1
00:00:08,541 --> 00:00:11,477
Sebagai orang yang berpengaruh,
2
00:00:11,479 --> 00:00:13,946
kita akan memperbaiki...
3
00:00:13,948 --> 00:00:16,382
... nasib negara kita.
4
00:00:16,384 --> 00:00:23,355
Dan kau akan dapatkan perangmu
dan aku akan dapatkan kantorku.
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,890
Sudah saatnya kita mengambil
negara ini kembali.
6
00:01:23,750 --> 00:01:24,883
Tidak ada kodenya.
7
00:01:24,885 --> 00:01:26,752
Kuberitahu tidak ada kodenya.
8
00:01:26,754 --> 00:01:27,786
Aku bersumpah.
9
00:01:27,788 --> 00:01:29,288
Ada sistem keamanan baru.
10
00:01:29,290 --> 00:01:30,622
Semuanya berteknologi sangat tinggi.
11
00:01:35,462 --> 00:01:38,864
Apa kau tuli, gendut?
12
00:01:38,866 --> 00:01:41,266
Tempelkan wajahmu di lantai...
13
00:01:41,268 --> 00:01:42,234
... atau kutembak.
14
00:01:42,236 --> 00:01:46,071
Hei, mundur.
15
00:02:00,720 --> 00:02:01,687
Awasi dia.
16
00:02:01,689 --> 00:02:02,521
Dia tanggung jawabmu.
17
00:02:06,626 --> 00:02:07,392
Apa?
18
00:02:16,803 --> 00:02:18,804
Ini model baru.
19
00:02:18,806 --> 00:02:19,738
Panggil manajernya.
20
00:02:25,245 --> 00:02:26,211
Tutup matamu.
21
00:02:26,213 --> 00:02:27,212
Dengarkan Ibu.
22
00:02:27,214 --> 00:02:28,380
Dengarkan suara Ibu.
23
00:02:28,382 --> 00:02:29,681
Semua akan baik saja.
24
00:02:29,683 --> 00:02:33,652
Pejamkan saja matamu.
25
00:02:33,654 --> 00:02:37,589
Jangan ada yang bergerak.
26
00:02:37,591 --> 00:02:39,191
Kau mau ke mana?
27
00:02:39,193 --> 00:02:40,058
Mau bawa aku ke mana?
28
00:02:44,531 --> 00:02:46,498
Kalian tidak butuh orang-orang ini.
29
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Biarkan mereka pergi.
30
00:02:48,502 --> 00:02:50,469
Kumohon.
31
00:02:50,471 --> 00:02:51,470
Apa yang coba kaulakukan?
32
00:02:51,472 --> 00:02:52,471
Jangan ada yang bergerak.
33
00:02:52,473 --> 00:02:55,440
Tenang.
34
00:02:55,442 --> 00:02:56,408
Bagaimana membukanya?
35
00:02:56,410 --> 00:02:58,010
Kalian tidak bisa membukanya.
36
00:02:58,012 --> 00:02:59,044
Pasti ada kuncinya.
37
00:02:59,046 --> 00:03:02,247
Tidak ada kuncinya.
Aku bersumpah.
38
00:03:02,249 --> 00:03:05,651
Akulah kuncinya.
39
00:03:05,653 --> 00:03:06,451
Aku.
40
00:03:06,453 --> 00:03:07,386
Aku kuncinya.
41
00:03:07,388 --> 00:03:09,788
Bunuh dia.
42
00:03:09,790 --> 00:03:10,756
Maju.
43
00:03:10,758 --> 00:03:12,324
Aku takkan memintamu lagi.
44
00:03:12,326 --> 00:03:15,928
Jika menembakku, kau takkan pernah
bisa membukanya.
45
00:03:18,898 --> 00:03:19,865
Tidak, tidak.
46
00:03:20,834 --> 00:03:21,733
Diam.
47
00:03:21,735 --> 00:03:23,302
Tolong, lepaskan aku.
48
00:03:23,304 --> 00:03:24,169
Diam.
49
00:03:24,171 --> 00:03:25,504
Tolong, lepaskan aku..
50
00:03:25,506 --> 00:03:26,471
Diam. /
Lepaskan aku.
51
00:03:26,473 --> 00:03:27,306
Lepaskan aku.
52
00:03:27,308 --> 00:03:29,942
Jangan membuatku menyuruhmu lagi.
Diam, brengsek.
53
00:03:29,944 --> 00:03:30,742
Diam.
54
00:03:30,744 --> 00:03:32,744
Tutup mulutmu.
55
00:03:32,746 --> 00:03:37,182
Tutup mulutmu, dasar brengsek.
56
00:03:37,184 --> 00:03:39,718
Ibu.
57
00:03:39,720 --> 00:03:42,854
Jangan khawatir.
58
00:03:42,856 --> 00:03:43,822
Dia hanya tertidur.
59
00:03:43,824 --> 00:03:44,790
Sekarang masuk.
60
00:04:00,707 --> 00:04:02,207
Kukira kau kuncinya.
61
00:04:02,209 --> 00:04:03,775
Aku tak tahu apa yang terjadi.
62
00:04:03,777 --> 00:04:06,578
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
63
00:04:06,580 --> 00:04:07,546
Ambil giginya.
64
00:04:19,058 --> 00:04:21,026
Oh, luar biasa.
65
00:04:21,028 --> 00:04:22,027
Jangan repot-repot.
66
00:04:22,029 --> 00:04:24,529
Mesinnya tutup.
67
00:04:24,531 --> 00:04:26,531
Tidak, tidak.
68
00:04:28,535 --> 00:04:29,801
Apa itu?
69
00:04:33,006 --> 00:04:35,507
Masuk.
70
00:04:35,509 --> 00:04:36,775
Sekarang harus berhasil.
71
00:04:55,161 --> 00:04:55,961
Waktu?
72
00:04:55,963 --> 00:04:57,429
Dua menit sembilan detik.
73
00:05:00,466 --> 00:05:01,466
Berikan nomornya.
74
00:05:01,468 --> 00:05:03,435
Tiga, lima, sembilan, Nopember.
75
00:05:15,882 --> 00:05:16,848
Tunggu.
76
00:05:35,702 --> 00:05:40,138
Tidak, tidak, aku melihatnya.
77
00:05:40,140 --> 00:05:42,074
Aku melihatmu bergerak.
78
00:05:42,076 --> 00:05:43,408
Kau ingin mati?
79
00:05:43,410 --> 00:05:44,943
Kaupikir kau secepat itu?
80
00:05:44,945 --> 00:05:46,378
Kau ini apa, Dirty Harry?
81
00:05:46,380 --> 00:05:47,779
Kau merasa beruntung?
82
00:05:47,781 --> 00:05:50,716
Kau akan membuatku senang atau memberitahu
untuk menyingkir?
83
00:05:50,718 --> 00:05:51,717
Tidak?
84
00:05:51,719 --> 00:05:55,620
Sekarang, jangan bergerak.
85
00:06:14,974 --> 00:06:18,009
Kau suka ini, tikus sialan?
86
00:06:18,011 --> 00:06:19,444
Pria itu mabuk.
87
00:06:19,446 --> 00:06:20,479
Aku tidak mabuk.
88
00:06:20,481 --> 00:06:22,547
Ambil tasnya.
89
00:06:22,549 --> 00:06:24,649
Dia mau meraih pistolnya.
Kami ambil pistolnya.
90
00:06:24,651 --> 00:06:26,084
Dia bukan ancaman.
Waktunya untuk pergi.
91
00:06:26,086 --> 00:06:27,352
Sudah dapat barangnya?
/ Ya.
92
00:06:27,354 --> 00:06:28,854
Aku hanya akan menembak kepalanya.
93
00:06:28,856 --> 00:06:30,889
Kau tahu aturanku.
94
00:06:30,891 --> 00:06:31,656
Benarkah?
95
00:06:36,162 --> 00:06:37,996
Ayo pergi.
96
00:06:37,998 --> 00:06:40,766
Ayo pergi.
97
00:06:40,768 --> 00:06:43,235
Aturanmu.
98
00:06:54,180 --> 00:06:56,181
Persetan denganmu.
99
00:06:56,183 --> 00:06:57,182
Kau menembakku.
100
00:06:57,184 --> 00:06:58,617
Kau akan mati.
101
00:07:21,974 --> 00:07:23,041
Sisa waktu tujuh detik.
102
00:07:23,043 --> 00:07:25,977
Kita terlambat.
103
00:07:25,979 --> 00:07:26,845
Ayo, ayo.
104
00:07:26,847 --> 00:07:28,180
Kau sudah diberitahu.
105
00:07:28,182 --> 00:07:29,881
Selesaikan pekerjaan lalu pergi.
106
00:07:34,420 --> 00:07:35,253
Mereka semua saksi.
107
00:07:40,693 --> 00:07:42,160
Apa yang kautunggu?
108
00:07:42,162 --> 00:07:43,295
Mereka melihat wajahmu.
109
00:07:49,902 --> 00:07:50,669
Ayo pergi.
110
00:07:53,606 --> 00:07:54,573
Dasar brengsek.
111
00:08:08,387 --> 00:08:10,355
Ambil sampahnya.
112
00:08:10,357 --> 00:08:11,323
Terima kasih.
113
00:08:21,601 --> 00:08:22,367
Astaga.
114
00:08:26,405 --> 00:08:29,407
Kau membunuh Wayne, dasar gila.
115
00:08:29,409 --> 00:08:30,475
Sekarang kita diburu.
116
00:08:30,477 --> 00:08:33,178
Seharusnya kau mendukung dan
membiarkan dia membunuh penjaga itu.
117
00:08:33,180 --> 00:08:34,613
Dia melihat wajahmu, iya kan?
118
00:08:34,615 --> 00:08:36,147
Dan dia tidak mati, iya kan?
119
00:08:36,149 --> 00:08:37,749
Itu keputusanku.
120
00:08:37,751 --> 00:08:39,017
Persetan dengan keputusanmu.
121
00:08:39,019 --> 00:08:41,520
Keputusanmu membuatku dalam situasi berbahaya.
122
00:08:41,522 --> 00:08:43,355
Dan aku tidak suka dalam situasi berbahaya.
123
00:08:43,357 --> 00:08:45,790
Hei, kita akan tertangkap karena Wayne,
teman kalian,
124
00:08:45,792 --> 00:08:47,025
sedang mabuk dan kalian tahu itu.
125
00:08:47,027 --> 00:08:47,926
Permisi.
126
00:08:47,928 --> 00:08:49,394
Apa aku bertanya padamu?
127
00:08:49,396 --> 00:08:52,330
Apa aku berkata, hei, brengsek,
apa yang ada di pikiran sempitmu?
128
00:08:52,332 --> 00:08:55,667
Diam dan ganti baju sana.
129
00:08:55,669 --> 00:08:57,536
Mau menjelaskan padaku atau tidak?
130
00:08:57,538 --> 00:08:58,470
Tidak perlu.
131
00:08:58,472 --> 00:08:59,738
Persetan dengan perkataanmu.
132
00:08:59,740 --> 00:09:01,373
Kau membuat kita dalam masalah besar...
133
00:09:01,375 --> 00:09:03,708
... dan berapa banyak orang
melihat wajahmu di sana.
134
00:09:03,710 --> 00:09:04,709
Biarkan saja.
135
00:09:04,711 --> 00:09:07,546
Aku takkan memperingatkanmu lagi, Fancy.
136
00:09:07,548 --> 00:09:08,780
Ya Tuhan, aku tak percaya...
137
00:09:08,782 --> 00:09:10,949
... berurusan dengan orang idiot
dan gadis bodoh yang...
138
00:09:10,951 --> 00:09:15,053
... bahkan tidak bisa..
139
00:09:30,503 --> 00:09:33,471
Akan kudapatkan semuanya dalam satu bulan.
140
00:09:33,473 --> 00:09:35,974
Masing-masing 30 ribu.
141
00:09:35,976 --> 00:09:37,809
Bagaimana 30 ribu bagian Wayne?
142
00:09:37,811 --> 00:09:39,711
Dia tidak menggunakannya.
143
00:09:39,713 --> 00:09:42,781
Ya, kau terdengar seperti merindukannya.
144
00:09:42,783 --> 00:09:44,282
Sembunyi dulu selama satu bulan.
145
00:09:44,284 --> 00:09:45,350
Kau akan dapatkan sisa uangmu.
146
00:09:45,352 --> 00:09:47,619
Aku harus dapat sisanya.
147
00:09:47,621 --> 00:09:49,621
Kapan kau tak dapat bagianmu?
148
00:09:49,623 --> 00:09:51,590
Apa kami pernah menipumu?
149
00:09:51,592 --> 00:09:52,490
Kurasa tidak.
150
00:09:52,492 --> 00:09:55,961
Jadi tutup mulutmu selama 30 hari.
151
00:09:55,963 --> 00:09:58,096
Jangan menunggu saja.
152
00:09:58,098 --> 00:09:58,863
Cari hobi.
153
00:10:05,304 --> 00:10:08,340
30 hari, lalu aku akan mencarimu dan kau.
154
00:10:17,450 --> 00:10:19,985
Hei, apa, aku juga terlibat.
155
00:10:19,987 --> 00:10:22,454
Tak ada yang melihat wajahmu dan
aku menembak si bodoh itu.
156
00:10:22,456 --> 00:10:25,757
Jadi jika aku tertangkap, aku akan dikenakan
hukuman atas perampokan dan pembunuhan.
157
00:10:25,759 --> 00:10:27,492
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu, Alex.
158
00:10:27,494 --> 00:10:29,461
Jangan pergi ke sana.
159
00:10:29,463 --> 00:10:30,595
Aku keluar.
160
00:10:30,597 --> 00:10:32,497
Aku seharusnya tidak membiarkanmu
melibatkanku dalam hal ini.
161
00:10:32,505 --> 00:10:34,265
Sudah kubilang jangan pernah
menghubungiku lagi.
162
00:10:34,267 --> 00:10:35,867
Hei, aku membantumu menghilang.
163
00:10:35,869 --> 00:10:36,801
Kau berutang padaku.
164
00:10:36,803 --> 00:10:38,269
Aku tidak berutang apa pun.
165
00:10:38,271 --> 00:10:39,137
Orang-orang ini punya koneksi.
166
00:10:39,139 --> 00:10:41,439
Masalah ini jadi masalah penting.
167
00:10:41,441 --> 00:10:42,774
Dan kau memercayai mereka?
168
00:10:42,776 --> 00:10:46,011
Tidak, tapi aku sudah dapat polis asuransi.
169
00:10:46,013 --> 00:10:47,578
Dia ke sini malam ini.
170
00:10:54,220 --> 00:10:57,255
Jadi ini yang akan dilakukan.
171
00:10:58,725 --> 00:11:01,393
Aku akan mabuk,
berendam dalam bak beberapa jam,
172
00:11:01,395 --> 00:11:05,563
Dan kau akan mengeluarkanku dari negara ini...
173
00:11:05,565 --> 00:11:06,931
... besok malam.
174
00:11:06,933 --> 00:11:09,167
Aku sudah mengatur tempat untukmu di kota.
175
00:11:09,169 --> 00:11:11,770
Tempat lama kita.
176
00:11:11,772 --> 00:11:15,407
Ayo, dulu kau suka tempat itu.
177
00:11:15,409 --> 00:11:17,976
Kau dulu tidak mengeluh.
\ Sekarang aku mengeluh.
178
00:11:23,482 --> 00:11:25,050
Kantongnya.
179
00:11:25,052 --> 00:11:27,052
Aku harus memegangnya sampai aku..
180
00:11:27,054 --> 00:11:30,321
Aku bukan mau mengambil itu, ya ampun.
181
00:11:30,323 --> 00:11:32,157
Omong-omong, kau terlihat menyedihkan.
182
00:11:32,159 --> 00:11:35,393
Kurasa kau memukulku cukup telak.
183
00:11:35,395 --> 00:11:36,761
Anggap ini sebagai uang muka.
184
00:12:17,770 --> 00:12:19,537
Menurut laporan, satu dari empat pencuri...
185
00:12:19,539 --> 00:12:22,807
... ditembak dan dibunuh oleh anggota geng sendiri.
186
00:12:22,809 --> 00:12:24,876
Polisi memiliki saksi mata,
tapi penjelasan...
187
00:12:24,878 --> 00:12:27,545
... ciri-ciri pelaku belum dikeluarkan.
188
00:12:27,547 --> 00:12:29,514
Kami akan mengabarkan berita terbaru
jika sudah ada.
189
00:12:29,516 --> 00:12:31,610
Saluran Tiga telah mengetahui bahwa saksi mata...
190
00:12:31,618 --> 00:12:33,184
... telah menjelaskan pada polisi
ciri-ciri pembunuh...
191
00:12:33,186 --> 00:12:35,019
... dari anggota keempat perampok tersebut.
192
00:12:35,021 --> 00:12:39,591
Di CBN eksklusif, kami telah memperoleh
sketsa wajah tersangka itu.
193
00:12:39,593 --> 00:12:40,859
Aku Peter..
194
00:12:46,533 --> 00:12:47,499
Itu lebih baik.
195
00:14:12,318 --> 00:14:13,218
Terkunci di luar?
196
00:14:13,220 --> 00:14:14,752
Ya.
197
00:14:14,754 --> 00:14:16,554
Aku bisa membawamu ke meja penerima tamu.
198
00:14:16,556 --> 00:14:18,489
Mereka akan mengeluarkan kartu kunci baru.
199
00:14:18,491 --> 00:14:20,458
Tidak perlu.
200
00:14:20,460 --> 00:14:21,492
Suamiku ada di dalam.
201
00:14:21,494 --> 00:14:24,863
Dia hanya tertidur lelap.
202
00:14:24,865 --> 00:14:28,032
Sayang, kau di sana rupanya.
203
00:14:28,034 --> 00:14:30,668
Apakah dia berkeliaran di hotel lagi?
Dia sering begitu.
204
00:14:30,670 --> 00:14:32,503
Terima kasih sudah mengantarnya pulang.
/ Tidak masalah.
205
00:14:32,505 --> 00:14:33,771
Semoga malam kalian menyenangkan.
206
00:14:37,309 --> 00:14:38,910
Aku suka ini.
207
00:14:38,912 --> 00:14:39,811
Apa?
208
00:14:39,813 --> 00:14:43,081
Rambutnya, bagus.
209
00:14:43,083 --> 00:14:45,416
Dan aku suka mata hijau.
210
00:14:45,418 --> 00:14:49,654
Ya, biru sedikit... entahlah... dingin.
211
00:14:53,692 --> 00:14:56,928
Kenapa kau membiarkanku
berdiri di luar sana?
212
00:14:56,930 --> 00:15:00,431
Maaf, aku sedang di kamar mandi.
213
00:15:00,433 --> 00:15:02,700
Terima kasih sudah berpakaian.
214
00:15:02,702 --> 00:15:05,203
Kukira ada masalah darurat.
215
00:15:05,205 --> 00:15:06,270
Memang.
216
00:15:06,275 --> 00:15:08,072
Kalau begitu sebaiknya beritahu
kalau aku akan ke luar dari sini...
217
00:15:08,074 --> 00:15:10,300
... malam ini.
218
00:15:10,443 --> 00:15:11,743
Tidak.
219
00:15:11,745 --> 00:15:15,580
Tapi kau tahu asuransi yang kuceritakan?
220
00:15:15,582 --> 00:15:18,483
Kupikir aku mungkin menemukan
sesuatu yang lebih baik.
221
00:15:18,485 --> 00:15:22,720
Tapi aku akan membutuhkan bakatmu
dalam membuka kuncinya.
222
00:15:22,722 --> 00:15:25,323
Aku tidak mengada-ada.
223
00:15:25,325 --> 00:15:30,161
Dengar, aku mungkin telah sering
berbohong padamu,
224
00:15:30,163 --> 00:15:32,230
tapi tidak sesuatu sebesar ini.
225
00:15:35,401 --> 00:15:38,269
Hei, ayolah.
226
00:15:38,271 --> 00:15:41,472
Kau tidak ingat apa pun yang bagus
tentang kita berdua?
227
00:15:41,474 --> 00:15:42,240
Tentangku?
228
00:15:45,711 --> 00:15:48,479
Kau brengsek.
229
00:15:48,481 --> 00:15:49,447
Kau tahu aku harus pergi.
230
00:15:55,422 --> 00:15:56,621
Sial, itu dia.
231
00:15:56,623 --> 00:15:57,855
Sembunyi, cepat.
232
00:15:57,857 --> 00:15:58,656
Apa?
233
00:15:58,658 --> 00:15:59,624
Kenapa?
234
00:15:59,626 --> 00:16:01,659
Dia berharap aku sendirian di sini.
Dia akan kabur.
235
00:16:01,661 --> 00:16:03,428
Percayalah, sembunyilah.
236
00:16:03,430 --> 00:16:05,463
Cepat, cepat.
237
00:16:05,465 --> 00:16:07,031
Sungguh, Kevin?
238
00:16:07,033 --> 00:16:07,966
Wanita lain.
239
00:16:15,641 --> 00:16:16,975
Hei, Jessica, silakan masuk.
240
00:16:16,977 --> 00:16:17,775
Hai, Kev.
241
00:16:17,777 --> 00:16:19,010
Maafkan aku.
242
00:16:28,520 --> 00:16:29,988
Ayo, bangun.
243
00:16:53,979 --> 00:16:56,280
Hei, bung, lepaskan dia.
Dia tidak melakukan apa-apa.
244
00:16:56,282 --> 00:16:57,582
Aku akan... Aku akan...
245
00:16:57,584 --> 00:17:01,786
Aku akan... Aku akan apa, Tn. Fuller?
246
00:17:04,690 --> 00:17:06,891
Periksa dompet, cari ponselnya.
247
00:17:23,108 --> 00:17:25,343
Kode sandinya?
248
00:17:25,345 --> 00:17:29,080
Aku tidak bisa memberitahumu.
249
00:17:29,082 --> 00:17:31,516
Kenapa begitu?
250
00:17:31,518 --> 00:17:35,053
Karena setelah kau tahu isinya,
aku takkan berguna bagimu...
251
00:17:35,055 --> 00:17:38,990
... dan kau akan membunuhku.
252
00:17:38,992 --> 00:17:40,958
Itu benar.
253
00:17:40,960 --> 00:17:47,565
Tapi aku bisa menawarkanmu
pilihan kematian tanpa rasa sakit,
254
00:17:47,567 --> 00:17:50,134
Jika kau memberitahu aku kode pass.
255
00:17:56,041 --> 00:17:58,009
Bagaimana?
256
00:17:58,011 --> 00:17:59,977
Enam.
257
00:17:59,979 --> 00:18:02,447
Berapa?
258
00:18:02,449 --> 00:18:05,383
Enam, enam, enam.
259
00:18:09,321 --> 00:18:10,088
Gadis yang baik.
260
00:18:26,538 --> 00:18:27,305
Bagus.
261
00:18:31,009 --> 00:18:33,511
Pemerasan?
262
00:18:33,513 --> 00:18:35,113
Benarkah?
263
00:18:35,115 --> 00:18:37,348
Itu rencana utamamu?
264
00:18:37,350 --> 00:18:42,220
Aku berharap kau punya pikiran jangka panjang
untuk membuat cadangan.
265
00:18:42,222 --> 00:18:45,156
Oh, tidak, kau tidak membuat cadangan, kan?
266
00:18:48,193 --> 00:18:51,195
Memalukan.
267
00:18:51,197 --> 00:18:54,632
Aku seorang pria yang menepati janjinya.
268
00:18:59,905 --> 00:19:00,671
Apa?
269
00:19:00,673 --> 00:19:01,472
Apa?
270
00:19:01,474 --> 00:19:04,509
Tidak, hentikan.
271
00:19:04,511 --> 00:19:08,346
Ya Tuhan, Jess..
272
00:19:10,849 --> 00:19:12,316
Aku yakin kita bisa membuat kesepakatan.
273
00:19:15,487 --> 00:19:16,787
Tidak.
274
00:19:16,789 --> 00:19:18,823
Tidak, aku khawatir, Tn. Fuller,
275
00:19:18,825 --> 00:19:24,061
waktu untuk penawaran sudah berakhir.
276
00:19:24,063 --> 00:19:28,833
Sekarang kau tampaknya telah lupa
bahwa majikan kami...
277
00:19:28,835 --> 00:19:32,170
... sangat berkuasa.
278
00:19:32,172 --> 00:19:34,739
Persetan dengan Senator.
279
00:19:34,741 --> 00:19:36,374
Terima kasih.
280
00:19:36,376 --> 00:19:40,745
Aku akan senang memberitahu dia
kalau kau berkata begitu.
281
00:19:40,747 --> 00:19:45,683
Sekarang, Tn. Fuller, jika kau
memberitahuku di mana berliannya,
282
00:19:45,685 --> 00:19:49,120
malam ini akan sangat singkat,
283
00:19:49,122 --> 00:19:52,557
dan berpotensi sangat tidak menyakitkan.
284
00:19:56,461 --> 00:19:57,228
Tidak tahu?
285
00:20:00,599 --> 00:20:03,534
Baiklah, siksa dia.
286
00:20:14,313 --> 00:20:16,514
Oh, lenganku.
287
00:20:16,516 --> 00:20:19,116
Di mana berliannya, Tn. Fuller?
288
00:20:19,118 --> 00:20:22,853
Jangan sakiti..
289
00:20:22,855 --> 00:20:25,289
Aku akan jujur, Tn. Fuller,
290
00:20:25,291 --> 00:20:29,393
sebenarnya aku tidak peduli dengan berliannya.
291
00:20:29,395 --> 00:20:33,664
Yang kuinginkan adalah perangkat elektronik kecil...
292
00:20:33,666 --> 00:20:37,268
... yang tersimpan bersama berliannya.
293
00:20:38,738 --> 00:20:43,474
Kau pikir ini lucu, ya?
294
00:20:43,476 --> 00:20:44,242
Ya.
295
00:20:48,380 --> 00:20:50,881
Setiap orang membayangkan cara dia akan mati,
296
00:20:50,883 --> 00:20:55,486
dan ini tidak seperti yang kuharapkan.
297
00:20:55,488 --> 00:20:59,323
Siapa bilang tentang kematian?
298
00:20:59,325 --> 00:21:02,760
Oh, Tuhan, apa itu?
299
00:21:04,597 --> 00:21:05,963
Sialan.
300
00:21:05,965 --> 00:21:08,099
Biar kubuat ini lebih mudah bagimu, Tn. Fuller.
301
00:21:08,101 --> 00:21:10,935
Jika kau tidak memberitahuku di mana
tasnya, aku akan mencari keluargamu.
302
00:21:10,937 --> 00:21:13,237
Aku akan memerkosa istrimu sampai dia mati.
303
00:21:13,239 --> 00:21:14,372
Tidak, oh, Tuhan.
304
00:21:14,374 --> 00:21:18,142
Lalu aku akan menjual anakmu
ke perbudakan terburuk...
305
00:21:18,144 --> 00:21:19,777
... yang bisa kutemukan.
306
00:21:21,114 --> 00:21:23,881
Aku tidak bisa..
Persetan denganmu.
307
00:21:23,883 --> 00:21:26,384
Persetan dengan Senator.
308
00:21:26,386 --> 00:21:31,689
Dan persetan dengan kasur ini yang
mungkin dibuat di Cina.
309
00:21:31,691 --> 00:21:35,192
Tusuk bahunya.
310
00:21:37,563 --> 00:21:40,865
Ini kesempatan terakhirmu, Tn. Fuller.
311
00:21:40,867 --> 00:21:42,466
Kau akan mengatakannya.
312
00:21:42,468 --> 00:21:44,669
Semua orang begitu.
313
00:21:53,145 --> 00:21:55,279
Lakukan lagi.
314
00:22:00,652 --> 00:22:03,087
Baiklah.
315
00:22:10,495 --> 00:22:12,396
Kenapa dia berhenti bergerak?
316
00:22:12,398 --> 00:22:13,164
Bangunkan dia.
317
00:22:18,103 --> 00:22:20,905
Kurasa dia sudah mati.
318
00:22:20,907 --> 00:22:22,340
Apa maksudmu dia sudah mati?
319
00:22:22,342 --> 00:22:25,409
Tidak, dia tidak boleh mati sampai
aku bilang dia mati.
320
00:22:31,183 --> 00:22:33,117
Astaga.
321
00:22:43,061 --> 00:22:48,899
Cari kartu identitasnya,
lihat di mana alamatnya.
322
00:22:48,901 --> 00:22:51,702
Mungkin dia menyembunyikan berliannya di sana.
323
00:22:51,704 --> 00:22:53,037
Lalu bersihkan kekacauan ini.
324
00:23:25,771 --> 00:23:27,371
Ini telepon yang sudah kautunggu, Senator.
325
00:23:27,373 --> 00:23:28,839
Ya, tentu saja.
326
00:23:28,841 --> 00:23:30,274
Permisi.
327
00:23:30,276 --> 00:23:33,477
Sisakan beberapa tarian, Sayang.
328
00:23:33,479 --> 00:23:35,613
Kau mendapatkan dia?
329
00:23:35,615 --> 00:23:40,084
Tidak, Pak, tapi gadis itu telah ditangani...
330
00:23:40,086 --> 00:23:42,820
... dan videonya sudah dihapus.
331
00:23:42,822 --> 00:23:44,255
Untuk sementara ini setidaknya kau aman.
332
00:23:44,257 --> 00:23:46,290
Video itu memalukan.
333
00:23:46,292 --> 00:23:47,792
Drive itu pengkhianatan.
334
00:23:59,438 --> 00:24:00,738
Kau sebaiknya menemukannya.
335
00:24:00,740 --> 00:24:02,940
Ya, kami akan memeriksa kamar itu
sebelum pergi.
336
00:24:02,942 --> 00:24:04,408
Aku yakin kita akan menemukannya.
337
00:24:04,410 --> 00:24:07,478
Bicara soal percaya diri,
bagaimana kabar teman kita
338
00:24:07,480 --> 00:24:08,913
Fuller bekerja sama?
339
00:24:08,915 --> 00:24:12,783
Ya, Tn. Fuller...
bagaimana mengatakan ini,
340
00:24:12,785 --> 00:24:17,054
dia telah ke luar dari hotel ini.
341
00:24:17,056 --> 00:24:20,324
Begitu kami menemukan rekan-rekannya,
aku akan memberitahumu.
342
00:24:25,564 --> 00:24:26,697
Tn. Washington?
343
00:24:29,501 --> 00:24:30,267
Kau di sana?
344
00:24:53,359 --> 00:24:54,124
Saksi.
345
00:25:07,273 --> 00:25:08,038
Sial.
346
00:25:29,027 --> 00:25:30,861
Kirim bantuan, lantai sebelas.
347
00:25:48,747 --> 00:25:50,214
Dia menembak kakiku.
348
00:25:54,786 --> 00:25:57,154
Apa yang terjadi di sini?
349
00:25:57,156 --> 00:25:57,955
Wabah Ebola.
350
00:25:57,957 --> 00:25:58,722
Kembali ke kamarmu.
351
00:27:15,834 --> 00:27:19,139
Hei, aku benar-benar harus ke rumah..
352
00:27:41,326 --> 00:27:43,827
Sebelumnya aku menganggapmu sebagai gadis pekerja.
353
00:27:43,829 --> 00:27:47,364
Kau tahu, berada di tempat dan waktu yang salah,
hal semacam itu.
354
00:27:47,366 --> 00:27:52,336
Tapi kemudian aku menemukan
bayi kecil ini di kamarmu.
355
00:27:52,338 --> 00:27:56,907
Vektor SP1, edisi khusus.
356
00:27:56,909 --> 00:28:00,978
Pistol yang bagus, pistol profesional.
357
00:28:00,980 --> 00:28:03,747
Jadi, sekarang aku harus berasumsi bahwa kau...
358
00:28:03,749 --> 00:28:08,085
... adalah bagian dari kelompoknya Kevin.
359
00:28:08,087 --> 00:28:11,822
Mungkin kau si rambut merah...
360
00:28:11,824 --> 00:28:17,795
... yang diinginkan para pemburu berita.
361
00:28:17,797 --> 00:28:20,364
Sedikit ceroboh, bukan?
362
00:28:20,366 --> 00:28:24,902
Membiarkan wajahmu terlihat seperti itu?
363
00:28:24,904 --> 00:28:28,072
Kau tahu, wajahmu samar-samar akrab bagiku.
364
00:28:28,074 --> 00:28:30,374
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
365
00:28:30,376 --> 00:28:32,509
Kau akan mengingatku.
366
00:28:32,511 --> 00:28:34,011
Mungkin.
367
00:28:34,013 --> 00:28:38,949
Dan aku akan mengingat dasi itu.
368
00:28:38,951 --> 00:28:43,954
Sekarang ini, kupikir dasiku
masalahmu paling kecil.
369
00:28:43,956 --> 00:28:46,857
Aku akan menembak kepalanya.
370
00:29:03,475 --> 00:29:05,342
Dia hebat.
371
00:29:05,344 --> 00:29:08,445
Benar-benar hebat.
372
00:29:08,447 --> 00:29:10,414
Ayo kita turun.
373
00:29:29,601 --> 00:29:31,801
Dia pikir dia pintar,
tapi aku sudah melihat ini...
374
00:29:31,810 --> 00:29:34,404
... di banyak film.
375
00:29:34,420 --> 00:29:36,204
Periksa tangganya.
376
00:29:36,942 --> 00:29:37,741
Kembali ke atas.
377
00:30:31,296 --> 00:30:32,129
Ruang cuci.
378
00:31:00,225 --> 00:31:01,992
Dia di jembatan layang
menuju tempat parkir.
379
00:31:17,208 --> 00:31:17,975
Terima kasih.
380
00:32:51,336 --> 00:32:54,805
Aku sangat suka wanita ini.
381
00:34:10,182 --> 00:34:12,649
Sial.
382
00:34:17,855 --> 00:34:18,622
Sialan.
383
00:34:27,632 --> 00:34:30,133
Sedang melakukan pengejaran.
384
00:34:31,136 --> 00:34:33,103
Dia tidak merespons.
385
00:34:33,105 --> 00:34:34,104
Aku bebas.
386
00:34:34,106 --> 00:34:35,072
Hentikan segera.
387
00:34:44,782 --> 00:34:45,782
Menepi.
388
00:34:45,784 --> 00:34:46,583
Kuulangi.
389
00:34:46,585 --> 00:34:48,085
Menepi.
390
00:34:48,087 --> 00:34:49,052
Ini peringatan terakhirmu.
391
00:34:53,591 --> 00:34:54,558
Oh, sial.
392
00:35:52,618 --> 00:35:54,484
Aku akan menghancurkan kepalamu.
393
00:35:54,486 --> 00:35:55,685
Siapa itu?
/ Ini aku.
394
00:35:55,687 --> 00:35:56,753
Izinkan aku masuk.
395
00:35:56,755 --> 00:35:58,121
Kau sudah gila datang ke sini.
396
00:35:58,123 --> 00:36:01,825
Izinkan aku masuk.
397
00:36:01,827 --> 00:36:03,393
Kumohon? Oh, itu baru.
398
00:36:03,395 --> 00:36:04,327
Aku tidak berpikir aku bakalan..
399
00:36:04,329 --> 00:36:05,128
Diam.
400
00:36:05,130 --> 00:36:06,763
Buka pintunya.
401
00:36:06,765 --> 00:36:08,465
Nah itu dirimu.
402
00:36:08,467 --> 00:36:10,467
Semoga kau tersedak, jalang.
403
00:36:10,469 --> 00:36:12,936
Hei, kau ingin dapat 10 ribu
untuk menekan tombol?
404
00:36:12,938 --> 00:36:13,870
Buka pintunya.
405
00:36:13,872 --> 00:36:15,472
Biarkan aku masuk.
406
00:36:15,474 --> 00:36:16,706
10 ribu?
407
00:36:16,708 --> 00:36:17,541
Ya.
408
00:36:17,543 --> 00:36:20,810
Izinkan aku masuk dan akan kuberikan uangnya.
/ Tunjukkan padaku.
409
00:36:20,812 --> 00:36:21,578
Tidak ada waktu.
410
00:36:24,715 --> 00:36:25,682
Ayo.
411
00:36:25,684 --> 00:36:26,616
Cepat.
412
00:36:26,618 --> 00:36:27,851
Cepat.
413
00:36:27,853 --> 00:36:29,186
Aku sedang menghitung.
414
00:36:29,188 --> 00:36:30,187
Mereka mengejarku.
415
00:36:30,189 --> 00:36:31,388
Siapa mengejarmu?
416
00:36:31,390 --> 00:36:32,889
Kau tidak membawa polisi ke sini, kan?
417
00:36:32,891 --> 00:36:36,092
Tidak, mereka para "pembersih".
418
00:36:38,863 --> 00:36:40,030
Mengapa aku harus membantumu?
419
00:36:40,032 --> 00:36:41,298
Karena mereka membunuh Kevin.
420
00:36:46,070 --> 00:36:46,836
Masuklah.
421
00:36:59,250 --> 00:37:00,217
Hidung yang bagus.
422
00:37:00,219 --> 00:37:01,284
Sapi.
423
00:37:01,286 --> 00:37:04,187
Ini, simpan ini.
424
00:37:04,189 --> 00:37:05,555
Untuk pemakaman Kev.
425
00:37:05,557 --> 00:37:06,723
Aku tahu kau orangnya lembut.
426
00:37:11,028 --> 00:37:13,363
Aku pasang barikade di pintu.
427
00:37:13,365 --> 00:37:15,465
Punya senjata berat?
428
00:37:15,467 --> 00:37:17,934
Tidak banyak, hanya yang boleh menurut hukum.
429
00:37:17,936 --> 00:37:20,270
Aku menyimpan yang lain
untuk jaga-jaga jika kita ketahuan.
430
00:37:20,272 --> 00:37:21,771
Jangan khawatir.
431
00:37:21,773 --> 00:37:23,540
Ini akan membereskannya.
432
00:37:23,542 --> 00:37:25,208
Bagus.
433
00:37:25,210 --> 00:37:26,009
Terima kasih.
434
00:37:26,011 --> 00:37:27,644
Tapi tetap butuh sesuatu.
435
00:37:27,646 --> 00:37:29,179
Kau benar.
436
00:37:29,181 --> 00:37:31,147
Tapi tidak yakin apa itu.
437
00:37:31,149 --> 00:37:32,816
Kau pergi ke suatu tempat?
438
00:37:32,818 --> 00:37:34,517
Oh, dengan wajahmu di seluruh berita,
439
00:37:34,519 --> 00:37:36,286
kupikir mungkin baik untuk bersembunyi
di suatu tempat...
440
00:37:36,288 --> 00:37:39,489
... yang tidak ada hukum ekstradisi.
441
00:37:41,393 --> 00:37:42,392
Aku butuh laptopmu.
442
00:37:42,394 --> 00:37:44,160
Apa aku terlihat seperti punya laptop?
443
00:37:44,162 --> 00:37:46,196
Baiklah, desktop, tablet, apa saja?
444
00:37:47,332 --> 00:37:49,566
Tolong katakan padaku setidaknya
kau punya telepon.
445
00:37:49,568 --> 00:37:50,333
Di ruang belakang.
446
00:37:57,575 --> 00:37:59,509
Apa yang kaulakukan?
447
00:37:59,511 --> 00:38:01,978
Aku tak ingin mereka berpikir kita bersembunyi.
448
00:38:01,980 --> 00:38:04,547
Itu satu-satunya jalan masuk.
449
00:38:04,549 --> 00:38:06,449
Biarkan mereka datang.
450
00:38:06,451 --> 00:38:09,519
Kau menelepon sana.
451
00:38:09,521 --> 00:38:11,121
Aku dan si bajingan tua
yang akan mengurus itu.
452
00:38:26,672 --> 00:38:28,271
Halo?
453
00:38:28,273 --> 00:38:29,105
Penny?
454
00:38:29,107 --> 00:38:30,073
Aku Alex.
455
00:38:36,013 --> 00:38:38,982
Kemarilah.
456
00:38:42,486 --> 00:38:43,987
Jangan ganggu kami.
/ Dengarkan aku..
457
00:38:43,989 --> 00:38:45,155
Tidak, dengarkan aku.
458
00:38:45,157 --> 00:38:48,258
Kau jauhi keluargaku.
459
00:38:48,260 --> 00:38:49,626
Apakah si brengsek itu bersamamu?
460
00:38:49,628 --> 00:38:51,461
Tidak. Dia.. /
Dia seharusnya tidak bersamamu.
461
00:38:51,463 --> 00:38:53,096
Kau akan membunuhnya.
/ Dengarkan aku.
462
00:38:53,098 --> 00:38:55,265
Kau dan anakmu dalam bahaya.
Kau harus pergi dari rumah.
463
00:38:55,267 --> 00:38:56,466
Kau membuatnya terlibat apa?
464
00:38:56,468 --> 00:38:58,535
Diam.
465
00:38:58,537 --> 00:39:00,970
Dengar, Kevin punya tempat rahasia.
466
00:39:00,972 --> 00:39:03,006
Jangan khawatir.
467
00:39:03,008 --> 00:39:05,709
Ayah pulang.
Dia bawa ikan untuk makan malammu.
468
00:39:05,711 --> 00:39:07,143
Dia menyimpan barang penting di sana.
469
00:39:07,145 --> 00:39:08,478
Aku yakin dia pasti memberitahumu.
470
00:39:08,385 --> 00:39:10,547
Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan.
471
00:39:10,549 --> 00:39:12,515
Kau tahu persis apa kubicarakan.
472
00:39:12,517 --> 00:39:14,918
Ada sesuatu untuk mengurusmu selamanya.
473
00:39:14,920 --> 00:39:17,387
Seharusnya di sana ada juga paket untukku.
474
00:39:17,389 --> 00:39:20,223
Suamiku bukan urusanmu.
475
00:39:20,225 --> 00:39:22,359
Hei, kau suka rumah yang kautempati?
476
00:39:22,361 --> 00:39:25,095
Kaupikir dari mana kau dapat uang
untuk membelinya?
477
00:39:25,097 --> 00:39:26,796
Ya Tuhan, perampokan bank kemarin?
478
00:39:26,798 --> 00:39:28,865
Itu kalian berdua?
479
00:39:28,867 --> 00:39:30,533
Dia berjanji padaku.
480
00:39:30,535 --> 00:39:36,373
Dengar, ambil saja yang ada di sana
dan bawa paketnya ke..
481
00:39:36,375 --> 00:39:38,808
Aku takkan membawakanmu apa-apa.
482
00:39:38,810 --> 00:39:41,077
Oh Tuhan, ini bukan tentangmu dan aku lagi.
483
00:39:41,079 --> 00:39:42,746
Dia suamiku, bukan suamimu.
484
00:39:42,748 --> 00:39:46,483
Dia memilihku, jadi terima saja
dan jangan ganggu aku.
485
00:39:46,485 --> 00:39:47,684
Brengsek.
486
00:39:47,686 --> 00:39:50,820
Letakkan teleponnya.
487
00:39:50,822 --> 00:39:53,690
Ayo.
488
00:39:53,692 --> 00:39:55,592
Kau harus punya senjata lain.
489
00:39:55,594 --> 00:39:59,162
Lubbish, biar kuatasi.
490
00:39:59,164 --> 00:40:02,298
Ayo masuk, Sobat.
Ikut berpesta.
491
00:40:07,605 --> 00:40:09,606
Mari menari.
492
00:40:09,608 --> 00:40:11,074
Di belakangmu.
493
00:40:41,706 --> 00:40:43,540
Coba di bawah kasur.
494
00:40:48,045 --> 00:40:49,846
Itu cerdik.
495
00:40:49,848 --> 00:40:52,617
Di mana kemahiran?
496
00:40:54,619 --> 00:40:55,685
Ke luarlah, dunkoff.
497
00:41:37,661 --> 00:41:38,995
Oh, sial.
498
00:41:53,911 --> 00:41:55,645
Halo.
499
00:41:55,647 --> 00:41:56,546
Halo.
500
00:41:56,548 --> 00:41:58,081
Dan siapa namamu?
501
00:41:58,083 --> 00:41:59,849
Matthew Michael Fuller.
502
00:41:59,851 --> 00:42:02,719
Nah, halo, Matthew
Michael Fuller.
503
00:42:02,721 --> 00:42:04,854
Namaku Tn. Johnson.
504
00:42:04,856 --> 00:42:08,725
Aku menelepon dari perusahaan telepon.
505
00:42:08,727 --> 00:42:11,127
Kau terdengar seperti anak yang sudah besar.
506
00:42:11,129 --> 00:42:11,928
Ya, Pak.
507
00:42:11,930 --> 00:42:13,830
Aku hampir enam tahun.
508
00:42:13,832 --> 00:42:17,767
Enam, sungguh, itu cukup besar.
509
00:42:17,769 --> 00:42:20,370
Dan kau anak pintar, Matthew?
510
00:42:21,573 --> 00:42:22,772
Ya?
511
00:42:22,774 --> 00:42:27,410
Kita lihat seberapa pintar dirimu.
512
00:42:27,412 --> 00:42:30,213
Aku akan memberimu tes kecil, oke?
513
00:42:30,215 --> 00:42:34,017
Baik.
514
00:42:39,823 --> 00:42:42,992
Kau tahu alamat lengkapmu?
515
00:42:42,994 --> 00:42:46,696
7415 Glen Avenue.
516
00:42:46,698 --> 00:42:51,067
Oh, kau pintar.
517
00:42:51,069 --> 00:42:52,802
Bagus, Matthew.
518
00:42:52,804 --> 00:42:55,371
Kau ingin tahu yang lain?
519
00:42:55,373 --> 00:42:57,373
Tidak, itu sudah cukup...
520
00:42:57,375 --> 00:42:58,741
... untuk saat ini, Matthew.
521
00:42:58,743 --> 00:43:00,476
Jika aku bertemu denganmu, aku akan...
522
00:43:00,478 --> 00:43:02,812
... memberimu hadiah yang sangat besar.
523
00:43:02,814 --> 00:43:04,480
Baik, senang berbicara denganmu.
524
00:43:04,482 --> 00:43:05,949
Senang berbicara denganmu, dah.
525
00:43:09,153 --> 00:43:11,921
Baiklah, aku tahu dia pergi ke mana.
526
00:43:11,923 --> 00:43:13,122
Ayo berangkat.
527
00:43:13,124 --> 00:43:15,725
Suruh Nona Pinder bawa perlengkapan
dan bergabung dengan kita.
528
00:43:27,004 --> 00:43:28,738
Ya Tuhan, Kevin, apa yang kaulakukan?
529
00:43:47,825 --> 00:43:49,592
Kau harus pergi...
Bodoh.
530
00:43:54,232 --> 00:43:54,998
Sialan.
531
00:44:27,531 --> 00:44:28,531
Ibu.
532
00:44:28,533 --> 00:44:30,600
Oh, Matty.
533
00:44:30,602 --> 00:44:31,467
Ibu takut?
534
00:44:31,469 --> 00:44:33,369
Iya, Ibu takut.
535
00:44:33,371 --> 00:44:35,938
Kau ingin makanan?
536
00:44:35,940 --> 00:44:37,040
Kemari.
537
00:44:37,042 --> 00:44:39,008
Bagaimana kalau makan "choco vampire guys"?
538
00:44:39,010 --> 00:44:39,809
Ya.
539
00:44:39,811 --> 00:44:40,543
Ya.
540
00:44:42,913 --> 00:44:45,448
Matius, bukankah Ibu sudah menyuruhmu
menyimpan mainanmu semalam?
541
00:44:45,450 --> 00:44:47,150
Oh, ya, aku lupa.
542
00:44:47,152 --> 00:44:47,984
Cepat makan.
543
00:44:47,986 --> 00:44:49,485
Ibu butuh waktu lima menit.
544
00:44:49,487 --> 00:44:50,953
Kita akan bepergian hari ini, Oke?
545
00:44:50,955 --> 00:44:53,423
Ya.
546
00:44:53,425 --> 00:44:54,390
Ibu segera kembali.
547
00:45:12,209 --> 00:45:14,644
Hei, Sayang, bagaimana kabarmu?
548
00:45:14,646 --> 00:45:16,112
Aku ada di bawah.
549
00:45:16,114 --> 00:45:17,213
Ambil helmmu.
550
00:45:17,215 --> 00:45:18,014
Ayo.
551
00:45:18,016 --> 00:45:19,916
Hei, kembali ke sini.
552
00:45:22,820 --> 00:45:24,754
Matius, Ibu ingin kau berpakaian sekarang.
553
00:45:24,756 --> 00:45:26,956
Cepat.
554
00:45:26,958 --> 00:45:28,257
Matius?
555
00:45:28,259 --> 00:45:30,126
Matty?
556
00:45:30,128 --> 00:45:30,893
Matius?
557
00:45:33,530 --> 00:45:34,964
Terima kasih Tuhan, Matthew,
kita harus pergi.
558
00:45:34,966 --> 00:45:36,799
Ada seseorang di luar.
559
00:45:36,801 --> 00:45:37,700
Apa?
560
00:45:37,702 --> 00:45:38,801
Kurasa mereka ingin masuk.
561
00:45:51,682 --> 00:45:53,116
Selamat pagi.
562
00:45:53,118 --> 00:45:55,585
Pagi sekali sudah bangun.
563
00:45:55,587 --> 00:45:56,753
Matty.
564
00:45:56,755 --> 00:45:57,520
Ibu.
565
00:46:01,525 --> 00:46:03,993
Ini yang kita cari.
566
00:46:07,931 --> 00:46:10,500
Ibu, aku takut.
567
00:46:10,502 --> 00:46:11,300
Ya?
568
00:46:11,302 --> 00:46:12,869
Ibu.
569
00:46:12,871 --> 00:46:14,337
Tunggu sebentar.
570
00:46:14,339 --> 00:46:16,906
Matius, ada orang dewasa sedang bicara di telepon.
571
00:46:16,908 --> 00:46:19,142
Jangan kasar.
572
00:46:19,144 --> 00:46:21,043
Bagaimana situasi di hotel?
573
00:46:21,045 --> 00:46:23,146
Kami sudah membereskannya.
574
00:46:23,148 --> 00:46:25,148
Kami siap untuk membuang sampahnya.
575
00:46:25,150 --> 00:46:26,315
Aku akan ke sana dalam 10 menit.
576
00:46:31,155 --> 00:46:32,789
Kalian bisa bersihkan yang di sini?
577
00:46:32,791 --> 00:46:34,223
Tidak masalah.
578
00:46:34,225 --> 00:46:36,292
Dan wanita itu?
579
00:46:36,294 --> 00:46:39,762
Terserah padamu.
580
00:46:39,764 --> 00:46:42,165
Ayah, di mana ayahku?
581
00:46:42,167 --> 00:46:43,533
Sungguh tragis.
582
00:46:43,535 --> 00:46:46,502
Selamat tinggal, Matthew.
583
00:46:46,504 --> 00:46:50,807
Kita punya beberapa menit untuk membunuh,
begitu juga untuk bersenang-senang.
584
00:46:50,809 --> 00:46:53,509
Aku suka itu.
585
00:46:53,511 --> 00:46:55,678
Aku ingin menghabiskan beberapa menit dengannya.
586
00:46:55,680 --> 00:46:57,113
Ya, benar, orang baru.
587
00:47:02,019 --> 00:47:05,888
Kau urus anak itu.
588
00:47:05,890 --> 00:47:07,023
Cepat, tangkap dia.
589
00:47:14,464 --> 00:47:15,565
Kemarilah, Nak.
590
00:47:22,072 --> 00:47:25,241
Turun dari sana, Nak.
591
00:47:25,243 --> 00:47:27,710
Santa tidak di atas sana.
592
00:47:27,712 --> 00:47:29,111
Menurutmu ini sebuah permainan?
593
00:47:29,113 --> 00:47:29,879
Kupikir begitu.
594
00:47:55,240 --> 00:47:57,909
Kumohon.
595
00:47:59,911 --> 00:48:00,910
Ayo.
596
00:48:00,912 --> 00:48:01,711
Lari.
597
00:48:01,713 --> 00:48:02,645
Lari dan sembunyilah.
598
00:48:02,647 --> 00:48:03,412
Lari.
599
00:48:21,365 --> 00:48:22,331
Ayo.
600
00:48:22,333 --> 00:48:24,400
Kau tahu yang kauinginkan.
601
00:48:24,802 --> 00:48:27,000
Kau tahu yang kauinginkan.
602
00:48:28,439 --> 00:48:32,008
Sekarang kau tak punya suami,
603
00:48:32,810 --> 00:48:36,145
aku akan menikmati ini.
604
00:48:36,147 --> 00:48:37,113
Ayo.
605
00:48:37,948 --> 00:48:39,115
Hei, anak besar.
606
00:48:39,117 --> 00:48:40,583
Hei, dengar..
607
00:48:50,994 --> 00:48:53,462
Aku tak ingin dia melihat ini.
608
00:48:53,464 --> 00:48:54,463
Apa?
609
00:48:54,465 --> 00:48:55,965
Aku membunuhmu?
610
00:48:57,000 --> 00:49:01,070
Bukan, tapi kau ada di taman bola.
611
00:49:12,783 --> 00:49:15,351
Hei, aku ingin kau diam di sini dan jangan...
612
00:49:15,353 --> 00:49:16,585
... ke luar sampai aku menyuruhmu.
613
00:49:16,590 --> 00:49:19,455
Aku akan segera kembali, paham?
614
00:49:19,457 --> 00:49:22,692
Kau bergerak, aku membunuh anakmu.
615
00:49:39,908 --> 00:49:41,577
Aku tahu yang kaupikirkan.
616
00:49:41,579 --> 00:49:43,646
Aku atasi yang bodoh itu di ruangan lain,
617
00:49:43,648 --> 00:49:45,481
aku bisa mengatasi pria yang ini, kan?
618
00:49:45,483 --> 00:49:46,315
Benar kan?
619
00:49:46,317 --> 00:49:47,249
Jatuhkan.
620
00:49:47,251 --> 00:49:48,017
Jatuhkan.
621
00:49:57,227 --> 00:49:58,794
Aduh.
622
00:49:58,796 --> 00:50:00,896
Pemanasan.
623
00:50:00,898 --> 00:50:01,831
Jatuhkan.
624
00:50:05,268 --> 00:50:07,203
Oh, kau ingin bermain?
625
00:50:09,107 --> 00:50:10,072
Ayo kita bermain.
626
00:50:25,555 --> 00:50:26,989
Dasar bajingan.
627
00:50:32,029 --> 00:50:33,496
Sudah, sudah.
628
00:50:33,498 --> 00:50:35,100
Sudah berakhir.
629
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Kau sudah menghajarnya.
630
00:50:38,302 --> 00:50:40,369
Kau sudah menghajarnya.
631
00:50:41,172 --> 00:50:41,937
Matius.
632
00:50:48,178 --> 00:50:49,245
Ya?
633
00:50:49,247 --> 00:50:50,479
Selamat pagi, Tn. Washington.
634
00:50:50,481 --> 00:50:51,814
Selamat pagi, Pak.
635
00:50:51,816 --> 00:50:54,784
Aku minta maaf tiba-tiba menutup
teleponmu sebelumnya.
636
00:50:54,786 --> 00:50:58,220
Kami mengalami sesuatu yang menyulitkan.
637
00:50:58,222 --> 00:50:59,055
Lupakan saja.
638
00:50:59,057 --> 00:51:01,457
Kau dapatkan drive-nya?
639
00:51:01,459 --> 00:51:03,559
Ya, kami mungkin mengalami sedikit hambatan...
640
00:51:03,561 --> 00:51:04,827
... di departemen itu, Pak.
641
00:51:04,829 --> 00:51:06,796
Jangan omong kosong.
642
00:51:06,798 --> 00:51:08,931
Kau sudah menangani Fuller
tujuh jam yang lalu.
643
00:51:08,933 --> 00:51:10,666
Apa masalahnya?
644
00:51:10,668 --> 00:51:12,435
Salah satu rekan Fuller,
645
00:51:12,437 --> 00:51:16,439
dia sangat terlatih,
mungkin mantan militer.
646
00:51:16,441 --> 00:51:20,609
Kurasa aku harus berterima kasih
padamu telah datang untuk kami.
647
00:51:20,611 --> 00:51:22,378
Ini pasti yang Kevin inginkan.
648
00:51:22,380 --> 00:51:23,179
Kita impas.
649
00:51:23,181 --> 00:51:25,147
Kau baru saja menyelamatkanku.
650
00:51:25,149 --> 00:51:26,782
Kurasa begitu.
651
00:51:26,784 --> 00:51:30,000
Ironis, mengingat setiap kali
aku berharap kau mati.
652
00:51:30,321 --> 00:51:31,720
Kevin ingin keluar.
653
00:51:31,722 --> 00:51:32,788
Tidak.
654
00:51:32,790 --> 00:51:35,257
Kevin selalu suka jalan keluar yang mudah.
655
00:51:35,259 --> 00:51:40,329
Kau tahu, mengambilnya
bukannya mendapatkannya.
656
00:51:40,331 --> 00:51:42,731
Orang-orang itu akan kembali.
657
00:51:42,733 --> 00:51:44,890
Mereka membunuh Kevin
dan mereka akan membunuh kita juga...
658
00:51:44,900 --> 00:51:46,268
... kecuali aku membunuh mereka duluan.
659
00:51:46,270 --> 00:51:48,471
Apa yang ada di drive itu?
660
00:51:48,473 --> 00:51:50,639
Entah, tapi akan kita cari tahu.
661
00:52:02,919 --> 00:52:03,819
Sial.
662
00:52:03,821 --> 00:52:05,087
Kita harus pergi dari sini.
663
00:52:05,089 --> 00:52:07,456
Mereka telah melacak drive-nya,
sekarang mereka tahu.
664
00:52:07,458 --> 00:52:08,657
Apa yang bisa kubantu?
665
00:52:08,659 --> 00:52:11,727
Bagaimana dengan Matius? /
Aku bisa titipkan dia pada ibuku.
666
00:52:11,729 --> 00:52:13,562
Ini hanya hal logistik,
667
00:52:13,564 --> 00:52:14,763
tak ada yang perlu kaukhawatirkan.
668
00:52:14,765 --> 00:52:17,867
Politik adalah logistik, Nak,
dan aku sangat khawatir,
669
00:52:17,869 --> 00:52:20,269
terutama tentang mantan militer wanita terlatih...
670
00:52:20,271 --> 00:52:22,037
... yang tak bisa kalian tangani.
671
00:52:22,039 --> 00:52:24,106
Ya, aku punya rencana, Pak.
672
00:52:24,108 --> 00:52:25,708
Baguslah.
673
00:52:25,710 --> 00:52:28,711
Jalankan rencananya dengan Doug
ketika dia sampai di sana.
674
00:52:28,713 --> 00:52:31,514
Pak, aku pastikan kau sama sekali...
675
00:52:31,516 --> 00:52:34,450
.. tidak perlu mengirim Tn. MacArthur.
676
00:52:34,452 --> 00:52:38,187
Kami sudah mengatasi masalah ini.
677
00:52:38,189 --> 00:52:39,755
Benarkah?
678
00:52:39,757 --> 00:52:41,557
Baguslah.
679
00:52:41,559 --> 00:52:43,125
Dia bisa berlibur.
680
00:52:43,127 --> 00:52:45,694
Urusan ini membuatnya sedikit marah.
681
00:52:45,696 --> 00:52:46,729
Dia sekarang ada di pesawat.
682
00:52:46,731 --> 00:52:48,797
Dia mungkin mendarat dalam beberapa jam.
683
00:52:48,799 --> 00:52:52,701
Ya, Pak, aku sangat berharap
bisa bekerja dengannya.
684
00:52:57,741 --> 00:53:00,075
Kuharap malammu menyenangkan juga.
685
00:53:04,080 --> 00:53:05,047
Kembali dalam lima menit.
686
00:53:08,519 --> 00:53:11,020
Semuanya di bawah kendali, Pak.
687
00:53:11,022 --> 00:53:12,588
Apa aku mendeteksi nada frustrasi...
688
00:53:12,590 --> 00:53:15,558
... atau keraguan, Tn. Washington?
689
00:53:15,560 --> 00:53:16,659
Bagaimana kau..
690
00:53:16,661 --> 00:53:18,060
Apakah menekan tombol redial?
691
00:53:18,062 --> 00:53:22,000
Kau seharusnya sedang sendirian saat
memberikan trik terbaikmu.
692
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
Jadi saat itu kau ada di sana.
693
00:53:24,702 --> 00:53:26,400
Di mana, kalau boleh bertanya?
694
00:53:27,638 --> 00:53:30,172
Pesulap ini tidak mengungkapkan rahasianya.
695
00:53:30,174 --> 00:53:30,940
Begini saja.
696
00:53:33,610 --> 00:53:37,213
Aku akan bersikap adil dan
memberimu kesempatan memulai duluan.
697
00:53:37,215 --> 00:53:39,682
Jika aku jadi kau, aku akan pergi
dari hotel itu...
698
00:53:39,684 --> 00:53:41,083
... karena polisi sedang ke sana.
699
00:53:41,085 --> 00:53:43,285
Kau takkan menelepon polisi.
700
00:53:43,287 --> 00:53:45,888
Bahkan jika kau sebodoh itu,
kami sudah pergi dari hotel ini...
701
00:53:45,890 --> 00:53:47,000
... sebelum..
702
00:53:51,000 --> 00:53:52,761
Gadis pintar.
703
00:53:52,763 --> 00:53:53,596
Ayo cepat.
704
00:53:53,598 --> 00:53:54,663
Dia melacak kita.
705
00:55:25,322 --> 00:55:26,488
Nona Clinton, ikut denganku.
706
00:55:26,490 --> 00:55:28,057
Tn. Jefferson, diam di sini.
707
00:55:28,059 --> 00:55:29,725
Lalu bisa carikan dokter?
708
00:55:29,727 --> 00:55:35,531
Kakiku terasa seperti mau lepas..
Lupakan saja.
709
00:55:38,468 --> 00:55:40,402
Dia sedang dalam masalah.
710
00:55:40,404 --> 00:55:43,339
Jadi jika kaupikir dia takkan membuangmu
bersama dengan sampah...
711
00:55:43,341 --> 00:55:46,709
... di bagasi, kau salah.
712
00:56:04,862 --> 00:56:05,828
Ya?
713
00:56:05,830 --> 00:56:07,096
Alex, aku harus memberitahumu sesuatu.
714
00:56:07,098 --> 00:56:08,097
Ini tentang berliannya.
715
00:56:08,099 --> 00:56:09,598
Aku..
716
00:56:09,600 --> 00:56:10,766
Aku tak bisa bicara sekarang.
717
00:56:10,768 --> 00:56:11,933
Jalankan sesuai rencana.
718
00:56:26,383 --> 00:56:28,317
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
719
00:56:31,821 --> 00:56:34,123
Buka.
720
00:56:34,125 --> 00:56:34,890
Buka.
721
00:57:11,594 --> 00:57:12,494
Di mana dia?
722
00:57:12,496 --> 00:57:14,263
Dia mungkin sedang kencing.
723
00:57:14,265 --> 00:57:16,365
Ini yang kaudapatkan
kalau mempekerjakan orang idiot.
724
00:57:31,347 --> 00:57:32,314
Merunduk, Kev.
725
00:57:39,823 --> 00:57:41,857
Menurutmu kita akan bertemu lagi dengannya?
726
00:57:41,859 --> 00:57:44,026
Oh, tidak diragukan lagi.
727
00:57:44,028 --> 00:57:45,661
Kita punya yang dia inginkan.
728
00:57:45,663 --> 00:57:47,896
Dia takkan mengambil risiko itu.
729
00:57:47,898 --> 00:57:49,398
Tentu dia akan mengambil risiko.
730
00:58:00,543 --> 00:58:02,500
Yang dibicarakan muncul.
731
00:58:04,181 --> 00:58:05,848
Ini dia.
732
00:58:05,850 --> 00:58:06,982
Aku merindukanmu di hotel.
733
00:58:06,984 --> 00:58:08,116
Aku tidak merindukanmu.
734
00:58:08,118 --> 00:58:09,017
Aku ingin barang milikku.
735
00:58:09,019 --> 00:58:10,586
Tentu saja.
736
00:58:10,588 --> 00:58:13,555
Berlian teman sejati seorang gadis.
737
00:58:13,557 --> 00:58:14,957
Sangat lucu.
738
00:58:14,959 --> 00:58:16,925
Aku berusaha menyenangkanmu.
739
00:58:16,927 --> 00:58:19,361
Kau tahu, ini bisa jadi hubungan...
740
00:58:19,363 --> 00:58:21,096
... yang saling menguntungkan
741
00:58:21,098 --> 00:58:23,765
Oh, sekarang kau ingin menjalin hubungan, ya?
742
00:58:23,767 --> 00:58:25,601
Oh, hentikan.
743
00:58:25,603 --> 00:58:27,736
Orang bilang kita sedang jatuh cinta.
744
00:58:27,738 --> 00:58:29,905
Ya, cinta ini.
745
00:58:29,907 --> 00:58:31,440
Kembalikan berlianku.
746
00:58:31,442 --> 00:58:35,611
Ya, kecuali berliannya bukan milikmu, iya kan?
747
00:58:35,613 --> 00:58:38,614
Kau tahu, tegasnya,
berliannya milik seorang senator.
748
00:58:38,616 --> 00:58:40,816
Karena Senator butuh lebih banyak uang.
749
00:58:40,818 --> 00:58:41,617
Kupikir tidak.
750
00:58:41,619 --> 00:58:43,485
Berliannya adalah milikku sekarang.
751
00:58:43,487 --> 00:58:45,754
Kita berdua tahu Senator tidak
menyewa kita untuk mencuri berlian.
752
00:58:45,756 --> 00:58:48,357
Dia menyewa kita untuk mencuri drive.
753
00:58:48,359 --> 00:58:51,260
Jadi aku akan melangkah maju
dan menyebut pembunuh Kevin...
754
00:58:51,270 --> 00:58:53,595
.... melanggaran kontrak dan mengambil...
755
00:58:53,597 --> 00:58:56,231
... berliannya sebagai kompensasi.
756
00:58:56,233 --> 00:58:59,902
Kurasa kau ada benarnya.
757
00:58:59,904 --> 00:59:03,071
Tapi bagaimana aku memberikan
berliannya padamu jika aku...
758
00:59:03,073 --> 00:59:05,007
... tak tahu kau ada di mana?
759
00:59:05,009 --> 00:59:06,375
Aku beri petunjuk.
760
00:59:06,377 --> 00:59:09,845
Ini persegi panjang, sudah usang, dan bau.
761
00:59:09,847 --> 00:59:11,547
Oh.
762
00:59:11,549 --> 00:59:12,848
Aku mengerti.
763
00:59:12,850 --> 00:59:15,984
Jika kau mencari berliannya
di dalam mobil itu,
764
00:59:15,986 --> 00:59:19,988
aku khawatir kau akan sangat kecewa.
765
00:59:19,990 --> 00:59:21,056
Tidak sama sekali.
766
00:59:21,058 --> 00:59:23,225
Sudah kutemukan apa yang kucari.
767
00:59:23,227 --> 00:59:24,626
Dan dia ingin menyapa.
768
00:59:28,531 --> 00:59:30,799
Katakan halo pada pria yang baik.
769
00:59:30,801 --> 00:59:33,602
Dia menodongkan pistol di mulutku.
770
00:59:33,604 --> 00:59:34,836
Maaf?
771
00:59:34,838 --> 00:59:38,206
Dia bilang wanita itu meletakkan
pistolnya di mulutku.
772
00:59:38,208 --> 00:59:39,841
Ayo kita buat kesepakatan.
773
00:59:39,843 --> 00:59:42,778
Kutukar ini untuk berlianku.
774
00:59:42,780 --> 00:59:45,581
Jika tidak, kepalanya pasti meledak.
775
00:59:45,583 --> 00:59:49,585
Aku tidak peduli apa kau mengubahnya...
776
00:59:49,587 --> 00:59:52,387
... jadi flute atau tidak, aku hanya
khawatir satu-satunya kesepakatanku...
777
00:59:52,389 --> 00:59:55,190
... yang harus dijalankan adalah
untuk drive itu.
778
00:59:55,192 --> 00:59:59,061
Jadi akan kuberikan berlian...
779
00:59:59,063 --> 01:00:02,397
... begitu kau memanggilnya,
lalu kau berikan drive-nya,
780
01:00:02,399 --> 01:00:04,933
dan dengan senang hati
kita lupakan semua.
781
01:00:04,935 --> 01:00:06,902
Aku tak mau bernegosiasi.
Penawaran sudah dilakukan.
782
01:00:06,910 --> 01:00:08,272
Kau punya lima detik.
783
01:00:10,074 --> 01:00:10,872
Apa?
784
01:00:10,874 --> 01:00:12,808
Tak ada lagi cemoohan yang lebih cerdas.
785
01:00:12,810 --> 01:00:14,142
Empat.
786
01:00:14,144 --> 01:00:15,344
Tiga.
787
01:00:15,346 --> 01:00:17,412
Tak ada yang tak cocok untukmu.
788
01:00:17,414 --> 01:00:18,313
Dua.
789
01:00:18,315 --> 01:00:19,314
Kesempatan terakhir.
790
01:00:19,316 --> 01:00:21,883
Aku hanya tak menyangka
kau bisa sedingin ini.
791
01:00:25,455 --> 01:00:26,455
Satu.
792
01:00:33,096 --> 01:00:33,895
Mana dia?
793
01:00:33,897 --> 01:00:35,297
Aku tak melihatnya.
794
01:00:35,299 --> 01:00:36,264
Kenapa kau biarkan dia pergi?
795
01:00:36,266 --> 01:00:38,233
Aku tak pernah melihatnya.
796
01:00:38,235 --> 01:00:41,203
Matikan klaksonnya.
797
01:00:42,673 --> 01:00:43,673
Oh, sial.
798
01:01:00,858 --> 01:01:02,991
Sial, dia hebat.
799
01:01:02,993 --> 01:01:04,292
Sekarang di mana dia?
800
01:01:04,294 --> 01:01:07,062
Entahlah, tapi dia pasti
penuh dengan kejutan.
801
01:01:14,937 --> 01:01:15,937
Aku suka mantel itu.
802
01:01:27,417 --> 01:01:29,217
Lewat sini, teman.
803
01:01:29,219 --> 01:01:31,153
Lewat sini.
804
01:01:31,155 --> 01:01:35,157
Sial, dia masih di sini.
805
01:01:35,159 --> 01:01:36,358
Siap, Jessica?
806
01:01:36,360 --> 01:01:38,280
Kau akan terlihat sepertiku.
807
01:02:02,852 --> 01:02:05,087
Hei, Penny, ini aku.
808
01:02:05,089 --> 01:02:07,089
Sekarang, dengar, rencananya begini.
809
01:02:07,091 --> 01:02:12,661
Aku punya sesuatu
yang kauinginkan di sini.
810
01:02:12,663 --> 01:02:17,065
Tapi jika kau mau,
datanglah dan ambil sendiri.
811
01:02:17,067 --> 01:02:20,902
Bukankah ini waktunya kita diperkenalkan?
812
01:02:20,904 --> 01:02:23,305
Kau tahu, saling tatap muka?
813
01:02:29,779 --> 01:02:32,013
Apa saling tatap muka cukup untukmu?
814
01:02:33,951 --> 01:02:37,819
Oh, kau teruskan saja untuk
bertindak menyenangkan dan memukau.
815
01:02:37,821 --> 01:02:40,922
Dan kau benar-benar membuatku kesal.
816
01:02:40,924 --> 01:02:42,624
Oh, maaf.
817
01:02:42,626 --> 01:02:45,827
Sungguh tak bisa kubayangkan kenapa.
818
01:02:45,829 --> 01:02:47,295
Satu langkah lagi dan dia
akan terbang melayang.
819
01:02:47,297 --> 01:02:48,130
Ya?
820
01:02:48,132 --> 01:02:49,564
Lalu kau akan ikut bersamaku.
821
01:02:55,271 --> 01:02:56,271
Aku bosan.
822
01:02:58,674 --> 01:02:59,674
Bangunkan dia.
823
01:03:16,292 --> 01:03:18,593
Maaf tentang pakaianmu.
824
01:03:18,595 --> 01:03:22,264
Nona Clinton sedang agak lebih antusias...
825
01:03:22,266 --> 01:03:23,598
... dalam upaya mencari drive.
826
01:03:26,369 --> 01:03:29,004
Kau peduli demi sebuah game?
827
01:03:29,006 --> 01:03:30,705
Persetan.
828
01:03:30,707 --> 01:03:33,475
Senang melihatmu tak kehilangan
rasa dalam memberi jawaban elegan.
829
01:03:36,512 --> 01:03:39,147
Aku muak bermain dengan keduanya.
830
01:03:39,149 --> 01:03:41,449
Berikan satu tantangan untukku.
831
01:03:41,451 --> 01:03:43,785
Sepertinya aku sudah punya.
832
01:03:43,787 --> 01:03:45,987
Sayang sekali.
833
01:03:45,989 --> 01:03:47,556
Ayolah.
834
01:03:47,558 --> 01:03:49,624
Aku tak mau bermain.
835
01:03:49,626 --> 01:03:51,560
Aneh.
836
01:03:51,562 --> 01:03:55,263
Aku sudah mengaturmu
untuk jadi juara catur.
837
01:03:55,265 --> 01:04:00,335
Mungkin taruhan tinggi dalam poker
lebih kau sukai, apa itu...
838
01:04:00,337 --> 01:04:03,104
...wajah ekspresifmu.
839
01:04:05,741 --> 01:04:10,579
Kau punya sesuatu yang kuinginkan.
840
01:04:10,581 --> 01:04:12,214
Aku punya sesuatu yang kauinginkan.
841
01:04:12,216 --> 01:04:14,950
Oh, tidak, itu tidak benar, bukan?
842
01:04:14,952 --> 01:04:22,952
Karena yang kauinginkan pada kenyataannya,
sangat tidak berharga.
843
01:04:32,501 --> 01:04:34,870
Apa Kevin macam-macam denganmu?
844
01:04:36,573 --> 01:04:39,074
Karena aku tahu kau
tak mengambil tas...
845
01:04:39,076 --> 01:04:42,111
... berisi pecahan kaca.
846
01:04:43,113 --> 01:04:49,551
Sekarang, tampak seolah satu-satunya hal
yang tersisa untuk tawar-menawar...
847
01:04:49,553 --> 01:04:51,653
... adalah nyawamu.
848
01:04:51,655 --> 01:04:54,923
Dan kau harus tahu tentang diriku.
849
01:04:54,925 --> 01:04:58,793
Aku selalu dapatkan semua yang kuinginkan.
850
01:04:58,795 --> 01:05:02,697
Jadi katakan padaku.
851
01:05:02,699 --> 01:05:06,334
Di mana drive-nya?
852
01:05:06,336 --> 01:05:07,769
Persetan denganmu.
853
01:05:07,771 --> 01:05:10,939
Oh, baiklah, kau sudah memberi
sedikit pilihan.
854
01:05:17,780 --> 01:05:19,714
Frank, siapkan kakinya.
855
01:05:51,914 --> 01:05:55,684
Sekarang jika kau tak mau membantu,
856
01:05:55,686 --> 01:05:56,818
maka aku takkan bisa
menyelesaikan urusanku sendiri.
857
01:05:56,820 --> 01:05:58,253
Dan jika aku tak bisa
menyelesaikan urusanku,
858
01:05:58,255 --> 01:05:59,621
maka Senator takkan membayarku.
859
01:05:59,623 --> 01:06:00,655
Senator takkan membayarku...
860
01:06:00,657 --> 01:06:05,260
Oh, kau suka untuk bicara, bukan?
861
01:06:05,262 --> 01:06:09,297
Ini kesempatan terakhirmu.
862
01:06:09,299 --> 01:06:12,100
Di mana drive-nya?
863
01:06:18,374 --> 01:06:21,176
Baiklah, ayo kita mulai
dengan beberapa putaran.
864
01:06:28,617 --> 01:06:32,220
Oh, lebih dari itu dan kakimu...
865
01:06:32,222 --> 01:06:34,956
...akan terlihat jadi dua dimensi.
866
01:06:34,958 --> 01:06:37,359
Yang merupakan lebih dari salah satu
dimensi dari kepribadianmu...
867
01:06:37,361 --> 01:06:38,960
...yang akan tercapai.
868
01:06:40,530 --> 01:06:41,530
Lagi.
869
01:06:46,869 --> 01:06:51,072
Kau tahu, kaki itu akan patah.
870
01:06:51,074 --> 01:06:53,775
Dan jika terjadi, itu hanya soal waktu...
871
01:06:53,777 --> 01:06:56,212
...sebelum menjadi gangren.
872
01:06:57,214 --> 01:06:59,047
Hijau selalu jadi warna terbaikku.
873
01:06:59,049 --> 01:06:59,848
Bagus.
874
01:07:00,850 --> 01:07:02,717
Sama baiknya, bukan?
875
01:07:03,200 --> 01:07:05,153
Lagi.
876
01:07:06,123 --> 01:07:07,055
Tahan.
877
01:07:07,057 --> 01:07:08,490
Lebih kencang.
878
01:07:08,492 --> 01:07:10,492
Di mana drive-nya?
879
01:07:13,295 --> 01:07:14,095
Baiklah.
880
01:07:14,097 --> 01:07:15,196
Apa untungnya bagiku?
881
01:07:15,198 --> 01:07:16,164
Apa?
882
01:07:16,166 --> 01:07:19,200
Jika membantumu, apa untungnya bagiku?
883
01:07:19,202 --> 01:07:23,038
Setidaknya, kakimu.
884
01:07:23,040 --> 01:07:27,442
Dan secara keseluruhan, nyawamu.
885
01:07:27,444 --> 01:07:29,310
Kau benar.
886
01:07:32,816 --> 01:07:34,416
Ayo, terus berjalan.
887
01:07:40,223 --> 01:07:41,223
Cukup.
888
01:07:44,527 --> 01:07:48,863
Sekarang, Kau... Kau sudah siap
kehilangan kakimu.
889
01:07:48,865 --> 01:07:52,500
Kau cukup luar biasa...
890
01:07:57,207 --> 01:07:59,007
Mundur, kalian berdua.
891
01:08:09,718 --> 01:08:15,657
Kau mengingatkanku pada satu cerita,
legenda perkotaan, mungkin.
892
01:08:16,000 --> 01:08:21,396
Tapi kau tahu,
tujuh tahun yang lalu,
893
01:08:21,398 --> 01:08:24,599
aku melakukan beberapa
pekerjaan freelance,
894
01:08:24,601 --> 01:08:27,569
atau sebut saja,
di satu lembaga di Kairo.
895
01:08:27,571 --> 01:08:31,439
Ada banyak pembicaraan tentang
seorang anggota senior...
896
01:08:31,441 --> 01:08:33,208
...dari Otoritas Palestina yang...
897
01:08:33,210 --> 01:08:35,110
...datang ke kota untuk
sekedar duduk dan bicara...
898
01:08:35,112 --> 01:08:38,780
...dengan beberapa menteri Mesir.
899
01:08:38,782 --> 01:08:41,282
Dan tersiar kabar bahwa dia...
900
01:08:41,284 --> 01:08:45,987
...akan ditempatkan di sebuah
benteng milik Pemerintah...
901
01:08:45,989 --> 01:08:48,089
...yang tak bisa ditembus.
902
01:08:48,091 --> 01:08:50,391
Jadi, kau bisa menebak
apa yang terjadi.
903
01:08:50,393 --> 01:08:55,497
Ada bom besar, tapi sudah disimpan...
904
01:08:55,499 --> 01:08:59,934
...dalam gedung.
905
01:08:59,936 --> 01:09:06,474
Kudapat informasi bahwa CIA telah
membuat kesepakatan, dengan membiarkan...
906
01:09:06,476 --> 01:09:12,147
...Mossad meminjam ahli penyusup
yang sangat berbakat...
907
01:09:12,149 --> 01:09:13,148
...dan kreatif.
908
01:09:13,150 --> 01:09:16,518
Dia, ya, tentu saja, seorang wanita,
909
01:09:16,520 --> 01:09:20,555
dialah yang terbaik di dunia
dalam menyusup ke tempat paling...
910
01:09:20,557 --> 01:09:23,558
...sulit ditembus, dan kemudian,
911
01:09:23,560 --> 01:09:28,429
menghilang tanpa jejak.
912
01:09:28,431 --> 01:09:30,932
Aku pasti mengakui.
913
01:09:30,934 --> 01:09:34,903
Cerita itu selalu membuatku terpesona.
914
01:09:34,905 --> 01:09:40,108
Apa yang dilakukan pahlawan wanita ini,
merupakan tragedi, untuk aksinya...
915
01:09:40,110 --> 01:09:42,810
tanpa perlu membunuh sasarannya.
916
01:09:42,812 --> 01:09:47,148
Tapi sebaliknya, malah merenggut nyawa...
917
01:09:47,150 --> 01:09:54,789
...tiga anak-anak manis
dan ibu mereka yang malang.
918
01:09:54,791 --> 01:09:59,961
Dia, secara luar biasa, melarikan diri
hanya dengan luka ringan.
919
01:10:03,399 --> 01:10:05,900
Aku sering berpikir tentang
operasi mata-mata wanita ini.
920
01:10:05,902 --> 01:10:07,969
Kau tahu, apa yang salah menurutmu?
921
01:10:07,971 --> 01:10:11,472
Apa karena... intelijen yang payah,
peralatan jelek,
922
01:10:11,474 --> 01:10:15,743
atau hanya sekedar nasib buruk?
923
01:10:15,745 --> 01:10:17,712
Apa dia merasa menyesal?
924
01:10:21,183 --> 01:10:25,486
Atau apa dia menggolongkannya
sebagai penyebab...
925
01:10:25,488 --> 01:10:29,224
...kematian seorang ibu dan ketiga anaknya?
926
01:10:29,226 --> 01:10:33,261
Mungkin sebagai mana yang
telah dilakukan seorang pria.
927
01:10:36,131 --> 01:10:37,865
Intinya, garis besarnya adalah...
928
01:10:37,867 --> 01:10:42,170
...bahwa CIA telah menjadikannya...
929
01:10:42,172 --> 01:10:44,772
...seolah bata panas yang menggeliat.
930
01:10:44,774 --> 01:10:47,909
Dia mengancam akan melakukan hal
seperti Edward Snowden pada mereka,
931
01:10:47,911 --> 01:10:51,079
dan mereka membalasnya dengan
menuduhnya...
932
01:10:51,081 --> 01:10:52,814
...sebagai agen ganda atau teroris.
933
01:10:55,985 --> 01:11:02,223
Oh, bagaimana mungkin?
934
01:11:06,629 --> 01:11:10,631
Apa yang kau pikirkan, Alexis?
935
01:11:13,435 --> 01:11:19,474
Apa kau yakin bahwa
makhluk mitos memang ada?
936
01:11:19,476 --> 01:11:26,147
Karena, Nak,
hanya iblis yang bisa dia ajak.
937
01:11:26,149 --> 01:11:34,055
Sekarang, akan kuambil
kebijakan berbeda di sini.
938
01:11:34,057 --> 01:11:37,625
Jadi aku selalu bisa
kembali dan menyelesaikan...
939
01:11:37,627 --> 01:11:43,564
... urusan lainnya, istri Kevin,
940
01:11:43,566 --> 01:11:46,801
Matthew kecil dengan piyamanya.
941
01:11:46,803 --> 01:11:48,770
Kau tahu, “boom.”
942
01:11:54,009 --> 01:11:57,745
Ya, itu pasti mengingatkanmu, bukan?
943
01:11:57,747 --> 01:12:02,150
Aku punya perasaan bahwa mungkin
kau belum jadi penyebab...
944
01:12:02,152 --> 01:12:06,654
...rasa sakit dari anak lainnya
yang tak terkira.
945
01:12:06,656 --> 01:12:12,393
Sedangkan aku tak punya
keraguan tersebut.
946
01:12:15,464 --> 01:12:17,799
Kenapa aku harus percaya padamu?
947
01:12:17,801 --> 01:12:21,003
Karena aku tak berbohong.
948
01:12:21,705 --> 01:12:24,172
Tidak pernah.
949
01:12:24,174 --> 01:12:28,843
Baiklah. Kapan dan di mana?
950
01:12:28,845 --> 01:12:32,847
Bandara Cape Western,
malam ini, pukul 21.00.
951
01:12:37,319 --> 01:12:39,787
Aku harus menelpon dulu.
952
01:12:42,991 --> 01:12:43,991
Gadis yang pintar.
953
01:12:46,762 --> 01:12:47,762
Beri dia telepon.
954
01:13:06,515 --> 01:13:07,782
Halo?
955
01:13:07,784 --> 01:13:10,065
Akan terjadi di Bandara Cape Town
pukul 09:00 malam ini.
956
01:13:14,790 --> 01:13:15,790
Aku benci “redial” itu.
957
01:13:19,561 --> 01:13:20,761
Kau mau lepaskan aku sekarang?
958
01:13:22,831 --> 01:13:23,631
Ayolah.
959
01:13:23,633 --> 01:13:26,401
Kenapa harus menunggu hingga malam ini?
960
01:13:26,403 --> 01:13:29,704
Karena...
961
01:13:39,081 --> 01:13:47,081
Ini akan memberi waktu lama
bagi Frank, di sini, untuk menjahitmu.
962
01:13:48,591 --> 01:13:49,924
Oh, jangan khawatir.
963
01:13:49,926 --> 01:13:53,895
Hanya luka pada daging untuk
menghentikanmu agar tak melarikan diri.
964
01:13:56,432 --> 01:13:58,032
Kau tahu, mungkin kau ingin
memikirkan kembali...
965
01:13:58,034 --> 01:14:01,235
... tentang papan caturnya.
966
01:14:01,237 --> 01:14:04,005
Itu baik untuk orang-orang
di jalur kerja kami.
967
01:14:04,007 --> 01:14:08,443
Situasi ini, itulah yang
kita sebut skakmat.
968
01:14:12,848 --> 01:14:15,016
Suruh dia berpakaian.
969
01:14:15,018 --> 01:14:16,058
Jadikan tampak cantik.
970
01:14:52,821 --> 01:14:56,524
Ada kesempatan untuk pergi
lebih cepat, Nenek?
971
01:14:56,526 --> 01:15:00,495
Karena ini sungguh
tak terlalu menyakitkan.
972
01:15:04,533 --> 01:15:05,333
Frank.
973
01:15:05,335 --> 01:15:06,455
Ayo, kau ikut?
974
01:15:08,804 --> 01:15:10,905
Ini kuncinya.
975
01:15:10,907 --> 01:15:11,906
Ambillah.
976
01:15:11,908 --> 01:15:15,142
Oh, kau seorang pesulap, bukan?
977
01:15:15,144 --> 01:15:17,111
Terima kasih.
978
01:15:17,113 --> 01:15:18,112
Ambillah.
979
01:15:18,114 --> 01:15:20,081
Tidak, aku tak berpikir begitu.
980
01:15:20,083 --> 01:15:21,249
Ini bukan bagian dari kesepakatan.
981
01:15:21,251 --> 01:15:22,083
Tentu saja.
982
01:15:22,085 --> 01:15:24,185
Kau dapatkan drive, aku pergi.
983
01:15:24,187 --> 01:15:25,453
Tidak.
984
01:15:25,455 --> 01:15:28,422
Kau tahu, karena lucunya,
aku tak percaya padamu.
985
01:15:28,424 --> 01:15:30,892
Aku tahu gayamu sekarang.
986
01:15:30,894 --> 01:15:32,760
Temanmu sudah paham
bandara itu setiap harinya.
987
01:15:32,762 --> 01:15:36,597
Siapa yang tahu ada sedikit kejahatan
mengejutkan yang mungkin tersembunyi...
988
01:15:36,599 --> 01:15:37,798
...di balik pintu loker.
989
01:15:37,800 --> 01:15:39,433
Jadi jika kau tak keberatan,
aku takkan mengambil...
990
01:15:39,435 --> 01:15:44,672
...kuncinya karena kau pasti
membutuhkannya untuk membuka loker itu.
991
01:15:44,674 --> 01:15:47,508
Pergilah ke neraka.
992
01:15:47,510 --> 01:15:48,976
Sungguh?
993
01:15:48,978 --> 01:15:50,278
Permisi, petugas?
994
01:15:50,280 --> 01:15:51,445
Apa yang kau lakukan?
995
01:15:51,447 --> 01:15:52,380
Petugas?
996
01:15:52,382 --> 01:15:53,382
Jangan.
997
01:15:57,820 --> 01:15:59,153
Ada yang bisa dibantu?
998
01:15:59,155 --> 01:16:00,788
Sayang?
999
01:16:10,499 --> 01:16:12,934
Baiklah, akan kulakukan.
1000
01:16:12,936 --> 01:16:15,736
Ya, maaf, ada...
tas yang belum diperiksa di sana,
1001
01:16:15,738 --> 01:16:16,837
di bawah tangga.
1002
01:16:16,839 --> 01:16:18,739
Entah pada siapa harus kulaporkan, jadi...
1003
01:16:18,741 --> 01:16:19,707
Terima kasih Pak.
1004
01:16:19,709 --> 01:16:21,075
Sama-sama.
1005
01:16:21,077 --> 01:16:21,876
Kerja bagus.
1006
01:16:21,878 --> 01:16:22,878
Haruskah?
1007
01:16:38,193 --> 01:16:40,161
Penerbangan 822 tujuan Casablanca...
1008
01:16:40,163 --> 01:16:41,596
...berangkat lima menit lagi.
1009
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Itu semua milikmu.
1010
01:17:22,638 --> 01:17:23,704
Keluarkan.
1011
01:17:33,048 --> 01:17:34,515
Ini.
1012
01:17:34,517 --> 01:17:36,484
Bukalah.
1013
01:17:36,486 --> 01:17:37,485
Ayolah.
1014
01:17:37,487 --> 01:17:38,487
Buka.
1015
01:18:20,429 --> 01:18:21,429
Senang?
1016
01:18:25,767 --> 01:18:26,634
Periksa.
1017
01:18:26,636 --> 01:18:28,276
Pastikan tak ada kejutan.
1018
01:18:49,424 --> 01:18:50,691
Kau percaya padaku sekarang?
1019
01:18:50,693 --> 01:18:54,061
Tidak sekarang, tak pernah.
1020
01:18:57,566 --> 01:18:59,066
Oh, sial.
1021
01:18:59,068 --> 01:19:02,036
Oh, sial.
1022
01:19:09,478 --> 01:19:10,978
Bagaimana kau...
1023
01:19:10,980 --> 01:19:13,280
Aku harus biarkan kau menangkapku,
jika tidak maka semua ini...
1024
01:19:13,282 --> 01:19:14,148
...takkan berhasil.
1025
01:19:14,150 --> 01:19:16,183
Oh, kau sungguh luar biasa...
1026
01:19:17,019 --> 01:19:18,019
Dasar jalang.
1027
01:19:21,957 --> 01:19:23,457
Tetap di bawah, jangan bergerak.
1028
01:19:38,273 --> 01:19:40,708
Sepertinya ini tatap muka terakhir kita.
1029
01:19:54,156 --> 01:19:55,723
Kau sembunyikan dariku?
1030
01:19:55,725 --> 01:19:57,825
Ikatan itu tak berguna untukmu.
1031
01:19:57,827 --> 01:19:59,107
Pasti berguna untuk sesuatu.
1032
01:20:28,524 --> 01:20:29,523
Hentikan dia!
1033
01:20:29,525 --> 01:20:30,524
Itu dia!
1034
01:20:30,526 --> 01:20:31,526
Hentikan dia!
1035
01:20:35,497 --> 01:20:38,165
Berhenti di sana!
1036
01:20:38,167 --> 01:20:38,966
Jangan bergerak!
1037
01:20:38,968 --> 01:20:39,934
Angkat tanganmu.
1038
01:20:39,936 --> 01:20:40,935
Sekarang.
1039
01:20:40,937 --> 01:20:41,936
Angkat tanganmu!
1040
01:20:41,938 --> 01:20:45,406
Jangan bergerak.
1041
01:20:45,408 --> 01:20:48,375
Angkat tanganmu.
1042
01:20:48,377 --> 01:20:49,376
Sekarang.
1043
01:20:49,378 --> 01:20:50,811
Berbaring.
1044
01:21:02,357 --> 01:21:05,492
Ratu pada uskup.
1045
01:21:05,494 --> 01:21:06,827
Skakmat.
1046
01:21:06,829 --> 01:21:09,763
Kau sungguh melegenda, bukan?
1047
01:21:09,765 --> 01:21:10,931
Sama seperti dasimu.
1048
01:21:10,933 --> 01:21:13,100
Apa?
1049
01:21:13,102 --> 01:21:14,102
Senjata.
1050
01:21:46,101 --> 01:21:47,067
Kau baik-baik saja, Nyonya?
1051
01:21:47,069 --> 01:21:48,068
Ikutlah bersamaku.
1052
01:21:48,070 --> 01:21:49,990
Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan.
1053
01:21:55,477 --> 01:21:56,677
Baiklah, lewat sini, Nyonya.
1054
01:21:56,679 --> 01:21:57,679
Lewat sini, Nyonya.
1055
01:22:01,651 --> 01:22:03,017
Bisa kau ingat apa yang terjadi?
1056
01:22:03,019 --> 01:22:05,386
Aku ke sini untuk menemui temanku
McKayla ketika aku tahu...
1057
01:22:05,388 --> 01:22:06,854
...penerbangannya dibatalkan.
1058
01:22:09,958 --> 01:22:13,454
Lalu tiba-tiba ada ledakan ini
dan orang-orang mulai menembak.
1059
01:22:16,831 --> 01:22:18,299
Ada apa dengan dunia ini?
1060
01:22:18,301 --> 01:22:19,967
Sekolah tak aman, juga bandara.
1061
01:22:19,972 --> 01:22:22,202
Berikutnya apa?
1062
01:22:22,204 --> 01:22:24,338
Aku sungguh mohon maaf.
1063
01:22:24,340 --> 01:22:26,140
Boleh aku pergi?
1064
01:22:26,142 --> 01:22:27,274
Aku terlambat menjemput anakku.
1065
01:22:27,276 --> 01:22:28,943
Aku punya beberapa pertanyaan, paham?
1066
01:22:28,945 --> 01:22:32,346
Kami ingin segala sesuatu ada saksinya
saat ingatan masih segar.
1067
01:22:32,348 --> 01:22:33,147
Hei, Frankie.
1068
01:22:33,149 --> 01:22:33,948
Ya?
1069
01:22:33,950 --> 01:22:35,349
Kau harus lihat ini.
1070
01:22:35,351 --> 01:22:36,351
Sekarang.
1071
01:22:41,389 --> 01:22:46,126
Kami punya nomormu, jadi pergilah
menjemput anakmu.
1072
01:22:46,128 --> 01:22:48,448
Jika kami butuh sesuatu yang lain,
kami akan menghubungimu.
1073
01:22:50,932 --> 01:22:51,799
Apa itu?
1074
01:22:51,801 --> 01:22:53,033
Kau pasti takkan percaya,
1075
01:22:53,035 --> 01:22:54,768
tapi sepertinya kita dapatkan
orang-orang yang melakukan...
1076
01:22:54,770 --> 01:22:56,330
... pekerjaan di Darling Street kemarin.
1077
01:22:58,606 --> 01:22:59,606
Apa?
1078
01:22:59,608 --> 01:23:01,075
Itu semua yang kami temukan.
1079
01:23:01,077 --> 01:23:02,776
Sisanya pasti dengan si wanita
yang melarikan kru.
1080
01:23:02,778 --> 01:23:03,811
Aku tak berpikir begitu, bung.
1081
01:23:03,813 --> 01:23:04,813
Coba periksa.
1082
01:23:10,285 --> 01:23:11,518
Ibu?
1083
01:23:11,520 --> 01:23:13,487
Beritahu Matius aku datang.
1084
01:23:13,489 --> 01:23:14,922
Semuanya pasti baik-baik saja.
1085
01:23:18,727 --> 01:23:21,395
Ah, sial.
1086
01:23:21,397 --> 01:23:23,230
Tidakkah penjaga itu mengatakan
si wanita punya bekas luka...
1087
01:23:23,232 --> 01:23:24,365
...di wajahnya?
1088
01:23:28,169 --> 01:23:29,536
Ya Tuhan, ini adalah gadis kita.
1089
01:23:29,538 --> 01:23:32,306
Pikiran sarap macam apa
dengan sesuatu seperti ini, bung?
1090
01:23:32,308 --> 01:23:34,308
Dan siapa yang membawa
kepala dalam kantong?
1091
01:23:46,354 --> 01:23:47,788
Kunci bandara ini.
1092
01:23:52,427 --> 01:23:53,587
Siapa yang bertanggung jawab?
1093
01:23:59,000 --> 01:24:00,100
Kau yang bertanggung jawab?
1094
01:24:00,102 --> 01:24:01,235
Siapa yang bicara?
1095
01:24:01,237 --> 01:24:03,397
Kami perlu semua buktimu segera.
1096
01:24:11,446 --> 01:24:13,446
Interpol tak punya wewenang di sini.
1097
01:24:17,986 --> 01:24:19,286
Aku yang ambil alih.
1098
01:24:19,288 --> 01:24:20,288
Terserah.
1099
01:24:29,831 --> 01:24:31,911
Ini tas yang kauinginkan, Tn. MacArthur.
1100
01:24:45,980 --> 01:24:47,481
Semoga selamat sampai tujuan.
1101
01:24:47,483 --> 01:24:48,682
Terima kasih.
1102
01:24:48,684 --> 01:24:49,684
Berikutnya?
1103
01:24:52,520 --> 01:24:53,520
Jalan.
1104
01:24:55,924 --> 01:25:00,627
Selamat datang di penerbangan AE3621.
1105
01:25:00,629 --> 01:25:03,063
Kami akan membuat penerbangan
Anda senyaman mungkin.
1106
01:25:10,772 --> 01:25:12,639
Kasar berhari-hari.
1107
01:25:12,641 --> 01:25:15,709
Apa aku seburuk itu?
1108
01:25:15,711 --> 01:25:17,644
Maaf, ini tidaklah kasar.
1109
01:25:17,646 --> 01:25:22,282
Ini terpotong, seperti yang akan
kau lakukan jika tak bisa membukanya.
1110
01:25:22,284 --> 01:25:24,184
Tenang.
1111
01:25:24,186 --> 01:25:27,654
Aku tidak bekerja untuk BAC,
meskipun tidak secara sukarela.
1112
01:25:30,391 --> 01:25:32,592
Maksudku, ada orang-orang yang
jahat dan menakutkan di sana,
1113
01:25:32,599 --> 01:25:34,561
kemudian datang orang-orang ini.
1114
01:25:34,563 --> 01:25:35,529
Apa butuh waktu lama?
1115
01:25:35,531 --> 01:25:38,966
Aku hampir sampai.
1116
01:25:38,968 --> 01:25:40,934
Sial.
1117
01:25:40,936 --> 01:25:43,056
Serius, masalah macam apa yang kauhadapi?
1118
01:25:51,212 --> 01:25:53,413
Kita akan memperbaiki...
1119
01:25:53,415 --> 01:25:56,550
...nasib negara kita.
1120
01:25:56,552 --> 01:25:59,653
Hanya dalam waktu beberapa bulan,
sisi utara Chicago...
1121
01:25:59,655 --> 01:26:02,256
akan membuat tragedi 9/11
terlihat seperti acara Parade Macy.
1122
01:26:06,761 --> 01:26:12,466
Dan kau pasti dapatkan perangmu
lalu akan kuambil kantorku.
1123
01:26:12,468 --> 01:26:16,303
Sudah waktunya kita ambil negara ini
dari kaum apatis lemming...
1124
01:26:16,305 --> 01:26:20,641
...beserta pengikutnya yang
berasal dari dalam tanah.
1125
01:26:20,643 --> 01:26:23,477
Yang akan menjadikan Amerika
jadi bahan lelucon.
1126
01:26:40,762 --> 01:26:41,895
Dengan siapa aku bicara?
1127
01:26:41,897 --> 01:26:44,631
Kau boleh memanggilku Tn. MacArthur.
1128
01:26:44,633 --> 01:26:46,967
Aku hanya mengagumi
beberapa hasil karyamu.
1129
01:26:46,969 --> 01:26:48,235
Begitu juga aku.
1130
01:26:48,237 --> 01:26:51,705
Senator akan memburumu sampai ke ujung
dunia untuk drive itu.
1131
01:26:51,707 --> 01:26:53,340
Jadi, kenapa tidak kita
buat saja beberapa istilah...
1132
01:26:53,342 --> 01:26:54,975
...untuk mengaturnya kembali?
1133
01:26:54,977 --> 01:26:56,376
Bagaimana menurutmu?
1134
01:26:56,378 --> 01:26:59,780
Kita berdua adalah pihak
yang paling masuk akal di sini.
1135
01:26:59,782 --> 01:27:01,848
Begini, “masuk akal” bukanlah kalimat
yang akan kugunakan...
1136
01:27:01,850 --> 01:27:04,017
...untuk menggambarkan apa yang kulihat.
1137
01:27:04,019 --> 01:27:05,619
Kau paham maksudku?
1138
01:27:05,621 --> 01:27:07,454
Tidak, kau yang harus paham aku.
1139
01:27:07,456 --> 01:27:10,691
Tidak, aku sudah habiskan 6 tahun
bersembunyi dalam kegelapan.
1140
01:27:10,693 --> 01:27:12,693
Sudah waktunya kembali menuju cahaya.
1141
01:27:23,071 --> 01:27:24,438
Maaf, Pak,
1142
01:27:24,440 --> 01:27:25,939
aku tak memilikinya.
1143
01:27:25,941 --> 01:27:28,809
Tn. Washington dan yang lainnya gagal.
1144
01:27:28,811 --> 01:27:31,878
Apa mereka telah sudah bersepakat?
1145
01:27:31,880 --> 01:27:34,715
Alex melihat hal itu untuk kita.
1146
01:27:34,717 --> 01:27:37,184
Semua yang kalah
sedang diikat sekarang.
1147
01:27:37,186 --> 01:27:38,919
Dengan pengecualian drive itu.
1148
01:27:38,921 --> 01:27:40,320
Alexis memilikinya, bukan?
1149
01:27:45,226 --> 01:27:48,428
Dia dan BAC akan dapatkan kutukan dariku.
1150
01:27:48,430 --> 01:27:51,565
BAC hanya sekelompok
penghasut perang yang serakah.
1151
01:27:51,567 --> 01:27:53,533
Tapi, Pak, keserakahan dan gila perang
1152
01:27:53,535 --> 01:27:55,168
cenderung untuk saling bergandeng tangan
ketika berhadapan...
1153
01:27:55,170 --> 01:27:58,338
...dengan kontraktor pertahanan.
1154
01:27:58,340 --> 01:28:01,108
Seharusnya begitu.
1155
01:28:01,110 --> 01:28:05,178
Apa Alexis akan jadi seseorang yang
terlalu serakah atau martir?
1156
01:28:05,180 --> 01:28:06,613
Sebenarnya dia sudah...
1157
01:28:06,615 --> 01:28:08,749
...memiliki berliannya, Pak,
jadi jika tak salah,
1158
01:28:08,751 --> 01:28:11,418
Aku yakin dia baru saja
menyatakan perang.
1159
01:28:11,420 --> 01:28:12,420
Seorang martir, kalau begitu.
1160
01:28:16,591 --> 01:28:21,061
Kau tahu harus apa jika
jadi seorang martir, Doug?
1161
01:28:21,063 --> 01:28:23,797
Tidak, Pak.
1162
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Mati.
1163
01:28:27,500 --> 01:28:34,500
Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew
1164
01:28:35,500 --> 01:28:42,500
Kapten Kooky - BlackSpiders
1165
01:28:43,500 --> 01:28:50,500
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More