1 00:00:06,574 --> 00:00:26,574 Diterjemahkan Oleh: robbinsan 2 00:00:26,800 --> 00:00:30,577 ♪ Oh, no Oh, no ♪ 3 00:00:33,707 --> 00:00:39,919 ♪ Ahhh, oh, no Ahhh, Oh, no ♪ 4 00:00:39,980 --> 00:00:43,086 ♪ Ahhh, oh, no ♪ 5 00:00:43,150 --> 00:00:48,600 ♪ No, she don't mess around No, she don't mess around ♪ 6 00:00:52,826 --> 00:00:55,238 100% agave biru. 7 00:00:55,796 --> 00:00:56,831 Cobalah. 8 00:00:56,897 --> 00:01:00,975 Mike, aku menyukaimu. Tapi tak ada yang mau merk tequila lainnya. 9 00:01:01,135 --> 00:01:04,507 Sudah ada 3 merk. Cuervo, merk lain, dan merk yang ketiga. 10 00:01:04,532 --> 00:01:06,274 Mereka tak butuh tequila lainnya. 11 00:01:06,306 --> 00:01:09,148 Jika tak bisa kujual, takkan terjual./ Orang-orang mau yang baru. 12 00:01:09,309 --> 00:01:10,686 "Yang baru"?/ "Yang baru." 13 00:01:10,844 --> 00:01:13,080 Mereka mau "yang baru"./ Tidak! 14 00:01:13,147 --> 00:01:15,915 Bagaimana jika bisa kujual tequila ini pada seorang pelanggan? 15 00:01:15,916 --> 00:01:17,936 Lalu kau mau membelinya?/ Ya, tentu. 16 00:01:18,018 --> 00:01:19,878 Akan kupilih seorang pelanggan secara acak. 17 00:01:21,054 --> 00:01:24,291 Permisi, Pak. Kau mau coba mencicipi tequila? 18 00:01:25,292 --> 00:01:26,503 Ya, aku mau. 19 00:01:26,527 --> 00:01:29,736 Aku cuma minum merk tertentu, kau tak bisa meyakinkanku merk lainnya. 20 00:01:30,030 --> 00:01:32,108 Itu kandidat sempurna./ Karena itu adikmu! 21 00:01:32,132 --> 00:01:33,436 Aku tahu itu adikmu. 22 00:01:33,500 --> 00:01:36,079 Dia mengencani keponakanku./ Dengar, aku tak kenal keponakanmu. 23 00:01:36,103 --> 00:01:37,878 Baiklah./ Tapi jika aku kenal,... 24 00:01:38,038 --> 00:01:40,848 ...dia pasti orang yang lekat dan buat panik banyak orang. 25 00:01:41,008 --> 00:01:42,883 Kita main Words With Friends bareng, 'kan? 26 00:01:42,943 --> 00:01:45,947 Dave, 'kan?/ Namaku Rick. Baru tiba dari Melbourne. 27 00:01:46,113 --> 00:01:48,487 Nama dia Rick./ Aku tahu dia adikmu. 28 00:01:48,715 --> 00:01:51,025 Dengar, dengar. Kalian lucu dan aneh. 29 00:01:51,185 --> 00:01:53,028 Kita lakukan ini tiap beberapa minggu sekali. 30 00:01:53,954 --> 00:01:55,194 Baiklah, kubeli 10 kotak. 31 00:01:55,255 --> 00:01:57,391 Mantap! Ya! Sudah kuduga! 32 00:01:57,624 --> 00:01:59,836 Kami menjual padamu, Randy!/ Entah kenapa ini terjadi. 33 00:01:59,860 --> 00:02:02,421 Berkat topi, 'kan?/ Topi, 'kan?/ Cuma nemu di sana. 34 00:02:09,203 --> 00:02:10,641 ♪ Do something crazy ♪ 35 00:02:10,738 --> 00:02:12,572 ♪ Live like it's Mardi Gras ♪ 36 00:02:12,673 --> 00:02:14,346 ♪ And go jump Make the party start ♪ 37 00:02:14,408 --> 00:02:16,319 ♪ Don't need no R&R ♪ 38 00:02:16,376 --> 00:02:18,219 ♪ To regular life, I say Au revoir ♪ 39 00:02:18,312 --> 00:02:20,656 ♪ Yay! Living life in the fast lane ♪ 40 00:02:20,714 --> 00:02:22,250 ♪ Now your pain only be champagne ♪ 41 00:02:22,349 --> 00:02:25,887 ♪ So please come join me One thing, good vibes only ♪ 42 00:02:26,353 --> 00:02:29,926 ♪ Start the keg And mine fill my cup ♪ 43 00:02:30,023 --> 00:02:33,402 ♪ Got fireworks, got booze Let's blow some shit up ♪ 44 00:02:34,194 --> 00:02:35,935 ♪ Tonight I'm going stupid ♪ 45 00:02:36,029 --> 00:02:37,667 ♪ Doing things I've never done ♪ 46 00:02:38,165 --> 00:02:40,372 ♪ We all got one thing in common ♪ 47 00:02:40,434 --> 00:02:42,277 ♪ We just wanna have fun ♪ 48 00:02:45,372 --> 00:02:46,578 ♪ Do something crazy ♪ 49 00:02:47,674 --> 00:02:48,675 ♪ Okay. ♪ 50 00:02:49,409 --> 00:02:50,410 ♪ Do something crazy ♪ 51 00:02:53,347 --> 00:02:54,348 ♪ Do what you wanna do ♪ 52 00:02:57,284 --> 00:02:58,285 ♪ Do something crazy ♪ 53 00:03:01,288 --> 00:03:02,289 ♪ I'm about to do ♪ 54 00:03:03,357 --> 00:03:04,358 ♪ I'm about to do ♪ 55 00:03:05,392 --> 00:03:06,393 ♪ Do something crazy ♪ 56 00:03:07,060 --> 00:03:08,061 ♪ Do something crazy ♪ 57 00:03:08,262 --> 00:03:10,299 ♪ Do something wild ♪ 58 00:03:10,397 --> 00:03:11,933 ♪ Rolling with the homies ♪ 59 00:03:12,032 --> 00:03:14,069 ♪ Chicks by my side ♪ 60 00:03:14,134 --> 00:03:16,273 ♪ Live for the moment ♪ 61 00:03:16,370 --> 00:03:18,145 ♪ All of the time ♪ 62 00:03:18,238 --> 00:03:20,149 ♪ Turn up the music ♪ 63 00:03:20,240 --> 00:03:21,947 ♪ Only good vibes ♪ 64 00:03:22,409 --> 00:03:23,953 Maaf tadi mengubah logatku, Bro. 65 00:03:23,977 --> 00:03:25,788 Aku suka itu dan yang penting berhasil. 66 00:03:25,812 --> 00:03:28,588 Kau sadar penjualan tadi menempatkan kita di urutan ketiga di kantor? 67 00:03:28,749 --> 00:03:31,089 Stagle bersaudara sukses sekarang! 68 00:03:31,485 --> 00:03:33,696 Bukan topi sungguhan. Mereka menyebutnya kondom. 69 00:03:33,720 --> 00:03:34,892 Kalau pakai dua, itu sobek. 70 00:03:35,055 --> 00:03:37,160 Itu cerita lucu.../ Bukan. 71 00:03:38,258 --> 00:03:39,293 Ayah, Ibu? 72 00:03:40,127 --> 00:03:41,299 Jeanie. Eric. 73 00:03:41,461 --> 00:03:44,305 Jangan panik. Aku tak mau kalian panik. 74 00:03:44,464 --> 00:03:45,534 Masuklah. 75 00:03:45,799 --> 00:03:48,735 Bisa kita semua duduk saja? Kami harus bicara dengan kalian. 76 00:03:49,870 --> 00:03:52,575 Kami mau membicarakan pernikahan Jeanie dan Eric./ Manis. 77 00:03:52,739 --> 00:03:55,318 Kalian lebih pilih DJ atau band? Pikiran pertama, band, 'kan? 78 00:03:55,342 --> 00:03:57,012 Orang-orang ingin dengar lagu sungguhan. 79 00:03:57,077 --> 00:03:59,353 Kau tak mau dengar pria menyanyi seperti Beyoncé. 80 00:03:59,446 --> 00:04:00,754 Kau maunya dengar Beyoncé. 81 00:04:01,882 --> 00:04:04,089 Ya, tapi kami ingin membicarakan soal... 82 00:04:04,151 --> 00:04:05,960 ...kalian berdua. 83 00:04:07,421 --> 00:04:08,832 Setiap tahun... 84 00:04:09,122 --> 00:04:12,035 ...ada pesta dalam pertemuan keluarga kita. 85 00:04:12,192 --> 00:04:13,569 Semuanya bersenang-senang. 86 00:04:13,860 --> 00:04:17,267 Betul./ Semuanya berjalan lancar./ Saatnya pesta. 87 00:04:17,331 --> 00:04:19,402 Lalu kalian muncul. 88 00:04:19,466 --> 00:04:21,802 Masih jomblo dan menggoda para gadis. 89 00:04:22,035 --> 00:04:24,840 Kalian bertindak bodoh dan mengacaukannya. 90 00:04:25,005 --> 00:04:28,414 Mengacaukannya./ Apa? Kami bukan pengacau pesta! 91 00:04:28,709 --> 00:04:29,915 Kami pembuat pesta! 92 00:04:30,210 --> 00:04:33,020 Lagipula, kapan kami pernah mengacaukan acara keluarga? 93 00:04:33,313 --> 00:04:35,748 Sudah kami duga kalian katakan itu. 94 00:04:35,849 --> 00:04:37,984 Apple TV./ Kita akan menonton streaming. 95 00:04:38,051 --> 00:04:40,830 Kami perlu password kalian./ Penis kecil Bryan 69. 96 00:04:40,887 --> 00:04:44,393 Penis kecil Bryan 69. Apa-apan itu? Sungguh? 97 00:04:44,458 --> 00:04:46,560 Sudah./ Sudah?/ Ya./ Bagus. 98 00:04:46,561 --> 00:04:48,194 [Mike dan Dave saat acara keluarga Stangle] 99 00:04:48,195 --> 00:04:50,141 Selamat Hari Ultah Kemerdekaan! 100 00:04:51,531 --> 00:04:52,566 Sial! 101 00:04:56,570 --> 00:04:58,249 Itu menyenangkan sampai hal itu terjadi. 102 00:05:07,013 --> 00:05:09,084 Sialan! Karavanku! 103 00:05:09,108 --> 00:05:11,108 [Pernikahan Sepupu Rachel] 104 00:05:17,257 --> 00:05:18,327 Sial. 105 00:05:19,393 --> 00:05:21,153 Inilah yang kami coba hindari. 106 00:05:22,028 --> 00:05:24,188 Dasar kalian orang idiot! 107 00:05:24,212 --> 00:05:26,212 [Hari Jadi ke 50 Kakek dan Nenek] 108 00:05:33,273 --> 00:05:36,277 Kakek, bangun! Kendurkan dasinya. 109 00:05:36,443 --> 00:05:39,549 Kalian menuduh kami terlibat dengan kematian kakek? 110 00:05:39,613 --> 00:05:41,684 Dia meninggal 5 tahun setelah kejadian itu! 111 00:05:41,848 --> 00:05:43,859 Itu dosa besar yang dituduhkan pada kami. 112 00:05:43,917 --> 00:05:46,495 Ditambah, video ini cuma menunjukkan bagian kacau. 113 00:05:46,553 --> 00:05:49,326 Mana bagian epik saat semua wajah tersenyum? 114 00:05:49,423 --> 00:05:51,063 Dan semuanya menatap kami dan berpikir,.. 115 00:05:51,191 --> 00:05:53,228 "Astaga, aku suka Mike dan Dave. 116 00:05:53,393 --> 00:05:55,498 "Mereka membuat pesta ini berharga." 117 00:05:55,762 --> 00:05:58,242 Kapan kalian akan bersikap dewasa? 118 00:05:58,465 --> 00:06:02,145 Sikap seperti ini lucu untuk sesaat tapi kini sudah basi. 119 00:06:02,302 --> 00:06:04,213 Ibu, ayolah. 120 00:06:04,938 --> 00:06:07,578 Ibu menganggap kami seolah kami ini pecundang. 121 00:06:07,741 --> 00:06:10,921 Kami tak ingin kalian mengejar para gadis dan hilang kendali. 122 00:06:10,977 --> 00:06:13,856 Paham?/ Kami masih boleh bicara dengan wanita, 'kan? 123 00:06:13,880 --> 00:06:15,425 Masing-masing cuma boleh 1 wanita. 124 00:06:15,482 --> 00:06:17,082 Wanita yang kalian bawa ke pernikahan. 125 00:06:17,484 --> 00:06:20,463 Maksudnya?/ Ayah ingin kalian bawa kencan. 126 00:06:20,620 --> 00:06:22,497 Itu dua pasang kencan. 127 00:06:22,656 --> 00:06:26,193 Ayah suruh kami bawa kencan ke pernikahan?/ Maaf? 128 00:06:26,293 --> 00:06:28,801 Memangnya boleh seperti itu?/ Gadis baik, terhormat, pintar! 129 00:06:29,095 --> 00:06:31,603 Yang menuntun kalian./ Apa-apaan?/ Apa? 130 00:06:31,765 --> 00:06:33,242 Ayah gila?/ Ayah bercanda? 131 00:06:33,266 --> 00:06:35,507 Kalian jangan mengacaukan pernikahan ini. Mengerti? 132 00:06:35,669 --> 00:06:38,411 Ibu dengar omong kosong yang keluar dari mulut ayah? 133 00:06:38,572 --> 00:06:41,610 Kami tak mau kalian jomblo dan saling menjengkelkan! 134 00:06:41,775 --> 00:06:44,187 Kami tidak menjengkelkan!/ Kami tak pernah menjengkelkan! 135 00:06:44,344 --> 00:06:46,483 Aku tak menjengkelkan!/ Dia tidak dan aku juga tidak! 136 00:06:46,780 --> 00:06:48,350 Lihatlah dirimu! Menjengkelkan! 137 00:06:48,448 --> 00:06:50,726 Bukalah mata baik-baik, Ayah!/ Ayah gila. 138 00:06:50,750 --> 00:06:53,321 Semuanya berhenti teriak! Paham? 139 00:06:53,487 --> 00:06:55,694 Kalian membawa kencan ke pernikahan itu ideku. 140 00:06:57,257 --> 00:06:59,828 Dengar, aku suka sikap kalian selama ini. 141 00:07:00,126 --> 00:07:03,005 Tapi semuanya sudah stres soal pernikahan ini... 142 00:07:03,296 --> 00:07:06,038 ...dan aku cuma ingin kalian jaga sikap. 143 00:07:06,933 --> 00:07:09,442 Tentu saja, Jeanie!/ Kumohon? 144 00:07:09,603 --> 00:07:10,838 Demi aku? 145 00:07:10,871 --> 00:07:13,311 Aku janji. Kami takkan mengacaukan pernikahanmu. 146 00:07:13,840 --> 00:07:15,446 Jeanie, kami menyayangimu. 147 00:07:15,609 --> 00:07:17,944 Kami ingin itu jadi hari terbaik dalam hidupmu./ Ya. 148 00:07:18,011 --> 00:07:20,385 Kau juga, Eric./ Terima kasih. 149 00:07:20,680 --> 00:07:21,760 Terutama kau, Jeanie. 150 00:07:22,816 --> 00:07:24,827 Jika kau mau kami bawa kencan, kami akan bawa. 151 00:07:24,851 --> 00:07:26,011 Baiklah, sudah diputuskan. 152 00:07:27,387 --> 00:07:28,764 Kencan ke pernikahan! 153 00:07:29,122 --> 00:07:31,659 Dave, mari kita bicara sebentar. Dengarkan. 154 00:07:31,825 --> 00:07:33,896 Maafkan ayah sudah menyamakanmu dengan Mike... 155 00:07:34,060 --> 00:07:37,500 ...tapi jika ayah cuma menyuruh abangmu dia akan merasa aneh. 156 00:07:37,731 --> 00:07:41,686 Ayah rasa dia menghalangimu./ Aku tak keberatan disamakan dengan Mike. 157 00:07:41,735 --> 00:07:44,476 Ingat saat kelas lima saat jualan kue, saat ibu membuat cupcake... 158 00:07:44,538 --> 00:07:48,182 ...dan kusebut itu demek? Semua orang memanggilku Demek... 159 00:07:48,341 --> 00:07:50,252 ...sampai Mike mengambil cupcake... 160 00:07:50,410 --> 00:07:53,050 ...dan mengusapnya ke muka Tom Ginty. 161 00:07:53,213 --> 00:07:56,524 Dia bilang, "Sekarang kaulah yang demek, Demek." 162 00:07:57,651 --> 00:07:59,756 Seperti itulah Mike. 163 00:08:00,020 --> 00:08:01,556 Jadi, pikirkanlah itu... 164 00:08:02,489 --> 00:08:03,695 ...Ayah. 165 00:08:05,992 --> 00:08:08,170 Maaf, aku tak bermaksud meninggalkan kesan seperti itu. 166 00:08:08,194 --> 00:08:10,339 Aku menyayangimu. Aku tak mau ayah marah. 167 00:08:10,363 --> 00:08:12,685 Aku tidak marah. Kami akan mencari kencan. 168 00:08:13,733 --> 00:08:16,304 Harus kuakui, beberapa malam aku tak dalam kondisi terbaik. 169 00:08:16,570 --> 00:08:19,616 Tapi malam ini bukanlah malam itu! 170 00:08:19,706 --> 00:08:21,050 Kau suka rambutku?/ Ya. 171 00:08:21,074 --> 00:08:24,153 Kau tampak cantik./ Tidak./ Kita akan hasilkan banyak tips. 172 00:08:24,177 --> 00:08:26,088 Bagus. Kita butuh itu. Kita tak punya uang. 173 00:08:26,413 --> 00:08:29,926 Kalian punya uang untuk taksi ini, 'kan?/ Ya, ya!/ Ya, ya! 174 00:08:29,950 --> 00:08:32,052 Kau punya uang?/ Kukira kau yang punya uang. 175 00:08:32,118 --> 00:08:34,230 Aku tak punya uang./ Kau tahu aku tak punya. 176 00:08:34,254 --> 00:08:36,791 Kalian berbisik seperti orang tak punya uang. 177 00:08:36,957 --> 00:08:38,477 Lihatlah. Akan kubayar kau sekarang. 178 00:08:38,858 --> 00:08:41,431 Lewat Apple Pay./ Aku tak punya Apple Pay. 179 00:08:41,728 --> 00:08:44,764 Hei, Siri, bayar pria ini./ Dia sudah dibayar. 180 00:08:44,831 --> 00:08:45,832 Sialan! 181 00:08:45,899 --> 00:08:48,311 Aku tak mau tahu alasanmu karena ini taksiku. 182 00:08:48,468 --> 00:08:49,913 Kau tak seharusnya tahu alasan kami. 183 00:08:49,970 --> 00:08:52,248 Kau harus usir kami!/ Kau harus usir kami dari taksi ini. 184 00:08:52,272 --> 00:08:55,378 Kau tahu? Aku akan usir kalian dari taksi ini. 185 00:08:55,442 --> 00:08:58,779 Ya, tinggal 3 blok lagi belok kanan lalu usirlah kami! 186 00:08:59,145 --> 00:09:00,920 Sudah sampai! 187 00:09:01,281 --> 00:09:02,282 Keluar dari taksiku. 188 00:09:02,449 --> 00:09:04,952 Terima kasih. Kau sangat baik./ Semuga Tuhan memberkatimu. 189 00:09:05,118 --> 00:09:07,598 Aku akan pindah ke Uber. Masa bodoh. 190 00:09:08,054 --> 00:09:11,033 Aku punya ide. Ayo cabut dulu, minum sebelum kerja. 191 00:09:11,057 --> 00:09:13,128 Sedikit saja karena aku tak mau mabuk berat. 192 00:09:13,293 --> 00:09:15,153 Ya, tentu tidak. Cuma berkunang-kunang. 193 00:09:21,401 --> 00:09:22,778 Hei, hei! 194 00:09:22,936 --> 00:09:24,472 Selamat datang di Sake Bombers... 195 00:09:24,638 --> 00:09:26,845 ...di mana Sake Bomb pertama kalian, kami yang bayar! 196 00:09:27,007 --> 00:09:28,918 Kaboom!/ Kau mabuk, Alice. 197 00:09:29,142 --> 00:09:33,453 Kau biasanya berbisik tapi kini kau teriak./ Karena aku kesal padamu. 198 00:09:33,713 --> 00:09:34,748 Apa-apaan itu? 199 00:09:34,814 --> 00:09:37,193 Aku tak mengerti kenapa kau meneriakiku tanpa alasan. 200 00:09:37,217 --> 00:09:40,098 Ada apa ini?/ Temanmu ini teler. 201 00:09:41,187 --> 00:09:44,966 Sejujurnya. Tunangan dia baru saja meninggalkannya saat menikah. 202 00:09:45,258 --> 00:09:48,431 Dia mengalami masa sulit./ Kalian membicarakanku?/ Tidak, Sayang. 203 00:09:48,495 --> 00:09:50,106 Berapa kali aku datang kemari... 204 00:09:50,130 --> 00:09:54,078 ...dan dia sedang mabuk berat dan menari di atas meja? 205 00:09:54,200 --> 00:09:57,374 Cuma saat lagu Rihanna diputar karena itu lagu favoritku. 206 00:09:57,537 --> 00:09:59,478 Aku wanita bebas dan kuat. 207 00:09:59,539 --> 00:10:03,112 Aku akan naik meja dan menari demi RiRi (Rihana). 208 00:10:03,276 --> 00:10:05,278 Karena itu hakku. ini Amerika! 209 00:10:05,345 --> 00:10:08,090 Feminisme!/ Kau barusan menekan payudara dan bilang feminisme? 210 00:10:08,114 --> 00:10:09,491 Ya. Bacalah Twitter. 211 00:10:09,916 --> 00:10:12,860 #2016. Wanita bisa lakukan apa pun sekarang. 212 00:10:15,555 --> 00:10:18,859 Jangan lakukan itu! Siapa yang memutar lagu favoritnya? 213 00:10:18,958 --> 00:10:20,995 Ratu RiRi, selamanya! 214 00:10:21,161 --> 00:10:23,072 Aku sangat menyesal kita dipecat. 215 00:10:23,329 --> 00:10:25,536 Aku kaget itu tak terjadi lebih cepat... 216 00:10:25,699 --> 00:10:27,544 ...tapi aku tetap minta maaf./ Hei! 217 00:10:27,634 --> 00:10:30,547 Alice, jangan minta maaf sekarang, paham? 218 00:10:30,637 --> 00:10:31,837 Kau belum melakukan kesalahan. 219 00:10:31,971 --> 00:10:34,212 Baik./ Orang-orang harus mengerti dirimu. 220 00:10:34,374 --> 00:10:38,416 Betul. Kau benar./ Alice, kenapa kau menonton video pernikahanmu? 221 00:10:38,478 --> 00:10:40,987 Dan Alice, kau menerima Luke? 222 00:10:41,047 --> 00:10:42,082 Tentu. 223 00:10:42,148 --> 00:10:45,127 Karena ini pengobatan. Semakin banyak menonton, semakin sedikit kurasakan. 224 00:10:45,151 --> 00:10:46,395 Dan kau Luke, menerima Alice? 225 00:10:46,419 --> 00:10:47,420 Tentu... 226 00:10:47,854 --> 00:10:48,855 ...tidak. 227 00:10:51,391 --> 00:10:52,597 Bajingan kau, Luke. 228 00:10:53,126 --> 00:10:55,901 Persetan dengan pria itu. Lupakan penis dia. 229 00:10:56,062 --> 00:10:57,097 Tidak! 230 00:10:57,263 --> 00:11:01,040 Karena sekarang kubayangkan penisnya disodok penis lain. 231 00:11:01,201 --> 00:11:02,812 Dan membuatku ingin melindunginya. 232 00:11:03,937 --> 00:11:06,417 Astaga! Ya ampun! 233 00:11:06,573 --> 00:11:09,887 Kau lebih baik dari ini. Ayolah! Kita T dan A! 234 00:11:10,043 --> 00:11:12,546 Mana Alice yang membuat brownies vodka+ganja denganku... 235 00:11:12,712 --> 00:11:15,726 ...untuk pameran sains SMP? Atau yang memberi payudara balon air... 236 00:11:15,782 --> 00:11:19,689 ...memenangkan kontes basah-basahan di Meksiko?/ Itu sangat menyenangkan. 237 00:11:19,853 --> 00:11:23,358 Aku tahu. Kita perlu hal macam itu. Aku lelah hidup seperti ini. 238 00:11:24,357 --> 00:11:25,927 Kita butuh petualangan. 239 00:11:28,061 --> 00:11:30,539 Kita masih punya satu paket kecil yang harus kita jual, Bung. 240 00:11:30,597 --> 00:11:32,873 Seminggu di surga tropis... 241 00:11:33,032 --> 00:11:36,079 ...bersama dua bersaudara konyol, namun berpengetahuan luas? 242 00:11:36,102 --> 00:11:38,981 Ya./ Sebagian besar yang kubaca series Goosebumps dan kau juga. 243 00:11:39,005 --> 00:11:42,347 Ya./ Di mana aku tanda tangan?/ Bung, fokus. 244 00:11:42,408 --> 00:11:44,149 Baiklah./ Ini demi Jeanie. 245 00:11:44,410 --> 00:11:48,300 Jadi untuk mencari gadis yang sangat menyenangkan tapi baik, itu susah. 246 00:11:48,348 --> 00:11:49,549 Internet! 247 00:11:49,582 --> 00:11:50,583 Itu ide bagus. 248 00:11:50,817 --> 00:11:54,022 Match.com, Tinder, Grindr, Ok Cupid. 249 00:11:54,087 --> 00:11:56,325 Craigslist!/ Craigslist? 250 00:11:56,389 --> 00:11:59,763 Menurutmu di situ tempat cari gadis baik-baik?/ Dave? 251 00:11:59,926 --> 00:12:01,799 Kita menemukan sofa ini di Craigslist. 252 00:12:02,462 --> 00:12:04,703 Dan kau sangat suka sofa ini, 'kan? 253 00:12:05,765 --> 00:12:07,904 Aku sangat suka sofa itu. 254 00:12:08,768 --> 00:12:10,568 Akan kubuka iklan di website ini. 255 00:12:10,670 --> 00:12:11,671 Baiklah. 256 00:12:11,738 --> 00:12:14,378 Minumlah sedikit demi sedikit miras ini. 257 00:12:14,602 --> 00:12:17,602 [Dua pria butuh kencan pernikahan di Hawai] 258 00:12:17,844 --> 00:12:18,845 Boom! 259 00:12:19,746 --> 00:12:22,115 Menurutmu ada yang mau baca ini?/ Kuharap begitu. 260 00:12:22,415 --> 00:12:23,587 Mike, bagaimana menurutmu? 261 00:12:23,750 --> 00:12:26,424 Kita akan dapat lima atau enam kencan dari sini, atau berapa? 262 00:12:26,586 --> 00:12:28,390 Aku akan senang jumlah segitu. 263 00:12:34,194 --> 00:12:37,775 Hei. Kau lihat iklan yang Shelly bagikan di kantor? 264 00:12:37,964 --> 00:12:40,035 Perjalanan gratis ke Hawai! 265 00:12:40,200 --> 00:12:41,770 Lihat yang diposting seseorang ke FB-ku. 266 00:12:41,835 --> 00:12:44,145 Aku harus men-tweet ini./ Mereka sangat manis. 267 00:12:44,304 --> 00:12:45,339 Aloha! 268 00:12:45,505 --> 00:12:46,825 Aku pilih yang sebelah kanan. 269 00:12:46,940 --> 00:12:48,544 Aku suka yang sebelah kanan. 270 00:12:48,708 --> 00:12:52,017 Aku pilih yang sebelah kanan./ Aku suka yang sebelah kanan. 271 00:12:52,145 --> 00:12:54,248 Kita harus kirim ini ke semuanya./ Ayo semua melamar! 272 00:12:54,314 --> 00:12:55,424 Aku ingin ke Hawai. 273 00:12:55,448 --> 00:12:56,492 Aku sudah email mereka. 274 00:12:56,516 --> 00:12:57,760 Mari berikan mereka kesempatan. 275 00:12:57,784 --> 00:12:59,889 Jadi, kalian mau pergi ke pernikahan? 276 00:13:01,521 --> 00:13:02,556 Siapa nama kalian? 277 00:13:04,224 --> 00:13:05,225 Kalian punya nama? 278 00:13:06,860 --> 00:13:09,739 Sebenarnya kami cari lewat Craigslist untuk bekerja. 279 00:13:10,396 --> 00:13:12,632 Kalian berdua.../ Pelacur. 280 00:13:12,899 --> 00:13:15,501 Terserahlah. Bawalah kami ke Hawai!/ Hawai! 281 00:13:18,638 --> 00:13:21,007 Kami tak bisa bawa kalian./ Tak mungkin. 282 00:13:21,074 --> 00:13:23,552 Kalian membicarakan perjalanan gratis ke Hawai? 283 00:13:23,576 --> 00:13:24,714 Ini cuma untuk wanita. 284 00:13:25,078 --> 00:13:26,853 Bukan masalah besar. 285 00:13:27,080 --> 00:13:29,656 Hai, namaku Lauralie dan aku masih baru untuk hal ini. 286 00:13:29,716 --> 00:13:30,717 Ya. 287 00:13:30,783 --> 00:13:33,697 Kau masih baru untuk.../ Kencan online. Ya. 288 00:13:33,853 --> 00:13:36,231 Aku tak benar-benar mencari pasangan heteroseksual. 289 00:13:36,356 --> 00:13:38,927 Kau terlihat seperti logo Nike./ Betul sekali. 290 00:13:39,092 --> 00:13:41,737 Aku bekerja di penampungan anjing./ Adik kami suka anjing. 291 00:13:41,895 --> 00:13:44,130 Memastikan mereka dapat rumah bagus./ Rumah bagus apa? 292 00:13:44,697 --> 00:13:45,937 Rumah putih. 293 00:13:46,099 --> 00:13:48,045 Rumah apa?/ Rumah putih. 294 00:13:48,201 --> 00:13:49,407 Rumah orang kulit putih. 295 00:13:51,871 --> 00:13:53,407 Tolong tagihannya. 296 00:13:53,706 --> 00:13:55,786 Ini bukan lipstik. Ini tato, dasar tolol. 297 00:13:57,777 --> 00:14:00,621 Siapa yang kalian tertawakan? Siapa? 298 00:14:00,880 --> 00:14:02,200 Baiklah, ini masalahnya. 299 00:14:02,348 --> 00:14:04,827 Aku habis cerai 3 minggu lalu. Aku perlu liburan. 300 00:14:04,851 --> 00:14:06,228 Tidak. 301 00:14:06,286 --> 00:14:08,388 Kalian yakin tak mau bercinta?/ Apa?/ Bukan apa-apa. 302 00:14:08,521 --> 00:14:09,598 Apa katamu?/ Tak ada. 303 00:14:09,622 --> 00:14:11,932 Sepertinya kau bilang, "Kalian mau bercinta?" 304 00:14:11,991 --> 00:14:14,161 Kalian mau bercinta?/ Apa?/ Apa? 305 00:14:14,227 --> 00:14:15,535 Apa?/ Kalian... 306 00:14:15,695 --> 00:14:18,442 Kalian mau kutiduri?/ Tidak./ Tidak./ Aku tak bilang itu. 307 00:14:18,531 --> 00:14:20,670 Akan kuisap penis kalian sekarang. Apa?/ Apa? 308 00:14:27,273 --> 00:14:28,274 Selamat datang lagi. 309 00:14:28,441 --> 00:14:30,614 Aku di sini bersama Mike dan Dave Stangle... 310 00:14:30,777 --> 00:14:32,450 ...yang memposting iklan di Craigslist... 311 00:14:32,612 --> 00:14:34,552 ...mencari kencan untuk pernikahan adik mereka... 312 00:14:34,614 --> 00:14:36,651 ...di Oahu, Hawai. 313 00:14:36,816 --> 00:14:37,920 Iklan itu beredar cepat. 314 00:14:39,285 --> 00:14:41,663 Dapat tanggapan lebih dari 6.000... 315 00:14:41,821 --> 00:14:44,062 ...dari wanita yang sangat ingin ikut. 316 00:14:44,123 --> 00:14:46,736 Ya, siapa yang menghitung? Kurasa kami berdua. 317 00:14:46,960 --> 00:14:49,663 Aku sudah close-up?/ Yang benar saja. Craigslist? 318 00:14:49,829 --> 00:14:52,241 Sejujurnya, ini tentang mencari gadis yang baik... 319 00:14:52,398 --> 00:14:54,842 ...bersama kami pergi ke Hawai untuk pernikahan adik kami. 320 00:14:54,901 --> 00:14:56,141 Aku cuma ingin mengulangi... 321 00:14:56,235 --> 00:14:58,715 ...semua biaya kami yang bayar karena kami pria. 322 00:14:58,972 --> 00:15:00,107 Perjalanan gratis ke Hawai? 323 00:15:00,640 --> 00:15:01,675 Aku bangun! 324 00:15:01,741 --> 00:15:03,152 Ayolah. Craigslist?/ Ada apa? 325 00:15:03,176 --> 00:15:04,720 Itu tempat membeli perabotan rumah. 326 00:15:04,744 --> 00:15:07,180 Kau tahu apa lagi yang bisa dicari di Craigslist? 327 00:15:07,613 --> 00:15:08,956 Cinta. 328 00:15:09,115 --> 00:15:11,288 Benar. Aku mengatakan itu. 329 00:15:11,451 --> 00:15:13,124 Cinta./ Orang itu tampaknya manis. 330 00:15:13,353 --> 00:15:15,424 Dia punya semacam jiwa. 331 00:15:15,588 --> 00:15:17,590 Ya, dia juga sangat seksi. 332 00:15:19,459 --> 00:15:21,302 Ya, dia sangat seksi sekali. 333 00:15:21,461 --> 00:15:23,873 Kami ulangi lagi, kami mencari gadis yang baik. 334 00:15:24,030 --> 00:15:27,307 Gadis yang akan disukai Ibu dan adik kami. 335 00:15:27,467 --> 00:15:30,812 Baiklah, kita akan pergi ke Hawai. 336 00:15:31,037 --> 00:15:32,414 Ayo kita berlibur. 337 00:15:32,705 --> 00:15:34,480 Tapi itu bukan liburan. Itu pernikahan. 338 00:15:34,774 --> 00:15:37,050 Menurutmu pernikahan tempat terbaik untukku? 339 00:15:37,210 --> 00:15:40,487 Karena pernikahan terakhir kali yang kukunjungi adalah punyaku... 340 00:15:40,646 --> 00:15:43,416 ...dan itu tak berjalan baik./ Aku mengerti, tapi dengar... 341 00:15:43,449 --> 00:15:45,895 ...kesedihanmulah kenapa pernikahan ini sempurna. 342 00:15:46,052 --> 00:15:48,252 Karena sejak Luke pergi, kau tak pernah lagi sama. 343 00:15:48,521 --> 00:15:50,967 Kau harus melupakan itu, selamanya. 344 00:15:51,124 --> 00:15:52,228 Dan ini kesempatan kita. 345 00:15:52,525 --> 00:15:54,505 Pria di sana, dia akan mengembalikan gairahmu. 346 00:15:54,727 --> 00:15:57,731 Iklan di sini kesempatan sekali seumur hidup... 347 00:15:57,897 --> 00:16:00,070 ...dan kau tahu kita ini pengusaha. 348 00:16:00,233 --> 00:16:01,234 Kau tahu tidak? 349 00:16:01,401 --> 00:16:03,642 Ayo buat mereka membawa kita ke Hawai! 350 00:16:03,803 --> 00:16:05,476 Kau benar! Ayo kita lakukan! 351 00:16:05,638 --> 00:16:08,106 Lakukan saja!/ Ya./ Ayo kita lakukan! 352 00:16:08,741 --> 00:16:10,085 Kami segera kembali. 353 00:16:10,109 --> 00:16:11,349 Kita akan ke Hawai! 354 00:16:11,377 --> 00:16:13,323 Kita akan ke Hawai! 355 00:16:15,048 --> 00:16:16,049 Whoa! Whoa! 356 00:16:16,182 --> 00:16:17,354 Sebentar!/ Apa? 357 00:16:18,751 --> 00:16:22,028 Kata mereka ingin gadis yang baik. Kita tak terlihat seperti itu. 358 00:16:23,022 --> 00:16:24,933 Ya, kurasa aku belum mandi beberapa waktu. 359 00:16:25,224 --> 00:16:27,067 Baiklah, kau tahu kita harus berbuat apa? 360 00:16:28,394 --> 00:16:31,034 Kita akan buat diri kita sangat terhormat. 361 00:16:31,330 --> 00:16:32,536 Seperti gadis baik-baik. 362 00:16:36,069 --> 00:16:38,140 Ini seperti lap milik Tuhan! 363 00:16:39,205 --> 00:16:40,775 Bagian diriku. 364 00:16:41,574 --> 00:16:43,754 Tatiana, pakaian dalammu butuh pakaian dalam lagi. 365 00:16:48,448 --> 00:16:50,394 Gaun ini sempurna untukku! 366 00:16:53,052 --> 00:16:55,554 Bung, kita sudah bertemu 37 wanita gila. 367 00:16:56,289 --> 00:16:57,649 Kita tak boleh bawa salah satunya. 368 00:16:57,757 --> 00:16:59,794 Mungkin ayah lupa dengan ultimatumnya. 369 00:16:59,959 --> 00:17:02,906 Kenapa ayah melupakan tomat tua? 370 00:17:03,463 --> 00:17:05,101 Bukan, tapi ultimatum. 371 00:17:05,264 --> 00:17:07,719 Tomat tua./ Ultimatum./ Kau bilang "tomat tua"? 372 00:17:07,900 --> 00:17:10,540 Ultima-tomb. Seperti kuburan atau tempat sembunyi. 373 00:17:10,603 --> 00:17:11,638 Ultimatum. 374 00:17:11,771 --> 00:17:15,014 Kita harus segera cari cara karena pernikahan semakin dekat. 375 00:17:25,118 --> 00:17:26,862 Kenapa segalanya itu kompetisi denganmu? 376 00:17:26,886 --> 00:17:29,162 Aku bilang duluan, jadi aku yang menang. 377 00:17:31,958 --> 00:17:35,101 Jam berapa kita bertemu mereka?/ Secara teknis, tak ada janji. 378 00:17:36,562 --> 00:17:38,733 Ya, karena awalnya aku mau meng-email mereka... 379 00:17:38,798 --> 00:17:43,445 ...lalu kupikir orang bodoh macam apa yang merespon iklan itu? 380 00:17:43,803 --> 00:17:44,838 Em... 381 00:17:44,937 --> 00:17:45,938 Kita. 382 00:17:46,105 --> 00:17:48,625 Ya, tapi kita tak sebodoh orang-orang. Tahu maksudku? 383 00:17:48,741 --> 00:17:51,551 Karena mereka seperti, "Pilih aku, pilih aku!" 384 00:17:51,844 --> 00:17:53,846 Itu seperti pria yang mewawancarai wanita. 385 00:17:54,013 --> 00:17:56,616 Seolah posisi kita lebih rendah dibanding mereka. 386 00:17:56,682 --> 00:17:58,942 Kita akan balikkan keadaan dan merayakan pernikahan itu. 387 00:17:58,951 --> 00:18:01,124 Mereka akan merasa beruntung membawa kita./ Benar. 388 00:18:01,287 --> 00:18:03,358 Kita buat mereka berpikir begitu./ Baiklah. 389 00:18:03,456 --> 00:18:05,629 Tapi kau tahu aku tak pandai berbohong... 390 00:18:05,725 --> 00:18:08,103 ...karena kucoba bohong hal kecil tapi itu jadi gila... 391 00:18:08,127 --> 00:18:10,835 ...dan aku mengarang sesuatu yang tak mungkin jadi kenyataan. 392 00:18:11,130 --> 00:18:14,834 Sayang, kau pasti bisa. Ayo latihan./ Baiklah. 393 00:18:14,901 --> 00:18:16,381 Apa yang ingin kau lakukan?/ Minum. 394 00:18:17,036 --> 00:18:20,518 Minum teh manis. Teh manis dan biskuit di atas balon udara. 395 00:18:20,673 --> 00:18:22,833 Baiklah, kau tak perlu mengubah aksen. 396 00:18:22,975 --> 00:18:25,487 Aku mengubah aksen?/ Yang pasti jangan bawa-bawa balon udara. 397 00:18:25,511 --> 00:18:28,406 Sial! Mereka pergi./ Jika tadi kompetisi, aku yang menang. 398 00:18:28,548 --> 00:18:30,619 Baiklah, tenang saja. 399 00:18:30,783 --> 00:18:33,055 Ini semua bagian dari rencana./ Masa?/ Ya. 400 00:18:33,219 --> 00:18:35,764 Apa maksudnya? Rencana apa? Aku tak tahu ini bagian dari... 401 00:18:37,290 --> 00:18:38,291 Sial! 402 00:18:40,126 --> 00:18:42,003 Tatiana! 403 00:18:42,061 --> 00:18:43,062 Ya ampun. 404 00:18:43,296 --> 00:18:44,297 Sayang. Kau tak apa-apa? 405 00:18:44,530 --> 00:18:46,373 Aku baik saja. Teriaklah, "Dia tak bisa napas!" 406 00:18:46,532 --> 00:18:50,469 Dia tak bisa bernapas! Tolong dia! Berikan dia pertolongan pertama! 407 00:18:50,536 --> 00:18:52,237 Dia tak bisa napas!/ Aku tahu pertolongan pertama! 408 00:18:52,238 --> 00:18:53,883 Bagus!/ Dulu aku relawan UGD! 409 00:18:53,906 --> 00:18:55,384 Tenanglah. Abangku bisa menanganinya. 410 00:18:55,408 --> 00:18:57,144 Pernah ikut kursus. Aku tahu yang kulakukan. 411 00:18:57,210 --> 00:18:58,453 Jantung dia lemah!/ Bu? 412 00:18:58,477 --> 00:19:01,951 Bu? Aku perawat UGD. Pada dasarnya seperti dokter. 413 00:19:02,215 --> 00:19:04,855 Aku kemari untuk menyelamatkanmu. 414 00:19:05,017 --> 00:19:07,458 Dia satu-satunya temanku./ Dia satu-satunya temannya, Mike! 415 00:19:07,486 --> 00:19:08,624 Ada denyut nadi! Baiklah. 416 00:19:08,688 --> 00:19:11,830 Jangan biarkan dia mati!/ Jangan kau biarkan dia mati, Mike! 417 00:19:11,891 --> 00:19:13,928 Tutup mulutmu, Dave! Kau juga, diam! 418 00:19:14,227 --> 00:19:17,129 Kalian, diamlah! Paham? Akan kuselamatkan nyawanya! 419 00:19:20,032 --> 00:19:21,033 Pencet hidung. 420 00:19:26,839 --> 00:19:28,318 Kau baik saja? 421 00:19:28,941 --> 00:19:30,181 Sudah sekarang. 422 00:19:32,044 --> 00:19:35,192 Aku berhasil selamatkan dia!/ Dia baik saja?/ Aku selamatkan dia! 423 00:19:36,415 --> 00:19:37,917 Terima kasih! 424 00:19:38,084 --> 00:19:40,428 Kau ditahan./ Dia yang menabrak mobilku! 425 00:19:40,586 --> 00:19:43,059 Aku beneran tak apa-apa. Ini sering terjadi. 426 00:19:43,222 --> 00:19:45,634 Tadi tabrakan mengerikan. Kami harus membawamu ke RS. 427 00:19:45,791 --> 00:19:48,034 Gila. Itu hampir seperti aku berhutang nyawa padamu. 428 00:19:48,561 --> 00:19:50,370 Hampir./ Ya. Secara teknis, ya. 429 00:19:50,529 --> 00:19:53,833 Biar kubantu dengan es itu. Tidak. 430 00:19:53,899 --> 00:19:55,744 Sepertinya sejauh ini berhasil dengan priamu. 431 00:19:55,768 --> 00:19:58,476 Aku berhasil melakukannya! Sangat berhasil! 432 00:19:58,604 --> 00:19:59,947 Lihat ini. 433 00:20:00,239 --> 00:20:03,049 Anak-anak di kelasku pasti suka cerita ini. 434 00:20:03,209 --> 00:20:04,813 Aku guru sekolah. 435 00:20:06,712 --> 00:20:09,056 Kau guru sekolah? Wow. 436 00:20:09,215 --> 00:20:11,957 Kurasa mereka salah mengeja "frittata" dalam menu. 437 00:20:12,118 --> 00:20:15,659 Aku selalu perhatikan kata-kata dan ejaan karena aku guru... 438 00:20:16,422 --> 00:20:17,662 ...dan itulah pekerjaanku. 439 00:20:19,458 --> 00:20:21,961 Jadi Alice, apa pekerjaanmu? 440 00:20:22,795 --> 00:20:25,401 Mengelola mitra terbatas keuangan./ Kau mengelola mitra terbatas? 441 00:20:25,564 --> 00:20:27,669 Aku bahkan tak tahu apa artinya itu. 442 00:20:27,833 --> 00:20:30,436 Ada perusahaan keuangan biasa dan ada mitra terbatas keuangan. 443 00:20:30,503 --> 00:20:32,574 Dan keuangan kami,... 444 00:20:33,406 --> 00:20:34,476 ...kami membatasinya. 445 00:20:34,974 --> 00:20:35,975 Kami membatasinya ketat. 446 00:20:36,142 --> 00:20:37,143 Wow. 447 00:20:37,843 --> 00:20:39,447 Aku masuk pagi hari dan bilang,... 448 00:20:39,612 --> 00:20:42,422 "Bagaimana kabar pembatasannya? Kau sudah membatasi? Banyak?" 449 00:20:42,682 --> 00:20:44,889 Risikonya terlalu besar untuk jatuh. 450 00:20:45,151 --> 00:20:47,028 Keserakahan korporasi, dana talangan. 451 00:20:47,186 --> 00:20:49,291 Dalam satu menit di New York, semuanya bisa berubah. 452 00:20:49,588 --> 00:20:52,467 Pasar saham di NASDAQ dan U.N. 453 00:20:52,692 --> 00:20:53,830 Lalu Fannie Mae. 454 00:20:54,493 --> 00:20:58,436 Bernie Mac dan D.L. Hughley./ Alice, kau mau air?/ Ya. 455 00:20:58,464 --> 00:21:00,239 Itu sangat pintar./ Betul. 456 00:21:00,533 --> 00:21:04,542 "Tapi yang kupunya adalah satu set keterampilan khusus. 457 00:21:04,603 --> 00:21:07,174 "Keterampilan yang kuperoleh selama berkarir sangat lama. 458 00:21:07,473 --> 00:21:10,317 "Keterampilan yang merupakan mimpi buruk bagi orang sepertimu" 459 00:21:12,111 --> 00:21:13,181 Klik. Itu dia. 460 00:21:13,446 --> 00:21:14,550 Itu luar biasa. 461 00:21:14,613 --> 00:21:16,093 Seolah Dave tak ada di sini... 462 00:21:16,215 --> 00:21:18,175 ...dan aku berdiri di bar bersama Liam Neeson. 463 00:21:18,284 --> 00:21:19,844 "Halo, Liam Neeson di sini." 464 00:21:20,019 --> 00:21:22,397 Kau komedian profesional atau apa? 465 00:21:22,555 --> 00:21:25,365 Apa? Tidak. Aku jualan miras dengan abangku. 466 00:21:25,524 --> 00:21:28,499 Ya. Aku sangat suka menggambar./ Ya? 467 00:21:28,661 --> 00:21:30,381 Ya, aku punya gambar yang bisa kutunjukkan. 468 00:21:30,963 --> 00:21:32,067 Sial, bukan itu. Maaf. 469 00:21:32,231 --> 00:21:34,370 Ini dia. Mereka seperti Avenger... 470 00:21:34,533 --> 00:21:36,240 ...tapi mereka berbagai jenis alkohol. 471 00:21:36,535 --> 00:21:39,573 Itu Tequila dan dia punya hewan peliharaan cacing. 472 00:21:39,872 --> 00:21:41,647 Dan namanya Lil' Mez. 473 00:21:41,974 --> 00:21:43,419 Karena dia akan "Mengacaukanmu" . 474 00:21:43,576 --> 00:21:45,283 Selanjutnya di sana, itu Gin. 475 00:21:45,344 --> 00:21:47,556 Saat dia membalik topinya, dia bilang,... 476 00:21:47,580 --> 00:21:50,527 "Hei, aku akan membunuhmu. Dijamin. Satu pukulan." 477 00:21:50,816 --> 00:21:51,886 Beres. 478 00:21:52,051 --> 00:21:53,496 Selanjutnya, Whiskey. 479 00:21:53,619 --> 00:21:56,358 Suka berkhayal dan membunuh orang jahat. 480 00:21:56,522 --> 00:21:59,595 Bung, ini secara obyektif mengagumkan./ Terima kasih. 481 00:21:59,725 --> 00:22:02,035 Apa hal tersulit jadi guru? 482 00:22:02,695 --> 00:22:03,696 Entahlah. 483 00:22:06,999 --> 00:22:11,139 Hal tersulit jadi guru yaitu mengajar kursif. 484 00:22:11,437 --> 00:22:12,711 Itu keren. 485 00:22:12,872 --> 00:22:14,613 Bagaimana denganmu?/ Ya? 486 00:22:14,774 --> 00:22:16,549 Kau pacaran dengan seseorang?/ Tidak. 487 00:22:17,243 --> 00:22:20,112 Mantanku hilang. Menghilang lama./ Apa maksudmu? 488 00:22:20,246 --> 00:22:24,583 Dia meninggal karena kanker./ Astaga./ Dan AIDS. 489 00:22:25,050 --> 00:22:26,051 Dia meninggal dua kali? 490 00:22:26,385 --> 00:22:28,729 Lalu dia meninggal dalam kecelakaan pesawat. 491 00:22:29,288 --> 00:22:33,303 Itu pasti sangat berat./ Aku tahu! 492 00:22:33,826 --> 00:22:34,861 Terima kasih. 493 00:22:35,027 --> 00:22:36,529 Terima kasih, Bro. 494 00:22:38,564 --> 00:22:39,872 Bung. 495 00:22:40,032 --> 00:22:42,808 Kita harus bawa gadis-gadis ini ke pernikahan. Benar? 496 00:22:42,968 --> 00:22:44,709 Gadisku guru sekolah seksi... 497 00:22:44,870 --> 00:22:47,214 ...dan punyamu mitra terbatas keuangan. 498 00:22:47,373 --> 00:22:50,319 Terus lakukan tatapan seksi./ Baik. 499 00:22:51,110 --> 00:22:54,923 Aku suka Alice. Dia pintar, lucu, dan aneh. 500 00:22:55,214 --> 00:22:58,093 Kita ajak ke pernikahan, selanjutnya kita bukan pecundang. 501 00:22:58,250 --> 00:22:59,752 Kita pemenang! 502 00:23:03,489 --> 00:23:05,230 Hei, ini mungkin terdengar gila... 503 00:23:05,391 --> 00:23:07,962 ...tapi adik kami akan menikah di Hawai... 504 00:23:08,260 --> 00:23:12,231 ...dan kami ingin tahu apa kalian mau ikut. 505 00:23:14,066 --> 00:23:16,171 Beri kami waktu sebentar. 506 00:23:16,735 --> 00:23:17,975 Tentu. 507 00:23:18,237 --> 00:23:22,584 Berbisik seolah kita sedang bicara, seolah tak yakin mau ikut atau tidak. 508 00:23:22,608 --> 00:23:23,609 Seperti... 509 00:23:29,181 --> 00:23:30,301 Kau sedang apa? 510 00:23:30,416 --> 00:23:31,993 Aku tak paham mengapa kita berdebat! 511 00:23:32,017 --> 00:23:33,189 Kukira kita mau ikut. 512 00:23:33,352 --> 00:23:34,912 Masa bodoh. Ayo kita ke Hawai! 513 00:23:35,788 --> 00:23:37,131 Ya!/ Hawai! 514 00:23:40,826 --> 00:23:42,037 ♪ Yo, what you know about gain' out? ♪ 515 00:23:42,061 --> 00:23:44,302 ♪ Head west, red Lex TV's all up in the headrest ♪ 516 00:23:44,363 --> 00:23:46,639 ♪ Try and live it up, ride True, a bigger truck ♪ 517 00:23:46,699 --> 00:23:49,202 ♪ Peeps a" glittered up Stick up can, they go what? ♪ 518 00:23:49,301 --> 00:23:51,178 ♪ Jig wit it 'cuz ship Crisp, split it all ♪ 519 00:23:51,237 --> 00:23:53,410 ♪ Ho's ride, get your nut Till I can't get it up ♪ 520 00:23:53,572 --> 00:23:56,712 ♪ Bad, bad, bad, bad boy ♪ 521 00:23:56,809 --> 00:23:58,152 ♪ You make me feel so good ♪ 522 00:23:58,210 --> 00:23:59,311 Aloha, selamat datang. 523 00:23:59,378 --> 00:24:01,617 Hai./ Aloha./ Serius? 524 00:24:01,680 --> 00:24:03,320 Mari saya bantu Tuan-tuan ceck-in, ya? 525 00:24:04,550 --> 00:24:07,394 Ya ampun, tempat ini bagus! 526 00:24:08,554 --> 00:24:10,659 Ini akan jadi lebih bagus. 527 00:24:10,823 --> 00:24:14,533 Gadis baik tidak pamer ekstasi./ Salah satunya multivitamin. 528 00:24:14,693 --> 00:24:15,694 Ini gratis? 529 00:24:15,861 --> 00:24:18,569 Aku bisa merokok ganja dengan campuran ini. 530 00:24:18,764 --> 00:24:21,904 Lihat guru itu, sedang mengambil apel. 531 00:24:22,334 --> 00:24:25,178 Lihatlah kepribadiannya dari belakang. 532 00:24:25,337 --> 00:24:27,283 Itu, berani kukatakan... 533 00:24:27,439 --> 00:24:30,009 ...sempurna./ Lihat Mike. 534 00:24:30,175 --> 00:24:32,815 Dia tampak seperti pria ganteng versi rumah cermin... 535 00:24:33,379 --> 00:24:34,653 ...tapi dia cuma pria biasa. 536 00:24:35,848 --> 00:24:37,885 Dave, akhir pekan ini pasti sangat luar biasa. 537 00:24:38,050 --> 00:24:40,428 Aku tak mau sentuh pria itu selama akhir pekan. 538 00:24:40,586 --> 00:24:43,956 Cuma karena membawaku kemari aku mau diajak tidur dengannya? Lihat ini. 539 00:24:44,056 --> 00:24:46,229 Seandainya ini penis Mike, aku akan... 540 00:24:46,292 --> 00:24:48,169 Du, du, du, du... 541 00:24:48,193 --> 00:24:49,713 Aku dekat, tapi takkan menyentuhnya. 542 00:24:50,429 --> 00:24:52,705 Mereka punya bunga cantik di sini. 543 00:24:52,865 --> 00:24:55,277 Dia memberikan kode serius sekarang. 544 00:24:55,334 --> 00:24:56,506 Aku seolah lapar (bernafsu). 545 00:24:56,569 --> 00:24:57,909 Aku akan ejakulasi di pantatnya. 546 00:24:58,037 --> 00:24:59,710 Aku akan keluarkan di dadanya. 547 00:24:59,872 --> 00:25:01,283 Aku akan jadi seperti koki seks. 548 00:25:01,540 --> 00:25:03,683 Tn. Grey akan melihatmu sekarang. (50 Shades of Grey) 549 00:25:03,742 --> 00:25:04,914 Akan kusentuh Dave. 550 00:25:05,077 --> 00:25:06,557 Tiap kali dia mengatakan hal manis... 551 00:25:06,612 --> 00:25:09,650 ...aku ingin beli tali dan rantai ukuran besar dari toko perabotan... 552 00:25:09,815 --> 00:25:11,726 ...dan lihat apa yang bakal terjadi. Kau tahu? 553 00:25:11,884 --> 00:25:13,659 Itu parah. 554 00:25:14,219 --> 00:25:16,162 Nona-nona, ini rangkaian acara pernikahannya. 555 00:25:16,221 --> 00:25:17,700 #LakukaninidemiJeanie. 556 00:25:17,756 --> 00:25:19,734 Hari ini, ada meet and greet dekat kolam renang. 557 00:25:19,758 --> 00:25:21,760 Setelah itu, ada wisata lumba-lumba. 558 00:25:21,827 --> 00:25:24,499 Jumat, gladi resik. (di Jawa: midodareni) 559 00:25:24,563 --> 00:25:26,741 Di situlah aku dan Dave akan memberikan sambutan. 560 00:25:26,765 --> 00:25:28,802 Apa ada waktu jeda? 561 00:25:28,968 --> 00:25:30,779 Ya, karena aku harus terus menghubungi kantor. 562 00:25:30,803 --> 00:25:34,073 Aku harus memantau sahamku. Itu sering terjadi. 563 00:25:34,340 --> 00:25:36,786 Baiklah, kurasa di sinilah tempat kita tidur. 564 00:25:37,509 --> 00:25:40,285 Bagus. Jadi yang mana kamarku dan Alice? 565 00:25:42,982 --> 00:25:46,327 Entahlah. Kau dan Alice mau sekamar? 566 00:25:46,485 --> 00:25:48,795 Atau kurasa mungkin kau dan aku... 567 00:25:48,854 --> 00:25:50,595 ...bisa tinggal sekamar. 568 00:25:52,491 --> 00:25:55,597 Kedengarannya menarik... 569 00:25:55,761 --> 00:25:57,763 ...tapi kurasa itu bukan ide bagus. 570 00:25:59,098 --> 00:26:00,099 Kenapa tidak? 571 00:26:02,668 --> 00:26:05,171 Karena aku tak percaya pada diriku sendiri di dekatmu. 572 00:26:05,838 --> 00:26:07,112 Kau bisa percaya padaku. 573 00:26:07,272 --> 00:26:09,513 Aku sangat percaya padamu. 574 00:26:10,309 --> 00:26:11,617 Ayo kita saling percaya. 575 00:26:11,777 --> 00:26:14,849 Ada begitu banyak kepercayaan. 576 00:26:15,080 --> 00:26:17,390 Maaf. Aku tak sengaja lakukan itu. 577 00:26:17,483 --> 00:26:19,656 Aku sangat menghormatimu, aku tak sabar kita berduaan. 578 00:26:19,718 --> 00:26:21,994 Kami akan membayar semua biaya kamar dan isinya... 579 00:26:22,054 --> 00:26:24,866 ...sampai $50 per hari./ Kau tak perlu lakukan itu. 580 00:26:24,890 --> 00:26:26,995 Aku guru yang sangat keras. 581 00:26:27,192 --> 00:26:32,404 Kau jadi Michelle Pfeiffer dari film Dangerous Minds dan aku jadi Coolio. 582 00:26:32,564 --> 00:26:34,510 Coolio bukan di film itu. 583 00:26:35,901 --> 00:26:38,711 Dia roh dalam lagu. 584 00:26:38,937 --> 00:26:41,611 Akan kuadakan pertemuan guru dengan orang tua... 585 00:26:41,707 --> 00:26:44,483 ...dan bilang ke mereka betapa nakalnya dirimu. 586 00:26:44,643 --> 00:26:45,917 Tolong jangan lapor ke Ibuku. 587 00:26:46,178 --> 00:26:47,521 Tolong jangan lapor ke Ayahku. 588 00:26:47,579 --> 00:26:49,581 Kurasa termasuk Wifi. 589 00:26:49,648 --> 00:26:51,008 Itu boleh juga./ Ya. 590 00:26:51,116 --> 00:26:55,121 Jika harus memberi nilai, akan kuberikan kau nilai D. (Dick = penis) 591 00:26:55,187 --> 00:26:57,930 D yang besar dan keras./ Kenapa? Aku pantas dapat A. 592 00:26:58,023 --> 00:27:00,727 Apa yang kau bicarakan?/ Bukan apa-apa. 593 00:27:00,893 --> 00:27:02,236 Kesimpulannya... 594 00:27:02,394 --> 00:27:06,000 ...aku akan sekamar dengan Alice. 595 00:27:07,099 --> 00:27:09,101 Yang itu, dengan Alice. 596 00:27:09,268 --> 00:27:10,611 Baiklah. Sudah pasti. 597 00:27:13,105 --> 00:27:16,177 Seseorang memasak roti pretzel terlalu matang. 598 00:27:17,409 --> 00:27:19,688 Penisku keras. Itu maksudku. Beri aku waktu sebentar. 599 00:27:19,712 --> 00:27:22,249 Astaga. Ew! 600 00:27:22,781 --> 00:27:24,454 ♪ Lift it, drop it, shake it ♪ 601 00:27:24,550 --> 00:27:27,190 ♪ It's going down for real ♪ 602 00:27:31,290 --> 00:27:33,600 ♪ It's going down for real ♪ 603 00:27:35,127 --> 00:27:36,567 Nenek, kuperkenalkan dengan Alice. 604 00:27:36,695 --> 00:27:39,441 Dia sangat pintar, pandai bicara, dan bekerja di Wall Street. 605 00:27:39,465 --> 00:27:42,377 Tapi aku salah satu gadis baik./ Menurutku begitu. 606 00:27:45,104 --> 00:27:46,310 Aku seorang guru. 607 00:27:46,538 --> 00:27:49,246 Dan apa kau tahu? Kunci mengajar anak-anak adalah pengulangan. 608 00:27:49,408 --> 00:27:51,319 Kau akan kaget betapa bodohnya mereka. 609 00:28:01,153 --> 00:28:02,154 Jeanie! 610 00:28:04,723 --> 00:28:06,498 Hai! 611 00:28:06,992 --> 00:28:09,495 Dengan sangat bangga kuperkenalkan pasangan kencan kami... 612 00:28:09,661 --> 00:28:11,299 ...Tatiana./ Dan Alice. 613 00:28:12,631 --> 00:28:13,837 Hai! 614 00:28:14,800 --> 00:28:16,905 Pengantin wanita. Pengantin yang cantik./ Hai. 615 00:28:17,102 --> 00:28:20,777 Akhir pekan ini adalah tentang membuatmu bahagia dan tak hancur. 616 00:28:20,906 --> 00:28:23,079 Terima kasih. 617 00:28:23,142 --> 00:28:25,515 Lihat tanganmu. Tanganmu seperti milik Michelle Obama. 618 00:28:26,111 --> 00:28:28,022 Bagaimana caramu memasukkan itu dalam pesawat? 619 00:28:29,181 --> 00:28:32,849 Eric, kau dua poin lebih seksi berada di samping wanita ini. 620 00:28:32,918 --> 00:28:36,258 Cobalah 10 poin lebih seksi./ Coba sejuta./ Itu kebanyakan. 621 00:28:36,321 --> 00:28:38,457 Wow Jeanie, tangkapan yang bagus./ Terima kasih. 622 00:28:38,524 --> 00:28:40,201 Kalian tampak serasi bersama, sungguh. 623 00:28:40,225 --> 00:28:43,638 Aku suka ini. Mungkin kalian bisa terus mengontrol dua pria ini. 624 00:28:43,662 --> 00:28:45,505 Kurasa kami bisa. 625 00:28:45,731 --> 00:28:48,941 Akan kujaga dia dengan tali./ Mungkin jangan lukai dia. 626 00:28:49,001 --> 00:28:50,480 Aku suka gadis-gadis ini. 627 00:28:50,636 --> 00:28:53,975 Mereka sangat menyenangkan. Tak seperti saksi perempuan milikku. 628 00:28:54,373 --> 00:28:56,874 Dia sedang sibuk./ Apa kabar si tua Becky Grammerstein? 629 00:28:56,875 --> 00:28:59,118 Dia datang./ Jeanie./ Hei. 630 00:28:59,278 --> 00:29:00,655 Aku sedang krisis. 631 00:29:00,813 --> 00:29:03,854 Aku memesan Prosecco untuk mani-pedi dan yang mereka punya malah sampanye! 632 00:29:03,882 --> 00:29:07,529 Bukannya itu sama saja?/ Tidak. Tidak sama./ Tidak? 633 00:29:08,153 --> 00:29:09,826 Halo, Michael. 634 00:29:09,988 --> 00:29:10,989 Hai, Dave. 635 00:29:11,456 --> 00:29:14,960 Aku berusaha wujudkan impianmu, paham? 636 00:29:15,160 --> 00:29:16,195 Baiklah./ Apa? 637 00:29:16,328 --> 00:29:18,171 Jika ini berita buruk, akan kuhajar kau. 638 00:29:18,230 --> 00:29:19,300 Maaf./ Baiklah. 639 00:29:19,364 --> 00:29:21,310 Ungu. Sebaiknya warna ungu. 640 00:29:21,733 --> 00:29:24,870 Mungkin sebaiknya aku periksa itu. Kau ikut?/ Ya. 641 00:29:25,037 --> 00:29:26,357 Terima kasih banyak sudah datang. 642 00:29:26,471 --> 00:29:29,418 Kalian, kerja bagus untuk 2 gadis ini. 643 00:29:29,575 --> 00:29:31,054 Terima kasih. 644 00:29:31,243 --> 00:29:32,483 Dah, Jeanie. 645 00:29:32,644 --> 00:29:35,092 Jeanie suka para gadis./ Jeanie suka para gadis. 646 00:29:35,214 --> 00:29:36,825 Semua soal Jeanie suka para gadis. 647 00:29:36,849 --> 00:29:38,658 Karena semua ini soal Jeanie suka para gadis. 648 00:29:38,717 --> 00:29:40,822 Ayo!/ Jeanie suka para gadis. 649 00:29:40,919 --> 00:29:42,430 Ini soal Jeanie./ Suka para gadis. 650 00:29:42,454 --> 00:29:45,298 Ini soal Jeanie suka para gadis!/ Mike. Mana mereka? 651 00:29:45,357 --> 00:29:46,563 Halo!/ Aku Alice. 652 00:29:46,792 --> 00:29:49,438 Aku ingin memelukmu./ Senang berjumpa denganmu. 653 00:29:49,595 --> 00:29:50,955 Sial. Kau mengalihkanku. 654 00:29:51,063 --> 00:29:53,065 Gaun ini beruntung bisa kau kenakan. Banyak pin! 655 00:29:53,198 --> 00:29:54,268 Mike anakku?/ Ya. 656 00:29:54,433 --> 00:29:57,440 Aku tak.../ Dia melakukannya./ Itu fantastis. 657 00:29:57,669 --> 00:30:00,849 Mike, Tatiana barusan beritahu ayah bahwa kau menyelamatkannya. 658 00:30:01,006 --> 00:30:02,280 Pasti kulakukan, Ayah. 659 00:30:02,507 --> 00:30:05,249 Kini kau lihat betapa hebatnya punya pasangan? 660 00:30:05,310 --> 00:30:07,783 Mereka gadis-gadis yang baik./ Tentu saja. 661 00:30:07,913 --> 00:30:10,388 Benar. Dan kami membawa mereka./ Permisi. 662 00:30:10,582 --> 00:30:12,694 Permisi./ Sampai nanti. Sayang, ayo. 663 00:30:12,718 --> 00:30:14,918 Bisa tolong perhatikan? Bisa kita berkumpul? 664 00:30:14,953 --> 00:30:16,330 Astaga./ Astaga! 665 00:30:16,455 --> 00:30:18,230 Kita berhasil! Kita berhasil. 666 00:30:18,390 --> 00:30:19,562 Ibu dan ayah suka para gadis! 667 00:30:20,792 --> 00:30:22,203 Ibu dan ayah suka para gadis. 668 00:30:22,361 --> 00:30:26,867 Hai, aku Keith. Aku pendamping pria Eric, sepupunya... 669 00:30:27,032 --> 00:30:29,034 ...serta sahabatnya. 670 00:30:29,268 --> 00:30:30,713 Selamat datang di meet and greet! 671 00:30:32,104 --> 00:30:33,412 Ya! 672 00:30:33,639 --> 00:30:38,047 Beri tepuk tangan meriah untuk Eric dan pengantinnya yang cantik, Jeanie. 673 00:30:38,110 --> 00:30:39,783 Tepuk tangan! 674 00:30:39,912 --> 00:30:41,084 Jeanie! 675 00:30:41,246 --> 00:30:44,716 Hei, Semuanya. Terima kasih banyak untuk keluarga baruku, keluarga Stangle. 676 00:30:44,917 --> 00:30:47,086 Kami sayang padamu, Eric!/ Terima kasih. 677 00:30:47,152 --> 00:30:49,291 Dan untuk keluargaku sendiri, harus kukatakan... 678 00:30:50,289 --> 00:30:51,962 Portland, Oregon hadir di sini! 679 00:30:53,425 --> 00:30:56,406 Aku sangat senang akhirnya membuat kalian semua jadi ohanaku... 680 00:30:56,561 --> 00:30:57,961 ...yang artinya "keluarga." 681 00:30:58,096 --> 00:31:01,505 Dan sebagai orang Hawai kukatakan Kale Maluna! 682 00:31:01,667 --> 00:31:04,739 Yang diterjemahkan umum yaitu "Selamat minum." 683 00:31:04,903 --> 00:31:07,611 Tapi jika diterjemahkan khusus, itu artinya... 684 00:31:07,839 --> 00:31:11,913 ..."angkat bokong kalian", yang mana itu tidak sopan. 685 00:31:13,245 --> 00:31:14,781 Ini akan jadi keajaiban. 686 00:31:15,414 --> 00:31:18,657 Terima kasih banyak sekali lagi sudah hadir di sini. 687 00:31:18,817 --> 00:31:22,492 Kami sangat senang memiliki kalian di pernikahan kami. 688 00:31:23,021 --> 00:31:26,798 Pernikahan. Pernikahan. Pernikahan. 689 00:31:27,359 --> 00:31:28,997 Letakkan mic di dudukannya. 690 00:31:30,329 --> 00:31:33,532 Alice./ Mau ke mana kalian? Hai! Apa yang terjadi? 691 00:31:33,598 --> 00:31:35,778 Kau tadi bengong sebentar. Ada apa? Kau tak apa-apa? 692 00:31:35,834 --> 00:31:38,212 Ya! Kita di pernikahan. Pernikahan. Pernikahan. 693 00:31:38,603 --> 00:31:40,139 Kau mengatakan "pernikahan" 3x. 694 00:31:40,205 --> 00:31:43,173 Aku tak apa. Ya! Mari lupakan masa lalu dan bangkit. 695 00:31:43,442 --> 00:31:46,417 Ke bar!/ Ke bar? 696 00:31:50,849 --> 00:31:54,095 Kurasa ini bukan miras. Maksudku, kita meminumnya seolah itu miras... 697 00:31:54,119 --> 00:31:56,360 ...tapi kurasa seharusnya diminum bukan seperti ini. 698 00:31:56,521 --> 00:31:58,467 Wajahmu lucu. 699 00:32:15,307 --> 00:32:18,920 Hei, Mike. Aku barusan ngobrol dengan teman baruku, Tatiana. 700 00:32:18,944 --> 00:32:22,519 Tatiana, ini sepupuku, Mike./ Dia mengenalku. Dia kencanku. 701 00:32:22,714 --> 00:32:25,622 Kenapa wanita secantik ini mau bersamamu? 702 00:32:25,717 --> 00:32:28,129 Kau akan goda kencanku selama akhir pekan seperti si Fonzie? 703 00:32:28,153 --> 00:32:30,273 Tak perlu sepanjang akhir pekan. Benar? 704 00:32:30,522 --> 00:32:33,835 Jadi kalian sepupu?/ Dia sudah cemburu padaku sejak aku kecil. 705 00:32:33,859 --> 00:32:37,670 Apa yang kucemburukan? Pakaianmu seperti sprei Jimmy Buffet. 706 00:32:37,929 --> 00:32:42,176 Kalian selalu lakukan ini?/ Sebenarnya ini pakaian yang sangat modis. 707 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 Kau terlihat seperti wallpaper kamar mandi Long John Silver. 708 00:32:44,870 --> 00:32:46,581 Baiklah. Aku mau ke meja prasmanan... 709 00:32:46,605 --> 00:32:50,246 ...sementara kalian lakukan apa pun yang kalian lakukan. 710 00:32:52,177 --> 00:32:53,349 Baik? 711 00:32:53,412 --> 00:32:54,413 Ide bagus. 712 00:32:55,747 --> 00:32:56,885 Lihat itu. 713 00:32:57,049 --> 00:32:59,086 Pantat kecil pink bergoyang berkata... 714 00:32:59,151 --> 00:33:02,789 Terry, raihlah aku Terry, raihlah aku 715 00:33:02,854 --> 00:33:03,858 Bukan, itu berkata... 716 00:33:03,922 --> 00:33:07,927 Mike, merangkaklah di sini Mike, merangkaklah di sini 717 00:33:08,093 --> 00:33:11,302 Apa kabar, Masalah ganda? Terry. Sepupunya pengantin. 718 00:33:11,363 --> 00:33:14,543 Temui aku nanti. Kita main threesome./ Jangan sentuh dia. Punya klamidia. 719 00:33:14,599 --> 00:33:15,737 Semua orang punya./ Tidak. 720 00:33:15,967 --> 00:33:16,968 Tidak semua orang punya. 721 00:33:17,636 --> 00:33:21,139 Kulihat kau dan Dave akan memberi sambutan saat gladi resik. 722 00:33:21,206 --> 00:33:23,743 Akan kubuat suasana meriah dengan sambutanku. 723 00:33:24,009 --> 00:33:25,850 Kenapa kau berpikir kau itu orang penting? 724 00:33:25,877 --> 00:33:27,049 Kau tahu Chris Rock? 725 00:33:27,813 --> 00:33:30,115 Dia tetanggaku. Aku latihan bersamanya. 726 00:33:30,282 --> 00:33:32,421 Dan dia memberiku 7 lelucon yang sangat lucu. 727 00:33:33,752 --> 00:33:36,096 Rasakan itu, Sepupu. 728 00:33:36,721 --> 00:33:37,756 Terry keluar. 729 00:33:37,823 --> 00:33:40,633 Chris Rock? Sial! Itu keren. 730 00:33:46,465 --> 00:33:48,342 Nyum, nyum, nyum. 731 00:33:52,637 --> 00:33:55,641 Astaga. Kau benar. Burger keju ini sangat enak. 732 00:33:55,807 --> 00:33:56,945 Aku tahu. 733 00:33:57,109 --> 00:33:58,952 Jadi gadis yang baik itu susah. 734 00:33:59,111 --> 00:34:01,022 Aku tahu. Itu menyebalkan. 735 00:34:02,013 --> 00:34:04,994 Tadi kau terlalu banyak minum untuk ukuran gadis baik. 736 00:34:05,183 --> 00:34:08,460 Kau harus segera lupakan Luke./ Ya./ Harus./ Ya. 737 00:34:08,620 --> 00:34:11,032 Dan cara yang lebih baik untuk lakukan itu... 738 00:34:11,289 --> 00:34:13,963 ...adalah cara lama menonton film porno. 739 00:34:14,126 --> 00:34:16,265 Ya./ Astaga. 740 00:34:18,530 --> 00:34:21,704 Tatiana. Mike Stangle. 741 00:34:21,867 --> 00:34:23,869 Dari tempat meet and greet. Sebelum itu juga. 742 00:34:24,035 --> 00:34:25,514 Tunggu sebentar. 743 00:34:25,604 --> 00:34:26,605 Sialan. 744 00:34:27,839 --> 00:34:31,279 Hei. Ternyata kau./ Ini memang aku. 745 00:34:31,443 --> 00:34:36,891 Aku berharap bisa masuk dan kita bisa menonton film atau... 746 00:34:38,016 --> 00:34:41,355 ...melakukan apa pun maumu./ Kenapa kau berbisik? 747 00:34:41,386 --> 00:34:43,625 Karena itulah yang kita lakukan sebelumnya. 748 00:34:43,688 --> 00:34:44,823 Mereka punya Cockbusters. 749 00:34:44,956 --> 00:34:46,867 Bukankah harusnya Ghostbusters? 750 00:34:46,958 --> 00:34:49,004 Kenapa kata "Cock" tidak dihilangkan saja? 751 00:34:49,127 --> 00:34:50,968 Apa itu?/ Dia bicara saat tidur. 752 00:34:51,029 --> 00:34:53,873 Dia mengatakan hal-hal gila saat tidur. 753 00:34:53,965 --> 00:34:57,345 Penisnya dikeluarkan. Sangat berurat dan keras./ Sesuatu yang keras? 754 00:34:57,369 --> 00:35:00,348 Julio. Muridku. Aku sedang mengajar lewat Skype dengannya... 755 00:35:00,372 --> 00:35:02,577 ...dan dia mengalami kesulitan di halaman sekolah. 756 00:35:02,607 --> 00:35:05,678 Jika kau tak masuk, aku akan mulai masturbasi!/ Aduh. Aku harus pergi. 757 00:35:05,844 --> 00:35:08,480 Sepertinya kalian sedang menonton film porno./ Bukan./ Tatiana! 758 00:35:08,547 --> 00:35:11,625 Kau mencium bau ganja di sini? Kalian merokok ganja?/ Itu sigung. 759 00:35:11,683 --> 00:35:14,286 Aku harus pergi karena sudah ditunggu anak-anak... 760 00:35:14,352 --> 00:35:16,159 ...ingin dengar mereka naik kelas atau tidak. 761 00:35:16,221 --> 00:35:19,259 Aku akan memberi nilai diriku sendiri, dan... 762 00:35:19,424 --> 00:35:22,961 ...kau dapat nilai A+./ Terima kasih banyak. 763 00:35:35,485 --> 00:35:55,485 robb ins an 764 00:35:56,461 --> 00:35:58,634 Lalu menang!/ Ketrampilan yang sangat bagus. 765 00:35:58,697 --> 00:36:00,199 Bersulang untuk Tatiana dan Alice. 766 00:36:00,365 --> 00:36:01,803 Kami sangat senang kalian di sini. 767 00:36:02,867 --> 00:36:03,937 Ya. Bersulang. 768 00:36:04,102 --> 00:36:06,207 Alice dan aku menemukan hal yang sangat keren. 769 00:36:06,371 --> 00:36:08,578 Wisata Jurassic Park ATV! 770 00:36:09,140 --> 00:36:11,313 Kita naik ATV ke lokasi syuting film Jurassic Park. 771 00:36:11,543 --> 00:36:15,719 Sebenarnya, kita akan berenang dengan lumba-lumba. 772 00:36:16,248 --> 00:36:20,160 Sudah masuk rangkaian acara./ Tapi ini Jurassic P! 773 00:36:20,252 --> 00:36:21,763 Aku sangat suka fim ini! 774 00:36:21,820 --> 00:36:24,323 Astaga, naik ATV pasti sangat menyenangkan. 775 00:36:24,489 --> 00:36:25,729 "Selamat datang... 776 00:36:25,890 --> 00:36:28,632 "...di Jurassic Park." 777 00:36:28,727 --> 00:36:29,987 "Itu tumpukan kotoran besar." 778 00:36:29,995 --> 00:36:31,815 "Kau tak begitu menakutkan, Dino kecil." 779 00:36:38,436 --> 00:36:39,744 Ada apa ini? 780 00:36:42,507 --> 00:36:45,647 Aku ingin sekali lakukan itu... 781 00:36:45,810 --> 00:36:49,155 ...tapi kita sudah ada kencan dengan lumba-lumba di bawah laut. 782 00:36:49,314 --> 00:36:51,760 Bukannya kita lakukan apa yang Jeanie inginkan? 783 00:36:51,916 --> 00:36:54,824 Maksudku, lagipula ini pernikahannya, 'kan, Mike? 784 00:37:24,115 --> 00:37:26,061 Aku sangat senang kita kemari! 785 00:37:26,217 --> 00:37:28,663 Di sinilah dinosaurus berlarian di padang rumput! 786 00:37:28,820 --> 00:37:29,821 Aku tahu! 787 00:37:29,988 --> 00:37:32,161 Lihat ini! Aku brontosaurus! 788 00:37:32,324 --> 00:37:34,361 Aku T-Rex. Aku akan memakanmu! 789 00:37:35,994 --> 00:37:38,372 Kalian duduk saja. Tak perlu menungging! 790 00:37:44,069 --> 00:37:45,748 "Mereka berbondong-bondong lewat sini!" 791 00:37:46,938 --> 00:37:48,440 Ini T-Rex! 792 00:37:48,740 --> 00:37:50,515 "Kehidupan menemukan jalannya." 793 00:37:59,818 --> 00:38:01,820 Jeanie! Eric! 794 00:38:01,920 --> 00:38:03,399 Hei! 795 00:38:03,521 --> 00:38:06,434 Hai! Maaf aku kehilangan Eric. 796 00:38:06,591 --> 00:38:09,697 Aku tidak hilang. Cuma mengemudi dengan kecepatan wajar. 797 00:38:09,961 --> 00:38:11,401 Tetaplah di sana. Kami akan ke sana. 798 00:38:11,696 --> 00:38:14,677 Sebaiknya kita memutar. Bukit ini tampak sangat berbahaya. 799 00:38:14,833 --> 00:38:17,040 Mike benar. Ini memang tampak bahaya. 800 00:38:17,602 --> 00:38:21,373 Untungnya nama tengahku itu "berbahaya"./ Ya, benar! 801 00:38:27,746 --> 00:38:29,225 Astaga!/ Apa? 802 00:38:31,850 --> 00:38:33,488 Astaga, dia Superman! 803 00:38:38,356 --> 00:38:39,528 Astaga! 804 00:38:39,624 --> 00:38:40,898 Keren banget! 805 00:38:46,431 --> 00:38:50,275 Menurutku kita harus memutar./ Dia lakukan atraksi berbahaya, Bro! 806 00:38:50,368 --> 00:38:53,144 Kau sebut itu atraksi berbahaya? Lihatlah ini. 807 00:38:54,472 --> 00:38:56,349 Rasakan itu, Pecundang! 808 00:39:01,279 --> 00:39:02,314 Tidak lagi. 809 00:39:03,314 --> 00:39:04,315 Ya, Sayang! 810 00:39:04,382 --> 00:39:06,555 Mudah saja. Tidak terlalu sulit. 811 00:39:12,424 --> 00:39:14,563 Astaga. Lihat yang dia lakukan!/ Aku melihatnya! 812 00:39:14,759 --> 00:39:16,761 Astaga naga. 813 00:39:21,900 --> 00:39:23,436 Siapa gadis-gadis ini? 814 00:39:28,440 --> 00:39:31,011 Di mana kalian belajar lakukan itu? 815 00:39:31,176 --> 00:39:32,951 Kami pernah tinggal di Baja. 816 00:39:33,011 --> 00:39:36,186 Meninggalkan banyak jejak di sana. Punya banyak teman. 817 00:39:36,848 --> 00:39:39,688 Bahkan punya lebih banyak musuh./ Astaga, aku kangen Baja. 818 00:39:42,954 --> 00:39:44,695 Giliranmu, Mike! Jangan jadi pengecut! 819 00:39:45,423 --> 00:39:48,632 Aku tak mau lakukan itu. Nama panggilan tak berlaku untukku. 820 00:39:48,793 --> 00:39:51,535 Mike, aku akan terangsang jika kau melompat seperti itu. 821 00:39:51,696 --> 00:39:55,633 Merangsangku jika tidak./ Tetap tidak mau. 822 00:39:55,800 --> 00:39:56,801 Aku tak mau lakukan itu. 823 00:39:56,968 --> 00:40:00,044 Mereka ingin kita lakukan itu./ Tidak mungkin. 824 00:40:00,104 --> 00:40:01,105 Ayolah! Lakukan. 825 00:40:01,272 --> 00:40:04,186 Dia takkan lakukan itu. Lakukan!/ Jangan lakukan. 826 00:40:04,342 --> 00:40:05,980 Jelas tidak. 827 00:40:06,211 --> 00:40:08,088 Itu ide buruk. Ide paling bodoh. 828 00:40:08,179 --> 00:40:10,318 Dan berbahaya dan tolol./ Ya, benar. 829 00:40:10,849 --> 00:40:12,289 Akan kulakukan! 830 00:40:13,718 --> 00:40:14,753 Mike! 831 00:40:16,788 --> 00:40:17,892 Sial! 832 00:40:19,691 --> 00:40:20,863 Aku takkan pernah mati! 833 00:40:24,028 --> 00:40:25,769 Sial./ Dia terlalu cepat. 834 00:40:25,830 --> 00:40:27,468 Tidak. Tetap lurus! 835 00:40:31,436 --> 00:40:32,471 Dia membelokkannya. 836 00:40:35,673 --> 00:40:37,050 Aku dapat gambarnya! 837 00:40:42,247 --> 00:40:43,555 Tidak, astaga! 838 00:40:43,681 --> 00:40:44,716 Jeanie, minggir! 839 00:40:47,719 --> 00:40:49,062 Tidak! 840 00:40:49,220 --> 00:40:50,255 Tidak! 841 00:40:50,522 --> 00:40:52,024 Tidak! 842 00:40:52,156 --> 00:40:53,430 Tidak! 843 00:41:14,879 --> 00:41:17,189 Ini akan baik-baik saja. 844 00:41:17,649 --> 00:41:19,720 Wajahmu mengisyaratkan ini akan jadi buruk. 845 00:41:19,784 --> 00:41:22,830 Kuyakin ini tak seburuk yang kau kira. Kau tahu?/ Tidak. 846 00:41:22,854 --> 00:41:26,224 Tunjukkan saja pada kami dan semuanya baik saja./ Baiklah. 847 00:41:26,791 --> 00:41:29,495 Apa ini baik saja? Astaga! 848 00:41:29,827 --> 00:41:32,473 Wow! Tidakkah kau merasa baik? 849 00:41:34,098 --> 00:41:35,941 Wajahmu!/ Diamlah, Mike! 850 00:41:36,067 --> 00:41:37,876 Kau yang diam, Becky! Kau lihat wajahnya? 851 00:41:38,036 --> 00:41:39,879 Astaga! Apa? 852 00:41:40,038 --> 00:41:42,438 Seperti kau sedang membuat sabu dan meledak. 853 00:41:43,541 --> 00:41:46,584 Kau terlihat seperti Barbie korban kebakaran./ Diamlah! 854 00:41:46,744 --> 00:41:49,925 Dan kau Ken kulit hitam./ Hentikan!/ Baiklah. 855 00:41:50,081 --> 00:41:52,152 Itu seperti riasan mata gelap berlebihan. 856 00:41:52,216 --> 00:41:54,218 Dave, jujurlah. Apa ini buruk? 857 00:41:54,986 --> 00:41:57,159 Di bagian sini, ada sedikit... 858 00:41:57,255 --> 00:41:59,433 Ada sedikit perubahan warna./ ...perubahan warna. 859 00:41:59,457 --> 00:42:00,595 Yang bagian mana? 860 00:42:00,825 --> 00:42:03,704 Kau bisa dansa nanti malam dengan menutupi wajahmu dengan tangan. 861 00:42:03,728 --> 00:42:04,872 Itu pintar./ Baiklah. 862 00:42:04,896 --> 00:42:05,897 Itu tarian baru. 863 00:42:06,064 --> 00:42:07,907 Dansa ala Jeanie, dansa ala Jeanie. 864 00:42:08,132 --> 00:42:09,770 Seperti ini? 865 00:42:10,001 --> 00:42:11,810 Ayo, Semuanya! Dansa ala Jeanie. 866 00:42:12,003 --> 00:42:14,506 Dansa ala Jeanie./ Satu-dua langkah. 867 00:42:14,639 --> 00:42:16,648 Baik, itu cukup. 868 00:42:16,708 --> 00:42:19,820 Cukup! Kau dan kau keluar, sekarang! 869 00:42:19,978 --> 00:42:21,784 Sayang, sabar. 870 00:42:22,981 --> 00:42:24,483 Sayang, sabar./ Maaf. 871 00:42:24,649 --> 00:42:26,993 Kau tak tahu mereka membuat cacat putri kita... 872 00:42:27,151 --> 00:42:29,290 ...tepat sehari sebelum pernikahannya? 873 00:42:29,554 --> 00:42:31,693 Dia tampak seperti dicap, demi Tuhan! 874 00:42:31,756 --> 00:42:33,599 Kenapa, Ayah? 875 00:42:35,760 --> 00:42:38,262 Menurutmu dia akan menabok pantat kita?/ Apa? 876 00:42:39,030 --> 00:42:42,111 Lupakan./ Sudah lama aku tak melihat dia semarah ini. 877 00:42:43,301 --> 00:42:45,110 Ya, pintu sebelahnya. 878 00:42:46,037 --> 00:42:47,141 Keduanya bertemu di tengah. 879 00:42:47,205 --> 00:42:48,809 Keduanya bertemu di tengah./ Sialan! 880 00:42:51,009 --> 00:42:53,387 Ayah, dengar dulu. Aku tahu apa yang akan ayah katakan. 881 00:42:53,511 --> 00:42:55,787 Ayah benar./ Kita akan gugat perusahaan ATV. 882 00:42:55,847 --> 00:42:57,053 Benar?/ Aku tahu. 883 00:42:57,181 --> 00:42:59,716 Bukan itu yang kukatakan./ Kita gugat seperti Erin Brockovich. 884 00:42:59,717 --> 00:43:01,287 Mike, hentikan! 885 00:43:01,452 --> 00:43:05,256 Kau harus bertanggung jawab untuk ini. Ini salahmu./ Bukan. 886 00:43:05,289 --> 00:43:07,326 Jika ada apa-apa, itu kesalahan para gadis. 887 00:43:07,592 --> 00:43:11,472 Mereka gila./ Para gadis bukanlah masalahnya! 888 00:43:11,529 --> 00:43:12,906 Kaulah. 889 00:43:13,064 --> 00:43:15,203 Kenapa itu bisa terjadi, huh? 890 00:43:15,366 --> 00:43:18,336 Kenapa itu bisa terjadi?/ Kami tadinya punya rencana. 891 00:43:18,403 --> 00:43:20,815 Rencananya berenang dengan lumba-lumba... 892 00:43:20,972 --> 00:43:22,679 ...dan makan pisang setelah itu. 893 00:43:22,840 --> 00:43:25,843 Ayah, aku tak mau menuding di sini tapi secara tak langsung... 894 00:43:25,910 --> 00:43:28,784 ...kami takkan naik ATV seandainya para gadis tak memaksa kami. 895 00:43:28,846 --> 00:43:31,292 Dan siapa yang menyuruh kami membawa kencan sejak awal? 896 00:43:32,250 --> 00:43:33,460 Tidak menuding./ Baiklah. 897 00:43:33,461 --> 00:43:35,842 Ayah tarik lagi apa yang ayah katakan padamu sebelumnya. 898 00:43:35,887 --> 00:43:38,026 Ayah akan menyamakan kalian berdua. 899 00:43:38,189 --> 00:43:40,999 Paham? Kalian sama saja! 900 00:43:41,659 --> 00:43:43,570 Ada apa kalian ini? 901 00:43:44,696 --> 00:43:46,073 Apa yang salah dengan kalian? 902 00:43:47,665 --> 00:43:49,042 Ayah. 903 00:43:51,803 --> 00:43:53,214 Sial. 904 00:43:55,774 --> 00:43:57,811 Semuanya menyingkir dariku. 905 00:43:57,976 --> 00:44:00,388 Minggir! Khusus dewasa! 906 00:44:00,545 --> 00:44:03,822 Kini semuanya kacau. Jeanie yang malang. 907 00:44:04,115 --> 00:44:05,992 Akhir pekan Jeanie yang spesial kukacaukan. 908 00:44:06,051 --> 00:44:09,624 Hei, hei, Alice? Itu bukan salahmu. 909 00:44:09,888 --> 00:44:12,732 Sudah ada 2 pernikahan yang kukacaukan. "Dasar tolol Alice!" 910 00:44:12,791 --> 00:44:15,169 Dengar, memang disayangkan wajah Jeanie seperti diparut... 911 00:44:15,460 --> 00:44:17,064 ...tapi ini harusnya liburan kita. 912 00:44:17,128 --> 00:44:20,135 Ingat? Kita seharusnya bersenang-senang dan berpetualang. 913 00:44:20,198 --> 00:44:22,944 Masuklah kemari./ Aku akan mencarinya dan memperbaiki ini. 914 00:44:22,968 --> 00:44:25,471 Jangan! Kau tak mendengarkanku. Jangan tinggalkan aku! 915 00:44:33,645 --> 00:44:37,185 Terima kasih lagi sudah mengijinkanku gabung kalian di spa. 916 00:44:37,249 --> 00:44:40,992 Sepertinya kau tak bertanya. Tapi kau sudah di sini. Hore. 917 00:44:41,419 --> 00:44:43,524 Apa rencana kalian untuk pesta lajang? 918 00:44:43,822 --> 00:44:45,699 Apa itu gila? Apa kalian lakukan hal... 919 00:44:45,757 --> 00:44:48,567 ...di mana kau ke Vegas dan berdandan seperti pelacur... 920 00:44:48,894 --> 00:44:50,601 ...lalu jalan-jalan dan ada kontes... 921 00:44:50,662 --> 00:44:52,869 ...untuk dapatkan uang banyak dari John... 922 00:44:52,931 --> 00:44:55,009 ...lalu kau bilang, "aku polisi yang menyamar"... 923 00:44:55,033 --> 00:44:58,071 ...dan mereka memohon agar kau tak beritahu anak dan istri mereka... 924 00:44:58,236 --> 00:45:00,976 ...mereka terkencing-kencing dan kau merekam semuanya dalam video. 925 00:45:01,039 --> 00:45:04,111 Lalu kau unggah ke YouTube dan ada Auto-Tune remix-nya. 926 00:45:04,276 --> 00:45:07,014 Kalian lakukan hal macam itu?/ Tidak./ Tidak. 927 00:45:07,345 --> 00:45:11,851 Sebenarnya aku tak punya rencana pesta lajang. 928 00:45:12,017 --> 00:45:13,737 Kenapa? Setiap pengantin perlu itu. 929 00:45:13,852 --> 00:45:17,589 Maaf Cabo tak berhasil kupesan, Jeanie./ Aku tahu. Tak apa-apa. 930 00:45:17,656 --> 00:45:21,202 Kau tahu aku tak bisa cuti kerja. Dan semuanya kacau tanpa kehadiranku. 931 00:45:21,259 --> 00:45:22,470 Adakah ketegangan soal ini? 932 00:45:22,494 --> 00:45:25,172 Jadi kupikir, "Batalkan saja perjalanan ini," jika itu masuk akal. 933 00:45:25,196 --> 00:45:27,208 Bisa jangan berisik? Ada telepon dari Tokyo. 934 00:45:27,232 --> 00:45:28,376 Apa aku membuat tak nyaman? 935 00:45:28,400 --> 00:45:30,744 Juga, aku kena herpes karena saking stresnya aku. 936 00:45:32,704 --> 00:45:35,798 Rasanya aku membuat tak nyaman./ Mereka punya kutu busuk dari Meksiko. 937 00:45:37,876 --> 00:45:40,220 Aku minta kalian untuk berhenti! 938 00:45:41,279 --> 00:45:45,150 Mulutmu yang menganga itu, tutup! Tutup! 939 00:45:45,583 --> 00:45:49,326 Aku cuma ingin bersantai! Apa itu terlalu banyak untuk diminta? 940 00:45:49,721 --> 00:45:52,327 Tolonglah! Aku cuma ingin santai. 941 00:45:54,993 --> 00:45:57,907 Bagaimana perasaanmu, Jeanie?/ Sedikit stres. 942 00:45:58,063 --> 00:46:00,907 Kuberikan waktu kau membuka pakaian./ Ya, baiklah. 943 00:46:01,066 --> 00:46:03,137 Tengkurap di atas meja. 944 00:46:03,535 --> 00:46:07,005 Hai, itu sahabatku di dalam sana... 945 00:46:07,072 --> 00:46:09,517 ...dan dia akan menikah besok dan dia agak tegang. 946 00:46:09,541 --> 00:46:14,684 Dan aku ingin tanya apa kau bisa mengendurkan ketegangannya sedikit? 947 00:46:14,846 --> 00:46:15,881 Kau tahu? 948 00:46:15,947 --> 00:46:20,953 Memberinya pengalaman "berkunjung ke negara Hawai"? 949 00:46:21,319 --> 00:46:23,959 Pijat kedip-kedip, sentuh-sentuh? (Pijat ++) 950 00:46:24,022 --> 00:46:27,526 Aku tak bisa berkedip, tapi kedip-kedip, sentuh-sentuh? 951 00:46:27,826 --> 00:46:29,567 Kau baik-baik saja?/ Ya. 952 00:46:29,627 --> 00:46:31,300 Sepertinya kau sedikit kurang sehat. 953 00:46:31,496 --> 00:46:34,067 Bukan, bukan. Kedip-kedip itu lho... 954 00:46:35,333 --> 00:46:37,540 Kurasa aku sudah mengerti maksudmu. 955 00:46:37,769 --> 00:46:40,010 Bagus./ Tapi akan kuusahakan. 956 00:46:40,071 --> 00:46:42,677 Percakapan ini tak pernah ada./ Baiklah, itu adil. 957 00:46:42,741 --> 00:46:46,587 Ya, kau ingin aku memberinya pijatan khusus "aku bahagia"? 958 00:46:46,711 --> 00:46:48,816 Ya./ Ya. 959 00:46:50,448 --> 00:46:52,359 Sebahagia apa itu?/ Jangan kuatir. 960 00:46:52,517 --> 00:46:55,153 Fisik saja, tak ada penetrasi./ Berkelas. 961 00:46:55,220 --> 00:46:58,224 Spiritual, akan kulakukan tur intim dengan qi miliknya. 962 00:46:58,523 --> 00:47:00,560 Kau pasti sangat mahir di dalam sana. Aku tahu. 963 00:47:01,726 --> 00:47:03,246 Bagaimana suhu di sini, Jenny? 964 00:47:03,628 --> 00:47:05,505 Bagus. Nyaman. 965 00:47:05,663 --> 00:47:09,008 Bagus. Kuredupkan cahayanya sedikit. 966 00:47:09,167 --> 00:47:10,874 Jadi kau akan menikah, ya? 967 00:47:11,136 --> 00:47:12,672 Benar. Ya. 968 00:47:12,871 --> 00:47:15,750 Aku tahu itu bisa membuat stres. 969 00:47:15,807 --> 00:47:19,721 Itu seperti, "Untuk siapa ini, aku atau keluargaku?" 970 00:47:19,878 --> 00:47:22,324 Ya. Aku baru saja mengalami cedera di wajah... 971 00:47:22,480 --> 00:47:24,882 ...yang membuatku sedikit stres. 972 00:47:25,183 --> 00:47:27,659 Kau mau pakai minyak?/ Ya. Tentu. 973 00:47:30,655 --> 00:47:31,966 Di negaraku... 974 00:47:31,990 --> 00:47:35,267 ...mereka menyebut minyak "Pelumas Tuhan yang indah." 975 00:47:36,261 --> 00:47:38,434 Terdengar lebih bagus dalam bahasaku. 976 00:47:38,596 --> 00:47:41,736 Pelumas Khuda Ira khubsurat. 977 00:47:42,000 --> 00:47:43,604 Itu bagus. 978 00:47:43,668 --> 00:47:44,703 Baiklah. 979 00:47:44,769 --> 00:47:46,180 Beberapa aturan dasar. 980 00:47:46,237 --> 00:47:48,843 Pertama, jangan emosi. 981 00:47:48,907 --> 00:47:51,012 Baiklah./ Kedua, bernapas. 982 00:47:52,577 --> 00:47:55,717 Ketiga, tak ada penetrasi cuma getaran. 983 00:47:58,016 --> 00:48:00,394 Apa yang terjadi? 984 00:48:00,752 --> 00:48:02,993 Kusebut ini "Bent si penguin." 985 00:48:03,154 --> 00:48:05,634 Yang ini namanya "Ham dan Telur." 986 00:48:05,790 --> 00:48:08,703 Yang ini disebut "Ketika bulan bertabrakan." 987 00:48:08,860 --> 00:48:11,363 "Kolibri yang marah." 988 00:48:11,529 --> 00:48:13,907 Yang ini disebut "Rumah dekat bandara." 989 00:48:14,065 --> 00:48:16,306 Cuma memeriksa. Semuanya baik? 990 00:48:16,468 --> 00:48:19,142 Semoga kau menikmati ini. Bagiku, ini cuma hari Jumat biasa. 991 00:48:26,244 --> 00:48:28,087 "Boneka Bahagia." 992 00:48:29,147 --> 00:48:33,254 Yang ini disebut "Istirahat Sebentar." Aku capek. 993 00:48:33,418 --> 00:48:36,160 Istirahat sejenak. Tak apa-apa. 994 00:48:38,056 --> 00:48:39,194 Mulai lagi. 995 00:48:41,092 --> 00:48:42,628 Apa kau menyentuhku? 996 00:48:42,827 --> 00:48:45,307 Tidak, tapi auraku. 997 00:48:45,597 --> 00:48:48,134 Ya, itu benar! 998 00:48:48,199 --> 00:48:50,611 Astaga naga! 999 00:49:09,721 --> 00:49:10,859 Apa kabar? 1000 00:49:11,389 --> 00:49:13,869 Sial, kukira aku sendirian di sini. 1001 00:49:14,025 --> 00:49:16,972 Ya. Kau tidak sendiri. Kita sendirian. 1002 00:49:17,562 --> 00:49:19,906 Bagaimana Mike? Masih cemburu padaku? 1003 00:49:20,532 --> 00:49:24,309 Ya, baiklah. Apa aku memiliki Tesla? Ya. 1004 00:49:24,469 --> 00:49:27,109 Apa aku menghasilkan banyak uang melebihi Mike? 1005 00:49:27,272 --> 00:49:28,580 Ya. Tapi, siapa yang peduli? 1006 00:49:28,740 --> 00:49:30,911 Apa aku dapat tiket belakang panggung konser Rihanna? 1007 00:49:31,075 --> 00:49:33,646 Apa aku punya studio dari kaca di ruang bawah tanah? 1008 00:49:33,711 --> 00:49:35,713 Tahan, tiket belakang panggung konser Rihanna? 1009 00:49:35,880 --> 00:49:37,791 Ya, dia senang kalau aku datang. 1010 00:49:37,949 --> 00:49:40,896 RiRi penyanyi favorit Alice./ RiRi, masa? 1011 00:49:40,952 --> 00:49:42,921 Ya./ Itu lucu./ Dia gila jika bisa kudapatkan... 1012 00:49:42,922 --> 00:49:44,633 ...tiket belakang panggung konser Rihanna. 1013 00:49:44,789 --> 00:49:47,929 Kau bisa dapatkan tiketnya. Dariku. Aku di sini. 1014 00:49:48,092 --> 00:49:49,469 Kau serius? 1015 00:49:49,627 --> 00:49:52,938 Astaga, ruangan uap ini membuka pori-pori kita, kau tahu? 1016 00:49:53,598 --> 00:49:55,635 Membuka segalanya. 1017 00:49:58,770 --> 00:50:03,014 Belakang panggung konser RiRi sangat menyenangkan. Terkadang dia main DJ. 1018 00:50:03,074 --> 00:50:05,748 Menggaruk piringan hitam. Seperti... 1019 00:50:10,181 --> 00:50:11,854 Astaga. Itu... 1020 00:50:12,283 --> 00:50:15,355 Maksudmu itu kau ingin tanganku masuk ke sana demi tiket itu? 1021 00:50:15,420 --> 00:50:18,162 Tidak, tidak, tidak. 1022 00:50:18,990 --> 00:50:20,663 Ya. 1023 00:50:24,329 --> 00:50:25,672 Tatiana? 1024 00:50:26,598 --> 00:50:27,918 Tatiana? 1025 00:50:28,666 --> 00:50:31,704 Maaf soal itu. Mencari pasangan kencanku. 1026 00:50:32,270 --> 00:50:33,271 Tatiana? 1027 00:50:33,371 --> 00:50:34,509 Ya, ya, ya... 1028 00:50:38,676 --> 00:50:41,157 Tolong pergi, Pak./ Apa yang kau lakukan pada adikku? 1029 00:50:41,279 --> 00:50:43,816 Mike, aku orgasme./ Tidak! 1030 00:50:54,325 --> 00:50:55,531 Pergilah! 1031 00:50:59,564 --> 00:51:02,977 Tentu. Tentu. 1032 00:51:03,134 --> 00:51:04,977 Apa kita sudah hampir? 1033 00:51:05,637 --> 00:51:07,977 Mari kita putar mesin cucinya. Itu dia. 1034 00:51:09,507 --> 00:51:10,815 Apa... Tatiana! 1035 00:51:10,975 --> 00:51:12,181 Terry! 1036 00:51:12,343 --> 00:51:13,686 Terry! 1037 00:51:13,845 --> 00:51:16,086 Tatiana!/ Tutup mulutmu, Mike. 1038 00:51:19,717 --> 00:51:20,923 Akan kuhajar kau. 1039 00:51:24,022 --> 00:51:25,433 Dia kalah berkelahi! 1040 00:51:27,759 --> 00:51:29,636 Astaga! Aku bisa lihat putingmu! 1041 00:51:33,765 --> 00:51:35,125 Singkirkan pantatmu dari wajahku! 1042 00:51:39,937 --> 00:51:43,180 Terima kasih banyak. 1043 00:51:43,708 --> 00:51:48,220 Jelas aku membutuhkan ini./ Aku tahu. Bawa hadiah ini dalam pernikahanmu. 1044 00:51:48,780 --> 00:51:52,455 Yang kau butuhkan adalah pita yang tahan beban./ Baiklah. 1045 00:51:52,617 --> 00:51:55,120 Dan atap yang diperkuat. 1046 00:51:55,186 --> 00:51:56,460 Aku harus memperingatkanmu... 1047 00:51:56,587 --> 00:52:00,660 ...mungkin kau akan mengalami orgasme susulan. 1048 00:52:02,260 --> 00:52:05,434 Jadi, sebaiknya kau jangan mengoperasikan mesin berat beberapa minggu. 1049 00:52:05,596 --> 00:52:08,202 Itu bukan ungkapan halus untuk penis. Maksudku... 1050 00:52:08,366 --> 00:52:12,815 ...traktor, crane, kapal besar./ Baiklah. 1051 00:52:12,970 --> 00:52:14,643 Senang bisa tahu. 1052 00:52:14,806 --> 00:52:17,150 Dan minum air yang banyak./ Baiklah. 1053 00:52:17,308 --> 00:52:21,381 Jangan stres melebihi ini. Akibatnya bisa... 1054 00:52:22,647 --> 00:52:24,092 ...terkena kanker. 1055 00:52:25,616 --> 00:52:27,224 Kau punya teman yang sangat baik. 1056 00:52:32,290 --> 00:52:34,770 Sebentar, kau yang lakukan itu? 1057 00:52:35,126 --> 00:52:38,039 Ya, aku merasa bersalah atas wajahmu yang hancur... 1058 00:52:38,096 --> 00:52:39,807 ...dan aku ingin memperbaikinya untukmu. 1059 00:52:40,131 --> 00:52:41,474 Terima kasih. 1060 00:52:41,799 --> 00:52:44,643 Hei, siapa yang butuh pesta lajang jika kau di sini? 1061 00:52:46,003 --> 00:52:49,747 Dia mengusap pantatku./ Ya?/ Tapi dengan pantat dia. 1062 00:52:49,907 --> 00:52:52,513 Rasanya... Dia berayun memakai pita. 1063 00:52:53,811 --> 00:52:57,084 Entah apa yang kau lakukan pada Jeanie di spa, tapi suasana hatinya sangat baik. 1064 00:52:57,148 --> 00:52:59,651 Ya, tak masalah. Dia perlu melepaskan beban. 1065 00:52:59,817 --> 00:53:02,161 Aku punya ide untuk novel grafismu. 1066 00:53:02,320 --> 00:53:06,255 Kurasa kau bisa membuat karakter Rum yang seperti Rastafarian, dia seperti... 1067 00:53:06,557 --> 00:53:10,027 "Aku Rum Rum, masuklah ke perutku, dan aku bermain drum baja." 1068 00:53:11,262 --> 00:53:13,222 "Kau bisa minum rum, tapi tak bisa sembunyi, Mon." 1069 00:53:13,364 --> 00:53:15,567 Ya, keren. Itu sangat menakjubkan. 1070 00:53:15,633 --> 00:53:18,243 Itu ide bagus. Kenapa itu tak terpikirkan olehku? 1071 00:53:19,971 --> 00:53:24,010 Kurasa saat pulang nanti, aku mau berhenti jualan miras dengan Mike... 1072 00:53:24,175 --> 00:53:27,289 ...dan fokus untuk menggambar./ Masa?/ Ya. 1073 00:53:27,445 --> 00:53:28,947 Itu luar biasa. 1074 00:53:29,113 --> 00:53:31,394 Cuma sedikit orang yang tahu apa yang mereka inginkan. 1075 00:53:31,482 --> 00:53:33,694 Lalu aku memikirkan apa pendapat Mike soal ini semua... 1076 00:53:33,718 --> 00:53:35,798 ...dan dia membenci ide itu. 1077 00:53:35,853 --> 00:53:37,560 Dia begitu melekat. 1078 00:53:37,722 --> 00:53:41,266 Saat kami kecil, jika aku tidur sebelum Mike, dia selalu membangunkanku... 1079 00:53:41,267 --> 00:53:44,803 ...agar dia tak merasa sendirian./ Itu manis./ Ya. 1080 00:53:44,862 --> 00:53:46,500 Entahlah. Aku cuma... 1081 00:53:50,301 --> 00:53:51,678 Apa kau pernah merasa... 1082 00:53:51,836 --> 00:53:55,340 ...bahwa kau tak cukup hebat untuk meraih mimpimu.. 1083 00:53:55,506 --> 00:53:57,315 ...sehingga kau terlalu takut untuk mencoba? 1084 00:53:59,043 --> 00:54:03,821 Sepanjang waktu./ Masa?/ Sepanjang waktu merasa ketakutan. 1085 00:54:03,981 --> 00:54:05,858 Benar. Ketakutan./ Ya. 1086 00:54:06,017 --> 00:54:08,823 Kau seperti terjebak./ Sepenuhnya./ Ya. 1087 00:54:08,986 --> 00:54:11,306 Trims. Senang rasanya bisa membicarakan ini denganmu. 1088 00:54:23,868 --> 00:54:25,313 Hei. Mau ke mana? 1089 00:54:25,369 --> 00:54:27,781 Apa ada gang bang di ruang dansa yang perlu kau hadiri? 1090 00:54:27,839 --> 00:54:29,318 Jangan seperti raja drama. 1091 00:54:29,407 --> 00:54:32,719 Ya, aku benar-benar berlebihan. Saat kau mengundang orang ke pernikahan... 1092 00:54:32,743 --> 00:54:35,055 ...jelas mereka harus memainkan jari anggota keluargamu. 1093 00:54:35,079 --> 00:54:36,080 Itu kesopanan yang lazim! 1094 00:54:36,247 --> 00:54:38,523 Tahan dulu. Aku wanita dewasa. 1095 00:54:38,716 --> 00:54:40,753 Aku bisa memainkan jari pada siapa pun yang kumau. 1096 00:54:40,885 --> 00:54:43,388 Cuma karena kau bilang "siapa pun" bukan berarti ini selesai. 1097 00:54:43,554 --> 00:54:47,024 Itu bukan masalah besar. Itu seperti SMS seseorang. 1098 00:54:47,258 --> 00:54:49,204 Seperti Tinder. 1099 00:54:49,360 --> 00:54:53,831 Geser kanan, geser kanan, geser kiri. Geser kiri, geser kanan. 1100 00:54:53,898 --> 00:54:55,707 Itu sangat grafis. 1101 00:54:55,766 --> 00:54:58,906 Memutar fotomu. Memperbesar, memperkecil itu. 1102 00:54:59,070 --> 00:55:01,670 Kau sengaja ingin menyakitiku? Itu yang kau lakukan? 1103 00:55:01,772 --> 00:55:04,309 Apa? Tidak! Aku cuma berusaha dapatkan tiket RiRi... 1104 00:55:04,375 --> 00:55:06,321 ...agar sahabatku merasa lebih baik, paham? 1105 00:55:06,477 --> 00:55:07,979 Kami sedang liburan. 1106 00:55:10,047 --> 00:55:11,048 Tidak. 1107 00:55:11,215 --> 00:55:14,924 Kau diundang untuk pernikahan adikku. Kau harusnya tersenyum, mengangguk... 1108 00:55:15,086 --> 00:55:17,455 ...dan menuruti perintahku. Itulah kesepakatannya. 1109 00:55:18,089 --> 00:55:19,898 Kukira kita punya koneksi. 1110 00:55:20,458 --> 00:55:21,459 Seperti percikan. 1111 00:55:21,626 --> 00:55:24,626 Kau membawaku kemari agar kau bisa berhubungan seks denganku. 1112 00:55:24,896 --> 00:55:27,376 Ya. Tidak! Apa? Ya, baiklah. 1113 00:55:27,431 --> 00:55:28,432 Masa? 1114 00:55:30,401 --> 00:55:32,108 Ya, sudah jelas. 1115 00:55:32,270 --> 00:55:34,307 Kau sangat seksi. Dan baumu enak. 1116 00:55:34,472 --> 00:55:38,353 Bukan hal aneh jika aku ingin bercinta denganmu karena kau sangat seksi... 1117 00:55:38,509 --> 00:55:40,614 ...dan kau membuatku terangsang, dan kita di Hawai... 1118 00:55:40,678 --> 00:55:42,812 ...ini tempat seksi dan orang-orang bercinta di sini. 1119 00:55:42,813 --> 00:55:45,123 Astaga, itu semua ada di otakmu saja. 1120 00:55:45,283 --> 00:55:47,160 Alice dan aku melihatmu di TV... 1121 00:55:47,351 --> 00:55:49,126 ...yang ingin ke Hawai./ Tahan dulu. 1122 00:55:50,154 --> 00:55:51,155 Sial. 1123 00:55:51,322 --> 00:55:54,492 Kau lihat kami di TV?/ Tidak, aku bahkan tak lihat ada Wendy Williams. 1124 00:55:59,764 --> 00:56:00,765 Apa? 1125 00:56:01,999 --> 00:56:03,535 Apa?/ Shh! 1126 00:56:03,634 --> 00:56:06,376 Kukira kau menyukaiku. Apa kau memang seorang guru? 1127 00:56:09,373 --> 00:56:10,374 Bukan. 1128 00:56:10,541 --> 00:56:11,681 Bagaimana dengan Julio... 1129 00:56:11,709 --> 00:56:13,848 ...bocah disleksia yang kau ajari cara membaca? 1130 00:56:14,011 --> 00:56:16,389 Itu semua kukarang. 1131 00:56:16,547 --> 00:56:18,823 Meski aku pernah becinta dengan pria bernama Julio... 1132 00:56:18,983 --> 00:56:20,685 ...dan aku cukup yakin dia tak bisa baca. 1133 00:56:21,452 --> 00:56:23,955 Kukira kaulah Michelle Pfeiffer dalam film Dangerous Minds. 1134 00:56:24,121 --> 00:56:26,294 Ternyata, kau Michelle Pfeiffer dalam film Scarface. 1135 00:56:26,991 --> 00:56:31,938 Dan kau bahkan tak menyapa teman kecilku. 1136 00:56:36,500 --> 00:56:38,377 Ayolah, Bung. 1137 00:56:39,403 --> 00:56:40,507 Mike. 1138 00:56:54,185 --> 00:56:55,994 Aku sungguh minta maaf... 1139 00:56:57,154 --> 00:56:59,191 ...karena sudah bertindak gila. 1140 00:56:59,523 --> 00:57:02,163 Mungkin itu karena Luke, mantanku. 1141 00:57:02,226 --> 00:57:05,400 Ya. Pria yang mati dalam kecelakaan pesawat... 1142 00:57:06,063 --> 00:57:08,202 ...yang terkena kanker dan AIDS, dll. 1143 00:57:08,366 --> 00:57:10,073 Ya, itulah orangnya. 1144 00:57:10,735 --> 00:57:12,874 Kecuali tak terjadi apa-apa padanya karena... 1145 00:57:16,674 --> 00:57:19,343 ...aku bohong./ Kau berbohong? 1146 00:57:21,479 --> 00:57:22,583 Aku tak bisa. 1147 00:57:22,647 --> 00:57:23,648 Sebentar. 1148 00:57:23,748 --> 00:57:24,783 Maaf. 1149 00:57:24,882 --> 00:57:27,556 Tak apa-apa./ Maaf, Semuanya. 1150 00:57:27,618 --> 00:57:30,792 Aku lupa ponselku. Boleh kuminta ponselku? 1151 00:57:31,522 --> 00:57:33,763 Maaf, aku masih tak mau menikah. 1152 00:57:36,427 --> 00:57:37,627 Astaga. 1153 00:57:37,728 --> 00:57:40,607 Itu hampir seburuk cerita kecelakaan pesawat. 1154 00:57:41,432 --> 00:57:42,911 Kenapa kau tak jujur saja padaku? 1155 00:57:44,902 --> 00:57:47,175 Aku tak mau kau menganggapku seperti barang yang rusak. 1156 00:57:48,272 --> 00:57:50,047 Aku takkan pernah lakukan itu. 1157 00:57:50,875 --> 00:57:52,081 "Cinta menyakitkan. 1158 00:57:53,077 --> 00:57:54,750 "Cinta meninggalkan bekas luka. 1159 00:57:54,912 --> 00:57:58,724 "Cinta melukai dan merusak." 1160 00:57:59,750 --> 00:58:03,926 Itu kutipan lagu yang sangat lama untuk orang-orang tua. 1161 00:58:05,222 --> 00:58:06,997 Kenapa kau baik sekali? 1162 00:58:09,994 --> 00:58:11,940 Kurasa karena kau baik. 1163 00:58:19,170 --> 00:58:20,171 David! 1164 00:58:21,072 --> 00:58:23,746 David, aku membutuhkanmu sekarang. Ayo. 1165 00:58:23,908 --> 00:58:25,148 Tidak. Tidak. 1166 00:58:25,576 --> 00:58:27,954 Keluarga Stangle, berkumpul. Sekarang! 1167 00:58:28,112 --> 00:58:29,819 Ayo./ Dia baik-baik saja? 1168 00:58:29,914 --> 00:58:32,125 Ya, dia baik saja. Dia banyak pikiran. 1169 00:58:32,149 --> 00:58:33,184 Ayo! 1170 00:58:33,250 --> 00:58:34,820 Baik, aku datang. Astaga. 1171 00:58:37,655 --> 00:58:38,827 Aku... 1172 00:58:38,923 --> 00:58:40,834 Kau yang membantuku naik. 1173 00:58:48,532 --> 00:58:50,011 Sebuah garis telah dibuat, David. 1174 00:58:50,267 --> 00:58:52,770 Garis yang jelas di pasir. 1175 00:58:52,837 --> 00:58:54,481 Itu alasanmu mengajakku kemari... 1176 00:58:54,505 --> 00:58:57,913 ...agar kau bisa buat garis di pasir?/ Aku pemikir visual, David. 1177 00:58:57,975 --> 00:58:59,283 Sialan!/ Bangsat! 1178 00:59:00,578 --> 00:59:03,388 Gadis-gadis ini, mereka harus pergi. 1179 00:59:03,447 --> 00:59:07,623 Mereka pura-pura menyukai kita demi dapatkan jalan-jalan gratis ke Hawai. 1180 00:59:07,785 --> 00:59:09,059 Mereka pembohong! 1181 00:59:09,220 --> 00:59:11,291 Terus kenapa? Mereka memang berbohong. 1182 00:59:11,722 --> 00:59:13,133 Aku tadi bicara dengan Alice. 1183 00:59:13,190 --> 00:59:15,236 Kau tak tahu apa saja yang sudah mereka lalui. 1184 00:59:15,292 --> 00:59:17,795 Dia butuh perjalanan ini. Mungkin kita menyelamatkan hidupnya. 1185 00:59:18,162 --> 00:59:21,075 Kita harusnya belatih memberi sambutan nanti malam. 1186 00:59:21,132 --> 00:59:23,544 Bukannya mengasuh si kembar dalam film The Shining. 1187 00:59:26,403 --> 00:59:27,882 Astaga. 1188 00:59:28,038 --> 00:59:29,381 Kenapa kau menertawakanku? 1189 00:59:29,707 --> 00:59:31,685 Kau seperti ibu dan ayah saat bicara dengan kita. 1190 00:59:31,709 --> 00:59:33,655 Tidak, persetan dengan omongan mereka. 1191 00:59:35,880 --> 00:59:37,416 Coba tebak? Kau akan suka ini. 1192 00:59:37,581 --> 00:59:41,495 Tatiana mengonani sepupu kita Terry. 1193 00:59:41,652 --> 00:59:43,325 Apa?/ Mmm-hmm. 1194 00:59:43,387 --> 00:59:46,459 Sepupu Terry punya penis?/ Bukan "mengonani" seperti pria. 1195 00:59:46,524 --> 00:59:48,697 Onani versi wanita. 1196 00:59:48,859 --> 00:59:52,833 Mari kita tenang, fokus pada Jeanie, dan berusaha tak jadi bajingan... 1197 00:59:52,997 --> 00:59:56,136 ...selama sisa akhir pekan. Bisa lakukan itu?/ Aku tak bisa, David. 1198 00:59:56,433 --> 01:00:00,337 Karena aku lihat adik kita.../ Apa? 1199 01:00:01,238 --> 01:00:03,616 Katakan saja dia membuat ekspresi wajah ini. 1200 01:00:06,010 --> 01:00:07,717 Apa? Dia melihat setan? 1201 01:00:09,847 --> 01:00:11,258 Dia kebelet pipis? 1202 01:00:12,616 --> 01:00:13,717 Pemanasan vokal? 1203 01:00:14,485 --> 01:00:16,196 Kau sedang apa? Sepertinya kau orgasme. 1204 01:00:16,220 --> 01:00:19,565 Dia orgasme, David! Dengan tukang pijat. 1205 01:00:20,090 --> 01:00:21,433 Apa?/ Ya! 1206 01:00:21,625 --> 01:00:22,763 Astaga! 1207 01:00:22,893 --> 01:00:25,066 Dia orgasme layaknya artis porno./ Tidak! 1208 01:00:25,129 --> 01:00:26,301 Apa selanjutnya? 1209 01:00:26,564 --> 01:00:31,035 Aku menemui ibu yang sedang memberikan ayah "push pop"? 1210 01:00:31,702 --> 01:00:32,737 Apa itu Push Pop? 1211 01:00:32,870 --> 01:00:36,215 Aku mengarangnya, Dave. Itu istilah seksual yang kubuat-buat. 1212 01:00:36,373 --> 01:00:38,910 Apa itu Push Pop?/ Aku tak tahu. 1213 01:00:38,976 --> 01:00:42,151 Apa itu Push Pop?/ Aku tak tahu!/ Apa itu Push Pop? 1214 01:00:42,213 --> 01:00:44,858 Aku sudah cari di internet dan belum pernah lihat Push Pop. 1215 01:00:44,882 --> 01:00:46,452 Katakan saja! Apa itu Push Pop? 1216 01:00:46,617 --> 01:00:48,563 Seluruh tangan menyodok ke pantat, David. 1217 01:00:48,719 --> 01:00:50,630 Kau mau aku bilang seperti itu? 1218 01:00:50,788 --> 01:00:54,167 Astaga!/ Dua tangan, naik turun. 1219 01:00:54,258 --> 01:00:56,329 Astaga./ Kau mau aku bilang seperti itu? 1220 01:00:56,427 --> 01:00:58,163 Akan kukirimkan beberapa tautan. 1221 01:01:17,348 --> 01:01:19,453 Kita di meja no. 2./ Aku ke bar saja. 1222 01:01:19,617 --> 01:01:21,217 Kataku meja 2./ Aku ke bar saja! 1223 01:01:21,318 --> 01:01:22,490 Kau susah diatur! 1224 01:01:23,320 --> 01:01:24,321 Terima kasih. 1225 01:01:25,456 --> 01:01:27,026 Ada masalah? 1226 01:01:31,195 --> 01:01:34,074 [Panik] Tak peduli jika aku menyebabkan keributan. 1227 01:01:34,231 --> 01:01:38,179 [Panik] Akan kupukul wajahmu 17.000 kali. [Panik]. 1228 01:01:38,335 --> 01:01:39,336 Silakan. 1229 01:01:39,837 --> 01:01:42,408 Kau tampak seperti Don Johnson yang meniduri Zack Morris. 1230 01:01:42,940 --> 01:01:46,119 Tunggu sampai Tatiana dengar sambutanmu setelah sambutanku yang keren. 1231 01:01:46,176 --> 01:01:48,136 Dia tak pernah mau menyentuh burung kecilmu lagi. 1232 01:01:49,647 --> 01:01:51,320 Terry yang mengerikan, keluar! 1233 01:01:52,983 --> 01:01:54,485 Sangat menyedihkan! 1234 01:01:54,652 --> 01:01:57,260 Astaga. Itu film tentang kamera yang mengikutimu ke mana-mana. 1235 01:01:57,488 --> 01:01:59,866 Seperti The Truman Show./ Ya! Persis The Truman Show! 1236 01:01:59,890 --> 01:02:02,999 Hei, Dave! Dave! Apa kabar? 1237 01:02:03,160 --> 01:02:05,834 Aku mau kau ke belakang panggung sekarang latihan memberi sambutan. 1238 01:02:07,197 --> 01:02:09,268 Bung, aku sedang berbincang dengan Alice. 1239 01:02:09,433 --> 01:02:11,311 Ini perbincangan kedua kalinya yang kau sela. 1240 01:02:11,335 --> 01:02:12,641 Sambutan kita haruslah dahsyat. 1241 01:02:12,703 --> 01:02:14,740 Terry dapat bahan lelucon dari Chris Rock. 1242 01:02:15,005 --> 01:02:17,584 Aku belum memberitahumu karena aku tak mau kau panik. 1243 01:02:17,608 --> 01:02:21,382 Aku tidak panik./ Tenanglah, Dave! Kau tenanglah! 1244 01:02:21,545 --> 01:02:23,320 Mike, wajahmu tampak seperti mau meletus. 1245 01:02:23,547 --> 01:02:25,356 Kau ikut atau tidak? 1246 01:02:25,416 --> 01:02:26,827 Ayo. 1247 01:02:26,884 --> 01:02:28,557 Kutunggu di belakang panggung. 1248 01:02:32,089 --> 01:02:34,194 Aku akan urus ini dulu sebentar saja./ Baiklah. 1249 01:02:34,258 --> 01:02:36,204 Sementara itu aku akan bicara sendiri. Sendirian. 1250 01:02:39,463 --> 01:02:41,238 ...lihatlah muka bodohku ini! 1251 01:02:41,332 --> 01:02:42,834 Ada apa denganku? 1252 01:02:42,900 --> 01:02:44,611 Jangan lihat dia. Berbaliklah. 1253 01:02:44,635 --> 01:02:46,046 Semuanya keluar dari sini! 1254 01:02:46,103 --> 01:02:47,446 Keparat kau Luke. 1255 01:02:47,805 --> 01:02:50,376 Aku akan berbaring sedikit. 1256 01:03:02,353 --> 01:03:03,525 Hai! 1257 01:03:03,687 --> 01:03:05,132 Hai!/ Hai! 1258 01:03:05,189 --> 01:03:08,893 Kau juga perlu menghirup udara segar?/ Tidak. Kenapa? Kau sendiri? 1259 01:03:08,959 --> 01:03:10,438 Ya... 1260 01:03:11,161 --> 01:03:14,540 Kita mengharapkan setiap momen akan terasa... 1261 01:03:14,598 --> 01:03:18,810 ...hangat, suka cita, dan benar-benar ajaib. 1262 01:03:18,869 --> 01:03:21,816 Tapi kemudian sesuatu terjadi. 1263 01:03:22,806 --> 01:03:23,978 Tentu./ Ya. 1264 01:03:26,377 --> 01:03:29,586 Jika kau mau merasa hangat, suka cita, dan ajaib,.. 1265 01:03:30,447 --> 01:03:31,517 ...aku punya barang. 1266 01:03:32,149 --> 01:03:33,349 Aku selalu membawa ini. 1267 01:03:36,153 --> 01:03:37,723 Ekstasi. 1268 01:03:37,788 --> 01:03:40,467 Setiap pengantin berhak bersenang-senang sebelum pernikahannya! 1269 01:03:40,491 --> 01:03:42,471 Ya. Aku berhak bersenang-senang. 1270 01:03:43,694 --> 01:03:45,435 Kau sangat baik padaku. 1271 01:03:45,662 --> 01:03:46,663 Aww. 1272 01:03:49,700 --> 01:03:50,960 Ini pasti sangat menyenangkan! 1273 01:03:51,036 --> 01:03:53,871 Kita perlu sesuatu untuk diisap./ Apa? 1274 01:03:54,438 --> 01:03:55,439 Mike! 1275 01:03:55,506 --> 01:03:56,678 Ini. Pakailah ini. 1276 01:03:57,574 --> 01:03:58,746 Kita perlu headset?/ Ya! 1277 01:03:59,109 --> 01:04:02,684 Ada banyak tarian dalam sambutan kita. Benar? Tangan harus kosong. 1278 01:04:02,746 --> 01:04:04,316 Ini cara kita melakukannya, Sayang. 1279 01:04:04,381 --> 01:04:06,418 Ayo. Hei, lihat ini. 1280 01:04:06,483 --> 01:04:10,830 Kuakan me-wedding crash Terry./ Apa?/ Meneteskan sedikit ke minumannya. 1281 01:04:10,854 --> 01:04:14,034 Lalu dia beol semalaman, tak bisa beri sambutan. Seperti film Wedding Crashers. 1282 01:04:14,058 --> 01:04:15,799 Mike, itu ide yang sangat buruk. 1283 01:04:15,859 --> 01:04:18,135 Kau sudah tonton filmnya./ Tentu aku sudah menonton. 1284 01:04:18,195 --> 01:04:20,140 Kau suka film itu./ Semua orang suka film itu. 1285 01:04:20,164 --> 01:04:21,641 Kenapa buruk jika kau suka filmnya? 1286 01:04:21,665 --> 01:04:23,696 Aku suka film Taken. Tapi tak mau menculik gadis kecil. 1287 01:04:23,700 --> 01:04:26,709 Tak seharusnya kita me-wedding crash sepupu sendiri. Aku cemas denganmu. 1288 01:04:26,770 --> 01:04:28,650 Aku sangat cemas kau kehilangan akal sehat. 1289 01:04:28,772 --> 01:04:30,376 Sorot matamu sekarang,.. 1290 01:04:30,607 --> 01:04:32,587 ...kau belum berkedip sejak kita mulai bicara. 1291 01:04:32,643 --> 01:04:34,088 Davie, Davie, Davie! 1292 01:04:34,311 --> 01:04:35,381 Apa? 1293 01:04:35,779 --> 01:04:38,385 Aku belum pernah sehebat ini dalam hidupku. 1294 01:04:40,417 --> 01:04:42,192 Mike! 1295 01:04:42,319 --> 01:04:44,128 Mike! 1296 01:04:44,655 --> 01:04:46,032 Ini sangat kuat. 1297 01:04:46,657 --> 01:04:48,334 Ya, ini menendangku sangat kuat. 1298 01:04:48,358 --> 01:04:50,235 Ini ekstasi yang bagus. 1299 01:04:50,694 --> 01:04:54,107 Entahlah. Aku belum tahu. Ini pertama kalinya./ Sebentar, apa?/ Apa? 1300 01:04:54,164 --> 01:04:56,508 Kenapa kau mencoba ekstasi untuk pertama kalinya... 1301 01:04:56,567 --> 01:04:59,069 ...pada malam sebelum pernikahanmu?/ Apa? 1302 01:04:59,169 --> 01:05:00,546 Itu sangat keren! 1303 01:05:01,371 --> 01:05:03,248 Seperti berandal kecil berambut pirang! 1304 01:05:03,373 --> 01:05:05,813 Berandal kecil ini akan lakukan apa pun demi bir jahe! 1305 01:05:06,877 --> 01:05:07,997 Kau mau pergi? 1306 01:05:08,045 --> 01:05:09,524 Baik, ayo kita pergi. 1307 01:05:09,580 --> 01:05:11,423 Halo, Semuanya. Silakan duduk. 1308 01:05:11,815 --> 01:05:13,692 Selamat datang di malam gladi resik... 1309 01:05:14,451 --> 01:05:16,124 ...untuk temanku, Eric... 1310 01:05:16,220 --> 01:05:18,564 ...dan calon pengantinnya, si cantik Jeanie. 1311 01:05:18,655 --> 01:05:21,568 Mereka berdua orang terbaik yang pernah kutemui. 1312 01:05:21,692 --> 01:05:23,968 Baiklah. Pembicara pertama kita malam ini... 1313 01:05:24,061 --> 01:05:27,067 ...adalah si wanita keji, sepupu Terry. 1314 01:05:28,465 --> 01:05:30,001 Jangan biarkan Terry bicara./ Hentikan! 1315 01:05:30,300 --> 01:05:31,370 Ini tidak adil! 1316 01:05:31,435 --> 01:05:32,641 Tidak. Berikan padaku! 1317 01:05:32,736 --> 01:05:34,443 Mataku kering. Berikan saja padaku. 1318 01:05:34,838 --> 01:05:36,442 Kalian tahu siapa Chris Rock? 1319 01:05:37,007 --> 01:05:40,167 Dia tetanggaku, dan dia membantuku dengan sesuatu yang kusebut... 1320 01:05:40,310 --> 01:05:41,687 ..."Sambutanku" 1321 01:05:41,745 --> 01:05:45,586 Hentikan. Kau membuang-buang racun./ Mike, ini sangat aman. 1322 01:05:45,649 --> 01:05:48,630 Mereka menyingkirkan bahan aktif, Tetrahydrozoline, sejak dahulu. 1323 01:05:48,685 --> 01:05:51,523 Ini berhasil di film Wedding Crashers!/ Itu bukan kehidupan nyata! 1324 01:05:51,588 --> 01:05:54,194 Sekarang mari kita bicara soal tujuan pernikahan. 1325 01:05:54,858 --> 01:05:58,236 Ini seperti liburan tanpa relaksasi! 1326 01:05:59,930 --> 01:06:01,102 Itu betul. 1327 01:06:01,165 --> 01:06:03,634 Kenapa kau tak dipihakku, Dave?/ Apa? 1328 01:06:03,700 --> 01:06:06,140 Aku sudah muak dengan ini. Aku tak mau memberi sambutan kita. 1329 01:06:06,336 --> 01:06:09,709 Bahkan, aku keluar dari bisnis miras kita. Itu saja! 1330 01:06:09,940 --> 01:06:11,010 Masa?/ Ya. 1331 01:06:11,108 --> 01:06:13,719 Memangnya kau mau kerja apa?/ Aku akan menggambar! 1332 01:06:13,777 --> 01:06:16,917 Aku akan buat novel grafis dan ibu akan membantuku menutupi sewa rumah. 1333 01:06:16,980 --> 01:06:18,050 Boom! 1334 01:06:18,248 --> 01:06:19,283 Dasar pengkhianat! 1335 01:06:19,349 --> 01:06:20,549 Aku tak perlu berlatih. 1336 01:06:20,918 --> 01:06:22,727 Aku tahu cara makan makan malam. 1337 01:06:25,889 --> 01:06:27,449 Keith, bisa kau kencangkan sedikit? 1338 01:06:27,824 --> 01:06:31,036 Kau mengabaikanku sama seperti yang orang lain lakukan. 1339 01:06:31,061 --> 01:06:32,261 Dasar pengkhianat, curang... 1340 01:06:32,863 --> 01:06:34,069 ...pengecut! 1341 01:06:34,298 --> 01:06:37,043 Mereka tak tahu sedang didengar./ Apa? Suaranya dari mana? 1342 01:06:37,401 --> 01:06:38,641 Aku tak tahu yang kulakukan! 1343 01:06:38,735 --> 01:06:40,078 Itu tak masalah, Mike. 1344 01:06:40,137 --> 01:06:41,548 Kau kehilangan akal sehat. 1345 01:06:41,738 --> 01:06:43,684 Kau berusaha meracuni sepupu kita Terry! 1346 01:06:44,942 --> 01:06:46,319 Berusahalah lebih keras, benar? 1347 01:06:46,343 --> 01:06:47,515 Kau benar. 1348 01:06:47,578 --> 01:06:50,616 Karena aku ingin dia terbeol-beol di seluruh panggung. 1349 01:06:51,515 --> 01:06:52,892 Itu keterlaluan. 1350 01:06:52,950 --> 01:06:54,827 Mikroponnya nyala, Anak-anak. 1351 01:06:54,885 --> 01:06:57,798 Aku ingin pantatnya meledak seperti melon busuk. 1352 01:06:57,854 --> 01:06:59,060 Mikroponnya nyala! 1353 01:06:59,122 --> 01:07:02,194 Kau cuma marah karena Tatiana memainkan jarinya pada Terry. 1354 01:07:02,426 --> 01:07:04,167 Itu dia! 1355 01:07:05,629 --> 01:07:07,199 Itu demi tiketnya Rihanna. 1356 01:07:07,331 --> 01:07:09,242 Kau sedih, Bung. Kau sedih. 1357 01:07:09,633 --> 01:07:12,239 Akan kuhajar kau sama seperti saat kita kecil. 1358 01:07:16,807 --> 01:07:18,081 Astaga! 1359 01:07:20,310 --> 01:07:22,885 Kau ingin sungguhan?/ Jangan lakukan!/ Baiklah kalau begitu. 1360 01:07:22,946 --> 01:07:23,981 Hentikan! 1361 01:07:25,115 --> 01:07:26,788 Astaga! Itu pasti sangat sakit. 1362 01:07:27,117 --> 01:07:28,425 Jangan lakukan lagi. 1363 01:07:32,155 --> 01:07:33,433 Kenapa kau terus menghajarku? 1364 01:07:33,457 --> 01:07:34,937 Kenapa kau terus berlari ke arahku? 1365 01:07:35,025 --> 01:07:36,197 Hajar dia, Dave. 1366 01:07:36,293 --> 01:07:37,431 Oops, siapa yang bilang itu? 1367 01:07:37,494 --> 01:07:40,401 Pernikahan ini akan terasa seperti neraka!/ Ya. 1368 01:07:40,464 --> 01:07:42,569 Mereka di luar sana, tersenyum seperti orang idiot. 1369 01:07:43,133 --> 01:07:45,306 Dan mereka tak sadar bahwa pengantin wanita... 1370 01:07:45,469 --> 01:07:47,415 ...keluar dari panti pijat... 1371 01:07:47,471 --> 01:07:49,781 ...seperti veteran perang Vietnam. 1372 01:07:51,341 --> 01:07:53,920 Kurasa mereka cuma salah paham. 1373 01:07:53,944 --> 01:07:56,083 Aku masuk dan melihat Jeanie... 1374 01:07:56,146 --> 01:07:57,955 ...si calon pengantin, sedang orgasme. 1375 01:07:58,015 --> 01:08:00,427 Tukang pijat yang membantunya. 1376 01:08:00,484 --> 01:08:01,861 Sialan! 1377 01:08:01,918 --> 01:08:02,988 Jeanie! 1378 01:08:03,420 --> 01:08:04,421 Aku membencimu! 1379 01:08:18,502 --> 01:08:20,311 Malam gladi resik sudah berakhir. 1380 01:08:21,004 --> 01:08:24,008 Silakan minum saja, para hadirin. Minum-minum. 1381 01:08:27,644 --> 01:08:30,181 Semuanya terasa sangat enak, 'kan? 1382 01:08:30,314 --> 01:08:31,315 Ya. 1383 01:08:31,715 --> 01:08:34,387 Kau tahu apa yang sering kupikirkan?/ Ceritakan. 1384 01:08:34,484 --> 01:08:36,430 Eric begitu manis dan sensitif. 1385 01:08:36,486 --> 01:08:38,523 Tunangan yang ramah, baik. 1386 01:08:38,588 --> 01:08:40,188 Mungkin jadi suami yang hebat, tapi... 1387 01:08:41,224 --> 01:08:44,163 Apa menurutmu Eric membosankan?/ Membosankan? 1388 01:08:44,227 --> 01:08:45,499 Misalnya rencana bulan madu... 1389 01:08:45,829 --> 01:08:47,968 ...yang kuinginkan adalah naik balon udara... 1390 01:08:48,031 --> 01:08:49,806 ...ke berbagai negara di seluruh dunia. 1391 01:08:49,966 --> 01:08:52,173 Dan cuma dikelilingi oleh anyaman. 1392 01:08:52,235 --> 01:08:53,755 Kami bisa membawa kerangjang piknik... 1393 01:08:53,804 --> 01:08:56,341 ...dan aku bisa membuat topi piknik dari anyaman. 1394 01:08:56,573 --> 01:08:58,575 Kami akan pakai sepatu serasi buatan Chuck Taylors. 1395 01:08:58,642 --> 01:09:00,485 Dan dia melarang itu. 1396 01:09:00,911 --> 01:09:03,289 Karena dia ingin pergi ke sebuah resor dan hanya... 1397 01:09:05,382 --> 01:09:06,952 ...beristirahat./ Apa? 1398 01:09:07,017 --> 01:09:10,461 Aku masih muda.../ Khotbah!/ ...dan masih banyak hal yang harus kulihat. 1399 01:09:10,520 --> 01:09:12,830 Ya./ Aku belum pernah melihat Burning Man. 1400 01:09:13,290 --> 01:09:15,497 Aku belum pernah ke Amsterdam. 1401 01:09:16,026 --> 01:09:19,002 Aku belum pernah ke Seattle./ Kau belum pernah ke Seattle? 1402 01:09:19,062 --> 01:09:20,097 Belum! 1403 01:09:20,163 --> 01:09:22,541 Seattle akan mengubah hidupmu!/ Masa? 1404 01:09:22,632 --> 01:09:23,910 Kau harus keluar dari kandang! 1405 01:09:23,934 --> 01:09:27,548 Aku di kandang sama seperti kuda ini dikurung. 1406 01:09:27,738 --> 01:09:29,615 Keluarkan mereka. 1407 01:09:29,806 --> 01:09:30,807 Ya? 1408 01:09:32,275 --> 01:09:33,379 Keluarkan mereka semua. 1409 01:09:39,783 --> 01:09:42,423 Bebaslah! Tak ada yang bisa menahan kalian. 1410 01:09:42,486 --> 01:09:45,626 Bebaslah, Teman-temanku! Gapai mimpimu! 1411 01:10:11,214 --> 01:10:13,817 Kemari untuk memperburuk suasana? Silakan. 1412 01:10:13,917 --> 01:10:16,896 Apa pun hinaan yang kau berikan mungkin sudah tertimpa padaku jutaan kali. 1413 01:10:16,920 --> 01:10:18,593 Kenapa kau berusaha meracuni sepupumu? 1414 01:10:20,791 --> 01:10:26,036 Aku cemburu dengan insiden di ruang uap. 1415 01:10:26,096 --> 01:10:28,906 Itu hal gila. Aku juga akan melakukan hal yang sama. 1416 01:10:29,132 --> 01:10:32,378 Dulu waktu SMA, ada wanita berusaha menggoda pacarku... 1417 01:10:32,402 --> 01:10:34,046 ...dan kupotong rambutnya saat dia tidur... 1418 01:10:34,070 --> 01:10:36,743 ...dan kupakai itu ke sekolah selama sebulan./ Apa? 1419 01:10:36,807 --> 01:10:38,343 Tapi kau berusaha meracuni sepupumu. 1420 01:10:51,822 --> 01:10:54,803 Dengar. Maaf aku sudah begitu kasar padamu. 1421 01:10:55,025 --> 01:10:58,734 Sejujurnya kurasa itu karena kau sangat mirip denganku. 1422 01:10:58,962 --> 01:11:00,942 Kau sangat percaya diri... 1423 01:11:00,997 --> 01:11:04,001 ...tapi di dalam hati, kau ketakutan setengah mati. 1424 01:11:04,234 --> 01:11:06,012 Kau seolah tak peduli pendapat orang lain... 1425 01:11:06,036 --> 01:11:07,703 ...tapi sebenarnya kau peduli pendapat mereka. 1426 01:11:07,704 --> 01:11:10,643 Dan kau berlagak sok pintar tapi terkadang... 1427 01:11:10,707 --> 01:11:13,916 ...kau takut jadi orang paling bodoh di dunia. 1428 01:11:16,680 --> 01:11:18,284 Aku sangat bodoh. 1429 01:11:18,782 --> 01:11:22,252 Aku selalu mengucapkan kata yang tak kupahami artinya. 1430 01:11:22,919 --> 01:11:26,899 Misal, aku sering gunakan kata "reda". 1431 01:11:27,190 --> 01:11:29,136 Bisa kau meredakanku dengan kecap? 1432 01:11:29,259 --> 01:11:31,170 Bisa aku meredakanmu dengan beberapa pertanyaan? 1433 01:11:31,361 --> 01:11:34,171 Apa itu arti yang sebenarnya?/ Entahlah. 1434 01:11:34,264 --> 01:11:35,743 Sama sepertiku, aku sangat bodoh... 1435 01:11:35,799 --> 01:11:39,204 ...tapi berlagak percaya diri agar orang-orang mendengarku. Dan itu parah. 1436 01:11:39,402 --> 01:11:41,313 Aku juga. Aku seorang pemimpin sejak lahir. 1437 01:11:41,538 --> 01:11:44,477 Seperti George Washington./ Ya. 1438 01:11:44,541 --> 01:11:45,781 Atau pemimpin lainnya. 1439 01:11:53,350 --> 01:11:54,761 Baiklah, ada satu hal. 1440 01:11:54,818 --> 01:11:56,889 Aku akan mengatakan hal paling jujur padamu. 1441 01:11:58,355 --> 01:12:01,996 Kukira aku ditakdirkan untuk hal-hal besar... 1442 01:12:02,092 --> 01:12:04,766 ...tapi mungkin aku tak pernah mencapai apa pun. 1443 01:12:08,298 --> 01:12:09,538 Sister. (Sister quotes) 1444 01:12:10,901 --> 01:12:12,812 Kau pernah membaca buku harianku? 1445 01:12:21,878 --> 01:12:22,913 Ya. 1446 01:12:23,880 --> 01:12:24,984 Baiklah. 1447 01:12:37,460 --> 01:12:40,205 Kau cantik! Pergilah ke Seattle! 1448 01:12:40,363 --> 01:12:41,467 Alice? 1449 01:12:42,499 --> 01:12:45,440 Apa aku bersinar?/ Aku bisa lihat suara dan dengar warna. 1450 01:12:45,635 --> 01:12:47,273 Bebaslah! 1451 01:12:47,437 --> 01:12:49,241 Apa yang dilakukan kuda-kuda ini di luar? 1452 01:12:49,973 --> 01:12:52,847 Siapa kalian ini? Dasar gipsi sialan! 1453 01:12:53,009 --> 01:12:55,148 Francisco! Francisco, lari! 1454 01:12:55,545 --> 01:12:57,491 Sial! 1455 01:13:00,317 --> 01:13:01,387 Hei. 1456 01:13:01,451 --> 01:13:03,021 Dave! Hai. 1457 01:13:04,654 --> 01:13:05,997 Ada apa? Ada apa denganmu? 1458 01:13:06,056 --> 01:13:08,332 Apa yang sedang terjadi? Kau baik-baik saja?/ Aku? 1459 01:13:08,491 --> 01:13:10,630 Ya. Aku baik saja. 1460 01:13:12,395 --> 01:13:13,840 Ya. 1461 01:13:14,397 --> 01:13:16,172 Apa yang terjadi adalah... 1462 01:13:16,333 --> 01:13:18,677 ...ada tsunami dan itu menghempaskan pakaian kami... 1463 01:13:18,735 --> 01:13:20,837 ...tapi membawa kuda-kuda ini./ Apa? 1464 01:13:20,838 --> 01:13:23,116 Lalu kami ingin telanjang seperti Lady Godiva... 1465 01:13:23,406 --> 01:13:25,181 ...tapi kemudian kuda tak bisa makan cokelat. 1466 01:13:25,342 --> 01:13:28,683 Mereka bisa terserang aneurisma./ Mana Jeanie? 1467 01:13:28,778 --> 01:13:31,857 Jangan meneriakinya cuma karena dia menyuruhku ke Seattle./ Ya ampun! 1468 01:13:31,881 --> 01:13:35,426 Aku selalu ingin ke sana!/ Astaga!/ Itu bukan salah dia. 1469 01:13:35,485 --> 01:13:38,731 Mataku!/ Apa masalahnya? Berhenti teriak. Kenapa kau teriak? 1470 01:13:38,732 --> 01:13:41,217 Kau jadi kasar. Ini saatnya bersenang-senang. 1471 01:13:41,218 --> 01:13:43,245 Tak ada yang salah. Siapa yang salah? 1472 01:13:43,293 --> 01:13:45,671 Kau tahu bahwa orang tua Hitler adalah sepupuan? 1473 01:13:45,862 --> 01:13:47,540 Kau punya air?/ Kenakan bajumu! 1474 01:13:47,564 --> 01:13:49,971 Aku wanita, Dave. Terimalah itu. 1475 01:13:51,001 --> 01:13:54,710 Karena dari rambut kemaluan inilah kau berasal. 1476 01:13:54,871 --> 01:13:58,080 Aku tak keluar dari situ. Aku keluar dari rambut kemaluan ibu. Kau tahu itu. 1477 01:13:58,241 --> 01:13:59,686 Jeanie! Astaga! 1478 01:14:00,176 --> 01:14:01,553 Kau telanjang bulat! 1479 01:14:01,711 --> 01:14:04,055 Hai, Becky!/ Astaga, rambut kemaluanmu tebal. 1480 01:14:04,214 --> 01:14:05,921 Kau tampak tinggi./ Tidak, Bu. 1481 01:14:06,082 --> 01:14:08,494 Sudah kubilang jangan dekat-dekat para jalang ini. 1482 01:14:08,752 --> 01:14:12,055 Alice, serius, kau mabuk?/ Tidak. 1483 01:14:12,122 --> 01:14:14,562 Kenapa kau katakan itu? Apa karena semuanya terasa lembut? 1484 01:14:14,591 --> 01:14:17,429 Sudahlah. Katakan yang sebenarnya. Kau memakai narkoba? 1485 01:14:18,261 --> 01:14:20,898 Kami sangat mabuk. Ya./ Apa? 1486 01:14:20,964 --> 01:14:23,404 Kami mulai dengan ekstasi, lalu aku makan sosis. 1487 01:14:23,533 --> 01:14:26,308 Kenapa kau lakukan itu?/ Jangan hakimi aku, David. 1488 01:14:26,369 --> 01:14:29,364 Tak seharusnya kau makan sosis di malam sebelum pernikahan. 1489 01:14:29,439 --> 01:14:31,717 Kami bawa kalian karena kami kira kalian gadis baik-baik. 1490 01:14:31,741 --> 01:14:33,584 Tapi Mike benar soal kalian berdua. 1491 01:14:33,743 --> 01:14:35,984 Seluruh pernikahan ini akan berakhir kacau balau! 1492 01:14:36,146 --> 01:14:39,252 Dave, aku akan jujur padamu. Aku butuh pakaian. 1493 01:14:40,283 --> 01:14:41,762 Aku tak bisa terus memakai kuda ini. 1494 01:14:41,918 --> 01:14:43,454 Astaga. 1495 01:14:43,987 --> 01:14:46,729 Angin terasa sangat enak./ Ayo, ayo. 1496 01:14:48,091 --> 01:14:50,401 Kita harus mencebur ke laut. 1497 01:14:50,460 --> 01:14:52,599 Aku sangat haus! Dave, kita harus mencebur ke laut. 1498 01:14:52,662 --> 01:14:55,836 Tolonglah, jangan berisik. 1499 01:14:55,899 --> 01:14:58,810 Aku suka lagu ini./ Tak ada musik yang diputar. 1500 01:14:59,936 --> 01:15:03,015 Sayang, tunggu. Tenang saja. Cuma pantat kami yang bersentuhan. 1501 01:15:03,173 --> 01:15:05,119 Hentikan. Jangan marah lagi, Sayang! 1502 01:15:05,275 --> 01:15:07,312 Jangan marah? Jangan marah? 1503 01:15:07,510 --> 01:15:10,285 Katakan satu hal. Kau menikmati itu? 1504 01:15:10,847 --> 01:15:12,451 Tidak. 1505 01:15:13,416 --> 01:15:15,954 Itu jawaban tidak yang seperti "ya"./ Tidak. 1506 01:15:16,019 --> 01:15:18,431 Akan kutanya lagi. Kau menikmati itu? 1507 01:15:18,488 --> 01:15:19,489 Ya! 1508 01:15:19,556 --> 01:15:20,591 Baiklah... 1509 01:15:20,857 --> 01:15:24,503 Kebenaran akhirnya terungkap, 'kan?/ Awalnya aku mau pijat biasa... 1510 01:15:24,661 --> 01:15:26,701 ...tapi Alice, dia meminta perawatan spesial. 1511 01:15:26,863 --> 01:15:28,908 Lalu aku terus orgasme lagi dan lagi. 1512 01:15:28,932 --> 01:15:31,444 Siapa para gadis yang abangmu bawa ke pernikahan ini? 1513 01:15:31,468 --> 01:15:35,649 Kau jelas-jelas memakai narkoba. Dan kita akan menikah besok! 1514 01:15:36,473 --> 01:15:39,715 Aku takut, Sayang. Kau tak takut? 1515 01:15:39,876 --> 01:15:41,685 Ya, sekarang takut. 1516 01:15:42,212 --> 01:15:43,520 Hanya saja... 1517 01:15:44,214 --> 01:15:48,663 Aku cuma sedikit cemas bahwa kau... 1518 01:15:50,186 --> 01:15:51,187 ...membosankan. 1519 01:15:52,722 --> 01:15:55,430 Apa maksudmu? Kau tak mau menikah denganku? 1520 01:16:07,202 --> 01:16:09,482 Dia tak sungguh-sungguh katakan itu. Dia cuma bingung... 1521 01:16:09,506 --> 01:16:12,011 ...karena dia sangat mabuk sekarang./ Kau membuatnya mabuk! 1522 01:16:12,175 --> 01:16:14,246 Kau pemakai!/ Aku sungguh minta maaf. 1523 01:16:14,410 --> 01:16:16,822 Tadinya aku mau menggambarkan Rum untukmu. Tapi tak lagi. 1524 01:16:16,980 --> 01:16:18,960 Semuanya kacau! 1525 01:16:21,384 --> 01:16:23,990 Kau membuatku sangat, sangat sedih. 1526 01:16:26,556 --> 01:16:30,102 Dan sedikit marah. Tapi kebanyakan cuma sedih. 1527 01:16:34,063 --> 01:16:36,943 Ayah./ Jangan! Mike, untuk sekali dalam hidupmu... 1528 01:16:36,944 --> 01:16:40,925 ...tolong jangan katakan apa pun. 1529 01:17:04,527 --> 01:17:07,773 Aku benci mereka kadang-kadang./ Aku sayang tapi mereka brengsek. 1530 01:17:07,775 --> 01:17:09,535 Kadang sayang, kadang benci. 1531 01:17:17,607 --> 01:17:18,687 Semuanya baik saja di sana? 1532 01:17:18,775 --> 01:17:21,387 Kaos kakiku yang sebelah hilang. Ini membuatku kesal. 1533 01:17:24,080 --> 01:17:27,052 Kau ambil kaos kakiku, Bro?/ Tidak. 1534 01:17:27,550 --> 01:17:29,928 Kurasa kau yang ambil, Bro. 1535 01:17:31,554 --> 01:17:32,624 Sialan. 1536 01:17:32,755 --> 01:17:34,967 Aku tak percaya Jeanie dan Eric batal menikah... 1537 01:17:34,991 --> 01:17:36,800 ...dan ini semua salah kita. 1538 01:17:37,460 --> 01:17:40,441 Sebagian kecil kesalahan kita. 1539 01:17:41,397 --> 01:17:45,843 Sepenuhnya salah kita. Sialan./ Kita egois. Kita teralihkan. 1540 01:17:47,437 --> 01:17:50,247 Kurasa kita tak #LakukaninidemiJeanie sama sekali. 1541 01:17:50,406 --> 01:17:52,283 Kita tak #LakukaninidemiJeanie. 1542 01:17:52,442 --> 01:17:55,286 Adik kecil kita. Si kecil Jeanie Beanie Weanie. 1543 01:17:55,945 --> 01:17:57,822 Dia Stanglita. 1544 01:17:57,981 --> 01:18:00,757 Satu-satunya wanita yang kita ijinkan masuk ke Stang Hangs. 1545 01:18:00,917 --> 01:18:03,521 Stangle Dangle./ Pesawat terkecil di Stangar.(Hanggar) 1546 01:18:03,686 --> 01:18:04,824 Jangan lakukan, Bung! 1547 01:18:04,988 --> 01:18:07,992 Kita seharusnya jadi pelindungnya./ Jangan kau menangis! 1548 01:18:08,157 --> 01:18:10,497 Kita seharusnya menjaganya./ Hentikan! 1549 01:18:10,660 --> 01:18:13,607 Kita harusnya dua pria yang selalu mendukungnya apa pun yang terjadi. 1550 01:18:13,763 --> 01:18:15,208 Jika kau menangis, aku juga. 1551 01:18:15,365 --> 01:18:17,641 Kita menghentikan pernikahannya. 1552 01:18:20,436 --> 01:18:23,349 Tentu saja aku menangis, Bung. Kita menghancurkan pernikahan Jeanie. 1553 01:18:23,506 --> 01:18:24,951 Aku juga menangis. 1554 01:18:25,508 --> 01:18:26,885 Aku benci ini. 1555 01:18:39,555 --> 01:18:43,259 Astaga, kita mengacaukan pernikahan ini./ Ya. 1556 01:18:43,426 --> 01:18:45,599 Kita sungguh mengacaukannya. 1557 01:18:46,930 --> 01:18:48,641 Aku tak suka saat kau bilang itu. 1558 01:18:48,665 --> 01:18:51,373 Aku tahu, tapi kita benar-benar mengacaukannya. Sial. 1559 01:18:51,467 --> 01:18:54,641 Kurasa alasan kita sampai kacau seperti ini adalah... 1560 01:18:54,704 --> 01:18:56,875 ...kita selalu saling memberitahu bahwa kita keren... 1561 01:18:57,040 --> 01:19:00,044 ...saat kita jelas-jelas tidak keren. 1562 01:19:00,209 --> 01:19:03,487 Itu dalam. Ya, kau tahu tidak? Em... 1563 01:19:05,081 --> 01:19:06,924 Aku ingin kau merasa lebih baik... 1564 01:19:07,083 --> 01:19:09,256 ...dan mengembalikan gairahmu... 1565 01:19:09,419 --> 01:19:12,559 ...tapi semua cara yang baik membuatku merasa... 1566 01:19:13,990 --> 01:19:15,992 ...kau takkan membutuhkanku lagi. 1567 01:19:16,159 --> 01:19:19,072 Karena jika kau tak membutuhkanku... 1568 01:19:20,563 --> 01:19:23,237 ...maka tak ada yang membutuhkanku dan... 1569 01:19:23,900 --> 01:19:27,177 Pokoknya, itulah yang kupikirkan saat memainkan jariku pada sepupu Terry. 1570 01:19:27,837 --> 01:19:29,783 Kita selalu akan saling membutuhkan. 1571 01:19:30,406 --> 01:19:33,051 Ya./ Baiklah, inilah masalahnya. 1572 01:19:34,010 --> 01:19:35,717 Aku tak mau berhenti menjadi kita. 1573 01:19:35,878 --> 01:19:37,949 Tapi kurasa terkadang... 1574 01:19:38,114 --> 01:19:42,358 ...kita harus memikirkan bagaimana perasaan orang lain. 1575 01:19:44,654 --> 01:19:46,928 Seperti Jeanie?/ Ya, seperti Jeanie. 1576 01:19:47,390 --> 01:19:49,097 Atau seperti Eric. 1577 01:19:49,559 --> 01:19:52,398 Astaga./ Ini terasa sangat mengerikan. 1578 01:19:52,562 --> 01:19:54,769 Ini tak terasa enak. 1579 01:19:54,964 --> 01:19:57,706 Dave orang yang sangat spesial. 1580 01:19:58,434 --> 01:20:00,812 Dia pasti sangat marah padaku. 1581 01:20:01,237 --> 01:20:02,307 Mike yang malang. 1582 01:20:02,472 --> 01:20:05,817 Dia kurang istimewa, tapi aku mempermainkan perasaannya. 1583 01:20:05,975 --> 01:20:07,420 Mereka pasti sangat marah pada kita! 1584 01:20:07,577 --> 01:20:09,784 Mereka pasti benci kita. Aku benci kita. 1585 01:20:09,946 --> 01:20:11,755 Aku sangat benci kita! 1586 01:20:11,914 --> 01:20:14,258 Aku benci kita, Bung! 1587 01:20:14,417 --> 01:20:15,555 Aku juga benci kita! 1588 01:20:15,718 --> 01:20:17,525 Tapi kaulah yang terbaik. Aku menyayangimu. 1589 01:20:17,587 --> 01:20:19,931 Jangan samakan dirimu denganku. 1590 01:20:20,089 --> 01:20:21,568 Aku seperti troll kecil... 1591 01:20:21,724 --> 01:20:24,500 ...yang tak punya apa pun kecuali air sungai dan daging tupai. 1592 01:20:24,660 --> 01:20:27,072 Gambarmu? Aku tak pernah bisa lakukan hal macam itu. 1593 01:20:27,230 --> 01:20:30,569 Jadi pergilah. Pergilah sekarang juga./ Apa?/ Pergi! 1594 01:20:30,633 --> 01:20:34,012 Jangan biarkan abangmu yang pecundang ini menghalangimu. 1595 01:20:37,473 --> 01:20:38,816 Kau bukanlah pecundang. 1596 01:20:39,642 --> 01:20:42,955 Trims, Dave./ Kaulah yang mengenalkanku dengan Kura-kura Ninja. 1597 01:20:42,979 --> 01:20:44,822 Mengajariku Donatello itu pengecut. 1598 01:20:44,981 --> 01:20:46,858 Dan Raphael sangatlah keren... 1599 01:20:47,016 --> 01:20:48,996 ...karena dia tak peduli pendapat orang lain. 1600 01:20:49,152 --> 01:20:51,826 Dia keren, tapi kasar./ Benar sekali. 1601 01:20:51,921 --> 01:20:54,099 Saat semua anak menendangku dan memanggilku "Demek"... 1602 01:20:54,123 --> 01:20:57,002 ...kau berhenti makan muffin di sekolah setahun. 1603 01:20:57,160 --> 01:21:01,873 Mereka terlalu demek. Menjadikanmu sasaran empuk. 1604 01:21:02,031 --> 01:21:05,535 Kau abangku. Dan aku sayang padamu. 1605 01:21:05,701 --> 01:21:08,541 Pahlawan setengah tempurung. (OST)/ Kekuatan kura-kura. 1606 01:21:13,609 --> 01:21:15,816 Kita takkan ke mana-mana... 1607 01:21:15,978 --> 01:21:19,653 ...sampai adik kecil kita, Jeanie Beanie Weanie... 1608 01:21:19,816 --> 01:21:21,523 ...berhasil menikah. 1609 01:21:27,223 --> 01:21:28,463 Kau baru saja merusak TV. 1610 01:21:28,991 --> 01:21:30,732 Aku memang sengaja. 1611 01:21:33,196 --> 01:21:36,006 Kami sangat idiot. Kami sangat bodoh. 1612 01:21:36,165 --> 01:21:37,667 Kami hancurkan pernikahanmu... 1613 01:21:37,834 --> 01:21:39,541 ...dan kami baru menyadarinya. 1614 01:21:39,702 --> 01:21:41,682 Baiklah. Tolong berhenti bicara, oke? 1615 01:21:41,838 --> 01:21:45,012 Tidak sepatah kata pun. Kepalaku sangat sakit. 1616 01:21:45,174 --> 01:21:46,380 Jeanie, Eric. 1617 01:21:46,542 --> 01:21:49,303 Kami tak bisa biarkan kalian tak menikah cuma karena kami mengacau. 1618 01:21:49,412 --> 01:21:50,622 Kami menyayangimu, Jeanie. 1619 01:21:50,646 --> 01:21:52,791 Kami menyayangimu, Eric. Kami ingin kalian saling mencintai. 1620 01:21:52,815 --> 01:21:54,215 Saling mencintai./ Benar. 1621 01:21:55,885 --> 01:21:58,822 Jeanie, Eric. Kami tak bisa biarkan kalian tak menikah. 1622 01:21:58,988 --> 01:22:00,732 Ya. Cuma karena kami mengacaukan segalanya? 1623 01:22:00,756 --> 01:22:02,334 Kami ingin kalian saling mencintai. 1624 01:22:02,358 --> 01:22:03,359 Saling mencintai. 1625 01:22:04,527 --> 01:22:08,940 Baik. Ini aneh, karena kami benar-benar melakukan hal yang sama persis. 1626 01:22:09,098 --> 01:22:12,072 Bahkan kami lakukan gerakan tangan ini./ Ya, gerakan itu milik kami. 1627 01:22:12,235 --> 01:22:14,272 Intinya adalah semua kekacauan ini salah kami. 1628 01:22:14,437 --> 01:22:17,912 Bukan, ini salah kami./ Bukan, ini jelas salah kami. 1629 01:22:18,074 --> 01:22:20,343 Kami yakin ini salah kami./ Tidak, tidak. Sungguh. 1630 01:22:20,510 --> 01:22:25,283 Jika ada apa-apa, itu salahku./ Shh! Tolong hentikan. 1631 01:22:27,550 --> 01:22:31,657 Semuanya tutup mulut! 1632 01:22:32,321 --> 01:22:34,665 Astaga naga. 1633 01:22:34,824 --> 01:22:36,770 Sialan! 1634 01:22:36,893 --> 01:22:40,703 Dari tadi membaca paragraf yang sama selama 20 menit. 1635 01:22:40,763 --> 01:22:45,303 Tapi kalian 4 orang tolol terus mengacaukan konsentrasiku. 1636 01:22:46,002 --> 01:22:48,909 Kami di sini baru tiga menit jadi 17 menit sisanya... 1637 01:22:48,971 --> 01:22:51,513 ...itu salahmu sendiri./ Mike! Aku menggunakan hiperbola. 1638 01:22:51,574 --> 01:22:54,418 Aku tak tahu artinya itu dan kau tahu bahwa aku tak tahu. 1639 01:22:54,544 --> 01:22:56,546 Mike, tolonglah aku. Tutup mulutmu. 1640 01:22:56,612 --> 01:22:58,750 Ayo Eric./ Kau juga diam! 1641 01:22:58,814 --> 01:23:00,088 Astaga! 1642 01:23:00,249 --> 01:23:05,193 Kalian orang aneh yang mementingkan diri sendiri, tak berguna, dan tak membantu. 1643 01:23:06,355 --> 01:23:07,663 Ya./ Aku tahu. 1644 01:23:07,757 --> 01:23:10,002 Itu benar sekali./ Kami baru tahu. 1645 01:23:10,026 --> 01:23:12,802 Itu bukan hal terpuji./ Kami akan perbaiki. 1646 01:23:12,862 --> 01:23:14,864 Itu sejak dulu./ Sudah bertahun-tahun lamanya. 1647 01:23:14,931 --> 01:23:18,737 Kita semua sangat bingung./ Tidak. Kau bukan bingung. 1648 01:23:18,834 --> 01:23:22,516 Kau cuma dalam pengaruh MDMA. Maaf. Yang kuberikan padamu. 1649 01:23:22,672 --> 01:23:25,446 Eric, kau tak boleh salahkan dia atas semua yang dia ucapkan semalam. 1650 01:23:25,508 --> 01:23:28,284 Aku melakukan banyak hal bodoh saat minum ekstasi. 1651 01:23:28,444 --> 01:23:31,015 Aku mulai dehidrasi hingga kuminum genangan air... 1652 01:23:31,180 --> 01:23:35,121 ...dan aku harus ke RS karena genangan air itu sangat kotor. 1653 01:23:35,318 --> 01:23:39,128 Saat aku makan peyote (jenis kaktus), aku mendaftar T-Mobile plan. 1654 01:23:39,188 --> 01:23:40,963 Suatu kali aku mabuk. 1655 01:23:41,023 --> 01:23:43,526 Kubaca tulisan di belakang botol sampo selama 13 jam. 1656 01:23:44,560 --> 01:23:47,331 Karena di situ tertulis "ulangi."/ Bilas dan ulangi./ Aku mengerti. 1657 01:23:47,430 --> 01:23:50,468 Jeanie, Aku tahu kau pikir Eric membosankan... 1658 01:23:50,733 --> 01:23:53,339 Cukup bicara soal membosankan! 1659 01:23:53,869 --> 01:23:54,939 Sialan! 1660 01:23:55,004 --> 01:23:59,214 60% dari investasiku berupa saham yang cukup agresif. 1661 01:23:59,342 --> 01:24:02,721 Aku tak selalu tengok kanan kiri sebelum menyeberang jalan. 1662 01:24:02,878 --> 01:24:05,412 Aku dikenal dengan selalu minum dua gelas anggur... 1663 01:24:05,413 --> 01:24:07,791 ...saat makan malam sejak sekarang hingga nanti. 1664 01:24:07,850 --> 01:24:09,523 Aku pernah pergi ke bioskop... 1665 01:24:09,585 --> 01:24:12,088 ...berjalan melewati lorong untuk melihat film kedua. 1666 01:24:12,154 --> 01:24:13,462 Tidak membayar setelahnya. 1667 01:24:13,656 --> 01:24:14,828 Apa itu membosankan? 1668 01:24:15,324 --> 01:24:16,325 Apa itu membosankan? 1669 01:24:16,392 --> 01:24:19,571 Apa maksudmu?/ Ya. Itu cukup membosankan/ Kau benar. Kami salah. 1670 01:24:19,595 --> 01:24:20,875 Bagaimana dengan yang ini? 1671 01:24:22,698 --> 01:24:26,433 Dua tiket balon udara untuk bulan madu kita. 1672 01:24:27,336 --> 01:24:28,647 Aku tahu kau sangat ingin ini... 1673 01:24:28,671 --> 01:24:31,550 ...jadi kubeli tiket ini beberapa waktu lalu untuk mengejutkanmu. 1674 01:24:31,907 --> 01:24:33,750 Kejutan. 1675 01:24:33,909 --> 01:24:36,014 Aww! 1676 01:24:36,245 --> 01:24:37,847 Sayang, kau sangat takut ketinggian. 1677 01:24:38,381 --> 01:24:40,827 Sayang, aku sangat takut ketinggian./ Ya. 1678 01:24:41,250 --> 01:24:43,389 Tapi ketakutan terbesarku... 1679 01:24:43,452 --> 01:24:45,591 ...adalah tidak menjadi suamimu yang pantas. 1680 01:24:46,889 --> 01:24:49,768 Sayang, maaf aku mengacaukan banyak hal... 1681 01:24:50,459 --> 01:24:53,663 ...tapi aku bersumpah tukang pijat itu tak menyentuh vaginaku. 1682 01:24:53,729 --> 01:24:55,572 Sayang. Aku mencintaimu. 1683 01:24:56,132 --> 01:24:57,873 Dan aku tahu aku mau menikah denganmu. 1684 01:24:58,200 --> 01:25:01,113 Hari ini, jika kau masih menginginkanku. 1685 01:25:01,604 --> 01:25:04,050 Sayang, tentu saja. Kau bercanda? 1686 01:25:07,510 --> 01:25:08,511 Cium dia. 1687 01:25:08,577 --> 01:25:10,420 Sayang, aku tergila-gila padamu. 1688 01:25:22,892 --> 01:25:23,893 Aww! 1689 01:25:24,627 --> 01:25:26,129 Aku mau menikah denganmu sekarang... 1690 01:25:26,295 --> 01:25:28,241 ...tapi, kita sudah batalkan semua vendor. 1691 01:25:28,731 --> 01:25:30,891 Kurasa mereka takkan mengijinkan kita menikah di sini. 1692 01:25:32,034 --> 01:25:33,104 Serahkan itu pada kami. 1693 01:25:34,570 --> 01:25:36,208 Serahkan itu pada kami semua. 1694 01:25:37,540 --> 01:25:38,678 Ya!/ Ayo, Mike. 1695 01:25:39,308 --> 01:25:40,878 Lewat sini! Sial! 1696 01:25:41,310 --> 01:25:44,524 Kita memutar saja./ Aku tak apa-apa. 1697 01:25:44,814 --> 01:25:46,293 Bagian mana yang kau mau, Bro? 1698 01:25:46,349 --> 01:25:48,549 Kami perlu babi utuh./ Aku tak bisa memberimu utuh. 1699 01:25:48,584 --> 01:25:50,120 Kami perlu menjamu 100 orang. 1700 01:25:50,586 --> 01:25:53,430 Bisa kami minta tolong mengadakan pernikahan di sini? 1701 01:25:53,489 --> 01:25:55,526 Untuk terakhir kalinya, kami kehabisan tempat. 1702 01:25:55,658 --> 01:25:58,002 Pegangi aku. Pegangi aku./ Apa? 1703 01:25:58,260 --> 01:25:59,295 Berikan kami tempat! 1704 01:25:59,362 --> 01:26:03,003 Semuanya minggir!/ Ini sangat panas! 1705 01:26:03,065 --> 01:26:04,905 Minggir!/ Kembalikan babiku! 1706 01:26:05,334 --> 01:26:09,205 Bagaimana jika kusuplai semua miras untuk setiap bar di hotel ini... 1707 01:26:09,271 --> 01:26:11,877 ...dengan harga borongan untuk 3 tahun ke depan? 1708 01:26:11,941 --> 01:26:15,283 Sepakat./ Ya! Ya!/ Akan saya berikan kalian tempat. 1709 01:26:23,753 --> 01:26:24,754 Ahh! 1710 01:26:29,258 --> 01:26:31,765 Keith, kerahkan semua kemampuanmu. Kita harus cepat, cepat. 1711 01:26:31,994 --> 01:26:33,064 Kulakukan sebisaku. 1712 01:26:35,807 --> 01:26:37,836 Selamat!! Anda sekarang ditahbiskan. Mantap! 1713 01:26:55,785 --> 01:26:56,786 Dan sekarang... 1714 01:26:57,019 --> 01:26:58,362 ...pembacaan... 1715 01:26:59,021 --> 01:27:01,160 ...dari buku anak-anak yang kudapatkan di lobi. 1716 01:27:01,457 --> 01:27:03,095 "Aloha bulan. 1717 01:27:03,492 --> 01:27:05,165 "Aloha lautan. 1718 01:27:05,327 --> 01:27:06,704 "Aloha dirimu. 1719 01:27:07,329 --> 01:27:08,399 "Aloha diriku." 1720 01:27:08,697 --> 01:27:10,267 Aku bersedia./ Aku bersedia. 1721 01:27:10,466 --> 01:27:12,833 Dengan kuasa yang diberikan padaku... 1722 01:27:12,834 --> 01:27:15,539 1723 01:27:16,472 --> 01:27:19,715 ...kini kunobatkan kalian sebagai suami dan istri. 1724 01:27:20,009 --> 01:27:21,818 Para bajingan itu berhasil melakukannya. 1725 01:27:21,877 --> 01:27:23,288 Ya. 1726 01:27:23,612 --> 01:27:25,285 Para bajingan itu berhasil melakukannya. 1727 01:27:25,448 --> 01:27:28,251 Kau boleh mencium pengantin wanita./ Baik. Cium pengantin wanita. 1728 01:27:28,317 --> 01:27:29,455 Cium pengantin wanita. 1729 01:27:36,792 --> 01:27:37,793 Ya! 1730 01:27:50,206 --> 01:27:51,844 Kau merancang ini?/ Ya. 1731 01:27:51,907 --> 01:27:54,319 Gila. Kita di pesta pernikahan, itu berbentuk hati. 1732 01:27:54,376 --> 01:27:55,946 Itu ide yang sangat bagus. 1733 01:27:56,011 --> 01:27:57,547 Aku punya sangat banyak ide bagus. 1734 01:27:57,813 --> 01:28:00,487 Di pekerjaan terakhirku, aku terkenal dengan banyak ide. 1735 01:28:00,583 --> 01:28:02,756 Sebenarnya, aku butuh partner baru... 1736 01:28:03,085 --> 01:28:06,294 ...karena Dave meninggalkanku untuk fokus menggambar. 1737 01:28:06,755 --> 01:28:09,936 Kau mau kerja denganku? 1738 01:28:10,259 --> 01:28:11,260 Sungguh? 1739 01:28:11,527 --> 01:28:12,938 Apa yang kau ketahui soal miras? 1740 01:28:13,395 --> 01:28:16,239 Cuma yang rasanya enak dan aku menyukainya. 1741 01:28:16,365 --> 01:28:18,165 Cuma dua hal itulah yang perlu kau ketahui. 1742 01:28:18,200 --> 01:28:21,477 Kau diterima./ Bagus. Kapan aku mulai? 1743 01:28:21,670 --> 01:28:22,910 Kau bisa mulai segera... 1744 01:28:23,372 --> 01:28:25,818 ...tapi asal kau tahu akan ada kerja lemburnya. 1745 01:28:25,908 --> 01:28:27,581 Jangan mesum, oke? 1746 01:28:27,943 --> 01:28:31,415 Jika kita akan kerja bareng, mari jaga tetap profesional. 1747 01:28:32,014 --> 01:28:33,084 Baiklah. 1748 01:28:33,215 --> 01:28:35,491 Kita akan tetap profesional kalau begitu./ Bagus. 1749 01:28:35,551 --> 01:28:36,552 Baiklah./ Bagus. 1750 01:28:36,619 --> 01:28:37,654 Baiklah./ Baiklah. 1751 01:28:37,720 --> 01:28:38,721 Baiklah./ Ya. 1752 01:28:38,787 --> 01:28:40,266 Kau yakin?/ Entahlah. 1753 01:28:41,690 --> 01:28:42,794 Apa? 1754 01:28:44,426 --> 01:28:45,905 Apa katamu?/ Apa? 1755 01:28:46,428 --> 01:28:48,601 Cintai aku dengan lembut 1756 01:28:49,265 --> 01:28:51,108 Cintai aku dengan manis 1757 01:28:53,102 --> 01:28:56,313 Jangan pernah lepaskan aku 1758 01:28:58,607 --> 01:29:02,680 Kau buat hidupku lengkap 1759 01:29:11,020 --> 01:29:12,829 Cintai aku dengan lembut 1760 01:29:13,689 --> 01:29:15,293 Cintai aku dengan jujur 1761 01:29:17,326 --> 01:29:20,205 Semua impianku tergapai 1762 01:29:24,166 --> 01:29:27,477 Untuk kasihku aku mencintaimu 1763 01:29:27,770 --> 01:29:29,579 Kata Tatiana ini akan terjadi. 1764 01:29:29,838 --> 01:29:30,942 Kau mengembalikan gairahku. 1765 01:29:31,006 --> 01:29:32,041 Masa? 1766 01:29:32,107 --> 01:29:34,107 Itu hal termanis yang orang pernah katakan padaku. 1767 01:29:40,916 --> 01:29:41,986 Aku menyukaimu. 1768 01:29:49,158 --> 01:29:52,664 Sebentar. Ada banyak orang di sini./ Biarkan mereka lihat. 1769 01:29:56,565 --> 01:29:58,306 Hai, Semuanya. 1770 01:29:58,367 --> 01:30:00,779 Permisi. Bisa kami minta perhatiannya? 1771 01:30:02,171 --> 01:30:04,310 Suamiku dan aku... 1772 01:30:04,373 --> 01:30:08,116 ...ingin ucapkan terima kasih pada 4 orang yang sangat luar biasa... 1773 01:30:08,177 --> 01:30:09,952 ...untuk mewujudkan ini. 1774 01:30:10,245 --> 01:30:13,624 Mike dan Dave minta waktu untuk mengucapkan beberapa kata... 1775 01:30:13,882 --> 01:30:15,691 ...jadi kami undang mereka naik ke panggung. 1776 01:30:15,751 --> 01:30:16,786 Silakan. 1777 01:30:18,554 --> 01:30:19,555 Terima kasih, Jeanie. 1778 01:30:20,189 --> 01:30:23,261 Kami belum sempat memberi sambutan saat gladi resik. 1779 01:30:23,325 --> 01:30:25,703 Karena kami mengacaukannya. Dengan berkelahi. 1780 01:30:26,528 --> 01:30:28,248 Tapi kami ingin semua orang di sini tahu... 1781 01:30:28,564 --> 01:30:30,066 ...bagaimana perasaan kami padamu. 1782 01:30:30,532 --> 01:30:31,567 Lampu. 1783 01:30:34,136 --> 01:30:35,896 Kau harus dewasa. 1784 01:30:36,438 --> 01:30:37,644 Kau tahu ini bakal terjadi? 1785 01:30:48,584 --> 01:30:53,055 Kau sangat cantik 1786 01:30:53,555 --> 01:30:56,001 Sangat cantik 1787 01:30:59,261 --> 01:31:00,399 Bagiku 1788 01:31:02,631 --> 01:31:04,406 Tidakkah kau lihat? 1789 01:31:04,466 --> 01:31:06,173 Kau sangat cantik 1790 01:31:06,568 --> 01:31:08,138 Ini sangat indah, Bung. 1791 01:31:08,437 --> 01:31:12,681 Kaulah semua yang kuharapkan 1792 01:31:13,075 --> 01:31:15,351 Dalam diri seorang adik! 1793 01:31:15,411 --> 01:31:19,188 Kaulah semua yang kubutuhkan 1794 01:31:19,248 --> 01:31:22,320 Semua yang kubutuhkan 1795 01:31:23,385 --> 01:31:24,796 Mereka lumayan bagus. 1796 01:31:24,887 --> 01:31:26,662 Kau sangat cantik 1797 01:31:27,289 --> 01:31:28,563 Sebagai pasangan. Benar, Kawan? 1798 01:31:30,626 --> 01:31:31,696 Bagiku 1799 01:31:33,128 --> 01:31:34,732 Dan bagimu. 1800 01:31:35,197 --> 01:31:36,733 Dan bagimu. Dan bagi kita semua. 1801 01:31:36,832 --> 01:31:38,311 Kau sangat cantik, Jeanie! 1802 01:31:42,471 --> 01:31:43,950 Dave, Semuanya. 1803 01:31:44,473 --> 01:31:46,009 Dia akan menggambar! 1804 01:31:46,341 --> 01:31:47,581 Aku sayang kalian! 1805 01:31:48,877 --> 01:31:49,981 Manisnya. 1806 01:31:50,245 --> 01:31:51,923 Kukira mereka akan gagal. Ternyata tidak. 1807 01:31:51,947 --> 01:31:52,948 Itu bagus. 1808 01:31:53,315 --> 01:31:55,989 Ini cara kita melakukannya 1809 01:31:57,953 --> 01:31:59,626 Ini cara kita melakukannya 1810 01:32:02,658 --> 01:32:04,831 Ini cara kita melakukannya 1811 01:32:05,160 --> 01:32:07,071 Ini cara kita melakukannya 1812 01:32:07,262 --> 01:32:08,707 Ini Jumat malam 1813 01:32:08,764 --> 01:32:09,841 Jangan lempar. 1814 01:32:09,865 --> 01:32:11,071 Dan aku merasa baik 1815 01:32:11,800 --> 01:32:14,144 Pesta di sini di sisi barat 1816 01:32:14,203 --> 01:32:16,683 Jadi kuraih 40-ku dan kunyalakan 1817 01:32:16,739 --> 01:32:18,946 Sopir yang tak mabuk bawa kunci trukku 1818 01:32:19,041 --> 01:32:21,180 Menuju pantai karena aku pudar 1819 01:32:21,276 --> 01:32:23,448 Gadis manis di jalan bilang "Monty, hei, kita berhasil" 1820 01:32:23,612 --> 01:32:25,751 Aku agak berdengung dan itu semua karena 1821 01:32:25,814 --> 01:32:27,657 Ini cara kita melakukannya 1822 01:32:27,750 --> 01:32:30,253 Orang-orang selatan melakukannya Beda dari yang lain 1823 01:32:30,486 --> 01:32:32,022 Ini cara kita melakukannya 1824 01:32:32,087 --> 01:32:33,088 Baiklah. 1825 01:32:33,155 --> 01:32:34,955 Semua tetanggaku, Kalian punya banyak selera 1826 01:32:35,057 --> 01:32:37,367 Ini cara kita melakukannya 1827 01:32:37,593 --> 01:32:40,870 #StangleBenoit2016. 1828 01:32:41,697 --> 01:32:43,574 Mantap! 1829 01:32:44,633 --> 01:32:45,907 Astaga! 1830 01:32:48,670 --> 01:32:50,274 Aku memilih pose yang salah. 1831 01:32:50,773 --> 01:32:51,808 Kembang api! 1832 01:32:52,875 --> 01:32:54,479 Ini untukmu, Jeanie! 1833 01:32:55,644 --> 01:32:57,590 Kembang api menutup acara! 1834 01:32:59,648 --> 01:33:01,423 Kembang api itu dari Cina. 1835 01:33:16,165 --> 01:33:18,475 Dasar kalian idiot! 1836 01:33:20,599 --> 01:33:28,199 Jangan ke mana-mana dulu. Masih ada lanjutannya. 1837 01:33:31,313 --> 01:33:32,815 Ini keren. 1838 01:33:32,881 --> 01:33:34,441 Aku tak tahu kau bisa lakukan gaya ini. 1839 01:33:38,687 --> 01:33:39,757 Aku selesai. 1840 01:33:39,822 --> 01:33:41,495 Ya ampun. 1841 01:33:41,557 --> 01:33:42,592 Baiklah. 1842 01:33:42,658 --> 01:33:44,160 Itu luar biasa. Bagus. 1843 01:33:58,473 --> 01:34:00,214 Aku ketinggalan cerita Game of Thrones. 1844 01:34:00,275 --> 01:34:03,722 Aku tak tahu apa yang terjadi dengan Khaleesi dan Dothraki-nya. 1845 01:34:03,779 --> 01:34:06,623 Baiklah, dia sudah mati dan juga Jon Snow. 1846 01:34:06,715 --> 01:34:07,853 Jon Snow? 1847 01:34:07,916 --> 01:34:11,397 Persetan dengannya. Lagipula aku lebih tinggi darinya. Sudah kulihat dia. 1848 01:34:12,154 --> 01:34:15,567 Aku baru tahu ada pria yang memainkan bokongmu. 1849 01:34:17,159 --> 01:34:20,333 Kau segar seperti penis di pagi hari. 1850 01:34:20,395 --> 01:34:21,897 Tidak sesegar itu. 1851 01:34:21,964 --> 01:34:24,376 Kau pernah mengisap penis di pagi hari? 1852 01:34:24,800 --> 01:34:27,041 Aku menggosok gigi dengan penis, Kawan. 1853 01:34:27,302 --> 01:34:28,303 Baiklah... 1854 01:34:28,370 --> 01:34:31,131 Apa? Fox tak suka lelucon itu? 1855 01:34:33,041 --> 01:34:35,248 Aku mau muntah. Kau terlihat seperti daging! 1856 01:34:35,344 --> 01:34:36,823 Dialog batin, dialog batin. 1857 01:34:36,945 --> 01:34:40,220 Aku pernah kejang mulut parah lalu kuisap jempol gelandangan. 1858 01:34:40,315 --> 01:34:41,893 Dave terpaksa menjemputku dari RS... 1859 01:34:41,917 --> 01:34:45,729 ...karena mereka menemukan 13 tazos Pokemon... 1860 01:34:45,787 --> 01:34:47,164 ...di dalam pantatku. 1861 01:34:47,356 --> 01:34:49,700 Aku tinggal menunggu sampai mereka keluar. 1862 01:34:50,359 --> 01:34:51,963 Pikachu. 1863 01:34:52,527 --> 01:34:53,733 Pikachu. 1864 01:34:54,396 --> 01:34:55,602 Charmander. 1865 01:34:55,964 --> 01:34:58,843 Tak apa-apa. Jangan sampai penismu keluar. 1866 01:35:01,570 --> 01:35:03,880 Hampir sepanjang hidupku, kukira keju kambing... 1867 01:35:03,939 --> 01:35:06,977 ...itu istilah slang untuk keju yang sudah busuk. 1868 01:35:07,075 --> 01:35:10,352 Lalu kulihat keju yang sudah berjamur dan bilang, "Bung, itu keju kambing." 1869 01:35:10,412 --> 01:35:12,221 "Singkirkan keju kambing itu dari meja." 1870 01:35:12,447 --> 01:35:15,018 Kau terlihat seperti taco yang berantakan. 1871 01:35:15,083 --> 01:35:16,118 Seperti karnaval makanan. 1872 01:35:16,251 --> 01:35:19,232 Seperti wafel yang chef pun bilang, "Kita buang jauh-jauh itu." 1873 01:35:19,354 --> 01:35:21,061 Kita sedang apa? 1874 01:35:43,712 --> 01:35:46,556 Dan rumah 1875 01:35:48,116 --> 01:35:51,188 Dari 1876 01:35:53,121 --> 01:35:56,193 Para Pemberani 1877 01:35:58,694 --> 01:36:00,139 Main bola, Mike. 1878 01:36:00,163 --> 01:36:05,963 Diterjemahkan Oleh: robbinsan 1879 01:36:06,101 --> 01:36:08,240 ♪ You know we saw my nigga ♪ 1880 01:36:08,303 --> 01:36:10,783 ♪ Mike and me forever It's the Stang life, bitch ♪ 1881 01:36:10,839 --> 01:36:13,445 ♪ Stang life, getting rich Selling fucking liquor quick ♪ 1882 01:36:13,508 --> 01:36:15,784 ♪ Mike and me forever It's the Stang life, bitch ♪ 1883 01:36:15,877 --> 01:36:18,858 ♪ Stang life I will never die I'm a Stangle, bitch ♪ 1884 01:36:18,914 --> 01:36:21,554 ♪ Hunchback of Notre D On the B ♪ 1885 01:36:21,616 --> 01:36:24,688 ♪ Flying fucking girls To my sister's wedding at the beach ♪ 1886 01:36:24,753 --> 01:36:28,496 ♪ Now we in first class seats Couldn't hold me back, G ♪ 1887 01:36:28,957 --> 01:36:33,337 ♪ Jeanie Stangie being wild Sippin' Cristal, sippin', sippin' Cristal! ♪ 1888 01:36:33,395 --> 01:36:34,499 ♪ Sippin ', sippin' Cristal ♪ 1889 01:36:34,563 --> 01:36:36,372 ♪ Jeanie, Jeanie, Jeanie Beanie Weanie ♪ 1890 01:36:36,498 --> 01:36:39,502 ♪ Gettin ' married with Eric Guaranteed he's got a big, big weenie ♪ 1891 01:36:39,568 --> 01:36:42,879 ♪ I'm proud of m y little sister Proud that she got a wedding ring ♪ 1892 01:36:42,938 --> 01:36:46,408 ♪ And a necklace, Eric you're my brother now So that means I'm kinda black ♪ 1893 01:36:46,475 --> 01:36:48,284 ♪ Oh, wait. Not really. I'm white, man. ♪ 1894 01:36:48,377 --> 01:36:50,088 ♪ I'm just happy to be Related to you, honestly. ♪ 1895 01:36:50,112 --> 01:36:51,352 ♪ Shout out to Eric ♪ 1896 01:36:51,413 --> 01:36:53,757 ♪ I be like Superman, let me out the cage ♪ 1897 01:36:53,815 --> 01:36:56,056 ♪ I got out of my cast And I flipped the page ♪ 1898 01:36:56,118 --> 01:36:58,724 ♪ And now I'm drawing comic books Like I used to do ♪ 1899 01:36:58,787 --> 01:37:02,234 ♪ Kinda cool Little sister Jeanie getting married too ♪ 1900 01:37:02,290 --> 01:37:04,634 ♪ Mike and Dave forever It's the Stang life, bitch ♪ 1901 01:37:04,693 --> 01:37:07,264 ♪ Stang life, getting rich, Selling fucking liquor quick ♪ 1902 01:37:07,329 --> 01:37:09,741 ♪ Mike, Mike and Dave forever It's the Stang life, bitch ♪ 1903 01:37:09,798 --> 01:37:12,608 ♪ Stang life I will never die, I'm a Stangle, bitch ♪ 1904 01:37:12,667 --> 01:37:14,704 ♪ Yeah, we put the wedding back together ♪ 1905 01:37:14,770 --> 01:37:17,444 ♪ First we broke it up But we made it better ♪ 1906 01:37:18,006 --> 01:37:20,646 ♪ Nobody makes fun of me in any way ♪ 1907 01:37:20,709 --> 01:37:23,690 ♪ 'Cause I got Mike by my side, And you know what he say ♪ 1908 01:37:23,845 --> 01:37:26,291 ♪ Scoliosis, now I'm fucking yo bitch ♪ 1909 01:37:26,348 --> 01:37:28,919 ♪ Scoliosis, now I'm fuckin' two chicks ♪ 1910 01:37:28,984 --> 01:37:31,396 ♪ Scoliosis, vroom vroom vroom ♪ 1911 01:37:31,453 --> 01:37:33,626 ♪ Comin' through the jungle At you like boom ♪ 1912 01:37:33,688 --> 01:37:36,259 ♪ Mike and Dave Stangle on the ATV ♪ 1913 01:37:36,324 --> 01:37:38,861 ♪ We're gonna die It's my girls and me ♪ 1914 01:37:38,927 --> 01:37:40,873 ♪ My crew and us, we just cruisin' ♪ 1915 01:37:41,029 --> 01:37:44,067 ♪ Doin' fuckin' Back flips off jumps Guaranteed ♪ 1916 01:37:44,132 --> 01:37:45,805 ♪ Ran over my sister's face ♪ 1917 01:37:45,967 --> 01:37:47,327 ♪ It was kinda wack My bad ♪ 1918 01:37:47,436 --> 01:37:49,575 ♪ But you know what? We came back from that ♪ 1919 01:37:49,638 --> 01:37:51,845 ♪ You're getting married now And it's okay ♪ 1920 01:37:51,907 --> 01:37:54,581 ♪ You're so Jurassic, you're so fantastic ♪ 1921 01:37:54,643 --> 01:37:56,748 ♪ Mike and Dave forever It's the Stang life, bitch ♪ 1922 01:37:56,812 --> 01:37:59,349 ♪ Stang life, getting rich, Selling fucking liquor quick ♪ 1923 01:37:59,414 --> 01:38:01,951 ♪ Mike, Mike and Dave forever It's the Stang life, bitch ♪ 1924 01:38:02,017 --> 01:38:03,792 ♪ Stang life I will never die ♪ 1925 01:38:03,885 --> 01:38:05,228 ♪ I'm a Stangle, bitch ♪ 1926 01:38:05,287 --> 01:38:07,324 ♪ My boy Dave, puttin 'pen to paper ♪ 1927 01:38:08,490 --> 01:38:10,527 ♪ Trying to get this damn label off ♪ 1928 01:38:11,226 --> 01:38:12,569 ♪ Like Aftermath? ♪ 1929 01:38:13,261 --> 01:38:15,263 ♪ Vanilla Ice remodeled my house ♪ 1930 01:38:15,464 --> 01:38:17,910 ♪ Told Dave and I we should start rappin' ♪ 1931 01:38:17,966 --> 01:38:20,970 ♪My brother's the best white rapper ...Eminem!♪