1 00:01:33,343 --> 00:01:37,803 Sebagai orang bergegas pulang, hari yang panjang mereka dilakukan ... 2 00:01:38,548 --> 00:01:40,914 hari saya dimulai. 3 00:02:05,108 --> 00:02:09,909 Aku terbuka dari tengah malam hingga 07:00 4 00:02:10,380 --> 00:02:13,838 'A tengah malam diner', itu disebut. 5 00:02:16,186 --> 00:02:18,416 Itu saja yang saya miliki di menu. 6 00:02:18,588 --> 00:02:21,648 rencana bisnis saya adalah ... 7 00:02:22,092 --> 00:02:26,893 Anda bertanya forwat yang Anda inginkan, dan saya membuat jika saya bisa. 8 00:02:30,233 --> 00:02:34,192 Apakah saya mendapatkan pelanggan? Lebih daripada yang Anda pikir. 9 00:02:38,241 --> 00:02:46,376 "MIDNIGHT DINER" 10 00:03:10,340 --> 00:03:13,639 Mereka mengatakan mereka akan membuka lagi beberapa hari ... 11 00:03:13,810 --> 00:03:16,438 tapi kita semua tahu. 12 00:03:17,314 --> 00:03:21,216 Venue di tongkat selalu baik. 13 00:03:22,052 --> 00:03:25,112 Jadi itu menutup, ya? 14 00:03:26,089 --> 00:03:29,616 Jadi pengupasan pada jalan keluar? 15 00:03:31,128 --> 00:03:36,259 Tapi orang ini salah satu wo selalu memotret di selangkangan saya ... 16 00:03:36,433 --> 00:03:39,664 mendapat semua staf bersama-sama untuk gambar terakhir. 17 00:03:39,836 --> 00:03:42,304 Itu adalah jenis yang baik. 18 00:03:50,580 --> 00:03:51,547 Selamat datang. 19 00:03:51,681 --> 00:03:52,579 Biasa? 20 00:03:52,749 --> 00:03:53,716 Ya. 21 00:04:01,391 --> 00:04:03,882 Mengapa Anda melihat begitu marah-marah? 22 00:04:04,060 --> 00:04:07,757 Kosuzu memanggil kita untuk bersantai pelanggan. 23 00:04:08,465 --> 00:04:10,626 Kami hanya patah jarinya. 24 00:04:12,135 --> 00:04:13,124 Sebuah yakuza? 25 00:04:13,303 --> 00:04:15,794 Beberapa yang terkenal writeryelling ... 26 00:04:15,972 --> 00:04:20,807 Subhumans wo tidak bisa punya anak! Keluar dari Jepang! ... 27 00:04:20,944 --> 00:04:23,310 dan berayun kursi di sekitar. 28 00:04:23,480 --> 00:04:25,846 Bos melangkah dan dia pergi ... 29 00:04:26,016 --> 00:04:28,280 Yakuza membantu homos? 30 00:04:28,452 --> 00:04:32,616 Kau pengkhianat wo tidak melakukan pembayaran pensiun! 31 00:04:33,123 --> 00:04:35,091 Maka saya pengkhianat, juga. 32 00:04:35,292 --> 00:04:37,123 Anda tidak membayar? 33 00:04:37,260 --> 00:04:38,454 Apakah kamu?! 34 00:04:38,762 --> 00:04:41,390 Bagaimana jika saya berakhir cacat? 35 00:04:49,339 --> 00:04:50,431 Di sini Anda pergi. 36 00:05:04,087 --> 00:05:04,951 Selamat malam. 37 00:05:05,121 --> 00:05:06,088 Selamat datang. 38 00:05:06,256 --> 00:05:08,315 Anda memiliki beberapa masalah? 39 00:05:08,458 --> 00:05:10,551 Kami hanya mendengar tentang hal itu. 40 00:05:10,861 --> 00:05:14,661 Anda mendapatkan pelanggan jelek seperti itu kadang-kadang. 41 00:05:15,232 --> 00:05:19,430 Panggang telur, Guru. Sedikit lebih banyak gula dari biasanya. 42 00:05:19,603 --> 00:05:22,071 Ini bukan makanan penutup! 43 00:05:22,239 --> 00:05:25,470 Setelah ketidaknyamanan, saya perlu gula. 44 00:05:25,642 --> 00:05:27,507 Bir, juga. 45 00:05:27,644 --> 00:05:28,838 Yakin. 46 00:05:31,648 --> 00:05:34,776 Ryu ... terima kasih. 47 00:05:38,622 --> 00:05:41,352 Sebuah tanda penghargaan saya. 48 00:05:43,193 --> 00:05:47,323 Lupakan tentang malam ini. Memperlakukan staf Anda untuk sesuatu. 49 00:05:50,600 --> 00:05:54,593 Terima kasih, kemudian. Aku akan. 50 00:05:56,172 --> 00:05:58,265 Saya sangat terkejut sampai mati. 51 00:06:04,047 --> 00:06:05,241 Menguasai... 52 00:06:05,482 --> 00:06:08,474 Saya membawa beberapa makarel sushi. Bisakah kita berbagi itu? 53 00:06:08,652 --> 00:06:11,485 Yakin. Aku akan memotongnya. 54 00:06:11,821 --> 00:06:12,810 Siapa yang ingin beberapa? 55 00:06:12,989 --> 00:06:13,182 Saya. 56 00:06:13,356 --> 00:06:13,981 Iya nih! 57 00:06:14,157 --> 00:06:15,488 Ya silahkan. 58 00:06:19,729 --> 00:06:20,821 Hah? 59 00:06:23,066 --> 00:06:26,194 Apakah seseorang lupa ini di sini? 60 00:06:30,907 --> 00:06:32,875 Mari kita lihat. 61 00:06:33,043 --> 00:06:33,668 Kamu yakin? 62 00:06:33,843 --> 00:06:36,209 Howwill kita tahu? 63 00:06:38,481 --> 00:06:39,641 Apa itu? 64 00:06:39,816 --> 00:06:40,840 Apa? 65 00:06:46,957 --> 00:06:48,117 Ashes? 66 00:07:01,605 --> 00:07:06,975 "Neapolitan" 67 00:07:08,044 --> 00:07:11,013 Jadi Anda meletakkannya di lantai atas? 68 00:07:11,147 --> 00:07:12,273 Ya. 69 00:07:13,383 --> 00:07:17,319 Siapa pun meninggalkan itu harus kembali untuk segera. 70 00:07:18,355 --> 00:07:20,755 tidak harus Anda bawa ke polisi? 71 00:07:20,924 --> 00:07:22,789 Ya, melakukan itu. 72 00:07:22,959 --> 00:07:26,656 Anda tidak bisa terus di sini. Ini nasib buruk. 73 00:07:32,402 --> 00:07:34,302 Saya ingin mati. 74 00:07:36,773 --> 00:07:39,537 ums pemakaman mengerikan. 75 00:07:39,909 --> 00:07:42,503 Aku melihat satu baru-baru ini. 76 00:07:42,746 --> 00:07:46,580 Tamako adalah wat Anda akan menelepon wanita simpanan ... 77 00:07:46,983 --> 00:07:49,850 ... kepada presiden sebuah perusahaan real-estate. 78 00:07:50,020 --> 00:07:54,980 Dia mengalami serangan jantung dan menjatuhkan mati seminggu yang lalu. 79 00:07:55,558 --> 00:07:58,686 Bisakah Anda berhenti bertingkah seperti itu, Tamako? Ini menyedihkan. 80 00:07:59,129 --> 00:08:04,795 Kau pikir aku seorang wanita yang jatuh dan itu melayani saya benar. 81 00:08:05,335 --> 00:08:08,463 Kau pikir aku tidak perlu berduka atas. 82 00:08:08,638 --> 00:08:10,333 Saya tidak berpikir bahwa! 83 00:08:10,674 --> 00:08:12,608 Aku tahu. 84 00:08:13,476 --> 00:08:17,845 Tinggal di bisnis saya cukup lama, dan Anda bisa merasakan hal-hal. 85 00:08:18,481 --> 00:08:21,644 Tapi dia meninggalkan Anda sedikit, bukan? 86 00:08:21,818 --> 00:08:24,753 Tentu saja dia berjanji dia akan. 87 00:08:25,288 --> 00:08:28,086 Tapi istrinya mengatakan ... 88 00:08:28,324 --> 00:08:32,488 tidak ada satu kata tentang saya dalam surat wasiatnya. 89 00:08:33,797 --> 00:08:35,526 Aku bodoh. 90 00:08:36,700 --> 00:08:40,136 Aku tidak mendapatkannya secara tertulis. 91 00:08:49,979 --> 00:08:53,437 Aku bahkan tidak diundang ke pemakaman. 92 00:08:54,417 --> 00:08:56,146 Bukankah itu mengerikan? 93 00:09:00,423 --> 00:09:04,917 Kamu membuat apa? Tidak ada yang saya minta, pula. 94 00:09:05,995 --> 00:09:10,455 Mendengarkan Anda mengeluh telah membuat saya lapar. 95 00:09:11,367 --> 00:09:15,497 Jangan mulai pada saya, juga. 96 00:09:18,575 --> 00:09:20,338 Cobalah beberapa ini. 97 00:09:20,944 --> 00:09:23,310 Lihat ini! 98 00:09:23,613 --> 00:09:26,343 Aku menyukainya! 99 00:09:39,496 --> 00:09:44,331 Tidak ada yang pergi tepat bagi saya karena Hide meninggal. 100 00:09:45,268 --> 00:09:46,530 Tapi mungkin... 101 00:09:48,338 --> 00:09:49,828 Aku akan mendapatkan lebih dari itu. 102 00:09:50,974 --> 00:09:52,271 Kamu akan? 103 00:10:03,253 --> 00:10:07,189 Aku akan meninggalkan mangkuk luar. Anda harus kembali. 104 00:10:07,557 --> 00:10:09,650 boss'll Anda marah. 105 00:10:12,195 --> 00:10:17,997 Dan bisa Anda mungkin memegang sendok dengan pegangan pada pengiriman? 106 00:10:23,740 --> 00:10:25,469 Ini tidak botheryou? 107 00:10:29,212 --> 00:10:31,180 Bos Anda mengeluh ... 108 00:10:31,381 --> 00:10:36,546 Anda mengambil lama untuk mendapatkan kembali wen Anda menyampaikan ke kotak polisi. 109 00:10:37,854 --> 00:10:40,152 Halo, Guru. 110 00:10:40,957 --> 00:10:42,515 Apakah itu untuk saya? 111 00:10:46,196 --> 00:10:49,927 Dan tidak ada nama di atasnya, seperti biasa. 112 00:10:50,900 --> 00:10:52,367 'Seperti biasa'? 113 00:10:52,535 --> 00:10:57,905 Orang meninggalkan banyak ums ini, bahkan di kereta api. 114 00:10:58,308 --> 00:11:02,574 Mereka tidak knowwat mereka ingin lakukan dengan abu. 115 00:11:03,580 --> 00:11:05,775 Aku akan menganggapnya sebagai properti yang hilang. 116 00:11:05,949 --> 00:11:11,251 Anda akan finder, pemilik akan kalah. 117 00:11:11,955 --> 00:11:16,722 Sekarang yang saya menaruh bentuk-bentuk? 118 00:11:20,496 --> 00:11:21,758 Selamat malam. 119 00:11:30,840 --> 00:11:33,035 Apa pelit! 120 00:11:33,443 --> 00:11:37,607 Bahkan tidak daging sapi panggang. Dia membeli saya mie ramen. 121 00:11:37,780 --> 00:11:41,272 Dia melanjutkan tentang bagaimana mie ini khusus. 122 00:11:42,085 --> 00:11:44,110 Jadi, Anda salah menilai dia. 123 00:11:44,420 --> 00:11:47,116 Beberapa B-kelas gourmet, saya kira. 124 00:11:47,290 --> 00:11:52,227 Orang-orang seperti itu kemiskinan memohon ... itu menjijikkan. 125 00:11:56,266 --> 00:11:57,927 Apa yang lucu? 126 00:11:58,601 --> 00:12:02,799 Anda menelepon ramen memperdayakan murah Anda makan Spaghetti Neapolitan. 127 00:12:04,007 --> 00:12:05,304 Kamu benar. 128 00:12:06,409 --> 00:12:08,934 Anda bisa mengatakan bahwa. 129 00:12:09,078 --> 00:12:10,136 Kanan? 130 00:12:10,380 --> 00:12:16,250 Namanya Hajime. Akhir-akhir ini dia datang sekarang dan lagi. 131 00:12:16,386 --> 00:12:18,115 Ingin beberapa? 132 00:12:18,288 --> 00:12:21,621 Anda tidak keberatan? Aku tidak pernah punya Teppanyaki spaghetti. 133 00:12:21,791 --> 00:12:24,783 Begitulah cara mereka membuat hal itu saya berasal. 134 00:12:24,961 --> 00:12:29,955 Dan mereka menyebutnya 'Italia', tidak Neapolitan. 135 00:12:30,566 --> 00:12:34,263 Keluarga saya miskin, jadi ini adalah memperlakukan bagi kita. 136 00:12:34,804 --> 00:12:40,299 Kami akan pergi keluar untuk itu untuk merayakan ulang tahun atau wisuda. 137 00:12:40,410 --> 00:12:43,277 Aku dulu suka itu ... 138 00:12:44,914 --> 00:12:47,382 Guru, saya akan memiliki satu juga. 139 00:12:47,550 --> 00:12:48,608 Yakin. 140 00:12:49,218 --> 00:12:51,709 Anda makan banyak untuk seorang pria yang tipis. 141 00:12:51,888 --> 00:12:53,753 Anda membuat saya lapar. 142 00:13:01,731 --> 00:13:05,758 Itu terjadi kepada saya, juga. Aku selalu mendapatkan beras di wajahku. 143 00:13:07,637 --> 00:13:12,267 Apakah para Dewa bersenang-senang sedikit? 144 00:13:12,442 --> 00:13:15,411 Nasib bekerja dengan cara yang misterius. 145 00:13:19,248 --> 00:13:22,308 Aku tidak mampu tempat sebesar milik Anda. 146 00:13:23,619 --> 00:13:27,555 Mari kita mulai keluar di tempat yang kecil. 147 00:13:29,592 --> 00:13:31,059 Uh oh... 148 00:13:31,227 --> 00:13:33,252 Aku akan bekerja paruh waktu, juga. 149 00:13:33,796 --> 00:13:35,320 Tamako! 150 00:13:36,032 --> 00:13:37,932 Apakah dia membuat banyak? 151 00:13:38,101 --> 00:13:43,437 No Dia mengatakan dia melakukan penjualan untuk pabrik kacang-dan-baut. 152 00:13:44,841 --> 00:13:49,039 Saya ingin berangkat model kastil saya, meskipun. 153 00:13:49,278 --> 00:13:52,577 Apa yang harus saya lakukan dengan Anda! 154 00:14:18,508 --> 00:14:19,873 Ini dia. 155 00:14:21,878 --> 00:14:23,311 Terima kasih. 156 00:14:23,679 --> 00:14:28,378 Anda tidak pernah tahu bagaimana orang bisa berubah, kan. 157 00:14:36,325 --> 00:14:38,555 Ayo lihat... 158 00:14:39,429 --> 00:14:41,192 yang satu ini, maka. 159 00:14:43,166 --> 00:14:46,158 Bunga sakura berada di luar di Gyoen Park. 160 00:14:46,335 --> 00:14:50,635 Mereka yakin. Aku melewati jalan yang moming ini. 161 00:14:50,807 --> 00:14:53,469 Kita harus memiliki pesta di sana. 162 00:14:55,144 --> 00:14:56,304 Selamat datang. 163 00:14:58,981 --> 00:14:59,970 Hanya kamu? 164 00:15:00,216 --> 00:15:01,046 Ya. 165 00:15:02,051 --> 00:15:06,044 Saya kira bahkan pecinta perlu istirahat kadang-kadang, kan? 166 00:15:09,859 --> 00:15:12,020 Jadi apakah Anda menemukan tempat? 167 00:15:14,097 --> 00:15:15,564 Dia mencampakkanku. 168 00:15:18,534 --> 00:15:22,937 Menurut Hajime, istri presiden ... 169 00:15:23,106 --> 00:15:26,166 ... telah berubah kehendak. 170 00:15:26,742 --> 00:15:30,769 aslinya telah meninggalkan properti untuk Tamako juga. 171 00:15:38,588 --> 00:15:41,489 Maaf. Hal ini terjadi. 172 00:15:45,027 --> 00:15:48,690 Saya splurged pada ini untuk ourfarewell. 173 00:15:50,800 --> 00:15:51,858 Sana. 174 00:15:53,803 --> 00:15:58,331 Uang berarti lebih dari saya? Aku hanya pengganti sementara? 175 00:16:02,378 --> 00:16:05,313 Bisa jantung hanya pergi seperti itu? 176 00:16:06,449 --> 00:16:11,910 Oh, aku mendapatkannya. Anda hanya bermain. hati Anda tidak di dalamnya. 177 00:16:18,494 --> 00:16:21,657 Anda akan tetap hidup di hati saya. 178 00:16:23,633 --> 00:16:25,430 Kau begitu sentimental. 179 00:16:26,402 --> 00:16:27,960 Kamu sangat muda. 180 00:16:29,071 --> 00:16:32,370 Bahkan kenangan yang paling menyakitkan akan memudar. 181 00:16:34,844 --> 00:16:36,709 Hanya sekali lagi ... 182 00:16:36,846 --> 00:16:39,713 Saya suka kulit Anda! 183 00:16:40,683 --> 00:16:42,583 Kulitmu! 184 00:16:45,421 --> 00:16:46,410 BAIK? 185 00:16:47,790 --> 00:16:48,654 BAIK? 186 00:16:48,824 --> 00:16:50,121 Hentikan itu! 187 00:17:02,838 --> 00:17:03,930 Tidak! 188 00:17:08,344 --> 00:17:13,372 Anda hanya bisa pernah mendapatkan salah satu hal yang Anda inginkan. 189 00:17:15,484 --> 00:17:19,818 Tidak pernah menjadi serakah, Hajime. 190 00:17:32,668 --> 00:17:33,657 Saya leamed ... 191 00:17:34,370 --> 00:17:36,099 oleh pelajaran. 192 00:17:46,549 --> 00:17:52,647 Saya kira orang tidak mengubah itu mudah, apakah mereka. 193 00:18:09,038 --> 00:18:10,801 kelopak cherry asin ... 194 00:18:11,340 --> 00:18:14,241 dengan manis-selai kacang? 195 00:18:14,410 --> 00:18:15,434 Ya. 196 00:18:15,745 --> 00:18:20,648 Saya mengatakan kepadanya bahwa mereka mungkin menjual. Dia tidak menyadari aku sedang bercanda. 197 00:18:23,085 --> 00:18:27,715 Saya bekerja pantatku off pada ini, dan tidak ada permintaan. 198 00:18:27,890 --> 00:18:29,551 Itu tidak sangat bagus dari dirinya. 199 00:18:32,895 --> 00:18:35,728 Anda benar-benar berpikir hal ini akan menjual? 200 00:18:35,898 --> 00:18:39,732 Saya pikir mungkin roti akan membelinya ... 201 00:18:42,104 --> 00:18:44,368 Apakah Anda tidak tertawa juga, Guru! 202 00:18:48,044 --> 00:18:49,238 Halo. 203 00:18:50,079 --> 00:18:51,205 Selamat datang. 204 00:18:53,215 --> 00:18:55,206 Memanaskan sebuah plat besi bagi saya. 205 00:18:55,384 --> 00:18:56,351 Yakin. 206 00:18:58,587 --> 00:19:01,454 Anda semua di sini. Baik! 207 00:19:01,624 --> 00:19:06,721 Aku datang ke uang, jadi saya membayar. Orderwateveryou suka. 208 00:19:07,096 --> 00:19:10,862 Tidak, terima kasih. Saya tidak perlu Anda memperlakukan saya. 209 00:19:13,936 --> 00:19:19,704 Ini adalah penerimaan aku untuk putus dengan Hajime? 210 00:19:20,643 --> 00:19:23,441 Dia adalah jorok miskin ... 211 00:19:23,579 --> 00:19:27,447 dan aku jalang wo hanya berpikir tentang uang? 212 00:19:28,084 --> 00:19:29,483 Bukankah itu? 213 00:19:30,252 --> 00:19:32,083 Kamu benar. 214 00:19:34,657 --> 00:19:38,286 Tapi kami berdua sepakat itu yang terbaik. 215 00:19:39,195 --> 00:19:42,562 gadis Dreamy bermata tidak akan mengerti. 216 00:19:43,833 --> 00:19:47,428 Mengapa tidak mencoba mendapatkan pekerjaan nyata untuk perubahan? 217 00:19:47,603 --> 00:19:51,266 Bukan hanya mengejar orang-orang untuk uang mereka. 218 00:19:51,540 --> 00:19:54,441 Uang ini tidak baik atau buruk. 219 00:19:55,144 --> 00:19:59,547 Hanya pergi dari rekening bank mereka untuk saya. 220 00:20:00,883 --> 00:20:06,321 Jika Anda tergantung pada seseorang dan mereka pergi, Anda terjebak. 221 00:20:06,522 --> 00:20:08,752 Saya tidak ingin itu. 222 00:20:14,663 --> 00:20:20,397 Sepertinya aku tidak ingin di sini. Aku akan melihat Anda di sekitar. 223 00:20:27,843 --> 00:20:28,832 Menguasai... 224 00:20:33,749 --> 00:20:36,650 Aku tidak tepat untuk Hajime. 225 00:20:40,122 --> 00:20:43,285 Anda tahu bahwa dari awal, kan. 226 00:20:46,495 --> 00:20:49,794 Datang kembali untuk Neapolitan kadang-kadang. 227 00:20:52,635 --> 00:20:55,934 Suatu hari, wen saatnya tiba. 228 00:21:07,216 --> 00:21:08,706 Terima kasih. 229 00:21:12,321 --> 00:21:14,050 Kembali lagi! 230 00:21:14,223 --> 00:21:16,350 Terima kasih. Selamat malam. 231 00:21:20,763 --> 00:21:23,027 Tanggal berapa hari ini? 232 00:21:29,905 --> 00:21:32,703 Aku hanya berpikir menelepon Anda. 233 00:21:33,375 --> 00:21:35,070 Lupakan amplop. 234 00:21:36,745 --> 00:21:39,873 73.000. 235 00:21:40,783 --> 00:21:45,311 Mungkin saya kesulitan Anda untuk pinjaman lain? 236 00:21:45,855 --> 00:21:46,947 'Sekarang'? 237 00:21:47,656 --> 00:21:49,055 Jika Anda bisa. 238 00:21:52,528 --> 00:21:53,859 Berapa banyak? 239 00:22:31,934 --> 00:22:38,737 "Parut Yam lebih Beras" 240 00:23:34,697 --> 00:23:36,631 Apa lagi itu? 241 00:23:40,536 --> 00:23:41,867 Apa yang salah? 242 00:23:42,871 --> 00:23:43,895 Dengan itu. 243 00:23:44,073 --> 00:23:46,667 Tidak ada. Aku akan mengambilnya juga. 244 00:23:46,842 --> 00:23:47,866 Terima kasih. 245 00:23:55,250 --> 00:23:59,448 Aku akan membawa Mr Noguchi ke tempat Anda untuk hati-dan-daun bawang. 246 00:23:59,822 --> 00:24:01,289 Aku bisa pergi sendiri. 247 00:24:01,924 --> 00:24:04,859 Saya akan membeli. Ini hari gajian. 248 00:24:08,364 --> 00:24:09,854 Disini. 249 00:24:17,206 --> 00:24:21,540 Kami punya orang-orang bodoh wo berbicara tentang mendengar menangis di sini di malam hari. 250 00:24:21,710 --> 00:24:24,736 Itu benar. Aku pernah mendengar hal itu. 251 00:24:24,913 --> 00:24:26,505 Ya? 252 00:24:27,282 --> 00:24:28,715 Yang ini. 253 00:24:37,893 --> 00:24:42,125 Sulit untuk membeli kuburan untuk orang di kota. 254 00:24:42,631 --> 00:24:45,657 Tidak, kecuali yourfamily yang memiliki satu foryears. 255 00:24:45,801 --> 00:24:51,000 Anda memiliki selera yang aneh, Guru. Datang untuk mengambil ini um ... 256 00:24:51,140 --> 00:24:54,507 Siapa pun meninggalkannya di tempatnya masih mungkin datang untuk itu. 257 00:24:54,677 --> 00:24:56,611 Saya berharap begitu. 258 00:25:01,116 --> 00:25:02,674 Ini adalah salah satunya. 259 00:25:10,793 --> 00:25:11,817 Hati-hati! 260 00:25:12,061 --> 00:25:13,426 Maafkan saya. 261 00:25:19,435 --> 00:25:21,926 Itu bukan menangis hantu. 262 00:25:22,171 --> 00:25:24,662 Mr Noguchi, Anda detektif ... 263 00:25:24,840 --> 00:25:27,968 Dapatkan off kasus saya, akan Anda! 264 00:25:28,143 --> 00:25:30,509 Anda dan saya ... wat? 265 00:25:30,679 --> 00:25:33,341 Kita melukis dengan palet yang berbeda. 266 00:25:33,515 --> 00:25:35,346 Itu analogi. 267 00:25:35,484 --> 00:25:37,577 Terima kasih untuk ini. 268 00:25:38,020 --> 00:25:39,715 Aku tahu itu sebuah analogi. 269 00:25:39,888 --> 00:25:43,187 Anda menggunakan terlalu banyak dari mereka. Anda mabuk pada mereka. 270 00:25:43,325 --> 00:25:46,624 Guru, saya harus segel Anda di lantai atas. 271 00:26:43,652 --> 00:26:44,983 Yang terasa baik. 272 00:26:45,154 --> 00:26:46,678 Anda showerworked? 273 00:26:46,855 --> 00:26:49,153 Mens' bekerja dengan baik. 274 00:27:35,571 --> 00:27:36,663 Terima kasih. 275 00:27:46,081 --> 00:27:49,346 Ini seperti Anda untuk pergi dan membawa yang um kembali ke sini. 276 00:27:50,152 --> 00:27:54,088 Aku merasa abu maaf forwoever ini mereka. 277 00:27:55,190 --> 00:28:01,129 Dan pemilik mungkin memiliki perubahan hati dan kembali. 278 00:28:03,899 --> 00:28:06,163 Kau masih canggung seperti biasa. 279 00:28:06,335 --> 00:28:11,705 Bagaimana jika itu tendonitis? Anda harus ke dokter. 280 00:28:14,676 --> 00:28:17,008 Ini kutukan um ini. 281 00:28:17,980 --> 00:28:22,041 Menutup untuk wile jika itu menyakiti Anda bahwa banyak. 282 00:28:22,284 --> 00:28:23,774 Saya tidak bisa melakukan itu. 283 00:28:26,455 --> 00:28:29,822 Apa yang akan Anda lakukan dengan semua energi dalam itu? 284 00:28:37,299 --> 00:28:38,527 Selamat datang. 285 00:28:42,004 --> 00:28:43,437 Beberapa itu. 286 00:28:44,539 --> 00:28:45,699 Yang? 287 00:28:46,642 --> 00:28:48,371 ubi parut di atas nasi. 288 00:28:49,177 --> 00:28:52,840 Ini akan mengambil wile sedikit. Apakah Anda keberatan menunggu? 289 00:28:58,720 --> 00:29:02,656 Bisakah saya mendapatkan sesuatu yang memperdayakan Anda menunggu? 290 00:29:03,025 --> 00:29:05,220 hijau rebus, cincang burdock ... 291 00:29:05,761 --> 00:29:08,059 sosis goreng, hal-hal seperti itu? 292 00:29:08,230 --> 00:29:09,219 Mereka semua. 293 00:29:10,532 --> 00:29:11,396 Yakin. 294 00:29:23,378 --> 00:29:27,337 Kasumi, gadis yang terlihat seperti dia benar-benar lapar. 295 00:29:27,883 --> 00:29:32,547 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia. 296 00:29:57,579 --> 00:29:58,705 Maaf. 297 00:30:08,790 --> 00:30:11,418 Maaf membuat anda menunggu... 298 00:30:16,631 --> 00:30:17,859 Ini berjalan-out ... 299 00:30:18,200 --> 00:30:19,792 ... itu dia muda? 300 00:30:20,469 --> 00:30:25,031 Dua puluhan. Aku yakin dia punya alasan nya. 301 00:30:25,841 --> 00:30:31,780 Itu masalah Anda, Komichi. mentalitas itu? Simpati? 302 00:30:31,947 --> 00:30:34,074 Anda bahkan tidak tahu gadis itu. 303 00:30:35,017 --> 00:30:39,317 Dan tangan wen Master menyakiti dia ... itu mengerikan! 304 00:30:46,028 --> 00:30:47,518 Selamat datang. 305 00:30:49,598 --> 00:30:50,895 Sudah wile. 306 00:30:51,266 --> 00:30:54,030 Tentang waktu untuk yang baru? 307 00:30:55,771 --> 00:30:56,931 Terima kasih. 308 00:31:00,008 --> 00:31:01,441 Lain um? 309 00:31:02,344 --> 00:31:04,005 Apakah itu... 310 00:31:04,179 --> 00:31:05,168 dedak asin. 311 00:31:05,347 --> 00:31:09,443 Wanita ini membantu Anda membuat acar? 312 00:31:09,618 --> 00:31:14,487 dedak padi asin saya tidak memiliki cukup rasa. 313 00:31:14,656 --> 00:31:16,647 Saya menambahkan bahwa untuk itu. 314 00:31:16,825 --> 00:31:20,921 Anda tidak bisa hanya menambah kedalaman rasa. 315 00:31:21,096 --> 00:31:22,825 Itu harus berusia. 316 00:31:22,998 --> 00:31:25,432 Sama seperti kita, kan? 317 00:31:26,835 --> 00:31:31,568 Anda melihat sibuk malam ini. Aku akan datang kembali wen lebih tenang. 318 00:31:31,740 --> 00:31:33,571 Saya akan menemuimu. 319 00:31:39,581 --> 00:31:40,809 Siapa dia? 320 00:31:40,982 --> 00:31:42,745 Siapa dia untuk Anda? 321 00:31:43,151 --> 00:31:45,119 Kenalan lama. 322 00:32:35,470 --> 00:32:38,439 Maaf, tapi saya tidak membuka sampai tengah malam. 323 00:32:38,640 --> 00:32:40,039 Maafkan saya! 324 00:32:42,043 --> 00:32:43,670 Anda datang untuk mengatakan bahwa? 325 00:32:45,247 --> 00:32:49,308 Saya tidak punya uang. Apakah Anda akan membiarkan saya bekerja di sini? 326 00:32:50,051 --> 00:32:52,144 Aku baik-baik di sini sendiri. 327 00:32:55,423 --> 00:32:59,484 Setidaknya biarkan aku bekerja cukup untuk melunasi wat aku berutang. 328 00:32:59,728 --> 00:33:02,424 Bayar saya wen Anda lakukan dengan baik. 329 00:33:03,231 --> 00:33:05,028 Aku tidak akan pernah melakukan dengan baik! 330 00:33:07,802 --> 00:33:11,260 Apakah Anda ingin datang dan beristirahat? 331 00:33:13,642 --> 00:33:14,631 Iya nih. 332 00:34:18,974 --> 00:34:23,468 Yang mungkin tidak cukup, tapi tolong maafkan saya. 333 00:34:26,381 --> 00:34:27,473 Tunggu. 334 00:34:31,620 --> 00:34:34,680 Saya tidak bisa mengambil itu. Berikan saya setidaknya beberapa hal. 335 00:34:35,690 --> 00:34:37,487 Pergi mandi. 336 00:35:11,459 --> 00:35:12,517 Halo. 337 00:35:30,078 --> 00:35:32,069 Memukul 40 di Kumagaya. 338 00:35:32,647 --> 00:35:34,638 Itu seperti tropis. 339 00:35:37,886 --> 00:35:39,183 Berjalan-out ... 340 00:35:40,889 --> 00:35:44,757 Sangat bagus! Dia kembali untuk meminta maaf dan bekerja itu off. 341 00:35:44,926 --> 00:35:48,919 Anda tidak mendapatkan banyak gadis-gadis seperti itu hari ini. 342 00:35:51,433 --> 00:35:53,094 Ini. 343 00:36:07,315 --> 00:36:10,341 telur panggang Anda selalu begitu baik. 344 00:36:11,419 --> 00:36:12,317 Ini? 345 00:36:12,487 --> 00:36:14,478 Saya akan memiliki satu, juga. 346 00:36:14,656 --> 00:36:20,117 Sebenarnya, saya tidak berhasil. Dia melakukanya. 347 00:36:20,795 --> 00:36:21,921 Ya? 348 00:36:27,702 --> 00:36:28,396 Selamat datang. 349 00:36:28,536 --> 00:36:29,833 Selamat malam. 350 00:36:35,143 --> 00:36:36,474 Kau tahu dia? 351 00:36:36,711 --> 00:36:41,614 Dia menjalankan Hozuki di Shinbashi. Aku pergi ke sana. 352 00:36:43,651 --> 00:36:45,744 Guru, yang biasa. 353 00:36:45,954 --> 00:36:46,978 Yakin. 354 00:36:59,000 --> 00:37:00,695 Ini. 355 00:37:01,102 --> 00:37:02,194 Terima kasih. 356 00:37:05,607 --> 00:37:09,976 Michiru yang akan bekerja di sini selama wile. 357 00:37:10,111 --> 00:37:12,341 Apakah yourwrist buruk? 358 00:37:12,514 --> 00:37:15,711 Ya, tampaknya akan semakin parah. 359 00:37:30,999 --> 00:37:32,523 Apa yang sedang kamu lakukan? 360 00:37:33,701 --> 00:37:37,899 Ini hanya kebiasaan. Aku mencium diriku sendiri untuk bersantai. 361 00:37:39,174 --> 00:37:42,871 Kau bukan binatang liar. Ini terlihat mengerikan. 362 00:37:44,279 --> 00:37:45,644 Maafkan saya. 363 00:37:46,281 --> 00:37:49,978 Jadi Anda memasak bukan Guru? 364 00:37:50,351 --> 00:37:54,151 Iya nih. Dia mengajar saya bagaimana melakukannya. 365 00:37:57,091 --> 00:37:59,582 Bisakah aku memiliki beberapa telur panggang, juga? 366 00:37:59,761 --> 00:38:01,058 Yakin. 367 00:38:06,167 --> 00:38:07,896 Anda tidak akan menunjukkan padanya? 368 00:38:08,837 --> 00:38:12,068 pelanggan tetap saya katakan miliknya baik-baik saja. 369 00:38:12,240 --> 00:38:13,673 Oh? 370 00:38:35,797 --> 00:38:37,389 Ini. 371 00:38:55,783 --> 00:38:58,616 Anda sudah melakukan wat Guru mengatakan kepada Anda. 372 00:38:59,621 --> 00:39:03,182 Tapi itu agak terlalu asin. 373 00:39:05,360 --> 00:39:09,387 Saya kira hari ini mengajar membutuhkan sentuhan lembut. 374 00:39:12,567 --> 00:39:16,503 Anda menjadi lebih bijaksana karena Anda sudah mendapatkan lebih tua. 375 00:39:34,489 --> 00:39:38,983 Ini adalah untuk hari ini. Maaf tidak ada amplop. 376 00:39:39,761 --> 00:39:42,992 Dan inilah kunci. 377 00:39:43,331 --> 00:39:48,792 Anggap saja di rumah sendiri. Mengunci, dan berhati-hati dari api. 378 00:39:49,337 --> 00:39:52,829 Saya tidak menggunakan lantai atas banyak. Ada kasur di sana. 379 00:42:26,861 --> 00:42:28,761 Di ... 380 00:42:30,264 --> 00:42:32,630 ...Maafkan saya. 381 00:42:59,427 --> 00:43:01,987 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 382 00:43:02,764 --> 00:43:07,861 Itu karena ini. Biasanya saya bisa membuatnya. 383 00:43:08,102 --> 00:43:09,501 Tanganku terluka. 384 00:43:10,471 --> 00:43:11,733 Saya tidak terbaik. 385 00:43:16,344 --> 00:43:18,574 Beberapa jahe ... 386 00:43:19,981 --> 00:43:21,471 Yang lainnya. 387 00:43:24,051 --> 00:43:25,040 Sini. 388 00:43:30,458 --> 00:43:34,121 Okra? Bagus dan lengket. 389 00:43:36,697 --> 00:43:37,527 Satu? 390 00:43:37,698 --> 00:43:38,892 Katakanlah dua. 391 00:44:00,154 --> 00:44:01,917 Saya mungkin? 392 00:44:02,089 --> 00:44:03,317 Menjadi tamu saya. 393 00:44:14,302 --> 00:44:16,896 Sesaat keren. 394 00:44:17,605 --> 00:44:19,163 Terima kasih Pak. 395 00:44:19,340 --> 00:44:20,864 Semoga harimu menyenangkan. 396 00:44:51,005 --> 00:44:55,408 Kemudian Anda rendam ini dalam kedelai, cuka, dan sake manis. 397 00:44:55,810 --> 00:44:57,277 Ya? 398 00:45:00,448 --> 00:45:02,109 Halo, Guru. 399 00:45:02,316 --> 00:45:07,618 Ini lembab di luar sana! Saya kira subtropis Jepang sekarang. 400 00:45:08,422 --> 00:45:13,621 Ada banyak pencurian di siang hari. Harap menjaga tempat Anda terkunci. 401 00:45:13,761 --> 00:45:17,356 Saya oke. Saya memiliki seseorang di sini siang hari. 402 00:45:18,232 --> 00:45:19,494 Anda lakukan? 403 00:45:20,201 --> 00:45:25,161 Ini adalah Michiru. Dia bekerja di sini dan tinggal di. 404 00:45:27,909 --> 00:45:31,401 Guru benar-benar mempercayai seseorang? 405 00:45:31,579 --> 00:45:35,140 Tapi dia terlihat sangat kompeten. 406 00:45:35,716 --> 00:45:39,652 Aku menjadi o' lund, dan tae malu dilihat. 407 00:45:40,021 --> 00:45:42,819 Jangan malu. 408 00:45:43,057 --> 00:45:46,788 Semua orang di Tokyo datang ke sini dari somewere lain. 409 00:45:48,229 --> 00:45:51,460 aksen Anda terdengar seperti Anda dari Niigata. 410 00:45:51,999 --> 00:45:52,897 Iya nih. 411 00:45:53,067 --> 00:45:54,728 Dimana? 412 00:45:54,902 --> 00:45:56,733 Oyashirazu. 413 00:45:57,371 --> 00:46:00,807 Dari kota yang disebut Lupakan Folks Anda. 414 00:46:01,409 --> 00:46:04,276 Gelombang sangat tinggi di sana. 415 00:46:05,546 --> 00:46:07,241 Selamat Datang di Tokyo. 416 00:46:18,826 --> 00:46:21,852 Oh ... maafkan saya. 417 00:46:25,266 --> 00:46:28,758 Oh, ini ... 418 00:46:39,280 --> 00:46:41,373 Dia menarik. 419 00:46:42,383 --> 00:46:44,283 Dia agak aneh. 420 00:47:08,642 --> 00:47:09,336 Halo! 421 00:47:09,510 --> 00:47:10,602 Iya nih? 422 00:47:11,412 --> 00:47:12,208 Sebuah angin berpadu. 423 00:47:12,380 --> 00:47:14,109 Pelanggan! 424 00:47:14,248 --> 00:47:16,182 Memilih salah satu yang Anda suka. 425 00:47:26,694 --> 00:47:27,251 Yang ini. 426 00:47:27,395 --> 00:47:29,022 Yang itu? 427 00:47:29,330 --> 00:47:30,058 Berapa banyak? 428 00:47:30,297 --> 00:47:31,161 Sepuluh. 429 00:47:31,632 --> 00:47:33,623 Ia berarti 1.000 Yen. 430 00:47:35,703 --> 00:47:38,171 1.000 Yen, silakan. 431 00:47:38,873 --> 00:47:40,238 Terima kasih. 432 00:47:40,508 --> 00:47:41,600 Terima kasih. 433 00:48:04,198 --> 00:48:05,688 Kedengarannya bagus. 434 00:48:16,377 --> 00:48:18,902 Dari Oyashirazu, dan tidak ada orang tua? 435 00:48:19,080 --> 00:48:20,741 Dia membuat bahwa sampai. 436 00:48:21,782 --> 00:48:23,181 Dimanakah itu? 437 00:48:23,417 --> 00:48:24,679 Niigata. 438 00:48:26,520 --> 00:48:29,387 Apakah itu benar atau tidak ... 439 00:48:31,725 --> 00:48:35,456 Apa bedanya? Dia membantu keluar, dan dia bisa memasak. 440 00:48:37,698 --> 00:48:40,531 Coba ini, akan Anda? 441 00:48:43,604 --> 00:48:44,764 Apa itu? 442 00:48:44,939 --> 00:48:46,429 spaghetti Squash. 443 00:48:46,941 --> 00:48:52,709 Michiru membeli labu. Ini hidangan umum di Niigata. 444 00:48:56,383 --> 00:48:58,783 Ini tastelessly lezat. 445 00:48:58,919 --> 00:49:01,285 Ini turun baik. 446 00:49:03,157 --> 00:49:04,419 Ini baik! 447 00:49:07,428 --> 00:49:09,862 Obor braw. 448 00:49:09,997 --> 00:49:12,795 Mengapa bom bay Aga. 449 00:49:12,967 --> 00:49:17,631 A-satu meeksit saya sumer yang wan itu akan tae Sakit penuh ho. 450 00:49:21,108 --> 00:49:25,909 Mereka membuatnya di musim panas wen itu terlalu panas untuk hal lain. 451 00:49:26,981 --> 00:49:29,245 Apakah itu wat Anda katakan? 452 00:49:36,290 --> 00:49:37,917 Bukankah itu lucu! 453 00:49:41,929 --> 00:49:42,953 Halo. 454 00:49:44,632 --> 00:49:45,621 Hai. 455 00:49:46,700 --> 00:49:47,758 Selamat datang. 456 00:49:48,636 --> 00:49:51,104 tangan Anda masih sakit? 457 00:49:51,372 --> 00:49:54,034 Itu tidak mendapatkan yang lebih baik. 458 00:49:55,943 --> 00:50:00,277 tulang belakang Anda terlihat sedikit bengkok, Anda tahu. 459 00:50:02,116 --> 00:50:03,413 Ya? 460 00:50:04,818 --> 00:50:09,221 Yang mungkin wat ini menyebabkan mati rasa di tangan Anda. 461 00:50:09,857 --> 00:50:12,155 Mengapa tidak membiarkan Kimi melihat-lihat? 462 00:50:12,293 --> 00:50:14,853 Berhenti oleh klinik kapan-kapan. 463 00:50:16,197 --> 00:50:18,427 Dapat tulang belakang Anda mempengaruhi tangan Anda? 464 00:50:18,599 --> 00:50:20,692 Ini banyak terjadi. 465 00:50:34,582 --> 00:50:35,276 Hei... 466 00:50:38,118 --> 00:50:40,382 Anda melakukan yang besar. 467 00:51:11,919 --> 00:51:16,151 Bawang ... satu tas. 468 00:51:17,291 --> 00:51:18,451 Ini juga. 469 00:51:19,293 --> 00:51:20,658 Anda tahu pekerjaan sekarang. 470 00:51:21,428 --> 00:51:24,886 Tidak juga. Beberapa paprika, juga. 471 00:51:25,099 --> 00:51:26,293 Paprika. 472 00:51:28,502 --> 00:51:29,764 Okra? 473 00:51:30,437 --> 00:51:32,667 OK, hanya satu. 474 00:51:50,224 --> 00:51:51,486 Saya kembali. 475 00:51:51,659 --> 00:51:52,956 Hai. 476 00:52:04,605 --> 00:52:09,838 Kimi tetap punggungku. Aku tidak percaya betapa jauh lebih baik saya. 477 00:52:13,914 --> 00:52:20,217 Saya mengerti. Aku hanya di sini sampai tangan Anda menjadi lebih baik. 478 00:52:24,158 --> 00:52:26,058 Ada tidak terburu-buru. 479 00:52:29,029 --> 00:52:32,055 Apa yang akan kamu lakukan? 480 00:52:34,535 --> 00:52:39,199 Saya akan berpikir tentang hal ini. Beri aku seminggu. 481 00:53:04,465 --> 00:53:07,332 Anda dapat mengambil mangkuk sekarang. 482 00:53:07,701 --> 00:53:10,499 boss'll Anda marah lagi. 483 00:53:13,140 --> 00:53:15,233 Anak-anak sangat lucu! 484 00:53:19,813 --> 00:53:21,144 Tunggu! 485 00:53:23,317 --> 00:53:26,047 Ini adalah untuk Anda. 486 00:53:34,294 --> 00:53:37,923 Saya mungkin akan segera pergi. 487 00:53:51,512 --> 00:53:56,245 Apa yang Michiru akan lakukan? Mengapa tidak bisa dia hanya bekerja di sini? 488 00:53:56,750 --> 00:54:01,653 Mungkin betterfor jika dia meninggalkan. 489 00:54:03,590 --> 00:54:07,526 Dia tidak akan benar-benar mendapatkan di mana saja dari sini. 490 00:54:24,711 --> 00:54:25,837 Selamat datang. 491 00:54:36,723 --> 00:54:38,054 Aku akan minum bir. 492 00:54:38,892 --> 00:54:39,984 Yakin. 493 00:54:53,407 --> 00:54:54,965 Tempat yang bagus. 494 00:54:57,644 --> 00:54:59,635 Saya sudah mencari foryou. 495 00:55:01,248 --> 00:55:02,579 Saya khawatir. 496 00:55:03,851 --> 00:55:06,820 Kaulah wo kiri, Mr Hasegawa. 497 00:55:10,924 --> 00:55:12,721 Kita perlu bicara. 498 00:55:13,193 --> 00:55:15,388 Aku bekerja sekarang. 499 00:55:18,565 --> 00:55:22,001 Maaf saya menghabiskan uang saya menjaga foryou. 500 00:55:22,803 --> 00:55:25,169 Maaf aku melepas, juga. 501 00:55:25,639 --> 00:55:31,236 Aku akan membayar utang saya, dan membuat Anda siap di tempat Anda sendiri. 502 00:55:32,279 --> 00:55:36,113 Aku akan hae tidak o'your uang, atau tidak o'your tempat! 503 00:55:39,753 --> 00:55:41,914 Tidak apa. 504 00:55:44,391 --> 00:55:48,828 Dalam Oyashirazu, wen Anda mengatakan saya makanan yang begitu baik ... 505 00:55:49,630 --> 00:55:54,260 bahwa Anda akan menjebakku di Tokyo, saya benar-benar bahagia. 506 00:55:56,103 --> 00:56:00,767 Tapi aku sudah cukup. Aku tidak membutuhkan Anda. 507 00:56:03,110 --> 00:56:05,704 Aku pergi ke yer nan. 508 00:56:07,814 --> 00:56:13,650 rematik nya datang. Dia menderita buruk. 509 00:56:14,955 --> 00:56:18,550 Dia dekat wi mati' khawatir overyou. 510 00:56:19,293 --> 00:56:25,391 Jadi meninggalkan o 'di sini dan datang kembali wi' saya. 511 00:56:29,803 --> 00:56:32,101 Ye kesedihan gadis itu. 512 00:56:37,911 --> 00:56:40,880 Menunjukkan beberapa pertimbangan. 513 00:56:43,517 --> 00:56:46,748 Apa ini harus dilakukan dengan polisi? 514 00:56:46,887 --> 00:56:49,014 Bisa Anda mengeja "sengketa perdata"? 515 00:56:49,189 --> 00:56:53,148 Berhenti berbicara omong kosong dan mendengarkan saya. 516 00:56:53,360 --> 00:56:57,262 Dia jatuh cinta dengan orang lain. 517 00:56:59,833 --> 00:57:01,027 Saya?! 518 00:57:01,201 --> 00:57:05,501 Diam! Ini adalah pembicaraan serius. 519 00:57:08,842 --> 00:57:12,903 Suatu hari saya melamarnya. 520 00:57:13,113 --> 00:57:16,412 Dan dia menerima pinangan itu. 521 00:57:16,583 --> 00:57:18,414 Itu rahasia, meskipun. 522 00:57:19,720 --> 00:57:22,553 Itu gila! 523 00:57:26,393 --> 00:57:29,521 Michiru adalah jenis, dan mendukung ... 524 00:57:29,696 --> 00:57:33,894 dari pegawai negeri yang rendah hati ini. 525 00:57:34,067 --> 00:57:38,595 Saya memutuskan untuk membuat yang terbaik dari terkutuk posting ini. 526 00:57:39,339 --> 00:57:43,332 Aku selalu tertawa pada gagasan bahwa nasib mungkin menghubungkan dua orang ... 527 00:57:43,710 --> 00:57:46,110 Tapi itu benar. 528 00:57:48,281 --> 00:57:49,543 Michiru? 529 00:57:51,251 --> 00:57:56,553 Jangan Anda mendapatkannya? Anda sudah selesai di sini. 530 00:58:00,160 --> 00:58:04,722 Itu tidak bisa begitu. Aku tidak akan mengambil itu! 531 00:58:05,766 --> 00:58:09,099 Apakah Anda lakukan dengan nan Anda di Oyashirazu, juga? 532 00:58:13,473 --> 00:58:14,337 Bye. 533 00:58:14,508 --> 00:58:16,874 Anda belum dibayar untuk bir. 534 00:58:17,944 --> 00:58:21,175 Saya lebih suka tidak meletakkannya di akun. 535 00:58:38,598 --> 00:58:43,297 Anda halus, Petugas Kogure. Kapan semua ini terjadi? 536 00:58:44,337 --> 00:58:45,770 Michiru ... 537 00:58:48,241 --> 00:58:50,209 Iklan Anda libbed sangat baik. 538 00:58:51,445 --> 00:58:54,573 Itu adalah senyum yang sangat baik Anda memakai. 539 00:58:55,949 --> 00:58:59,009 kali ini saya akan meninggalkan pintu depan. 540 00:59:02,456 --> 00:59:04,549 Maaf mengganggu Anda. 541 00:59:17,003 --> 00:59:22,134 Tingkat ketiga drama! 542 00:59:23,176 --> 00:59:24,803 Kamu... 543 00:59:38,792 --> 00:59:40,123 Iya nih? 544 00:59:41,161 --> 00:59:43,652 Anda tinggal di lantai atas di sini? 545 00:59:44,364 --> 00:59:45,296 Iya nih. 546 00:59:45,432 --> 00:59:50,460 Master tidak menginap? Ia pulang afterwork? 547 00:59:51,171 --> 00:59:52,195 Iya nih. 548 00:59:52,773 --> 00:59:55,970 Dan bagaimana Anda merasa tentang dia? 549 00:59:56,676 --> 00:59:58,405 Bagaimana saya merasa? 550 00:59:59,246 --> 01:00:00,736 Dia baik. 551 01:00:01,348 --> 01:00:03,248 Dia membantu saya keluar. 552 01:00:09,222 --> 01:00:11,019 Bekerja untukku. 553 01:00:13,827 --> 01:00:14,623 Apa? 554 01:00:15,362 --> 01:00:19,298 Tangan Guru lebih baik. Anda tidak dapat crash di sini selamanya. 555 01:00:19,432 --> 01:00:23,562 Aku tidak berusaha untuk membawa Anda jauh dari dia. 556 01:00:24,905 --> 01:00:26,372 Maksud kamu apa? 557 01:00:26,540 --> 01:00:30,271 Maksudku wat Maksudku. 558 01:00:36,716 --> 01:00:42,382 Anda sedang jatuh cinta dengan Guru, yang Anda tidak. 559 01:01:17,757 --> 01:01:21,386 Hal pertama yang saya lakukan di sini adalah mengasah pisau ini. 560 01:01:22,963 --> 01:01:25,830 Jika Anda akan mengatakan tidak maka ... 561 01:01:26,166 --> 01:01:28,031 Apa yang akan Anda lakukan? 562 01:01:31,037 --> 01:01:35,770 Saya tidak tahu. Aku tidak peduli wat terjadi. 563 01:01:47,153 --> 01:01:53,558 Ketika saya masih kecil, ada seorang gadis bernama Hideko, usia yang sama seperti saya. 564 01:01:55,495 --> 01:02:01,024 Dia tinggal dengan ibunya. Mereka lebih miskin dari kami. 565 01:02:02,736 --> 01:02:08,299 Nya motherworked, sehingga memasak adalah pekerjaan Hideko ini. 566 01:02:08,475 --> 01:02:10,966 kepala ikan, lobak berakhir ... 567 01:02:11,111 --> 01:02:16,378 Dia mengajari saya Anda bisa menggunakan apa saja untuk menambah rasa untuk hal-hal. 568 01:02:22,322 --> 01:02:24,688 Kemudian di kelas 8 ... 569 01:02:25,725 --> 01:02:28,523 ibunya meninggal. 570 01:02:31,164 --> 01:02:36,295 Kami tidak punya uang untuk diberikan, jadi aku mengambil dia beberapa telur panggang. 571 01:02:40,707 --> 01:02:47,203 motherwas nya ditata dengan kain wite lebih herface. 572 01:02:50,050 --> 01:02:53,542 Aku telah kehilangan kedua orang tua wen saya tiga orfour. 573 01:02:53,720 --> 01:02:56,314 Nenek saya membesarkan saya. 574 01:02:57,157 --> 01:03:00,456 Jadi saya bertanya-tanya yang adalah sulit untuk menanggung ... 575 01:03:01,728 --> 01:03:04,629 pernah benar-benar memiliki seorang ibu, seperti saya ... 576 01:03:05,565 --> 01:03:09,057 atau kehilangan dia seperti Hideko. 577 01:03:14,407 --> 01:03:16,102 Semua oleh dirinya sendiri ... 578 01:03:17,243 --> 01:03:20,576 dia membuat makanan untuk bangun ibunya. 579 01:03:22,248 --> 01:03:25,046 Saya tidak knowwat untuk mengatakan padanya ... 580 01:03:26,386 --> 01:03:29,412 jadi wen aku meninggalkan saya berkeliling ke pintu belakang. 581 01:03:29,589 --> 01:03:33,548 Saya membuat beberapa telur panggang, aku berkata, dan memberikannya kepada dia. 582 01:03:36,196 --> 01:03:39,029 Aku tumed untuk pergi ... 583 01:03:40,600 --> 01:03:43,763 tapi dia mulai makan di sana. 584 01:03:45,972 --> 01:03:52,070 Ada baiknya, Michiru katanya. Terima kasih. 585 01:03:56,216 --> 01:04:02,746 Membuatnya lagi untuk orang lain. 586 01:04:06,493 --> 01:04:11,726 Yang membuat saya sangat senang saya masih menyeringai wen aku sampai di rumah. 587 01:04:12,365 --> 01:04:14,333 Nenek saya memukul saya. 588 01:04:16,202 --> 01:04:21,003 Hari berikutnya saya membuat lagi dan mengambil alih. 589 01:04:23,343 --> 01:04:24,901 Tapi Hideko ... 590 01:04:27,213 --> 01:04:29,306 telah pergi. 591 01:04:32,285 --> 01:04:38,781 Beberapa kerabat di Hokkaido membawanya tepat setelah pemakaman. 592 01:04:41,761 --> 01:04:44,059 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 593 01:04:47,967 --> 01:04:52,802 Aku hanya tiba-tiba teringat bahwa. 594 01:04:59,646 --> 01:05:04,310 Karena ini adalah hari terakhir Anda di sini, Michiru ... 595 01:05:05,218 --> 01:05:10,087 jika ada sesuatu yang ingin Anda makan ... 596 01:05:10,990 --> 01:05:14,391 Aku akan membuatnya jika saya bisa. 597 01:05:56,269 --> 01:05:57,395 Di sini Anda pergi. 598 01:06:19,559 --> 01:06:20,651 Sana. 599 01:06:35,308 --> 01:06:36,400 Memberkati makanan ini. 600 01:07:24,090 --> 01:07:25,682 Terima kasih. 601 01:07:29,796 --> 01:07:33,288 Apakah kau keberatan jika aku terus ini? 602 01:07:37,270 --> 01:07:42,333 Tempat tidak akan tampak sama tanpa itu. 603 01:07:48,381 --> 01:07:49,712 Aku akan menjaganya. 604 01:07:59,492 --> 01:08:01,687 Terimakasih untuk semuanya. 605 01:08:16,175 --> 01:08:18,040 Terima kasih. 606 01:08:26,653 --> 01:08:27,517 Selamat malam. 607 01:08:27,687 --> 01:08:28,984 Terima kasih. 608 01:08:37,230 --> 01:08:38,527 Berikut adalah mangkuk Anda. 609 01:08:38,698 --> 01:08:40,097 Terima kasih. 610 01:09:00,320 --> 01:09:01,617 Silahkan... 611 01:09:07,093 --> 01:09:08,492 Terima kasih. 612 01:09:12,665 --> 01:09:14,326 Ini adalah untuk Anda. 613 01:09:22,809 --> 01:09:26,540 "Saya senang mendengar bahwa Anda bekerja sangat keras." 614 01:09:26,679 --> 01:09:31,241 "Jangan menimbulkan masalah, dan jangan khawatir tentang saya. Nenek." 615 01:09:42,428 --> 01:09:44,896 Jangan menangis dalam kaldu. 616 01:09:45,765 --> 01:09:49,599 Anda akan membuatnya terlalu asin. 617 01:10:56,035 --> 01:11:02,304 "Beras Curry" 618 01:11:21,093 --> 01:11:24,460 Jika Anda mengambil kacang gingko dari tanah ... 619 01:11:24,597 --> 01:11:26,064 Mereka bau, tidak mereka. 620 01:11:26,232 --> 01:11:30,692 Mereka membuat mata air jauh sebelum mereka memukul hidung Anda. 621 01:11:31,404 --> 01:11:36,740 Sungguh menakjubkan bagaimana rasanya begitu baik wen mereka dimasak. 622 01:11:36,909 --> 01:11:38,968 Ya! 623 01:11:41,247 --> 01:11:42,236 Halo. 624 01:11:42,415 --> 01:11:43,712 Hi, Saya. 625 01:11:43,883 --> 01:11:44,941 Hai. 626 01:11:47,153 --> 01:11:48,051 Selamat datang. 627 01:11:48,221 --> 01:11:50,348 Ayam goreng dan wiski a. 628 01:11:50,523 --> 01:11:51,421 Akemi? 629 01:11:51,591 --> 01:11:53,525 Babi sup khusus. 630 01:11:54,227 --> 01:11:58,561 Ketika Saya pergi ke Fukushima sebagai relawan setelah bencana ... 631 01:11:58,731 --> 01:12:03,361 itu Akemi wo tampak setelah di sana. 632 01:12:03,503 --> 01:12:08,440 Saya mengatakan Akemi adalah mentor untuk semua relawan. 633 01:12:08,608 --> 01:12:12,203 Bagaimana pekerjaan baru? Apakah Anda masih tertidur? 634 01:12:12,678 --> 01:12:17,911 Tidak, tapi aku baru, sehingga pelanggan masih menertawakan saya. 635 01:12:20,586 --> 01:12:22,315 Apakah Anda masih relawan? 636 01:12:22,889 --> 01:12:24,379 Hanya wen saya bisa. 637 01:12:24,557 --> 01:12:29,927 Tapi Akemi masih pergi ke sana dan tetap setiap akhir pekan. 638 01:12:30,596 --> 01:12:32,894 Seorang wanita muda seperti Anda? 639 01:12:33,332 --> 01:12:36,233 Saya kira masih ada harapan bagi Jepang. 640 01:12:37,236 --> 01:12:39,101 Jadi Anda baru saja kembali? 641 01:12:39,472 --> 01:12:40,700 Tidak. 642 01:12:42,675 --> 01:12:45,439 Aku terlalu lelah. Aku butuh istirahat. 643 01:12:47,246 --> 01:12:51,740 Anda tidak membantu kepada siapa pun jika Anda berantakan diri Anda. 644 01:13:02,862 --> 01:13:04,921 Perhatikan langkahmu. 645 01:13:06,866 --> 01:13:08,697 seragam cocok untuk anda. 646 01:13:08,868 --> 01:13:10,631 Kenzo? 647 01:13:11,771 --> 01:13:13,068 Apa yang membawamu kemari? 648 01:13:13,205 --> 01:13:15,537 Apa yang kamu pikirkan? 649 01:13:21,714 --> 01:13:24,683 Kami akan segera meninggalkan tol ... 650 01:13:24,850 --> 01:13:29,651 dan melewati pintu masuk utama ke Stasiun Ueno. 651 01:13:30,256 --> 01:13:33,692 Ueno dikenal sebagai Tokyo sebelah Utara gateway. 652 01:13:33,859 --> 01:13:39,456 pemuda pedesaan tahun 1950-an dan 60-an, dikenal sebagai emas ... 653 01:13:40,533 --> 01:13:43,161 Emas... 654 01:13:44,203 --> 01:13:45,227 Hujan. 655 01:13:46,372 --> 01:13:49,830 Dikenal sebagai mandi emas pertumbuhan ekonomi Jepang ... 656 01:13:52,878 --> 01:13:54,175 Permisi. 657 01:13:54,280 --> 01:13:59,684 Emas jam pertumbuhan ekonomi Jepang ... 658 01:13:59,852 --> 01:14:04,721 menanggung harapan dan impian mereka melalui stasiun ini ke Tokyo. 659 01:14:20,139 --> 01:14:25,771 Untuk sebelah kiri adalah Kaminari Gerbang terkenal di Asakusa. 660 01:14:26,579 --> 01:14:30,572 Sebuah tempat wisata selama berabad-abad, Asakusa adalah rumah bagi terkenal ... 661 01:14:30,750 --> 01:14:32,684 Sanja Festival. 662 01:14:33,919 --> 01:14:38,356 Di depan kami sekarang adalah Tokyo Sky Tree. 663 01:14:39,125 --> 01:14:41,719 Banyak dari masa kini Tokyo ... 664 01:14:42,662 --> 01:14:48,157 sebelumnya provinsi Musashi. Mu sa shi, atau 634 ... 665 01:14:48,300 --> 01:14:52,566 adalah tinggi dari Sky Tree dalam meter. 666 01:15:11,824 --> 01:15:15,089 Kenzo, memberikan istirahat, kan? 667 01:15:15,261 --> 01:15:17,422 Akemi tidak akan berada di sini. 668 01:15:17,797 --> 01:15:19,788 Kemudian membawa saya ke dia. 669 01:15:19,965 --> 01:15:23,423 Tidak! Menyerah dan pulang. 670 01:15:23,569 --> 01:15:27,505 Saya, membantu saya di sini, kan? 671 01:15:35,848 --> 01:15:37,179 Siapa dia? 672 01:15:38,317 --> 01:15:41,946 Dia duduk di tanah? Beberapa farmerfriend dari Anda? 673 01:15:42,121 --> 01:15:43,588 Tidak juga. 674 01:15:43,756 --> 01:15:45,053 Ya? 675 01:15:49,995 --> 01:15:52,828 Ada yang salah. Ini tertulis di wajahnya. 676 01:15:52,998 --> 01:15:55,262 Kamu pecundang! 677 01:15:55,434 --> 01:15:57,402 Hanya meninggalkan dia sendirian. 678 01:15:57,536 --> 01:15:58,764 Tidak, terima kasih. 679 01:15:59,338 --> 01:15:59,929 Sini! 680 01:16:00,039 --> 01:16:00,971 Tidak. 681 01:16:01,107 --> 01:16:02,870 Apa itu kacang? 682 01:16:03,109 --> 01:16:04,508 Hanya masuk ke dalam! 683 01:16:24,196 --> 01:16:29,725 Dia kehilangan istrinya dalam tsunami. Dia hanya duduk di kamarnya sepanjang waktu. 684 01:16:30,936 --> 01:16:34,133 Ketika Akemi mulai pergi ke sana ... 685 01:16:34,273 --> 01:16:38,573 ia memperkenalkan dirinya kepada orang-orang dari balai kota dan sebagainya. 686 01:16:39,044 --> 01:16:42,013 Dia sangat baik padaku, juga, wen aku pergi. 687 01:16:43,282 --> 01:16:49,482 Tapi bulan lalu, wen Akemi adalah memberikan pasokan ... 688 01:16:49,722 --> 01:16:52,156 Dia tiba-tiba mengusulkan? 689 01:16:53,425 --> 01:16:57,862 Dia mendapat semua bingung, dan tidak memberinya jawaban. 690 01:16:58,731 --> 01:17:01,131 Sekarang dia tidak ingin pergi. 691 01:17:01,433 --> 01:17:07,235 Aku mungkin jatuh untuk pendekatan yang penuh gairah seperti itu. 692 01:17:07,940 --> 01:17:09,965 Apa Akemi berpikir? 693 01:17:10,142 --> 01:17:11,439 Tidak tertarik. 694 01:17:11,610 --> 01:17:12,838 Jadi tidak ada? 695 01:17:13,012 --> 01:17:13,910 Iya nih. 696 01:17:14,079 --> 01:17:17,276 Lalu ia harus memberitahunya. 697 01:17:17,449 --> 01:17:21,510 Betul. Anda tidak menikah dengan seseorang karena kasihan. 698 01:17:22,288 --> 01:17:25,724 Tapi itu memalukan, bukan. 699 01:17:26,258 --> 01:17:28,783 Dia datang jauh-jauh ke sini. 700 01:17:29,228 --> 01:17:32,197 Semua alasan untuk memberitahunya. 701 01:17:32,331 --> 01:17:36,995 Anda tidak pernah tahu ruang wat aneh dia akan berpikir dirinya menjadi. 702 01:17:37,570 --> 01:17:40,596 Aku akan berbicara dengan Akemi. 703 01:17:40,773 --> 01:17:44,504 Dia baik padanya, dan ia mendapat ide yang salah. 704 01:17:44,944 --> 01:17:49,176 Itu terjadi banyak. Anda merasa begitu bahagia ... 705 01:17:49,348 --> 01:17:51,873 Ya, tapi itu kesalahan. 706 01:17:52,051 --> 01:17:56,385 Saya membuat kesalahan dan tongkat oleh mereka. Saya suka berkelahi pertempuran hilang. 707 01:17:56,555 --> 01:18:01,117 Tidak apa-apa untuk menjadi murni dari hati, tapi ada batasnya. 708 01:18:01,360 --> 01:18:04,056 Anda perlu keseimbangan, dan diskriminasi. 709 01:18:04,230 --> 01:18:06,425 kata-kata besar, ide-ide kecil. 710 01:18:06,665 --> 01:18:08,155 ide kecil? 711 01:18:08,801 --> 01:18:12,202 Itu kasar, bukan! 712 01:18:20,880 --> 01:18:21,710 Sana. 713 01:18:21,881 --> 01:18:22,745 Terima kasih. 714 01:18:23,082 --> 01:18:24,379 Terima kasih. 715 01:18:31,056 --> 01:18:32,853 Halo? 716 01:18:33,292 --> 01:18:37,023 Sekarang? Baiklah. 717 01:18:37,529 --> 01:18:42,865 Tidak, jangan khawatir. Saya dengan Anda itu. 718 01:18:43,435 --> 01:18:46,370 Aku bersamamu. Tidak apa-apa! 719 01:18:48,173 --> 01:18:51,165 In Tokyo they're always with you. 720 01:18:59,385 --> 01:19:02,013 Too busy to answer, huh? 721 01:19:03,255 --> 01:19:06,053 Calling her is a waste of time. 722 01:19:06,992 --> 01:19:11,622 Text her and say I'm here. She ignores my messages. 723 01:19:12,898 --> 01:19:14,695 I'm going. 724 01:19:14,833 --> 01:19:16,926 Help me out here, will you? 725 01:19:17,136 --> 01:19:19,400 I'm not giving up. 726 01:19:19,705 --> 01:19:21,400 Even if you tell me to. 727 01:19:21,573 --> 01:19:23,165 My bill... 728 01:19:23,375 --> 01:19:24,467 Sure. 729 01:19:25,277 --> 01:19:30,374 You're not very nice. Who else can help me here? 730 01:19:30,516 --> 01:19:32,916 At least you could try. 731 01:19:33,585 --> 01:19:35,815 That's not fair, Kenzo. 732 01:19:37,890 --> 01:19:41,382 I'll pay this. Let me treat you. 733 01:19:42,561 --> 01:19:44,654 I don't want anything back. 734 01:19:53,939 --> 01:19:57,807 Should you be making such a nuisance of yourself? 735 01:19:58,944 --> 01:20:01,674 Who are you to say that? 736 01:20:02,915 --> 01:20:06,009 I thought this was a place that left you alone. 737 01:20:06,719 --> 01:20:10,211 I don't want you disturbing my regulars. 738 01:20:17,863 --> 01:20:18,761 What's that? 739 01:20:32,411 --> 01:20:36,541 If the bracelet breaks by itself, you get your wish. 740 01:20:37,383 --> 01:20:40,716 I've heard of that. 741 01:20:41,954 --> 01:20:45,856 And wat's your wish? 742 01:20:46,025 --> 01:20:51,053 What else? To make Akemi happy. 743 01:20:52,931 --> 01:20:54,228 Yeah? 744 01:20:54,400 --> 01:20:57,267 I'll leave you alone, then. 745 01:20:59,038 --> 01:21:01,063 Terima kasih untuk apa-apa. 746 01:21:18,824 --> 01:21:19,984 Kenzo. 747 01:21:30,636 --> 01:21:33,002 Ingat saya? 748 01:21:33,772 --> 01:21:35,763 Aku senang kamu datang. 749 01:21:39,311 --> 01:21:41,040 Apakah Anda kehilangan berat badan? 750 01:21:44,283 --> 01:21:47,741 Mari kita tidak berdiri di sini. Masuk ke dalam. 751 01:21:48,754 --> 01:21:50,153 You too, Saya. 752 01:21:57,663 --> 01:22:01,326 Saya tidak bermain pachinko di wile. Saya lelah. 753 01:22:01,900 --> 01:22:03,629 Saya menghabiskan banyak. 754 01:22:15,848 --> 01:22:19,011 Jadi itu berarti yourwish menjadi kenyataan ... 755 01:22:19,785 --> 01:22:21,719 Jadi kita bertemu lagi? 756 01:22:22,521 --> 01:22:24,955 Itu tidak melanggar. Aku memecahkannya. 757 01:22:26,758 --> 01:22:29,818 Jangan seperti itu! 758 01:22:31,096 --> 01:22:33,030 Kenapa kau di Tokyo? 759 01:22:33,966 --> 01:22:35,866 Untuk mendapatkan jawaban. 760 01:22:40,906 --> 01:22:44,467 Dalam hal ... saya minta maaf. 761 01:22:46,478 --> 01:22:50,437 Anda tidak harus langsung menjawab. 762 01:22:50,983 --> 01:22:53,747 Saya berencana untuk menetap di sini. 763 01:22:54,453 --> 01:22:56,318 Jawaban saya tidak akan berubah. 764 01:22:57,122 --> 01:23:00,649 Anda tidak bisa mengatakan tentang howyou'll merasa. 765 01:23:01,160 --> 01:23:03,458 Orang berubah, Anda tahu. 766 01:23:06,298 --> 01:23:08,823 Berapa lama Anda akan terus seperti ini? 767 01:23:10,369 --> 01:23:12,667 Nah, uang tidak masalah. 768 01:23:13,005 --> 01:23:16,133 Saya bisa bekerja di sini setidaknya sampai Olimpiade pada tahun 2020. 769 01:23:16,308 --> 01:23:18,173 Itu bukan wat maksudku. 770 01:23:19,678 --> 01:23:23,512 Tokyo tidak kau milik. 771 01:23:24,516 --> 01:23:26,074 Saya memutuskan bahwa. 772 01:23:28,620 --> 01:23:31,145 Anda memutuskan banyak hal. 773 01:23:45,304 --> 01:23:46,532 Berangkat. 774 01:24:01,420 --> 01:24:03,479 Sudah wile. 775 01:24:05,357 --> 01:24:07,154 Aku akan membayar untuk ini. 776 01:24:51,637 --> 01:24:56,006 Dari aksennya, pria di kotak polisi ... 777 01:24:56,174 --> 01:24:58,836 adalah seseorang seperti Anda. 778 01:24:58,977 --> 01:25:01,241 Aku berbicara dalam aksen Tokyo. 779 01:25:01,580 --> 01:25:05,346 Orang-orang dari Tokyo menganggap saya tidak 780 01:25:05,484 --> 01:25:07,816 karena aku bukan dari sini. 781 01:25:08,153 --> 01:25:10,883 Bukan hanya aksennya. 782 01:25:11,089 --> 01:25:15,321 Dia duduk di lantai, menangis Akemi! 783 01:25:15,494 --> 01:25:19,157 Jenis histeris. Aku pernah melihat itu sebelumnya. 784 01:25:19,331 --> 01:25:22,061 Itu cukup dari Anda! 785 01:25:24,970 --> 01:25:28,701 Adalah orang memakai gelang? 786 01:25:28,940 --> 01:25:30,999 Sebuah gelang keberuntungan? 787 01:25:31,410 --> 01:25:40,079 Dan rumput di pinggir jalan akan beras kami juga ... 788 01:25:40,252 --> 01:25:44,416 A-satu, satu-dua, tiga ... 789 01:25:45,724 --> 01:25:46,918 Kogure ... 790 01:25:47,259 --> 01:25:49,489 Halo! Anda semua di sini ... 791 01:25:49,761 --> 01:25:51,991 Master tahu orang ini. 792 01:25:52,197 --> 01:25:53,186 Maaf soal ini. 793 01:25:53,398 --> 01:25:58,267 Tidak semuanya. Dia berada di klip bersama, dan terlibat perkelahian. 794 01:25:58,437 --> 01:26:00,701 Dia cukup kuat. 795 01:26:10,582 --> 01:26:13,517 Anda akan mengambil dalam orang seperti saya? 796 01:26:14,152 --> 01:26:16,313 Saya pikir Anda meninggalkan orang saja. 797 01:26:25,230 --> 01:26:26,219 Kari? 798 01:26:27,432 --> 01:26:31,801 Saya kari yang baik untuk mabuk. 799 01:26:57,896 --> 01:27:02,128 Aku tahu rasa ini. Apakah Anda mengajarinya? 800 01:27:03,802 --> 01:27:09,365 Dia perlu tahu bagaimana membuatnya untuk memberi makan orang-orang setelah gempa. 801 01:27:32,597 --> 01:27:36,533 Banyak orang datang sebagai relawan. 802 01:27:37,969 --> 01:27:40,699 Aku benci itu. 803 01:27:41,740 --> 01:27:46,643 Semua orang-orang ini saya tidak tahu bersikap baik kepada saya ... saya mengabaikan mereka. 804 01:27:49,448 --> 01:27:53,612 Tapi Akemi terus datang kembali ... 805 01:27:53,985 --> 01:27:56,954 ke perumahan sementara. 806 01:27:59,458 --> 01:28:01,756 Aku akan berpura-pura aku tidak ada di sana ... 807 01:28:02,360 --> 01:28:06,319 tapi setiap minggu ia datang mengetuk pintu saya. 808 01:28:10,035 --> 01:28:15,974 Dia satu-satunya wo terus waras. 809 01:28:20,679 --> 01:28:23,773 Dia menunjukkan padaku bagaimana membuat ini. 810 01:28:24,316 --> 01:28:29,083 Lalu dia berkata wen saya meletakkannya di saya butuhkan untuk membuat keinginan. 811 01:28:31,423 --> 01:28:33,687 Saya tidak punya keinginan apapun. 812 01:28:35,560 --> 01:28:42,193 Tetapi saya mengatakan setidaknya aku akan tinggal sampai pecah. 813 01:28:44,469 --> 01:28:46,266 Itu Anda, kan. 814 01:28:48,874 --> 01:28:49,932 Apa? 815 01:28:52,844 --> 01:28:55,574 Akemi mengatakan kepada saya ... 816 01:28:56,848 --> 01:29:03,151 ada seorang pria di sana wo benar-benar menyukai kari nya. 817 01:29:12,864 --> 01:29:19,030 Anda sulit untuk seorang pria tua. Kebanyakan tidak berlangsung tiga hari. 818 01:29:20,005 --> 01:29:22,735 Aku bahkan tidak akan menyebut pekerjaan ini. 819 01:29:24,776 --> 01:29:28,234 Jangan berlebihan. Kami tidak diasuransikan. 820 01:29:36,354 --> 01:29:37,685 Halo? 821 01:29:45,630 --> 01:29:49,464 Aku tidak meminta seseorang untuk datang dan mendapatkan saya. 822 01:29:58,043 --> 01:30:00,671 Ingin beberapa? Ini yang kari yang sama. 823 01:30:11,523 --> 01:30:16,460 Datang setelah seorang pria lebih dari 40 wo sudah pergi jauh untuk mencari pekerjaan ... 824 01:30:16,995 --> 01:30:18,963 Anda punya waktu di tangan Anda. 825 01:30:19,331 --> 01:30:24,064 Mencerdaskan, Kenzo. Anda mempermalukan diri sendiri. 826 01:30:25,203 --> 01:30:31,506 Anda terlihat seperti punggung sakit. Apakah karena bus selama semalam? 827 01:30:31,676 --> 01:30:36,010 Semua orang menunggu Anda untuk datang kembali. 828 01:30:38,083 --> 01:30:43,146 Mereka khawatir. berbicara tidak ada yang sakit dari Anda. 829 01:30:45,624 --> 01:30:51,290 Apa yang akan istri Anda pikir jika dia tahu? 830 01:31:02,741 --> 01:31:06,199 Itu mudah bagi Anda untuk mengatakan. 831 01:31:09,180 --> 01:31:11,705 Anda tidak kehilangan siapa pun. 832 01:31:12,450 --> 01:31:16,181 Seberapa besar bajingan kau ?! 833 01:31:16,888 --> 01:31:18,947 Ambil perkelahian di luar. 834 01:31:19,290 --> 01:31:20,086 Apa tagihan? 835 01:31:20,258 --> 01:31:22,055 Aku akan membayarnya! 836 01:31:45,884 --> 01:31:47,511 Maafkan saya. 837 01:31:49,954 --> 01:31:53,082 Dia tidak lebih itu belum, baik. 838 01:31:59,964 --> 01:32:04,663 Dia melihat dan melihat. 839 01:32:06,004 --> 01:32:10,168 Dia neverfound nya. 840 01:32:11,676 --> 01:32:16,170 Tidak ada yang tersisa. Tidak ada gambar, tidak ada. 841 01:32:20,518 --> 01:32:22,952 Anda tidak akan mendapatkan lebih dari itu. 842 01:32:24,856 --> 01:32:29,293 Mereka tidak pernah memiliki anak. 843 01:32:31,396 --> 01:32:35,833 Tapi mereka denda, beberapa baik. 844 01:32:36,134 --> 01:32:40,332 Begitu dekat kami akan selalu mengolok-olok dia. 845 01:32:45,643 --> 01:32:52,412 Bencana tersebut mengajarkan kita berapa banyak orang dapat mengubah ... 846 01:32:53,618 --> 01:32:55,848 untuk lebih baik dan forworse. 847 01:33:03,628 --> 01:33:05,220 Tapi... 848 01:33:06,431 --> 01:33:11,164 wen Anda melihat orang-orang berubah menjadi buruk ... 849 01:33:11,803 --> 01:33:14,499 itu benar-benar menyakitkan. 850 01:33:35,093 --> 01:33:36,617 Apa yang terjadi? 851 01:33:37,929 --> 01:33:39,055 Mengapa? 852 01:33:39,430 --> 01:33:41,796 Anda minum. 853 01:33:50,108 --> 01:33:51,735 Saya akan mencoba merah. 854 01:33:52,277 --> 01:33:54,438 Mari kita botol. 855 01:33:54,612 --> 01:33:58,878 Anda berada pada Anda sendiri. Aku tidak mencari afteryou. 856 01:33:59,050 --> 01:34:00,950 Aku bisa mengatasinya. 857 01:34:01,152 --> 01:34:02,710 Permisi! 858 01:34:13,665 --> 01:34:14,654 Ya? 859 01:34:22,540 --> 01:34:23,905 Ada apa? 860 01:34:28,947 --> 01:34:30,278 Apakah Anda minum? 861 01:34:30,548 --> 01:34:32,516 Bukankah sudah jelas? 862 01:34:35,653 --> 01:34:37,382 Mari kita bicara di lantai atas. 863 01:34:44,829 --> 01:34:47,559 Jangan sentuh aku! 864 01:35:16,461 --> 01:35:20,989 Anda pikir saya akan pergi bersama dengan apa pun yang Anda katakan. 865 01:35:23,768 --> 01:35:28,535 Aku ada di sana sebagai sukarelawan, dan Anda mengambil keuntungan dari itu. 866 01:35:30,375 --> 01:35:32,240 Tidak, aku tidak. 867 01:35:33,611 --> 01:35:36,739 Ketika Anda pergi setelah saya, saya merasa terjebak. 868 01:35:38,516 --> 01:35:41,451 Kau bilang aku memimpin Anda di. 869 01:35:42,787 --> 01:35:48,225 Anda membuat saya mulai berpikir segala sesuatu yang saya lakukan salah. 870 01:35:50,194 --> 01:35:53,220 Sekarang aku tidak nyaman akan kembali. 871 01:35:56,901 --> 01:36:02,601 Mungkin wat saya menderita apa-apa dibandingkan dengan Anda. 872 01:36:09,781 --> 01:36:14,741 Apakah Anda pernah berhenti untuk berpikir. Aku mungkin telah kehilangan sesuatu, juga? 873 01:36:18,556 --> 01:36:23,584 Aku telah menempatkan wat aku kehilangan belakang saya. 874 01:36:39,210 --> 01:36:43,169 Kami baik-baik saja sebagai relawan dan korban. 875 01:37:21,819 --> 01:37:25,311 Apa yang kupikirkan? 876 01:38:24,582 --> 01:38:25,446 Sana. 877 01:38:25,917 --> 01:38:28,545 Terima kasih. Aku tahu kau belum buka. 878 01:38:28,853 --> 01:38:32,880 Tidak apa-apa. Bagaimana mabuk kau bisa? 879 01:38:36,060 --> 01:38:37,357 Menguasai... 880 01:38:38,229 --> 01:38:39,389 Ya? 881 01:38:43,234 --> 01:38:48,968 Sebelum gempa, saya berselingkuh dengan bos saya di tempat kerja. 882 01:38:51,242 --> 01:38:53,233 Dia mengakhirinya. 883 01:38:54,612 --> 01:38:57,547 Aku akan gila di Tokyo ... 884 01:38:58,216 --> 01:39:01,413 jadi saya mulai relawan pada akhir pekan. 885 01:39:03,321 --> 01:39:05,881 Aku tidak peduli seandainya aku pergi. 886 01:39:06,591 --> 01:39:09,082 Aku hanya ingin pergi. 887 01:39:13,865 --> 01:39:18,131 Orang-orang di utara yang sangat baik ... 888 01:39:20,271 --> 01:39:22,136 dan sangat kuat. 889 01:39:24,108 --> 01:39:27,942 Mereka berterima kasih wat saya lakukan. 890 01:39:29,914 --> 01:39:31,745 Kenzo adalah salah satu dari mereka. 891 01:39:33,317 --> 01:39:35,945 Tapi itu tidak wat mereka pikir. 892 01:39:38,022 --> 01:39:39,455 Maksud kamu apa? 893 01:39:40,525 --> 01:39:45,724 Saya menggunakan mereka untuk melarikan diri, untuk mendapatkan diriku kembali bersama-sama. 894 01:39:49,700 --> 01:39:52,134 Aku selalu seperti itu. 895 01:39:55,540 --> 01:39:59,101 Satu-satunya yang pernah saya pikirkan adalah diriku sendiri. 896 01:40:01,445 --> 01:40:06,610 Mungkin Kenzo mengerti ... 897 01:40:07,618 --> 01:40:09,609 bagaimana perasaan Anda. 898 01:40:11,923 --> 01:40:13,151 Akemi ... 899 01:40:16,127 --> 01:40:22,066 bukan mungkin lain kali Anda memaafkan diri sendiri? 900 01:40:50,261 --> 01:40:52,923 Jadi apa yang terjadi, Chu? 901 01:40:53,097 --> 01:40:54,291 Saya tidak tahu. 902 01:40:54,732 --> 01:40:56,427 Anda tidak bertanya? 903 01:40:56,968 --> 01:40:58,765 Apakah dia masih berjuang? 904 01:41:05,009 --> 01:41:05,703 Maaf. 905 01:41:05,876 --> 01:41:06,968 Tidak apa-apa. 906 01:41:07,645 --> 01:41:10,705 Hei! Mengapa Anda membawa yang turun? 907 01:41:10,881 --> 01:41:15,682 Master akan menempatkan abu di sebuah kuil besok. 908 01:41:16,354 --> 01:41:21,690 Jadi mari kita minum untuk mereka sebelum kita mengucapkan selamat tinggal. 909 01:41:22,126 --> 01:41:26,961 Kami tidak ingin woever itu harus menghantui kami di sini. 910 01:41:27,531 --> 01:41:29,999 Mari kita memberi mereka tepat send-off. 911 01:41:32,436 --> 01:41:34,597 Apa itu lakukan di sini? 912 01:41:35,106 --> 01:41:41,477 Seseorang meninggalkannya di sini. Sudah lebih dari enam bulan sekarang. 913 01:42:21,552 --> 01:42:22,712 Akemi? 914 01:42:38,035 --> 01:42:40,936 Apa yang sedang kamu lakukan?! Hentikan! 915 01:42:41,105 --> 01:42:45,405 Orang mati tidak akan mendapatkan mabuk hanya menonton kami. 916 01:42:48,346 --> 01:42:51,213 Anda tidak tahu wo itu! 917 01:42:51,349 --> 01:42:53,544 Meminta maaf kepada orang-orang abu! 918 01:42:55,119 --> 01:42:58,179 Tentu, aku akan minta maaf jika Anda ingin. 919 01:42:58,522 --> 01:43:00,786 Saya selalu yang salah. 920 01:43:02,259 --> 01:43:04,090 Aku sangat menyesal! 921 01:43:08,733 --> 01:43:10,200 Apa itu? 922 01:43:10,835 --> 01:43:12,200 Bumi? 923 01:43:12,737 --> 01:43:14,204 Pasir? 924 01:43:14,372 --> 01:43:18,604 Mereka mengkremasi gambar dan kenang-kenangan kadang-kadang ... 925 01:43:21,746 --> 01:43:26,149 Ini adalah wat mereka lakukan jika tidak ada mengkremasi. 926 01:43:29,720 --> 01:43:34,623 Lebih baik setidaknya jika um memiliki berat badan. 927 01:43:39,130 --> 01:43:43,123 Saya melakukan itu dengan istri saya. 928 01:43:45,836 --> 01:43:48,202 Aku tidak bisa mengakui dia sudah pergi. 929 01:43:48,906 --> 01:43:53,070 Berat itu membuat lebih mudah untuk menerima. 930 01:43:57,581 --> 01:43:59,811 Tidak ada yang tersisa. 931 01:44:02,887 --> 01:44:08,291 Bahkan jika itu palsu, itu lebih baik daripada yang kosong. 932 01:44:19,136 --> 01:44:24,267 Aku mengambil pasir dari pantai kita selalu berjalan di atas. 933 01:44:30,981 --> 01:44:35,179 Aku tahu bagaimana woever meninggalkan ini harus merasa. 934 01:44:36,921 --> 01:44:42,826 Aku ingin meninggalkan bahwa di balik dan menjadi rebom di Tokyo. 935 01:44:46,397 --> 01:44:53,200 Aku ingin melupakan semuanya dan melekat pada seseorang. 936 01:44:57,441 --> 01:45:02,845 Meskipun aku tahu aku tidak akan senang dengan cara itu. 937 01:45:54,498 --> 01:45:58,901 Pada akhirnya, bukan hanya meninggalkannya ... 938 01:45:59,036 --> 01:46:02,528 kami berikan itu layanan yang tepat. 939 01:46:18,022 --> 01:46:19,614 Kenzo! 940 01:46:23,494 --> 01:46:29,524 Orang-orang sampai rumah berkata aku harus membawa kembali souvenir. 941 01:46:30,768 --> 01:46:35,637 Guru yang tidak akan meninggalkan orang saja, akan dia. 942 01:46:35,940 --> 01:46:40,741 Dia membayar untuk pemakaman untuk seseorang yang bahkan tidak tahu. 943 01:46:41,078 --> 01:46:45,742 Tidak hanya dia. pelanggannya menyumbang, juga. 944 01:46:46,383 --> 01:46:47,645 Ya? 945 01:46:50,521 --> 01:46:52,648 Maaf, kami akan berangkat sekarang. 946 01:47:00,931 --> 01:47:03,695 Maaf untuk semua masalah. 947 01:47:07,271 --> 01:47:10,138 Dapatkah saya datang kembali dan membuat kari? 948 01:47:13,143 --> 01:47:16,510 Aku akan membuatnya lebih baik. Saya ingin Anda untuk mencobanya. 949 01:47:18,782 --> 01:47:25,244 Akemi, ada banyak orang di sana menunggu untuk Anda. 950 01:47:27,257 --> 01:47:28,588 Silakan lakukan. 951 01:47:58,722 --> 01:48:01,919 Anda semua benar-benar masuk ke itu, tidak Anda. 952 01:48:05,996 --> 01:48:11,263 Anda terlihat lebih seperti korban kecelakaan dari mumi, meskipun. 953 01:48:11,635 --> 01:48:14,934 Aku tahu aku harus pergi sebagai Dracula. 954 01:48:16,040 --> 01:48:20,101 Kostum benar-benar melelahkan. Mari kita pergi sederhana tahun depan. 955 01:48:20,244 --> 01:48:21,404 Iya nih. 956 01:48:30,988 --> 01:48:31,977 Selamat datang. 957 01:48:37,628 --> 01:48:39,789 Aku benar-benar menyesal. 958 01:48:39,963 --> 01:48:45,629 Aku tidak memikirkan Anda wen Saya meninggalkan hal terkutuk di sini. 959 01:48:45,869 --> 01:48:48,429 Saya tidak punya kata-kata untuk meminta maaf. 960 01:48:49,573 --> 01:48:52,269 Jadi itu Anda? 961 01:48:53,777 --> 01:48:57,144 Iya nih. Itu saya um. 962 01:49:07,224 --> 01:49:08,953 Terima kasih. 963 01:49:11,395 --> 01:49:16,799 Itu mantan suami saya. 964 01:49:16,967 --> 01:49:21,597 Aku tahu itu! Anda telah melalui masa-masa sulit. 965 01:49:22,573 --> 01:49:28,603 Mereka wo tahu apa-apa tidak punya hak untuk berbicara. 966 01:49:29,947 --> 01:49:33,041 kata-kata kosong tidak ada gunanya bagi siapa pun. 967 01:49:33,383 --> 01:49:36,352 Tapi saya katakan ini ... 968 01:49:37,254 --> 01:49:41,281 setiap orang memiliki hak untuk memulai hidup mereka lebih. 969 01:49:41,859 --> 01:49:46,057 Ya, dan saya sudah melakukan yang terbaik dengan itu dalam pikiran. 970 01:49:46,964 --> 01:49:52,732 Aku takut bahwa wen suami saya meninggalkan saya untuk wanita lain ... 971 01:49:55,205 --> 01:49:57,264 Aku hamil. 972 01:49:58,142 --> 01:50:01,043 Itu 25 tahun yang lalu. 973 01:50:03,213 --> 01:50:06,011 Aku cukup beruntung untuk menikah lagi. 974 01:50:07,050 --> 01:50:11,077 Suami saya baru turun ke anak kecil saya. 975 01:50:12,289 --> 01:50:18,489 kekasih suami pertama saya meninggalkan dia, dan dia melayang dari tempat ke tempat. 976 01:50:19,930 --> 01:50:24,299 Setelah bertahun-tahun mengabaikan dirinya sendiri ia meninggal. 977 01:50:25,235 --> 01:50:32,038 Dia tidak punya orang lain, sehingga anak saya dan saya harus pergi dan mengumpulkan abunya. 978 01:50:33,544 --> 01:50:36,445 Mengapa Anda meninggalkan mereka di sini? 979 01:50:38,615 --> 01:50:41,846 Ketika kami kembali dengan mereka malam itu ... 980 01:50:42,686 --> 01:50:48,556 kami kebetulan datang ke sini untuk lezat daging babi sup khusus Anda. 981 01:50:48,725 --> 01:50:55,028 Anak saya tiba-tiba berkata ia tidak ingin mengambil abu rumah. 982 01:50:55,866 --> 01:50:59,029 Sementara saya bertanya-tanya wat untuk melakukan ... 983 01:50:59,803 --> 01:51:05,173 Aku merasa seberapa baik makanan dan suasana di sini. 984 01:51:08,445 --> 01:51:10,276 Pada wim a ... 985 01:51:12,850 --> 01:51:15,114 Saya dipercayakan abu untuk Anda. 986 01:51:19,423 --> 01:51:23,689 Itu um berat, bukan itu. 987 01:51:25,963 --> 01:51:29,694 Ini diadakan sesuatu yang sangat istimewa untuk mantan suami saya. 988 01:51:30,534 --> 01:51:34,129 Rupanya ia mengatakan kepada pemilik apartemennya ... 989 01:51:34,304 --> 01:51:38,434 ia ingin dikremasi dengan dia. 990 01:51:40,544 --> 01:51:45,106 tim bisbol SMA-nya berada di kejuaraan nasional ... 991 01:51:45,582 --> 01:51:48,346 di Stadion Koshien di Osaka. 992 01:51:48,785 --> 01:51:52,152 Itu Koshien bumi ?! 993 01:51:52,322 --> 01:51:54,313 Dulu. 994 01:51:56,593 --> 01:52:00,893 Itu adalah salah satu harta ia telah meninggalkan ... 995 01:52:01,098 --> 01:52:04,033 setelah hidupnya suram. 996 01:52:05,068 --> 01:52:06,797 Ketika ia bermain di sana ... 997 01:52:07,204 --> 01:52:11,868 Saya berada di tribun menjual rasa es yang dihancurkan ... 998 01:52:12,843 --> 01:52:15,573 berdoa timnya akan menang. 999 01:52:16,146 --> 01:52:19,673 Semuanya banjir kembali ke saya. 1000 01:52:20,584 --> 01:52:22,484 Rasanya seperti ini ... 1001 01:52:24,454 --> 01:52:26,786 Es yang hancur! 1002 01:52:28,225 --> 01:52:32,093 Mendapatkan es Anda hancur di sini! 1003 01:52:39,136 --> 01:52:43,095 Dan adalah um sekarang? 1004 01:52:46,076 --> 01:52:46,940 Hah? 1005 01:52:48,512 --> 01:52:51,413 Uh ... 1006 01:52:52,416 --> 01:52:54,043 Baik... 1007 01:53:09,900 --> 01:53:11,765 Kau sangat populer. 1008 01:53:13,804 --> 01:53:17,706 Dia bersikeras mengetahui wat saya bau seperti. 1009 01:53:18,075 --> 01:53:20,270 Saya melihat. 1010 01:53:20,811 --> 01:53:26,477 Saya tidak bau sangat banyak, jadi dia harus bangun dekat. 1011 01:53:27,050 --> 01:53:32,147 Sebuah bau yang sangat halus, kemudian. Itu sangat halus. 1012 01:53:33,824 --> 01:53:37,260 By the way, festival wat ini? 1013 01:53:38,328 --> 01:53:41,593 Halloween. Ini adalah festival asing. 1014 01:53:41,932 --> 01:53:47,199 Saya melihat. Ini tentu terlihat sangat hidup. 1015 01:53:48,071 --> 01:53:54,533 Yah, aku akan pergi ke kuil untuk mengumpulkan um saya di moming. 1016 01:53:54,678 --> 01:53:56,475 Jika permisi ... 1017 01:54:33,683 --> 01:54:35,173 Ini dia. 1018 01:54:36,853 --> 01:54:38,013 Melihat! 1019 01:54:38,522 --> 01:54:40,353 Sedang turun salju. 1020 01:54:40,690 --> 01:54:42,021 Ya! 1021 01:54:43,360 --> 01:54:46,796 Ini akan mendapatkan dingin. Guru, sake panas. 1022 01:54:46,963 --> 01:54:47,987 Saya juga. 1023 01:54:48,165 --> 01:54:48,995 Dan saya. 1024 01:54:49,166 --> 01:54:50,133 Yakin. 1025 01:54:56,473 --> 01:54:57,770 Halo. 1026 01:54:58,341 --> 01:54:59,501 Michiru! 1027 01:55:00,210 --> 01:55:01,006 Selamat datang. 1028 01:55:01,144 --> 01:55:02,372 Sudah wile. 1029 01:55:02,646 --> 01:55:04,011 Apakah kamu tidak apa-apa? 1030 01:55:04,314 --> 01:55:05,440 Iya nih. 1031 01:55:05,615 --> 01:55:09,608 Coba buatan tangan saya di kursus takiawase. 1032 01:55:09,786 --> 01:55:11,947 Terima kasih. Dapatkah saya membukanya? 1033 01:55:12,122 --> 01:55:13,089 Iya nih. 1034 01:55:21,098 --> 01:55:23,259 Yang tampak hebat! 1035 01:55:23,433 --> 01:55:25,526 Anda membuat semua ini? 1036 01:55:27,971 --> 01:55:30,337 Mari kita semua memiliki beberapa. 1037 01:55:33,443 --> 01:55:35,434 Apa yang bisa saya membuat Anda? 1038 01:55:35,879 --> 01:55:37,540 Parut ubi atas nasi? 1039 01:55:37,681 --> 01:55:38,943 Yakin. 1040 01:55:48,125 --> 01:55:50,059 Ini dia. 1041 01:55:51,228 --> 01:55:52,559 Terima kasih. 1042 01:55:53,063 --> 01:55:55,964 Yang terlihat baik, juga! 1043 01:55:56,166 --> 01:55:57,599 Ingin beberapa? 1044 01:55:57,767 --> 01:55:59,234 Anda tidak keberatan? 1045 01:56:08,812 --> 01:56:14,250 Sebagai orang bergegas pulang, hari yang panjang mereka dilakukan ... 1046 01:56:14,918 --> 01:56:17,250 hari saya dimulai. 1047 01:56:20,390 --> 01:56:23,416 'A tengah malam diner', itu disebut. 1048 01:56:24,661 --> 01:56:29,530 Apakah saya mendapatkan pelanggan? Lebih daripada yang Anda pikir. 1049 01:56:35,372 --> 01:56:38,808 "Kaoru Kobayashi" 1050 01:56:43,046 --> 01:56:45,606 "Saki Takaoka" 1051 01:56:47,517 --> 01:56:50,247 "Tokio Emoto" 1052 01:56:59,763 --> 01:57:02,493 "Mikako Tabe" 1053 01:57:20,417 --> 01:57:23,113 "Kimiko Yo" 1054 01:57:27,257 --> 01:57:30,021 "Michitaka Tsutsui" 1055 01:57:31,895 --> 01:57:34,762 "Akiko Kikuchi" 1056 01:57:47,544 --> 01:57:51,036 "Toshiki Ayata Mansaku Fuwa" 1057 01:57:52,849 --> 01:57:56,376 "Ken Mitsuishi Tamae Ando Yutaka Matsushige" 1058 01:58:19,943 --> 01:58:22,810 "Yuko Tanaka" 1059 01:58:24,648 --> 01:58:27,412 "Joe Odagiri" 1060 01:58:39,262 --> 01:58:44,222 "Berdasarkan novel grafis Shinya Shokudo oleh Yaro Abe" 1061 01:58:44,367 --> 01:58:49,395 "Skenario Katsuhiko Manabe Kensaku Kojima Joji Matsuoka" 1062 01:59:44,761 --> 01:59:48,788 "Disutradarai oleh Joji Matsuoka" 1063 01:59:50,100 --> 01:59:51,897 "Teks Ian MacDougall"