0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:01:10,812 --> 00:01:12,812
Translated by : p2ns3rnprettty

2
00:02:23,623 --> 00:02:26,922
Ada beberapa tempat yang sulit dijangkau
di dunia ini.

3
00:02:27,093 --> 00:02:30,153
Tetapi tidak ada satu pun yang tidak bisa
menjadi tempat berlangsungnya kehidupan

4
00:02:30,897 --> 00:02:33,525
Temperatur rata-rata
di bagian bawah bumi ini (kutub selatan)...

5
00:02:33,733 --> 00:02:36,031
... adalah sangat sejuk, sejuk-segar di bawah 58 derajat.

6
00:02:36,203 --> 00:02:38,467
Itu pun pada saat siang hari.

7
00:02:38,905 --> 00:02:40,372
Dan tidak selalu seperti itu kondisinya.

8
00:02:41,274 --> 00:02:43,765
Antartika adalah sebuah tempat
yang beriklim tropis...

9
00:02:44,010 --> 00:02:47,002
...dengan hutan yang sangat lebat
dan penuh dengan kehidupan organisme.

10
00:02:47,214 --> 00:02:50,183
Tetapi kemudian, benua ini mulai terapung ke arah selatan.

11
00:02:50,383 --> 00:02:52,351
Dan seiring berjalannya waktu,
benua ini akhirnya benar-benar mengapung...

12
00:02:52,519 --> 00:02:56,216
...hutan yang pada awalnya lebat,
digantikan dengan penutup permukaan tanah yang baru.

13
00:02:56,423 --> 00:02:58,015
Es.

14
00:03:01,027 --> 00:03:05,521
Perihal penduduk yang terdahulu, mereka semua sudah mati,
atau mengungsi (jutaan tahun yang lalu - 34 juta tahun yang lalu).

15
00:03:05,699 --> 00:03:09,226
Ya, hampir semua dari mereka.

16
00:03:11,905 --> 00:03:15,341
Menurut legenda, hanya tersisa satu suku bangsa yang tinggal.

17
00:03:24,184 --> 00:03:27,017
Mungkin mereka berpikir bahwa itu adalah
perubahan cuaca yang hanya sementara.

18
00:03:27,187 --> 00:03:30,452
Atau mungkin mereka hanya keras kepala.

19
00:03:30,790 --> 00:03:36,251
Apapun yang menjadi alasannya,
orang-orang kuat ini menolak untuk meninggalkan tempat ini.

20
00:03:37,197 --> 00:03:39,563
Sudah berjuta-juta tahun lamanya
mereka hidup dan menetap...

21
00:03:39,733 --> 00:03:44,261
...ketika kegelapan, kekeringan, berangin
dan kedinginan menyelimuti daratan bumi yang mereka tempati.

22
00:03:45,739 --> 00:03:48,833
Dan mereka sudah merasa cukup kuat menghadapinya.

23
00:03:49,042 --> 00:03:52,205
Dalam beberapa hal, ini adalah
sebuah kisah tentang cara bertahan hidup.

24
00:03:52,379 --> 00:03:54,574
Sebuah kisah kehidupan di atas kematian.

25
00:03:54,781 --> 00:03:57,045
Tetapi bukan hanya itu saja, ya benar.

26
00:03:57,217 --> 00:03:59,412
Ini adalah sebuah kisah cinta.

27
00:04:07,827 --> 00:04:12,093
Seperti kebanyakan kisah cinta, hal ini dimulai dengan
sebuah tindakan yang sangat bodoh.

28
00:04:18,738 --> 00:04:21,536
Kaisar Pinguin,
secara teknis adalah seekor burung.

29
00:04:21,741 --> 00:04:24,972
Walaupun satu-satunya burung yang
membuat rumahnya di dalam laut.

30
00:04:25,645 --> 00:04:28,443
Jadi, jika kau merasa ragu dengan apa yang
dia lakukan disini, di es...

31
00:04:28,615 --> 00:04:31,641
...Ya, itu bagian dari kisah kita.

32
00:04:31,851 --> 00:04:33,842
Tahun-tahun yang dilewati selalu sama...

33
00:04:34,054 --> 00:04:36,284
...dia akan meninggalkan kenyamanan di rumah samuderanya...

34
00:04:36,456 --> 00:04:38,754
...dan memulai sebuah perjalanan yang luar biasa.

35
00:04:38,925 --> 00:04:41,393
Dia akan melakukan perjalanan dengan jarak yang sangat jauh...

36
00:04:41,561 --> 00:04:44,052
...dan meskipun dia adalah seekor burung, dia tidak bisa terbang.

37
00:04:44,264 --> 00:04:47,495
Meskipun dia hidup di laut, dia tidak berenang.

38
00:04:47,667 --> 00:04:50,192
Kebanyakan, dia akan berjalan.

39
00:04:50,403 --> 00:04:51,893
Tetapi dia tidak akan berjalan sendiri.

40
00:05:05,285 --> 00:05:08,083
Di bulan Maret. Musim panas berakhir.

41
00:05:08,254 --> 00:05:12,054
Dan sebuah musim yang lain,
musin dingin yang panjang di kutub akan dimulai.

42
00:05:12,726 --> 00:05:16,856
Burung-burung ini telah makan
selama 3 bulan di perairan samudera.

43
00:05:17,063 --> 00:05:19,463
Saat ini, perut mereka telah terisi penuh...

44
00:05:19,633 --> 00:05:22,693
...waktunya untuk menemukan pasangan.

45
00:05:27,674 --> 00:05:31,132
Tempat mereka menemukan pasangan dan berkembang biak,
dapat mencapai jarak 70 mill (112 km) jauhnya.

46
00:05:31,344 --> 00:05:35,804
Untuk sampai ke sana mereka akan berjalan
siang dan malam secara terus-menerus.

47
00:05:36,016 --> 00:05:38,712
Terkadang seminggu lamanya.

48
00:05:39,285 --> 00:05:44,222
Sangat jauh, berbahaya,
dan kelihatannya sebuah perjalanan yang mustahil.

49
00:05:44,424 --> 00:05:47,222
Dan beberapa dari mereka tidak mampu
bertahan hidup dari hal tersebut.

50
00:05:50,830 --> 00:05:55,233
Meskipun demikian, ketika kelompok terakhir telah berada
di atas es dengan teriakan mereka...

51
00:05:55,402 --> 00:05:57,563
...barisan panjang mereka akan dimulai...

52
00:05:57,737 --> 00:06:01,229
...seperti yang sudah terjadi ribuan tahun lamanya.

53
00:07:30,396 --> 00:07:33,126
Tujuannya selalu sama.

54
00:07:33,333 --> 00:07:35,301
Jalurnya perjalanan mereka,
bagaimana pun kondisinya,bukan masalah.

55
00:07:37,003 --> 00:07:40,939
Bongkahan es di jalur perjalanan burung-burung ini,
tak pernah berhenti bergesar dan berubah.

56
00:07:41,141 --> 00:07:45,100
Hambatan baru akan muncul,
dan membingungkan mereka setiap tahunnya.

57
00:07:47,046 --> 00:07:50,743
Mereka tidak yakin bagaimana caranya
mereka menemukan jalan mereka.

58
00:07:50,917 --> 00:07:53,442
Barangkali mereka membuat matahari sebagai patokan.

59
00:07:53,620 --> 00:07:55,110
Atau mungkin bintang-bintang.

60
00:07:55,321 --> 00:07:58,813
Atau mungkin setelah berbaris seperti ini
selama beribu-ribu generasi...

61
00:07:59,025 --> 00:08:01,892
...mereka dipandu oleh beberapa
kompas yang tidak terlihat di dalam diri mereka.

62
00:08:03,596 --> 00:08:05,325
Mereka tidak pernah lama kebingungan.

63
00:08:05,532 --> 00:08:07,966
Secepatnya, salah satu dari mereka
akan mengambil jalan pintas.

64
00:08:08,134 --> 00:08:10,602
Dan perjalanan dilanjutkan.

65
00:08:35,295 --> 00:08:39,095
Ketika mereka lelah berjalan, mereka
akan mengistirahatkan kaki mereka.

66
00:08:39,265 --> 00:08:42,098
Dan mereka akan menggunakan perut mereka sebagai gantinya.

67
00:09:37,257 --> 00:09:40,852
Biasanya mereka mengadakan sebuah pertunjukan yang indah.

68
00:09:41,661 --> 00:09:43,629
Tetapi tidak selalu seperti itu.

69
00:09:58,945 --> 00:10:02,574
Setiap harinya, suhu udara akan turun sedikit demi sedikit.

70
00:10:03,449 --> 00:10:06,247
Dan matahari akan terbenam lebih cepat.

71
00:10:08,154 --> 00:10:12,784
Cuaca akan terasa lebih berat setiap jamnya.

72
00:10:17,597 --> 00:10:22,125
Sekarang, barisan-barisan serupa akan mendekat
dari berbagai arah.

73
00:10:22,335 --> 00:10:26,738
Dan akhirnya, sering pada hari yang sama...

74
00:10:26,906 --> 00:10:29,033
...bahkan terkadang di waktu yang sama...

75
00:10:29,242 --> 00:10:34,680
...mereka akan tiba di tempat dimana
masing-masing dari tiap-tiap mereka dilahirkan.

76
00:11:40,046 --> 00:11:43,015
Disini, mereka akan menemukan pasangan dan kawin dengan aman.

77
00:11:43,216 --> 00:11:46,583
Mereka sekarang jauh dari tepi laut
dimana kebanyakan pemangsa bersembunyi.

78
00:11:46,753 --> 00:11:51,213
Dinding es yang besar akan memberikan perlindungan
dari badai yang besar.

79
00:11:51,424 --> 00:11:53,756
Tetapi alasan sebenarnya
kenapa mereka memilih tempat ini...

80
00:11:53,960 --> 00:11:55,450
...berada di bawah kaki mereka.

81
00:11:55,661 --> 00:11:57,322
Es disini lebih tebal,

82
00:11:57,497 --> 00:11:59,522
Dan akan tetap padat sampai musim panas...

83
00:11:59,699 --> 00:12:02,600
...menjaga anak mereka ketika tidak sengaja terjatuh...

84
00:12:02,769 --> 00:12:05,237
...ke dalam samudera yang membeku.

85
00:12:08,007 --> 00:12:10,703
Dan berikutnya, setelah tiba...

86
00:12:10,877 --> 00:12:13,573
...mereka mulai mengejar
apa yang menjadi tujuan perjalanan mereka.

87
00:12:13,746 --> 00:12:16,146
Menemukan seorang pasangan.

88
00:12:16,315 --> 00:12:19,011
Kita tidak benar-benar tahu,
apa yang mereka melakukan ketika mencari pasangan.

89
00:12:19,185 --> 00:12:22,916
Kita hanya tahu bahwa mereka
adalah, sesungguhnya, melihat.

90
00:12:23,523 --> 00:12:27,926
Kita juga tahu ketika mereka telah
menemukan apa yang mereka cari.

91
00:12:36,803 --> 00:12:40,295
Kaisar Pinguin berhubungan secara monogami.

92
00:12:40,506 --> 00:12:43,236
Mereka hanya memiliki satu pasangan setiap tahunnya.

93
00:12:43,409 --> 00:12:47,903
Yang berarti setiap musim baru,
semua ikatan dibatalkan.

94
00:12:50,650 --> 00:12:53,551
Sebab disini pejantan lebih sedikit
dibanding betina...

95
00:12:53,719 --> 00:12:57,052
...permusuhan di antara para betina
tak terelakan.

96
00:12:57,223 --> 00:13:00,659
Pejantan yang sudah memiliki pasangan,
tidak akan bisa lagi memiliki pasangan yang lain.

97
00:13:00,860 --> 00:13:06,025
Jadi kadang-kadang, si betina akan mencoba
menggangu ketika yang lainnya sedang pacaran.

98
00:13:13,172 --> 00:13:15,333
Si pejantan tidak pernah keberatan.

99
00:13:15,541 --> 00:13:20,478
Mereka hanya menunggu sampai perkelahian selesai,
dan menggunakan kesempatan itu untuk berias.

100
00:13:24,117 --> 00:13:27,052
Mereka tidak ada bedanya dengan kita, benarkan.

101
00:13:29,122 --> 00:13:30,885
Mereka mencibir.

102
00:13:31,057 --> 00:13:32,752
Mereka melenguh.

103
00:13:32,992 --> 00:13:34,653
Mereka berjalan dengan sombong.

104
00:13:36,062 --> 00:13:40,999
Dan kadang-kadang, mereka akan terlibat
dalam suatu aktivitas olahraga.

105
00:14:37,089 --> 00:14:40,115
Dalam beberapa minggu, baik dengan satu cara
atau dengan cara yang lain...

106
00:14:40,326 --> 00:14:44,194
...kebanyakan dari mereka sudah
menemukan apa yang mereka cari.

107
00:17:36,802 --> 00:17:38,133
Selama delapan bulan kedepan...

108
00:17:38,304 --> 00:17:42,536
...keduanya akan berpartisipasi dalam suatu
hubungan yang sudah kuno dan rumit.

109
00:17:42,742 --> 00:17:44,710
Akan ada kelembutan.

110
00:17:44,910 --> 00:17:46,741
Akan ada pemisahan.

111
00:17:46,912 --> 00:17:48,436
Akan ada penyatuan kembali.

112
00:17:48,647 --> 00:17:53,243
Dan jika hubungan mereka berhasil,
akan ada kehidupan baru.

113
00:17:53,486 --> 00:17:56,284
Saat ini, mereka menunggu...

114
00:17:56,455 --> 00:17:58,787
...telur dan musim dingin yang ganas...

115
00:17:58,991 --> 00:18:02,654
...yang akan melakukan segalanya dengan kekuatannya
untuk menghancurkan telur itu.

116
00:18:32,324 --> 00:18:36,260
Pada bulan Mei, cahaya hampir sepenuhnya hilang dari langit...

117
00:18:36,462 --> 00:18:39,329
...dan suhu udara akan terus turun.

118
00:18:41,634 --> 00:18:44,865
Dan bagi mereka yang terlambat berbaris...

119
00:18:45,037 --> 00:18:48,905
...atau yang tertinggal karena lemah atau lapar...

120
00:18:49,074 --> 00:18:52,703
...harapan untuk bertahan hidup sudah jauh.

121
00:19:00,586 --> 00:19:04,022
Pinguin yang sendirian tidak akan mampu menghadapi musim dingin.

122
00:19:04,223 --> 00:19:05,884
Dia akan menghilang secara perlahan...

123
00:19:06,058 --> 00:19:09,994
...tertelan benda putih besar yang ada di sekelilingnya.

124
00:19:39,425 --> 00:19:41,086
Pada saat musim dingin tiba...

125
00:19:41,293 --> 00:19:44,319
...yang hanya dapat membuat suku itu bertahan
dari cuaca dingin yang membekukan...

126
00:19:44,530 --> 00:19:46,327
...adalah suku itu sendiri.

127
00:19:46,532 --> 00:19:50,764
Secara keseluruhan, terlihat seolah-olah mereka sedang
menciptakan suatu organisme yang lain..

128
00:19:51,937 --> 00:19:55,304
Hewan-hewan yang berkerumun dan membungkuk ini,
membentuk suatu gerakan yang besar...

129
00:19:55,474 --> 00:19:59,808
...yang tujuannya adalah agar kehangatan tetap terjaga.

130
00:20:01,881 --> 00:20:05,874
Badai pertama musim dingin melanda mereka.

131
00:20:22,968 --> 00:20:28,406
Dalam beberapa minggu, hari-hari dilewati dengan
cahaya yang hampir tidak ada sama sekali.

132
00:20:30,476 --> 00:20:35,072
Bulan terbit dan terbenam dalam malam yang tak berunjung.

133
00:20:37,583 --> 00:20:40,416
Dan akhirnya, satu hari di awal bulan Juni...

134
00:20:40,586 --> 00:20:43,612
...kita ingat kenapa mereka datang kesini.

135
00:21:00,272 --> 00:21:04,606
Segera setelah telur terlihat, seketika itu juga
akan langsung disembunyikan dari udara dingin.

136
00:21:04,810 --> 00:21:07,745
Jantung kecil yang berdetak dibalik lapisan yang tipis...

137
00:21:07,913 --> 00:21:11,576
...jauh lebih penting dibanding paparan
udara dingin yang membekukan.

138
00:21:42,481 --> 00:21:45,939
Mulai dari sekarang, pasangan ini sudah memiliki satu tujuan:

139
00:21:46,151 --> 00:21:48,711
Menjaga agar telur mereka tetap hidup.

140
00:21:48,921 --> 00:21:52,413
Ibu yang lapar harus sekali lagi kembali ke laut
untuk mencari makan.

141
00:21:52,625 --> 00:21:56,652
Tetapi sebelum dia pergi,
dia harus mempercayakan telur itu ke sang ayah.

142
00:22:09,708 --> 00:22:15,374
Kadang-kadang, pasangan yang masih muda, barangkali,
terlalu bersemangat atau buru-buru.

143
00:22:19,485 --> 00:22:23,615
Dan dalam beberapa saat,
hubungan mereka akan segera berakhir.

144
00:22:32,564 --> 00:22:34,498
Mereka hanya dapat melihat...

145
00:22:34,667 --> 00:22:37,636
...ketika es merebut telur...

146
00:22:37,803 --> 00:22:40,033
...dan kehidupan yang ada di dalamnya dari mereka.

147
00:22:59,792 --> 00:23:03,057
Hubungan pasangan ini sekarang berakhir.

148
00:23:03,429 --> 00:23:06,398
Perjalanan panjang yang sia-sia.

149
00:23:06,665 --> 00:23:08,895
Karena tidak ada lagi alasan untuk bertahan,...

150
00:23:09,068 --> 00:23:11,696
...mereka akan kembali berkelana di laut.

151
00:23:14,339 --> 00:23:18,332
Pasangan yang lain juga telah kehilangan telur mereka.

152
00:23:20,679 --> 00:23:22,704
Bagi pasangan yang lainnya,...

153
00:23:22,915 --> 00:23:25,713
...hubungan mereka akan segera berubah.

154
00:23:26,151 --> 00:23:28,016
Dengan kesabaran yang tinggi...

155
00:23:28,187 --> 00:23:31,623
...pasangan ini akan berlatih langkah-langkah
untuk memindahkan telur itu...

156
00:23:31,790 --> 00:23:34,850
...dari sang ibu ke sang ayah.

157
00:23:41,333 --> 00:23:45,861
Jika perlu, mereka akan berlatih
gerakan kaku memutar ini, berulang-ulang kali.

158
00:23:48,107 --> 00:23:51,304
Dan kemudian, dengan perhatian yang tinggi...

159
00:23:51,477 --> 00:23:53,502
...mereka akan menarikannya.

160
00:24:20,606 --> 00:24:23,666
Kemudian, akan dimulai kejadian alami yang sangat luar biasa...

161
00:24:23,876 --> 00:24:27,175
...pertukaran peran yang sangat menawan.

162
00:24:28,413 --> 00:24:32,713
Sang penguin jantan yang akan merawat
satu-satunya telur mereka.

163
00:24:33,152 --> 00:24:37,486
Selagi sang ibu pergi dan mengumpulkan makanan
untuk nantinya kembali dan memberikannya kepada sang bayi...

164
00:24:37,656 --> 00:24:42,684
Sang ayahlah yang akan melindungi telur itu
dari angin dan suhu dingin yang ganas.

165
00:24:42,928 --> 00:24:46,193
Dia akan membuat telur itu nyaman di atas cakarnya...

166
00:24:46,365 --> 00:24:51,064
Menjaganya tetap aman dan hangat
di bawah lipatan kulit perutnya.

167
00:24:54,373 --> 00:24:58,537
Dan dia akan melakukan hal itu
selama lebih dari dua bulan.

168
00:25:28,340 --> 00:25:29,932
Setelah selesai menyerahkan telur...

169
00:25:30,108 --> 00:25:32,975
...penguin betina yang lelah harus pergi secepatnya.

170
00:25:35,581 --> 00:25:38,607
Dia harus segera makan, kalau tidak dia akan mati.

171
00:25:44,823 --> 00:25:46,950
Selama berlangsungnya musim dingin...

172
00:25:47,159 --> 00:25:49,855
Sang ayah akan mendapatkan ujian berat.

173
00:25:53,632 --> 00:25:56,226
Sang ibu pun akan diuji.

174
00:25:56,435 --> 00:25:59,666
Perjalanannya kembali ke laut akan lebih sulit...

175
00:25:59,838 --> 00:26:02,807
...dari perjalanan yang biasa dilakukan ke tempat bertelur.

176
00:26:02,975 --> 00:26:04,533
Sekarang lebih dingin.

177
00:26:04,743 --> 00:26:09,180
Dan ia sudah kehilangan hampir sepertiga
dari berat tubuhnya ketika memproduksi telur itu.

178
00:26:09,348 --> 00:26:12,613
Dia benar-benar kelaparan.

179
00:26:13,919 --> 00:26:16,319
Tentu saja, sang ayah pun hampir kelaparan.

180
00:26:16,488 --> 00:26:20,686
Akan tetapi bagi mereka, belum saatnya untuk mendapatkan makanan.

181
00:26:21,293 --> 00:26:23,955
Pada saat mereka menjaga telur itu...

182
00:26:24,162 --> 00:26:27,393
...sang ayah penguin akan melakukannya
tanpa sedikitpun makanan...

183
00:26:27,566 --> 00:26:29,932
...selama lebih dari 125 hari.

184
00:26:30,102 --> 00:26:32,866
Dan mereka akan bertahan
dari sesuatu yang sangat ganas...

185
00:26:33,071 --> 00:26:35,335
...suhu dingin yang mematikan.

186
00:26:35,507 --> 00:26:38,442
Semuanya itu untuk sang bayi.

187
00:28:47,539 --> 00:28:51,031
Saat sang ayah menunggu dalam penantian yang panjang
di tempat bertelur dan berkembang biak itu...

188
00:28:51,243 --> 00:28:53,803
...badai musim dingin yang kedua pun tiba.

189
00:28:54,012 --> 00:28:57,539
Suhu udara sekarang 80 derajat di bawah nol.

190
00:28:57,749 --> 00:29:00,274
Itu tanpa mempertimbangkan angin...

191
00:29:00,485 --> 00:29:04,216
...yang bertiup dengan kecepatan 100 mil per jam (160.3km/jam).

192
00:29:10,729 --> 00:29:13,994
Meskipun demikian, mereka memiliki banyak inisiatif
selama sisa tahun ini...

193
00:29:14,166 --> 00:29:16,896
...di waktu-waktu yang seperti ini
para penjantan ini akan menjadi sangat patuh.

194
00:29:17,102 --> 00:29:19,764
Sebuah tim yang bersatu dan saling bekerja sama...

195
00:29:19,971 --> 00:29:24,908
...mereka berhimpitan melawan badai dengan menggabungkan
ribuan tubuh mereka menjadi satu bentuk yang besar.

196
00:29:25,110 --> 00:29:26,600
Secara bergiliran...

197
00:29:26,812 --> 00:29:30,339
...masing-masing dari mereka akan menghabiskan sedikit
waktu dibagian tengah dari kerumunan mereka...

198
00:29:30,549 --> 00:29:32,847
...dimana di tempat itu lebih hangat.

199
00:29:57,709 --> 00:29:59,074
Ketika mereka bergerak...

200
00:29:59,244 --> 00:30:03,180
...sang ayah akan menyeimbangkan telur itu,
terlihat seperti sedang berjalan dengan kaki terikat.

201
00:31:49,921 --> 00:31:54,153
Para ibu yang lelah, sudah berbaris sejauh 70 mill (112km).

202
00:31:54,793 --> 00:31:58,126
Mereka kini kembali ke tempat dimana
mereka mulai berbaris tiga bulan yang lalu.

203
00:31:58,630 --> 00:32:01,497
Tetapi mereka tidak berada di tepi air.

204
00:32:01,700 --> 00:32:04,362
Sepanjang pantai telah ditutupi es...

205
00:32:04,536 --> 00:32:09,235
...memaksa mereka berjalan beberapa mill lagi
sebelum mereka mencapai laut.

206
00:32:15,814 --> 00:32:18,749
Sebenarnya, makanan hanya beberapa inchi di bawah mereka.

207
00:32:19,784 --> 00:32:22,446
Tetapi mereka tidak dapat menjangkaunya dari sini.

208
00:32:32,230 --> 00:32:35,996
Agar dapat bertahan hidup, mereka harus mencapai tepian es ini...

209
00:32:36,234 --> 00:32:38,964
...atau menemukan beberapa bagian yang terbuka.

210
00:32:40,372 --> 00:32:44,809
Kadang-kadang pencarian ini akan berlangsung selama beberapa hari.

211
00:33:52,277 --> 00:33:56,873
Secara alami,setelah perjalan panjang yang mereka lalui,
mereka sangat bersemangat untuk kembali ke air.

212
00:33:57,082 --> 00:34:00,518
Kadang-kadang sedikit terlalu bersemangat :).

213
00:35:13,024 --> 00:35:16,460
Mereka dapat menahan napas selama lebih dari 15 menit...

214
00:35:17,362 --> 00:35:21,355
dan menyelam sampai kedalaman 1700 kaki (518.16 meter)...

215
00:35:22,300 --> 00:35:28,034
...mendekati dasar laut itu sendiri, untuk menemukan makanan seperti
ikan, krill (sejenis udang), dan cumi-cumi.

216
00:35:38,082 --> 00:35:42,314
Mereka juga akan meluncur di sepanjang es
di bawah permukaan samudera...

217
00:35:42,520 --> 00:35:45,887
...mencari ikan yang mungkin hidup disana.

218
00:35:50,361 --> 00:35:53,626
Sementara para ibu selesai
mengisi perut mereka yang kosong...

219
00:35:53,798 --> 00:35:56,494
...para ayah pun masih setia dengan kegiatan mereka...

220
00:35:56,668 --> 00:35:59,967
...berusaha menjaga agar telur tetap aman dan hangat.

221
00:36:17,121 --> 00:36:22,024
Terkadang, angin yang bertiup membawa salju
dan mengobati rasa haus mereka.

222
00:36:24,028 --> 00:36:27,623
Sudah lebih dari tiga bulan mereka tanpa makanan.

223
00:36:28,733 --> 00:36:33,136
Dari hari ke hari, mereka semakin kelelahan dan kelaparan.

224
00:36:37,909 --> 00:36:41,868
Pada akhirnya beberapa,
biasanya mereka yang sudah tua...

225
00:36:42,080 --> 00:36:43,843
...akan benar-benar jatuh tak sadar...

226
00:36:44,015 --> 00:36:46,074
...dan menghilang.

227
00:37:37,135 --> 00:37:39,660
Sekarang gelap hampir sepanjang waktu.

228
00:37:42,073 --> 00:37:45,634
Dan induk dari semua badai salju akan segera tiba.

229
00:37:50,248 --> 00:37:52,045
Para ayah akan berusaha lebih kuat,...

230
00:37:52,250 --> 00:37:55,708
...bersama-sama menyatukan tubuh mereka
dan menahan musim dingin yang mengamuk.

231
00:38:00,792 --> 00:38:04,592
Hampir setiap jam, cahaya aurora menari-nari di atas mereka.

232
00:38:04,762 --> 00:38:08,493
Saat ini, hampir setiap waktu adalah malam.

233
00:38:35,159 --> 00:38:40,096
Para ibu yang lapar bukanlah satu-satunya yang bergembira
karena mereka telah kembali ke laut.

234
00:38:40,264 --> 00:38:45,292
Sayangnya, pemangsa mereka juga senang
karena mereka telah kembali.

235
00:39:47,532 --> 00:39:49,295
Dengan sekali menggigit menggunakan rahangnya...

236
00:39:49,500 --> 00:39:52,833
...singa laut sebenarnya telah mengambil dua nyawa sekaligus.

237
00:39:53,071 --> 00:39:54,732
Sang ibu yang terperangkap...

238
00:39:54,906 --> 00:39:58,535
...dan anaknya yang belum menetas,
tidak akan pernah mendapatkan makanan.

239
00:40:07,719 --> 00:40:12,884
Pada bulan Juli, para betina ini tahu
bahwa sekarang waktunya kembali ke tempat bertelur mereka.

240
00:40:13,257 --> 00:40:17,751
Dan dengan demikian, untuk ketiga kalinya dalam setahun,
para ibu ini akan melakukan perjalanan yang panjang.

241
00:40:19,931 --> 00:40:21,489
Dan hanya pada saat ini saja...

242
00:40:21,699 --> 00:40:23,826
...mereka berjalan dalam kegelapan.

243
00:40:52,396 --> 00:40:55,888
Malam panjang yang rasa-rasanya menguliti dan membekukan...

244
00:40:56,100 --> 00:40:58,432
...kelihatan seperti tak ada akhirnya.

245
00:40:58,770 --> 00:41:00,567
Sampai akhirnya...

246
00:41:00,772 --> 00:41:04,208
...kegelapan mulai hilang secara perlahan.

247
00:42:12,343 --> 00:42:16,837
Setelah berbulan-bulan, cahaya dengan sungguh-sungguh
kembali bersinar di kutub selatan.

248
00:42:17,048 --> 00:42:19,073
Tetapi hanya sesaat.

249
00:42:20,484 --> 00:42:22,042
Namun...

250
00:42:22,253 --> 00:42:24,016
...itu sudah cukup.

251
00:42:36,734 --> 00:42:40,636
Mereka menang atas musim dingin.

252
00:42:41,505 --> 00:42:45,441
Usaha mereka tidak sia-sia.

253
00:43:19,076 --> 00:43:21,476
Meskipun cahaya telah kembali bersinar...

254
00:43:21,679 --> 00:43:24,648
...musim dingin belumlah berakhir.

255
00:43:29,053 --> 00:43:33,456
Yang terburuk, sebenarnya belum datang.

256
00:44:16,067 --> 00:44:19,503
Tak peduli bagaimana pun dinginnya,
atau selapar apa pun mereka...

257
00:44:19,670 --> 00:44:21,638
...para ayah harus terus bergerak.

258
00:44:22,406 --> 00:44:25,534
Jika tidak, mereka akan mati.

259
00:44:26,310 --> 00:44:28,005
Tapi kemudian...

260
00:45:19,196 --> 00:45:22,290
Sedikit hari lagi, telur-telur akan menetas.

261
00:45:22,500 --> 00:45:24,764
Tetapi bayi ini lapar.

262
00:45:24,969 --> 00:45:28,132
Dia memerlukan makanan yang ada di dalam perut ibunya.

263
00:45:28,506 --> 00:45:30,474
Tapi ayahnya juga lapar.

264
00:45:30,608 --> 00:45:34,100
Dia sudah tidak dimakan
dalam hampir empat bulan sekarang.

265
00:45:37,782 --> 00:45:41,843
Jika pasangannya tidak segera tiba,
dia akan terpaksa meninggalkan anaknya...

266
00:45:42,053 --> 00:45:45,147
...dan kembali ke laut
untuk mencari makan bagi dirinya sendiri.

267
00:45:47,324 --> 00:45:49,485
Dia sudah tidak punya pilihan.

268
00:46:03,374 --> 00:46:08,277
Tetapi ada satu senjata rahasia untuk
mengobati rasa lapar anaknya yang baru menetas.

269
00:46:08,679 --> 00:46:12,046
Sang ayah mengeluarkan suatu zat seperti susu.

270
00:46:12,650 --> 00:46:16,017
Meskipun ia juga kelaparan,
makanan yang kecil ini telah diturunkan...

271
00:46:16,220 --> 00:46:18,415
...pada satu lipatan kecil di dalam kerongkongannya...

272
00:46:18,622 --> 00:46:20,852
...hanya untuk saat ini saja.

273
00:46:26,197 --> 00:46:31,032
Makanan kecil ini akan menjaga anaknya tetap hidup
selama satu hari, mungkin juga dua hari.

274
00:46:32,670 --> 00:46:36,162
Dengan harapan, sang ibu akan segera tiba.

275
00:46:37,208 --> 00:46:41,008
Untuk beberapa, hal itu sudah terlambat.

276
00:47:09,106 --> 00:47:11,404
Para ibu menaikan ritme melangkah mereka...

277
00:47:11,609 --> 00:47:13,543
...seolah merasakan keadaan mendesak itu.

278
00:47:59,023 --> 00:48:01,856
Mereka berjalan panjang secepat mungkin...

279
00:48:02,026 --> 00:48:06,053
...satu mill terakhir, mereka menyeret
perut mereka yang terisi penuh.

280
00:48:06,263 --> 00:48:09,494
Dan kemudian, akhirnya, mereka kembali.

281
00:48:54,645 --> 00:48:56,943
Untuk mencari satu sama lain
dalam kerumunan besar itu...

282
00:48:57,147 --> 00:49:00,412
...para penguin harus mengandalkan suara,
bukan penglihatan.

283
00:49:00,584 --> 00:49:04,179
Saat mereka berjalan memutar,
para ibu yang baru kembali bersuara dengan lebih keras...

284
00:49:04,388 --> 00:49:07,152
...dan menunggu respon balik dari pasangannya.

285
00:49:35,019 --> 00:49:38,011
Suaranya sangat memekakan telinga.

286
00:49:38,222 --> 00:49:42,352
Dan kemudian, bagaimanapun juga, masing-masing
dari mereka akan mendengar suara pasangan mereka.

287
00:50:22,099 --> 00:50:24,727
Pasangan itu telah saling bertemu satu dengan yang lainnya.

288
00:50:25,436 --> 00:50:28,735
Untuk yang pertama kalinya,
para ibu dapat melihat anak mereka yang manis.

289
00:50:29,340 --> 00:50:31,103
Dan pada akhirnya...

290
00:50:31,275 --> 00:50:33,402
...keluarga itu berkumpul kembali.

291
00:51:07,644 --> 00:51:09,874
Dan sama halnya dengan yang mereka sudah lakukan dengan telur,...

292
00:51:10,047 --> 00:51:14,484
...dengan cepat, para induk saling memindahkan
anak manis mereka dari yan satu ke yang lainnya.

293
00:51:41,178 --> 00:51:46,206
Sekarang para ibulah yang melindungi
anaknya dari suhu dingin yang dashyat.

294
00:51:56,860 --> 00:51:59,124
Ayah dan anak saling menyapa satu dengan yang lain...

295
00:51:59,329 --> 00:52:02,765
memastikan bahwa...
mereka saling mengenal suara masing-masing.

296
00:52:04,701 --> 00:52:09,195
Itulah satu-satunya cara agar mereka berdua
dapat bertemu lagi ketika sang ayah kembali.

297
00:52:19,716 --> 00:52:23,777
Saat sang anak menikmati makanan pertamanya...

298
00:52:24,555 --> 00:52:28,355
...sang ayah pun bersiap untuk meninggalkan mereka.

299
00:52:32,663 --> 00:52:34,995
Adalah hal yang tidak mudah untuk dilakukan.

300
00:52:41,205 --> 00:52:44,265
Sang ayah pergi setelah lebih dari empat bulan tanpa makanan.

301
00:52:45,442 --> 00:52:48,377
Mereka telah kehilangan setengah dari berat badan mereka.

302
00:52:48,545 --> 00:52:50,570
Tapi mereka tetap harus berjalan...

303
00:52:50,747 --> 00:52:53,716
...sejauh lebih dari 70 mill (112 km).

304
00:52:55,018 --> 00:52:59,079
Mungkin karena perjalanan inilah kenapa
hanya ada lebih sedikit pejantan dari pada betina.

305
00:52:59,389 --> 00:53:04,691
Setiap tahunnya, beberapa dari para ayah baru ini
tidak dapat kembali ke laut.

306
00:54:05,689 --> 00:54:10,183
Seperti halnya matahari, sang anak pun bertumbuh
menjadi lebih kuat setiap harinya.

307
00:54:12,095 --> 00:54:15,587
Walaupun begitu, mereka tetap masih belum siap
meninggalkan ibu mereka.

308
00:55:27,437 --> 00:55:32,500
Lambat-laun, setelah ribuan langkah
berada di atas kaki ibu mereka...

309
00:55:32,709 --> 00:55:36,304
...dan terlihat seperti seorang anak yang sedang
belajar menari dia atas kaki ibu mereka...

310
00:55:36,647 --> 00:55:40,105
...sang anak dengan sendirinya
akan melakukan langkah pertamanya.

311
00:57:21,017 --> 00:57:23,110
Ketika angin bertiup lagi...

312
00:57:23,320 --> 00:57:25,686
...suhu udara akan turun.

313
00:57:26,156 --> 00:57:30,149
Badai musim dingin tahun ini akan diiringi
dengan suara dan bunyi yang keras.

314
00:58:29,486 --> 00:58:32,250
Ini adalah badai pertama untuk sang anak...

315
00:58:32,455 --> 00:58:34,923
...dan banyak dari mereka yang tak dapat bertahan.

316
01:00:04,948 --> 01:00:06,916
Ketika angin berhenti bertiup...

317
01:00:07,117 --> 01:00:10,109
...pencarian anak yang hilang mulai dilakukan.

318
01:00:11,888 --> 01:00:15,085
Beberapa dari mereka akan tetap hangat
dengan saling berdempetan satu dengan yang lain.

319
01:00:15,725 --> 01:00:19,320
Yang lainnya mungkin tak begitu beruntung.

320
01:00:32,309 --> 01:00:35,836
Kehilangan itu merupakan satu kerugian yang besar.

321
01:01:25,829 --> 01:01:29,697
Sang ibu yang kehilangan itu akan
menanggapi rasa kehilangan mereka...

322
01:01:29,899 --> 01:01:32,527
...dengan cara yang tak terbayangkan.

323
01:01:34,637 --> 01:01:36,628
Setelah kehilangan anakanya...

324
01:01:36,806 --> 01:01:39,434
...ia akan mencoba mencuri anak yang lain.

325
01:01:48,318 --> 01:01:51,378
Tapi kelompok mereka tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

326
01:02:26,056 --> 01:02:30,993
Setelah kembali dalam perlindungan ibunya,
anak tersebut tidak ingin pergi lagi.

327
01:02:32,162 --> 01:02:34,926
Meskipun telah saling mengenal hanya dalam beberapa hari...

328
01:02:35,098 --> 01:02:39,592
...ikatan antara ibu dan anak ini sangatlah kuat.

329
01:02:40,236 --> 01:02:42,033
Dan dalam beberapa minggu ke depan...

330
01:02:42,238 --> 01:02:44,638
...akan tumbuh menjadi semakin kuat lagi.

331
01:03:24,848 --> 01:03:27,043
Cengkraman musim dingin perlahan-lahan mulai melemah...

332
01:03:27,217 --> 01:03:30,414
...dan sang anak mulai dapat berlari bebas.

333
01:03:52,709 --> 01:03:55,473
Beberapa dari mereka membutuhkan sedikit penyemangat.

334
01:03:56,946 --> 01:03:58,880
Tapi akhirnya...

335
01:03:59,048 --> 01:04:01,414
...mereka semua akan menemukan caranya masing-masing.

336
01:05:42,819 --> 01:05:45,310
Musim dingin mungkin telah berakhir...

337
01:05:47,056 --> 01:05:49,718
...tapi bahaya tidak akan berakhir.

338
01:07:54,751 --> 01:07:56,946
Sekarang adalah akhir bulan Agustus.

339
01:07:57,120 --> 01:08:01,386
Dan waktunya bagi para ibu untuk
kembali dan mencari makan sekali lagi.

340
01:08:08,297 --> 01:08:09,696
Bagi beberapa dari mereka...

341
01:08:09,866 --> 01:08:12,596
Hal ini tak dapat diterima.

342
01:08:15,538 --> 01:08:19,133
Tapi juga bukan hal yang dapat diperundingkan.

343
01:08:43,699 --> 01:08:46,759
Karena mereka sudah cukup besar sekarang,...

344
01:08:47,637 --> 01:08:50,401
...sang anak akan ditinggal sendirian untuk pertama kalinya.

345
01:09:22,171 --> 01:09:23,536
Saat musim semi tiba...

346
01:09:23,706 --> 01:09:27,073
...bongkahan es di tepi lautan akan mulai mencair...

347
01:09:27,276 --> 01:09:30,837
...membuat jarak antara laut dengan tanah
tempat mereka berkembang biak menjadi lebih dekat.

348
01:09:33,349 --> 01:09:36,546
Sehingga tidak perlu waktu yang terlalu lama
bagi sang ayah untuk kembali...

349
01:09:36,719 --> 01:09:39,187
...perut mereka penuh dengan makanan.

350
01:09:50,967 --> 01:09:53,128
Para anak akan berkumpul bersama untuk menemui mereka...

351
01:09:54,937 --> 01:09:56,905
...dan memperdengarkan panggilan mereka.

352
01:10:04,380 --> 01:10:08,612
Para ayah yang baru kembali akan berjalan memutar
kerumunan anak-anak yang riuh dan mendengar...

353
01:10:11,287 --> 01:10:14,120
...sampai ia dapat mendengar suara anaknya memanggil.

354
01:10:26,836 --> 01:10:29,236
Beberapa yang lain tak akan pernah dapat menemukan anak mereka.

355
01:10:29,438 --> 01:10:32,066
Sang anak mungkin sudah mati...

356
01:10:32,241 --> 01:10:35,301
...karena kedinginan atau kelaparan...

357
01:10:35,478 --> 01:10:37,503
...atau telah dimangsa para predator.

358
01:10:39,248 --> 01:10:41,648
Tapi bagi mereka yang menemukan anaknya...

359
01:10:41,817 --> 01:10:45,344
...reuni adalah satu hal yang sangat menyenangkan.

360
01:10:48,958 --> 01:10:53,759
Dan, dengan segera, perut sang anak akan penuh lagi.

361
01:11:05,141 --> 01:11:09,077
Untuk beberapa bulan ke depan,
para orang tua akan saling bergiliran...

362
01:11:09,278 --> 01:11:13,237
...bolak-balik ke laut untuk mencari makanan.

363
01:11:31,901 --> 01:11:33,869
Dan kadangkala...

364
01:11:34,236 --> 01:11:38,400
...keluarga baru itu dapat menghabiskan waktu bersama-sama.

365
01:12:34,096 --> 01:12:39,056
Pada bulan September, es semakin tipis dan mulai retak.

366
01:12:40,036 --> 01:12:45,770
Laut semakin dekat, memungkinkan para orangtua
dapat lebih sering bolak-balik.

367
01:12:50,980 --> 01:12:54,211
Sang anak memiliki lapisan bulu yang baru,
lebih tebal dan lebat...

368
01:12:54,417 --> 01:12:56,908
...cukup untuk melindungi diri mereka sendiri.

369
01:13:02,858 --> 01:13:06,624
Dan pada bulan November, lautan hanya berjarak
beberapa ratus yard...

370
01:13:06,829 --> 01:13:08,194
...dari tempat berkembang-biak.

371
01:13:16,939 --> 01:13:18,566
Dan ketika es mencair...

372
01:13:19,141 --> 01:13:23,510
...keluarga baru ini bersiap-siap untuk berpisah
dan mengambil jalan masing-masing...

373
01:13:34,490 --> 01:13:38,824
Pasangan itu, telah hidup bersama
selama sembilan bulan terakhir...

374
01:13:39,028 --> 01:13:41,997
...yang dimulai dari ketika mereka melakukan
ritual kuno mereka yaitu datang dan pergi...

375
01:13:42,198 --> 01:13:45,759
...akan menjadi bagian dari masa lalu.

376
01:13:51,340 --> 01:13:54,332
Dan saat anggota baru mereka hadir...

377
01:13:54,510 --> 01:13:58,970
...pada akhirnya, kelompok itu akan kembali ke rumah mereka.

378
01:14:15,097 --> 01:14:16,894
Selama tiga bulan ke depan...

379
01:14:17,066 --> 01:14:20,797
...mereka dengan leluasa akan mendapatkan air hangat
yang melimpah, akibat dari musim panas pendek yang mereka lalui.

380
01:14:20,970 --> 01:14:22,631
Mereka akan diberi makan...

381
01:14:22,838 --> 01:14:24,305
...dan mereka akan bermain.

382
01:14:24,507 --> 01:14:26,532
Dan kemungkinan besar...

383
01:14:26,709 --> 01:14:29,542
...anak mereka tak akan pernah melihat orangtua mereka lagi.

384
01:14:32,648 --> 01:14:37,642
Mereka akan tetap disini, sendirian,
dan tanpa pengawasan selama beberapa minggu ke depan...

385
01:14:37,887 --> 01:14:39,411
...bertumbuh menjadi lebih kuat.

386
01:14:47,029 --> 01:14:49,224
Es akan terus mencair...

387
01:14:49,398 --> 01:14:52,765
...mengembalikan air yang dipinjam ke laut.

388
01:14:58,140 --> 01:14:59,903
Dan sekaligus memberi syarat ke para penguin muda...

389
01:15:00,109 --> 01:15:02,873
...agar masuk ke laut juga.

390
01:15:30,840 --> 01:15:32,671
Sekarang sudah bulan Desember...

391
01:15:32,842 --> 01:15:36,278
...dan mereka sudah siap untuk meninggalkan tempat
dimana mereka dilahirkan.

392
01:15:37,746 --> 01:15:40,306
Dan walaupun mereka tidak pernah tahu tentang lautan...

393
01:15:40,516 --> 01:15:42,074
...bahkan belum pernah menyentuhnya...

394
01:15:42,251 --> 01:15:44,981
...mereka, seperti orang tua mereka...

395
01:15:45,187 --> 01:15:47,348
...berasal dari laut.

396
01:15:54,230 --> 01:15:57,199
Dan disuatu hari...

397
01:15:57,666 --> 01:16:00,294
...mereka akan menceburkan diri...

398
01:16:01,437 --> 01:16:04,895
...dan pulang kerumah untuk pertama kalinya.

399
01:16:36,338 --> 01:16:40,138
Selama empat tahun ke depan,
sang anak akan hidup di laut.

400
01:16:40,376 --> 01:16:44,335
Tapi begitu sinar matahari mulai menghilang
pada akhir dari tahun kelima mereka...

401
01:16:44,546 --> 01:16:47,037
...dan hari-hari yang hangat mulai menjadi
hari-hari yang dingin...

402
01:16:47,216 --> 01:16:50,151
...mereka juga, akan mulai keluar dari air.

403
01:16:50,319 --> 01:16:52,378
Dan mereka akan berbaris...

404
01:16:52,588 --> 01:16:54,954
...seperti yang sudah mereka lakukan
selama berabad-abad lamanya...

405
01:16:55,157 --> 01:16:58,615
...sejak kaisar pengiun
memutuskan untuk tinggal dan menetap...

406
01:16:58,827 --> 01:17:01,523
...demi hidup dan cinta...

407
01:17:01,697 --> 01:17:04,962
...di tempat terganas yang ada di bumi.

408
01:18:36,207 --> 01:18:38,207
Translated by : p2ns3rnprettty