1
00:01:17,911 --> 00:01:21,312
Ada tempat sakral
di kedalaman rawa...
2
00:01:21,948 --> 00:01:24,815
di mana pohon bakau
tumbuh berhimpitan...
3
00:01:25,351 --> 00:01:27,649
dan tidak pernah
tersentuh matahari
4
00:01:29,055 --> 00:01:32,684
orang-orang menyebutnya
Air Kegelapan
5
00:01:33,393 --> 00:01:36,726
Roh dari Rawa Hidup
6
00:01:42,135 --> 00:01:45,798
Tempat ini selalu penuh
dengan kehidupan dan keindahan...
7
00:01:46,940 --> 00:01:49,135
tetapi orang jahat telah mengubahnya...
8
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
dengan bornya...
9
00:01:51,377 --> 00:01:52,901
pipanya...
10
00:01:53,346 --> 00:01:54,677
keserakahan...
11
00:01:54,948 --> 00:01:56,347
dan pembunuhan
12
00:02:08,128 --> 00:02:11,120
Sekarang rawa itu sedang menangis
memberikan peringatan
13
00:02:11,831 --> 00:02:15,096
Waktu untuk membalaskan kerugiannya adalah sekarang
14
00:02:50,803 --> 00:02:52,395
Tunggu..!
Hei!
15
00:02:56,543 --> 00:02:57,805
Tunggu!
16
00:02:58,878 --> 00:03:00,402
Ayolah.
17
00:03:08,388 --> 00:03:09,878
Jangan di sini, Billy.
18
00:03:12,859 --> 00:03:14,326
Tunggu!
19
00:03:19,432 --> 00:03:20,831
Sarah!
20
00:03:21,267 --> 00:03:22,757
Berhenti!
21
00:03:23,703 --> 00:03:25,933
Aku serius, Sarah, berhenti!
Ayolah, Billy.
22
00:03:27,373 --> 00:03:28,863
Aku tidak mau kesana.
23
00:03:29,909 --> 00:03:32,275
Ayo kembali ke perapian.
Rawa ini berbahaya.
24
00:03:37,250 --> 00:03:38,945
Apa Kau sudah gila.
25
00:03:48,528 --> 00:03:50,792
Kau sudah mendengar cerita
tentang tempat ini kan.
26
00:03:55,001 --> 00:03:59,097
Selalu banyak Orang hilang di sini.
27
00:04:00,273 --> 00:04:02,138
Kenapa Kau segila ini?
28
00:04:02,308 --> 00:04:05,141
Kau takut gelap, Mas-Billy?
Tidak...
29
00:04:05,545 --> 00:04:07,706
Tapi tempat ini memiliki kesan buruk.
Penakut.
30
00:04:07,880 --> 00:04:08,972
Oh sial!
31
00:04:22,262 --> 00:04:25,197
Kau masih takut, Mas-Billy?
Kita tidak seharusnya di sini.
32
00:04:28,268 --> 00:04:29,462
Sialan.
33
00:04:32,805 --> 00:04:34,568
Kau tampak seperti perjaka, Billy.
34
00:04:43,283 --> 00:04:44,978
Aku tidak perjaka lagi.
35
00:05:09,642 --> 00:05:12,042
Oh Tuhan!
Kau suka itu, beb?
36
00:05:12,912 --> 00:05:14,277
Itu nikmat.
37
00:05:16,349 --> 00:05:18,317
Ya Tuhan!
38
00:06:05,665 --> 00:06:07,792
Jadi... Kau memililh rute
dengan pemandagan yang indah, ya?
39
00:06:09,102 --> 00:06:12,162
Apa yang kau lakukan di sini, nak?
40
00:06:12,505 --> 00:06:14,370
Memulai hidup baru.
41
00:06:14,707 --> 00:06:16,504
Mencari kedamaian dan ketenangan
Kau paham bukan?
42
00:06:19,512 --> 00:06:22,276
Kalian anak kota pasti lucu.
43
00:06:31,023 --> 00:06:32,650
Kenapa mereka menamainya
By Water (dengan Air)?
44
00:06:33,793 --> 00:06:35,852
Karena itu memang By Water (dari air).
45
00:07:07,293 --> 00:07:09,318
Tidak Bu, aku tidak bisa.
46
00:07:09,962 --> 00:07:11,896
Aku minta maaf,
tapi aku harus tetap disini.
47
00:07:13,666 --> 00:07:15,827
Aku tidak tahu di mana anak Anda.
48
00:07:18,137 --> 00:07:20,697
Aku harus keluar dari kota ini.
Kenapa Kau meninggalkan surga seperti ini?
49
00:07:23,376 --> 00:07:25,776
Kau telah menakutiku.
Maaf.
50
00:07:26,179 --> 00:07:28,079
Aku Kyle Williams,
sheriff baru.
51
00:07:29,282 --> 00:07:32,445
Kau pasti Eric Fraser.
Ya, Fraser'lldo.
52
00:07:34,520 --> 00:07:36,249
Apa?
Jangan tersinggung, tapi...
53
00:07:36,722 --> 00:07:39,589
Aku mengharapkan seseorang yang...
54
00:07:39,859 --> 00:07:41,827
lebih berpengalaman.
55
00:07:42,428 --> 00:07:44,919
Maksudku, mengingat...
Mengingat apa?
56
00:07:59,045 --> 00:08:01,070
Seperti Sheriff Corely, dia...
agak...
57
00:08:03,149 --> 00:08:05,845
Dia agak gila sebelum menghilang.
58
00:08:10,790 --> 00:08:12,724
Banyak sekali orang yang hilang
untuk ukuran sebuah kota kecil.
59
00:08:13,793 --> 00:08:15,954
Aku pikir Mereka tidak memberi
tahumu tentang tempat ini.
60
00:08:18,831 --> 00:08:21,766
Ini dukun India,
Ted Sallis...
61
00:08:22,034 --> 00:08:24,127
adalah orang pertama yang hilang.
62
00:08:24,303 --> 00:08:27,363
Corely pikir
Sallis menaruh kutukan kedalam air.
63
00:08:28,741 --> 00:08:31,107
Aku bisa mengambil ini semua.
Tidak
64
00:08:34,013 --> 00:08:35,674
Biarkan.
65
00:08:36,716 --> 00:08:39,184
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
66
00:08:39,752 --> 00:08:43,711
Serangan Aligator.
Pembunuhan, mungkin.
67
00:08:45,258 --> 00:08:48,193
Ada yang menghilang semalam.
Orang lokal.
68
00:08:48,427 --> 00:08:50,554
Namanya Billy James.
Ya Tuhan.
69
00:08:54,534 --> 00:08:57,332
Siapa Rene Laroque?
Seorang pembuat onar.
70
00:08:58,437 --> 00:09:01,304
Corely pikir dia terlibat dengan Sallis.
71
00:09:01,941 --> 00:09:03,704
Dia disebut shifter.
72
00:09:04,076 --> 00:09:06,909
Tapi kita tidak pernah bisa menangkapnya.
Kenapa tidak bisa?
73
00:09:08,281 --> 00:09:10,112
Kenapa kita tidak bisa menangkapnya?
74
00:09:11,150 --> 00:09:14,313
Ya ampun, Kau tidak pernah tahu
tentang rawa itu sebelumnya? Nah...
75
00:09:20,259 --> 00:09:21,851
Deputi Fraser.
76
00:09:22,194 --> 00:09:24,424
Oh hai Val.
Ini adalah koroner.
77
00:09:25,264 --> 00:09:27,255
A-apa?
78
00:09:29,368 --> 00:09:31,632
Ya Tuhan!
79
00:09:33,706 --> 00:09:35,105
Apakah itu Billy?
80
00:09:36,309 --> 00:09:37,435
Ya.
81
00:09:39,779 --> 00:09:41,337
Itulah Billy.
82
00:09:41,514 --> 00:09:43,379
Fraser, Kau tunggu diluar.
83
00:09:44,717 --> 00:09:46,582
Ya, oke.
84
00:09:52,592 --> 00:09:54,025
Penyebab kematiannya?
85
00:09:55,161 --> 00:09:56,628
Oleh benda yang cukup lebar...
86
00:09:56,829 --> 00:09:58,888
Ini seperti Aligator.
87
00:09:59,332 --> 00:10:02,392
Gadis yang bersamanya
mungkin telah melihat apa yang terjadi.
88
00:10:02,568 --> 00:10:04,229
Dia dirawat di rumah sakit.
89
00:10:06,839 --> 00:10:08,306
Apakah ini lumrah?
90
00:10:08,975 --> 00:10:10,408
Benda hijau ini?
91
00:10:10,776 --> 00:10:14,803
Sheriff, tubuh ini telah berada di dalam rawa.
Kau paham?
92
00:10:15,548 --> 00:10:17,243
Ya.
hanya satu malam.
93
00:10:22,355 --> 00:10:26,086
Tn. sekis bilang ada
gangguan di lokasi minyak.
94
00:10:26,325 --> 00:10:28,486
Kau bisa pergi.
Aku akan tetap disini.
95
00:10:28,694 --> 00:10:31,595
Dia ingin Kau yang menanganinya.
96
00:10:31,897 --> 00:10:35,060
Katanya dia ingin agar
Kau melihat apa yang terjadi.
97
00:10:35,735 --> 00:10:37,168
Oke.
98
00:10:42,775 --> 00:10:44,367
Aku ingin otopsi penuh.
99
00:10:44,577 --> 00:10:45,976
Baiklah.
100
00:10:50,583 --> 00:10:53,416
Aku menghargai hak Kalian untuk berada disini...
101
00:10:53,986 --> 00:10:57,046
tapi disini adalah lahan pribadi.
102
00:10:58,557 --> 00:11:01,185
Sekarang, kami bisa menyuruh
Kalian pergi satu per satu...
103
00:11:01,694 --> 00:11:05,152
Atau kalian bisa memberitahu ku
dimana kunci untuk gembok ini.
104
00:11:06,098 --> 00:11:09,033
Ini bukanlah taman
ini adalah tempat kerja.
105
00:11:09,235 --> 00:11:12,693
Pastinya, Kalian punya rumah untuk pulang.
106
00:11:13,873 --> 00:11:16,569
Aku telah lama sabar dengan kalian.
107
00:11:17,410 --> 00:11:20,311
Kalian telah melakukan pelanggaran.
Dengarkan orang ini!
108
00:11:21,247 --> 00:11:23,715
Aku memberi kalian satu kesempatan terakhir...
109
00:11:23,983 --> 00:11:25,644
untuk membubarkan diri!
110
00:11:25,918 --> 00:11:29,251
Atau aku akan menyeret kalian dengan rantai itu!
111
00:11:30,389 --> 00:11:32,823
Fraser, Aku sebenarnya senang Kau di sini.
112
00:11:33,592 --> 00:11:36,060
Aku ingin semua orang ini ditahan.
Tidak sekarang, Jake.
113
00:11:36,796 --> 00:11:39,060
Ini adalah Kyle Williams,
Sheriff baru.
114
00:11:39,865 --> 00:11:42,698
Sheriff, ini Jake sekis.
Selamat Pagi.
115
00:11:42,902 --> 00:11:45,234
Dia mandor, dari...
116
00:11:45,337 --> 00:11:46,929
Pengeboran yang baru.
117
00:11:47,139 --> 00:11:48,731
Bagus, Kau bisa menahan mereka.
118
00:11:49,075 --> 00:11:50,940
Menahan mereka semua mungkin agak sulit.
119
00:11:51,110 --> 00:11:53,340
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
120
00:11:55,781 --> 00:11:57,305
Baiklah semuanya...
121
00:11:57,683 --> 00:12:00,083
Aku menghargai hak Kalian
untuk berkumpul disini...
122
00:12:00,653 --> 00:12:02,917
tapi ini adalah lahan pribadi.
123
00:12:03,222 --> 00:12:05,690
Tindakan kalian berada di sini adalah ilegal.
124
00:12:05,891 --> 00:12:08,826
Angkat kaki kalian dari sini dan pulanglah.
125
00:12:08,961 --> 00:12:10,690
Memangnya Siapa kau?
126
00:12:11,564 --> 00:12:12,826
Aku adalah Sheriff yang baru.
127
00:12:12,898 --> 00:12:15,958
Nah, selamat datang disini, Sheriff.
128
00:12:16,469 --> 00:12:18,767
Kami tidak akan bergerak dari sini.
129
00:12:18,904 --> 00:12:20,929
Pergilah bercinta dasar jalang!
130
00:12:21,240 --> 00:12:22,639
Sini.
131
00:12:23,409 --> 00:12:25,240
Fraser!
Baiklah, Chief.
132
00:12:28,414 --> 00:12:31,076
Bu, benar atau salah ini adalah pekerjaan Ku.
133
00:12:31,250 --> 00:12:33,718
Ini menyangkut hukum yang berbeda.
134
00:12:33,919 --> 00:12:36,353
Sekis telah melakukan kejahatan di sini...
135
00:12:36,455 --> 00:12:38,355
untuk waktu yang cukup lama.
Borgol Dia, adili sekis pada tempatnya.
136
00:12:45,464 --> 00:12:46,863
Pemotong Besi.
137
00:12:50,770 --> 00:12:52,328
Hei, apa yang kau lakukan?
138
00:12:56,075 --> 00:12:57,940
Sheriff, Aku minta maaf.
139
00:12:58,077 --> 00:13:00,045
Apa kau baik-baik saja?
140
00:13:00,780 --> 00:13:03,340
Berjalan atau mengendarai?
Kau bilang apa?
141
00:13:04,416 --> 00:13:07,943
Turunkan aku!
Ini adalah pelanggaran hak milikku.
142
00:13:08,220 --> 00:13:09,983
Kau punya hak untuk tetap diam.
143
00:13:10,156 --> 00:13:13,523
Apa pun yang Kau bilang bisa
berguna untuk melawanmu...
144
00:13:13,993 --> 00:13:16,257
Kau pikir siapa?
Fraser! Usir Mereka semua.
145
00:13:16,462 --> 00:13:18,123
Aku ingin seorang pengacara.
146
00:13:18,264 --> 00:13:21,028
Kau berhak dapat pengacara.
Aku ingin pengacara.
147
00:13:21,233 --> 00:13:23,360
Jika Kau tidak mampu menyewa pengacara,
Akan Kami pilihkan seorang pengacara.
148
00:13:23,669 --> 00:13:25,261
Masuklah ke dalam mobil.
149
00:13:25,538 --> 00:13:29,338
Kau lebih baik menangkap ku, sekarang.
Karena, Aku akan menendang mu Anak Kota...
150
00:13:34,814 --> 00:13:36,839
Dia langsung bekerja,
Sheriff.
151
00:13:37,016 --> 00:13:38,745
Aku suka itu.
152
00:13:39,051 --> 00:13:41,281
Howdy Sheriff.
Frederic sekis.
153
00:13:41,420 --> 00:13:42,648
Kyle Williams.
154
00:13:42,922 --> 00:13:44,583
Suasana neraka di hari pertama.
155
00:13:44,757 --> 00:13:47,726
Aku benci ini,
Mereka adalah warga yang baik.
156
00:13:47,893 --> 00:13:49,793
Aku bersimpati.
157
00:13:49,929 --> 00:13:52,056
Tidak bisa membiarkan lalat sialan
merusak piknik, Sheriff.
158
00:13:52,298 --> 00:13:54,926
Kau akan mendengar banyak
tentang Ku disekitar sini.
159
00:13:55,835 --> 00:13:58,303
Akulah ikan besar di kolam kecil.
160
00:13:59,171 --> 00:14:00,433
Intinya...
161
00:14:00,573 --> 00:14:02,700
Aku tidak melanggar hukum apapun.
162
00:14:02,875 --> 00:14:05,173
Hukum Amerika sekalipun.
Dan Aku telah membayar sewa untuk tanah ini.
163
00:14:06,478 --> 00:14:08,742
Apa maksudmu hukum Amerika?
164
00:14:09,415 --> 00:14:12,942
Nah, apa kau pernah mendengar bahwa
gadis yang ditangkap...
165
00:14:14,453 --> 00:14:16,648
bernyanyi tentang masalah hukum.
166
00:14:17,122 --> 00:14:20,250
Alasan omong kosong...
167
00:14:20,693 --> 00:14:23,127
seperti rasanya memakan pasir.
168
00:14:23,996 --> 00:14:26,226
Apakah ada sesuatu yang ingin
Kau beritahu padaku?
169
00:14:27,299 --> 00:14:28,789
Sesuatu yang spesifik?
170
00:14:29,034 --> 00:14:31,468
Kau seorang penembak lurus, bukan?
Aku suka itu.
171
00:14:33,072 --> 00:14:35,632
Nah, ada seseorang tertentu.
172
00:14:37,009 --> 00:14:39,944
Rene Laroque...
Dia merupakan bagian dari India.
173
00:14:41,213 --> 00:14:44,239
Dia bisa saja berada di rawa,
membunuh orang disana.
174
00:14:44,416 --> 00:14:46,748
Hidup seperti binatang.
175
00:14:48,554 --> 00:14:51,853
Pak, sebelum aku menangkap siapa pun...
176
00:14:51,991 --> 00:14:53,754
Aku akan melakukan investigasi terlebih dahulu.
177
00:14:53,893 --> 00:14:55,292
Tentu saja.
178
00:14:55,494 --> 00:14:57,621
Aku sarankan agar lebih cepat
daripada terlambat.
179
00:14:59,398 --> 00:15:02,765
Biar Aku beri tahu,
ketika debu telah dibersihkan...
180
00:15:04,436 --> 00:15:06,700
Kau akan menemukan
tempat yang bagus untuk hidup.
181
00:15:08,073 --> 00:15:10,064
Bukankah begitu, Jake?
Ya Pak.
182
00:15:10,476 --> 00:15:12,137
Tempat yang benar-benar bagus.
183
00:15:12,344 --> 00:15:14,141
Aku akan memastikan itu.
184
00:15:14,647 --> 00:15:16,046
Terima kasih, Pak sekis.
185
00:15:20,319 --> 00:15:21,547
Jake.
186
00:15:22,221 --> 00:15:23,711
Jalankan dozernya!
187
00:15:31,430 --> 00:15:34,194
Pa, Dia terlalu muda
untuk menjadi Sheriff, bukan?
188
00:15:34,466 --> 00:15:36,366
Ya...
memang.
189
00:15:37,102 --> 00:15:38,865
Memang Itulah.
190
00:15:54,320 --> 00:15:57,721
Nama?
Teri Elizabeth Richards.
191
00:15:57,856 --> 00:16:00,689
Pekerjaan?
Aku mengajar kelas tiga.
192
00:16:01,827 --> 00:16:04,625
Apa ditahan merupakan contoh yang baik?
193
00:16:04,763 --> 00:16:07,254
Memegang prinsip-prinsip sendiri
Bukanlah suatu contoh.
194
00:16:07,599 --> 00:16:09,260
Jadi, ya.
195
00:16:09,868 --> 00:16:11,995
Ditangkap 5 kali.
196
00:16:12,404 --> 00:16:13,962
sekali lagi maka
Kau akan mendapatkan cincin Dakota.
197
00:16:14,106 --> 00:16:17,075
Sheriff rawa itu telah berada
dihalaman belakang ku sejak Aku lahir.
198
00:16:18,043 --> 00:16:19,601
Ini adalah bagian dari hidupku...
199
00:16:19,778 --> 00:16:21,439
dan Aku menyukainya.
200
00:16:21,647 --> 00:16:23,376
Ini tidak adil.
201
00:16:23,549 --> 00:16:25,983
Ini merupakan peninggalan leluhur
turun-temurun dan suci bagi suku kami.
202
00:16:27,686 --> 00:16:30,587
Dan mereka tidak memandang uang.
203
00:16:30,756 --> 00:16:33,190
Pemimpin mereka, Ted Sallis
mengambilnya dan kabur.
204
00:16:35,160 --> 00:16:36,320
Oke.
205
00:16:39,498 --> 00:16:41,159
Oke, Aku dengarkan.
206
00:16:41,367 --> 00:16:45,428
Tidak ada satupun yang melihatnya
karena sekis sibuk mencari uang dengan pengeborannya.
207
00:16:48,207 --> 00:16:51,199
Tapi Sheriff rawa ini sedang sekarat.
208
00:16:51,377 --> 00:16:53,174
Orang-orang sekarat.
209
00:16:56,715 --> 00:16:58,182
Rene Laroque.
210
00:16:59,518 --> 00:17:01,110
Apa Kau tahu dia?
211
00:17:02,054 --> 00:17:04,079
Ini adalah sebuah kota kecil.
212
00:17:04,289 --> 00:17:07,383
Semua orang tahu semua orang.
Bisakah Kau membantu Ku menemukannya?
213
00:17:07,793 --> 00:17:10,023
Ia tidak mudah untuk ditemukan.
214
00:17:12,364 --> 00:17:13,695
Oke.
215
00:17:15,134 --> 00:17:17,193
Kau bisa pergi.
216
00:17:18,437 --> 00:17:20,530
Tidak menahanku?
217
00:17:20,873 --> 00:17:22,602
Ini adalah sebuah kota kecil.
218
00:17:22,775 --> 00:17:24,834
Penahan seorang guru yang melakukan kejahatan...
219
00:17:24,943 --> 00:17:27,036
karena peduli tentang tanahnya...
220
00:17:27,479 --> 00:17:30,915
Pada hari pertama ku...
Itu bukan caraku memulainya.
221
00:17:33,952 --> 00:17:35,317
Kau bisa pergi.
222
00:17:36,255 --> 00:17:38,052
Baiklah.
223
00:18:02,114 --> 00:18:03,376
Pagi, Sheriff.
Bagaimana keadaanmu?
224
00:18:34,279 --> 00:18:36,247
Bukankah pengunjung seharusnya bersikap ramah?
225
00:18:36,415 --> 00:18:38,940
Nah, bagi Mu,
pertama-tama kopi gratis.
226
00:18:40,052 --> 00:18:41,451
Terima kasih.
227
00:18:41,753 --> 00:18:43,983
Kedua adalah harga dua kali lipat.
228
00:18:44,823 --> 00:18:46,620
Ini dia.
Terima kasih.
229
00:18:59,171 --> 00:19:01,901
Pagi, Sheriff.
Bagaimana keadaanmu?
230
00:19:02,174 --> 00:19:03,573
Apa yang membawamu kemari?
231
00:19:03,709 --> 00:19:05,370
Wanita atau kesenangan?
232
00:19:07,646 --> 00:19:11,605
Minuman rasa manis.
Nah, Sheriff Williams...
233
00:19:12,017 --> 00:19:14,042
kenalkan pecandu gula lainnya.
234
00:19:14,186 --> 00:19:15,813
Ini adalah Pete Horn.
235
00:19:15,954 --> 00:19:18,479
Oh Pete, ini adalah pria baik
yang menangkapku kemarin.
236
00:19:20,425 --> 00:19:21,722
Howdy.
237
00:19:22,227 --> 00:19:24,787
Senang bertemu denganmu, Sheriff.
Sebuah kehormatan, Pete.
238
00:19:25,931 --> 00:19:29,094
Apa Kau keberatan?
Ini.
239
00:19:37,676 --> 00:19:39,610
Sarapan, Sheriff?
240
00:19:39,711 --> 00:19:41,474
Telur dan bubur jagung, kurasa.
241
00:19:47,753 --> 00:19:49,653
Bisa Aku bantu?
242
00:19:49,788 --> 00:19:51,483
Tidak, Aku pikir Kau tidak bisa.
243
00:19:53,358 --> 00:19:55,417
Tapi Aku bisa membantumu.
244
00:19:55,794 --> 00:19:57,659
Selamat Datang di Dodge City.
Ini adalah pertunjukan, bung.
245
00:19:57,763 --> 00:20:02,359
Legenda di sini adalah nyata.
Ini luar biasa.
246
00:20:02,734 --> 00:20:04,031
Ya?
247
00:20:05,137 --> 00:20:06,934
Datanglah ke tempat rawa ku...
248
00:20:07,072 --> 00:20:09,040
Aku akan menunjukkan beberapa hal...
249
00:20:09,174 --> 00:20:10,937
jika Kau punya keberanian untuk...
250
00:20:11,043 --> 00:20:12,101
Ploog!
251
00:20:12,211 --> 00:20:15,339
Apa sih yang Kau lakukan,
Dasar orang aneh?
252
00:20:16,281 --> 00:20:17,509
Tenang Heel. Heel.
253
00:20:17,649 --> 00:20:19,514
Sudah Aku bilang,
jangan bawa anjing kesini.
254
00:20:19,651 --> 00:20:21,585
Aku pikir tidak melanggar hukum.
255
00:20:21,687 --> 00:20:23,211
Kau beruntung Aku tidak memakannya.
256
00:20:25,257 --> 00:20:26,246
Semoga beruntung.
257
00:20:26,391 --> 00:20:28,359
Semoga harimu menyenangkan
dengan sarapan di Klub Water.
258
00:20:30,362 --> 00:20:32,421
Aku telah melihat pertunjukkan ini sebelumnya.
Aku harus pergi.
259
00:20:32,631 --> 00:20:35,031
Dah Pete, Jaga diri.
260
00:20:35,534 --> 00:20:37,695
Ciuman untuk ku?
Ya benar.
261
00:20:38,003 --> 00:20:40,836
Jangan mengisi kepala Sheriff
dengan omong kosong Mu, Ploog.
262
00:20:41,607 --> 00:20:45,668
Jangan anggap Dia Sherif,
dia agak gila.
263
00:20:46,478 --> 00:20:48,070
Gila seperti rakun.
264
00:20:48,313 --> 00:20:51,908
Itu pasti adalah
salah satu lencana baru yang mengkilap.
265
00:20:52,284 --> 00:20:54,275
Jangan sentuh Aku, Tuan.
Thibodeaux.
266
00:20:55,220 --> 00:20:58,951
Wayne Thi... bo... Deaux.
267
00:21:00,892 --> 00:21:03,224
Nah, Kenapa Kau tidak ajak temanmu, Tn.?
268
00:21:03,328 --> 00:21:05,660
Rodney Thibodeaux.
Kami bersaudara.
269
00:21:05,797 --> 00:21:07,924
Ibumu pasti bangga.
270
00:21:08,066 --> 00:21:10,660
Jadi, silahkan duduk, Tuan-tuan.
271
00:21:11,036 --> 00:21:14,164
Biarkan seorang pria meminum kopinya.
272
00:21:14,473 --> 00:21:17,169
Aku hanya bercanda.
273
00:21:19,611 --> 00:21:21,101
Hanya bercanda dengan Mu.
274
00:21:31,323 --> 00:21:34,019
Tidak ada orang yang bisa berdiri
melawan kesendirian.
275
00:21:35,060 --> 00:21:38,359
Apa?
Ada Sesuatu di luar sana.
276
00:21:40,098 --> 00:21:41,622
Menunggu.
277
00:22:40,425 --> 00:22:43,087
Sejak kapan Dia seperti ini...
Sejak dia datang.
278
00:22:43,295 --> 00:22:45,320
Ini seperti kita tidak ada di sini.
279
00:22:45,831 --> 00:22:47,298
Katakan jika ada perubahan.
280
00:23:18,563 --> 00:23:22,556
Sheriff? Fraser
sekis ingin Kau kembali ke tempat kerja
281
00:23:36,615 --> 00:23:38,606
Terima kasih untuk mampir kesini...
282
00:23:38,717 --> 00:23:41,709
Ditengah padatnya jadwal Anda, Sheriff.
Fraser bisa pulang lebih awal.
283
00:23:42,020 --> 00:23:44,045
Kau perlu melihat ini sendiri.
284
00:23:44,890 --> 00:23:46,949
Apa ada perusak disini tadi malam?
285
00:23:47,726 --> 00:23:49,819
Kau bisa menyebutnya begitu.
286
00:23:53,331 --> 00:23:55,390
Harus membatalkan hari kerja secara keseluruhan.
287
00:23:55,700 --> 00:23:59,192
Mereka merusak seluruh perlengkapan.
Mencopot baut, pipa-pipa.
288
00:23:59,905 --> 00:24:03,033
Kali ini mereka mencuri dinamit.
Aku sudah berada disini berbulan-bulan...
289
00:24:03,708 --> 00:24:05,573
Kau paham, Sheriff?
290
00:24:08,380 --> 00:24:11,178
Kau akan melakukan investigasi terhadap
Laroque atau hanya mengambil gambar?
291
00:24:13,985 --> 00:24:15,976
Kau pikir Laroque yang melakukannya?
292
00:24:16,455 --> 00:24:18,821
Tentu saja!
Kulit merah sialan.
293
00:24:19,324 --> 00:24:21,588
Dan si tua gila,
Pete Horn...
294
00:24:21,760 --> 00:24:23,751
dia dibalik ini juga.
295
00:24:23,895 --> 00:24:26,864
Ya?
Dia sudah tua untuk menjalankan revolusi.
296
00:24:26,998 --> 00:24:28,829
Tak ada bedanya,
Kau tidak bisa mempercayai mereka.
297
00:24:29,000 --> 00:24:31,230
Keduanya berwarna sama.
298
00:24:31,369 --> 00:24:32,996
Steve! Aku...
Mereka membenci kami.
299
00:24:33,205 --> 00:24:35,605
Suatu kesempatan mereka menyerang.
300
00:24:35,774 --> 00:24:38,106
Mereka mengintip dan mencuri.
301
00:24:38,376 --> 00:24:41,209
Mereka akan membakar tempat ini.
302
00:24:41,446 --> 00:24:43,778
Yang kau lihat mereka tidak melakukannya.
303
00:24:43,982 --> 00:24:46,507
Kau tidak bisa mempercayai mereka.
Ada banyak orang yang tidak bisa dipercaya.
304
00:24:46,751 --> 00:24:48,878
Tuan. Bajingan rasis.
305
00:24:49,054 --> 00:24:51,579
Ayolah.
Mereka pikir aku menganggu mereka.
306
00:24:51,756 --> 00:24:54,691
Tapi aku membayar lebih untuk lahan rawa ini.
307
00:24:54,926 --> 00:24:57,053
Si Sallis yang memulainya.
308
00:24:57,229 --> 00:24:58,662
Jake!
Apaan?
309
00:24:58,797 --> 00:25:01,766
Ia melewatkan kota dengan uang.
Salah mereka sendiri.
310
00:25:01,933 --> 00:25:05,926
Ada seseorang yang melanggar hukum,
Yang menjadi perhatian penuh bagi ku.
311
00:25:06,104 --> 00:25:07,002
Tapi ini merupakan kasus terbuka...
312
00:25:07,138 --> 00:25:09,538
sampai aku mendapatkan bukti kuat.
313
00:25:12,911 --> 00:25:15,641
Apa pun yang Kau percaya Sheriff,
Berhati-hatilah.
314
00:25:16,348 --> 00:25:19,249
Ada Hal lainnya di dalam rawa
daripada yang pernah Kau mengerti.
315
00:25:20,185 --> 00:25:22,312
Itu adalah sisi tergelap dunia.
316
00:25:22,554 --> 00:25:24,419
Kau lebih baik menjaga lampu tetap menyala.
317
00:25:36,201 --> 00:25:38,829
Fraser?
- Ya. Silakan, Sheriff
318
00:25:39,704 --> 00:25:41,831
Aku mengemudi dari tempat kerja...
319
00:25:42,007 --> 00:25:44,032
memeriksa perimeter rawa.
320
00:25:44,209 --> 00:25:46,609
Dengar,
Berhati-hatilah di luar sana
321
00:27:10,195 --> 00:27:13,596
Sial!
Ini konyol!
322
00:27:15,066 --> 00:27:17,296
Apa Kau, Laroque?
323
00:27:34,419 --> 00:27:37,149
Jake!
Kemana kau?
324
00:27:37,889 --> 00:27:39,516
Apakah Kau mendapatkannya?
Apa Kau mendapatkan maniknya?
325
00:27:44,029 --> 00:27:45,860
Brengsek!
326
00:27:46,398 --> 00:27:48,161
Aku tidak mengejarnya.
327
00:27:48,767 --> 00:27:50,701
Jangan biarkan orang Indian kabur.
328
00:27:53,204 --> 00:27:54,796
Tidak, Pak.
329
00:28:29,040 --> 00:28:31,372
Tunjukkan tangan mu, dimana Aku bisa melihatnya.
330
00:28:31,976 --> 00:28:33,568
Tunjukkan tangan mu.
331
00:28:45,290 --> 00:28:48,350
Apa Kau Rene Laroque?
332
00:28:49,928 --> 00:28:52,624
Jangan bergerak, sialan!
Aku Sheriff Kyle Williams.
333
00:28:54,132 --> 00:28:55,997
Aku akan meringkusmu.
334
00:29:02,440 --> 00:29:04,032
Pulanglah...
335
00:29:05,376 --> 00:29:06,968
atau Kau akan mati.
336
00:29:18,957 --> 00:29:20,481
Sialan!
337
00:29:22,694 --> 00:29:24,685
Jake!
338
00:29:26,831 --> 00:29:28,958
Keluar dari sana, bung.
339
00:29:32,003 --> 00:29:35,029
Bisakah Kau kembali ke sini,
Selesaikan tontonanmu.
340
00:30:29,427 --> 00:30:30,951
Jake!
341
00:30:32,597 --> 00:30:36,693
Ayolah, bung!
Aku sudah selesai menyisir sekitar!
342
00:31:50,441 --> 00:31:52,033
Brengsek!
343
00:32:00,652 --> 00:32:03,348
Sheriff baru...
344
00:32:03,821 --> 00:32:06,312
kenalkan Sheriff yang lama.
Jim Corely.
345
00:32:07,325 --> 00:32:09,350
Kasihan, nyaris tak apa pun
yang tersisa dari dirinya.
346
00:32:10,995 --> 00:32:13,555
Ia telah hilang selama satu bulan.
Bagaimana kau menemukannya?
347
00:32:15,199 --> 00:32:16,894
Hanya beruntung, kurasa.
348
00:32:18,569 --> 00:32:19,763
Benar.
349
00:32:22,573 --> 00:32:23,904
Lihat ini?
disini.
350
00:32:24,609 --> 00:32:26,338
Lihat ini?
351
00:32:28,446 --> 00:32:32,906
Pola gigitan
dari mississippitensis besar.
352
00:32:33,251 --> 00:32:35,219
Aligator Selatan umum.
353
00:32:35,620 --> 00:32:37,520
Tidak ada keraguan tentang yang satu ini.
Yang ini?
354
00:32:39,857 --> 00:32:43,759
Apa Kau keberatan?
Untuk mengangkatnya?
355
00:32:50,868 --> 00:32:52,631
Kantor County Coroner.
356
00:32:52,837 --> 00:32:54,634
Sheriff
Yeah
357
00:32:54,872 --> 00:32:57,363
Fraser, berbicara.
358
00:33:07,452 --> 00:33:09,920
Bersihkan
Aku membutuhkanmu untuk perjalanan lapangan.
359
00:33:10,922 --> 00:33:12,184
Keren.
360
00:33:27,605 --> 00:33:30,904
Aku akan keliling, Sheriff.
Fraser.
361
00:33:35,213 --> 00:33:37,044
Kau baik-baik saja?
362
00:33:39,584 --> 00:33:41,279
Sekarang fokuslah, Eric.
363
00:33:41,552 --> 00:33:43,520
Kau bisa panik nanti,
tetapi tidak pada pekerjaan.
364
00:34:27,031 --> 00:34:29,727
Siapa yang bisa melakukan itu?
Entahlah.
365
00:34:41,079 --> 00:34:42,876
Mungkinkah ini semacam...
366
00:34:44,816 --> 00:34:47,046
Semacam ritual?
367
00:34:47,919 --> 00:34:49,944
Aku tidak tahu, Sheriff.
368
00:34:50,288 --> 00:34:52,119
Aku tidak tahu sama sekali.
369
00:35:14,545 --> 00:35:17,776
Bagaimana bisa batang kayu
menancap ke tenggorokan seperti itu?
370
00:35:18,182 --> 00:35:19,979
Biar Aku tunjukkan sesuatu.
371
00:35:23,154 --> 00:35:27,022
Lihat giginya?
Posisi lidahnya?
372
00:35:28,993 --> 00:35:31,985
Sheriff, Batang ini tidak ditancapkan...
373
00:35:34,632 --> 00:35:37,157
Ini arahnya dari dalam ke luar.
374
00:35:40,004 --> 00:35:43,167
Lihat, badan yang lainnya, mereka...
Badan lainnya yang mana?
375
00:35:45,176 --> 00:35:47,076
Aku butuh rokok.
376
00:35:50,314 --> 00:35:53,078
Apa Kau harus merokok?
Tentu saja!
377
00:35:58,189 --> 00:36:01,317
Sheriff.
Tiga orang kita menghilang...
378
00:36:01,492 --> 00:36:04,950
terdampar selama 7 bulan.
379
00:36:05,730 --> 00:36:09,757
Lalu mereka semua bagus... tidak,
tidak seperti ini, tetapi lebih seperti Billy.
380
00:36:10,501 --> 00:36:15,734
Rawa tumbuh dari dalam,
Keluar dari dalam Kau paham?
381
00:36:17,108 --> 00:36:19,167
Kenapa ini tidak ada di berkas?
382
00:36:19,343 --> 00:36:21,675
Corely tidak akan
membiarkan ku melakukan otopsi.
383
00:36:21,946 --> 00:36:25,347
Dia bersikeras bahwa itu
merupakan serangan aligator.
384
00:36:25,516 --> 00:36:27,507
Apa yang Kau pikir tentang mereka?
385
00:36:27,818 --> 00:36:29,308
Memangnya apa lagi?
386
00:36:29,554 --> 00:36:30,953
Bajingan, brengsek
387
00:36:47,205 --> 00:36:49,230
Apa manusia bisa melakukan itu?
388
00:37:05,623 --> 00:37:07,215
Sheriff.
389
00:37:07,992 --> 00:37:09,926
Aku telah berbicara dengan Val.
390
00:37:10,127 --> 00:37:11,788
Anda akan menangkap Rene ,bukan.
391
00:37:11,996 --> 00:37:13,793
Biarkan aku melakukan pekerjaan ku.
392
00:37:13,931 --> 00:37:16,627
Memburu dia seperti binatang?
Jika ia tidak bersalah dia bisa pergi.
393
00:37:16,801 --> 00:37:19,292
Aku tidak akan hanya
duduk melihat orang mati.
394
00:37:19,570 --> 00:37:22,004
Dia tidak melakukannya.
Tahu dari mana?
395
00:37:22,473 --> 00:37:25,306
Aku melihat Rene 2 kilometer
dari pembunuhan Gerber.
396
00:37:25,843 --> 00:37:28,038
Sheriff!
Dengarkan...
397
00:37:28,112 --> 00:37:30,342
Aku tahu Rene!
Yeah, baik itu cukup jelas.
398
00:37:30,448 --> 00:37:33,144
Hei, Kyle!
Apa?
399
00:37:33,284 --> 00:37:36,117
Sekis yang menyewa Thibodeauxs...
400
00:37:36,387 --> 00:37:40,255
Pergi mencari Rene.
Apa Kau tidak melihat apa yang terjadi?
401
00:37:40,391 --> 00:37:42,359
Sebaiknya kita di sana
dan berbicara dengan mereka
402
00:37:42,460 --> 00:37:44,360
Aku akan berangkat
Bajingan !
403
00:38:06,017 --> 00:38:08,451
Apa Kau mencium bau itu?
Buruk sekali.
404
00:38:13,391 --> 00:38:14,881
Fraser!
405
00:38:16,127 --> 00:38:17,719
Apa yang Kau lakukan, Fraser?
406
00:38:17,895 --> 00:38:20,159
Belanja untuk pacar barumu di sana?
407
00:38:20,331 --> 00:38:24,734
Nah Rodney,
ibumu bilang kepada ibuku...
408
00:38:25,002 --> 00:38:28,233
Jake mendapati kalian ikut campur
dalam penyelidikan kami.
409
00:38:49,527 --> 00:38:53,258
Ya, ya, ya.
Kami dalam kesulitan?
410
00:38:53,464 --> 00:38:57,161
Kami belum melakukan apa-apa.
- Diam, Wayne.
411
00:38:58,969 --> 00:39:01,233
Apa yang membawamu kesini, Jake?
412
00:39:01,405 --> 00:39:03,032
Hei!
mau bir?
413
00:39:03,374 --> 00:39:05,467
Oh, benar.
Kau sedang bertugas.
414
00:39:06,811 --> 00:39:10,178
Si Jake tua hanya mengatakan
apa yang terjadi pada Steve Gerber.
415
00:39:11,816 --> 00:39:13,807
Buruk!
Benar-benar buruk.
416
00:39:14,752 --> 00:39:17,050
Aku akan menghargai mu
jika tidak membahas...
417
00:39:17,421 --> 00:39:19,753
Bawa keluar kepala mereka.
Jing!
418
00:39:19,924 --> 00:39:22,256
Aku yakin Mereka sudah matang.
419
00:39:23,661 --> 00:39:26,323
Ketika mereka matang
kulitnya pecah.
420
00:39:26,764 --> 00:39:28,755
Semua kering dan aneh.
421
00:39:33,204 --> 00:39:35,399
Kacau?
Tidak, kita baik-baik saja.
422
00:39:35,573 --> 00:39:37,040
Nah pernis mereka cepat.
423
00:39:37,675 --> 00:39:42,271
Kau tahu bagaimana wisatawan
seperti mereka suka yang mengkilap.
424
00:39:46,384 --> 00:39:48,443
Hanya sehingga tidak ada kesalahpahaman.
425
00:39:48,719 --> 00:39:51,745
Aku melihat orang di rawa yang
mencari Laroque...
426
00:39:52,523 --> 00:39:55,185
Aku tidak akan ragu untuk menahanmu.
Bangun!
427
00:39:58,729 --> 00:40:01,823
Aku dan saudaraku hanya
mencoba untuk mencari nafkah.
428
00:40:02,700 --> 00:40:04,600
Tidak perlu untuk mendapatkan perlakuan seperti ini.
429
00:40:05,169 --> 00:40:06,466
Ya baiklah, Tn. Thibodeaux...
430
00:40:06,837 --> 00:40:08,600
Kalian akan mendapatkan
perlakuan yang ramah.
431
00:40:09,507 --> 00:40:10,701
Ayo.
432
00:40:11,008 --> 00:40:12,566
Masuklah ke dalam!
433
00:40:15,212 --> 00:40:16,941
Bodoh, Jake.
434
00:40:25,923 --> 00:40:29,654
Itu adalah jalur utama.
Aku ingin mencari Laroque duluan.
435
00:40:30,127 --> 00:40:31,822
Sudah semakin gelap, Pak.
436
00:40:33,197 --> 00:40:34,960
Bawalah Aku kedalam rawa.
437
00:40:35,766 --> 00:40:37,199
Oke.
438
00:42:03,254 --> 00:42:05,085
Sial!
439
00:42:06,123 --> 00:42:08,853
Aku benci rawa ini.
440
00:42:09,860 --> 00:42:11,350
Jika Aku tidak memperbaiki mesin ini...
441
00:42:11,462 --> 00:42:14,124
Baterainya akan mati
dan kita akan kehilangan lampu.
442
00:42:16,534 --> 00:42:18,866
Yah, Aku harap Kau bisa
memperbaikinya, Fraser.
443
00:42:23,707 --> 00:42:26,471
Bung, mengapa tidak ada
buku panduan untuk hal-hal ini?
444
00:42:33,517 --> 00:42:35,576
Terlalu banyak makhluk yang hidup di sini.
445
00:42:35,753 --> 00:42:37,744
Aku tetap ingin jadi salah satunya.
446
00:43:03,213 --> 00:43:05,408
Mau kemana Kau?
447
00:43:05,783 --> 00:43:08,217
Aku membuat kopi terlalu panas.
448
00:43:08,552 --> 00:43:10,281
Rasanya mendidih.
449
00:43:10,888 --> 00:43:14,255
Buang angin sana.
450
00:43:14,458 --> 00:43:16,426
Jangan sampai Sheriff
Cranky-Pants...
451
00:43:16,560 --> 00:43:18,289
mencium baunya.
452
00:43:18,996 --> 00:43:20,896
Percayalah, ini tidak akan lama.
453
00:43:55,132 --> 00:43:56,929
Rawa sialan!
454
00:44:03,540 --> 00:44:06,338
Sial!
455
00:44:11,949 --> 00:44:13,712
Kau mandi pakai tai sendiri?
456
00:44:13,884 --> 00:44:15,784
diseluruh tubuhmu?
457
00:44:16,153 --> 00:44:17,984
Aku jatuh di lumpur,
dasar bodoh.
458
00:44:18,756 --> 00:44:21,691
Tentu itu bukan hanya lumpur?
459
00:44:21,925 --> 00:44:24,155
Aku muak dengan Mu, sialan.
460
00:44:24,461 --> 00:44:26,452
Oh, ayolah.
Kita kan bersaudara, Rodney.
461
00:44:27,398 --> 00:44:28,922
Itulah pekerjaan ku.
462
00:44:29,166 --> 00:44:30,963
Nah, ayo lanjutkan pekerjaan ini.
463
00:44:31,635 --> 00:44:33,796
Ayo kita tangkap
beberapa tengkorak Injun.
464
00:44:45,249 --> 00:44:47,308
Mike Ploog.
465
00:44:47,584 --> 00:44:49,279
Ya, aku bertemu dengannya.
466
00:44:49,620 --> 00:44:52,453
Seorang pria yang aneh.
Ploog baik-baik saja.
467
00:44:52,923 --> 00:44:56,017
Pindah ke sini sekitar 6 bulan yang lalu
ke tempat di sekitar rawa.
468
00:44:57,428 --> 00:45:00,522
Katanya dia melihat rakasa Loch Ness
ketika ia masih anak-anak.
469
00:45:01,365 --> 00:45:06,029
Jadi, apa yang dia punya?
Dia punya beberapa kano.
470
00:45:07,538 --> 00:45:09,802
Kita akan membutuhkannya
jika kita ingin pulang.
471
00:45:11,275 --> 00:45:13,675
Atau pergi lebih dalam,
jika rencana itu masih dilanjutkan.
472
00:45:16,346 --> 00:45:18,314
Apa yang Kau takutkan, Fraser?
473
00:45:23,854 --> 00:45:26,220
Air Kegelapan.
474
00:45:26,990 --> 00:45:28,890
Tempat sakral, bung.
475
00:45:29,359 --> 00:45:32,021
Jika Aku Rene,
Aku akan berada di sana.
476
00:45:32,362 --> 00:45:33,761
Dan Aku bisa menunjukkan Mu ke tepi...
477
00:45:35,933 --> 00:45:38,527
tapi buruk atau tidak,
Aku akan pergi sejauh yang Aku bisa.
478
00:45:39,770 --> 00:45:41,795
Kau benar-benar percaya pada semua ini?
479
00:45:42,306 --> 00:45:45,241
Ketika dada pria
menjadi istana serangga...
480
00:45:45,843 --> 00:45:49,176
Ketika matanya hilang,
anggota tubuhnya sudah tidak ada lagi...
481
00:45:50,347 --> 00:45:53,145
ketika Aku begitu takut
Aku akan memborgol diri...
482
00:45:53,350 --> 00:45:54,942
agar tidak datang untuk bekerja...
483
00:45:55,586 --> 00:45:57,747
Ya, Aku percaya itu.
484
00:45:59,223 --> 00:46:01,623
Aku percaya Aku tidak mau mati,
Sheriff.
485
00:46:11,268 --> 00:46:13,395
Rodney!
486
00:46:17,107 --> 00:46:18,472
Rodney!
487
00:46:19,977 --> 00:46:21,672
Rodney!
488
00:46:23,080 --> 00:46:25,913
Aku tidak bisa melihat Mu!
Tunggu!
489
00:46:37,828 --> 00:46:40,092
Rodney!
490
00:46:45,769 --> 00:46:47,760
Sialan! Onggokan lumpur!
491
00:46:52,376 --> 00:46:54,970
Bisakah Kau kembali ke sini.
492
00:47:10,394 --> 00:47:11,793
Apa itu?
493
00:47:20,971 --> 00:47:23,098
Rodney!
494
00:47:27,678 --> 00:47:29,509
Rodney!
495
00:47:40,090 --> 00:47:41,785
Apaan...
496
00:47:44,428 --> 00:47:46,191
Rodney!
497
00:48:42,152 --> 00:48:44,211
Itu dia.
Disana Ploog.
498
00:48:47,791 --> 00:48:49,588
Hei Ploog!
499
00:48:52,095 --> 00:48:53,756
Mike!
500
00:48:54,431 --> 00:48:58,162
Mike, kau di sana?
Ini Fraser.
501
00:49:16,320 --> 00:49:18,117
Ini terkunci.
502
00:49:19,056 --> 00:49:20,921
Ada yang tidak beres.
503
00:49:22,559 --> 00:49:24,117
Jangan merasa benar.
504
00:49:25,329 --> 00:49:28,890
Kenapa Kau tidak tinggal di sini saja,
Menunggu Ploog dan Aku akan menemukan Rene.
505
00:49:29,232 --> 00:49:31,029
Hei, apa? Tunggu...
Fraser...
506
00:49:32,069 --> 00:49:35,334
Aku ingin kau menunggu di sini
Jika ada sesuatu yang terjadi.
507
00:49:37,274 --> 00:49:38,935
Kau bisa menangkapnya.
508
00:49:39,576 --> 00:49:42,739
Jika Thibodeauxs datang
Kau bisa menangani mereka.
509
00:49:44,948 --> 00:49:47,314
Ya Oke, Chief.
510
00:49:49,886 --> 00:49:51,877
Buka lebar-lebar matamu,
Fraser.
511
00:49:54,891 --> 00:49:57,155
Tidak apa-apa, Chief.
Aku akan ada di sini.
512
00:50:22,185 --> 00:50:23,516
Oke.
Pintar, Kyle.
513
00:50:31,728 --> 00:50:33,593
Ambil pekerjaan di By Water.
514
00:50:35,065 --> 00:50:36,555
Mendapatkan pekerjaan akuntan.
515
00:50:39,302 --> 00:50:40,963
Beer belly.
516
00:50:42,639 --> 00:50:44,300
Banyak sinar matahari.
517
00:50:45,475 --> 00:50:46,806
menyia-yiakan hidup.
518
00:50:58,422 --> 00:51:00,447
Rene!
519
00:51:09,699 --> 00:51:11,360
Wayne!
520
00:51:11,601 --> 00:51:13,330
Brengsek!
521
00:51:13,437 --> 00:51:16,600
Membuatku memutar balik,
hanya untuk mencarimu.
522
00:51:17,574 --> 00:51:20,475
Bajingan! Wayne!
523
00:51:24,347 --> 00:51:26,372
Dimana Kau?
524
00:51:29,219 --> 00:51:31,585
Wayne?
Apa itu Kau?
525
00:51:43,934 --> 00:51:45,765
Oh Ya, Tuhan!
526
00:51:48,972 --> 00:51:51,099
Tidak Wayne, tidak!
527
00:51:53,176 --> 00:51:56,270
Apa yang terjadi padamu?
528
00:52:12,629 --> 00:52:17,498
Mike Ploog, apa itu Kau?
Ini Deputi Fraser.
529
00:52:18,969 --> 00:52:21,460
Sekarang, Jangan coba-coba Kau menyelinap,
Apa kau dengar?
530
00:52:39,089 --> 00:52:40,386
Hei Ploog!
531
00:52:42,292 --> 00:52:43,816
Apa?
532
00:52:52,335 --> 00:52:54,132
Mike!
533
00:52:55,005 --> 00:52:57,200
Tunggu!
534
00:53:31,208 --> 00:53:33,267
Rene!
535
00:53:35,245 --> 00:53:36,712
Ini Sheriff Williams.
536
00:53:40,483 --> 00:53:42,212
Aku hanya ingin bicara
537
00:53:43,653 --> 00:53:46,451
Kalau kulit merah kesini pasti
ingin melakukan hal yang lebih dari itu.
538
00:53:49,726 --> 00:53:53,321
Rene, Aku ingin berbicara tentang Ted Sallis.
539
00:54:26,296 --> 00:54:29,629
Rene, Apa yang kau lakukan?
540
00:54:40,343 --> 00:54:42,277
Bergabung berburu, Sheriff?
541
00:54:57,294 --> 00:54:58,727
Oh man.
542
00:55:06,202 --> 00:55:07,692
Mike?
543
00:55:10,040 --> 00:55:11,871
Apakah seseorang di sana?
Halo?
544
00:55:16,946 --> 00:55:19,039
Bukankah sudah Aku bilang untuk pulang.
545
00:55:20,150 --> 00:55:22,482
Jika Kau tidak seperti yang
mereka katakan, bantu Aku.
546
00:55:23,019 --> 00:55:25,010
Apa yang mereka katakan tentang diriku?
547
00:55:25,488 --> 00:55:27,820
Mereka Pikir Kau yang bertanggung jawab
bagi orang-orang menghilang.
548
00:55:28,725 --> 00:55:30,818
Tidak
Lalu siapa?
549
00:55:31,194 --> 00:55:33,321
Hanya rawa yang tahu.
550
00:55:33,496 --> 00:55:36,021
Tidak semua orang menganggapmu seperti itu.
Oh ya?
551
00:55:36,333 --> 00:55:38,130
Beberapa orang bilang Kau tidak bersalah.
552
00:55:38,401 --> 00:55:40,528
Tidak ada yang tidak bersalah, Sheriff.
553
00:55:40,737 --> 00:55:42,898
Terutama bukan aku.
554
00:55:43,139 --> 00:55:46,267
Aku bilang sekis untuk membeli
semua tanah rawa Indian...
555
00:55:46,743 --> 00:55:48,506
Jadi terjual habis.
556
00:55:49,713 --> 00:55:52,273
Kami tidak memiliki apa-apa.
557
00:55:52,549 --> 00:55:56,076
Aku pikir uang itu akan membantu.
558
00:55:56,319 --> 00:55:58,787
Memangnya kenapa?
Ted Sallis tidak akan menjualnya.
559
00:55:58,955 --> 00:56:01,788
Aku pikir dia jual.
560
00:56:02,459 --> 00:56:04,927
Orang itu tidak akan menjualnya.
561
00:56:05,161 --> 00:56:07,425
Dan dia tidak akan pergi.
562
00:56:07,597 --> 00:56:09,462
Sallis dibunuh?
563
00:56:09,699 --> 00:56:11,690
Setelah dia menghilang.
564
00:56:11,901 --> 00:56:14,665
Sekis terjebak tepat di pusat tanah sakral...
565
00:56:14,838 --> 00:56:16,100
di Air Kegelapan.
566
00:56:16,239 --> 00:56:18,969
Penjaga tidak akan berhenti
sebelum minyak juga berhenti.
567
00:56:19,309 --> 00:56:20,867
Horn bilang ada sesuatu disini.
568
00:56:21,044 --> 00:56:24,207
Kami tidak pernah saling tatap mata
tetapi Pete bilang doa bisa menghentikannya.
569
00:56:24,714 --> 00:56:26,113
Tapi aku punya rencana sendiri.
570
00:56:36,292 --> 00:56:38,021
Lari, atau aku akan membunuhmu.
571
00:56:40,864 --> 00:56:41,990
Rene!
572
00:56:42,165 --> 00:56:43,689
Rene, tunggu!
573
00:56:51,441 --> 00:56:53,306
Rene!
574
00:56:54,677 --> 00:56:56,804
Hey Kyle, Apa itu Kau?
575
00:57:02,552 --> 00:57:04,611
Kyle, di sini.
Fraser!
576
00:57:05,021 --> 00:57:06,750
Ya ampun, senang melihatmu.
Dengar... Ya Tuhan!
577
00:57:06,956 --> 00:57:09,254
Fraser!
578
00:57:59,008 --> 00:58:02,409
Apa-apaan yang kau lakukan?
Aku mengambil gambar.
579
00:58:02,612 --> 00:58:05,172
Aku seorang fotografer!
Dan tangan Fraser!
580
00:58:05,682 --> 00:58:09,083
Aku melacaknya melalui rawa
seperti yang telah Aku lakukan selama berbulan-bulan.
581
00:58:09,152 --> 00:58:11,416
Kali ini aku begitu dekat.
582
00:58:11,488 --> 00:58:14,218
Apa yang Kau lakukan terhadap Deputi?
Dimana sisanya?
583
00:58:14,357 --> 00:58:16,325
Tidak tahu.
Lengannya ada di sana.
584
00:58:16,459 --> 00:58:17,926
Diam!
585
00:58:18,127 --> 00:58:21,790
Aku telah mencoba untuk mendapatkan Big Foot.
586
00:58:21,965 --> 00:58:24,365
Setahun di Nevada di Area 51.
aku semangat sekali, tapi tidak ada manusia disana.
587
00:58:24,734 --> 00:58:27,202
Tapi apa yang Aku dapatkan malam ini,
adalah seorang Pria...
588
00:58:27,570 --> 00:58:29,731
dengan celana pendeknya.
589
00:58:30,773 --> 00:58:33,367
Mari pergi ke gubuk ku, bung.
Aku akan menunjukkan beberapa gambar.
590
00:58:35,879 --> 00:58:37,346
Sialan.
Kau tahu apa?
591
00:58:37,547 --> 00:58:40,778
Makhluk itu mungkin
mendengar Kita saat kita bicara.
592
00:58:42,452 --> 00:58:43,851
Tunjukkan.
593
00:58:58,635 --> 00:59:00,102
Lihat ini, bung.
594
00:59:00,904 --> 00:59:04,237
Apa ini?
Air pada malam hari.
595
00:59:04,474 --> 00:59:06,066
Lihatlah lebih dekat, Sheriff.
596
00:59:06,209 --> 00:59:09,372
Siapa yang membunuh Fraser?
Persetan dengan gambar ini!
597
00:59:09,879 --> 00:59:11,471
Sheriff, lihat lebih dekat.
Ayolah, Kau akan melihatnya.
598
00:59:11,981 --> 00:59:13,949
Ini terlihat seperti sifat dari rasa takut.
599
00:59:27,096 --> 00:59:28,961
Tidak, itu adalah tipuan.
600
00:59:29,799 --> 00:59:31,790
Ini tidak mungkin.
Apa?
601
00:59:32,235 --> 00:59:34,430
Aku tidak percaya.
Apa itu?
602
00:59:35,171 --> 00:59:36,968
Itu seorang pria.
Ya!
603
00:59:37,674 --> 00:59:39,471
Ini adalah man-thing (makhluk-pria), bung!
604
00:59:40,009 --> 00:59:42,443
Baiklah...
itu tidak sempurna.
605
00:59:42,612 --> 00:59:45,604
Tapi lihatlah hal itu!
Kemasi barang-barangmu.
606
00:59:46,015 --> 00:59:48,506
Ini adalah bukti.
Pergi bersamaku.
607
00:59:48,751 --> 00:59:50,912
Tidak, aku tidak bisa pergi dari sini.
Ya, Kau dan semua omong kosong mu...
608
00:59:51,020 --> 00:59:55,081
atau Aku akan menyeret mu dengan paksa!
609
00:59:57,327 --> 00:59:58,658
Sekarang!
610
01:00:01,130 --> 01:00:02,654
Jangan lari, anak-anak.
Hati-hati menuruni tangga.
611
01:00:12,175 --> 01:00:15,167
Sesuatu di luar sana sedang menunggu
612
01:00:20,283 --> 01:00:21,750
Teri!
613
01:00:31,160 --> 01:00:34,027
Hai.
Apakah semuanya baik-baik saja?
614
01:00:34,697 --> 01:00:36,756
Fraser tewas di rawa semalam.
615
01:00:39,335 --> 01:00:41,428
Aku perlu menemui Pete Horn.
616
01:00:43,539 --> 01:00:46,872
Itu sesuatu yang ia katakan.
Sepertinya Dia bisa membantuku.
617
01:00:48,811 --> 01:00:50,472
Oke, Pete.
618
01:00:50,847 --> 01:00:53,714
Beri aku waktu sebentar, oke?
Kera, Aku perlu bicara dengan mu.
619
01:01:19,208 --> 01:01:21,699
mulai dari sini tempat pembuangan sampah.
Kita harus berjalan
620
01:01:28,885 --> 01:01:30,409
Mary, kami di sini untuk menemui Pete..
Hei Tery.
621
01:01:34,457 --> 01:01:35,617
Ini dia.
622
01:01:40,830 --> 01:01:41,854
Aku baik-baik saja.
623
01:01:43,800 --> 01:01:46,928
Pete?
Pete, ini Teri.
624
01:01:48,671 --> 01:01:50,161
Hai.
625
01:01:53,009 --> 01:01:55,375
Silakan duduk.
Aku membuatkan teh.
626
01:01:55,645 --> 01:01:57,636
Terima kasih.
Kau tahu kami akan berada di sini?
627
01:01:58,548 --> 01:02:00,015
Ini adalah teh yang baik.
628
01:02:13,429 --> 01:02:16,887
Pete...
Aku perlu bertanya tentang Rene Laroque.
629
01:02:17,834 --> 01:02:21,099
Dia tidak percaya
Ted Sallis menjual tanah itu.
630
01:02:22,038 --> 01:02:24,734
Tidak banyak yang tahu Ted lakukan.
631
01:02:25,108 --> 01:02:26,632
Bagaimana denganmu?
632
01:02:27,877 --> 01:02:29,538
Ted Sallis adalah orang tua bagiku.
633
01:02:31,147 --> 01:02:33,377
Dia tahu tanah ini adalah sakral.
634
01:02:34,584 --> 01:02:35,949
Ketika sekis mengambilnya...
635
01:02:37,453 --> 01:02:38,920
menancapkan pompa ke dalamnya...
636
01:02:40,189 --> 01:02:41,417
menanamkan pipa melalui itu...
637
01:02:43,693 --> 01:02:45,320
< i> itu akhirnya
638
01:02:46,295 --> 01:02:48,525
cerita kami akan mati dengan ku.
639
01:02:53,336 --> 01:02:55,133
Hei, ayolah.
Pete, dengarkan aku.
640
01:02:57,006 --> 01:02:59,201
Kau tidak akan mati dalam waktu dekat ini.
641
01:02:59,942 --> 01:03:02,467
Ingat ketika Aku mengambil mu...
642
01:03:02,645 --> 01:03:04,806
dari Air kegelapan sebagai seorang anak?
643
01:03:05,648 --> 01:03:07,582
Aku ingat aku takut.
644
01:03:08,251 --> 01:03:09,684
Ya.
645
01:03:10,820 --> 01:03:15,189
Hal itu penuh dengan keajaiban...
646
01:03:17,660 --> 01:03:19,127
baik cahaya dan kegelapan.
647
01:03:27,603 --> 01:03:30,936
Penjaga yang hampir terkuat...
648
01:03:31,107 --> 01:03:33,007
hidup di air kegelapan.
649
01:03:36,212 --> 01:03:39,079
Melindungi apa yang nenek moyang kita bilang...
650
01:03:39,415 --> 01:03:41,576
Hubungan kenyataan.
651
01:03:45,855 --> 01:03:48,119
Penjaga telah menjadi sangat marah.
652
01:03:54,497 --> 01:03:56,362
Untuk darah yang tumpah...
653
01:03:56,666 --> 01:03:58,998
Penggunaan darah.
654
01:04:08,744 --> 01:04:09,836
Pete...
655
01:04:11,013 --> 01:04:12,503
Lihat, Aku seorang polisi.
656
01:04:13,649 --> 01:04:15,480
Aku tidak percaya tentang
Roh Indian dan sihir.
657
01:04:17,119 --> 01:04:19,587
Apa yang Kau percayai tidak masalah.
658
01:04:19,956 --> 01:04:21,480
Kau bukan dari tempat ini.
659
01:04:22,558 --> 01:04:24,458
Kau bukan dari manapun.
660
01:04:26,562 --> 01:04:28,086
Dimana Ted Sallis, Pete?
661
01:04:30,299 --> 01:04:32,233
Apakah dia membunuh orang?
Kyle!
662
01:04:32,702 --> 01:04:34,260
Dengan atau tanpa Rene?
663
01:04:34,570 --> 01:04:36,367
Aku tidak membawa mu
untuk melakukan hal ini.
664
01:04:36,772 --> 01:04:38,637
Mungkin dia di rawa.
665
01:04:40,176 --> 01:04:42,007
Mungkin rawa ada di dalam dirinya.
666
01:04:43,880 --> 01:04:47,441
Siapa pun atau apa pun yang keluar
dari sana aku melihatnya.
667
01:04:48,584 --> 01:04:50,279
Apa yang Kau lihat?
668
01:04:51,854 --> 01:04:53,685
Aku tidak tahu.
669
01:04:53,923 --> 01:04:55,891
Kau tahu apa yang Kau lihat.
670
01:04:57,994 --> 01:05:02,021
Ini telah menentukan siapa yang akan mati.
Siapa yang akan mati, Pete?
671
01:05:04,400 --> 01:05:06,095
Semua orang.
672
01:05:09,872 --> 01:05:11,499
Hei, Pete.
673
01:05:12,942 --> 01:05:15,137
Ayolah, aku minta maaf.
674
01:05:15,645 --> 01:05:17,977
Duduklah, oke?
675
01:05:18,547 --> 01:05:20,208
Apa dia baik-baik saja?
Entahlah.
676
01:05:22,585 --> 01:05:24,109
Aku lelah.
677
01:05:24,320 --> 01:05:26,288
Silakan pergi sekarang.
678
01:05:30,326 --> 01:05:31,554
Beristirahatlah.
679
01:05:45,241 --> 01:05:48,108
Kau tidak perlu melakukan itu.
680
01:05:48,444 --> 01:05:51,413
Dia adalah seorang pria tua!
Dia tahu apa yang sedang terjadi.
681
01:05:51,914 --> 01:05:54,212
Dengar, apa yang Kau katakan?
682
01:05:54,383 --> 01:05:55,907
Dengar, Teri.
683
01:05:56,052 --> 01:05:59,146
Semalam sesuatu merobek
Fraser seperti boneka!
684
01:06:00,456 --> 01:06:03,892
Lihat, Aku akan mengeluarkannya dari rawa
untuk menghentikan pembunuhan.
685
01:06:05,261 --> 01:06:07,593
Ini salahku Fraser meninggal.
686
01:06:07,763 --> 01:06:09,822
Tak tahu apakah aku bisa melindungi mu.
687
01:06:10,666 --> 01:06:12,463
Hei Kyle.
688
01:06:15,071 --> 01:06:17,130
Ini bukan salahmu sedikitpun.
689
01:06:53,275 --> 01:06:55,368
Apa Kau menyelidiki pembunuhan...
690
01:06:55,511 --> 01:06:57,604
atau sistem pendidikan kita?
691
01:06:59,782 --> 01:07:02,080
Apa hubunganmu dengan Laroque?
692
01:07:02,284 --> 01:07:04,081
Ia bekerja untuk ku.
693
01:07:04,286 --> 01:07:07,187
Kebanyakan yang orang
sekitar sini lakukan, Jadi?
694
01:07:10,993 --> 01:07:12,961
Apa?
695
01:07:16,399 --> 01:07:18,924
Dia terasa enak saat ia terlihat?
Persetan denganmu.
696
01:07:21,270 --> 01:07:23,170
Dengar, wakil ku sudah mati.
697
01:07:23,672 --> 01:07:25,936
Aku pikir Kau berbohong.
Aku memanggil FBI.
698
01:07:26,542 --> 01:07:28,237
Aku tidak percaya ini.
699
01:07:28,778 --> 01:07:30,245
Apa Kau mengancam ku?
700
01:07:30,913 --> 01:07:33,575
Menganggap diri
dibebaskan dari tugasmu, Sheriff.
701
01:07:34,350 --> 01:07:36,477
Aku menerima perintah dari County.
Akulah County.
702
01:07:37,553 --> 01:07:39,521
Kami akan mengatasinya pagi ini.
703
01:07:39,722 --> 01:07:41,246
Sampai saat itu jangan halangi jalanku!
704
01:07:42,258 --> 01:07:43,885
Itu berlaku untuk mu juga, deputai.
705
01:07:45,061 --> 01:07:49,589
Pa! Sialan!
Masuk kedalam mobil!
706
01:07:52,334 --> 01:07:53,631
Memangnya apa...
707
01:07:54,670 --> 01:07:56,661
Kau pikir Kau tahu?
708
01:07:57,273 --> 01:07:59,605
Kau tak tahu apa-apa tentang By Water.
709
01:08:00,142 --> 01:08:02,303
Kota ini tidak berada di depanku.
710
01:08:03,045 --> 01:08:05,104
Tidak ada yang bisa menahanku.
711
01:08:05,448 --> 01:08:09,578
Bukan FBI atau Rene Laroque
dan tentu saja bukan...
712
01:08:11,387 --> 01:08:13,617
Dua orang bajingan...
713
01:08:15,357 --> 01:08:16,824
dengan lencana.
714
01:08:18,961 --> 01:08:20,428
Persetan!
715
01:08:39,782 --> 01:08:41,443
Ada apa dengan Thibodeauxs?
716
01:08:41,617 --> 01:08:43,983
Dia tidak kembali.
Sialan, Jake!
717
01:08:44,153 --> 01:08:46,678
Kau harus pergi juga!
Aku hanya mencoba...
718
01:08:46,822 --> 01:08:48,881
Ya, Aku hanya mencoba
tapi tidak pernah melakukannya.
719
01:08:49,024 --> 01:08:51,618
Itu adalah masalahmu.
720
01:08:51,861 --> 01:08:54,329
Jika Kau tidak belajar apa-apa,
Kau harusnya belajar ini
721
01:08:54,563 --> 01:08:57,054
Kau ingin melakukan sesuatu,
maka lakukanlah sendiri.
722
01:08:57,333 --> 01:09:00,029
Karena Kau tidak bisa mengandalkan
siapa pun.
723
01:09:01,003 --> 01:09:02,937
Bahkan anakmu sendiri.
724
01:09:03,105 --> 01:09:05,505
Apa yang akan kita lakukan tentang hal ini?
725
01:09:07,109 --> 01:09:09,304
Kita akan menyelesaikannya.
726
01:09:10,246 --> 01:09:11,873
Malam ini.
727
01:09:13,449 --> 01:09:14,973
Aku ingin Laroque mati.
728
01:09:15,518 --> 01:09:19,249
Bagaimana dengan
Dudley melakukan suatu hal yang benar?
729
01:09:19,989 --> 01:09:21,547
Ia terus menggali?
730
01:09:21,790 --> 01:09:23,257
Maka biarkanlah dia menggali.
731
01:09:24,493 --> 01:09:27,155
Ini adalah kuburannya sendiri.
732
01:09:48,417 --> 01:09:50,612
Berikan Aku kekuatan.
733
01:09:51,287 --> 01:09:53,448
Pembunuhan berakhir malam ini.
734
01:10:21,116 --> 01:10:23,107
Aku pikir Kau harusnya menghubungi FBI.
735
01:10:23,953 --> 01:10:25,978
Biro bisa menanganinya berhari-hari.
736
01:10:26,155 --> 01:10:27,986
Sekis akan pergi malam ini untuk mengejar Rene.
737
01:10:28,624 --> 01:10:31,115
Aku telah lama berlari
dirawa sejak masih kecil.
738
01:10:32,228 --> 01:10:33,661
Aku bisa membantumu.
739
01:10:33,862 --> 01:10:36,160
Kau bisa membantu Aku dengan tinggal jauh
dari rawa sampai semua ini berakhir.
740
01:10:36,332 --> 01:10:37,993
Rawa itu bisa memainkan pikiranmu...
741
01:10:38,767 --> 01:10:40,860
tipuan di malam hari.
Kau tidak perlu melakukannya.
742
01:10:41,036 --> 01:10:44,130
Teri, dengarkan.
Jake bisa saja berada di luar sana.
743
01:10:44,273 --> 01:10:48,710
Sekis, Rene.
Entah apa lagi.
744
01:10:51,647 --> 01:10:55,845
Bisakah Kau berjanji?
Agar jangan pergi ke rawa itu.
745
01:11:01,490 --> 01:11:03,856
Aku akan berada di sini ketika Kau kembali.
746
01:11:05,127 --> 01:11:06,924
Dan Kau juga lebih baik kembali.
747
01:11:09,732 --> 01:11:11,393
Oke?
748
01:12:44,126 --> 01:12:45,320
Sekis.
749
01:12:45,894 --> 01:12:47,828
Pa, Aku pikir Aku mendengar sesuatu.
750
01:13:59,635 --> 01:14:01,432
Aku tahu kau.
751
01:14:02,037 --> 01:14:03,595
Aku tahu kau...
752
01:14:04,006 --> 01:14:05,701
dan Aku tidak takut.
753
01:14:06,542 --> 01:14:08,908
Ambil hidupku dan lakukanlah.
754
01:14:51,520 --> 01:14:54,455
Kantor Sheriff.
Apakah Sheriff di
755
01:14:54,656 --> 01:14:58,319
Val? ini Teri.
Apakah dia disana
756
01:14:58,527 --> 01:15:01,860
Tidak, aku akan memberinya pesan.
Ada apa?
757
01:15:02,064 --> 01:15:05,261
Corely meninggal karena penyebab alami
758
01:15:05,934 --> 01:15:09,062
Ditarik peluru dari punggungnya.
Sebuah peluru?
759
01:15:09,171 --> 01:15:11,867
Itu jarak dekat
760
01:15:12,007 --> 01:15:14,066
Semi-otomatis hand-gun A 45.
761
01:15:14,209 --> 01:15:16,404
Aku pikir Corely tahu siapa
yang membunuhnya
762
01:15:16,545 --> 01:15:18,137
Dimana Kyle
763
01:15:18,247 --> 01:15:20,215
Dia keluar di rawa.
764
01:15:43,138 --> 01:15:46,972
Heel! Heel!
Singkirkan Anjing sialanmu!
765
01:15:47,342 --> 01:15:48,741
Aku tahan mereka, bung.
766
01:15:49,144 --> 01:15:51,840
Ploog! sudah Aku bilang
untuk tinggal di kota!
767
01:15:52,781 --> 01:15:54,681
Bisa Kau cium bau itu, Sheriff?
768
01:15:57,753 --> 01:16:00,586
Karena... itu adalah
parfum masa depan ku.
769
01:16:02,057 --> 01:16:03,581
Ketenaran.
770
01:16:04,059 --> 01:16:06,755
Itu Dia. Aku harus pergi.
Semoga beruntung, bung.
771
01:16:07,095 --> 01:16:10,428
Sampul majalah Life!
Majalah Life?
772
01:16:11,500 --> 01:16:14,094
Majalah Life tentang bisnis, dasar idiot.
773
01:16:43,865 --> 01:16:46,732
Jake? Jake!
774
01:17:03,885 --> 01:17:06,410
Sialan Kau mengambil gambarku,
bajingan!
775
01:17:13,629 --> 01:17:15,256
Pa!
776
01:18:07,816 --> 01:18:09,750
Kyle!
777
01:19:20,522 --> 01:19:21,819
Sekis.
778
01:20:23,985 --> 01:20:25,714
Kyle!
Ya Tuhan!
779
01:20:25,854 --> 01:20:27,446
Teri, aku hampir menembakmu.
780
01:20:27,589 --> 01:20:29,352
Terima kasih Tuhan!
781
01:20:32,060 --> 01:20:34,290
Aku harus menemukan mu.
Corely dibunuh.
782
01:20:34,830 --> 01:20:37,060
Val menemukan A 45 di punggungnya.
783
01:20:37,566 --> 01:20:39,625
Aku baru saja menemukan Ploog.
784
01:20:40,669 --> 01:20:42,637
Dia sudah mati. Ditembak.
Ya Tuhan!
785
01:20:43,205 --> 01:20:45,196
Sallis tidak mengambil uang.
786
01:20:45,373 --> 01:20:47,273
Sekis membunuhnya.
787
01:20:47,442 --> 01:20:49,376
Corely tahu lalu ia ditembak.
Bagaimana dengan Rene?
788
01:20:49,444 --> 01:20:50,968
Orang terakhir yang tahu kebenaran.
789
01:20:51,112 --> 01:20:53,546
Aku akan mengarah ke Air Kegelapan.
790
01:20:53,715 --> 01:20:56,946
Itu adalah tempat di mana ia bersembunyi...
Kau telah mengetahuinya selama ini?
791
01:20:58,253 --> 01:21:00,585
Aku tahu dia tidak bersalah.
Teri!
792
01:21:00,755 --> 01:21:02,655
Kau tidak akan menemukan
Air kegelapan tanpa aku!
793
01:21:03,325 --> 01:21:06,089
Oke?
Baiklah.
794
01:21:07,963 --> 01:21:09,760
Ikuti saja.
795
01:21:19,774 --> 01:21:22,641
Kau tahu kemana akan pergi?
Ya, kurasa dibawah sini.
796
01:21:23,845 --> 01:21:27,110
Kau tahu kemana akan pergi?
Ya, kurasa dibawah sini.
797
01:21:27,616 --> 01:21:29,311
Tentang apa?
Oh sial!
798
01:21:31,219 --> 01:21:32,516
Tentang itu.
799
01:21:35,457 --> 01:21:37,118
Lewat sini, ayo.
800
01:21:41,162 --> 01:21:42,459
Oh sial!
801
01:21:46,067 --> 01:21:47,796
Langkah.
802
01:22:37,185 --> 01:22:39,210
Berhenti di sana, Rene!
803
01:22:45,994 --> 01:22:50,124
Aku meminta mu...
Aku melakukannya untuk sebuah alasan.
804
01:23:12,420 --> 01:23:14,012
Tidak masalah...
805
01:23:14,723 --> 01:23:16,691
Rawa ini akan menjadi milikmu.
806
01:23:18,526 --> 01:23:19,993
Lewat sini.
807
01:23:21,363 --> 01:23:23,354
Ini Dia.
Ini jalur akhir menuju Air Kegelapan.
808
01:23:24,065 --> 01:23:25,692
Kau tidak dapat melihat apa-apa di sini.
809
01:23:27,168 --> 01:23:28,226
Oh sial!
810
01:23:29,104 --> 01:23:31,436
Ya Tuhan, apa itu?
811
01:23:32,007 --> 01:23:33,304
Teri, Jalan!
812
01:23:38,880 --> 01:23:41,440
Jalan, Teri, Jalan.
Teruslah bergerak!
813
01:23:49,391 --> 01:23:51,757
Ya Tuhan.
814
01:23:56,431 --> 01:23:57,955
Apa kau melihat sesuatu?
815
01:23:58,666 --> 01:24:00,361
Aku pikir ada sesuatu
didalam air.
816
01:24:03,004 --> 01:24:04,528
Apa itu?
817
01:24:05,040 --> 01:24:07,770
Jalan! Terus!
Makhluk itu ada di belakang Kita!
818
01:24:08,076 --> 01:24:09,771
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
819
01:24:10,478 --> 01:24:12,173
Aku di sini.
820
01:24:19,421 --> 01:24:21,082
Seberapa jauh?
821
01:24:21,222 --> 01:24:23,656
Berapa jauh lagi?
Aku tidak tahu.
822
01:24:25,226 --> 01:24:27,217
Cepat! Jalan!
823
01:24:30,131 --> 01:24:34,625
Kau tidak bisa menakuti ku
hanya dengan itu nak.
824
01:24:35,603 --> 01:24:40,097
Temanmu,
Ted Sallis sebelum ia meninggal...
825
01:24:41,309 --> 01:24:44,608
Sebelum Aku menguburnya dibawah alat ini.
826
01:24:46,648 --> 01:24:49,446
Kau tahu apa yang dia katakan?
Persetan!
827
01:24:49,918 --> 01:24:52,250
Dia bilang aku menjebaknya.
828
01:24:55,990 --> 01:24:57,924
Bagaimana denganmu?
829
01:24:58,193 --> 01:25:01,390
Kau ingin bebas, Rene?
Disini tidak akan gelap nantinya.
830
01:25:01,696 --> 01:25:03,789
Aku bisa melihat tempat terbuka.
Tenang.
831
01:25:04,032 --> 01:25:06,023
Ini adalah jalannya.
Tidak
832
01:25:06,935 --> 01:25:08,766
Ya, aku bisa melihatnya.
833
01:25:17,145 --> 01:25:18,942
Oh Tuhan! Rene?
834
01:25:19,080 --> 01:25:21,048
Kami segera angkat kaki dari sini.
835
01:25:21,583 --> 01:25:23,448
Apa yang kau lakukan?
836
01:25:26,321 --> 01:25:27,788
Aku minta maaf, Teri.
837
01:25:28,656 --> 01:25:30,248
Aku minta maaf.
838
01:25:31,126 --> 01:25:32,991
Dosaku berada disini.
839
01:25:34,496 --> 01:25:36,123
Apa?
Ini adalah penebusan dosaku.
840
01:25:37,232 --> 01:25:38,722
Jangan bergerak!
841
01:25:39,534 --> 01:25:41,399
Tidak!
842
01:25:45,006 --> 01:25:47,099
Ya Tuhan!
Beri Aku pistolnya, nak!
843
01:25:49,544 --> 01:25:52,741
Kau tidak mengerti, Ada yang mengejar kami!
Beri aku pistolnya!
844
01:25:54,616 --> 01:25:57,312
Kau adalah pembunuh, sekis.
845
01:25:58,119 --> 01:26:00,781
Kau seharusnya keluar dari sini, nak!
846
01:26:02,223 --> 01:26:03,485
Kau akan mati.
847
01:26:03,691 --> 01:26:07,149
Aku pikir Kau akan membunuhku.
848
01:26:09,430 --> 01:26:11,489
Tidak, dia.
849
01:26:13,268 --> 01:26:14,997
Jake?
850
01:27:27,442 --> 01:27:28,704
Sial!
851
01:27:30,378 --> 01:27:31,675
Ini dia!
852
01:27:36,184 --> 01:27:37,947
Rene, hati-hati!
853
01:28:02,710 --> 01:28:03,972
Teri!
854
01:28:06,648 --> 01:28:08,047
Lari!
855
01:28:09,317 --> 01:28:11,046
Aku akan membebaskanmu.
856
01:28:12,620 --> 01:28:14,417
Teri, Jalan!
857
01:28:17,392 --> 01:28:19,656
Menunduk!
Sekarang, Teri!
858
01:30:33,590 --> 01:30:56,650
Penerjemah Louis Wiwawan
859
01:30:56,650 --> 01:31:00,000
Terjemahan 10 Tahun
12 Februari 2015