0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kunjungi www.Starbet99.com
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya

1
00:01:37,000 --> 00:01:38,320
Kim Ha-Neul

2
00:01:44,680 --> 00:01:48,400
Aarif Rahman

3
00:01:49,280 --> 00:01:50,480
Mason Moon

4
00:01:53,100 --> 00:01:54,350
Penerjemah: Falsify Hakim

5
00:02:10,360 --> 00:02:11,920
Making Family

6
00:02:15,120 --> 00:02:17,820
Anak-anak, harap tenang.

7
00:02:17,820 --> 00:02:19,940
Jangan ribut, sampai kelas selesai, oke?

8
00:02:19,940 --> 00:02:21,520
Ya..

9
00:02:28,440 --> 00:02:30,260
Oke, waktunya habis.

10
00:02:30,260 --> 00:02:32,980
Bagi yang sudah selesai,
kumpulkan gambar kalian.

11
00:02:32,980 --> 00:02:34,760
Ya..

12
00:02:45,320 --> 00:02:46,920
Sampai jumpa..

13
00:02:53,280 --> 00:02:54,760
Sampai jumpa..

14
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
Sampai jumpa..

15
00:03:06,960 --> 00:03:09,380
KELUARGAKU, IBU / AKU / AYAH

16
00:03:09,380 --> 00:03:13,460
Suatu kehidupan dimulai dari hubungan
fisik antara pria dan wanita

17
00:03:13,460 --> 00:03:17,100
Dimana sperma bertemu sel telur,

18
00:03:17,100 --> 00:03:21,340
dan dibuat melalui
berbagai divisi sel.

19
00:03:21,340 --> 00:03:25,500
Jadi, jika hanya sel telur ibuku
sendiri, maka aku tidak akan lahir.

20
00:03:25,500 --> 00:03:29,140
Karena ibu bukan hermaprodit
seperti cacing tanah.

21
00:03:29,140 --> 00:03:30,440
Jadi...

22
00:03:32,800 --> 00:03:34,340
Apa kau tahu...

23
00:03:34,340 --> 00:03:38,740
Apa itu hubungan fisik
antara pria dan wanita?

24
00:03:38,740 --> 00:03:40,240
Kau pikir aku anak kecil ?!

25
00:03:40,720 --> 00:03:44,700
Biarkan aku bertanya langsung,
siapa ayah kandungku?

26
00:03:44,700 --> 00:03:46,200
Sudah siap,

27
00:03:47,160 --> 00:03:49,780
Bantu penonton di China...

28
00:03:49,780 --> 00:03:53,460
untuk belajar bahwa mereka bisa mendapatkan
'keindahan yang tak tertahankan' di sini

29
00:03:53,460 --> 00:03:55,130
di Korea, dengan tampilanmu.

30
00:03:55,130 --> 00:03:56,460
- Baik.
- Baik.

31
00:03:56,460 --> 00:03:57,820
Siap untuk take !

32
00:03:57,820 --> 00:03:58,920
Baik!

33
00:03:58,920 --> 00:04:03,440
Yang aku tahu, Ibu melahirkanku di AS.
dari donor sperma.

34
00:04:05,280 --> 00:04:09,860
Dan dokter bertanggung jawab atas
konsepsi dan pengiriman pada saat itu.

35
00:04:09,860 --> 00:04:11,660
Aku tahu kamu adalah temannya,
tapi aku tidak yakin...

36
00:04:11,660 --> 00:04:14,960
jika kalian itu ada kedekatan..

37
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
..antara teman.

38
00:04:19,000 --> 00:04:21,840
Bagaimanapun, apa kamu tahu
di mana ayah kandungku?

39
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
Yah... Tae-bong, kamu tahu...

40
00:04:26,200 --> 00:04:28,140
Donasi sperma dilakukan...

41
00:04:28,140 --> 00:04:30,960
di bawah kontrak ketat
antara donor dan penerima.

42
00:04:31,360 --> 00:04:33,420
Jadi, itu berarti...

43
00:04:33,420 --> 00:04:36,940
'Identitas pendonor
harus dirahasiakan

44
00:04:36,940 --> 00:04:39,980
dan tidak pernah tunduk pada tanggung
jawab hukum untuk menjadi ayah '

45
00:04:39,980 --> 00:04:43,820
Jadi aku tak bisa memanggilnya Ayah,
secara resmi.

46
00:04:43,820 --> 00:04:45,560
Seperti itu kan ?

47
00:04:48,320 --> 00:04:51,260
Sebenarnya, itulah mengapa
aku terus belajar

48
00:04:51,260 --> 00:04:55,600
siapa ayah kandungku.

49
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Tapi hari ini... itu sangat sulit.

50
00:05:03,280 --> 00:05:05,300
Harusnya aku tidak memberi tahu mereka
kalo aku bisa berbahasa Mandarin.

51
00:05:05,300 --> 00:05:08,610
dimana aku akan ditugaskan
ke dept dokumenter.

52
00:05:08,610 --> 00:05:10,400
Aku kan sudah mengingatkanmu,

53
00:05:11,160 --> 00:05:12,540
Jawab teleponmu!

54
00:05:12,540 --> 00:05:14,860
Ini Boss, aku akan menghubunginya nanti.

55
00:05:14,860 --> 00:05:18,320
Oh, dia sedang meninjau pertunjukan
untuk memberikan bonus.

56
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
Iya Bos. Iya .

57
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
Apa?

58
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
Besok pagi?

59
00:05:28,920 --> 00:05:31,620
Pak. Kami baru saja menyelesaikan
yang satu ini.

60
00:05:31,620 --> 00:05:33,920
Itu tidak mungkin kalau diselesaikan besok.

61
00:05:34,560 --> 00:05:36,980
Hei, Bos ! Bos!

62
00:05:36,980 --> 00:05:39,100
Bagaimana jika aku mengalami
leukemia atau anemia aplastik

63
00:05:39,100 --> 00:05:41,180
yang membutuhkan transplantasi sumsum tulang.

64
00:05:41,180 --> 00:05:45,860
Kesempatanku untuk bertahan
bergantung pada transplantasi.

65
00:05:45,860 --> 00:05:47,660
Dan jika punya ibu tidak cocok...

66
00:05:47,660 --> 00:05:51,360
lalu aku berhak untuk
mencari ayah kandungku ?

67
00:05:52,000 --> 00:05:55,400
Tae-bong, apa kau sedang
sakit atau lainnya?

68
00:05:55,840 --> 00:05:57,620
Aku bilang 'bagaimana jika?'

69
00:05:57,620 --> 00:05:59,660
Kamu tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

70
00:05:59,660 --> 00:06:01,980
Oh begitu.

71
00:06:01,980 --> 00:06:05,960
Jika aku sekarat,
apa kamu akan mengesampingkanku?

72
00:06:10,400 --> 00:06:11,440
Tunggu sebentar.

73
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
Tae-bong, tolong, tidak.

74
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
Ini pesawat luar angkasa,
aku masih menempatkannya bersama.

75
00:06:21,360 --> 00:06:22,760
Tunggu.

76
00:06:25,600 --> 00:06:26,100
Oh

77
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
- Jangan khawatir tentang hal itu!
- Apa?

78
00:06:31,800 --> 00:06:34,220
Jika kau memiliki kebutuhan mendesak
untuk transplantasi sumsum atau sesuatu,

79
00:06:34,220 --> 00:06:37,700
dia setuju bahwa kau dapat
menghubungi dia kapan saja.

80
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
Oh, syukurlah

81
00:06:40,100 --> 00:06:42,500
- Kamu tahu apa?
- Apa?

82
00:06:42,500 --> 00:06:44,620
Ibu memberitahuku untuk tidak
memberitahumu, tapi...

83
00:06:44,620 --> 00:06:45,720
Apa?

84
00:06:45,720 --> 00:06:48,640
Ibu sedang menunggu di luar.

85
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
Mi-yeon ada di sini?

86
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Tentu saja!

87
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
Bagaimana bisa seorang anak
datang ke sini sendirian?

88
00:06:58,240 --> 00:06:59,620
Itu bukan hal yang pantas...

89
00:06:59,620 --> 00:07:02,220
untuk mengirimnya kembali
tanpa berkata "Hai", ya?

90
00:07:02,220 --> 00:07:05,210
Silahkan, aku harus mengikat
tali sepatuku

91
00:07:05,210 --> 00:07:07,680
Benarkah? Baik.

92
00:07:13,840 --> 00:07:16,280
Instalasi Easy Remote

93
00:07:18,960 --> 00:07:20,200
Mi-yeon!

94
00:07:25,800 --> 00:07:26,760
Apa... kemana dia pergi?

95
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
Mi-yeon!

96
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Mi-yeon!

97
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
3, 2, 1...

98
00:07:39,160 --> 00:07:40,280
Oke !

99
00:07:48,880 --> 00:07:50,240
Permintaan Easy Remote

100
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
Sertifikat Donor Sperma

101
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
EMAILMU TELAH TERKIRIM

102
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
Super ! Luar biasa !

103
00:09:08,200 --> 00:09:09,480
Maaf, aku salah rumah.

104
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
Hei, nak.

105
00:09:12,720 --> 00:09:14,610
Siapa yang kamu cari?

106
00:09:14,610 --> 00:09:16,400
Aku salah, kamu bukan
Kim Chil-seong.

107
00:09:17,440 --> 00:09:18,820
Aku Kim Chil-seong.

108
00:09:18,820 --> 00:09:20,120
Tidak mungkin!

109
00:09:20,400 --> 00:09:22,660
Apa? Aku Kim Chil-seong.

110
00:09:22,660 --> 00:09:25,140
Jika kamu tidak keberatan...

111
00:09:25,140 --> 00:09:27,400
boleh aku mengajukan pertanyaan
kasar padamu?

112
00:09:27,760 --> 00:09:29,500
Baik. Lanjutkan.

113
00:09:29,500 --> 00:09:33,000
Pernahkah kamu mendonorkan
sperma di AS tahun lalu?

114
00:09:33,560 --> 00:09:36,540
Apa? Sperma?

115
00:09:36,540 --> 00:09:38,300
kamu tahu sperma itu apa?

116
00:09:38,300 --> 00:09:41,340
Oh syukurlah, bukan kamu..
Maaf kalau begitu

117
00:09:41,340 --> 00:09:42,720
aku pergi.

118
00:09:44,520 --> 00:09:46,160
Sperma apa? Sperma?

119
00:09:50,360 --> 00:09:51,520
sperma !

120
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
Bangun!

121
00:09:55,360 --> 00:09:57,860
Kita punya banyak pekerjaan
untuk besok, mari berhenti.

122
00:09:57,860 --> 00:09:58,860
Bangun!

123
00:09:58,860 --> 00:10:00,860
Aku sudah cukup, sudah gak kuat.

124
00:10:00,860 --> 00:10:03,720
Mual ?
Dia mau muntah.

125
00:10:11,960 --> 00:10:13,140
Ini sangat enak!

126
00:10:13,140 --> 00:10:15,660
Mari kita pesan satu lagi.

127
00:10:15,660 --> 00:10:19,160
Sadarlah, 'satu lagi' itu banyak!

128
00:10:20,920 --> 00:10:22,620
Mereka akan berpikir aku meminum semua itu!

129
00:10:24,840 --> 00:10:28,140
Aku baik-baik saja, jangan
terlalu banyak minum.

130
00:10:28,140 --> 00:10:30,460
Dan jangan menyiksa temanmu.

131
00:10:30,460 --> 00:10:32,860
Sampai jumpa besok pagi ..

132
00:10:32,860 --> 00:10:35,900
Baiklah. Ibu sayang kamu.

133
00:10:35,900 --> 00:10:37,140
Aku cinta kamu ibu.

134
00:10:37,140 --> 00:10:39,640
Nona. Ko, ayo pergi. Dia pergi.

135
00:10:40,160 --> 00:10:43,220
Ibu, kembalilah ke gengmu,
Jangan khawatirkan aku.

136
00:10:43,220 --> 00:10:47,860
Terima kasih, Tae-bong.
Ibu harus bekerja semalaman.

137
00:10:47,860 --> 00:10:49,450
Met malam dan jadilah
anak yang baik di sekolah.

138
00:10:49,450 --> 00:10:52,440
Oke , Bu..

139
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
Soenbae,ada panggilan  !

140
00:11:47,760 --> 00:11:49,540
Halo? Astaga...

141
00:11:49,540 --> 00:11:50,300
Halo.

142
00:11:50,300 --> 00:11:51,520
Mi-yeon, ini aku, Jeong-Tae.

143
00:11:51,520 --> 00:11:54,220
Maaf, bukan saat yang tepat.
Aku akan menelponmu nanti.

144
00:11:54,220 --> 00:11:56,250
Tunggu, Tae-bong mendatangiku
kemarin dan menanyakan sesuatu.

145
00:11:56,250 --> 00:11:57,480
Apa?

146
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
Ini milik Tae-bong, kan?

147
00:12:03,760 --> 00:12:05,720
Ya, aku memberikan padanya,
tapi kenapa?

148
00:12:08,800 --> 00:12:10,460
Dia pasti meretas komputerku.

149
00:12:10,460 --> 00:12:12,460
Dia meretas komputer klinikmu?

150
00:12:12,460 --> 00:12:13,720
Dia punya...

151
00:12:14,560 --> 00:12:16,780
..informasi tentang donor sperma.

152
00:12:16,780 --> 00:12:17,580
Apa?

153
00:12:17,580 --> 00:12:22,210
Dia berhasil mengekstrak data
rahasia,ayah kandungnya.

154
00:12:22,210 --> 00:12:23,360
Apa?

155
00:12:24,320 --> 00:12:27,740
Dan ini adalah...

156
00:12:27,740 --> 00:12:29,140
ayah kandungnya.

157
00:12:29,140 --> 00:12:30,400
Apa kabar?

158
00:12:31,200 --> 00:12:32,740
Katakan halo.

159
00:12:32,740 --> 00:12:37,800
Aku belum pernah melihatnya
sebelumnya, donor sperma # 387456.

160
00:12:38,720 --> 00:12:41,400
Senang bertemu denganmu.
aku Kim Chil-seong.

161
00:12:43,800 --> 00:12:46,820
Pak Kim ingin memberi tahumu.

162
00:12:46,820 --> 00:12:47,920
Ini tentang...

163
00:12:47,920 --> 00:12:51,210
Tolong katakan padanya sendiri.

164
00:12:51,210 --> 00:12:52,440
Iya.

165
00:12:53,000 --> 00:12:57,760
Sperma itu terdaftar
atas namaku...

166
00:12:59,000 --> 00:13:02,680
tapi itu tidak berasal dari tubuhku.

167
00:13:03,600 --> 00:13:04,300
Apa?

168
00:13:04,300 --> 00:13:07,960
Saat aku masih kuliah di AS

169
00:13:08,440 --> 00:13:11,520
Aku punya teman dekat

170
00:13:13,000 --> 00:13:14,940
Kami memiliki banyak kesamaan.

171
00:13:14,940 --> 00:13:19,220
Dan kami berdua menjadi dekat
saat mengambil jurusan seni.

172
00:13:19,220 --> 00:13:21,160
Saat itu, kami adalah pria miskin
yang belum dewasa...

173
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
tapi kami tidak kesepian.

174
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
Kami begitu akrab!

175
00:13:27,320 --> 00:13:31,980
Suatu hari, teman-temanku membuat
taruhan tentang donor sperma.

176
00:13:31,980 --> 00:13:36,900
Ini seperti haleluya karena
aku sangat membutuhkan uang.

177
00:13:36,900 --> 00:13:42,300
Tapi untuk menang..
itu tidak akan mudah bagiku.

178
00:13:42,300 --> 00:13:46,860
Kau harus memiliki tubuh yang
sehat dan kuat untuk dipilih...

179
00:13:46,860 --> 00:13:47,960
sungguh.

180
00:13:52,000 --> 00:13:54,400
Apa kau mengerti
apa yg kau katakan?

181
00:13:54,920 --> 00:13:57,660
Aku tidak akan lulus dengan
semua alkohol didalam darahku.

182
00:13:57,660 --> 00:13:59,610
Ya, itu benar.

183
00:13:59,610 --> 00:14:01,960
Jadi kenapa kamu minum begitu
banyak, kawan? Ayolah!

184
00:14:02,800 --> 00:14:04,420
Jangan khawatir, bung.

185
00:14:04,420 --> 00:14:06,340
Mereka tidak akan mengenalimu.

186
00:14:06,340 --> 00:14:07,960
Coba jelaskan pada mereka.

187
00:14:08,960 --> 00:14:10,660
Jelaskan pada mereka?

188
00:14:10,660 --> 00:14:12,180
Jadi apa yang ingin kau katakan?

189
00:14:12,180 --> 00:14:15,900
'Hai, jadi temanku, dia
bertaruh untuk donasi sperma.'

190
00:14:15,900 --> 00:14:18,780
"Tapi, spermanya sedikit
pusing sekarang."

191
00:14:18,780 --> 00:14:22,340
'Jadi aku di sini untuk menggantikannya.
Begitu ?'

192
00:14:22,340 --> 00:14:25,300
Ya, bagus, begitu saja.
Itu yang kamu katakan.

193
00:14:25,300 --> 00:14:27,210
- Seperti itu?
- Ya

194
00:14:27,210 --> 00:14:28,360
Kau gila..

195
00:14:34,640 --> 00:14:38,380
Bung, kau adalah sahabatku,
dan aku ingin membantumu.

196
00:14:38,380 --> 00:14:42,900
Tapi ini tidak akan berhasil. Ok?

197
00:14:42,900 --> 00:14:44,740
Oke, baiklah kalau begitu.

198
00:14:44,740 --> 00:14:46,400
Sip.

199
00:14:48,400 --> 00:14:49,720
1.000 dolar!

200
00:14:50,920 --> 00:14:53,260
Kau lulus, kita akan bagi 50:50.

201
00:14:53,260 --> 00:14:55,980
Aku sudah mendaftar
dan semuanya.

202
00:14:55,980 --> 00:14:59,400
Cukup tutup mulut, selesaikan
bagianmu dan keluar.

203
00:14:59,880 --> 00:15:03,340
Aku akan mengurus semuanya
jika ada yang salah.

204
00:15:03,340 --> 00:15:07,240
Hei, kawan, tolong, tolong kawan.

205
00:15:08,800 --> 00:15:09,780
Baik.

206
00:15:09,780 --> 00:15:11,240
70:30.

207
00:15:12,880 --> 00:15:13,600
Tidak,

208
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
Ok ?

209
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
80:20!

210
00:15:24,880 --> 00:15:26,200
Penawaran terakhir

211
00:15:36,680 --> 00:15:40,820
Apa?kau bilang sperma
yang aku dapatkan bukan...

212
00:15:40,820 --> 00:15:42,540
Apa? Apa ini lelucon ?!

213
00:15:42,540 --> 00:15:44,140
Aku sangat menyesal.

214
00:15:44,140 --> 00:15:47,220
aku tidak tahu itu akan
berakhir seperti ini, maaf.

215
00:15:47,220 --> 00:15:49,340
Bagaimana bisa kau memasukkan sperma
yang salah ke dalam tubuhku?

216
00:15:49,340 --> 00:15:51,420
Aku hanya...

217
00:15:51,420 --> 00:15:56,300
..menggunakan sperma yang sehat # 387456.

218
00:15:56,300 --> 00:15:59,760
Bagaimana bisa aku tahu
konspirasi besar ini?

219
00:16:00,400 --> 00:16:03,240
Ini alamat temanku, di China.

220
00:16:05,200 --> 00:16:07,520
Tae-bong tak akan berhenti mengomeliku,
jadi aku memberikannya padanya.

221
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
Tapi itu bukan masalah kan?

222
00:16:10,360 --> 00:16:12,820
Tentu saja tidak.

223
00:16:12,820 --> 00:16:15,260
Gunakan akal sehatmu.

224
00:16:15,260 --> 00:16:19,100
Bagaimana bisa anak kecil itu
terbang ke China sendirian, kan?

225
00:16:19,100 --> 00:16:21,840
- benarkan?
- Benar.

226
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Benar...

227
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
Berikutnya.

228
00:16:36,880 --> 00:16:38,210
kamu sendirian?

229
00:16:38,210 --> 00:16:40,980
aku terbang sendiri,
tapi ibu mengantarku ke sini.

230
00:16:40,980 --> 00:16:46,180
Dia bilang aku cukup besar untuk
mengurus diriku sendiri, jadi.

231
00:16:46,180 --> 00:16:49,460
Ibuku sekarang...

232
00:16:49,460 --> 00:16:52,520
..mengawasiku dari sana.

233
00:16:59,680 --> 00:17:02,340
Apa ibu mengenalnya?

234
00:17:02,340 --> 00:17:04,180
Ibu !

235
00:17:04,180 --> 00:17:07,260
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya

236
00:17:07,260 --> 00:17:09,420
Tapi lucu juga.

237
00:17:09,420 --> 00:17:10,980
Ibumu sangat keren!

238
00:17:10,980 --> 00:17:14,000
Ya, tapi dia tidak mau
hidup berkeluarga.

239
00:17:14,720 --> 00:17:17,260
Aku tidak tahu ayahmu,
tapi dia pasti bangga...

240
00:17:17,260 --> 00:17:18,860
karna mempunyai putra yang pintar.

241
00:17:18,860 --> 00:17:20,130
Aku tidak tahu siapa dia...

242
00:17:20,130 --> 00:17:23,200
Tapi kamu harus menikahi
pria seperti ayahku.

243
00:17:23,720 --> 00:17:26,610
kamu akan memiliki anak yang pintar
seperti aku.

244
00:17:26,610 --> 00:17:27,210
Terima kasih.

245
00:17:27,210 --> 00:17:28,480
Selamat jalan.

246
00:18:15,240 --> 00:18:16,620
Liyan!

247
00:18:16,620 --> 00:18:18,120
Menunggu lama?

248
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Terima kasih telah berusaha.

249
00:18:22,000 --> 00:18:23,700
Anda mendapat hasilnya?

250
00:18:23,700 --> 00:18:25,220
Kamu terlihat sangat modis.

251
00:18:25,220 --> 00:18:28,420
kamu harus mengenakan
piyama di rumah.

252
00:18:28,420 --> 00:18:29,960
Katakan saja.

253
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
Di kompetisi seni nasional
ini, pekerjaanmu...

254
00:18:37,240 --> 00:18:38,720
peringkat pertama!

255
00:18:39,480 --> 00:18:41,900
- Benarkah?
- Tentu saja.

256
00:18:41,900 --> 00:18:45,500
Ketika pameran diadakan, kau akan
mendapat tanggapan yang bagus.

257
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
Kau akan terkenal dalam waktu singkat!

258
00:18:49,320 --> 00:18:51,820
Kirim lebih banyak undangan.

259
00:18:51,820 --> 00:18:54,460
- Oke, aku harus pergi.
- Bagus.

260
00:18:54,460 --> 00:18:56,180
Sekarang tidurlah.

261
00:18:56,180 --> 00:18:57,480
Aku tahu.

262
00:18:58,360 --> 00:18:59,740
Halo.

263
00:18:59,740 --> 00:19:01,500
ZHOU Liyan, ada apa denganmu?

264
00:19:01,500 --> 00:19:05,210
Apa yang terjadi? Lagipula
aku akan meneleponmu.

265
00:19:05,210 --> 00:19:06,640
kau belum mendengar tentang itu?

266
00:19:07,400 --> 00:19:08,800
Apa?

267
00:19:15,520 --> 00:19:16,900
Bagaimana ini !

268
00:19:16,900 --> 00:19:19,200
Tae-bong benar-benar pergi ke China.

269
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
Gimana ini !

270
00:19:23,200 --> 00:19:24,460
AKU AKAN KEMBALI DENGAN AYAH

271
00:19:24,460 --> 00:19:27,400
Jika sesuatu terjadi padanya,
kau harus bertanggung jawab !

272
00:19:33,800 --> 00:19:35,140
AKu harus bertemu dengan Li
Changrui dan membicarakannya.

273
00:19:35,140 --> 00:19:36,400
Sudah terlambat.

274
00:19:39,400 --> 00:19:40,300
Apa yang kau bicarakan?

275
00:19:40,300 --> 00:19:42,210
Mereka sudah bergerak.

276
00:19:42,210 --> 00:19:44,740
Dia mengajukan kasus ini
ke Komite Arbitrase.

277
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Dan aku?

278
00:19:45,740 --> 00:19:51,210
Aku dicap sebagai kurator yang
memegang acara seni yang menjiplak!

279
00:19:51,210 --> 00:19:52,620
Ini semua karena kau !

280
00:19:52,620 --> 00:19:54,240
Oh, bahkan kau tidak percaya padaku?

281
00:19:54,920 --> 00:19:56,320
Kun Ling!

282
00:19:56,880 --> 00:19:58,160
Jawab aku!

283
00:19:59,240 --> 00:20:02,880
Apa kau benar-benar
berpikir aku menjiplak dia?

284
00:20:06,440 --> 00:20:09,420
Lawanmu adalah Li
Changrui, bintang baru.

285
00:20:09,420 --> 00:20:11,820
Dan kau, Zhou Liyan, seorang
seniman yang tidak dikenal.

286
00:20:11,820 --> 00:20:14,380
Jadi, siapa yang akan mereka percaya?

287
00:20:14,380 --> 00:20:15,720
Itu artinya kamu...

288
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
kau tidak percaya padaku.

289
00:20:32,560 --> 00:20:34,290
- Whoa! Apa kacang ini gratis?
- Tentu saja!

290
00:20:34,290 --> 00:20:35,700
- Boleh aku minta dua?
- Tentu

291
00:20:35,700 --> 00:20:37,400
Luar biasa!

292
00:20:40,760 --> 00:20:41,960
Terima kasih!

293
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
Pak. Bisakah Anda mengantarku ke sini?

294
00:20:57,720 --> 00:21:01,960
Pak. Bisakah Anda mengantarku ke sini?

295
00:21:03,240 --> 00:21:05,320
2114, JALAN NANPINGBEISHAN,
DISTRIK XIANGZHOU, ZHUHAI

296
00:21:08,400 --> 00:21:09,240
Terima kasih.

297
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
2114, JALAN NANPINGBEISHAN,
DISTRIK XIANGZHOU, ZHUHAI

298
00:21:57,760 --> 00:22:00,400
2114, JALAN NANPINGBEISHAN,
DISTRIK XIANGZHOU, ZHUHAI

299
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Zhou Liyan?

300
00:22:27,480 --> 00:22:28,500
Kau siapa?

301
00:22:28,500 --> 00:22:31,400
Ayah, aku putramu!

302
00:22:36,760 --> 00:22:39,420
Kau salah rumah

303
00:22:39,420 --> 00:22:42,420
Ayah, aku putramu!

304
00:22:42,420 --> 00:22:43,920
Apa yang kau bicarakan?

305
00:22:45,320 --> 00:22:50,220
Hei, nak, ini bukan rumahmu.
Kembali ke rumahmu.

306
00:22:50,220 --> 00:22:53,280
Ok ? Anak baik.

307
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
Jadi sekarang apa?

308
00:23:05,280 --> 00:23:06,900
Oh, hebat, super hebat.

309
00:23:06,900 --> 00:23:09,720
Komite Arbitrase atau apalah!

310
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Aku adalah korban dalam kasus ini.

311
00:23:12,720 --> 00:23:16,220
Aku adalah korban dalam permainan ini.

312
00:23:16,220 --> 00:23:17,720
Ini tidak adil bagiku.

313
00:23:19,000 --> 00:23:21,560
Lokasi. aku di
depan rumah ayah.

314
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
Reaksinya...

315
00:23:25,120 --> 00:23:26,980
terkejut,

316
00:23:26,980 --> 00:23:28,420
bingung,

317
00:23:28,420 --> 00:23:29,920
dan mengusirku.

318
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
Apa yang terjadi pada Tae-bong?
Dia tidak ada di sekolah hari ini.

319
00:23:36,840 --> 00:23:41,360
Dan ini adalah gambarnya
dari kelas seni.

320
00:23:44,200 --> 00:23:47,920
KELUARGAKU, IBU/ AKU / AYAH

321
00:23:54,000 --> 00:24:00,400
'ARTIS INSTALASI BARU TERSANGKA
DARI IDE STEALING LI.'

322
00:24:19,640 --> 00:24:21,220
Aku adalah putramu.

323
00:24:21,220 --> 00:24:23,320
Aku adalah putramu.

324
00:24:23,920 --> 00:24:25,620
Aku cinta kamu.

325
00:24:25,620 --> 00:24:27,400
Aku cinta kamu.

326
00:24:28,360 --> 00:24:30,100
Ayah, aku merindukanmu.

327
00:24:30,100 --> 00:24:32,200
Ayah, aku merindukanmu.

328
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Aku adalah putramu.

329
00:24:40,920 --> 00:24:43,520
Nomor yang dihubungi sedang tidak aktif...

330
00:25:10,840 --> 00:25:11,740
Ayah!

331
00:25:11,740 --> 00:25:13,600
Ayah, mau pergi kemana?

332
00:25:26,120 --> 00:25:29,120
Ayah ayah!

333
00:25:31,160 --> 00:25:31,880
Taksi!

334
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Lebih cepat, ayo.

335
00:25:49,520 --> 00:25:50,800
Lebih cepat.

336
00:25:51,840 --> 00:25:53,820
Lebih cepat.

337
00:25:53,820 --> 00:25:55,120
Ayolah.

338
00:25:59,880 --> 00:26:00,780
Lebih cepat.

339
00:26:00,780 --> 00:26:02,800
Lewat sini.

340
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
Lebih cepat.

341
00:26:12,240 --> 00:26:13,520
Tae-bong!

342
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
Tae-bong!

343
00:26:19,280 --> 00:26:20,520
Zhou Liyan!

344
00:26:21,720 --> 00:26:22,960
Tae-bong.

345
00:26:23,640 --> 00:26:25,890
Hentikan..
brisik sekali sejak tadi malam.

346
00:26:25,890 --> 00:26:28,800
Apa yang sedang terjadi?

347
00:26:28,520 --> 00:26:29,660
Maaf, tapi...

348
00:26:29,660 --> 00:26:31,580
orang yang tinggal di
sini, kemana dia pergi?

349
00:26:31,580 --> 00:26:33,220
Aku harus bertemu.

350
00:26:33,220 --> 00:26:34,880
Dia tidak ada di dalam?

351
00:26:35,400 --> 00:26:36,940
Itu sebabnya dia bertanya!

352
00:26:36,940 --> 00:26:38,200
idiot ..

353
00:26:38,640 --> 00:26:41,620
Permisi. Apa kamu mengenalnya?
Zhou Liyan?

354
00:26:41,620 --> 00:26:45,340
Dia adalah putra pemilik
hotel Hengqing Bay.

355
00:26:45,340 --> 00:26:47,210
Dia beda level dengan kami.

356
00:26:47,210 --> 00:26:48,740
Pergi ke hotel dan tanyakan.

357
00:26:48,740 --> 00:26:51,200
Sopir taksi pun akan tahu
di mana hotel itu berada.

358
00:26:51,840 --> 00:26:55,820
Dia putra pemilik
hotel Hengqing Bay?

359
00:26:55,820 --> 00:26:59,120
- Iya!
- Bum itu ?!

360
00:27:13,520 --> 00:27:15,760
KAMU ADALAH AYAHKU

361
00:27:18,320 --> 00:27:20,800
Ayah, aku putramu!

362
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
Ayah, aku putramu!

363
00:27:36,720 --> 00:27:37,920
Ayah!

364
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
Ayah!

365
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
Ayah!

366
00:27:42,240 --> 00:27:44,520
DONASI SPERMA 10 TAHUN LALU

367
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Chuxing!

368
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
Hei, Kakak Chuxing.

369
00:27:58,320 --> 00:27:59,940
Tunggu.

370
00:27:59,940 --> 00:28:01,260
Jika ini memburuk,

371
00:28:01,260 --> 00:28:03,500
Liyan bisa hancur di
industri seni selamanya.

372
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Itu bagus sekali!

373
00:28:04,500 --> 00:28:06,980
Dia mencuri pekerjaan
orang lain untuk hidup!

374
00:28:06,980 --> 00:28:08,650
Seharusnya aku memaksanya
untuk berhenti lebih awal.

375
00:28:08,650 --> 00:28:10,400
Aib bagi keluarga!

376
00:28:21,880 --> 00:28:24,380
Tapi kau ayahnya, kau tahu
dia bukan pria seperti itu.

377
00:28:24,380 --> 00:28:25,720
- Dia adalah...
- Diam!

378
00:28:26,360 --> 00:28:27,860
Bahkan tidak ada satu kata pun
tentang dia sekarang.

379
00:28:27,860 --> 00:28:30,620
Dia lari dari rumah dan
harus menanggung biayanya.

380
00:28:30,620 --> 00:28:32,120
Tidak ada kata lagi.

381
00:28:32,680 --> 00:28:34,860
Tae-bong!

382
00:28:34,860 --> 00:28:36,760
Ko Tae-bong!

383
00:28:39,200 --> 00:28:42,740
Dimana kamu? Ko Tae-bong!

384
00:28:42,740 --> 00:28:44,160
Anda seharusnya tidak
mengganggu tamu kami!

385
00:28:44,520 --> 00:28:47,620
Tolong aku. Putraku hilang.

386
00:28:47,620 --> 00:28:48,720
Tenang.

387
00:28:48,720 --> 00:28:51,460
Nyonya, tolong tenang.
Kami akan berusaha menemukan putramu.

388
00:28:51,460 --> 00:28:53,420
- Ayo keluar dulu.
- Namanya Tae-bong.

389
00:28:53,420 --> 00:28:54,520
Dia berasal dari Korea.

390
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
Umur 9 tahun.

391
00:28:55,600 --> 00:28:56,680
Tolong bantu aku.

392
00:28:56,680 --> 00:28:57,720
Silakan pergi.

393
00:28:57,960 --> 00:28:59,290
Tenang, Anda akan menemukannya,
Aku janji.

394
00:28:59,290 --> 00:29:02,400
- Baik?
- Zhou Liyan!

395
00:29:02,880 --> 00:29:05,420
Tolong kembalikan putraku.

396
00:29:05,420 --> 00:29:07,100
Zhou Liyan!

397
00:29:07,100 --> 00:29:08,360
Zhou Liyan!

398
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Mengapa kau mencari
putramu dari Liyan?

399
00:29:17,960 --> 00:29:20,520
Dia adalah ayah dari putraku.
Itulah mengapa!

400
00:29:36,480 --> 00:29:37,200
Ibu !!

401
00:29:40,800 --> 00:29:42,260
Ibu, tenang dulu.
Jangan panik atau apalah.

402
00:29:42,260 --> 00:29:43,920
Kau itu yang harusnya tenang.

403
00:29:44,720 --> 00:29:46,820
- Liyan...
- Aku mendengarkan.

404
00:29:46,820 --> 00:29:48,610
Liyan...

405
00:29:48,610 --> 00:29:49,770
santai saja, aku disini
jangan buat keributan.

406
00:29:49,770 --> 00:29:52,480
- Liyan punya...
- Dia punya apa?

407
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
Dia memiliki seorang putra,
tanpa sepengetahuan kita.

408
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
Dia sebenarnya memiliki seorang putra!

409
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
Ayah.

410
00:30:22,000 --> 00:30:23,440
Apa kamu baik-baik saja?

411
00:31:20,120 --> 00:31:23,380
Aku pikir dia tersesat.

412
00:31:23,380 --> 00:31:25,620
Atau ditinggalkan oleh orang tuanya.

413
00:31:25,620 --> 00:31:28,200
Dia terlihat tidak normal, terbelakang.

414
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
Ya, bagiku..

415
00:31:30,920 --> 00:31:32,480
Dia terlihat sangat pintar.

416
00:31:33,480 --> 00:31:35,580
Dia orang Korea.

417
00:31:35,580 --> 00:31:37,560
Tapi kalian berdua terlihat mirip...

418
00:31:39,000 --> 00:31:41,210
Tak mungkin! Aku orang China!

419
00:31:41,210 --> 00:31:45,240
Dia ayahku. Percayalah, dia ayahku.

420
00:31:53,360 --> 00:31:54,560
Oke, biar aku saja.

421
00:31:55,800 --> 00:31:58,500
Kami akan merawatnya
untuk sementara waktu.

422
00:31:58,500 --> 00:31:59,970
Kami akan menghubungi orang tuanya.

423
00:31:59,970 --> 00:32:03,210
- di Kedutaan Korea besok.
- Ya benar.

424
00:32:03,210 --> 00:32:06,440
Terima kasih Pak.

425
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Ayah.

426
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
Ayah, mau pergi kemana?

427
00:32:19,120 --> 00:32:23,100
Jangan khawatir.. Mereka akan
menemukan rumahmu.

428
00:32:23,100 --> 00:32:24,440
Jangan khawatir

429
00:32:31,880 --> 00:32:36,610
Dia ayahku !
Biarkan aku pergi dengannya.

430
00:32:36,610 --> 00:32:37,960
Dia ayahku!

431
00:32:39,360 --> 00:32:43,920
Aku ingin pergi dengan ayahku
biarkan aku pergi !

432
00:32:47,120 --> 00:32:51,320
Aku kehilangan ID-ku pagi ini, dan
mendapat telepon dari polisi.

433
00:32:52,280 --> 00:32:53,580
- Maksudmu ID itu?
- Ya pak.

434
00:32:53,580 --> 00:32:55,410
kau bisa mengambilnya di
sebelah ruang tugas malam.

435
00:32:55,410 --> 00:32:56,740
Di sebelah ruang?

436
00:32:56,740 --> 00:32:58,000
Terima kasih Pak.

437
00:33:00,880 --> 00:33:02,280
Toilet

438
00:33:03,800 --> 00:33:04,660
Toilet.

439
00:33:04,660 --> 00:33:06,760
Toilet ?

440
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
Kau sudah selesai?

441
00:33:55,120 --> 00:33:56,360
Kenapa begitu lama?

442
00:34:01,800 --> 00:34:02,280
Belum?

443
00:34:30,480 --> 00:34:32,340
Anak itu kabur.

444
00:34:32,340 --> 00:34:35,120
- Apa?
- Aku kehilangan dia.

445
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

446
00:35:14,760 --> 00:35:16,200
Nenek?

447
00:35:17,840 --> 00:35:19,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

448
00:35:19,920 --> 00:35:21,200
Kemarilah.

449
00:35:22,280 --> 00:35:24,720
Biar aku melihat tanganmu.

450
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Duduklah.

451
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
Oh, tanganmu diperban

452
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
Jadi, apa dia putramu?

453
00:35:52,360 --> 00:35:53,460
Putraku ?

454
00:35:53,460 --> 00:35:55,800
Jangan mengelak

455
00:35:55,960 --> 00:35:57,560
Aku tahu semua tentang itu.

456
00:36:01,360 --> 00:36:05,240
Jangan salah, aku tidak ada
hubungannya dengan dia.

457
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
Jadi, dimana dia sekarang?

458
00:36:09,720 --> 00:36:10,920
Um...

459
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
Apa kau mengusirnya?

460
00:36:18,280 --> 00:36:22,800
Aku bertanya, apa kau mengusirnya?

461
00:36:29,520 --> 00:36:32,700
Entah dia putramu atau bukan,

462
00:36:32,700 --> 00:36:36,140
anak itu sudah datang
jauh-jauh, untuk melihatmu.

463
00:36:36,140 --> 00:36:37,880
Betapa kejamnya kau meninggalkan nya?

464
00:36:41,360 --> 00:36:42,600
Tae-bong?

465
00:36:44,800 --> 00:36:45,160
Di mana Tae-bong?

466
00:36:45,880 --> 00:36:48,860
Jangan bilang kau mengusirnya!

467
00:36:48,860 --> 00:36:51,460
Dia baru saja muncul dan...

468
00:36:51,460 --> 00:36:54,100
berteriak kalo aku ayahnya.

469
00:36:54,100 --> 00:36:55,200
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

470
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
Kau tikus yang tak berperasaan!

471
00:36:58,280 --> 00:36:59,860
Jangan khawatir, aku membawanya...

472
00:36:59,860 --> 00:37:01,540
..ke kantor polisi.

473
00:37:01,540 --> 00:37:03,460
Polisi mana ?

474
00:37:03,460 --> 00:37:04,680
Cepat bawa dia kembali!

475
00:37:05,680 --> 00:37:08,540
Dia pasti kesepian karna ditinggalkan

476
00:37:08,540 --> 00:37:09,960
Sudahkah kau berpikir tentang itu?

477
00:37:11,120 --> 00:37:13,380
Dia menghilang?

478
00:37:13,380 --> 00:37:15,660
Kau bilang padaku bahwa
kau akan merawatnya.

479
00:37:15,660 --> 00:37:17,400
Bagaimana ini bisa terjadi!

480
00:37:18,600 --> 00:37:21,210
Kami menjelajahi di mana-mana
untuk menemukannya.

481
00:37:21,210 --> 00:37:23,880
Tapi kamu bilang kamu tidak mengenalnya,
lalu, kenapa kamu ada di sini?

482
00:37:25,400 --> 00:37:27,900
- Dan kamu adalah ibunya?
- Iya!

483
00:37:27,900 --> 00:37:29,660
Hei!

484
00:37:29,660 --> 00:37:31,220
Tunggu, biarkan aku bertanya pada ibunya.

485
00:37:31,220 --> 00:37:32,520
Apa dia ayahnya?

486
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Iya !

487
00:37:36,720 --> 00:37:38,300
Aku tahu itu, mereka terlihat mirip.

488
00:37:38,300 --> 00:37:39,400
Pak,

489
00:37:39,400 --> 00:37:40,940
Kau seharusnya tidak melakukan itu.

490
00:37:40,940 --> 00:37:43,200
mengabaikan anak itu bisa dipenjara.

491
00:37:44,640 --> 00:37:46,440
Ini membuatku gila!

492
00:37:47,480 --> 00:37:48,760
Terima kasih.

493
00:37:57,200 --> 00:37:58,450
Ayah?

494
00:38:23,000 --> 00:38:24,560
Kamu pasti Tae-bong!

495
00:38:26,720 --> 00:38:28,280
anda siapa?

496
00:38:30,800 --> 00:38:31,580
Hape nya tidak aktif?

497
00:38:31,580 --> 00:38:34,260
Bukan itu,dia tidak punya layanan roaming.

498
00:38:34,260 --> 00:38:36,140
Lalu mengapa kau terus
menelepon berulang kali?

499
00:38:36,140 --> 00:38:37,620
Tidak ada gunanya.

500
00:38:37,620 --> 00:38:38,940
Apa?

501
00:38:38,940 --> 00:38:41,210
Kau itu ayah yang tidak peduli!

502
00:38:41,210 --> 00:38:42,260
Apa yang kau bicarakan?

503
00:38:42,260 --> 00:38:43,960
Apa kau bilang aku... ayahnya?

504
00:38:46,280 --> 00:38:47,400
Secara resmi bukan,

505
00:38:48,400 --> 00:38:49,840
Tapi secara teknis ya!

506
00:38:51,640 --> 00:38:53,460
Biar aku jelaskan,

507
00:38:53,460 --> 00:38:54,920
Aku bukan ayahnya.

508
00:38:55,520 --> 00:38:57,740
Kau jauh dari kata seorang ayah.

509
00:38:57,740 --> 00:38:58,840
Orang-orang sepertimu...

510
00:38:58,840 --> 00:39:01,800
tidak pantas menjadi seorang ayah.

511
00:39:02,480 --> 00:39:04,780
Tapi itu kamu yang baru
saja bilang aku ayahnya!

512
00:39:04,780 --> 00:39:06,480
Tidak dalam mimpi gilamu itu!

513
00:39:08,520 --> 00:39:09,880
Tuan Zhou, kami menemukan putramu.

514
00:39:10,480 --> 00:39:12,800
Dia bukan putraku!

515
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
Tae-bong!

516
00:39:24,160 --> 00:39:25,280
Ibu

517
00:39:26,320 --> 00:39:27,420
Tae-bong.

518
00:39:27,420 --> 00:39:28,170
Ibu

519
00:39:28,960 --> 00:39:30,800
Tae-bong!

520
00:39:33,240 --> 00:39:34,240
Tae-bong!

521
00:39:35,440 --> 00:39:37,420
- Tae-bong!
- Ibu.

522
00:39:37,420 --> 00:39:39,420
Kemana Saja Kamu?

523
00:39:39,420 --> 00:39:41,760
Jangan khawatir,aku baik-baik
saja seperti yang kamu lihat.

524
00:39:42,480 --> 00:39:45,000
Tenanglah, ibu.

525
00:39:45,320 --> 00:39:47,340
Oke, semuanya baik-baik saja.

526
00:39:47,340 --> 00:39:51,100
Anak itu sudah kembali, dan semuanya
baik-baik saja, jadi jangan menangis.

527
00:39:51,100 --> 00:39:56,140
Oke, ayo pergi denganku.
Kita akan makan malam yg luar biasa.

528
00:39:56,140 --> 00:39:58,920
Dan istirahatlah.

529
00:39:59,320 --> 00:40:01,920
Liyan, ikut dengan kami.

530
00:40:02,520 --> 00:40:05,500
Terima kasih, tapi
kami akan ke bandara.

531
00:40:05,500 --> 00:40:08,740
Yah, sudah terlambat untuk
melakukan penerbangan sekarang.

532
00:40:08,740 --> 00:40:11,420
Jadi, istirahatlah dulu.

533
00:40:11,420 --> 00:40:15,400
Liyan, kau bawa mereka
ke bandara besok.

534
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
Ya, nenek.

535
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
Ayo pergi.

536
00:40:48,320 --> 00:40:49,520
AKU / AYAH

537
00:40:56,320 --> 00:40:57,520
Oh bagus!

538
00:40:58,000 --> 00:41:01,140
Kabur dari rumah,
mengambil pekerjaan orang lain.

539
00:41:01,140 --> 00:41:04,660
Sekarang apa? kau menjual sperma?

540
00:41:04,660 --> 00:41:06,120
Dasar gelandangan !

541
00:41:09,600 --> 00:41:11,580
Maaf, untuk semua yang telah aku lakukan.

542
00:41:11,580 --> 00:41:17,680
Tapi yang paling penting sekarang adalah...
Apa dia anak mu?

543
00:41:21,400 --> 00:41:24,420
Apa itu benar? Apa kau ayahnya?

544
00:41:24,420 --> 00:41:27,180
Ibu, kamu memiliki cucu yang hebat!

545
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
Cukup!

546
00:41:28,180 --> 00:41:32,620
Itu tidak ada hubungannya
dengan keluarga kita.

547
00:41:32,620 --> 00:41:33,920
Ya, kamu benar, Ayah.

548
00:41:34,520 --> 00:41:37,610
Liyan, apa yang kamu katakan?

549
00:41:37,610 --> 00:41:39,610
Kau bilang 'Ayah benar'?

550
00:41:39,610 --> 00:41:41,120
Aku tidak ingat kapan
terakhir kali dia berkata...

551
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
'Ayah benar'

552
00:41:44,640 --> 00:41:46,600
Ya, 10 tahun yang lalu.

553
00:41:47,960 --> 00:41:50,300
Tolong, jangan mengungkitnya.

554
00:41:50,300 --> 00:41:52,210
Hal pertama di pagi hari.

555
00:41:52,210 --> 00:41:54,220
Bawa mereka ke penerbangan
pertama kembali ke Korea.

556
00:41:54,220 --> 00:42:00,120
Mereka bahkan tidak meminta untuk menjadi keluarga kami.
Tak perlu ribut-ribut !

557
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
Jangan khawatir

558
00:42:02,600 --> 00:42:06,000
Aku akan mengurus penerbangan mereka.

559
00:42:09,400 --> 00:42:10,280
Maaf, nenek.

560
00:42:13,320 --> 00:42:14,880
Aku mengerti.

561
00:42:15,440 --> 00:42:16,640
Jadi...

562
00:42:17,840 --> 00:42:20,440
Di mana lagi kau menjual spermamu?

563
00:42:35,000 --> 00:42:37,700
"Oh, dia sangat tampan,
sama seperti ayahnya."

564
00:42:37,700 --> 00:42:42,120
"Dan dia menantuku, melakukan
segalanya untuknya."

565
00:42:42,880 --> 00:42:45,640
"Ya, tuan, jangan khawatir tentang apa pun."

566
00:42:55,840 --> 00:42:59,400
Ibu, mandilah. Kamu bau.

567
00:43:00,680 --> 00:43:03,900
Tidak.. tidak hari ini.

568
00:43:03,900 --> 00:43:05,560
Aku sangat lelah karenamu.

569
00:43:05,560 --> 00:43:09,280
Aku hanya ingin tidur.

570
00:43:19,800 --> 00:43:20,680
Ibu, aku mencintaimu

571
00:43:23,560 --> 00:43:25,720
Aku juga mencintaimu, sayang.

572
00:43:31,200 --> 00:43:34,240
Tidak ada kursi yang tersedia untuk Korea?
Melalui Shanghai atau Beijing?

573
00:43:34,920 --> 00:43:38,460
Maaf, tapi semuanya sudah penuh
selama 3 hari ke depan.

574
00:43:38,460 --> 00:43:40,400
- 3 hari?
- 3 hari?

575
00:43:43,800 --> 00:43:48,500
Aku sudah cek semuanya,dan itu penuh

576
00:43:48,500 --> 00:43:51,800
Kok bisa? padahal bukan musim liburan.

577
00:43:51,960 --> 00:43:52,540
Maaf pak.

578
00:43:52,540 --> 00:43:53,840
Ibu, apa yang sedang terjadi?

579
00:43:54,640 --> 00:43:57,400
Tidak ada kursi yang tersedia
untuk Korea hari ini.

580
00:43:58,200 --> 00:43:59,280
Sungguh?

581
00:43:59,520 --> 00:44:00,980
Oke, ayo kembali ke hotel.

582
00:44:00,980 --> 00:44:04,980
Ayo buat reservasi, dan kamu bisa
terbang kembali dalam 3 hari.

583
00:44:04,980 --> 00:44:06,480
Mantap ..

584
00:44:08,480 --> 00:44:10,340
Sekarang juga?

585
00:44:10,340 --> 00:44:12,180
ke rumah lama?

586
00:44:12,180 --> 00:44:14,200
Kita belum kesana dalam 10 tahun.

587
00:44:15,200 --> 00:44:16,420
Aku tidak berpikir begitu, Bu.

588
00:44:16,420 --> 00:44:19,580
Kamu perlu istirahat untuk saat ini.

589
00:44:19,580 --> 00:44:21,400
kamu baru saja menjalani operasi!

590
00:44:22,720 --> 00:44:25,610
Aku bilang aku harus pergi.

591
00:44:25,610 --> 00:44:29,120
Lalu siapa yang akan mengurus hotel?

592
00:44:30,240 --> 00:44:34,210
Apa yang membuatmu begitu bertekad
untuk mengunjungi rumah lama kita?

593
00:44:34,210 --> 00:44:35,220
Maksudmu alasannya?

594
00:44:35,220 --> 00:44:36,560
Iya .

595
00:44:37,320 --> 00:44:39,980
Aku ingin melihat keluargaku,
apa kau perlu alasan untuk itu?

596
00:44:39,980 --> 00:44:44,240
Anggap saja sebagai keinginan terakhirku.
Jadi, siap-siap.

597
00:44:46,800 --> 00:44:48,500
Okelah, ayo pergi,?

598
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
Ini perjalanan keluarga besar.

599
00:44:51,800 --> 00:44:53,500
Setelah sarapan kita semua pergi.

600
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
Secepat itu?

601
00:45:07,160 --> 00:45:08,620
Kenapa mereka masih di sini?

602
00:45:08,620 --> 00:45:10,520
Semua bangku sudah dipesan.

603
00:45:10,520 --> 00:45:12,180
Tidak ada hingga dua hari lusa.

604
00:45:12,180 --> 00:45:14,380
Aku tidak percaya ini,
inikan bukan musim libur

605
00:45:14,380 --> 00:45:15,980
Itulah yang aku bilang.

606
00:45:15,980 --> 00:45:17,250
Kau sudah mengecek setiap maskapai?

607
00:45:17,250 --> 00:45:19,600
Tidak ada tiket, maka tidak ada cara
untuk kembali!

608
00:45:22,520 --> 00:45:23,920
Bergabunglah dengan kami untuk
ke kampung halaman

609
00:45:24,880 --> 00:45:25,980
Dimana?

610
00:45:25,980 --> 00:45:26,980
- Kota asal kita.
- Rumah?

611
00:45:26,980 --> 00:45:29,800
Ikutlah dengan kami, oke?

612
00:45:30,320 --> 00:45:33,680
Ibu, ini perjalanan keluarga,
kenapa harus ada orang asing?

613
00:45:35,600 --> 00:45:37,840
Apa tidak ada yang mendengar
yang aku katakan?

614
00:45:42,000 --> 00:45:44,640
Mi-yeon, ayo kita bicara.

615
00:45:52,840 --> 00:45:54,320
Maaf tentang pesawatnya.

616
00:45:54,600 --> 00:45:57,720
kau tidak ada kegiatan
di sini selama 3 hari.

617
00:45:58,520 --> 00:46:00,320
Jadi mengapa kau tidak ikut
dengan kami saja ?

618
00:46:01,400 --> 00:46:02,380
Di perjalanan keluargamu ?

619
00:46:02,380 --> 00:46:03,960
Kau tidak merasa seperti itu?

620
00:46:06,200 --> 00:46:08,440
Tapi kami tidak ada hubungannya
dengan keluarga ini.

621
00:46:09,760 --> 00:46:11,120
kau yakin?

622
00:46:12,800 --> 00:46:14,610
Jika kamu kembali sekarang,

623
00:46:14,610 --> 00:46:17,960
menurutmu Tae-bong akan sama
jika tidak terjadi apa-apa?

624
00:46:18,480 --> 00:46:22,460
Sekarang dia tahu ayahnya tinggal di Tiongkok,
dan dia telah melihatnya secara langsung.

625
00:46:22,460 --> 00:46:27,400
Apa kau pikir dia akan sama
seperti sebelum ini terjadi?

626
00:46:34,800 --> 00:46:37,180
Tak ada yang salah dengan
menginginkan ayahnya.

627
00:46:37,180 --> 00:46:39,720
Tae-bong adalah anak yang pintar.

628
00:46:40,760 --> 00:46:43,620
Jadi biarkan dia menghabiskan
waktu bersama Liyan.

629
00:46:43,620 --> 00:46:45,880
Maka dia akan menemukan
jawabannya sendiri.

630
00:46:46,640 --> 00:46:48,540
Jawaban untuk apa?

631
00:46:48,540 --> 00:46:52,880
Apakah Liyan adalah ayahnya atau bukan.

632
00:47:22,760 --> 00:47:25,280
Ayah, kemana kita pergi?

633
00:47:27,240 --> 00:47:29,680
Ayah, kemana kita pergi?

634
00:47:34,640 --> 00:47:36,640
Dia bertanya ke mana kita akan pergi.

635
00:47:38,920 --> 00:47:40,280
Rumah.

636
00:47:41,280 --> 00:47:42,180
Rumah.

637
00:47:42,180 --> 00:47:44,760
Rumah? Apa kamu memiliki rumah lain?

638
00:47:45,600 --> 00:47:49,720
Itu rumah lama, tempat
keluargaku dulu tinggal bersama.

639
00:47:50,240 --> 00:47:53,400
Aku ingin sekali melihat kamar
ayah di rumah masa kecilnya.

640
00:47:56,560 --> 00:47:58,000
Ibu, terjemahkan untukku.

641
00:47:59,000 --> 00:48:02,240
Ko Tae-bong, bisakah kau tetap tenang?

642
00:48:14,240 --> 00:48:21,210
Payudara ibu sebesar pancake.

643
00:48:21,210 --> 00:48:22,280
Apa?

644
00:48:23,880 --> 00:48:25,940
Payudara ibu sebesar pancake.

645
00:48:25,940 --> 00:48:28,740
- Apa katamu?
- Itu bukan kata-kata anak-anak.

646
00:48:28,740 --> 00:48:31,440
Hentikan.

647
00:48:32,400 --> 00:48:33,610
Ko Tae-bong,

648
00:48:33,610 --> 00:48:36,300
kembali ke ibumu!

649
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
- kau tidak boleh seperti itu!
- Tinggalkan aku sendiri.

650
00:48:38,500 --> 00:48:42,800
Sebesar pancake?

651
00:48:44,880 --> 00:48:46,120
Ko Tae-bong!

652
00:49:04,280 --> 00:49:05,660
XIA Lin!

653
00:49:05,660 --> 00:49:08,400
- Bibi XIA Lin!
- Nenek XIA Lin.

654
00:49:09,480 --> 00:49:10,880
Oh, kakak!

655
00:49:14,240 --> 00:49:17,620
Maaf karena tidak menelepon,u
sebelumnya, bagaimana kabarmu?

656
00:49:17,620 --> 00:49:18,960
Baik..baik.

657
00:49:20,000 --> 00:49:21,580
Bibi.

658
00:49:21,580 --> 00:49:24,140
XIAO Ma!

659
00:49:24,140 --> 00:49:26,500
XIAO Ma, apa yang terjadi?

660
00:49:26,500 --> 00:49:29,380
Banyak keriput dan tua!

661
00:49:29,380 --> 00:49:30,880
Berhenti mengolok-olok ku.

662
00:49:32,440 --> 00:49:33,780
Aku sangat senang.

663
00:49:33,780 --> 00:49:36,860
Ya aku juga.

664
00:49:36,860 --> 00:49:38,400
- Lama tidak bertemu.
- Bibi, lewat sini.

665
00:49:41,400 --> 00:49:43,540
Dia istrinya Liyan?

666
00:49:43,540 --> 00:49:44,760
Tidak juga.

667
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
- Liyan, apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Kamu tidak ingin tahu.

668
00:49:53,880 --> 00:49:55,320
Perhatikan langkahmu.

669
00:49:56,720 --> 00:50:00,540
- Foto-foto ini masih di sini?
- Seiring dengan semua barang lama lainnya.

670
00:50:00,540 --> 00:50:01,960
Ayo pergi

671
00:50:03,000 --> 00:50:04,360
Hati-hati.

672
00:50:11,920 --> 00:50:13,380
Kau punya istri yang cantik!

673
00:50:13,380 --> 00:50:16,480
Tidak, tolong, dia bukan istriku.

674
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
Kalian bertiga, tinggallah di ruangan ini.

675
00:50:21,600 --> 00:50:24,360
- Tidak!
- Dia tidak ada hubungannya denganku.

676
00:50:26,360 --> 00:50:30,400
Begitu juga denganku.
Aku tidak tertarik padanya.

677
00:50:33,200 --> 00:50:35,420
Bukankah itu dulu kamarku?

678
00:50:35,420 --> 00:50:37,610
Ya, tapi sekarang ini penyimpanan,
Kau tidak bisa tidur di sana.

679
00:50:37,610 --> 00:50:38,960
Jangan khawatir, Aku akan tinggal di sana.

680
00:50:39,480 --> 00:50:41,340
Perlu dibersihkan terlebih dahulu.

681
00:50:41,340 --> 00:50:42,480
Akan kulakukan.

682
00:50:43,280 --> 00:50:44,400
Jadi kamu tetap di sini.

683
00:50:45,800 --> 00:50:46,360
Liyan, tunggu.

684
00:50:46,840 --> 00:50:47,960
Ko Tae-bong.

685
00:50:49,680 --> 00:50:50,960
Ibu

686
00:51:20,240 --> 00:51:21,320
Terima kasih banyak.

687
00:51:38,160 --> 00:51:40,540
Putraku, selamat pagi.

688
00:51:40,540 --> 00:51:42,360
Ini bukan pagi, tapi sore.

689
00:51:43,520 --> 00:51:44,760
Oh, benarkah?

690
00:51:46,960 --> 00:51:49,780
Apa yang sedang kau lakukan?
PR ?

691
00:51:49,780 --> 00:51:51,180
Tidak.

692
00:51:51,180 --> 00:51:53,820
Apa ini? Siapa mereka?

693
00:51:53,820 --> 00:51:55,860
Ini ayah.

694
00:51:55,860 --> 00:51:59,220
Lihat, mata bulatku dan kulit
cerah berasal dari Ayah.

695
00:51:59,220 --> 00:52:03,260
Dia bahkan memperbaiki perabotan yang rusak,
dan tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.

696
00:52:03,260 --> 00:52:05,780
Dan ini nenek dan kakekku.

697
00:52:05,780 --> 00:52:09,940
Dia adalah penyanyi hebat,
dan dia suka memancing.

698
00:52:09,940 --> 00:52:14,860
Setiap kali mereka datang ke rumahku,
mereka memberiku uang saku.

699
00:52:14,860 --> 00:52:16,420
Ini adalah pamanku.

700
00:52:16,420 --> 00:52:18,900
Dia adalah pembuat masalah di rumah.

701
00:52:18,900 --> 00:52:20,860
Dia tidak punya pekerjaan.

702
00:52:20,860 --> 00:52:22,380
Tak punya pacar, tidak heran.

703
00:52:22,380 --> 00:52:24,680
Tapi aku menyukainya saat aku
bermain dengannya.

704
00:52:25,760 --> 00:52:26,820
Tae-bong.

705
00:52:26,820 --> 00:52:29,380
Aku hanya membayangkan
seperti apa keluargaku.

706
00:52:29,380 --> 00:52:32,940
Kita merasa kesepian karena
keluarga kita hanya ibu dan aku.

707
00:52:32,940 --> 00:52:35,140
Jadi bayangkan keluarga besar.

708
00:52:35,140 --> 00:52:36,500
Ibu, tidakkah kamu menyukainya?

709
00:52:36,500 --> 00:52:39,460
- Ibu?
- Ya?

710
00:52:39,460 --> 00:52:43,300
Bu, cobalah makanannya. Ini sangat enak !

711
00:52:43,300 --> 00:52:46,000
Oke, nikmati makananmu.

712
00:52:57,360 --> 00:52:58,380
Ayah!

713
00:52:58,380 --> 00:53:00,980
Apa lagi...! aku sedang mandi.

714
00:53:00,980 --> 00:53:02,900
Bak mandi akan rusak,
jika hanya dengan 1 tangan

715
00:53:03,500 --> 00:53:05,480
Kamu gila? Keluar!

716
00:53:05,480 --> 00:53:06,880
Biar aku menggosok punggungmu.

717
00:53:06,880 --> 00:53:09,420
Apa yang kau lakukan?

718
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
Tidak!

719
00:53:13,680 --> 00:53:15,980
Biar aku menggosok punggungmu.

720
00:53:15,980 --> 00:53:16,980
Jangan sentuh aku!

721
00:53:16,980 --> 00:53:21,560
- Tolong aku!
- Tahan, Ayah.

722
00:53:26,560 --> 00:53:28,480
Bocah gila...

723
00:53:33,220 --> 00:53:35,360
Ayah, mau pergi kemana?

724
00:53:35,360 --> 00:53:36,980
Membersihkannya..

725
00:53:41,200 --> 00:53:42,300
Sungguh lintah kotor!

726
00:53:59,180 --> 00:54:02,120
Dua karya seni oleh LI dan ZHOU...

727
00:54:02,120 --> 00:54:04,300
dipilih dalam kompetisi
seni instalasi nasional

728
00:54:04,300 --> 00:54:07,600
sekarang dalam
kontroversi plagiarisme.

729
00:54:19,180 --> 00:54:22,940
LI mengajukan kasus ini
ke Komite Arbitrase.

730
00:54:23,300 --> 00:54:24,960
Aku tidak punya apa-apa
untuk dikatakan saat ini.

731
00:54:24,960 --> 00:54:28,410
Kebenaran akan terungkap
di depan panitia.

732
00:54:28,410 --> 00:54:30,550
KUN Ling, kurator untuk acara
ini, sedang mengalami masa sulit.

733
00:54:30,550 --> 00:54:32,460
Dia dikabarkan memiliki
hubungan dengan ZHOU.

734
00:54:34,740 --> 00:54:37,180
Tapi KUN Ling membantah desas-desus itu.

735
00:54:37,940 --> 00:54:38,940
Omong kosong!

736
00:54:38,940 --> 00:54:41,440
Itu adalah rumor tanpa dasar, itu saja.

737
00:54:41,440 --> 00:54:44,980
Dan aku tidak ada hubungannya
dengan kasus ini.

738
00:55:03,620 --> 00:55:06,980
Aku tersesat, saat mencari kamarku.

739
00:55:09,980 --> 00:55:11,300
Sial..

740
00:55:31,780 --> 00:55:33,810
Nenek buyut, selamat malam.

741
00:55:33,810 --> 00:55:34,880
Nenek buyut, selamat malam.

742
00:55:34,880 --> 00:55:36,360
Nenek buyut, selamat malam.

743
00:55:36,360 --> 00:55:37,920
Nenek buyut, selamat malam.

744
00:55:37,920 --> 00:55:41,160
- Nenek buyut, selamat malam.

745
00:55:41,160 --> 00:55:42,510
Nenek buyut, selamat malam.

746
00:55:53,100 --> 00:55:54,380
Nenek buyut !

747
00:55:54,980 --> 00:55:56,260
Masuklah.

748
00:56:00,500 --> 00:56:01,960
Nenek buyut..

749
00:56:01,960 --> 00:56:03,600
Selamat malam.

750
00:56:05,620 --> 00:56:09,100
Terima kasih, selamat malam juga, Tae-bong.

751
00:57:30,580 --> 00:57:31,940
Ayah!

752
00:57:39,860 --> 00:57:41,600
Aku sudah bilang!

753
00:57:42,540 --> 00:57:44,740
Kau harus memahami bisnisku.

754
00:57:45,740 --> 00:57:47,480
Waktu hampir habis.

755
00:57:47,480 --> 00:57:50,260
Tolong beri tahu, tentang keputusanmu.

756
00:58:11,260 --> 00:58:12,300
ZHOU Liyan!

757
00:58:15,220 --> 00:58:17,200
Kamu pasti lapar.

758
00:58:17,200 --> 00:58:19,540
Makan malam hampir siap,
tunggu sebentar lagi

759
00:58:25,220 --> 00:58:29,410
Maaf, tapi bisakah kau mencari
bahan makanan di pasar?

760
00:58:29,410 --> 00:58:30,880
Tentu saja.

761
00:58:30,880 --> 00:58:32,440
Liyan akan pergi bersamamu.

762
00:58:32,440 --> 00:58:33,720
Tidak, terima kasih.

763
00:58:33,720 --> 00:58:35,560
Kenapa aku harus pergi bersamanya?

764
00:58:35,560 --> 00:58:36,900
Aku bisa pergi sendiri.

765
00:58:39,540 --> 00:58:40,660
Tae-bong, lihat wajahmu!

766
00:58:42,180 --> 00:58:44,700
Kenapa dengan wajahmu?

767
00:58:50,140 --> 00:58:52,520
Kau bahkan tidak tahu di mana
pasar berada! Pergi denganku.

768
00:58:52,520 --> 00:58:53,820
Ayo pergi.

769
00:58:56,260 --> 00:58:57,300
Tunggu!

770
00:58:57,980 --> 00:58:59,500
Hei, kau lupa membawa uangnya!

771
00:59:12,540 --> 00:59:14,320
Ibu, aku suka semua ini.

772
00:59:14,320 --> 00:59:17,600
Ayah, kamu juga suka, kan?

773
00:59:17,620 --> 00:59:19,600
Apa yang dikatakan Tae-bong?

774
00:59:19,600 --> 00:59:22,240
Dia mengatakan 'Mobil ini terlalu kecil.'

775
00:59:22,240 --> 00:59:23,960
Maaf, ini tidak akan lama.

776
00:59:23,960 --> 00:59:25,600
Katakan padanya...

777
00:59:26,180 --> 00:59:27,320
Aku minta maaf.

778
00:59:27,320 --> 00:59:29,120
Apa yang dia bilang?

779
00:59:29,120 --> 00:59:32,260
Dia memintamu untuk tenang.
Dia sedang menyetir.

780
00:59:40,820 --> 00:59:43,140
PASAR SHANGCE ZHUHAI

781
00:59:55,940 --> 00:59:56,840
Tunggu.

782
00:59:56,840 --> 00:59:57,840
Apa?

783
00:59:57,840 --> 00:59:59,400
Kenapa langsung membayarnya?

784
00:59:59,400 --> 01:00:03,410
Nyonya, lihat, itu tidak segar.
Berikan aku diskon.

785
01:00:03,410 --> 01:00:04,220
Apa maksudmu tidak segar?

786
01:00:04,220 --> 01:00:05,900
Lihat ini.

787
01:00:06,660 --> 01:00:08,540
Daunnya kekuningan.

788
01:00:09,700 --> 01:00:15,360
Oke, aku akan menguranginya

789
01:00:15,360 --> 01:00:18,620
Maaf, dia sangat...

790
01:00:25,580 --> 01:00:26,940
Apa lagi yang dibutuhkan?

791
01:00:26,940 --> 01:00:28,940
Alkohol dan daging babi, itu saja.

792
01:00:29,980 --> 01:00:32,260
Alkohol dan daging babi...

793
01:00:34,220 --> 01:00:35,260
Ko Tae-bong!

794
01:00:36,200 --> 01:00:37,740
Tae-bong.

795
01:00:38,940 --> 01:00:41,810
Kenapa ke sini? Kita harus pergi.

796
01:00:41,810 --> 01:00:43,200
Ibu, jika kamu minum
semuanya di bambu,

797
01:00:43,200 --> 01:00:45,400
Kamu mendapatkan satu kotak bir gratis.

798
01:00:45,400 --> 01:00:46,500
Jika kau berminat...

799
01:00:46,500 --> 01:00:47,440
Oh, begitulah.

800
01:00:47,440 --> 01:00:48,680
Naik ke kanan...

801
01:00:48,680 --> 01:00:51,700
Hari ini adalah
kompetisi minum bir.

802
01:00:52,420 --> 01:00:55,520
Mi-yeon, tidak, kau seharusnya
tidak melakukan itu.

803
01:00:55,520 --> 01:00:57,400
Seorang wanita tidak boleh melakukan ini ?!

804
01:00:57,400 --> 01:01:01,480
Jika aku tidak menghabiskannya, aku akan
membayar dua kali lipat dari harga normal.

805
01:01:01,480 --> 01:01:03,150
Aku tidak akan pernah bertanggung
jawab karena kamu muntah...

806
01:01:03,150 --> 01:01:05,940
dan tersandung seperti
zombie di jalan.

807
01:01:41,540 --> 01:01:42,780
Sangat bagus.

808
01:01:49,380 --> 01:01:50,700
Satu dua tiga!

809
01:01:56,700 --> 01:01:58,460
Tae-bong, cepat.

810
01:02:00,100 --> 01:02:01,220
Tae-bong!

811
01:02:01,980 --> 01:02:03,580
Ayo pergi.

812
01:02:25,140 --> 01:02:28,340
Tidak, jangan di dalam mobil!
Tahan sebentar..

813
01:02:39,580 --> 01:02:42,180
Ini, minum air.

814
01:02:43,300 --> 01:02:44,540
Ibu, apa kamu baik-baik saja?

815
01:02:45,500 --> 01:02:46,700
Pelan-pelan..

816
01:03:15,540 --> 01:03:16,900
Maaf.

817
01:03:19,780 --> 01:03:21,200
Jangan khawatir

818
01:03:41,700 --> 01:03:43,100
Mari istirahat di sini.

819
01:03:53,380 --> 01:03:54,780
Saat aku masih kecil,

820
01:03:55,740 --> 01:03:59,880
Aku biasa datang ke sini dengan ayahku.

821
01:03:59,880 --> 01:04:03,320
Dia suka melihat matahari
terbenam di cakrawala.

822
01:04:03,320 --> 01:04:05,010
Dia mengatakan itu menenangkannya.

823
01:04:05,010 --> 01:04:10,360
Sejujurnya, aku iri dengan teman-temanku
yang jalan-jalan dengan ayah mereka

824
01:04:10,360 --> 01:04:13,300
Sekarang, itu seperti mimpiku
menjadi kenyataan, bukan?

825
01:04:16,300 --> 01:04:18,480
Aku tidak bisa menjadi ayahmu, nak.

826
01:04:18,480 --> 01:04:19,480
Aku minta maaf.

827
01:04:19,480 --> 01:04:22,160
Aku sangat senang bahwa
kau adalah ayahku.

828
01:04:22,160 --> 01:04:25,180
Kamu juga? kau senang aku putramu?

829
01:04:26,940 --> 01:04:28,480
Aku tidak pantas menjadi seorang ayah.

830
01:04:28,480 --> 01:04:31,480
Bagaimana kalau kita bertiga
tinggal bersama?

831
01:04:31,480 --> 01:04:32,980
Sebagai sebuah keluarga?

832
01:04:37,420 --> 01:04:39,120
Hei, bocah...

833
01:04:39,120 --> 01:04:41,560
Mulai sekarang saat kau kembali ke Korea,

834
01:04:41,560 --> 01:04:46,440
pakai senyum bahagia ini untuk ibumu.

835
01:04:46,440 --> 01:04:47,780
Janji?

836
01:04:49,380 --> 01:04:51,840
Apa ayah...

837
01:04:51,840 --> 01:04:55,180
..mencintai aku juga?

838
01:04:59,220 --> 01:05:00,420
Aku minta maaf.

839
01:05:01,580 --> 01:05:04,800
Aku harap kamu juga bisa mencintai ibu.

840
01:05:04,800 --> 01:05:06,620
Kita semua adalah keluarga.

841
01:05:21,860 --> 01:05:23,600
Duduklah..

842
01:05:27,700 --> 01:05:29,200
- duduklah.
- Terima kasih.

843
01:05:29,200 --> 01:05:29,820
Kau menakjubkan!

844
01:05:34,940 --> 01:05:39,200
Gaunnya membuatnya terlihat
seperti saat kau muda.

845
01:05:45,340 --> 01:05:47,620
Ibu, kamu yang terbaik.

846
01:05:49,500 --> 01:05:50,820
Mari makan.

847
01:05:50,820 --> 01:05:51,720
Kau sudah baikan ?

848
01:05:57,180 --> 01:05:59,960
Ya, aku minta maaf karena
sudah muntah dibajumu.

849
01:05:59,960 --> 01:06:01,260
Tidak masalah.

850
01:06:02,380 --> 01:06:03,740
Aku sangat senang.

851
01:06:07,580 --> 01:06:10,840
Aku tidak punya pakaian lain, jadi ini...

852
01:06:10,840 --> 01:06:12,480
Kau terlihat sangat cantik.

853
01:06:12,480 --> 01:06:13,480
Apa?

854
01:06:17,860 --> 01:06:19,300
Mi-yeon.

855
01:06:20,820 --> 01:06:22,200
Aku sangat menyesal.

856
01:06:25,580 --> 01:06:29,100
Aku sangat kejam saat
pertama kali bertemu Tae-bong.

857
01:06:30,700 --> 01:06:32,800
aku mengerti.

858
01:06:32,800 --> 01:06:36,340
Tapi dia itu anak kecil.

859
01:06:39,300 --> 01:06:42,780
Maaf, aku punya masalah lain, jadi...

860
01:06:46,900 --> 01:06:49,920
Liyan, kapan pameranmu dimulai?

861
01:06:49,920 --> 01:06:52,700
Aku mendengarnya dari nenekmu.

862
01:06:55,180 --> 01:06:56,680
Itu... ditunda.

863
01:06:56,680 --> 01:06:58,160
..di tunda.

864
01:06:58,160 --> 01:07:00,360
Bibi...

865
01:07:00,360 --> 01:07:03,100
Sudah ditunda.

866
01:07:03,780 --> 01:07:05,440
Saat selesai nanti, aku
akan memberi tahumu.

867
01:07:05,440 --> 01:07:08,520
Tentu, beri tahu aku.

868
01:07:08,520 --> 01:07:11,540
Aku dan seluruh keluarga akan ada di sana.

869
01:07:30,860 --> 01:07:33,180
Lihat ikan itu! Ada banyak sekali!

870
01:07:34,100 --> 01:07:37,720
Kau meninggalkan rumah
untuk melakukan seni atau sesuatu,

871
01:07:37,720 --> 01:07:40,800
tapi akhirnya kau menjiplak pekerjaan?

872
01:07:40,800 --> 01:07:42,400
Aku tidak pernah melakukan itu.

873
01:07:42,400 --> 01:07:44,620
Zhou Liyan, sang plagiator!

874
01:07:49,980 --> 01:07:52,500
Aku tak akan membiarkanmu
mencoreng nama keluarga kita!

875
01:07:58,940 --> 01:08:01,120
Bukan seperti itu, Ayah.

876
01:08:01,120 --> 01:08:03,860
Aku tak akan pernah mempermalukan
keluarga kita, percayalah padaku.

877
01:08:05,300 --> 01:08:06,300
Tapi...

878
01:08:06,300 --> 01:08:07,580
Keluar.

879
01:08:08,940 --> 01:08:11,120
Aku sudah membuatnya jelas sebelumnya.

880
01:08:11,120 --> 01:08:15,480
Apa pun yang kau lakukan, pastikan
itu tidak mempengaruhi keluarga.

881
01:08:15,480 --> 01:08:17,480
pertama kau meninggalkan keluargamu.

882
01:08:17,480 --> 01:08:19,900
Urus masalahmu sendiri!

883
01:08:20,300 --> 01:08:23,560
Apa Kakek marah pada Ayah?

884
01:08:23,560 --> 01:08:26,600
Tidak, tidak benar, ayo kembali.

885
01:08:43,460 --> 01:08:44,540
Sedang apa kamu ?

886
01:08:45,780 --> 01:08:47,960
Aku akan pergi denganmu, ayo!

887
01:08:47,960 --> 01:08:49,500
Aku bilang, kenapa kau di mobilku?

888
01:08:50,140 --> 01:08:51,300
Tidak mau menyetir?

889
01:09:04,420 --> 01:09:07,820
Jika kau mengemudi dalam suasana hati
yang buruk, apa itu membuatmu...

890
01:09:10,100 --> 01:09:11,220
..senang?

891
01:09:11,940 --> 01:09:13,240
Apa yang kau bicarakan?

892
01:09:13,240 --> 01:09:14,940
Apa itu membuatmu lebih baik?

893
01:09:15,700 --> 01:09:18,620
Ini bukan urusanmu, ini
urusan keluargaku.

894
01:09:19,980 --> 01:09:23,300
Kau tidak punya hal lain untuk dilakukan?
Pulanglah.

895
01:09:25,100 --> 01:09:27,140
Ini menjadi urusanku sekarang.

896
01:09:28,900 --> 01:09:31,200
Kau ternyata ayah dari putraku !

897
01:09:34,180 --> 01:09:38,480
Mungkin terdengar aneh tapi dengarkan aku.

898
01:09:38,480 --> 01:09:43,900
Tae-bong bisa terlahir
dengan ayah sungguhan...

899
01:09:47,100 --> 01:09:48,580
tapi dia mati.

900
01:09:50,460 --> 01:09:57,840
aku dulu tinggal sendiri di AS.
setelah orang tuaku meninggal.

901
01:09:57,840 --> 01:10:00,540
aku bertemu seorang pria, yang aku cintai.

902
01:10:01,420 --> 01:10:05,560
Suatu hari kami bertengkar kecil.

903
01:10:05,560 --> 01:10:08,340
Dia marah dan pergi seperti
yang kau lakukan sekarang.

904
01:10:09,220 --> 01:10:11,980
Dan dia mengalami kecelakaan.

905
01:10:16,700 --> 01:10:20,200
Dan aku keguguran.

906
01:10:20,200 --> 01:10:27,810
Aku berkata" salah apa
sampai semua seperti ini?'

907
01:10:27,810 --> 01:10:30,480
Waktu berlalu, aku ingin...

908
01:10:30,480 --> 01:10:38,810
seorang anak, yang sangat aku cintai
dan mencintaiku.

909
01:10:38,810 --> 01:10:42,420
Tapi aku tidak berpikir dia akan
merindukan ayahnya bertahun-tahun kemudian.

910
01:10:45,460 --> 01:10:48,660
tanpa sengaja, aku mendengar kau berdebat
dengan ayahmu.

911
01:10:51,860 --> 01:10:53,960
Aku sungguh iri padamu.

912
01:10:53,960 --> 01:10:57,600
Setidaknya kau punya ayah, keluarga.

913
01:11:11,780 --> 01:11:14,900
Ibu... tolong duduk.

914
01:11:28,340 --> 01:11:30,260
Apa kau pernah ke pameran Liyan?

915
01:11:36,380 --> 01:11:38,880
Mengapa kau tidak pergi kesana?

916
01:11:38,880 --> 01:11:41,660
Untuk melihat apa yang dia rencanakan.

917
01:11:43,260 --> 01:11:44,660
maukah kamu ?

918
01:12:12,300 --> 01:12:13,500
Hei, jangan lakukan itu!

919
01:12:14,540 --> 01:12:17,600
Tutup jendelanya, itu berbahaya!

920
01:12:30,540 --> 01:12:31,740
Apa kau suka memancing?

921
01:12:33,460 --> 01:12:34,700
Memancing ?

922
01:12:37,180 --> 01:12:39,700
Apa Tae-bong menyukainya?

923
01:12:40,980 --> 01:12:44,980
Dia menyukai apapun yang kau tawarkan.

924
01:12:47,620 --> 01:12:50,320
Maka biarkan aku bermain seperti ayahnya

925
01:12:50,320 --> 01:12:51,620
Bagaimana ?

926
01:13:10,180 --> 01:13:11,500
Tae-bong.

927
01:13:12,100 --> 01:13:13,220
Ayah?

928
01:13:33,220 --> 01:13:34,260
Kau hebat!

929
01:13:44,540 --> 01:13:45,540
Ini dia!

930
01:13:45,540 --> 01:13:46,290
Ok.

931
01:13:49,420 --> 01:13:50,660
Hati-hati.

932
01:14:31,540 --> 01:14:32,260
Ibu...

933
01:14:35,420 --> 01:14:36,680
Ibu...

934
01:14:36,680 --> 01:14:39,600
- Apa yang terjadi?
- Oh, kakak !

935
01:15:00,380 --> 01:15:02,580
- Xiao Ma, cepat!
- Cepat !

936
01:15:04,780 --> 01:15:06,500
Nenek buyut...

937
01:15:17,940 --> 01:15:20,680
Beliau sudah melewati masa kritis

938
01:15:20,680 --> 01:15:23,880
Tapi kita harus memindahkannya
ke rumah sakit yang lebih besar.

939
01:15:23,880 --> 01:15:26,600
Kalian semua, tunggu di aula.

940
01:15:27,820 --> 01:15:29,100
Terima kasih, dokter.

941
01:16:08,180 --> 01:16:11,260
Maafkan aku, Ayah.

942
01:16:14,260 --> 01:16:16,300
Nenekmu mengkhawatirkanmu
sepanjang hari.

943
01:16:17,380 --> 01:16:18,700
Liyan...

944
01:16:26,780 --> 01:16:28,340
- Kembalilah ke Korea segera.
- Maaf?

945
01:16:28,820 --> 01:16:30,810
Jika kalian berdua tidak muncul,

946
01:16:30,810 --> 01:16:32,300
keluargaku akan baik-baik saja.

947
01:16:33,460 --> 01:16:35,600
Aku tidak mengerti.

948
01:16:35,600 --> 01:16:36,700
Ayah...

949
01:16:36,700 --> 01:16:38,510
Insiden nenek tidak ada
hubungannya dengan Mi-yeon.

950
01:16:38,510 --> 01:16:40,410
Aku pikir itu ada!

951
01:16:40,410 --> 01:16:41,340
Wanita ini entah dari mana,

952
01:16:43,260 --> 01:16:45,760
dan putranya tidak
diterima di keluarga kami.

953
01:16:45,760 --> 01:16:50,740
Kakek, jangan marah.

954
01:16:51,980 --> 01:16:53,620
Seharusnya aku tidak membiarkanmu masuk

955
01:16:55,220 --> 01:16:58,360
Aku sangat menyesal,
kami akan segera kembali.

956
01:16:58,360 --> 01:16:59,940
Ayah!

957
01:17:00,540 --> 01:17:03,720
Kau tahu itu tidak ada
hubungannya dengan dia.

958
01:17:03,720 --> 01:17:06,160
Mengapa kau begitu keras kepala?

959
01:17:06,160 --> 01:17:09,660
Apa kau pikir dirimu selalu benar?

960
01:17:10,180 --> 01:17:11,920
Kenapa kamu selalu seperti ini?

961
01:17:11,920 --> 01:17:13,960
Kamu tidak mencoba untuk mengerti.

962
01:17:13,960 --> 01:17:18,120
Hanya berkemauan keras, tidak berperasaan,
tidak akan mendengarkan orang lain!

963
01:17:18,120 --> 01:17:22,380
Itu sebabnya aku tidak pernah
bisa terbuka padamu!

964
01:17:27,780 --> 01:17:29,100
Betapa tidak bersyukurnya kamu !

965
01:17:37,900 --> 01:17:41,200
Maaf, Liyan.

966
01:18:05,860 --> 01:18:06,980
Tunggu.

967
01:18:10,420 --> 01:18:11,620
Aku akan mengantarmu.

968
01:18:35,600 --> 01:18:36,260
PASAR SHANGCE ZHUHAI

969
01:18:39,140 --> 01:18:39,960
Tae-bong!

970
01:18:39,960 --> 01:18:41,600
Ko Tae-bong!

971
01:18:45,780 --> 01:18:46,780
Tae-bong!

972
01:18:48,940 --> 01:18:50,140
Tae-bong!

973
01:18:51,580 --> 01:18:52,780
Tae-bong!

974
01:18:53,580 --> 01:18:54,700
Tae-bong!

975
01:19:02,600 --> 01:19:05,820
Halo, apa ada orang di sana?

976
01:19:10,180 --> 01:19:11,340
Tae-bong!

977
01:19:12,980 --> 01:19:14,240
Tae-bong!

978
01:19:14,240 --> 01:19:15,420
Tae-bong!

979
01:19:26,380 --> 01:19:27,600
Tae-bong...

980
01:19:27,600 --> 01:19:28,940
Ibu...

981
01:19:30,460 --> 01:19:33,160
Ya, Tae-bong.

982
01:19:33,160 --> 01:19:35,300
Aku ingin pulang ke rumah.

983
01:19:44,460 --> 01:19:47,800
ayo pulang..

984
01:19:47,800 --> 01:19:50,280
Maaf, sayang.

985
01:19:50,280 --> 01:19:54,540
Dia... ayahku kan?

986
01:19:56,780 --> 01:19:58,700
Dia ayahku kan..

987
01:19:59,980 --> 01:20:02,820
Maka katakan padanya untuk
datang ke Korea bersama kita.

988
01:20:07,220 --> 01:20:08,400
Tae-bong...

989
01:20:08,400 --> 01:20:10,940
Aku yakin dia juga menginginkannya.

990
01:20:12,100 --> 01:20:14,700
Karena aku putranya!

991
01:20:16,580 --> 01:20:20,410
Ibu, katakan padanya..

992
01:20:20,410 --> 01:20:24,240
Jadi kita semua bisa pergi bersama.

993
01:20:24,240 --> 01:20:28,200
Tae-bong, kita tidak bisa melakukan itu.

994
01:20:32,660 --> 01:20:36,220
Pergi denganku. Kamu adalah ayahku!

995
01:20:36,980 --> 01:20:39,220
Kita harus hidup bersama!

996
01:20:40,980 --> 01:20:45,840
Ayah ingin melakukan itu, bukan?

997
01:20:45,840 --> 01:20:50,400
Jadi tolong beri tahu ibu itu...

998
01:20:50,400 --> 01:20:53,820
kita bertiga akan hidup bersama.

999
01:21:55,600 --> 01:21:56,180
Sini..

1000
01:22:01,700 --> 01:22:03,980
Terimakasih untuk semuanya.

1001
01:22:05,340 --> 01:22:07,300
Hati hati.

1002
01:22:09,500 --> 01:22:10,760
Sampai ketemu lagi

1003
01:22:10,760 --> 01:22:13,940
saat kau punya waktu,
datanglah kapan saja.

1004
01:23:51,340 --> 01:23:53,010
Lihatlah dirimu!

1005
01:23:53,010 --> 01:23:56,360
Aku pikir kau dipecat,
tapi kembali bekerja?

1006
01:23:56,360 --> 01:23:59,200
Stasiun ini tidak bisa
bertahan tanpaku.

1007
01:24:00,180 --> 01:24:02,520
Aku tidak tahu bagaimana
kamu tidak dipecat, tapi...

1008
01:24:02,520 --> 01:24:04,680
bersiap-siap untuk menarik
semua-nighters selama seminggu.

1009
01:24:04,680 --> 01:24:06,360
Aku sudah terbiasa!

1010
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Selamat, kau sudah kembali.

1011
01:24:07,520 --> 01:24:09,220
Hentikan layanan lips-nya,
belikan aku minuman.

1012
01:24:10,220 --> 01:24:11,300
Tidak di dunia ini.

1013
01:24:29,740 --> 01:24:31,740
'DISTANCE' OLEH ZHOU LIYAN

1014
01:24:38,460 --> 01:24:40,810
Jadi ini adalah seni yang dimaksud?

1015
01:24:40,810 --> 01:24:41,540
Ya pak.

1016
01:24:58,220 --> 01:25:00,260
- Ini makan malam!
- Ya, Bu.

1017
01:25:00,820 --> 01:25:02,220
Ayah, ayo makan malam.

1018
01:25:03,140 --> 01:25:04,540
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

1019
01:25:06,600 --> 01:25:10,620
Sayang, apa yang membuatmu begitu lama?
Sudah mulai dingin!

1020
01:25:18,380 --> 01:25:19,380
Oh, saya menginginkan itu.

1021
01:25:19,380 --> 01:25:23,810
Tunggu, biarkan aku mengambilnya untukmu.
Kamu menyukainya?

1022
01:25:23,810 --> 01:25:24,620
Ya, itu enak!

1023
01:25:28,380 --> 01:25:31,340
Ayah, kamu ada waktu hari ini?

1024
01:25:31,340 --> 01:25:32,590
Penerjemah: Falsify Hakim

1025
01:27:07,780 --> 01:27:08,980
Ini tidak masuk akal.

1026
01:27:10,380 --> 01:27:13,010
Hanya karena dia memiliki hak cipta
atas pekerjaannya sebulan yang lalu,

1027
01:27:13,010 --> 01:27:16,720
apa itu membuktikan bahwa
pekerjaan itu bukan milik ku?

1028
01:27:16,720 --> 01:27:21,810
Sepanjang waktu dan usaha yang aku
dedikasikan untuk pekerjaan ini...

1029
01:27:21,810 --> 01:27:22,860
bisa diabaikan begitu saja dan
diinjak-injak seperti itu?

1030
01:27:23,580 --> 01:27:28,920
Kau mengakui karyanya yang
terdaftar karna sebulan yang lalu?

1031
01:27:28,920 --> 01:27:31,480
Tenang, itu hanya
keputusan tentatif.

1032
01:27:31,480 --> 01:27:34,240
Kami membutuhkan bukti kuat darimu.

1033
01:27:34,240 --> 01:27:37,760
Jika kau memiliki sesuatu,
serahkan ke panitia.

1034
01:27:37,760 --> 01:27:39,340
Baiklah kalau begitu.

1035
01:27:40,540 --> 01:27:42,760
Tuan LI, tolong jelaskan...

1036
01:27:42,760 --> 01:27:49,600
aritmatika algoritma untuk pekerjaanmu.

1037
01:27:49,600 --> 01:27:56,720
Biarkan aku jawab
sebagai manajer Mr. LI.

1038
01:27:56,720 --> 01:27:58,880
Apa kau pikir ini ..
adalah algoritma yang sulit

1039
01:27:58,880 --> 01:28:03,100
untuk artis instalasi umum?

1040
01:28:04,380 --> 01:28:06,600
Aku akui. Sesuatu bisa serupa.

1041
01:28:07,600 --> 01:28:09,280
Tapi mustahil untuk menjadi persis sama.

1042
01:28:09,280 --> 01:28:10,520
Tuan Li!

1043
01:28:10,520 --> 01:28:13,120
apa kau bisa membuktikan bahwa
aku menyalin milikmu ?!

1044
01:28:13,120 --> 01:28:14,230
Lalu buktikan, tunjukkan padaku.

1045
01:28:14,230 --> 01:28:17,320
Maaf mengganggu, tapi bolehkah
aku mengatakan beberapa kata?

1046
01:28:17,320 --> 01:28:18,520
Tolong, silahkan

1047
01:28:18,520 --> 01:28:20,400
- Harap perkenalkan dirimu.
- Ayah.

1048
01:28:20,400 --> 01:28:24,200
Aku ZHOU Chuxing,
ayah ZHOU Liyan.

1049
01:28:24,940 --> 01:28:31,360
Dan aku punya sesuatu yang
dapat membantumu...

1050
01:28:31,360 --> 01:28:33,720
untuk membuat keputusan.

1051
01:28:33,720 --> 01:28:38,320
Baru-baru ini, seluruh keluarga kami melakukan
perjalanan ke kampung halaman

1052
01:28:38,320 --> 01:28:40,700
Sekarang melihat pekerjaan anakku...

1053
01:28:41,540 --> 01:28:48,960
Aku mengerti mengapa ibuku
mengatur sebuah perjalanan.

1054
01:28:48,960 --> 01:28:50,360
Maaf, tuan, tapi...

1055
01:28:50,360 --> 01:28:54,010
bisakah kau membatasi kata-katamu
hanya untuk masalah plagiarisme?

1056
01:28:54,010 --> 01:28:56,540
Ya, aku, ini tentang kasus ini.

1057
01:28:57,340 --> 01:28:59,980
Maaf tapi bisakah kamu
bersabar dan dengarkan aku?

1058
01:29:01,300 --> 01:29:03,280
Ya, sekali lagi...

1059
01:29:03,280 --> 01:29:05,220
Aku ayahnya ZHOU Liyan.

1060
01:29:06,900 --> 01:29:09,200
Pada awalnya, aku pikir..

1061
01:29:09,200 --> 01:29:11,520
..dia menyalin karya seni orang lain.

1062
01:29:11,520 --> 01:29:12,680
Tapi setelah itu,

1063
01:29:12,680 --> 01:29:16,860
Aku menyadarinya saat melihat fotonya.

1064
01:29:19,540 --> 01:29:22,280
Aku sama sekali tidak
peduli dengan foto-fotonya.

1065
01:29:22,280 --> 01:29:24,560
Mereka tentang keluarga kami.

1066
01:29:24,560 --> 01:29:27,640
Siapa pun dapat menyalin bentuk seninya.

1067
01:29:27,640 --> 01:29:31,180
Tapi tidak ada yang bisa
meniru emosi di dalamnya.

1068
01:29:32,340 --> 01:29:35,280
Kami akan mendukungnya

1069
01:29:35,280 --> 01:29:39,410
..sampai penyelidikan
membawa kebenaran .

1070
01:29:39,410 --> 01:29:40,140
Liyan.

1071
01:29:47,260 --> 01:29:48,260
Ayah.

1072
01:29:50,780 --> 01:29:52,880
Seni mu...

1073
01:29:52,880 --> 01:29:54,980
Membuat aku bahagia.

1074
01:29:57,620 --> 01:29:58,940
Terima kasih.

1075
01:30:03,540 --> 01:30:04,700
Ibu

1076
01:30:14,540 --> 01:30:19,220
Segera setelah Ye-jin pulang
dan memberi tahu ibunya.

1077
01:30:20,420 --> 01:30:23,320
Siapa yang ingin membaca kalimat
untuk Ye-jin dan ibunya?

1078
01:30:23,320 --> 01:30:25,820
- Aku!
- Aku, Bu Guru !

1079
01:30:28,900 --> 01:30:31,280
Oke, Eo-jin untuk Ye-jin.

1080
01:30:31,280 --> 01:30:33,240
Dan untuk ibunya...

1081
01:30:33,240 --> 01:30:34,540
Chae-won, bisakah kamu melakukannya?

1082
01:30:43,420 --> 01:30:44,620
Bentar

1083
01:30:57,220 --> 01:30:59,220
KO TAE-BONG DARI KOREA

1084
01:31:12,380 --> 01:31:13,620
ZHOU Liyan?

1085
01:31:14,860 --> 01:31:17,600
Ayah, aku putramu!

1086
01:31:20,780 --> 01:31:22,420
Dia bilang, 'Ke mana kita pergi?'

1087
01:31:23,220 --> 01:31:27,200
ke rumah lama, tempat
keluargaku dulu tinggal bersama.

1088
01:31:41,340 --> 01:31:42,740
Aku menyayangimu..

1089
01:31:50,580 --> 01:31:53,280
Tidak! si paparazzi nakal ini !

1090
01:31:53,280 --> 01:31:55,780
Ya, lebih banyak perjalanan keluarga, aku janji.

1091
01:31:56,420 --> 01:31:58,200
Dengan ayah?

1092
01:31:59,180 --> 01:32:01,480
Mulai sekarang saat kamu kembali ke Korea,

1093
01:32:01,480 --> 01:32:06,480
pakai senyum bahagia ini untuk ibumu.

1094
01:32:06,480 --> 01:32:07,900
Janji?

1095
01:32:30,660 --> 01:32:33,120
Aku sangat senang bahwa kau adalah ayahku.

1096
01:32:33,120 --> 01:32:34,580
Kamu juga kan?

1097
01:32:39,300 --> 01:32:42,560
Aku harap kau juga mencintai ibuku.

1098
01:32:42,560 --> 01:32:44,140
Karena kita adalah keluarga.

1099
01:32:47,300 --> 01:32:48,100
IBU / AKU / AYAH

1100
01:32:55,980 --> 01:32:57,820
Ibu, jangan terlambat hari ini.

1101
01:32:59,600 --> 01:33:00,680
Jangan khawatir, nak.

1102
01:33:00,680 --> 01:33:03,260
- Aku pamit..
- Sampai jumpa lagi.

1103
01:33:05,420 --> 01:33:08,010
Baik! Jauh lebih baik.

1104
01:33:08,010 --> 01:33:10,540
Oh, terima kasih, Dokter.

1105
01:33:12,100 --> 01:33:14,620
Permisi.

1106
01:33:16,740 --> 01:33:17,640
Halo.

1107
01:33:17,640 --> 01:33:20,560
Hei, ini aku, jangan lupakan
apa yang aku tanyakan padamu.

1108
01:33:20,560 --> 01:33:22,700
Jangan terlambat untuk
acara sekolah Tae-bong.

1109
01:33:24,340 --> 01:33:25,900
Jangan khawatir tentang hal itu.

1110
01:33:26,580 --> 01:33:28,160
Mi-yeon.

1111
01:33:28,160 --> 01:33:31,320
Mengapa kita tidak menganggap
ini lebih serius...

1112
01:33:31,320 --> 01:33:32,620
Diam.

1113
01:33:34,620 --> 01:33:35,620
Halo...

1114
01:33:44,220 --> 01:33:47,900
Tidak, aku tak akan pergi, kamu...

1115
01:33:51,200 --> 01:33:51,920
Halo?

1116
01:33:51,920 --> 01:33:55,220
Hei, Dokter. Ini Chil-seong.

1117
01:33:57,100 --> 01:33:59,360
Hai apa kabar?

1118
01:33:59,360 --> 01:34:00,960
- Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
- Lanjutkan.

1119
01:34:00,960 --> 01:34:03,320
Bisakah kau memberitahuku dimana Mi-yeon tinggal?

1120
01:34:03,320 --> 01:34:04,540
Mi-yeon?

1121
01:34:05,860 --> 01:34:07,600
Kenapa kau ingin tahu?

1122
01:34:12,700 --> 01:34:18,800
♪ Aku berjalan hari ini ke bukit, ♪

1123
01:34:18,800 --> 01:34:24,280
♪ Maggie, untuk menonton adegan di bawah ini. ♪

1124
01:34:24,280 --> 01:34:31,280
♪ Sungai dan ♪
♪ deriknya pabrik tua, Maggie ♪

1125
01:34:31,280 --> 01:34:34,500
♪ Seperti dulu, dulu. ♪

1126
01:34:35,540 --> 01:34:41,440
♪ Hutan hijau menghilang ♪
♪ dari bukit Maggie, ♪

1127
01:34:41,440 --> 01:34:46,760
♪ Dimana awalnya aster bermunculan ♪

1128
01:34:46,760 --> 01:34:52,760
♪ Gilingan tua berderit ♪
♪ dan masih sama, Maggie, ♪

1129
01:34:52,760 --> 01:34:57,820
♪ Karena kamu dan aku masih kecil ♪

1130
01:35:00,580 --> 01:35:05,980
♪ Aku berjalan hari ini ke bukit, Maggie... ♪

1131
01:35:36,340 --> 01:35:37,460
Ibu, salju turun.

1132
01:36:16,940 --> 01:36:20,440
Kau harus bangga memiliki putra
yang pintar seperti Tae-bong.

1133
01:36:20,440 --> 01:36:26,620
Mungkin pintar tapi tidak
mudah untuk hidup bersama.

1134
01:36:28,200 --> 01:36:30,440
Dia bilang dia melakukan
semua PR-nya sendiri.

1135
01:36:30,440 --> 01:36:31,720
Apa?

1136
01:36:31,720 --> 01:36:35,900
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau mencoba membesarkan anakmu sendiri.

1137
01:36:37,180 --> 01:36:40,010
Tentu. Kenapa tidak mulai sekarang?

1138
01:36:40,010 --> 01:36:41,300
Apa?

1139
01:36:52,580 --> 01:36:55,350
Halo, aku di depan galeri
kompetisi seni instalasi...

1140
01:36:55,350 --> 01:36:59,520
yang menarik perhatian
dengan skandal plagiarisme.

1141
01:36:59,520 --> 01:37:04,480
Industri seni terguncang
oleh skandal itu.

1142
01:37:04,480 --> 01:37:08,680
Secara dramatis, ternyata
Tuan LI, artis selebriti...

1143
01:37:08,680 --> 01:37:10,840
adalah orang yang mencuri ide ZHOU.

1144
01:37:10,840 --> 01:37:13,470
Terima kasih kepada semua orang yang memberikan
penghargaan atas penilaian yang adil atas kasus ini

1145
01:37:13,470 --> 01:37:15,460
mendapatkan perhatian
besar dari masyarakat.

1146
01:37:49,860 --> 01:37:51,100
Tuan ZHOU.

1147
01:37:52,340 --> 01:37:54,760
Apa kau ingat saat mereka
ingin terbang kembali ke Korea

1148
01:37:54,760 --> 01:37:56,840
dan tidak ada bangku yang tersedia?

1149
01:37:56,840 --> 01:37:58,140
Aku yang melakukannya.

1150
01:37:58,540 --> 01:37:59,780
Sebenarnya...

1151
01:38:00,220 --> 01:38:02,220
semua tiket dibeli oleh nenekmu.

1152
01:38:03,500 --> 01:38:05,280
Apa?

1153
01:38:05,280 --> 01:38:07,900
Ya, dia sangat menyukai mereka,
jadi dia ingin mereka tinggal.

1154
01:38:20,200 --> 01:38:21,160
Ayah.

1155
01:38:21,160 --> 01:38:23,940
Sudah kubilang, aku bukan ayahmu.

1156
01:38:25,600 --> 01:38:27,540
Ya, memang benar, aku mendonor sp...

1157
01:38:30,940 --> 01:38:32,420
Ya, spermaku.

1158
01:38:35,420 --> 01:38:39,360
Tapi itu tidak berarti aku adalah ayahmu.

1159
01:38:39,360 --> 01:38:41,220
Semoga kamu beruntung, beri aku uang.

1160
01:38:47,600 --> 01:38:48,760
Cepat cepat.

1161
01:38:48,760 --> 01:38:50,840
Bersembunyilah

1162
01:38:50,840 --> 01:38:54,600
Cepat cepat.