1
00:01:33,713 --> 00:01:48,900

2
00:01:50,200 --> 00:02:04,900

3
00:02:06,200 --> 00:02:20,712

4
00:03:51,045 --> 00:03:52,376
Sameer.

5
00:04:30,884 --> 00:04:32,317
Bau gas.

6
00:05:06,958 --> 00:05:08,219
Sameer...

7
00:05:11,658 --> 00:05:13,319
Tante! Tante!

8
00:05:14,361 --> 00:05:16,652
Tante yang cantik.

9
00:05:18,965 --> 00:05:20,330
Hei tante, bangunlah!

10
00:05:20,534 --> 00:05:25,335
Sameer, maafkan aku.
Aku telah meninggalkanmu.

11
00:05:26,707 --> 00:05:28,937
Tentu, kau akan dimaafkan.
Sekarang bangunlah!

12
00:05:29,376 --> 00:05:33,073
Kuharap kau Spesialis Hati
bukannya Spesialis Tulang,...

13
00:05:33,347 --> 00:05:36,145
...jadi kau akan mengerti.
/ Aku mengerti semuanya!

14
00:05:36,350 --> 00:05:38,147
Sekarang, ayo bangunlah!

15
00:05:38,352 --> 00:05:42,345
Kumohon, Sameer...
untuk terakhir kalinya.

16
00:05:45,052 --> 00:05:46,045
Baiklah.

17
00:05:53,433 --> 00:05:55,560
Siapa kau?
Dan sedang apa di sini?

18
00:05:55,802 --> 00:05:59,363
Gadis aneh! Dia yang memelukku
duluan sekarang malah memarahiku!

19
00:05:59,773 --> 00:06:02,367
Bagaimana kau bisa masuk?
/ Gadis tak tahu berterima kasih!

20
00:06:02,709 --> 00:06:06,372
Seperti pahlawan! Kuterobos melalui
jendela. Kau biarkan gas-nya menyala.

21
00:06:06,747 --> 00:06:09,739
Jika aku tak tepat waktu,
kau pasti sudah mati sekarang.

22
00:06:10,751 --> 00:06:14,187
Kenapa menyelamatkanku?
Harusnya kau membiarkanku mati!

23
00:06:14,454 --> 00:06:16,718
Aku mengerti!
Ini kasus bunuh diri!

24
00:06:17,391 --> 00:06:20,792
Alasannya karena Sameer, kan?
/ Dari mana kau tahu?

25
00:06:21,194 --> 00:06:25,392
Tante! Cuma namanya yang kau
sebutkan saat memelukku!

26
00:06:25,732 --> 00:06:28,394
Jangan sebutkan namanya.
Aku sangat marah padanya.

27
00:06:28,902 --> 00:06:32,394
Kenapa? Apa ada gadis lain
di kehidupannya Paman?

28
00:06:33,407 --> 00:06:37,400
Gadis lain? Dia sudah menikah!
/ Kau mencintai pria yang sudah menikah?

29
00:06:38,412 --> 00:06:41,904
Dia pria yang sangat jujur.
Tak sembunyikan apapun dariku.

30
00:06:42,349 --> 00:06:45,216
Itu sebabnya aku mencintainya.
/ Paman yakin kau akan mengerti.

31
00:06:45,485 --> 00:06:47,919
Oh ya, aku Pyare Mohan.
/ Hai!

32
00:06:48,088 --> 00:06:51,023
Tapi panggil saja aku Pyare.
Tetanggamu yang baik.

33
00:06:51,358 --> 00:06:54,691
Aku baru saja tiba dari Delhi.
Aku ingin jadi bintang film!

34
00:06:54,928 --> 00:06:59,028
Aku Sonia, seorang model.
Dan Sameer, Spesialis Tulang.

35
00:06:59,128 --> 00:07:01,028
Itu bukan hal penting.
/ Apa?

36
00:07:01,435 --> 00:07:04,996
Ini sudah larut. Selamat malam.
/ Tunggu, tunggu dulu.

37
00:07:05,705 --> 00:07:08,538
Ini kartu namanya Sameer.
Bilang kalau aku masih hidup.

38
00:07:09,443 --> 00:07:11,934
Dan dia tak usah menemuiku lagi.

39
00:07:13,680 --> 00:07:15,443
Tentu, akan kutelepon dia.

40
00:07:15,615 --> 00:07:16,946
Selamat malam, Pyare.

41
00:07:22,456 --> 00:07:25,186
Ini Naina, dari Klinik
Dr. Malhotra. Ada apa?

42
00:07:25,525 --> 00:07:28,519
Kenapa ronsen-nya belum tiba?
Tolong cepatlah. Terima kasih.

43
00:07:33,467 --> 00:07:36,698
Restoran Thailand? Klinik Dr. Malhotra.
Makanannya masih belum sampai.

44
00:07:37,471 --> 00:07:39,468
Ini sudah jam 1 siang.
Tolong cepatlah. Terima kasih.

45
00:07:39,639 --> 00:07:41,231
Permisi, Bu.
/ Ya?

46
00:07:41,475 --> 00:07:44,808
Berapa lama lagi antrianku?
/ Anda berikutnya. 5 menit lagi.

47
00:07:44,911 --> 00:07:46,478
Baiklah.
/ Silahkan duduk.

48
00:07:46,613 --> 00:07:50,845
Dan kapan giliranku, sayang?
/ Kau? Ada apa?

49
00:07:51,117 --> 00:07:53,176
Harus kukatakan di sini,
atau kita keluar?

50
00:07:53,487 --> 00:07:55,478
Apa yang kau mau?
/ Kau!

51
00:07:55,755 --> 00:07:58,485
Kau tahu, jika kau tak punya
teman Dokter...

52
00:07:58,758 --> 00:08:00,749
...aku takkan pernah biarkan
kau masuk ke Klinik ini.

53
00:08:00,927 --> 00:08:05,489
Kau tak membiarkanku masuk
ke Klinik ini, juga ke hatimu,...

54
00:08:05,932 --> 00:08:07,923
...apa kau semacam pengawas?

55
00:08:08,502 --> 00:08:12,495
Sekarang lihatlah...
/ Aku bisa melihatmu seumur hidup.

56
00:08:13,573 --> 00:08:16,007
Sekarang, Dokternya sedang
memeriksa pasien.

57
00:08:16,510 --> 00:08:18,801
Aku tahu pasien seperti apa
yang dia periksa!

58
00:08:19,513 --> 00:08:21,310
Bagaimana? Apa yang kau derita?

59
00:08:21,615 --> 00:08:24,516
Sejak aku melihatmu,
lututku menjadi lemah...

60
00:08:25,085 --> 00:08:29,522
Kekurangan kalsium.
/ Terasa sakit di bawah punggungku.

61
00:08:29,990 --> 00:08:35,326
Pasti sendimu terkilir.
/ Hatiku terus saja berdebar.

62
00:08:36,530 --> 00:08:40,967
Kolesterolmu harus diperiksa.
/ Seluruh tubuhku terbakar.

63
00:08:41,535 --> 00:08:45,198
Sepertinya kau mengalami demam.
/ Hei...jangan buang-buang waktu.

64
00:08:45,539 --> 00:08:48,531
Sekarang cepat peluklah aku!
Kumohon!

65
00:08:49,476 --> 00:08:52,274
Bagaimana aku bisa kendalikan diri?
Ini bukan wafer...ini seorang gadis!

66
00:08:53,547 --> 00:08:56,710
Dengar...apa kau tahu?
Aku ini sudah menikah.

67
00:08:57,551 --> 00:09:01,214
Lalu? Kapan aku menyuruhmu
menceraikan istrimu?

68
00:09:02,355 --> 00:09:04,346
Setidaknya kau harus tetap
menemuiku seperti biasa.

69
00:09:04,591 --> 00:09:07,560
Baiklah. Tapi tidak sekarang.
/ Kapan?

70
00:09:07,794 --> 00:09:09,352
Bulan Juni nanti.
/ Sekarang!

71
00:09:09,563 --> 00:09:12,760
Bulan Juni!
/ Sekarang!

72
00:09:13,300 --> 00:09:14,289
Naina!

73
00:09:17,837 --> 00:09:20,670
Lepaskan! Tolonglah aku!
Naina!

74
00:09:22,642 --> 00:09:25,167
Lepaskan! Lepaskan!

75
00:09:25,579 --> 00:09:28,912
Astaga!
Aku ini sudah menikah!

76
00:09:30,717 --> 00:09:32,048
Lepaskan!

77
00:09:34,654 --> 00:09:36,918
Kau baik-baik saja?
/ Beraninya kau!

78
00:09:37,958 --> 00:09:40,256
Tapi aku cuma ingin menolongmu.
/ Kau sebut ini pertolongan?

79
00:09:40,627 --> 00:09:45,587
Dokter, beritahu temanmu agar
menjaga sikap! Kurang ajar.

80
00:09:47,601 --> 00:09:51,833
Bagaimana kau bisa menghadapinya?
/ Aku bisa menghadapi hal ini...

81
00:09:52,005 --> 00:09:54,599
Aku bisa kendalikan diri...
aku punya karakter yang hebat!

82
00:09:55,041 --> 00:09:57,601
Tak bisakah kau temukan Perawat
yang baik?/ Sampai ketemu lagi!

83
00:09:58,141 --> 00:09:59,601
Kau nanti saja!

84
00:10:01,014 --> 00:10:03,278
Tak mungkin ada perawat
yang lebih baik dari Naina.

85
00:10:03,683 --> 00:10:06,277
Dia menjaga Klinik,
makananku...semuanya.

86
00:10:06,620 --> 00:10:09,282
Seperti istri yang baik.
Perbedaan hanya...

87
00:10:09,623 --> 00:10:13,184
...setelah selesai kerja, dia pulang
ke rumahnya. Dan aku ke rumah Sonia.

88
00:10:13,627 --> 00:10:15,618
Setingan yang bagus!
Luar biasa!

89
00:10:17,964 --> 00:10:21,297
<i>Sameer, setelah kau membaca ini,
Aku sudah tak ada di dunia ini : Sonia</i>

90
00:10:22,636 --> 00:10:24,627
Dokter! Kau dapat e-mail!

91
00:10:25,005 --> 00:10:27,303
Mengusir pria.
Memasukkan wanita!

92
00:10:27,707 --> 00:10:30,642
Ini dari Sonia, Dokter.
/ Benarkah? Apa tulisannya?

93
00:10:32,178 --> 00:10:36,046
<i>Setelah kau membaca pesan ini,
Aku sudah tak ada di dunia ini : Sonia</i>

94
00:10:38,652 --> 00:10:42,053
Maaf, maaf...
/ Sonia!

95
00:10:42,589 --> 00:10:45,649
Dokter, bagaimana dengan janjimu?
/ Batalkan semua janjiku!

96
00:10:49,329 --> 00:10:52,662
Halo! Ini Pyare. Beritahu Paman Dokter
bahwa Sonia masih hidup.

97
00:10:52,999 --> 00:10:55,991
Sonia masih hidup?
Dokter!

98
00:10:56,670 --> 00:10:58,661
Dr. Sameer...
/ Nanti saja.

99
00:11:02,776 --> 00:11:05,244
Mau pergi ke mana Dokter?
/ Aku tidak tahu.

100
00:11:06,680 --> 00:11:08,671
Dan apa yang kau lakukan?

101
00:11:11,685 --> 00:11:14,119
Bagaimana kalau kita main
dokter-dokteran di sana?

102
00:11:16,089 --> 00:11:17,886
Hei! Apa yang kau lakukan?

103
00:11:37,477 --> 00:11:40,503
Sudah kukira!
/ Apa yang kau tahu?

104
00:11:40,847 --> 00:11:43,441
Kau tahu berapa banyak pasien
yang kutinggalkan? Dan kau...

105
00:11:43,883 --> 00:11:46,716
Kau bahkan tidak mati!
Dengan santai meminum kopi.

106
00:11:46,986 --> 00:11:50,717
Maafkan aku. Ini menyakitimu
melihatku masih hidup, kan?

107
00:11:51,057 --> 00:11:54,720
Aku tahu masalahmu! Aku tak datang
ke fashion show-mu tadi malam.

108
00:11:55,729 --> 00:11:58,163
Tapi bagaimana aku bisa? Ada kasus
darurat yang harus kuhadiri!

109
00:11:58,665 --> 00:12:00,724
Ada pria malang dengan
17 patah tulang di kakinya.

110
00:12:01,101 --> 00:12:04,093
Dia mendatangiku dengan pincang...
merasakan kesakitan!

111
00:12:05,672 --> 00:12:08,971
Haruskah aku mengobatinya atau
menontonmu di atas panggung?

112
00:12:09,409 --> 00:12:12,401
Bohong! Kau pergi dengan istrimu.

113
00:12:13,813 --> 00:12:18,250
Apa? Aku membenci wanita itu,
mana mungkin aku pergi dengannya?

114
00:12:18,752 --> 00:12:20,947
Coba berpikirlah!
Pikirkan lagi!

115
00:12:21,254 --> 00:12:24,417
Hei! Siapa itu? Dan kenapa
dia masuk dari jendela?

116
00:12:25,425 --> 00:12:27,416
Aku memperbaiki apa yang
sudah kuhancurkan kemarin.

117
00:12:28,428 --> 00:12:31,261
Sameer, itu Pyare.
Tetangga baruku.

118
00:12:33,099 --> 00:12:35,761
Tapi tetap saja,
tinggallah di rumahmu.

119
00:12:36,002 --> 00:12:38,493
Kenapa masuk ke rumah tetangga
melalui jendela?

120
00:12:38,772 --> 00:12:40,664
Dan cuma pakai kaos dalam?

121
00:12:42,776 --> 00:12:45,370
Jadi kau Paman Dokter,
si Spesialis Tulang!

122
00:12:46,780 --> 00:12:51,217
Lihat? Sonia masih hidup. Seandainya
kemarin aku telat, Sonia pasti sudah...

123
00:12:56,222 --> 00:12:57,780
Benarkah?
/ Benarkah?

124
00:12:58,792 --> 00:13:02,785
Kita bahas lagi nanti. Tapi setidaknya
aku ingin berterima kasih dulu, Pyare.

125
00:13:05,799 --> 00:13:07,790
Terima kasih, terima kasih...

126
00:13:08,067 --> 00:13:09,591
Dah, Pyare.
/ Dah.

127
00:13:12,372 --> 00:13:17,469
Kau gadis dewasa dan malah
ingin bunuh diri karena aku?

128
00:13:18,578 --> 00:13:23,481
Jaman sekarang, gadis menyia-nyiakan hidup.
Mereka tak menghargai dirinya sendiri.

129
00:13:24,918 --> 00:13:30,481
Aku cuma Spesialis Tulang.
Ahli bedah tulang.

130
00:13:30,824 --> 00:13:35,193
Dan tak hebat dalam hal itu.
Aku bukan Tuhan penyelamatmu!

131
00:13:36,830 --> 00:13:40,288
Bermain pikiran dengan pacarmu.
Cuma bermain pikiran.

132
00:13:41,000 --> 00:13:43,628
Pura-pura mati...
tapi sebenarnya tidak mati.

133
00:13:43,837 --> 00:13:45,236
Kumohon jangan mati.

134
00:13:45,405 --> 00:13:48,841
Sameer...siapa yang kumiliki
selain dirimu?

135
00:13:49,943 --> 00:13:52,434
Tapi aku di sini untukmu, kan?
Aku di sini untukmu!

136
00:13:52,645 --> 00:13:55,637
Aku akan menikahimu./ Tidak,
aku tahu kau takkan menikahiku.

137
00:13:56,049 --> 00:13:59,177
Tentu aku akan menikahimu!
/ Tidak! Kubilang kau tak akan.

138
00:13:59,419 --> 00:14:02,320
Aku sungguh berniat
akan menikahimu.

139
00:14:02,689 --> 00:14:04,020
Benarkah?
/ Tentu saja.

140
00:14:06,860 --> 00:14:09,852
<i>Mati saja, dasar penipu!</i>

141
00:14:10,296 --> 00:14:14,858
Takkan kubiarkan rencana kejimu itu!
/ Siapa itu? Pyare?

142
00:14:15,535 --> 00:14:17,662
Apa dia mengatakan itu padaku?
Padaku?

143
00:14:17,871 --> 00:14:20,669
Tenanglah, Sameer.
Pyare cuma seorang aktor.

144
00:14:20,940 --> 00:14:23,306
Dia sedang berlatih.
/ Benarkah?

145
00:14:26,880 --> 00:14:30,043
Tapi mana bisa kau menikahiku?
Kau sudah punya istri.

146
00:14:31,885 --> 00:14:35,548
Akan kuceraikan istriku!
/ Aku tahu niatmu, dasar penipu!

147
00:14:36,322 --> 00:14:41,385
Kau telah mempermainkan cinta
seorang gadis lugu? Brengsek!

148
00:14:41,895 --> 00:14:43,886
Brengsek?
Dia mengatakan itu padaku!

149
00:14:44,898 --> 00:14:47,332
Oh tidak, bukan padamu.
Bukan padamu.

150
00:14:56,643 --> 00:14:58,907
Apa yang kau lakukan?
Mungkin ada orang melihat kita.

151
00:14:59,245 --> 00:15:01,236
Siapa?
/ Pyare.

152
00:15:01,948 --> 00:15:04,348
Mana bisa Pyare mengganggu
kisah percintaan kita?

153
00:15:04,918 --> 00:15:07,512
Sepertinya kita harus habiskan
akhir pekan ini di luar kota!

154
00:15:19,938 --> 00:15:28,931
♪ Gadis ini telah tercipta
untuk hatiku... ♪

155
00:15:29,009 --> 00:15:35,277
♪ Hanya dalam sekejap, dia telah
memberiku cinta yang besar ♪

156
00:15:35,816 --> 00:15:42,449
♪ Aku ingin menghabiskan
sisa hidupku denganmu... ♪

157
00:15:42,523 --> 00:15:45,553
♪ Oh sayang ♪

158
00:15:56,341 --> 00:16:04,970
♪ Gadis ini telah tercipta
untuk hatiku... ♪

159
00:16:05,479 --> 00:16:11,975
♪ Hanya dalam sekejap, dia telah
memberiku cinta yang besar ♪

160
00:16:12,185 --> 00:16:18,886
♪ Aku ingin menghabiskan
sisa hidupku denganmu... ♪

161
00:16:18,926 --> 00:16:21,587
♪ Oh sayang ♪

162
00:16:22,185 --> 00:16:28,386
♪ Aku ingin menghabiskan
sisa hidupku denganmu... ♪

163
00:16:28,426 --> 00:16:31,587
♪ Oh sayang ♪

164
00:16:56,463 --> 00:17:00,455
♪ Hatiku telah terpikat olehmu ♪

165
00:17:01,801 --> 00:17:06,367
♪ Hatiku telah terpikat olehmu,
aku terpesona olehmu ♪

166
00:17:06,540 --> 00:17:11,443
♪ Pesonamu memang mematikan, sayang ♪

167
00:17:12,484 --> 00:17:21,579
♪ Tanpa banyak kata, kau telah
katakan semuanya, sayang ♪

168
00:17:21,888 --> 00:17:28,054
♪ Hanya dalam sekejap, kau telah
memberiku cinta yang besar ♪

169
00:17:28,562 --> 00:17:35,161
♪ Aku ingin menghabiskan
sisa hidupku denganmu... ♪

170
00:17:35,269 --> 00:17:38,401
♪ Oh sayang ♪

171
00:17:58,525 --> 00:18:02,483
♪ Sayang, detak jantungmu... ♪

172
00:18:03,597 --> 00:18:08,363
♪ Sejak hati kita berdegup bersama... ♪

173
00:18:08,602 --> 00:18:13,095
♪ Rasanya seakan musim semi
telah tiba dalam hidupku ♪

174
00:18:14,145 --> 00:18:23,547
♪ Tanpa banyak kata, kau telah
katakan semuanya, sayang ♪

175
00:18:23,617 --> 00:18:29,613
♪ Hanya dalam sekejap, kau telah
memberiku cinta yang besar ♪

176
00:18:30,556 --> 00:18:37,121
♪ Aku ingin menghabiskan
sisa hidupku denganmu... ♪

177
00:18:37,231 --> 00:18:40,065
♪ Oh sayang ♪

178
00:18:40,256 --> 00:18:46,621
♪ Aku ingin menghabiskan
sisa hidupku denganmu... ♪

179
00:18:46,731 --> 00:18:50,065
♪ Oh sayang ♪

180
00:18:52,646 --> 00:18:55,808
Kau penyanyi yang hebat.
Kuharap kau juga pandai memasak?

181
00:18:56,149 --> 00:18:57,741
Tentu saja, kenapa tidak?

182
00:18:58,151 --> 00:19:01,143
Jika kita bisa menyanyi bersama,
kita juga bisa memasak bersama.

183
00:19:01,487 --> 00:19:03,478
Kau dan aku.

184
00:19:04,223 --> 00:19:07,624
Tidak. Itu adalah tugasmu.
Aku tak ingin merebutnya darimu.

185
00:19:07,960 --> 00:19:10,025
Kaulah yang akan mengurus
masalah memasak.

186
00:19:10,229 --> 00:19:12,629
Halo. Maaf kalau mengganggu.
Aku dari bagian manajemen.

187
00:19:12,832 --> 00:19:14,959
Bagaimana Maldives menurut kalian?
/ Indah sekali.

188
00:19:15,334 --> 00:19:17,495
Shazia....kau?
/ Kau adalah...

189
00:19:19,172 --> 00:19:22,403
Sameer Malhotra!
/ Astaga! Apa kabar?

190
00:19:22,508 --> 00:19:23,497
Aku baik-baik saja.

191
00:19:23,576 --> 00:19:26,170
Sonia, dia ini temanku,
istrinya Avinash.

192
00:19:27,246 --> 00:19:30,238
Bagaimana kabarnya?
/ Temanmu sudah menceraikanku.

193
00:19:30,983 --> 00:19:33,281
Oh, maafkan aku.
/ Tapi bukannya aku.

194
00:19:33,653 --> 00:19:37,180
Ada gadis lain di kehidupan temanmu,
lalu dia meninggalkanku.

195
00:19:38,191 --> 00:19:42,594
Oh ya, silahkan bersenang-senang.
Dan beritahu kalau kau butuh sesuatu.

196
00:19:43,196 --> 00:19:44,458
Terima kasih.
/ Baiklah.

197
00:19:46,632 --> 00:19:50,659
Dasar brengsek! Bajingan!

198
00:19:51,504 --> 00:19:54,200
Dia memang fotografer yang buruk.
Ternyata dia juga suami yang buruk.

199
00:19:54,507 --> 00:19:57,067
Kenapa? Kau juga meninggalkan
istrimu, kan?

200
00:19:59,679 --> 00:20:01,442
Tapi kasusku ini berbeda.
Sama sekali berbeda.

201
00:20:01,581 --> 00:20:05,017
Apanya yang beda? Dengar, Sameer.
Aku ingin bertemu istrimu.

202
00:20:05,551 --> 00:20:08,213
Kau ingin bertemu istriku!
Untuk apa? Kenapa?

203
00:20:08,721 --> 00:20:11,554
Apa kau tak lihat penderitaan
di matanya Shazia?

204
00:20:11,958 --> 00:20:14,085
Aku tak ingin menyakiti
seseorang cuma karena cintaku.

205
00:20:15,461 --> 00:20:18,692
Aku harus bertemu dengannya.
/ Dengar, itu tak mungkin.

206
00:20:19,165 --> 00:20:21,099
Kenapa tidak?
/ Kubilang tidak, ya tidak!

207
00:20:21,300 --> 00:20:23,825
Karena...
/ Karena apa?

208
00:20:24,237 --> 00:20:29,732
Karena...sekali kau mengeluarkan
pasta gigi dari tabungnya...

209
00:20:30,243 --> 00:20:33,235
...kau tak bisa memasukkannya lagi.

210
00:20:34,247 --> 00:20:37,045
Dan istriku sudah lenyap!
Dia takkan kembali.

211
00:20:37,316 --> 00:20:40,781
Lakukanlah kalau kau mencintaiku!
/ Mana bisa? Aku bahkan belum menikah!

212
00:20:40,920 --> 00:20:42,911
Tak punya istri!
/ Apa?

213
00:20:43,322 --> 00:20:45,586
Maksudmu kau membohongiku, Sameer?

214
00:20:46,259 --> 00:20:49,251
Aku mencintaimu karena
kupikir kau pria yang jujur!

215
00:20:49,862 --> 00:20:52,592
Tapi kau sudah berubah seperti
pria lainnya! Aku membencimu!

216
00:20:55,701 --> 00:20:58,261
Membenciku itu tak masalah.
Tapi siapa pria lainnya?

217
00:20:58,771 --> 00:21:00,602
Siapa pria lainnya?

218
00:21:17,290 --> 00:21:19,622
Mana ada orang bunuh diri
di air yang dangkal!

219
00:21:24,630 --> 00:21:25,892
Sonia!

220
00:21:28,701 --> 00:21:33,297
Airnya sangat dalam, Sonia!
Kau akan tenggelam!

221
00:21:35,308 --> 00:21:40,302
Akan kuperkenalkan pada istriku!
Baiklah...kumohon naiklah!

222
00:21:43,716 --> 00:21:45,843
Sameer...bangunlah.

223
00:21:47,320 --> 00:21:52,758
Kapan kau memperkenalkanku
pada istrimu?

224
00:21:54,260 --> 00:21:57,320
Kapan kau memperkenalkanku
pada istrimu? Kapan?

225
00:21:57,730 --> 00:22:03,327
Akan kuperkenalkan...tapi
pesawat ini harus mendarat dulu!

226
00:22:03,703 --> 00:22:05,933
Akan kuperkenalkan padamu
besok pagi.

227
00:22:10,343 --> 00:22:13,801
Aku janji. Sekarang tidurlah.

228
00:22:32,431 --> 00:22:33,955
Halo, Dokter!

229
00:22:36,235 --> 00:22:37,668
Aku bukan Dokter, aku Perawat.

230
00:22:37,803 --> 00:22:39,532
Kau bukan Dokter?
/ Bukan.

231
00:22:39,705 --> 00:22:41,434
Dokter sedang di perjalanan.
Tapi apa masalahmu?

232
00:22:41,574 --> 00:22:46,375
Masalah? Kakiku yang bermasalah!
Sepertinya kakiku tak bisa digerakkan.

233
00:22:46,779 --> 00:22:49,543
Tapi kenapa kau...
/ Lewatkan saja pertanyaan itu.

234
00:22:49,949 --> 00:22:53,817
Ini kisah menyakitkan. Telingamu
akan sakit kalau mendengarnya.

235
00:22:54,387 --> 00:22:57,550
Benarkah? Ya sudah, lewatkan saja.
/ Tidak, kenapa harus dilewatkan?

236
00:22:58,391 --> 00:23:02,191
Karena kau sudah menyebutkannya,
akan kuceritakan sekarang!

237
00:23:03,396 --> 00:23:05,728
Aku ada di Ketentaraan
selama perang Kargil.

238
00:23:09,835 --> 00:23:11,826
Bisa kau pahami alur kisah ini?

239
00:23:12,405 --> 00:23:16,398
Selama perang Kargil,
aku langsung menuju Lahore...

240
00:23:16,776 --> 00:23:22,942
...pistolku, terus saja menembak!
Lalu kulihat, aku kehabisan peluru...

241
00:23:23,416 --> 00:23:25,748
...dan perang pun berakhir!
Aku tertangkap...

242
00:23:26,819 --> 00:23:30,152
...selama 20 hari, mereka
menggantungku terbalik...

243
00:23:30,423 --> 00:23:34,416
...dan terus memukul kakiku
dengan tongkat!

244
00:23:34,760 --> 00:23:36,091
Tapi...

245
00:23:37,430 --> 00:23:39,421
...lihatlah semangatku!

246
00:23:40,032 --> 00:23:44,230
Tulangku memang patah...
tapi aku tetap membungkam!

247
00:23:45,438 --> 00:23:47,167
Kendalikan dirimu.
/ Selamat pagi, Naina

248
00:23:47,440 --> 00:23:50,967
Selamat pagi, Dokter!
Ini...tadi siapa namamu?

249
00:23:51,444 --> 00:23:53,969
Thapa.
/ Ya. Thapa dari Ketentaraan.

250
00:23:54,380 --> 00:23:58,111
Musuh mematahkan kakinya.
/ Jadi kau tak dilahirkan cacat?

251
00:23:58,451 --> 00:24:00,248
Tidak.
/ Lalu apa yang terjadi padamu?

252
00:24:00,486 --> 00:24:02,784
Apa yang bisa kubilang padamu, Dokter?

253
00:24:03,456 --> 00:24:06,857
Aku tak bisa merasakan apapun
di tubuh bagian bawahku.

254
00:24:07,526 --> 00:24:14,261
Semua berfungsi, tapi tidak kakiku!
Kakiku menolak untuk digerakkan!

255
00:24:15,034 --> 00:24:17,564
Itu bisa digerakkan dalam sekejap.
Berikan penopangmu itu.

256
00:24:17,803 --> 00:24:20,465
Ayo, ikuti aku.
/ Hei...

257
00:24:20,806 --> 00:24:23,798
Aku tak bisa jalan!
/ Aku tahu kau pasti bisa! Ayo!

258
00:24:24,477 --> 00:24:29,471
Prajurit dari Ketentaraan India!
/ Terus...bagus sekali! Hebat!

259
00:24:29,915 --> 00:24:33,817
Hampir sampai...bagus sekali!
Ya, ya...

260
00:24:39,492 --> 00:24:41,483
Terima kasih atas dukungannya.

261
00:24:42,495 --> 00:24:44,486
Tak masalah. Pegang ini.

262
00:24:45,698 --> 00:24:48,929
Tapi kenapa setiap gadis
tak berpikir sepertimu?

263
00:24:49,835 --> 00:24:54,499
Orang-orang mengejekku! Mereka
memanggilku pria lumpuh dan bungkuk!

264
00:24:54,907 --> 00:24:57,000
Tapi kau sangat berbeda...
dan sangat cantik.

265
00:24:58,978 --> 00:25:02,778
Takkan ada yang mengejekmu lagi.
Berbaringlah, aku ingin memeriksamu.

266
00:25:03,182 --> 00:25:07,516
Tapi aku ada urusan hari ini.
Aku mau datang ke pesta pizza.

267
00:25:07,920 --> 00:25:09,911
Aku akan kemari beberapa hari lagi.

268
00:25:13,526 --> 00:25:15,926
Prajurit ini memang menakjubkan.
Yang mereka butuhkan itu motivasi.

269
00:25:29,909 --> 00:25:31,968
Sameer, kapan kau memperkenalkanku
pada istrimu?

270
00:25:32,144 --> 00:25:33,907
Katakanlah...
/ Dokter...

271
00:25:37,550 --> 00:25:39,950
<i>Kenapa dia melihatku seperti itu?</i>
/ Secepatnya.

272
00:25:40,553 --> 00:25:44,114
Bahkan, kau akan bertemu
dengannya besok./ Kau yakin?

273
00:25:44,456 --> 00:25:46,549
Sangat yakin. Dah.

274
00:25:48,861 --> 00:25:50,658
<i>Ada apa dengannya tiba-tiba?</i>

275
00:25:50,829 --> 00:25:52,228
Naina...
/ Ya?

276
00:25:52,398 --> 00:25:53,956
Kau sudah pesan untuk makan siang?

277
00:25:54,099 --> 00:25:56,465
Aku sudah pesan kesukaanmu
dari restoran Thailand.

278
00:25:56,702 --> 00:25:59,569
Batalkan pesanannya!
Kita makan siang di luar saja.

279
00:26:02,074 --> 00:26:03,564
Kau sungguh bicara denganku?

280
00:26:03,742 --> 00:26:06,905
Ya. Di sini tak ada orang lain
selain kita 'kan, Naina?

281
00:26:07,580 --> 00:26:11,573
Tidak, tapi sejak 5 tahun terakhir,
kau tak pernah...maksudku....

282
00:26:11,951 --> 00:26:14,943
Tentu, 5 tahun. Tapi akhirnya
aku mengundangmu, kan?

283
00:26:16,589 --> 00:26:19,581
Aku sudah lapar. Bisa kita pergi?
/ Tentu saja, aku ganti baju dulu!

284
00:26:19,959 --> 00:26:21,586
Ke mana...

285
00:26:22,595 --> 00:26:26,588
Di sana, tentu saja. Maaf.
/ Sungguh aneh!

286
00:26:29,835 --> 00:26:33,601
Bukankah ini menakjubkan?
Aku mengundangmu makan siang...

287
00:26:34,540 --> 00:26:37,600
...kau memilih restoran
dan bahkan memesan makanannya.

288
00:26:38,611 --> 00:26:40,272
Tebaklah kenapa.
/ Kenapa?

289
00:26:40,679 --> 00:26:42,943
Itu karena kau sangat mengenalku.

290
00:26:43,282 --> 00:26:47,048
Dan aku tak tahu apapun tentangmu.
Jadi ceritakanlah tentang kehidupanmu.

291
00:26:47,620 --> 00:26:49,417
Tentang kehidupanku?
/ Ya.

292
00:26:49,688 --> 00:26:51,679
Kehidupanku sangat menarik, Dokter.
/ Benarkah?

293
00:26:51,991 --> 00:26:54,221
Dari jam 10 pagi sampai jam 8 malam,
aku bersamamu di Klinik.

294
00:26:54,627 --> 00:26:57,221
Pada jam 8:30, aku pulang
lalu mandi sampai jam 9.

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,066
Dari jam 9 sampai jam 9:30 aku memasak,
lalu makan malam sampai jam 10.

296
00:27:01,634 --> 00:27:04,626
Pada jam 10 aku nonton Discovery
Channel...kemudian aku tidur.

297
00:27:05,638 --> 00:27:08,801
Pada jam 6 pagi, Ramu tiba dan
membangunkanku dengan lembut dan...

298
00:27:09,041 --> 00:27:10,565
Ramu?
/ Tukang susu.

299
00:27:11,644 --> 00:27:14,306
Pada jam 7, aku siap-siap
berangkat kerja pada jam 8.

300
00:27:14,647 --> 00:27:18,640
Dari jam 7 sampai jam 8, aku
habiskan waktu di Klinik denganmu...

301
00:27:18,984 --> 00:27:21,544
Dengar, Pak, itu menarik...
/ Ya, kehidupanmu menarik, Naina!

302
00:27:21,987 --> 00:27:25,821
Kenapa aku punya perasaan bahwa
seandainya aku mengalami masalah...

303
00:27:26,692 --> 00:27:30,651
...kau pasti bisa menolongku?
/ Kau tak ada yang salah, Dokter.

304
00:27:30,829 --> 00:27:32,456
Kau bisa minta pertolonganku
kapan pun.

305
00:27:32,598 --> 00:27:34,657
Itu sebabnya aku
mengundangmu ke sini.

306
00:27:38,103 --> 00:27:40,003
Naina...
/ Ya?

307
00:27:43,676 --> 00:27:45,473
Maukah kau menjadi istriku?

308
00:27:49,014 --> 00:27:50,208
Aku?

309
00:27:55,154 --> 00:27:57,145
Dia pasti merasa malu!

310
00:27:57,990 --> 00:28:00,322
Naina, Naina...
ini cuma untuk setengah jam.

311
00:28:02,127 --> 00:28:04,118
Atau 15 menit?

312
00:28:04,763 --> 00:28:06,697
Baiklah! 10 menit!

313
00:28:07,700 --> 00:28:10,362
Apa kau bercanda?
/ Tidak, aku sangat serius.

314
00:28:11,637 --> 00:28:15,698
Apa kau tak malu? Kau telah
menggoda banyak gadis dan sekarang...

315
00:28:15,874 --> 00:28:19,503
...kau pikir aku salah satunya?
/ Tidak! Kau salah paham!

316
00:28:20,045 --> 00:28:22,513
Salah paham!
/ Kau mengatakannya dengan jelas...

317
00:28:22,715 --> 00:28:25,047
...dan kau bilang aku salah paham?
/ Apa kau tak tahu?

318
00:28:25,651 --> 00:28:27,881
Aku bilang pada setiap gadis
kalau aku sudah menikah.

319
00:28:28,253 --> 00:28:29,982
Apa ada yang mendengar?

320
00:28:30,155 --> 00:28:32,419
Agar mereka tak terus melekat padaku.
/ Itu masalahmu.

321
00:28:32,725 --> 00:28:37,094
Tidak, itu bukan masalahku.
Masalahku karena aku mencintai Sonia.

322
00:28:39,064 --> 00:28:42,727
Dan dia ingin bertemu istriku...
/ Katakan saja tidak ada.

323
00:28:43,402 --> 00:28:45,529
Aku tak bisa, Dokter.
/ Kenapa tidak?

324
00:28:45,738 --> 00:28:47,729
Kenapa tidak? Karena aku
tak mau menipu orang lain!

325
00:28:47,973 --> 00:28:50,840
Tapi ini bukan menipu...
/ Kubilang, aku tak bisa. Cukup!

326
00:28:51,009 --> 00:28:54,069
Kumohon!
Demi kebahagiaanku!

327
00:28:54,446 --> 00:28:57,506
Tidak, Dokter. Kebahagiaanmu
ada di tanganmu sendiri.

328
00:28:57,816 --> 00:29:00,478
Yang ada di tanganku adalah
buku harian janjimu...

329
00:29:00,753 --> 00:29:06,248
...daftar pasien dan hal yang kau
gunakan...atau ingin digunakan.

330
00:29:08,193 --> 00:29:10,184
Terima kasih makan siangnya, Pak.

331
00:29:19,772 --> 00:29:22,104
Di mana bisa kudapatkan istri
untuk setengah jam?

332
00:29:22,808 --> 00:29:27,768
Sonia, istriku meninggal tadi malam.
Aku menguburkannya pagi ini!

333
00:29:29,782 --> 00:29:31,814
Itu takkan berhasil...
jadi aku harus bagaimana?

334
00:29:32,785 --> 00:29:36,778
Tante! Kami ingin es krim!

335
00:29:37,790 --> 00:29:39,781
Tolong berikan mereka es krim.

336
00:29:40,058 --> 00:29:42,458
Dengar, jangan ke mana-mana.
Aku akan segera kembali. Oke?

337
00:29:42,595 --> 00:29:44,586
Jangan ke mana-mana, oke? Janji?
/ Janji.

338
00:29:44,795 --> 00:29:45,786
Maaf.

339
00:29:47,332 --> 00:29:49,323
Dah...cepatlah kembali!

340
00:29:53,272 --> 00:29:57,072
Ny. Naina Malhotra.
/ Hai, aku Sonia. Senang bertemu.

341
00:29:57,276 --> 00:30:02,145
Senang sudah bertemu. Sameer
bilang kau ingin bertemu denganku.

342
00:30:02,414 --> 00:30:05,008
Memang benar. Bisa kita pindah
ke sini sambil ngobrol?

343
00:30:07,820 --> 00:30:10,482
Sameer bilang kalian
ingin menikah?

344
00:30:10,722 --> 00:30:15,159
Memang benar. Tapi kecuali kau...
Kau mengerti maksudku, kan?

345
00:30:16,895 --> 00:30:20,831
Oh, tentu! Surat cerai-nya sudah siap.
Kami akan segera cerai.

346
00:30:21,066 --> 00:30:23,500
Jangan khawatir.
/ Maafkan aku, tapi...

347
00:30:23,836 --> 00:30:25,633
Aku tak bisa menggambarkan
betapa bahagianya aku!

348
00:30:25,838 --> 00:30:28,830
Tapi kau tak sedih 'kan...
Ny. Malhotra?

349
00:30:29,174 --> 00:30:31,165
Oh, panggil saja aku Naina!

350
00:30:32,277 --> 00:30:36,213
Selama ini, aku hidup cuma untuk Sameer.
Sekarang, aku ingin hidup untuk diriku.

351
00:30:37,149 --> 00:30:39,140
Aku ingin bebas.

352
00:30:39,785 --> 00:30:41,548
Boleh aku bertanya?
/ Tentu saja. Silahkan!

353
00:30:41,854 --> 00:30:44,846
Apa kau sungguh mencintai Sameer?
/ Aku bahkan rela mati demi dia.

354
00:30:45,357 --> 00:30:47,848
Bahkan, aku pernah coba 2 kali.
/ Benarkah?

355
00:30:50,195 --> 00:30:52,663
Bisakah kau melupakan Sameer?

356
00:30:53,899 --> 00:30:57,335
Oh ya, pria ini yang telah
kudampingi selama bertahun-tahun...

357
00:30:57,903 --> 00:31:00,872
...menyiapkan makanannya,
kebutuhannya...

358
00:31:01,874 --> 00:31:04,536
...mengambilkan sapu tangannya,
menyesuaikan dengan gayanya...

359
00:31:04,877 --> 00:31:07,869
...itu akan jadi sedikit sulit.
Tapi tak masalah, jangan khawatir.

360
00:31:08,280 --> 00:31:10,544
Naina, kau sangat baik.

361
00:31:14,920 --> 00:31:16,683
Ini untukmu.
/ Tidak, aku tak bisa terima.

362
00:31:16,889 --> 00:31:20,222
Kau harus terima. Ini hadiah dariku.
Tolong terimalah.

363
00:31:22,227 --> 00:31:23,421
Terima kasih.

364
00:31:26,331 --> 00:31:28,322
Kau juga sangat baik.
/ Terima kasih.

365
00:31:28,901 --> 00:31:31,893
Sameer memang pria peruntung.
Terima kasih.

366
00:31:40,913 --> 00:31:42,778
Aku datang...tunggu sebentar!

367
00:31:43,315 --> 00:31:45,909
Maafkan aku! Aku telat, ya?

368
00:31:50,923 --> 00:31:53,915
Karena kau marah padaku,
akan kumakan es krim ini!

369
00:31:58,497 --> 00:32:00,328
Ayo! Ayo kita pulang.

370
00:32:09,107 --> 00:32:12,099
Sepertinya dia sedang mandi.
Mandi!

371
00:32:14,947 --> 00:32:17,643
Kau sedang mandi, Sonia?
Bukankah menyenangkan...

372
00:32:17,950 --> 00:32:25,356
...kalau kita mandi bersama...
mandi seperti hujan-hujanan?

373
00:32:25,958 --> 00:32:28,620
Bagaimana menurutmu, Sonia?
Ayo katakanlah.

374
00:32:35,258 --> 00:32:36,720
Yang satunya lagi.

375
00:32:39,258 --> 00:32:40,720
Yang satunya lagi.

376
00:32:46,645 --> 00:32:49,478
Sedang apa kau di sini?
/ Aku sedang latihan.

377
00:32:49,982 --> 00:32:51,973
Tentu saja aku sedang mandi.

378
00:32:52,150 --> 00:32:54,983
Mandilah di kamar mandimu!
Di mana Sonia?

379
00:32:57,622 --> 00:32:58,611
Apa?

380
00:32:59,324 --> 00:33:02,418
Sameer...jangan marah.
Tak ada air di kamar mandinya.

381
00:33:02,995 --> 00:33:04,257
Oh begitu!

382
00:33:06,398 --> 00:33:10,334
Satu gedung, satu tangki air,
satu hubungan...

383
00:33:10,936 --> 00:33:13,427
...dan tak ada air di kamar
mandinya? Tolong jelaskan.

384
00:33:13,905 --> 00:33:17,397
Itu karena pipa air-ku
sedang rusak.

385
00:33:19,444 --> 00:33:21,810
Oh begitu. Coba tebak, Sonia?

386
00:33:25,083 --> 00:33:27,517
Apa kau akan berdiri di sini
dengan telanjang seharian?

387
00:33:28,020 --> 00:33:33,014
Aku pergi! Aku tahu, melihat
tubuhku itu membuatmu merinding.

388
00:33:33,392 --> 00:33:35,383
Merasa tak nyaman, kan?

389
00:33:36,028 --> 00:33:37,552
Dah.
/ Dah.

390
00:33:44,369 --> 00:33:49,204
Sameer, kemarin aku dapat teman baru.
Dia gadis yang sangat baik.

391
00:33:49,641 --> 00:33:52,701
Perkenalkan aku padanya.
Kau cuma perkenalkan pada Pyare.

392
00:33:53,412 --> 00:33:56,040
Kenapa bukan padaku?
/ Tapi kau sering melihatnya.

393
00:33:56,381 --> 00:33:58,713
Benarkah?
/ Naina.

394
00:34:00,118 --> 00:34:02,052
Naina? Nama sebuah lonceng.

395
00:34:02,220 --> 00:34:05,212
Bodoh! Naina, istrimu!
/ Benarkah Naina...

396
00:34:05,390 --> 00:34:07,722
Naina datang menemuimu?!

397
00:34:09,061 --> 00:34:12,224
Kusadari setelah bertemu dengannya
pada kesalahan yang kita buat.

398
00:34:12,464 --> 00:34:14,398
Kau akhirnya mengerti, kan?

399
00:34:15,067 --> 00:34:18,468
Aku telah buat kesalahan besar
dengan menikahi Naina!

400
00:34:18,870 --> 00:34:22,431
Tidak, itu kesalahanku.
Aku merusak rumah tanggamu.

401
00:34:23,108 --> 00:34:25,399
Aku ini jahat, kan?

402
00:34:26,111 --> 00:34:32,072
Sonia, pernikahanku sudah hancur,
bahkan sebelum kau ada.

403
00:34:32,951 --> 00:34:34,748
Kedatanganmu telah
menyelamatkan hidupku.

404
00:34:35,087 --> 00:34:39,683
Kalau tidak, aku pasti sudah mati,
terus mencoba bunuh diri sepertimu.

405
00:34:39,991 --> 00:34:43,256
Lalu bagaimana dengan anak-anak?
Sameer, saat pernikahan hancur...

406
00:34:43,596 --> 00:34:47,088
...dan cerai diutamakan, itu akan
jadi dampak buruk bagi anak-anak.

407
00:34:47,466 --> 00:34:49,093
Kau benar! Benar sekali.

408
00:34:49,434 --> 00:34:52,699
Keseimbangan mentalnya anak-anak
tak harus ikut rusak!

409
00:34:53,105 --> 00:34:57,565
Kita jangan sampai ceritakan
tentang pernikahanku sebelumnya.

410
00:34:58,110 --> 00:35:00,772
Aku tak bicara tentang anak
yang belum dilahirkan.

411
00:35:01,179 --> 00:35:03,613
Bagaimana dengan mereka yang
sudah terlahir?/ Apa?

412
00:35:05,450 --> 00:35:08,112
Kau punya anak?!

413
00:35:08,854 --> 00:35:11,652
Bukan anakku. Tapi anakmu.
/ Anakku?

414
00:35:12,424 --> 00:35:14,824
Dari mana asalnya mereka?
/ Sameer, kau kelewatan!

415
00:35:15,227 --> 00:35:18,560
Cuma karena bertengkar dengan istrimu,
kau akan menyangkal anakmu juga?

416
00:35:19,564 --> 00:35:23,125
Dua anak yang manis!
/ Dua?

417
00:35:24,136 --> 00:35:26,468
Jadi Naina datang dengan anak-anak?
/ Ya.

418
00:35:27,139 --> 00:35:31,473
Cerdas!/ Sameer, aku ingin
bertemu dengan anak-anak.

419
00:35:31,644 --> 00:35:35,136
Ingin kutunjukkan cintaku pada mereka.
/ Ayah mereka ada di sini...

420
00:35:35,514 --> 00:35:38,142
...temui saja Ayahnya,
tunjukkan cintamu pada Ayahnya!

421
00:35:38,483 --> 00:35:42,146
Tidak, aku harus temui mereka
setelah pernikahan, bukan?

422
00:35:42,587 --> 00:35:44,578
Aku ingin main dengan mereka,
mengajaknya keluar...

423
00:35:44,956 --> 00:35:47,251
...kalau dipikir-pikir, mereka
akan mendapat cinta dari dua Ibu!

424
00:35:47,425 --> 00:35:50,883
Mereka tak perlu tambahan cinta!
Cinta satu Ibu...

425
00:35:51,163 --> 00:35:53,154
...telah sangat memanjakannya,
mereka tak mengakui Ayahnya!

426
00:35:53,498 --> 00:35:55,762
Kau tak perlu temui mereka!
/ Benarkah? Tak boleh kutemui?

427
00:35:56,735 --> 00:35:58,293
Tak boleh?
/ Tak boleh!

428
00:35:58,603 --> 00:36:00,662
Sonia! Sonia!

429
00:36:26,899 --> 00:36:29,861
Mau ke mana kau?
Hei! Sedang apa kau di sini?

430
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
Aku pecahkan jendela
untuk menyelamatkannya.

431
00:36:33,205 --> 00:36:36,197
Harusnya kau gunakan otakmu,
kau juga bisa menyelamatkannya.

432
00:36:36,541 --> 00:36:40,204
Cuma memerlukan akal sehat.
/ Akal sehat apa? Omong kosong!

433
00:36:40,579 --> 00:36:43,571
Omong kosong apa? Kau mencintainya
tapi aku yang menyelamatkannya?

434
00:36:44,149 --> 00:36:48,210
Ini kekasihmu. Ambillah!
/ Tak bisakah kau bawa dia ke sofa?

435
00:36:48,587 --> 00:36:50,384
Lihatlah pria ini!

436
00:36:52,657 --> 00:36:55,888
Anak-anak.../ Ya, akan kubawa
kau pada anak-anak...

437
00:36:56,161 --> 00:36:58,220
...asal kau berhenti
bersikap kekanakan! Kumohon!

438
00:36:58,663 --> 00:37:00,221
Benarkah?
/ Ya.

439
00:37:01,633 --> 00:37:03,624
Sekarang aku sangat senang!
/ Benarkah?

440
00:37:05,904 --> 00:37:08,839
Ada seorang Raja, oke?
Dan dia punya dua Ratu...

441
00:37:09,241 --> 00:37:12,039
Kenapa setiap Raja punya dua Ratu?

442
00:37:13,178 --> 00:37:15,578
Aku tidak tahu, tidurlah.
Ini sudah malam...

443
00:37:16,147 --> 00:37:18,911
...dan kau ada ujian besok.
Cepat tidurlah. Jangan berisik!

444
00:37:19,251 --> 00:37:21,048
Bagaimana kalau kami tak tidur?
/ Kalian akan dihukum.

445
00:37:21,253 --> 00:37:23,050
Tunggulah sebentar!

446
00:37:27,259 --> 00:37:30,922
Pak? Kau?
/ Pak, Pak, Pak?

447
00:37:31,263 --> 00:37:34,858
Kau sudah membuatku malu hari ini!

448
00:37:35,267 --> 00:37:37,258
Aku?
/ Kau sembunyikan fakta dariku...

449
00:37:37,636 --> 00:37:40,264
...bahwa kau punya 2 anak!
Bahkan belum menikah!

450
00:37:41,273 --> 00:37:43,605
Kau lebih pembohong dariku!
/ Sudah cukup, Pak, cukup.

451
00:37:44,142 --> 00:37:46,007
Mereka itu anaknya kakakku,
bukan anakku.

452
00:37:46,645 --> 00:37:49,079
Kakakku dan suaminya akan bercerai,
jadi mereka ada di sini...

453
00:37:49,281 --> 00:37:52,944
...untuk berakhir pekan denganku.
Kau terus saja mengoceh saat...

454
00:37:53,151 --> 00:37:55,051
...aku belum selesai bicara!
/ Maafkan aku.

455
00:37:55,287 --> 00:37:57,881
Tapi kenapa kau harus
bawa mereka pada Sonia?

456
00:37:58,223 --> 00:38:00,623
Sekarang dia pikir kau istriku
dan mereka anak-anak kita!

457
00:38:01,293 --> 00:38:04,956
Harusnya itu membuatmu bahagia!
Itu membuat dramamu lebih baik...

458
00:38:05,297 --> 00:38:07,492
Lebih baik? Omong kosong!

459
00:38:07,899 --> 00:38:10,299
Dan omong kosong tak ada gunanya.
Tetap saja omong kosong!

460
00:38:10,669 --> 00:38:12,967
Dan sekarang Sonia ingin
bertemu dengan mereka!

461
00:38:13,638 --> 00:38:15,629
Tapi anak-anak akan bilang apa
pada Sonia?/ Berbohong.

462
00:38:16,875 --> 00:38:20,311
Berbohong? Tidak! Anak-anak ini
jangan sampai membohongi siapa pun.

463
00:38:20,645 --> 00:38:23,307
Dampak apa yang akan ada
di pikiran mereka yang polos?

464
00:38:23,548 --> 00:38:27,712
Pernahkah kau berpikir dampak apa
yang akan ada dalam kisah asmaraku?

465
00:38:28,586 --> 00:38:30,918
Cuma untuk besok.
/ Besok?

466
00:38:31,089 --> 00:38:33,319
Tidak! Besok mereka ada ujian!
Bagaimana mereka bisa...

467
00:38:34,392 --> 00:38:36,860
Langit takkan runtuh
kalau mereka gagal ujian.

468
00:38:37,429 --> 00:38:41,593
Akan kusewa mainan untuk mereka.
Mereka akan mainkan permainan.

469
00:38:41,800 --> 00:38:46,931
Tante, karena dia memaksa,
setujui saja dia.

470
00:38:47,272 --> 00:38:49,237
Kalau tidak, dia takkan
membiarkan kita tidur.

471
00:38:49,341 --> 00:38:53,334
Karena akan lebih baik kalau
kami tak datang di ujian besok.

472
00:38:53,678 --> 00:38:55,441
Lagipula, apa yang sudah
kau ajarkan pada kami?

473
00:38:55,647 --> 00:38:57,080
Sekarang dengar...

474
00:38:58,350 --> 00:39:02,514
Anak-anak ini? Kurasa mereka
akan pandai membohongi Sonia!

475
00:39:02,854 --> 00:39:05,755
Sonia pasti akan sangat senang.
Kemarilah, anak-anak...kemari!

476
00:39:06,291 --> 00:39:09,351
Masuk ke kamar kalian! Cepat!
/ Baiklah.

477
00:39:10,695 --> 00:39:14,153
Baik, Pak, kau boleh bawa mereka...
/ Terima kasih.

478
00:39:14,432 --> 00:39:18,368
Tapi kenapa kulakukan semua ini?
/ Begini, Naina.

479
00:39:19,604 --> 00:39:25,372
Tak selalu ada jawaban untuk
setiap "Kenapa" dalam kehidupan.

480
00:39:29,781 --> 00:39:34,145
Hai! Ini anak-anak! Sekarang jangan
meminta untuk bertemu anak-anak lagi.

481
00:39:34,452 --> 00:39:37,387
Anak-anak, siapa yang paling
disukai antara Ibu dan Ayah?

482
00:39:37,822 --> 00:39:39,722
Beritahu dia.
/ Tak ada satupun!

483
00:39:40,058 --> 00:39:41,047
Apa?

484
00:39:41,393 --> 00:39:43,657
Sekarang aku ingin bertanya.

485
00:39:44,896 --> 00:39:47,387
Bagaimana anak-anak bisa
terlahir ke dunia ini?

486
00:39:50,101 --> 00:39:53,161
Anak-anak adalah karunia Tuhan.
Malaikat turun dari langit...

487
00:39:53,571 --> 00:39:56,062
...dengan bayi yang dibungkus
kelopak mawar...

488
00:39:56,474 --> 00:39:58,874
...lalu bayi itu diberikan
pada Ibu kemudian menghilang.

489
00:39:59,411 --> 00:40:01,402
Kalian dengar itu?
/ Apa?

490
00:40:01,746 --> 00:40:04,010
Dia tak tahu apapun!

491
00:40:05,083 --> 00:40:09,046
Cuma kau yang punya anak seperti ini!
Aku ingin pesan makanan untuk mereka.

492
00:40:12,223 --> 00:40:17,855
Kenapa kau katakan itu padanya?
/ Paman, gadismu itu cukup keren!

493
00:40:23,435 --> 00:40:27,098
Paman, dia mengambil es krimku!
/ Seharusnya kau malu!

494
00:40:27,439 --> 00:40:28,633
Pergilah, nak.
/ Terima kasih, Paman.

495
00:40:28,773 --> 00:40:33,107
Apa kau tak malu membawa
anak orang lain keluar, Paman?

496
00:40:33,445 --> 00:40:35,436
Sekarang diamlah, bisa 'kan?
/ "Paman"?

497
00:40:35,780 --> 00:40:38,010
"Anak orang lain"?
Apa maksud semua ini?

498
00:40:38,516 --> 00:40:42,111
Apa yang bisa kubilang, Sonia?
Ibu mereka yang mengajarkan...

499
00:40:42,454 --> 00:40:44,888
...agar memanggilku Paman
dan memanggil pacarnya Ayah!

500
00:40:45,457 --> 00:40:47,891
Apa Naina punya pacar?
/ Itu sebabnya dia kutinggalkan.

501
00:40:48,726 --> 00:40:51,786
Aku sangat ingin dengar
mereka memanggilku "Ayah"!

502
00:40:52,330 --> 00:40:56,061
Apa kau kenal pacarnya Naina?
/ Tidak, bahkan aku tak mau kenal.

503
00:40:56,501 --> 00:41:00,028
Tapi aku ingin bertemu dengannya.
/ Tapi kenapa? Untuk apa?

504
00:41:00,472 --> 00:41:04,909
Kita harus lihat dia seperti apa,
atau kehidupannya akan hancur.

505
00:41:05,477 --> 00:41:07,638
Aku akan senang kalau melihat
kehidupan Naina hancur.

506
00:41:07,879 --> 00:41:10,473
Bukan kehidupan Naina.
Kehidupan anak-anak ini.

507
00:41:10,648 --> 00:41:13,879
Jika dia menjadi penjahat, bukankah
kehidupan anak ini akan menderita?

508
00:41:14,152 --> 00:41:16,143
Aku harus bertemu dengannya.

509
00:41:16,488 --> 00:41:18,479
Harus bertemu dengannya!

510
00:41:20,592 --> 00:41:23,288
Pertama kau bilang aku istrimu,
lalu Ibu dari dua anak. Sekarang...

511
00:41:23,495 --> 00:41:25,827
Apa kau tak malu sama sekali?
/ Tentu saja aku malu!

512
00:41:26,097 --> 00:41:31,228
Sangat malu, serasa tak punya muka!
Dan kumohon padamu...

513
00:41:31,503 --> 00:41:35,098
...sekali ini saja, jika Sonia
melihatmu dengan seorang pria...

514
00:41:35,507 --> 00:41:37,941
...semua masalah di hidupku
akan berakhir!

515
00:41:38,510 --> 00:41:42,310
Tidak, masalahmu takkan berakhir.
Jangan memintaku, aku tak bisa!

516
00:41:43,215 --> 00:41:46,507
Kumohon...demi aku!
Demi Doktermu!

517
00:41:47,619 --> 00:41:49,951
Aku takkan pernah minta
apapun lagi padamu!

518
00:41:51,890 --> 00:41:53,414
Janji?
/ Janji.

519
00:41:54,492 --> 00:41:57,260
Tapi di mana kita dapatkan pria?
/ Kau punya teman atau pacar?

520
00:41:57,462 --> 00:41:59,930
Aku tak punya pacar.
Kau yang harus menemukannya.

521
00:42:00,298 --> 00:42:01,697
Sudah kutemukan!
/ Siapa?

522
00:42:01,799 --> 00:42:04,529
Temanku...
Aku cuma punya satu teman!

523
00:42:05,236 --> 00:42:08,535
Dia...
/ Dia... Vicky?

524
00:42:08,706 --> 00:42:10,105
Tidak! Aku tak bisa...

525
00:42:10,542 --> 00:42:13,534
Ya Tuhan, akhirnya namaku
terucap di bibir gadis ini.

526
00:42:14,546 --> 00:42:16,309
Memikirkan iblis
dan dia langsung datang.

527
00:42:16,548 --> 00:42:18,345
Apa ada masalah?
/ Tak ada apa-apa.

528
00:42:18,616 --> 00:42:21,384
Kau harus pura-pura menjadi
pacar Naina selama beberapa hari.

529
00:42:21,553 --> 00:42:25,546
Aku rela melakukannya seumur hidup!
/ Akting...dia cuma untuk berakting!

530
00:42:26,491 --> 00:42:28,550
Aku akan mendalami peranku...
takkan setengah-setengah!

531
00:42:29,561 --> 00:42:31,552
Aku mau pergi...
untuk mencuci tanganku.

532
00:42:31,896 --> 00:42:33,887
Sikap semacam itu
akan mempengaruhi kinerjaku.

533
00:42:34,065 --> 00:42:36,192
Demi aku...kumohon?
/ Baiklah.

534
00:42:46,578 --> 00:42:49,570
Tempat yang sangat membosankan.
/ Tapi aku tak merasa bosan.

535
00:42:49,914 --> 00:42:52,280
Kau mau minum apa?
Whisky, rum, vodka, gin...

536
00:42:52,584 --> 00:42:55,951
Aku tak minum semua itu.
/ Tapi aku meminumnya, oke?

537
00:42:56,487 --> 00:42:59,012
Jangan melekat padaku! Kita
cuma berakting. Jaga sikapmu!

538
00:42:59,591 --> 00:43:02,151
Aku ini aktor! Aku mendalami peranku
dan takkan setengah-setengah!

539
00:43:02,594 --> 00:43:03,583
Pelayan!

540
00:43:04,929 --> 00:43:08,592
Berikan vodka besar dengan jus jeruk.
/ Aku jus jeruk biasa saja.

541
00:43:08,729 --> 00:43:09,792
Pergilah!

542
00:43:14,639 --> 00:43:17,335
Lihat! Itu istrimu!
/ Astaga!

543
00:43:18,009 --> 00:43:20,204
Dia dengan pacarnya!
/ Pacar?

544
00:43:20,412 --> 00:43:22,603
Bukankah 6 kamar tidur
di rumah itu cukup besar?

545
00:43:23,081 --> 00:43:25,777
Apa dia harus mempermalukanku
di depan umum?

546
00:43:26,284 --> 00:43:29,947
Wanita tak tahu diri! Setidaknya kau
harus tunggu perceraiannya selesai!

547
00:43:31,623 --> 00:43:33,989
Aku tak tahan lihat semua ini.
Ayo kita pergi, Sonia.

548
00:43:34,325 --> 00:43:36,623
Tidak! Ayo kita lihat
apa yang mereka lakukan.

549
00:43:36,961 --> 00:43:39,122
Pastinya mesra-mesraan,
memang apa lagi?

550
00:43:39,697 --> 00:43:42,632
Kuharap aku mati saja,
sebelum kulihat hal seperti ini!

551
00:43:48,640 --> 00:43:52,303
Vicky, mendekatlah, bisa 'kan?
/ Tak usah disuruh!

552
00:43:52,644 --> 00:43:56,637
Permainanmu sudah...
/ Bodoh...mereka sudah datang.

553
00:44:00,652 --> 00:44:03,314
Aku sangat benci ini!
/ Sekarang lihatlah penampilanku.

554
00:44:04,756 --> 00:44:07,224
Perhatian semuanya!
Halo, saudara sekalian!

555
00:44:07,659 --> 00:44:11,652
Kudedikasikan malam indah ini
kepada calon istriku, Naina!

556
00:44:11,996 --> 00:44:15,989
Makanan dan minuman
aku yang traktir!

557
00:44:18,069 --> 00:44:19,661
Terima kasih, terima kasih.

558
00:44:21,039 --> 00:44:22,939
Kau sudah berlebihan!
/ Itu berlebihan?

559
00:44:27,912 --> 00:44:31,678
Kau mentraktir minuman
pada semua orang, Vicky?

560
00:44:32,083 --> 00:44:35,347
Apa kau punya uang untuk beli bir?
/ Apa Sameer tak memberimu uang?

561
00:44:35,487 --> 00:44:37,678
Dia memberiku uang.
/ Jadi, berikan padaku.

562
00:44:39,391 --> 00:44:40,619
Ada apa?

563
00:44:40,759 --> 00:44:43,557
Kenapa kalau aku ini aktor?
Apa tak layak dihormati?

564
00:44:43,828 --> 00:44:47,821
Lihat, dia mengambil uang
dari Naina!/ Astaga!

565
00:44:48,166 --> 00:44:49,633
Dari bawah meja!

566
00:44:54,038 --> 00:44:56,499
Berikan padaku! Terima kasih.

567
00:44:56,874 --> 00:44:59,365
Dasar pelit!
/ Itu uang dariku!

568
00:45:00,712 --> 00:45:04,705
Kenapa kau memberinya uang?
/ Kami masih menikah, kan?

569
00:45:05,483 --> 00:45:07,508
Dia terus mengancamku...

570
00:45:07,919 --> 00:45:11,821
...bahwa dia takkan menyayangi
anak-anakku kalau tak diberi uang!

571
00:45:13,658 --> 00:45:19,062
Dan lihatlah dia. Malah mabuk-mabukan
dengan memakai uang anak-anakku!

572
00:45:30,442 --> 00:45:33,074
Kenapa melihatku seperti itu?
Aku jadi takut.

573
00:45:33,411 --> 00:45:38,144
Apa kau tahu? Kau punya
2 telinga dan 2 mata.

574
00:45:38,750 --> 00:45:40,479
Semua orang juga begitu!
/ Benarkah?

575
00:45:40,752 --> 00:45:42,743
Tapi kau punya 2 hidung!

576
00:45:45,757 --> 00:45:47,748
Dan 2 gelas!

577
00:45:51,262 --> 00:45:53,025
Pantas aku tak merasakan apapun!

578
00:45:53,231 --> 00:45:55,426
Aku minum jus jeruk biasa
dan kau minum vodka-ku!

579
00:46:03,775 --> 00:46:06,437
Apa?
/ Hotel ini berputar-putar!

580
00:46:08,146 --> 00:46:09,579
Tenangkan, tenangkan...

581
00:46:11,783 --> 00:46:15,344
Bukan aku, bodoh! Tenangkan hotel ini!
/ Bagaimana bisa kutenangkan hotel ini?

582
00:46:17,121 --> 00:46:19,282
Apa mereka sedang melihat?
/ Ya.

583
00:46:21,793 --> 00:46:23,784
Jadi biar aku menciummu...

584
00:46:26,798 --> 00:46:28,459
Vicky, Vicky?

585
00:46:28,798 --> 00:46:30,259
Terima kasih.

586
00:46:30,735 --> 00:46:34,466
Itu gadisku...pacarku.
Aku harus pergi...lepaskan!

587
00:46:34,535 --> 00:46:35,566
Terima kasih.

588
00:46:36,307 --> 00:46:39,470
Apa yang kau lakukan?
/ Akan kujelaskan.

589
00:46:45,082 --> 00:46:48,381
Apa yang kulakukan? Dialah
yang melakukan apapun semaunya!

590
00:46:48,820 --> 00:46:52,381
Tapi siapa dia?
/ Dia...produserku.

591
00:46:53,157 --> 00:46:58,356
Dia yang akan memproduksi film-ku.
Judulnya, "Tubuh...dan Badan"

592
00:46:58,830 --> 00:47:01,492
Menjijikan!/ Tidak, bahkan
keluarga bisa melihatnya...

593
00:47:01,833 --> 00:47:04,393
...dengan secara terpisah.
Ini harus kulakukan.

594
00:47:05,169 --> 00:47:08,263
Jika aku membuatnya bahagia...
hidupku akan sukses.

595
00:47:08,940 --> 00:47:13,274
Aku harus melakukan ini agar
bisa menjadi pemeran utama.

596
00:47:14,512 --> 00:47:17,276
Sepatuku sudah usang,
bibirku akan usang hari ini.

597
00:47:17,448 --> 00:47:19,279
Aku tak tahu apa lagi
yang akan usang dari diriku.

598
00:47:19,483 --> 00:47:22,509
Kau mengerti, kan?
Kau mengerti? Aku mencintaimu!

599
00:47:23,788 --> 00:47:26,188
Aku mencintaimu!

600
00:47:27,859 --> 00:47:29,349
Dah, dah!

601
00:47:31,863 --> 00:47:35,026
Sameer, pacar istrimu malah
mesra-mesraan dengan gadis lain!

602
00:47:35,600 --> 00:47:37,534
Ini kelewatan!

603
00:47:37,969 --> 00:47:39,869
Lupakan saja.
/ Bagaimana bisa dilupakan?

604
00:47:40,137 --> 00:47:43,067
Dampak apa yang akan didapat kalau
dia menjadi Ayah tiri anak-anakmu?

605
00:47:43,207 --> 00:47:45,198
Ayo, marahilah dia.

606
00:47:45,877 --> 00:47:50,678
Dokter! Ini pacar baruku.
/ Dokter, kau pria yang baik!

607
00:47:51,249 --> 00:47:54,047
Kau berikan istrimu
dan kedua anak-anakmu!

608
00:47:54,318 --> 00:47:56,878
Tak perlu lagi repot hamil!
/ Diam!

609
00:47:57,955 --> 00:48:00,890
Kau menggoda gadis lain
saat istriku ada di sini?

610
00:48:01,225 --> 00:48:03,216
Apa kekurangan istriku?

611
00:48:03,694 --> 00:48:05,685
Jika tak ada yang kurang,
kenapa meninggalkannya?

612
00:48:05,930 --> 00:48:09,297
Ya, jawab itu! Bicaralah!
/ Diam! Dasar tak tahu diri!

613
00:48:09,901 --> 00:48:11,798
Aku perlakukan Naina
bagai mawar yang lembut!

614
00:48:11,903 --> 00:48:15,430
Jika sampai dia banyak menangis
setelah kalian menikah...

615
00:48:15,706 --> 00:48:17,697
...maka akan kupastikan
hidungmu berdarah!

616
00:48:18,242 --> 00:48:21,905
Baguslah! Mengendarai mobil bekas
bahkan harus menaati pelanggarannya!

617
00:48:24,916 --> 00:48:27,407
Siapa yang dia panggil "Bekas"?
Dah!

618
00:48:28,452 --> 00:48:31,580
Sameer, tinggalkanlah Naina.
/ Sudah kulakukan.

619
00:48:31,856 --> 00:48:34,450
Cuma menunggu perceraiannya selesai.
/ Maksudku, antarkan dia pulang.

620
00:48:34,926 --> 00:48:37,258
Dia bukan pria yang baik.
/ Lalu siapa yang mengantarmu?

621
00:48:37,662 --> 00:48:40,096
Aku memang mabuk
tapi Naina sudah tak sadar.

622
00:48:40,598 --> 00:48:44,932
Pergilah. Dia masih istrimu.
Ayo... Pergilah.

623
00:49:14,265 --> 00:49:16,529
♪ Kerudungku tersapu angin... ♪

624
00:49:18,469 --> 00:49:20,960
♪ Gelang kakiku berbunyi... ♪

625
00:49:22,673 --> 00:49:25,107
♪ Gelang tanganku berdenting... ♪

626
00:49:26,911 --> 00:49:31,507
♪ Oh, kegelisahan ini... ♪

627
00:49:31,983 --> 00:49:39,981
♪ Aku sungguh sudah terkena
penyakit cinta ♪

628
00:49:42,326 --> 00:49:50,324
♪ Aku sungguh sudah terkena
penyakit cinta ♪

629
00:49:52,570 --> 00:50:00,568
♪ Sejak aku bertemu denganmu,
ada sesuatu yang terjadi dalam hatiku ♪

630
00:50:01,178 --> 00:50:09,517
♪ Aku sungguh sudah terkena
penyakit cinta ♪

631
00:50:12,023 --> 00:50:20,021
♪ Aku sungguh sudah terkena
penyakit cinta ♪

632
00:50:39,050 --> 00:50:42,611
♪ Aku kesepian di dalam hati... ♪

633
00:50:43,120 --> 00:50:47,056
♪ Aku adalah sebuah misteri
bahkan untuk diriku sendiri ♪

634
00:50:49,393 --> 00:50:53,591
♪ Aku ingin tahu
apa yang terjadi padaku...... ♪

635
00:50:53,998 --> 00:50:57,058
♪ Yang kurasakan hanyalah
kebahagian di mana-mana ♪

636
00:50:57,435 --> 00:51:01,064
♪ Pesonamu cukup berbeda hari ini... ♪

637
00:51:01,505 --> 00:51:05,407
♪ Kau yakin telah
kehilangan kesadaran ♪

638
00:51:05,535 --> 00:51:09,964
♪ Pesonamu cukup berbeda hari ini... ♪

639
00:51:10,105 --> 00:51:13,707
♪ Kau yakin telah
kehilangan kesadaran ♪

640
00:51:14,185 --> 00:51:18,645
♪ Oh, kegelisahan ini... ♪

641
00:51:23,127 --> 00:51:29,088
♪ Aku sungguh sudah terkena
penyakit cinta ♪

642
00:51:29,527 --> 00:51:34,088
♪ Aku sungguh sudah terkena
penyakit cinta ♪

643
00:52:05,236 --> 00:52:13,234
♪ Kegembiran macam apakah ini?
Hatiku merasakan hal aneh ♪

644
00:52:16,080 --> 00:52:23,577
♪ Aku akan tersesat,
keteguhanku mulai melemah ♪

645
00:52:24,088 --> 00:52:27,580
♪ Ada kegilaan di suasana ini... ♪

646
00:52:27,925 --> 00:52:31,527
♪ Kita akan tersesat,
keremajaan kita yang memaksakannya ♪

647
00:52:31,888 --> 00:52:35,880
♪ Ada kegilaan di suasana ini... ♪

648
00:52:36,325 --> 00:52:40,227
♪ Kita akan tersesat,
keremajaan kita yang memaksakannya ♪

649
00:52:40,571 --> 00:52:44,837
♪ Oh, kegelisahan ini... ♪

650
00:52:45,442 --> 00:52:53,440
♪ Aku sungguh sudah terkena
penyakit cinta ♪

651
00:52:55,942 --> 00:53:03,940
♪ Aku sungguh sudah terkena
penyakit cinta ♪

652
00:53:05,996 --> 00:53:08,260
♪ Kerudungku tersapu angin... ♪

653
00:53:10,201 --> 00:53:12,260
♪ Gelang kakiku berbunyi... ♪

654
00:53:14,572 --> 00:53:16,563
♪ Gelang tanganku berdenting... ♪

655
00:53:18,275 --> 00:53:22,871
♪ Oh, kegelisahan ini... ♪

656
00:53:27,651 --> 00:53:33,487
♪ Aku sungguh sudah terkena
penyakit cinta ♪

657
00:53:34,158 --> 00:53:38,686
♪ Aku sungguh sudah terkena
penyakit cinta ♪

658
00:54:01,518 --> 00:54:02,780
Hadiah?

659
00:54:03,254 --> 00:54:05,245
Wow, Sameer! Ini kain sari!

660
00:54:05,589 --> 00:54:08,153
Kain sari ini harus kau pakai
saat bertemu dengan Ibuku.

661
00:54:08,659 --> 00:54:12,254
Tak masalah kalau aku pakai bikini?
/ Tak masalah.

662
00:54:12,663 --> 00:54:15,257
Asalkan kau memakainya
di dalam kain sari./ Baiklah.

663
00:54:20,271 --> 00:54:25,265
Jadi akhirnya Dokter itu
telah merayumu!/ Apa maksudmu?

664
00:54:26,744 --> 00:54:28,939
Aku selalu berpikir kau
adalah gadis yang bermartabat.

665
00:54:30,047 --> 00:54:32,641
Memang. Kau meragukan itu?

666
00:54:32,983 --> 00:54:36,976
Ini pertanyaan masalah hak!
Dokter itu masih belum bercerai.

667
00:54:37,554 --> 00:54:39,749
Istrinya yang lebih berhak
untuk sari ini.

668
00:54:43,294 --> 00:54:46,092
Kau bisa menyimpannya,
kalau kau mau...

669
00:54:46,730 --> 00:54:50,291
...tapi bukankah lebih baik kalau
kau menerimanya setelah menikah, kan?

670
00:54:50,868 --> 00:54:53,666
Pikirkanlah!
/ <i>Kurasa dia benar.</i>

671
00:54:55,372 --> 00:54:56,566
Permisi, Nyonya.
/ Ya?

672
00:54:56,707 --> 00:54:59,301
Ada bingkisan untuk
Ny. Naina Malhotra.

673
00:55:02,313 --> 00:55:03,712
Ya, baiklah.

674
00:55:24,335 --> 00:55:26,132
"Aku mencintaimu - Sameer"

675
00:55:34,778 --> 00:55:37,941
Berbaringlah./ Kumohon,
aku tak ingin disembuhkan.

676
00:55:38,415 --> 00:55:41,350
Takkan kubiarkan pergi sebelum diobati.
/ Tapi kau tak boleh memutar lenganku!

677
00:55:41,618 --> 00:55:44,348
Jika Tuhan inginkan aku
hidup dalam keadaan lumpuh...

678
00:55:44,521 --> 00:55:46,352
...itu tak masalah bagiku.
Apa masalahmu?

679
00:55:46,457 --> 00:55:48,687
Tuhan inginkan kau sembuh.
Jadi berbaringlah.

680
00:55:49,360 --> 00:55:52,352
Tuhan punya kehendak.
Begitu pula kau dan aku!

681
00:55:52,696 --> 00:55:57,156
Aku ingin lumpuh sampai mati!
Cobalah mengerti, Dokter!

682
00:55:57,568 --> 00:56:01,368
Aku tak masalah menjadi lumpuh.
Aku senang dengan diriku.

683
00:56:02,373 --> 00:56:05,865
Meski kau menyembuhkan kakiku,
kau yang akan jalan...bukannya aku!

684
00:56:07,378 --> 00:56:10,040
Baik, berbaringlah.
Akan ku ambil ronsen-nya.

685
00:56:10,280 --> 00:56:13,374
Mau kau apakan ronsen-nya?
Cobalah mengerti, Dokter!

686
00:56:13,784 --> 00:56:16,184
Dasar Dokter keras kepala!
Kuharap dia tak memotong organku!

687
00:56:21,392 --> 00:56:23,724
Bisa berikan berkasnya Thapa?
/ Apa?

688
00:56:23,927 --> 00:56:24,916
Berkasnya Thapa.

689
00:56:29,400 --> 00:56:31,391
Terima kasih.
/ Sama-sama.

690
00:56:37,307 --> 00:56:39,969
Ini berkasnya Kumar.
/ Maaf, Dokter.

691
00:56:41,745 --> 00:56:43,736
Maaf.
/ Tak apa-apa.

692
00:56:45,482 --> 00:56:48,007
Terima kasih.

693
00:57:13,444 --> 00:57:15,435
Apa ini?
/ Apa?

694
00:57:15,779 --> 00:57:17,770
Bagaimana mungkin?
/ Apa ada penyakit baru?

695
00:57:18,449 --> 00:57:21,179
Ini tak mungkin!/ Ada apa?
Apa ada kanker di kakiku?

696
00:57:21,452 --> 00:57:23,249
Tolong katakanlah?
/ Oh tidak!

697
00:57:23,454 --> 00:57:26,252
Setidaknya beritahu berapa
hari lagi yang kumiliki, Dokter!

698
00:57:26,523 --> 00:57:28,457
Apa yang terjadi padaku?

699
00:57:30,727 --> 00:57:33,059
Kakiku baik-baik saja,
apa yang telah dia kerjakan?

700
00:57:33,464 --> 00:57:35,227
Ini rumah sakit atau bengkel?

701
00:57:46,439 --> 00:57:49,602
Lihatlah, Sonia. Kutunjukkan cara
seperti orang kaya dan terkenal.

702
00:57:49,943 --> 00:57:52,935
Halo semuanya!

703
00:57:56,550 --> 00:57:59,610
Musiknya sangat keras.
DJ-nya harus diganti dulu.

704
00:57:59,953 --> 00:58:02,217
Tapi mari kita berbaur. Ayo.

705
00:58:05,826 --> 00:58:07,555
Permisi, Tuan.
1 foto saja, tolonglah?

706
00:58:07,727 --> 00:58:09,285
Jangan memotret...
ini waktu pribadiku!

707
00:58:09,396 --> 00:58:11,694
Kenapa orang ini mengganggu kita!
Mereka ada di mana-mana!

708
00:58:11,965 --> 00:58:16,959
Bukan fotomu.
Aku ingin kau memotret kami.

709
00:58:19,306 --> 00:58:21,638
Aku tak mau memotret binatang.
/ Binatang?

710
00:58:21,975 --> 00:58:23,966
Ayo, sayang!
Mari bersenang-senang.

711
00:58:26,079 --> 00:58:29,981
Dia berlagak jagoan di hadapan
gadis itu. "Aku tak mau memotret".

712
00:58:33,053 --> 00:58:35,847
Hei jagoan...itu minumanku.
/ Tapi aku yang pesan.

713
00:58:36,089 --> 00:58:39,581
Aku tak peduli dengan pesananmu!
/ Tapi aku...yang pesan.

714
00:58:39,993 --> 00:58:42,325
Lepaskan!
/ Haruskah?

715
00:58:48,468 --> 00:58:50,459
Sudah kulepaskan!

716
00:58:52,939 --> 00:58:55,430
Apa yang kau lakukan?
Cepat marahilah dia, Tante!

717
00:58:58,011 --> 00:59:00,002
Apa dia terlihat seperti
Tante bagimu?

718
00:59:02,015 --> 00:59:03,812
Tante memukul Paman!

719
00:59:08,021 --> 00:59:10,455
Pyare! Ayo lawan dia!

720
00:59:11,024 --> 00:59:13,686
Aku? Bertengkar?
Tapi aku ini pahlawan lemah!

721
00:59:14,261 --> 00:59:15,523
Bangun!
/ Paman!

722
00:59:16,029 --> 00:59:17,826
Lepaskan dia.
/ Minggir!

723
00:59:22,769 --> 00:59:24,760
Aku sudah bilang maaf,
kenapa kau tak melepaskanku?

724
00:59:26,373 --> 00:59:29,706
Selamatkanlah dia!
/ Baiklah...pukulan yang bagus.

725
00:59:30,377 --> 00:59:34,370
Katakan, kenapa kau berikan
hadiah itu pada Naina?

726
00:59:35,048 --> 00:59:38,643
Sebelum kau dan Naina bercerai,
dia yang lebih berhak atas semuanya.

727
00:59:39,853 --> 00:59:42,720
Benarkah? Siapa yang memberimu
ide bagus seperti itu?

728
00:59:43,056 --> 00:59:44,387
Pyare.
/ Pyare?

729
00:59:44,791 --> 00:59:47,055
Tidak, jangan di wajahku!
/ Kenapa tidak?

730
00:59:47,394 --> 00:59:49,055
Ini adalah modal hidupku.
Itulah alasannya.

731
00:59:49,229 --> 00:59:53,666
Jadi di mana aku memukulmu?
/ Di sini, di sini, di sini...

732
00:59:54,067 --> 00:59:55,557
...atau bahkan di sini.

733
00:59:59,406 --> 01:00:01,738
Selamatkanlah aku dari binatang ini.

734
01:00:02,809 --> 01:00:05,744
Diam! Kenapa melawan anak-anak?
Lawanlah orang seukuranmu!

735
01:00:06,079 --> 01:00:10,072
Dia? Kau pikir dia bisa menyelamatkanmu!
/ Dia menyebutmu pengecut! Cemen!

736
01:00:20,694 --> 01:00:22,423
Tak ada reaksi.

737
01:00:28,771 --> 01:00:48,738
{\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Arial" size="15" color="#009999">Galank87 AKA Battosai212</font>
{\an1}{\3c&999900&}<font face="Arial" size="15" color="#FFFFFF">IDFL™ SubsCrew</font>

738
01:00:57,163 --> 01:01:03,500
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

739
01:01:04,063 --> 01:01:07,500
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

740
01:01:08,141 --> 01:01:15,138
♪ Biarkan hati kita
menyatu, sayang... ♪

741
01:01:15,515 --> 01:01:22,148
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

742
01:01:22,615 --> 01:01:26,148
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

743
01:01:26,526 --> 01:01:33,159
♪ Sayang, biarkan
hati kita menyatu... ♪

744
01:01:33,867 --> 01:01:40,170
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

745
01:01:40,667 --> 01:01:44,170
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

746
01:01:44,944 --> 01:01:52,180
♪ Aku juga suka kegairahanmu...
jadi bisakah kau menyemangatiku? ♪

747
01:01:54,087 --> 01:02:00,583
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

748
01:02:01,087 --> 01:02:04,583
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

749
01:02:19,746 --> 01:02:21,543
♪ Saat senja telah datang... ♪

750
01:02:23,283 --> 01:02:25,114
♪ Itu membangkitkan gairahku ♪

751
01:02:26,746 --> 01:02:28,543
♪ Saat senja telah datang... ♪

752
01:02:28,783 --> 01:02:30,714
♪ Itu membangkitkan gairahku ♪

753
01:02:31,124 --> 01:02:34,616
♪ Kau bagai mantra yang
ditujukan padaku...sayang ♪

754
01:02:38,031 --> 01:02:41,228
♪ Tanpamu, aku tak berarti ♪

755
01:02:41,668 --> 01:02:45,661
♪ Aku hanya melihat wajahmu...
di mana-mana ♪

756
01:02:49,075 --> 01:02:55,913
♪ Kau memiliki pesona
yang luar biasa, sayang ♪

757
01:02:56,249 --> 01:03:02,745
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

758
01:03:03,249 --> 01:03:06,745
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

759
01:03:36,296 --> 01:03:41,795
♪ Cium aku, menarilah dengaku... ♪

760
01:03:43,796 --> 01:03:47,095
♪ Cium aku, menarilah dengaku... ♪

761
01:03:47,667 --> 01:03:51,728
♪ Ada kesenangan dalam kenakalan ini ♪

762
01:03:54,874 --> 01:03:58,310
♪ Hanya mereka yang telah
jatuh cinta yang tahu... ♪

763
01:03:58,778 --> 01:04:03,306
♪ Bahwa cinta itu bukanlah apa-apa
melainkan kegembiraan ♪

764
01:04:05,985 --> 01:04:12,891
♪ Sulit untuk mencari alasan
mengenai hati, sayang... ♪

765
01:04:13,259 --> 01:04:19,664
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

766
01:04:20,259 --> 01:04:23,764
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

767
01:04:24,137 --> 01:04:32,135
♪ Aku juga suka kegairahanmu...
jadi bisakah kau menyemangatiku? ♪

768
01:04:33,346 --> 01:04:39,774
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

769
01:04:40,746 --> 01:04:43,274
♪ Santai saja, santai...
santai saja ♪

770
01:04:55,635 --> 01:05:00,038
<i>Biarkanlah hati kita menyatu...</i>

771
01:05:03,076 --> 01:05:05,067
Selamat malam.
/ Selamat malam?

772
01:05:06,179 --> 01:05:08,807
Kau pikir aku akan
melepaskanmu dengan mudah?

773
01:05:09,382 --> 01:05:11,279
Pasti akan gelap di tangga.
Ku antar sampai pintu.

774
01:05:11,317 --> 01:05:13,717
Jangan khawatir, aku bersamanya.
Aku yang akan mengantarnya.

775
01:05:14,387 --> 01:05:16,378
Aku membuat kesalahan
karena telah mengantarmu.

776
01:05:16,723 --> 01:05:20,989
Sayang...kopi!
Traktirlah aku secangkir kopi!

777
01:05:21,327 --> 01:05:24,922
Halo! Hal ini akan terjadi
di rumah, bukannya di kantin!

778
01:05:26,199 --> 01:05:32,138
Sayang, lain kali kalau dia denganmu,
aku takkan mengajakmu ke mana pun.

779
01:05:32,472 --> 01:05:36,408
Lagipula, lain kali saat kita
bertemu kau sudah bercerai.

780
01:05:36,743 --> 01:05:39,405
Tak ada kopi, tak ada teh,
tak ada aku.

781
01:05:40,413 --> 01:05:43,576
Seperti itulah gadis India!
Dia membuat Dokter pusing!

782
01:05:43,816 --> 01:05:45,750
Jadi, pergilah.
/ Sonia...

783
01:05:48,421 --> 01:05:50,685
Aku lupa bilang padamu.
/ Apa?

784
01:05:50,857 --> 01:05:53,758
Aku menceraikan Naina di pengadilan
pada jam 10, Senin pagi.

785
01:05:55,428 --> 01:06:00,422
Jadi akan kulihat proses perceraian
kalian di pengadilan pada hari Senin!

786
01:06:00,833 --> 01:06:04,769
Dan nanti jam 11, aku bisa minum
secangkir kopi denganmu. Oke?

787
01:06:09,442 --> 01:06:11,433
Kehabisan akal, ya?

788
01:06:17,483 --> 01:06:19,781
Kau terlihat senang!
Ada masalah apa?

789
01:06:20,453 --> 01:06:22,717
Aku bilang pada Sonia akan
bercerai pada hari Senin jam 10.

790
01:06:22,889 --> 01:06:25,255
Dia juga ingin hadir.
Dia sudah menelepon 10 kali.

791
01:06:25,858 --> 01:06:27,792
Nah...itu ke-11 kalinya.

792
01:06:28,461 --> 01:06:30,190
Halo, Sonia.
/ Jam berapa?

793
01:06:30,396 --> 01:06:31,795
09:30
/ Senin pagi, kan?

794
01:06:31,898 --> 01:06:34,196
Ya, Senin pagi.
Oke? Dah.

795
01:06:36,803 --> 01:06:40,136
Ya sudah, ajak saja dia!
/ Tapi pengadilan apa?

796
01:06:40,807 --> 01:06:43,640
Dengar, pernikahanmu itu
asli atau palsu?/ Palsu.

797
01:06:43,876 --> 01:06:45,707
Istrimu itu asli atau palsu?
/ Palsu.

798
01:06:45,878 --> 01:06:48,073
Perceraianmu itu asli atau...
/ Palsu.

799
01:06:48,348 --> 01:06:51,283
Kita palsukan saja pengadilannya?
/ Omong kosong.

800
01:06:51,484 --> 01:06:55,944
Aku membicarakan pengadilan film!
/ Ide yang bagus sekali!

801
01:06:58,424 --> 01:07:00,824
Dokter, bukannya kau
sedang tak enak badan?

802
01:07:01,828 --> 01:07:03,819
Inilah Vicky...
sudah memberikan obatnya.

803
01:07:04,931 --> 01:07:07,092
Aku juga punya obat untukmu.

804
01:07:08,501 --> 01:07:10,969
Selama kaulah penyakitnya,
obatnya takkan manjur.

805
01:07:11,537 --> 01:07:15,166
Dengar, Naina. Untuk terakhir kalinya,
kita harus berakting pada hari Senin.

806
01:07:15,508 --> 01:07:18,033
Tidak, Dokter. Tidak...
/ Kita akhirnya bercerai.

807
01:07:18,511 --> 01:07:19,842
Benarkah?
/ Ya.

808
01:07:20,847 --> 01:07:23,839
Setelah itu, kita akan menikah.
Aku mencintaimu.

809
01:07:25,551 --> 01:07:28,850
Aku harus cuci tangan lagi!
/ Apa dia akan mandi kalau kupeluk?

810
01:07:31,524 --> 01:07:34,516
Beritahu istrimu bagaimana
cara bersikap pada pacarnya.

811
01:07:37,597 --> 01:07:43,467
Wow! Aku bisa dengar bel berbunyi!
Kau terlihat ceria!

812
01:07:43,870 --> 01:07:46,202
Aku mau ke pengadilan. Perceraian
Sameer akan dilakukan hari ini.

813
01:07:47,640 --> 01:07:49,540
Si perusak suasana sudah datang.
/ Apa?

814
01:07:49,876 --> 01:07:51,343
Si Spesialis Tulang!

815
01:07:55,915 --> 01:07:57,542
Selamat atas perceraianmu.
/ Terima kasih.

816
01:07:57,650 --> 01:07:59,174
Aku juga akan ikut denganmu.
/ Ke mana?

817
01:07:59,285 --> 01:08:00,547
Ke pengadilan.
/ Untuk apa?

818
01:08:00,653 --> 01:08:03,554
Aku sudah lihat banyak
pernikahan dalam hidupku!

819
01:08:03,923 --> 01:08:06,357
Tapi belum pernah
melihat perceraian!

820
01:08:06,626 --> 01:08:08,560
Aku sudah punya banyak masalah.

821
01:08:09,028 --> 01:08:11,622
Bahkan yang lebih buruk,
Ibuku akan tiba dari Punjab.

822
01:08:12,031 --> 01:08:17,025
Dan aku tak bisa berpikir,
haruskah aku menjemput Ibuku...

823
01:08:17,370 --> 01:08:20,567
...atau ke pengadilan dan
menceraikan Ny. Naina Malhotra.

824
01:08:21,808 --> 01:08:24,399
Pyare yang akan menjemput Ibumu!
Kau bisa 'kan, Pyare?

825
01:08:24,577 --> 01:08:26,909
Apapun untukmu!
/ Tolong kemarilah.

826
01:08:29,582 --> 01:08:31,914
Paman, bagaimana aku bisa
mengenali Ibumu?

827
01:08:33,586 --> 01:08:35,315
Kau ingin bisa mengenalinya?
/ Ya.

828
01:08:35,588 --> 01:08:37,385
Sekarang lihat ke sana...

829
01:08:37,590 --> 01:08:38,818
...kau akan bisa mengenalinya!

830
01:08:49,769 --> 01:08:51,600
Pasti itu Ibunya Dokter!

831
01:08:51,938 --> 01:08:58,275
Wanita dengan perjalanan 30 jam
dari Punjab untuk bertemu anaknya...

832
01:08:58,478 --> 01:09:01,936
...dan kau suruh menunjukkan tiket?
Kau minta tiket pada seorang Ibu?

833
01:09:02,281 --> 01:09:06,274
Bagaimana jika aku ini Ibumu?
/ Maafkan aku, Nyonya.

834
01:09:06,619 --> 01:09:09,611
Aku takkan pernah minta seorang Ibu
menunjukkan tiketnya lagi. Aku janji!

835
01:09:10,623 --> 01:09:14,616
Apa maksudnya itu?/ Kau takkan
minta tiket pada seorang Ibu?

836
01:09:15,361 --> 01:09:18,626
Apa kau pemilik kereta api ini?
Ini tiketku.

837
01:09:19,031 --> 01:09:22,296
Sekarang di mana Sameer?
/ Aku bisa mengenalimu!

838
01:09:22,702 --> 01:09:24,966
Ibunya Sameer, kan?
Aku temannya, Pyare.

839
01:09:25,705 --> 01:09:29,300
Siapa pun dirimu,
ada bedanya bagiku!

840
01:09:29,575 --> 01:09:32,305
Katakan saja di mana anakku!
/ Dia tak bisa datang hari ini.

841
01:09:32,645 --> 01:09:34,442
Dia ingin bercerai!

842
01:09:34,981 --> 01:09:37,245
Apa maksudnya itu?
/ Sebelum bercerai...

843
01:09:37,450 --> 01:09:39,441
...harus ada pernikahan.
Mengerti?

844
01:09:39,652 --> 01:09:43,645
Dasar bodoh! Dia tak tahu!
/ Tapi anakmu sudah menikah.

845
01:09:44,090 --> 01:09:46,354
Dan dia akan bercerai hari ini.
/ Ya Tuhan!

846
01:09:46,659 --> 01:09:49,651
Anakku sudah menikah bahkan
dia akan bercerai hari ini...

847
01:09:50,062 --> 01:09:53,259
...dan aku ada di Punjab,
mengurusi bisnis keluarga!

848
01:09:53,699 --> 01:09:57,465
Di pengadilan mana mereka akan
bercerai? Antarlah aku ke sana!

849
01:09:58,004 --> 01:10:01,700
Tutup saja mulutmu dan
cepatlah sebelum terlambat.

850
01:10:04,577 --> 01:10:08,479
Perhatian semuanya...

851
01:10:08,915 --> 01:10:16,981
Hakim India,
Jal Al Ud-din Akbar...tiba.

852
01:10:18,291 --> 01:10:21,158
Apa yang dia bicarakan?
/ Aku tak bisa temukan yang lain.

853
01:10:21,494 --> 01:10:23,485
Film terakhir yang dia bintangi
judulnya "Moghul-E-Azam".

854
01:10:23,596 --> 01:10:25,596
Itu akting yang dia ulangi.
Akan kupotong bayarannya.

855
01:10:25,665 --> 01:10:30,159
Mari dimulai prosesnya.

856
01:10:30,603 --> 01:10:37,509
Pak, pernikahan Sameer
dan Naina sudah bermasalah.

857
01:10:37,844 --> 01:10:39,641
Jadi biar aku menanyainya.

858
01:10:40,913 --> 01:10:42,904
Ny. Naina...
/ Ya?

859
01:10:43,516 --> 01:10:47,111
Kapan kau sadari bahwa kau tak bisa
hidup lagi dengan si bodoh ini?

860
01:10:47,754 --> 01:10:49,517
Sehari setelah pernikahan.
/ Benarkah?

861
01:10:50,189 --> 01:10:52,180
Lalu kenapa kau bisa bersabar
selama betahun-tahun?

862
01:10:53,459 --> 01:10:58,123
Itu sangat menjijikkan, Yang Mulia.
Tapi buruknya Pemerintah...

863
01:10:59,532 --> 01:11:01,796
...yaitu kita harus
bersabar selama 5 tahun!

864
01:11:06,539 --> 01:11:07,528
Tenang! Tenang!

865
01:11:07,707 --> 01:11:09,868
Jadi Sameer, kau punya
masalah apa dengannya?

866
01:11:11,244 --> 01:11:14,873
Pak Hakim, apa yang dilihat
pria dari istrinya?

867
01:11:15,882 --> 01:11:17,873
Dia ingin agar dia memasak
seperti Ibunya...

868
01:11:18,484 --> 01:11:21,378
...dan mencintainya di tempat tidur,
seperti pacarnya.

869
01:11:21,921 --> 01:11:24,549
Tapi yang terjadi
malah sebaliknya, Pak!

870
01:11:25,224 --> 01:11:28,557
Di dapur, dia mencintaiku
seperti pacarku dan bilang...

871
01:11:28,895 --> 01:11:32,058
"Sayang, aku sedang tak ingin
memasak hari ini"

872
01:11:32,565 --> 01:11:34,362
"Kenapa kita tak membeli
makanan di luar"

873
01:11:34,567 --> 01:11:37,365
Dan di tempat tidur, dia sering
berteriak padaku seperti Ibuku!

874
01:11:37,637 --> 01:11:42,040
"Tidurlah, ini sudah malam. Kau
harus berangkat kerja di pagi hari"

875
01:11:42,375 --> 01:11:46,573
Pernikahan macam apa ini, Pak?
/ Menakjubkan! Itukah yang terjadi?

876
01:11:47,146 --> 01:11:50,582
Katakanlah sesuatu...apa saja.

877
01:11:51,050 --> 01:11:54,577
Dia selalu mengejar gadis lain!

878
01:11:55,922 --> 01:12:00,325
Jika ada gadis menunjukkan jarinya,
dia akan meraih tangannya!

879
01:12:00,860 --> 01:12:03,890
Dan jika ada gadis menunjukkan
tangannya, dia akan...

880
01:12:04,063 --> 01:12:06,588
Sudahlah, tak apa-apa...
/ Aku tak sanggup mengatakannya.

881
01:12:07,600 --> 01:12:10,592
Dia tak seperti itu, Pak!
/ Terima kasih, Sonia.

882
01:12:11,604 --> 01:12:15,267
Saat seorang pria kelaparan
selama 5 tahun...

883
01:12:16,542 --> 01:12:20,603
...bukankah dia akan mengamuk
di toko manisan?

884
01:12:20,880 --> 01:12:23,110
Katakanlah, Pak!
/ Diam!

885
01:12:23,950 --> 01:12:26,214
Tak boleh ada yang bicara
tentang manisan di sini.

886
01:12:26,519 --> 01:12:28,350
Aku menderita diabetes.

887
01:12:28,621 --> 01:12:30,612
Aku turut prihatin, Pak.

888
01:12:33,626 --> 01:12:38,962
Pelan-pelan saja, Nyonya.
Kau ingin membuatku terbunuh?

889
01:12:39,632 --> 01:12:41,429
Bisakah kau berhati-hati?!

890
01:12:46,772 --> 01:12:48,763
Biar aku mengemudi
dengan tenang, Pyare.

891
01:12:50,843 --> 01:12:52,834
Tolong jangan berdiri!

892
01:12:56,949 --> 01:13:02,387
Pak Sameer, bagaimana perasaanmu
setelah tahu...

893
01:13:02,655 --> 01:13:06,216
...bahwa istrimu telah
berselingkuh dengan pria lain?

894
01:13:06,659 --> 01:13:11,323
Aku merasa seperti ada orang sedang
menikmati pesta di hotel bintang lima...

895
01:13:11,664 --> 01:13:15,259
...dan aku yang bayar tagihannya.
/ Yang kumaksud adalah...

896
01:13:15,668 --> 01:13:22,005
...kapan kau tahu bahwa dia
berselingkuh dengan orang lain?

897
01:13:23,709 --> 01:13:28,112
2 tahun lalu, Pak. Suatu malam,
saat dia tidur denganku...

898
01:13:29,048 --> 01:13:32,677
...dia mengigau,
"Sayang, aku menyukai kumismu"

899
01:13:33,686 --> 01:13:36,348
Aku suka apa yang dia bilang.
Lalu aku terkejut!

900
01:13:36,756 --> 01:13:38,690
Sial! Aku tak punya kumis!

901
01:13:39,025 --> 01:13:43,155
Pak Sameer, kumis adalah
tanda dari pria sejati.

902
01:13:44,697 --> 01:13:47,495
Apa itu cuma karena kau
tak punya kumis?

903
01:13:48,134 --> 01:13:50,466
Atau kau memang bukan pria sejati?
/ Keberatan, Yang Mulia!

904
01:13:50,636 --> 01:13:51,830
Keberatan, Yang Mulia!

905
01:13:52,038 --> 01:13:54,370
Sameer adalah pria sejati.
Aku tahu itu.

906
01:13:54,707 --> 01:13:56,971
Sameer adalah pria sejati.
Aku tahu itu.

907
01:13:57,176 --> 01:14:00,373
Ada apa ini?
Semua mengajukan keberatan!

908
01:14:01,714 --> 01:14:05,115
Hati-hati, Nyonya! Kita bisa pergi
ke akhirat, bukannya ke pengadilan!

909
01:14:05,418 --> 01:14:10,412
Jangan khawatir, nak!
<i>Aku memamerkan gaya...</i>

910
01:14:10,723 --> 01:14:15,717
<i>Kutinggalkan mereka semua,
di sekitar tikungan.</i>

911
01:14:17,730 --> 01:14:21,063
Tenanglah. Tak usah takut.
/ Kau akan membunuh anak kecil!

912
01:14:21,734 --> 01:14:27,400
Pak Malhotra, jika kau bercerai,
anak-anak akan tinggal dengan siapa?

913
01:14:27,740 --> 01:14:29,731
Mereka akan tinggal denganku.
/ Tidak, Yang Mulia!

914
01:14:30,176 --> 01:14:32,736
Anak-anak akan tinggal denganku!
Mereka sangat berarti bagiku!

915
01:14:32,945 --> 01:14:35,539
Tolong jangan pisahkan
anak-anak dariku!

916
01:14:35,815 --> 01:14:37,749
Apa kau sudah gila?

917
01:14:39,752 --> 01:14:42,277
Bawa saja anak-anak denganmu!
Aku ikhlas!

918
01:14:42,755 --> 01:14:48,022
Kumohon agar anak-anakku diserahkan
kepadanya. Kumohon, Yang Mulia!

919
01:14:48,294 --> 01:14:51,422
Tidak, Yang Mulia!
Maaf, tadi aku egois!

920
01:14:51,764 --> 01:14:55,427
Siapa lagi selain Ibu yang bisa
merawat anak-anaknya dengan baik?

921
01:14:55,835 --> 01:14:57,393
Biar dia yang merawat anak-anak.

922
01:14:57,770 --> 01:15:02,104
Pak, ini bukanlah pernikahan,
ini bagai koalisi Pemerintah...

923
01:15:02,375 --> 01:15:04,466
...dari banyaknya partai,
ini takkan bertahan!

924
01:15:04,677 --> 01:15:10,343
Seperti film buruk yang terus saja
tercipta...yang tak ada hentinya!

925
01:15:10,783 --> 01:15:15,049
Seperti kriket di mana ada
hujan seusai pertandingannya!

926
01:15:15,388 --> 01:15:20,451
Seperti mobil tanpa rem,
menuju orang-orang...

927
01:15:20,793 --> 01:15:23,518
...dan mungkin akan ada
yang terbunuh!/ Hentikanlah!

928
01:15:23,863 --> 01:15:26,331
Kumohon...
setujuilah mereka bercerai.

929
01:15:26,832 --> 01:15:28,993
Setujuilah mereka bercerai.
/ Kumohon!

930
01:15:31,237 --> 01:15:33,137
Minggir semuanya!
Dia kehilangan akal sehat...

931
01:15:33,305 --> 01:15:35,535
...dia akan membuatku terbunuh!
Ini pengadilannya...

932
01:15:35,708 --> 01:15:37,771
...apa kau akan
mengemudikannya ke dalam?

933
01:15:45,885 --> 01:15:49,252
Dokter, drama sidang sebenarnya
baru dimulai sekarang!

934
01:15:49,889 --> 01:15:51,880
Hidup Ibunya Dokter!

935
01:15:52,458 --> 01:15:54,483
Takkan ada perceraian!

936
01:15:54,760 --> 01:15:56,725
Siapa yang telah merenggut
menantuku dariku?

937
01:15:56,829 --> 01:15:58,820
Sedang apa kau di sini, Bu?
/ Ibu?

938
01:15:59,498 --> 01:16:03,298
Anak tak tahu malu! Pertama kau
menikah tanpa bilang padaku...

939
01:16:03,502 --> 01:16:05,402
...dan sekarang kau bahkan
ingin bercerai!

940
01:16:06,005 --> 01:16:08,337
Kau telah menghambat
proses pengadilan.

941
01:16:08,741 --> 01:16:10,641
Diam saja kau!

942
01:16:10,943 --> 01:16:16,643
Aku jauh lebih berpengalaman
dalam hidup daripada kau!

943
01:16:17,083 --> 01:16:20,519
Jangan sampai ada perceraian!
/ Ada apa di pengadilanku?

944
01:16:20,853 --> 01:16:23,253
Tapi Bu, hakim telah
menyampaikan putusannya.

945
01:16:23,489 --> 01:16:26,856
Putusan seorang Ibu jauh
lebih penting daripada hakim.

946
01:16:27,860 --> 01:16:31,990
Dia? Pasangan yang tepat, nak!

947
01:16:32,832 --> 01:16:40,261
Menantuku sangat cantik!
/ Ibu!

948
01:16:43,876 --> 01:16:49,872
Seluruh Punjab dan Haryana
akan menari untuk senyumnya.

949
01:16:50,216 --> 01:16:54,880
Dalam kisah cinta ini,
boleh saja ada selang waktu...

950
01:16:55,221 --> 01:16:57,382
...tapi kata "Selesai"
jangan sampai pernah ada.

951
01:17:06,732 --> 01:17:08,393
Bisa kita masuk?

952
01:17:34,398 --> 01:17:36,523
♪ Sayang, kau ada... ♪

953
01:17:37,068 --> 01:17:39,059
♪ Dalam pertarungan cinta kita... ♪

954
01:17:39,398 --> 01:17:41,923
♪ Sayang, kau ada... ♪

955
01:17:42,268 --> 01:17:44,259
♪ Dalam pertarungan cinta kita... ♪

956
01:17:44,937 --> 01:17:49,931
♪ Gelang Menggali-ku
ada di pergelangan tanganku ♪

957
01:17:50,109 --> 01:17:53,442
♪ Gelang Menggali-ku
ada di pergelangan tanganku ♪

958
01:17:55,509 --> 01:17:59,042
♪ Gelang Menggali-ku
ada di pergelangan tanganku ♪

959
01:18:00,557 --> 01:18:02,550
♪ Sayang, kau ada... ♪

960
01:18:03,094 --> 01:18:05,085
♪ Dalam pertarungan cinta kita... ♪

961
01:18:05,357 --> 01:18:07,450
♪ Sayang, kau ada... ♪

962
01:18:08,294 --> 01:18:10,285
♪ Dalam pertarungan cinta kita... ♪

963
01:18:10,963 --> 01:18:15,297
♪ Aku harus tidur di kamar
selalu sendirian ♪

964
01:18:16,135 --> 01:18:20,469
♪ Aku tidur di kamar
selalu sendirian ♪

965
01:18:21,535 --> 01:18:25,569
♪ Aku tidur di kamar
selalu sendirian ♪

966
01:18:47,333 --> 01:18:49,324
♪ Setiap saat, aku menginginkanmu ♪

967
01:18:49,802 --> 01:18:51,997
♪ Pesonamu telah mencuri keberadaanku ♪

968
01:18:52,404 --> 01:18:54,668
♪ Oh, henna di telapak tanganmu ♪

969
01:18:55,007 --> 01:18:57,635
♪ Dan saat kau merasa malu ♪

970
01:18:58,507 --> 01:19:02,435
♪ Dan saat kau merasa malu ♪

971
01:19:02,915 --> 01:19:05,008
♪ Ya, aku merasa malu... ♪

972
01:19:05,684 --> 01:19:07,675
♪ Dari dari pertarungan cinta... ♪

973
01:19:08,354 --> 01:19:13,018
♪ Tapi gelang Menggali
ada di pergelangan tanganku ♪

974
01:19:13,754 --> 01:19:17,718
♪ Tapi gelang Menggali
ada di pergelangan tanganku ♪

975
01:19:19,054 --> 01:19:23,018
♪ Tapi gelang Menggali
ada di pergelangan tanganku ♪

976
01:19:44,690 --> 01:19:46,681
♪ Ketidaksabaran membuatku gila ♪

977
01:19:47,059 --> 01:19:49,391
♪ Cahaya rembulan yang
membuat hatiku berpacu... ♪

978
01:19:49,662 --> 01:19:52,062
♪ Karena itu rasanya seperti
sebuah guntur... ♪

979
01:19:52,231 --> 01:19:55,064
♪ Dan aku terus menggeliat
sepanjang malam ♪

980
01:19:55,731 --> 01:19:59,764
♪ Dan aku terus menggeliat
sepanjang malam ♪

981
01:20:00,239 --> 01:20:02,571
♪ Aku kurang tidur... ♪

982
01:20:03,075 --> 01:20:05,066
♪ Karena pertarungan cinta ♪

983
01:20:05,611 --> 01:20:11,071
♪ Aku tidur di kamar
selalu sendirian ♪

984
01:20:11,511 --> 01:20:15,071
♪ Aku tidur di kamar
selalu sendirian ♪

985
01:20:16,511 --> 01:20:20,571
♪ Aku tidur di kamar
selalu sendirian ♪

986
01:20:21,093 --> 01:20:23,084
♪ Sayang, kau ada... ♪

987
01:20:23,896 --> 01:20:26,091
♪ Dalam pertarungan cinta kita... ♪

988
01:20:26,632 --> 01:20:31,092
♪ Aku tidur di kamar
selalu sendirian ♪

989
01:20:32,232 --> 01:20:35,592
♪ Aku tidur di kamar
selalu sendirian ♪

990
01:20:37,232 --> 01:20:41,092
♪ Aku tidur di kamar
selalu sendirian ♪

991
01:20:42,348 --> 01:20:45,613
♪ Gelang Menggali-ku
ada di pergelangan tanganku ♪

992
01:20:47,548 --> 01:20:51,513
♪ Gelang Menggali-ku
ada di pergelangan tanganku ♪

993
01:21:05,637 --> 01:21:07,867
Sameer, sedang apa kau
di atas sofa? Bangunlah.

994
01:21:08,240 --> 01:21:11,641
Bu, aku ngantuk, biarkan aku tidur.
Aku sudah bosan berbohong.

995
01:21:12,678 --> 01:21:17,138
Istirahatlah dalam pelukan istrimu,
itu akan menyegarkanmu. Bangunlah.

996
01:21:17,649 --> 01:21:21,642
Sudah kulakukan hal itu selama 5 tahun.
Malam ini aku mau istirahat di pangkuanmu.

997
01:21:21,954 --> 01:21:25,822
Nyanyikan nina bobo untukku.
/ Aku akan bunuh diri...

998
01:21:26,158 --> 01:21:29,650
...kalau kau tak pergi padanya.
Bangunlah.

999
01:21:30,295 --> 01:21:33,662
Dan dengar! Tuhan akan menolong
pada mereka yang mau berusaha.

1000
01:21:33,899 --> 01:21:37,494
Ayo masuklah, pergi!
Dapatkanlah hatinya.

1001
01:21:39,972 --> 01:21:42,497
Oh Yang Mulia!
Apa ada yang bisa kulayani?

1002
01:21:43,375 --> 01:21:46,173
Haruskah kubersihkan kakimu?
Atau haruskah kupijat kepalamu?

1003
01:21:46,445 --> 01:21:50,347
Apa yang harus kulakukan
di kamar ini? Coba katakan.

1004
01:21:50,516 --> 01:21:53,679
Naina, maafkan aku.
Tapi bukan aku yang salah. Ibu...

1005
01:21:53,852 --> 01:21:56,184
Dengar, jangan menyalahkannya.

1006
01:21:56,588 --> 01:21:59,853
Ini kesalahanmu.
Dan juga kesalahanku.

1007
01:22:00,292 --> 01:22:03,693
Semua Ibu akan melakukan ini
untuk kebahagiaan anaknya.

1008
01:22:04,363 --> 01:22:06,695
Dimulai dengan lelucon dan
sekarang sudah tak terkendali.

1009
01:22:07,399 --> 01:22:09,697
Istri palsu, anak palsu,
pernikahan palsu, pura-pura senyum...

1010
01:22:09,935 --> 01:22:11,994
...saat menghormati Ibumu
dan meminta restunya.

1011
01:22:12,438 --> 01:22:15,703
Semua hal yang paling
diimpikan seorang wanita...

1012
01:22:16,375 --> 01:22:18,536
...kini sudah menjadi
lelucon bagiku.

1013
01:22:20,379 --> 01:22:22,540
Aku tak mengerti apa yang harus...

1014
01:22:25,384 --> 01:22:27,875
Dengar Naina, aku tahu bahwa...

1015
01:22:28,754 --> 01:22:30,745
...untuk membuat
Ibu dan Sonia bahagia...

1016
01:22:31,390 --> 01:22:33,221
...aku sudah sangat menyakitimu.

1017
01:22:33,759 --> 01:22:35,750
Tapi aku tak pernah
sembunyikan apapun darimu...

1018
01:22:36,562 --> 01:22:38,553
...meski aku memanfaatkanmu.

1019
01:22:39,364 --> 01:22:41,229
Maafkan aku.

1020
01:22:41,600 --> 01:22:44,728
Kalau kau pikir sudah merasa cukup,
dan kalau kau ingin pergi...

1021
01:22:45,771 --> 01:22:47,568
...tentu saja bisa.

1022
01:22:50,409 --> 01:22:52,240
Kau boleh pergi.

1023
01:22:53,579 --> 01:22:54,603
Pergilah.

1024
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
Kau sangat jahat.

1025
01:23:16,435 --> 01:23:18,767
Aku tahu.
Terima kasih, Naina.

1026
01:23:19,171 --> 01:23:21,401
Bu, semua baik-baik saja!

1027
01:23:22,808 --> 01:23:26,266
Sonia, ini surat cerainya!
Naina sudah menandatanganinya.

1028
01:23:26,445 --> 01:23:30,438
Aku akan bercerai 20 hari lagi,
dan kita akan menikah keesokan harinya.

1029
01:23:32,818 --> 01:23:33,807
Pyare?

1030
01:23:34,086 --> 01:23:35,951
Ya, ini aku.

1031
01:23:36,088 --> 01:23:39,285
Gaun mana yang kau sukai
untuk malam, Sonia?

1032
01:23:39,725 --> 01:23:41,716
Yang ini? Atau yang ini?

1033
01:23:42,427 --> 01:23:43,689
Yang itu.
/ Baiklah.

1034
01:23:43,829 --> 01:23:46,627
Sedang apa kau di sini?
Dan mau kau apakan gaunnya Sonia?

1035
01:23:47,432 --> 01:23:49,923
Ini takkan kupakai,
Aku cuma mengemasnya.

1036
01:23:50,636 --> 01:23:54,299
Pyare sangat baik.
Lihat, dia membantuku mengemas.

1037
01:23:55,607 --> 01:23:56,631
Mengemas?

1038
01:23:57,042 --> 01:23:58,731
Kau mau ke mana?
/ Ke luar Negeri.

1039
01:23:58,977 --> 01:24:00,968
Untuk syuting.
/ Kapan?

1040
01:24:01,480 --> 01:24:03,812
Malam ini.
/ Malam ini? Di mana?

1041
01:24:05,117 --> 01:24:06,982
Dubai.
/ Untuk berapa hari?

1042
01:24:07,252 --> 01:24:09,812
Cuma 7 hari. Kau mau ikut?

1043
01:24:11,223 --> 01:24:15,319
Kuharap aku bisa! Tapi aku
ada janji dan juga pasien.

1044
01:24:16,528 --> 01:24:18,826
Sonia, apa lagi yang kau sukai
untuk malam nanti?

1045
01:24:19,331 --> 01:24:23,324
Tidak, itu saja./ Nak, suatu saat
akan kukemas barang-barangmu.

1046
01:24:23,835 --> 01:24:28,299
Dan akan kukirimkan ke tempat
di mana kau takkan bisa kembali.

1047
01:24:28,507 --> 01:24:31,298
Paman, kenapa harus menundanya?
Sekarang saja.

1048
01:24:31,710 --> 01:24:33,337
Pergilah.

1049
01:24:35,881 --> 01:24:38,850
Sameer, kenapa kau selalu
galak pada Pyare?

1050
01:24:39,084 --> 01:24:41,348
Karena aku tak bisa galak padamu.

1051
01:24:41,620 --> 01:24:45,351
Kau akan pergi selama seminggu!
/ Cuma seminggu.

1052
01:24:45,591 --> 01:24:47,855
Bukan cuma seminggu,
tapi itu 7 hari!

1053
01:24:48,126 --> 01:24:50,356
<i>Bahkan bisa jadi 10 hari!</i>

1054
01:24:50,629 --> 01:24:52,688
Haruskah aku ke sana?
/ <i>Jangan, Paman!</i>

1055
01:24:54,166 --> 01:24:57,897
Jika dia sampai sakit,
bawa dia padaku.

1056
01:24:58,103 --> 01:25:00,037
Baiklah.

1057
01:25:01,240 --> 01:25:03,708
Sudah kukemas kacang mete-nya juga.
Vitamin itu sangat penting.

1058
01:25:03,909 --> 01:25:06,707
Berikan botol air-nya.
Sudah kau kemas pakaiannya?

1059
01:25:06,845 --> 01:25:08,870
Aku sudah mengemasnya.
/ Bagus sekali.

1060
01:25:09,381 --> 01:25:11,178
<i>Dia mau pergi Punjab.</i>

1061
01:25:11,383 --> 01:25:14,546
Bu, kau mau pergi ke Punjab?
Kumohon jangan pergi, Bu.

1062
01:25:14,720 --> 01:25:20,214
Aku takkan ke Punjab. Aku mengirimu
dan Naina ke luar Negeri, berbulan madu.

1063
01:25:25,631 --> 01:25:29,624
Aku sudah tak tahan dengan Naina,
dan kau ingin aku pergi dengannya, Bu?

1064
01:25:29,868 --> 01:25:33,395
Nak, dalam pernikahan,
jika cinta menjadi dingin...

1065
01:25:33,572 --> 01:25:38,407
...kau harus membumbuinya dengan
asmara dan menyegarkannya kembali.

1066
01:25:38,644 --> 01:25:40,908
Sedang apa kau di sana, nak?

1067
01:25:41,380 --> 01:25:46,408
Pergilah ke luar Negeri,
mandikan suamimu dengan ciuman...

1068
01:25:46,752 --> 01:25:48,583
...dan dapatkan hatinya kembali.

1069
01:25:49,988 --> 01:25:53,924
Tapi Bu...
/ Jangan tapi-tapian. Diam.

1070
01:25:54,226 --> 01:25:56,421
Dan peganglah tiket ini.
/ Aku tak mau pergi.

1071
01:25:56,595 --> 01:25:59,428
Aku tahu kau akan mengirimku
untuk waktu yang lama.

1072
01:26:00,932 --> 01:26:02,559
<i>Hei! Ini tempat yang akan
dikunjungi Sonia!</i>

1073
01:26:02,701 --> 01:26:06,159
Bu, kau sedikit terlambat,
tapi kau hebat!

1074
01:26:06,605 --> 01:26:09,938
Aku tahu itu, nak.
Kau takkan pernah mengecewakanku.

1075
01:26:10,976 --> 01:26:14,944
Naina, ayo pergi, sayang.

1076
01:26:16,248 --> 01:26:18,239
Terima kasih, Bu.
/ Sama-sama.

1077
01:26:18,383 --> 01:26:19,541
Aku akan kembali.

1078
01:26:20,652 --> 01:26:24,452
Ibumu sangat menakjubkan.
Aku sudah mengemasnya dengan cepat.

1079
01:26:24,690 --> 01:26:26,954
Tapi kita mau ke mana?
/ Bukan "Kita"

1080
01:26:27,459 --> 01:26:29,450
Aku akan pergi sendiri.

1081
01:26:32,264 --> 01:26:35,131
Benarkah? Kau bercanda, kan?

1082
01:26:35,701 --> 01:26:37,464
Benar 'kan?

1083
01:26:38,470 --> 01:26:40,461
Tapi bagaimana kau bisa pergi
sendiri berbulan madu?

1084
01:26:41,239 --> 01:26:44,470
Kenapa sendiri? Untungnya,
Sonia sudah ada di sana.

1085
01:26:47,579 --> 01:26:50,480
Aku mengerti. Maksudmu,
aku kembali dan kau pergi?

1086
01:26:50,749 --> 01:26:52,649
Benar.
/ Baiklah. Ada lagi?

1087
01:26:52,984 --> 01:26:58,149
Tentu. Kau jangan keluar rumah sampai
aku kembali. Atau Ibu akan melihatmu.

1088
01:26:59,891 --> 01:27:01,984
Ini tasmu.
/ Ada lagi?

1089
01:27:03,528 --> 01:27:05,519
Katakan saja.
Kau mau oleh-oleh apa?

1090
01:27:07,666 --> 01:27:09,998
Seorang suami,
yang tak pernah bohong.

1091
01:27:14,039 --> 01:27:17,031
Kau pasti akan menemukannya.
Oke? Dah.

1092
01:27:17,175 --> 01:27:18,164
Dah.

1093
01:27:18,844 --> 01:27:20,835
Semoga perjalananmu menyenangkan.
/ Semoga saja.

1094
01:27:21,513 --> 01:27:23,504
Sampai ketemu.
/ Dah.

1095
01:27:32,057 --> 01:27:34,048
Kau gadis beruntung, Sonia.

1096
01:27:54,116 --> 01:28:00,551
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪

1097
01:28:01,119 --> 01:28:04,054
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1098
01:28:05,116 --> 01:28:08,551
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪

1099
01:28:08,719 --> 01:28:11,854
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1100
01:28:12,063 --> 01:28:15,555
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪

1101
01:28:16,001 --> 01:28:19,031
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1102
01:28:19,574 --> 01:28:26,566
♪ Berhenti! Lihatlah ♪

1103
01:28:26,745 --> 01:28:30,078
♪ Ini adalah cinta segitiga ♪

1104
01:28:30,582 --> 01:28:33,874
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪

1105
01:28:34,119 --> 01:28:37,588
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1106
01:28:38,082 --> 01:28:41,074
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪

1107
01:28:41,519 --> 01:28:45,088
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1108
01:28:45,374 --> 01:28:52,266
♪ Berhenti! Lihatlah ♪

1109
01:28:52,845 --> 01:28:56,078
♪ Ini adalah cinta segitiga ♪

1110
01:28:56,382 --> 01:28:59,774
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪

1111
01:29:00,019 --> 01:29:03,588
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1112
01:29:10,863 --> 01:29:14,321
♪ Ayo kita pergi ke tempat yang jauh ♪

1113
01:29:14,733 --> 01:29:18,031
♪ Semua orang iri pada kita ♪

1114
01:29:18,463 --> 01:29:21,621
♪ Ayo kita pergi ke tempat yang jauh ♪

1115
01:29:21,833 --> 01:29:24,931
♪ Semua orang iri pada kita ♪

1116
01:29:25,637 --> 01:29:28,629
♪ Mari kita hindari setiap mata ♪

1117
01:29:29,007 --> 01:29:32,539
♪ Mari kita bersatu
menjadi warna cinta ♪

1118
01:29:33,048 --> 01:29:39,645
♪ Aku akan membelikanmu gelang... ♪

1119
01:29:40,151 --> 01:29:43,314
♪ Bahwa dunia akan mengingatnya ♪

1120
01:29:43,822 --> 01:29:46,985
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪

1121
01:29:47,392 --> 01:29:50,657
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1122
01:29:51,333 --> 01:29:57,666
♪ Menyingkirlah!
Jangan menghalangi ♪

1123
01:29:58,470 --> 01:30:01,667
♪ Atau nanti kau akan hancur ♪

1124
01:30:02,007 --> 01:30:05,135
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪

1125
01:30:05,677 --> 01:30:09,078
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1126
01:30:35,447 --> 01:30:38,412
♪ Tak diragukan lagi... ♪

1127
01:30:39,017 --> 01:30:42,014
♪ Cuma aku yang pantas untuknya ♪

1128
01:30:42,447 --> 01:30:45,712
♪ Tak diragukan lagi... ♪

1129
01:30:46,017 --> 01:30:49,214
♪ Cuma aku yang pantas untuknya ♪

1130
01:30:49,721 --> 01:30:52,713
♪ Waktu yang akan berbicara... ♪

1131
01:30:53,525 --> 01:30:56,722
♪ Siapa yang akan
mendapatkan hatinya ♪

1132
01:30:57,232 --> 01:31:03,724
♪ Permainan cinta ini
bukanlah lelucon... ♪

1133
01:31:04,402 --> 01:31:07,735
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1134
01:31:08,273 --> 01:31:11,242
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪

1135
01:31:11,743 --> 01:31:14,735
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1136
01:31:15,417 --> 01:31:22,080
♪ Berhenti! Lihatlah ♪

1137
01:31:22,754 --> 01:31:25,746
♪ Ini adalah cinta segitiga ♪

1138
01:31:26,273 --> 01:31:29,542
♪ Liku-liku dalam kisah cinta kita... ♪

1139
01:31:30,243 --> 01:31:33,735
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1140
01:31:34,054 --> 01:31:37,246
♪ Ini adalah cinta segitiga ♪

1141
01:31:37,543 --> 01:31:40,935
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1142
01:31:41,254 --> 01:31:44,446
♪ Ini adalah cinta segitiga ♪

1143
01:31:44,943 --> 01:31:48,235
♪ Dunia akan mengingatnya
setiap saat ♪

1144
01:31:59,958 --> 01:32:02,719
Sedang apa kau di Dubai?
/ Kenapa? Apa ini milik Ayahmu?

1145
01:32:03,294 --> 01:32:05,785
Jangan bawa-bawa Ayahku!
/ Kenapa kalian bertengkar?

1146
01:32:05,964 --> 01:32:09,256
Pyare di sini untuk membantuku
saat syuting, sebagai teman.

1147
01:32:09,400 --> 01:32:12,792
Suruh temanmu itu pergi
karena pacarmu ada di sini.

1148
01:32:12,971 --> 01:32:14,962
Tolong pergilah.
/ Aku tidak mau. Kau mau apa?

1149
01:32:15,140 --> 01:32:18,803
Pyare, aku bisa saja memukulmu.
/ Coba saja angkat jarimu padaku!

1150
01:32:19,310 --> 01:32:21,771
Pyare, aku bisa saja membunuh
kalau sampai habis kesabaran.

1151
01:32:22,247 --> 01:32:25,277
Membunuh? Coba sentuhlah aku
dengan kukumu!/ Sudahlah, Sameer.

1152
01:32:25,416 --> 01:32:27,307
Pyare cukup tangguh.
/ Benarkah?

1153
01:32:29,888 --> 01:32:32,322
Baiklah. Kurasa ini kesalahanku.
Lupakan saja.

1154
01:32:32,557 --> 01:32:35,151
Kesalahan? Kesalahan apa?
Katakanlah.

1155
01:32:35,293 --> 01:32:37,818
Kesalahanku! Harusnya aku
memukulmu dari dulu.

1156
01:32:38,963 --> 01:32:40,828
Kau baik-baik saja?

1157
01:33:36,688 --> 01:33:38,383
Kau memukulku?

1158
01:33:38,556 --> 01:33:41,047
Aku yang salah.
Pukullah aku kalau kau mau.

1159
01:33:42,327 --> 01:33:45,728
<i>Paman, inilah yang kau sebut
cinta dan memukul pacar.</i>

1160
01:33:57,575 --> 01:34:01,238
Sonia, kau terlihat cantik.
Kau cuma perlu memakai topi.

1161
01:34:01,913 --> 01:34:04,404
Manis sekali! Terima kasih.

1162
01:34:04,916 --> 01:34:07,248
Pyare, kau sedang mencoba
merayu pacarku?

1163
01:34:08,086 --> 01:34:09,917
Kuharap...

1164
01:34:12,724 --> 01:34:14,419
Ini hadiah dari Pyare!
/ Akan kuhancurkan...

1165
01:34:14,659 --> 01:34:16,593
...dan membuangnya ke air.

1166
01:34:18,496 --> 01:34:21,932
Sameer, apa yang kau lakukan?
Aku harus pakai untuk syuting.

1167
01:34:22,267 --> 01:34:24,098
Kembalikan topiku.

1168
01:34:24,469 --> 01:34:28,599
Lupakan saja topi itu,
dan berikan saja aku ciuman.

1169
01:34:30,475 --> 01:34:32,943
Yang bisa mengembalikan
topiku akan dapat ciuman.

1170
01:34:33,111 --> 01:34:35,443
Permisi!

1171
01:34:43,454 --> 01:34:45,915
Dia sangat mencintaiku!
Lihat, dia langsung melompat.

1172
01:34:46,457 --> 01:34:48,357
Itu bagus.
Dia akan mengambil topi itu.

1173
01:34:48,493 --> 01:34:51,951
Maka dia yang akan dapat ciuman.
/ Yang mengambil topi itu?

1174
01:34:52,163 --> 01:34:53,960
Pyare, cepat.

1175
01:34:56,167 --> 01:34:57,156
Lompatlah.

1176
01:35:00,205 --> 01:35:01,536
Sameer, cepat.

1177
01:35:04,876 --> 01:35:05,968
Ayo, Pyare.

1178
01:35:07,912 --> 01:35:09,971
Ayo, Sameer.

1179
01:35:10,571 --> 01:35:30,538
{\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Arial" size="15" color="#009999">Galank87 AKA Battosai212</font>
{\an1}{\3c&999900&}<font face="Arial" size="15" color="#FFFFFF">IDFL™ SubsCrew</font>

1180
01:35:33,204 --> 01:35:35,001
Ciumanku!

1181
01:35:43,548 --> 01:35:45,516
Kembalikan celana pendekku!

1182
01:35:46,351 --> 01:35:49,313
Celana pendekku! Ini tak adil,
Sonia. Aku dan kau...

1183
01:36:00,365 --> 01:36:03,528
Gopi, kau lambat!
Cepatlah.

1184
01:36:03,768 --> 01:36:05,702
Aku sedang lihat-lihat celana.

1185
01:36:08,806 --> 01:36:13,038
Yang ini bagus.
Gopi, belilah baju untukmu.

1186
01:36:15,046 --> 01:36:17,037
Nyonya...bukankah itu Naina?

1187
01:36:17,215 --> 01:36:19,183
Mana mungkin Naina ada di sini?
/ Pakailah kaca matamu.

1188
01:36:20,852 --> 01:36:22,183
Aku harus pulang!

1189
01:36:22,320 --> 01:36:23,378
Menantu...

1190
01:36:29,994 --> 01:36:32,053
Kau lihat dengan benar?
/ Tentu saja.

1191
01:36:33,464 --> 01:36:35,557
Apa kau yakin?
/ Sangat yakin.

1192
01:36:35,733 --> 01:36:37,860
Di mana dia? Menghidariku.

1193
01:36:42,540 --> 01:36:46,203
Gopi, kau lihat dengan benar?
Apa dia sungguh Naina?

1194
01:36:46,477 --> 01:36:48,411
Ya Nyonya, itu Naina.

1195
01:36:49,647 --> 01:36:53,413
Gopi, di mana kau?
Antar aku ke rumah menantuku.

1196
01:36:54,085 --> 01:36:57,577
Ya, Nyonya. Tapi aku tak tahu
tempat tinggalnya.

1197
01:36:58,556 --> 01:37:01,381
308, Apartmen Milton,
Juhu Koliwada, Mumbai 49.

1198
01:37:02,093 --> 01:37:03,458
Kalau begitu, ayo cepat.

1199
01:37:03,594 --> 01:37:07,987
Apa ini? Bahkan nilai kalian
tak bertambah sampai 35 persen.

1200
01:37:08,333 --> 01:37:11,267
Sudah cukup! Kalian harus pergi
ke sekolah asrama. Keputusan terakhir.

1201
01:37:11,302 --> 01:37:13,093
Tidak. Ibu!

1202
01:37:14,639 --> 01:37:16,607
Kumohon Bu, kami tak mau pergi.

1203
01:37:17,642 --> 01:37:20,110
Ibu...kau? Di sini? Apa?

1204
01:37:20,445 --> 01:37:23,107
Apa ini?
Kau juga punya anak?

1205
01:37:24,649 --> 01:37:26,617
Tidak Bu, sebenarnya...

1206
01:37:27,585 --> 01:37:30,952
Anakku memang nakal,
dan istrinya juga pembohong.

1207
01:37:31,389 --> 01:37:34,119
Sameer berbohong padaku
dan pergi ke luar Negeri.

1208
01:37:34,392 --> 01:37:36,121
Kau juga menyembunyikannya dariku.

1209
01:37:37,128 --> 01:37:41,292
Itu tak masalah, tapi kemarin
aku melihatmu di swalayan.

1210
01:37:42,867 --> 01:37:45,631
Di mana kau menyembunyikan
cucu manisku ini?

1211
01:37:46,637 --> 01:37:48,468
Tidak Bu, tolong dengarlah...
mereka ini adalah...

1212
01:37:48,639 --> 01:37:50,630
Jangan tapi-tapian, diam.

1213
01:37:50,875 --> 01:37:55,141
Aku punya dua deposito tetap
dalam rekeningku...

1214
01:37:55,413 --> 01:37:59,344
...dan aku menginginkan modal.
Takkan kubagikan pada Sameer.

1215
01:37:59,517 --> 01:38:03,146
Lihatlah matanya...bukankah
dia mirip seperti kakeknya?

1216
01:38:03,621 --> 01:38:06,317
Apa?
/ Aku sangat senang hari ini.

1217
01:38:06,824 --> 01:38:10,157
Sangat senang, bahkan jika
aku punya cara...

1218
01:38:10,495 --> 01:38:14,158
...akan kunyatakan hari
libur umum di seluruh India.

1219
01:38:14,699 --> 01:38:17,567
Hari Nenek!
/ Dia sangat lucu, kan?

1220
01:38:18,703 --> 01:38:20,671
Terima kasih atas liburan ekstra-nya.

1221
01:38:29,981 --> 01:38:32,347
Sameer, bangunlah.

1222
01:38:33,584 --> 01:38:35,848
Kapan kau memperkenalkanku
pada Ibumu?

1223
01:38:36,754 --> 01:38:39,188
Kapan kau memperkenalkanku
pada Ibumu?

1224
01:38:40,358 --> 01:38:42,349
Kapan kau memperkenalkanku
pada Ibumu?

1225
01:38:42,527 --> 01:38:43,687
Kapan?

1226
01:38:44,729 --> 01:38:46,697
Akan kuperkenalkan.

1227
01:38:46,864 --> 01:38:49,697
Apa kau takkan menunggu
sampai pesawat ini mendarat?

1228
01:38:50,001 --> 01:38:53,528
Akan kuperkenalkan besok.
Sekarang tidurlah.

1229
01:38:56,374 --> 01:38:58,205
Sekarang tidurlah.

1230
01:39:03,381 --> 01:39:05,212
Selamat datang, nak.
/ Itu sangat menyenangkan, Bu.

1231
01:39:05,349 --> 01:39:08,716
Tapi aku sangat merindukanmu.
/ Sendirian? Mana istrimu?

1232
01:39:09,020 --> 01:39:11,816
Aku menjatuhkannya, Bu.
/ Diam, dasar tak tahu malu.

1233
01:39:12,023 --> 01:39:16,551
Aku mengirim kalian agar kau bisa
mencintainya dan menenangkannya.

1234
01:39:16,727 --> 01:39:19,355
Aku tahu, Bu. Aku tak bisa
sembunyikan apapun darimu...

1235
01:39:19,730 --> 01:39:23,393
...Ibu sudah dewasa. Apa Ibu tahu?
Dia tak tahu caranya mencintai.

1236
01:39:23,768 --> 01:39:26,737
Selama bercinta, dia seperti
pertapa yang kesurupan...

1237
01:39:26,904 --> 01:39:30,738
...menutup mata, menahan napas...
dia tak tahu teknik bercinta.

1238
01:39:30,975 --> 01:39:33,739
Syukurlah kami tak punya anak.
Kalau kami punya anak...

1239
01:39:34,245 --> 01:39:37,237
Bagaimana kami bisa punya anak?
Dia tak tahu asalnya anak itu.

1240
01:39:38,049 --> 01:39:39,914
Lihatlah di belakangmu.
/ Ibu.

1241
01:39:40,384 --> 01:39:44,252
Seperti orang hebat, aku bersumpah
takkan melihat ke belakang.

1242
01:39:44,522 --> 01:39:49,755
Orang akan melihatku dan berkata,
"Wow, Tn. Sameer! Rumah baru...

1243
01:39:50,595 --> 01:39:55,760
...istri baru, dan banyak anak"
/ Luar biasa.

1244
01:39:56,067 --> 01:39:59,400
Tapi Tn. Sameer, lihat ke belakang.
/ Benarkah?

1245
01:40:04,075 --> 01:40:07,272
Hai.
/ Ibu yang tua, rumah lama...

1246
01:40:08,079 --> 01:40:11,276
...istri lama, anak-anak lama.

1247
01:40:11,949 --> 01:40:14,941
Anak-anak, itu Ayah kalian.
Sapalah dia.

1248
01:40:15,386 --> 01:40:17,286
Salam, Ayah.

1249
01:40:17,755 --> 01:40:19,689
Luar biasa!
/ Menyedihkan!

1250
01:40:19,824 --> 01:40:21,815
Tn. Sameer...
/ Di mana kamarku?

1251
01:40:22,827 --> 01:40:26,785
Ibu mertua, biarkan aku tinggal denganmu.
Aku akan jadi menantu yang baik.

1252
01:40:26,964 --> 01:40:29,626
Aku akan melayanimu,
aku akan memasak.

1253
01:40:30,301 --> 01:40:32,792
Aku akan mencuci piring,
dan mencuci pakaian...

1254
01:40:34,472 --> 01:40:36,463
...dengan deterjen Vimla.

1255
01:40:37,675 --> 01:40:41,304
Sonia, di sini kau jual deterjen,
dan di sana Ibu memukuliku.

1256
01:40:41,512 --> 01:40:43,309
Hentikan!

1257
01:40:43,648 --> 01:40:45,809
Sedang apa kau di sini, Sameer?
/ Ada apa ini?

1258
01:40:46,117 --> 01:40:48,984
Siapa dia?
/ Pak, maafkan aku, dia pacarku.

1259
01:40:49,320 --> 01:40:52,653
Dokter Sameer.
/ Kenapa kau menggangguku, bung?

1260
01:40:52,857 --> 01:40:55,725
Apa yang kau lakukan kalau aku
menerobos ke ruang operasimu?

1261
01:40:55,826 --> 01:40:58,317
Akan ku suntik pantatmu.

1262
01:40:58,863 --> 01:41:02,621
Tapi sedang apa kau di sini, bung?
/ Aku cuma perlu 30 detik, Pak tua.

1263
01:41:02,867 --> 01:41:05,734
Bahkan aku cuma perlu 30 detik
untuk membuat iklan.

1264
01:41:05,870 --> 01:41:07,797
Tapi tak ada yang memberiku kesempatan.
Seperti Shekar Kapoor...

1265
01:41:07,872 --> 01:41:09,663
...aku juga akan bermigrasi
ke Los Angeles.

1266
01:41:09,840 --> 01:41:11,137
Pergilah sekarang!
/ Maaf, Pak.

1267
01:41:11,342 --> 01:41:13,333
Sonia, kenapa kau tak mau
menjawab teleponku?

1268
01:41:13,578 --> 01:41:16,138
Karena aku mau bertemu Ibumu,
bukannya kau.

1269
01:41:16,347 --> 01:41:17,336
Ibuku?

1270
01:41:17,515 --> 01:41:19,676
Syutingnya sudah siap, Nona.
/ Tapi aku belum siap...

1271
01:41:19,850 --> 01:41:22,148
...memperkenalkan Sonia pada Ibuku.
/ Karena Ibumu...

1272
01:41:22,353 --> 01:41:24,644
...iklanku akan...
/ Apa kau punya Ibu?

1273
01:41:27,024 --> 01:41:31,517
Tidak, Sameer. Kita harus saling
menjauh sampai kau menceraikan Naina.

1274
01:41:32,129 --> 01:41:35,030
Aku ingin menjadi bersih.
/ Wow! Luar biasa!

1275
01:41:35,366 --> 01:41:40,360
Dialog yang bagus! "Deterjen Vimla
membuat baju kalian bersih"

1276
01:41:43,040 --> 01:41:47,374
<i>Aku berlari.</i>

1277
01:41:48,179 --> 01:41:50,704
<i>Membuat tangan dan kakiku
tetap sehat.</i>

1278
01:41:50,915 --> 01:41:53,884
<i>Jadi aku melompat.</i>

1279
01:41:59,123 --> 01:42:00,818
Napasku...napasku...

1280
01:42:00,992 --> 01:42:03,487
Aku tahu, kau Ibu mertua
dan Naina menantu.

1281
01:42:03,928 --> 01:42:06,294
Diam, bodoh. Pompa (Inheler)...

1282
01:42:06,397 --> 01:42:08,388
Oh, pompa!

1283
01:42:12,303 --> 01:42:16,399
Ini pompa-nya.
/ Bukan yang itu...Inhelerku.

1284
01:42:17,408 --> 01:42:19,399
Ada apa?
/ Nafasnya terengah-engah.

1285
01:42:19,543 --> 01:42:23,010
Dia ingin Inheler.
/ Ini inhelernya. Duduklah, Bu.

1286
01:42:24,415 --> 01:42:25,904
Buka.

1287
01:42:27,818 --> 01:42:29,911
Lagi. Sudah lebih baik?

1288
01:42:30,554 --> 01:42:32,579
Siapa yang menyuruhmu
olahraga berlebihan?

1289
01:42:33,924 --> 01:42:37,087
Aku akan menentukan dietmu
mulai sekarang.

1290
01:42:37,595 --> 01:42:39,563
Akan kupersiapkan grafik kesehatanmu.

1291
01:42:39,964 --> 01:42:44,624
Tak ada kompromi untuk kesehatanmu.
Jangan ada alasan. Oke, Bu?

1292
01:42:44,969 --> 01:42:47,737
Bagus, Nyonya. Inilah yang
disebut kasih sayang menantu.

1293
01:42:48,439 --> 01:42:50,930
Apa maksudnya itu?
/ Ini bukan menantuku...

1294
01:42:51,175 --> 01:42:54,110
...tapi dia putriku.
/ Bagus, Nyonya. Luar biasa.

1295
01:42:54,945 --> 01:42:56,810
Aku sangat senang.

1296
01:43:02,453 --> 01:43:04,444
Gopi, berikan aku teh.

1297
01:43:07,258 --> 01:43:10,955
Salam, Bu./ Kau menyembunyikan
hal seperti itu dariku, nak.

1298
01:43:11,262 --> 01:43:15,460
Apa, Bu?
/ Istrimu itu sangat baik.

1299
01:43:15,766 --> 01:43:19,133
Dia disiplin dan sopan.
/ Aku tak pernah tahu, Bu...

1300
01:43:19,637 --> 01:43:23,471
...bahwa istriku punya
banyak kelebihan./ Diam.

1301
01:43:23,908 --> 01:43:28,811
Dia bagaikan Dewi. Apa kau tahu?
Aku terkena serangan asma.

1302
01:43:29,013 --> 01:43:32,471
Dia merawatku dengan baik,
aku sembuh dalam sekejap.

1303
01:43:33,284 --> 01:43:35,950
Aku berdoa kepada Tuhan bahwa...

1304
01:43:36,287 --> 01:43:39,784
...aku ingin Naina menjadi
menantu untuk seumur hidupku.

1305
01:43:41,359 --> 01:43:44,287
Kau sudah membuka mataku hari ini, Bu.

1306
01:43:45,029 --> 01:43:48,487
Aku tak pernah sadari kalau
Naina sangat baik./ Dia baik, nak.

1307
01:43:57,641 --> 01:44:00,508
Kenapa kau harus pura-pura baik
pada Ibuku?

1308
01:44:00,878 --> 01:44:03,005
Maaf? Itu bukan pura-pura.

1309
01:44:03,314 --> 01:44:05,578
Aku memang perawat
lalu jadi istri palsumu.

1310
01:44:06,317 --> 01:44:08,842
Ini tugasku menyelamatkan pasien.
/ Aku tahu.

1311
01:44:09,186 --> 01:44:12,519
Tapi kau bisa menghubungiku.
Kalau kau terus seperti ini...

1312
01:44:12,656 --> 01:44:17,025
...dia takkan biarkan kita berpisah.
/ Begitukah? Ceritakan saja semuanya.

1313
01:44:18,329 --> 01:44:21,826
Jangan khawatir. Ibu akan memaafkan
semua kesalahan yang dilakukan anaknya.

1314
01:44:21,999 --> 01:44:25,191
Ibuku itu seorang Ibu India.
Dia akan menamparku...

1315
01:44:25,736 --> 01:44:30,036
...bahkan dia bisa saja menembakku.
/ Lalu apa solusinya?

1316
01:44:30,875 --> 01:44:32,966
Kuda takkan berteman
dengan makanan ternak.

1317
01:44:33,043 --> 01:44:35,334
Wanita takkan menyayangi
Ibu mertua? Benar 'kan?

1318
01:44:35,946 --> 01:44:39,411
Kau menyebutku kuda?/ Tidak,
aku menyebut Ibu makanan ternak.

1319
01:44:39,550 --> 01:44:42,713
Harusnya kau malu. Dasar jahat.
/ Jadilah jahat sepertiku.

1320
01:44:43,754 --> 01:44:45,722
Jadilah menantu India.

1321
01:44:46,090 --> 01:44:49,518
Mulailah jahat di rumah ini,
agar Ibuku pergi.

1322
01:44:50,461 --> 01:44:51,553
Lakukanlah!

1323
01:44:56,567 --> 01:44:58,228
Ayo, Nenek.

1324
01:44:58,569 --> 01:45:02,562
Ayo, Nenek!/ Kendarailah
seperti Superman. Biar kutunjukkan.

1325
01:45:05,576 --> 01:45:07,567
Gopi, kau bodoh.

1326
01:45:08,379 --> 01:45:11,074
Sedang apa kau di sini, Gopi?
Kembalilah ke dapur, sekarang.

1327
01:45:11,782 --> 01:45:14,209
Sedang apa kalian?
/ Kau ini kenapa, menantu?

1328
01:45:14,418 --> 01:45:17,351
Tolong jangan ganggu.
Anak-anak tak belajar karenamu.

1329
01:45:17,588 --> 01:45:21,046
Jangan khawatir, sayang.
Kami punya banyak truk.

1330
01:45:21,325 --> 01:45:24,660
Anak-anak takkan pernah kelaparan.
/ Kau tak mau bangun?

1331
01:45:24,862 --> 01:45:27,892
Ayo, cepatlah berkemas.
Kalian akan pergi ke asrama.

1332
01:45:29,066 --> 01:45:31,791
Mereka takkan dapat pendidikan
yang baik di asrama, nak.

1333
01:45:31,936 --> 01:45:36,270
Oh ya, aku lupa. Aku bisa lihat
bagusnya pendidikan anakmu itu.

1334
01:45:37,107 --> 01:45:40,399
Apa yang kau bicarakan?
Aku yang menjadikannya Dokter.

1335
01:45:40,544 --> 01:45:42,903
Kuharap kau sudah buat dia
menjadi manusia yang baik.

1336
01:45:43,347 --> 01:45:45,738
Perusahaannya yang buruk itu
bisa merusak anak-anakku.

1337
01:45:45,950 --> 01:45:49,984
Cuma Tuhan yang bisa selamatkan
kami dari dirimu dan anakmu.

1338
01:45:50,421 --> 01:45:52,116
Ayo, anak-anak.

1339
01:45:52,890 --> 01:45:54,619
Ada apa dengannya tiba-tiba?

1340
01:45:56,794 --> 01:45:59,085
Jangan teriak!
Akupun hebat melakukan hal itu.

1341
01:46:00,130 --> 01:46:03,622
Dan aku menyadari diriku!
Aku bukan burung piaraan...

1342
01:46:04,168 --> 01:46:06,295
...yang selalu diawasi
selama 24 jam.

1343
01:46:08,372 --> 01:46:12,138
Kau tak perlu marah, nak.
Tak ada yang mengawasimu.

1344
01:46:12,309 --> 01:46:15,972
Kaca mataku rusak.
Tolong perbaikilah, nak.

1345
01:46:17,982 --> 01:46:21,645
Ibu mertua, ini Mumbai,
bukannya desamu.

1346
01:46:22,152 --> 01:46:26,645
Perbaikan itu perlukan biaya. Lagipula,
tak bisakah melihat dengan kaca mata rusak?

1347
01:46:27,191 --> 01:46:29,659
Ibu, apa yang akan kau lihat?

1348
01:46:29,994 --> 01:46:33,957
Cuma untuk melihat album
pernikahan anakmu yang rusak!

1349
01:46:35,900 --> 01:46:38,664
Aku sudah terjebak di rumah ini.

1350
01:46:40,671 --> 01:46:44,072
Ambillah uang ini, Bu.
Aku bisa pergi tanpa sandal...

1351
01:46:44,208 --> 01:46:46,676
...tapi Ibu tak bisa pergi
tanpa kaca mata./ Aku tahu.

1352
01:46:47,011 --> 01:46:50,174
Dalam film "Baghban", seperti
inilah yang dialami Amitabh.

1353
01:46:50,681 --> 01:46:53,172
Menantunya telah membuat
hidupnya menderita.

1354
01:46:53,684 --> 01:46:57,176
Dia terlihat lucu saat menangis.

1355
01:46:57,688 --> 01:47:02,182
Tapi Bu, dia berkepribadian hebat
dan pria tangguh di dunia nyata.

1356
01:47:02,493 --> 01:47:05,589
Lupakanlah kepribadian,
tapi akupun tak ada yang kurang.

1357
01:47:05,796 --> 01:47:09,694
Aku akan bersabar demi dirimu,
tapi aku takkan membiarkannya pergi.

1358
01:47:09,833 --> 01:47:11,698
Jangan biarkan dia pergi, Bu.

1359
01:47:12,503 --> 01:47:14,698
<i>Aku akan mati.</i>

1360
01:47:15,172 --> 01:47:17,367
<i>Sameer sudah hancur.</i>

1361
01:47:19,209 --> 01:47:22,501
Nn. Naina, tadi kau menakjubkan.

1362
01:47:25,249 --> 01:47:27,676
Kalau kau berakting lagi
seperti ini...

1363
01:47:27,885 --> 01:47:30,718
Ibu akan pergi ke Hoshiarpur,
kau akan tetap di Klinik...

1364
01:47:30,888 --> 01:47:32,719
...dan aku akan ada...

1365
01:47:32,890 --> 01:47:34,721
...di pelukan Sonia.

1366
01:47:35,960 --> 01:47:38,053
Tapi kuharap ini...

1367
01:47:39,863 --> 01:47:43,731
...takkan menyakiti Ibu, kan?
/ Kau tak tahu Ibuku.

1368
01:47:43,901 --> 01:47:48,065
Dia teguh dan tak tergoyahkan.

1369
01:47:52,876 --> 01:47:54,867
Ibu! Kau baik-baik saja?

1370
01:47:56,747 --> 01:47:59,079
Wahai Dewa,
berhentilah main seruling.

1371
01:47:59,350 --> 01:48:03,411
Aku hancur. Kenapa menantuku
tiba-tiba seperti itu?

1372
01:48:04,221 --> 01:48:08,048
Sampai kemarin dia baik-baik saja,
kenapa dia berubah menjadi ular?

1373
01:48:10,294 --> 01:48:14,424
Kau sebut ini makanan?
Kau tak konsentrasi dalam bekerja.

1374
01:48:14,565 --> 01:48:18,433
Pergi dari rumahku!
/ Nyonya, aku bekerja di sini...

1375
01:48:18,769 --> 01:48:21,060
...sudah bertahun-tahun.
Tak pernah ada keluhan.

1376
01:48:21,538 --> 01:48:24,769
Kita lihat siapa yang akan
bekerja di sini!

1377
01:48:24,975 --> 01:48:27,773
Tentu, silahkan saja.
Aku punya penggantimu.

1378
01:48:27,945 --> 01:48:30,778
Siapa?
/ Ibu.

1379
01:48:31,248 --> 01:48:33,773
Dia sudah jadi pengendali
di rumah anaknya.

1380
01:48:33,917 --> 01:48:36,082
Dia takkan mati cuma
dengan sedikit bekerja.

1381
01:48:36,320 --> 01:48:39,418
Selain itu, aku bisa berhemat.
Jadi pergilah dari rumahku.

1382
01:48:39,589 --> 01:48:40,779
Tapi dengarlah...

1383
01:48:41,125 --> 01:48:43,787
Nyonya, apa yang kau dapat
dengan memecatku?

1384
01:48:44,128 --> 01:48:50,124
Betapa aku menghormatimu!
Dan kau berubah jadi pembantu.

1385
01:48:51,802 --> 01:48:53,133
Ibu...

1386
01:48:53,804 --> 01:48:56,136
...teman-temanku akan
datang sore ini.

1387
01:48:56,807 --> 01:48:59,336
Masaklah sesuatu yang spesial,
cuma untuk...

1388
01:48:59,876 --> 01:49:01,203
...6 orang.

1389
01:49:02,312 --> 01:49:06,146
Tolong jangan menolak.
Kudengar masakanmu enak.

1390
01:49:06,884 --> 01:49:08,818
Biarkan kami mencobanya.

1391
01:49:11,088 --> 01:49:13,818
Naina, ayo cepatlah.
/ Sedang kuperiksa kartunya.

1392
01:49:14,258 --> 01:49:16,818
Lihatlah... Aduh!

1393
01:49:17,327 --> 01:49:19,818
Aku kalah lagi.
/ Kau selalu begitu.

1394
01:49:20,631 --> 01:49:21,996
Boleh aku bertanya, Naina?
/ Silakan.

1395
01:49:22,166 --> 01:49:25,428
Kau selalu saja sial
sejak menikah dengan Sameer.

1396
01:49:26,036 --> 01:49:29,836
Jangan tanya aku. Aku kalah 20.000.
Akan kuberikan sisanya nanti.

1397
01:49:30,040 --> 01:49:33,539
Tidak boleh.
/ Naina, jangan berutang dalam judi.

1398
01:49:34,378 --> 01:49:36,846
Aku mau uang tunai.
/ Begitukah?

1399
01:49:37,448 --> 01:49:41,248
Jadi ambillah kalung pernikahanku.
/ Apa yang kau lakukan, nak?

1400
01:49:41,518 --> 01:49:43,509
Kau mempertaruhkan
kalung pernikahanmu?

1401
01:49:43,787 --> 01:49:47,147
Oh ya, ini simbol pernikahan.
Jadi aku harus bagaimana?

1402
01:49:47,357 --> 01:49:49,848
Haruskah aku mempertaruhkanmu?
Itu ide yang bagus.

1403
01:49:49,993 --> 01:49:51,858
Aku pertaruhkan dirinya.

1404
01:49:55,065 --> 01:49:57,363
Kau mempertaruhkan wanita
yang tak berharga, Naina.

1405
01:49:57,634 --> 01:50:01,365
Oh tidak. Setidaknya dia
akan diasuransikan 300.000.

1406
01:50:03,273 --> 01:50:06,367
Kalian dengar?
Diasuransikan 300.000.

1407
01:50:07,377 --> 01:50:10,869
Kau juga mengasuransikan
pelayan ini?

1408
01:50:11,381 --> 01:50:16,675
Kasar sekali, Dolly!
Dia ini Ibu mertuaku.

1409
01:50:16,954 --> 01:50:19,688
Kalau dia marah,
siapa yang akan memasak?

1410
01:50:19,890 --> 01:50:22,290
Ibu mertua!
Terima salamku.

1411
01:50:22,426 --> 01:50:24,394
Diam.
/ Namaku Dolly.

1412
01:50:24,995 --> 01:50:27,395
Cobalah makanan ini, Dolly.

1413
01:50:27,931 --> 01:50:31,628
Naina, apa ini layak dicoba?
Ini sangat berminyak.

1414
01:50:33,070 --> 01:50:35,903
Apa ini, Bu?
Kau sudah membuatku malu.

1415
01:50:36,240 --> 01:50:40,233
Kenapa dengan makanan ini?
Suamiku akan menjilati jarinya.

1416
01:50:40,444 --> 01:50:42,435
Tak heran dia meninggal
begitu cepat.

1417
01:50:46,450 --> 01:50:47,917
Diam!

1418
01:50:53,457 --> 01:50:55,084
Apa-apaan ini?

1419
01:51:02,599 --> 01:51:04,328
Ada apa, Bu?

1420
01:51:04,535 --> 01:51:09,297
Apa istriku yang baik belum
memijat kaki dan membuatmu tidur?

1421
01:51:09,406 --> 01:51:11,931
Kaki? Bahkan dia ingin
mencekikku, nak.

1422
01:51:12,242 --> 01:51:15,609
Pesankan tiket kereta api
dan pulangkanlah aku.

1423
01:51:16,480 --> 01:51:19,745
Pulangkan aku, nak.
/ Tapi Ibu bilang ingin dia...

1424
01:51:19,950 --> 01:51:22,282
...menjadi menantumu seumur hidup.
Jadi jangan khianati aku.

1425
01:51:22,452 --> 01:51:24,283
Pasti aku sudah gila.

1426
01:51:25,155 --> 01:51:27,953
Pulangkan aku ke Hoshiarpur.

1427
01:51:28,759 --> 01:51:31,284
Aku tak mau tinggal di sini.
/ Tahu apa masalahnya, Bu?

1428
01:51:31,495 --> 01:51:33,963
Ini adalah Serial TV.
Nyalakan channel-nya...

1429
01:51:34,198 --> 01:51:37,262
...dan akan Ibu temukan perkelahian
wanita. Ibu yang selalu dilecehkan.

1430
01:51:37,300 --> 01:51:39,967
Salam. Selamat datang
di TV Sanskar.

1431
01:51:40,103 --> 01:51:42,970
Cantik. Sangat cantik, Bu.

1432
01:51:43,373 --> 01:51:46,267
Topik hari ini: Hubungan antara
Ibu mertua dan menantu.

1433
01:51:46,510 --> 01:51:48,501
Ibu mertua itu seperti Ibu.

1434
01:51:48,645 --> 01:51:52,308
Pemikiran yang bagus.
/ Diam. Biar aku dengar.

1435
01:51:52,449 --> 01:51:56,446
Menantu jaman sekarang memperlakukan
Ibu mertuanya seperti pembantu.

1436
01:51:56,753 --> 01:52:00,120
Ini salah. Ibu mertua
itu seperti pohon besar...

1437
01:52:00,457 --> 01:52:03,082
...yang di bawah bayangannya
kita bisa temukan semua hal.

1438
01:52:03,293 --> 01:52:07,190
Bu, apa masih ada menantu
yang seperti itu?

1439
01:52:07,397 --> 01:52:11,731
Tentu saja ada. Kenapa kau
tak menikahi gadis seperti itu?

1440
01:52:12,202 --> 01:52:16,702
Bu, lupakan seperti itu, kalau
Ibu suruh, akan kunikahi dia.

1441
01:52:16,907 --> 01:52:19,671
Tuhan memberkatimu, nak.
Ayo nikahilah dia.

1442
01:52:19,910 --> 01:52:22,674
Aku akan merestui.
/ Baiklah, Bu.

1443
01:52:25,549 --> 01:52:28,017
Sonia-ku...kau ada di mana?

1444
01:52:28,552 --> 01:52:30,349
Doktermu sudah datang.

1445
01:52:31,255 --> 01:52:35,521
Doktermu dalam suasana romantis.
Kau ada di mana?

1446
01:52:35,826 --> 01:52:37,521
<i>Tolong!
/ Aku mencintaimu.</i>

1447
01:52:37,694 --> 01:52:40,827
Dan aku tahu kau mencintaiku.
Jadi kenapa tak kau katakan?

1448
01:52:41,198 --> 01:52:43,289
<i>Kenapa tak kau katakan?
Dengar, aku ini penjahat.</i>

1449
01:52:43,367 --> 01:52:45,128
<i>Lepaskan aku!
/ Kenapa kau tak mengerti?</i>

1450
01:52:45,202 --> 01:52:49,136
<i>Aku mencintaimu.
Aku tak bisa hidup tanpamu.</i>

1451
01:52:49,306 --> 01:52:50,864
<i>Katakan, kau juga mencintaiku.</i>

1452
01:52:51,041 --> 01:52:53,441
Tinggalkan aku. Aku tak mencintaimu!
/ Tidak!

1453
01:52:53,844 --> 01:52:57,335
Ya, ya, ya!
/ Lihat? Kau mengatakan ya.

1454
01:52:58,048 --> 01:53:00,039
Meski kau memungkiri,
kau mencintaiku.

1455
01:53:07,157 --> 01:53:11,059
Pyare, aku takkan melepaskanmu!

1456
01:53:11,528 --> 01:53:14,520
Kami sedang berlatih.
Pyare menandatangani film baru.

1457
01:53:14,731 --> 01:53:21,068
"Sweet Rape". Dibintangi Pyare Mohan
sebagai kekasih yang terobsesi.

1458
01:53:21,605 --> 01:53:25,174
Apa kau cuma menemukan pacarku
untuk berlatih adegan perkosaan?

1459
01:53:25,242 --> 01:53:30,578
Sonia, saat orang menyentuhmu,
aku jadi sangat sensitif.

1460
01:53:36,048 --> 01:53:38,846
Pak Thapa, kenapa nafasmu
terengah-engah?

1461
01:53:39,117 --> 01:53:43,019
Aku menaiki enam lantai
tanpa penopang, demi dirimu.

1462
01:53:43,355 --> 01:53:47,519
Kau bisa naik lift./ Bagi orang
yang bisa menaiki Tiger Hills...

1463
01:53:47,693 --> 01:53:52,327
...tanpa bantuan dalam perang,
tak memerlukan lift.

1464
01:53:52,898 --> 01:53:55,332
Apa yang kuharapkan,
dan apa yang kau hempaskan.

1465
01:53:55,601 --> 01:53:57,262
Aku? Apa yang sudah kulakukan?

1466
01:53:57,436 --> 01:53:59,529
Kau selalu bersama Dokter itu.

1467
01:54:00,606 --> 01:54:04,542
Tapi kau tak bisa tahan walau
cuma cinta sesaat denganku.

1468
01:54:06,979 --> 01:54:12,212
Aku ingin punya pacar sepertimu.

1469
01:54:12,751 --> 01:54:16,050
Aku ingin dukungan seseorang.
Seperti dukunganmu.

1470
01:54:17,089 --> 01:54:19,557
Aku tak berharap untuk bisa
seumur hidup dengannya...

1471
01:54:19,725 --> 01:54:24,560
...tapi tentu saja walau
cuma cinta sesaat!

1472
01:54:24,730 --> 01:54:26,288
Pak Thapa...

1473
01:54:26,798 --> 01:54:28,661
...kenapa tak kau katakan sebelumnya?

1474
01:54:29,801 --> 01:54:31,735
Apa?
/ Lupakan saja.

1475
01:54:32,004 --> 01:54:34,295
Pulang malam ini?
/ Ke rumah siapa?

1476
01:54:34,506 --> 01:54:36,069
Dokter itu.

1477
01:54:36,675 --> 01:54:40,577
Jangan takut.
Kita akan berkencan.

1478
01:54:42,481 --> 01:54:44,312
Pak Thapa, berhenti!

1479
01:54:48,754 --> 01:54:51,587
Jangan lupa, Pak Thapa.
Kita akan berkencan.

1480
01:54:52,724 --> 01:54:54,589
Aku berhasil!

1481
01:54:58,096 --> 01:55:00,087
Dokter, aku datang malam ini.

1482
01:55:04,269 --> 01:55:06,260
Pak Thapa, ayo.

1483
01:55:06,605 --> 01:55:08,095
Hati-hati.

1484
01:55:10,776 --> 01:55:12,607
Pelan-pelan saja.

1485
01:55:13,845 --> 01:55:17,281
Nn. Naina, ini tidak benar.
Apa yang kau lakukan?

1486
01:55:17,849 --> 01:55:21,114
Kau membawa orang cacat
ke diskotik, untuk menari?

1487
01:55:21,620 --> 01:55:25,351
Karena tempat ini tak pernah
dikunjungi oleh Bosku.

1488
01:55:25,624 --> 01:55:27,615
Bos? Siapa?
/ Dokter itu.

1489
01:55:28,160 --> 01:55:29,486
Oh baguslah.
/ Bagus 'kan?

1490
01:55:29,628 --> 01:55:31,289
Terima kasih, Pak tua.

1491
01:55:31,630 --> 01:55:32,619
Sayang...

1492
01:55:34,800 --> 01:55:36,631
Terima kasih, sayang.

1493
01:55:36,802 --> 01:55:38,793
Ini tempat yang bagus.
/ Aku tahu.

1494
01:55:39,304 --> 01:55:43,438
Tahu apa yang spesial di sini?
Takkan ada yang mengganggu kita.

1495
01:55:44,776 --> 01:55:47,142
Vicky, bukankah itu istrinya Dokter?

1496
01:55:51,450 --> 01:55:54,275
Siapa itu yang bersamanya?
/ Pasti pacar barunya.

1497
01:55:58,657 --> 01:56:00,648
Bukankah itu Dokter?

1498
01:56:02,661 --> 01:56:05,623
Siapakah gadis yang bersamanya?
/ Pasti pacar atau tunangannya.

1499
01:56:05,764 --> 01:56:07,791
Lupakan saja.
/ Dan siapa pria itu?

1500
01:56:07,999 --> 01:56:12,292
Pasti temannya tunangan...
Fokus saja padaku. Jangan jelalatan.

1501
01:56:12,537 --> 01:56:15,665
Sameer, itu istrimu.
/ Astaga!

1502
01:56:15,907 --> 01:56:19,172
Dokter, kau punya berapa istri?
Aku melihatnya di mana-mana.

1503
01:56:19,678 --> 01:56:23,941
Permisi! Aku cuma punya 1 istri,
yang sering terlihat belakangan ini.

1504
01:56:25,717 --> 01:56:27,685
Nn. Naina, Dokter ada di sini!

1505
01:56:28,687 --> 01:56:31,649
Jangan khawatir. Dia adalah Bos
di siang hari, aku Bos di malam hari.

1506
01:56:31,890 --> 01:56:34,352
Ayo menari, Pak Thapa.
/ Aku mau menyegarkan diri.

1507
01:56:35,026 --> 01:56:37,688
Cuma 1 tarian akan menyegarkanmu.
/ Kau tak mengerti.

1508
01:56:37,863 --> 01:56:39,831
Aku mau pipis. Peganglah ini.

1509
01:56:44,236 --> 01:56:45,362
Toilet.

1510
01:56:53,712 --> 01:56:55,703
Lanjutkan, kawan.

1511
01:57:09,728 --> 01:57:13,361
Haruskah aku cuci tangan? Tidak!
Aku mau salaman dengan semua orang.

1512
01:57:15,834 --> 01:57:18,394
Cintanya si lumpuh Thapa.

1513
01:57:18,570 --> 01:57:21,661
Atau dia juga akan ikut menari.

1514
01:57:25,477 --> 01:57:27,411
Naina, aku datang.

1515
01:57:27,846 --> 01:57:29,745
Kau mau merayu Perawatku?

1516
01:57:49,301 --> 01:57:50,768
Singkirkan!

1517
01:57:53,271 --> 01:57:54,636
Apa yang kau lakukan?

1518
01:57:54,773 --> 01:57:56,764
♪ Saat mataku terus memandang... ♪

1519
01:57:59,945 --> 01:58:01,913
♪ Padamu... ♪

1520
01:58:05,587 --> 01:58:10,282
♪ Saat mataku terus memandang padamu... ♪

1521
01:58:10,422 --> 01:58:12,287
♪ Perasaanku tak menentu, sayang ♪

1522
01:58:12,457 --> 01:58:17,292
♪ Meski aku gelisah dan diabaikan,
sekarang aku percaya diri, sayang... ♪

1523
01:58:17,596 --> 01:58:21,589
♪ Kau tercipta untukku.
Kau milikku, sayang ♪

1524
01:58:28,296 --> 01:58:39,289
♪ Kau tercipta untukku.
Kau milikku, sayang ♪

1525
01:58:42,420 --> 01:58:45,320
♪ Saat mataku terus memandang padamu... ♪

1526
01:58:45,624 --> 01:58:47,319
♪ Perasaanku tak menentu, sayang ♪

1527
01:58:47,492 --> 01:58:54,159
♪ Meski aku gelisah dan diabaikan,
sekarang aku percaya diri, sayang... ♪

1528
01:58:54,466 --> 01:58:57,833
♪ Kau tercipta untukku.
Kau milikku, sayang ♪

1529
01:59:01,766 --> 01:59:06,033
♪ Kau tercipta untukku.
Kau milikku, sayang ♪

1530
01:59:26,631 --> 01:59:29,862
♪ Aku tak tahu bagaimana
aku bisa jatuh cinta ♪

1531
01:59:30,068 --> 01:59:33,367
♪ Tapi penungguan ini
terasa membunuhku ♪

1532
01:59:33,672 --> 01:59:38,371
♪ Oh sayang ♪

1533
01:59:40,879 --> 01:59:43,871
♪ Saat tatapan kita bertemu,
aku tertunduk ♪

1534
01:59:44,215 --> 01:59:47,378
♪ Kesepian hatiku menemui kegelisahan ♪

1535
01:59:47,652 --> 01:59:52,248
♪ Oh sayang ♪

1536
01:59:54,960 --> 01:59:57,895
♪ Kau punya efek
yang luar biasa padaku ♪

1537
01:59:58,063 --> 02:00:01,396
♪ Aku masih muda, dan malam ini
seakan menggodaku ♪

1538
02:00:01,700 --> 02:00:06,399
♪ Meski aku gelisah dan diabaikan,
sekarang aku percaya diri, sayang... ♪

1539
02:00:06,771 --> 02:00:10,229
♪ Kau tercipta untukku.
Kau milikku, sayang ♪

1540
02:00:14,271 --> 02:00:25,229
♪ Kau tercipta untukku.
Kau milikku, sayang ♪

1541
02:00:45,477 --> 02:00:47,172
Aku sembuh!

1542
02:00:47,345 --> 02:00:48,937
Aku bisa menari!

1543
02:00:51,483 --> 02:00:53,951
Nn. Naina, terima kasih!
Aku sembuh!

1544
02:00:55,453 --> 02:00:56,943
Aku sembuh!

1545
02:00:57,122 --> 02:00:58,953
Aku bisa jalan, aku bisa menari.

1546
02:01:00,025 --> 02:01:03,290
♪ Berikanlah pada semangatku ♪

1547
02:01:03,628 --> 02:01:06,961
♪ Hanya untuk berbuat dosa
yang indah ini sekali saja ♪

1548
02:01:07,165 --> 02:01:11,625
♪ Oh sayang ♪

1549
02:01:14,239 --> 02:01:17,470
♪ Hidup untuk cintaku,
mati untuk cintaku ♪

1550
02:01:17,776 --> 02:01:20,973
♪ Sebagai imbalannya, akan kuberi
keinginan apapun untukmu ♪

1551
02:01:21,312 --> 02:01:26,476
♪ Oh sayang ♪

1552
02:01:28,553 --> 02:01:31,317
♪ Sayang, kaulah tujuan cintaku ♪

1553
02:01:31,523 --> 02:01:34,981
♪ Aku mabuk pada cintamu ♪

1554
02:01:35,293 --> 02:01:39,992
♪ Meski aku gelisah dan diabaikan,
sekarang aku percaya diri, sayang... ♪

1555
02:01:40,231 --> 02:01:43,997
♪ Kau tercipta untukku.
Kau milikku, sayang ♪

1556
02:01:46,538 --> 02:01:47,027
Pergilah.

1557
02:01:48,031 --> 02:01:51,597
♪ Kau tercipta untukku.
Kau milikku, sayang ♪

1558
02:01:54,846 --> 02:01:57,679
♪ Saat mataku terus memandang padamu... ♪

1559
02:01:57,882 --> 02:02:01,010
♪ Perasaanku tak menentu, sayang ♪

1560
02:02:01,719 --> 02:02:06,520
♪ Meski aku gelisah dan diabaikan,
sekarang aku percaya diri, sayang... ♪

1561
02:02:06,691 --> 02:02:10,354
♪ Kau tercipta untukku.
Kau milikku, sayang ♪

1562
02:02:14,391 --> 02:02:25,354
♪ Kau tercipta untukku.
Kau milikku, sayang ♪

1563
02:02:34,619 --> 02:02:37,053
Kau milikku, sayang.

1564
02:02:37,555 --> 02:02:40,388
Sameer, ada apa?
/ Tidak...Naina sudah mabuk.

1565
02:02:40,859 --> 02:02:43,054
DJ, sekali lagi!

1566
02:02:43,595 --> 02:02:45,586
Paman, sudah jam 12! Pergilah.

1567
02:02:46,731 --> 02:02:49,063
DJ, sekali lagi!

1568
02:02:53,171 --> 02:02:55,071
Hai, Naina.
/ Hai. Selamat pagi.

1569
02:02:57,475 --> 02:02:59,466
Selamat pagi, Dokter.
/ Selamat pagi.

1570
02:03:00,578 --> 02:03:02,969
Apa ini? Kau masih pakai
gaun tadi malam.

1571
02:03:03,181 --> 02:03:05,606
Aku tak sempat ganti baju.
/ Apa?

1572
02:03:05,750 --> 02:03:08,082
Kau tak pulang?
Dari mana kau semalaman?

1573
02:03:08,753 --> 02:03:13,588
Tadi malam? Jangan tanya aku!
Aku tak pernah merasakan sesenang itu.

1574
02:03:13,758 --> 02:03:17,592
Aku bisa lihat itu.
Kulihat kau senang sekali tadi malam.

1575
02:03:17,762 --> 02:03:21,725
Itu tak seberapa. Kesenangan sebenarnya
terjadi setelah kau pergi...

1576
02:03:21,899 --> 02:03:24,390
...saat kami berdua pergi ke pantai.
/ Ke pantai?

1577
02:03:25,236 --> 02:03:26,897
Kalian berdua?
/ Ya.

1578
02:03:27,105 --> 02:03:29,437
Berdua? Siapa?
/ Aku dan Pyare.

1579
02:03:29,774 --> 02:03:32,607
Pyare?
/ Pyare Mohan.

1580
02:03:33,244 --> 02:03:37,612
Kau pergi ke pantai dengan Pyare?
Kau tahu dia pria seperti apa?

1581
02:03:38,216 --> 02:03:41,617
Dokter, jangan menjelekkan Pyare.
Dia sangat baik dan sopan.

1582
02:03:43,621 --> 02:03:47,413
Aku lihat tadi malam
betapa sopan dan baiknya dia.

1583
02:03:47,692 --> 02:03:50,122
Dari cara dia melekat padamu!

1584
02:03:50,662 --> 02:03:53,130
Dokter, aku bisa
merasakan kecemburuan.

1585
02:03:54,699 --> 02:03:57,930
Cemburu, aku? Tidak mungkin.
Aku merasa malu.

1586
02:03:58,203 --> 02:04:00,137
Merasa malu?
/ Sungguh menyakitkan melihat...

1587
02:04:00,305 --> 02:04:03,934
...caramu berperilaku
dengan temannya pacarku.

1588
02:04:04,409 --> 02:04:06,768
Seluruh dunia tahu bahwa
kau adalah istriku!

1589
02:04:07,545 --> 02:04:08,637
Istri?

1590
02:04:10,215 --> 02:04:11,477
Istri?

1591
02:04:12,483 --> 02:04:14,644
Istri siapa? Istri apa?

1592
02:04:15,553 --> 02:04:19,548
Ny. Naina MaIhotra! Kau telah
menjadikanku sebuah lelucon.

1593
02:04:20,158 --> 02:04:21,819
Sebuah lelucon.

1594
02:04:24,362 --> 02:04:26,159
Aku bukan istrimu.

1595
02:04:27,165 --> 02:04:29,156
Aku bukan istrimu, Dokter.

1596
02:04:29,667 --> 02:04:31,658
Aku tak bisa berbohong lagi.

1597
02:04:32,403 --> 02:04:35,395
Aku sudah bosan,
aku tak bisa mentolerirnya.

1598
02:04:35,640 --> 02:04:39,167
Mentolerir?
Apa yang sudah kau tolerir?

1599
02:04:39,477 --> 02:04:43,774
Pacar dan temanmu yang menyebalkan,
banyak menuntut, perlu kukatakan lagi?

1600
02:04:44,449 --> 02:04:46,781
Pernahkah kau bayangkan
betapa menyakitkan...

1601
02:04:46,849 --> 02:04:49,381
...bagiku untuk mendukung
kebohonganmu?

1602
02:04:50,188 --> 02:04:53,254
Tidak, aku sudah tak bisa
melakukannya. Aku ingin bebas.

1603
02:04:53,691 --> 02:04:57,154
Bebas? Pergilah, kau bebas.
Kau pikir siapa dirimu?

1604
02:04:57,362 --> 02:05:01,396
Ada ribuan perawat yang mau
bekerja untukku, dengan gaji rendah.

1605
02:05:01,599 --> 02:05:04,063
Silahkan. Akan kucarikan untukmu.
/ Tidak usah.

1606
02:05:04,202 --> 02:05:06,293
Aku bisa cari sendiri.

1607
02:05:08,006 --> 02:05:09,667
Baiklah.

1608
02:05:10,208 --> 02:05:13,206
Ini laci yang berisi surat
semua pacarmu.

1609
02:05:13,444 --> 02:05:17,410
Itu laporan bank-mu,
itu berkas pasien, dan...

1610
02:05:17,749 --> 02:05:22,015
...dalam laci ini kau bisa temukan
sepatu semua pacarmu, gunting, dll.

1611
02:05:22,287 --> 02:05:25,522
Kalau kau lupa semua hal,
ada daftarnya di dalam laci ini.

1612
02:05:25,690 --> 02:05:27,621
Ada lagi yang ingin kau tanya?

1613
02:05:29,027 --> 02:05:30,551
Tidak, tidak ada.

1614
02:05:31,763 --> 02:05:33,230
Aku pergi.

1615
02:05:35,800 --> 02:05:37,233
Dengar...

1616
02:05:39,337 --> 02:05:40,395
Ya?

1617
02:05:43,241 --> 02:05:44,938
Di mana makanan ikan?

1618
02:05:45,410 --> 02:05:48,543
Lihat 'kan? Aku lupa itu.
Di dalam perut mereka!

1619
02:06:02,493 --> 02:06:04,886
Pyare, bangunlah.
Apa kau masih bermimpi?

1620
02:06:05,263 --> 02:06:09,226
Aku sudah berhenti bermimpi.
Lagipula impianku tak terwujud.

1621
02:06:09,567 --> 02:06:14,061
Lupakanlah. Aku menikah hari ini.
Kau adalah sahabatku.

1622
02:06:14,305 --> 02:06:16,439
Kau masih belum siap?
Ayo, bangunlah.

1623
02:06:16,607 --> 02:06:19,239
Sonia, aku takkan
menghadiri pernikahanmu.

1624
02:06:19,744 --> 02:06:21,609
Kenapa tidak?
/ Kenapa aku harus hadir?

1625
02:06:21,779 --> 02:06:24,577
Dokter itu menikah dua kali,
bahkan aku belum pernah sekalipun.

1626
02:06:24,749 --> 02:06:27,481
Keadilan macam apa ini?
Takkan kuhadiri pernikahan siapa pun...

1627
02:06:27,585 --> 02:06:29,781
...kecuali aku sudah menikah.
/ Dengar Pyare...

1628
02:06:30,088 --> 02:06:32,913
Kalau kau tak datang,
aku takkan mau menemuimu lagi.

1629
02:06:33,090 --> 02:06:35,381
Lagipula kau takkan bertemu
denganku setelah pernikahanmu.

1630
02:06:35,560 --> 02:06:37,851
Kau takkan mencoba bunuh diri,
aku juga takkan menyelamatkanmu.

1631
02:06:38,162 --> 02:06:39,288
Baiklah.

1632
02:06:42,600 --> 02:06:45,796
Aku tetap akan menunggumu.
/ "Aku tetap akan menunggumu".

1633
02:06:55,713 --> 02:06:58,607
Kau terlihat cantik,
dan juga bahagia.

1634
02:06:59,851 --> 02:07:01,842
Hai.
/ Sedang apa kau di sini?

1635
02:07:03,321 --> 02:07:06,613
Aku ambil penerbangan malam
ke Kanada...untuk selamanya.

1636
02:07:07,325 --> 02:07:10,958
Sebelum pergi, aku ingin katakan
sesuatu tentang diriku dan Sameer.

1637
02:07:12,964 --> 02:07:14,955
Aku bukan istrinya Sameer.

1638
02:07:15,466 --> 02:07:16,490
Apa?

1639
02:07:17,502 --> 02:07:20,635
Lalu siapa istrinya Sameer?
/ Tidak ada.

1640
02:07:21,406 --> 02:07:23,340
Sameer belum menikah.

1641
02:07:49,033 --> 02:07:53,463
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau baru katakan semua ini?

1642
02:07:53,604 --> 02:07:55,538
Aku ini Perawat, Sonia.

1643
02:07:56,174 --> 02:07:59,541
Baik itu luka ataupun hubungan,
aku tak boleh mengatakannya.

1644
02:08:01,179 --> 02:08:02,874
Tuhan memberkatimu.

1645
02:08:34,178 --> 02:08:38,874
Mulai sekarang, kau akan berbagi semua
sukacita dan kesedihan dengan istrimu...

1646
02:08:38,950 --> 02:08:40,747
...benar 'kan?
/ Benar, Bapa.

1647
02:08:40,885 --> 02:08:44,682
Tn. Sameer Malhotra, apa kau
menerima Sonia sebagai istrimu?

1648
02:08:44,789 --> 02:08:46,552
Tentu saja, Bapa.

1649
02:08:46,791 --> 02:08:50,527
Nn. Sonia, apa kau menerima
Sameer Malhotra sebagai suamimu?

1650
02:08:50,728 --> 02:08:52,089
Tidak, Bapa.

1651
02:08:52,763 --> 02:08:53,957
Apa?

1652
02:08:57,335 --> 02:08:59,728
Sonia, aku akan hancur.
Apa yang kau katakan?

1653
02:09:00,238 --> 02:09:03,765
Dengar Sameer, kita ada di gereja,
di hadapan Tuhan.

1654
02:09:04,442 --> 02:09:06,733
Setidaknya hari ini
kau harus berkata jujur.

1655
02:09:07,612 --> 02:09:08,943
Apa?

1656
02:09:09,580 --> 02:09:13,907
Oh Yesus! Tuduhan apa ini?
Kapan aku bohong padamu?

1657
02:09:14,185 --> 02:09:16,445
Kapan kau tak bohong?
Pertama kau bilang...

1658
02:09:16,621 --> 02:09:18,452
...kau punya istri dan anak.

1659
02:09:18,990 --> 02:09:21,055
Lalu kau bilang istrimu
punya pacar.

1660
02:09:21,125 --> 02:09:24,488
Bahkan kau membohongi Ibumu.
Apa kau tak malu?

1661
02:09:24,662 --> 02:09:26,755
Sepertinya ini perbuatan Naina!

1662
02:09:26,897 --> 02:09:29,764
Dia tak bisa pahami hal ini.
Syukurlah aku sudah memecatnya.

1663
02:09:29,900 --> 02:09:32,762
Sameer, kenapa kau mengatakan
semua kebohongan ini?

1664
02:09:33,538 --> 02:09:38,434
Untuk membuatmu jadi milikku, Sonia.
Aku sangat mencintaimu.

1665
02:09:38,676 --> 02:09:42,439
Lalu kenapa Naina selalu ada
dalam kebohonganmu selama ini?

1666
02:09:42,713 --> 02:09:43,971
Karena, dia...

1667
02:09:45,683 --> 02:09:49,783
...menganggap aku Bosnya.
Dia dapat banyak uang dariku.

1668
02:09:50,488 --> 02:09:54,781
Selain itu, tak setiap "Kenapa"
akan punya jawaban, Sonia.

1669
02:09:54,959 --> 02:09:58,451
Tidak, Sameer. Perincian
"Kenapa" ini punya jawaban.

1670
02:09:59,030 --> 02:10:02,988
Naina selalu ada, karena dia
sangat mencintaimu, Sameer.

1671
02:10:03,301 --> 02:10:04,962
Itulah sebenarnya.

1672
02:10:05,303 --> 02:10:08,365
Kau harus menikahi orang
yang kau cintai.

1673
02:10:09,040 --> 02:10:11,808
Memang benar.
Aku sungguh mencintaimu.

1674
02:10:12,310 --> 02:10:14,805
Kumohon, menikahlah denganku.

1675
02:10:15,312 --> 02:10:16,502
Benarkah?

1676
02:10:18,316 --> 02:10:21,812
Seandainya, Naina dan aku
ada di perahu yang tenggelam...

1677
02:10:21,986 --> 02:10:23,977
...siapa yang kau selamatkan?

1678
02:10:26,691 --> 02:10:29,323
Aku tidak tahu!
/ Akan kuselamatkan perahu.

1679
02:10:30,761 --> 02:10:32,824
Perahu!
/ Perahu?

1680
02:10:33,030 --> 02:10:35,498
Jika dia selamatkan perahu,
kau juga akan selamat, kan?

1681
02:10:36,867 --> 02:10:40,830
Diam! Apa aku bilang sesuatu?
Biarkan perahu itu tenggelam.

1682
02:10:41,439 --> 02:10:46,535
Tidak, tidak. Kalau kau menanyakan
obat-obatan, aku akan punya jawaban.

1683
02:10:46,811 --> 02:10:53,045
Tapi ini tentang siapa yang akan
tenggelam, aku tak bisa jawab.

1684
02:10:53,317 --> 02:10:55,847
Kau sangat mencintaiku, kan?
/ Ya.

1685
02:10:56,120 --> 02:10:58,479
Kau ingin melihatku bahagia?
/ Ya.

1686
02:10:58,656 --> 02:11:02,553
Lalu tanyalah dirimu sendiri
dan katakan dengan jujur...

1687
02:11:03,361 --> 02:11:05,652
...apa kau orang yang tepat untukku?

1688
02:11:10,568 --> 02:11:12,559
Katakanlah, Sameer.

1689
02:11:13,938 --> 02:11:16,866
Terima kasih, Sameer.
Untuk pertama kalinya hari ini...

1690
02:11:16,941 --> 02:11:19,268
...kau sudah bicara jujur...
diammu itu yang mengatakannya.

1691
02:11:20,478 --> 02:11:23,071
Pergilah ke bandara
dan hentikan Naina.

1692
02:11:23,581 --> 02:11:25,872
Atau kau juga akan kehilangan dia.

1693
02:11:26,684 --> 02:11:30,183
Sonia, pernahkah kau bayangkan
bagaimana denganmu jika tanpaku?

1694
02:11:30,221 --> 02:11:32,212
Apapun yang terjadi,
semua akan baik-baik saja.

1695
02:11:32,757 --> 02:11:35,389
Sonia, aku sangat mencintaimu.

1696
02:11:35,593 --> 02:11:38,585
Tukang ledeng, sopir, pembantu...

1697
02:11:38,796 --> 02:11:41,287
...kekasih, aku rela jadi
apapun demi dirimu.

1698
02:11:41,766 --> 02:11:43,597
Tapi dengan satu syarat.

1699
02:11:43,801 --> 02:11:47,400
Seandainya kau sakit
dan memerlukan Dokter...

1700
02:11:48,072 --> 02:11:50,704
...aku takkan membawamu padamu!
Itu saja.

1701
02:11:50,908 --> 02:11:53,570
Semua akan baik-baik saja.
Menikahlah denganku.

1702
02:11:54,078 --> 02:11:58,105
Tapi kalau kau sampai menyakitinya,
aku akan menghajarmu sehingga...

1703
02:11:58,482 --> 02:12:01,209
...takkan ada Dokter
yang bisa menyembuhkanmu.

1704
02:12:01,619 --> 02:12:04,110
Ayo kita pergi. Apa kau ingin
lihat mereka berbulan madu?

1705
02:12:04,622 --> 02:12:08,323
Hebat. Sebelumnya kau menolak menikah,
sekarang ada gadis yang pergi darimu.

1706
02:12:08,492 --> 02:12:10,583
Itu mengingatkan diriku...
kau harus lari.

1707
02:12:10,628 --> 02:12:13,119
Atau Naina akan pergi
dari India. Ayo.

1708
02:12:13,264 --> 02:12:15,291
Pergi! Pergi!

1709
02:12:19,637 --> 02:12:23,300
Jangan menangis, Sonia.
Aku benci air mata.

1710
02:12:25,976 --> 02:12:27,637
Apa Bapa sudah pergi?

1711
02:12:28,112 --> 02:12:30,844
Atas nama Bapa, Putera,
dan Roh Kudus...

1712
02:12:46,464 --> 02:12:48,425
<i>Maukah kau menjadi istriku?</i>

1713
02:12:56,507 --> 02:12:58,898
<i>Tapi bagaimana kau bisa pergi
sendiri berbulan madu?</i>

1714
02:13:00,010 --> 02:13:02,301
<i>Maksudmu, aku kembali dan kau pergi?
/ Benar.</i>

1715
02:13:02,847 --> 02:13:05,638
<i>Seorang suami,
yang tak pernah bohong.</i>

1716
02:13:09,220 --> 02:13:10,687
<i>Kau pasti akan menemukannya.</i>

1717
02:13:10,855 --> 02:13:13,046
<i>Tak mungkin ada perawat
yang lebih baik dari Naina.</i>

1718
02:13:13,190 --> 02:13:17,356
<i>Dia menjaga Klinik, makananku...
semuanya, seperti istri yang baik.</i>

1719
02:13:19,864 --> 02:13:22,155
<i>Istri siapa? Istri apa?</i>

1720
02:13:22,700 --> 02:13:26,192
<i>Ny. Naina MaIhotra! Kau telah
menjadikanku sebuah lelucon.</i>

1721
02:13:30,207 --> 02:13:31,538
Halo?
/ Halo Naina?

1722
02:13:31,709 --> 02:13:33,800
Vicky, ada apa?
Dari mana kau menelepon?

1723
02:13:33,978 --> 02:13:36,409
Aku sedang di perjalanan.
Turunlah dari pesawat.

1724
02:13:36,580 --> 02:13:38,310
Turun dari pesawat?
Apa yang kau bicarakan?

1725
02:13:38,516 --> 02:13:42,013
Indra keenam-ku mengatakan ada yang
salah dengan pesawat itu, aku serius.

1726
02:13:42,286 --> 02:13:43,214
Turunlah.

1727
02:13:44,255 --> 02:13:47,223
Aku tak bisa dengar, aku ada
di pesawat. Bicara yang keras.

1728
02:13:47,424 --> 02:13:50,993
Naina, aku punya firasat.

1729
02:13:51,228 --> 02:13:53,219
Ada yang salah dengan pesawat itu.

1730
02:13:53,731 --> 02:13:56,222
Ada masalah dengan roda kirinya.

1731
02:13:56,433 --> 02:14:00,533
Vicky, kau mulai lagi! Tak ada
yang salah dengan pesawat ini.

1732
02:14:00,638 --> 02:14:02,529
Aku ada di pesawat.
Jadi jangan suka iseng.

1733
02:14:02,740 --> 02:14:04,731
Tutup teleponnya. Dah

1734
02:14:04,909 --> 02:14:06,240
Dengar...

1735
02:14:06,844 --> 02:14:09,374
Apa dia percaya?
/ Aku tidak tahu.

1736
02:14:09,747 --> 02:14:11,544
Ayo kita coba di bandara.

1737
02:14:16,887 --> 02:14:17,876
Apa?

1738
02:14:19,123 --> 02:14:20,750
Ada apa?

1739
02:14:20,891 --> 02:14:23,816
Telepon itu.
/ Oh ini, tak ada apa-apa.

1740
02:14:24,061 --> 02:14:25,752
Teman bodohku bilang...

1741
02:14:25,896 --> 02:14:30,064
...ada yang salah dengan roda kiri
pesawat ini. Dia memang suka iseng.

1742
02:14:32,570 --> 02:14:34,561
Ada yang salah?
/ Tidak, jangan khawatir.

1743
02:14:34,705 --> 02:14:38,766
Dia cuma bercanda. Lagipula,
90 persen dia selalu salah.

1744
02:14:38,943 --> 02:14:41,575
Tapi 10 persen ada benarnya, kan?

1745
02:14:41,712 --> 02:14:43,446
Ya, bahkan siapa pun bisa.
/ Tidak!

1746
02:14:44,148 --> 02:14:46,446
Aku tak jadi pergi! Tidak mau.

1747
02:14:46,584 --> 02:14:49,478
Kau serius...
/ Ada yang salah dengan pesawat ini.

1748
02:14:49,520 --> 02:14:51,247
Ayo, semuanya. Ikuti aku!
/ Ada apa, Pak?

1749
02:14:51,421 --> 02:14:53,082
Ada yang salah dengan roda kiri.

1750
02:14:53,157 --> 02:14:54,847
Tapi pesawat ini tak ada roda kiri.

1751
02:14:54,958 --> 02:14:57,491
Astaga! Sama sekali tak ada roda!
Ayo, semuanya.

1752
02:15:07,605 --> 02:15:10,100
Astaga! Apa ini?

1753
02:15:10,541 --> 02:15:13,241
Kemacetan lainnya
dalam kisah cintaku.

1754
02:15:13,627 --> 02:15:16,318
Di Mumbai, kemacetan tak memberimu
cukup waktu untuk merayu wanita.

1755
02:15:20,100 --> 02:15:21,158
Thapa!

1756
02:15:27,341 --> 02:15:30,174
Thapa, kakimu...
/ Jangan sentuh kakiku, Dokter.

1757
02:15:30,310 --> 02:15:32,175
Kakiku baik-baik saja,
lepaskanlah aku.

1758
02:15:33,046 --> 02:15:34,570
Kenapa?
/ Kumohon padamu.

1759
02:15:34,715 --> 02:15:37,343
Naina akan meninggalkan Mumbai.
Antarkanlah aku ke bandara.

1760
02:15:37,584 --> 02:15:39,984
Maaf, aku harus antarkan
pizza ini dalam waktu 20 menit.

1761
02:15:40,520 --> 02:15:42,511
Apa yang lebih penting?
Pizza atau cinta?/ Pizza.

1762
02:15:42,723 --> 02:15:44,714
Sepotong pizza bisa
mengenyangkan perutmu.

1763
02:15:44,858 --> 02:15:47,741
Dan saat cinta itu terkoyak?
/ Itu menyakiti sang kekasih!

1764
02:15:50,197 --> 02:15:54,691
Tak diragukan lagi! Akulah pemilik
seluruh jalan di kota ini.

1765
02:15:55,202 --> 02:15:57,663
Akan ku antar kalian ke sana
dalam waktu 20 menit.

1766
02:15:57,871 --> 02:15:58,860
Ayo.

1767
02:15:59,606 --> 02:16:02,541
Sebelum Naina pergi, kita akan
sampai duluan!/ Minggir!

1768
02:16:02,743 --> 02:16:05,211
Cepatlah, Thapa, demi skutermu.

1769
02:16:09,049 --> 02:16:10,209
Lebih cepat!

1770
02:16:11,718 --> 02:16:13,709
Kehormatan gadismu dipertaruhkan.

1771
02:16:14,788 --> 02:16:16,551
Naina-ku sayang,...

1772
02:16:17,224 --> 02:16:18,714
...Thapa menolongku.

1773
02:16:19,226 --> 02:16:22,827
Silahkan dilanjut. Kami sudah periksa
pesawat ini. Tak ada masalah apapun.

1774
02:16:22,963 --> 02:16:24,731
Sudah kubilang.
/ Tidak mungkin.

1775
02:16:24,865 --> 02:16:27,231
Aku tak mau naik pesawat ini.
Karena tak ada rodanya.

1776
02:16:28,402 --> 02:16:30,393
Tolong jangan dengarkan dia.
Ayo.

1777
02:16:30,737 --> 02:16:33,428
Tolong dengarkan dia. Kaulah yang
tanggung jawab atas hidupmu sendiri.

1778
02:16:33,507 --> 02:16:35,566
Semoga berhasil. Dah.

1779
02:16:38,707 --> 02:16:39,766
Terima kasih.

1780
02:16:51,007 --> 02:16:53,566
Naina!!

1781
02:17:01,101 --> 02:17:02,591
Di sana!

1782
02:17:03,503 --> 02:17:05,596
Permisi...
/ Tunggu sebentar.

1783
02:17:07,407 --> 02:17:08,431
Kau?

1784
02:17:09,743 --> 02:17:12,007
Ayo, katakan padanya.
Kau mau aku yang mengatakannya?

1785
02:17:13,547 --> 02:17:15,276
Ayo.

1786
02:17:21,955 --> 02:17:24,287
Maaf, kami tak bisa menunggu.
/ Tunggu sebentar.

1787
02:17:25,459 --> 02:17:27,483
Aku mencampakkan Sonia, Naina.

1788
02:17:27,627 --> 02:17:30,460
Kau mencampakkan Sonia?
Atau Sonia yang mencampakkanmu?

1789
02:17:30,831 --> 02:17:32,799
Itu sama saja, kan?

1790
02:17:34,868 --> 02:17:36,301
Naina...

1791
02:17:39,005 --> 02:17:43,965
Sebenarnya, aku sudah terbiasa
dengan senyummu, caramu yang berbeda.

1792
02:17:44,411 --> 02:17:46,311
Kami tak bisa menunggu.

1793
02:17:47,514 --> 02:17:51,314
Kalau kau pergi,
kantorku, keluargaku, hidupku...

1794
02:17:52,152 --> 02:17:54,120
...akan hancur semuanya!

1795
02:17:54,321 --> 02:17:57,313
Kau mau ikut atau tidak?
/ Harap bersabar.

1796
02:17:57,858 --> 02:17:59,826
Tunggu sebentar.

1797
02:18:00,127 --> 02:18:02,652
Inilah yang akan terjadi, Naina.
Aku bukan Bosmu lagi.

1798
02:18:03,497 --> 02:18:05,488
Kau adalah Ratuku
dan aku budakmu.

1799
02:18:06,566 --> 02:18:08,329
Kau yang pegang tali kekangku.

1800
02:18:10,337 --> 02:18:14,000
Aku memang sering bohong,
tapi air mata ini tidak palsu.

1801
02:18:15,675 --> 02:18:21,011
Kau tak harus menyakiti
orang yang kau cintai.

1802
02:18:22,482 --> 02:18:26,350
Kau yang meninggalkan rumah,
tapi aku yang jadi tunawisma.

1803
02:18:27,888 --> 02:18:30,179
Ini tidak adil.
Benar 'kan, Naina?

1804
02:18:30,357 --> 02:18:32,448
Nona, ayolah kita pergi.
Kami tak bisa menunggu lagi.

1805
02:18:32,592 --> 02:18:35,083
Kalau tidak,
kau akan ditinggalkan. Ayo.

1806
02:18:36,163 --> 02:18:38,597
Dengar Naina...
Aku jatuh dari langit.

1807
02:18:38,932 --> 02:18:40,695
Kaulah parasutku.

1808
02:18:41,368 --> 02:18:43,359
Kau memang benar,
aku yang salah.

1809
02:18:46,006 --> 02:18:48,372
Jangan tinggalkan aku, Naina.
Aku sempurna untukmu...

1810
02:18:48,542 --> 02:18:50,373
...dengan apa adanya.
/ Ayolah, Nona!

1811
02:18:50,777 --> 02:18:53,041
Aku bersumpah, Naina.
Aku sempurna...

1812
02:18:59,119 --> 02:19:01,383
Dia juga pergi.
/ Ya.

1813
02:19:03,924 --> 02:19:05,915
Menemukan seseorang?
/ Tidak.

1814
02:19:06,927 --> 02:19:09,896
Tak ada yang menarik.
Ayo, kita cari di tempat lain.

1815
02:19:11,198 --> 02:19:14,395
Naina! Berhenti, nak!

1816
02:19:14,901 --> 02:19:17,734
Berhenti, nak!
/ Berhenti, Tante.

1817
02:19:18,705 --> 02:19:20,400
Berhenti!

1818
02:19:31,952 --> 02:19:34,420
Berhenti, Naina!
/ Lihatlah mereka!

1819
02:19:34,654 --> 02:19:36,451
Itu Ibumu.
/ Ibu?

1820
02:19:38,158 --> 02:19:40,149
Berhenti, nak!
/ Tante.

1821
02:19:44,097 --> 02:19:45,428
Anak-anak...

1822
02:19:46,466 --> 02:19:48,434
Berhenti, nak!
/ Berhenti, Tante.

1823
02:19:54,841 --> 02:19:58,436
Sedang apa kalian di sini?
/ Naina, aku sudah tahu semua.

1824
02:19:59,246 --> 02:20:02,773
Harusnya kalian ada di asrama.
/ Tolong jangan tinggalkan kami.

1825
02:20:02,983 --> 02:20:04,109
Kumohon, Tante.

1826
02:20:04,451 --> 02:20:06,412
Mau ke mana kau, nak?

1827
02:20:06,553 --> 02:20:09,945
Kalau kau mau pergi, baiklah.
Tapi katakanlah padaku.

1828
02:20:10,223 --> 02:20:12,453
Dalam pernikahan palsu ini...

1829
02:20:12,993 --> 02:20:18,454
...tidakkah kau punya perasaan
sedikitpun pada Sameer?

1830
02:20:19,599 --> 02:20:24,468
Saat dia memarahimu, saat dia
mengagumimu, saat dia menyentuhmu...

1831
02:20:24,638 --> 02:20:28,972
...tidakkah kau merasakan apapun?
Katakanlah, nak.

1832
02:20:29,276 --> 02:20:31,367
Dia pasti merasakannya.
/ Diam saja kau.

1833
02:20:31,478 --> 02:20:33,139
Apa yang sudah kulakukan?

1834
02:20:33,346 --> 02:20:36,645
Anakku, kau palsukan semua itu
saat kau sedang melecehkanku.

1835
02:20:36,917 --> 02:20:39,977
Tapi sekarang kau benar-benar
melecehkanku. Ini bisa membunuhku.

1836
02:20:40,921 --> 02:20:43,481
Aku tak pernah memukul siapa pun.

1837
02:20:44,024 --> 02:20:46,993
Jangan salahkan aku
kalau sekarang aku memukulmu.

1838
02:20:48,161 --> 02:20:49,651
Anakku.

1839
02:20:49,930 --> 02:20:53,491
Ibu, pukullah aku.
Ini memang salahku.

1840
02:20:53,767 --> 02:20:56,497
Tolong maafkan aku.
Sebenarnya bukan aku yang salah.

1841
02:20:56,670 --> 02:20:58,501
Ini semua salah anakmu.

1842
02:20:59,673 --> 02:21:02,005
Terima kasih, Naina.
/ Bukan terima kasih...

1843
02:21:02,409 --> 02:21:06,004
...minta maaflah padanya.
/ Maafkan aku, Naina.

1844
02:21:06,880 --> 02:21:08,507
Anak yang baik.

1845
02:21:08,682 --> 02:21:11,515
Bisa kita pulang sekarang?
/ Ayo kita pulang.

1846
02:21:14,321 --> 02:21:17,017
Oh ya, Yang Mulia...
/ Ya?

1847
02:21:17,324 --> 02:21:19,053
Kau tak mau pulang?
/ Tunggu...

1848
02:21:19,192 --> 02:21:21,183
Cukup! Jangan banyak alasan!

1849
02:21:22,996 --> 02:21:25,287
Permisi...
Dia jadi pergi atau tidak?

1850
02:21:25,699 --> 02:21:28,031
Kenapa dia harus pergi kalau
sudah temukan pria baik?

1851
02:21:29,536 --> 02:21:31,727
Setelah dipikir-pikir...
kau bisa tunggu 3 hari lagi?

1852
02:21:32,005 --> 02:21:34,200
Dia pasti akan kembali
sambil menangis, aku jamin!

1853
02:21:37,877 --> 02:21:40,038
Aku lebih suka jadi Dokter
daripada aktor.