1
00:02:09,562 --> 00:02:10,870
Sempurna!

2
00:02:13,566 --> 00:02:14,670
Penuh tanda.

3
00:02:23,877 --> 00:02:25,686
Halo.

4
00:02:26,479 --> 00:02:28,584
Kalian bertiga perhatikan
dengan seksama sekarang.

5
00:02:28,648 --> 00:02:31,891
Jangan salahkan aku karena tak
pernah memasak ini 30 tahun lalu.

6
00:02:32,252 --> 00:02:35,290
Salahkan ayahmu.
Dia koki yang hebat!

7
00:02:35,355 --> 00:02:38,427
- Dia memasak?
- Untuk membuatku keluar dari dapur.

8
00:02:40,126 --> 00:02:41,571
Beruntung.

9
00:02:41,628 --> 00:02:47,135
Ini....dan itu... semuanya
disiapkan olehku.

10
00:02:47,233 --> 00:02:50,840
Ibumu tidak memerintahkan
memotong apapun.

11
00:02:53,039 --> 00:02:56,384
Berkati makanan ini, pria tua!

12
00:02:56,509 --> 00:02:59,888
Kebahagiaan sejati sebenarnya cukup sederhana.

13
00:03:00,180 --> 00:03:04,060
Ketika aku pergi, aku tahu bahwa
ayamu juga memikirkan aku...

14
00:03:04,150 --> 00:03:05,857
Itulah kebahagiaan sejati

15
00:03:06,519 --> 00:03:09,762
Jadi, 3 gadis bodohku...

16
00:03:10,290 --> 00:03:13,134
Keluar dari sana dan temukan
kebahagiaan sejatimu.

17
00:03:17,597 --> 00:03:20,305
Tak perduli dimana kau berada
di dunia ini...

18
00:03:20,366 --> 00:03:21,777
Bukan itu...

19
00:03:22,368 --> 00:03:26,316
Aku harus katakan, tak masalah
di planet mana kau berada.

20
00:03:26,406 --> 00:03:29,615
Ibu akan selalu memikirkan kalian.

21
00:03:29,776 --> 00:03:32,313
Aku rindu padamu, anak-anakku.

22
00:03:32,378 --> 00:03:33,755
Aku rindu padamu juga, ibu

23
00:03:53,132 --> 00:03:56,306
Hari pertama, makanan pertama,
waktu yang tepat!

24
00:03:56,936 --> 00:03:57,971
Bon appetit

25
00:03:59,138 --> 00:04:01,140
Pusat komando ISS mengalami kemajuan..

26
00:04:01,207 --> 00:04:05,311
Besok satelit akan diluncurkan pada pukul 8.30.
Kita harus meninjau kembali penurunan kita.

27
00:04:05,311 --> 00:04:06,847
Test gangguan pada pukul 20.10.

28
00:04:06,903 --> 00:04:09,018
Jam 21.10 benahi, kau hanya
punya waktu 20 menit.

29
00:04:09,148 --> 00:04:14,500
Kau akan sesuaikan panel2 surya 90 derajat
jam 21.20 / Kau tahu, 1 dari 5 astronot..

30
00:04:14,654 --> 00:04:17,726
...punya reaksi kuat pada makanan
pertama mereka di luar angkasa.

31
00:04:21,427 --> 00:04:22,929
Kita harus fokus pada makanan.

32
00:04:23,463 --> 00:04:27,206
Koreksi : itu satu 1 dari 635 astonot.

33
00:04:27,634 --> 00:04:30,240
Informasimu mungkin tak bisa diandalkan.

34
00:04:30,737 --> 00:04:32,580
Butuh pengetahuan yang lebih
berpengalaman.

35
00:04:43,116 --> 00:04:44,356
Aku dengar kau putus lagi?

36
00:04:49,022 --> 00:04:50,592
Kau tidak harus menjadi gugup!

37
00:04:53,159 --> 00:04:55,230
Aku hanya kuatir tentang cairan
yang memasuki peralatan.

38
00:04:55,361 --> 00:04:58,102
Satu tetes atau 2 tetes tak
akan membunuh apapun.

39
00:05:01,867 --> 00:05:02,971
Siapa yang bilang padamu?

40
00:05:03,202 --> 00:05:04,408
Yang terbaik, jika itu tidak benar.

41
00:05:04,904 --> 00:05:07,009
Putus di bulan Desember begitu kejam.

42
00:05:07,473 --> 00:05:09,475
Apa ada peraturan?

43
00:05:09,541 --> 00:05:10,576
Penyediaan keselamatan ruang angkasa?

44
00:05:10,643 --> 00:05:12,680
Tidak ada, itu peraturan damai di bumi!

45
00:05:13,379 --> 00:05:16,292
Apa teori hebatmu?
Katakan padaku.

46
00:05:16,415 --> 00:05:20,261
Desember, Januari, Februari
pasti liburan.

47
00:05:20,386 --> 00:05:23,890
Sewaktu berpisah, kau membuka
hadiahmu sendirian pada hari natal.

48
00:05:23,989 --> 00:05:26,469
Menghitung mundur tahun baru
sendirian.

49
00:05:26,692 --> 00:05:30,834
Menghabiskan tahun baru Imlek
tersiksa oleh teman2 dan keluarga

50
00:05:30,930 --> 00:05:32,637
...menanyakan kapan kau
akan menikah.

51
00:05:32,731 --> 00:05:34,267
Akhirnya, kau akan menghabiskan
waktu...

52
00:05:34,833 --> 00:05:37,109
Hari valentine dengan makan
semua seperangkat cinta sendirian.

53
00:05:37,236 --> 00:05:41,685
Karena itu hanya satu2nya
menu di restoran.

54
00:05:42,274 --> 00:05:44,948
Jadi, tidakkah kau pikir itu sangat kejam?

55
00:05:45,044 --> 00:05:46,614
Lalu kenapa kau putus denganku
di bulan Desember?

56
00:05:46,679 --> 00:05:47,885
Kau putus denganku!

57
00:05:47,947 --> 00:05:51,394
20 Desember 2001. Jam 18.50.

58
00:05:51,450 --> 00:05:52,724
Aku dapat emailmu.

59
00:05:52,818 --> 00:05:55,025
Kau ingin putus.
Kau begitu jahat.

60
00:05:55,087 --> 00:05:56,657
Hari itu, hujan

61
00:05:57,256 --> 00:05:59,862
Aku menunggu 3 jam nona Huang
dan dia tak pernah muncul!

62
00:05:59,925 --> 00:06:03,429
Itu hari yang cerah, tuan Chan!

63
00:06:03,662 --> 00:06:06,370
Kau keberatan memeriksa ulang
laporan cuaca?

64
00:06:06,432 --> 00:06:07,775
Silahkan.

65
00:06:08,534 --> 00:06:10,343
- Sayangku?
- Aku bukan sayangmu!

66
00:06:11,303 --> 00:06:13,943
Jangan marah, tubuhmu akan
menjadi hubungan arus pendek.

67
00:06:15,441 --> 00:06:17,352
Kau yang putus denganku.

68
00:06:18,877 --> 00:06:19,878
Itu adalah kau!
Kau!

69
00:06:19,945 --> 00:06:20,946
- Kau!
- Kau!

70
00:06:21,046 --> 00:06:22,855
Pembohong! Kau!

71
00:06:31,290 --> 00:06:32,894
Oh, maafkan aku, nona Huang

72
00:06:33,125 --> 00:06:34,968
Apa kau lupa bahwa kita ada
di luar angkasa?

73
00:06:36,895 --> 00:06:38,135
Tenanglah!

74
00:06:47,873 --> 00:06:49,011
Tenang!

75
00:06:50,075 --> 00:06:51,179
Tidakkah itu sakit?

76
00:07:04,757 --> 00:07:06,236
Bagaimana kau?

77
00:07:07,993 --> 00:07:10,803
Aku dipecat lagi.

78
00:07:11,964 --> 00:07:13,341
Kenapa?

79
00:07:16,301 --> 00:07:20,010
Uang tunai dari pelanggan hanya
terlalu kotor.

80
00:07:20,105 --> 00:07:22,551
Aku benar2 tak bisa mengambilnya.

81
00:07:22,808 --> 00:07:24,617
Masih takut pada kuman?

82
00:07:24,676 --> 00:07:26,485
Aku sebenarnya sedikit
lebih baik sekarang.

83
00:07:35,220 --> 00:07:37,166
Kau masih menyangkal.

84
00:07:37,256 --> 00:07:40,203
Sebagai bagian dari terapi pelaku.

85
00:07:40,426 --> 00:07:42,201
Kami mengatur kamera2 di sekitar rumahmu.

86
00:07:42,327 --> 00:07:44,273
Ini hasilnya.

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,300
Kau membersihkan jendela2..

88
00:07:47,366 --> 00:07:49,812
Jam 2.30, kau membersihkan meja.

89
00:07:50,335 --> 00:07:53,214
Jam 3, melakukan vakum.

90
00:07:53,772 --> 00:07:56,082
Nampaknya bagiku, kau lebih buruk.

91
00:07:56,408 --> 00:07:58,354
Sejak 7 tahun yang lalu,
ketika pacarmu...

92
00:07:58,744 --> 00:08:00,018
Dia memperdayaku.

93
00:08:00,512 --> 00:08:02,321
Dia bilang, dia akan menikahiku.

94
00:08:02,381 --> 00:08:04,793
Kemudian dia mencairkan semua
uangku dari Bank

95
00:08:05,451 --> 00:08:07,294
Dan kabur dengan wanita lain.

96
00:08:07,853 --> 00:08:09,833
Aku mengerti.

97
00:08:10,422 --> 00:08:11,526
Itu hanya langkah pertama.

98
00:08:12,958 --> 00:08:14,266
Itu hanya langkah pertama?

99
00:08:15,294 --> 00:08:16,329
Aku sudah lupa segalanya tentang dia

100
00:08:16,395 --> 00:08:17,396
Dan itu hanya langkah pertama?

101
00:08:17,463 --> 00:08:18,806
Masalahnya bukan dengan dia.

102
00:08:18,864 --> 00:08:20,104
- Itu adalah dirimu.
- Aku?

103
00:08:20,399 --> 00:08:23,869
Molismophobia seperti
rumah amanmu dari cinta.

104
00:08:23,969 --> 00:08:26,449
Jika kau tidak membuka pintu
lebar2 dan melangkah keluar,

105
00:08:26,872 --> 00:08:28,374
Kau tidak akan pernah
datang kesakitanmu

106
00:08:29,174 --> 00:08:30,414
Bagaimana?

107
00:08:30,476 --> 00:08:33,980
Cinta, cinta lagi.

108
00:08:36,415 --> 00:08:37,450
Tidak, aku tak mau...

109
00:08:40,486 --> 00:08:43,626
Berapa lama itu sejak kau bilang
"Aku cinta padamu" pada seseorang?

110
00:08:47,793 --> 00:08:49,033
Katakan itu padaku.

111
00:08:49,628 --> 00:08:51,266
Aku mencintaimu.

112
00:08:55,033 --> 00:08:59,641
Aku...mencintai..mu.

113
00:09:00,405 --> 00:09:02,976
Bagus sekali!
Katakan dengan keras.

114
00:09:04,243 --> 00:09:06,849
- Aku mencintaimu.
- Seperti kau benar2 serius! Aku cinta padamu!

115
00:09:06,912 --> 00:09:09,222
- Aku cinta padamu!
- Lebih keras, aku cinta padamu!

116
00:09:09,715 --> 00:09:11,456
Aku cinta padamu!
Aku cinta padamu!

117
00:09:11,517 --> 00:09:14,726
Aku cinta padamu!

118
00:09:21,660 --> 00:09:23,105
Sampai ketemu minggu depan.

119
00:09:28,233 --> 00:09:31,840
Astaga! Ada apa dengan semua
sampah ini?

120
00:09:34,940 --> 00:09:36,078
Whoa, ini berat!

121
00:09:36,141 --> 00:09:37,984
Jangan paksa dirimu sendiri, ayah.
Tenanglah.

122
00:09:38,076 --> 00:09:39,350
Tak masalah, semenjak operasi...

123
00:09:39,478 --> 00:09:40,923
Aku lebih kuat dari pada macan!

124
00:09:42,548 --> 00:09:44,289
Kau harus istirahat.
Biar aku melakukannya!

125
00:09:45,717 --> 00:09:46,957
Oh, tidak!

126
00:09:47,052 --> 00:09:48,053
Ada apa?

127
00:09:48,921 --> 00:09:50,992
Itu penyanyi kesukaan ibumu.

128
00:09:51,089 --> 00:09:52,762
Dia tidak tampil disini lebih
dari satu dekade.

129
00:09:52,858 --> 00:09:54,269
Dan aku lupa memesan tiketnya.

130
00:09:54,893 --> 00:09:56,065
Aku begitu payah.

131
00:09:58,931 --> 00:10:00,103
Ayah...

132
00:10:01,066 --> 00:10:03,546
Apa ibu pernah membencimu
menjadi seorang tukang sampah?

133
00:10:04,937 --> 00:10:08,441
Ciuman pertama kami
terjadi di truk sampah!

134
00:10:08,740 --> 00:10:09,741
Masalah hubungan?

135
00:10:11,877 --> 00:10:14,585
Masalah hubungan seperti sakit gigi,
sakitnya lama.

136
00:10:14,913 --> 00:10:16,915
Jadi, baiklah, dengar..

137
00:10:17,282 --> 00:10:18,761
Lain kali,

138
00:10:19,218 --> 00:10:21,721
Sebelum kencan, nonton film,
memegang tangan, ciuman,

139
00:10:21,787 --> 00:10:24,290
Katakan saja padanya bahwa
aku seorang tukang sampah.

140
00:10:24,356 --> 00:10:26,495
Lalu kita tidak akan buang2
waktu

141
00:10:27,526 --> 00:10:29,870
Selamat, kau mengerti!

142
00:10:41,773 --> 00:10:44,447
Permisi, meja untuk satu orang

143
00:10:45,510 --> 00:10:46,511
Kau keberatan berbagi?

144
00:10:46,578 --> 00:10:47,648
- Tidak.
- Ya.

145
00:10:50,949 --> 00:10:52,257
Hai, mau pesan apa?

146
00:10:52,384 --> 00:10:53,954
Ikan dan keripik.

147
00:10:55,554 --> 00:10:58,000
Dan...minumannya?

148
00:10:58,123 --> 00:10:59,261
Es teh.

149
00:11:02,427 --> 00:11:03,929
Tidak pakai es?

150
00:11:03,996 --> 00:11:05,236
Aku juga.

151
00:11:05,330 --> 00:11:06,331
Baiklah.

152
00:11:06,398 --> 00:11:07,399
Terima kasih.

153
00:11:19,044 --> 00:11:20,614
Jadi kau orang Cina?

154
00:11:21,680 --> 00:11:22,681
Aku juga.

155
00:11:33,225 --> 00:11:34,295
Maaf.

156
00:11:36,261 --> 00:11:37,399
Aku akan panggil mereka
untuk bersihkan.

157
00:11:37,462 --> 00:11:39,237
Jangan! Handuk mereka bahkan
lebih kotor!

158
00:11:39,298 --> 00:11:41,633
Peraturan kesehatan internasional menyatakan bahwa
Suhu mesin pencuci piring haruslah cukup tinggi.

159
00:11:41,633 --> 00:11:43,044
...untuk efektif membunuh kuman2.

160
00:11:43,101 --> 00:11:44,603
Jika tidak, tidak ada gunanya
untuk mencuci.

161
00:11:45,170 --> 00:11:46,706
185 derajat!

162
00:11:46,972 --> 00:11:48,007
Kau tahu itu?

163
00:11:48,240 --> 00:11:50,652
Jika tidak, akan ada kuman.

164
00:11:50,976 --> 00:11:52,319
Dan kau mungkin mendapatkan
makanan beracun.

165
00:11:59,418 --> 00:12:00,419
Ada apa?

166
00:12:00,485 --> 00:12:01,725
Makanan di wajahku?

167
00:12:11,330 --> 00:12:14,903
Apa kau punya waktu untuk
pergi nonton denganku, malam ini?

168
00:12:14,966 --> 00:12:16,274
Kedengarannya bagus!

169
00:12:18,136 --> 00:12:20,480
Ide yang bagus...
Tapi kita baru saja bertemu.

170
00:12:21,540 --> 00:12:23,315
Biar aku perkenalkan diriku dulu.

171
00:12:23,442 --> 00:12:24,921
Tunggu! Maaf...

172
00:12:25,110 --> 00:12:27,420
Aku janji pada diriku sendiri,
bahwa aku akan kencan...

173
00:12:27,479 --> 00:12:29,857
Apa kerjaanku sebelum
kita pergi.

174
00:12:29,915 --> 00:12:31,724
Tunggu, biar kutebak!

175
00:12:32,284 --> 00:12:33,763
Kau kerja di dunia seni?

176
00:12:34,853 --> 00:12:36,298
Pengumpul...pengumpul karya seni?

177
00:12:36,421 --> 00:12:39,698
Barang lama yang orang2 tidak
ingin...aku koleksi.

178
00:12:39,825 --> 00:12:41,168
Barang antik?

179
00:12:41,860 --> 00:12:42,861
Bukan..

180
00:12:43,161 --> 00:12:44,435
Aku mengerti!

181
00:12:44,696 --> 00:12:46,471
Karena kau tidak asing dengan
Peraturan kesehatan internasional

182
00:12:46,565 --> 00:12:48,340
Kau pastinya spesialis dalam
mengumpulkan data kesehatan.

183
00:12:48,467 --> 00:12:49,741
Senang mengenalmu!

184
00:12:52,938 --> 00:12:55,043
Aku...pengumpul sampah

185
00:13:02,347 --> 00:13:03,485
Senang bertemu denganmu!

186
00:13:05,517 --> 00:13:06,518
Tunggu!

187
00:13:09,254 --> 00:13:10,460
- Tunggu!
- Dengarkan aku.

188
00:13:10,856 --> 00:13:13,200
Bahasa tubuhmu berbicara padaku!

189
00:13:13,492 --> 00:13:14,903
Tapi aku sangat bangga
menjadi tukang sampah!

190
00:13:14,960 --> 00:13:16,735
- Dengarkan aku, aku...
- Sampai ketemu!

191
00:13:18,196 --> 00:13:20,403
Tidak, tidak pernah!

192
00:13:21,199 --> 00:13:22,269
Tunggu!

193
00:13:34,880 --> 00:13:37,326
Nominasi untuk artis terburuk adalah...

194
00:13:37,382 --> 00:13:40,090
Zhang Qianqian, Yang Lifang,
dan Peony Huang.

195
00:13:40,152 --> 00:13:42,359
Mari kita saksikan penampilan
Peony Huang.

196
00:13:45,791 --> 00:13:49,603
Tinju tujuh bintang.

197
00:13:57,169 --> 00:13:59,171
Peony Huang adalah artis terburuk

198
00:13:59,304 --> 00:14:00,442
Mari kita sambut Peony Huang.

199
00:14:00,539 --> 00:14:05,989
Peony Huang!
Kami mencintaimu.

200
00:14:08,346 --> 00:14:09,347
Terima kasih.

201
00:14:10,248 --> 00:14:11,989
Terima kasih, semuanya,
atas memacu diriku.

202
00:14:15,787 --> 00:14:17,425
Aku, Peony Huang, berjanji bahwa...

203
00:14:17,589 --> 00:14:19,865
Aku pastinya tidak akan menerima
penghargaan ini tahun depan

204
00:14:19,991 --> 00:14:21,527
Pastinya tidak!

205
00:14:40,745 --> 00:14:42,349
"Terang bulan di Paris"
mulai shooting dalam 2 minggu.

206
00:14:42,447 --> 00:14:44,654
Paman Hua, mengemudi saja.

207
00:14:45,450 --> 00:14:47,293
Aku tak bisa.
Kita terkurung.

208
00:14:47,986 --> 00:14:50,364
Aku harus bekerja sebagai pelayan
di kafe selama 2 minggu ke depan.

209
00:14:50,555 --> 00:14:51,556
Apa?

210
00:14:52,357 --> 00:14:54,359
Apa peran yang kumainkan
dalam "Terang Bulan di Paris"?

211
00:14:55,660 --> 00:14:57,037
Pelayan kafe.

212
00:14:57,162 --> 00:14:59,802
Tepat, aku harus mengalami
perasaan menjadi pelayan sendiri!

213
00:14:59,898 --> 00:15:03,209
Karena aku berusia 13 tahun,
jadwal sehari-hariku di tingkatkan.

214
00:15:03,268 --> 00:15:05,976
Pemotretan, bikin film, naik
pesawat, dan potong pita.

215
00:15:06,071 --> 00:15:07,550
Aku bahkan tak pernah naik bis.

216
00:15:08,840 --> 00:15:11,480
Aku tak tahu tentang kehidupan
dari orang normal..

217
00:15:11,776 --> 00:15:13,687
Namun, aku harus bermain satu.

218
00:15:16,915 --> 00:15:18,861
- Aku benar berpikir, aku mengerikan.
- Peony...

219
00:15:18,917 --> 00:15:20,362
Bagaimanapun, aku tak peduli.

220
00:15:20,418 --> 00:15:22,694
Aku akan menyamar jadi pelayan
kafe selama 2 minggu!

221
00:15:23,088 --> 00:15:24,396
Lihatlah..

222
00:15:25,524 --> 00:15:28,403
Semua orang di Cina mengenalmu.

223
00:15:29,194 --> 00:15:32,141
Bisa kau benar2 menjadi
pelayan kafe biasa?

224
00:15:33,498 --> 00:15:34,499
Bisa kau?

225
00:15:38,003 --> 00:15:39,505
Tak ada orang yang mengerti!

226
00:15:41,039 --> 00:15:42,313
Tidak ada dari mereka!

227
00:15:43,308 --> 00:15:44,878
Semua vulgar.

228
00:15:46,444 --> 00:15:47,548
Aku tidak menulis lagi.

229
00:15:48,346 --> 00:15:49,916
Kenapa aku harus menulis?

230
00:15:51,650 --> 00:15:54,290
Persetan! Aku tidak menulis lagi!

231
00:16:01,293 --> 00:16:03,773
Apa kau gila?
Naskahmu.

232
00:16:04,229 --> 00:16:05,867
Menjadi penulis adalah impianmu.

233
00:16:06,031 --> 00:16:08,033
Apa bagusnya mimpi?

234
00:16:08,133 --> 00:16:09,771
Aku telah menulis selama setahun.

235
00:16:10,735 --> 00:16:12,305
Apa kau melihat aku mengumpulkan
satu senpun?

236
00:16:12,437 --> 00:16:13,882
Apa kau melihat ada yang di terbitkan?

237
00:16:13,972 --> 00:16:17,283
Itu impianmu, kau tidak bisa
takut dari kemiskinan.

238
00:16:17,676 --> 00:16:21,886
Hal yang paling penting sekarang
adalah bertahan hidup dan menjadi baik.

239
00:16:22,914 --> 00:16:25,485
Katakan padaku, mana yang lebih penting...

240
00:16:25,550 --> 00:16:27,052
Roti atau impianmu?

241
00:16:27,652 --> 00:16:29,256
Roti!

242
00:16:29,921 --> 00:16:32,731
Itu bahkan lebih baik
memakankan bersama yogurt.

243
00:16:40,332 --> 00:16:42,869
Kafe kami butuh bantuan hari2 ini.

244
00:16:42,968 --> 00:16:44,345
Kenapa kau tidak mencoba melamarnya?

245
00:16:46,671 --> 00:16:48,082
Baiklah...

246
00:16:55,880 --> 00:16:57,257
Apa ini cukup normal?

247
00:16:57,315 --> 00:16:58,316
Tetap menggigit.

248
00:17:00,352 --> 00:17:01,387
Dan sekarang?

249
00:17:03,722 --> 00:17:04,723
Aku mengerti!

250
00:17:07,492 --> 00:17:09,802
Ini yang menyebabkan, bukan?

251
00:17:20,505 --> 00:17:21,813
Kacamata Presbioptik?

252
00:17:22,941 --> 00:17:23,942
Begitu pusing.

253
00:17:32,384 --> 00:17:33,624
Apa-apaan ...

254
00:17:34,419 --> 00:17:36,558
Maafkan aku, kau tak apa-apa?

255
00:17:36,855 --> 00:17:37,890
Aku baik saja.

256
00:17:40,358 --> 00:17:41,632
Kau...

257
00:17:42,227 --> 00:17:43,570
Aku kemari untuk wawancara.

258
00:17:43,962 --> 00:17:47,637
Dua kata ini menggambarkan
metode pelatihan kami:

259
00:17:47,799 --> 00:17:49,244
Ketat, lebih ketat.

260
00:17:49,401 --> 00:17:53,247
Bagaimana kalian memegang nampan
harusnya memenuhi standard internasional.

261
00:17:53,638 --> 00:17:56,084
Gunakan 3 jari dan hanya tangan
kirimu.

262
00:17:56,207 --> 00:17:57,515
Paham?

263
00:17:57,642 --> 00:17:59,144
- Gendut, periksa kopinya.
- Baiklah.

264
00:18:00,445 --> 00:18:01,719
Angkat kepalamu...

265
00:18:01,846 --> 00:18:03,223
Ya, berdiri lurus.

266
00:18:03,281 --> 00:18:04,919
Berikan aku senyuman.

267
00:18:05,250 --> 00:18:08,094
Pelanggan datang pertama, kau harus
tersenyum ketika kau menyambut pelanggan.

268
00:18:08,186 --> 00:18:09,790
Tersenyum...

269
00:18:10,655 --> 00:18:12,396
Kau baik-baik saja.
Oke.

270
00:18:12,624 --> 00:18:14,501
Ikuti aku.

271
00:18:14,626 --> 00:18:17,129
Pegang nampan dengan tangan
yang mantap.

272
00:18:17,262 --> 00:18:19,674
Mari kita berjalan di sekitar restoran.

273
00:18:19,731 --> 00:18:21,301
Jalan!

274
00:18:23,868 --> 00:18:26,405
Jika kopi tumpah setetes...

275
00:18:26,471 --> 00:18:28,417
Aku tidak akan mempekerjakanmu.

276
00:18:35,513 --> 00:18:36,821
Berhenti!

277
00:18:36,881 --> 00:18:38,485
Apa yang kau lakukan?

278
00:18:38,550 --> 00:18:40,621
Tidakkah kau tahu, betapa
mahalnya itu?

279
00:18:40,685 --> 00:18:42,562
Apa yang terjadi denganmu?

280
00:18:42,687 --> 00:18:44,860
Kau, keluar...

281
00:18:48,226 --> 00:18:50,172
Ini...tidak terlalu buruk

282
00:18:53,431 --> 00:18:56,844
Ini....tidak tepat akan lulus.

283
00:18:56,935 --> 00:18:59,745
Berdiri lurus tapi jangan 90 derajat.
Miring sedikit, berjalan jauh.

284
00:19:00,905 --> 00:19:02,543
- Manajer!
- Apa?

285
00:19:02,841 --> 00:19:07,187
Dia seperti penyair.

286
00:19:07,312 --> 00:19:10,156
Katakan, jika kita mempekerjakan dia,

287
00:19:10,248 --> 00:19:14,788
Gambaran profesional kita
akan meningkat!

288
00:19:17,155 --> 00:19:20,602
Dada keatas, dagu keatas,
tetap berdiri.

289
00:19:20,959 --> 00:19:23,098
Baiklah, kalian berdua mulai kerja besok.

290
00:19:29,134 --> 00:19:30,670
Hei, tanganmu...

291
00:19:37,542 --> 00:19:38,919
Aku begitu pusing.

292
00:19:41,079 --> 00:19:42,683
Kau terlihat seperti....

293
00:19:42,914 --> 00:19:44,086
Siapa?

294
00:19:44,149 --> 00:19:46,527
- Artis buruk itu.
- Artis buruk apa?

295
00:19:46,618 --> 00:19:49,394
Kenapa dia datang bekerja disini?
Itu sinting!

296
00:19:57,362 --> 00:19:59,569
Aku Wen Feng, siapa namamu?

297
00:19:59,731 --> 00:20:01,301
Aku...Xiao Huang.

298
00:20:03,368 --> 00:20:04,574
Xiao Huang!

299
00:20:05,170 --> 00:20:07,650
Rekan kerja baruku,
ini semangka.

300
00:20:09,774 --> 00:20:12,721
Semangaku renyah dan manis.

301
00:20:17,849 --> 00:20:19,624
Hadiah yang tolol.

302
00:20:24,222 --> 00:20:25,257
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!

303
00:20:25,356 --> 00:20:26,699
- Kau duluan!
- Kau duluan!

304
00:20:30,395 --> 00:20:31,806
Wanita duluan.

305
00:20:32,897 --> 00:20:34,274
Berusaha menjadi lembut?

306
00:20:35,400 --> 00:20:36,811
Selalu!

307
00:21:21,412 --> 00:21:22,516
Sayangku,

308
00:21:23,481 --> 00:21:26,155
Suka coklat?

309
00:21:29,888 --> 00:21:33,893
Aku hanya punya satu, ya kan?

310
00:21:35,493 --> 00:21:37,029
Kau akan menyesal.

311
00:21:43,935 --> 00:21:48,384
Tidak mau, baiklah, aku yang nikmati.

312
00:21:51,542 --> 00:21:52,748
Dimana itu?

313
00:21:53,645 --> 00:21:57,457
Coklatku...
Coklat?

314
00:22:02,086 --> 00:22:07,001
Tunggu!
Tahan! Ambil napas dalam2.

315
00:22:09,193 --> 00:22:10,365
Pikirkan tentang sesuatu yang lain...

316
00:22:14,098 --> 00:22:16,009
Katakan...

317
00:22:16,301 --> 00:22:17,803
Merasa lebih baikan?
Baiklah.

318
00:22:17,936 --> 00:22:19,313
Aku menelannya.

319
00:22:19,504 --> 00:22:20,812
Oh tidak...Kau menelannya?

320
00:22:26,411 --> 00:22:30,154
Sudah kubilang padamu,
satu dari 5 astronot...

321
00:22:30,214 --> 00:22:32,319
Akan memiliki reaksi

322
00:22:32,984 --> 00:22:34,292
Kau salah satunya.

323
00:22:35,153 --> 00:22:37,224
Itu 6.35....

324
00:22:38,256 --> 00:22:39,291
35...

325
00:22:39,357 --> 00:22:40,768
Kau tidak bisa terus muntah.

326
00:22:40,825 --> 00:22:42,827
- Biar aku suntik.
- Jangan.

327
00:22:42,894 --> 00:22:44,373
Tenang saja, oke?

328
00:22:45,530 --> 00:22:47,032
Jika aku disuntik, itu akan dilaporkan.

329
00:22:47,131 --> 00:22:48,804
Bagaimana aku akan kembali
ke ruang angkasa setelah misi ini?

330
00:22:49,334 --> 00:22:51,814
Jika kau terus muntah, kau
menjadi dehidrasi.

331
00:23:01,579 --> 00:23:03,855
Kira-kira sekarang...
Maafkan aku.

332
00:23:05,149 --> 00:23:07,823
Aku akan melaporkan,
aku mengalami reaksi.

333
00:23:09,053 --> 00:23:10,828
Dan aku disuntik.
Itu akan baik2 saja.

334
00:23:10,955 --> 00:23:15,404
Aku muntah dalam perjalanan terakhirku,
itu bukan masalah besar.

335
00:23:17,462 --> 00:23:18,941
Kenapa kau melindungi aku?

336
00:23:20,198 --> 00:23:21,233
Rose,

337
00:23:22,233 --> 00:23:23,610
Aku membaca pikiranmu.

338
00:23:24,869 --> 00:23:25,939
Jangan paksa dirimu sendiri.

339
00:23:26,004 --> 00:23:27,347
Aku tidak.

340
00:23:28,272 --> 00:23:30,013
Kau astronot sejati.

341
00:23:30,875 --> 00:23:33,583
Siapa yang peduli, jika kau pertama
memilih atau cadangan?

342
00:23:37,548 --> 00:23:40,620
Ini adalah pencapaianmu dari ketekunan
dan kerja kerasmu bertahun2.

343
00:23:41,486 --> 00:23:43,989
Tak ada yang bisa mengambilnya darimu.

344
00:23:49,394 --> 00:23:51,431
Bagaimana kita memulai
pertengkaran tahun itu?

345
00:23:58,970 --> 00:24:00,643
Kupikir itu lebih dari secangkir kopi.

346
00:24:01,105 --> 00:24:02,106
Benar...

347
00:24:02,473 --> 00:24:03,975
Kita pergi mulai dari jenis kopi...

348
00:24:04,042 --> 00:24:05,919
Ke persoalan urutan dalam alam semesta

349
00:24:06,677 --> 00:24:08,315
Filosofi sendiri.

350
00:24:09,213 --> 00:24:10,521
Pertengkaran benar2 bodoh

351
00:24:10,615 --> 00:24:13,994
Lalu kita perang dingin selama 3 bulan..

352
00:24:14,385 --> 00:24:15,523
Kita tidak memandang satu sama lain

353
00:24:16,387 --> 00:24:18,663
Akhirnya kita setuju bertemu.

354
00:24:20,191 --> 00:24:21,465
Hujan lebat hari itu.

355
00:24:22,393 --> 00:24:23,929
Dan aku menunggumu di toko
es krim selama 3 jam.

356
00:24:23,995 --> 00:24:25,474
Aku ada di toko es krim, juga.

357
00:24:25,530 --> 00:24:26,565
- Yang mana yang kau kunjungi?
- Yang mana yang kau kunjungi?

358
00:24:26,631 --> 00:24:28,201
- Florida.
- Los Angeles.

359
00:24:28,900 --> 00:24:31,437
Kupikir kita harus bertemu pada satu tempat
dimana kita telah melewati hari valentine

360
00:24:34,605 --> 00:24:36,243
Kita kunjungi di keduanya...

361
00:24:38,109 --> 00:24:40,020
Jika aku tidak kesana, kau seharusnya
meneleponku.

362
00:24:40,078 --> 00:24:41,455
Aku mengirimmu email.

363
00:24:41,546 --> 00:24:43,457
Benar, 2 kata dalam emailmu:
Selamat tinggal.�

364
00:24:43,548 --> 00:24:45,755
Kau bilang padaku, jika kau tidak muncul
itu artinya kita berakhir.

365
00:24:45,850 --> 00:24:46,885
Jika seorang pria ingin putus,

366
00:24:46,951 --> 00:24:48,453
Begitu tidak keren untuk wanita
yang memohon kembali.

367
00:24:48,519 --> 00:24:49,725
Baiklah...baiklah!

368
00:24:51,722 --> 00:24:52,757
Mari kita jangan bicarakan ini lagi.

369
00:25:19,851 --> 00:25:21,387
Diam!

370
00:25:26,491 --> 00:25:27,902
Aku harus dapatkan kerjaan.

371
00:25:30,695 --> 00:25:31,730
Satu,

372
00:25:33,164 --> 00:25:34,165
Dua..

373
00:25:34,398 --> 00:25:37,902
Orchid, ruse, lemon,
almond, jasmine, lavender

374
00:25:40,605 --> 00:25:41,709
51...

375
00:25:42,607 --> 00:25:44,177
52...

376
00:25:44,909 --> 00:25:45,910
53...

377
00:26:00,291 --> 00:26:01,770
Hari yang segar.

378
00:26:03,494 --> 00:26:05,064
Ibu, kau benar2 memasak?

379
00:26:05,830 --> 00:26:09,004
Mengejutkanmu?
Orang2 bisa berubah.

380
00:26:11,135 --> 00:26:13,046
Ayolah, berikan aku pujian!

381
00:26:14,305 --> 00:26:15,545
Ibu, kau luar biasa!

382
00:26:15,606 --> 00:26:17,950
Setelah aku menguasai memasak,

383
00:26:18,109 --> 00:26:19,884
Kau harus mengunjungiku.

384
00:26:20,444 --> 00:26:21,548
Setuju?

385
00:26:23,147 --> 00:26:24,922
Kau butuh uang?

386
00:26:25,316 --> 00:26:26,317
Tidak, aku tak butuh.

387
00:26:28,186 --> 00:26:30,462
Aku baru saja dari promosi.

388
00:26:31,422 --> 00:26:32,594
Jangan kuatirkan aku.

389
00:26:32,924 --> 00:26:35,131
3 anak-anakku...

390
00:26:35,726 --> 00:26:38,468
Yang paling besar, dia ada di angkasa.

391
00:26:38,563 --> 00:26:40,543
Sehingga aku tak bisa lakukan
apapun untuknya.

392
00:26:41,132 --> 00:26:43,908
Yang paling kecil, tinggal denganku
tapi dia membuatku jadi gila.

393
00:26:44,168 --> 00:26:46,580
Tapi ibu paling kuatir padamu.

394
00:26:47,972 --> 00:26:49,178
Sayangku...

395
00:26:50,474 --> 00:26:53,353
Kau selalu menjaga rahasiamu.

396
00:26:53,578 --> 00:26:55,558
Kau tak pernah katakan
pada ibumu persoalan.

397
00:26:56,047 --> 00:26:58,152
Ibu, aku benar2 baik saja.

398
00:26:59,183 --> 00:27:00,560
Aku harus dapatkan kerjaan sekarang...

399
00:27:00,618 --> 00:27:03,292
Sampai jumpa.

400
00:27:03,421 --> 00:27:04,422
Sampai jumpa!

401
00:27:37,388 --> 00:27:39,834
Ayo, ayo masuklah.

402
00:27:41,892 --> 00:27:46,398
Hua, bagaimana kerjaan si kecilku?

403
00:27:46,597 --> 00:27:48,201
Tidak buruk, dia anak yang baik.

404
00:27:48,299 --> 00:27:50,279
Dia keras kepala.
Tidak bagus.

405
00:27:52,803 --> 00:27:54,339
Aku membuat beberapa pangsit, semalam.

406
00:27:54,405 --> 00:27:56,476
Tapi aku tak bisa selesaikan sendiri,
jadi aku beli beberapa untukmu.

407
00:27:56,907 --> 00:27:57,908
Tentu, apa isinya?

408
00:27:58,009 --> 00:27:59,249
Daun bawang dan telur.

409
00:27:59,410 --> 00:28:00,548
Aku suka

410
00:28:00,845 --> 00:28:04,156
Ketika kami ada di luar negeri,
aku biasa membuat pangsit

411
00:28:04,282 --> 00:28:06,762
...bersama-sama dengan ayah mereka
setelah restoran tutup

412
00:28:07,418 --> 00:28:10,922
Baunya enak, banyak orang asing
suka makan pangsit.

413
00:28:11,055 --> 00:28:12,227
Pangsit....apa?

414
00:28:12,490 --> 00:28:14,902
Pangsit "Jian Zi"

415
00:28:15,426 --> 00:28:19,932
Kami sangat sibuk saat itu,
begitu sibuk...

416
00:28:20,031 --> 00:28:22,272
...sehingga kami lupa siapa kami.

417
00:28:22,333 --> 00:28:24,438
Oh tidak, aku terlambat.

418
00:28:24,735 --> 00:28:26,772
Buat apa buru2? Tenanglah!

419
00:28:27,605 --> 00:28:28,777
Dimana sopan santunmu?

420
00:28:28,839 --> 00:28:29,874
Pagi, ibu.

421
00:28:29,940 --> 00:28:31,442
- Dan?
- Aku benar2 terlambat!

422
00:28:31,509 --> 00:28:33,386
Peluk aku...

423
00:28:34,145 --> 00:28:36,955
Sayang, bagaimana ibu terlihat hari ini?

424
00:28:37,081 --> 00:28:38,754
Wow, cantik sekali!

425
00:28:41,352 --> 00:28:42,695
Ayo lari, paman Hua!

426
00:28:42,753 --> 00:28:43,754
Paman Hua, cepat.

427
00:28:43,854 --> 00:28:44,958
Jangan kuatir, kita akan berhasil.

428
00:28:45,523 --> 00:28:47,059
Ibumu nampaknya benar2
menyukai bunga.

429
00:28:47,191 --> 00:28:49,637
Bunga? Ya, kita semua
dinamai dengan bunga.

430
00:28:49,694 --> 00:28:51,173
Tidakkah kau menyadari...

431
00:28:51,929 --> 00:28:53,169
Kasihan ayah...

432
00:28:53,264 --> 00:28:55,301
Dia memberikan kemeja bunga
setiap tahun pada ulang tahunnya.

433
00:28:55,433 --> 00:28:56,434
Kemeja2 bunga...

434
00:28:57,335 --> 00:28:59,747
Hei, paman Hua, ayo pergi.

435
00:29:03,774 --> 00:29:05,344
Terima kasih, mohon datang lagi.

436
00:29:06,177 --> 00:29:07,451
Xiao Huang!

437
00:29:12,283 --> 00:29:13,921
Puding stoberi, dan secangkir Latte.

438
00:29:14,352 --> 00:29:16,798
Apa ini?
Terlihat mengerikan.

439
00:29:17,154 --> 00:29:18,895
Seni Latte, ini puitis, mengerti?

440
00:29:19,056 --> 00:29:21,127
Bagaimana puitisnya?
Aku tak bisa katakan.

441
00:29:21,192 --> 00:29:23,263
Jika hatimu seperti punyaku...

442
00:29:23,361 --> 00:29:25,068
Aku akan menanggung semua
rasa sakit yang kuambil.

443
00:29:25,496 --> 00:29:26,566
Apa yang kau bicarakan?

444
00:29:26,664 --> 00:29:27,802
Apa?

445
00:29:27,898 --> 00:29:30,071
Itu hati! Tidak bisakah kau katakan?

446
00:29:30,801 --> 00:29:34,339
Hati yang patah?
Apa kau...

447
00:29:39,009 --> 00:29:40,750
Pak, Lattemu.

448
00:29:45,015 --> 00:29:47,291
Bunga2 mekar padaku, hari ini

449
00:30:09,507 --> 00:30:11,453
Kau terlihat lebih muda.

450
00:30:12,543 --> 00:30:14,614
Kau sebenarnya terlihat
banyak lebih muda, hari ini.

451
00:30:15,746 --> 00:30:16,952
Apa anak terlambat lagi?

452
00:30:17,014 --> 00:30:19,051
Tidak, aku kemari 1/2 jam lebih awal.

453
00:30:19,150 --> 00:30:21,494
Bagaimana kau menyiapkan
pangsit2 dari kemarin?

454
00:30:21,552 --> 00:30:22,587
Pangsitnya benar2 enak.

455
00:30:22,653 --> 00:30:23,825
Benarkah?

456
00:30:24,355 --> 00:30:25,857
Jauh lebih enak dari pada yang ada...

457
00:30:25,956 --> 00:30:28,334
di restoran tua kota cina.

458
00:30:28,392 --> 00:30:30,133
Aku koki, ketika aku masih muda.

459
00:30:30,261 --> 00:30:33,174
Lalu aku cedera pergelanganku,
dan aku bahkan tak bisa mengangkat spatula.

460
00:30:33,330 --> 00:30:36,470
Aku mengerti, bisa kau ajari aku
bagaimana memasak kapan2?

461
00:30:36,600 --> 00:30:39,274
Tentu, aku bisa datang sejam
lebih awal dari sekarang.

462
00:30:39,437 --> 00:30:41,417
Aku bercanda, kau pastinya sibuk.

463
00:30:41,539 --> 00:30:42,779
Kemari, duduklah.
Ingin minum?

464
00:30:42,840 --> 00:30:44,979
Tak apa-apa buatku, aku
punya waktu luang.

465
00:30:46,544 --> 00:30:50,048
Selamat pagi, semuanya!
Ini Zhu, pelatihmu, hari ini.

466
00:30:50,181 --> 00:30:52,752
Kepada semua teman lama dan
baru di Kota Cina.

467
00:30:52,850 --> 00:30:54,830
Aku ingin mengumumkan hari ini..

468
00:30:54,952 --> 00:30:58,695
Hari yang paling menyenangkan dari setahun...

469
00:30:58,823 --> 00:31:00,825
Kita akan diberi penghargaan
hadiah yang sangat besar

470
00:31:00,891 --> 00:31:02,802
Kau benar!

471
00:31:02,860 --> 00:31:04,806
Ini kontes pemeran musim
gugur tahunan kita!

472
00:31:04,862 --> 00:31:06,398
Jika kau orang pertama yang berhasil...

473
00:31:06,464 --> 00:31:08,068
...ke stasiun radio kami
dengan kostum hebatmu...

474
00:31:08,199 --> 00:31:09,269
Kau akan menjadi pemenangnya!

475
00:31:09,366 --> 00:31:14,145
Hadiah utama kami sebesar 10.000
dolar dalam uang tunai!

476
00:31:14,505 --> 00:31:16,451
Dan acara yang paling sangat
di antisipasi di Kota Cina...

477
00:31:16,507 --> 00:31:19,579
Sudah terjual habis tiket
konser Lady Siu Fung...

478
00:31:19,677 --> 00:31:21,122
- Hanya sisa 2 tiket.
- Ayah menginginkannya

479
00:31:21,178 --> 00:31:24,250
Siapa yang layak dapatkan?
Siapa yang kalian samarkan hari ini?

480
00:31:24,315 --> 00:31:26,226
Peri bulan? Bukan!

481
00:31:26,283 --> 00:31:27,660
Kali ini, kami ingin kalian
berpakaian seperti seseorang.

482
00:31:27,718 --> 00:31:29,698
Yang tidak ada hubungannya
dengan festival musim gugur

483
00:31:29,787 --> 00:31:31,858
Dan seseorang itu adalah....Cupid.

484
00:31:32,389 --> 00:31:33,459
- Cupid?
-...Cupid...

485
00:31:33,524 --> 00:31:36,164
Sebagai Cupid, kau harus punya
2 sayap di punggungmu.

486
00:31:36,227 --> 00:31:38,400
Busur dan panah di tanganmu!

487
00:31:39,530 --> 00:31:40,634
Baiklah, sekarang!

488
00:31:40,698 --> 00:31:42,075
Kompetisi dimulai sekarang.

489
00:31:42,132 --> 00:31:44,669
Dan orang pertama yang tiba
disini akan menjadi pemenang!

490
00:32:23,440 --> 00:32:25,442
Cupid!

491
00:32:55,205 --> 00:33:00,154
Cepat! 10.000 uang tunai.

492
00:33:06,116 --> 00:33:09,757
Ya....ayo!

493
00:33:10,621 --> 00:33:11,622
Cepat!

494
00:33:12,323 --> 00:33:13,427
Tunggu!

495
00:33:15,726 --> 00:33:16,727
Kau!

496
00:33:20,497 --> 00:33:21,976
Bukankah ini lantai 10?

497
00:33:27,338 --> 00:33:28,840
Ayo.

498
00:34:10,948 --> 00:34:13,155
Jadi hari ini pemenangnya adalah...

499
00:34:13,217 --> 00:34:14,787
- Johnny.
- Lily.

500
00:34:14,852 --> 00:34:16,559
- Ayolah, aku kesini duluan.
- Aku kesini dulan.

501
00:34:16,620 --> 00:34:17,690
Aku duluan..

502
00:34:17,755 --> 00:34:19,701
Siapa yang menang?

503
00:34:19,790 --> 00:34:20,860
Lily.

504
00:34:20,958 --> 00:34:22,528
- Johnny.
- Ya!

505
00:34:22,593 --> 00:34:24,869
Dan Lily!

506
00:34:24,962 --> 00:34:27,306
Keduanya pemenang, dan hadiahnya
milik kalian berdua.

507
00:34:27,631 --> 00:34:29,167
Hadiah uang tunai dan tiket...

508
00:34:33,370 --> 00:34:34,906
Aku kesini duluan!

509
00:34:35,072 --> 00:34:37,484
- Ini milikku!
- Aku pemenangnya

510
00:34:39,610 --> 00:34:41,886
Kita masing2 dapat setengah, adilkan?

511
00:34:47,051 --> 00:34:48,792
- Kau punya masalah.
- Aku tidak.

512
00:34:52,856 --> 00:34:54,096
Maaf.

513
00:34:56,026 --> 00:34:58,666
Molimophobia.
Takut bakteri.

514
00:34:59,396 --> 00:35:01,933
- Itulah kenapa terakhir kali...
- Kau membawaku ke arah yang salah.

515
00:35:02,266 --> 00:35:05,941
Maaf, kupikir kau seperti gadis2 lainnya.

516
00:35:06,036 --> 00:35:08,915
...yang menghindariku karena
pekerjaanku

517
00:35:09,006 --> 00:35:10,451
Tidak, itu bukan tujuanku.

518
00:35:15,446 --> 00:35:16,754
Jangan pikirkan.

519
00:35:16,914 --> 00:35:20,157
Itu tak bisa membuat banyak perbedaan,
sepertinya aku tak bisa dekat denganmu.

520
00:35:20,651 --> 00:35:22,130
- Tidak, ini berbeda.
- Bagaimana?

521
00:35:22,720 --> 00:35:24,757
Setidaknya kau tidak
membuatku kecewa.

522
00:35:30,160 --> 00:35:33,369
Jika seseorang bilang padamu,
"aku mencintaimu"

523
00:35:34,732 --> 00:35:36,769
Bagaimana kau menjawab kembali,
untuk menang?

524
00:35:37,534 --> 00:35:38,569
Untuk menang?

525
00:35:39,670 --> 00:35:42,674
Pertunjukkan kuis di Televisi
semalam.

526
00:35:44,341 --> 00:35:45,547
Aku tak tahu.

527
00:35:45,642 --> 00:35:49,784
Jawabannya adalah
aku lebih mencintaimu.

528
00:35:52,716 --> 00:35:54,127
Ini bagus, bukan?

529
00:35:54,451 --> 00:35:55,930
Ayolah.

530
00:35:56,086 --> 00:35:57,394
Bagaimana dengan tiketnya?

531
00:35:57,488 --> 00:35:58,933
Aku tidak tertarik,
semuanya milikmu.

532
00:35:58,989 --> 00:35:59,990
Terima kasih.

533
00:36:01,959 --> 00:36:03,404
Terima kasih atas tiketnya.

534
00:36:05,929 --> 00:36:07,966
Maaf, aku mematahkan sayapmu.

535
00:36:08,098 --> 00:36:09,736
Sekarang, kau tidak mampu untuk terbang

536
00:36:10,000 --> 00:36:11,377
Sampai sepertimu.

537
00:36:12,169 --> 00:36:14,342
Tapi jika kita tetap bersama-sama,

538
00:36:14,471 --> 00:36:16,314
Bukankah kita punya
sepasang sayap?

539
00:36:19,009 --> 00:36:20,750
Kemudian kita bisa terbang.

540
00:36:21,578 --> 00:36:22,579
Benar itu!

541
00:36:23,680 --> 00:36:25,125
Apa itu mungkin?

542
00:36:25,883 --> 00:36:26,918
Harus kita coba!

543
00:36:27,384 --> 00:36:28,692
Bagaimana caranya?

544
00:36:28,786 --> 00:36:29,890
Berikan aku kesempatan...

545
00:36:51,608 --> 00:36:52,951
Aku gagal total, hari ini.

546
00:36:53,043 --> 00:36:56,957
Mulai besok, aku harus belajar
bagaimana mengendalikan diri sendiri.

547
00:36:57,648 --> 00:37:01,118
Setelah 13 tahun menunggu,
akhirnya aku ada di ruang angkasa.

548
00:37:01,952 --> 00:37:04,193
Tapi diluar dari 127 astronot lainnya.

549
00:37:04,254 --> 00:37:06,894
Kenapa mereka mengirim kita bersama2?

550
00:37:07,224 --> 00:37:08,328
Bisa jadi ini...

551
00:37:09,560 --> 00:37:11,062
Takdir?

552
00:37:14,364 --> 00:37:16,173
Bagaimana bisa ada kesalah pahaman?

553
00:37:22,539 --> 00:37:23,540
Michael,

554
00:37:29,646 --> 00:37:31,990
Aku benar2 pergi mencarimu.

555
00:37:34,651 --> 00:37:37,427
Tapi aku melihatmu berjalan
di belakang si seksi.

556
00:37:38,288 --> 00:37:41,599
Dan aku dengar kau memanggilnya
"manisku, manisku"

557
00:37:42,826 --> 00:37:44,237
Begitu penuh kasih sayang...

558
00:37:51,301 --> 00:37:52,507
Salah mengerti?

559
00:38:04,448 --> 00:38:06,689
Di mana kau tinggal, Huang?

560
00:38:06,783 --> 00:38:07,818
Butuh tumpangan?

561
00:38:07,885 --> 00:38:10,058
Tidak terima kasih, semua semangka itu,
bukankah semuanya berat?

562
00:38:10,187 --> 00:38:11,723
Ada apa?
Takut?

563
00:38:11,788 --> 00:38:12,823
Tidak sama sekali.

564
00:38:12,890 --> 00:38:14,062
Kalau begitu naiklah.

565
00:38:14,324 --> 00:38:15,462
Tak masalah!

566
00:38:17,794 --> 00:38:19,569
Kenapa kau menjual semangka
setelah kerja?

567
00:38:22,266 --> 00:38:23,711
Untuk mendapatkan uang.

568
00:38:24,101 --> 00:38:26,047
Aku perlu kembali sekolah tahun depan.

569
00:38:26,470 --> 00:38:28,006
Aku harus memenuhi impianku

570
00:38:28,071 --> 00:38:29,448
Apa impianmu?

571
00:38:31,608 --> 00:38:33,281
Impianku adalah membuat yang besar...

572
00:38:33,877 --> 00:38:35,948
...untuk menjadi penulis hebat.

573
00:38:36,546 --> 00:38:37,616
Tidak buruk!

574
00:38:38,415 --> 00:38:39,553
Bagaimana denganmu?

575
00:38:40,017 --> 00:38:42,554
Aku ingin pergi mendayung
di danau Hcuhai.

576
00:38:44,821 --> 00:38:46,164
Itu dianggap impian?

577
00:38:47,257 --> 00:38:49,100
Pergi dengan seseorang yang
aku cintai.

578
00:38:50,560 --> 00:38:51,595
Mari kita pergi!

579
00:38:52,162 --> 00:38:53,163
Paman Hua

580
00:38:53,964 --> 00:38:56,877
Peony, aku di belakangmu.

581
00:38:57,668 --> 00:38:59,272
Apa yang kau lakukan dengan
di penjual semangka itu?

582
00:39:00,337 --> 00:39:02,044
Ikuti saja.

583
00:39:02,105 --> 00:39:03,641
Arah itu!

584
00:39:14,451 --> 00:39:16,397
Bagaimana menurutmu dengan
aktingnya Peony Huang?

585
00:39:16,653 --> 00:39:17,757
Peony Huang?

586
00:39:18,355 --> 00:39:20,528
Pengiriman kayu, wajah emosi.

587
00:39:20,657 --> 00:39:23,069
Mata kosong, suara mengerikan.

588
00:39:23,126 --> 00:39:25,800
Aneh secara fisik.
Nampaknya terlihat dalam...

589
00:39:27,064 --> 00:39:28,168
Apa yang kau lakukan?

590
00:39:28,265 --> 00:39:29,335
Ada nyamuk.

591
00:39:32,302 --> 00:39:34,009
Setidaknya dia cantik.

592
00:39:35,939 --> 00:39:39,819
Dia hanya....kupikir kau lebih cantik.

593
00:39:43,380 --> 00:39:45,121
Arah mana tempatmu?

594
00:39:46,216 --> 00:39:48,025
- Sebelah sana!
- Disana?

595
00:39:53,357 --> 00:39:56,827
Bukankah kau bilang kau tinggal sangat dekat?
Kenapa kita belum sampai?

596
00:39:57,361 --> 00:39:58,362
- Tepat disini.
- Dimana?

597
00:39:58,428 --> 00:40:00,339
- Berhenti, berhenti!
- Baiklah.

598
00:40:04,501 --> 00:40:06,105
Kau mau aku menemanimu ke dalam?

599
00:40:06,903 --> 00:40:09,577
Tidak usah! Ibuku akan
tanya banyak pertanyaan.

600
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
Baiklah, bagaimanapun aku
sudah terlambat.

601
00:40:11,375 --> 00:40:13,377
Aku masih harus cari barang di pasar.

602
00:40:14,678 --> 00:40:16,817
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

603
00:40:18,115 --> 00:40:19,116
Xiao Huang!

604
00:40:19,750 --> 00:40:22,856
Aku tidak membawa apapun
untuk keluargamu.

605
00:40:22,953 --> 00:40:25,399
Mohon berikan semangka ini pada ibumu.

606
00:40:27,224 --> 00:40:29,864
Semangkaku renyah dan manis!

607
00:40:32,863 --> 00:40:33,933
Aku pergi.

608
00:40:33,997 --> 00:40:35,874
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

609
00:41:02,392 --> 00:41:04,702
Sejak kapan pria suka memberikan
semangka pada teman kencannya?

610
00:41:06,029 --> 00:41:07,133
Apa dia menyukai aku?

611
00:41:08,665 --> 00:41:09,905
Siapa yang tahu!

612
00:41:11,368 --> 00:41:13,507
Itu tak mungkin.
Dia norak!

613
00:41:32,823 --> 00:41:34,063
Sayangku...

614
00:41:36,793 --> 00:41:37,999
Kemarilah.

615
00:41:54,044 --> 00:41:55,114
Michael.

616
00:42:05,989 --> 00:42:07,696
Ini jam biologiku.

617
00:42:08,492 --> 00:42:10,233
Dan ini hampir berhenti.

618
00:42:14,498 --> 00:42:16,876
Aku benar2 ingin punya anak denganmu.

619
00:42:18,001 --> 00:42:19,412
Aku merindukanmu.

620
00:42:21,004 --> 00:42:22,108
Manisku...

621
00:42:23,740 --> 00:42:24,946
Manisku?

622
00:42:26,042 --> 00:42:27,453
Kau masih merindukan wanita itu!

623
00:42:27,511 --> 00:42:31,084
Rose, manisku...

624
00:42:32,449 --> 00:42:35,430
Rose, manisku?

625
00:42:37,254 --> 00:42:38,631
Aku mencintaimu.

626
00:42:54,838 --> 00:42:56,476
Rose, aku?

627
00:43:30,774 --> 00:43:32,151
Oh, tidak!

628
00:44:52,555 --> 00:44:53,590
Bagaimana?

629
00:44:55,025 --> 00:44:56,197
Coklat.

630
00:45:30,226 --> 00:45:33,901
Apa menurutmu bunga2 mawar akan
bermutasi karena cara kita menanam mereka?

631
00:45:36,266 --> 00:45:37,301
Ya

632
00:45:39,302 --> 00:45:40,804
Mereka menjadi...

633
00:45:41,004 --> 00:45:42,483
"Tanaman pemakan manusia"

634
00:45:48,745 --> 00:45:50,281
Dengar!

635
00:45:54,884 --> 00:45:56,022
Berhenti disana!

636
00:46:04,761 --> 00:46:06,638
Aku tak bisa memukulmu di bumi,

637
00:46:06,730 --> 00:46:09,506
Tapi tidak percaya bahwa
aku tak bisa memukulmu di ruang angkasa.

638
00:46:10,266 --> 00:46:11,904
Ayolah, kejar aku.

639
00:46:11,968 --> 00:46:14,278
Pelan-pelan, biar aku kejar kau!

640
00:47:34,918 --> 00:47:37,626
Ada sikat gigi dan pasta gigi merek
terbaru di kamar mandi.

641
00:47:37,987 --> 00:47:39,728
Aku akan buat sarapan pagi.

642
00:47:39,823 --> 00:47:40,824
Terima kasih.

643
00:47:41,658 --> 00:47:43,433
Itu sikat gigi warna hijau.

644
00:47:44,060 --> 00:47:45,061
Mengerti.

645
00:47:53,470 --> 00:47:55,541
1, 2, 3!

646
00:48:00,076 --> 00:48:03,023
Selamat pagi, tuan Bear,
apa kabarmu?

647
00:48:03,079 --> 00:48:07,084
Kau tanya betapa aku sangat mencintaimu...

648
00:48:07,183 --> 00:48:08,457
Ada apa?

649
00:48:09,152 --> 00:48:10,222
Oh, sial.

650
00:48:20,230 --> 00:48:22,574
Johnny, kau baik-baik saja?

651
00:48:22,799 --> 00:48:25,245
Aku baik saja! Hanya menggosok
gigiku.

652
00:48:36,079 --> 00:48:37,422
Johnny?

653
00:48:40,850 --> 00:48:42,386
Maaf, temanku!

654
00:48:43,887 --> 00:48:44,888
Sampai jumpa.

655
00:48:45,021 --> 00:48:46,261
Apa yang kau lakukan?

656
00:48:47,490 --> 00:48:48,798
Tak masalah.

657
00:48:54,330 --> 00:48:55,468
Apa yang kau lakukan?

658
00:48:57,500 --> 00:49:00,344
Ada apa? Buka pintunya.

659
00:49:00,603 --> 00:49:02,344
Tunggu..

660
00:49:02,739 --> 00:49:04,548
Buka pintunya, kumohon!
Apa yang kau lakukan?

661
00:49:07,477 --> 00:49:08,512
Buka!

662
00:49:08,611 --> 00:49:10,613
- Aku masih menggosok gigiku.
- Apa yang terjadi?

663
00:49:13,416 --> 00:49:14,417
Tunggu.

664
00:49:14,951 --> 00:49:16,362
Buka pintunya.
Aku segera masuk.

665
00:49:16,452 --> 00:49:17,487
Satu!

666
00:49:18,087 --> 00:49:19,157
Dua!

667
00:49:20,456 --> 00:49:21,457
Tiga!

668
00:49:36,706 --> 00:49:40,552
Permisi, kita harus sarapan pagi sekarang?

669
00:49:44,514 --> 00:49:45,549
Menyenangkan.

670
00:49:57,694 --> 00:49:58,695
Mari kita makan!

671
00:50:03,066 --> 00:50:06,479
Dibalik begini, dunia terlihat
begitu lebih baik.

672
00:50:25,722 --> 00:50:27,099
Kau suka melukis?

673
00:50:28,224 --> 00:50:29,965
Aku kemari untuk belajar seni.

674
00:50:31,894 --> 00:50:33,066
Tapi aku menyerah

675
00:50:33,129 --> 00:50:34,233
Kenapa?

676
00:50:34,297 --> 00:50:35,970
Karena ketakutanku.

677
00:50:36,032 --> 00:50:40,538
Aku merasa bahwa lukisan itu
sangat kotor, sehingga aku..

678
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
Lily.

679
00:50:43,906 --> 00:50:45,476
Percaya padaku, kau pasti
akan menyelesaikannya.

680
00:50:47,243 --> 00:50:48,586
Aku berharap kau berhasil.

681
00:50:49,178 --> 00:50:50,179
Bersulang...

682
00:50:52,348 --> 00:50:53,850
Suara apa itu?

683
00:50:55,518 --> 00:50:56,553
Tidak ada suara!

684
00:50:56,619 --> 00:50:57,825
Aku dengar suara!

685
00:50:57,920 --> 00:50:59,160
Suara apa?

686
00:51:05,628 --> 00:51:06,800
Apa itu?

687
00:51:17,840 --> 00:51:18,978
Terima kasih

688
00:51:20,777 --> 00:51:21,778
Apa yang kau lakukan disini?

689
00:51:21,844 --> 00:51:23,983
"Terang bulan di Paris"
shootingnya sudah ada kemajuan..

690
00:51:25,214 --> 00:51:26,955
Kita harus pergi dari sini,
ada paparazi di luar.

691
00:51:27,050 --> 00:51:28,495
- Paparazzi?
- Cepat!

692
00:51:28,584 --> 00:51:29,654
Ayo

693
00:51:34,223 --> 00:51:35,293
Wen Feng.

694
00:51:35,858 --> 00:51:37,769
Sesuatu serius terjadi di rumah,
aku harus pergi sekarang.

695
00:51:37,860 --> 00:51:38,861
Tentu, tinggalkan semuanya padaku.

696
00:51:38,961 --> 00:51:39,962
Kalau begitu, sampai ketemu besok.

697
00:51:40,029 --> 00:51:42,635
Sampai ketemu

698
00:51:42,698 --> 00:51:44,041
Kau tak akan pernah kembali.

699
00:51:45,168 --> 00:51:46,272
Kopi untuk meja nomor 6.

700
00:51:46,335 --> 00:51:47,541
Ayo pergi.

701
00:52:22,405 --> 00:52:24,078
Cut! Pindahkan alat peraga!

702
00:52:25,942 --> 00:52:27,444
Biar aku!

703
00:52:45,728 --> 00:52:48,368
Xiao Huang, apa kerjaan barumu
berjalan dengan baik?

704
00:52:49,465 --> 00:52:51,502
Aku tidak datang kemari dengan
maksud untuk menunggu.

705
00:52:51,701 --> 00:52:53,271
Aku hanya lewat

706
00:52:58,875 --> 00:53:01,947
Benar, aku datang kemari
untuk menunggumu.

707
00:53:03,980 --> 00:53:05,118
Aku rindu padamu.

708
00:53:06,249 --> 00:53:08,092
Hubungi besok jam 3.

709
00:53:08,651 --> 00:53:09,925
Pulang dan istirahatlah.

710
00:53:14,290 --> 00:53:15,530
Hentikan mobilnya, paman Hua!

711
00:53:18,161 --> 00:53:19,196
Bocah semangka!

712
00:53:22,265 --> 00:53:23,539
Dia masih menungguku.

713
00:53:24,133 --> 00:53:25,874
Bagaimana kau tahu, dia menunggumu?

714
00:53:27,904 --> 00:53:29,406
Aku bohong dan bilang
bahwa aku tinggal disini.

715
00:53:30,806 --> 00:53:32,786
Peony...!

716
00:53:32,909 --> 00:53:34,616
Jangan katakan aku tidak
memperingatimu.

717
00:53:34,944 --> 00:53:37,220
Kontrakmu dengan manajemen
jelas menyatakan...

718
00:53:37,346 --> 00:53:38,916
...bahwa kau tak boleh jatuh
cinta selama 5 tahun.

719
00:53:38,981 --> 00:53:39,982
Biarkan aku pergi!

720
00:53:40,082 --> 00:53:41,152
Kau tak boleh keluar dari mobil ini!

721
00:53:41,284 --> 00:53:43,821
Kau Peony sekarang, bukan Xiao Huang!

722
00:53:43,986 --> 00:53:46,296
Peony,

723
00:53:46,822 --> 00:53:48,358
Jadilah profesional.

724
00:53:56,432 --> 00:53:57,968
Paman Hua, mari kita pergi!

725
00:54:23,526 --> 00:54:25,062
Rose.

726
00:54:27,997 --> 00:54:31,274
Rose.

727
00:54:33,836 --> 00:54:35,816
Mari kita mulai lagi?

728
00:54:36,672 --> 00:54:38,083
Baiklah

729
00:54:54,357 --> 00:54:56,963
Michael, beberapa hal...

730
00:54:58,461 --> 00:55:00,771
Aku berharap kau mengatakan
itu lagi.

731
00:55:01,364 --> 00:55:03,640
Ketika kau sempat terjaga.

732
00:55:24,787 --> 00:55:27,631
Kau berbicara dalam tidurmu semalam,
itu membuatku terjaga.

733
00:55:29,792 --> 00:55:32,534
Benarkah? Apa yang ku katakan?

734
00:55:33,796 --> 00:55:35,275
Kau menanyai aku pertanyaan.

735
00:55:35,498 --> 00:55:36,943
Apa jawabanmu?

736
00:55:42,805 --> 00:55:43,806
Ada apa?

737
00:55:44,006 --> 00:55:46,350
Peringatan! Sistem gagal.

738
00:55:46,509 --> 00:55:47,920
Memulai sistem cadangan.

739
00:55:49,345 --> 00:55:51,518
Tidak ada respon! Tingkat oksigen menurun.
Tingkat udara menurun!

740
00:55:51,614 --> 00:55:53,093
Beralih ke operasi manual.

741
00:55:54,850 --> 00:55:57,524
Masih tidak ada respon.
Tingkat oksigen masih menurun

742
00:55:57,653 --> 00:55:59,223
Kita hanya punya 4 menit
33 detik tersisa!

743
00:55:59,288 --> 00:56:01,165
Matikan keseluruhan sistem utama.
Reset ulang.

744
00:56:01,257 --> 00:56:02,429
Bagaimana jika ini tidak berhasil?

745
00:56:02,491 --> 00:56:03,834
Itu berbahaya!
Kita tak bisa mengambil resiko.

746
00:56:03,893 --> 00:56:04,894
Kau punya solusi lainnya?

747
00:56:04,960 --> 00:56:06,633
Evakuasi dari kabin utama
ke kabin cadangan.

748
00:56:06,696 --> 00:56:08,300
Kita harus memulai prosedur
kembali ke bumi.

749
00:56:08,364 --> 00:56:10,503
Tidak! Itu artinya membuang
keseluruhan misi.

750
00:56:10,566 --> 00:56:12,204
Apa bagusnya misi, jika kita mati?

751
00:56:12,268 --> 00:56:13,269
Matikan sistem utama!

752
00:56:13,336 --> 00:56:14,838
- Evakuasi kabin!
- Matikan!

753
00:56:14,904 --> 00:56:15,939
- Evakuasi kabin!
- Matikan!

754
00:56:16,038 --> 00:56:18,040
- Evakuasi!
- Ini perintah!

755
00:56:19,141 --> 00:56:21,052
Ini perintah yang salah!

756
00:56:25,081 --> 00:56:27,357
Sistem cadangan dalam operasi.

757
00:56:30,953 --> 00:56:33,559
Oksigen normal, tekanan udara normal.

758
00:56:33,689 --> 00:56:35,726
Sistem cadangan aktif kembali.

759
00:56:43,966 --> 00:56:45,104
Bagaimana?

760
00:56:46,202 --> 00:56:47,272
Tidak buruk.

761
00:56:47,703 --> 00:56:49,910
Kau mendekati standard
profesional restoran.

762
00:56:50,206 --> 00:56:51,981
Itu artinya aku bisa memasak
untuk Peony.

763
00:56:52,074 --> 00:56:53,075
Tentu saja!

764
00:56:53,209 --> 00:56:55,382
Dia punya selera pemilih seperti itu.

765
00:56:57,513 --> 00:57:02,189
Sebut itu untuk merayakan promosiku
menjadi posisi koki.

766
00:57:02,284 --> 00:57:03,524
Bersulang...

767
00:57:09,125 --> 00:57:10,297
Paman Hua,

768
00:57:11,093 --> 00:57:14,540
Kenapa kau tetap membujang
selama bertahun2?

769
00:57:15,498 --> 00:57:18,843
Bagaimanapun....aku merindukan kesempatanku.

770
00:57:24,440 --> 00:57:25,441
Nikmati lagi..

771
00:57:28,878 --> 00:57:30,255
Baik, tenanglah.

772
00:57:31,380 --> 00:57:37,956
Cinta seperti menaiki kereta.

773
00:57:38,587 --> 00:57:42,660
Kau pikir akan ada yang lainnya
segera mengejar...

774
00:57:43,159 --> 00:57:44,160
Benarkan?

775
00:57:44,660 --> 00:57:49,769
Sehingga kau bergelantungan
di atas platform.

776
00:57:49,932 --> 00:57:53,812
Tapi kau tak pernah berharap
satu yang terakhir

777
00:57:54,036 --> 00:57:56,243
Yang sebenarnya adalah
kereta yang terakhir.

778
00:57:56,806 --> 00:57:58,649
Kembali kemudian, ayah mereka...

779
00:57:58,741 --> 00:58:01,449
...ingin membangun bisnisnya
mulai dari awal di luar negeri.

780
00:58:02,178 --> 00:58:04,419
Aku pergi ke bandara untuk
mengantar dia pergi.

781
00:58:05,214 --> 00:58:07,558
Dan aku berencana putus dengannya.

782
00:58:07,650 --> 00:58:11,257
Tapi aku tak pernah akan berpikir
bahwa dia akan katakan barisan ini padaku.

783
00:58:11,387 --> 00:58:13,594
Itu amat penting.

784
00:58:13,689 --> 00:58:17,432
Dan waktu yang tepat.

785
00:58:17,560 --> 00:58:21,201
Aku tidak berpikir banyak dan
tinggal bersama2 dengannya.

786
00:58:26,402 --> 00:58:31,078
Jadi aku katakan, jika kau bertemu
kekasih dalam hidupmu...

787
00:58:31,273 --> 00:58:35,244
Jangan hilangkan kesempatanmu,
mengerti?

788
00:58:36,278 --> 00:58:37,689
Kau mengerti?

789
00:58:51,627 --> 00:58:53,937
Aku tidak minum untuk sementara waktu

790
00:58:54,630 --> 00:58:57,839
Aku merasa bahwa aku mabuk.
Mungkin aku ambilkan nasi untukmu?

791
00:58:58,000 --> 00:59:00,276
Sebenarnya, aku telah menyimpannya
dalam hatiku cukup lama.

792
00:59:01,604 --> 00:59:03,447
Apa kau sinting?

793
00:59:03,739 --> 00:59:06,151
Sekarang...bukankah kau bilang,
jangan hilangkan kesempatanmu?

794
00:59:08,310 --> 00:59:09,345
Maaf...

795
00:59:11,814 --> 00:59:12,815
Maaf...

796
00:59:16,452 --> 00:59:18,125
Kemana kau membawaku?

797
00:59:18,354 --> 00:59:19,833
Mari kita pergi jalan-jalan.

798
00:59:20,656 --> 00:59:21,964
Dengan mobil ini?

799
00:59:26,495 --> 00:59:28,566
Tidak...tidak , kau bercanda padaku!

800
00:59:28,664 --> 00:59:31,736
Lily, kita melakukan beberapa
penelitian secara online...

801
00:59:33,235 --> 00:59:38,742
Kau mungkin sembuh, jika kau
menghadapi ketakutanmu di pikiranmu.

802
00:59:38,874 --> 00:59:42,583
Masuklah ke truk ini dan
itu menjadi langkah pertama penyembuhanmu.

803
00:59:43,112 --> 00:59:46,116
Johnny, apa kau pernah berpikir bahwa...

804
00:59:46,849 --> 00:59:48,260
Banyak masalah bisa di selesaikan.

805
00:59:48,317 --> 00:59:50,456
Jika kau berhenti dari pekerjaanmu?

806
00:59:52,521 --> 00:59:53,932
Itu...Chen dan Son

807
00:59:56,759 --> 01:00:00,002
"Chen" adalah ayahku,
dan "Son" adalah aku.

808
01:00:01,297 --> 01:00:03,277
Tidak ada "S" pada akhir "Son"

809
01:00:03,766 --> 01:00:06,406
Dia baru saja operasi jantung.

810
01:00:06,902 --> 01:00:08,404
Ayahku hanya memiliki aku.

811
01:00:10,539 --> 01:00:13,816
Disamping itu, sejak aku masih kecil
aku selalu menginginkan...

812
01:00:13,909 --> 01:00:16,480
Untuk mengambil bisnis keluar
di luar kota Cina.

813
01:00:17,146 --> 01:00:20,320
Maaf, aku terlalu egois.

814
01:00:20,482 --> 01:00:21,756
Ada pengobatan yang tersedia
untuk penyakitmu.

815
01:00:21,817 --> 01:00:23,296
Aku sudah mencobanya.

816
01:00:24,353 --> 01:00:25,559
Setelah aku mengambilnya..

817
01:00:25,621 --> 01:00:28,397
Aku ingin melompat setiap kali aku
berdiri di patform kereta bawah tanah.

818
01:00:28,591 --> 01:00:30,537
Dokter bilang depresi adalah
efek sampingnya.

819
01:00:31,360 --> 01:00:32,930
Sehingga aku berhenti memakan obat.

820
01:00:36,398 --> 01:00:40,778
Tak masalah, mandilah.

821
01:00:40,936 --> 01:00:42,609
Tunggu aku, cepat!

822
01:00:43,205 --> 01:00:44,377
Johnny?

823
01:00:46,041 --> 01:00:47,247
Jangan datang kembali!

824
01:00:47,843 --> 01:00:49,516
- Apa?
- Jangan datang kembali!

825
01:00:49,578 --> 01:00:51,524
Kenapa?
Tunggu.

826
01:00:51,614 --> 01:00:53,855
Lily, tunggu! Apa kita benar2
harus menyerah?

827
01:00:57,786 --> 01:00:59,663
Aku tak mau menjadi bebanmu.

828
01:01:00,856 --> 01:01:02,426
Aku senang membawanya.

829
01:01:02,591 --> 01:01:04,434
Tapi ini hanya menjadi
berat dan lebih berat.

830
01:01:04,660 --> 01:01:05,661
Tak masalah!

831
01:01:10,466 --> 01:01:11,467
Bagaimana kalau begini?

832
01:01:13,035 --> 01:01:16,346
Kita berjalan 100 langkah dari
masing2, menghadap belakang.

833
01:01:18,273 --> 01:01:21,743
Jika kita berputar dan masih
bisa melihat satu sama lain,

834
01:01:22,611 --> 01:01:23,851
Lakukan apapun
yang kau katakan.

835
01:01:30,152 --> 01:01:31,153
Sepakat!

836
01:01:35,691 --> 01:01:42,666
1, 2, 3, 4, 5, 6...

837
01:01:43,265 --> 01:01:46,303
7, 8, 9...

838
01:01:46,969 --> 01:01:51,816
11, 12, 13...

839
01:02:15,264 --> 01:02:18,404
91, 92..

840
01:02:20,069 --> 01:02:23,312
93, 94..

841
01:02:24,206 --> 01:02:28,450
95, 96, 97...

842
01:02:28,811 --> 01:02:32,953
98, 99, 100.

843
01:02:44,026 --> 01:02:45,061
Lily!

844
01:02:46,495 --> 01:02:47,701
Lily!

845
01:02:50,132 --> 01:02:51,577
Lily! Aku tahu kau bisa mendengarku.

846
01:02:51,667 --> 01:02:54,273
Kau harus percaya padaku, Lily.
Kita pasti temukan cara.

847
01:02:54,336 --> 01:02:58,478
Aku mencintaimu!
Berikan cinta kesempatan!

848
01:02:58,774 --> 01:03:01,186
Aku juga mencintaimu tapi diamlah

849
01:03:06,081 --> 01:03:09,324
Lily!

850
01:03:09,785 --> 01:03:11,264
Aku mencintaimu!

851
01:03:11,720 --> 01:03:12,994
Lily!

852
01:03:32,107 --> 01:03:33,745
Kita berdua di planet mars.

853
01:03:35,477 --> 01:03:36,820
Terlalu bersaing.

854
01:03:38,313 --> 01:03:39,883
Selalu ingin menang.

855
01:03:43,919 --> 01:03:46,297
Bahkan jika kita tidak pergi ke tempat
pertemuan yang salah waktu itu,

856
01:03:47,356 --> 01:03:50,235
Kita masih akan putus
pada akhirnya.

857
01:03:52,928 --> 01:03:53,963
Selamat malam.

858
01:05:39,835 --> 01:05:43,806
Feng, apa kau bilang bahwa Xiao Huang...

859
01:05:44,072 --> 01:05:48,043
Dapat kerjaan baru dan
tidak akan kembali?

860
01:05:54,950 --> 01:05:56,224
Xiao Huang?

861
01:06:01,056 --> 01:06:04,936
Huang! Kau pulang kerja selarut ini?

862
01:06:06,428 --> 01:06:08,840
Aku kemari untuk diantar pulang
olehmu dengan kereta semangkamu itu

863
01:06:12,034 --> 01:06:13,069
Terima kasih.

864
01:06:14,903 --> 01:06:15,904
Jangan kuatir!

865
01:06:16,705 --> 01:06:18,685
Mari kita pergi, Xiao Huang!

866
01:06:23,312 --> 01:06:25,690
Kemana saja kau akhir2 ini?

867
01:06:27,883 --> 01:06:28,884
Duduklah disini.

868
01:06:36,158 --> 01:06:37,762
Aku merekam lagu untukmu.

869
01:06:38,727 --> 01:06:40,570
Kau merekam lagu untukku?

870
01:06:41,129 --> 01:06:42,506
Aku merekamnya di karaoke.

871
01:06:43,398 --> 01:06:45,105
Bagus! Aku ingin mendengarnya.

872
01:07:05,887 --> 01:07:06,888
Bagaimana kau suka?

873
01:07:07,322 --> 01:07:08,392
Ini hebat!

874
01:07:09,224 --> 01:07:10,225
Mari kita pergi

875
01:08:04,613 --> 01:08:05,614
Ini indah.

876
01:08:07,616 --> 01:08:08,651
Ini, untukmu.

877
01:08:10,685 --> 01:08:12,665
Tapi kau harus dengarkan
semua sampai habis.

878
01:08:16,458 --> 01:08:18,233
Ada sesuatu yang menganggumu

879
01:08:18,560 --> 01:08:20,369
atau ada masalah pada pekerjaan?

880
01:08:20,495 --> 01:08:24,466
Kerjaan baruku rumit, kau tidak
akan mengerti.

881
01:08:25,967 --> 01:08:27,878
Aku harus berpura2 senang,
meskipun aku tidak senang.

882
01:08:28,170 --> 01:08:30,047
Kerjaan kantor bisa serumit itukah?

883
01:08:30,205 --> 01:08:31,513
Ya, kadang2 aku harus berbohong.

884
01:08:32,240 --> 01:08:35,312
Dan harus katakan hal2 yang bukan
sebenarnya harus aku rasakan.

885
01:08:35,777 --> 01:08:38,257
Kalau begitu berhentilah!
Tak ada yang suka kebohongan!

886
01:08:40,816 --> 01:08:43,023
Kadang2 kau harus katakan, yang
berlawan pada apa yang dipikiranmu

887
01:08:43,118 --> 01:08:44,654
Kenapa kau harus lakukan itu?

888
01:08:45,620 --> 01:08:49,261
Katakan bahwa yang berlawanan
bisa menjadi bahasa rahasia kita.

889
01:08:49,391 --> 01:08:53,339
Seperti "Aku tak mau melihatmu"
Itu artinya "Aku merindukanmu"

890
01:08:54,663 --> 01:08:57,075
"Pergi sana" itu artinya
"Aku membutuhkanmu"

891
01:08:59,434 --> 01:09:00,469
Dan "Aku membencimu" itu artinya..

892
01:09:01,937 --> 01:09:03,280
"Aku mencintaimu"

893
01:09:04,840 --> 01:09:09,084
Yang lainnya mungkin tidak memahami,
tapi beberapa akan memahami.

894
01:09:10,712 --> 01:09:11,713
Apa kau memahami?

895
01:09:15,450 --> 01:09:16,758
Kayaknya

896
01:09:18,019 --> 01:09:20,863
Aku akan segera cuti, bagaimana
kalau aku mengajakmu keluar? Oke?

897
01:09:21,890 --> 01:09:23,096
Aku membencimu!

898
01:09:24,359 --> 01:09:25,531
Membenciku?

899
01:09:30,098 --> 01:09:31,771
Membenciku artinya kau mencintaiku!

900
01:09:39,574 --> 01:09:42,384
Ini sudah larut malam,
aku lebih baik pergi.

901
01:09:47,082 --> 01:09:48,789
Aku tahu kemana membawamu.

902
01:09:50,285 --> 01:09:52,765
Kita akan pergi ke danau
Hcuhai dan mendayung.

903
01:10:08,737 --> 01:10:10,080
Wen Feng!

904
01:10:11,873 --> 01:10:13,147
Wen Feng!

905
01:10:14,543 --> 01:10:15,783
Wen Feng!

906
01:10:16,578 --> 01:10:19,354
Kita tidak harus bertemu lagi.

907
01:10:21,883 --> 01:10:23,829
Lupakan tentang diriku!

908
01:10:35,130 --> 01:10:39,408
Wen Feng! Aku benar2 membencimu!

909
01:10:40,035 --> 01:10:43,448
Aku benar2 membencimu.

910
01:10:53,782 --> 01:10:56,524
Kau harus percaya padaku, Lily!
Kita pastikan akan temukan jalan.

911
01:10:56,585 --> 01:10:57,723
Berikan cinta kesempatan!

912
01:11:47,235 --> 01:11:48,771
Aku bisa melakukannya!

913
01:11:57,912 --> 01:12:00,017
Aku bisa....aku bisa...

914
01:12:02,050 --> 01:12:03,791
Aku bisa....aku bisa...

915
01:13:05,914 --> 01:13:07,757
Aku tahu, kau baru saja patah hati..

916
01:13:07,949 --> 01:13:10,555
Sehingga aku mengantur kencan untukmu
dengan putrinya Dim Sum King.

917
01:13:10,652 --> 01:13:11,926
Kau tak bisa serius!

918
01:13:12,454 --> 01:13:15,663
Tuhan membuat lelucon dengan
membuat pertemuan dirimu dengan gadis OCD itu.

919
01:13:15,924 --> 01:13:17,301
Ayah, hentikan.

920
01:13:17,459 --> 01:13:19,769
Ibumu dan aku bertemu
melalui perjodohan juga.

921
01:13:22,230 --> 01:13:24,540
- Lihat, itu dia.
- Bakpao daging babi barbeque.

922
01:13:24,599 --> 01:13:26,169
- Siapa?
- Pergilah bicara padanya!

923
01:13:26,301 --> 01:13:27,678
Bakpao daging babi barbeque.

924
01:13:29,137 --> 01:13:31,777
- Paman!
- Bunny, dia anakku.

925
01:13:31,873 --> 01:13:33,409
Aku tahu!

926
01:13:33,942 --> 01:13:35,717
Ketika kita dekat malam itu,

927
01:13:35,777 --> 01:13:37,984
Aku kadang2 mengintip melalui jendela
dan memperhatikan dia mengumpulkan sampah.

928
01:13:38,113 --> 01:13:39,421
Memperhatikanku?

929
01:13:40,915 --> 01:13:42,019
Ingin bakpao?

930
01:13:44,352 --> 01:13:47,697
Lihat! Kau akan menjadi pasangan
yang sempurna! Berikan aku 5 bakpao.

931
01:13:53,094 --> 01:13:54,300
Johnny! aku...

932
01:13:56,164 --> 01:13:57,165
Maaf...

933
01:14:03,438 --> 01:14:05,941
Johnny! Aku tahu kau ada disini!

934
01:14:06,040 --> 01:14:07,951
Aku akhirnya menemukanmu!
Aku...

935
01:14:08,009 --> 01:14:09,010
- Lily.
- Johnny.

936
01:14:09,077 --> 01:14:10,556
Aku setuju denganmu.

937
01:14:10,612 --> 01:14:13,218
Kita akan pergi nonton
dari pada main bowling.

938
01:14:13,348 --> 01:14:16,192
Mari kita pergi.

939
01:14:18,653 --> 01:14:22,795
Lily! Lily! tunggu.
Lily...Mohon tunggu.

940
01:14:26,561 --> 01:14:28,268
Tidak ada yang perlu di jelaskan.

941
01:14:28,730 --> 01:14:30,334
Kita tidak bersama-sama lagi.

942
01:14:32,734 --> 01:14:36,375
Dia menyenangkan.
Aku berharap terbaik untuk kalian.

943
01:14:36,538 --> 01:14:38,017
Tidak, mohon tunggu.
Tunggu!

944
01:14:41,342 --> 01:14:43,253
Apa kau mencariku untuk sesuatu?

945
01:15:08,636 --> 01:15:09,842
Paman Hua.

946
01:15:10,071 --> 01:15:11,175
Selamat pagi.

947
01:15:11,239 --> 01:15:12,240
Selamat pagi.

948
01:15:12,307 --> 01:15:13,980
Aku membuat terlalu
banyak pangsit kemarin.

949
01:15:14,042 --> 01:15:16,818
Dan aku tak bisa menghabiskannya,
jadi aku membawakan beberapa untukmu.

950
01:15:17,178 --> 01:15:19,624
Terima kasih....mengenai hari itu...

951
01:15:20,315 --> 01:15:21,419
Aku tidak ingat tersebut.

952
01:15:21,483 --> 01:15:22,723
Aku masih bisa mengajarimu
bagaimana memasak?

953
01:15:22,784 --> 01:15:25,663
Tentu saja, aku masih punya
banyak untuk dipelajari.

954
01:15:30,658 --> 01:15:33,332
Ada apa? Masih merindukan Xiao Hungmu?

955
01:15:34,796 --> 01:15:36,901
Tidak....aku hanya stress dengan uang.

956
01:15:37,098 --> 01:15:39,271
Lihatlah dirimu...

957
01:15:39,400 --> 01:15:41,004
Dengar.

958
01:15:41,069 --> 01:15:43,675
Ada pekerjaan lepas besok,
200 dolar per hari, ingin pergi?

959
01:15:45,507 --> 01:15:46,508
Ya, aku akan lakukan.

960
01:15:47,108 --> 01:15:50,089
"Terang bulan Di Paris" Adegan
100, shooting 1, take 1.

961
01:15:52,313 --> 01:15:53,314
Beraksi!

962
01:16:22,577 --> 01:16:23,783
Xiao Huang?

963
01:16:32,287 --> 01:16:33,357
Kau Xiao Huang?

964
01:16:33,888 --> 01:16:34,923
Hentikan!

965
01:16:34,989 --> 01:16:37,094
Apa itu adegan tambahan?
Pergi dari sini!

966
01:16:38,860 --> 01:16:39,930
Aku Xiao Huang,

967
01:16:41,796 --> 01:16:43,332
Tapi aku juga Peony Huang.

968
01:16:45,066 --> 01:16:46,545
Siapa orang itu?

969
01:16:49,370 --> 01:16:50,781
Kenapa kau bohong padaku?

970
01:16:50,939 --> 01:16:52,748
Aku ingin mengatakan padamu sendiri,

971
01:16:53,474 --> 01:16:55,283
Tapi aku tak punya keberanian.

972
01:16:59,013 --> 01:17:01,289
Kau bukan Xiao Huang,
kau Peony Huang.

973
01:17:02,817 --> 01:17:04,160
Siapa orang itu?

974
01:17:05,053 --> 01:17:06,088
Aku tak tahu.

975
01:17:06,154 --> 01:17:07,462
Kau bohong padaku!

976
01:17:12,927 --> 01:17:14,031
Wen Feng!

977
01:17:15,229 --> 01:17:16,799
Penny...

978
01:17:18,132 --> 01:17:20,134
Kalian..kalian, berhenti.

979
01:17:33,014 --> 01:17:34,220
Wen Feng!

980
01:17:41,990 --> 01:17:43,833
SSD1. Periksa.

981
01:17:44,359 --> 01:17:46,202
SSD2. Periksa.

982
01:17:48,396 --> 01:17:51,002
Aku berharap misi ruang angkasa
besok akan berjalan lancar

983
01:17:51,065 --> 01:17:54,342
Aku berharap pusat komando bisa
menemukan masalah dengan cepat.

984
01:17:55,403 --> 01:17:58,976
Ini berbahaya setiap kali
kita pergi ke sana, ya kan?

985
01:18:00,441 --> 01:18:04,287
Jangan kuatir, hanya 1 dari 7
astronot meninggal.

986
01:18:04,379 --> 01:18:07,792
Kita kurang dari 3.5 astronot disini,
jadi seharusnya baik2 saja.

987
01:18:17,425 --> 01:18:20,463
Lihat, mereka mekar!

988
01:18:26,100 --> 01:18:27,477
Bunga mawar tanpa duri.

989
01:18:29,437 --> 01:18:32,611
Mawar bukanlah menjadi mawar
tanpa duri apapun.

990
01:19:06,541 --> 01:19:07,679
Permisi, kawan.

991
01:19:07,742 --> 01:19:08,948
Ya?

992
01:19:09,077 --> 01:19:12,058
Maaf, tapi apa kau tahu di mana Lily?

993
01:19:12,113 --> 01:19:15,458
Lily? dia pergi, kembali ke keluarganya.

994
01:19:15,683 --> 01:19:17,162
Boss, kau ingin lukisan itu disana?

995
01:19:17,251 --> 01:19:18,355
Tidak, itu sampah.

996
01:19:18,486 --> 01:19:19,487
Baiklah.

997
01:19:20,121 --> 01:19:21,964
Tunggu, kau keberatan jika
aku melihatnya?

998
01:19:22,056 --> 01:19:23,091
Tentu, tak masalah.

999
01:19:23,157 --> 01:19:24,158
Terima kasih.

1000
01:20:59,220 --> 01:21:02,064
Dimulai koneksi ulang,
hati-hati, konfirmasi?

1001
01:21:02,190 --> 01:21:03,726
Dengar itu, konfirmasi.

1002
01:21:04,659 --> 01:21:07,663
Ini tidak berhasil, biar aku
coba lagi? Konfirmasi?

1003
01:21:08,863 --> 01:21:10,035
Baik, konfirmasi.

1004
01:21:15,136 --> 01:21:16,376
Rose!

1005
01:21:16,437 --> 01:21:17,745
Michael!

1006
01:21:20,541 --> 01:21:22,020
Michael!

1007
01:21:22,777 --> 01:21:24,256
Jangan mendekat!

1008
01:21:27,582 --> 01:21:28,652
Tidak!

1009
01:21:31,018 --> 01:21:32,053
Rose.

1010
01:21:32,987 --> 01:21:33,988
Michael.

1011
01:21:34,055 --> 01:21:35,056
Dengar,

1012
01:21:36,591 --> 01:21:38,434
Aku mengirimmu kembali.

1013
01:21:39,594 --> 01:21:40,595
Jangan!

1014
01:21:41,662 --> 01:21:42,766
Jangan!

1015
01:21:44,398 --> 01:21:46,400
Jangan!

1016
01:21:52,273 --> 01:21:54,253
Michael!

1017
01:21:56,210 --> 01:21:58,087
Michael!

1018
01:22:00,681 --> 01:22:02,319
Michael!

1019
01:22:11,225 --> 01:22:13,136
Michael, kau bisa mendengarku?

1020
01:22:13,694 --> 01:22:17,471
Michael, kembalilah padaku.

1021
01:22:17,665 --> 01:22:19,474
Pasti ada jalan...

1022
01:22:20,334 --> 01:22:21,506
Tidak, tidak ada.

1023
01:22:22,203 --> 01:22:23,443
Rose...

1024
01:22:24,405 --> 01:22:26,749
- Dengarkan aku...
- Tidak, dengarkan aku.

1025
01:22:27,208 --> 01:22:29,415
Kau kembalilah kemari!

1026
01:22:29,510 --> 01:22:31,490
Kau harus bertengkar denganku..

1027
01:22:32,780 --> 01:22:34,316
Bahkan sekarang?

1028
01:22:38,119 --> 01:22:39,962
Aku harus katakan padamu...

1029
01:22:41,355 --> 01:22:43,392
Aku benar2 menginginkan
kau kembali denganku.

1030
01:22:44,358 --> 01:22:47,066
Michael, apa yang kau ingin katakan?
Katakan lagi.

1031
01:22:48,129 --> 01:22:50,405
Aku benar2 ingin kembali denganmu.

1032
01:22:51,365 --> 01:22:53,003
Aku tak bisa mendengarmu!

1033
01:22:53,534 --> 01:22:56,310
Michael!

1034
01:22:56,704 --> 01:22:58,945
Apa yang kau katakan?
Mohon katakan lagi.

1035
01:23:00,541 --> 01:23:04,353
Michael, mohon ulangi!

1036
01:23:05,346 --> 01:23:07,485
Aku tak mau kehilanganmu, Michael!

1037
01:23:07,581 --> 01:23:09,151
Michael!

1038
01:23:09,750 --> 01:23:15,325
Michael!
Aku tak mau kehilanganmu, Michael!

1039
01:23:20,094 --> 01:23:23,234
Aku punya solusi!
Michael, dengar!

1040
01:23:23,965 --> 01:23:26,844
Pompa semua oksigen ke dalam
pakaianmu.

1041
01:23:26,968 --> 01:23:28,572
Dan itu akan memberikanmu
3 menit bernapas.

1042
01:23:28,636 --> 01:23:30,707
Lalu cabut tangki oksigen
dari luar.

1043
01:23:30,805 --> 01:23:33,046
Dan oksigen akan menerbangkanmu
mendorongmu kembali!

1044
01:23:33,908 --> 01:23:35,353
Kau bisa dengar?

1045
01:23:35,509 --> 01:23:37,113
Kau bisa mendengarku?

1046
01:23:37,611 --> 01:23:40,785
Michael...jawab aku.

1047
01:23:42,049 --> 01:23:43,858
Aku tak mau kehilangan dirimu!

1048
01:23:43,951 --> 01:23:46,557
Aku tak mau sendirian, Michael.

1049
01:23:47,455 --> 01:23:51,460
Aku ingin memasak untukmu,
ingin mencuci pakaian untukmu...

1050
01:23:52,827 --> 01:23:55,398
Ketika lampu mati, aku perlu
kau untuk menggantikannya untukku.

1051
01:23:55,463 --> 01:24:00,435
Ketika aku kelaparan di malam hari,
aku perlu kau memasakkan aku mie.

1052
01:24:01,969 --> 01:24:07,146
Aku hanya menginginkanmu kembali.

1053
01:24:08,676 --> 01:24:10,747
Aku membutuhkanmu...

1054
01:24:25,292 --> 01:24:29,104
Michael!

1055
01:24:38,639 --> 01:24:40,516
Michael, bangun!

1056
01:24:42,877 --> 01:24:44,322
Mohon, bangun!

1057
01:24:56,624 --> 01:25:01,073
Aku disini...Michael, aku disini.

1058
01:25:02,596 --> 01:25:03,939
Rose.

1059
01:25:07,201 --> 01:25:10,910
Kau tak boleh mati,
kau perlu menjaga diriku.

1060
01:25:11,806 --> 01:25:13,217
Berikan aku kesempatan.

1061
01:25:15,543 --> 01:25:16,578
Untuk?

1062
01:25:18,312 --> 01:25:21,122
Berikan aku kesempatan untuk
menggantikan bola lampumu.

1063
01:25:21,715 --> 01:25:25,561
Untuk memasakkan mie instantmu.

1064
01:25:26,153 --> 01:25:27,359
Dan bersama denganku...

1065
01:25:29,023 --> 01:25:30,696
Aku tak akan membiarkan
dirimu menangis lagi.

1066
01:25:40,434 --> 01:25:42,072
Kau akan mengambilku sebagai istrimu.

1067
01:25:47,508 --> 01:25:49,146
Bukan, maksudku mohon
ambillah aku sebagai istrimu.

1068
01:25:53,581 --> 01:25:54,719
Bagus sekali.

1069
01:26:54,308 --> 01:26:56,948
Halo pak,
Kau mau kemana?

1070
01:26:58,746 --> 01:27:02,216
Aku tidak kenal dengan tempat ini,
coba di lihat.

1071
01:27:02,383 --> 01:27:03,623
- Baiklah.
- Terima kasih!

1072
01:27:03,717 --> 01:27:05,253
Chianti, mengerti!

1073
01:27:15,596 --> 01:27:16,666
Pierre.

1074
01:27:17,765 --> 01:27:19,676
Rasa rinduku padamu seperti racun,

1075
01:27:20,134 --> 01:27:22,239
Perlahan-lahan mengikis hatiku

1076
01:27:36,817 --> 01:27:39,764
Bersulang! Kau masih merindukan Xiao Hung?

1077
01:27:40,354 --> 01:27:42,834
Dia bukan Xiao Hung,
dia Peony Huang.

1078
01:27:42,957 --> 01:27:46,097
Pada ponsel merah muda yang
Xiao Hung berikan padamu...

1079
01:27:46,227 --> 01:27:50,698
Dia merekam pengakuan.

1080
01:27:51,999 --> 01:27:53,444
Itu memberikan aku merinding!

1081
01:27:53,500 --> 01:27:55,878
Datang lagi?
Pengakuan?

1082
01:27:56,003 --> 01:27:57,983
Menyeramkan!

1083
01:27:58,639 --> 01:27:59,709
Ini indah.

1084
01:27:59,773 --> 01:28:00,808
Ini, untukmu.

1085
01:28:02,876 --> 01:28:04,253
Kau harus dengarkan ini
semua sampai habis.

1086
01:28:04,311 --> 01:28:07,315
Kau bukan Xiao Huang,
kau Peony Huang.

1087
01:28:07,481 --> 01:28:09,358
Aku sudah bilang padamu...
Itu tercatat pada akhir lagu.

1088
01:28:09,416 --> 01:28:10,451
Mohon, percayalah padaku..

1089
01:28:10,517 --> 01:28:11,996
Kau bohong padaku.

1090
01:28:12,186 --> 01:28:14,530
Kau tidak mendengarnya sampai akhir, kan?
Ingin mendengarnya sekarang?

1091
01:28:17,124 --> 01:28:18,228
Berikan aku kembali teleponnya.

1092
01:28:21,195 --> 01:28:23,471
Bisa aku meminjam bahumu?

1093
01:28:41,682 --> 01:28:43,218
Boleh aku, juga?

1094
01:28:50,691 --> 01:28:52,898
Wen Feng, pergilah kejar dia!

1095
01:29:02,936 --> 01:29:05,439
Mohon perhatian, panggil semua orang.

1096
01:29:05,572 --> 01:29:08,052
Bertemu di luar rumah Peony Huang,
siap-siap untuk siaran langsung.

1097
01:29:11,845 --> 01:29:14,724
Jika aku tidak memiliki keberanian
untuk mengatakan padamu, malam ini...

1098
01:29:15,549 --> 01:29:17,790
Aku berharap kau akan mendengarkan
rekaman ini.

1099
01:29:18,352 --> 01:29:19,763
Aku Xiao Huang

1100
01:29:21,455 --> 01:29:23,059
Tapi aku juga Peony Huang.

1101
01:29:23,857 --> 01:29:27,669
Aku telah berbohong padamu
sejak hari aku bertemu denganmu.

1102
01:29:27,895 --> 01:29:30,068
Untuk menjadi aktor yang bagus..

1103
01:29:30,164 --> 01:29:32,269
Aku ingin mengalami
kehidupan di kafe.

1104
01:29:32,333 --> 01:29:36,281
Aku pikir seminggu atau 2 minggu
tidak akan menyakiti siapapun,

1105
01:29:36,337 --> 01:29:39,079
Tapi aku tidak menyadari
bahwa waktu bersama denganmu.

1106
01:29:40,107 --> 01:29:44,078
Begitu nyata, begitu tak terlupakan.

1107
01:29:44,812 --> 01:29:45,882
Wen Feng,

1108
01:29:46,714 --> 01:29:47,818
Maafkan aku.

1109
01:29:48,115 --> 01:29:49,150
Persetan!

1110
01:29:51,085 --> 01:29:52,428
Bisa kau maafkan aku?

1111
01:29:53,754 --> 01:29:54,960
Maafkan aku

1112
01:30:03,030 --> 01:30:04,407
Maafkan aku.

1113
01:30:06,433 --> 01:30:08,743
Halo, ini Henry dari CEN.

1114
01:30:08,802 --> 01:30:10,008
Aku akan membawamu beberapa
berita ekslusif

1115
01:30:10,104 --> 01:30:11,981
Hari ini, pahlawan kafe kita, Wen Feng.

1116
01:30:12,039 --> 01:30:13,814
Akan menyisihkan semua
beban duniawi...

1117
01:30:13,907 --> 01:30:16,183
Dan akan mengungkapkan cintanya
pada bintang film, Peony Huang.

1118
01:30:16,310 --> 01:30:18,051
Akan menjadi dongeng kisah cinta mereka.

1119
01:30:18,145 --> 01:30:20,716
Bertahan meskipun mereka
dari kelas sosial yang berbeda.

1120
01:30:20,781 --> 01:30:23,455
Akankah itu berakhir bahagia?

1121
01:30:23,717 --> 01:30:27,062
Tetap nantikan, tetap bersama
CEN, tetap bersama Henry.

1122
01:30:37,097 --> 01:30:39,008
Apa yang kalian berdua lakukan?

1123
01:31:10,631 --> 01:31:11,632
Pak, permisi...

1124
01:31:13,300 --> 01:31:14,677
Apa ini alamat disini?

1125
01:31:17,204 --> 01:31:18,512
Aku akan ke sana juga.

1126
01:31:19,506 --> 01:31:20,849
Kau adalah...

1127
01:31:23,977 --> 01:31:25,479
Aku mencari Peony Huang!

1128
01:31:27,448 --> 01:31:29,018
Aku mencari kakaknya

1129
01:31:32,719 --> 01:31:34,198
- Oke!
- Benar!

1130
01:31:34,488 --> 01:31:36,297
Apa kau kemari untuk mengatakan
sesuatu pada Penny?

1131
01:31:36,390 --> 01:31:39,394
Beritahu kami, sedikit saja...

1132
01:31:46,133 --> 01:31:48,545
Apa ada pertunjukkan bagus di televisi?

1133
01:31:50,204 --> 01:31:52,548
Jangan pergi...Sedikit saja.

1134
01:31:54,541 --> 01:31:56,248
Menyampaikan berita?

1135
01:32:00,147 --> 01:32:01,820
Bukankah itu diluar rumah kita?

1136
01:32:01,915 --> 01:32:03,485
Halo, disini reporter Henry.

1137
01:32:03,617 --> 01:32:04,687
Kau akan menjadi saksi dengan kami.

1138
01:32:04,751 --> 01:32:06,924
Tuan Kafe menyatakan pada Peony Huang.

1139
01:32:07,054 --> 01:32:08,431
Lihat, disini tuan Kopi kita!

1140
01:32:08,522 --> 01:32:09,830
Tuan kopi, pahlawan kafe kita!

1141
01:32:09,890 --> 01:32:11,130
Kemari, katakan pada kami!

1142
01:32:16,430 --> 01:32:19,639
Cukup hanya bicara dari hatimu,
ayolah!

1143
01:32:20,534 --> 01:32:21,774
Kau duluan!

1144
01:32:22,970 --> 01:32:24,278
- Johnny.
- Wen Feng.

1145
01:32:25,038 --> 01:32:26,039
Baiklah.

1146
01:32:27,374 --> 01:32:29,115
Siapa mereka?

1147
01:32:29,843 --> 01:32:30,878
Lily.

1148
01:32:33,180 --> 01:32:34,750
Aku mau katakan padamu bahwa...

1149
01:32:34,882 --> 01:32:38,921
Aku tidak keberatan mandi 3 kali
sehari sebelum kencan,

1150
01:32:39,319 --> 01:32:41,526
Menggosok gigiku sebelum menciummu.

1151
01:32:41,989 --> 01:32:44,333
Dan menyerahkan bisnis
keluargaku padamu.

1152
01:32:44,591 --> 01:32:46,867
Jika jarak diantara kita adalah 100 langkah

1153
01:32:47,728 --> 01:32:49,833
Aku bersedia berjalan 99 
langkah duluan.

1154
01:32:50,664 --> 01:32:53,270
Kemudian menunggumu untuk
mengambil langkah terakhir.

1155
01:32:53,367 --> 01:32:56,473
Aku bersedia menunggu selama
itu dibutuhkan.

1156
01:32:58,939 --> 01:33:00,077
Karena aku mencintaimu!

1157
01:33:04,177 --> 01:33:06,384
Oh...sayangku!

1158
01:33:09,516 --> 01:33:10,586
Aku mengerti!

1159
01:33:14,021 --> 01:33:15,125
Ayo dapatkan dia!

1160
01:33:15,422 --> 01:33:16,423
Apa?

1161
01:33:17,558 --> 01:33:18,593
Ayolah.

1162
01:33:24,231 --> 01:33:28,111
Huang, aku sudah mendengarkan
rekamanmu.

1163
01:33:29,169 --> 01:33:32,048
Aku bersalah karena berteriak
padamu hari itu.

1164
01:33:32,839 --> 01:33:34,250
Aku salah mengerti padamu.

1165
01:33:35,943 --> 01:33:36,944
Lihat!

1166
01:33:37,444 --> 01:33:39,117
Aku membawa semangka manis
untukmu.

1167
01:33:39,179 --> 01:33:42,023
Mohon terima permohonan maafku

1168
01:33:45,218 --> 01:33:47,630
Pikiranku ada di mana-mana..

1169
01:33:48,522 --> 01:33:50,160
Cintaku padamu tidak mengenal batas.

1170
01:33:51,792 --> 01:33:53,567
Apakah mabuk atau sadar...

1171
01:33:53,727 --> 01:33:56,469
Di rumah atau di tempat lain..

1172
01:33:57,130 --> 01:33:59,940
Tetap sederhana.
Kami tidak mengerti.

1173
01:34:05,405 --> 01:34:08,147
Huang, dengar!

1174
01:34:10,544 --> 01:34:11,579
Aku benar-benar...

1175
01:34:13,447 --> 01:34:14,755
"Membencimu"

1176
01:34:22,389 --> 01:34:23,424
Disini dia!

1177
01:34:23,490 --> 01:34:24,594
Peony disini.

1178
01:34:29,363 --> 01:34:30,364
Huang!

1179
01:34:32,499 --> 01:34:34,240
Aku membencimu juga!

1180
01:35:00,127 --> 01:35:01,504
Aku mencintaimu, Lily...

1181
01:35:14,307 --> 01:35:16,082
Aku lebih mencintaimu!

1182
01:35:34,061 --> 01:35:35,267
Maaf...

1183
01:36:35,989 --> 01:36:37,900
Silahkan, cobalah!

1184
01:36:39,192 --> 01:36:42,435
Ibu, kami bersyukur makan
masakanmu pertama kalinya

1185
01:36:42,763 --> 01:36:43,901
Terima kasih, sayangku!

1186
01:36:44,097 --> 01:36:45,735
Ini pasti lebih baik dari pada Kota Cina.

1187
01:36:45,832 --> 01:36:48,210
Jika kau suka masakanku, aku
akan masak setiap hari mulai sekarang

1188
01:36:48,268 --> 01:36:49,269
Super!

1189
01:36:49,336 --> 01:36:50,815
Kau sekarang ahlinya.

1190
01:36:52,606 --> 01:36:54,244
Setelah makan malam, kita
bisa makan semangka ini.

1191
01:36:54,341 --> 01:36:55,547
Ini renyah dan manis!

1192
01:36:55,642 --> 01:36:56,985
Fantastik!

1193
01:37:00,614 --> 01:37:02,855
Sekarang, kita hanya merindukan
kakak tertuamu.

1194
01:37:10,223 --> 01:37:12,635
Kakak tertua, kembalilah segera
untuk masakan ibu.

1195
01:37:12,759 --> 01:37:14,932
Kami semua merindukanmu!

1196
01:37:20,600 --> 01:37:25,242
Sayangku, pulanglah segera,
kami merindukanmu.

1197
01:38:09,316 --> 01:38:10,852
Misi telah selesai!

1198
01:38:11,852 --> 01:38:13,388
Luar biasa!

1199
01:38:17,457 --> 01:38:19,061
Mari kita pulang.

1200
01:38:20,827 --> 01:38:21,828
Konfirmasi!