1
00:00:33,128 --> 00:00:48,428
<b><font color="#ffff00">My instagram: @fikriamrullah
Sub Indo : Sosrogupolo</font></b>

2
00:01:19,308 --> 00:01:23,528
Ada lebih dari 550 juta pucuk
senjata api yg tersebar di seluruh dunia.

3
00:01:24,188 --> 00:01:27,608
Hanya satu dari 12 orang yang
memiliki senjata api di planet ini.

4
00:01:28,238 --> 00:01:29,818
Pertanyaannya adalah..

5
00:01:32,828 --> 00:01:34,658
Bagaimana kami
yang sebelas lainnya?

6
00:04:42,808 --> 00:04:44,728
{\i1}Kau tidak perlu khawatir.{\i0}

7
00:04:44,808 --> 00:04:48,018
{\i1}Aku tidak akan memberitahumu
omong kosong agar aku terkesan pintar.{\i0}

8
00:04:48,108 --> 00:04:50,608
{\i1}Aku hanya akan menceritakan
apa yang terjadi.{\i0}

9
00:04:50,688 --> 00:04:52,608
{\i1}Namaku Yuri Orlov.{\i0}

10
00:04:52,688 --> 00:04:55,818
{\i1}Ketika aku masih kecil
keluargaku datang ke Amerika.{\i0}

11
00:04:55,858 --> 00:04:57,818
{\i1}Tapi tidak semuanya
berjalan lancar.{\i0}

12
00:04:57,868 --> 00:05:01,538
{\i1}Seperti kebanyakan org Ukraina lainnya
kita berkumpul di Brighton Beach.{\i0}

13
00:05:01,618 --> 00:05:04,038
{\i1}Hal ini mengingatkan kita
pada Laut Hitam.{\i0}

14
00:05:04,078 --> 00:05:07,248
{\i1}Aku segera menyadari bahwa kami baru saja
bertukar tempat ke satu neraka yang lain.{\i0}

15
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
{\i1}Bahkan di neraka inipun Malaikatnya
terkadang memperhatikan penampilan.{\i0}

16
00:05:12,668 --> 00:05:16,378
{\i1}Aku memuja Ava Fontaine sejak
aku berusia 10 tahun.{\i0}

17
00:05:16,428 --> 00:05:18,968
{\i1}Tentu saja dia tidak tahu
kalau aku ada.{\i0}

18
00:05:20,138 --> 00:05:22,558
{\i1}Aku mulai berpikir
dia ada benarnya.{\i0}

19
00:05:26,018 --> 00:05:28,308
{\i1}Untuk 20 tahun pertama terasa
aneh dalam hidupku{\i0}

20
00:05:28,398 --> 00:05:31,608
{\i1}Little Odessa bagiku adalah
apa itu Q Train.{\i0}

21
00:05:32,148 --> 00:05:33,648
{\i1}Ujung dari perbatasan.{\i0}

22
00:05:35,778 --> 00:05:38,108
{\i1}Oh aku tidak mau berbohong
tentang namaku.{\i0}

23
00:05:38,198 --> 00:05:40,278
{\i1}Sebenarnya bukan Yuri Orlov.{\i0}

24
00:05:40,408 --> 00:05:42,578
{\i1}Ada beberapa kesempatan
pada abad ke-20.{\i0}

25
00:05:42,658 --> 00:05:45,118
{\i1}Ketika itu sudah jadi keuntungan
untuk menjadi seorang Yahudi.{\i0}

26
00:05:45,198 --> 00:05:49,878
{\i1}Tetapi memasuki era 70-an untuk melarikan diri dari Uni Soviet.
Keluarga kami berpura-pura menjadi Yahudi.{\i0}

27
00:05:49,918 --> 00:05:52,878
{\i1}Sedikit tentang hidupku yang
mulai membaik sejak saat itu.{\i0}

28
00:05:52,918 --> 00:05:56,458
Bagaimana kabarmu saudaraku?/
Menyedihkan.

29
00:05:56,968 --> 00:05:58,758
{\i1}Itu Vitaly
adik angkatku.{\i0}

30
00:05:58,798 --> 00:06:01,468
{\i1}Dia sama tersesatnya sepertiku
dia hanya belum mengetahuinya.{\i0}

31
00:06:01,548 --> 00:06:03,758
Yuri Prava Kouda
kau terlambat.

32
00:06:07,888 --> 00:06:10,728
{\i1}Ayahku memanfaatkan identitasnya
yang mengasumsikan pada kepercayaan.{\i0}

33
00:06:10,978 --> 00:06:15,568
{\i1}Dia lebih Yahudi daripada orang Yahudi kebanyakan
yang membuat ibu katolikku gila.{\i0}

34
00:06:15,608 --> 00:06:18,278
Kesekian kalinya? aku
tidak bisa makan kerang.

35
00:06:19,318 --> 00:06:21,358
Ini Trayf (tidak layak untuk dimakan)./
Kau bukan Yahudi.

36
00:06:21,448 --> 00:06:22,818
Aku suka itu.

37
00:06:23,658 --> 00:06:25,538
Aku suka topi ini.

38
00:06:25,748 --> 00:06:28,708
Untuk mengingatkan kita
ada sesuatu yang melebihi kita.

39
00:06:30,168 --> 00:06:31,458
Aku suka itu.

40
00:06:34,298 --> 00:06:36,498
Aku akan ke sinagog./
Kau bukannya ke sinagog.

41
00:06:36,588 --> 00:06:38,758
Kau pergi ke sinagog melebihi
seorang Rabbi (seorang pendeta yahudi).

42
00:06:42,678 --> 00:06:46,638
Yuri jangan lupa untuk mengirim
makanan special pada Istana.

43
00:06:48,558 --> 00:06:52,478
{\i1}Tumbuh dewasa di Little Odessa, pembunuhan
adalah bagian dari kehidupan sehari-hari.{\i0}

44
00:06:52,688 --> 00:06:55,898
{\i1}Mafia Rusia juga bermigrasi
dari Uni Soviet.{\i0}

45
00:06:56,028 --> 00:06:59,828
{\i1}Dan ketika mereka datang ke Amerika
perlengkapannya di ikut sertakan.{\i0}

46
00:07:01,658 --> 00:07:04,568
<i/>Selalu ada beberapa penjahat
membuat keributan di lingkunganku.{\i0}

47
00:07:04,658 --> 00:07:06,698
{\i1}Tapi aku tak pernah melihatnya
dengan mataku sendiri.{\i0}

48
00:07:06,788 --> 00:07:10,208
{\i1}Aku mempunyai kelebihan mengetahui
kejadian lima menit sebelum terjadi{\i0}

49
00:07:10,288 --> 00:07:11,788
{\i1}atau lima menit setelahya.{\i0}

50
00:07:11,828 --> 00:07:13,118
{\i1}Tidak hari ini.{\i0}

51
00:07:37,688 --> 00:07:38,858
{\i1}Itu memukulku.{\i0}

52
00:07:38,938 --> 00:07:42,148
{\i1}Itu tak bisa memukulku lebih keras jika
aku adalah orang yang tertembak.{\i0}

53
00:07:42,528 --> 00:07:44,108
{\i1}Kau masuk ke bisnis restoran{\i0}

54
00:07:44,198 --> 00:07:47,238
{\i1}karena orang harus makan.{\i0}

55
00:07:47,618 --> 00:07:52,538
{\i1}Inilah hariku menyadari takdir untuk tetap
memenuhi kebutuhan dasar manusia lain.{\i0}

56
00:07:55,958 --> 00:07:58,878
{\i1}Hari Sabat berikutnya aku
pergi ke sinagog dengan ayahku.{\i0}

57
00:07:58,918 --> 00:08:02,528
{\i1}Namun bukan untuk Tuhan, tapi
aku berusaha untuk mendekatinya.{\i0}

58
00:08:02,568 --> 00:08:04,628
Eli anak tertuaku Yuri.

59
00:08:04,718 --> 00:08:09,348
{\i1}Menghubungiku di sinagog memperkenalkanku untuk
pertama kalinya Pistol Uzi (senapan mesin ringan) dari Israel.{\i0}

60
00:08:14,398 --> 00:08:17,648
{\i1}Pertama kali kau menjual senjata seperti halnya
pertama kalinya kau melakukan hubungan seks.{\i0}

61
00:08:17,728 --> 00:08:21,438
{\i1}Kau tidak tahu sama sekali tidak tahu
apa yang harus kau lakukan tetapi menarik{\i0}

62
00:08:21,528 --> 00:08:24,818
{\i1}Dan di lain sisi itu sudah
berakhir dengan begitu cepat.{\i0}

63
00:08:27,828 --> 00:08:31,748
Tuan-tuan Pistol Uzi.
(senapan mesin baru)

64
00:08:31,788 --> 00:08:33,578
Daya tembak besar
dalam paket kecil.

65
00:08:33,658 --> 00:08:37,748
Bayi kecil ini menggunakan 9mm hollow points.
Daya tampung senjata diperpanjang 20-25 round.

66
00:08:37,838 --> 00:08:39,458
Bidikannya dapat disesuaikan.

67
00:08:39,458 --> 00:08:41,498
Dengan peredam sejalur mengurangi
hentakan agar sempurna.

68
00:08:41,588 --> 00:08:44,918
Hentakan moncong berkurang 40%
tekanan 60% untuk mengurangi kebisingan.

69
00:08:44,968 --> 00:08:47,718
Kau bisa memompa senjatanya
mengarah kepadaku sekarang juga!

70
00:08:48,098 --> 00:08:50,598
Dan tidak akan pernah membangunkan
orang di kamar sebelah.

71
00:08:51,768 --> 00:08:54,848
Tentu saja itu akan menghilangkan
peluangmu dalam berbisnis denganku lagi.

72
00:08:56,598 --> 00:08:59,978
{\i1}Aku memang memiliki naluri alami untuk
menyelundupkan barang di pasar gelap.{\i0}

73
00:09:00,108 --> 00:09:04,438
{\i1}Untungnya saat itu di belakangku ada kamera
video yang besarnya seperti bazooka.{\i0}

74
00:09:12,198 --> 00:09:14,788
{\i1}Di sini aku telah terlepas dari kekerasan
di dalam seluruh kehidupanku<i/>

75
00:09:14,828 --> 00:09:17,328
{\i1}dan aku harus tetap
berjalan ke arah itu.{\i0}

76
00:09:17,578 --> 00:09:19,378
{\i1}Di alam kita ini.{\i0}

77
00:09:19,458 --> 00:09:23,298
{\i1}Kerangka manusia yang paling awal memiliki
ujung tombak dalam tulang rusuk mereka.{\i0}

78
00:09:34,978 --> 00:09:38,308
Darimana saja kau?
Bagaimana jika kita ada pelanggan?

79
00:09:38,348 --> 00:09:40,308
Tuhan memberkati Amerika.

80
00:09:55,368 --> 00:09:56,498
Hhmm./
Ya ?

81
00:09:57,118 --> 00:10:00,118
Anjing sialan.

82
00:10:02,838 --> 00:10:04,548
"Awas anjing?"

83
00:10:04,628 --> 00:10:06,668
Kau tidak punya anjing. Apa kau
mencoba untuk menakuti orang?

84
00:10:06,718 --> 00:10:08,378
Tidak itu
untuk menakutiku.

85
00:10:08,588 --> 00:10:11,428
Mengingatkan dalam diriku
untuk berhati-hati terhadap anjing.

86
00:10:11,428 --> 00:10:13,678
Anjing yang ingin menyerang
segala sesuatu yang bergerak.

87
00:10:13,718 --> 00:10:15,468
Yang ingin mengalahkan dan
membunuh anjing yang lemah.

88
00:10:15,818 --> 00:10:18,728
Aku rasa itu untuk mengingatkanku
untuk menjadi lebih manusiawi.

89
00:10:18,808 --> 00:10:21,018
Bukankah anjing sudah
menjadi bagian dari manusia?

90
00:10:21,648 --> 00:10:24,858
Bagaimana jika itu bagian terbaik
darimu bagian dari anjing.

91
00:10:25,648 --> 00:10:28,188
Bagaimana jika kau sungguh
hanyalah anjing berkaki dua?

92
00:10:30,278 --> 00:10:32,408
Kau harus melihat seseorang.

93
00:10:32,488 --> 00:10:34,158
Di sini menyengat.

94
00:10:34,698 --> 00:10:37,248
{\i1}Aku selalu ingin melakukan sesuatu
yang besar di kehidupanku.{\i0}

95
00:10:37,328 --> 00:10:39,248
{\i1}Aku hanya tidak tahu apa.{\i0}

96
00:10:39,498 --> 00:10:42,578
{\i1}Bagaimanapun aku membayangkan jika
aku akan ke dalam perdagangan senjata{\i0}

97
00:10:42,668 --> 00:10:44,498
{\i1}Aku akan bercita-cita tinggi.{\i0}

98
00:10:44,548 --> 00:10:47,378
Vitaly hentikan omong kosongmu di sana.
Aku ingin berbicara denganmu.

99
00:10:51,218 --> 00:10:53,048
Kau membaca koran V?

100
00:10:53,098 --> 00:10:56,558
Surat kabarnya?
Itu selalu sama.

101
00:10:56,638 --> 00:10:59,888
Kau benar. Setiap hari ada orang
yang saling menembak satu sama lain.

102
00:10:59,978 --> 00:11:02,058
Kau tahu apa yang aku
lakukan ketika aku melihat itu?

103
00:11:02,098 --> 00:11:05,898
Aku mendekatinya untuk mengetahui senjata apa yang
mereka gunakan dan aku berfikir sendiri "Mengapa bukan senjataku?"

104
00:11:05,938 --> 00:11:07,228
Apa kau
membuka toko senjata?

105
00:11:07,278 --> 00:11:10,068
Sudah lebih banyak dari mereka
di Amerika daripada McDonalds.

106
00:11:10,108 --> 00:11:13,948
Bahkan dengan semua gangster
di sini perbatasannya terlalu lemah.

107
00:11:14,028 --> 00:11:16,238
Kau sudah bekerja di luar perbatasan?/
Tentu.

108
00:11:17,408 --> 00:11:19,038
Lupakan perang geng.

109
00:11:19,328 --> 00:11:22,748
Uang adalah nyata dalam perang
antar negara yang sebenarnya.

110
00:11:23,168 --> 00:11:26,338
Yuri apa saja yang kau
ketahui tentang senjata?

111
00:11:26,668 --> 00:11:29,048
Aku tahu yang dimana akhirnya
aku lebih suka berada di dalamnya.

112
00:11:31,008 --> 00:11:34,508
Aku berhasil di penjualan pertamaku.
Kita sudah berada dalam bisnis.

113
00:11:36,178 --> 00:11:38,928
Whoa ...kita?

114
00:11:39,018 --> 00:11:40,388
Aku butuh partner.

115
00:11:44,478 --> 00:11:47,768
Aku tidak tahu aku tidak tahu Yuri.
Aku tidak tahu.

116
00:11:47,858 --> 00:11:50,738
Vitaly aku tau masakanmu.
Kau bukan koki sialan.

117
00:11:50,778 --> 00:11:53,858
Aku bisa saja makan di restoran secara gratis
dan aku masih tetap tidak mau makan di sana.

118
00:11:53,948 --> 00:11:55,108
Persetan denganmu.

119
00:11:55,318 --> 00:11:57,118
Kita belum melakukan apapun
dengan kehidupan kita.

120
00:11:59,368 --> 00:12:03,618
Maksudku ini adalah omong kosong.
Ini adalah omong kosong.

121
00:12:04,958 --> 00:12:06,248
Itu benar.

122
00:12:07,918 --> 00:12:10,708
Tapi mungkin lebih baik melakukan
apa saja daripada melakukan hal ini.

123
00:12:14,298 --> 00:12:15,638
Aku membutuhkanmu.

124
00:12:39,328 --> 00:12:40,448
Tuan tuan.

125
00:12:40,488 --> 00:12:44,708
Bisa aku minta perhatianmu sejenak di sisi
SA-7 untuk menembakkannya ke udara?

126
00:12:44,788 --> 00:12:46,118
Ini model Cina
yang terdahulu.

127
00:12:46,168 --> 00:12:48,498
Tidak begitu efektif terhadap
pesawat militer modern.

128
00:12:48,588 --> 00:12:51,298
Tapi mematikan jika digunakan
terhadap pesawat komersial.

129
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Aku memberikan mereka
mellebihi dari $ 850.

130
00:12:54,838 --> 00:12:58,258
{\i1}Itu tahun era 80-an dan jauh dari
di cetuskannya Perang Dingin.{\i0}

131
00:12:58,348 --> 00:13:00,638
{\i1}Sebagian besar transaksi adalah
pemerintah kepada pemerintah.{\i0}

132
00:13:00,678 --> 00:13:04,478
{\i1}Dan itu adalah sebagian besar klub swasta
dengan presiden klub seumur hidup.{\i0}

133
00:13:05,098 --> 00:13:07,688
Itu dia./
Siapa, orang terkenal?

134
00:13:07,728 --> 00:13:09,688
Simeon Weisz.

135
00:13:09,768 --> 00:13:13,438
Angola Mozambik
Rudal Exocet yang di Falklands.

136
00:13:13,528 --> 00:13:16,198
Dia menjual senjata
sebelum ada mesiu.

137
00:13:17,068 --> 00:13:18,658
Aku akan segera kembali.

138
00:13:21,698 --> 00:13:24,408
Tuan Weisz.
Tuan Weisz.

139
00:13:25,158 --> 00:13:26,958
Tak apa.
Mereka sedang berbicara.

140
00:13:27,288 --> 00:13:28,708
Ada yang bisa ku bantu?/
Ya.

141
00:13:28,748 --> 00:13:32,378
Seorang teman Eli Kurtzman
ekspor-impor dari Brighton Beach.

142
00:13:32,418 --> 00:13:33,628
Katanya aku bisa
menghubungimu.

143
00:13:33,708 --> 00:13:37,838
Aku punya proposal bisnis dan
aku fikir mungkin kita bisa membahasnya.

144
00:13:37,888 --> 00:13:40,798
Aku tidak berpikir kau dan aku
berada dalam bisnis yang sama Nak.

145
00:13:41,558 --> 00:13:43,848
Kau fikir aku hanya
menjual senjata bukan?

146
00:13:43,968 --> 00:13:45,728
Aku tidak.
Aku memihak.

147
00:13:45,808 --> 00:13:49,438
Tapi dalam perang Iran-Irak kau menjual
senjata kepada kedua belah pihak.

148
00:13:49,808 --> 00:13:53,068
Apakah kau pernah mempertimbangkan
bahwa aku ingin kedua belah pihak untuk kalah?

149
00:13:54,568 --> 00:13:57,568
Peluru perubahan pemerintah
jauh lebih pasti daripada suara.

150
00:13:58,818 --> 00:14:02,868
Kau berada di tempat yang salah sobat mudaku.
Ini bukan tempat bagi amatiran.

151
00:14:08,668 --> 00:14:10,628
{\i1}Agak aneh kalau kau selalu
berbalik ke lidah aslimu...{\i0}

152
00:14:10,708 --> 00:14:12,378
{\i1}Disaat kemarahan mendadak
yang luar biasa...{\i0}

153
00:14:13,378 --> 00:14:14,748
{\i1}dan di saat gembira.{\i0}

154
00:14:27,348 --> 00:14:30,438
Oh kau begitu cantik.

155
00:14:31,018 --> 00:14:32,608
Siapa lagi namamu?

156
00:14:38,648 --> 00:14:42,488
{\i1}Satu-satunya pilihan untuk Vitaly dan aku adalah
tetap berada di bisnis perdaganga senjata.{\i0}

157
00:14:44,618 --> 00:14:48,248
{\i1}Aku mendapatkan istirahat pertamaku
di Lebanon setelah bom bunuh diri itu.{\i0}

158
00:14:50,618 --> 00:14:53,458
{\i1}Tapi aku bukan satu-satunya
anak lokal yang berbuat baik.{\i0}

159
00:14:57,588 --> 00:15:02,048
{\i1}Ketika Amerika Serikat meninggalkan zona perang
mereka umumnya tidak mengambil amunisi mereka kembali.{\i0}

160
00:15:02,468 --> 00:15:05,508
{\i1}Harganya lebih untuk kembali menghasilkan
daripada membeli saham baru.{\i0}

161
00:15:06,308 --> 00:15:09,558
Jadi ini kami jual kiloan.

162
00:15:09,808 --> 00:15:12,308
Semuanya senjata bekas
tapi semuanya masih oke.

163
00:15:15,818 --> 00:15:18,528
Berapa banyak kilo yang kau inginkan?/
5.000.

164
00:15:18,608 --> 00:15:20,448
{\i1}Aku punya bakat dalam bahasa.{\i0}

165
00:15:21,068 --> 00:15:23,738
{\i1}Tapi aku segera mengerti bahwa
pembicaraan terbaik adalah apa itu Dolar..{\i0}

166
00:15:23,818 --> 00:15:27,578
{\i1}Dinar, Drachma, Rubel, Rupee
dan digit Poundsterling sialan.{\i0}

167
00:15:27,828 --> 00:15:30,828
{\i1}Tentu saja tentara Amerika mendapat
bagian dari tindakan ini.{\i0}

168
00:15:30,908 --> 00:15:34,328
{\i1}Gaji tentara tidak lebih baik di
era 80-an daripada sekarang.{\i0}

169
00:15:34,418 --> 00:15:37,458
{\i1}Dan beberapa jendral kuningan
seperti Letnan Kolonel "Selatan"..{\i0}

170
00:15:37,498 --> 00:15:40,338
{\i1}diperlukan untuk mengumpulkan uang
bagi perang pribadi mereka.{\i0}

171
00:15:40,418 --> 00:15:42,428
Hasilkanlah potensi
untuk kenalanmu.

172
00:15:42,718 --> 00:15:46,828
Uang ini adalah omong kosong V.
Ini adalah kentang kecil bodoh.

173
00:15:46,828 --> 00:15:48,718
Apa yang ingin kau lakukan
untuk yang berguna lagi?

174
00:15:48,728 --> 00:15:50,348
Tidak lebih ilegal.

175
00:15:50,978 --> 00:15:54,188
Apa yang aku akan berikan sekarang
untuk sepiring kubis dan kentang.

176
00:16:21,628 --> 00:16:23,378
Kita tidak untuk melawannya.

177
00:16:23,718 --> 00:16:25,338
V ayo.

178
00:16:26,718 --> 00:16:28,548
Mari kita pergi.
Ayolah.

179
00:16:40,108 --> 00:16:42,738
{\i1}Menjual senjata seperti
menjual alat pembersih.{\i0}

180
00:16:42,818 --> 00:16:45,608
{\i1}Kau memanggil sedikit,
menunggu, terima pesanan.{\i0}

181
00:16:45,698 --> 00:16:47,948
{\i1}Aku pada kesempatan yang sama
memperjual-belikan kematian.{\i0}

182
00:16:48,028 --> 00:16:50,828
{\i1}Aku selalu menyediakan tentara
tapi tentara keselamatan.{\i0}

183
00:16:53,618 --> 00:16:56,328
{\i1}Aku menjual Uzi Israel
yang dibuat untuk Muslim.{\i0}

184
00:17:02,008 --> 00:17:04,508
{\i1}Aku menjual peluru komunis
yang dibuat untuk fasis.{\i0}

185
00:17:21,358 --> 00:17:25,948
{\i1}Aku bahkan kirim kargo ke Afghanistan
ketika mereka melawan Soviet di pihakku.{\i0}

186
00:17:26,238 --> 00:17:28,448
{\i1}Aku tidak pernah menjual
kepada Osama bin Laden.{\i0}

187
00:17:28,488 --> 00:17:32,788
{\i1}Tidak pada setiap alasan moral.
Saat itu dia selalu melayangkan cek.{\i0}

188
00:17:42,298 --> 00:17:43,458
{\i1}Pada pertengahan era 80-an..{\i0}

189
00:17:43,508 --> 00:17:47,628
{\i1}senjataku mewakili dalam delapan
bagian teratas 10 zona perang di dunia.{\i0}

190
00:18:16,868 --> 00:18:18,828
{\i1}Tidak ada masalah dalam
memulai kehidupan ganda.{\i0}

191
00:18:18,918 --> 00:18:21,828
{\i1}Ini adalah kehidupan tiga empat tingkat
yang kau akan peroleh pada akhirnya.{\i0}

192
00:18:21,918 --> 00:18:26,208
{\i1}Waktu itu aku membawa paspor Inggris,
Prancis, Israel dan Ukraina{\i0}

193
00:18:26,298 --> 00:18:29,838
{\i1}dan visa pelajar bagi AS.
Tapi itu ceritanya lain.{\i0}

194
00:18:29,888 --> 00:18:34,098
{\i1}Aku juga mengemas enam tas berbeda
tergantung pada siapa aku hari itu.{\i0}

195
00:18:34,178 --> 00:18:36,348
{\i1}Dan wilayah dunia mana
yang aku kujungi.{\i0}

196
00:18:41,558 --> 00:18:43,358
{\i1}Tanpa operasi sepertiku..{\i0}

197
00:18:43,438 --> 00:18:47,818
{\i1}mustahil buat negara tertentu untuk
melakukan perang terhormat.{\i0}

198
00:18:48,108 --> 00:18:52,278
{\i1}Aku bisa mengontrol sekelilingku yang
agak merepotkan embargo senjata.{\i0}

199
00:18:52,368 --> 00:18:54,528
{\i1}Ada tiga jenis dasar
kesepakatan senjata.{\i0}

200
00:18:54,618 --> 00:18:57,368
{\i1}Putih yang legal
hitam yang ilegal{\i0}

201
00:18:57,448 --> 00:19:00,248
{\i1}dan warna favoritku abu-abu.{\i1}

202
00:19:00,498 --> 00:19:02,958
{\i1}Terkadang aku membuat
transaksi yang begitu rumit.{\i0}

203
00:19:03,038 --> 00:19:05,838
{\i1}sulit bagiku untuk bekerja jika
mereka berada sederajat denganku.{\i0}

204
00:19:05,878 --> 00:19:09,048
{\i1}Untuk menjaga otoritas dalam penyelundupan
aku sering berbicara dengan menggunakan sandi.{\i0}

205
00:19:09,218 --> 00:19:12,178
{\i1}Peluncur Roket adalah "Ibu"
Roket adalah "Anak-anak".{\i0}

206
00:19:12,218 --> 00:19:16,138
{\i1}Amunisi Senjata AK-47
adalah "Raja Malaikat".{\i0}

207
00:19:16,218 --> 00:19:17,598
Ini Yuri.

208
00:19:18,388 --> 00:19:21,268
Ya baik.
Ya Raul

209
00:19:21,438 --> 00:19:24,688
Raul "Raja Malaikatnya"
akan tiba besok.

210
00:19:25,858 --> 00:19:28,028
Haleluya untukmu juga.
Baiklah.

211
00:19:28,068 --> 00:19:30,568
{\i1}Intinya adalah jika pekerjaanku telah
dilakukan dengan benar{\i0}

212
00:19:30,608 --> 00:19:34,488
{\i1}embargo senjata secara praktis
mustahil untuk menindakinya.{\i0}

213
00:19:35,238 --> 00:19:39,828
Apa? oke cuma pelankan
sedikit suaramu.

214
00:19:40,038 --> 00:19:42,788
Aku tidak mengerti perkataanmu.
Apa?

215
00:19:42,868 --> 00:19:45,878
Apa maksudmu memberiku petunjuk?
Mereka tahu di mana kita?

216
00:19:45,918 --> 00:19:49,208
Oke dimana mereka?
Baiklah berapa lama dariku?

217
00:19:49,258 --> 00:19:52,338
Tidak lama?
Apa artinya? Sial.

218
00:19:52,428 --> 00:19:54,178
Bisa kita menghilangkan jejak dari mereka?/
Sekarang?

219
00:19:54,258 --> 00:19:56,828
Yuri kita harus meninggalkan tempat ini./
Tidak tidak ada yang bisa kemana-mana.

220
00:19:57,028 --> 00:19:57,968
Lambatkan.

221
00:19:57,968 --> 00:20:00,218
Matikan perlahan.
Beri aku waktu.

222
00:20:03,018 --> 00:20:06,108
Baiklah ini Yuri. Kita bisa
gunakan kain sialan itu!

223
00:20:06,188 --> 00:20:08,268
Aku perlu menangani
yang lain di dek ini.

224
00:20:08,318 --> 00:20:10,438
Suatu bagian yang bisa
menyudutkan kami.

225
00:20:10,488 --> 00:20:14,318
Kau ke samping. Kita akan
mengubah namanya. Sekarang!

226
00:20:15,658 --> 00:20:17,618
Ya itu harus diperiksa.

227
00:20:17,738 --> 00:20:20,618
{\i1}Caraku mencegahnya
berada di nama yang tepat?{\i0}

228
00:20:20,658 --> 00:20:21,948
Apa kau punya nama
yang lebih singkat?

229
00:20:22,038 --> 00:20:25,208
{\i1}Aku sering mengubah nama dari
sebuah kapal ataupun pesawat.{\i0}

230
00:20:25,328 --> 00:20:27,328
{\i1}Tapi tak pernah
sesingkat ini.{\i0}

231
00:20:30,798 --> 00:20:32,468
Sial mereka mengepung.

232
00:20:33,628 --> 00:20:37,428
Apa? "Kono". Bagaimana
mengejanya? K-O-N-O.

233
00:20:37,468 --> 00:20:39,138
Oke baiklah.
Itu bagus. Kono.

234
00:20:39,218 --> 00:20:41,638
K-O-N-O.

235
00:20:41,678 --> 00:20:43,768
Asal tempat kami berlabuh?
Belanda. Diterima.

236
00:20:43,808 --> 00:20:45,558
V bisa gunakan
bendera Belanda?

237
00:20:56,358 --> 00:20:59,448
Cepat atau
kutendang pantatmu!

238
00:20:59,488 --> 00:21:00,868
Yuri aku tidak punya
bendera Belanda.

239
00:21:00,948 --> 00:21:02,658
Apa?/
Aku punya Belgia.

240
00:21:02,698 --> 00:21:03,698
Apa kita akan
gunakan sialan itu?

241
00:21:03,788 --> 00:21:06,418
Dia mengecat nama yang
terdaftar di Belanda sialan.

242
00:21:07,748 --> 00:21:10,128
Aku punya bendera Prancis./
Jadi?

243
00:21:10,168 --> 00:21:13,128
Putar ke samping
jadi Belanda.

244
00:21:14,878 --> 00:21:16,878
Itulah mengapa
kau jadi saudaraku.

245
00:21:39,198 --> 00:21:42,328
Baiklah bagus. Semuanya perlihatkan
rasa tidak bersalah sekarang.

246
00:21:51,628 --> 00:21:53,878
{\i1}Mereka mengatakan setiap orang
memiliki harganya.{\i0}

247
00:21:54,298 --> 00:21:56,048
{\i1}Tapi tidak semua orang
bisa mendapatkannya.{\i0}

248
00:21:56,088 --> 00:21:58,968
{\i1}Agen interpol Jack Valentine.
Tidak bisa dibeli.{\i0}

249
00:21:59,048 --> 00:22:00,548
{\i1}Setidaknya sekalipun
dengan uang.{\i0}

250
00:22:01,138 --> 00:22:03,848
{\i1}Bagi Jack kemuliaan
adalah hadiahnya.{\i0}

251
00:22:03,888 --> 00:22:06,428
Ya itu Kono.
Itu bukan Kristol.

252
00:22:06,848 --> 00:22:09,058
Kono "K-O-N-O".

253
00:22:09,098 --> 00:22:11,938
{\i1}Itu bersih Pak.{\i0}/
Bersih?

254
00:22:12,228 --> 00:22:14,148
Tentu tidak
terlihat bersih.

255
00:22:14,228 --> 00:22:15,728
Aku akan naik.

256
00:22:15,858 --> 00:22:18,778
Telepon ke peninjauan
untuk Kristol Aruba Selatan.

257
00:22:26,078 --> 00:22:28,748
{\i1}Bahkan ketika menghadapi patroli
aku terlalu bersemangat..{\i0}

258
00:22:28,828 --> 00:22:31,958
{\i1}Aku memiliki sejumlah metode
untuk meminimalkan pemeriksaan.{\i0}

259
00:22:32,038 --> 00:22:35,838
{\i1}Aku sering memberi label pengiriman
senjataku dengan  "mesin pertanian".{\i0}

260
00:22:35,918 --> 00:22:38,758
{\i1}Dan aku bisa dapatkan pembayaran
rendah pada bagian pengiriman resmi{\i0}

261
00:22:38,838 --> 00:22:41,758
{\i1}Yang akan membuka sebuah wadah
bertandakan "limbah radioaktif".{\i0}

262
00:22:41,798 --> 00:22:44,098
{\i1}untuk memverifikasi isinya.{\i0}

263
00:22:44,178 --> 00:22:46,718
{\i1}Tapi aku pribadi favoritku
adalah kombinasi unik..{\i0}

264
00:22:46,768 --> 00:22:49,938
{\i1}kentang busuk dan tekanan tropis.{\i0}

265
00:23:04,618 --> 00:23:05,988
Ini bau.

266
00:23:08,288 --> 00:23:11,328
Pak peninjauan dari utara
Kristol telah selesai.

267
00:23:11,958 --> 00:23:15,418
{\i1}Yang paling penting aku terus bekerjasama dengan
beberapa orang intelijen dalam daftar gaji.{\i0}

268
00:23:15,458 --> 00:23:18,668
{\i1}untuk memasok rekan mereka
dengan kontra intelijen.{\i0}

269
00:23:18,758 --> 00:23:19,968
Mari kita pergi.

270
00:23:32,228 --> 00:23:34,018
{\i1}Aturan kedua
penjualan senjata adalah{\i0}

271
00:23:34,108 --> 00:23:37,148
{\i1}Selalu memastikan bahwa kau memiliki cara yang
sangat mudah untuk mendapatkan bayarannya.{\i0}

272
00:23:37,228 --> 00:23:40,858
{\i1}Lebih mengutamakan tunai
idealnya ke rekening luar negeri.{\i0}

273
00:23:41,028 --> 00:23:43,818
{\i1}Itu sebabnya aku selalu
berhati-hati dalam memilih pelanggan.{\i0}

274
00:23:43,948 --> 00:23:46,488
{\i1}Katakanlah apa yang kau suka
tentang panglima perang dan diktator.{\i0}

275
00:23:46,528 --> 00:23:49,198
{\i1}Mereka cenderung memiliki rasa
pengertian dengan pesanannya.{\i0}

276
00:23:49,288 --> 00:23:51,498
{\i1}Mereka selalu membayar
tagihan tepat waktu.{\i0}

277
00:24:13,348 --> 00:24:14,518
Whoa whoa whoa.

278
00:24:25,408 --> 00:24:26,488
Apa yang akan
kau lakukan?

279
00:24:26,528 --> 00:24:28,078
Persetan denganmu!/
Persetan denganmu!

280
00:24:33,828 --> 00:24:35,118
Tidak V.

281
00:24:38,168 --> 00:24:39,378
Sial.

282
00:24:39,458 --> 00:24:42,798
{\i1}Aturan pertama dan paling
penting dari penjualan senjata..{\i0}

283
00:24:42,878 --> 00:24:45,548
{\i1}Jangan sampai tertembak oleh
barang daganganmu sendiri.{\i0}

284
00:24:46,258 --> 00:24:48,008
Kau baik-baik saja?

285
00:24:48,718 --> 00:24:50,308
Menurutku begitu.

286
00:24:50,598 --> 00:24:54,138
Jadi apa akan yang kita lakukan sekarang?/
Sebuah perayaaan.

287
00:25:12,078 --> 00:25:13,408
Tuhan!

288
00:25:18,378 --> 00:25:20,748
{\i1}Narco gerilya-nya
terbukti nyata.{\i0}

289
00:25:20,798 --> 00:25:23,258
{\i1}Setelah pengiriman di Amerika Serikat
itu memulihkan tubuhku kembali{\i0}

290
00:25:23,298 --> 00:25:25,258
{\i1}Memberiku keberuntangan
untuk kembali sehat.{\i0}

291
00:25:25,298 --> 00:25:28,388
{\i1}Itu terdengar lebih baik kecuali yang
satu kilonya tidak akan pernah kembali.{\i0}

292
00:25:29,098 --> 00:25:30,468
Vitaly.

293
00:25:31,558 --> 00:25:32,718
V.

294
00:25:36,438 --> 00:25:39,898
{\i1}Sampai hari ini aku tidak tahu apa yang
membuat Vitaly melarikan diri.{\i0}

295
00:25:39,938 --> 00:25:41,768
{\i1}Mungkin yang
satunya di Vitaly.{\i0}

296
00:25:43,028 --> 00:25:46,948
{\i1}Aku menemukannya di hari ke 12 sekitar
2.000 mil dan tersisa 150 gram{\i0}

297
00:25:47,028 --> 00:25:48,608
{\i1}di asrama Bolivia.{\i0}

298
00:25:52,988 --> 00:25:56,248
{\i1}Tentu saja gadis pujaanku telah
sampai disana sebelum aku.{\i0}

299
00:26:03,338 --> 00:26:04,458
V.

300
00:26:14,518 --> 00:26:15,718
Ayolah.

301
00:26:32,028 --> 00:26:35,158
Yuri.
Ini saudaraku Yuri.

302
00:26:36,158 --> 00:26:37,658
Dia kakakku.

303
00:26:39,828 --> 00:26:41,168
Apa-apaan itu?

304
00:26:41,208 --> 00:26:43,998
Ukraina.
Aku masih muda.

305
00:26:44,088 --> 00:26:46,508
Tapi aku ingat.
Lihat.

306
00:26:46,838 --> 00:26:51,178
Aku mulai di Odessa kan? Dan kemudian
aku bekerja dengan caraku ke Krimea.

307
00:26:51,588 --> 00:26:53,888
Kau akan mati konyol
sebelum kau mencapai Kiev.

308
00:26:53,968 --> 00:26:56,308
Ayo kita pulang./
Bangsat!

309
00:26:56,348 --> 00:27:00,388
Persetan denganmu sialan!
Persetan denganmu sialan!

310
00:27:00,598 --> 00:27:02,518
Apa masalahmu sialan?

311
00:27:09,278 --> 00:27:11,028
Ayo Vit.

312
00:27:14,028 --> 00:27:15,408
Sangat menyenangkan
berada dirumah.

313
00:27:15,488 --> 00:27:17,198
Yah kita ...kami
akan membawamu pulang.

314
00:27:17,248 --> 00:27:18,698
Ayolah.

315
00:27:29,468 --> 00:27:31,088
Keluarlah dari mobil.

316
00:27:34,888 --> 00:27:37,558
Vitaly aku ingin
kau keluar dari mobil.

317
00:27:39,678 --> 00:27:41,638
Aku telah berjanji
pada orang tua kita.

318
00:27:43,188 --> 00:27:44,228
Kumohon.

319
00:27:44,308 --> 00:27:46,858
Vitaly kau akan memiliki waktu yang tepat.
Tempat ini akan membuatmu baikan.

320
00:27:46,898 --> 00:27:48,818
Dua model Ford diperiksa
pada pekan lalu.

321
00:27:48,898 --> 00:27:50,898
Dan wartawati cantik
itu di sini sejak Juli.

322
00:27:50,948 --> 00:27:53,158
Kumohon kumohon.

323
00:27:53,948 --> 00:27:55,238
Kumohon Yuri.

324
00:28:13,588 --> 00:28:15,258
Kau kakak yang baik.

325
00:28:17,258 --> 00:28:18,258
Oke.

326
00:28:18,348 --> 00:28:20,768
Kau adalah saudara terbaikku Yuri./
Oke baiklah.

327
00:28:20,848 --> 00:28:24,308
Baik-baiklah saudaraku./
Baiklah keluar dari mobil. Oke.

328
00:28:26,108 --> 00:28:27,648
Keluar dari mobil.

329
00:28:34,318 --> 00:28:36,948
{\i1}Sejak saat itu aku
beroperasi seorang diri.{\i0}

330
00:28:37,028 --> 00:28:40,328
{\i1}Aku tidak pernah mengerti apa yang
bisa memisahkan pengguna narkoba..{\i0}

331
00:28:40,408 --> 00:28:42,958
{\i1}..dari kebiasaannya, tetapi
karena karunia Tuhan{\i0}

332
00:28:42,998 --> 00:28:46,578
{\i1}bisa saja aku menghisap baris
panjang seperti Belt Parkway itu.{\i0}

333
00:28:47,088 --> 00:28:51,208
{\i1}Namun aku tidak sepenuhnya terbebas dari
cengkeraman kecanduan pada diriku sendiri.{\i0}

334
00:28:51,298 --> 00:28:54,168
{\i1}Ada dia lagi.
Ava Fontaine.{\i0}

335
00:28:54,628 --> 00:28:57,338
{\i1}Di lingkunganku mereka berkata
"Yang baik keluar".{\i0}

336
00:28:57,428 --> 00:28:59,968
{\i1}Dengan cara kita sendiri kami
berdua menaklukkan dunia.{\i0}

337
00:29:17,528 --> 00:29:19,488
{\i1}Kau tidak dapat memaksa seseorang
jatuh cinta denganmu.{\i0}

338
00:29:19,578 --> 00:29:22,038
{\i1}Tapi kau pasti
mendapatkan peluangnya.{\i0}

339
00:29:22,998 --> 00:29:25,828
{\i1}Seharga $ 20.000 untuk
sebuah cover pemotretan palsu.{\i0}

340
00:29:25,868 --> 00:29:28,538
{\i1}Belum lagi $ 12.000
untuk menyuap hotelnya.{\i0}

341
00:30:11,378 --> 00:30:13,338
Ini hotel populer ya?

342
00:30:17,428 --> 00:30:19,508
Ava Fontaine./
Yuri Orlov.

343
00:30:20,008 --> 00:30:21,428
Apa yang membawamu
ke St. Barts?

344
00:30:21,508 --> 00:30:24,058
Sesi pemotretan.
Setidaknya itu rencananya.

345
00:30:24,308 --> 00:30:26,888
Model fotografer
yang terjebak di Miami.

346
00:30:26,928 --> 00:30:29,558
Kabar angin meskipun
tidak ada di berita.

347
00:30:30,228 --> 00:30:32,898
Hal itu bisa datang
dari mana saja.

348
00:30:34,228 --> 00:30:36,938
Jadi pekerjaannya sudah dibatalkan
dan tidak akan kau tahu itu

349
00:30:37,028 --> 00:30:39,198
Tidak ada penerbangan kembali
ke New York sampai hari Selasa.

350
00:30:39,238 --> 00:30:42,238
Kau bisa saja ikut naik denganku
jika kau mau. Aku pergi besok.

351
00:30:42,488 --> 00:30:46,238
Sementara itu kenapa
tidak ku ambil gambarmu?

352
00:30:47,328 --> 00:30:48,828
{\i1}Dalam pengalamanku{\i0}

353
00:30:48,918 --> 00:30:52,628
{\i1}Beberapa hubungan yang paling sukses
didasarkan pada kebohongan dan tipuan.{\i0}

354
00:30:52,708 --> 00:30:54,628
{\i1}Sejak saat itu dimana semua orang
biasanya berlalu begitu saja{\i0}

355
00:30:54,708 --> 00:30:56,548
{\i1}itu tempat yang sesuai
untuk memulai.{\i0}

356
00:30:56,588 --> 00:30:58,758
Tetap sana Tetap sana.
Tunggu.

357
00:30:58,838 --> 00:31:00,588
Ya Tuhan!

358
00:31:03,808 --> 00:31:07,268
{\i1}Aku hampir terancam bangkrut saat
berusaha meyakinkannya kepadaku tapi..{\i0}

359
00:31:08,938 --> 00:31:12,478
{\i1}Aku tahu Ava bukan tipe wanita yang
mudah tergoda untuk menaiki jet pribadi.{\i0}

360
00:31:12,558 --> 00:31:14,308
{\i1}..kecuali jika
kau pemilik jetnya.{\i0}

361
00:31:14,938 --> 00:31:16,438
Ini pesawatmu?

362
00:31:16,478 --> 00:31:18,278
Itu dia namaku.

363
00:31:18,358 --> 00:31:19,738
{\i1}Tentu saja
aku berbohong.{\i0}

364
00:31:19,778 --> 00:31:23,408
{\i1}Pesawat rental itu seperti mobil dan bahkan
mencocokkannya sebelum aku masuk{\i0}

365
00:31:23,448 --> 00:31:26,408
{\i1}Pada menit terakhir. Aku menyuap
krunya untuk men-cat pesawat.{\i0}

366
00:31:26,448 --> 00:31:28,578
{\i1}Untungnya pada
saat kita mendarat..{\i0}

367
00:31:28,658 --> 00:31:31,498
{\i1}Ava tidak melihat ke manapun tapi
tetap pada pandanganku.{\i0}

368
00:31:32,458 --> 00:31:34,288
Aku tidak tahu.

369
00:31:35,288 --> 00:31:37,458
Maaf aku tidak memahamimu.

370
00:31:37,508 --> 00:31:40,548
Jangan minta maaf. Aku menempatkan
pakaian selama hidupku.

371
00:31:40,628 --> 00:31:42,508
Yah setidaknya kau
tidak mengambil semuanya.

372
00:31:42,588 --> 00:31:45,468
Aku akan, jika sebagian fotografer
punya cara mereka sendiri.

373
00:31:45,678 --> 00:31:47,388
Bagaimana denganmu?

374
00:31:47,468 --> 00:31:50,728
Aku sedang dalam bisnis transportasi.
Pengiriman udara internasional kebanyakan.

375
00:31:51,018 --> 00:31:52,388
Bisnis adalah potensi.

376
00:31:54,058 --> 00:31:55,518
Darimana asalmu?

377
00:31:55,608 --> 00:31:57,818
Aku lahir di Ukraina tapi
aku dibesarkan di Brooklyn.

378
00:31:57,898 --> 00:31:59,938
Oh tidak./
Apa kau juga?

379
00:31:59,988 --> 00:32:01,488
Williamsburg.

380
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
Baiklah ini
untuk badainya.

381
00:32:08,288 --> 00:32:10,368
Tanpanya aku tidak akan
pernah bertemu denganmu.

382
00:32:11,748 --> 00:32:14,118
Ini bukan kebetulan.
Benarkan Yury?

383
00:32:18,548 --> 00:32:20,258
Rasanya seperti nasib.

384
00:32:21,378 --> 00:32:23,218
Aku tidak
percaya pada nasib.

385
00:32:24,468 --> 00:32:26,468
Lalu apa yang
kau percaya?

386
00:33:08,138 --> 00:33:10,008
Apa itu
pemandangan atau gambar?

387
00:33:10,058 --> 00:33:11,808
Itu pemandangan.

388
00:33:22,738 --> 00:33:25,148
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.

389
00:33:30,028 --> 00:33:31,238
Selamat.

390
00:33:31,288 --> 00:33:32,578
Terima kasih.

391
00:33:34,578 --> 00:33:37,998
Selalu ingat Nak. Selalu
ada yang di atasmu.

392
00:33:38,128 --> 00:33:41,588
Tentu ayah $40.000
untuk kristal chandeliernya.

393
00:33:44,668 --> 00:33:46,378
Anggap saja
rumah sendiri.

394
00:33:46,548 --> 00:33:48,798
Pergilah.
Pergilah!

395
00:34:03,068 --> 00:34:05,568
Maafkan aku.
Hari ini begitu berat.

396
00:34:07,108 --> 00:34:10,408
Jadi baiklah, untuk mendapatkan
tamu lebih dari bagian keluargaku.

397
00:34:10,778 --> 00:34:12,658
Aku yakin mereka
sedang melihatmu sekarang.

398
00:34:13,038 --> 00:34:14,488
Terima kasih.

399
00:34:15,328 --> 00:34:18,458
Tapi kau tidak percaya itu Yuri.
Ingat?

400
00:34:21,288 --> 00:34:25,548
Aku tahu kau Yuri. Aku tahu segala
yang tampak padamu bukanlah dirimu.

401
00:34:27,218 --> 00:34:29,888
Jangan khawatir aku tidak akan
mengajukan banyak pertanyaan.

402
00:34:30,468 --> 00:34:32,468
Aku tidak ingin
mendengar kau berbohong.

403
00:34:33,558 --> 00:34:35,138
Kau telah mengambil resiko.

404
00:34:35,638 --> 00:34:39,478
Berjanjilah kepadaku tidak akan
ada masalah diantara kita.

405
00:34:41,148 --> 00:34:43,938
{\i1}Itulah susahnya jatuh cinta
terhadap seorang gadis impian.{\i1}

406
00:34:43,978 --> 00:34:46,438
{\i1}Mereka memiliki kebiasaan
yang menjadi nyata.{\i0}

407
00:34:51,778 --> 00:34:54,488
{\i1}Aku belum pernah begitu
senang melihat Vitaly.{\i1}

408
00:34:54,538 --> 00:34:57,158
Jadi baiklah sialan!/
Oh!

409
00:34:58,128 --> 00:35:03,628
Saudaraku .. saudara terima kasih banyak atas pemberianmu
padaku, seorang kakak perempuan yang begitu cantik.

410
00:35:03,728 --> 00:35:06,048
{\i1}Dia keluar dari panti rehabilitasi dan
melupakan beban fikirannya.{\i0}

411
00:35:06,128 --> 00:35:08,208
Dansa! Dansa! Dansa!
Kita harus berdansa!

412
00:35:08,298 --> 00:35:10,878
Baiklah baiklah./ Ini pernikahan.
Sebuah perayaan Untuk Yuri!

413
00:35:10,968 --> 00:35:13,298
{\i1}Tapi kali ini dia
menyelamatkanku.{\i0}

414
00:35:16,848 --> 00:35:18,848
{\i1}Aku masih bertahan
melebihi kemampuanku.{\i0}

415
00:35:18,888 --> 00:35:22,438
{\i1}Menggadaikan gagang menggunakan satu
kartu kredit untuk melunasi yang lain{\i0}

416
00:35:22,518 --> 00:35:25,188
{\i1}Apa saja untuk membiayai Ava
dalam gaya hidup yang ia miliki.{\i0}

417
00:35:25,228 --> 00:35:27,938
{\i1}Sebagian besar berkat
aku menjadi biasa.{\i0}

418
00:35:28,028 --> 00:35:30,898
Ava. Ava..
ini terlalu banyak.

419
00:35:30,988 --> 00:35:32,448
Yuri suka memanjakanmu ibu.

420
00:35:32,528 --> 00:35:35,118
{\i1}Lalu secara mengejutkan semua
Natalku datang sekaligus.{\i0}

421
00:35:35,198 --> 00:35:37,948
Nicki kau berhasil!
Bagus Nak!

422
00:35:38,698 --> 00:35:40,328
Itu baru cucuku!

423
00:35:40,368 --> 00:35:42,708
Yuri tidakkah kau ingin melihat
apa yang anakmu lakukan?

424
00:35:42,748 --> 00:35:44,878
{\i1}Siapapun yang mengatakan lebih baik
memberi daripada menerima..{\i0}

425
00:35:44,958 --> 00:35:48,758
{\i1}Pernah mendapatkan hadiah Natal
seperti yang aku dapatkan di tahun 1991.{\i0}

426
00:35:48,838 --> 00:35:50,378
{\i1}dari Mikhail Gorbachev.{\i0}

427
00:35:50,418 --> 00:35:53,468
Apa yang sedang terjadi?/
Sudah berakhir! Sudah berakhir!

428
00:35:53,548 --> 00:35:55,508
Apa yang berakhir?/
Perang dingin sialan!

429
00:35:55,548 --> 00:35:57,848
Uni Soviet sialan!
Kejahatan kekaisaran sialan.

430
00:35:57,888 --> 00:36:00,308
Mikhail tidak lebih mengatakannya.
Dia melemparkan handuknya.

431
00:36:00,388 --> 00:36:01,728
Sudah berakhir!

432
00:36:05,308 --> 00:36:08,068
Anakmu berjalan./
Itu luar biasa sayang.

433
00:36:13,858 --> 00:36:16,068
Setidaknya akan ada
kebebasan beragama.

434
00:36:16,488 --> 00:36:18,158
Mari kita berharap begitu.

435
00:36:19,198 --> 00:36:21,288
Aku fikir aku akan kembal
 untuk berkunjung.

436
00:36:21,578 --> 00:36:23,918
Apakah kau tetap berhubungan
dengan Paman Dmitri?

437
00:36:27,588 --> 00:36:29,248
Aku bukan
orang bodoh Yuri.

438
00:36:31,218 --> 00:36:34,338
Aku tidak berfikir kau akan
ke Odessa menjual Pepsi-Cola.

439
00:36:38,428 --> 00:36:40,808
Apakah ini bagaimana
kau ingin untuk dikenang?

440
00:36:42,598 --> 00:36:46,808
Aku tidak ingin di ingat sama sekali.
Jika aku sedang mengingatnya berarti aku mati.

441
00:36:48,478 --> 00:36:50,938
Merry Christmas sialan!

442
00:36:51,648 --> 00:36:53,318
Siapa ini Vitaly?

443
00:36:53,858 --> 00:36:56,948
Aku Angel./
Namanya sebenarnya Angel.

444
00:36:57,778 --> 00:36:59,618
Dia peri.

445
00:37:02,118 --> 00:37:04,868
Mari kita menempatkannya
diatas pohon Natal.

446
00:37:04,958 --> 00:37:06,118
Ayo.

447
00:37:10,798 --> 00:37:13,298
Aku mencintaimu!/
Ayo.

448
00:37:13,338 --> 00:37:14,758
Aku cinta kalian semua.

449
00:37:17,388 --> 00:37:18,638
Ambil ini.

450
00:37:36,608 --> 00:37:38,448
Aku akan kembali
ke Ukraina.

451
00:37:42,118 --> 00:37:43,698
Aku rindu Odessa.

452
00:37:53,048 --> 00:37:55,258
Aku akan merindukanmu./
Aku akan merindukanmu.

453
00:37:58,338 --> 00:38:01,008
Hati-hati Yuri. Kau ini menjua
 alat untuk membunuh.

454
00:38:03,718 --> 00:38:04,888
Di dalam.

455
00:38:07,848 --> 00:38:09,478
Kau mulia.

456
00:38:10,608 --> 00:38:12,188
Yah itu benar.

457
00:38:15,358 --> 00:38:17,028
Halo Kristen.

458
00:38:24,698 --> 00:38:27,998
{\i1}Selama Perang Dingin Tentara Merah
menempatkan hampir satu juta tentaranya{\i0}

459
00:38:28,038 --> 00:38:31,498
{\i1}di Ukraina karena itu wilayah
strategis militer yang penting.{\i0}

460
00:38:31,998 --> 00:38:35,508
{\i1}Sehari setelah tembok di turunkan
pemeriksaanpun telah di berhentikan.{\i0}

461
00:38:37,258 --> 00:38:39,878
{\i1}Tidak ada yang lebih baik untuk
pemasok senjata dari gabungan..{\i0}

462
00:38:39,928 --> 00:38:43,468
{\i1}tentara yang tidak puas dan gudang
yang penuh dengan senjata.{\i0}

463
00:38:46,638 --> 00:38:48,978
{\i1}Aku berharap Mayor
Jenderal Dmitri Volkoff..{\i0}

464
00:38:49,058 --> 00:38:52,728
{\i1}akan membuka banyak pintu gudang senjata merah
di banyak tempat pangkalan militer.{\i0}

465
00:38:52,818 --> 00:38:54,898
{\i1}Untuk memulai,
dia adalah keluargaku.{\i0}

466
00:38:54,938 --> 00:38:57,438
{\i1}Dia adalah seorang pahlawan Tentara Merah
yang telah di berikan tanda jasa.{\i0}

467
00:38:57,528 --> 00:38:59,988
{\i1}Dan dia hampir menghadapi
makian untuk selamanya.{\i0}

468
00:39:00,068 --> 00:39:03,448
Aku hanya tidak bisa menjual
tanah milik pemerintah Yuri.

469
00:39:05,238 --> 00:39:07,038
Aku harus melapor.

470
00:39:07,078 --> 00:39:09,408
Melapor kepada siapa?
Moskow?

471
00:39:12,208 --> 00:39:14,838
Di minggu yang lalu Moskow
menjadi tanah di luar negara.

472
00:39:14,918 --> 00:39:16,298
Bendera baru
pemimpin baru.

473
00:39:16,378 --> 00:39:18,258
Disana belum ada
pemimpin baru.

474
00:39:18,298 --> 00:39:19,878
Mereka semua terlalu
sibuk memprdebatkan..

475
00:39:19,928 --> 00:39:23,508
..mengenai siapa yang akan mendapat
rumah liburan presiden di Black Sea.

476
00:39:24,258 --> 00:39:25,848
Itu indah.

477
00:39:25,928 --> 00:39:29,728
Orang-orang yang tahu tidak akan peduli lagi dan
orang-orang yang peduli tidak akan mau tahu.

478
00:39:33,938 --> 00:39:35,318
Tunjukkan inventarismu.

479
00:39:46,488 --> 00:39:49,828
{\i1}45 tahun yang lalu rasa saling membenci
antara Timur dan Barat..{\i0}

480
00:39:50,028 --> 00:39:53,288
{\i1}telah menghasilkan tingkat tertinggi dalam menghasilkan
senjata paling terkemuka dalam sejarah.{\i0}

481
00:39:53,328 --> 00:39:56,288
{\i1}Soviet memiliki senjata yang bisa
keluar dari lubang iblis..{\i0}

482
00:39:56,338 --> 00:39:59,548
{\i1}Dalam jumlah besar dan tanpa
tandingan hingga saat ini.{\i0}

483
00:40:00,548 --> 00:40:02,678
Berapa banyak
Kalashnikov yang kau miliki?

484
00:40:05,138 --> 00:40:06,638
Empat puluh ribu.

485
00:40:07,258 --> 00:40:08,768
Apakah itu empat?

486
00:40:09,058 --> 00:40:12,098
Tidak terlihat seperti empat bagiku.
Lebih mirip satu.

487
00:40:13,018 --> 00:40:14,148
Tidak ini adalah empat.

488
00:40:14,228 --> 00:40:18,438
Apapun itu yang kita katakan ini karena tidak ada
orang lain yang akan tahu perbedaannya.

489
00:40:20,858 --> 00:40:23,778
Sepuluh ribu Kalashnikov
untuk batalyon.

490
00:40:24,948 --> 00:40:27,368
Stok yang berbahaya
untukmu Dmitri.

491
00:40:27,988 --> 00:40:30,408
Kau harus memesan
lebih dari pabrik.

492
00:40:30,628 --> 00:40:33,028
Seseorang akan
bekerja di luar dari ini.

493
00:40:34,288 --> 00:40:35,538
Apa yang
terjadi kemudian?

494
00:40:35,628 --> 00:40:37,208
Kita akan memudahkan
mereka masuk.

495
00:40:40,258 --> 00:40:44,048
{\i1}Berakhirnya Perang Dingin adalah awal dari
waktu terpanas di perdagangan senjata.{\i1}

496
00:40:44,128 --> 00:40:46,258
{\i1}Pasar amal senjata
akan dibuka.{\i0}

497
00:40:46,928 --> 00:40:49,178
{\i1}Peluru kendali,
misil, radar..{\i0}

498
00:40:49,218 --> 00:40:52,348
{\i1}mortir, ranjau, pelindung,
pasukan lapis baja.{\i0}

499
00:40:52,388 --> 00:40:53,888
{\i1}Seluruh divisi
personil tank.{\i0}

500
00:40:59,358 --> 00:41:02,568
{\i1}Aku bahkan mendaratkan skuadron
dari helikopter tempur.{\i0}

501
00:41:15,328 --> 00:41:17,748
{\i1}Sebagian mesin
paling canggih..{\i0}

502
00:41:17,838 --> 00:41:20,628
{\i1}..dibangun untuk perang dengan Amerika
yang tidak akan pernah terjadi.{\i0}

503
00:41:26,378 --> 00:41:30,628
{\i1}Terima kasih untukku mereka akhirnya
sampai melepaskan amarah yang membara.{\i0}

504
00:41:38,228 --> 00:41:42,028
{\i1}Aku punya perasaan yang tidak sebenarnya.
Apa Lenin masih diingat..{\i0}

505
00:41:42,068 --> 00:41:45,238
{\i1}..ketika ia menganjurkan
pembagian hasil kekayaan.{\i0}

506
00:41:45,278 --> 00:41:49,368
{\i1}Tapi aku bukan satu-satunya yang menawarkan
cara menjatuhkan dalam kapitalisme.{\i0}

507
00:41:51,118 --> 00:41:52,698
{\i1}Aku punya saingan.{\i0}

508
00:41:53,198 --> 00:41:56,958
Beritahu komandanmu Simeon Weisz
bahwa disini ada yang ingin menemuinya.

509
00:42:00,088 --> 00:42:01,628
Kau tidak tahu
siapa aku 'kan?

510
00:42:14,098 --> 00:42:15,478
Kau terlambat.

511
00:42:16,558 --> 00:42:18,018
Itu biasa terjadi.

512
00:42:47,798 --> 00:42:50,928
Kau tampak sedikit kehilangan Simeon.
Apa mungkin dunia yang berubah terlalu cepat?

513
00:42:51,718 --> 00:42:53,258
Aku disini bukan?

514
00:42:53,308 --> 00:42:55,058
Tidak semua darimu kufikir.

515
00:42:55,138 --> 00:42:57,678
Kau telah dapat menjual
begitu banyak untuk CIA..

516
00:42:57,768 --> 00:43:00,768
Kau tidak bisa mendapatkan ideologi
yang benar-benar keluar dari kepalamu.

517
00:43:00,808 --> 00:43:02,898
Oh, Perang Dingin
telah menggunakannya.

518
00:43:03,938 --> 00:43:05,818
Menjaga tegangan bekunya.

519
00:43:07,068 --> 00:43:10,698
Sekarang lebih sulit untuk menentukan
di sisi mana terhadap seseorang.

520
00:43:10,778 --> 00:43:12,658
Hal yang seharusnya
menjadi lebih rumit.

521
00:43:12,738 --> 00:43:14,448
Tidak itu diperoleh
dengan mudah.

522
00:43:14,948 --> 00:43:18,198
Tidak ada tempat pada perdagangan
senjata untuk politik lagi Simeon.

523
00:43:18,328 --> 00:43:20,668
Aku menjualnya
kepada kedua belah pihak.

524
00:43:20,748 --> 00:43:24,628
Aku akan menjual ke pasifis tapi mereka
bukanlah pelanggan yang paling reguler.

525
00:43:25,048 --> 00:43:26,918
Tentu saja kau bukan
internasionalis sejati..

526
00:43:27,008 --> 00:43:29,718
..sampai kau telah menyediakan senjata
untuk membunuh bangsa sendiri.

527
00:43:32,298 --> 00:43:35,808
Saat keadaan kacau itu tidak
akan berlangsung selamanya.

528
00:43:37,178 --> 00:43:39,018
Di sana akan
ada pemesanan.

529
00:43:41,348 --> 00:43:45,938
Daripada saling menjatuhkan mungkin
lebih bermanfaat jika kita bekerjasama.

530
00:43:46,018 --> 00:43:47,188
Bagaimana menurutmu?

531
00:43:50,238 --> 00:43:51,858
Apa yang aku fikirkan?

532
00:43:52,698 --> 00:43:54,908
Aku fikir kaulah
yang amatir sekarang.

533
00:43:55,408 --> 00:43:57,578
Menurutku kau harus
mengikuti nalurimu.

534
00:43:57,658 --> 00:43:59,368
Dengan insting pertamamu.

535
00:43:59,748 --> 00:44:02,668
Aku orang yang sama yang tidak
cukup baik untukmu sebelumnya..

536
00:44:02,708 --> 00:44:06,038
..dan aku tidak cukup
baik untukmu sekarang.

537
00:44:20,228 --> 00:44:23,228
Berhubungan dengan perdagangan
senjata untuk perang..

538
00:44:24,438 --> 00:44:27,398
..yang dimana akan ada
yang kekurangan amunisi.

539
00:44:29,818 --> 00:44:33,488
{\i1}Kekacauannya adalah bahwa
pemain lama selalu menakuti.{\i0}

540
00:44:33,908 --> 00:44:37,578
{\i1}Sejauh mereka khawatir aku sedang memberikan
perdagangan senjata dengan nama yang buruk.{\i1}

541
00:44:37,618 --> 00:44:41,288
{\i1}Tapi kemudian mereka nyaris tidak bisa melaporanku
kepada Biro Usaha yang lebih baik.{\i0}

542
00:44:42,748 --> 00:44:45,248
{\i1}Dan bukan hanya
bekas negara Ukraina..{\i0}

543
00:44:45,288 --> 00:44:48,128
{\i1}..dengan tentara yang belum dibayar
dan persediaan senjatanya.{\i0}

544
00:44:48,378 --> 00:44:53,088
{\i1}Ada Bulgaria, Hongaria,
Polandia, Belarus..{\i0}

545
00:44:53,218 --> 00:44:55,378
{\i1}..semua kesana
untuk mengambil.{\i0}

546
00:44:59,468 --> 00:45:02,388
{\i1}Untuk semua senjata dalam
jumlah besar di arsenal Soviet{\i0}

547
00:45:02,428 --> 00:45:05,898
{\i1}Tidak ada yang lebih menguntungkan
kecuali Avtomat Kalashnikova..{\i0}

548
00:45:05,938 --> 00:45:07,728
{\i1}Model 1947..{\i0}

549
00:45:07,768 --> 00:45:11,818
{\i1}Yang lebih dikenal sebagai
AK-47 atau Kalashnikov.{\i0}

550
00:45:11,898 --> 00:45:14,898
{\i1}Senapan ringan inilah paling
populer di seluruh dunia.{\i0}

551
00:45:14,948 --> 00:45:16,988
{\i1}Sebuah senjata untuk
semua "Pejuang Cinta".{\i0}

552
00:45:17,068 --> 00:45:19,528
{\i1}Cukup elegan sederhana
dalam 9 pound peleburan..{\i0}

553
00:45:19,618 --> 00:45:21,448
{\i1}..lapisan baja dan
kayu lapis.{\i0}

554
00:45:21,498 --> 00:45:24,118
{\i1}Tidak mudah rusak, kokoh
atau bertekanan tinggi.{\i0}

555
00:45:24,248 --> 00:45:27,628
{\i1}Itu akan tetap tertembak walau sekalipun
tertutup lumpur atau di isi dengan pasir.{\i0}

556
00:45:27,668 --> 00:45:31,298
{\i1}Itu akan sangat mudah bahkan seorang anak
dan orang tua sekalipun dapat menggunakannya.{\i0}

557
00:45:31,378 --> 00:45:33,378
{\i1}Soviet mengacungkan
senapannya mengarah ke koin.{\i0}

558
00:45:33,468 --> 00:45:35,758
{\i1}Mozambik meletakkannya
di bendera mereka.{\i0}

559
00:45:36,088 --> 00:45:37,468
{\i1}Sejak akhir
Perang Dingin..{\i0}

560
00:45:37,548 --> 00:45:41,218
{\i1}Sang Kalashnikov telah menjadi bahan
ekspor terbesar bagi rakyat rusia.{\i0}

561
00:45:41,308 --> 00:45:44,978
{\i1}Setelah itu masuklah vodka, telur, ikan,
dan bahkan novelis yang bunuh diri.{\i0}

562
00:45:45,638 --> 00:45:49,648
{\i1}Satu hal yang pasti tidak ada yang
mengantri.. untuk membeli mobil mereka.{\i0}

563
00:46:21,278 --> 00:46:23,138
Aku fikir kau seharusnya
mengawasi orang-orang ini.

564
00:46:23,178 --> 00:46:26,178
Bagaimana aku bisa?
Kau terus menjual helikopterku.

565
00:46:26,228 --> 00:46:28,018
Kau terlalu
serakah Yuri.

566
00:46:28,188 --> 00:46:30,018
Aku tidak bisa
mempertahankan ini selamanya.

567
00:46:30,108 --> 00:46:32,978
Aku punya dokumen./
Bukan untuk peperangan.

568
00:46:33,028 --> 00:46:35,738
Kau tahu hukuman
untuk sanksi penyerbuan.

569
00:46:35,818 --> 00:46:38,858
Menjual helikopter militer
adalah pelanggaran utama.

570
00:46:38,948 --> 00:46:41,068
Helikopter militer.

571
00:46:44,908 --> 00:46:46,868
Ini bukan sebuah
helikopter militer.

572
00:46:46,908 --> 00:46:49,248
Ini adalah
helikopter penyelamat.

573
00:46:49,328 --> 00:46:51,038
Tetaplah bekerja Nak.

574
00:46:53,918 --> 00:46:55,708
Hukum ada di pihak kita.

575
00:47:15,358 --> 00:47:17,108
Baiklah biar aku
lihat dokumenmu.

576
00:47:18,148 --> 00:47:20,778
Tidak tidak jauhkan itu.
Mari kita lihat dokumenmu.

577
00:47:20,858 --> 00:47:23,408
Yuri Orlov./
Tuan Orlov.

578
00:47:23,448 --> 00:47:25,408
Selalu di tempat yang salah
pada waktu yang tepat.

579
00:47:28,538 --> 00:47:31,458
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Di lepas pantai Columbia.

580
00:47:31,578 --> 00:47:33,578
Apa nama kapal barang itu?
Aku tidak ingat..

581
00:47:33,668 --> 00:47:36,418
Apa itu Kono atau Kristol?

582
00:47:36,458 --> 00:47:40,968
Awak kapal itu menyebut banyak nama, tak satupun
dari mereka dengan jelas menyebut nama perusahaannya.

583
00:47:41,048 --> 00:47:44,098
Jawab pertanyaannya./
MP-5 yang baru.

584
00:47:44,888 --> 00:47:46,598
Apa kau suka
peredam untuk itu?

585
00:47:46,678 --> 00:47:48,388
Aku perlu
melihat dokumenmu.

586
00:47:51,098 --> 00:47:52,308
Dmitri!

587
00:47:56,608 --> 00:48:01,198
Sertifikat pemilik terakhir untuk
pesawat ini dari negara Burkina Faso.

588
00:48:01,568 --> 00:48:04,568
Bagus sangat bagus.
Apa kau yang mengetik ini sendiri?

589
00:48:04,618 --> 00:48:07,158
Helikopter itu akan digunakan
pada misi kemanusiaan.

590
00:48:07,238 --> 00:48:10,248
Jadi kau berperikemanusiaan?/
Tentu saja.

591
00:48:11,288 --> 00:48:12,958
Ini adalah
pesawat militer.

592
00:48:13,038 --> 00:48:15,038
Tidak lagi./
Dengarkan keponakanku.

593
00:48:15,128 --> 00:48:18,958
Apa yang dapat mereka lakukan dengan perangkat
keras militer tapi telah di ubah untuk digunakan sipil?

594
00:48:19,588 --> 00:48:23,548
Satu-satunya cara kau bisa mati dari bayi ini.
Sekarang adalah jika secuil makanan dipukulkan ke wajahmu.

595
00:48:25,798 --> 00:48:28,888
Dan barang yang di sini ini?
Apakah itu akan ke Burkina Faso juga?

596
00:48:28,888 --> 00:48:31,138
Ah tetapi untuk klien yang berbeda
dan di alamat yang berbeda.

597
00:48:31,228 --> 00:48:32,808
Apa itu hanya kebetulan
dalam hal ini?

598
00:48:32,828 --> 00:48:35,518
Apa kau mempermainkanku,
menganggapku orang bodoh sialan!

599
00:48:35,608 --> 00:48:38,938
Tidak akan tercapai Pak. Dan sementara
aku ragu untuk mengadukan pekerjaanmu..

600
00:48:38,978 --> 00:48:41,648
Aku harus menunjukkan bahwa
ketika ini dikirimkan secara terpisah..

601
00:48:41,698 --> 00:48:43,528
..senjata dan pesawat
keduanya ini terpenuhi..

602
00:48:43,608 --> 00:48:45,658
..dengan standar dan praktek
perdagangan interpol yang berlaku.

603
00:48:45,698 --> 00:48:49,408
Kita berdua tahu bahwa di badan birokrasi
ada sebuah celah untuk menerobos.

604
00:48:49,488 --> 00:48:51,818
Itu akan ditutup sewaktu-waktu
di kemudian hari.

605
00:48:51,828 --> 00:48:53,248
Tapi itu
tidak akan tertutup.

606
00:48:53,668 --> 00:48:56,998
Dan sementara orang-orang tertentu
mungkin menganggap ada kargo mencurigakan

607
00:48:57,038 --> 00:48:58,338
Terima kasih Tuhan
kita hidup di dunia..

608
00:48:58,378 --> 00:49:00,668
..dimana kecurigaan saja
bukanlah merupakan kejahatan.

609
00:49:00,758 --> 00:49:03,478
Dan dimana orang-orang sepertimu
sangat menghormati supremasi hukum.

610
00:49:08,378 --> 00:49:11,978
{\i1}Aku telah melakukan kesalahan dan dosa
tapi Valentine tetap tidak bisa membuktikannya.{\i0}

611
00:49:11,978 --> 00:49:14,728
{\i1}Dan dia termasuk petugas penegak hukum
yang paling jarang ditemukan.{\i0}

612
00:49:14,728 --> 00:49:18,858
{\i1}Tipe orang yang tahu kalau aku melanggar hukum tapi
tidak akan memaksakan dirinya untuk menangkapku.{\i0}

613
00:49:22,738 --> 00:49:25,778
{\i1}Valentine bukan satu-satunya orang yang
mencoba untuk mengeluarkanku dari bisnis ini.{\i0}

614
00:49:25,858 --> 00:49:28,818
{\i1}Pamanku telah menolak setengah lusinan
sainganku dalam perdagangan senjata.{\i0}

615
00:49:28,868 --> 00:49:31,198
{\i1}Terkadang menawarkan dengan
cara yang lebih baik dariku.{\i0}

616
00:49:31,408 --> 00:49:34,328
{\i1}Tapi bagi Dmitri kau tidak bisa
memberi kesetiaan untuknya.{\i0}

617
00:49:47,758 --> 00:49:50,718
Apa yang dia lakukan di sini?/
Dia berharap untuk mengalahkan tawaranmu.

618
00:49:50,758 --> 00:49:54,228
Aku mengatakan kepadanya untuk pergi
carilah hubungan dengan dirinya sendiri.

619
00:49:54,268 --> 00:49:57,138
Tapi Yuri .../ Kau perlu
mendapatkan hadiah lebih.

620
00:49:57,228 --> 00:49:58,848
Terlalu banyak tahu./
Jangan khawatir.

621
00:49:58,898 --> 00:50:02,268
Disana ada lagi rokok VCR. Aku
meninggalkannya di dalam mobil barumu.

622
00:50:02,818 --> 00:50:05,688
Bahkan musuhmupun
mengagumi mobil itu.

623
00:50:09,568 --> 00:50:12,908
Aku adalah orang paling
beruntung hidup./ Itu kau.

624
00:50:52,118 --> 00:50:53,658
Halo?/
Ava?

625
00:50:53,738 --> 00:50:55,238
Hai sayang.

626
00:50:56,288 --> 00:50:58,078
Kau lupa
apa waktu itu?

627
00:50:58,288 --> 00:51:00,578
Maaf aku ..

628
00:51:00,628 --> 00:51:03,668
Bagaimana..
..audisimu?

629
00:51:04,458 --> 00:51:06,378
Mereka memilih
yang lain.

630
00:51:06,458 --> 00:51:08,338
Memilih seseorang
yang bisa bertindak.

631
00:51:08,798 --> 00:51:10,008
Mereka tidak
pantas untukmu.

632
00:51:12,138 --> 00:51:15,508
Dimana kau?
Apa semuanya baik-baik saja?

633
00:51:17,058 --> 00:51:19,308
Ini adalah hari yang
melelahkan di kantor.

634
00:51:19,388 --> 00:51:21,768
{\i1}Pulanglah.{\i0}/
Segera.

635
00:51:21,808 --> 00:51:25,648
Bagaimana Nicki?/ {\i1}Dia merindukanmu.
Kami berdua berlibur.{\i0}

636
00:51:26,478 --> 00:51:28,988
Terasa sepi
tanpa kau di sini.

637
00:51:29,358 --> 00:51:31,858
Kau tahu aku
tidak suka malam.

638
00:51:31,948 --> 00:51:33,818
Sejak orang tuaku ...

639
00:51:42,038 --> 00:51:44,878
{\i1}Yuri apa itu?{\i0}/
Sebuah pesta.

640
00:51:44,958 --> 00:51:48,028
{\i1}Aku lebih baik pergi. Aku hanya
ingin mendengar suaramu.{\i0}

641
00:51:48,028 --> 00:51:50,278
{\i1}Sebuah ciuman dariku untuk Nicki.{\i0}/
Aku mencintaimu.

642
00:51:53,718 --> 00:51:56,098
{\i1}Perampasan tidak mati
bersama pamanku.{\i0}

643
00:51:56,848 --> 00:51:58,638
{\i1}Setelah Tembok
diruntuhkan..{\i0}

644
00:51:58,678 --> 00:52:03,688
{\i1}senilai 32000000000 $ senjata dicuri dan
dijual kembali ke Ukrainanya sendiri.{\i0}

645
00:52:04,018 --> 00:52:07,018
{\i1}Salah satu kesalahan terbesar
di abad ke-20.{\i0}

646
00:52:20,828 --> 00:52:22,748
{\i1}Pasar utama adalah Afrika.{\i0}

647
00:52:23,078 --> 00:52:26,128
{\i1}Sebelas konflik besar terjadi
dengan melibatkan 32 negara..{\i0}

648
00:52:26,208 --> 00:52:28,998
{\i1}dalam waktu kurang dari satu dekade.
Sebuah mimpi basah bagi perdagangan senjata.{\i0}

649
00:52:29,048 --> 00:52:31,298
{\i1}Pada saat itu
Baratpun tidak peduli.{\i0}

650
00:52:31,378 --> 00:52:34,388
{\i1}Mereka menjalani perang putih dari
apa yang tersisa di Yugoslavia.{\i0}

651
00:52:34,678 --> 00:52:37,098
{\i1}Aku melakukan sebagian
besar bisnisku di Liberia.{\i0}

652
00:52:37,178 --> 00:52:38,718
"Tanah Kebebasan".

653
00:52:38,888 --> 00:52:42,518
{\i1}Awalnya didirikan sebagai tanah air
untuk budak Amerika yang terbebaskan{\i0}

654
00:52:42,558 --> 00:52:45,728
{\i1}Yang telah diperbudak oleh seorang diktator
ataupun seseorang sejak saat itu.{\i0}

655
00:52:45,898 --> 00:52:49,188
{\i1}Yang terakhir budaya dari Amerika telah
di umumkan oleh Presidennya{\i0}

656
00:52:49,228 --> 00:52:51,028
{\i1}Andre Baptiste.{\i0}

657
00:52:56,068 --> 00:52:57,828
Tuan Yuri!

658
00:52:59,538 --> 00:53:01,748
Aku Andre Babtis Junior.

659
00:53:03,248 --> 00:53:05,078
Ayahku ingin
bertemu denganmu.

660
00:53:05,168 --> 00:53:06,458
Merupakan sebuah kehormatan.

661
00:53:07,588 --> 00:53:10,418
Terima kasih untuknya tapi
sayangnya aku memiliki urusan lain.

662
00:53:10,508 --> 00:53:13,218
Ini memalukan. Ini adalah
jadwal yang sangat sibuk.

663
00:53:19,718 --> 00:53:21,638
Bukan begitu

664
00:53:22,268 --> 00:53:25,268
Seperti yang mereka
katakan itu pilihan.

665
00:53:27,148 --> 00:53:29,768
Ayahku mudah tersinggung.

666
00:53:30,938 --> 00:53:32,938
Jadwalku baru
saja ku batalkan.

667
00:53:35,028 --> 00:53:39,318
{\i1}Presiden Baptiste adalah pelangganku yang terbaik
tapi aku tidak terburu-buru untuk bertemu.{\i0}

668
00:53:39,408 --> 00:53:42,288
{\i1}Dia terkenal dengan kebiasaan
melukai hingga mati anggota..{\i0}

669
00:53:42,368 --> 00:53:43,908
{\i1}dari mereka
yang menentangnya.{\i0}

670
00:53:43,958 --> 00:53:46,538
{\i1}Olehnya tujuh tahun perang saudara
telah di asumsikan sebagai..{\i0}

671
00:53:46,618 --> 00:53:50,128
{\i1}"Kampanye keras hati dengan sadis
kekerasan tanpa alasan".{\i0}

672
00:53:50,458 --> 00:53:52,958
{\i1}Seperti itu Andy
meringkasnya kepadaku.{\i0}

673
00:53:55,968 --> 00:53:57,678
Glock yang menarik.

674
00:53:58,968 --> 00:54:00,968
Itu terbuat dari
komposit polimer.

675
00:54:01,058 --> 00:54:03,638
Banyak dari klienku berkata
mereka bisa melewati keamanan bandara.

676
00:54:03,678 --> 00:54:05,678
berangkat tanpa
memasang lonceng dan peluit.

677
00:54:05,768 --> 00:54:07,598
Secara pribadi aku tidak
merekomendasikan itu.

678
00:54:07,728 --> 00:54:11,858
Di sisi lain jika kau mencari untuk
pistol dengan roda tradisional..

679
00:54:11,938 --> 00:54:14,858
..tidak ada pengganti untuk
enam inci energi moncong..

680
00:54:14,938 --> 00:54:18,658
..dari Magnum 357. Dan
tentu saja itu tidak akan macet.

681
00:54:21,528 --> 00:54:23,158
Kenapa kau melakukan itu?

682
00:54:23,198 --> 00:54:24,448
Apa yang kau katakan?

683
00:54:26,328 --> 00:54:29,668
Baiklah sekarang kau harus membelinya.
Pistol itu telah terpakai.

684
00:54:31,538 --> 00:54:33,378
Bagaimana aku bisa
menjual pistol yang telah terpakai?

685
00:54:35,838 --> 00:54:37,298
Sebuah pistol
yang terpakai.

686
00:54:38,338 --> 00:54:39,678
Sebuah pistol
yang terpakai?

687
00:54:41,508 --> 00:54:43,008
Itu satu-satunya
yang bagus.

688
00:54:45,638 --> 00:54:49,518
Kau tahu tidak ada disiplin
dengan prajuritku hari ini.

689
00:54:49,598 --> 00:54:52,518
Aku mencoba untuk
membuat contoh tetapi sulit.

690
00:54:54,148 --> 00:54:56,188
Secara pribadi
aku menyalahkan MTV.

691
00:55:00,568 --> 00:55:02,028
Sebuah pistol
yang terpakai.

692
00:55:06,368 --> 00:55:10,728
Aku fikir kau dan aku,
kita bisa menjadi rekan bisnis.

693
00:55:12,248 --> 00:55:16,708
{\i1}Kalau aku fikir aku takut akan Tuan Andre
aku tahu aku lebih takut akan Andre Junior.{\i0}

694
00:55:17,628 --> 00:55:19,548
{\i1}"Sifat anak menurun dari bapaknya".{\i0}

695
00:55:19,588 --> 00:55:22,548
{\i1}Biji jambu jatuh tidak
jauh dari pohonnya.{\i0}

696
00:55:22,718 --> 00:55:24,468
{\i1}Dia juga
seorang kanibal.{\i0}

697
00:55:24,558 --> 00:55:27,718
{\i1}Mereka mengatakan Andre akan memakan
hati korbannya meskipun itu masih berdetak{\i0}

698
00:55:27,808 --> 00:55:30,018
{\i1}untuk memberinya kekuatan
yang luar biasa.{\i0}

699
00:55:37,188 --> 00:55:40,238
{\i1}Monrovia sendiri seperti
berada di planet lain.{\i0}

700
00:55:40,778 --> 00:55:42,608
{\i1}Planet Monrovia.{\i0}

701
00:55:42,698 --> 00:55:46,238
{\i1}Dari suhunya planet itu jelas
dekat dengan matahari.{\i0}

702
00:55:47,248 --> 00:55:50,868
{\i1}Aku jarang melihat seorang pria berkulit putih dan
aku tidak pernah meninggalkan area kota sendirian.{\i0}

703
00:55:50,998 --> 00:55:55,418
{\i1}Luar kotanya seperti tepi neraka.
Aku tidak ingin bahkan menatap ke dalamnya.{\i0}

704
00:55:55,498 --> 00:55:58,128
Ini hotelmu.

705
00:55:58,718 --> 00:56:00,128
Bintang dua.

706
00:56:01,588 --> 00:56:03,588
Bisakah kau membawakanku
senjata dari Rambo?

707
00:56:03,638 --> 00:56:05,718
Satu bagian,
dua atau tiga?

708
00:56:05,758 --> 00:56:08,428
Aku rasa cuma satu bagian./
M60-nya.

709
00:56:08,518 --> 00:56:10,428
Apakah maksudmu
seperti peluru lapis baja?

710
00:56:10,518 --> 00:56:11,888
Silahkan.

711
00:56:13,098 --> 00:56:15,978
Ayahku menyiapkan sambutan
hangat di dalam kamarmu.

712
00:56:16,728 --> 00:56:18,108
Nikmatilah.

713
00:56:32,618 --> 00:56:36,628
Ya Tuhan dia hampir
saja memutuskan kepalanya.

714
00:56:37,958 --> 00:56:42,128
Ketika aku sampai ke Amerika
aku tidak akan mau tinggal di Brentwood.

715
00:56:43,258 --> 00:56:44,548
Lantai dua.

716
00:56:49,468 --> 00:56:52,178
{\i1}Di daerah AIDS
terbesar di dunia{\i0}

717
00:56:52,268 --> 00:56:54,478
{\i1}dimana satu dari
empat yang terinfeksi.{\i0}

718
00:56:54,558 --> 00:56:55,938
{\i1}Ide lelucon Andre..{\i0}

719
00:56:55,978 --> 00:56:58,938
{\i1}..adalah dengan meletakkan Iman muda
dan Naomi muda di tempat tidurku.{\i0}

720
00:56:59,148 --> 00:57:01,438
{\i1}dan tanpa kondom hingga
dalam jarak seratus mil.{\i0}

721
00:57:16,458 --> 00:57:17,828
Halo Tuan Yuri.

722
00:57:19,168 --> 00:57:20,338
Hai.

723
00:57:20,668 --> 00:57:22,838
Kami akan dengan senang
hati membuatmu bahagia.

724
00:57:25,388 --> 00:57:26,638
Aku tidak bisa.

725
00:57:27,258 --> 00:57:30,348
Aku ingin tapi
aku tidak bisa.

726
00:57:30,888 --> 00:57:34,178
Jangan khawatir. Kami
tidak punya apa-apa.

727
00:57:39,318 --> 00:57:40,898
Bagaimana kau tahu?

728
00:57:43,358 --> 00:57:44,988
Apa kami
terlihat seperti itu?

729
00:57:45,358 --> 00:57:48,158
Bagaimana jika aku
terkena AIDS? Tidak khawatir?

730
00:57:49,778 --> 00:57:51,448
Kau terlalu khawatir.

731
00:57:52,538 --> 00:57:56,208
Mengapa kau khawatir tentang sesuatu
yang dapat membunuhmu dalam 10 tahun..

732
00:57:56,788 --> 00:58:00,208
..ketika ada begitu banyak hal
yang dapat membunuhmu hari ini?

733
00:58:02,758 --> 00:58:03,918
Sekarang..

734
00:58:06,258 --> 00:58:08,338
..bagaimana kami
membuatmu bahagia?

735
00:58:11,388 --> 00:58:12,508
Dengan meninggalkanku.

736
00:58:17,598 --> 00:58:20,398
Itu adalah
Kalashnikov kecilku

737
00:58:21,018 --> 00:58:22,768
Pasukan kecilku.

738
00:58:24,528 --> 00:58:28,738
Aku bisa melihat apa yang kau fikirkan tapi yang
kita perlukan setiap orang untuk bisa kita bujuk.

739
00:58:28,948 --> 00:58:30,618
Bahkan jika
mereka bukan laki-laki?

740
00:58:30,988 --> 00:58:33,908
Sebuah peluru dari usia
14 tahunan sama efektifnya..

741
00:58:33,948 --> 00:58:35,828
..dengan satu dari
yang usianya 40 tahun.

742
00:58:36,748 --> 00:58:38,498
Bahkan terkadang
lebih efektif.

743
00:58:41,838 --> 00:58:44,298
Tidak ada yang bisa
menghentikan mandi darah.

744
00:58:44,418 --> 00:58:46,878
Itu bukan mandi darah
Itu pertumpahan darah.

745
00:58:48,338 --> 00:58:49,508
Terima kasih..

746
00:58:50,388 --> 00:58:52,258
..tapi aku lebih suka
dengan caraku.

747
00:59:04,938 --> 00:59:08,698
Aku tidak akan membayar dengan harga
yang kau minta. Kami bukanlah orang kaya.

748
00:59:08,778 --> 00:59:12,778
Dan selain itu pasar juga sudah
banjiri oleh Kalashnikov jualanmu.

749
00:59:12,948 --> 00:59:16,868
Apakah kau menyadari di negaraku kau bisa
mendapatkan satu seharga seekor ayam?

750
00:59:16,948 --> 00:59:20,288
Tapi kau tidak bisa hanya melihat harga
satuannya. Kau lupa biaya tambahannya.

751
00:59:20,328 --> 00:59:22,788
Sertifikat pengguna akhir
perlu dipalsukan dan disahkan.

752
00:59:22,878 --> 00:59:26,128
Struktur perusahaan membeli
asuransi menyewa awak dan pilotnya.

753
00:59:26,168 --> 00:59:27,918
Belum lagi
untuk suapnya.

754
00:59:28,128 --> 00:59:31,088
Kau tidak bisa mendapatkan Mur dan Baut
keluar dari Blok Timur tanpa suap.

755
00:59:31,138 --> 00:59:34,218
Satu sogokan untuk Mur
lain lagi untuk bautnya.

756
00:59:34,308 --> 00:59:37,638
Andy Andy dengarkan aku.
Ini adalah rencana yang mahal.

757
00:59:37,978 --> 00:59:39,098
Andy?

758
00:59:41,148 --> 00:59:44,148
Aku akan membayarmu
dengan batang kayu.

759
00:59:46,648 --> 00:59:47,978
Atau batu.

760
00:59:50,948 --> 00:59:52,278
Baiklah aku akan
menerima batunya.

761
00:59:52,318 --> 00:59:55,618
Akan agak sulit untuk memasukkan batang
pohonnya ke dalam tas dengan tanganku.

762
00:59:56,658 --> 00:59:58,998
Aku tahu kau sedang
merencanakan serangan baru.

763
00:59:59,038 --> 01:00:02,708
Jika kau mau menunggu seminggu aku bisa
kirim pengangkut personel lapis baja.

764
01:00:03,248 --> 01:00:05,838
Mereka akan sangat mengurangi
korban dari pihakmu..

765
01:00:05,958 --> 01:00:08,168
..dan memberimu keuntungan
strategis yang signifikan.

766
01:00:10,508 --> 01:00:13,138
Kau tahu mereka memanggilku
Dewa Perang..

767
01:00:13,968 --> 01:00:15,468
..tapi mungkin
itu adalah kau.

768
01:00:16,428 --> 01:00:19,268
Bukan Dewa Perang.
Ini adalah Perang Dewa.

769
01:00:21,268 --> 01:00:23,398
Terima kasih tapi aku
lebih suka dengan caraku.

770
01:00:27,318 --> 01:00:30,568
{\i1}Konflik berlian adalah mata uang
yang umum di Afrika Barat.{\i0}

771
01:00:30,648 --> 01:00:32,698
{\i1}Yang juga disebut sebagai
berlian berdarah{\i0}

772
01:00:32,778 --> 01:00:35,528
{\i1}Sejak pertumpahan darah keuanganlah yang
menjadi masalah mereka pada umumnya.{\i0}

773
01:00:36,988 --> 01:00:40,578
{\i1}Pada akhir era 90-an kekayaanku telah terjebak dalam
kebohonganku sendiri tentang kekayaanku itu.{\i0}

774
01:00:40,658 --> 01:00:42,748
{\i1}Bahkan melebihi
dari kebohonganku.{\i0}

775
01:00:42,828 --> 01:00:45,748
{\i1}Aku bahkan mampu
menjadi pelindung untuk seni.{\i0}

776
01:00:54,548 --> 01:00:56,298
Aku tidak bisa percaya.

777
01:00:56,928 --> 01:00:59,888
Yah tentu saja ini luar biasa.
Aku hanya ...

778
01:01:00,058 --> 01:01:02,518
Aku tidak berharap
hal itu terjadi begitu cepat.

779
01:01:03,898 --> 01:01:07,438
Ya baiklah itu .. Baik itu akan
menjadi terkenal juga yah.

780
01:01:09,978 --> 01:01:12,068
Ini luar biasa.
Terima kasih banyak.

781
01:01:12,148 --> 01:01:15,198
Itu ...Yuri. Oke terima kasih.
Sampai nanti.

782
01:01:15,238 --> 01:01:18,948
Yuri yang menelponku barusan seorang dealer.
Aku telah menjual lukisan pertamaku.

783
01:01:19,038 --> 01:01:20,658
Itu luar biasa!/
Ya!

784
01:01:21,908 --> 01:01:23,078
Siapa pembelinya?

785
01:01:23,118 --> 01:01:26,208
Orang penting. Mereka tetap
tidak ingin menyebut namanya.

786
01:01:26,288 --> 01:01:28,458
Ini sangat bagus./
Yah bagaimana perjalananmu?

787
01:01:28,538 --> 01:01:30,748
Kau tahu sedikit lama,
sedikit lama. Mana Nicki?

788
01:01:30,838 --> 01:01:33,418
Oh di tempat tidur. Maafkan aku.
Dia tidak dapat tetap terjaga.

789
01:01:33,468 --> 01:01:34,508
Baiklah itu yang terbaik.

790
01:01:34,588 --> 01:01:37,798
Lukisan pertamaku. Aku resmi
menjadi seorang seniman!

791
01:01:37,928 --> 01:01:40,388
Ini panggilan untuk minum./
Kenapa tidak?

792
01:01:42,268 --> 01:01:43,268
Hai.

793
01:01:43,598 --> 01:01:46,598
Yuri ini adalah ../
Candy.

794
01:01:46,938 --> 01:01:48,768
Ah Candy tentu saja./
Hai.

795
01:01:49,358 --> 01:01:51,268
Semua teman saudaraku..

796
01:01:52,318 --> 01:01:53,818
..adalah teman
dari saudaraku.

797
01:01:53,898 --> 01:01:56,948
Kau memiliki segala
sesuatu yang indah.

798
01:01:58,988 --> 01:02:00,198
Ya benar.

799
01:02:00,278 --> 01:02:01,658
Ya dia melakukannya.

800
01:02:01,738 --> 01:02:04,118
Aku akan memberi ciuman
selamat malam untuk Nicki./ Oke.

801
01:02:59,428 --> 01:03:00,678
Apa kabar saudaraku?

802
01:03:00,758 --> 01:03:04,508
Oh kau tahu penghuni rumah
yang tenang telah hancur.

803
01:03:05,348 --> 01:03:09,598
Yah baiklah kurasa harus ada
seseorang yang melakukannya./ Yah.

804
01:03:11,398 --> 01:03:14,608
Hei Ava tahu kan?

805
01:03:19,858 --> 01:03:22,198
Aku tidak ingin
mengatakan apa-apa.

806
01:03:22,528 --> 01:03:24,948
Dia tidak harus tahu.
Dia mengerti.

807
01:03:25,038 --> 01:03:27,038
Dia bertahan sepertiku.

808
01:03:27,408 --> 01:03:30,998
Yah dia memungkinkan untuk
sembuh tapi dia tidak sepertimu.

809
01:03:34,378 --> 01:03:36,418
Sungguh dia tidak tahu bagaimana
kau membayar untuk semua ini?

810
01:03:36,508 --> 01:03:38,128
Kami tidak
membicarakannya.

811
01:03:39,088 --> 01:03:42,048
Berapa banyak penjual mobil bicara
tentang pekerjaan mereka ya?

812
01:03:42,428 --> 01:03:43,598
Berapa banyak
penjual rokok begitu?

813
01:03:43,678 --> 01:03:46,058
Kedua produk mereka telah membunuh lebih
banyak orang setiap tahunnya dibandingkan denganku.

814
01:03:46,138 --> 01:03:48,638
Di pertambangan setidaknya
memiliki tombol pengaman.

815
01:03:49,558 --> 01:03:53,268
Jika orang-orang dapat meninggalkan
pekerjaannya di kantor Begitu juga denganku.

816
01:03:55,318 --> 01:03:57,978
Terkutuklah kau.

817
01:04:00,108 --> 01:04:01,608
Kaulah yang sebenarnya.

818
01:04:02,868 --> 01:04:04,778
Kau hampir membuatku yakin.

819
01:04:15,458 --> 01:04:16,918
Bisakah kau ...

820
01:04:19,878 --> 01:04:22,088
Bisakah kau membantuku
keluar dengan beberapa..

821
01:04:28,218 --> 01:04:35,268
Kenapa?

822
01:04:36,478 --> 01:04:38,068
Kenapa apa?

823
01:04:38,438 --> 01:04:41,528
Kenapa Kenapa Kenapa Kenapa?/
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

824
01:04:41,608 --> 01:04:42,858
Kenapa apa?

825
01:04:44,618 --> 01:04:46,488
Kenapa kau begitu
kacau sepanjang waktu?

826
01:04:52,458 --> 01:04:53,958
Karena inilah aku.

827
01:05:04,888 --> 01:05:08,758
{\i1}Aku tidak tahu berapa banyak yang sebenarnya
Ava tahu dan berapa banyak yang dia abaikan.{\i0}

828
01:05:09,138 --> 01:05:11,728
{\i1}Dia tidak pernah mempertanyakan bagaimana
seorang pria berada dalam bisnis transportasi.{\i0}

829
01:05:11,808 --> 01:05:14,638
{\i1}Mampu memberinya
18-karat anting berlian.{\i0}

830
01:05:15,148 --> 01:05:18,108
{\i1}Aku rasa dia sungguh tidak ingin
mendengar jawabannya.{\i0}

831
01:05:18,358 --> 01:05:21,318
{\i1}Secara keseluruhan ia tampak puas
bahwa aku adalah penyedia yang baik..{\i0}

832
01:05:21,358 --> 01:05:24,108
{\i1}..dan sejauh dia khawatir
akan kesetiaan.{\i0}

833
01:05:24,568 --> 01:05:25,908
{\i1}Meski ada wanita lain..{\i0}

834
01:05:25,988 --> 01:05:29,368
{\i1}Aku selalu bercinta dengan Ava
seolah-olah dialah satu-satunya.{\i0}

835
01:05:33,158 --> 01:05:34,998
{\i1}Aku tidak mengatakan kalau ak
 tidak mengalami kemunduran.{\i0}

836
01:05:35,078 --> 01:05:39,088
{\i1}Ini tidak bisa disebut penjualan senjata atas sesuatu.
Kau harus lebih cepat daripada kakimu.{\i0}

837
01:05:39,168 --> 01:05:42,208
{\i1}Beberapa hembusan atas revolusi
bahkan sebelum senjatanya sampai di sana.{\i0}

838
01:05:42,298 --> 01:05:45,508
{\i1}Tidak ada yang lebih mahal bagi
seorang pemasok senjata dari perdamaian.{\i0}

839
01:05:45,548 --> 01:05:49,548
Gencatan senjata? Apa maksudmu gencatan senjata?
Senjata mereka sudah dalam perjalanan.

840
01:05:51,018 --> 01:05:52,428
Perundingan perdamaian.

841
01:05:53,678 --> 01:05:56,308
Baiklah lupakan saja. Aku akan mengubah
rute pengiriman ke Balkan.

842
01:05:56,348 --> 01:05:59,308
Ketika mereka mengatakan mereka akan mendapat perang,
mereka tetap bersikeras dengan perkataan mereka.

843
01:06:06,858 --> 01:06:10,828
{\i1}Tentu saja generasi baru perdagangan senjata
memerlukan generasi baru terhadap polisi.{\i0}

844
01:06:15,828 --> 01:06:17,748
Henry menuju
ke Park Avenue.

845
01:06:36,058 --> 01:06:38,188
Bawa mereka pada
tur dari New Jersey.

846
01:07:12,428 --> 01:07:16,638
Yuri ada beberapa orang lelaki
yang memeriksa tong sampah kita.

847
01:07:17,848 --> 01:07:20,898
Mungkin hanya beberapa wartawan
yang sedang mencari seseorang.

848
01:07:20,938 --> 01:07:23,768
Aku rasa mereka tidak
bekerja untuk majalah.

849
01:07:25,438 --> 01:07:26,648
Yuri..

850
01:07:28,738 --> 01:07:30,778
..apakah ada sesuatu yang
harus aku khawatirkan?

851
01:07:32,488 --> 01:07:33,908
Tidak tak apa.

852
01:07:34,028 --> 01:07:36,118
Tidak ada./
{\i1}Aku mencintaimu.{\i0}

853
01:07:37,618 --> 01:07:38,958
Aku mencintaimu juga.

854
01:07:43,668 --> 01:07:44,748
Pak.

855
01:08:32,928 --> 01:08:35,218
{\i1}Aku sekarang pedagang terbaik
untuk hidup dan mati.{\i0}

856
01:08:35,298 --> 01:08:37,598
{\i1}Aku tidak memiliki pesawat sendiri.
Aku memiliki sebuah armada.{\i0}

857
01:08:38,018 --> 01:08:42,768
{\i1}Perjalanan senjata ke Liberia Sierra Leone
Pantai Gading setidaknya dalam sekali seminggu.{\i0}

858
01:08:42,848 --> 01:08:45,188
{\i1}Sebagian besar perjalanan aku
menggunakan dokumen palsu.{\i0}

859
01:08:45,268 --> 01:08:47,858
{\i1}Jika batas waktunya sudah terdesak
aku harus mengambil jalan pintas..{\i0}

860
01:08:47,898 --> 01:08:49,858
{\i1}aku tidak punya
dokumen sama sekali.{\i0}

861
01:08:52,238 --> 01:08:54,068
{\i1}Tapi aku tidak
terlalu khawatir.{\i0}

862
01:08:54,158 --> 01:08:56,368
{\i1}Nyaris tidak ada radar apapun
atas sebagian besar dari Afrika..{\i0}

863
01:08:56,408 --> 01:08:58,078
{\i1}..dan bahkan hanya sebagian kecil
orang yang memperhatikan itu.{\i0}

864
01:09:03,668 --> 01:09:05,378
{\i1}Charlie Echo India.{\i0}

865
01:09:05,458 --> 01:09:09,548
{\i1}Harap merubah rute ke bandara
Kabala pada pos 0-2-9.{\i0}

866
01:09:09,628 --> 01:09:11,048
{\i1}Segera di patuhi.{\i0}

867
01:09:24,898 --> 01:09:27,518
Kolonel Southern ini Yuri. Aku minta maaf
untuk menelponmu di nomor ini..

868
01:09:27,558 --> 01:09:29,228
..tapi aku mendapatkan
Interpol sedang membuntutiku.

869
01:09:29,268 --> 01:09:32,898
Aku tidak tahu kau sekarang.
Ini bukan waktu yang tepat.

870
01:09:35,028 --> 01:09:36,408
Bukan waktu yang tepat?

871
01:09:45,578 --> 01:09:49,878
{\i1}Charlie Echo India segera di patuhi.
Ini adalah peringatan terakhirmu.{\i0}

872
01:09:49,918 --> 01:09:51,298
Peringatan pertama
darimananya sialan!

873
01:09:51,378 --> 01:09:53,208
{\i1}Ayunkan sayapmuu jika kau
berniat untuk mematuhinya.{\i0}

874
01:09:53,258 --> 01:09:54,758
Aku akan
mendaratkan kita.

875
01:09:59,808 --> 01:10:02,348
Jika kau mendarat kita semua akan sulit.
Aku tidak memiliki dokumen.

876
01:10:02,428 --> 01:10:05,388
Kita di ikuti oleh bom terbang sialan./
Mereka menembaki kita peluru demi peluru.

877
01:10:05,438 --> 01:10:09,018
Aku akan mendaratkan kita./
Oke oke sial!

878
01:10:09,938 --> 01:10:11,608
Ini adalah
Charlie Echo India.

879
01:10:11,688 --> 01:10:15,068
Permintaan mengubah rute ke
bandara Kabala pada pos 0-2-9.

880
01:10:15,448 --> 01:10:19,368
Tidak bukan di bandara. Di sana di jalan raya
 Itu satu-satunya harapan kita.

881
01:10:19,528 --> 01:10:22,538
Apakah kau gila sialan? Jalan berkerikil
akan membuat kita mati.

882
01:10:22,998 --> 01:10:24,828
Kau meremehkan
dirimu sendiri Aleksei.

883
01:10:24,908 --> 01:10:27,618
Kau yang terbaik, sialan kau Aleksei.
Sialan kau!

884
01:10:27,708 --> 01:10:29,878
Sialan kau!
Sialan kau!

885
01:10:30,788 --> 01:10:32,668
{\i1}Tentu saja Aleksei itu
bukan yang terbaik.{\i0}

886
01:10:32,758 --> 01:10:36,218
{\i1}Dia di datangkan ke-42 dari 43 atas
Sekolah Penerbangan Moskow.{\i0}

887
01:10:44,308 --> 01:10:46,058
{\i1}Ya Tuhan apa
yang dia lakukan?{\i0}

888
01:10:46,768 --> 01:10:48,268
{\i1}Apa orang ini gila?{\i0}

889
01:10:50,438 --> 01:10:51,808
{\i1}Aku tidak bisa
mendarat di sana Pak.{\i0}

890
01:10:51,858 --> 01:10:54,648
{\i1}Kabala cuma 15 menit.
Dia tidak bisa pergi jauh.{\i0}

891
01:10:54,738 --> 01:10:56,938
{\i1}Aku ingin sebuah
truk di jalan.{\i0}

892
01:12:13,558 --> 01:12:15,308
Kita akan baik-baik saja.

893
01:12:17,228 --> 01:12:20,238
Mau kemana kalian?/ Menjauh
dari bukti-bukti sebisa mungkin.

894
01:12:20,318 --> 01:12:22,408
Tunggu! Takkan ada
yang menjadi bukti.

895
01:12:38,338 --> 01:12:39,918
Kemarilah ayo kemari.

896
01:12:42,968 --> 01:12:45,968
Hei jangan malu. Lihat di sini.
percobaan Gratis.

897
01:12:46,048 --> 01:12:48,928
Bantuan untukmu oke? percobaan
Gratis beritahu temanmu.

898
01:12:49,268 --> 01:12:53,138
Kemarilah. Kau menginginkan sesuatu? Lihat.
Mau RPG? Semua untukmu oke?

899
01:12:53,228 --> 01:12:57,228
Waktunya bergembira. Ayo. Bantuan untukmu!
Gratis. Ambil semuanya.

900
01:12:57,318 --> 01:13:00,278
Senjata senjata senjata.
Yah ayo naiklah!

901
01:13:00,438 --> 01:13:02,278
Di sini Sekarang
bergembira ya?

902
01:13:04,278 --> 01:13:07,868
Ayo. Senjata, senjata, senjata!
yah!

903
01:13:08,118 --> 01:13:10,538
Peluru senjata granat.

904
01:13:10,618 --> 01:13:13,658
Hore yah bawalah semuanya.
Ambil seluruh petinya.

905
01:13:13,748 --> 01:13:16,498
Maju ambil petinya.
Semuanya ayo.

906
01:13:18,548 --> 01:13:21,048
Senjata granat hore!

907
01:13:21,128 --> 01:13:23,758
Peluru senjata granat!

908
01:13:25,048 --> 01:13:26,088
Yah!

909
01:13:26,388 --> 01:13:27,758
Yang ini dapatkan
namamu di atasnya.

910
01:13:27,798 --> 01:13:30,388
Kau ingin satu juga? Ayo.
Kita punya peluru.

911
01:13:30,968 --> 01:13:32,228
Jangan lupa peluru.

912
01:13:32,308 --> 01:13:34,888
Bagaimana kau bisa menembakkan
senjata jika kau tidak memiliki peluru?

913
01:13:34,978 --> 01:13:36,978
Ambil semuanya,
ini gratis.

914
01:13:37,478 --> 01:13:40,188
Senjata granat RPG..

915
01:13:40,278 --> 01:13:42,648
..peluru senjata, yah!

916
01:13:42,858 --> 01:13:45,818
Hore hore!
Ingin peluru?

917
01:13:46,448 --> 01:13:47,908
Harus ada pelurunya.

918
01:13:48,028 --> 01:13:51,238
{\i1}Yang dimana kru kargo di Bandara
Heathrow tidak tiba dalam sehari..{\i0}

919
01:13:51,498 --> 01:13:55,208
{\i1}..mengambil segerombolan malnutrisi
Sierra Leone lokal dalam 10 menit.{\i0}

920
01:13:56,668 --> 01:13:58,828
{\i1}Pada saat Agen Valentine
tiba di sana..{\i0}

921
01:13:58,878 --> 01:14:01,628
{\i1}..kau bisa menemukan lebih banyak
senjata di pesawat selebar Quaker.{\i0}

922
01:14:09,178 --> 01:14:10,348
Yuri Orlov.

923
01:14:11,848 --> 01:14:13,678
Sial!/
Kau lari dari kami?

924
01:14:14,348 --> 01:14:15,848
Jangan Mbizi jangan.

925
01:14:15,978 --> 01:14:17,688
Bisakah dia dijalankan
tanpa kaki?

926
01:14:18,518 --> 01:14:22,108
Biar kubuat dia kehilangan kakinya Agen Valentine.
Di sekitar sini takkan ada orang sepanjang waktu.

927
01:14:22,188 --> 01:14:23,278
Aku tak bisa
melakukan itu.

928
01:14:23,358 --> 01:14:25,358
Lihat dimana kita berada.
Siapa yang akan tahu?

929
01:14:28,448 --> 01:14:29,698
Kita akan.

930
01:14:36,538 --> 01:14:38,538
Dia akan mendapatkan ganjaran
atas apa yang telah dia lakukan.

931
01:14:38,628 --> 01:14:39,788
Aku tidak seperti
yang kalian kira.

932
01:14:48,588 --> 01:14:50,258
Baiklah bangun.

933
01:14:54,388 --> 01:14:57,558
Apa tuduhannya?/ Apa yang
kau lakukan di Sierra Leone?

934
01:14:57,808 --> 01:14:59,808
Aku sedang bersafari./
Yah?

935
01:15:00,058 --> 01:15:03,518
Kau berburu wildebeests
dengan senapan mesin?

936
01:15:03,568 --> 01:15:05,568
Apa kau juga bekerja dengan
layanan taman safari?

937
01:15:05,648 --> 01:15:07,738
Berburu tanpa izin.
Apakah itu sebuah tuduhan?

938
01:15:07,818 --> 01:15:11,408
Mengapa kita bermain-main?
Kau berdagang senjata.

939
01:15:11,488 --> 01:15:13,528
Perdagangan./
Perdagangan jual beli.

940
01:15:14,368 --> 01:15:15,748
Kau dapat kekayaan..

941
01:15:15,828 --> 01:15:19,958
..dengan memberikan orang-orang termiskin di
planet ini sarana untuk terus saling membunuh.

942
01:15:20,038 --> 01:15:21,748
Apa kau tahu mengapa
aku melakukan ini?

943
01:15:21,788 --> 01:15:24,548
Maksudku ini adalah tugas
yang lebih berwibawa.

944
01:15:24,878 --> 01:15:26,458
Melacak persenjataan nuklir.

945
01:15:26,548 --> 01:15:29,928
Kau akan berpikiritu lebih mengancam
keamanan dunia tapi itu tidak.

946
01:15:29,968 --> 01:15:32,138
Bukan sembilan dari 10
korban perang saat ini..

947
01:15:32,218 --> 01:15:35,768
..dibunuh dengan senjata pemburu
dan senjata ringan seperti milikmu.

948
01:15:35,848 --> 01:15:37,928
Rudal nuklirnya mereka
duduk pada silonya.

949
01:15:37,978 --> 01:15:41,768
AK-47mu yang merupakan senjata
pemusnah massal yang sesungguhnya.

950
01:15:42,768 --> 01:15:45,268
Aku tidak ingin orang-orang
mati Agen Valentine.

951
01:15:45,568 --> 01:15:48,648
Aku tidak menodongkan senjata ke kepala siapapun
dan membuat mereka mati tertembak.

952
01:15:48,738 --> 01:15:51,358
Aku akui perang tembakan
lebih baik untuk dunia bisnis..

953
01:15:51,448 --> 01:15:53,818
..tapi aku lebih memilih orang lain
untuk senjata apiku dan mencintainya..

954
01:15:53,908 --> 01:15:55,658
..sama seperti selama
mereka terus menembak.

955
01:16:05,088 --> 01:16:07,878
Bisakah aku pergi sekarang? Kau
tak menemukan apapun padaku.

956
01:16:08,798 --> 01:16:10,298
Kecuali manset.

957
01:16:13,598 --> 01:16:16,308
Karena kau begitu faham tentang
hukum kau harus tahu..

958
01:16:16,348 --> 01:16:20,478
..bahwa secara hukum aku boleh menangkapmu
selama 24 jam tanpa celah sedikitpun untukmu.

959
01:16:21,438 --> 01:16:24,108
Kau mungkin bertanya mengapa aku begitu
dan aku dapat meyakinkanmu..

960
01:16:24,148 --> 01:16:27,358
..itu bukan karena aku menikmati
kerjasamamu, karena aku tidak.

961
01:16:27,358 --> 01:16:32,358
Bukan alasan mengapa aku akan menahanmu
untuk setiap detik dari 24 jam memperbolehkan..

962
01:16:32,488 --> 01:16:36,658
..aku menunda perdagangan mematikanmu
dan kematian pada korbanmu.

963
01:16:36,698 --> 01:16:40,578
Aku tidak menganggapnya sebagai hari penangkapan
untukmu tetapi memberikan satu hari untuk mereka.

964
01:16:40,658 --> 01:16:45,248
Beberapa pria dan wanita yang tidak bersalah atau
anak kecil yang akan memiliki hari yang panjang di bumi..

965
01:16:45,338 --> 01:16:46,998
..karena tidak bebasnya dirimu.

966
01:16:48,668 --> 01:16:50,668
Jadi aku akan menemuimu..

967
01:16:51,548 --> 01:16:53,338
..dalam 23 jam..

968
01:16:54,048 --> 01:16:55,508
..dan 55 menit.

969
01:17:01,348 --> 01:17:06,218
{\i1}Valentine tahu dia tidak ingin menjagaku.
Sebab tidak ada tempat untuk melarikan diri.{\i0}

970
01:17:06,228 --> 01:17:09,188
{\i1}Atau mungkin dia berharap agar penduduk setempat
akan melucuti pakaianku satu persatu.{\i0}

971
01:17:09,648 --> 01:17:12,028
{\i1}Tapi mereka terlalu sibuk
dengan pesawatnya.{\i0}

972
01:17:14,608 --> 01:17:18,158
{\i1}Ini seperti memarkir mobilmu pada
lingkungan tertentu di Bronx.{\i0}

973
01:17:18,488 --> 01:17:20,288
{\i1}Kau hanya tidak
melakukannya.{\i0}

974
01:17:31,718 --> 01:17:34,728
{\i1}Begitulah caraku mengumpamakannya.
Itulah Afrika.{\i0}

975
01:17:35,048 --> 01:17:36,388
{\i1}Mungkin hidup.{\i0}

976
01:17:36,848 --> 01:17:40,388
{\i1}Segala sesuatu yang berasal dari bumi
yang akhirnya akan kembali.{\i0}

977
01:17:40,678 --> 01:17:43,928
{\i1}Bahkan 12 pesawat kargo Antonov
yang beratnya 40 ton.{\i0}

978
01:18:41,538 --> 01:18:44,038
Hadiah untukmu.

979
01:18:46,458 --> 01:18:48,748
Kau tahu kau tiba
tepat pada waktunya.

980
01:18:48,958 --> 01:18:52,548
Aku takut bahwa dia mungkin saja
mati sebelum kau punya kesempatan..

981
01:18:53,958 --> 01:18:55,338
..untuk membunuhnya.

982
01:19:00,888 --> 01:19:02,968
Orang ini datang ke sini..

983
01:19:04,218 --> 01:19:06,678
..berharap menggantikan
posisimu.

984
01:19:09,978 --> 01:19:11,308
Bukan begitu?

985
01:19:22,948 --> 01:19:25,538
Tidak aku ke sini bukan untuk
memasok Tuan Baptiste.

986
01:19:27,288 --> 01:19:29,958
Aku disini untuk memasok
musuh-musuhnya.

987
01:19:33,748 --> 01:19:36,258
Aku takut penjualanku itu
tidak akan pernah lengkap.

988
01:19:39,468 --> 01:19:41,088
Dia membunuh darahmu..

989
01:19:42,428 --> 01:19:43,798
Pamanmu..

990
01:19:44,388 --> 01:19:46,428
..ketika dia mencoba
untuk membunuhmu.

991
01:19:55,318 --> 01:19:57,528
Tidak./
Tidak?

992
01:20:00,818 --> 01:20:02,948
Kau ingin kalau aku harus
membiarkan dia pergi?

993
01:20:05,328 --> 01:20:08,658
Tidak aku ../
Tidak tidak aku..

994
01:20:11,538 --> 01:20:13,208
Kau ingin dia mati.

995
01:20:13,338 --> 01:20:14,538
Kau hanya..

996
01:20:16,208 --> 01:20:18,508
Tidak mau kalau harus
melakukannya sendiri.

997
01:20:24,098 --> 01:20:25,178
Jadi..

998
01:20:27,018 --> 01:20:28,718
..kita akan melakukan
ini bersama-sama.

999
01:20:33,358 --> 01:20:35,768
Ini akan menjadi..

1000
01:20:37,858 --> 01:20:39,568
Ikatan
pengalaman bisnis.

1001
01:20:45,408 --> 01:20:48,448
Kau tahu bahwa kau bisa menghentikan ini
kapan saja kau mau.

1002
01:20:48,618 --> 01:20:50,578
Tapi aku tidak berfikir
kau akan melakukannya.

1003
01:20:50,958 --> 01:20:52,368
Cukup katakan.

1004
01:20:53,918 --> 01:20:56,588
Katakan "berhenti".

1005
01:21:10,478 --> 01:21:11,598
Berhenti.

1006
01:21:21,778 --> 01:21:24,148
Aku akan memberikanmu
ruangan lain temanku.

1007
01:21:25,238 --> 01:21:27,158
Dengan tampilan yang
jauh lebih bagus.

1008
01:22:00,188 --> 01:22:02,568
Dia yang memesankanmu
Coklat Brown Tuan Yuri.

1009
01:22:06,488 --> 01:22:08,618
Apa?/
Coklat Brown.

1010
01:22:08,738 --> 01:22:11,488
Apa itu?/ Itu semacam
campuran kokain..

1011
01:22:13,118 --> 01:22:14,618
..dan mesiu.

1012
01:22:15,828 --> 01:22:17,998
Mereka memberikannya kepada anak-anak muda
sebelum mereka melakukan pertempuran.

1013
01:22:18,038 --> 01:22:19,628
Mereka dapat
melakukan apapun.

1014
01:22:21,588 --> 01:22:23,168
Lain kali saja.

1015
01:22:23,338 --> 01:22:26,718
Aku sarankan kau mencoba
setidaknya sekali Tuan  Yuri.

1016
01:22:27,758 --> 01:22:28,838
Kenapa?

1017
01:22:29,218 --> 01:22:31,808
Karena itu mesiumu sendiri.

1018
01:22:47,028 --> 01:22:49,028
Baiklah.

1019
01:22:54,368 --> 01:22:55,788
{\i1}Bahkan sebelum
malam itu..{\i0}

1020
01:22:55,868 --> 01:22:58,618
{\i1}Aku mulai mengunakan banyak
kokain di Afrika Barat.{\i0}

1021
01:22:59,038 --> 01:23:01,538
{\i1}Aku tidak pernah mencoba
brown coklat sebelumnya.{\i0}

1022
01:23:01,588 --> 01:23:04,028
{\i1}Tapi kemudian aku tidak pernah membunuh
seorang pria salah satunya.{\i0}

1023
01:23:07,758 --> 01:23:09,548
Disini kita mulai.
Ayo!

1024
01:23:28,818 --> 01:23:30,908
Oh aku tidak melakukan
apa-apa kan?

1025
01:23:38,408 --> 01:23:41,168
Tunggu apa kau sakit?
AIDS?

1026
01:23:42,088 --> 01:23:43,168
AIDS?

1027
01:23:44,918 --> 01:23:47,508
Tanyakan pada orang kulit putih.
Dia akan tahu.

1028
01:23:48,168 --> 01:23:50,298
Tuan apa tanganku
tumbuh kembali?

1029
01:23:59,438 --> 01:24:01,728
Simeon?/
Ingatlah Yuri.

1030
01:24:02,688 --> 01:24:04,058
Terimalah balasannya.

1031
01:24:07,358 --> 01:24:08,568
Simeon!

1032
01:24:11,988 --> 01:24:13,568
Jangan!
Dia Andre.

1033
01:24:13,618 --> 01:24:16,698
Persetan Andre./
Yah persetan Andre.

1034
01:24:19,788 --> 01:24:22,078
Maaf biasanya
tidak seperti ini.

1035
01:24:24,538 --> 01:24:26,708
Baiklah biarkan aku melihatnya.
Mungkin aku bisa memperbaikinya.

1036
01:24:26,798 --> 01:24:29,508
Biarkan aku melihatnya. Ini pelurunya.
Berikan padaku.

1037
01:24:31,298 --> 01:24:32,548
Persetan denganmu!

1038
01:24:58,488 --> 01:25:00,658
{\i1}Aku mulai merasa
kalau aku dikutuk.{\i0}

1039
01:25:01,288 --> 01:25:03,248
{\i1}Kutukan yang
tak terkalahkan.{\i0}

1040
01:25:07,838 --> 01:25:09,498
Nicki masuklah
ke kamamu.

1041
01:25:13,508 --> 01:25:15,298
Aku tidak
mempercayaimu.

1042
01:25:16,138 --> 01:25:18,138
Dapatkah kau membuktikan
semua itu?

1043
01:25:19,058 --> 01:25:23,518
Tuan Orlov mendapatkan banyak masalah
untuk membuat bisnis yang terlihat sah.

1044
01:25:24,018 --> 01:25:27,018
Bahkan untukmu.
Mungkin terutama untukmu.

1045
01:25:28,108 --> 01:25:30,568
Aku tidak berharap kita akan
menemukan apapun disini sekarang.

1046
01:25:30,988 --> 01:25:32,488
Jadi apa yang
kau inginkan?

1047
01:25:34,738 --> 01:25:36,698
Aku berharap bahwa kau
akan membantuku.

1048
01:25:44,208 --> 01:25:45,828
Aku memahami bahwa..

1049
01:25:47,168 --> 01:25:49,378
..orang tuamu meninggal
secara tragis.

1050
01:25:53,968 --> 01:25:56,928
Senjata api ilegal digunakan
untuk membunuh ayah dan ibumu..

1051
01:25:57,258 --> 01:26:00,098
..diperoleh dari seorang lelaki yang
persis seperti dengan ciri-ciri suamimu.

1052
01:26:02,848 --> 01:26:04,428
Aku ingin kau pergi.

1053
01:26:08,058 --> 01:26:09,688
Oke. Tuan-tuan.

1054
01:26:25,538 --> 01:26:26,618
Ava?

1055
01:26:36,258 --> 01:26:37,758
Ava, apa ada
yang salah?

1056
01:26:39,258 --> 01:26:40,968
Aku tidak bisa
mengenakan pakaian.

1057
01:26:42,058 --> 01:26:44,058
Aku tidak bisa
memakai perhiasan.

1058
01:26:45,598 --> 01:26:47,438
Tidak dapat
berkendara mobil.

1059
01:26:49,648 --> 01:26:51,518
Tidak dapat tinggal
di rumah ini.

1060
01:26:51,768 --> 01:26:53,778
Semuanya punya
darah di atasnya.

1061
01:26:53,858 --> 01:26:55,278
Darah di atasnya?

1062
01:26:57,608 --> 01:26:59,408
Ada apa denganmu?

1063
01:27:03,448 --> 01:27:05,288
Jangan terlalu
melodramatis.

1064
01:27:05,328 --> 01:27:08,788
Tentu saja aku melodramatis.
Aku seorang aktris gagal ingat?

1065
01:27:17,798 --> 01:27:20,388
Aku bilang orang-orang ini
ini adalah politik.

1066
01:27:20,468 --> 01:27:22,348
Mereka berbohong
Mereka pembohong.

1067
01:27:22,508 --> 01:27:25,638
Lihatlah aku. Lihat. Mereka berbohong untuk
membuat diri mereka terlihat baik oke?

1068
01:27:25,728 --> 01:27:28,808
Kau tidak dapat mempercayai mereka./
Ini bukan hanya tentang mereka.

1069
01:27:32,398 --> 01:27:34,978
Jangan khawatir. Keluargamu
tidak mengatakan apapun.

1070
01:27:35,648 --> 01:27:37,398
Mereka tidak harus.

1071
01:27:39,608 --> 01:27:43,828
Aku menjual orang sebagai cara
untuk mempertahankan diri Ava.

1072
01:27:43,988 --> 01:27:44,988
Itu saja.

1073
01:27:45,078 --> 01:27:48,368
Yuri aku melihat berita.
Aku melihat cuplikannya.

1074
01:27:49,288 --> 01:27:50,528
Senjatanya lebih besar
dari anak laki-lakinya.

1075
01:27:50,628 --> 01:27:53,428
Tidak ada yang ilegal dengan
apa yang aku lakukan!

1076
01:27:53,478 --> 01:27:55,168
Aku tidak peduli
apakah itu legal!

1077
01:27:55,878 --> 01:27:57,008
Itu salah!

1078
01:28:16,858 --> 01:28:18,528
Tolong hentikan.

1079
01:28:22,028 --> 01:28:23,738
Tidak ada bedanya
jika aku berhenti.

1080
01:28:24,908 --> 01:28:26,908
Seseorang akan mengambil
tempatku pada hari berikutnya.

1081
01:28:26,988 --> 01:28:29,868
Jadi biarkan mereka.
Cukup untuk kita.

1082
01:28:31,578 --> 01:28:33,378
Ini bukan soal uang.

1083
01:28:35,288 --> 01:28:36,878
Lalu apa itu?

1084
01:28:41,218 --> 01:28:42,828
Aku ahli dengan itu.

1085
01:28:53,308 --> 01:28:56,398
Aku merasa seperti yang aku lakukan
seumur hidupku adalah menjadi cantik.

1086
01:28:57,398 --> 01:28:58,608
Maksudku..

1087
01:28:59,988 --> 01:29:01,988
..semua yang
kulakukan salah.

1088
01:29:03,028 --> 01:29:06,578
Aku seorang aktris gagal
seorang seniman gagal.

1089
01:29:07,408 --> 01:29:09,368
Aku tidak terlalu baik
sebagai seorang ibu.

1090
01:29:12,078 --> 01:29:15,128
Cobalah fikirkan itu Aku
bahkan tidak cantik lagi.

1091
01:29:18,418 --> 01:29:21,718
Aku telah gagal dalam
segala hal Yuri.

1092
01:29:24,008 --> 01:29:26,428
Tapi aku tidak mau gagal
sebagai seorang manusia.

1093
01:29:31,428 --> 01:29:34,938
{\i1}Musuhku akhirnya menemukan senjata
yang bisa menyakitiku.{\i0}

1094
01:29:36,558 --> 01:29:39,828
{\i1}Selama enam bulan berikutnya aku berhenti
menjalankan senjata Aku mencoba yang sah.{\i0}

1095
01:29:39,928 --> 01:29:41,528
Itu adalah pasar yang
belum dimanfaatkan.

1096
01:29:41,608 --> 01:29:45,608
Aku sedang membicarakan lebih dari lima juta
meter kubik kayu pada tahun pertama saja.

1097
01:29:45,658 --> 01:29:47,818
Lebih dari 100
spesies dieksploitasi.

1098
01:29:47,908 --> 01:29:50,408
{\i1}Minyak? Antara kau dan aku
ini baru texas.{\i0}

1099
01:29:50,448 --> 01:29:53,158
{\i1}Apa yang kau katakan untuk
10.000 barel dalam sebulan?{\i0}

1100
01:29:53,578 --> 01:29:55,208
Dia pasti berbohong.

1101
01:29:56,078 --> 01:29:57,498
Dia berbicara.

1102
01:29:57,588 --> 01:30:00,958
{\i1}Dengar ada cadangan gas dari Pantai Gading
begitu OPEC tidak tahu tentang itu.{\i0}

1103
01:30:01,008 --> 01:30:03,048
Nomor telepon
semuanya terdaftar.

1104
01:30:05,088 --> 01:30:06,638
Semuanya pada jalurnya.

1105
01:30:07,968 --> 01:30:09,718
{\i1}Tidak heran
Valentine bingung.{\i0}

1106
01:30:24,148 --> 01:30:28,158
{\i1}Terima kasih Tuhan masih ada cara yang legal
untuk mengeksploitasi negara berkembang.{\i0}

1107
01:30:28,238 --> 01:30:32,158
{\i1}Namun masalahnya dengan hanya uang
jujur begitu sulit untuk mendapatkannya.{\i0}

1108
01:30:32,198 --> 01:30:35,618
{\i1}Kesempatan yang terlalu rendah.
Terlalu banyak orang yang melakukannya.{\i0}

1109
01:30:39,838 --> 01:30:42,708
{\i1}Namun aku telah
berjanji pada Ava.{\i0}

1110
01:30:51,848 --> 01:30:54,598
Yuri Presiden Liberia sedang
dalam perjalanan menuju ke atas.

1111
01:30:57,018 --> 01:30:58,098
Dia tepat
pada waktunya.

1112
01:30:59,558 --> 01:31:01,608
Aku akan kembali sebentar lagi./
Oke.

1113
01:31:07,658 --> 01:31:10,028
Apa-apaan yang kau
lakukan disini Andre?

1114
01:31:10,118 --> 01:31:12,028
Kami disini untuk membicarakan
perdamaian dengan PBB.

1115
01:31:12,118 --> 01:31:14,698
Jadi pada saat yang sama kau fikir kau akan
terjun dalam perdagangan senjatamu?

1116
01:31:14,748 --> 01:31:18,208
Baiklah aku mulai bertanya-tanya apakah
itu masih menjadi profesimu.

1117
01:31:18,328 --> 01:31:20,748
Kau tahu, kau pria yang keras untuk
dapat menguasai semuanya secara tiba-tiba.

1118
01:31:21,708 --> 01:31:23,088
Itu memalukan.

1119
01:31:23,378 --> 01:31:26,628
Anakku dan aku kami berharap
untuk melakukan sedikit perbelanjaan.

1120
01:31:27,168 --> 01:31:29,548
Sementara kita berada disini di New York./
Kau tahu mereka sedang mengawasimu.

1121
01:31:29,638 --> 01:31:31,428
Ya aku tahu mereka
menyalahkanku.

1122
01:31:31,508 --> 01:31:34,008
Mereka menyalahkanku
untuk semuanya itu munafik.

1123
01:31:34,058 --> 01:31:36,978
Mereka pada berburu untuk penyihir./
Penyihir pemburu.

1124
01:31:37,388 --> 01:31:39,268
Peperangan telah meningkat.

1125
01:31:39,978 --> 01:31:42,938
Mereka membuatnya sangat sulit bagiku
untuk mendapatkan pasokan kembali.

1126
01:31:43,398 --> 01:31:47,898
Yang membutuhkan orang sepertimu
yang kecerdikannya langka.

1127
01:31:50,908 --> 01:31:52,408
Aku tidak bisa membantumu.
Maafkan aku.

1128
01:31:59,748 --> 01:32:01,078
Aku mengerti.

1129
01:32:02,998 --> 01:32:04,748
Tapi kau harus
tahu ini.

1130
01:32:04,878 --> 01:32:07,588
Karena situasi kita sekarang
yang memaksa..

1131
01:32:08,418 --> 01:32:10,298
..menjadikannya
luar biasa Royal.

1132
01:32:15,598 --> 01:32:17,218
Jadi kau fikirkanlah segera..

1133
01:32:18,388 --> 01:32:19,768
Perang para Dewa.

1134
01:32:23,558 --> 01:32:26,478
Kau masih belum membawakanku
senjata Rambo.

1135
01:32:43,288 --> 01:32:47,998
{\i1}Pada empat setengah bulan berlalu
janin manusia memiliki ekor reptil..{\i0}

1136
01:32:48,168 --> 01:32:50,128
{\i1}..sisa-sisa dari
evolusi kita.{\i0}

1137
01:32:50,298 --> 01:32:52,338
{\i1}Mungkin itulah yang membuat aku
tidak bisa melarikan diri.{\i0}

1138
01:32:52,428 --> 01:32:54,718
{\i1}Kau bisa melawan banyak
musuh dan bertahan.{\i0}

1139
01:32:54,798 --> 01:32:57,888
{\i1}Tetapi jika kau melawan ilmu biologi
kau akan selalu kalah.{\i0}

1140
01:32:57,968 --> 01:33:01,268
Kalian tidak menunggu untuk mengucapkan selamat tinggal?
Aku tidak akan pergi selama 10 menit.

1141
01:33:01,308 --> 01:33:03,808
Maaf Nicki akan latihan berenang./
Oh oke.

1142
01:33:04,308 --> 01:33:06,188
Kau tahu Aku agak
senang kau pergi.

1143
01:33:06,268 --> 01:33:09,108
Kau sudah disini begitu lama kau mulai
mengerti tentang kegelisahanku.

1144
01:33:09,148 --> 01:33:11,358
Ini perizinan minyak yang harus
dikemas hingga hari Kamis.

1145
01:33:11,448 --> 01:33:13,778
Aku akan kembali sampai akhir pekan.
Kita akan pergi ke suatu tempat.

1146
01:33:13,818 --> 01:33:15,988
Ke laut./ Itu akan
menyenangkan.

1147
01:33:17,158 --> 01:33:18,658
Ayo./
Hei.

1148
01:33:19,538 --> 01:33:21,328
Kau percaya
padaku kan?

1149
01:33:23,248 --> 01:33:24,748
{\i1}Dia langsung
 menatap mataku..{\i0}

1150
01:33:24,828 --> 01:33:27,628
{\i1}..seperti caraku yang sudah menatap mata
dari seribu petugas bea cukai..{\i0}

1151
01:33:27,668 --> 01:33:30,258
{\i1}..agen birokrat pemerintah
dan penegak hukum.{\i0}

1152
01:33:30,338 --> 01:33:32,508
Ya aku percaya padamu.

1153
01:33:32,628 --> 01:33:34,758
{\i1}Dan dia tentunya berbohong
dengan tidak berkedip.{\i0}

1154
01:33:35,298 --> 01:33:38,218
Aku akan menemuimu lagi Tuan Besarku./
Sampai nanti Papa.

1155
01:33:39,098 --> 01:33:40,678
Dia belajar dari
yang terbaik.

1156
01:33:40,678 --> 01:33:42,138
Selamat jalan.

1157
01:33:59,078 --> 01:34:00,368
Itu dia.

1158
01:34:21,178 --> 01:34:23,978
Kemana kita akan pergi Mama?/
Ini permainan sayang.

1159
01:34:24,098 --> 01:34:25,888
Seperti petak umpet?

1160
01:34:26,558 --> 01:34:27,648
Ya.

1161
01:34:29,318 --> 01:34:31,068
Seperti petak umpet.

1162
01:34:51,878 --> 01:34:55,668
{\i1}Aku selalu bisa merasakan ketika aku sedang di buntuti.
Aku tahu apa yang harus di periksa.{\i0}

1163
01:34:55,878 --> 01:34:58,638
{\i1}Tapi sebelumnya aku tak pernah dibuntuti
oleh wanita yang aku cintai.{\i0}

1164
01:35:11,358 --> 01:35:13,438
{\i1}Aku bisa saja menyerahkan diri
ke Ava di tempat itu.{\i0}

1165
01:35:13,818 --> 01:35:16,648
{\i1}Dia mungkin sudah mengerti jika kombinasi itu
adalah empat digit terakhir..{\i0}

1166
01:35:16,738 --> 01:35:19,528
{\i1}..nomor jaminan sosialku, ulang tahunku,
juga ulang tahunnya.{\i0}

1167
01:35:19,618 --> 01:35:21,118
{\i1}Tapi tidak Nicolas.{\i0}

1168
01:35:37,378 --> 01:35:40,298
{\i1}..ulang tahun anakku terbuka atas apa yang
pemerintah nanti akan menggambarkannya..{\i0}

1169
01:35:40,388 --> 01:35:42,138
{\i1}..sebagai "katalog pembantaian".{\i0}

1170
01:35:42,218 --> 01:35:44,138
Sayang kemari.

1171
01:35:52,728 --> 01:35:54,358
Nicki tetap di sini.

1172
01:36:57,588 --> 01:36:59,128
Ayo Nicki.

1173
01:37:12,138 --> 01:37:15,768
Datang untuk melihat bagaimana separuh
kehidupan lainnya?/ Aku rindu Borscht-mu.

1174
01:37:15,938 --> 01:37:18,568
Ibu dan Ayah mengatakan kalau
kau bersih./ Yah kau juga.

1175
01:37:20,278 --> 01:37:23,358
Kau pergi lagi ya?
Itu sulit dipercaya.

1176
01:37:23,908 --> 01:37:25,818
Itu karena ini tidak benar.

1177
01:37:27,868 --> 01:37:30,658
Hanya kau yang tahu. Aku pergi
malam ini untuk pekerjaan.

1178
01:37:30,748 --> 01:37:32,248
Aku ingin kau datang.

1179
01:37:33,578 --> 01:37:34,788
Aku tidak bisa.

1180
01:37:36,788 --> 01:37:40,248
Aku punya pacar. Aku fikir
ia mungkin punya satu.

1181
01:37:41,548 --> 01:37:44,008
Belum lagi aku berfikir untuk
membuka tempat sendiri.

1182
01:37:44,428 --> 01:37:47,138
Mungkin perjalanan ini akan membantu.
Itu uang yang bermanfaat.

1183
01:37:50,058 --> 01:37:51,268
Yuri..

1184
01:37:52,848 --> 01:37:54,228
..aku sudah bilang.

1185
01:37:54,268 --> 01:37:58,148
Tak ada seorangpun yang tahu. Kita akan memberitahu mereka
bahwa kita akan membuat sedikit R & R.

1186
01:38:01,568 --> 01:38:03,398
Apa yang kau butuhkan
mendadak dariku?

1187
01:38:03,448 --> 01:38:05,148
Afrika Barat kacau.

1188
01:38:05,818 --> 01:38:07,278
Lebih dari biasanya.

1189
01:38:08,198 --> 01:38:09,778
Aku tidak bisa
percaya siapapun.

1190
01:38:13,038 --> 01:38:15,078
Aku butuh kau untuk
berjaga-jaga di belakangku.

1191
01:38:53,828 --> 01:38:54,998
Yuri.

1192
01:38:57,288 --> 01:38:58,788
Selamat datang kembali.

1193
01:39:00,458 --> 01:39:01,998
Selamat datang kalian berdua.

1194
01:39:02,208 --> 01:39:03,958
Selamat datang di demokrasi.

1195
01:39:04,088 --> 01:39:06,218
Demokrasi? Apa yang
kau minum Andy?

1196
01:39:06,798 --> 01:39:08,588
Kau belum lihat berita.

1197
01:39:08,718 --> 01:39:11,098
Kau tahu mereka menuduhku
mencurangi pemilu.

1198
01:39:11,178 --> 01:39:12,308
Tapi setelah ini

1199
01:39:13,678 --> 01:39:15,678
..dengan Florida-mu dan
Mahkamah Agung kanguru-mu..

1200
01:39:15,728 --> 01:39:18,768
..sekarang juga AS harus
bungkam untuk selamanya.

1201
01:39:23,528 --> 01:39:25,688
Bagaimana kau
melakukan ini Yuri, hah?

1202
01:39:26,858 --> 01:39:30,908
Bagaimana kau melakukan ini ketika mereka
sedang mengawasi seluruh wilayah udaraku?

1203
01:39:31,738 --> 01:39:34,038
Dimana ada aku
akan ada senjata.

1204
01:39:35,038 --> 01:39:37,208
Ayo mana uang sialanku!

1205
01:39:41,458 --> 01:39:42,998
Ketika tiba.

1206
01:39:45,048 --> 01:39:47,588
Ini telah tiba./
Ini bukan untukku.

1207
01:39:47,878 --> 01:39:50,178
Ini untuk tetanggaku
di barat.

1208
01:39:50,258 --> 01:39:51,548
Barat?

1209
01:39:53,058 --> 01:39:54,508
Kita akan ke
Sierra Leone.

1210
01:39:54,558 --> 01:39:56,768
Oh ya.
Dan anakku

1211
01:39:57,178 --> 01:40:00,728
Baptiste Junior akan pergi denganmu untuk
melakukan perkenalan yang tepat.

1212
01:40:01,308 --> 01:40:02,648
Kami tidak
punya truk.

1213
01:40:03,518 --> 01:40:07,738
Kau akan segera setelah kami
mendapatkan makanan dari mereka.

1214
01:40:12,988 --> 01:40:14,578
Senjata dari Rambo.

1215
01:40:15,078 --> 01:40:17,828
Tuan Yuri kau adalah orang
yang menepati perkataanmu.

1216
01:40:18,408 --> 01:40:19,868
Jadi dimana
kita pergi?

1217
01:40:20,208 --> 01:40:23,708
RUF. Sang Pejuang
Kebebasan.

1218
01:40:24,838 --> 01:40:28,298
{\i1}Setiap golongan di Afrika memberi julukan
diri mereka sendiri dengan nama-nama yang mulia.{\i0}

1219
01:40:28,378 --> 01:40:30,418
{\i1}Pembebasan ini,
Patriotik itu..{\i0}

1220
01:40:30,508 --> 01:40:32,718
{\i1}Republik Demokrat,
ataupun yang lain.{\i0}

1221
01:40:32,758 --> 01:40:36,468
Yah!

1222
01:40:36,558 --> 01:40:39,178
{\i1}Aku kira mereka tidak bisa mengakui sepenuhnya
apa yang menjadi kebiasaan mereka..{\i0}

1223
01:40:39,268 --> 01:40:42,808
{\i1}Federasi Penindas Lebih buruk dari
Kelompok Penindas terakhir.{\i0}

1224
01:40:49,648 --> 01:40:51,738
{\i1}Seringkali kekejaman
yang paling biadab terjad..i{\i0}

1225
01:40:51,778 --> 01:40:55,028
{\i1}..ketika kedua pihak pejuang memproklamirkan
diri mereka sendiri sebagai pejuang kebebasan.{\i0}

1226
01:41:01,038 --> 01:41:04,248
Baiklah aku punya
500 unit merek baru..

1227
01:41:04,288 --> 01:41:06,288
..langsung dari kotaknya
semua masih mulus seperti ini.

1228
01:41:06,378 --> 01:41:07,838
Apa yang
kau punya?

1229
01:41:25,478 --> 01:41:27,518
Tuhan!
Oh Astaga.

1230
01:41:32,198 --> 01:41:33,488
Oh Astaga.

1231
01:41:36,948 --> 01:41:39,078
Yuri aku perlu
bicara denganmu.

1232
01:41:39,158 --> 01:41:41,158
Jangan sekarang./
Sekarang.

1233
01:41:43,328 --> 01:41:44,668
Permisi.

1234
01:41:52,338 --> 01:41:53,418
Apa?

1235
01:41:54,548 --> 01:41:57,008
Kita tidak bisa melakukan kesepakatan ini./
Persetan kita tidak bisa.

1236
01:41:57,048 --> 01:42:00,508
Apa yang terjadi denganmu?/
Lihat. Lihat kesana.

1237
01:42:00,558 --> 01:42:03,598
Segera setelah kita menyerahkan
senjatanya orang-orang ini akan mati.

1238
01:42:04,898 --> 01:42:07,228
Itu bukan urusan kita.

1239
01:42:08,768 --> 01:42:10,898
Mereka baru saja membunuh
anak laki-laki seumuran Nicki.

1240
01:42:15,698 --> 01:42:19,698
Apa yang kau tunda?/ Tidak ada
yang ditunda. Aku akan kesana.

1241
01:42:20,198 --> 01:42:23,118
Vitaly itu apa yang kita selalu tahu. Kita tidak
dapat mengontrol apa yang mereka lakukan.

1242
01:42:23,208 --> 01:42:25,788
Tidak, tidak hari ini
kita bisa.

1243
01:42:25,868 --> 01:42:27,788
Hari ini kita bisa.
Yuri mereka di sana!

1244
01:42:27,878 --> 01:42:30,998
Coba kau fikirkan apa yang mereka akan lakukan terhadap kita
jika kita kembali keluar? Mereka akan membunuh kita.

1245
01:42:31,128 --> 01:42:33,378
Dan jika kita pergi ke depan coba kau fikir
mereka akan lakukan untuk diri mereka?

1246
01:42:38,798 --> 01:42:40,598
Kita harus
melakukan sesuatu.

1247
01:42:48,898 --> 01:42:50,398
Apa yang dia katakan?

1248
01:42:50,568 --> 01:42:52,568
Ini kesepakatan.

1249
01:42:52,728 --> 01:42:56,278
Saudaraku tidak senang dengan ketentuannya
tapi kami sedang mendiskusikan itu. tak apa.

1250
01:43:04,958 --> 01:43:06,708
Benarkan? Tak apa.

1251
01:43:13,168 --> 01:43:16,088
Ya Tak apa.

1252
01:43:18,258 --> 01:43:20,338
Kau benar Yuri.
Kau benar.

1253
01:43:21,388 --> 01:43:23,678
Tuhan aku telah melakukan
omong kosong pada diriku.

1254
01:43:24,888 --> 01:43:27,558
Ini bukan pertengkaran kita./
Benar.

1255
01:43:27,888 --> 01:43:30,978
Oke, apa kesepakatan itu?
300 RPG

1256
01:43:31,108 --> 01:43:34,778
500 senapan serbu
dan 800 granat.

1257
01:43:37,108 --> 01:43:39,528
Aku kira itu
1.200 granat.

1258
01:43:42,658 --> 01:43:44,328
{\i1}Aku begitu terjebak
dalam kesepakatan.{\i0}

1259
01:43:44,408 --> 01:43:46,948
{\i1}Aku tidak pernah menyadari apa yang
sedang terjadi di benak Vitaly.{\i0}

1260
01:43:47,038 --> 01:43:50,498
Aku rasa itu 1.200 granat.
Bingung.

1261
01:43:50,878 --> 01:43:51,878
{\i1}Sampai untuk berpikir
tentang hal itu.{\i0}

1262
01:43:51,958 --> 01:43:55,128
{\i1}Mungkin aku tidak pernah mengerti apa
yang sedang terjadi di benaknya.{\i0}

1263
01:43:59,298 --> 01:44:02,088
Aku minta maaf. Mungkin aku bisa
melihat batu lainnya?

1264
01:44:02,468 --> 01:44:04,888
{\i1}Satu hal yang aku
mengerti dengan pasti..{\i0}

1265
01:44:05,388 --> 01:44:08,228
{\i1}..bahwa Vitaly telah melanggar aturan utama
dari perdagangan senjata.{\i0}

1266
01:44:08,978 --> 01:44:11,688
{\i1}Tidak bisa mengangkat senjata dan
bergabung dengan pelanggan.{\i0}

1267
01:44:18,818 --> 01:44:20,528
Apa yang kau lakukan?

1268
01:44:24,328 --> 01:44:25,788
Sesuatu untuk Yuri.

1269
01:44:27,078 --> 01:44:29,328
Menjauhlah.
Perlahan.

1270
01:44:47,848 --> 01:44:50,148
Tidak Vit!

1271
01:44:51,828 --> 01:44:53,148
Tidak Vit!

1272
01:46:19,228 --> 01:46:23,528
{\i1}Hanya setengah dari senjata yang hilang jadi
aku masih berhak atas setengah berliannya.{\i0}

1273
01:46:24,358 --> 01:46:26,278
{\i1}Jika aku membawanya
aku tewas.{\i0}

1274
01:46:26,698 --> 01:46:28,658
{\i1}Jika aku meninggalkannya
aku kalah.{\i0}

1275
01:46:37,248 --> 01:46:40,628
{\i1}Pembantaian itu dimainkan persis
bagaimana Vitaly memprediksikannya.{\i0}

1276
01:46:40,668 --> 01:46:45,008
{\i1}Tapi kemudian setengah lusin lain pembantaiannya
terjadi di Sierra Leone pekan itu.{\i0}

1277
01:46:45,128 --> 01:46:46,798
{\i1}Kau tidak dapat menghentikan
mereka semua.{\i0}

1278
01:46:46,888 --> 01:46:49,678
{\i1}Dalam pengalamanku kau tidak dapat
menghentikannya dengan apapun.{\i0}

1279
01:46:51,468 --> 01:46:55,138
{\i1}Mereka mengatakan "Kejahatan berlaku ketika
orang-orang yang baik gagal untuk bertindak".{\i0}

1280
01:46:55,228 --> 01:46:59,058
{\i1}Apa yang seharusnya mereka katakan
adalah "kejahatanlah yang berlaku".{\i0}

1281
01:47:13,158 --> 01:47:15,078
{\i1}Aku sekarang berbagi bahkan
lebih banyak kesamaan{\i0}

1282
01:47:15,158 --> 01:47:18,498
{\i1}Dengan pemimpin negara itu. Tuhan
tampaknya telah meninggalkanku.{\i0}

1283
01:47:18,538 --> 01:47:21,628
{\i1}Kami melihat sesuatu dalam diri kami satu sama lain bukan
seperti salah satu dari kami yang kami sukai.{\i0}

1284
01:47:21,838 --> 01:47:24,128
{\i1}Atau mungkin kami hanya dengan
melihatnya di cermin.{\i0}

1285
01:47:44,528 --> 01:47:48,778
{\i1}Aku telah membayar dokter Monrovian $20
untuk menghapus petunjuk dari tubuh Vitaly.{\i0}

1286
01:47:48,858 --> 01:47:51,028
{\i1}Dan menulis surat
kematian palsu.{\i0}

1287
01:47:51,868 --> 01:47:53,618
{\i1}Aku seharusnya membayar lebih.{\i0}

1288
01:47:53,698 --> 01:47:55,948
{\i1}Aku sudah menyelundupkan
jutaan butir amunisi..{\i0}

1289
01:47:56,038 --> 01:48:00,118
{\i1}..dan peluru yang mendaratkanku di penjara yang
ditemukan di bawah tulang rusuk saudaraku yang tewas.{\i0}

1290
01:48:02,128 --> 01:48:03,498
Yuri Orlov.

1291
01:48:04,048 --> 01:48:07,048
Kami dengan Biro Alkohol, Tembakau
dan Senjata Api.

1292
01:48:07,088 --> 01:48:10,128
Biar kutebak. Ini bukan tentang
alkohol ataupun tembakau.

1293
01:48:52,468 --> 01:48:54,888
Krimea Restaurant./
Papa?

1294
01:49:02,308 --> 01:49:04,308
Kedua anakku
telah mati.

1295
01:49:07,898 --> 01:49:10,108
{\i1}Hanya ada dua
tragedi dalam hidup.{\i0}

1296
01:49:10,648 --> 01:49:14,158
{\i1}Salah satunya adalah tidak mendapatkan apa
yang kau inginkan. Yang lainlah mendapatkannya.{\i0}

1297
01:49:14,488 --> 01:49:15,928
Apakah ini salah
satu darimu?

1298
01:49:15,938 --> 01:49:18,448
{\i1}Jack Valentine akhirnya mendapatkan
apa yang dia inginkan.{\i0}

1299
01:49:18,618 --> 01:49:22,868
Anehnya surat kematian mengatakan
ia meninggal karena gagal jantung.

1300
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Memalsukan surat kematian?

1301
01:49:26,458 --> 01:49:27,878
Itu tidak akan
menahanku.

1302
01:49:28,508 --> 01:49:31,918
Kau benar. Seperti biasa
kau benar.

1303
01:49:34,718 --> 01:49:36,638
Pernahkah kau melihat
koran hari ini?

1304
01:49:44,398 --> 01:49:45,978
Sertifikat palsuan
pengguna akhir.

1305
01:49:46,018 --> 01:49:48,478
Pemberhentian perusahaan
daftar dagang yang bagus.

1306
01:49:49,318 --> 01:49:52,858
Hampir tidak ada seorang panglima perang,
diktator atau penganiaya..

1307
01:49:52,948 --> 01:49:55,988
..manapun di dunia ini yang
tidak mengenal nama depanmu.

1308
01:49:56,068 --> 01:49:58,578
Ini adalah istrimu,
perhiasan dari istrimu

1309
01:49:59,238 --> 01:50:01,628
..yang membawa kami
pada hadiahnya.

1310
01:50:01,828 --> 01:50:04,328
Ini bukan salahnya. Dia hanya lebih
mudah untuk membuntutimu.

1311
01:50:06,838 --> 01:50:07,878
Boleh?

1312
01:50:08,588 --> 01:50:10,128
Ya silakan.

1313
01:50:34,858 --> 01:50:36,028
Nikmati saja.

1314
01:50:36,908 --> 01:50:38,528
Apa?/
Ini.

1315
01:50:39,528 --> 01:50:43,828
Katakan bahwa aku semua yang kau benci.
Bahwa aku personifikasi kejahatan.

1316
01:50:44,408 --> 01:50:45,708
Bahwa aku
yang dimana..

1317
01:50:45,788 --> 01:50:49,878
Bertanggung jawab atas kekisruhan akan
struktur masyarakat dan tatanan dunia.

1318
01:50:50,498 --> 01:50:53,128
Aku seorang pemusnah yang
jeli terhadap suatu bangsa.

1319
01:50:53,418 --> 01:50:57,338
Katakanlah semua yang kau ingin katakan kepadaku sekarang.
Karena kau itu tidak akan berlangsung lama.

1320
01:50:58,088 --> 01:50:59,798
Apa kau membayar
penjagaan?

1321
01:51:00,808 --> 01:51:02,678
Atau apa itu
hanya delusimu?

1322
01:51:03,268 --> 01:51:06,598
Kau telah mengalami kehancuran yang
tertulis di setiap embargo senjata.

1323
01:51:06,808 --> 01:51:08,398
Ada cukup bukti
di sini..

1324
01:51:08,478 --> 01:51:11,228
..untuk menempatkanmu jauh untuk
hukuman seumur hidup.

1325
01:51:11,268 --> 01:51:13,278
Kau akan menghabiskan 10 tahun
ke depannya pada hidupmu..

1326
01:51:13,358 --> 01:51:17,778
Keluar dari sel ke ruang sidang bahkan
sebelum kau memulai mengatur waktumu.

1327
01:51:20,738 --> 01:51:24,748
Aku tidak berfikir kau sepenuhnya mengerti
akan situasi serius yang menimpamu.

1328
01:51:35,048 --> 01:51:37,258
Keluargaku sudah
tidak mengakuiku.

1329
01:51:39,428 --> 01:51:41,598
Istri dan anakku telah
meninggalkanku.

1330
01:51:45,098 --> 01:51:46,768
Saudaraku meninggal.

1331
01:51:47,768 --> 01:51:52,268
Percayalah aku sepenuhnya mengerti
keseriusan situasi yang terjadi padaku.

1332
01:51:52,938 --> 01:51:54,608
Tapi aku berjanji..

1333
01:51:55,188 --> 01:51:57,608
Aku tidak akan menjalani kehadiran
kedua dalam ruang sidang.

1334
01:51:59,108 --> 01:52:00,658
Kau delusi.

1335
01:52:01,278 --> 01:52:02,868
Aku menyukaimu Jack.

1336
01:52:03,738 --> 01:52:06,868
Ya, mungkin tidak tapi
aku memahamimu.

1337
01:52:10,958 --> 01:52:13,128
Biarkan aku memberitahumu
apa yang akan terjadi.

1338
01:52:14,208 --> 01:52:16,708
Dengan cara ini kau
bisa mempersiapkan diri.

1339
01:52:21,298 --> 01:52:22,428
Oke.

1340
01:52:22,468 --> 01:52:25,808
Segera akan ada suara ketukan dari pintu itu
dan kau akan dipanggil keluar.

1341
01:52:25,888 --> 01:52:28,428
Dibalik dinding itu akan ada seorang pria
yang mengunggulimu.

1342
01:52:28,478 --> 01:52:31,648
Pertama ia akan
memuji pekerjaanmu.

1343
01:52:31,688 --> 01:52:34,058
Bahwa kau telah membuat dunia
menjadi tempat yang lebih aman..

1344
01:52:34,148 --> 01:52:37,608
Bahwa kau akan menerima
sebuah amanat dan promosi.

1345
01:52:38,648 --> 01:52:41,358
Dan kemudian dia akan memberitahumu
bahwa aku akan dibebaskan.

1346
01:52:41,448 --> 01:52:43,158
Kau akan protes.

1347
01:52:43,988 --> 01:52:46,328
Kau mungkin akan mengancam
untuk mengundurkan diri.

1348
01:52:46,908 --> 01:52:49,328
Tetapi pada akhirnya aku
akan tetap dibebaskan.

1349
01:52:50,158 --> 01:52:51,328
Alasan aku
akan dibebaskan..

1350
01:52:51,418 --> 01:52:54,208
..adalah alasan yang sama yang ada
di benakmu kalau aku akan dihukum.

1351
01:52:54,788 --> 01:52:57,708
Aku mengusap bahumu dengan
sedikit sentuhan yang paling keji..

1352
01:52:57,798 --> 01:53:00,668
laki-laki sadis yang menyebut
dirinya pemimpin saat ini.

1353
01:53:02,138 --> 01:53:03,928
Tetapi beberapa
dari mereka..

1354
01:53:05,218 --> 01:53:07,808
..adalah musuhmu
yang sesungguhnya.

1355
01:53:09,598 --> 01:53:12,888
Dan sementara pedagang senjata terbesar
di dunia ini adalah atasanmu sendiri..

1356
01:53:13,648 --> 01:53:15,648
Presiden Amerika Serikat..

1357
01:53:15,688 --> 01:53:19,028
..kapal barang dagangan yang lebih dalam sehari
daripada yang ku lakukan dalam satu tahun ini..

1358
01:53:20,488 --> 01:53:24,358
..terkadang memalukan mendapat
sidik jarinya ada di senjata.

1359
01:53:25,158 --> 01:53:27,948
Terkadang ia membutuhkan
pekerja bebas sepertiku..

1360
01:53:28,158 --> 01:53:30,908
..untuk memasok pasukan agar dia tidak bisa
terlihat seperti seorang pemasok.

1361
01:53:31,408 --> 01:53:32,538
Jadi..

1362
01:53:34,168 --> 01:53:36,498
..kau memanggilku
orang jahat.

1363
01:53:37,798 --> 01:53:42,008
Namun sayang bagimu aku
penjahat yang diperlukan.

1364
01:53:58,608 --> 01:54:00,728
Aku akan memberitahumu
untuk pergi ke neraka..

1365
01:54:02,198 --> 01:54:03,948
..tapi aku fikir kau
sudah ada disana.

1366
01:54:38,688 --> 01:54:40,768
Senang bisa bekerjasama
denganmu.

1367
01:54:41,108 --> 01:54:43,738
{\i1}Kebanyakan orang senang hanya
dengan keluar dari penjara.{\i0}

1368
01:54:43,778 --> 01:54:45,988
{\i1}Aku malah dibayar untuk
meninggalkannya.{\i0}

1369
01:54:46,358 --> 01:54:47,658
{\i1}Aku tidak bodoh.{\i0}

1370
01:54:47,738 --> 01:54:49,828
{\i1}Aku tahu itu pantas karena
mereka membutuhkanku hari itu..{\i0}

1371
01:54:49,908 --> 01:54:52,658
{\i1}Bukan berarti mereka tidak akan
menjadikanku kambing hitam berikutnya.{\i0}

1372
01:54:52,748 --> 01:54:56,288
{\i1}Tapi aku kembali melakukan apa yang
menurutku terbaik untuk dilakukan.{\i0}

1373
01:55:19,148 --> 01:55:21,648
{\i1}Kau tahu siapa yang
akan mewarisi Bumi?{\i0}

1374
01:55:21,728 --> 01:55:23,108
"PEMASOK SENJATA"

1375
01:55:23,318 --> 01:55:26,318
{\i1}Karena orang lain terlalu sibuk untuk
saling membunuh satu sama lain.{\i0}

1376
01:55:26,698 --> 01:55:28,698
{\i1}Itulah rahasia untuk
kelangsungan hidup.{\i0}

1377
01:55:29,068 --> 01:55:30,658
{\i1}Tidak pernah terjadi
untuk perang.{\i0}

1378
01:55:34,118 --> 01:55:35,828
{\i1}Terutama dengan
dirimu sendiri.{\i0}

1379
01:55:46,018 --> 01:55:50,418
<font size="15" name="Arial" color="#7cb500">Film ini dibuat dari
kisah Nyata.</font></b>

1380
01:55:51,318 --> 01:55:58,318
<font size="15" name="Arial" color="#7cb500">Sementara penyelidikan penggelapan senjata terus berkembang,
pemasok senjata terbesar di dunia adalah Amerika, Ingrris, Russia, Prancis dan China.</font></b>

1381
01:56:01,918 --> 01:56:06,828
<font size="15" name="Arial" color="#7cb500">Mereka juga lima Negara anggota
tetap dewan keamanan PBB.</font></b>

1382
01:56:07,018 --> 01:56:17,018
<b><font color="#ffff00">Direvisi oleh @fikriamrullah
Sub Indo : Sosrogupolo</font></b>