1
00:00:00,771 --> 00:00:07,194
Looney Tunes - Rabit Run
Diterjemahkan oleh Mong_Ji
2
00:00:07,528 --> 00:00:11,741
For more subtitle visit us at IDFL.me :)
3
00:00:36,169 --> 00:00:38,704
Bagaimana status, maksudku,
bagaimana keadaan kita, Nak?
4
00:00:39,643 --> 00:00:42,104
Namaku Cecil, si kura-kura.
5
00:00:42,209 --> 00:00:44,510
Papan namanya tidak muat
kalau ditambahkan "Si kura-kura".
6
00:00:44,511 --> 00:00:46,846
jadi cuma ditulis "Cecil",
tapi aku adalah seekor kura-kura.
7
00:00:46,847 --> 00:00:49,215
Aku tak peduli apakah kau itu monster Loch Ness.
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,384
Apa? Kau harusnya peduli.
9
00:00:51,385 --> 00:00:53,452
Apa mereka ada dalam posisinya atau tidak, Nak?
10
00:00:54,408 --> 00:00:56,660
Uh...
11
00:00:59,493 --> 00:01:01,294
Uh...
12
00:01:04,431 --> 00:01:07,046
Uh...
13
00:01:11,342 --> 00:01:12,405
Sekarang ada.
14
00:01:12,406 --> 00:01:14,206
Itu dia.
15
00:01:14,207 --> 00:01:17,109
Flora Occulta yang langka.
16
00:01:17,110 --> 00:01:19,845
Mekar 200 tahun sekali.
17
00:01:19,846 --> 00:01:24,110
dan hari ini bisa dikatakan,
hari keberuntungan kita.
18
00:01:24,184 --> 00:01:26,218
Commence Operation Flower Grab.
[Operasi Pengambilan Bunga Dimulai]
19
00:01:26,219 --> 00:01:28,788
Operasi Pengambilan Bunga Dimulai.
20
00:01:37,431 --> 00:01:39,632
Operasi Pengambilan Bunga.
21
00:01:39,633 --> 00:01:41,200
Siapa yang menamainya?
22
00:01:42,289 --> 00:01:43,999
Aku!
23
00:01:44,404 --> 00:01:46,072
Kau dipecat!
24
00:01:46,073 --> 00:01:46,505
Hah?
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,220
Oh, apa yang terjadi?
26
00:02:01,221 --> 00:02:03,789
Akan kuberitahu apa yang sedang terjadi.
27
00:02:03,790 --> 00:02:08,774
Seseorang baru saja menemukan senjata paling
ampuh di dunia sebelum kita melakukannya.
28
00:02:09,275 --> 00:02:12,940
Kubilang seseorang baru saja menemukan
senjata paling ampuh...
29
00:02:12,966 --> 00:02:15,034
Oke, kami sudah dengar tadi.
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,240
Um, permisi.
31
00:03:28,241 --> 00:03:30,476
Oh, maaf, aku tidak melihatmu.
32
00:03:30,477 --> 00:03:32,645
Aku baru saja makan siang.
33
00:03:32,646 --> 00:03:35,581
Sebenarnya itu tidak benar,
aku tidur di bawah kasir.
34
00:03:35,582 --> 00:03:37,650
Tapi itu karena bosku tidak memberiku
waktu untuk tidur,
35
00:03:37,651 --> 00:03:39,752
yang kurasa itu aneh.
36
00:03:39,753 --> 00:03:41,420
Maaf, apa kau butuh sesuatu?
37
00:03:41,421 --> 00:03:43,723
Aku ingin membeli parfum ini.
38
00:03:44,286 --> 00:03:45,663
Ew, sungguh?
39
00:03:45,692 --> 00:03:47,560
- Kau mau beli ini?
- Kenapa?
40
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
Apa wanginya tidak enak?
41
00:03:49,229 --> 00:03:51,794
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja...
42
00:03:54,901 --> 00:03:55,798
Ya, baiklah.
43
00:03:55,798 --> 00:03:57,520
Maksudku, tentu ada bau melati,
44
00:03:57,537 --> 00:04:00,740
sedikit vanila, mungkin sedikit kayu cendana, tapi,
45
00:04:00,741 --> 00:04:02,241
apa ini menggugah aromamu?
46
00:04:02,242 --> 00:04:03,375
Apa maksudmu?
47
00:04:03,376 --> 00:04:06,412
Aroma haruslah membuatmu gembira.
48
00:04:06,413 --> 00:04:08,914
Harus membelaimu, membangkitkan kenangan,
49
00:04:08,915 --> 00:04:10,683
membuatmu merasa tak sendirian.
50
00:04:10,684 --> 00:04:14,483
Aroma haruslah membungkusmu,
manjagamu, menyayangimu.
51
00:04:14,688 --> 00:04:16,652
Apa aroma ini melakukan itu padamu?
52
00:04:18,195 --> 00:04:20,864
Aku harus menghubungi psikiaterku.
53
00:04:20,870 --> 00:04:22,394
Datang lagi ya!
54
00:04:22,395 --> 00:04:24,263
Kau pikir apa yang sudah kau lakukan?
55
00:04:24,264 --> 00:04:26,398
Pekerjaanmu adalah menjual parfum.
56
00:04:26,399 --> 00:04:28,100
Uh, ini bukan parfum.
57
00:04:28,101 --> 00:04:30,736
Oh, mulai lagi.
58
00:04:30,737 --> 00:04:32,238
Ini bukan parfum!
59
00:04:32,239 --> 00:04:34,707
Menurutmu semua parfum itu belum cukup bagus.
60
00:04:34,708 --> 00:04:36,242
Punyaku bagus.
61
00:04:36,243 --> 00:04:37,715
Jangan bilang kau masih teguh pada ide,
62
00:04:37,720 --> 00:04:40,479
kalau kau akan membuat aroma
paling indah di dunia,
63
00:04:40,480 --> 00:04:44,221
membawanya ke Paris dan
menjualnya pada House of Mouffette.
64
00:04:44,618 --> 00:04:46,886
Uh, tepatnya itu yang akan aku lakukan.
65
00:04:46,887 --> 00:04:50,289
Lola, House of Mouffette adalah perusahaan
wewangian unggul dalam industri ini.
66
00:04:50,290 --> 00:04:52,825
Mereka tidak akan tertarik pada penjual kecil,
67
00:04:52,826 --> 00:04:55,261
yang membuat parfum dalam bak mandi.
68
00:04:55,262 --> 00:04:57,496
Uh, aku membuatnya di wastafel, paham?
69
00:04:57,497 --> 00:04:59,431
Bak mandi adalah tempat menyimpan jaketku.
70
00:04:59,432 --> 00:05:00,933
Aku punya apartemen yang sangat mungil.
71
00:05:00,934 --> 00:05:02,334
Aku menyimpan sepatuku di atas kompor.
72
00:05:02,335 --> 00:05:03,903
Kulkasku penuh dengan kacamata hitam.
73
00:05:03,904 --> 00:05:05,638
Aku tak peduli.
Seperti halnya House of Mouffette,
74
00:05:05,639 --> 00:05:09,441
yang tak akan peduli dengan parfum-mu.
75
00:05:09,442 --> 00:05:12,011
Tak masalah jika Giovanni tak percaya padaku.
76
00:05:12,012 --> 00:05:15,414
Yang penting aku percaya pada diriku.
77
00:05:15,415 --> 00:05:18,250
Benar, 'kan?
atau "Aku percaya diri"?
78
00:05:18,251 --> 00:05:20,186
Apa, "Diri ini percaya"?
79
00:05:20,187 --> 00:05:21,654
Tidak, itu jelas salah.
80
00:05:21,655 --> 00:05:24,657
Aku tetap pada, "Aku percaya pada diriku".
81
00:05:24,658 --> 00:05:27,927
Dunia ini bisa jadi tempat yang bau
82
00:05:27,928 --> 00:05:31,130
Dengan bau manusia pada wajahmu
83
00:05:31,131 --> 00:05:34,990
Aku akan membersihkan ruangan dari malapetaka
84
00:05:35,001 --> 00:05:38,170
Saat aku menciptakan perfumku sendiri
85
00:05:38,171 --> 00:05:39,939
Aku bisa mencium dalam pikiranku
86
00:05:39,940 --> 00:05:43,113
Aku akan membiarkannya lepas dari dunia
87
00:05:44,644 --> 00:05:48,347
Aku tahu kalau wewangianku akan
membuat perbedaan nyata
88
00:05:48,348 --> 00:05:52,351
Karena aroma bernilai seribu kata
89
00:05:52,352 --> 00:05:55,554
Aku akan menghancurkan setumpuk permen
90
00:05:55,555 --> 00:05:58,724
Dan memanen nougat
91
00:05:58,725 --> 00:06:02,510
Lalu aku akan mengambil bau dari daun semanggi
92
00:06:02,529 --> 00:06:05,965
dan mencampurnya
93
00:06:05,966 --> 00:06:09,034
Kayu cendana tentu beraroma enak
94
00:06:09,035 --> 00:06:12,504
Saat kau mencampurnya dengan pai apel
95
00:06:12,505 --> 00:06:15,808
Sedikit geranium
96
00:06:15,809 --> 00:06:19,345
Toilet ini oh, jadi wangi
97
00:06:19,346 --> 00:06:22,748
Seperti kupu-kupu jika kupu-kupu itu berbau
98
00:06:22,749 --> 00:06:26,085
Seperti anak anjing dan pengampunan
dan harapan yang baik
99
00:06:26,086 --> 00:06:27,887
Aku bisa mencium dalam pikiranku
100
00:06:27,888 --> 00:06:31,286
Aku akan membiarkannya lepas dari dunia
101
00:06:32,726 --> 00:06:36,262
Aku tahu kalau wewangianku akan
membuat perbedaan nyata
102
00:06:36,263 --> 00:06:40,129
Karena aroma bernilai seribu kata
103
00:06:40,333 --> 00:06:43,369
Aku sangat ingin menemukan seorang penyihir
104
00:06:43,370 --> 00:06:46,739
Dan memanfaatkan semua kekuatannya
105
00:06:46,740 --> 00:06:50,209
Kita akan terbang dengan
sapu terbangnya ke atas bulan
106
00:06:50,210 --> 00:06:53,779
Dan menjerat semua bunga
107
00:06:53,780 --> 00:06:55,381
Kurasa ada bunga di bulan.
108
00:06:55,382 --> 00:06:58,230
Maksudku, tidak 100% yakin,
tapi 90% yakin.
109
00:06:58,240 --> 00:06:59,189
Oke, mungkin 80%.
110
00:06:59,190 --> 00:07:04,695
Aku akan membawa parfumku ke PBB
111
00:07:05,425 --> 00:07:10,492
Semua pemimpin dunia akan berkumpul
112
00:07:12,065 --> 00:07:15,734
Lalu aku akan menyemprotkan
bau tanda tanganku yang hebat
113
00:07:15,735 --> 00:07:18,904
Ke ventilasi udara
114
00:07:18,905 --> 00:07:22,408
Dan mereka akan lupa sesaat
mengapa mereka tidak akur
115
00:07:22,409 --> 00:07:25,978
Dan mereka akan menemukan
kedamaian lewat parfum.
116
00:07:25,979 --> 00:07:28,747
Maksudku, sejujurnya,
aku tidak tahu cara kerja diplomasi
117
00:07:28,748 --> 00:07:30,883
Tapi kurasa ini bisa berhasil.
118
00:07:30,884 --> 00:07:32,985
Aku bisa mencium dalam pikiranku
119
00:07:32,986 --> 00:07:37,060
Aku akan membiarkannya lepas dari dunia
120
00:07:37,624 --> 00:07:41,260
Aku tahu kalau wewangianku akan
membuat perbedaan nyata
121
00:07:41,261 --> 00:07:45,297
Karena aroma bernilai seribu kata
122
00:07:48,614 --> 00:07:50,282
Kau dipecat!
123
00:07:52,993 --> 00:07:55,412
Oke, dipecat.
124
00:07:57,444 --> 00:08:00,876
Widih, tidak kelihatan datangnya.
125
00:08:05,214 --> 00:08:06,298
Tapi tak jadi masalah.
126
00:08:06,298 --> 00:08:07,716
Itu.. itu sudah berlalu.
127
00:08:07,720 --> 00:08:09,355
Dan tinggal membuatnya jadi lebih manis,
128
00:08:09,356 --> 00:08:12,524
saat impianku jadi kenyataan.
129
00:08:12,525 --> 00:08:14,159
Tunggu dulu, itu 'kan masa depan.
130
00:08:14,160 --> 00:08:16,195
Oke, ini masih... masih tetap di sini, Lola.
131
00:08:16,196 --> 00:08:18,697
Ada baiknya aku masih di sini sekarang.
132
00:08:18,698 --> 00:08:21,867
Seperti apa?
Tak ada yang bisa aku syukuri.
133
00:08:21,868 --> 00:08:25,270
Rasanya seperti duniaku runtuh.
Aku tak bisa bernafas.
134
00:08:30,443 --> 00:08:34,279
Oke, oke. Pikirkan satu hal yang bisa kusyukuri.
135
00:08:34,280 --> 00:08:36,715
Aku tahu.
Hari ini cerah.
136
00:08:41,250 --> 00:08:42,000
Sungguh?
137
00:08:44,336 --> 00:08:45,420
Hey!
138
00:08:46,588 --> 00:08:48,423
Hey!
139
00:09:02,688 --> 00:09:03,950
Ada apa, Dok?
140
00:09:03,977 --> 00:09:06,078
Hah? Oh, tidak, aku bukan dokter.
141
00:09:06,079 --> 00:09:08,680
Aku penjual parfum.
Ya, dulu sih.
142
00:09:08,681 --> 00:09:11,016
- Aku baru dipecat.
- Aku turut menyesal.
143
00:09:11,017 --> 00:09:13,085
- Mau kemana?
- Uh, ke rumah, ya.
144
00:09:13,086 --> 00:09:15,721
- Alamat?
- Kau tahu, akan lebih mudah jika aku pandu.
145
00:09:15,722 --> 00:09:18,991
Uh, ke pusat kota.
146
00:09:18,992 --> 00:09:22,361
Oke, dari sini ke kiri.
Akan lebih cepat, sumpah.
147
00:09:22,362 --> 00:09:24,897
Oke, sekarang terus ke kanan.
148
00:09:26,232 --> 00:09:27,766
Bagus.
149
00:09:27,767 --> 00:09:29,435
Baik, belok kiri ke gang itu.
150
00:09:29,436 --> 00:09:31,303
- Sungguh?
- Ya, lebih cepat kemari.
151
00:09:35,041 --> 00:09:36,909
Oke, tunggu dulu.
Aku cuma, uh,
152
00:09:36,910 --> 00:09:39,077
ingin mendapatkan tanah.
153
00:09:39,078 --> 00:09:40,412
Oke, bagus.
154
00:09:42,615 --> 00:09:44,516
Sekarang, kau uh, berbalik.
155
00:09:44,517 --> 00:09:46,418
Apa kau yakin kita mau kemana?
156
00:09:46,419 --> 00:09:48,120
Uh, kurasa aku tahu caranya pulang.
157
00:09:48,121 --> 00:09:49,688
Aku kesana setiap hari.
158
00:09:59,432 --> 00:10:01,066
Oke, ke arah sana.
159
00:10:01,067 --> 00:10:02,267
Maaf, kau harus putar balik.
160
00:10:02,268 --> 00:10:04,369
Maaf. Kiri, kiri, kiri.
161
00:10:04,370 --> 00:10:06,705
Kanan lagi... oh, aku tidak tahu daerah ini.
162
00:10:06,706 --> 00:10:08,740
Hmm, bisa kau berputar?
163
00:10:08,741 --> 00:10:11,143
Dan sampai.
164
00:10:12,745 --> 00:10:14,413
Kapal yang mana punyamu?
165
00:10:14,414 --> 00:10:16,381
Tunggu dulu!
166
00:10:16,382 --> 00:10:18,584
Ini tempat dimana aku tinggal.
167
00:10:18,585 --> 00:10:20,752
Lola, kau bukan lagi seorang kapten.
168
00:10:20,753 --> 00:10:22,287
Kau seorang kapten kapal?
169
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
Ya, selama 7 tahun.
170
00:10:23,790 --> 00:10:25,791
Atau cuma mimpiku saja?
171
00:10:25,792 --> 00:10:28,460
Pokoknya, mungkin kau harus putar arah lagi.
172
00:10:28,461 --> 00:10:30,128
Karena aku tinggal jauh dari sini.
173
00:10:35,568 --> 00:10:37,503
Jalan ke-14 antara ke-6 dan ke-7.
174
00:10:37,504 --> 00:10:39,404
Dan aku cuma mau bilang itu.
175
00:10:39,405 --> 00:10:41,740
kau seorang sopir dan aku membiarkanmu
melakukan pekerjaanmu.
176
00:10:41,741 --> 00:10:45,444
Kau tidak akan mendengar apapun dari mulutku.
177
00:10:45,445 --> 00:10:48,647
Aku tidak akan mengatakan apapun.
178
00:10:48,835 --> 00:10:50,212
Oh, foto apa itu?
179
00:10:52,381 --> 00:10:54,424
Ini tempat tinggalku.
180
00:10:55,121 --> 00:10:57,756
Sebenarnya, kita ada tepat di sebelahnya.
181
00:10:57,757 --> 00:11:00,292
Itu dia.
Di sanalah,
182
00:11:01,014 --> 00:11:04,351
sampai kota memutuskan untuk membangun
gedung bertingkat lainnya.
183
00:11:04,931 --> 00:11:08,000
Wow, bisa dibilang ini sangat...
184
00:11:08,001 --> 00:11:10,669
Sangat berat, penuh emosional.
185
00:11:10,670 --> 00:11:13,276
Jadi aku tak akan bertanya lagi.
186
00:11:15,530 --> 00:11:17,430
Apa yang membuatmu memutuskan
jadi seorang sopir taksi?
187
00:11:17,443 --> 00:11:19,344
Apa kau bercanda?
Ini hebat.
188
00:11:19,345 --> 00:11:22,814
Aku bos sendirian.
Aku memilih siapa penumpangku.
189
00:11:22,815 --> 00:11:24,683
Kadang kala aku membuat pilihan yang salah.
190
00:11:24,684 --> 00:11:26,151
Apa kau tidak merasa kesepian,
191
00:11:26,152 --> 00:11:28,453
menyetir di sekitar orang asing?
192
00:11:28,454 --> 00:11:30,155
Aku suka cara itu.
193
00:11:30,156 --> 00:11:32,024
Rasanya seperti tak terlihat dalam kota
dengan jutaan penduduk.
194
00:11:32,025 --> 00:11:34,126
Wow!
195
00:11:35,090 --> 00:11:37,092
Argonya bisa jadi $24.97.
196
00:11:37,330 --> 00:11:39,798
Aku tidak memungut biaya untuk jalan pintasmu.
197
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Astaga. kau sangat baik.
198
00:11:42,201 --> 00:11:44,236
- Oh, tidak!
- Ada apa?
199
00:11:44,237 --> 00:11:47,739
Aku pasti meninggalkan dompetku di tempat kerja.
200
00:11:47,740 --> 00:11:51,076
Jangan cemas, aku punya uang di atas.
Aku punya celengan.
201
00:11:51,077 --> 00:11:52,711
Aku menyimpannya dalam microwave.
202
00:11:52,712 --> 00:11:54,479
Tempatnya sangat sempit.
203
00:11:55,485 --> 00:11:57,446
Balik lagi nanti, janji.
204
00:11:57,450 --> 00:11:59,781
Sebaiknya memang iya,
argonya jalan.
205
00:12:05,391 --> 00:12:06,558
Apa?
206
00:12:06,559 --> 00:12:08,193
Dimana tabunganku?
207
00:12:08,194 --> 00:12:10,262
Ah, benar.
208
00:12:10,263 --> 00:12:13,170
Aku tanpa sengaja memasaknya,
jadi aku pindahkan ke laci topi.
209
00:12:15,005 --> 00:12:17,132
- Que pasa? [Ada apa?]
- Ah, oh.
210
00:12:17,632 --> 00:12:18,717
Serius?
211
00:12:18,938 --> 00:12:21,239
Lola, aku adalah tuan tanah-mu selama 5 tahun.
212
00:12:21,240 --> 00:12:24,343
kapan kau akan behenti teriak
tiap bertemu denganku?
213
00:12:24,344 --> 00:12:26,745
Maaf, aku hanya sudah biasa.
214
00:12:26,746 --> 00:12:28,246
Aku punya sesuatu untukmu.
215
00:12:30,020 --> 00:12:32,731
Speedy, aku sangat tersentuh.
216
00:12:32,740 --> 00:12:35,754
Yah, aku tahu kau sangat suka bunga
dan aroma dan hal-hal seperti itu.
217
00:12:35,755 --> 00:12:38,056
Jadi saat aku berada di Meksiko
kepikiran untuk memetiknya.
218
00:12:38,057 --> 00:12:39,424
Kapan kau ke Meksiko?
219
00:12:39,425 --> 00:12:41,493
Oh, sekitar setengah jam lalu.
220
00:12:42,407 --> 00:12:44,159
Ini sangat cantik.
221
00:12:44,910 --> 00:12:48,620
Konon bunga ini hanya mekar 200 tahun sekali.
222
00:12:48,635 --> 00:12:50,936
di Sierra Guadalupe yang tinggi.
223
00:12:50,937 --> 00:12:52,938
Bunganya mekar hari ini.
224
00:12:52,939 --> 00:12:57,030
Wanginya, sungguh menginspirasi.
225
00:12:57,043 --> 00:12:58,507
Ini sempurna.
226
00:13:01,948 --> 00:13:04,549
Oh. jangan hiraukan aku.
Aku akan keluar.
227
00:13:04,550 --> 00:13:06,752
Jangan tawarkan aku segelas air atau apapun.
228
00:13:06,753 --> 00:13:10,480
Ini tidak seperti aku berlari 2,500 mil membawa
objek yang besarnya 3 kali lipat tubuhku.
229
00:13:10,490 --> 00:13:12,824
Bukan masalah besar.
230
00:13:12,825 --> 00:13:14,860
Ingat, jatuh tempo sewanya besok.
231
00:13:18,931 --> 00:13:20,465
Kau tidak mendengarkan.
232
00:13:20,466 --> 00:13:22,100
Aku akan kembali dan berkata,
"Dimana uang sewanya?"
233
00:13:22,101 --> 00:13:23,635
Dan kau akan bilang,
"Aku lupa, maaf, ini dia."
234
00:13:23,636 --> 00:13:25,637
Kita selalu melakukannya.
Terserah deh.
235
00:13:25,638 --> 00:13:27,372
Ingat, jatuh tempo sewanya besok.
236
00:13:35,415 --> 00:13:38,713
Yah, aku sih bisa menunggu,
tapi aku tak yakin dia bisa.
237
00:13:47,827 --> 00:13:49,361
Apa itu sebuah drone?
238
00:13:49,362 --> 00:13:52,164
Kalau iya, itu lebih cepat dari yang kita miliki.
239
00:13:52,165 --> 00:13:55,167
Tak bisa, kubilang,
kita tak bisa kehilangan bunga itu.
240
00:13:55,168 --> 00:13:57,602
Kami telah memetakan lintasannya,
dan sudah mengetahui keberadaannya.
241
00:13:57,603 --> 00:13:59,104
Rusia? Cina?
242
00:13:59,105 --> 00:14:00,672
Kota New York.
243
00:14:00,673 --> 00:14:03,008
1000 Barat jalan ke-14,
tepatnya apartemen no 12.
244
00:14:06,324 --> 00:14:08,076
Kita sudah mendapatkannya.
245
00:14:08,090 --> 00:14:09,114
Dia?
246
00:14:10,520 --> 00:14:12,038
Sambungkan aku pada Fudd.
247
00:14:12,789 --> 00:14:14,416
Ini dia Fudd.
248
00:14:15,458 --> 00:14:17,544
Kupikir kau sudah kupecat.
249
00:14:17,690 --> 00:14:20,505
Kau tak bisa memecat anak magang.
250
00:14:21,172 --> 00:14:23,300
Halo, kubilang, halo. Fudd.
251
00:14:23,310 --> 00:14:24,696
Sekarang dengarkan aku sebentar, Nak.
252
00:14:24,697 --> 00:14:27,599
Kubilang, aku punya... punya sedikit masalah di sini.
253
00:14:32,038 --> 00:14:33,505
Sudah ada perkembangan.
254
00:14:33,506 --> 00:14:35,103
Aku tak mendapatkan bunganya.
255
00:14:35,103 --> 00:14:37,105
Tapi aku siapa yang memilikinya.
256
00:14:47,987 --> 00:14:50,088
Hmm, cengkehnya sedikit kuat.
257
00:14:53,663 --> 00:14:56,333
Sebutir cengkeh baunya lama.
258
00:14:56,958 --> 00:14:59,002
Baiklah, mari kita lihat.
259
00:14:59,332 --> 00:15:02,797
Mungkin sedikit geranium.
260
00:15:06,009 --> 00:15:07,844
Oh, Mama, bagus.
261
00:15:14,380 --> 00:15:16,414
Ada seekor kelinci dalam pandanganku.
262
00:15:16,415 --> 00:15:18,216
Bagaimana dengan bunganya?
263
00:15:18,217 --> 00:15:19,314
Masih di sana.
264
00:15:19,320 --> 00:15:22,621
Baik Nak, menempel padanya
seperti kutu pada anjing.
265
00:15:22,622 --> 00:15:24,589
- Apa?
- Awasi saja dia.
266
00:15:26,071 --> 00:15:28,531
Oke, aku sudah dapat dasar yang aku mau.
267
00:15:28,540 --> 00:15:31,159
Dan sekarang senjata rahasianya.
268
00:15:45,878 --> 00:15:47,612
Ini tak ada artinya.
269
00:15:52,472 --> 00:15:56,267
As-ta-ga!
270
00:15:56,559 --> 00:15:59,521
As-ta-ga!
271
00:16:00,126 --> 00:16:02,460
Aku berhasil!
Aku sudah menciptakan parfumku sendiri!
272
00:16:02,461 --> 00:16:05,964
Dia berhasil!
Dia menciptakan tembus pandang.
273
00:16:05,965 --> 00:16:08,934
Baiklah, apa kau, maksudku,
kau bicara apa, Nak?
274
00:16:08,935 --> 00:16:10,168
Ambil itu!
275
00:16:14,452 --> 00:16:15,907
Wanginya sangat harum!
276
00:16:15,908 --> 00:16:19,110
Ooh! sukar kupercaya.
Semua orang menginginkannya.
277
00:16:19,111 --> 00:16:21,213
oh! Aw! Kena mata.
278
00:16:29,021 --> 00:16:30,589
Oh, sangat pedih.
279
00:16:30,590 --> 00:16:32,023
Aku harus menaruh peringatan di botolnya.
280
00:16:32,024 --> 00:16:34,326
Tutup mata sebelum menyemprot.
281
00:16:34,327 --> 00:16:36,828
Oh, aku penasaran seperti apa bentuk botolnya.
282
00:16:36,829 --> 00:16:38,129
Aku penasaran apa namanya.
283
00:16:38,130 --> 00:16:40,270
Oh, parfum ini akan sukses!
284
00:16:40,895 --> 00:16:41,813
Siapa ya?
285
00:16:41,820 --> 00:16:43,702
Si sopir taksi yang malang.
286
00:16:43,703 --> 00:16:45,337
Maaf. aku datang.
287
00:16:45,338 --> 00:16:46,872
Ada sedikit pengalihan,
288
00:16:46,873 --> 00:16:49,541
membuat parfum paling wangi di seluruh dunia.
289
00:17:07,960 --> 00:17:09,027
Wadaw!
290
00:17:22,975 --> 00:17:24,142
Jalan!
291
00:17:24,143 --> 00:17:26,544
Uh, aku jalan kalau aku mau.
292
00:17:31,050 --> 00:17:33,151
Aku memutuskan untuk jalan.
293
00:17:37,890 --> 00:17:39,991
Hah?
294
00:17:39,992 --> 00:17:42,093
Mau bilang apa yang sedang terjadi?
295
00:17:42,094 --> 00:17:44,095
Oh, kau mau tahu apa yang terjadi?
Aku akan mengatakannya.
296
00:17:44,096 --> 00:17:45,664
Akan kukatakan apa yang sebenarnya terjadi.
297
00:17:45,665 --> 00:17:47,332
Apa bisa beres hari ini?
298
00:17:47,333 --> 00:17:50,435
Industri kosmetik dibuat dari hiu.
299
00:17:50,436 --> 00:17:52,504
Yah, bukan benar-benar hiu.
Itu jadinya aneh.
300
00:17:52,505 --> 00:17:54,873
Jadi menakjubkan karena hiu
tidak pernah berhenti berenang.
301
00:17:54,874 --> 00:17:56,441
Itu artinya mereka tak pernah
berhenti membuat kosmetik.
302
00:17:56,442 --> 00:17:58,610
Apa hubungannya dengan kita ditembaki?
303
00:17:58,611 --> 00:18:01,513
10 menit lalu, aku menciptakan parfum
paling wangi di seluruh dunia.
304
00:18:01,514 --> 00:18:03,748
Aku tahu kedengarannya bohong,
tapi itu kenyataannya.
305
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
Aku tahu parfum.
306
00:18:05,418 --> 00:18:08,186
Dan juga tahu kalau botol ini bernilai jutaan,
307
00:18:08,187 --> 00:18:09,359
mungkin milyaran.
308
00:18:09,360 --> 00:18:12,924
Dan semua orang di industri
kecantikan menginginkannya!
309
00:18:12,925 --> 00:18:16,127
Taruhan, mereka pasti memata-mataiku
dengan teropong di gedung seberang.
310
00:18:16,128 --> 00:18:18,296
Tak ada yang memata-mataimu dengan teropong.
311
00:18:18,297 --> 00:18:21,099
Aku sudah bekerja tahunan
untuk menciptakan parfum.
312
00:18:21,100 --> 00:18:23,868
Pasti aku ada dalam radar industri kosmetik.
313
00:18:23,869 --> 00:18:25,737
Mungkin sekarang aku sedang disadap.
314
00:18:25,738 --> 00:18:27,906
Oh, tidak.
akulah yang disadap.
315
00:18:27,907 --> 00:18:29,941
Oke, kau tahu jalan ke Paris.
316
00:18:29,942 --> 00:18:33,044
Oh, kau tak bisa naik taksi ke Paris.
Kau harus terbang.
317
00:18:33,045 --> 00:18:35,013
Kalau begitu bawa aku ke bandara.
318
00:18:40,653 --> 00:18:43,488
Aku tak akan membawamu kemanapun!
319
00:18:43,489 --> 00:18:46,057
Kumohon! Aku harus membawa ini
ke House of Mouffette
320
00:18:46,058 --> 00:18:47,605
Sebelum seseorang mencurinya dariku.
321
00:18:47,610 --> 00:18:50,962
Yah, aku takut kau harus minta bantuan
orang lain untuk pergi ke sana.
322
00:18:50,963 --> 00:18:53,298
Oh, apa ini soal uang yang
harus kubayar padamu?
323
00:18:53,299 --> 00:18:56,735
Apa karena 20 dolar?
Kau menolak menolongku demi 20 dolar?
324
00:18:56,736 --> 00:18:59,137
Perhitunganku bukan segitu, tapi...
325
00:19:03,242 --> 00:19:05,010
Untung aku akan jadi kaya.
326
00:19:05,011 --> 00:19:06,978
Lihat, aku janji akan membayarmu.
327
00:19:06,979 --> 00:19:10,148
Hah! Ada bank di sana.
Kita bisa melakukannya sekarang.
328
00:19:10,149 --> 00:19:11,983
Percaya padaku, ini bukan soal uang.
329
00:19:11,984 --> 00:19:13,818
Aku menolak.
330
00:19:13,819 --> 00:19:17,122
Ibuku mengajarkanku,
"Selalu bayar hutangmu".
331
00:19:17,123 --> 00:19:19,157
Atau, "Selalu sisir rambutmu sebelum tidur"?
332
00:19:19,158 --> 00:19:20,692
Bukan, karena ini telingaku.
333
00:19:20,693 --> 00:19:22,627
Pasti "Selalu bayar hutangmu".
334
00:19:27,099 --> 00:19:29,200
Kita anggap mereka bekerja sama.
335
00:19:29,201 --> 00:19:30,869
Mereka punya nama belakang yang sama.
336
00:19:30,870 --> 00:19:34,005
Jadi kemungkinan mereka adalah
tim kejahatan suami istri.
337
00:19:34,006 --> 00:19:35,570
atau kakak-adik.
338
00:19:37,822 --> 00:19:40,033
Aku cuma asal bicara.
339
00:19:40,046 --> 00:19:43,745
Yah, siapapun mereka,
mereka akan jadi terkenal.
340
00:19:46,164 --> 00:19:48,958
Para tersangka umumnya dianggap berbahaya.
341
00:19:49,121 --> 00:19:52,791
Departemen Luar Negeri
menawarkan hadiah $500,000,
342
00:19:52,792 --> 00:19:57,062
untuk informasi penangkapan mereka.
343
00:19:57,063 --> 00:20:01,346
"Beri aku semua uangmu maka
tak ada yang hancur berkeping-keping."
344
00:20:01,400 --> 00:20:02,680
Berkeping-keping?
345
00:20:02,690 --> 00:20:05,003
Dia tidak akan mengetahuinya.
Ini adalah kota.
346
00:20:05,004 --> 00:20:07,038
Hmm, mungkin "sedikit".
347
00:20:07,039 --> 00:20:08,740
"Hancur sedikit."
348
00:20:08,741 --> 00:20:10,897
Kedengarannya bagus.
349
00:20:11,077 --> 00:20:13,107
Tentu saja ini pistol air.
350
00:20:15,235 --> 00:20:17,445
Ayolah Sam, jangan ragu!
351
00:20:17,450 --> 00:20:19,250
Hancurkan!
352
00:20:23,589 --> 00:20:26,091
Benar begini? Sepertinya tidak.
353
00:20:26,092 --> 00:20:28,426
Nasabah berikutnya.
354
00:20:28,427 --> 00:20:30,495
Pegang kudamu, Nona!
355
00:20:33,899 --> 00:20:35,834
Uh, sepertinya bukan begini juga.
356
00:20:35,835 --> 00:20:37,502
Aku keluar dari kertas.
357
00:20:37,503 --> 00:20:38,870
Uh, Pak?
358
00:20:38,871 --> 00:20:41,239
Sialan!
Kau tak bisa mendesak perampok bank!
359
00:20:43,680 --> 00:20:45,430
Anu, maksudku...
360
00:20:47,308 --> 00:20:49,070
Kau mau 50 dolar atau 20 dolar?
361
00:20:49,081 --> 00:20:50,849
Atau sekantong 10 dolar-an?
Aku suka 10 dolar.
362
00:20:50,850 --> 00:20:52,283
Mungkin kau sudah punya banyak uang receh?
363
00:20:52,284 --> 00:20:53,952
Setumpuk uang receh bergemerincing di sakumu?
364
00:20:53,953 --> 00:20:56,609
- Aku tak peduli, terserah.
- Nasabah selanjutnya.
365
00:20:57,443 --> 00:20:59,237
Hmm....
366
00:21:00,196 --> 00:21:01,906
Aku mau beberapa...
367
00:21:01,910 --> 00:21:03,194
Baiklah.
368
00:21:03,195 --> 00:21:05,034
- Kita harus keluar dari sini.
- Hah? Hah?
369
00:21:07,800 --> 00:21:08,933
Hah?
370
00:21:09,205 --> 00:21:10,623
Ooh!
371
00:21:12,583 --> 00:21:13,459
Hah?
372
00:21:22,927 --> 00:21:24,387
Bagaimana dengan uangmu?
373
00:21:24,390 --> 00:21:27,515
- Masuk ke mobil!
- Kalian tak akan kemana-mana!
374
00:21:28,766 --> 00:21:30,601
Sekarang, masuk ke dalam truk!
375
00:21:32,770 --> 00:21:35,773
Kupikir tadi kau bilang,
"Kalian tak akan kemana-mana."
376
00:21:35,780 --> 00:21:36,524
Apa?
377
00:21:36,530 --> 00:21:39,150
Kau bilang, "Kalian tak akan kemana-mana!"
378
00:21:39,165 --> 00:21:42,233
Jadi kau ingin kami pergi kemana-mana
atau tidak pergi kemana-mana?
379
00:21:42,234 --> 00:21:44,969
Oh! Maksudku, pergilah kemanapun!
380
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
Dan dimana saja, maksudku ke truk-ku.
381
00:21:47,139 --> 00:21:49,174
Astaga, aku baru kenal kalian sejak 2 detik tadi,
382
00:21:49,175 --> 00:21:51,676
dan rasanya kalian sudah
menggangguku semur hidup.
383
00:21:51,677 --> 00:21:53,458
Apalagi aku.
384
00:21:54,747 --> 00:21:57,253
Apa yang dari lumpur lembek itu kau?
385
00:21:58,338 --> 00:21:59,964
Itu cuma usaha sampingan.
386
00:21:59,970 --> 00:22:01,986
Aku mandi saat itu.
387
00:22:01,987 --> 00:22:03,721
- Kau mau seperangkatnya?
- Tidak usah.
388
00:22:04,093 --> 00:22:05,511
Masuk!
389
00:22:08,194 --> 00:22:10,495
Ada keadaan darurat apa?
390
00:22:10,496 --> 00:22:14,854
Aku sudah menangkap dua kelinci buronan negara
dan aku ingin 500.000 hadiahku.
391
00:22:14,860 --> 00:22:15,833
Dimana lokasimu?
392
00:22:15,834 --> 00:22:17,368
Times Square,
393
00:22:17,369 --> 00:22:19,470
tepat di depan bank yang akan aku rampok.
394
00:22:19,471 --> 00:22:21,527
Lupakan soal ucapanku yang terakhir.
395
00:22:29,160 --> 00:22:30,661
Respon yang mengesankan.
396
00:22:38,724 --> 00:22:40,692
Serahkan kelinci itu.
397
00:22:42,215 --> 00:22:43,633
Serahkan uangnya.
398
00:22:43,729 --> 00:22:46,965
Kau akan dapat hadiahmu saat kita
sudah jebloskan tersangkanya ke tahanan.
399
00:22:46,966 --> 00:22:49,367
Tersangka? Apa kesalahan kita?
400
00:22:49,368 --> 00:22:50,723
Kita bukan "kita".
401
00:22:50,730 --> 00:22:53,137
Aku tidak tahu kau terlibat apa,
tapi aku tak berbuat apapun.
402
00:22:53,138 --> 00:22:55,306
Usaha yang bagus, orang pemerintahan.
403
00:22:55,307 --> 00:22:56,975
Aku mau uangnya dulu.
404
00:22:56,976 --> 00:22:58,977
kau tidak tahu sedang nego soal apa.
405
00:22:58,978 --> 00:23:01,179
Kau akan dapatkan hadiahmu, aku janji.
406
00:23:01,180 --> 00:23:04,870
Oh, seperti janji IRS untuk tidak memotong upahku?
407
00:23:04,883 --> 00:23:06,384
Mereka memotongnya.
408
00:23:06,385 --> 00:23:08,553
Sekarang berikan 500.000 dolarku.
409
00:23:08,554 --> 00:23:10,388
Lupakan soal uangnya.
410
00:23:10,389 --> 00:23:12,890
Apa yang dimilikinya adalah benda
paling berharga di planet ini.
411
00:23:12,891 --> 00:23:15,426
Oh, itu sangat menyanjung.
412
00:23:15,427 --> 00:23:17,762
Benda paling berharga di planet ini?
413
00:23:17,763 --> 00:23:19,330
Kalau begitu harganya naik.
414
00:23:19,331 --> 00:23:21,399
Aku mau jutaan dolar.
415
00:23:21,400 --> 00:23:24,202
Dan aku mau sekarang atau aku akan menembak.
416
00:23:24,203 --> 00:23:25,737
Apa?
417
00:23:25,738 --> 00:23:28,006
Ini cuma pistol air.
418
00:23:28,007 --> 00:23:29,707
Tapi aku merasa bebas.
419
00:23:29,708 --> 00:23:32,910
Dan saat aku merasa bebas,
aku akan menembak keluar.
420
00:23:32,911 --> 00:23:34,445
Yee-haw!
421
00:23:53,432 --> 00:23:55,163
Yee-haw!
422
00:23:57,498 --> 00:24:01,502
Hmm, senjata benar-benar memiliki
cara menegangkan suasana.
423
00:24:03,838 --> 00:24:04,422
Halo?
424
00:24:04,422 --> 00:24:05,544
Ini aku.
425
00:24:05,544 --> 00:24:08,146
Tampaknya kau ketinggalan dompet
saat aku memecatmu.
426
00:24:08,147 --> 00:24:09,547
Oh, syukurlah.
427
00:24:09,548 --> 00:24:11,749
Giovanni, dengarkan aku.
Aku berhasil.
428
00:24:11,750 --> 00:24:14,390
Aku menciptakan parfumku dan ini sempurna.
429
00:24:14,400 --> 00:24:16,554
Aku berusaha ke Paris tapi semua orang mengejarku.
430
00:24:16,555 --> 00:24:19,223
Maksudku, aku memang tahu
industri kosmetik itu kejam,
431
00:24:19,224 --> 00:24:21,292
tapi kupikir itu cuma sebuah ungkapan.
432
00:24:21,293 --> 00:24:23,661
Siapapun dia, dia ingin membunuhku.
433
00:24:23,662 --> 00:24:26,464
Lola, tak ada yang mau membunuhmu demi parfum.
434
00:24:26,465 --> 00:24:27,899
Oh, benarkah?
435
00:24:29,968 --> 00:24:31,491
Hubungi House of Mouffette.
436
00:24:31,500 --> 00:24:34,035
Katakan Lola Bunny punya parfum hebat
selanjutnya untuk mereka,
437
00:24:34,035 --> 00:24:35,786
dan dia sedang dalam perjalanan.
438
00:24:40,875 --> 00:24:42,585
Apa ini House of Mouffette?
439
00:24:42,848 --> 00:24:46,380
Aku menelepon untuk memberitahu kalau
parfum hebat kalian selanjutnya,
440
00:24:46,380 --> 00:24:47,632
sedang dalam perjalanan.
441
00:24:47,686 --> 00:24:49,520
Siapa penciptanya?
442
00:24:49,521 --> 00:24:52,762
Itu pasti aku. Giovanni Jones.
443
00:24:53,679 --> 00:24:56,432
Sekarang aku harus menemukan Lola.
444
00:25:00,561 --> 00:25:01,437
Ayo!
445
00:25:01,440 --> 00:25:04,315
Yakin tidak mau menelepon lagi?
446
00:25:05,149 --> 00:25:06,067
Wow!
447
00:25:11,280 --> 00:25:12,490
Apa kau gila?
448
00:25:12,500 --> 00:25:14,367
Uh, percaya padaku, oke?
449
00:25:14,370 --> 00:25:16,911
Aku tahu jalan mengitari saluran air kota New York.
450
00:25:17,828 --> 00:25:22,291
Aku tahu akan menyesal menanyakannya,
tapi kenapa?
451
00:25:23,543 --> 00:25:25,878
Oke, sekitar beberapa tahun lalu,
452
00:25:25,880 --> 00:25:29,715
Aku membaca di internet, 10 makanan
yang akan melengkapi harimu,
453
00:25:29,720 --> 00:25:31,467
dan salah satunya adalah hot dogs.
454
00:25:31,470 --> 00:25:32,802
Jadi setiap hari aku berangkat kerja,
455
00:25:32,810 --> 00:25:35,388
aku akan berhenti di warung hot dogs
dan membeli hot dogs.
456
00:25:35,390 --> 00:25:38,933
Tapi suatu hari aku membaca di internet,
10 makanan tak terduga,
457
00:25:38,940 --> 00:25:41,978
yang dilarang untuk dimakan,
dan hot dogs adalah nomor 1.
458
00:25:43,180 --> 00:25:45,770
Jadi tentunya, aku tak bisa terus makan hot dogs,
459
00:25:45,770 --> 00:25:48,693
tapi aku terus melewati warung hot dogs
saat berangkat.
460
00:25:49,193 --> 00:25:50,987
Aku hanya tak bisa menghadapinya.
461
00:25:50,990 --> 00:25:53,489
Penjual hot dogs dengan wajah malang.
462
00:25:55,500 --> 00:25:57,159
Tapi itu adalah satu-satunya jalan
menuju tempat kerja,
463
00:25:57,159 --> 00:25:58,661
atau seperti yang kupikirkan.
464
00:25:58,670 --> 00:26:00,663
Jadi kau berangkat kerja lewat selokan?
465
00:26:00,670 --> 00:26:02,623
Iya, tidak ribut dan tidak ribet.
466
00:26:02,660 --> 00:26:05,450
Sebenarnya ribet, sangat ribet.
467
00:26:05,450 --> 00:26:08,296
Oke, Oke, kita harus mengecilkan perut
untuk masuk ke sini.
468
00:26:10,260 --> 00:26:11,674
Oh, ogah deh.
469
00:26:11,680 --> 00:26:14,330
Aku tak akan kemanapun sampai kau
katakan yang sebenarnya kemana tujuan kita.
470
00:26:14,330 --> 00:26:16,679
Sudah kubilang, mereka ingin parfumku.
471
00:26:16,680 --> 00:26:19,400
Ini akan jadi parfum yang populer di seluruh dunia.
472
00:26:19,400 --> 00:26:21,267
Akan ada dimana-mana.
Itulah masalahnya.
473
00:26:21,270 --> 00:26:23,269
Aku tak peduli soal uangnya.
Kau boleh memilikinya.
474
00:26:23,270 --> 00:26:24,937
Sudah kubilang, aku tak ingin uangmu.
475
00:26:24,940 --> 00:26:27,570
Yakin? Kau bisa membeli gedung itu.
476
00:26:27,580 --> 00:26:30,526
dan meruntuhkannya untuk tinggal
di dalam lubang kecil.
477
00:26:30,530 --> 00:26:32,403
dan sendirian selama sisa umurmu.
478
00:26:32,410 --> 00:26:33,654
Bukankah itu maumu?
479
00:26:35,000 --> 00:26:37,350
- Ya, tapi...
- Kalau begitu, ayo!
480
00:26:43,414 --> 00:26:44,957
- Lola, dengarkan aku.
- Aduh!
481
00:26:46,208 --> 00:26:48,794
Lola, ada FBI mereka di sana!
482
00:26:49,837 --> 00:26:51,881
FBI itu tidak menginginkan parfum-mu.
483
00:26:52,100 --> 00:26:55,134
Kau jelas sudah terlibat sesuatu
yang tak kau pahami.
484
00:26:55,926 --> 00:26:58,304
Tapi apapun itu,
itu hal yang besar.
485
00:27:01,932 --> 00:27:06,937
Bugs, sudah kubilang, industri kosmetik itu
industri jutaan dolar.
486
00:27:08,731 --> 00:27:10,316
Bagaimana caraku mendapatkan parfum itu?
487
00:27:10,390 --> 00:27:12,526
Dia bisa di mana saja.
488
00:27:12,550 --> 00:27:15,738
Sumpah, ini tidak ada hubungannya
dengan industri kosmetik.
489
00:27:15,740 --> 00:27:20,785
Tak ada, maksudku tak ada orang yang berusaha
mencuri parfum-mu untuk dibawa ke Paris.
490
00:27:21,202 --> 00:27:23,746
Aku mau ke Paris.
491
00:27:24,330 --> 00:27:25,539
Parfumku!
492
00:27:25,540 --> 00:27:27,625
Gi... Giovanni mencuri parfumku!
493
00:27:27,640 --> 00:27:29,001
Kita harus menghentikannya.
494
00:27:34,110 --> 00:27:35,841
Tidak mau, aku berhenti.
495
00:27:38,094 --> 00:27:40,262
Lihat, kau berada di jalanmu.
496
00:27:40,580 --> 00:27:42,473
Hey, a-a-ayolah.
497
00:27:42,480 --> 00:27:44,350
La-la-lampu hijau jalan.
498
00:27:48,760 --> 00:27:50,606
Oh, hehehe.
499
00:27:51,190 --> 00:27:55,653
Aku lebih baik mengambil resiko dengan FBI
daripada mengikuti kakacauanmu yang lain.
500
00:27:55,660 --> 00:27:57,822
Baik, aku akan merebut kembali parfumku.
501
00:27:58,572 --> 00:28:01,033
Dia kelinci gila.
502
00:28:08,374 --> 00:28:09,583
Wow!
503
00:28:13,629 --> 00:28:15,631
Kau tak akan mengejarnya.
504
00:28:15,660 --> 00:28:17,299
Oh, astaga.
505
00:28:18,592 --> 00:28:19,635
Taksi!
506
00:28:27,059 --> 00:28:28,686
Ikuti van itu.
507
00:28:28,936 --> 00:28:32,189
Hei bung, aku tidak mengijinkan orang menumpang.
508
00:28:34,859 --> 00:28:37,470
Apa maksudmu? Ini 'kan taksi.
509
00:28:37,470 --> 00:28:39,864
Ya, tapi bagiku ini alat transportasi pribadi.
510
00:28:39,870 --> 00:28:41,824
- Bagaimana kau bisa menghasilkan uang?
- Dengan gajiku.
511
00:28:41,830 --> 00:28:43,784
Sopir taksi tidak menghasilkan gaji.
512
00:28:43,790 --> 00:28:46,537
Kau hanya menghasilkan uang dengan
memberi tumpangan orang.
513
00:28:46,746 --> 00:28:50,541
Oh, itu sebabnya aku bangkrut.
Baik, mau kemana?
514
00:28:50,550 --> 00:28:52,084
Ikuti van itu.
515
00:28:58,310 --> 00:29:00,634
Jadi, darimana kau berasal?
516
00:29:02,803 --> 00:29:04,346
Apa kau gila?
517
00:29:04,380 --> 00:29:07,850
Secara resmi, tidak.
Kondisiku tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
518
00:29:17,651 --> 00:29:21,447
Di sebelah kiri-mu, kau akan melihat
Patung Liberty yang terkenal.
519
00:29:21,450 --> 00:29:23,115
Itu namanya Empire State Building.
520
00:29:23,120 --> 00:29:24,658
Yah, banyak nama panggilannya.
521
00:29:24,660 --> 00:29:27,536
Lalu di sebelah kanan kita, kau bisa melihat,
522
00:29:27,540 --> 00:29:29,789
St. Louis Arches yang megah.
523
00:29:29,790 --> 00:29:33,083
Itu cuma ada satu dan itupun di St. Louis.
524
00:29:33,090 --> 00:29:35,503
Lihat, inilah kenapa aku tidak memberi tumpangan.
525
00:30:45,948 --> 00:30:47,950
Semuanya jadi $7,000.
526
00:30:47,960 --> 00:30:51,036
Apa? Kau bahkan tidak menyalakan argonya!
527
00:30:52,180 --> 00:30:54,498
Aku tidak tahu cara kerjanya.
Aku mengingatnya di kepalaku.
528
00:30:54,500 --> 00:30:55,708
Tunggu di sini.
529
00:30:56,710 --> 00:30:57,877
Kau mau kemana?
530
00:30:57,880 --> 00:31:01,547
Mau cari kamar mandi.
Aku sedang diet hot dog internet.
531
00:31:01,550 --> 00:31:03,841
Aku sedikit bergelembung.
532
00:31:09,430 --> 00:31:10,973
Katanya dia tidak memilikinya.
533
00:31:10,980 --> 00:31:14,768
Katanya seseorang bernama Giovanni
ingin membawanya ke Paris.
534
00:31:15,978 --> 00:31:18,770
- Singkirkan dia?
- Hmmm?
535
00:31:18,770 --> 00:31:22,818
Oh, aku tak tahu kita akan menyingkirkan orang,
tapi tak apalah.
536
00:31:22,820 --> 00:31:24,194
Oke, aku mengerti.
537
00:31:24,200 --> 00:31:28,407
Tapi mungkin aku harus dibayar lebih
dari yang dijanjikan.
538
00:31:28,410 --> 00:31:33,537
Karena menyingkirkan orang jelas
sangat dilarang dan aku sangat...
539
00:31:35,880 --> 00:31:39,877
Oh, oke, oke, jadi hidupku akan dalam bahaya
dan kau akan menyingkirkanku.
540
00:31:39,880 --> 00:31:40,920
Aku paham.
541
00:31:40,960 --> 00:31:43,505
Yah, untuk jaga-jaga,
542
00:31:43,510 --> 00:31:46,342
kurasa kita bisa menempelkan perjanjian yang asli.
543
00:31:46,675 --> 00:31:48,636
Halo, halo?
544
00:31:48,640 --> 00:31:50,262
Dia bahkan tak mengucapkan selamat tinggal.
545
00:31:50,270 --> 00:31:52,473
Baik, singkirkan dia.
546
00:32:02,733 --> 00:32:04,777
Aku cuma penasaran, um...
547
00:32:04,780 --> 00:32:07,363
Berapa kalian dibayar untuk ini?
548
00:32:07,529 --> 00:32:09,740
Oh, kalian tidak ingin mengatakannya padaku,
aku cuma...
549
00:32:09,750 --> 00:32:13,035
aku cuma inign memastikan hitungan kita sama.
550
00:32:13,369 --> 00:32:15,079
Baik, jangan bilang padaku,
551
00:32:15,090 --> 00:32:17,331
tapi aku tahu bayaranku tidak cukup,
552
00:32:17,340 --> 00:32:19,541
untuk menonton seseorang dilebur di peleburan.
553
00:32:19,760 --> 00:32:22,836
Sekarang ayo kita ke Paris
untuk menemukan si Giovanni.
554
00:32:28,050 --> 00:32:30,344
- Di sana?
- Toilet?
555
00:32:30,440 --> 00:32:32,846
Matikan mesinnya!
556
00:32:41,080 --> 00:32:42,022
Hmm.
557
00:32:46,276 --> 00:32:47,695
Bagaimana caranya?
558
00:32:51,365 --> 00:32:53,242
Bukan yang itu.
559
00:32:55,400 --> 00:32:56,787
Kalau sekarang?
560
00:33:00,900 --> 00:33:01,792
Bukan.
561
00:33:04,920 --> 00:33:06,547
Kalau ini?
562
00:33:09,800 --> 00:33:11,593
Kurang tepat.
563
00:33:16,640 --> 00:33:18,934
Oh, taruhan pasti yang ini.
564
00:33:19,050 --> 00:33:21,854
Apa tidak ada tulisan "on/off"?
565
00:33:22,563 --> 00:33:25,983
- Ya!
- Baik, bisa kau tekan yang itu?
566
00:33:32,281 --> 00:33:33,240
Ah!
567
00:33:51,508 --> 00:33:54,344
Oh, Bugs, aku tahu kau akan menyelamatkanku.
568
00:33:54,350 --> 00:33:56,180
Mungkin tidak seperti aku tahu aku akan dilebur,
569
00:33:56,190 --> 00:33:59,308
tapi aku sangat berharap kau akan menyelamatkanku.
570
00:33:59,310 --> 00:34:00,726
Dan kau melakukannya.
571
00:34:00,730 --> 00:34:02,269
Maksudmu, kami...
572
00:34:02,270 --> 00:34:03,312
Daffy Duck.
573
00:34:04,230 --> 00:34:06,190
Maaf, tanganku basah,
baru cuci tangan.
574
00:34:06,200 --> 00:34:08,108
Aku kaget, kamar mandinya bagus.
575
00:34:08,110 --> 00:34:11,695
Ayo, kita harus ke bandara dan mencari Giovanni
sebelum mereka melakukannya.
576
00:34:11,700 --> 00:34:13,113
Ke bandara?
577
00:34:13,140 --> 00:34:16,033
Pria itu sudah berhutang padaku $7,000.
578
00:34:18,911 --> 00:34:20,537
Tunggulah dirimu celaka.
579
00:34:20,540 --> 00:34:23,916
Kau tak hanya bilang aku tidak dapat hadiah,
580
00:34:23,920 --> 00:34:26,418
aku juga dituduh melakukan
usaha perampokan bank?
581
00:34:26,420 --> 00:34:27,419
Diamlah!
582
00:34:27,440 --> 00:34:31,673
Uh, ya, Jendral.
Aku khawatir kita kehilangan kelinci itu.
583
00:34:31,680 --> 00:34:34,551
Pertama, kenapa percobaan
perampokan bank itu ilegal?
584
00:34:34,560 --> 00:34:38,222
Kalau aku hanya melakukan percobaan,
artinya aku belum melakukannya.
585
00:34:38,230 --> 00:34:41,475
Apa kau lihat aku duduk di tumpukan uang
hasil curian dari bank?
586
00:34:41,480 --> 00:34:43,685
Tidak! Karena aku tidak merampok.
587
00:34:43,690 --> 00:34:45,604
Aku hanya melakukan percobaan.
588
00:34:45,610 --> 00:34:48,273
Dan kau satu-satunya alasan kelinci itu kabur.
589
00:34:48,280 --> 00:34:51,902
Aku sangat sadar Ini adalah
masalah keamanan nasional.
590
00:34:57,550 --> 00:35:00,285
- Hey, orang pemerintahan.
- Ya, Pak.
591
00:35:00,290 --> 00:35:02,830
- Kami akan mencarinya, Pak.
- Oi, botak!
592
00:35:03,260 --> 00:35:06,500
Di sebelah kirimu, kau akan
melihat monumen Washington.
593
00:35:06,510 --> 00:35:07,960
Itu di Washington.
594
00:35:10,712 --> 00:35:13,590
Apa itu si hillbilly leprechaun
yang berusaha menculik kita?
595
00:35:13,600 --> 00:35:14,466
Hah?
596
00:35:20,840 --> 00:35:21,640
Injak gas!
597
00:35:21,640 --> 00:35:24,643
Oki-doki, tapi ongkosnya nambah.
598
00:35:31,620 --> 00:35:33,026
Bagaimana soal bandara?
599
00:35:33,030 --> 00:35:35,571
Sekarang kita punya ikan
lebih besar untuk digoreng.
600
00:35:39,130 --> 00:35:40,450
Uh, ngomong-ngomong soal ikan...
601
00:35:40,460 --> 00:35:45,372
Jika kau lihat sebelah kanan, kau akan lihat
dermaga nelayan yang terkenal.
602
00:35:48,700 --> 00:35:50,586
Itu ada geyser.
603
00:35:59,011 --> 00:36:01,805
Hmm, lihat, ada jarum angkasa.
604
00:36:05,100 --> 00:36:06,143
Oke, lihat itu.
605
00:36:11,565 --> 00:36:13,358
Ingat Alamo.
606
00:36:14,067 --> 00:36:15,110
Hah?
607
00:36:51,980 --> 00:36:54,483
Ini jalan paling mudah.
608
00:36:55,442 --> 00:36:57,319
Tidak. Ini lebih sulit.
609
00:37:01,450 --> 00:37:03,033
Ayo, kita bisa kabur dari sini.
610
00:37:03,040 --> 00:37:04,493
Oh, ide bagus.
611
00:37:05,118 --> 00:37:06,078
Kenapa kau ikut?
612
00:37:06,080 --> 00:37:08,622
Yah, orang tidak setiap hari bisa
melihat Grand Canyon.
613
00:37:08,630 --> 00:37:09,957
Ini Taman Kota.
614
00:37:09,960 --> 00:37:11,667
Kupikir itu di Michigan.
615
00:37:12,000 --> 00:37:13,293
Bugs!
616
00:37:14,753 --> 00:37:15,712
Lewat sini.
617
00:38:24,031 --> 00:38:25,198
Naiklah.
618
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
Aw, kau sangat romantis.
619
00:38:27,210 --> 00:38:29,619
Aku tidak tahu kau memikirkan aku
dengan cara itu
620
00:38:29,620 --> 00:38:30,787
Maksudku aku tidak bohong,
621
00:38:30,790 --> 00:38:32,664
ada kemistri yang jelas di sini,
622
00:38:32,670 --> 00:38:34,541
dan kau menarik.
623
00:38:34,550 --> 00:38:36,543
Maaf dok, tapi kami harus ke bandara.
624
00:38:36,550 --> 00:38:38,587
Oh iya, benar, bandara.
625
00:38:46,636 --> 00:38:48,889
Biar aku tanya sesuatu.
626
00:38:48,890 --> 00:38:50,349
Bebek-bebek itu,
627
00:38:50,350 --> 00:38:53,050
mereka tinggal di sini, sewanya gratis?
628
00:38:53,050 --> 00:38:55,604
Makan, semuanya dijaga?
629
00:38:55,610 --> 00:38:57,272
Hmm-hmm.
630
00:39:00,067 --> 00:39:01,651
Menarik.
631
00:39:04,100 --> 00:39:05,655
Sulit dipercaya.
632
00:39:05,660 --> 00:39:07,741
Aku tak pernah dapat telepon.
633
00:39:07,750 --> 00:39:08,742
Siapa yang mau aku hubungi?
634
00:39:08,750 --> 00:39:10,285
Tak ada orang yang bisa aku hubungi.
635
00:39:10,290 --> 00:39:11,578
Tapi bukan itu intinya.
636
00:39:11,580 --> 00:39:13,872
Intinya, kau dapat panggilan.
637
00:39:17,480 --> 00:39:19,961
Oke, oke, oke.
638
00:39:20,379 --> 00:39:23,340
Akhirnya, tangan boneka ini berguna juga.
639
00:39:40,930 --> 00:39:42,401
Apa kau bercanda?
640
00:39:42,500 --> 00:39:44,277
Astaga.
641
00:39:53,370 --> 00:39:54,704
Itu dia!
642
00:39:56,123 --> 00:39:58,166
Tolong satu tiket ke Paris,.
643
00:40:07,430 --> 00:40:09,636
- Ayo.
- Apa yang kau lakukan?
644
00:40:09,640 --> 00:40:12,222
Kita harus naik pesawat ke Paris!
645
00:40:13,000 --> 00:40:14,433
Paris, ya?
646
00:40:14,440 --> 00:40:15,684
Kita ini buronan.
647
00:40:15,690 --> 00:40:17,894
Kita mencoba membeli tiket,
lalu mereka akan menangkap kita.
648
00:40:17,900 --> 00:40:19,229
Lalu apa yang harus kita lakukan?
649
00:40:19,230 --> 00:40:20,355
Hmm.
650
00:40:23,733 --> 00:40:26,528
Kurasa aku punya ide.
651
00:40:27,090 --> 00:40:28,822
Satu tiket ke Paris.
652
00:40:30,550 --> 00:40:31,950
Di bawah sini.
653
00:40:32,820 --> 00:40:35,036
Oh, maaf.
654
00:40:35,328 --> 00:40:38,999
Harganya $2,165.38.
655
00:40:39,500 --> 00:40:41,209
Aku tidak mau beli pesawat,
656
00:40:41,210 --> 00:40:42,836
Aku cuma mau menaikinya.
657
00:40:42,840 --> 00:40:45,255
Sial, aku menyesal tidak merampok bank.
658
00:40:50,400 --> 00:40:52,429
Bagaimana caranya naik pesawat,
659
00:40:52,430 --> 00:40:53,638
tanpa tiket?
660
00:41:02,230 --> 00:41:05,484
Uh, terakhir kalinya aku naik Van Wyck.
661
00:41:05,490 --> 00:41:08,195
Oke, kalian beli dulu tiket ke Paris.
662
00:41:08,200 --> 00:41:10,238
Aku mau ke toko bebas cukai.
663
00:41:12,190 --> 00:41:15,160
Apa? Aku butuh bedak.
664
00:41:20,415 --> 00:41:23,585
Wow!
665
00:41:26,046 --> 00:41:28,548
Ada yang bisa menolongku?
666
00:41:32,385 --> 00:41:34,429
Ada yang bisa?
667
00:41:35,805 --> 00:41:38,099
Aku tahu kalian melihatku.
Heellooww!
668
00:41:39,434 --> 00:41:42,979
Selamat datang di penerbangan 418,
nonstop menuju Paris.
669
00:41:42,980 --> 00:41:47,275
Penerbangan kita sekitar 7 jam 16 menit.
670
00:41:47,280 --> 00:41:48,985
Makan malam akan segera disajikan.
671
00:41:48,990 --> 00:41:52,822
Jadi dimohon duduk santai
dan nikmati perjalanan Anda.
672
00:41:53,698 --> 00:41:56,409
Oke, kau tahu ada pramugari laki-laki.
673
00:41:56,410 --> 00:41:58,662
Ya, tapi aku suka sepatu hak tinggi ini.
674
00:42:03,333 --> 00:42:04,960
Bagaimana kita mengambil parfumnya?
675
00:42:04,970 --> 00:42:06,962
Nanti juga dia akan pergi ke kamar kecil.
676
00:42:06,980 --> 00:42:08,004
Kita akan mengambilnya saat itu.
677
00:42:08,010 --> 00:42:09,714
Ya, bagaimana kalau dia tidak ke toilet?
678
00:42:09,720 --> 00:42:11,424
Ini penerbangan 7 jam.
679
00:42:11,716 --> 00:42:14,427
Mungkin kita butuh jaminan kecil.
680
00:42:16,270 --> 00:42:17,097
Ini dia,
681
00:42:17,120 --> 00:42:21,226
satu muffin oat jumbo dengan plum kering.
682
00:42:21,230 --> 00:42:23,436
Bebrapa kotak kismis,
683
00:42:23,440 --> 00:42:25,021
beberapa macam melon,
684
00:42:25,030 --> 00:42:27,190
tujuh atau delapan wafer serat,
685
00:42:27,200 --> 00:42:30,819
dan secangkir besar kopi hitam.
686
00:42:30,820 --> 00:42:32,529
Mau tambah yang lainnya?
687
00:42:32,530 --> 00:42:34,781
Uh, kupikir aku memesan ayam goreng.
688
00:42:34,790 --> 00:42:36,575
Kami kehabisan ayam goreng.
689
00:42:52,674 --> 00:42:54,342
Aku memprediksi toilet meledak,
690
00:42:54,350 --> 00:42:56,052
dalam 5,
691
00:42:56,219 --> 00:42:57,429
4,
692
00:42:57,700 --> 00:42:59,055
3,
693
00:42:59,400 --> 00:43:00,599
2,
694
00:43:00,807 --> 00:43:01,975
1.
695
00:43:07,750 --> 00:43:09,774
Ah, dia mengambil parfumnya.
696
00:43:09,780 --> 00:43:11,651
Tenang, kita akan memikirkan sesuatu.
697
00:43:11,660 --> 00:43:13,278
Permisi, apa toiletnya dipakai?
698
00:43:13,280 --> 00:43:16,489
Uh, yang di bawah jelas ada orangnya.
699
00:43:16,490 --> 00:43:19,034
- Uh!
- Oh, tidak, selamatkan dirimu.
700
00:43:19,630 --> 00:43:21,286
Bugs, itu dia si kura-kura,
701
00:43:21,290 --> 00:43:23,288
dia yang berusaha meleburku!
702
00:43:23,290 --> 00:43:25,749
Kita harus mengambil parfum
dari Giovanni sebelum dia.
703
00:43:25,750 --> 00:43:27,167
Terima kasih.
704
00:43:27,190 --> 00:43:28,209
Seharusnya tak kulakukan,
705
00:43:28,210 --> 00:43:30,378
tapi apa kau punya kacang lagi?
706
00:43:47,210 --> 00:43:50,607
Ah, ini membuatku jengkel.
Parfumnya di sana.
707
00:43:50,610 --> 00:43:51,900
Ah, aku tahu.
708
00:43:51,910 --> 00:43:54,319
Aku akan ambil garpu ini dan menusuk pahanya,
709
00:43:54,320 --> 00:43:56,154
selagi kau membawa kopi panas ini dan,
710
00:43:56,160 --> 00:43:58,031
tuangkan ke mukanya!
711
00:44:00,900 --> 00:44:02,285
Apa kau mau tusuk dia pakai garpu?
712
00:44:02,290 --> 00:44:03,620
Duduk saja.
713
00:44:04,230 --> 00:44:05,747
Permisi, Pak.
714
00:44:05,750 --> 00:44:08,124
Tapi kami mengalami beberapa kekacauan,
715
00:44:08,130 --> 00:44:12,003
jadi kami perlu mengumpulkan
barang yang anda miliki.
716
00:44:13,500 --> 00:44:16,132
Baik, bagaimana dengan yang di sakumu?
717
00:44:16,140 --> 00:44:17,175
Apa?!
718
00:44:17,180 --> 00:44:19,177
Oh, aku harus mengosongkan sakumu.
719
00:44:19,180 --> 00:44:22,347
Jadi anda tidak akan terganggu.
720
00:44:23,515 --> 00:44:25,392
Ini adalah peraturan FAA.
721
00:44:25,400 --> 00:44:26,893
Kau akan menerimanya kembali.
722
00:44:35,110 --> 00:44:36,653
Sabuk pengaman anda.
723
00:44:38,590 --> 00:44:41,241
- Kau dapat?
- Iya.
724
00:44:41,241 --> 00:44:42,367
Oh!
725
00:44:42,370 --> 00:44:45,495
Aku juga dapat barang si kura-kura.
726
00:44:45,500 --> 00:44:47,330
Oh, yang ini bronzernya bagus.
727
00:45:03,722 --> 00:45:05,765
Maaf nona-nona.
728
00:45:05,770 --> 00:45:08,601
Bukankah kalian seharusnya bangun?
729
00:45:08,610 --> 00:45:11,187
Ya, bukankah kau sebaiknya mengemudikan pesawat?
730
00:45:11,190 --> 00:45:12,814
Lihat, aku tidak mau memperingatimu,
731
00:45:12,820 --> 00:45:14,482
Tapi kami baru saja mendapat
bahwa Interpol,
732
00:45:14,490 --> 00:45:16,526
akan bertemu kita di landasan
saat kita mendarat.
733
00:45:16,530 --> 00:45:19,195
Dan tidak ada yang boleh turun dari pesawat
sampai mereka datang kemari.
734
00:45:19,200 --> 00:45:22,824
Rupanya ada buronan dalam penerbangan kita.
735
00:45:24,033 --> 00:45:26,327
- Ada pertanyaan?
- Ada.
736
00:45:26,330 --> 00:45:29,831
Menurutmu siapa yang membangun Stonehenge?
Kupikir para Alien.
737
00:45:29,840 --> 00:45:32,625
Hahaha, tidak punya.
738
00:45:33,835 --> 00:45:34,753
Hmph.
739
00:45:36,171 --> 00:45:38,423
Kita harus sembunyi.
Ikuti aku.
740
00:45:41,801 --> 00:45:44,471
Kita diam di sini dan menyelinap di antara tas.
741
00:45:44,480 --> 00:45:46,848
Kalian tak akan menyelinap dimanapun.
742
00:45:46,850 --> 00:45:49,601
Serahkan barang yang diincar
semua orang padaku,
743
00:45:49,610 --> 00:45:51,186
tapi aku tak tahu benda apa itu.
744
00:45:51,200 --> 00:45:53,938
Kau menginginkannya?
Kalau begitu, tebaklah, cebol,
745
00:45:53,940 --> 00:45:55,273
kau harus berkelahi dulu denganku.
746
00:45:55,280 --> 00:45:58,860
- Aku tidak takut memukul wanita.
- Aku juga.
747
00:45:59,861 --> 00:46:00,820
Oh!
748
00:46:06,930 --> 00:46:08,578
Yee-haw!
749
00:46:37,732 --> 00:46:39,025
Tidak!
750
00:46:41,945 --> 00:46:43,363
Tidak!
751
00:46:46,350 --> 00:46:47,742
Tidak!
752
00:46:51,730 --> 00:46:54,541
Dapat! Oh, nyaris saja.
753
00:46:54,550 --> 00:46:56,501
Sejenak kupikir aku ada dalam
bahaya sebenarnya sekarang.
754
00:47:02,298 --> 00:47:04,092
Pegangan padaku!
755
00:47:07,053 --> 00:47:08,513
Apa yang kau lakukan?
756
00:47:08,520 --> 00:47:10,890
Bugs, ini barang milik orang lain.
757
00:47:10,900 --> 00:47:12,892
Mungkin sopir taksi tak menghasilkan banyak uang,
758
00:47:12,900 --> 00:47:15,353
tapi bukan berarti kau bisa
mencuri pakaian orang lain.
759
00:47:15,360 --> 00:47:17,063
Kau bahkan tak memakai celana.
760
00:47:21,050 --> 00:47:22,110
Oh!
761
00:47:31,510 --> 00:47:33,538
Luar biasa!
762
00:47:33,540 --> 00:47:36,291
Oh, ayolah.
Aku cuma mengikuti naluri.
763
00:47:36,300 --> 00:47:38,042
Semua orang akan melakukan hal yang sama.
764
00:47:38,050 --> 00:47:40,420
Yah, bukan kau, pakaian ini.
765
00:47:41,000 --> 00:47:42,964
Jadi, bagaimana penampilanku?
766
00:47:53,460 --> 00:47:56,019
Permisi, apa kau melihat dua pramugari?
767
00:47:56,020 --> 00:47:57,353
Jalan terus.
768
00:47:57,360 --> 00:47:59,147
Tapi mereka mengambil barangku.
769
00:48:00,023 --> 00:48:01,900
Yah, itu yang terakhir.
770
00:48:01,910 --> 00:48:03,318
Tidak ada tanda dari tersangka.
771
00:48:03,320 --> 00:48:04,569
Itu mustahil.
772
00:48:04,570 --> 00:48:05,945
Cari lagi.
773
00:48:08,540 --> 00:48:10,867
Aku cuma bilang, alangkah baiknya,
774
00:48:10,870 --> 00:48:13,661
jika kau menerjunkan kita
ke sebuah resor atau hotel.
775
00:48:13,670 --> 00:48:15,496
Maksudku begitu banyak hotel di Perancis.
776
00:48:15,500 --> 00:48:16,915
- Diam!
- Apa?
777
00:48:16,920 --> 00:48:18,750
Kurasa kita tak sendirian.
778
00:48:19,250 --> 00:48:23,212
As-ta-ga! Kita selamat!
779
00:48:23,220 --> 00:48:25,548
Kita dikelilingi oleh hiu!
780
00:48:25,550 --> 00:48:26,950
Mereka itu lumba-lumba.
781
00:48:26,950 --> 00:48:29,719
Dan kabar baiknya,
aku bisa bahasa lumba-lumba.
782
00:48:33,660 --> 00:48:35,308
Akan kuberitahu mereka untuk
mencari pertolongan.
783
00:48:35,310 --> 00:48:37,960
Mencari kapal pesiar bagus,
yang ada Jacuzzi.-nya.
784
00:48:39,130 --> 00:48:40,830
Astaga, mereka lumba-lumba bodoh.
785
00:48:40,830 --> 00:48:42,300
Kau yang gila, kau tahu itu.
786
00:48:42,300 --> 00:48:43,800
Seharusnya aku tak pernah membawamu hari itu.
787
00:48:43,800 --> 00:48:46,402
Aku benar-benar puas dengan kehidupanku,
788
00:48:46,410 --> 00:48:49,739
dan sekarang aku akan dimakan ikan
dengan orang gila di sampingku!
789
00:48:52,180 --> 00:48:54,160
Sudah kubilang.
Makasih lumba-lumba.
790
00:48:54,170 --> 00:48:56,287
Maaf sudah menyebut kalian bodoh.
791
00:48:57,413 --> 00:48:58,957
Oh, maksudku...
792
00:49:09,360 --> 00:49:11,511
Uh, ya, ya, ini Giovanni Jones.
793
00:49:11,520 --> 00:49:14,030
Aku punya janji dengan Tn. Mouffette sore ini.
794
00:49:14,030 --> 00:49:16,557
Tapi ada sedikit masalah,
795
00:49:16,560 --> 00:49:19,686
dan, uh, aku butuh sedikit waktu.
796
00:49:20,436 --> 00:49:22,313
Tutup telponnya.
797
00:49:25,900 --> 00:49:28,987
Aku yakin kau punya sesuatu yang kami inginkan.
798
00:49:39,520 --> 00:49:41,499
Sungguh kebetulan!
799
00:49:41,500 --> 00:49:43,960
Jadi kalian mau pergi ke Paris.
800
00:49:43,970 --> 00:49:46,963
Dan kami sedang dalam perjalanan ke Paris.
801
00:49:48,560 --> 00:49:49,882
Sudah ah, ngobrolnya.
802
00:49:49,890 --> 00:49:51,342
Aku mau melihat parfum,
803
00:49:51,350 --> 00:49:53,428
yang dari tadi kita dengar.
804
00:49:53,430 --> 00:49:56,180
Jangan nilai botolnya.
Aku cuma punya ini.
805
00:49:58,510 --> 00:50:00,268
Tapi aku baru tahu kalau Tn. Mouffette,
806
00:50:00,270 --> 00:50:01,644
akan punya jutaan ide.
807
00:50:01,650 --> 00:50:02,979
Maksudku, bahkan aku belum menamainya.
808
00:50:02,980 --> 00:50:05,273
Bagaimana kalau "Lola"?
809
00:50:05,280 --> 00:50:07,233
Kedengarannya bagus.
810
00:50:07,240 --> 00:50:08,317
Oh, tidak.
811
00:50:08,320 --> 00:50:10,236
Aku tak bisa menamainya dengan namaku.
812
00:50:10,240 --> 00:50:11,696
Kenapa tidak?
813
00:50:11,700 --> 00:50:12,739
Kau pembuatnya.
814
00:50:12,740 --> 00:50:14,157
Itu adalah parfum milikmu.
815
00:50:14,160 --> 00:50:16,409
Ayo, semprotkan padaku.
816
00:50:19,130 --> 00:50:21,289
Ah! Astaga!
817
00:50:21,290 --> 00:50:22,540
Astaga, ini benar.
818
00:50:22,550 --> 00:50:24,917
Oh, aromanya keluar dari dunia ini.
819
00:50:24,920 --> 00:50:26,586
Begitupun kau!
820
00:50:26,878 --> 00:50:29,088
- Apa?
- Kau menghilang!
821
00:50:29,839 --> 00:50:31,924
Itu sebabnya semua orang menginginkannya.
822
00:50:31,930 --> 00:50:34,635
Kau menciptakan tembus pandang!
823
00:50:40,820 --> 00:50:44,103
Tembus pandang, apa kau tahu artinya ini?
824
00:50:44,110 --> 00:50:47,815
Ya, artinya parfumku sebuah bencana.
825
00:50:47,820 --> 00:50:49,192
Apa yang kau bicarakan?
826
00:50:49,200 --> 00:50:52,153
Parfum bertujuan membuatmu menonjol,
827
00:50:52,200 --> 00:50:54,405
Bukan menghilang.
828
00:50:54,410 --> 00:50:55,698
Lupakan parfumnya.
829
00:50:55,700 --> 00:50:57,533
Kau sudah menciptakan sesuatu
yang sangat kuat,
830
00:50:57,540 --> 00:50:59,118
mungkin dalam sejarah dunia.
831
00:50:59,120 --> 00:51:02,010
Aku minta maaf menyela kalian,
832
00:51:02,010 --> 00:51:04,707
tapi masih ada masalah kecil, yaitu...
833
00:51:05,041 --> 00:51:07,752
Temanku sudah lenyap!
834
00:51:07,760 --> 00:51:10,088
Apa yang kalian bicarakan?
835
00:51:10,090 --> 00:51:12,965
- Kau dimana, Tosh?
- Aku di sini.
836
00:51:12,970 --> 00:51:15,218
- Dimana?
- Aaaaww!
837
00:51:19,472 --> 00:51:21,766
Dan sekarang kita tahu,
air menghilangkan pengaruhnya.
838
00:51:21,770 --> 00:51:25,019
- Apa yang kau lakukan?
- Kau tadi menghilang.
839
00:51:25,020 --> 00:51:26,521
Oh, kita mulai lagi.
840
00:51:26,530 --> 00:51:29,148
Ini persis seperti yang dikatakan psikiater kita.
841
00:51:29,150 --> 00:51:31,359
Aku selalu tidak terlihat bagimu.
842
00:51:31,360 --> 00:51:32,735
Maaf, tapi, tidak.
843
00:51:32,740 --> 00:51:36,239
Ingat yang dikatakan Keith,
"Tak ada yang selalu jadi sesuatu".
844
00:51:36,250 --> 00:51:38,991
Oke, cukup.
Aku memang tak tampak bagimu.
845
00:51:39,000 --> 00:51:41,619
Kenapa, karena aku mengabaikan
nasehatmu soal ibuku?
846
00:51:41,620 --> 00:51:43,204
Potong kabelnya, Mac.
847
00:51:43,210 --> 00:51:46,249
Sudah kubilang, aku sudah
berhenti mengiriminya uang.
848
00:51:46,250 --> 00:51:47,667
Ya, tapi kau mengatakannya tiap bulan.
849
00:51:47,670 --> 00:51:50,586
Aku harus melakukannya sesuai
persyaratan dan jadwalku.
850
00:51:50,590 --> 00:51:51,754
Potong kabelnya, Mac.
851
00:51:51,760 --> 00:51:53,798
Aku bekerja pada Keith berdasarkan ini.
852
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
- Kau berbohong di hadapanku.
- Apa maksudmu?
853
00:51:55,810 --> 00:51:58,886
Kau bilang kau tidak dikontrak, nyatanya iya!
854
00:51:58,890 --> 00:52:00,388
Bagaimana kau mengetahuinya?
855
00:52:00,390 --> 00:52:02,765
Apa kau melihat ponselku?
856
00:52:02,770 --> 00:52:04,767
Oh, jangan membalikan ini padaku.
857
00:52:04,760 --> 00:52:06,310
Wanita itu bilang membenciku.
858
00:52:06,320 --> 00:52:08,840
- Benci!
- Itu cuma kata-kata!
859
00:52:08,850 --> 00:52:10,982
Kata-kata adalah senjata, Mac.
860
00:52:10,990 --> 00:52:12,150
Potong kabelnya.
861
00:52:13,050 --> 00:52:14,694
- Kenapa, Dok?
- Hmm?
862
00:52:16,120 --> 00:52:18,030
Sudah kubilang, aku bukan dokter.
863
00:52:18,040 --> 00:52:19,532
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
864
00:52:19,540 --> 00:52:22,869
Yah, kau orang yang hampir terkenal di dunia.
865
00:52:22,870 --> 00:52:25,329
Pikirkan semua kemungkinan tawarannya.
866
00:52:25,330 --> 00:52:28,332
Kapanpun kau mau bisa
benar-benar tak ketahuan.
867
00:52:28,340 --> 00:52:30,293
Sayang kalau dibiarkan.
868
00:52:30,300 --> 00:52:33,254
Tembus pandang sudah terwujud.
869
00:52:33,260 --> 00:52:34,881
Mungkin itu impianmu.
870
00:52:34,890 --> 00:52:36,340
Tapi bukan impianku.
871
00:52:36,350 --> 00:52:38,134
Mungkin ini saatnya kau punya impian baru.
872
00:52:38,140 --> 00:52:39,093
Lihat itu.
873
00:52:39,100 --> 00:52:41,762
Kota paling romantis di dunia.
874
00:52:42,013 --> 00:52:43,598
Dan terima kasih atas penemuanmu,
875
00:52:43,600 --> 00:52:45,474
itu semua bisa jadi milikmu.
876
00:52:45,580 --> 00:52:48,186
Satu malam.
Bagaimana?
877
00:52:50,229 --> 00:52:52,315
Aku tak punya pakaian untuk dikenakan.
878
00:52:52,450 --> 00:52:54,692
Kau menyadari bahwa kita tidak akan terlihat.
879
00:52:55,193 --> 00:52:58,362
Oh! Kau memikirkan yang kupikirkan?
880
00:52:58,400 --> 00:53:01,073
Berdandan!
881
00:53:02,450 --> 00:53:06,704
Tak ada yang semanis kecantikan dari dalam wanita
882
00:53:06,710 --> 00:53:10,833
Berkilau dari dalam adalah tugas wanita
883
00:53:10,840 --> 00:53:12,960
Otakmu, kelasmu, senyum kemenanganmu
884
00:53:12,970 --> 00:53:14,795
Semua itu tak bisa dibeli
885
00:53:14,800 --> 00:53:20,009
Tapi bagaimana cara memakai
gaun indah tentu bisa dipelajari
886
00:53:20,760 --> 00:53:21,510
"F"
887
00:53:21,520 --> 00:53:22,803
Kau bisa merasakannya?
888
00:53:22,810 --> 00:53:24,931
- "A"
- Sekarang saatnya
889
00:53:24,940 --> 00:53:26,724
- "B"
- Hancurkan
890
00:53:26,730 --> 00:53:28,726
- "U"
- Kau tahu itu
891
00:53:28,730 --> 00:53:30,853
- "L"
- Kau menyukainya
892
00:53:30,860 --> 00:53:32,730
- "O"
- Oh, astaga
893
00:53:32,740 --> 00:53:34,982
- "U"
- Kau mengikuti ini?
894
00:53:34,990 --> 00:53:36,609
- "S"
- Sudah kubilang
895
00:53:36,610 --> 00:53:38,778
Aku sangat menakjubkan
896
00:53:38,780 --> 00:53:40,613
Kau sangat menakjubkan
897
00:53:40,620 --> 00:53:45,576
Kita sangat menakjubkan
898
00:53:45,868 --> 00:53:47,161
Nona
899
00:53:48,496 --> 00:53:52,667
Nona, kau menakjubkan
900
00:53:52,670 --> 00:53:54,627
Jangan buang waktu,
sudah terlambat
901
00:53:54,630 --> 00:53:56,671
Kau harus perlihatkan penampilan terbaikmu
902
00:53:56,680 --> 00:53:58,714
Penampilan menawan dari kepala sampai kaki
903
00:53:58,720 --> 00:54:00,841
Agar menonjol dari yang lain
904
00:54:00,850 --> 00:54:02,635
Pinggang ramping, sirip putri duyung
905
00:54:02,640 --> 00:54:04,595
Bra mematikan
906
00:54:04,600 --> 00:54:06,660
Tapi Nona, kau tahu, tak ada hal
907
00:54:06,660 --> 00:54:08,790
yang melebihi perhiasan
908
00:54:08,790 --> 00:54:09,767
- "F"
- Astaga.
909
00:54:09,770 --> 00:54:10,851
Kau bisa merasakannya?
910
00:54:10,860 --> 00:54:12,812
- "A"
- Sekarang saatnya
911
00:54:12,820 --> 00:54:14,647
- "B"
- Hancurkan
912
00:54:14,650 --> 00:54:16,816
- "U"
- Kau tahu itu
913
00:54:16,820 --> 00:54:18,859
- "L"
- Kau menyukainya
914
00:54:18,860 --> 00:54:20,861
- "O"
- Oh, astaga
915
00:54:20,870 --> 00:54:22,738
- "U"
- Kau mengikuti ini?
916
00:54:22,740 --> 00:54:24,782
- "S"
- Sudah kubilang
917
00:54:24,790 --> 00:54:26,826
Aku sangat menakjubkan
918
00:54:26,830 --> 00:54:28,577
Kau sangat menakjubkan
919
00:54:28,580 --> 00:54:32,680
Kita sangat menakjubkan
920
00:54:32,680 --> 00:54:34,550
Berlian, kristal, kain emas
921
00:54:34,550 --> 00:54:36,890
Siapa bilang kau tak bisa memakai bulu binatang?
922
00:54:36,890 --> 00:54:38,760
Tapi saat merasa ragu, tumitmu
923
00:54:38,760 --> 00:54:40,830
akan selalu membuatmu berdengung
924
00:54:40,830 --> 00:54:42,730
Bibir merengut, pipi bergaris
925
00:54:42,730 --> 00:54:44,660
Mata berasap, ditambah
926
00:54:44,660 --> 00:54:46,430
Panjangkan bulu mata lalu lengkungkan alismu
927
00:54:46,430 --> 00:54:48,600
dan kau tampak menakjubkan
928
00:54:48,600 --> 00:54:50,840
- "F"
- Kau bisa merasakannya?
929
00:54:50,840 --> 00:54:51,892
- "A"
- "A"
930
00:54:51,900 --> 00:54:52,852
Sekarang saatnya
931
00:54:52,860 --> 00:54:54,687
- "B"
- Hancurkan
932
00:54:54,690 --> 00:54:56,731
- "U"
- Kau tahu itu
933
00:54:56,740 --> 00:54:57,732
- "L"
- "L"
934
00:54:57,740 --> 00:54:58,566
Kau menyukainya
935
00:54:58,570 --> 00:55:00,776
- "O"
- Oh, astaga
936
00:55:00,780 --> 00:55:01,819
- "U"
- "U"
937
00:55:01,820 --> 00:55:02,945
Kau mengikuti ini?
938
00:55:02,950 --> 00:55:03,988
- "S"
- "S"
939
00:55:03,990 --> 00:55:04,822
Sudah kubilang
940
00:55:04,830 --> 00:55:06,532
Aku sangat menakjubkan
941
00:55:06,540 --> 00:55:08,659
Dia sangat menakjubkan
942
00:55:08,660 --> 00:55:10,703
Kita sangat menakjubkan
943
00:55:10,710 --> 00:55:13,247
Kita sangat menakjubkan
944
00:55:17,960 --> 00:55:20,504
Nona, kau menakjubkan!
945
00:55:25,259 --> 00:55:27,511
Baiklah, bagaimana penampilanku?
946
00:55:27,520 --> 00:55:28,596
Cantik.
947
00:55:28,600 --> 00:55:30,348
Aku malu melakukannya, tapi...
948
00:55:42,068 --> 00:55:43,486
Bersenang-senanglah!
949
00:55:43,490 --> 00:55:45,571
Jangan lakukan hal yang tak kami lakukan.
950
00:55:45,580 --> 00:55:48,157
Yah, itu tak cukup sekarang, 'kan?
951
00:55:49,950 --> 00:55:53,454
Oh, sekalipun kau harus memotong kabelnya.
952
00:55:53,460 --> 00:55:54,372
Aku tahu.
953
00:56:00,420 --> 00:56:01,545
Hah!
954
00:56:21,899 --> 00:56:24,026
- Oh!
- Hah!
955
00:56:26,821 --> 00:56:27,988
Hah!
956
00:56:29,281 --> 00:56:31,242
Waaww!
957
00:57:08,280 --> 00:57:11,115
Kau adalah hal terindah yang pernah aku lihat.
958
00:57:11,120 --> 00:57:12,074
Apa maksudmu?
959
00:57:12,080 --> 00:57:15,244
Aku tak terlihat.
Kau tak bisa melihatku.
960
00:57:15,280 --> 00:57:16,495
Aku melihatmu.
961
00:57:26,589 --> 00:57:29,300
Kalian berdua, jangan bergerak,
ini sudah berakhir!
962
00:57:29,310 --> 00:57:31,218
Sekarang, serahkan botolnya padaku.
963
00:57:31,220 --> 00:57:33,429
- Maaf.
- Mereka punya senjata.
964
00:57:33,430 --> 00:57:35,014
Kenapa harus kuserahkan pada kalian?
965
00:57:35,020 --> 00:57:35,806
Ini miliknya!
966
00:57:35,810 --> 00:57:37,016
Dia yang membuatnya!
967
00:57:37,020 --> 00:57:38,893
Itu senjata yang amat kuat.
968
00:57:38,900 --> 00:57:41,020
Tidak boleh jatuh ke tangan yang salah.
969
00:57:41,030 --> 00:57:44,398
Sekarang, serahkan botolnya atau kami tembak.
970
00:57:49,000 --> 00:57:51,739
Aku takut satu-satunya yang menembak di sini,
971
00:57:51,740 --> 00:57:53,657
akan berakhir di tangan kami.
972
00:57:53,660 --> 00:57:54,783
Siapa kau?
973
00:57:54,790 --> 00:57:57,077
Bisa dibilang, aku bekerja pada seseorang,
974
00:57:57,080 --> 00:57:58,704
yang lebih menginginkannya dibanding kalian.
975
00:57:58,710 --> 00:58:00,581
Kau punya dua pilihan.
976
00:58:00,590 --> 00:58:03,709
Serahkan botonya atau kutembak kalian.
977
00:58:04,900 --> 00:58:06,045
Atau cuma satu pilihan?
978
00:58:06,050 --> 00:58:08,047
Serahkan botolnya atau kutembak?
979
00:58:08,050 --> 00:58:10,382
Oh, kurasa pilihannya satu.
980
00:58:10,400 --> 00:58:13,886
Tampaknya kalian cuma punya satu pilihan.
981
00:58:13,900 --> 00:58:16,639
Sungguh? Bagaimana kalau pilihan yang ini?
982
00:58:17,014 --> 00:58:18,599
- Oh!
- Jangan lakukan!
983
00:58:18,600 --> 00:58:20,643
- Oh!
- Tidak!
984
00:58:27,399 --> 00:58:28,192
Hah?
985
00:58:31,487 --> 00:58:33,531
Oh, Fifi!
986
00:58:41,288 --> 00:58:42,456
Aku mendapatkannya!
987
00:58:42,460 --> 00:58:45,125
Akhirnya kudapatkan sesuatu yang tak kuketahui,
988
00:58:45,125 --> 00:58:45,918
yang diinginkan semua orang,
989
00:58:45,910 --> 00:58:48,587
yang seharga lebih dari uang
yang biasa kudapatkan.
990
00:58:54,802 --> 00:58:56,262
Oh, astaga.
991
00:59:13,862 --> 00:59:15,781
Jika kau mau sesuatunya berakhir dengan baik,
992
00:59:15,790 --> 00:59:17,533
kau harus melakukannya sendiri.
993
00:59:18,075 --> 00:59:20,578
Aku baru saja mendapatkannya untukmu.
994
00:59:24,123 --> 00:59:25,833
Kalian penghuni Mars juga?
995
00:59:25,840 --> 00:59:29,545
Oh, pasti kalian dibayar lebih banyak dariku.
996
00:59:31,714 --> 00:59:33,382
Kau orang Mars?
997
00:59:33,390 --> 00:59:35,092
Bukan sekedar orang Mars.
998
00:59:35,100 --> 00:59:37,344
Marvin penghuni Mars.
999
00:59:37,350 --> 00:59:39,054
Apa yang kau inginkan dari tembus pandang itu?
1000
00:59:39,060 --> 00:59:40,681
Sangat mudah.
1001
00:59:40,690 --> 00:59:43,309
Bumi menghalangi pemandangan Venus.
1002
00:59:43,310 --> 00:59:46,061
Jadi aku mau membuatnya tak terlihat.
1003
00:59:47,271 --> 00:59:49,481
Apa? Tapi semuanya bisa tidak tampak,
1004
00:59:49,490 --> 00:59:50,983
bukankah orang-orang akan bingung?
1005
00:59:50,990 --> 00:59:52,860
Maksudku, mobil-mobil akan saling bertabrakan,
1006
00:59:52,870 --> 00:59:54,695
pesawat akan tabrakan,
orang-orang akan mati!
1007
00:59:54,700 --> 00:59:55,738
Aku tahu,
1008
00:59:55,740 --> 00:59:58,782
Akan jauh lebih mudah
untuk meledakkannya.
1009
00:59:58,790 --> 00:59:59,992
Tapi tampaknya aku sudah salah tempat,
1010
01:00:00,000 --> 01:00:02,953
ruang modulator Illudium Q-36.
1011
01:00:02,960 --> 01:00:05,414
Jadi, rencana B.
1012
01:00:05,420 --> 01:00:08,459
Aku tidak tahu kau akan membuat
seluruh dunia tidak terlihat.
1013
01:00:08,460 --> 01:00:11,550
Maksudku, itu adalah perbuatan ilegal.
1014
01:00:11,560 --> 01:00:13,547
Sebagai orang yang punya pikiran.
1015
01:00:14,090 --> 01:00:16,759
Seharusnya aku dapat uang yang lebih banyak.
1016
01:00:18,886 --> 01:00:20,012
Apa?
1017
01:00:24,058 --> 01:00:27,269
Oh, astaga.
Ini benar-benar bekerja.
1018
01:00:28,062 --> 01:00:31,190
Tapi pertama-tama, aku harus
menyingkirkan bau busuk ini.
1019
01:00:31,200 --> 01:00:32,107
Busuk!
1020
01:00:32,110 --> 01:00:34,151
Busuk artinya jelek, 'kan?
1021
01:00:35,680 --> 01:00:38,697
Sekarang, dimana mesin pemisahnya?
1022
01:00:38,700 --> 01:00:41,450
Aku selalu salah tempat.
1023
01:00:42,250 --> 01:00:43,790
Ah-ha!
1024
01:00:58,509 --> 01:01:00,386
Oh, bagus.
1025
01:01:00,886 --> 01:01:05,516
Sekarang aku punya satu lagi
botol super tembus pandang.
1026
01:01:05,520 --> 01:01:07,059
dan satu botol,
1027
01:01:07,060 --> 01:01:09,019
terserah apalah.
1028
01:01:09,020 --> 01:01:11,313
Itu namanya Lola.
1029
01:01:12,106 --> 01:01:14,108
dan itu botol yang palsu.
1030
01:01:14,110 --> 01:01:16,985
Apa maksudmu, manusia bumi bodoh?
1031
01:01:16,990 --> 01:01:17,986
Ini botol yang kau inginkan.
1032
01:01:17,990 --> 01:01:20,280
- Itu yang asli.
- Benarkah?
1033
01:01:20,290 --> 01:01:22,116
Tak ada salahnya melakukannya.
Oki doki.
1034
01:01:22,120 --> 01:01:23,492
Aku ambil yang ini dan kau yang itu.
1035
01:01:23,500 --> 01:01:25,160
- Tidak, tidak, bukan yang itu.
- Baik, ini dia.
1036
01:01:26,900 --> 01:01:28,664
Yang ini. Bukan yang itu.
1037
01:01:28,670 --> 01:01:30,290
- Aku ambil yang itu.
- Aku yang ini.
1038
01:01:30,470 --> 01:01:32,240
- Benar, yang itu.
- Ini dia.
1039
01:01:32,240 --> 01:01:33,840
Ya, benar.
1040
01:01:34,837 --> 01:01:36,505
Oh!
1041
01:01:36,510 --> 01:01:37,715
Dan ini untukmu, Pak.
1042
01:01:37,720 --> 01:01:41,500
Dan ingatlah perusahaan Acme
menjamin kepuasan pelanggan.
1043
01:01:41,510 --> 01:01:43,137
Ya, terima kasih.
1044
01:01:43,140 --> 01:01:48,016
Jarang melihat pelayanan
langsung belakangan ini.
1045
01:01:48,767 --> 01:01:50,561
Hey, ini bukan...
1046
01:01:54,398 --> 01:01:56,108
Tangkap mereka!
1047
01:02:09,580 --> 01:02:12,458
- Awww!
- Oh!
1048
01:02:13,959 --> 01:02:16,086
Wow! Aduh!
1049
01:02:19,506 --> 01:02:21,008
Ah-ha!
1050
01:03:26,180 --> 01:03:30,035
Berhenti, makhluk bumi!
1051
01:03:33,747 --> 01:03:36,166
Kunci mereka di tahanan.
1052
01:03:36,170 --> 01:03:38,544
- Apa?
- Tahanan?
1053
01:03:38,550 --> 01:03:41,421
Tempat dimana kau menahan para tawanan.
1054
01:03:41,430 --> 01:03:44,716
Itu... hmm, dimana tempatnya?
1055
01:03:44,720 --> 01:03:47,219
Aku bersumpah tempatnya di sana.
1056
01:03:47,220 --> 01:03:48,720
Oh, lupakan.
1057
01:03:48,730 --> 01:03:50,430
Semuanya berdiri di sana.
1058
01:03:50,440 --> 01:03:53,559
Dan jika kau lari lagi, aku akan menguapkan kalian.
1059
01:03:53,560 --> 01:03:55,853
- Hah!
- Kau juga.
1060
01:03:55,860 --> 01:03:58,063
Apa? Kupikir kita sudah buat kesepakatan.
1061
01:03:58,070 --> 01:04:00,440
Oh, harusnya aku mendengarkan ibuku.
1062
01:04:00,450 --> 01:04:03,277
Dia selalu bilang, "Jangan percayai orang Mars".
1063
01:04:03,777 --> 01:04:06,321
Buat kesepakatannya nanti saja.
1064
01:04:19,501 --> 01:04:21,336
Dan sekarang saatnya ucapkan selamat tinggal.
1065
01:04:21,340 --> 01:04:24,047
Untuk Bumi kalian tercinta.
1066
01:04:27,593 --> 01:04:30,053
- Eh, hey, Dok.
- Iya?
1067
01:04:30,060 --> 01:04:33,223
Jika kau tidak mau pakai botol parfum di sini,
1068
01:04:33,230 --> 01:04:35,017
apa kau keberatan jika aku memberikannya
pada seorang gadis?
1069
01:04:35,020 --> 01:04:37,394
Mengingat betapa ini adalah
impian seumur hidupnya.
1070
01:04:37,400 --> 01:04:38,604
Lakukan yang kau mau,
1071
01:04:38,610 --> 01:04:41,773
karena sebentar lagi aku akan
memasukkanmu ke mesin penghancur,
1072
01:04:41,780 --> 01:04:43,525
yang ada di sana.
1073
01:04:43,530 --> 01:04:44,401
Hah!
1074
01:04:44,860 --> 01:04:47,300
Oh, kau pasti bercanda.
1075
01:04:47,300 --> 01:04:50,240
Bagaimana bisa mesinnya hilang?
1076
01:04:54,661 --> 01:04:57,164
Oh, bagus, sudah siap.
1077
01:05:32,532 --> 01:05:34,409
Apa yang terjadi?
1078
01:05:34,410 --> 01:05:37,621
Oh, kau ingin menghilangkan sesuatu?
1079
01:05:40,332 --> 01:05:42,042
Oh!
1080
01:05:45,587 --> 01:05:47,631
Tembak mereka!
1081
01:05:52,844 --> 01:05:53,845
Oh!
1082
01:05:55,222 --> 01:05:57,307
Biar aku ambil.
1083
01:05:57,400 --> 01:05:58,642
Lewat sini!
1084
01:06:03,770 --> 01:06:06,149
Aku sangat marah.
1085
01:06:06,984 --> 01:06:08,944
Kau menukar botolnya?
1086
01:06:08,950 --> 01:06:10,654
Bukankah aku menyebalkan?
1087
01:06:13,740 --> 01:06:15,200
wow, apa ini?
1088
01:06:15,951 --> 01:06:19,037
"Illudium Q-36, Ruang modulator".
1089
01:06:19,204 --> 01:06:20,260
Hey!
1090
01:06:24,167 --> 01:06:26,420
- Hey, Marvin!
- Ya?
1091
01:06:26,430 --> 01:06:27,504
Tangkap!
1092
01:06:28,797 --> 01:06:30,674
Oh, makasih.
1093
01:06:30,680 --> 01:06:32,634
Aku mencarinya kemana-mana.
1094
01:06:47,107 --> 01:06:49,568
Aku benci Bumi.
1095
01:07:34,362 --> 01:07:38,950
Fifi, aku sangat cemas padamu.
1096
01:07:40,660 --> 01:07:44,206
Fifi, kembali. Fifi!
1097
01:07:46,166 --> 01:07:47,709
Oh!
1098
01:07:49,920 --> 01:07:51,129
Kemana botolnya?
1099
01:07:51,379 --> 01:07:52,964
Di sana.
1100
01:07:58,095 --> 01:08:00,931
Yah, mungkin itu yang terbaik.
1101
01:08:00,940 --> 01:08:04,434
Kurasa dunia belum siap untuk tembus pandang.
1102
01:08:04,440 --> 01:08:08,522
Yah, kurasa semuanya sudah terkendali,
1103
01:08:08,530 --> 01:08:11,024
jadi aku harus pulang dulu.
1104
01:08:12,567 --> 01:08:13,735
Sungguh?
1105
01:08:16,446 --> 01:08:18,073
Dasar kura-kura.
1106
01:08:18,080 --> 01:08:20,534
- Aku akan menangkapmu.
- Oh.
1107
01:08:21,900 --> 01:08:24,663
Oh, Lola, bisakah kau memaafkan aku?
1108
01:08:26,289 --> 01:08:28,750
Tentu, aku memaafkanmu.
1109
01:08:29,050 --> 01:08:31,545
Oh, terima kasih.
1110
01:08:31,550 --> 01:08:34,381
- Mau peluk?/N- Jangan memaksakan diri.
1111
01:08:37,134 --> 01:08:38,468
Apa kau menciumnya?
1112
01:08:38,800 --> 01:08:40,554
Kurasa impianmu terwujud.
1113
01:08:40,560 --> 01:08:43,306
Kau membawa parfum-mu ke seluruh dunia.
1114
01:08:43,310 --> 01:08:44,683
Maaf untuk impianmu.
1115
01:08:44,690 --> 01:08:45,809
Impian apa?
1116
01:08:45,810 --> 01:08:47,102
Jadi sendirian.
1117
01:08:47,110 --> 01:08:50,021
Mungkin sekarang saatnya aku punya impian baru.
1118
01:09:00,448 --> 01:09:02,033
Lola!
1119
01:09:03,785 --> 01:09:05,704
Speedy, apa yang kau lakukan di sini?
1120
01:09:05,710 --> 01:09:07,497
Aku mau sarapan.
1121
01:09:07,500 --> 01:09:09,040
Apa yang kau lakukan di sini?
1122
01:09:09,050 --> 01:09:10,792
Kau tidak bisa bayar sewa,
tapi bisa,
1123
01:09:10,800 --> 01:09:13,503
jalan-jalan romantis dengan pacarmu?
1124
01:09:13,510 --> 01:09:14,588
Yaelah.
1125
01:09:14,590 --> 01:09:17,257
Aku mau ke Switzerland untuk minum cokelat panas.
1126
01:09:31,730 --> 01:09:33,607
Para hadirin,
1127
01:09:33,610 --> 01:09:35,609
ini adalah kesempatan berhargaku,
1128
01:09:35,610 --> 01:09:36,902
untuk memperkenalkan pada kalian,
1129
01:09:36,910 --> 01:09:39,487
pimpinan dari House of Mouffette,
1130
01:09:39,500 --> 01:09:41,489
Monsieur Le Pew.
1131
01:09:41,490 --> 01:09:43,491
Oh, botol sayangku.
1132
01:09:43,500 --> 01:09:44,451
Oh!
1133
01:09:44,460 --> 01:09:45,660
Excusez-moi.
[Permisi]
1134
01:09:45,670 --> 01:09:47,662
Penontonku sudah menunggu.
1135
01:09:51,240 --> 01:09:54,252
Sebelum aku mengungkapkan parfum terbaru kami.
1136
01:09:54,260 --> 01:09:56,630
Aku ingin memberikan sepatah dua patah kata.
1137
01:09:56,640 --> 01:09:58,215
Setahun yang lalu,
1138
01:09:58,220 --> 01:09:59,966
untuk sesaat,
1139
01:09:59,970 --> 01:10:04,721
aroma yang tak terlupakan
menutupi seluruh dunia,
1140
01:10:04,730 --> 01:10:07,974
dan aku takut kalau kita tak akan pernah
mencium sesuatu,
1141
01:10:07,980 --> 01:10:10,018
yang seindah itu.
1142
01:10:11,436 --> 01:10:13,855
Tapi aku keliru.
1143
01:10:14,147 --> 01:10:18,526
Setelah itu, aroma ini dibuat
oleh wanita yang sama.
1144
01:10:18,818 --> 01:10:22,989
Aku persembahkan pada kalian "Lola"!
1145
01:10:40,674 --> 01:10:43,551
Apa kabar, Dok?
1146
01:10:46,560 --> 01:10:49,724
Oh, apa aku salah?
Ya, maaf.
1147
01:10:50,800 --> 01:10:51,851
Bagaimana harimu?
1148
01:10:51,860 --> 01:10:54,396
Sibuk, seperti yang ku mau.
1149
01:10:56,022 --> 01:10:57,148
Kalau kau?
1150
01:10:57,150 --> 01:10:59,901
Tidak sibuk,
seperti yang aku mau.
1151
01:11:01,236 --> 01:11:03,530
Jadi, mau ngapain malam ini?
1152
01:11:03,540 --> 01:11:05,407
Kupikir kita bisa main game.
1153
01:11:05,410 --> 01:11:07,325
Tapi itu playoffs.
Sudah terjual.
1154
01:11:07,330 --> 01:11:10,245
Eh, kita akan mendapatkannya.
Percaya padaku.
1155
01:11:10,412 --> 01:11:11,454
Bagaimana caranya?
1156
01:11:12,080 --> 01:11:13,039
Hah!
1157
01:11:13,040 --> 01:11:15,000
Apakah itu sesuatu yang kupikirkan?
1158
01:11:15,010 --> 01:11:17,043
Kau memilikinya selama ini?
1159
01:11:17,050 --> 01:11:18,753
Apa sudah pernah kau pakai?
1160
01:11:18,760 --> 01:11:19,754
Tidak.
1161
01:11:19,760 --> 01:11:22,090
Ya, mungkin sekali.
1162
01:11:22,650 --> 01:11:24,342
Beberapa kali.
1163
01:11:25,218 --> 01:11:27,554
Ya, aku sering menggunakannya.
1164
01:11:39,899 --> 01:11:41,151
Hey, nak!
1165
01:11:42,402 --> 01:11:44,779
Bawakan aku jagung, mau 'kan?
1166
01:11:52,720 --> 01:11:55,540
- Siapa namamu?
- Kweeekk.
1167
01:11:56,875 --> 01:11:58,835
Nama yang konyol.
1168
01:12:04,716 --> 01:12:07,052
I-i-i-itu saja, kawan!
1169
01:12:07,370 --> 01:12:09,429
Menarik
1170
01:12:09,630 --> 01:12:13,975
Diterjemahkan oleh Mong_Ji
1171
01:12:13,975 --> 01:12:24,402
for more subtitles visit us at IDFL.me :)