1
00:01:51,841 --> 00:01:59,618
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
2
00:02:30,841 --> 00:02:33,629
Ayo... ayolah.
3
00:02:33,639 --> 00:02:36,144
Aku sudah dapat pengasuh bayi!
4
00:02:36,162 --> 00:02:38,748
Aku tak mau pergi. \
Aku tak mau pergi sendiri.
5
00:02:38,760 --> 00:02:41,507
Trace...
6
00:02:41,523 --> 00:02:44,391
Omong kosong.
Kau sudah bawa pakaian, 'kan?
7
00:02:44,401 --> 00:02:46,421
Ayo, tunjukkan padaku.
8
00:02:46,444 --> 00:02:50,080
Tran, menurutmu haruskah Tracy
datang ke reuni sekolah?
9
00:02:50,085 --> 00:02:53,236
Ya. \ Benarkah?
10
00:02:53,240 --> 00:02:55,704
Tracy tak pernah pergi, 'kan?
11
00:03:03,160 --> 00:03:07,239
Kita cuma melihat-lihat saja, setuju?
12
00:03:07,240 --> 00:03:11,805
Kau baik saja? \ Ya, baik.
13
00:03:14,680 --> 00:03:17,064
Selamat siang, bisa kusimpan tasmu?
14
00:03:17,080 --> 00:03:19,464
Silakan.
15
00:03:21,320 --> 00:03:23,219
Ada apa di sakumu? \ Ini.
16
00:03:23,240 --> 00:03:25,220
Terima kasih. \ Ya.
17
00:03:28,840 --> 00:03:31,224
KENANGAN ANGKATAN '89
18
00:04:15,520 --> 00:04:17,621
Kurasa aku harus pergi.
19
00:04:24,840 --> 00:04:26,981
Hai.
20
00:04:27,000 --> 00:04:29,222
Bagaimana acaranya? \ Baik.
21
00:04:29,240 --> 00:04:32,310
Dia menjaga perilakunya? \
Ya, tak masalah.
22
00:04:32,320 --> 00:04:35,835
Bagaimana reuni-nya? \ Cukup bagus.
23
00:04:35,840 --> 00:04:38,830
Bisa kita pergi? Aku yang menyetir.
24
00:04:38,840 --> 00:04:43,239
Bisa kalian antar aku pulang? \
Kau jalan kaki saja, Dasar Gemuk.
25
00:04:43,240 --> 00:04:47,159
Permisi, kemarilah.
26
00:04:47,160 --> 00:04:51,564
Lionel Dawson kirim pesan ke ponsel ibu.
27
00:04:51,600 --> 00:04:53,943
Dari mana dia tahu nomor ibu?
28
00:05:07,920 --> 00:05:13,778
♪ Hei, Gadis, ini dunia baru.
Mari bersenang-senang. ♪
29
00:05:15,840 --> 00:05:18,547
Apa mereka mainkan lagu ini?
Seharusnya aku ikut.
30
00:05:18,600 --> 00:05:21,388
Kuharap kau ada di sana.
31
00:05:25,520 --> 00:05:27,419
Kau cuma pergi sebentar?
32
00:05:27,440 --> 00:05:30,914
Aku agak muak dengan ucapan,
"Kukira kau sudah mati."
33
00:05:30,920 --> 00:05:33,546
Semua sangat berantakan.
34
00:05:33,600 --> 00:05:37,236
Ibu juga ikut, jadi aku harus
mengantarnya pulang.
35
00:05:37,240 --> 00:05:43,399
Dia tak membalas teleponku. \
Kau harus menemuinya.
36
00:05:43,400 --> 00:05:47,521
Ya, aku juga sudah memikirkannya.
37
00:05:54,240 --> 00:05:56,745
Ada kabar apa?
38
00:05:59,480 --> 00:06:03,237
Seseorang mengantarkan sesuatu untukku.
39
00:06:04,240 --> 00:06:07,068
Maafkan aku, Sayang.
40
00:06:09,080 --> 00:06:11,868
Aku tak tahu kau akan datang.
41
00:06:16,520 --> 00:06:19,469
Kau mau tunggu di kamar tamu?
42
00:06:24,320 --> 00:06:26,542
Maaf, Sayang.
43
00:06:28,240 --> 00:06:30,462
Sebentar, Steven.
44
00:06:34,080 --> 00:06:36,019
Brad.
45
00:06:37,440 --> 00:06:39,379
Sungguh sebuah kehormatan.
46
00:06:40,840 --> 00:06:42,779
Lionel.
47
00:06:49,160 --> 00:06:51,342
Kau mau minum?
48
00:06:54,400 --> 00:06:55,895
Akan kuambilkan minum.
49
00:06:55,920 --> 00:06:58,667
Bekerja keras? \ Keras?
50
00:06:58,680 --> 00:07:03,759
Ada pekerja purna waktu baru di sana
yang menjual cukup banyak pekan ini.
51
00:07:03,760 --> 00:07:06,305
Mendapat keuntungan.
52
00:07:08,520 --> 00:07:10,742
Ibu!
53
00:07:10,760 --> 00:07:15,164
Lionel! \ Tracy!
54
00:07:31,160 --> 00:07:35,846
Sekarang semua milikmu.
Ya, kemitraan dibubarkan.
55
00:07:37,000 --> 00:07:39,626
Kini semua terserah padamu.
56
00:07:43,840 --> 00:07:48,399
Jadi begitu saja. \
Ya, kau pensiun, itu bagus sekali.
57
00:07:48,400 --> 00:07:53,079
Begitu juga dengan kesepakatan ini.
58
00:07:53,080 --> 00:07:57,679
Itu saja, takkan ada lagi paket.
Setidaknya bukan dariku.
59
00:07:57,680 --> 00:07:59,094
Ya, ini waktu yang tepat.
60
00:07:59,120 --> 00:08:00,919
Aku sudah buat rencana
untuk detoksifikasi.
61
00:08:00,920 --> 00:08:04,758
Jadi ini bagus sekali.
62
00:08:04,760 --> 00:08:08,356
Tapi kau punya uang. \ Ya, aku punya.
63
00:08:10,160 --> 00:08:14,160
Kurasa ini baik bagi kita.
Menjernihkan suasana.
64
00:08:14,160 --> 00:08:17,554
Akhirnya aku takkan terlalu bergantung.
65
00:08:17,600 --> 00:08:19,903
Kau punya lebih banyak waktu
dengan menganggur.
66
00:08:19,920 --> 00:08:22,748
Mungkin kita bisa main golf
atau jalan-jalan di hutan...
67
00:08:22,760 --> 00:08:26,962
...atau main Snooker atau Bridge.
68
00:08:28,760 --> 00:08:33,406
Jadi kau tak masalah? \
Ya, aku senang sekali.
69
00:08:48,520 --> 00:08:50,984
Kami baru saja mulai.
70
00:09:00,080 --> 00:09:02,060
Semoga beruntung, Kawan.
71
00:09:04,000 --> 00:09:06,182
Steven.
72
00:09:38,320 --> 00:09:43,239
Berengsek. \
Maaf, aku lupa kau di sana.
73
00:09:43,240 --> 00:09:46,068
Ya, benar.
74
00:09:57,920 --> 00:10:03,159
Lihat dirimu, bersinar sekali.
75
00:10:03,160 --> 00:10:05,503
Aku harus pergi.
76
00:10:05,520 --> 00:10:08,671
Aku menyukai foto ini, sangat indah.
77
00:10:08,680 --> 00:10:11,831
Astaga, Lionel.
78
00:10:11,840 --> 00:10:14,668
Jangan teler selagi aku di sini.
Tunggu sampai aku pergi.
79
00:10:14,680 --> 00:10:18,074
Maaf, Tracy, kukira
kau akan masuk ke sana, dan...
80
00:10:20,320 --> 00:10:22,461
Kau mau ini? \ Tidak.
81
00:10:22,480 --> 00:10:25,833
Sampai jumpa. \
Sampai jumpa, Sayang.
82
00:10:54,760 --> 00:10:56,982
Trace? Kau sudah bangun?
83
00:11:37,400 --> 00:11:40,066
Tracy, rencana bisnis ini bagus.
Sangat bagus.
84
00:11:40,080 --> 00:11:43,514
Jelas kau sudah lakukan banyak riset,
sangat mengesankan.
85
00:11:43,520 --> 00:11:46,914
Apa alamat tinggalmu ini
sebuah properti sewaan?
86
00:11:46,920 --> 00:11:51,445
Itu rumah ibuku, memang sewaan.
87
00:11:54,000 --> 00:11:56,828
Selama empat tahun terakhir,
pekerjaanmu stabil.
88
00:11:56,840 --> 00:12:02,919
Tapi tak ada tabungan dan modal.
Kau tak punya mobil?
89
00:12:02,920 --> 00:12:05,627
Tidak, aku masih punya utang.
90
00:12:05,640 --> 00:12:08,226
Kami melakukan pemeriksaan kredit
atas semua pengajuan pinjaman.
91
00:12:08,240 --> 00:12:14,439
Riwayatmu cukup berwarna. \
Ini sungguh perkiraan aman.
92
00:12:14,440 --> 00:12:16,985
Apa kau melihat ini?
93
00:12:17,000 --> 00:12:18,959
Sering ada orang datang
ke toko dan bertanya...
94
00:12:18,960 --> 00:12:22,071
...apa kami ada akses internet
sebab posisi kami dekat stasiun.
95
00:12:22,080 --> 00:12:27,319
Tempat terdekat adalah...
96
00:12:27,320 --> 00:12:29,825
Itu...
97
00:12:29,840 --> 00:12:33,759
Tracy, ini bukan keputusan pribadi.
Ini kebijakan bank.
98
00:12:33,760 --> 00:12:38,325
Tak bisa kusetujui pinjaman riskan
pada orang ber-riwayat sepertimu.
99
00:12:42,920 --> 00:12:44,536
Maaf soal ini.
100
00:12:44,600 --> 00:12:48,398
Dengar, kembalilah dengan jaminan,
mungkin bisa kita bicarakan lagi.
101
00:12:48,400 --> 00:12:53,773
Namun untuk saat ini, aku
tak bisa meluluskan pinjamannya.
102
00:12:55,440 --> 00:12:57,622
Kau memaklumi?
103
00:13:00,520 --> 00:13:02,338
Apa?
104
00:13:03,840 --> 00:13:06,547
Tidak, aku tak mau melakukannya.
105
00:13:06,600 --> 00:13:09,509
Tidak, Ray, kubilang tidak.
106
00:13:13,160 --> 00:13:15,059
Halo, Trace. \ Hai.
107
00:13:15,080 --> 00:13:19,439
Manajernya bilang rencana tadi...
108
00:13:19,440 --> 00:13:22,147
Apa katanya? Sangat mengesankan.
109
00:13:22,160 --> 00:13:24,746
Mengesankan? \ Ya.
110
00:13:25,920 --> 00:13:29,152
Kita akan menandatangani kontrak
sewa toko baru hari Senin...
111
00:13:29,160 --> 00:13:31,059
...artinya kau punya waktu seminggu.
112
00:13:31,080 --> 00:13:34,231
Apa bank bisa men-transfer
uangnya sebelum saat itu?
113
00:13:34,240 --> 00:13:35,896
Hari Senin? \ Ya.
114
00:13:35,920 --> 00:13:38,223
Ya.
115
00:13:40,240 --> 00:13:42,462
Kau sudah bilang pada ibumu?
116
00:13:44,080 --> 00:13:49,857
Tracy, kau sudah menelepon ibumu? \
Sudah, ke ponselnya.
117
00:13:51,600 --> 00:13:53,499
Rencana jaringan.
118
00:13:55,240 --> 00:13:57,199
Berapa banyak komputer
bisa muat di dalam sini?
119
00:13:57,200 --> 00:14:00,311
Kak, ini sepatu untuk adikmu.
120
00:14:01,760 --> 00:14:04,022
{\pos(192,220)}Terima kasih.
121
00:14:06,160 --> 00:14:09,756
Sepatu Ray diperbaiki
oleh seorang pria di pinggir jalan.
122
00:14:09,760 --> 00:14:11,982
Aku akan menemuinya malam ini. \
Bagaimana kabarnya?
123
00:14:12,000 --> 00:14:13,495
Ayo, Anak-anak. \ Ray tetaplah Ray.
124
00:14:13,520 --> 00:14:15,984
Ambil tas kalian.
125
00:14:16,000 --> 00:14:17,656
Terima kasih sudah
membuka toko pagi ini.
126
00:14:17,680 --> 00:14:19,700
Tak masalah.
127
00:14:22,640 --> 00:14:24,418
Akan ada 12. \ Apa?
128
00:14:24,440 --> 00:14:29,159
12 komputer, di sebelah. \ Bagus.
129
00:14:29,160 --> 00:14:32,675
Sampai jumpa.
130
00:14:32,680 --> 00:14:35,791
Anak-anak, tunggu!
131
00:14:58,840 --> 00:15:01,910
Halo, di sini Ray Heart. \
Barangmu di tempatku.
132
00:15:01,920 --> 00:15:04,061
Kemari dan bawa barang ini
keluar dari tokoku.
133
00:15:04,080 --> 00:15:07,393
Jika tidak, akan kubuang di jalan,
kau dengar, Ray?
134
00:15:07,400 --> 00:15:09,905
Ya, aku akan meneleponmu
kembali lima menit lagi.
135
00:15:09,920 --> 00:15:13,071
Aku akan langsung meneleponmu.
Terima kasih.
136
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Dasar berandal kecil.
137
00:15:17,080 --> 00:15:20,514
Cukup? \ 40 dolar cukup.
138
00:15:20,520 --> 00:15:22,984
Terserah maumu.
139
00:15:26,680 --> 00:15:30,999
Sampai bertemu nanti malam? \
Ya, cium aku.
140
00:15:31,000 --> 00:15:33,545
Apa tak masalah jika kuajak
teman ke makan malam nanti?
141
00:15:33,600 --> 00:15:37,438
Teman? \ Ya, aku punya teman.
142
00:15:37,440 --> 00:15:42,530
Bagus, tak apa, sampai nanti malam.
143
00:15:44,600 --> 00:15:47,226
Halo, Trace. \
Jangan tutup teleponnya, Ray!
144
00:15:47,240 --> 00:15:50,755
Kau kemari dan bawa barang ini
keluar dari tokoku.
145
00:15:50,760 --> 00:15:52,214
Jika tidak akan kubuang.
146
00:15:52,240 --> 00:15:53,816
Tracy... \ Datang saja.
147
00:15:53,840 --> 00:15:55,335
Aku harus naik bus.
148
00:15:55,360 --> 00:15:57,999
Aku cuma ada 10 dolar sampai
hari Jumat dan sekarang hari Selasa.
149
00:15:58,000 --> 00:16:00,868
Tak bisa kausimpankan dulu
sampai nanti malam untukku?
150
00:16:00,880 --> 00:16:05,399
Maaf, Kawan, itu akan
menjadi hadiah ultah.
151
00:16:05,400 --> 00:16:08,309
Ini yang terakhir, Ray.
152
00:16:08,320 --> 00:16:11,673
Maaf, apa kata sandimu?
153
00:16:49,400 --> 00:16:51,945
Astaga.
154
00:17:01,840 --> 00:17:05,718
Kiranya secangkir teh
takkan membuatmu repot.
155
00:17:13,920 --> 00:17:18,079
Bagaimana kabar Ray? \ Baik.
156
00:17:18,080 --> 00:17:20,666
Hari ini dia berulang tahun.
157
00:17:26,400 --> 00:17:31,450
Ada susu jika kau... \
Tidak, aku masih suka tanpa susu.
158
00:17:41,840 --> 00:17:46,319
Kabar Tracy baik? \ Ya.
159
00:17:46,320 --> 00:17:49,310
Lionel, sedang apa kau di sini?
160
00:17:49,320 --> 00:17:54,572
Aku cuma mampir untuk menyapa.
Itu saja, untuk menyapa.
161
00:17:58,000 --> 00:18:00,990
Sudah tahunan aku tak
menonton pertunjukan.
162
00:18:01,000 --> 00:18:04,676
Kau dan anak-anak dan aku...
163
00:18:04,680 --> 00:18:06,519
Saat menyenangkan, ya?
164
00:18:06,520 --> 00:18:13,711
Main di klub, balapan, pantai.
Masih banyak lagi.
165
00:18:16,240 --> 00:18:22,583
Aku merindukanmu. \
Lionel, kau memberi putriku heroin.
166
00:18:22,600 --> 00:18:24,782
Ya.
167
00:18:26,760 --> 00:18:30,356
Sekarang dia bersih.
Dia sudah sembuh.
168
00:18:42,760 --> 00:18:45,750
Ini untukmu.
169
00:18:45,760 --> 00:18:49,154
Aku tak mau apa pun.
Kau bisa menelepon taksi.
170
00:18:49,160 --> 00:18:52,150
Hari ini ultah Ray.
Kubuatkan masakan favorit-nya.
171
00:18:52,160 --> 00:18:57,776
Tracy akan segera pulang.
Dan kau tak pernah kemari.
172
00:19:07,680 --> 00:19:10,387
Tran, aku tak keberatan
kau nyanyi sambil bekerja.
173
00:19:10,400 --> 00:19:13,268
Tapi kau juga harus selesaikan kerjamu.
174
00:19:16,400 --> 00:19:19,147
Ingat kita punya promo spesial.
175
00:19:19,160 --> 00:19:21,624
Sewa dua DVD dan dapat sekantung
berondong jagung murahan itu.
176
00:19:21,640 --> 00:19:23,054
Bagi-bagikan itu, Tran.
177
00:19:23,080 --> 00:19:27,839
♪ Sakit hati,
cinta penuh dengan kehampaan. ♪
178
00:19:27,840 --> 00:19:31,840
♪ Pernah merobek hatiku tanpa ampun. ♪
179
00:19:42,840 --> 00:19:44,456
Kau mau aku menjemputnya nanti?
180
00:19:44,480 --> 00:19:46,985
Tidak, akan kupesankan taksi buat dia.
181
00:19:47,000 --> 00:19:50,313
Kecuali kau mau tinggal
dan menonton TV kabel.
182
00:19:50,320 --> 00:19:54,037
Aku harus pulang. \ Ya, baiklah.
183
00:20:22,440 --> 00:20:27,086
Selamat siang, ya, ada di sebelah sana.
184
00:20:34,040 --> 00:20:37,434
Ray Heart? \ Ya.
185
00:20:37,440 --> 00:20:40,834
Terima kasih sudah
datang kemari. \ Ya.
186
00:20:40,840 --> 00:20:44,678
Sudah kupesankan bir. \
Tidak, terima kasih.
187
00:20:46,600 --> 00:20:51,852
Jadi, apa ada masalah? \ Tidak.
188
00:20:53,320 --> 00:20:57,919
Aku dan temanku punya uang
dan kami sedang mencari peluang...
189
00:20:57,920 --> 00:21:03,279
Berapa banyak uangnya? \
Sekitar 30.000 dolar.
190
00:21:03,280 --> 00:21:07,360
Tidak berbohong? \
Tidak, kenapa harus berbohong?
191
00:21:09,240 --> 00:21:12,310
Kami memang memilikinya.
192
00:21:12,320 --> 00:21:14,906
Baiklah.
193
00:21:14,920 --> 00:21:20,738
Telepon kami besok dan
lihat yang bisa kami lakukan.
194
00:21:22,240 --> 00:21:24,462
Terima kasih.
195
00:21:31,600 --> 00:21:34,913
Dia bilang seorang teman.
Bukankah itu arti seorang teman?
196
00:21:34,920 --> 00:21:38,314
Bisa saja orang yang
dia kenal di halte bus.
197
00:21:38,320 --> 00:21:41,996
Hari ini ulang tahunnya.
Di mana roti Ibu?
198
00:21:55,680 --> 00:21:58,387
Tracy! Bisa tolong buka pintunya? \
Kenapa dia ada di depan?
199
00:21:58,400 --> 00:22:02,238
Kau tahu di mana kuncinya! Pakailah!
200
00:22:16,000 --> 00:22:18,101
Sial. \ Halo.
201
00:22:19,680 --> 00:22:22,023
Apa Ray belum datang?
202
00:22:24,320 --> 00:22:27,512
Silakan masuk dari depan.
203
00:22:27,520 --> 00:22:33,297
Apa itu Ray? \ Bukan, itu Jonny.
204
00:22:34,400 --> 00:22:37,511
Bukannya dia di Vancouver? \
Tidak lagi.
205
00:22:39,760 --> 00:22:44,159
Sial! \ Janelle.
206
00:22:44,160 --> 00:22:47,675
Lihat ada siapa di sini.
207
00:22:47,680 --> 00:22:49,377
Silakan masuk.
208
00:22:49,400 --> 00:22:52,551
Trace.
209
00:22:52,600 --> 00:22:56,276
Kubeli di toko bebas cukai.
Kau masih merokok?
210
00:22:57,520 --> 00:22:59,500
Ray bilang aku mau datang, 'kan?
211
00:22:59,520 --> 00:23:04,159
Kapan kau kembali? \
Beberapa hari yang lalu.
212
00:23:04,160 --> 00:23:07,432
Terima kasih.
213
00:23:07,440 --> 00:23:12,919
Ini, ini untukmu.
214
00:23:12,920 --> 00:23:15,061
Itu bukan bunga sungguhan.
215
00:23:15,080 --> 00:23:18,029
Kenapa kau memakai setelan?
216
00:23:19,920 --> 00:23:22,465
Kenapa aku memakai setelan?
217
00:23:25,440 --> 00:23:28,470
Halo.
218
00:23:29,480 --> 00:23:34,772
Apa kabar, Ray? \ Sial.
219
00:23:40,920 --> 00:23:44,999
Di Vancouver, orang menghasilkan
uang 24 jam setiap hari.
220
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Hanya itu yang mereka lakukan,
bekerja dan tidur.
221
00:23:49,000 --> 00:23:51,909
Tentu saja tidurnya tidak banyak.
222
00:23:51,920 --> 00:23:54,384
Kedengarannya buruk.
223
00:23:54,400 --> 00:23:57,228
Kau pernah ke sana, Janelle? \ Tidak.
224
00:23:57,240 --> 00:24:01,439
Aku pernah ke Selandia Baru,
Fiji dan Bali.
225
00:24:01,440 --> 00:24:06,519
Berapa lama kau tinggal di sini? \
Seterusnya.
226
00:24:06,520 --> 00:24:08,217
Aku dapat tawaran kerja di sini.
227
00:24:08,240 --> 00:24:12,319
Pekerjaan macam apa? \
Pedagang, bersama pialang saham.
228
00:24:12,320 --> 00:24:15,148
Aku kerja dengan pamanku di Kanada
di perusahaan miliknya.
229
00:24:15,160 --> 00:24:17,422
Mereka mengerjakan pasar Asia.
230
00:24:17,440 --> 00:24:22,999
Pasti hasilnya cukup besar, 'kan? \
Ya, lumayan.
231
00:24:23,000 --> 00:24:26,232
Aku juga berencana mengimpor
bunga yang tadi kuberikan.
232
00:24:26,240 --> 00:24:29,512
Terima kasih.
233
00:24:29,520 --> 00:24:33,560
Bagaimana keadaanmu? \ Baik.
234
00:24:33,600 --> 00:24:35,741
Keadaannya sangat baik.
Dia mau buka toko sendiri.
235
00:24:35,760 --> 00:24:40,839
Ibu, aku mau bermitra dengan Mingh,
atasanku di toko video.
236
00:24:40,840 --> 00:24:44,759
Kami memperluas usaha
ke bidang permainan online.
237
00:24:44,760 --> 00:24:47,911
Lalu soal Bank?
238
00:24:50,920 --> 00:24:56,399
Ya, Bank menyetujui pinjamanku hari ini.
239
00:24:56,400 --> 00:25:00,759
Itu bagus sekali. \ Luar biasa.
240
00:25:00,760 --> 00:25:07,507
Tidak, aku serius, itu luar biasa.
241
00:25:13,320 --> 00:25:16,471
Dasar piringnya jangan kena. \
Sudah sering kulakukan, Bu.
242
00:25:16,480 --> 00:25:21,479
Selamat ulang tahun. \ Terima kasih.
243
00:25:21,480 --> 00:25:25,439
Kau tak minum sama sekali? \
Minum apa pun kecuali alkohol.
244
00:25:26,440 --> 00:25:28,904
Silakan berpidato, Ray. \ Tidak mau.
245
00:25:28,920 --> 00:25:31,344
Aku mau potongan besar.
246
00:25:31,360 --> 00:25:33,986
Ibu mau bicara sedikit. \
Hanya sedikit, Bu?
247
00:25:34,000 --> 00:25:37,676
Ya, Ray sudah 30 tahun.
248
00:25:37,680 --> 00:25:40,831
Anak ibu sudah 30 tahun.
249
00:25:40,840 --> 00:25:43,910
Lima tahun lalu di malam ini,
Ibu duduk di ruang UGD.
250
00:25:43,920 --> 00:25:47,031
Tak yakin apa kau akan hidup.
251
00:25:48,160 --> 00:25:53,319
Ibu tak mau mengalami malam
seperti itu lagi seumur hidup.
252
00:25:53,320 --> 00:25:56,471
Itu malam yang buruk. \ Ya.
253
00:25:57,680 --> 00:26:00,831
Serta tiga tahun rehabilitasi
bagi Ray dan diriku.
254
00:26:02,400 --> 00:26:05,996
Orang-orang dari masa lalu kembali.
255
00:26:08,440 --> 00:26:12,561
Kurasa kau memikirkan soal itu?
Kecelakaan itu?
256
00:26:12,600 --> 00:26:15,388
Setiap hari, Janelle.
257
00:26:18,080 --> 00:26:24,319
Jadi kapan kau mulai bekerja? \
Hari Jumat, di kota.
258
00:26:24,320 --> 00:26:27,996
Kukira kau sekarang akan pindah
ke Strathfield atau lainnya?
259
00:26:28,000 --> 00:26:31,757
Entahlah, aku tinggal
bersama Khiem dan June.
260
00:26:31,760 --> 00:26:35,154
Kau mungkin belum menyadari, Jonny.
Tapi orang-orang sudah lari dari sini.
261
00:26:35,160 --> 00:26:37,503
Hampir semua orang.
Semua rumah sudah berganti pemilik.
262
00:26:37,520 --> 00:26:41,156
Mereka akan mengusir dirinya sendiri.
Harga rumah di sini melesat naik.
263
00:26:41,160 --> 00:26:43,544
Orang hanya ingin yang terbaik
bagi keluarganya.
264
00:26:43,600 --> 00:26:48,079
Benar, jadi aku tak begitu? \
Bukan itu maksudku.
265
00:26:48,080 --> 00:26:51,070
Lima tahun yang lalu, seseorang
nyaris tewas dalam kecelakaan mobil.
266
00:26:51,080 --> 00:26:55,319
Yang satu lagi hampir menjadi
pecandu parah atau dipenjara.
267
00:26:55,320 --> 00:26:58,229
Atau mungkin keduanya.
Aku harus bagaimana?
268
00:26:58,240 --> 00:27:00,599
Bisakah kukirim mereka
ke keluarga kaya di luar negeri?
269
00:27:00,600 --> 00:27:04,236
Tidak, bisakah kukirim Tracy
ke klinik agar dia bersih?
270
00:27:04,240 --> 00:27:06,502
Tidak! \ Ibu, duduklah.
271
00:27:06,520 --> 00:27:08,378
Semua akan baik saja, 'kan?
272
00:27:08,400 --> 00:27:10,639
Tak peduli apa perbuatanmu,
pasti selalu ada orang...
273
00:27:10,640 --> 00:27:12,919
...yang membereskan semua.
Kau butuh? Kau mendapatkannya.
274
00:27:12,920 --> 00:27:14,900
Tandatangani ceknya. \
Ya, itu boleh juga.
275
00:27:14,920 --> 00:27:17,599
Mungkin seharusnya kau tak menikahi
pria berengsek itu kalau begitu.
276
00:27:17,600 --> 00:27:21,317
Ray, apa kau akan menyalahkan
ayahmu seumur hidup?
277
00:27:21,320 --> 00:27:23,986
Ya, mungkin saja.
278
00:27:24,000 --> 00:27:27,434
Tapi Janelle, kau pasti akan berbuat
hal yang sama jika punya uangnya.
279
00:27:27,440 --> 00:27:30,147
Tapi aku tidak, tak pernah
dan takkan pernah.
280
00:27:30,160 --> 00:27:32,079
Katamu kau tak paham
tindakan orang-orang ini.
281
00:27:32,080 --> 00:27:35,797
Mereka cuma berbuat apa yang
akan kau lakukan jika sanggup.
282
00:27:37,400 --> 00:27:40,066
Sudah cukup.
283
00:27:44,760 --> 00:27:48,679
Selamat ulang tahun, Ray.
284
00:27:48,680 --> 00:27:50,700
Mari berfoto.
285
00:27:51,920 --> 00:27:54,546
Boleh aku yang ambil fotonya?
286
00:27:54,600 --> 00:27:59,239
Agar kau bisa ikut berfoto. \
Ya, terima kasih, itu bagus sekali.
287
00:27:59,240 --> 00:28:00,977
Geser.
288
00:28:01,000 --> 00:28:04,434
Jangan sampai jatuh. \
Ibu takkan jatuh, terima kasih.
289
00:28:08,160 --> 00:28:12,439
Selamat malam, Sayang. \
Selamat malam.
290
00:28:12,440 --> 00:28:15,268
Terima kasih untuk kaosnya.
Selamat malam.
291
00:28:16,600 --> 00:28:19,832
Selamat malam.
292
00:28:21,840 --> 00:28:24,102
Ini dia, Ray.
293
00:28:26,320 --> 00:28:28,784
Aku mau tidur.
294
00:28:35,920 --> 00:28:38,748
Trace, apa 12 komputer
bisa muat di dalam sini?
295
00:28:38,760 --> 00:28:44,239
Ya, pasti muat. \ Bagus, ini keren.
296
00:28:44,240 --> 00:28:46,826
Memperbaiki tempat ini,
menghasilkan uang dari sini.
297
00:28:46,840 --> 00:28:51,239
Dan modalmu bisa kembali
lalu membeli usahaku.
298
00:28:51,240 --> 00:28:53,906
Kau akan melakukan apa?
299
00:28:53,920 --> 00:28:55,980
Aku punya bisnis lain
yang ingin kukerjakan.
300
00:28:56,000 --> 00:28:58,990
Tidak. \ Ya, Tracy, kenapa tidak?
301
00:28:59,000 --> 00:29:02,757
Kau sudah di sini selama empat tahun.
302
00:29:02,760 --> 00:29:05,871
Kau manajer yang sangat bagus.
303
00:29:09,240 --> 00:29:14,839
Bisa sial jika air matamu menetes
di lantai tempat usaha baru.
304
00:29:14,840 --> 00:29:17,143
Omong kosong.
305
00:29:17,160 --> 00:29:20,675
Tolong pertimbangkan
saja, ya? \ Baiklah.
306
00:29:20,680 --> 00:29:22,781
Terima kasih.
307
00:29:24,920 --> 00:29:27,384
Lumba-lumba diyakini tidak dalam bahaya.
308
00:29:27,400 --> 00:29:31,479
Tapi Taman Nasional akan mengawasi
dan memastikan pengangkutan...
309
00:29:31,480 --> 00:29:37,702
...dan para penjaga untuk
memberi para mamalia ruang gerak.
310
00:29:39,680 --> 00:29:45,439
Kau seharusnya bilang ke ibumu
aku mau datang tadi malam.
311
00:29:45,440 --> 00:29:49,076
Ingat itu.
312
00:29:49,080 --> 00:29:51,302
Ya, pasti.
313
00:29:51,320 --> 00:29:54,633
Kau mau berbagi kesenangan itu?
314
00:30:01,480 --> 00:30:05,156
Ini aneh, 'kan? \ Apa?
315
00:30:10,080 --> 00:30:12,544
Entahlah, aku merasakan...
316
00:30:12,600 --> 00:30:16,679
...bertemu kau lagi akan
membuat kita lebih kompak.
317
00:30:16,680 --> 00:30:18,660
Bagaimana dengan ini?
318
00:30:18,680 --> 00:30:21,912
Sudah bicara pada pria itu? \ Moss?
319
00:30:21,920 --> 00:30:26,122
Kubilang kita punya 30.000 dolar.
Matanya langsung membelalak.
320
00:30:27,600 --> 00:30:31,679
Mari kita pergi dari sini.
Tolong antar aku ke suatu tempat.
321
00:30:31,680 --> 00:30:33,821
Ray, mana bisa menyetir
dalam kondisi begini.
322
00:30:33,840 --> 00:30:38,082
Ada apa? Kau takut akan kecelakaan?
323
00:30:44,760 --> 00:30:47,022
Maaf.
324
00:31:14,520 --> 00:31:18,237
Terima kasih. \ Tak apa.
Kita semua harus makan.
325
00:31:18,240 --> 00:31:22,319
Tolong ubah harganya
untukku, Marty. \ Tenang saja.
326
00:31:22,320 --> 00:31:25,471
Kau tak apa? \
Ya, cuma sedang flu saja.
327
00:31:25,480 --> 00:31:29,439
Aku akan datang lagi akhir minggu ini.
Aku akan meneleponmu.
328
00:31:44,680 --> 00:31:50,700
Halo? \ Tracy, ini aku, Jonny.
329
00:31:51,760 --> 00:31:55,679
Dari mana kau dapat nomorku? \
Dari Ray.
330
00:31:55,680 --> 00:32:01,439
Ray memberikannya, rasanya sulit.
331
00:32:01,440 --> 00:32:06,759
Rasanya sulit kembali ke rumah.
Lebih dari dugaanku.
332
00:32:06,760 --> 00:32:09,911
Tracy? Kau masih di sana?
333
00:32:11,440 --> 00:32:13,056
Aku harus pergi.
334
00:32:13,080 --> 00:32:16,837
Sampai jumpa. \ Baiklah.
335
00:32:25,160 --> 00:32:28,675
Kau baik saja? \ Ya.
336
00:32:28,680 --> 00:32:32,841
Kau baik saja? \
Ya, aku cuma ingin pulang.
337
00:32:39,160 --> 00:32:43,379
{\pos(192,220)}Aku masih mengingat semua toko
yang ada di Sidney... tutup.
338
00:32:43,380 --> 00:32:46,064
{\pos(192,220)}Tak ada toko yang buka sama sekali.
339
00:32:46,208 --> 00:32:50,607
{\pos(192,220)}Berulang kali aku berpikir
bahwa ini tempat bagiku...
340
00:32:50,640 --> 00:32:52,428
{\pos(192,220)}...untuk tumbuh dan bahagia.
341
00:32:52,830 --> 00:32:56,319
Namun Jonny tak mau bicara.
342
00:32:56,520 --> 00:32:59,186
Dia baru saja kehilangan orangtuanya.
343
00:32:59,200 --> 00:33:02,432
Perasaan yang takkan pernah kulupakan.
344
00:33:02,440 --> 00:33:04,420
Tapi waktu terus bergulir.
345
00:33:04,440 --> 00:33:11,319
{\pos(192,220)}Seiring waktu, aku bertemu June.
Kami mendanai Ibu untuk datang kemari.
346
00:33:11,320 --> 00:33:13,508
{\pos(192,220)}Kini Ibu sudah menjadi
warga negara Australia.
347
00:33:15,320 --> 00:33:19,077
Dan... Jonny berada di Vancouver
selama empat tahun.
348
00:33:19,080 --> 00:33:25,239
Dia bekerja sangat keras di sana
dan dia dapat pekerjaan baru di sini.
349
00:33:25,240 --> 00:33:28,068
Sebagai pialang saham.
350
00:33:30,000 --> 00:33:32,949
{\pos(192,220)}Sayang, kemarilah.
351
00:33:38,320 --> 00:33:42,399
Hari ini tepat 20 tahun
aku menikahi June.
352
00:33:42,400 --> 00:33:47,199
{\pos(192,220)}Saat Tam dan aku
baru saja tiba di sini...
353
00:33:47,200 --> 00:33:52,679
{\pos(192,220)}...cuma ada kami berdua,
tapi June telah menjadi pemanduku.
354
00:33:52,680 --> 00:33:59,999
{\pos(192,220)}Dia adalah rekan bisnis yang hebat
dan ibu yang baik bagi Jonny.
355
00:34:00,000 --> 00:34:04,444
{\pos(192,220)}Untuk June, terima kasih.
Terima kasih, Sayang.
356
00:34:07,920 --> 00:34:10,748
Entahlah, Lionel.
357
00:34:10,760 --> 00:34:13,911
Kau harus mengerjakan sesuatu.
Kau tak perlu membayar untuk itu.
358
00:34:13,920 --> 00:34:16,667
Setidaknya bukan harga jalanan. \
Tak perlu harus mencarinya.
359
00:34:16,680 --> 00:34:19,023
Tidak, aku takkan berdiri
di hadapan sekelompok orang...
360
00:34:19,040 --> 00:34:25,839
...dan bilang hidupku salah
sebab hidupku tidaklah salah.
361
00:34:25,840 --> 00:34:27,496
Aku akan mencari resep
untuk Subutol ini.
362
00:34:27,520 --> 00:34:29,136
Lihat saja. \ Benarkah?
363
00:34:29,960 --> 00:34:30,897
Ya, aku akan baik saja.
364
00:34:30,920 --> 00:34:36,899
Satu minggu lagi aku pasti bersih. \
Satu minggu? Yang benar saja.
365
00:34:41,800 --> 00:34:47,879
Bagaimana rasanya? \
Lezat, kau tak mau mencobanya?
366
00:34:47,880 --> 00:34:50,102
Tidak.
367
00:35:02,560 --> 00:35:05,469
Jonny kembali.
368
00:35:05,480 --> 00:35:07,621
Benarkah?
369
00:35:09,560 --> 00:35:14,639
Bagaimana kabarnya? \ Lurus, bersih.
370
00:35:14,640 --> 00:35:17,508
Dia menjadi pialang saham.
371
00:35:20,120 --> 00:35:23,756
Dia yang meneleponmu di mal tadi?
372
00:35:25,880 --> 00:35:31,374
Apa aku bodoh? \ Tidak.
373
00:35:31,400 --> 00:35:35,959
Seorang pacar lama menyebabkan
banyak kekacauan, apa artinya itu?
374
00:35:35,960 --> 00:35:39,556
Hidupku baik saja. \ Ya.
375
00:35:39,560 --> 00:35:43,277
Benarkah? \ Ya.
376
00:35:46,480 --> 00:35:48,581
Hidupku sangat baik.
377
00:35:50,560 --> 00:35:56,319
Raut wajahmu setelah bicara
dengannya, aku tahu sebabnya.
378
00:35:56,320 --> 00:35:59,188
Aku rela membunuh demi perasaan itu.
379
00:36:02,800 --> 00:36:04,456
Kau punya obat pereda sakit?
380
00:36:04,480 --> 00:36:09,559
Trace, sudah bertahun-tahun
aku tak pergi ke pantai.
381
00:36:09,560 --> 00:36:15,176
Tubuhku sangat tak enak dilihat.
382
00:36:18,560 --> 00:36:21,105
Aku akan membawamu ke pantai.
383
00:36:25,120 --> 00:36:28,352
Kau baik sekali.
384
00:36:28,400 --> 00:36:31,672
Makanlah sesuatu. \ Ya.
385
00:36:36,320 --> 00:36:39,067
Selamat tinggal. \
Sampai jumpa, Sayang.
386
00:36:50,320 --> 00:36:57,875
♪ Setiap tetesan hujan,
seringan rangkaian lagu. ♪
387
00:37:01,480 --> 00:37:05,639
Kau suka bermain saham? \
Ya, aku menyukainya.
388
00:37:05,640 --> 00:37:09,114
Rasanya seru bermain
dengan uang orang lain.
389
00:37:09,120 --> 00:37:11,221
Aku terkesan.
390
00:37:11,240 --> 00:37:14,553
Mobilnya, setelan jas keren.
391
00:37:14,560 --> 00:37:17,348
Mobilnya milik pamanku.
392
00:37:22,400 --> 00:37:26,959
Tracy, apa kabar? \
Baik, kau sedang apa?
393
00:37:26,960 --> 00:37:29,546
Sekarang? \ Ya.
394
00:37:29,560 --> 00:37:35,559
Tidak ada, kau mau bertemu?
395
00:37:35,560 --> 00:37:38,994
Ya, kita bisa bertemu
di pojokan jalan itu.
396
00:37:39,000 --> 00:37:40,939
Aku tak punya mobil atau lainnya.
397
00:37:40,960 --> 00:37:47,039
Aku bisa menjemputmu, pukul 19.00?
398
00:37:47,040 --> 00:37:50,636
Aku mau mengajakmu ke kota.
Ada restoran bagus di sana.
399
00:37:50,640 --> 00:37:53,791
Ya, baiklah. \ Baiklah.
400
00:37:53,800 --> 00:37:57,638
Baiklah, sampai jumpa.
401
00:38:48,880 --> 00:38:52,839
Halo.
402
00:39:00,200 --> 00:39:05,816
Kau mau mengemudi? \ Baiklah.
403
00:39:21,880 --> 00:39:27,617
♪ Aku harus tahu
apa ini lautan sungguhan... ♪
404
00:39:43,120 --> 00:39:47,239
Apa kabarmu? \ Baik.
405
00:39:47,240 --> 00:39:49,906
Kau tampak luar biasa.
406
00:39:52,880 --> 00:39:57,243
Kau sangat berubah sejak aku pergi.
407
00:39:59,640 --> 00:40:03,236
Tracy, kau tahu aku tak punya pilihan.
408
00:40:03,240 --> 00:40:07,038
Pamanku menyuruhku pergi,
koperku sudah dikemas.
409
00:40:07,040 --> 00:40:10,797
Aku tak punya waktu
untuk bertemu siapa pun.
410
00:40:10,800 --> 00:40:15,648
Empat tahun. \ Ya.
411
00:40:17,960 --> 00:40:21,354
Tapi lihatlah dirimu,
kau tampak luar biasa.
412
00:40:21,400 --> 00:40:28,389
Ya, usia 32 tahun, tinggal di rumah
bersama ibuku, kerja di toko video.
413
00:40:30,960 --> 00:40:37,319
Menurutmu jika aku tetap di sini
aku bisa bersih sekarang?
414
00:40:37,320 --> 00:40:40,310
Siapa yang tahu kita akan ada di mana.
415
00:40:40,320 --> 00:40:47,471
♪ Keberanian untukku,
keberanian untukmu. ♪
416
00:40:58,640 --> 00:41:03,319
Kau mau makan apa?
Kuyakin makanannya cukup enak.
417
00:41:03,320 --> 00:41:06,996
Itukah yang kau dengar?
Kau seperti membaca ulasan resto.
418
00:41:08,240 --> 00:41:11,230
Terkadang aku membacanya.
419
00:41:11,240 --> 00:41:13,947
Kalian siap memesan? \ Ya.
420
00:41:13,960 --> 00:41:17,434
Kau mau pesan apa?
421
00:41:19,400 --> 00:41:23,076
Santai saja, aku akan kembali.
422
00:41:24,320 --> 00:41:27,350
Kau baik saja? \
Aku tak mau ada di sini.
423
00:41:27,400 --> 00:41:30,228
Aku mau pergi.
424
00:41:30,240 --> 00:41:33,714
Tracy... \ Tidak, aku mau pulang saja.
425
00:41:36,480 --> 00:41:39,025
Ini ide yang buruk.
426
00:41:39,040 --> 00:41:41,464
Tracy, kau mau ke mana? \
Aku mau pulang.
427
00:41:41,480 --> 00:41:43,864
Ayo, biar aku mengemudi. \ Tidak.
428
00:41:43,880 --> 00:41:48,479
Jangan memegangku.
Jangan kira kau bisa memegangku.
429
00:41:48,480 --> 00:41:53,651
Tracy, ayolah. \
Apa yang kulakukan di sini?
430
00:41:55,400 --> 00:41:58,551
Kenapa ini bisa begitu mudah bagimu?
431
00:41:58,560 --> 00:42:05,509
Apa ini mudah? \
Menurutmu bagaimana?
432
00:42:13,640 --> 00:42:19,377
Aku akan mengantarmu pulang.
Setuju? \ Ya.
433
00:42:47,880 --> 00:42:52,479
Apa? \ Apa itu ada pelurunya?
434
00:42:52,480 --> 00:42:56,480
Tidak, ini hadiah perpisahanku
saat aku menjual bar di Filipina.
435
00:42:56,480 --> 00:42:59,308
Ada orang yang berusaha
membuatku terkesan.
436
00:42:59,320 --> 00:43:02,875
Aku tak pernah memakainya.
437
00:43:02,880 --> 00:43:07,319
Buatan tangan yang indah. \
Kau mau itu? Aku mau pensiun.
438
00:43:07,320 --> 00:43:11,118
Tidak, ini... \
Jangan, aku ingin kau memilikinya.
439
00:43:11,120 --> 00:43:12,857
Aku bukan seorang kolektor.
440
00:43:12,880 --> 00:43:14,559
Kau mau bir?
Akan kutuangkan segelas.
441
00:43:14,560 --> 00:43:18,317
Tidak, sebaiknya aku pergi. \
Anggur putih juga ada di kulkas.
442
00:43:18,320 --> 00:43:20,623
Jenny agak kesal jika aku terlambat.
443
00:43:20,640 --> 00:43:24,959
Jadi jika tak ada yang lain
kita bertemu besok.
444
00:43:24,960 --> 00:43:27,707
Ya, baiklah. \ Sekitar pukul 10.00?
445
00:43:27,720 --> 00:43:30,144
Tentu.
446
00:43:30,160 --> 00:43:33,554
Omong-omong, apa yang terjadi
pada pasangan klub motor...
447
00:43:33,560 --> 00:43:35,863
...yang mengelola Speed Factory
untuk kita?
448
00:43:35,880 --> 00:43:41,119
Namanya Merv dan Eileen. \
Ya, ke mana mereka pergi?
449
00:43:41,120 --> 00:43:44,796
Kangaroo Valley rasanya.
Mereka membeli kambing di sana.
450
00:43:44,800 --> 00:43:49,959
Kambing? \ Ya.
451
00:43:49,960 --> 00:43:53,192
Aku cuma ingin menuntaskan semuanya.
Pengacara sedang menangani kasusnya.
452
00:43:53,200 --> 00:43:56,109
Kau paham? \ Ya, tentu.
453
00:43:56,120 --> 00:43:59,190
Steven, tolong duduk sebentar.
454
00:43:59,200 --> 00:44:02,674
Aku tahu kau mau pulang ke keluargamu.
455
00:44:09,560 --> 00:44:16,799
Dengar, aku tahu ada beberapa
sifatku yang sulit bagimu.
456
00:44:16,800 --> 00:44:19,184
Tidak, aku ingin bilang begini.
457
00:44:19,200 --> 00:44:22,190
Aku tahu kau ini pria seperti apa.
458
00:44:22,200 --> 00:44:24,786
Serta pikiranmu soal masalah
semacam itu bisa membuat semua...
459
00:44:24,800 --> 00:44:26,295
Aku tak berhak menghakimi.
460
00:44:26,320 --> 00:44:32,319
Aku cuma ingin berterima kasih
atas kepercayaan dan kerahasiaan.
461
00:44:32,320 --> 00:44:34,178
Baiklah, sampai jumpa besok.
462
00:44:34,200 --> 00:44:38,038
Ya, baiklah. \ Baiklah.
463
00:44:38,040 --> 00:44:41,070
Baiklah.
464
00:44:44,080 --> 00:44:45,534
Bradley tak tahu apa pun.
465
00:44:45,560 --> 00:44:48,469
Sudah bertahun-tahun dia
tak datang ke Speed Factory.
466
00:44:48,480 --> 00:44:51,631
Dia cuma ingin menyetubuhi
anak bocah dan bermain golf.
467
00:44:51,640 --> 00:44:54,549
Bagaimana jika dia pergi ke sana? \
Kalau begitu, pergi saja.
468
00:44:54,560 --> 00:44:59,119
Merv dan Eileen bisa mengatasinya.
Jujur saja, Steven...
469
00:44:59,120 --> 00:45:01,706
Hidungku terluka.
470
00:45:01,720 --> 00:45:07,319
Apa dia berdarah? Dia tak apa? \
Hanya sedikit.
471
00:45:07,320 --> 00:45:12,319
Kelinciku! \
Tak apa, sudah kami pegang.
472
00:45:12,320 --> 00:45:14,340
Kita ini bodoh, 'kan? Ini dia.
473
00:45:14,400 --> 00:45:18,879
Mainan itu memang payah
dan sangat berbahaya.
474
00:45:18,880 --> 00:45:21,102
Tony dan Jen baru pasang ubin baru.
475
00:45:21,120 --> 00:45:22,999
Kau bisa berbaring lurus
di atas lantainya.
476
00:45:23,000 --> 00:45:25,262
Ya? Baguslah. \ Bagus, ini dia.
477
00:45:25,280 --> 00:45:28,189
Tak apa, Sayang, ini dia.
478
00:45:30,120 --> 00:45:32,302
Sudah.
479
00:45:33,960 --> 00:45:36,239
Ini yang akan kita lakukan,
kita bisa menabung...
480
00:45:36,240 --> 00:45:38,866
...untuk lantai baru
dan kita bisa memilikinya.
481
00:45:38,880 --> 00:45:41,223
Itu sepadan.
482
00:45:41,240 --> 00:45:44,553
Kau setuju? \ Ya.
483
00:45:44,560 --> 00:45:47,469
Bergerak dari luar.
Kini Springsfur menyusul.
484
00:45:47,480 --> 00:45:50,187
Kini Camel telah menyusul.
485
00:45:51,560 --> 00:45:55,560
Springsfur di urutan empat, Camel kedua.
486
00:46:17,640 --> 00:46:21,114
Tracy, adikmu sudah tiba.
Tolong keluarlah.
487
00:46:40,640 --> 00:46:44,879
Dia tak ada di sini? \
Kau berpikiran kotor?
488
00:46:44,880 --> 00:46:47,587
Kau kehilangan sentuhanmu, Trace?
489
00:46:50,200 --> 00:46:53,190
Kenapa Ibu tak membangunkanku?
Aku melewatkan sesi berenangku.
490
00:46:53,200 --> 00:46:56,068
Ibu sudah coba,
tapi jika Ibu tak salah ingat...,
491
00:46:56,080 --> 00:46:57,696
...kau bilang ke ibu, "Pergi, Bu".
492
00:46:57,720 --> 00:47:00,346
Maaf.
493
00:47:00,400 --> 00:47:02,479
Bu, turunkan saja dia di sini.
Dia bisa naik kereta.
494
00:47:02,480 --> 00:47:05,874
Aku sudah terlambat. \
Itu stasiun keretanya, Trace.
495
00:47:05,880 --> 00:47:07,981
Berengsek!
496
00:47:16,480 --> 00:47:20,035
Memangnya Ibu mau ke mana? \
Entahlah, ini sebuah kejutan.
497
00:47:20,040 --> 00:47:23,030
Hanya ke suatu tempat, bukan urusanmu.
498
00:47:24,120 --> 00:47:27,473
Bu, belok di sini, Bu.
499
00:47:27,480 --> 00:47:29,621
Bu! \ Tidak! Hentikan, demi Tuhan.
500
00:47:29,640 --> 00:47:32,119
Jika masuk sini pasti lama sekali
untuk kembali ke jalan tol.
501
00:47:32,120 --> 00:47:34,302
Ibu akan mengantar
Tracy ke tempat kerja.
502
00:47:34,320 --> 00:47:39,532
Laura menjemputnya, 'kan? \ Ya.
503
00:47:42,120 --> 00:47:43,857
Ibu? \ Tunggu saja.
504
00:47:43,880 --> 00:47:45,860
Trace!
505
00:47:49,560 --> 00:47:54,327
Kau pergi dengan Jonny semalam? \ Ya.
506
00:47:56,800 --> 00:47:59,466
Baiklah.
507
00:47:59,480 --> 00:48:02,470
Ibu.
508
00:48:02,480 --> 00:48:04,985
Cium aku.
509
00:48:08,800 --> 00:48:12,113
Jangan, riasan Ibu.
Anak nakal, hentikan!
510
00:48:12,120 --> 00:48:13,857
Dasar lesbian.
511
00:48:13,880 --> 00:48:16,587
Semoga harimu menyenangkan.
512
00:48:19,880 --> 00:48:24,809
Bisa tolong jangan berteriak
"Dasar lesbian"?
513
00:48:40,800 --> 00:48:44,476
Bukankah itu masuk ke abjad T? \ Tidak.
514
00:48:44,480 --> 00:48:46,119
Di sanalah aku akan mencarinya
jika aku seorang konsumen.
515
00:48:46,120 --> 00:48:48,302
Benarkah?
516
00:48:49,720 --> 00:48:54,649
Kapan kau mendapat
kabar bank-nya? \ Sore ini.
517
00:48:56,320 --> 00:49:00,239
Kau bilang pada Janelle
bahwa pinjamanmu sudah disetujui?
518
00:49:00,240 --> 00:49:05,452
Ya, akankah kau bilang sebaliknya? \
Tidak.
519
00:49:08,480 --> 00:49:12,959
Masa lalu ada di sini.
520
00:49:12,960 --> 00:49:17,959
Kau baik saja? \
Ya, hanya kurang tidur semalam.
521
00:49:17,960 --> 00:49:21,919
Apa ada sebabnya
atau kau cuma menonton TV?
522
00:49:24,800 --> 00:49:28,476
Aku pergi bersama Jonny.
523
00:49:28,480 --> 00:49:31,874
Baiklah, dia sudah berubah.
524
00:49:31,880 --> 00:49:34,102
Bukankah kau dan Janelle
sudah membahas soal itu?
525
00:49:34,120 --> 00:49:36,786
Tracy. \ Ya.
526
00:49:36,800 --> 00:49:40,800
Lionel Dawson.
Baik, aku mengerti dia kawan lama.
527
00:49:40,800 --> 00:49:44,557
Tapi apa menurutmu ini tak masalah? \
Dia sudah lurus, lebih lurus darimu.
528
00:49:44,560 --> 00:49:47,711
Ya, tapi apa kau merasa nyaman
berada di dekatnya?
529
00:49:47,720 --> 00:49:52,559
Laura, aku bisa mengatasinya.
530
00:49:52,560 --> 00:49:57,044
Kau bahkan tak mengenalnya. \
Aku tak mengenalnya.
531
00:49:59,480 --> 00:50:02,954
Dia pialang saham.
532
00:50:02,960 --> 00:50:06,556
Kami pergi ke restoran mewah di kota.
533
00:50:09,960 --> 00:50:11,697
Apa?
534
00:50:11,720 --> 00:50:14,279
Kau tampak takut dan aku sudah lama
tak melihat raut wajah seperti itu.
535
00:50:14,280 --> 00:50:16,799
Ada kekosongan besar di hati ini!
Apa yang harus dimasukkan ke sana?
536
00:50:16,800 --> 00:50:19,709
Baiklah, Tracy, tak apa. \
Aku baik saja, sangat baik.
537
00:50:19,720 --> 00:50:23,316
Perlahan saja. \ Ya, baiklah.
538
00:50:26,560 --> 00:50:29,226
Brad, ini Lionel.
539
00:50:29,240 --> 00:50:33,639
Jika kau ada di sana, tolong angkat.
Aku perlu bicara denganmu.
540
00:50:33,640 --> 00:50:39,239
Brad, ini Lionel lagi.
Tolong telepon aku, ya?
541
00:50:39,240 --> 00:50:42,714
Itu ketiga kalinya hari ini.
542
00:50:47,400 --> 00:50:50,228
Istrimu ada di luar.
543
00:50:51,960 --> 00:50:54,546
Dia punya kunci.
544
00:50:57,560 --> 00:51:02,639
Lihat kardus-kardus ini.
Ada orang yang menunggu.
545
00:51:02,640 --> 00:51:06,922
Aku bisa tetap tinggal hari ini, tolong?
546
00:51:10,800 --> 00:51:15,519
Jika mau melakukan penjualan ini,
bicaralah padaku...
547
00:51:15,520 --> 00:51:17,782
...sebab aku yang
tinggal di sini, bukan dia.
548
00:51:17,800 --> 00:51:19,860
Ya, aku juga punya hak, Bradley.
549
00:51:19,880 --> 00:51:22,183
Ayo, Steven.
550
00:51:22,200 --> 00:51:24,866
Dasar berengsek.
551
00:51:24,880 --> 00:51:28,637
Kau tahu ini rumah siapa? \
Bradley Thompson.
552
00:51:28,640 --> 00:51:31,953
Kenapa? Ibu tak mau melihat dalamnya?
553
00:51:31,960 --> 00:51:34,950
Ray. \ Rumah ini terbuka untuk dilihat.
554
00:51:34,960 --> 00:51:38,192
Lihatlah, siapa pun bisa masuk.
555
00:51:38,200 --> 00:51:42,319
Dari mana kau tahu soal rumah ini? \
Aku baru baca di koran.
556
00:51:42,320 --> 00:51:44,178
Ayo.
557
00:52:24,560 --> 00:52:28,600
Halo, namaku Tracy Heart, aku punya
janji temu dengan Donna Silvagni.
558
00:52:30,200 --> 00:52:35,639
Bukan, hanya saja aku perlu dapat
pinjamannya secepat mungkin.
559
00:52:35,640 --> 00:52:38,791
Tidak, baiklah, itu bagus sekali.
560
00:52:38,800 --> 00:52:41,709
Ya, aku akan datang, terima kasih.
561
00:52:41,720 --> 00:52:47,479
Permisi, aku harus menutup tokonya.
Kau mau sesuatu?
562
00:52:47,480 --> 00:52:50,550
Baik, kau bawa kartu sewa?
563
00:52:50,560 --> 00:52:53,469
Aku harus ganti pakaian.
Sebentar saja.
564
00:52:59,040 --> 00:53:01,343
Ini Trace.
565
00:53:07,560 --> 00:53:09,701
Sayang, aku lupa
betapa menyakitkan rasanya.
566
00:53:09,720 --> 00:53:13,033
Aku tahu, memang sakit sekali.
567
00:53:15,120 --> 00:53:18,514
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
568
00:53:21,880 --> 00:53:24,789
Aku sudah berkali-kali menelepon Brad,
tapi dia tak membalas teleponku.
569
00:53:24,800 --> 00:53:27,709
Aku tak paham. \ Maaf, Lionel.
570
00:53:27,720 --> 00:53:30,225
Aku sungguh harus pergi.
571
00:53:31,400 --> 00:53:35,157
Aku akan kembali secepatnya.
572
00:53:43,120 --> 00:53:48,574
Aku ingin bertemu Donna Silvagni. \
Silakan duduk.
573
00:54:00,560 --> 00:54:04,759
Ya, sabar saja,
perjalanannya kira-kira 30 menit.
574
00:54:04,760 --> 00:54:06,174
Halo. \ Hai, Jonny.
575
00:54:06,200 --> 00:54:08,543
Ini Steven Moss.
Steven, ini Jonny Nguyen.
576
00:54:08,560 --> 00:54:11,105
Apa kabar? \ Baik.
577
00:54:13,880 --> 00:54:16,344
Maaf, permisi.
578
00:54:16,400 --> 00:54:19,713
{\pos(192,220)}Jangan cemas, pasti baik saja.
579
00:54:24,560 --> 00:54:26,459
Halo.
580
00:54:26,480 --> 00:54:28,217
Kau ada di mana?
581
00:54:28,240 --> 00:54:32,559
Aku sedang bersama teman di kelab.
Kau ada di mana?
582
00:54:32,560 --> 00:54:36,879
Aku sedang menyelesaikan urusan bank.
583
00:54:36,880 --> 00:54:42,039
Aku sedang tak bisa bicara sekarang. \
Tentu, maaf.
584
00:54:42,040 --> 00:54:47,736
Tak apa, aku senang kau menelepon.
585
00:54:49,400 --> 00:54:53,479
Aku merindukanmu.
Aku ingin bilang itu semalam.
586
00:54:53,480 --> 00:54:55,864
Tracy, aku akan meneleponmu nanti.
587
00:54:55,880 --> 00:54:59,031
Aku harus menyelesaikan
urusanku di sini.
588
00:54:59,040 --> 00:55:01,787
Permisi, kau bisa masuk sekarang.
589
00:55:01,800 --> 00:55:04,628
Aku harus pergi.
590
00:55:07,560 --> 00:55:11,560
Selamat siang, Tracy.
Apa kabar? \ Baik.
591
00:55:11,560 --> 00:55:14,186
Silakan duduk, aku takkan lama.
592
00:55:17,840 --> 00:55:21,476
Komputer menyebalkan.
593
00:55:21,480 --> 00:55:23,015
Dia tampan.
594
00:55:23,040 --> 00:55:28,639
Kau ingin punya anak? \ Entahlah.
595
00:55:28,640 --> 00:55:35,387
Temanku sedang hamil anak kedua. \
Benarkah? Itu bagus, pasti sibuk.
596
00:55:35,400 --> 00:55:38,349
Kau sudah punya pacar?
597
00:55:38,400 --> 00:55:41,874
Apa akan lebih mudah
dapat pinjaman jika punya?
598
00:55:41,880 --> 00:55:43,779
Mungkin.
599
00:55:43,800 --> 00:55:45,456
Baiklah.
600
00:55:45,480 --> 00:55:49,035
Pinjaman usaha.
601
00:55:49,040 --> 00:55:53,646
Aku sangat menyesal, tapi aku tak bisa
menyetujui pinjamanmu hari ini.
602
00:55:55,040 --> 00:55:57,747
Kurasa mungkin kau sudah tahu alasannya.
603
00:55:57,760 --> 00:56:01,234
Baiklah, bagaimana jika
ku-kurangi sedikit?
604
00:56:01,240 --> 00:56:05,319
Daripada 40.000 dolar,
akan aku ubah jadi 25.000.
605
00:56:05,320 --> 00:56:08,794
Usahamu bagus sekali,
tapi itu tempat sewaan.
606
00:56:08,800 --> 00:56:11,426
Serta tak ada modal nyata.
Jadi jika bank harus terlibat...
607
00:56:11,440 --> 00:56:12,854
...takkan ada jaminan ganti rugi.
608
00:56:12,880 --> 00:56:15,021
Modalnya akan dipakai
untuk buka toko baru.
609
00:56:15,040 --> 00:56:17,464
Seperti komputer baru, persediaan
dan basis pelanggan...
610
00:56:17,480 --> 00:56:21,879
Tracy, adakah seseorang
yang bisa membantumu?
611
00:56:21,880 --> 00:56:23,940
Mungkin kau bisa minta
ayahmu sebagai penjamin?
612
00:56:23,960 --> 00:56:26,788
Itu mustahil, aku tak minta ini
untuk diberikan begitu saja.
613
00:56:26,800 --> 00:56:29,264
Aku akan membayarnya kembali.
614
00:56:29,280 --> 00:56:30,799
Tracy, kami melakukan cek kreditmu.
615
00:56:30,800 --> 00:56:33,709
Aku akan membayarnya kembali!
Aku sudah mengaturnya.
616
00:56:33,720 --> 00:56:36,912
Aku akan membayar kembali. \
Lihat di sini.
617
00:56:36,920 --> 00:56:39,950
"Pernahkah pengajuan kredit-mu ditolak
selama sepuluh tahun terakhir?"
618
00:56:39,960 --> 00:56:42,020
Kau mencentang "Tidak",
padahal seharusnya "Ya".
619
00:56:42,040 --> 00:56:44,868
Tak ada orang yang mencentang "Ya".
Itu akan ditolak.
620
00:56:44,880 --> 00:56:48,637
Pernah kau berpikir dengan begitu
hal ini bisa digunakan melawanmu?
621
00:56:48,640 --> 00:56:50,458
Kami memeriksa hal semacam ini, Tracy.
622
00:56:50,480 --> 00:56:54,480
Kami tahu kau didakwa
dengan penipuan kartu kredit.
623
00:56:56,960 --> 00:57:00,434
Jadi bank ini tak pernah
memberi pinjaman pada kriminal?
624
00:57:00,440 --> 00:57:03,106
Ini takkan menghasilkan apa pun.
Mari kita menarik napas panjang.
625
00:57:03,120 --> 00:57:07,847
Ya, maaf telah menghabiskan
waktumu yang berharga.
626
00:57:21,320 --> 00:57:24,350
Kita sepakat?
627
00:57:24,400 --> 00:57:27,551
Kita sepakat.
628
00:57:27,560 --> 00:57:31,196
Baiklah, senang bertemu denganmu.
629
00:57:33,720 --> 00:57:36,346
Ray. \ Ya?
630
00:57:40,800 --> 00:57:44,719
Apa kegiatanmu tadi pagi?
Aku melihatmu di jalanan, Bodoh.
631
00:57:44,720 --> 00:57:49,083
Aku sedang mencari rumah. \
Kita tak ada masalah.
632
00:57:51,560 --> 00:57:55,277
Satu-satunya alasan kau berguna
sebab kau jauh dari siapa pun.
633
00:57:55,280 --> 00:57:58,512
Jika kita bertemu secara tak sengaja,
kau melihat lurus ke arahku...
634
00:57:58,520 --> 00:58:01,873
...maka aku akan melakukan yang sama.
635
00:58:01,880 --> 00:58:06,041
Kau paham? \
Ya, tentu, terserah kau saja.
636
00:58:08,960 --> 00:58:11,869
Kesepakatan kita masih berlaku.
637
00:58:53,120 --> 00:58:55,504
Akan kuambilkan teh.
638
00:59:13,800 --> 00:59:19,879
Aku tak bisa melakukan ini.
Kondisiku buruk sekali.
639
00:59:19,880 --> 00:59:23,193
Akan kuhubungi ambulans. \
Aku tak mau ambulans, Tracy.
640
00:59:23,200 --> 00:59:29,826
Apa yang kau mau? \
Pereda sakit ada di sana.
641
00:59:38,640 --> 00:59:40,862
Maafkan aku, Trace. \ Tak apa.
642
00:59:40,880 --> 00:59:43,950
Maafkan, aku sangat payah. \
Jangan cemas.
643
00:59:43,960 --> 00:59:46,263
Maafkan aku.
644
00:59:54,720 --> 00:59:59,366
Sudah berapa kali kau melakukan ini? \
Empat kali.
645
00:59:59,400 --> 01:00:03,198
Empat, sial, apa sepadan?
646
01:00:03,200 --> 01:00:07,879
Kenyataannya hanya omong kosong.
647
01:00:07,880 --> 01:00:09,799
Lionel, jika kau tak bisa
dapat secara gratis lagi...
648
01:00:09,800 --> 01:00:13,800
...hidupmu akan cepat
menjadi berantakan.
649
01:00:13,800 --> 01:00:15,254
Kau hanya perlu tegar.
650
01:00:15,280 --> 01:00:18,229
Kau tahu, agar bisa... \
Tracy, diamlah.
651
01:00:18,240 --> 01:00:20,462
Maaf.
652
01:00:20,480 --> 01:00:26,119
Trace, aku pergi menemui Janelle.
653
01:00:26,120 --> 01:00:30,039
Dia masih membenciku.
654
01:00:30,040 --> 01:00:34,319
Aku tak berguna.
Mengubah segalanya menjadi hancur.
655
01:00:34,320 --> 01:00:37,471
Janelle dan kau. \
Kau tak tahu apa pun.
656
01:00:37,480 --> 01:00:40,308
Hidup ibu sudah berantakan
sebelum dia bertemu denganmu.
657
01:00:40,320 --> 01:00:45,799
Kami pergi ke restoran Tiongkok
bersama Lionel Dawson.
658
01:00:45,800 --> 01:00:51,039
Lalu kami ke pantai
bersama Lionel Dawson.
659
01:00:51,040 --> 01:00:53,464
Saat kami pergi, kami pulang naik taksi.
660
01:00:53,480 --> 01:00:56,712
Seolah kami juga terkenal.
661
01:00:58,240 --> 01:01:00,704
Sedangkan ibu?
662
01:01:00,720 --> 01:01:02,700
Ibu menjadi marah sekali.
663
01:01:02,720 --> 01:01:07,479
Kami tak pernah kenal siapa pun... \
Hanya karena aku tak bisa main lagi.
664
01:01:07,480 --> 01:01:11,116
Bukan, Lionel.
665
01:01:11,120 --> 01:01:17,220
Karena kau menyayangi kami.
Kau menyayangi kami dan itu tak perlu.
666
01:01:22,480 --> 01:01:24,621
Aku menyayangi mereka berdua.
667
01:01:24,640 --> 01:01:28,114
Aku menyayangi ibumu dan Brad,
tapi mereka hilang dariku.
668
01:01:28,120 --> 01:01:33,479
Aku sungguh mengira aku bisa hidup
bahagia selamanya, ternyata tidak.
669
01:01:33,480 --> 01:01:38,368
Tracy, aku tak pernah menyangka ini.
670
01:01:41,640 --> 01:01:43,094
Aku sangat takut.
671
01:01:43,120 --> 01:01:46,190
Aku tak bisa menjalani
satu jam lagi seperti ini.
672
01:01:46,200 --> 01:01:50,639
Kumohon, Sayang.
Ada uang di lemari pakaian.
673
01:01:50,640 --> 01:01:56,199
Kumohon, aku minta maaf.
674
01:01:56,200 --> 01:01:59,351
Kau tahu.
675
01:01:59,400 --> 01:02:02,430
Aku tak bisa membeli narkoba untukmu.
676
01:02:04,040 --> 01:02:09,373
Berengsek.
Bagaimana kau bisa meminta itu?
677
01:02:09,400 --> 01:02:15,985
Karena tak ada orang lain
yang bisa diminta, tak ada!
678
01:02:40,400 --> 01:02:46,479
Tracy, apa yang kau lakukan? \
Ini bukan untukku.
679
01:02:46,480 --> 01:02:51,207
Kau mau berapa banyak? \ Tiga gram.
680
01:02:52,680 --> 01:02:56,074
Ya, aku punya tiga gram.
681
01:02:56,080 --> 01:02:58,504
Hubungi nomor ini 10 menit lagi.
682
01:03:13,840 --> 01:03:17,072
Kau punya uang pas? \ Ya.
683
01:03:17,080 --> 01:03:19,908
Baiklah.
684
01:03:28,760 --> 01:03:31,063
Permisi, apa ada toilet di sana?
685
01:03:31,080 --> 01:03:33,868
Ya, masuk ke pintu itu.
686
01:03:50,160 --> 01:03:56,543
♪ Tak ada lagi yang bisa
membakar kota ini. ♪
687
01:03:58,000 --> 01:04:02,000
♪ Tak ada perubahan,
tak ada kecepatan. ♪
688
01:04:02,000 --> 01:04:05,434
♪ Segalanya ada pada tempatnya. ♪
689
01:04:05,440 --> 01:04:08,914
♪ Hanya membuatnya lebih sulit
untuk memercayai... ♪
690
01:04:08,920 --> 01:04:13,759
Di mana kamar mandinya? \
...bahwa Dia ada.
691
01:04:13,760 --> 01:04:21,159
♪ Serta aku bertanya-tanya
entah Dia akan pergi atau tinggal. ♪
692
01:04:21,160 --> 01:04:23,544
♪ Apa kau ingat? ♪
693
01:04:23,600 --> 01:04:31,479
♪ Tak ada yang bisa hentikan kita
di taman kita pada hari kita. ♪
694
01:04:31,480 --> 01:04:39,239
♪ Pohon yang terbakar akan
membutakan pengemudi yang lelah. ♪
695
01:04:39,240 --> 01:04:47,079
♪ Tak ada lagi yang bisa
membakar kota ini. ♪
696
01:04:47,080 --> 01:04:50,999
♪ Tak ada perubahan,
tak ada kecepatan. ♪
697
01:04:51,000 --> 01:04:55,444
♪ Segalanya ada pada tempatnya. ♪
698
01:05:06,240 --> 01:05:07,896
Teleponnya tersambung.
699
01:05:07,920 --> 01:05:11,516
Trace, ini aku. \ Hai, kau di mana?
700
01:05:11,520 --> 01:05:14,833
Di rumahmu, kukira kau di sini.
701
01:05:14,840 --> 01:05:18,072
Ibumu... \ Trace,
kau tak apa? Apa yang terjadi?
702
01:05:18,080 --> 01:05:20,746
Apa yang Ibu bicarakan? \
Apa kau menutup tokonya?
703
01:05:20,760 --> 01:05:22,820
Tidak.
704
01:05:22,840 --> 01:05:25,506
Mingh mencarimu ke rumah
karena tokonya ditutup.
705
01:05:25,520 --> 01:05:28,712
Jadi, kau memang menutup tokonya.
706
01:05:30,520 --> 01:05:35,893
Ya, ada yang harus kulakukan. \
Suara apa itu? Kau di mana?
707
01:05:40,000 --> 01:05:42,990
Sial. \ Apa?
708
01:05:43,000 --> 01:05:46,676
Dia ada di stasiun kereta.
709
01:05:46,680 --> 01:05:52,079
Trace, kau masih mendengarku? \ Apa?
710
01:05:52,080 --> 01:05:55,231
Kau mau dijemput?
Aku bawa mobil. \ Ya.
711
01:05:55,240 --> 01:05:57,543
Baik, aku jalan sekarang, tunggu saja.
712
01:05:57,600 --> 01:06:01,680
Setuju? \ Ya, baiklah.
713
01:06:03,440 --> 01:06:04,975
Aku akan menjemputnya.
714
01:06:05,000 --> 01:06:08,515
Kenapa dia berada di sana? \
Hanya ingin naik kereta.
715
01:06:08,520 --> 01:06:13,679
Lucu! Kau sama sekali tak tahu
apa masalah yang terjadi, 'kan?
716
01:06:13,680 --> 01:06:17,074
Kau datang tiba-tiba kemari
seperti Pangeran Kesiangan.
717
01:06:17,080 --> 01:06:22,159
Serta Tracy ada di stasiun, Jonny.
Itu tempat orang membeli narkoba.
718
01:06:22,160 --> 01:06:24,199
Tempat mereka pakai narkoba.
Tempat aku harus mengangkatnya.
719
01:06:24,200 --> 01:06:27,513
Janelle... \
Dan mengangkat dia dari trotoar.
720
01:06:27,520 --> 01:06:32,368
Aku akan menjemputnya. \
Jangan kau sakiti dia.
721
01:06:33,680 --> 01:06:37,518
Seperti aku menyakiti Ray?
722
01:06:37,520 --> 01:06:40,025
Bawa saja dia pulang.
723
01:06:42,160 --> 01:06:45,554
Akan kuantar ke mana pun dia mau.
724
01:07:16,760 --> 01:07:20,921
Lionel. \ Ya.
725
01:07:22,240 --> 01:07:25,957
Maaf aku harus memintamu, Tracy.
726
01:07:33,520 --> 01:07:40,319
Tak bisakah kau lihat berapa harganya?
Kau tak sanggup terus membayarnya.
727
01:07:40,320 --> 01:07:45,079
Aku memiliki tempat ini.
Aku memiliki usaha.
728
01:07:45,080 --> 01:07:48,999
Serta aku punya foto-foto
dan seragam yang bisa dijual.
729
01:07:49,000 --> 01:07:55,919
Jika kutandatangani salah satunya,
akan tak ternilai harganya.
730
01:07:55,920 --> 01:07:59,798
Aku si berengsek yang tak ternilai.
731
01:08:01,400 --> 01:08:04,390
Silakan pergi sekarang.
732
01:08:08,240 --> 01:08:10,624
Kau cantik sekali.
733
01:08:14,000 --> 01:08:16,990
Pergilah.
734
01:08:18,080 --> 01:08:20,908
Aku tak mau melakukannya lagi, Lionel.
Jangan memintaku.
735
01:08:20,920 --> 01:08:24,233
Tidak, aku paham.
736
01:08:26,160 --> 01:08:28,503
Terima kasih.
737
01:09:16,440 --> 01:09:20,561
Kau tahu apa yang kupikirkan
saat memikirkan dirimu?
738
01:09:22,000 --> 01:09:25,030
Aku berpikir ingin mencium-mu.
739
01:09:27,840 --> 01:09:32,959
Seperti dulu saat kita hanya
menghabiskan sepanjang sore...
740
01:09:32,960 --> 01:09:38,980
...berbaring di tempat tidur
dan berciuman.
741
01:09:41,000 --> 01:09:45,363
Kurasa aku tak pernah mencium-mu
saat sudah tak memakai narkoba.
742
01:09:55,080 --> 01:09:58,070
Kau mau mencobanya?
743
01:10:21,680 --> 01:10:26,366
Itu lumayan. \ Sedikit lagi.
744
01:11:22,720 --> 01:11:28,639
Ada apa? Biasanya kau menyukainya.
745
01:11:28,640 --> 01:11:32,034
Aku menyukainya, aku cuma...
746
01:11:36,560 --> 01:11:40,236
Aku cuma tergoncang.
747
01:11:41,720 --> 01:11:44,629
Aku cuma tergoncang.
748
01:12:38,200 --> 01:12:41,594
Kubilang ke ibu, aku dapat pinjamannya.
749
01:12:41,600 --> 01:12:45,115
Sebenarnya tidak.
750
01:12:45,120 --> 01:12:47,504
Tak ada bank yang mau
memberikan pinjaman.
751
01:12:47,520 --> 01:12:53,338
Mingh kira aku akan muncul ke restoran
membawa 40.000 dolar hari Senin.
752
01:12:56,840 --> 01:13:00,516
Sudah kulakukan semampuku,
tapi tak bisa mendapatkannya.
753
01:13:00,520 --> 01:13:04,318
Kau punya uang berapa? \ Aku?
754
01:13:06,520 --> 01:13:14,075
Kau punya uang? \ Ya, dua ribu dolar.
755
01:13:17,680 --> 01:13:24,306
Berapa yang bisa kau pinjam dari toko?
756
01:13:27,280 --> 01:13:32,128
Kita masih punya hari Jumat,
Sabtu dan Minggu.
757
01:13:34,200 --> 01:13:40,359
Mungkin bisa mendekati jumlah itu
jika kau punya lebih dari 10.
758
01:13:40,360 --> 01:13:44,599
Aku bisa memutarnya
di pasar lepas pantai.
759
01:13:44,600 --> 01:13:48,034
Aku pernah membuat lebih dari ini
dalam waktu yang lebih singkat.
760
01:13:48,040 --> 01:13:50,868
Orang menghasilkan ribuan,
bahkan jutaan setiap hari...
761
01:13:50,880 --> 01:13:53,789
...di seluruh dunia dengan cara ini.
762
01:13:55,760 --> 01:14:00,083
Memang tak mudah, tapi bisa.
763
01:14:23,600 --> 01:14:25,984
Maaf.
764
01:15:06,200 --> 01:15:08,947
Halo, Orang Asing.
765
01:15:14,760 --> 01:15:17,265
Terima kasih.
766
01:15:17,280 --> 01:15:22,774
Apa cuma ini yang
bisa kau dapat? \ Ya.
767
01:15:25,520 --> 01:15:27,136
Kau punya berapa banyak toko sekarang?
768
01:15:27,200 --> 01:15:30,594
Hanya satu itu saja.
769
01:15:30,600 --> 01:15:34,559
Tadinya ada di mana-mana. \ Benar.
770
01:15:36,680 --> 01:15:40,114
Ini tempat yang bagus.
771
01:15:40,120 --> 01:15:45,999
Sudah berapa lama ibumu meninggal? \
Tiga tahun yang lalu.
772
01:15:46,000 --> 01:15:49,111
Pasti harganya cukup tinggi. \ Mungkin.
773
01:15:49,120 --> 01:15:53,519
Entahlah, kau bisa memakainya di sini
dua kali seminggu.
774
01:15:53,520 --> 01:15:55,823
Jumlah ini takkan bertahan lama. \
Lionel.
775
01:15:55,840 --> 01:15:58,119
Aku harus berada di luar cukup lama
untuk mendapatkan barang itu.
776
01:15:58,120 --> 01:16:02,079
Ya, tentu, tak masalah.
777
01:16:02,080 --> 01:16:07,359
Kenapa kau meneleponku?
Kau punya teman-teman kaya.
778
01:16:07,360 --> 01:16:09,582
Bagaimana dengan pacarmu?
Rekan bisnismu?
779
01:16:09,600 --> 01:16:11,135
Dia lebih cocok membantumu.
780
01:16:11,200 --> 01:16:16,169
Rekan bisnisku? Apa maksudmu?
781
01:16:16,200 --> 01:16:20,119
Aku tahu siapa
Bradley "sang joki" Thompson.
782
01:16:21,600 --> 01:16:25,155
Dia tak bisa membantuku. \
Apa kau bergurau?
783
01:16:25,200 --> 01:16:29,967
Tidak, dia sudah menutup usahanya.
Dia pensiun, dia tak bisa membantuku.
784
01:16:31,520 --> 01:16:36,919
Entah kau sudah bicara dengan siapa. \
Kau sudah bicara pada siapa?
785
01:16:36,920 --> 01:16:39,910
Steven Moss.
786
01:16:46,200 --> 01:16:49,674
Ray, apa yang kau lakukan dengan Moss?
787
01:16:55,080 --> 01:16:58,231
Ray kecil.
788
01:16:59,760 --> 01:17:03,839
Aku takkan memintamu
untuk melakukan ini lagi.
789
01:17:03,840 --> 01:17:05,779
Aku harus pergi.
790
01:17:30,760 --> 01:17:33,588
Ada yang bisa kubantu? \
Ya, apa Jonny Nguyen di sini?
791
01:17:33,600 --> 01:17:37,919
Jonny... \ N-G-U-Y-E-N.
792
01:17:37,920 --> 01:17:40,102
Ini kartu namanya, dia memberiku ini.
793
01:17:40,120 --> 01:17:42,382
Tolong tunggu sebentar.
794
01:17:54,920 --> 01:17:57,079
Keberatan ikut denganku?
Kita bisa membereskan ini.
795
01:17:57,080 --> 01:18:01,919
Membereskan apa?
Dia di sini atau tidak?
796
01:18:01,920 --> 01:18:04,667
Ini kartu perusahaan kami
dan ini penipuan.
797
01:18:04,680 --> 01:18:07,427
Jonny Nguyen tak bekerja di sini.
798
01:18:07,440 --> 01:18:11,157
Jika dia berdagang saham atau apa pun
atas nama kami, itu cukup serius.
799
01:18:11,200 --> 01:18:15,679
Kau mengenal pria ini? \ Tidak.
800
01:18:15,680 --> 01:18:18,023
Permisi!
801
01:18:43,760 --> 01:18:47,881
Trace, halo.
802
01:18:49,360 --> 01:18:51,057
Kau sudah mengenal keluargaku.
803
01:18:51,080 --> 01:18:54,272
Semuanya, kalian mengingat Tracy?
Tracy Heart.
804
01:18:54,280 --> 01:19:00,119
Ini Pamanku, dia June.
Kau mengenal Mai, ini ibunya.
805
01:19:00,120 --> 01:19:04,402
Kenapa kau tak bergabung, Tracy?
Hari ini hari pertama Jonny bekerja.
806
01:19:07,280 --> 01:19:10,795
Apa yang terjadi?
807
01:19:13,840 --> 01:19:16,143
{\pos(192,220)}Ada apa dengannya?
Kenapa dia cuma berdiri saja?
808
01:19:16,200 --> 01:19:17,937
{\pos(192,220)}Ada apa? \ Ada apa, Tam?
809
01:19:17,960 --> 01:19:20,667
Semua baik saja.
810
01:19:20,680 --> 01:19:22,498
{\pos(192,220)}Apa dia memakai narkoba? \
Ibu, diamlah.
811
01:19:22,520 --> 01:19:25,429
{\pos(192,220)}Dia tak bisa mengerti ucapan kita. \
Aku bisa.
812
01:19:25,440 --> 01:19:27,258
Tracy.
813
01:19:29,080 --> 01:19:32,272
Tracy. \ Jangan menyentuhku.
814
01:19:35,040 --> 01:19:37,464
Tracy! \ Pergilah!
815
01:19:47,680 --> 01:19:51,680
Tracy! \ Pergilah.
816
01:19:51,680 --> 01:19:53,579
Tracy.
817
01:19:57,000 --> 01:19:59,666
Tracy, baiklah.
818
01:20:01,440 --> 01:20:05,679
Baik, Tracy, ini...
819
01:20:05,680 --> 01:20:11,039
Aku harus meyakinkan Pamanku,
aku punya karier dan hidupku stabil.
820
01:20:11,040 --> 01:20:13,262
Itu satu-satunya cara aku bisa kembali.
821
01:20:13,280 --> 01:20:14,694
Kau juga membohongiku?
822
01:20:14,720 --> 01:20:16,982
Aku tak menyangka akan
ada sesuatu di antara kita.
823
01:20:17,000 --> 01:20:21,161
Itu sudah tak penting lagi.
Ini semua omong kosong.
824
01:20:21,200 --> 01:20:25,240
Tracy, bisakah kau menatapku?
825
01:20:27,280 --> 01:20:33,865
Apa maksudmu membuat 40.000 dolar?
Apa maksudnya?
826
01:20:35,920 --> 01:20:39,435
Ray dan aku harus melakukan
perjalanan akhir pekan ini.
827
01:20:39,440 --> 01:20:42,389
Aku masih bisa mendapatkan uangmu.
828
01:20:45,280 --> 01:20:47,744
Ray?
829
01:20:47,760 --> 01:20:49,239
Aku bisa dapat uangnya
sebelum hari Senin.
830
01:20:49,240 --> 01:20:54,519
Kau bisa mendapatkan
yang kau mau. \ Ray?
831
01:20:54,520 --> 01:20:57,308
Kau dan Ray?
832
01:20:59,840 --> 01:21:03,678
Jadi kau bukan pialang saham,
tapi kau masih bandar narkoba?
833
01:21:03,680 --> 01:21:06,225
Berengsek.
834
01:21:12,080 --> 01:21:13,736
Maafkan aku, Tracy.
835
01:21:13,760 --> 01:21:19,376
Kukira aku bisa lakukan ini untukmu
dan kau takkan perlu terlibat.
836
01:21:24,000 --> 01:21:25,980
Aku hancur.
837
01:21:26,000 --> 01:21:30,242
Hanya sekali ini saja.
838
01:21:31,520 --> 01:21:33,904
Lihat aku.
839
01:21:35,920 --> 01:21:41,697
Kita melakukan ini bersama Ray.
Kita bisa mendapatkan yang kita mau.
840
01:21:59,680 --> 01:22:03,154
Aku tak bisa mendapatkan
pinjamannya, Bu.
841
01:22:07,360 --> 01:22:10,309
Apa Mingh sudah tahu?
842
01:22:16,000 --> 01:22:20,279
Apa separah itu?
Kau masih punya pekerjaan, 'kan?
843
01:22:20,280 --> 01:22:23,270
Kau manajernya, itu sebuah pencapaian.
844
01:22:23,280 --> 01:22:28,976
Aku tak mau sekadar punya pekerjaan.
Sudah empat tahun aku di sana.
845
01:22:30,680 --> 01:22:35,568
Aku selalu datang tepat waktu,
berjam-jam terkurung di sana.
846
01:22:40,520 --> 01:22:42,904
Apa yang kau mau, Tracy?
847
01:22:47,360 --> 01:22:49,824
Aku mau datang pada hari Senin.
848
01:22:49,840 --> 01:22:54,324
Membawa cukup uang untuk
menjadi pemilik usaha itu.
849
01:22:57,200 --> 01:22:59,947
Apa lagi?
850
01:23:03,520 --> 01:23:10,119
Saat Jonny di sini malam itu,
ibu marah kepadanya.
851
01:23:10,120 --> 01:23:13,554
Lalu ibu pikir sendiri setelahnya,
apa sebabnya?
852
01:23:15,600 --> 01:23:19,680
Ibu melihatmu beberapa hari
terakhir sejak dia kembali.
853
01:23:20,840 --> 01:23:25,122
Lalu... \ Ibu.
854
01:23:27,040 --> 01:23:29,666
Ibu melihat sebagian kecil
dari gadis kecilku kembali.
855
01:23:29,680 --> 01:23:31,377
Ya.
856
01:23:33,520 --> 01:23:39,297
Itu tidak mudah, Bu. \ Memang tidak.
857
01:23:49,760 --> 01:23:55,439
Ibu pasti akan melakukan
hal berbeda jika bisa, 'kan?
858
01:23:55,440 --> 01:23:58,591
Jika itu bisa mengubah keadaan?
859
01:23:58,600 --> 01:24:00,984
Tentu saja.
860
01:24:02,600 --> 01:24:08,660
Tracy, ini hidupmu.
Bukan hidup orang lain.
861
01:24:48,840 --> 01:24:51,466
Kau bawa kartumu? \ Ya.
862
01:24:56,360 --> 01:24:57,799
Ada denda keterlambatan
sebesar 15 dolar.
863
01:24:57,800 --> 01:25:00,749
Kau mau bayar sekarang?
864
01:25:00,760 --> 01:25:05,999
Kau mau bayar sebagian
hari ini? \ Baiklah.
865
01:25:06,000 --> 01:25:08,424
Orang ini akan membantumu.
866
01:25:09,680 --> 01:25:12,670
Terima kasih untuk ini. \
Sama-sama, kau butuh uangnya.
867
01:25:12,680 --> 01:25:15,387
Ini berapa banyak? \ Delapan ribu.
868
01:25:17,040 --> 01:25:21,888
Apa kau membawanya kembali? \
Kami punya pembeli.
869
01:25:23,000 --> 01:25:27,484
Seberapa jauh tempatnya? \
Beberapa jam berkendara, di Selatan.
870
01:25:30,520 --> 01:25:34,035
Baik, aku akan ikut.
871
01:25:34,040 --> 01:25:41,839
Tak boleh. \
Aku pergi ke mana uangnya pergi.
872
01:25:41,840 --> 01:25:43,981
Berengsek.
873
01:25:46,080 --> 01:25:49,595
Baik, Toni, seperti diskusi kita,
jika kita tak memenuhi syarat...
874
01:25:49,600 --> 01:25:52,913
...yang sudah kau bahas padanya,
kau urus semua negosiasinya.
875
01:25:52,920 --> 01:25:55,586
Aku tak bisa pergi ke sana hari ini.
876
01:25:55,600 --> 01:25:59,999
Astaga.
877
01:26:00,000 --> 01:26:04,282
Ini sangat menarik, 'kan?
878
01:26:12,200 --> 01:26:15,109
Dasar berengsek!
Untuk apa kau melakukan itu?
879
01:26:15,120 --> 01:26:16,759
Sebab kau di sini dan
seharusnya kau tak ada.
880
01:26:16,760 --> 01:26:19,669
Kau menyakiti kepalaku, apa berdarah?
881
01:26:19,680 --> 01:26:22,670
Kenapa kau ke rumahku? \
Dasar berengsek.
882
01:26:22,680 --> 01:26:25,023
Ini minggu yang sulit bagiku.
883
01:26:25,040 --> 01:26:27,343
Kudengar dari sumber tepercaya
bahwa kau belum pensiun.
884
01:26:27,360 --> 01:26:31,519
Itu menjadikanmu sangat berengsek.
885
01:26:31,520 --> 01:26:35,600
Coba ulangi lagi. \
Kurasa kau sudah mendengarnya.
886
01:26:38,600 --> 01:26:44,660
Lionel, siapa yang bilang
bahwa aku belum pensiun?
887
01:26:46,760 --> 01:26:50,396
Kau harus bicara pada Steven.
888
01:26:53,360 --> 01:26:58,079
Baiklah, mari kita periksa.
889
01:26:58,080 --> 01:27:01,676
Tak apa, aku menyukainya.
890
01:27:22,120 --> 01:27:26,322
Ayolah, kita akan mengobati lukamu.
891
01:27:34,800 --> 01:27:38,921
SURAT WASIAT DAN PERJANJIAN TERAKHIR
LIONEL NOEL DAWSON.
892
01:27:50,200 --> 01:27:54,119
KUWARISKAN PROPERTI 22 MANNIX,
ST. MAROUBRA NSW BESERTA ISINYA...
893
01:27:54,120 --> 01:27:58,519
...KEPADA JANELLE MARGARET HEART DAN
11 CONVENTRY PADA TRACY LOUISE HEART...,
894
01:27:58,520 --> 01:28:03,449
...SERTA UNION ST. VALE PARK NSW
DIBAGI DUA DENGAN RAY ROBERT HEART.
895
01:28:05,680 --> 01:28:12,679
Steven, jika aku mendatangi rumahku
di Milton, apa yang akan kutemukan?
896
01:28:12,680 --> 01:28:15,144
Entahlah, sudah bertahun-tahun
aku tak ke sana.
897
01:28:15,200 --> 01:28:16,614
Bukan itu pertanyaanku.
898
01:28:16,640 --> 01:28:20,882
Halo, sudah lama tak bertemu. \
Halo, Jenny.
899
01:28:23,040 --> 01:28:24,919
Kita ditunggu di rumah ibu. \
Ya, kita akan segera berangkat.
900
01:28:24,920 --> 01:28:27,506
Masih banyak waktu. \ Halo, Sayang.
901
01:28:27,520 --> 01:28:32,772
Mari, Nak, kita sisir rambutmu.
Senang ketemu kalian, Brad, Lionel.
902
01:28:34,360 --> 01:28:38,844
Hanya itu saja? \ Ya, empat gram.
903
01:28:40,760 --> 01:28:42,578
Sampai jumpa.
904
01:28:42,600 --> 01:28:46,115
Tempat itu milikku, atas namaku. \
Aku tahu.
905
01:28:46,120 --> 01:28:48,665
Apa kau percaya pecandu tua ini?
Inilah yang dia inginkan.
906
01:28:48,680 --> 01:28:51,993
Dia mengarang bualan kuno
demi mendapatkan narkoba-nya.
907
01:28:52,000 --> 01:28:54,788
Dia sudah melakukan sesuatu
dan pernah berada di posisi...
908
01:28:54,800 --> 01:28:58,436
...yang hanya bisa kau impikan.
Dia salah satu orang hebat.
909
01:28:58,440 --> 01:29:02,519
Steven, ayolah, Berengsek.
910
01:29:02,520 --> 01:29:05,429
Kau tak boleh merokok di sini.
911
01:29:15,000 --> 01:29:19,808
Tempat ini bagus, 'kan? \
Ya, ini bagus sekali.
912
01:29:21,040 --> 01:29:25,759
Steven, aku tahu berapa penghasilanmu.
913
01:29:25,760 --> 01:29:27,740
Aku tahu berapa hipotek rumahmu.
914
01:29:27,760 --> 01:29:31,839
Beri tahu semuanya padaku, Bodoh.
Kau tak bisa diam.
915
01:29:31,840 --> 01:29:34,304
Ini semua baru.
916
01:29:35,360 --> 01:29:39,036
Lionel, bisakah kau tunggu di mobil?
917
01:29:42,680 --> 01:29:45,023
Katakan saja sejujurnya.
918
01:29:45,040 --> 01:29:51,423
Apa yang selama ini kau lakukan?
Atas namaku, di belakangku.
919
01:29:53,280 --> 01:29:56,916
Satu telepon saja.
920
01:29:56,920 --> 01:30:02,599
Jika aku sampai tahu,
kau dalam masalah besar.
921
01:30:02,600 --> 01:30:07,599
Dialah yang harus kau cemaskan.
922
01:30:07,600 --> 01:30:10,994
Perasaan yang kau rasakan sekarang...
923
01:30:11,000 --> 01:30:17,989
Kecemasan dan ketakutan.
Aku tak pernah mengalaminya.
924
01:30:19,360 --> 01:30:26,309
Kau dalam masalah sekarang.
Aku bisa merasakan aura-mu.
925
01:30:30,000 --> 01:30:33,272
Bisakah kau mengemudi, Lionel? \ Apa?
926
01:30:33,280 --> 01:30:35,664
Kemudikan mobilnya. \ Tentu saja.
927
01:30:35,680 --> 01:30:40,164
Aku akan membereskan masalah ini.
Aku akan mencari informasi.
928
01:30:53,840 --> 01:30:56,991
Lionel, kau di rumah?
929
01:31:18,360 --> 01:31:21,875
Apa ini cukup? \ Apa?
930
01:31:26,200 --> 01:31:28,260
Terima kasih.
931
01:31:45,440 --> 01:31:48,268
Apa yang terjadi di sana?
932
01:31:51,040 --> 01:31:54,110
Ayolah, Tracy.
933
01:31:54,120 --> 01:31:59,574
Kau tahu cara mencintai seseorang.
Menyelam saja ke dalamnya.
934
01:32:46,680 --> 01:32:50,276
Aku menyukai kreasimu
pada tempat ini, Brad.
935
01:32:50,280 --> 01:32:54,320
Steven Moss, orang berengsek itu.
936
01:32:56,760 --> 01:32:59,911
Dia menelepon dan memperingatkan mereka.
937
01:32:59,920 --> 01:33:02,102
Sial.
938
01:33:02,120 --> 01:33:06,524
Mari kita minum secangkir teh.
939
01:33:08,760 --> 01:33:11,750
Mereka pasti segera
mengosongkan tempat ini.
940
01:33:11,760 --> 01:33:15,113
Mungkin mengoper barangnya di jalan.
941
01:33:16,360 --> 01:33:19,996
Ada apa denganmu? \
Tak ada apa-apa.
942
01:33:20,000 --> 01:33:23,676
Bagaimana dengan barang yang kuberikan?
943
01:33:23,680 --> 01:33:27,235
Aku takkan memakainya.
944
01:33:32,360 --> 01:33:34,839
Mungkin saat aku bersih nanti,
kita bisa bangun rumah di sini?
945
01:33:34,840 --> 01:33:39,039
Lionel, demi Tuhan.
946
01:33:39,040 --> 01:33:45,599
Ya, tapi kau katakan pada Steven
bahwa aku pernah dalam suatu posisi.
947
01:33:45,600 --> 01:33:48,590
Serta aku adalah orang hebat.
948
01:33:50,680 --> 01:33:54,437
Aku menyayangimu, Brad.
Aku merindukanmu.
949
01:33:54,440 --> 01:33:57,268
Satu-satunya yang
pernah kau cintai adalah ini.
950
01:33:57,280 --> 01:34:00,512
Itu tidak benar.
951
01:34:00,520 --> 01:34:03,267
Dengar, Lionel.
952
01:34:05,120 --> 01:34:08,029
Siapa Ray Heart? Apa kau mengenalnya?
953
01:34:09,360 --> 01:34:13,562
Tidak, aku tak mengenalnya. \ Jujurlah.
954
01:34:15,360 --> 01:34:16,855
Aku tak mengenalnya, sungguh.
955
01:34:16,880 --> 01:34:21,607
Dasar kau pembohong. \
Itu tidak benar.
956
01:34:23,440 --> 01:34:26,834
Dengar...
957
01:34:26,840 --> 01:34:30,919
Jangan, Brad, aku bisa menjelaskan.
958
01:34:30,920 --> 01:34:36,359
Kau pecandu berengsek dan pembohong.
959
01:34:36,360 --> 01:34:42,119
Kau hanya memberiku masalah. \
Jangan begini, Kawan.
960
01:34:42,120 --> 01:34:47,089
Semua sudah berakhir, Lionel.
Sudah berakhir.
961
01:34:48,680 --> 01:34:51,548
Tetap di sana.
962
01:34:53,520 --> 01:34:56,833
Jangan mendekatiku.
963
01:35:04,760 --> 01:35:06,982
Duduk saja di sana.
964
01:35:13,520 --> 01:35:19,279
Aku lelah, tetap diam di sana, Lionel.
965
01:35:19,280 --> 01:35:21,583
Baiklah, Brad.
966
01:36:21,280 --> 01:36:23,987
Lurus saja, lalu belok kiri.
967
01:36:40,600 --> 01:36:45,488
Apa itu di sana? \
Aku tak bisa melihatnya.
968
01:37:00,680 --> 01:37:03,023
Gelap.
969
01:37:10,120 --> 01:37:12,302
Baiklah.
970
01:37:15,280 --> 01:37:17,462
Halo.
971
01:37:19,760 --> 01:37:21,901
Halo?
972
01:37:29,680 --> 01:37:32,670
Halo?
973
01:37:55,360 --> 01:37:57,905
Ray.
974
01:37:57,920 --> 01:38:00,788
Tak ada apa pun di sini, telepon Moss.
975
01:38:02,960 --> 01:38:05,020
Halo?
976
01:38:05,040 --> 01:38:08,595
Masuk ke kotak suara.
977
01:38:08,600 --> 01:38:10,822
Ada orang di sana?
978
01:38:12,120 --> 01:38:15,029
Sial.
979
01:38:22,760 --> 01:38:26,032
Ini gila, mari kita pergi dari sini.
980
01:38:26,040 --> 01:38:29,353
Tracy, mari kita pergi dari sini, Tracy.
981
01:38:32,600 --> 01:38:35,024
Lionel?
982
01:38:36,440 --> 01:38:40,839
Berengsek, di mana dia? Lionel!
983
01:38:40,840 --> 01:38:43,668
Tracy. \ Lionel!
984
01:38:47,520 --> 01:38:52,408
Apa ada darah? \ Entahlah, astaga.
985
01:38:54,200 --> 01:38:57,109
Lionel.
986
01:38:59,760 --> 01:39:02,830
Tracy.
987
01:39:02,840 --> 01:39:06,516
Astaga.
988
01:39:06,520 --> 01:39:11,085
Tracy, tidak benar.
989
01:39:14,000 --> 01:39:17,515
Itu tidak benar.
990
01:39:20,520 --> 01:39:22,338
Lionel?
991
01:39:22,360 --> 01:39:24,905
Apa dia baik saja? \ Dia overdosis.
992
01:39:24,920 --> 01:39:28,758
Kita harus membawanya ke RS, tolong aku.
993
01:39:28,760 --> 01:39:31,830
Kau tak apa? \ Astaga.
994
01:39:32,840 --> 01:39:35,143
Berengsek.
995
01:39:35,200 --> 01:39:38,755
Ambil mobilnya.
Bawa mobilnya kemari, cepat.
996
01:39:38,760 --> 01:39:42,234
Berengsek.
997
01:39:49,040 --> 01:39:55,302
Lanjutkan, jangan berhenti, lanjutkan.
998
01:40:04,120 --> 01:40:06,908
Lanjutkan. \ Masukkan dia ke mobil.
999
01:40:09,680 --> 01:40:15,053
Tak ada denyutnya.
Aku tak bisa merasakan denyutnya.
1000
01:40:21,040 --> 01:40:22,939
Berengsek.
1001
01:40:26,520 --> 01:40:28,742
Aku tak bisa...
1002
01:40:43,200 --> 01:40:46,351
Masukkan dia ke mobil, ayo.
1003
01:40:52,520 --> 01:40:54,904
Ayo.
1004
01:40:59,000 --> 01:41:01,990
Halo, Ray.
1005
01:41:10,920 --> 01:41:13,021
Apa yang terjadi?
1006
01:41:13,040 --> 01:41:16,110
Entah apa yang terjadi, Steven.
1007
01:41:16,120 --> 01:41:20,402
Aku sumpah aku tak tahu yang terjadi.
1008
01:41:23,040 --> 01:41:27,080
Hai, Kawan, rekan.
1009
01:41:28,280 --> 01:41:29,896
Mati kau. \ Hei!
1010
01:41:29,920 --> 01:41:33,435
Aku tak apa.
1011
01:41:39,120 --> 01:41:42,150
Dasar bodoh.
1012
01:41:43,480 --> 01:41:47,278
Kalian berdua, keluarkan
uang kalian dari mobil.
1013
01:41:47,280 --> 01:41:50,512
Cepat. \ Tidak.
Kau tak bisa ambil uang itu.
1014
01:41:50,520 --> 01:41:52,661
Tracy.
1015
01:41:55,760 --> 01:42:00,839
Apa? \ Kami mengetahui perbuatanmu.
1016
01:42:00,840 --> 01:42:03,345
Apa yang telah kulakukan?
1017
01:42:04,840 --> 01:42:10,759
Ada orang tua yang tewas
dan temannya yang overdosis.
1018
01:42:10,760 --> 01:42:14,760
Apa yang telah kulakukan?
Ambil uangnya.
1019
01:42:14,760 --> 01:42:19,366
Tidak, itu bukan uangmu.
1020
01:42:20,920 --> 01:42:25,759
Sekarang kami akan pergi.
Kami akan membawa Lionel.
1021
01:42:25,760 --> 01:42:29,275
Paham? Jonny.
1022
01:42:29,280 --> 01:42:33,037
Ambil uangnya, Ray. \ Kau berengsek.
1023
01:42:38,840 --> 01:42:43,679
Jangan! \ Jangan! Pikirkan.
1024
01:42:43,680 --> 01:42:45,862
Aku butuh uang itu.
1025
01:42:50,360 --> 01:42:56,056
Jika kau mengambil uang kami,
kami terpaksa lapor polisi.
1026
01:42:57,440 --> 01:43:00,147
Ayolah, kau sudah menikah, 'kan?
1027
01:43:00,200 --> 01:43:02,341
Aku butuh uang itu.
1028
01:43:02,360 --> 01:43:08,119
Lantas apa yang akan kau lakukan?
Kau akan membunuh kami?
1029
01:43:08,120 --> 01:43:14,679
Kau harus membunuh kami semua,
jika tidak hidupmu pasti hancur.
1030
01:43:14,680 --> 01:43:18,922
Hidupmu pasti hilang.
1031
01:43:21,000 --> 01:43:23,545
Kami hanya akan pergi.
1032
01:43:26,680 --> 01:43:33,079
Kami akan bawa dia dan kau takkan
mendengar apa pun lagi dari kami.
1033
01:43:33,080 --> 01:43:38,696
Kami bukan siapa pun.
Kami tak bermasalah dengan siapa pun.
1034
01:44:26,360 --> 01:44:30,036
Kau menerima satu pesan suara baru.
1035
01:44:30,040 --> 01:44:37,919
Diterima kemarin pukul 15.29.
1036
01:44:37,920 --> 01:44:40,748
Tracy, ini Lionel.
1037
01:44:40,760 --> 01:44:43,750
Maaf soal minggu ini, aku sudah
memintamu melakukan segala hal.
1038
01:44:43,760 --> 01:44:46,346
Aku tahu aku kacau, sudah pasti.
1039
01:44:46,360 --> 01:44:49,390
Hal terakhir yang pernah kulakukan
adalah membuatmu dalam bahaya...,
1040
01:44:49,400 --> 01:44:51,986
...terjun lagi ke dunia narkoba.
1041
01:44:52,000 --> 01:44:54,101
Aku paham kau tak bisa
menemuiku sementara ini.
1042
01:44:54,120 --> 01:44:57,998
Memang dari dulu kau sudah pintar.
1043
01:44:58,000 --> 01:45:03,439
Aku cuma ingin bilang terima kasih
atas segala bantuanmu.
1044
01:45:03,440 --> 01:45:05,339
Aku ingin kau tahu aku sudah baik,
sangat baik.
1045
01:45:05,360 --> 01:45:07,824
Kali ini aku akan membereskannya.
1046
01:45:07,840 --> 01:45:10,345
Lain kali kita bertemu,
keadaanku pasti sudah sangat baik.
1047
01:45:10,360 --> 01:45:16,839
Jadi, gadisku yang sangat berkilau,
jaga dirimu dan...
1048
01:45:16,840 --> 01:45:22,496
Ya, baiklah, Sayang, selamat tinggal.
1049
01:45:39,497 --> 01:45:47,274
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
1050
01:45:47,836 --> 01:45:51,795
♪ Kids out driving
Saturday afternoon ♪
1051
01:45:51,874 --> 01:45:54,308
♪ just pass me by ♪
1052
01:45:56,345 --> 01:46:01,510
♪ I'm just savouring
familiar sights ♪
1053
01:46:03,919 --> 01:46:07,719
♪ We share some history ♪
1054
01:46:07,790 --> 01:46:11,988
♪ this town and I ♪
1055
01:46:12,061 --> 01:46:18,193
♪ And I can't stop that long
forgotten feeling of her ♪
1056
01:46:19,968 --> 01:46:24,598
♪ Try to book a room
to stay tonight ♪
1057
01:46:27,910 --> 01:46:30,777
♪ Number one
is to find some friends ♪
1058
01:46:30,846 --> 01:46:34,111
♪ to say,
"You're doing well ♪
1059
01:46:35,718 --> 01:46:41,315
♪ After all this time you boys
look just the same" ♪
1060
01:46:43,859 --> 01:46:47,090
♪ Number two
is the happy hour ♪
1061
01:46:47,162 --> 01:46:51,861
♪ at one of two hotels ♪
1062
01:46:51,934 --> 01:46:59,807
♪ Settle into play
"Do you remember so and so" ♪
1063
01:46:59,875 --> 01:47:04,107
♪ Number three
is never say her name ♪
1064
01:47:06,415 --> 01:47:12,843
♪ Oh the flame trees will blind
the weary driver ♪
1065
01:47:14,456 --> 01:47:20,053
♪ and there's nothing else
could set fire to this town ♪
1066
01:47:22,331 --> 01:47:26,165
♪ There's no change,
there's no pace ♪
1067
01:47:26,235 --> 01:47:29,693
♪ Everything within its place ♪
1068
01:47:29,772 --> 01:47:33,640
♪ Just makes it harder
to believe ♪
1069
01:47:33,709 --> 01:47:37,702
♪ she won't be around ♪
1070
01:47:37,780 --> 01:47:41,443
♪ And I'm wondering
if he'll go ♪
1071
01:47:41,517 --> 01:47:45,317
♪ or if he'll stay ♪
1072
01:47:45,387 --> 01:47:47,821
♪ Do you remember ♪
1073
01:47:47,890 --> 01:47:51,382
♪ nothing stopped us
on the field ♪
1074
01:47:51,460 --> 01:47:55,692
♪ in our days ♪
1075
01:47:55,764 --> 01:48:01,396
♪ Oh the flame trees will blind
the weary driver ♪
1076
01:48:03,572 --> 01:48:09,340
♪ and there's nothing else
could set fire to this town ♪
1077
01:48:11,413 --> 01:48:15,179
♪ There's no change,
there's no pace ♪
1078
01:48:15,250 --> 01:48:18,742
♪ Everything within its place ♪
1079
01:48:18,821 --> 01:48:23,121
♪ Just makes it harder
to believe ♪
1080
01:48:23,192 --> 01:48:27,128
♪ she won't be around ♪
1081
01:48:27,196 --> 01:48:31,030
♪ There's no change,
there's no pace ♪
1082
01:48:31,099 --> 01:48:34,660
♪ Everything within its place ♪
1083
01:48:34,736 --> 01:48:38,968
♪ Just makes it harder
to believe ♪
1084
01:48:39,041 --> 01:48:43,535
♪ she won't be around ♪