1 00:00:44,916 --> 00:00:47,612 BOY: Bagi kamu diluar sana yang 2 00:00:47,718 --> 00:00:49,686 Aku katakan sesuatu padamu tentang perempuan. 3 00:00:51,188 --> 00:00:53,156 Mereka pada dasarnya jorok. 4 00:00:53,257 --> 00:00:55,589 Lihatlah, ini kurang lebih gambaran hitam-putihnya ... 5 00:00:55,693 --> 00:00:57,217 dari tempat dimana aku berdiri. 6 00:00:57,328 --> 00:00:59,023 Dulu, kembali pada waktu ... 7 00:00:59,130 --> 00:01:01,155 mungkin kelas satu atau dua SD ... 8 00:01:01,265 --> 00:01:03,290 kata bijak paling populer adalah mereka telah memberimu "cooties". 9 00:01:03,401 --> 00:01:04,527 "Cooties?" 10 00:01:04,635 --> 00:01:07,502 Dia menyentuhku! "Cooties!" 11 00:01:07,605 --> 00:01:08,731 Jangan sentuh aku! 12 00:01:08,839 --> 00:01:11,967 "Cooties!" Dia punya "cooties!" 13 00:01:12,076 --> 00:01:15,068 Kami tidak tahu apa "cooties" itu sebenarnya. 14 00:01:15,179 --> 00:01:18,615 Tapi, pada dasarnya, jika seorang perempuan menyentuhmu ... 15 00:01:18,716 --> 00:01:20,741 Hal-hal yang sangat buruk akan terjadi. 16 00:01:22,954 --> 00:01:25,514 (Perempuan menjerit) 17 00:01:30,628 --> 00:01:32,289 Begitulah kami.. 18 00:01:32,396 --> 00:01:33,385 (Muntah-muntah) 19 00:01:33,497 --> 00:01:34,794 Ini aku sekarang. 20 00:01:34,899 --> 00:01:36,867 Aku telah jatuh cinta selama dua setengah minggu ... 21 00:01:36,968 --> 00:01:41,462 dan rasa sakit ini tak pernah kuharapkan bahkan pada musuh terburuk sekalipun. 22 00:01:41,572 --> 00:01:42,698 (Terisak) 23 00:01:42,807 --> 00:01:44,434 Aku tidak akan membuat hal ini jadi indah. 24 00:01:44,542 --> 00:01:46,009 Hampir semua yang kuketahui tentang wanita... 25 00:01:46,110 --> 00:01:49,876 Cinta, burung-burung dan lebah-lebah menakutkan... 26 00:01:49,981 --> 00:01:51,346 yang telah kupelajari selama 27 00:01:51,449 --> 00:01:52,507 dua setengah minggu terakhir. 28 00:01:52,617 --> 00:01:54,175 Tapi, saat kamu berumur sepuluh tahun ... 29 00:01:54,285 --> 00:01:56,344 (Meratap): Rosemary ...! 30 00:01:56,454 --> 00:01:59,082 ... Dua setengah minggu bisa jadi seperti seumur hidup. 31 00:01:59,190 --> 00:02:02,751 (Musik) (pop) 32 00:02:29,520 --> 00:02:33,513 (Musik) (terus) 33 00:02:57,448 --> 00:02:59,780 (Musik) (terus) 34 00:03:15,166 --> 00:03:16,599 (Music) (lagu berakhir) 35 00:03:16,701 --> 00:03:19,261 BOY: Oke, begini saja. 36 00:03:19,370 --> 00:03:21,565 Jika kamu datang untuk mendengar beberapa kisah cinta New York ... 37 00:03:21,672 --> 00:03:22,661 terus jalan, 38 00:03:22,773 --> 00:03:24,172 Kamu ingin dengar kisah cinta sebenarnya? 39 00:03:24,275 --> 00:03:25,708 Aku akan memberitahumu satu kisah yang nyata. 40 00:03:25,876 --> 00:03:30,438 Orang tuaku. Camp Annawanna. Pegunungan Catskill, 1984. 41 00:03:30,548 --> 00:03:35,451 Ayahku 19 tahun, dan duta bintang olahraga. 42 00:03:35,553 --> 00:03:36,850 Ibuku seorang CIT. 43 00:03:36,954 --> 00:03:39,354 Orang bilang dia mengingatkan mereka akan Sissy Spacek. 44 00:03:41,692 --> 00:03:45,184 Apa yang terjadi di bulan panen musim panas itu ... 45 00:03:45,296 --> 00:03:47,457 itulah bagian dari legenda. 46 00:03:47,565 --> 00:03:50,295 Dalam keluargaku, itulah yang kami sebut sebagai 47 00:03:50,401 --> 00:03:53,529 sejarah kuno. 48 00:03:53,637 --> 00:03:55,502 Sekarang ini, ayahku 49 00:03:55,606 --> 00:03:57,733 tidur di sofa. 50 00:03:57,842 --> 00:03:58,968 Karena aturan yang tidak biasa 51 00:03:59,076 --> 00:04:00,475 Pada kode perceraian di New York ... 52 00:04:00,578 --> 00:04:03,809 Tidak satu pun dari orang tuaku bisa pindah keluar dari apartemen kami 53 00:04:03,914 --> 00:04:08,010 sampai perjanjian mereka ditandatangani, disegel dan dikirimkan. 54 00:04:08,119 --> 00:04:10,587 Tak perlu dikatakan lagi, Ini bukanlah lingkungan 55 00:04:10,688 --> 00:04:12,713 yang terbaik unutk hidup. 56 00:04:12,823 --> 00:04:14,154 Apa kamu minum Pepsi ku? 57 00:04:14,258 --> 00:04:15,452 Itu Pepsi ku. 58 00:04:15,559 --> 00:04:16,924 Itu ada nama ku di atasnya. 59 00:04:17,027 --> 00:04:18,585 Terutama sejak ibuku 60 00:04:18,696 --> 00:04:20,323 - (Telepon berdering) - Baru-baru ini memutuskan untuk mulai berkencan lagi. 61 00:04:20,431 --> 00:04:22,422 Halo. 62 00:04:22,533 --> 00:04:23,761 MAN: Leslie. 63 00:04:23,868 --> 00:04:25,426 Apa ada hal yang lebih buruk 64 00:04:25,536 --> 00:04:27,265 daripada kamu dikira orang ibumu? 65 00:04:27,371 --> 00:04:28,998 Tidak, ini Gabe. 66 00:04:29,106 --> 00:04:30,505 Hei, maaf, nak. 67 00:04:30,608 --> 00:04:31,768 Suara kalian berdua sangat mirip. 68 00:04:31,876 --> 00:04:33,707 Apakah ibumu ada? Ini Ronny. 69 00:04:33,811 --> 00:04:37,872 LESLIE: Eh, aku sudah angkat, Sayang. 70 00:04:37,982 --> 00:04:41,816 Nah, itulah kisah cinta sebenarnya. 71 00:04:41,919 --> 00:04:45,252 Selama yang ku tahu secara langsung ... cinta berakhir. 72 00:04:45,356 --> 00:04:46,516 Kamu ingin bukti? 73 00:04:46,624 --> 00:04:49,092 Lihatlah kulkas orangtuaku. 74 00:04:49,193 --> 00:04:50,217 (Menangis) 75 00:04:50,327 --> 00:04:51,726 Kenapa aku harus merasakan 76 00:04:51,829 --> 00:04:55,424 rasa sakit yang konyol ini dalam diriku? 77 00:04:55,533 --> 00:04:58,297 Karena dua setengah minggu yang lalu ... 78 00:04:58,402 --> 00:05:00,927 sebelum semua omong kosong cinta ini... 79 00:05:01,038 --> 00:05:03,404 dan aku tak cuma sekedar mengatakannya... 80 00:05:03,507 --> 00:05:05,475 Sekarang, sebelum semuanya ini, Aku bahagia. 81 00:05:05,576 --> 00:05:06,543 (Menangis): Tidak! 82 00:05:06,644 --> 00:05:08,168 Benar-benar bahagia. 83 00:05:08,279 --> 00:05:10,372 - (Lagu Dixieland) - Aku serius. 84 00:05:10,481 --> 00:05:12,779 Hidupku dipenuhi dengan lagu ... 85 00:05:12,883 --> 00:05:15,283 dan olahraga ... 86 00:05:15,386 --> 00:05:17,183 dan petualangan. 87 00:05:17,288 --> 00:05:19,722 (Ban memekik pada video game) 88 00:05:19,824 --> 00:05:22,588 Oh, Rosemary. 89 00:05:22,693 --> 00:05:25,787 Rosemary, Rosemary, Rosemary. 90 00:05:25,896 --> 00:05:27,864 Mengapa kau datang ke dalam hidupku? 91 00:05:27,965 --> 00:05:30,229 Siapa yang aku bicarakan? 92 00:05:30,334 --> 00:05:34,327 Dia sudah ada dalam hidupku selama yang bisa ku ingat. 93 00:05:34,438 --> 00:05:36,906 Untuk satu coretan kecil di sana, selama TK ... 94 00:05:37,007 --> 00:05:38,201 (Anak-anak tertawa) 95 00:05:38,309 --> 00:05:39,970 ... Kau bahkan bisa berkata kami adalah teman. 96 00:05:40,077 --> 00:05:41,601 Apa yang kalian lakukan di bawah sana? 97 00:05:45,382 --> 00:05:47,316 Itu sebelum kelas satu ... 98 00:05:47,418 --> 00:05:49,283 dan "Tirai Besi" pun turun. 99 00:05:49,386 --> 00:05:51,047 Para perempuan di satu sisi ... 100 00:05:51,155 --> 00:05:52,952 anak laki-laki di sisi lain. 101 00:05:56,126 --> 00:05:58,094 Oh, dia masih ada di sana, tentu saja. 102 00:05:58,195 --> 00:06:00,186 Aku punya foto kelas untuk membuktikannya. 103 00:06:00,297 --> 00:06:02,788 Aku hanya tidak melihatnya. 104 00:06:02,900 --> 00:06:07,132 Aku tinggal di dunia laki-laki. 105 00:06:07,238 --> 00:06:08,603 Jadi, siapa yang ingin pergi ke Duane Reade? 106 00:06:08,706 --> 00:06:11,106 Men, aku tidak mau membantumu mencuri Kit-Kats lagi, Max. 107 00:06:11,208 --> 00:06:12,641 MAN: Tunggu, tunggu, tunggu! 108 00:06:12,743 --> 00:06:13,710 Tapi kau tak punya kesulitan makan 109 00:06:13,811 --> 00:06:15,836 permen yang ku berikan untukmu,kan? 110 00:06:15,946 --> 00:06:18,278 Aku tidak mau jadi pengawasmu. Maafkan aku,teman. 111 00:06:18,382 --> 00:06:20,475 Hei, teman,sudah jam 5. Aku harus pergi. 112 00:06:20,584 --> 00:06:21,949 Kupikir kita akan membeli beberapa 21(makanan)? 113 00:06:22,052 --> 00:06:23,986 Tidak, aku bertemu ayahku untuk latihan futbol. 114 00:06:24,088 --> 00:06:26,056 Sampai ketemu lagi. 115 00:06:26,156 --> 00:06:28,021 MAX: Kalian berdua 116 00:06:28,125 --> 00:06:30,457 Lihat, ayahku dan aku punya semacam rencana. 117 00:06:30,561 --> 00:06:34,292 - Aku akan menjadi Tiger Woodsnya penendang sedunia. 118 00:06:34,398 --> 00:06:36,423 - Yeah! - Dan ayah akan menjadi Earlku. 119 00:06:36,533 --> 00:06:37,465 Lihat apa yang ku katakan. 120 00:06:37,568 --> 00:06:39,433 Jika kamu mendedikasikan dirimu untuk satu tujuan ... 121 00:06:39,536 --> 00:06:41,527 dan cuma satu tujuan saja, pada usia yang sangat muda ... 122 00:06:41,639 --> 00:06:43,504 sejarah telah mengajarkan kita kita bisa mencapai apapun, juara. 123 00:06:43,607 --> 00:06:44,505 Kembali ke sana. 124 00:06:44,608 --> 00:06:45,597 Satu, dua, tiga, empat ... 125 00:06:45,709 --> 00:06:46,869 Kau lihat, sebelum Rosemary Telesco ... 126 00:06:46,977 --> 00:06:48,945 - Tenang dan santai. - Aku punya kehidupan yang sangat memuaskan. 127 00:06:49,046 --> 00:06:49,978 Bagus. 128 00:06:50,080 --> 00:06:51,911 Oh, bagaimana kita bisa begitu terlambat? 129 00:06:52,016 --> 00:06:54,211 Ibumu sudah menunggumu untuk makan malam. 130 00:06:54,318 --> 00:06:56,115 Yang kamu katakan nanti kita berhenti di Patsy (toko kue) 131 00:06:56,220 --> 00:06:57,482 dan makan beberapa potong kue? 132 00:06:57,588 --> 00:06:59,112 Dapatkah aku mengambil kelas karate? 133 00:06:59,223 --> 00:07:00,247 Karate? 134 00:07:00,357 --> 00:07:01,824 Ini adalah seni bela diri. 135 00:07:01,926 --> 00:07:03,757 Apa hubungannya karate dengan penendang? 136 00:07:03,861 --> 00:07:05,055 Saya tidak tahu. Tidak ada ruginya. 137 00:07:05,162 --> 00:07:06,186 Nah, bagaimana resikonya? 138 00:07:06,297 --> 00:07:07,389 Aku bisa ikut? 139 00:07:07,498 --> 00:07:09,625 Jika tidak merugikan lengan dan kaki. 140 00:07:09,733 --> 00:07:11,792 Karate mungkin membantu fleksibilitasmu ... silahkan. 141 00:07:11,902 --> 00:07:13,392 Kesalahan nomor satu adalah mengambil 142 00:07:13,504 --> 00:07:15,165 kelas karate sialan. 143 00:07:15,272 --> 00:07:17,900 GURU: Karate bukan 144 00:07:21,946 --> 00:07:23,880 Ini tentang keterampilan. Ini tentang fokus. 145 00:07:23,981 --> 00:07:26,142 (Pintu terbuka, bel berbunyi) 146 00:07:26,250 --> 00:07:27,581 Ini suatu seni tentang gerakan. 147 00:07:27,685 --> 00:07:30,051 Ketika dia muncul pada hari pertama ... 148 00:07:30,154 --> 00:07:32,179 Maaf,kelas tapku agak lama. 149 00:07:32,289 --> 00:07:33,984 Aku sebenarnya merasa senang,kau tahu? 150 00:07:34,091 --> 00:07:37,254 Wajah yang familiar & kukenal. 151 00:07:38,562 --> 00:07:40,359 Aku tidak kenal orang lain 152 00:07:40,464 --> 00:07:42,523 di kelas. 153 00:07:45,936 --> 00:07:48,336 Jika kamu dapat menguasai seni karate ... 154 00:07:48,439 --> 00:07:50,805 Kamu dapat menguasai apa pun. 155 00:07:50,908 --> 00:07:52,603 Ayo. Hai.! 156 00:07:54,211 --> 00:07:58,910 (Teriakan instruksi guru) 157 00:08:02,720 --> 00:08:04,187 Kalian akan mengalami kemajuan melalui latihan ini 158 00:08:04,288 --> 00:08:05,778 pada tingkatan masing-masing. 159 00:08:05,889 --> 00:08:10,087 Siapa yang lulus tes untuk mendapatkan sabuk kuning ... 160 00:08:10,194 --> 00:08:11,092 akan diberikan sabuk kuning. 161 00:08:11,195 --> 00:08:15,222 Mereka yang lulus merah, merah. 162 00:08:15,332 --> 00:08:19,496 Ini tentang menemukan Pribadimu yang terbaik. 163 00:08:19,603 --> 00:08:21,400 Ayo! Hai.! 164 00:08:22,873 --> 00:08:24,636 Aku ingin kalian berpasangan. 165 00:08:24,742 --> 00:08:27,472 Setiap orang mendapat mitra tanding. 166 00:08:29,646 --> 00:08:31,170 Oh, tarian menyakitkan saat mencari pasangan. 167 00:08:33,584 --> 00:08:35,108 20 detik yang sangat menyiksa. 168 00:08:41,058 --> 00:08:43,618 Sekarang, aku tak mau seorang gadis untuk mitra tanding. 169 00:08:43,727 --> 00:08:44,853 Maukah kamu? 170 00:08:44,962 --> 00:08:46,554 Hei. Hei. 171 00:08:46,663 --> 00:08:47,823 (Erangan pelan) 172 00:08:47,931 --> 00:08:49,159 Oke ... 173 00:08:49,266 --> 00:08:50,563 Ki-yah! 174 00:08:50,667 --> 00:08:53,602 Izinkan aku mengatakan sesuatu padamu tentang Rosemary Telesco. 175 00:08:53,704 --> 00:08:55,797 Rosemary bukanlah gadis tercantik di kelasku. 176 00:08:55,906 --> 00:08:57,305 Itu Shaw Madison. 177 00:08:57,408 --> 00:08:59,308 Dan dia juga bukan yang tercantik kedua. 178 00:08:59,410 --> 00:09:00,604 Itu Muir Vanessa. 179 00:09:00,711 --> 00:09:02,975 Tidak, Rosemary ketiga. 180 00:09:03,080 --> 00:09:05,071 Tapi boy,gadis ini bisa karate.. 181 00:09:09,386 --> 00:09:10,478 Ki-yah! 182 00:09:10,587 --> 00:09:11,918 BOY (dalam jarak): Ki-yah! 183 00:09:12,022 --> 00:09:12,989 GURU: Tetap rapat. 184 00:09:16,927 --> 00:09:19,122 Jangan salah sangka. 185 00:09:19,229 --> 00:09:21,220 Kami tidak benar-benar berteman. 186 00:09:21,331 --> 00:09:24,198 Kami hanya teman karate. 187 00:09:24,301 --> 00:09:26,531 Kembali disekolah, tak ada yang berubah, tentu saja. 188 00:09:26,637 --> 00:09:28,434 Sejauh dunia 189 00:09:28,539 --> 00:09:30,268 yang kutahu, dunia nyata ... 190 00:09:30,374 --> 00:09:32,842 "Tirai Besi" itu masih kokoh. 191 00:09:36,046 --> 00:09:37,604 Tapi, saat kami memakai jubah putih ini... 192 00:09:37,714 --> 00:09:39,272 kami bisa mengesampingkan perbedaan-perbedaan kami 193 00:09:39,383 --> 00:09:41,647 dan berlatih setara. 194 00:09:41,752 --> 00:09:42,741 Ki-yah! 195 00:09:42,853 --> 00:09:46,414 Hanya ada satu masalah kecil. 196 00:09:46,523 --> 00:09:48,957 Aku payah dalam karate. 197 00:09:49,059 --> 00:09:50,617 Ki-yah! 198 00:09:52,763 --> 00:09:56,290 Kita semua mengucapkan selamat pada Rosemary Telesco 199 00:09:56,400 --> 00:09:57,867 untuk menjadi yang pertama dalam kelas 200 00:09:57,968 --> 00:09:59,595 yang mendapatkan sabuk kuningnya. 201 00:09:59,703 --> 00:10:01,432 Terima kasih banyak. 202 00:10:01,538 --> 00:10:03,062 (bicara bahasa Jepang) 203 00:10:03,173 --> 00:10:04,731 (Mengulangi kalimat Jepang) 204 00:10:04,842 --> 00:10:06,309 Layaknya sebuah serangan untuk segala 205 00:10:06,410 --> 00:10:07,536 yang kutahu tentang dunia. 206 00:10:07,644 --> 00:10:09,134 ROSEMARY: Perempuan lebih cepat dewasa daripada anak laki-laki. 207 00:10:09,246 --> 00:10:10,270 Itu hanya bualan. 208 00:10:10,380 --> 00:10:11,904 Anak laki-laki lebih dewasa dibandingkan anak perempuan. 209 00:10:12,015 --> 00:10:13,414 Ini bukan soal pendapat, Gabe. 210 00:10:13,517 --> 00:10:14,609 Ada studi tentangnya. 211 00:10:14,718 --> 00:10:16,845 Anak perempuan bicara lebih dulu, mereka berjalan lebih dulu. 212 00:10:16,954 --> 00:10:18,854 Aku melihatnya di kelas adikku. 213 00:10:18,956 --> 00:10:20,423 Anak laki-laki seusianya seperti terbelakang. 214 00:10:20,524 --> 00:10:22,492 Sama sekali tak ada alasan Aku tak akan bisa 215 00:10:22,593 --> 00:10:24,561 mendapatkan sabuk kuning hanya dalam seminggu. 216 00:10:24,661 --> 00:10:25,923 Kamu tidak menganggapnya serius. 217 00:10:26,029 --> 00:10:27,121 Aku menganggapnya serius. 218 00:10:27,231 --> 00:10:28,357 Kamu tidak fokus. 219 00:10:28,465 --> 00:10:30,456 Kamu pikir kamu bisa. 220 00:10:30,567 --> 00:10:31,499 Kamu tidak berlatih. 221 00:10:31,602 --> 00:10:32,796 Aku berlatih. 222 00:10:32,903 --> 00:10:34,029 Kapan? Setiap waktu. 223 00:10:34,138 --> 00:10:35,799 Kamu harus berlatih bersamaku. 224 00:10:35,906 --> 00:10:36,838 Kamu akan jadi lebih baik. 225 00:10:36,940 --> 00:10:38,032 Baiklah. Mari kita berlatih. 226 00:10:38,142 --> 00:10:39,074 Sebut saja kapan. 227 00:10:39,176 --> 00:10:40,336 Terserah. Siang ini. 228 00:10:40,444 --> 00:10:42,173 - Baik. - Hebat. 229 00:10:42,279 --> 00:10:43,746 Oh, aku lupa. 230 00:10:43,847 --> 00:10:45,815 Aku punya satu kewajiban 231 00:10:45,916 --> 00:10:47,406 Aku akan menjadi gadis pembawa bunga 232 00:10:47,518 --> 00:10:48,542 beberapa minggu lagi. 233 00:10:48,652 --> 00:10:49,778 Dan aku harus fitting pakaian. 234 00:10:49,887 --> 00:10:51,445 Tapi, tidak akan lama.. mungkin, cuma lima menit. 235 00:10:51,555 --> 00:10:52,487 Aku berjanji. 236 00:10:52,589 --> 00:10:55,217 Gabe: Trik klasik para perempuan. 237 00:10:55,325 --> 00:10:56,690 Umpan-dan-pengalihan. 238 00:10:56,793 --> 00:10:57,782 ibuku menipuku 239 00:10:57,895 --> 00:11:01,353 pergi ke banyak toko sepatu dengan trik satu ini. 240 00:11:01,465 --> 00:11:04,434 Apakah ada sesuatu yang lebih buruk daripada belanja baju? 241 00:11:04,535 --> 00:11:05,661 Aku serius. 242 00:11:05,769 --> 00:11:07,703 aku lebih suka kuku ku mengelupas ... 243 00:11:07,804 --> 00:11:09,032 satu demi satu, dengan tang ... 244 00:11:09,139 --> 00:11:11,471 daripada menghabiskan lima menit di toko pakaian. 245 00:11:14,178 --> 00:11:15,770 Boo. 246 00:11:23,086 --> 00:11:26,954 (Jantung berdebar berdetak lebih cepat) 247 00:11:28,559 --> 00:11:32,427 Oke, apa yang terjadi di sini? 248 00:11:32,529 --> 00:11:34,258 Apa sih ini? 249 00:11:34,364 --> 00:11:35,831 Oh, Tuhan. 250 00:11:35,933 --> 00:11:39,892 Apa perasaan didalam perutku ini? 251 00:11:40,003 --> 00:11:42,733 Siapakah dia ... dia ... 252 00:11:42,839 --> 00:11:46,172 makhluk yang luar biasa dihadapanku? 253 00:11:46,276 --> 00:11:48,574 Bagaimana menurutmu? 254 00:11:48,679 --> 00:11:52,979 Kamu akan menjadi gadis bunga tercantik di sana. 255 00:11:55,118 --> 00:11:58,178 Aku pasti akan jadi yang tertua. 256 00:11:58,322 --> 00:12:00,620 (Mencicit): Siapa ... 257 00:12:00,724 --> 00:12:02,624 (Berdeham) Um, siapa yang akan menikah? 258 00:12:02,726 --> 00:12:04,353 Adik ibuku. 259 00:12:04,461 --> 00:12:07,259 Oh, keren. 260 00:12:07,364 --> 00:12:08,695 Agak sedikit aneh ... 261 00:12:08,799 --> 00:12:11,859 Karena bibiku, setidaknya sudah, hamil tujuh bulan. 262 00:12:11,969 --> 00:12:14,403 Pada saat itu ... 263 00:12:14,504 --> 00:12:16,404 Rosemary Telesco melompat melewati Vanessa Muir ... 264 00:12:16,506 --> 00:12:18,667 melewati Madison Shaw. 265 00:12:18,775 --> 00:12:24,179 Aku memandang Rosemary dan merasa begitu, um, bingung. 266 00:12:24,281 --> 00:12:25,714 Dia seorang gadis. 267 00:12:25,816 --> 00:12:27,784 Aku harusnya mengacuhkan para gadis ... 268 00:12:27,884 --> 00:12:29,545 tidak merasa gugup bicara dengannya. 269 00:12:29,653 --> 00:12:31,177 Tidak pula lidah menjadi kelu. 270 00:12:31,288 --> 00:12:33,279 Maksudku, dia adalah Rosemary Telesco. 271 00:12:33,390 --> 00:12:34,982 Aku mengenalnya sejak TK. 272 00:12:35,092 --> 00:12:36,821 Whoa! 273 00:12:36,927 --> 00:12:38,087 Hanya ... hanya batu kecil. 274 00:12:38,195 --> 00:12:39,560 Maksudku, semua akan baik-baik saja. 275 00:12:39,663 --> 00:12:41,221 Aku cuma mau ... ambil skuterku ... 276 00:12:41,331 --> 00:12:42,730 Aku tidak apa-apa. Sungguh. 277 00:12:47,137 --> 00:12:50,629 Ketika ia mengajakku berlatih karate di tempatnya ... 278 00:12:50,741 --> 00:12:53,141 satu hal menjadi jelas. 279 00:12:53,243 --> 00:12:55,108 Rosemary pergi ke PS 87 (Sekolah Swasta 87) 280 00:12:55,212 --> 00:12:58,204 karena orangtuanya percaya pada pendidikan swasta. 281 00:12:58,315 --> 00:12:59,873 Lihat, percaya dengan pendidikan swasta. 282 00:12:59,983 --> 00:13:04,181 bukanlah suatu kemewahan yang bisa keluargaku jangkau 283 00:13:04,288 --> 00:13:05,277 (Suara Kuda) 284 00:13:05,389 --> 00:13:07,914 Jangan pergi ke Taos ... tidak tanpa aku. 285 00:13:08,025 --> 00:13:09,822 Tuan Dan Nyonya Telesco, orangtuanya. 286 00:13:09,926 --> 00:13:12,690 Mereka, seperti, bintang dalam opera sabun, Santa Fe ... 287 00:13:12,796 --> 00:13:14,730 yang ditayangkan, seperti, setiap hari. 288 00:13:14,831 --> 00:13:16,560 Jadi, kamu akan tahu mereka punya "beberapa" dolar. 289 00:13:16,667 --> 00:13:17,725 Oh, lihat itu. 290 00:13:17,834 --> 00:13:18,994 Kau lihat itu? 291 00:13:19,102 --> 00:13:21,229 Aku tahu kalian akan tetap menjaga mereka bersama. 292 00:13:21,338 --> 00:13:22,362 Bukankah aku mengatakannya? 293 00:13:22,472 --> 00:13:23,700 Ayo latihan di kamar tidurku. 294 00:13:23,807 --> 00:13:25,240 Oke. 295 00:13:25,342 --> 00:13:26,934 WANITA (di TV): Menurutmu apa 296 00:13:27,044 --> 00:13:27,942 Oh, ayolah. 297 00:13:28,045 --> 00:13:29,603 Dia tidak baik bagimu! 298 00:13:29,713 --> 00:13:30,873 Kembali ke truk! 299 00:13:30,981 --> 00:13:34,439 Bila karate semuanya tentang fokus ... 300 00:13:34,551 --> 00:13:35,882 Bagus. 301 00:13:35,986 --> 00:13:38,284 ... Fokusku tertuju pada seluruh kamar pink itu. 302 00:13:38,388 --> 00:13:39,753 Maksudku, disitulah aku ... 303 00:13:39,856 --> 00:13:40,982 Ki-yah! 304 00:13:41,091 --> 00:13:43,116 ... Di tempat suci, sendirian dengannya. 305 00:13:43,226 --> 00:13:44,818 Ki-yah! 306 00:13:44,928 --> 00:13:46,361 Mencium bau nya. 307 00:13:46,463 --> 00:13:47,430 (Isakan) 308 00:13:47,531 --> 00:13:50,227 Bau apa itu, stroberi? 309 00:13:50,334 --> 00:13:52,859 Jadi apa yang membuatmu mengambil karate? 310 00:13:52,969 --> 00:13:54,527 Eh, alasannya?! 311 00:13:54,638 --> 00:13:56,105 Daryl Kitzens. 312 00:13:56,206 --> 00:13:58,140 Daryl Kitzens membuatmu mengambil karate? 313 00:13:58,241 --> 00:13:59,640 Yeah, kau lihat anak itu? 314 00:13:59,743 --> 00:14:00,732 Dia gila. 315 00:14:00,844 --> 00:14:03,074 Kitzens Daryl itu tanpa diragukan lagi 316 00:14:03,180 --> 00:14:05,273 anak paling menakutkan di Upper West Side. 317 00:14:05,382 --> 00:14:07,111 - Ugh! - Dia anak kelas lima ... 318 00:14:07,217 --> 00:14:08,707 tapi dia seharusnya kelas tujuh. 319 00:14:08,819 --> 00:14:09,945 Dia adalah raksasa. 320 00:14:10,053 --> 00:14:13,318 Tidak naik kelas dua tahun saat kelas lima. 321 00:14:13,423 --> 00:14:14,947 Pada tingkatannya, dia akan lulus 322 00:14:15,058 --> 00:14:16,582 dari SMA pada usia 27. 323 00:14:16,693 --> 00:14:18,490 Dan dia pasti akan menteror seluruh generasi 324 00:14:18,595 --> 00:14:19,755 dari wilayah Upper West. 325 00:14:20,397 --> 00:14:22,558 (Mendengus) 326 00:14:22,666 --> 00:14:24,657 Apakah kamu khawatir dia akan untuk mengalahkanmu? 327 00:14:24,768 --> 00:14:27,100 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak. 328 00:14:27,204 --> 00:14:29,069 Aku hanya, kau tahu, ingin siap 329 00:14:29,172 --> 00:14:31,299 ketika hari itu datang, kau tahu. 330 00:14:31,408 --> 00:14:33,569 Dengan siapa aku berulah? Aku ketakutan. 331 00:14:33,677 --> 00:14:36,407 Kitzens sering nongkrong di depan stasiun kereta bawah tanah 332 00:14:36,513 --> 00:14:39,914 di 72nd & Broadway. 333 00:14:40,016 --> 00:14:43,281 Aku belum pernah melewati sudut itu sejak Oktober. 334 00:14:43,387 --> 00:14:44,979 Yah, kita harus latihan lagi. 335 00:14:45,088 --> 00:14:47,113 Ya, tentu. Ayo kita pergi. 336 00:14:47,224 --> 00:14:49,749 Kita harus mulai berlatih pada manuver yang guru ajarkan. 337 00:14:49,860 --> 00:14:51,953 Yah, maksudku di lain waktu. 338 00:14:52,062 --> 00:14:53,290 Sekarang sudah sore. 339 00:14:53,397 --> 00:14:54,455 (Tertawa): Oh. 340 00:14:54,564 --> 00:14:55,724 Yeah, kedengarannya bagus. 341 00:14:55,832 --> 00:14:58,096 Eh,sepertinya sudah sore, jadi ... 342 00:14:58,201 --> 00:14:59,600 Yeah. 343 00:14:59,703 --> 00:15:02,638 Bagaimana aku bisa bilang begitu? 344 00:15:02,739 --> 00:15:04,001 Oke, lupakan saja itu. 345 00:15:04,107 --> 00:15:05,472 Tetap tenang. 346 00:15:05,575 --> 00:15:06,473 (Gedebuk) 347 00:15:06,576 --> 00:15:07,508 Apakah kamu baik-baik saja? 348 00:15:07,611 --> 00:15:09,044 Itu, eh, pintu-itu. 349 00:15:11,448 --> 00:15:13,643 Lihatlah dia. 350 00:15:13,750 --> 00:15:15,877 menjalani hidup yang sempurna di sini. 351 00:15:15,986 --> 00:15:18,079 Dengan pemandangan taman dan segalanya. 352 00:15:18,188 --> 00:15:19,815 Dan, dia begitu rendah hati. 353 00:15:19,923 --> 00:15:21,254 Tiba-tiba ... 354 00:15:21,358 --> 00:15:24,293 Semua tentang Rosemary tampak sangat menarik bagiku. 355 00:15:24,394 --> 00:15:26,453 Orangtuanya, dengan semua keberhasilan mereka ... 356 00:15:26,563 --> 00:15:28,997 pengasuh yang sudah bersamanya sejak ia lahir ... 357 00:15:29,099 --> 00:15:30,999 dan adik angkatnya yang berusia tiga tahun... 358 00:15:31,101 --> 00:15:33,399 yang di adopsi dari panti asuhan di Beijing. 359 00:15:33,503 --> 00:15:34,868 Dan aku. 360 00:15:34,971 --> 00:15:37,235 Keluargaku dalam perjalanan menuju The Jerry Springer Show. 361 00:15:37,340 --> 00:15:39,399 - Hi. - Hi. 362 00:15:39,509 --> 00:15:41,374 Um, apakah Leslie ada? 363 00:15:41,478 --> 00:15:42,706 Uh, yeah. 364 00:15:42,813 --> 00:15:45,111 ADAM: Les, teman kencanmu datang! 365 00:15:47,984 --> 00:15:49,246 Dia datang. Aku em... 366 00:15:49,352 --> 00:15:52,048 (Berdeham): ... Suaminya. 367 00:15:52,155 --> 00:15:53,918 (Memukul-mukul dan suara pada video game) 368 00:15:54,024 --> 00:15:56,857 Hanya 20 menit lagi mainnya, oke, Sayang? 369 00:15:56,960 --> 00:15:57,892 Segera tidur. 370 00:15:57,994 --> 00:15:58,892 Baik. 371 00:15:58,995 --> 00:16:00,189 Selamat malam. 372 00:16:00,297 --> 00:16:01,889 (Adam membersihkan tenggorokan) 373 00:16:01,998 --> 00:16:03,158 (Tertawa lembut) 374 00:16:03,266 --> 00:16:04,858 Adam, Ronny. Ronny, Adam. 375 00:16:04,968 --> 00:16:06,765 - Kalian sudah bertemu? - Yeah, yeah. Di pintu. 376 00:16:06,870 --> 00:16:08,497 - (Bergumam) - Oke, bagus. Apakah kita, uh ... Mari kita ... 377 00:16:08,605 --> 00:16:10,596 Gabe: Lihat,masalah perceraian ini... 378 00:16:10,707 --> 00:16:11,674 Kalian bersenang-senanglah. Terima kasih. 379 00:16:11,775 --> 00:16:12,969 Oke. 380 00:16:13,076 --> 00:16:15,135 ... Ini situasi yang sangat sulit bagi semua orang. 381 00:16:15,245 --> 00:16:17,179 Ini bukan kesalahan siapa-siapa, kamu tahu. 382 00:16:17,280 --> 00:16:18,770 Ini bukan salah siapa-siapa. 383 00:16:18,882 --> 00:16:22,511 Hanya saja Ayahmu dan aku 384 00:16:22,619 --> 00:16:24,280 jauh lebih berbeda dari yang kita duga. 385 00:16:24,387 --> 00:16:26,150 Mereka orang yang sangat berbeda. 386 00:16:26,256 --> 00:16:27,689 (Menangis) 387 00:16:27,791 --> 00:16:29,156 Meskipun Aku hanya sembilan setengah tahun... 388 00:16:29,259 --> 00:16:32,751 Aku benar-benar menghadapinya seperti laki-laki. 389 00:16:32,863 --> 00:16:35,627 Sekarang, aku tidak mengatakan Aku seperti anak yang terlantar. 390 00:16:35,732 --> 00:16:37,563 Maksudku, aku pun tak ingin membuatnya tampak 391 00:16:37,667 --> 00:16:38,929 seperti orang tuaku tidak bertanggung jawab. 392 00:16:39,035 --> 00:16:40,195 Tapi, untuk setahun ini ... 393 00:16:40,303 --> 00:16:42,567 Aku sudah mampu untuk menjelajahi kota. 394 00:16:42,672 --> 00:16:46,073 Well, oke ... 395 00:16:46,176 --> 00:16:50,203 Bukan benar-benar kota ... sembilan blok persegi. 396 00:16:50,313 --> 00:16:52,281 Planetarium di utara ... 397 00:16:52,382 --> 00:16:54,543 Riverside Park di barat ... 398 00:16:54,651 --> 00:16:57,745 Central Park di timur dan 72nd Street di selatan. 399 00:16:57,854 --> 00:17:02,120 (Musik) (alternatif) 400 00:17:02,225 --> 00:17:04,455 Di blok-blok tersebut, Akulah pemilik kota ini. 401 00:17:14,204 --> 00:17:16,798 (Musik) (terus) 402 00:17:16,907 --> 00:17:18,067 Rosemary tinggal di 81st Street 403 00:17:18,174 --> 00:17:22,804 dekat taman, beberapa yard ke utara dari daerahku. 404 00:17:22,913 --> 00:17:25,108 Ketika aku mulai, kau tahu ... 405 00:17:25,215 --> 00:17:27,149 secara rutin lewat depan rumahnya ... 406 00:17:27,250 --> 00:17:29,514 Aku sedang menuju ke semacam perairan yang belum dipetakan. 407 00:17:29,619 --> 00:17:35,148 (Musik) (terus) 408 00:17:35,258 --> 00:17:36,725 Saat itu liburan musim panas. 409 00:17:36,826 --> 00:17:38,589 kelas karate kami libur selama tiga hari. 410 00:17:38,695 --> 00:17:41,129 Apakah kau tahu berapa banyak nama Telesco yang ada 411 00:17:41,231 --> 00:17:44,132 dalam buku telepon Manhattan? Dua. 412 00:17:44,234 --> 00:17:45,895 - (Dering telepon) - Telesco's. 413 00:17:46,002 --> 00:17:47,299 Yang satu adalah toko daging 414 00:17:47,404 --> 00:17:49,031 yang ada di Desa. 415 00:17:49,139 --> 00:17:50,163 Rosemary? 416 00:17:50,273 --> 00:17:53,333 Nah, tidak ada Rosemary di sini. 417 00:17:53,443 --> 00:17:54,774 Dan aku yakin ... 418 00:17:54,878 --> 00:17:56,140 (Dengung): Ini adalah Frank. 419 00:17:56,246 --> 00:17:58,476 ... Yang satunya pun bukan dia. 420 00:17:58,582 --> 00:18:01,608 Hi. Apakah, eh, R-Rosemary ada? 421 00:18:01,718 --> 00:18:04,312 Kau anak yang menelpon setengah jam yang lalu. 422 00:18:04,421 --> 00:18:06,651 Apa yang harus kulakukan ... 423 00:18:06,756 --> 00:18:10,317 kecuali mondar-mandir dan berharap. 424 00:18:15,065 --> 00:18:17,863 Uh-oh, penjaga pintu rumahnya menatapku. 425 00:18:21,671 --> 00:18:24,367 Oh, Tuhan, ada dia. 426 00:18:24,474 --> 00:18:26,999 Aku tidak punya rencana cadangan bila 427 00:18:27,110 --> 00:18:28,509 Aku benar-benar melihat dia. 428 00:18:28,612 --> 00:18:30,136 Pergilah temui dia. 429 00:18:30,246 --> 00:18:33,409 Pergi, pergi. Sapa dia. 430 00:18:33,516 --> 00:18:36,110 (Music) (lagu berakhir) 431 00:18:36,219 --> 00:18:38,710 Dia tampaknya sangat sibuk. A-aku akan bicara padanya lain hari. 432 00:18:38,822 --> 00:18:41,188 Pengecut. Kau bodoh. Bagaimana kau bisa begitu lemah? 433 00:18:41,291 --> 00:18:43,725 A-aku tidak lemah. Aku hanya manusia. 434 00:18:43,827 --> 00:18:45,658 Apa yang harus kukatakan? Aku kebetulan berada di sekitar sini? 435 00:18:45,762 --> 00:18:46,854 Itu menyedihkan. 436 00:18:46,963 --> 00:18:48,692 Tidak, kau lemah, dan kau menyedihkan ... 437 00:18:48,798 --> 00:18:50,891 dan kau akan selalu sendiri sepanjang hidupmu. 438 00:18:51,001 --> 00:18:52,400 Siapa yang peduli? 439 00:18:52,502 --> 00:18:54,527 Aku lebih suka sendirian daripada bertahan dengan penderitaan dan siksaan ini. 440 00:18:55,805 --> 00:18:57,272 Whoa! Ooh! 441 00:18:58,475 --> 00:18:59,703 Hei, hati-hati, Nak! 442 00:18:59,809 --> 00:19:00,867 Gabe? 443 00:19:00,977 --> 00:19:03,969 Oh, eh, hi. 444 00:19:04,080 --> 00:19:05,069 Apa kabarmu? 445 00:19:05,181 --> 00:19:06,773 (Terbata-bata): Aku hanya, kau tahu ... 446 00:19:06,883 --> 00:19:08,077 lagi ada disekitar komplek ini. 447 00:19:08,184 --> 00:19:10,118 Bukankah kau tinggal di sana? 448 00:19:10,220 --> 00:19:13,383 Yah, 73rd & West End. 449 00:19:13,490 --> 00:19:17,358 A-aku kira itu tergantung pada bagaimana daerah tempat tinggal itu didefinisikan. 450 00:19:17,460 --> 00:19:19,360 Mm-hmm. 451 00:19:19,462 --> 00:19:21,657 Dapatkah aku terdengar seperti pecundang lebih dari ini? 452 00:19:21,765 --> 00:19:23,858 Jadi, um, apa yang kalian lakukan? 453 00:19:23,967 --> 00:19:26,629 Ini, adikku ada pesta ulang tahun di taman. 454 00:19:26,736 --> 00:19:28,761 Aku hanya membawa buku ku. 455 00:19:28,872 --> 00:19:30,032 Mau ikut? 456 00:19:30,140 --> 00:19:32,233 Eh, ikut? 457 00:19:34,811 --> 00:19:36,108 Eh, tentu. 458 00:19:36,212 --> 00:19:38,305 (Anak-anak tertawa, berbicara dengan gembira) 459 00:19:40,050 --> 00:19:42,018 MAN: Yeah, lari. 460 00:19:43,720 --> 00:19:45,449 Menyesal kamu ikut? 461 00:19:45,555 --> 00:19:47,580 Belum. 462 00:19:47,691 --> 00:19:49,249 Gelembung. 463 00:19:49,359 --> 00:19:50,758 Gelembung, yeah. 464 00:19:50,860 --> 00:19:52,794 Lihatlah ... Lihat, itu maksudku. 465 00:19:52,896 --> 00:19:54,887 Kedua anak itu usianya sama ... dia ... 466 00:19:54,998 --> 00:19:57,796 misalnya, berbicara, menggunakan tangannya, bercerita ... 467 00:19:57,901 --> 00:19:59,835 dan dia meneteskan air liur diatas kue. 468 00:19:59,936 --> 00:20:01,870 Usia mereka berdua tidak sama. 469 00:20:01,971 --> 00:20:03,199 Berapa banyak kamu mau bertaruh? 470 00:20:03,306 --> 00:20:05,604 taruhan satu dolar,dia enam bulan lebih muda dari dia. 471 00:20:05,709 --> 00:20:06,903 Belikan aku es krim? 472 00:20:07,010 --> 00:20:08,568 Tidak, kau yang akan belikan aku. 473 00:20:08,678 --> 00:20:09,838 Permisi? 474 00:20:09,946 --> 00:20:11,038 Uh-huh. 475 00:20:11,147 --> 00:20:12,409 Apakah dia anak Anda? 476 00:20:12,515 --> 00:20:13,447 Yeah. 477 00:20:13,550 --> 00:20:14,847 Berapa usianya? 478 00:20:14,951 --> 00:20:17,476 Dia dua setengah. 479 00:20:17,587 --> 00:20:18,611 Dan gadis kecil itu... 480 00:20:18,722 --> 00:20:20,155 kau tahu berapa umurnya? 481 00:20:20,256 --> 00:20:21,951 Dia tiga bulan lebih muda. 482 00:20:25,361 --> 00:20:27,124 Itu tak membuktikan apa-apa. 483 00:20:27,230 --> 00:20:29,494 Men, lihatlah dia. 484 00:20:29,599 --> 00:20:32,033 Apakah kau pernah melihat seseorang yang lebih mempesona? 485 00:20:32,168 --> 00:20:33,294 Sangat pintar, pula. 486 00:20:33,403 --> 00:20:35,564 Dia memang tipeku. 487 00:20:35,672 --> 00:20:36,696 Wow. 488 00:20:36,806 --> 00:20:39,866 Aku bahkan tidak tahu Kalau aku punya tipe. 489 00:20:39,976 --> 00:20:41,967 Sekarang jika aku bisa menyingkirkan pengasuhnya ... 490 00:20:42,078 --> 00:20:43,705 kami akan "berada dalam bisnis." 491 00:20:43,813 --> 00:20:47,010 Jadi, um, bisakah kita beli es krim sekarang? 492 00:20:47,117 --> 00:20:48,243 Sekarang? 493 00:20:48,351 --> 00:20:50,751 Yah maksudku, boleh, kalau kamu mau es krim. 494 00:20:50,854 --> 00:20:53,721 Birdie, bisakah kami pergi beli es krim? 495 00:20:53,823 --> 00:20:55,313 Yep. Cepatlah kembali nanti. 496 00:20:55,425 --> 00:20:57,086 Eh, tidak, terima kasih. 497 00:20:57,193 --> 00:21:00,458 Sayangnya, yang satu ini aku yang traktir. 498 00:21:00,563 --> 00:21:03,327 (Tertawa kecil) 499 00:21:03,433 --> 00:21:04,730 Kencan pertamaku. 500 00:21:04,834 --> 00:21:06,062 Ongkos yang besar. 501 00:21:06,169 --> 00:21:08,194 Es krim Haagen-Dazs, beibi. 502 00:21:08,304 --> 00:21:12,798 Jadi, bagaimana bisa aku tak punya kata-kata untuk menyapanya? 503 00:21:12,909 --> 00:21:15,810 Kenapa dia tidak menatapku? 504 00:21:15,912 --> 00:21:17,777 Apakah aku begitu mengerikan? 505 00:21:17,881 --> 00:21:19,644 Apakah badanku bau? 506 00:21:19,749 --> 00:21:21,546 Kamu, um, sering kesini? 507 00:21:21,651 --> 00:21:23,881 Central Park? 508 00:21:23,987 --> 00:21:25,284 Um, yeah. 509 00:21:25,388 --> 00:21:27,481 Pertanyaan macam apa itu? 510 00:21:27,590 --> 00:21:28,750 Aku benci diriku sendiri. 511 00:21:28,858 --> 00:21:30,723 Aku tinggal di seberang jalan, Kau tahu. 512 00:21:30,827 --> 00:21:32,021 Kamu? 513 00:21:32,128 --> 00:21:33,117 Aku? 514 00:21:33,229 --> 00:21:34,560 Apa lebih sering ke Riverside? 515 00:21:34,664 --> 00:21:36,655 Yeah, aku lebih sering ke Riverside. 516 00:21:36,766 --> 00:21:39,826 Itu taman yang sebenarnya, tepi Central Park's juga bagus. 517 00:21:39,936 --> 00:21:41,494 Akupun sering menghabiskan waktuku disini. 518 00:21:41,604 --> 00:21:42,502 Hei, Strawberry Fields. 519 00:21:42,605 --> 00:21:44,095 Apakah kau tahu Nama apa itu? 520 00:21:44,207 --> 00:21:46,107 Lagu The Beatles, bukan? 521 00:21:46,209 --> 00:21:48,541 Hampir. Itu sebenarnya nama panti asuhan 522 00:21:48,645 --> 00:21:49,771 di Liverpool di mana John Lennon 523 00:21:49,879 --> 00:21:51,744 biasanya bermain dengan teman-temannya yang tinggal di sana. 524 00:21:51,848 --> 00:21:53,315 - Benarkah? - Yeah. 525 00:21:53,416 --> 00:21:55,077 Aku tidak tahu itu. Keren. 526 00:21:55,185 --> 00:21:56,948 Aku membawa Rosemary dalam tur di taman 527 00:21:57,053 --> 00:21:58,987 yang akan membuat kepalamu pusing. 528 00:21:59,088 --> 00:22:01,522 Central Park ini punya ku, New York ku. 529 00:22:01,624 --> 00:22:02,716 Yeah, mereka biasanya memiliki ternak 530 00:22:02,826 --> 00:22:03,952 dan ratusan dan ratusan 531 00:22:04,060 --> 00:22:06,028 dari penggembalaan domba di lapangan rumput ini. 532 00:22:06,129 --> 00:22:08,120 Dan kemudian mereka memberi para pengembala pekerjaan 533 00:22:08,231 --> 00:22:10,131 di kebun binatang di Lion House. 534 00:22:10,233 --> 00:22:13,396 Oh, yeah, bukankah pengembala biasanya hidup, di atas ... 535 00:22:13,503 --> 00:22:19,533 (Musik) (pop) 536 00:22:27,817 --> 00:22:29,114 (Musik) (terus) 537 00:22:29,219 --> 00:22:30,277 Lihat bangunan di atas sana? 538 00:22:30,386 --> 00:22:32,149 Waktu aku kecil, Aku biasanya menghayal 539 00:22:32,255 --> 00:22:34,052 mereka adalah kapal bajak laut, dan Aku akan memerangi mereka. 540 00:22:34,157 --> 00:22:36,182 Aku tak pernah membayangkan kamu jadi bajak laut. 541 00:22:36,292 --> 00:22:38,351 Yah, akupun sadar pada akhirnya. 542 00:22:38,461 --> 00:22:39,723 (Musik) (terus) 543 00:22:59,115 --> 00:23:03,575 (Musik) (terus) 544 00:23:11,961 --> 00:23:14,691 (Music) (lagu berakhir) 545 00:23:14,797 --> 00:23:16,697 Di situlah bibiku menikah minggu depan. 546 00:23:16,799 --> 00:23:19,597 Gabe: Oh, rumah perahu, tentu saja. 547 00:23:19,702 --> 00:23:21,499 Gadis pembawa bunga. 548 00:23:21,604 --> 00:23:24,368 Ah, aku sangat antusias untuk itu. 549 00:23:24,474 --> 00:23:27,932 Bibiku memintaku untuk menjadi gadis bunga ketika aku berusia empat ... 550 00:23:28,044 --> 00:23:29,944 tapi, pada kenyataannya ... 551 00:23:30,046 --> 00:23:32,810 butuh waktu tujuh tahun bagi pacarnya untuk melamarnya. 552 00:23:32,916 --> 00:23:34,349 Itu lucu. 553 00:23:34,450 --> 00:23:36,782 Sangat menarik dan sopan. 554 00:23:36,886 --> 00:23:39,116 Segala sesuatu yang kau harapkan pada kencan pertamamu yang sesungguhnya. 555 00:23:39,222 --> 00:23:40,655 Mungkin kita harus berlatih karate lebih keras lagi. 556 00:23:40,757 --> 00:23:41,951 Kamu membutuhkannya. 557 00:23:42,058 --> 00:23:43,992 Aku sedekat ini untuk menjadi sabuk kuning. 558 00:23:44,093 --> 00:23:45,754 Cobalah sedekat ini. 559 00:23:45,862 --> 00:23:47,420 Bagaimana kalau besok menurutmu? 560 00:23:47,530 --> 00:23:49,498 Sabtu, um ... 561 00:23:49,599 --> 00:23:51,362 Aku latihan cello di pagi hari. 562 00:23:51,467 --> 00:23:53,901 Dan di sore hari Aku latihan tap. 563 00:23:54,003 --> 00:23:55,368 Tap. Kapan latihan tap selesai? 564 00:23:55,471 --> 00:23:56,699 Maafkan aku. 565 00:23:56,806 --> 00:23:59,297 Setelah tap, aku punya "Putri Indian" . 566 00:23:59,409 --> 00:24:00,603 Yang aku lakukan bersama ayahku. 567 00:24:00,710 --> 00:24:03,076 Ya ampun, lebih mudah mengatur jadwal pertemuan 568 00:24:03,179 --> 00:24:05,010 perdamaian Arab-Israel daripada membuat janji kencan dengan gadis ini. 569 00:24:05,114 --> 00:24:06,308 Apa itu "Putri Indian"? 570 00:24:06,416 --> 00:24:07,974 Itu permainan "Ayah dan anak". 571 00:24:08,084 --> 00:24:09,551 Jangan tanya. 572 00:24:09,652 --> 00:24:12,951 Aku hanya melakukannya agar ia tidak merasa bersalah bekerja lembur sepanjang minggu. 573 00:24:13,056 --> 00:24:14,045 Bagaimana kalau hari Minggu? 574 00:24:14,157 --> 00:24:15,181 Hari Minggu bisa. 575 00:24:15,291 --> 00:24:16,383 Pagi? 576 00:24:16,492 --> 00:24:17,823 Paginya Aku punya les privat. 577 00:24:17,927 --> 00:24:19,519 Bagaimana dengan siang hari? 578 00:24:19,629 --> 00:24:21,654 Les? Les apa? 579 00:24:21,764 --> 00:24:24,232 Ini untuk ERBs. 580 00:24:24,334 --> 00:24:27,667 Orang tuaku ingin aku ke sekolah Etika Budaya tahun depan. 581 00:24:27,770 --> 00:24:29,397 Atau Trinity. 582 00:24:29,505 --> 00:24:32,201 Sekolah swasta? Benarkah? 583 00:24:32,308 --> 00:24:35,072 Aku mungkin tidak akan masuk kedua-duanya. 584 00:24:35,178 --> 00:24:37,442 Mungkin aku akan membuang kertas tesnya. 585 00:24:37,547 --> 00:24:40,539 Whoa. Apa sebenarnya maksud perkataannya? 586 00:24:40,650 --> 00:24:42,049 Apakah itu semacam tanda? 587 00:24:42,151 --> 00:24:44,244 Dia akan membuang kertas ujiannya demi aku? 588 00:24:44,354 --> 00:24:46,049 Apakah mungkin dia menyukaiku? 589 00:24:46,155 --> 00:24:47,816 Kalian hampir memberiku serangan jantung. 590 00:24:47,924 --> 00:24:48,913 Darimana kalian, Nak? 591 00:24:49,025 --> 00:24:50,424 Maafkan aku. Kami ... 592 00:24:50,526 --> 00:24:51,891 Maaf saja tidak cukup. 593 00:24:51,995 --> 00:24:53,428 Kalian ini 11 tahun. 594 00:24:53,529 --> 00:24:54,553 Ini kota New York. 595 00:24:54,664 --> 00:24:57,064 Kalian tidak bisa pergi berjalan sendirian seperti itu. 596 00:24:57,166 --> 00:24:58,963 Kalian ingin aku memberitahu orang tua kalian, ya? 597 00:24:59,068 --> 00:25:01,127 Sekarang kalian berdua ucapkan selamat tinggal sekarang. 598 00:25:01,237 --> 00:25:02,795 Minggu sore? 599 00:25:02,905 --> 00:25:04,202 Kedengarannya bagus. 600 00:25:04,307 --> 00:25:06,366 Mungkin aku harus datang ke tempatmu. 601 00:25:06,476 --> 00:25:08,341 Um, tempatku? 602 00:25:08,444 --> 00:25:10,935 Lihat, sejak ayahku pindah ke sofa ... 603 00:25:11,047 --> 00:25:13,379 Aku tidak begitu tertarik membawa teman-teman kerumah. 604 00:25:13,483 --> 00:25:14,780 Sempurna. 605 00:25:14,884 --> 00:25:15,908 Sampai ketemu. 606 00:25:16,019 --> 00:25:17,316 BIRDIE: Ayo. Mari kita pergi. 607 00:25:17,420 --> 00:25:19,718 Sini. Melarikan diri seperti itu. 608 00:25:19,822 --> 00:25:21,016 Kau tahu lebih baik dari itu. 609 00:25:24,193 --> 00:25:26,320 Belum pernah aku merasa begitu hidup.! 610 00:25:26,429 --> 00:25:29,262 Aku berkencan dengan Rosemary. 611 00:25:29,365 --> 00:25:32,129 (Musik) (alternatif) 612 00:25:37,874 --> 00:25:40,342 (Music) (lagu berakhir) 613 00:25:40,443 --> 00:25:42,070 Apakah ada yang lebih baik lagi dari ini 614 00:25:42,178 --> 00:25:45,011 di seluruh kota di dunia? 615 00:25:45,114 --> 00:25:47,776 Minggu tidak bisa datang lebih cepat. 616 00:25:47,884 --> 00:25:48,782 Hari apa ini? 617 00:25:48,885 --> 00:25:51,046 Baru hari Jumat? 618 00:25:51,154 --> 00:25:52,485 Oh, keabadian. 619 00:25:52,588 --> 00:25:54,146 Whoa! Hei! Lihatlah ke mana kau pergi! 620 00:25:54,257 --> 00:25:56,748 - Keluar dari trotoar, kau maniak! - Maaf! 621 00:26:00,396 --> 00:26:02,193 Hei, bagaimana kabarmu, Tuan Gabe? 622 00:26:02,298 --> 00:26:04,266 Cukup baik, Ralph. 623 00:26:04,367 --> 00:26:06,130 Bagaimana dengan latihan menendang bolanya? 624 00:26:06,235 --> 00:26:07,361 Penendang? 625 00:26:07,470 --> 00:26:09,267 Aku sebenarnya lebih banyak karate akhir-akhir ini. 626 00:26:09,372 --> 00:26:10,600 - Karate? - Yeah. 627 00:26:10,706 --> 00:26:12,867 Kau harus menonton acara ini, Bela Diri Ekstrim. 628 00:26:12,975 --> 00:26:14,943 bersama orang ini, Mike Chatterandabut. 629 00:26:15,044 --> 00:26:16,443 - Mike ...? - Mike Chat. Oh! 630 00:26:16,546 --> 00:26:17,478 - Mike Chat. - Yeah. 631 00:26:17,580 --> 00:26:18,979 Baiklah, keren. Aku akan mencobanya. 632 00:26:19,082 --> 00:26:20,447 Tahan pintunya, tolong. 633 00:26:20,550 --> 00:26:22,017 Oh, tentu. Tidak masalah, Lina. 634 00:26:22,118 --> 00:26:23,483 Karna itulah aku di sini, kan? 635 00:26:23,586 --> 00:26:25,417 Terima kasih banyak, Ralph. 636 00:26:42,572 --> 00:26:43,539 Terima kasih. 637 00:26:43,639 --> 00:26:44,697 Tentu. 638 00:26:46,509 --> 00:26:48,340 Penghuni baru di apartemen 3-G. 639 00:26:48,444 --> 00:26:49,502 Dia dari Stockholm. 640 00:26:49,612 --> 00:26:51,170 Kena kau. 641 00:26:53,983 --> 00:26:56,315 Penyiar: Mike Chat tahu cara memainkan pertunjukan besar 642 00:26:56,419 --> 00:26:58,148 dalam turnamen seni bela diri. 643 00:26:58,254 --> 00:27:02,213 Bahkan, Mike Tony Hawknya seni bela diri ... 644 00:27:02,325 --> 00:27:04,452 - Orang yang mengubah permainan ... - (Mendengus) 645 00:27:04,560 --> 00:27:06,255 Dan guru masternya ... 646 00:27:06,362 --> 00:27:09,331 Hia! Hia! Hia! 647 00:27:09,432 --> 00:27:12,890 - Mike merintis XMA ... Extreme Martial Arts. 648 00:27:13,002 --> 00:27:14,993 Dia akar yang fundamental. 649 00:27:15,104 --> 00:27:16,162 Ki-yah! 650 00:27:16,272 --> 00:27:17,398 (Memecahkan gelas) 651 00:27:19,475 --> 00:27:20,942 Hei, um, Bu? 652 00:27:21,043 --> 00:27:23,102 Hei. 653 00:27:23,212 --> 00:27:26,943 Aku berpikir Tampaknya aku perlu potong rambut. 654 00:27:27,049 --> 00:27:28,175 Potong rambut? 655 00:27:28,284 --> 00:27:29,273 Yeah. 656 00:27:29,385 --> 00:27:31,285 Oke, ibu akan memotongnya di pagi hari. 657 00:27:31,387 --> 00:27:34,788 Lihat, ini subjek yang sensitif di lingkungan rumah kami ... 658 00:27:34,891 --> 00:27:35,789 karena, sampai sekarang ... 659 00:27:35,892 --> 00:27:37,757 ibuku benar-benar memberiku 660 00:27:37,860 --> 00:27:39,225 setiap potongan rambut selama ini 661 00:27:39,328 --> 00:27:41,956 Bukannya dia tidak belajar satu atau dua hal selama bertahun-tahun. 662 00:27:42,064 --> 00:27:44,464 Namun, akhir-akhir ini, menurut penilaianku 663 00:27:44,567 --> 00:27:48,264 Dia bukanlah orang yang bisa kita sebut profesional. 664 00:27:48,404 --> 00:27:52,636 Mm-sebenarnya aku, kau tahu, berpikir 665 00:27:52,742 --> 00:27:54,539 mungkin kita bisa sekali-sekali keluar. 666 00:27:54,644 --> 00:27:55,611 Keluar? 667 00:27:55,711 --> 00:27:56,643 Ya, kau tahu, misalnya ... 668 00:27:56,746 --> 00:27:58,805 ke salon. 669 00:27:58,915 --> 00:28:01,406 Maksudmu membayar untuk itu? 670 00:28:01,517 --> 00:28:03,144 Well, tak perlu yang mahal. 671 00:28:03,252 --> 00:28:04,651 Jangan konyol, Sayang. 672 00:28:04,754 --> 00:28:05,846 Ibu bisa memotong rambutmu. 673 00:28:08,958 --> 00:28:09,982 Hei, yah. 674 00:28:10,092 --> 00:28:12,117 Ku pikir sudah waktunya 675 00:28:12,228 --> 00:28:14,093 Ibu berhenti memotong rambutku. 676 00:28:14,197 --> 00:28:15,186 Iya kan yah? 677 00:28:17,500 --> 00:28:18,398 Pikirkan tentang Giambi. 678 00:28:18,501 --> 00:28:20,025 Aku tak percaya orang sialan itu. 679 00:28:20,136 --> 00:28:21,797 Aku tak percaya padanya menjaga tas itu. 680 00:28:21,904 --> 00:28:25,431 Dia punya kelelawar, tak diragukan lagi. 681 00:28:25,541 --> 00:28:27,338 Bagaimana menurutmu yang harus kita lakukan dengan orang ini ... 682 00:28:27,443 --> 00:28:28,410 menempatkan dia di blok atau apa? 683 00:28:28,511 --> 00:28:29,808 Hei, dapatkah Anda potong sedikit lebih tinggi 684 00:28:29,912 --> 00:28:30,844 di atas telinga.? 685 00:28:30,947 --> 00:28:32,141 - Tidak masalah. - Terima kasih. 686 00:28:32,248 --> 00:28:33,715 Voila. 687 00:28:33,816 --> 00:28:35,909 12 dolar yang pernah ku habiskan. 688 00:28:36,018 --> 00:28:36,985 Lihat aku. 689 00:28:37,086 --> 00:28:38,280 Aku merasa sexy. 690 00:28:39,522 --> 00:28:40,420 (Mendengus) 691 00:28:40,523 --> 00:28:42,115 - Bola kami. - Apa sih? 692 00:28:42,225 --> 00:28:43,954 Hei, man. Itu pelanggaran yang sah. 693 00:28:44,060 --> 00:28:45,960 Dude, kau tadi benar-benar mengganjalku. 694 00:28:46,062 --> 00:28:47,461 Tidak. 695 00:28:47,563 --> 00:28:49,793 Dengar, aku tak membutuhkanmu pecundang. 696 00:28:49,899 --> 00:28:52,265 Oke, mungkin aku sedikit berlebihan. 697 00:28:52,368 --> 00:28:54,461 Tapi aku tidak ingin mendapatkan memar 698 00:28:54,570 --> 00:28:56,162 sebelum latihan karate ku. 699 00:28:58,474 --> 00:28:59,372 Hei, Rosemary. 700 00:28:59,475 --> 00:29:00,669 Hei kau, gadis cantik. 701 00:29:00,776 --> 00:29:02,300 Bagaimana kabarmu, gadis? 702 00:29:02,411 --> 00:29:04,572 Hei, Rosemary Telesco. 703 00:29:04,680 --> 00:29:06,341 (Interkom berbunyi) 704 00:29:06,449 --> 00:29:07,882 Aku angkat itu! 705 00:29:12,021 --> 00:29:13,488 RALPH: Tuan Gabe ... 706 00:29:13,589 --> 00:29:15,420 Aku bersama Rosemary disini untukmu. 707 00:29:15,524 --> 00:29:18,322 Antar dia keatas, Ralph. 708 00:29:19,996 --> 00:29:22,294 Aku benci diriku sendiri merasakan seperti yang kurasa ini. 709 00:29:22,398 --> 00:29:24,525 - Hei. - Maksudku, ini gila. 710 00:29:24,634 --> 00:29:26,363 Dia anak perempuan, demi Tuhan. 711 00:29:26,469 --> 00:29:28,835 Ini tidak seperti dia itu New York Knicks atau yang lainnya. 712 00:29:32,441 --> 00:29:33,339 Hei. 713 00:29:33,442 --> 00:29:34,966 Hei. 714 00:29:35,077 --> 00:29:36,704 Ibuku mengantarkan aku. 715 00:29:36,812 --> 00:29:40,304 Dia akan menjemputku pada 05:15, jika tidak apa-apa. 716 00:29:40,416 --> 00:29:41,781 Ya, tentu. Kapan pun baik-baik saja. 717 00:29:47,123 --> 00:29:49,023 Baik. Mari kita pergi. 718 00:29:49,125 --> 00:29:51,286 Jadi, um, kau ingat tempat lama ini? 719 00:29:51,394 --> 00:29:52,952 Ya, sudah sekian lama. 720 00:29:53,062 --> 00:29:54,086 Yeah, benar. 721 00:29:59,068 --> 00:30:00,035 Oh. 722 00:30:03,539 --> 00:30:06,007 Mom, ini Rosemary Telesco. 723 00:30:06,108 --> 00:30:07,598 Ibu masih ingat dia, bukan? 724 00:30:07,710 --> 00:30:09,974 Dari TK. Tentu saja. 725 00:30:10,079 --> 00:30:13,879 Sudah lama aku tak bertemu kamu. 726 00:30:13,983 --> 00:30:16,884 Lihatlah dirimu, Rosie, Kau sudah dewasa. 727 00:30:16,986 --> 00:30:18,419 Hi, Nyonya Burton. 728 00:30:18,521 --> 00:30:19,681 Kami berlatih karate. 729 00:30:19,789 --> 00:30:21,984 (Interkom berbunyi) 730 00:30:22,091 --> 00:30:23,388 Permisi. 731 00:30:25,294 --> 00:30:26,283 Ya. 732 00:30:26,395 --> 00:30:27,293 RALPH: Ronny di sini. 733 00:30:27,396 --> 00:30:29,227 Haruskah saya membawa dia? 734 00:30:29,332 --> 00:30:32,233 Oh, um, oke. 735 00:30:34,403 --> 00:30:35,870 Ibu. .. 736 00:30:35,971 --> 00:30:37,734 Ibu tak tahu kalian memiliki janji bermain 737 00:30:37,840 --> 00:30:40,001 jika tidak ibu tak akan membuat rencana. 738 00:30:40,109 --> 00:30:41,076 Apakah ibu harus tinggal? 739 00:30:41,177 --> 00:30:42,576 Ini bukan janji bermain, Bu. 740 00:30:42,678 --> 00:30:43,770 Ini latihan. 741 00:30:43,879 --> 00:30:45,870 Apakah kalian perlu makanan kecil? 742 00:30:45,981 --> 00:30:48,142 Tidak, kami baik-baik saja, dan jangan khawatirkan kami. 743 00:30:48,250 --> 00:30:49,308 Oke. 744 00:30:49,418 --> 00:30:51,215 (Bel berbunyi) 745 00:30:51,320 --> 00:30:53,083 Siapa Ronny? 746 00:30:53,189 --> 00:30:54,451 Ibuku punya kencan. 747 00:30:56,659 --> 00:30:59,184 - Um ... - Hei bigboy. 748 00:30:59,295 --> 00:31:03,129 Um, Ronny, ini teman Gabe, Rosemary Telesco. 749 00:31:03,232 --> 00:31:04,324 Senang bertemu kamu ... 750 00:31:04,433 --> 00:31:05,661 Rosemary Telesco. 751 00:31:05,768 --> 00:31:07,133 Aku juga. 752 00:31:07,236 --> 00:31:08,965 RALPH: Eh, apa kau ingin aku menahan lift ini untuk kalian? 753 00:31:09,071 --> 00:31:11,005 Oh, terima kasih. 754 00:31:11,107 --> 00:31:13,041 Aku cuma akan mengambil mantelku. 755 00:31:16,445 --> 00:31:17,810 Apa ada hal yang lebih menyiksa 756 00:31:17,913 --> 00:31:19,938 dibanding kamu dan teman kencanmu dan teman kencan ibumu 757 00:31:20,049 --> 00:31:22,643 semua berdiri dan tak satupun yang berkata-kata? 758 00:31:22,752 --> 00:31:25,152 Jangan lakukan apapun yang tidak akan kulakukan. 759 00:31:25,254 --> 00:31:27,085 Oke, Nak? 760 00:31:27,189 --> 00:31:29,248 Oke, itu lebih menyiksa lagi. 761 00:31:32,094 --> 00:31:33,083 Oh. 762 00:31:33,195 --> 00:31:34,162 Aku akan, eh ... 763 00:31:34,263 --> 00:31:36,197 Aku akan kembali saat makan malam. 764 00:31:36,298 --> 00:31:38,528 - Oke. - Oke. (Tertawa) 765 00:31:38,634 --> 00:31:40,226 - Bye. - Bye. 766 00:31:46,909 --> 00:31:49,070 Aku tidak tahu orang tuamu bercerai. 767 00:31:49,178 --> 00:31:51,669 Yah, mereka tidak, resmnya. 768 00:31:51,781 --> 00:31:53,908 Lihat, ini semacam proyek jangka panjang 769 00:31:54,016 --> 00:31:54,914 mereka telah menjalaninya 770 00:31:55,017 --> 00:31:56,507 untuk, sekitar, setahun setengah sekarang ... 771 00:31:56,619 --> 00:31:58,143 dan ibuku memutuskan bahwa 772 00:31:58,254 --> 00:32:00,620 akhirnya dia harus melanjutkan hidupnya. 773 00:32:00,723 --> 00:32:01,849 Itu menyebalkan. 774 00:32:01,957 --> 00:32:03,891 Yah, begitulah kenyataannya, kau tahu? 775 00:32:03,993 --> 00:32:06,154 - Hei, kamu ingin melihat sesuatu yang lucu? - Mm-hmm. 776 00:32:06,262 --> 00:32:07,559 Beberapa minggu sebelumnya ... 777 00:32:07,663 --> 00:32:09,756 Ibuku meninggalkan situs Match.com nya terbuka 778 00:32:09,865 --> 00:32:10,923 pada desktop. 779 00:32:11,033 --> 00:32:12,091 Lihat, ini seperti daftar 780 00:32:12,201 --> 00:32:13,896 semua laki-laki 45 tahun di New York 781 00:32:14,003 --> 00:32:15,197 yang mencari istri. 782 00:32:15,304 --> 00:32:18,899 Sebagian besar dari mereka mencari istri yang kedua atau bahkan ketiga kalinya. 783 00:32:19,008 --> 00:32:20,737 Mereka adalah orang-orang yang ibuku pilih. 784 00:32:20,843 --> 00:32:22,743 Mereka semua terlihat seperti orang yang sama bagiku. 785 00:32:22,845 --> 00:32:24,813 Yeah, ibuku punya jenis tipe. 786 00:32:24,914 --> 00:32:27,041 Oh, Tuhan, ada Ronny. 787 00:32:27,149 --> 00:32:28,241 "Aku adalah seseorang 788 00:32:28,350 --> 00:32:30,580 "yang hidup cenderung mengambil segala sesuatu dalam hidup 789 00:32:30,686 --> 00:32:31,812 "mencari tantangan. 790 00:32:31,921 --> 00:32:34,185 "aku senang menjadi tenang dan kontemplatif ... 791 00:32:34,290 --> 00:32:35,587 tapi bersemangat dan spontan ... " 792 00:32:35,691 --> 00:32:37,716 Cukup untuk ibuku dan romantika yang tiada akhirnya. 793 00:32:37,827 --> 00:32:40,091 Hari ini adalah tentang aku dan Rosemary. 794 00:32:40,196 --> 00:32:42,892 Dia berada di rumahku, sendirian. 795 00:32:42,998 --> 00:32:45,489 Sudah waktunya bagi kita untuk beraksi. 796 00:32:45,601 --> 00:32:48,627 - Ki-yah! - (Musik) (disko) 797 00:32:59,648 --> 00:33:02,879 (Musik) (terus) 798 00:33:02,985 --> 00:33:04,043 Pertarungan hari itu ... 799 00:33:04,153 --> 00:33:05,415 Aku mencontoh tidak lain selain 800 00:33:05,521 --> 00:33:07,079 seorang tokoh besar... 801 00:33:07,189 --> 00:33:09,123 masterku, inspirasiku ... 802 00:33:09,225 --> 00:33:11,785 Tuan Mike Chat. 803 00:33:11,894 --> 00:33:13,088 (Teriak) 804 00:33:15,865 --> 00:33:18,095 Ini seperti tarian, Gabriel. 805 00:33:18,200 --> 00:33:19,827 Kamu memimpin dia, bukan dia yang memimpinmu. 806 00:33:20,636 --> 00:33:22,331 Ki-yah! 807 00:33:22,438 --> 00:33:23,598 (Musik) (terus) 808 00:33:49,765 --> 00:33:52,495 (Musik) (terus) 809 00:33:54,336 --> 00:33:56,827 Cium dia. Cium dia! 810 00:33:56,939 --> 00:33:58,998 Aku tak bisa, itu menjijikkan. 811 00:33:59,108 --> 00:34:02,168 Percayalah. Tidak seburuk itu. 812 00:34:03,946 --> 00:34:05,436 (Musik) (terus) 813 00:34:05,548 --> 00:34:07,448 (Mendengus) 814 00:34:07,550 --> 00:34:09,643 Bagaimana bisa kau membiarkannya melakukan itu? 815 00:34:09,752 --> 00:34:12,846 Perempuan lebih cepat dewasa daripada anak laki-laki. 816 00:34:12,955 --> 00:34:14,388 Omong kosong! 817 00:34:14,490 --> 00:34:16,355 Jangan biarkan dia mencuci otakmu dengan itu. 818 00:34:16,458 --> 00:34:17,982 Anak laki-laki lebih kuat. 819 00:34:18,093 --> 00:34:21,187 Aku sama sekali tidak tahu apa yang dipikirkannya. 820 00:34:21,297 --> 00:34:23,595 Dia benar-benar misteri bagiku. 821 00:34:23,699 --> 00:34:26,668 Apakah aku ingin menciummu Rosemary Telesco? 822 00:34:26,769 --> 00:34:29,169 Ya, aku mau menciumnya. 823 00:34:29,271 --> 00:34:31,705 Aku ingin ... lebih dari apapun di dunia. 824 00:34:33,342 --> 00:34:36,971 Apakah kamu, um ... 825 00:34:37,079 --> 00:34:38,876 ingin ... 826 00:34:38,981 --> 00:34:40,278 minum Gatorade? 827 00:34:40,382 --> 00:34:41,872 (Ban berdecit, menabrak mobil, lagu berakhir) 828 00:34:41,984 --> 00:34:43,849 Yang benar saja? 829 00:34:43,953 --> 00:34:45,682 Apakah aku benar-benar akan menciumnya? 830 00:34:45,788 --> 00:34:48,154 Maksudku, ayolah, dia 11, aku 10. 831 00:34:48,257 --> 00:34:50,555 Yah, 10 3/4 sebenarnya. 832 00:34:50,659 --> 00:34:52,524 Dia Mei, aku September. 833 00:34:52,628 --> 00:34:54,755 Apa arti semua nama-nama yang berbeda ini? 834 00:34:54,863 --> 00:34:57,195 Oh, barang-barang ibuku dan barang-barang ayahku. 835 00:34:57,299 --> 00:34:58,596 Wow. 836 00:34:58,701 --> 00:34:59,793 Apakah tidak sulit? 837 00:34:59,902 --> 00:35:00,834 Oh, tidak, tidak terlalu. 838 00:35:00,936 --> 00:35:02,665 Maksudku, aku dapat mengambil salah satu dari mereka. 839 00:35:02,771 --> 00:35:04,636 Tidak, maksudku mereka masih hidup bersama. 840 00:35:04,740 --> 00:35:06,640 Aku mungkin jatuh cinta dengan gadis... 841 00:35:06,742 --> 00:35:08,903 tapi bukan berarti aku nyaman dengan penelusuran jiwa. 842 00:35:09,011 --> 00:35:10,979 Tidakkah kau pikir akan jauh lebih baik ... 843 00:35:11,080 --> 00:35:12,570 saat semua ini berakhir? 844 00:35:12,681 --> 00:35:13,579 Apa maksudmu? 845 00:35:13,682 --> 00:35:15,809 Aku tidak tahu, seperti ... 846 00:35:15,918 --> 00:35:17,545 mencoba memulai hidupmu lagi. 847 00:35:18,787 --> 00:35:20,186 Aku rasa begitu, ya. 848 00:35:20,289 --> 00:35:22,519 Well, siapa menurutmu yang mau pindah? 849 00:35:22,625 --> 00:35:23,956 Aku tidak tahu. 850 00:35:24,059 --> 00:35:25,890 Ayahku, kurasa. 851 00:35:25,995 --> 00:35:28,020 Apakah ia sudah punya tempat? 852 00:35:28,130 --> 00:35:29,654 Ku rasa belum. 853 00:35:29,765 --> 00:35:30,732 Hei ... 854 00:35:31,934 --> 00:35:33,424 ... Mungkin kita harus mencarinya. 855 00:35:34,470 --> 00:35:35,698 Ternyata, orang tua Rosemary ... 856 00:35:35,804 --> 00:35:38,329 hobi favorit mereka mencari apartemen. 857 00:35:38,440 --> 00:35:40,032 Mereka tidak pernah benar-benar membelinya ... 858 00:35:40,142 --> 00:35:42,406 tapi setiap Minggu, selama yang bisa diingatnya ... 859 00:35:42,511 --> 00:35:44,172 mereka mengajaknya keluar untuk melihat rumah-rumah. 860 00:35:44,279 --> 00:35:45,610 Dia tahu segalanya. 861 00:35:45,714 --> 00:35:46,840 "WBF"?! 862 00:35:46,949 --> 00:35:47,881 "Tempat Perapian Kayu." 863 00:35:47,983 --> 00:35:48,881 Itu bagus. 864 00:35:48,984 --> 00:35:49,951 Berapa? 865 00:35:50,052 --> 00:35:52,145 Terlalu mahal, begitulah harganya. 866 00:35:52,254 --> 00:35:53,221 Yeah. 867 00:35:54,590 --> 00:35:56,217 "Estate Condition" menakutkan ... 868 00:35:56,325 --> 00:35:58,953 itu berarti harus dicoret. 869 00:35:59,061 --> 00:36:01,052 Ooh, ini bagus, lihat. 870 00:36:01,163 --> 00:36:02,892 "Pemandangan atas gedung yang romantis ... 871 00:36:02,998 --> 00:36:05,262 loteng, lantai kayu keras. " 872 00:36:05,367 --> 00:36:07,801 Agak sedikit di pinggir kota, tapi ada dua kamar tidur ... 873 00:36:07,903 --> 00:36:09,461 sehingga kamu bisa menginap kapanpun kamu mau. 874 00:36:09,571 --> 00:36:10,469 Haruskah kita telepon? 875 00:36:10,572 --> 00:36:11,630 Telepon.? 876 00:36:13,308 --> 00:36:15,208 MAN (lewat telepon): Halo? Bisa saya bantu? 877 00:36:15,310 --> 00:36:18,370 Ya. Isaac? Kami ingin, um ... 878 00:36:18,480 --> 00:36:21,005 mengatur pertemuan untuk melihat pemandangan romantis atas gedung. 879 00:36:21,116 --> 00:36:22,606 (Laki-laki berbicara melalui telepon, samar) 880 00:36:22,718 --> 00:36:24,777 Kelihatannya menarik disekitar tempat Anda. 881 00:36:24,887 --> 00:36:25,876 Ya. 882 00:36:25,988 --> 00:36:27,387 Mungkin itu benar. 883 00:36:27,489 --> 00:36:30,083 Mungkin perempuan lebih cepat dewasa daripada anak laki-laki. 884 00:36:30,192 --> 00:36:31,625 Bisakah aku bicara seperti itu? 885 00:36:31,727 --> 00:36:33,786 Bagaimana besok siang menurutmu? 886 00:36:33,896 --> 00:36:37,889 Besok menurutku? Itu, eh ... 887 00:36:38,000 --> 00:36:39,627 Itu bagus. 888 00:36:39,735 --> 00:36:41,999 Ya, itu akan jadi sempurna. 889 00:36:42,104 --> 00:36:45,301 3:00? sampai bertemu disana. 890 00:36:45,407 --> 00:36:47,068 3:00 besok. 891 00:36:47,176 --> 00:36:48,575 Oke. 892 00:36:48,677 --> 00:36:51,168 (Pintu terbuka, menutup) 893 00:36:51,280 --> 00:36:52,247 Cepat. 894 00:36:53,849 --> 00:36:56,477 Di sini. Cepat. Cepat. 895 00:36:57,519 --> 00:36:58,952 ADAM: Apa kau dibelakang.? 896 00:36:59,054 --> 00:37:00,453 Ada beberapa gagang bola baru. 897 00:37:00,556 --> 00:37:02,490 Terbuat dari titanium. 898 00:37:02,591 --> 00:37:03,558 Oh. 899 00:37:05,060 --> 00:37:06,322 Apa kabar? 900 00:37:06,428 --> 00:37:08,191 Baik. 901 00:37:08,297 --> 00:37:10,731 Ayah, kau ingat Rosemary Telesco, kan? 902 00:37:13,769 --> 00:37:16,966 Dari TK. Tentu. 903 00:37:17,072 --> 00:37:17,936 Hei. 904 00:37:18,040 --> 00:37:21,601 Hi. lama tak jumpa. 905 00:37:22,945 --> 00:37:25,175 Dia ada dikelas karateku, Yah. 906 00:37:25,280 --> 00:37:27,009 Keren. 907 00:37:30,185 --> 00:37:32,813 Tapi ia bukan hanya di kelas karateku lagi. 908 00:37:32,921 --> 00:37:36,152 Oh, tidak. Dia ada dalam hidupku. 909 00:37:36,258 --> 00:37:37,885 Kami akan keluar untuk mencari apartemen 910 00:37:37,993 --> 00:37:39,392 untuk ayahku besok. 911 00:37:39,495 --> 00:37:42,692 Itu sesuatu yang pacar dengan pacar lakukan. 912 00:37:42,798 --> 00:37:45,926 hal lain apa lagi yang pacar dan pacar lakukan? 913 00:37:49,004 --> 00:37:51,336 Seseorang butuh tumpangan? 914 00:37:51,440 --> 00:37:54,967 Jadi, aku ketemu kamu besok: 02:30. 915 00:37:55,077 --> 00:37:57,011 Yeah. Sampai besok. 916 00:38:00,716 --> 00:38:02,809 Apakah ada kata yang lebih indah 917 00:38:02,918 --> 00:38:06,354 dalam kamus bahasa Inggris daripada "Sampai ketemu besok"? 918 00:38:06,455 --> 00:38:08,446 Oh, rencana berjalan sempurna. 919 00:38:08,557 --> 00:38:10,081 Dia akan memberitahu temannya, Libby ... 920 00:38:10,192 --> 00:38:12,023 Rosemary akan mengatakan bermain di rumahnya. 921 00:38:12,127 --> 00:38:13,856 ... Dari, kira-kira, 02:30 sampai sekitar jam makan malam. 922 00:38:13,962 --> 00:38:16,760 Lihat, Libby punya nenek yang merawatnya ... 923 00:38:16,865 --> 00:38:18,127 dan benar-benar tuli. 924 00:38:18,233 --> 00:38:20,326 Yang tak pernah mendengar telepon jika berdering. 925 00:38:20,435 --> 00:38:21,732 Jadi alasannya akan meyakinkan. 926 00:38:21,837 --> 00:38:23,702 (Di TV): Mari kita coba "Burung-burung acak" untuk $ 200. 927 00:38:23,806 --> 00:38:27,003 Aku akan mengatakan pada temanku Max Kavinsky untuk melindungiku. 928 00:38:27,109 --> 00:38:29,077 Satu-satunya Kelemahan dalam rencanaku mungkin 929 00:38:29,178 --> 00:38:31,544 adalah sebenarnya aku tidak punya nyali 930 00:38:31,647 --> 00:38:34,445 Mengatakan pada Max bahwa Aku jalan dengan seorang gadis. 931 00:38:34,550 --> 00:38:38,042 Jadi, kau tahu, aku, seperti, tak pernah mengatakannya pada Max. 932 00:38:38,153 --> 00:38:39,882 Untungnya, aku tahu Max akan pergi 933 00:38:39,988 --> 00:38:41,888 ke Six Flags sepanjang hari itu... 934 00:38:41,990 --> 00:38:43,389 Aku yang bayar. 935 00:38:43,492 --> 00:38:45,153 ... Jadi aku yakin ia tak akan secara tidak sengaja menelepon ... 936 00:38:45,260 --> 00:38:48,821 Mencariku, atau apa pun. 937 00:38:53,602 --> 00:38:56,230 Kamu, um ...sering naik kereta bawah tanah 938 00:38:56,338 --> 00:38:57,862 tanpa ditemani orang dewasa? 939 00:38:57,973 --> 00:39:01,670 Sebenarnya, tidak. Aku. .. 940 00:39:01,777 --> 00:39:03,472 Aku melakukan sepanjang waktu, kau tahu. 941 00:39:03,579 --> 00:39:05,103 Jauh lebih menyenangkan begini. 942 00:39:05,214 --> 00:39:07,148 Aku tidak berani memberitahunya 943 00:39:07,249 --> 00:39:09,183 Aku belum pernah ke selatan West 72nd. 944 00:39:09,284 --> 00:39:11,149 Aku merasa ia membutuhkan kepemimpinanku. 945 00:39:15,224 --> 00:39:17,283 Greenwich Village mungkin telah 946 00:39:17,392 --> 00:39:18,586 seribu mil jauhnya. 947 00:39:18,694 --> 00:39:24,064 Saya pikir kita turun satu atau dua stasiun terlalu awal. 948 00:39:25,300 --> 00:39:27,700 Apakah kamu, um ... 949 00:39:27,803 --> 00:39:29,361 Apakah kamu ingin naik? 950 00:39:29,471 --> 00:39:30,870 Kau pikir kita berdua bisa muat? 951 00:39:30,973 --> 00:39:33,032 Kita bisa mencoba. 952 00:39:33,141 --> 00:39:35,268 Ayolah. naik. 953 00:39:48,323 --> 00:39:50,917 Dengan lengan gadis itu melingkar ditubuhku ... 954 00:39:51,026 --> 00:39:53,256 tak ada yang tak dapat kulakukan. 955 00:39:53,362 --> 00:39:55,125 Ku pikir lewat sebelah sini. 956 00:39:55,230 --> 00:39:58,393 Dengan mungkin sedikit pengecualian, eh ... 957 00:39:58,500 --> 00:40:00,491 yaitu menemukan apartemen yang kami cari. 958 00:40:08,543 --> 00:40:10,943 Deja vu. 959 00:40:11,046 --> 00:40:14,982 Eh, mungkin kita harus meminta petunjuk. 960 00:40:15,083 --> 00:40:18,484 Tidak, ku pikir tempatnya ada tepat di gang didepan sana. 961 00:40:18,587 --> 00:40:22,023 Kau seperti pria-pria dalam keluargaku. 962 00:40:30,632 --> 00:40:33,362 - Dia pacarmu? - Permisi? 963 00:40:33,468 --> 00:40:34,833 Dia pacarmu? 964 00:40:34,937 --> 00:40:37,497 Yeah. pacarku. 965 00:40:37,606 --> 00:40:39,767 Huh. 966 00:40:39,875 --> 00:40:43,106 Dulu aku juga punya pacar. 967 00:40:43,211 --> 00:40:45,111 Dia menginjak-injak jantungku. 968 00:40:45,213 --> 00:40:46,874 Sampai berdarah-darah di lantai. 969 00:40:46,982 --> 00:40:48,313 Larilah. 970 00:40:48,417 --> 00:40:49,645 Apa? 971 00:40:49,751 --> 00:40:52,549 Larilah selagi kau masih bisa, saudaraku. 972 00:40:52,654 --> 00:40:55,214 Dengar saranku. 973 00:40:55,324 --> 00:40:57,019 Pergilah seperti angin. 974 00:40:58,160 --> 00:40:59,491 Kita sudah dekat. 975 00:40:59,594 --> 00:41:02,222 Satu blok, belok kiri, lalu belok kiri lagi. 976 00:41:02,331 --> 00:41:03,798 Mari kita pergi. 977 00:41:16,144 --> 00:41:17,611 Apakah anda Isaac? 978 00:41:17,713 --> 00:41:20,477 Aku Rosemary. 979 00:41:20,582 --> 00:41:22,550 Kami di sini untuk melihat apartemen. 980 00:41:22,651 --> 00:41:24,949 Apakah aku sedang dikerjai? 981 00:41:25,053 --> 00:41:26,452 Tidak. Ini untuk ayahku. 982 00:41:26,555 --> 00:41:28,489 Dan Ayahmu akan akan bertemu kita di sini? 983 00:41:28,590 --> 00:41:30,421 Yah, dia akan kesini jika aku memberinya kesan bagus. 984 00:41:30,525 --> 00:41:32,117 Berusaha mendapat komisi atau tidak? 985 00:41:34,396 --> 00:41:36,387 Isaac: Kami melakukan hal yang baik 986 00:41:36,498 --> 00:41:39,126 dengan dua kamar tidur untuk ayah yang bercerai. 987 00:41:39,234 --> 00:41:40,531 Tempat ini akan dibeli 988 00:41:40,635 --> 00:41:43,866 dalam beberapa menit saja, Aku bisa pastikan itu. 989 00:41:43,972 --> 00:41:46,133 Tempat Perapian Kayu. 990 00:41:47,609 --> 00:41:50,271 Oh, yeah, aku melihatnya. 991 00:41:50,379 --> 00:41:52,506 Aku tidak tahu apa yang kami cari sebenarnya. 992 00:41:52,614 --> 00:41:55,606 Apa pendapatmu? 993 00:41:55,717 --> 00:41:57,878 Aku suka. 994 00:41:57,986 --> 00:41:59,783 Ini indah. mengagumkan. 995 00:41:59,888 --> 00:42:01,651 Tapi aku tahu satu hal yang pasti: 996 00:42:01,757 --> 00:42:03,622 Yeah. 997 00:42:03,725 --> 00:42:06,455 Ini pemandangan dari gedung paling romantis yang pernah kulihat. 998 00:42:09,831 --> 00:42:10,065 Kami pulang lewat jalur sepeda sepanjang Hudson. 999 00:42:10,065 --> 00:42:13,228 Kami pulang naik jalur sepeda sepanjang Hudson. 1000 00:42:13,335 --> 00:42:15,496 67 blok. 1001 00:42:15,604 --> 00:42:17,265 Pengalaman fisik yg sangat-sangat melelahkan 1002 00:42:17,372 --> 00:42:19,932 di hidupku yang singkat di planet ini. 1003 00:42:20,042 --> 00:42:21,942 Tapi aku nyaris tidak merasakannya. 1004 00:42:22,044 --> 00:42:25,343 Aku tidak pernah merasa begitu bahagia seperti ini. 1005 00:42:27,382 --> 00:42:30,909 Seperti inilah New York yang selalu ingin ku ingat. 1006 00:42:31,019 --> 00:42:32,919 Sebuah tempat di mana semuanya jadi mungkin. 1007 00:42:33,021 --> 00:42:34,955 Kota mimpi. 1008 00:42:35,057 --> 00:42:36,991 (Musik) (alternatif) 1009 00:43:05,087 --> 00:43:08,716 (Music) (lagu berakhir) 1010 00:43:08,824 --> 00:43:10,052 Apa ini? 1011 00:43:10,158 --> 00:43:11,557 Oh, ini? 1012 00:43:11,660 --> 00:43:13,150 Kamu tidak tahu tentang hal ini? 1013 00:43:13,261 --> 00:43:15,695 Ini adalah taman terkecil di kota New York. 1014 00:43:15,797 --> 00:43:18,994 Beberapa komisaris yang telah meninggal mewariskan rumah mereka 1015 00:43:19,101 --> 00:43:21,831 dirubuhkan untuk membuat sebuah taman. 1016 00:43:21,937 --> 00:43:24,235 Kenapa Aku tidak tahu tentang hal ini? 1017 00:43:24,339 --> 00:43:25,738 Tidak seorangpun yang ditinggal sisi Broadway 1018 00:43:25,841 --> 00:43:27,240 pernah datang lewat jalan ini. 1019 00:43:27,342 --> 00:43:29,310 Itulah hal yang sangat keren tentang West End. 1020 00:43:41,456 --> 00:43:43,151 Apa kamu sering datang kesini? 1021 00:43:43,258 --> 00:43:44,657 Sebenarnya, aku, um ... 1022 00:43:44,759 --> 00:43:48,092 Aku belum pernah ke sini sudah cukup lama. 1023 00:43:55,737 --> 00:43:58,331 Hei! Mini-Me! 1024 00:43:59,741 --> 00:44:01,299 Apa yang kalian lakukan di tamanku? 1025 00:44:01,409 --> 00:44:02,467 Oh, tidak mungkin. 1026 00:44:02,577 --> 00:44:04,340 Jangan Darryl Kitzens. Jangan sekarang. 1027 00:44:04,446 --> 00:44:05,470 Ini taman umum. 1028 00:44:05,580 --> 00:44:08,777 Apa yang dia lakukan, membuatnya marah? 1029 00:44:08,884 --> 00:44:11,785 Apakah dia tidak tahu kalau hewan liar itu harus ditenangkan? 1030 00:44:11,887 --> 00:44:13,912 Aku. .. aku rasa taman ini cukup besar 1031 00:44:14,022 --> 00:44:15,785 bagi kita semua, benar? 1032 00:44:15,891 --> 00:44:17,256 Berurusan dengan siapa kami? 1033 00:44:17,359 --> 00:44:20,487 Seorang sabuk putih dan sabuk kuning 1034 00:44:20,595 --> 00:44:22,222 berhadapan dengan Darth Maulnya PS 87? 1035 00:44:22,330 --> 00:44:24,992 Kami akan dihancurkan. 1036 00:44:31,106 --> 00:44:33,475 Kau memilih taman yang salah, laki-laki kecil. 1037 00:44:33,475 --> 00:44:33,998 Kau memilih taman yang salah, laki-laki kecil. 1038 00:44:34,109 --> 00:44:35,940 (Geram): Pergi 1039 00:44:36,044 --> 00:44:37,409 - Ki-yah! - (Jeritan) 1040 00:44:37,512 --> 00:44:38,376 Kau akan mati! 1041 00:44:40,382 --> 00:44:41,349 Ki-yah! 1042 00:44:43,051 --> 00:44:44,313 Ki-yah! 1043 00:44:49,891 --> 00:44:51,085 (Erangan) 1044 00:44:51,193 --> 00:44:52,660 Ayo! Lari, lari! Cepat! 1045 00:44:56,198 --> 00:44:57,859 Naik. 1046 00:44:57,966 --> 00:44:59,558 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1047 00:45:01,803 --> 00:45:03,998 ROSEMARY: Dia datang! Dia datang! 1048 00:45:06,374 --> 00:45:08,399 Lebih cepat! Ayo! Ayo! 1049 00:45:11,479 --> 00:45:14,573 ROSEMARY: Terobos lampunya! Cepat! 1050 00:45:16,151 --> 00:45:20,087 (Ban mobil berdecit, truk membunyikan klakson) 1051 00:45:32,000 --> 00:45:35,731 Kami berdua masih memerah mengingat hari petualangan kami. 1052 00:45:35,837 --> 00:45:37,532 Yah, selamat malam. 1053 00:45:37,639 --> 00:45:38,697 Selamat malam. 1054 00:45:38,807 --> 00:45:41,241 Aku bisa bertempur dengan Darryl Kitzens. 1055 00:45:41,343 --> 00:45:43,868 Jadi mengapa aku tidak bisa berpelukan dengannya? 1056 00:45:43,979 --> 00:45:46,379 Ayo lakukan. Lakukan, kau pengecut, lakukanlah. 1057 00:45:48,516 --> 00:45:50,006 Tadi itu menyenangkan. 1058 00:45:50,118 --> 00:45:52,018 Yeah, menyenangkan. 1059 00:45:52,120 --> 00:45:54,213 Takut dia akan untuk memburu kita? 1060 00:45:54,322 --> 00:45:56,415 Aku cuma harus tetap rendah hati 1061 00:45:56,524 --> 00:45:57,855 selama sisa musim panas ini. 1062 00:45:57,959 --> 00:46:00,757 Dan, tentu saja, transfer ke sekolah militer di musim gugur. 1063 00:46:00,862 --> 00:46:06,027 Aku cuma harus tetap rendah hati selama kurang lebih satu minggu. 1064 00:46:06,134 --> 00:46:07,863 Seminggu? 1065 00:46:07,969 --> 00:46:09,869 Yah,minggu depan, setelah pernikahan ... 1066 00:46:09,971 --> 00:46:11,063 Aku akan pergi ke kamp. 1067 00:46:11,172 --> 00:46:12,730 Kamp? 1068 00:46:12,841 --> 00:46:14,934 Untuk berapa lama? 1069 00:46:15,043 --> 00:46:16,374 Selama enam minggu. 1070 00:46:16,478 --> 00:46:18,378 Enam minggu? 1071 00:46:18,480 --> 00:46:20,778 Dia berkata sama seperti dia sedang sekarat. 1072 00:46:20,882 --> 00:46:23,043 Itu fantastis. 1073 00:46:23,151 --> 00:46:25,642 Yeah. 1074 00:46:39,734 --> 00:46:44,569 Baiklah ... aku lebih baik masuk. 1075 00:46:44,673 --> 00:46:46,402 Yeah. 1076 00:46:46,508 --> 00:46:47,907 Selamat malam. 1077 00:46:48,009 --> 00:46:49,567 Selamat malam. 1078 00:46:59,020 --> 00:47:00,647 Penjaga pintu: Nona 1079 00:47:10,332 --> 00:47:12,857 Bagaimana jika dia pergi ke kamp dan aku tidak pernah menciumnya? 1080 00:47:12,967 --> 00:47:14,525 Itulah yang akan terjadi. 1081 00:47:14,636 --> 00:47:16,035 Ini sangat jelas. 1082 00:47:16,137 --> 00:47:18,628 Setiap kesempatan yang ku punya selalu berakhir dengan cara yang sama. 1083 00:47:18,740 --> 00:47:20,571 "Selamat malam." "Selamat malam 'Tidak. 1084 00:47:20,675 --> 00:47:22,233 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1085 00:47:22,344 --> 00:47:24,835 Aku akan menciumnya sebelum dia naik bus ke Maine. 1086 00:47:24,946 --> 00:47:26,675 Aku akan, aku akan, aku akan.! 1087 00:47:37,459 --> 00:47:40,485 Gabe?! Ga ..! Itu dia! 1088 00:47:40,595 --> 00:47:42,062 Itu dia. Oh, terima kasih Tuhan. 1089 00:47:42,163 --> 00:47:44,290 Jika mereka tidak membunuhmu, Aku yang akan membunuhmu. 1090 00:47:44,399 --> 00:47:46,697 Jadi, um, ternyata Max Kavinsky tidak pergi 1091 00:47:46,801 --> 00:47:47,995 ke Six Flags ternyata. 1092 00:47:48,103 --> 00:47:49,502 Dia sakit. 1093 00:47:49,604 --> 00:47:51,037 Ibuku pun sebenarnya 1094 00:47:51,139 --> 00:47:53,266 bertemu dengan ibunya di jalanan pasar ... 1095 00:47:53,375 --> 00:47:55,070 dan, yah, mereka bercakap-cakap. 1096 00:47:55,176 --> 00:47:57,269 Apa? 1097 00:47:57,379 --> 00:47:59,677 Gabe, ke sini! 1098 00:47:59,781 --> 00:48:00,839 Datang ke sini. 1099 00:48:01,950 --> 00:48:04,077 Jangan pernah pergi ke mana-mana lagi 1100 00:48:04,185 --> 00:48:06,085 tanpa kami tahu di mana kamu berada ... 1101 00:48:06,187 --> 00:48:07,279 kau dengar aku? 1102 00:48:07,389 --> 00:48:09,380 (Menangis): Kamu menakutkan kami setengah mati. 1103 00:48:09,491 --> 00:48:10,651 Gabe: Hukumanku : 1104 00:48:10,759 --> 00:48:13,091 Tidak ada telepon, tidak ada TV ... 1105 00:48:13,194 --> 00:48:14,661 tidak boleh keluar apartemen selama 48 jam. 1106 00:48:14,763 --> 00:48:17,288 Ini hal pertama yang kedua orangtua ku setujui 1107 00:48:17,399 --> 00:48:18,491 dalam waktu yang sangat lama. 1108 00:48:18,600 --> 00:48:19,760 LESLI E: Apakah ibu perlu menelepon ibu Rosemary? 1109 00:48:19,868 --> 00:48:21,335 - Apakah itu yang perlu kulakukan? - Tidak! Tidak! 1110 00:48:21,436 --> 00:48:24,234 - Jangan telepon siapa pun. - Ibu pikir, ibu pikir 1111 00:48:24,339 --> 00:48:25,806 - Dalam hal sembilan blok persegi ... - Memang bu! 1112 00:48:25,907 --> 00:48:27,772 Itu satu-satunya cara yang sudah disepakati, ayahmu dan aku. .. 1113 00:48:27,876 --> 00:48:29,810 Aku harus menyerahkan diriku di bawah pengampunan pengadilan 1114 00:48:29,911 --> 00:48:32,106 hanya untuk mendapatkan izin khusus pergi ke kelas karate. 1115 00:48:32,213 --> 00:48:33,475 Aku akan melakukan apa saja! 1116 00:48:33,581 --> 00:48:35,242 Aku akan mencuci piring selama sisa musim panas! 1117 00:48:35,350 --> 00:48:36,612 Aku berjanji! 1118 00:48:36,718 --> 00:48:40,210 Bukanlah suatu pilihan untuk melewatkan kelas itu. 1119 00:48:40,321 --> 00:48:42,687 ADAM: Kau benar-benar menakutkan kami hari ini. 1120 00:48:44,559 --> 00:48:45,787 Aku tahu, aku minta maaf. 1121 00:48:45,894 --> 00:48:46,883 Yeah, apa arti maaf itu? 1122 00:48:46,995 --> 00:48:48,690 Maaf berarti aku tidak akan melakukannya lagi. 1123 00:48:48,797 --> 00:48:50,264 -Benar. Tak pernah lagi. - Benar. 1124 00:48:50,365 --> 00:48:51,525 - Benar? - Benar. 1125 00:48:52,634 --> 00:48:54,659 Hei, Yah? 1126 00:48:54,769 --> 00:48:55,997 Yeah. 1127 00:48:56,104 --> 00:48:59,596 Apakah ... Apakah ayah akan pindah? 1128 00:49:03,511 --> 00:49:06,275 Pada akhirnya, ya, aku pindah, Gabe. 1129 00:49:06,381 --> 00:49:09,214 Yah, aku, um ... 1130 00:49:09,317 --> 00:49:11,012 Aku menemukan apartemen untuk mu. 1131 00:49:11,119 --> 00:49:12,347 Kau apa? 1132 00:49:12,454 --> 00:49:13,853 Ke sanalah aku pergi hari ini. 1133 00:49:13,955 --> 00:49:17,220 Untuk mencari apartemen untukmu. 1134 00:49:17,325 --> 00:49:18,758 Apakah kamu ingin ayah pindah? 1135 00:49:18,860 --> 00:49:21,420 Tidak, tidak, tentu saja tidak, tetapi, kau tahu ... 1136 00:49:21,529 --> 00:49:26,626 mungkin kita tidak bisa memulai hidup kita lagi sampai Ayah yang lakukan. 1137 00:49:28,036 --> 00:49:30,698 Di mana kau dapat ide seperti itu? 1138 00:49:30,805 --> 00:49:33,797 Aku tidak tahu. muncul begitu saja. 1139 00:49:33,908 --> 00:49:35,432 Jadi d-dimana apartemen ini? 1140 00:49:35,543 --> 00:49:37,670 Apartemennya ada dua kamar tidur Di Grove Street. 1141 00:49:37,779 --> 00:49:39,269 Di Desa? 1142 00:49:39,380 --> 00:49:40,711 Ya ada tempat perapian kayu. 1143 00:49:40,815 --> 00:49:41,713 Tidak. 1144 00:49:41,816 --> 00:49:42,714 Mengapa tidak? 1145 00:49:42,817 --> 00:49:45,411 Itu terlalu jauh darimu, juara. 1146 00:49:45,520 --> 00:49:48,648 A-aku tidak akan pindah lebih dari ... 1147 00:49:48,756 --> 00:49:52,055 tiga-atau empat-blok radiusnya darimu. 1148 00:49:52,160 --> 00:49:55,186 Kau harus pergi ke perguruan tinggi untuk bisa lebih jauh dari Ayah. 1149 00:49:56,331 --> 00:49:57,320 Oke? 1150 00:49:57,432 --> 00:49:58,626 Oke. 1151 00:49:58,733 --> 00:49:59,859 Tidurlah. 1152 00:49:59,968 --> 00:50:00,935 Baik. 1153 00:50:02,637 --> 00:50:05,834 Jadi, eh, bagaimana kamu dengan Rosemary? 1154 00:50:05,940 --> 00:50:07,771 Rosemary? 1155 00:50:07,876 --> 00:50:09,741 Apa maksud Ayah? 1156 00:50:09,844 --> 00:50:12,210 Tidak ada. 1157 00:50:12,313 --> 00:50:15,874 A-ayah, ayah cuma tak biasanya ... 1158 00:50:15,984 --> 00:50:18,111 Kami latihan karate bersama-sama, Ayah. 1159 00:50:18,219 --> 00:50:19,982 Di-dia mitra tanding ku. 1160 00:50:20,088 --> 00:50:22,648 Oh. 1161 00:50:22,757 --> 00:50:25,225 Oke, bagus. 1162 00:50:25,326 --> 00:50:26,350 Aku bahkan tidak menjemputnya. 1163 00:50:26,461 --> 00:50:28,452 Apa pun yang kau katakan, raja. 1164 00:50:32,667 --> 00:50:35,227 Malam itu, aku bermimpi. 1165 00:50:43,978 --> 00:50:44,945 Baiklah! Yeah! 1166 00:50:49,651 --> 00:50:50,549 ROSEMARY: Gabe ... 1167 00:50:50,652 --> 00:50:51,584 Gabe! 1168 00:50:51,686 --> 00:50:53,677 BOY: Aku bebas! Gabe! 1169 00:50:53,788 --> 00:50:56,780 (Berbisik): Di sini ... 1170 00:50:56,891 --> 00:50:58,483 BOY: Oper ke Eric! 1171 00:50:58,593 --> 00:50:59,787 Go, men! Jalankan! 1172 00:50:59,894 --> 00:51:01,191 Boy 2: Hei! 1173 00:51:01,296 --> 00:51:03,196 ROSEMARY: Gabe ... Gabe ... 1174 00:51:03,298 --> 00:51:04,993 (Merobek kain) 1175 00:51:09,704 --> 00:51:10,602 Kau mau ke mana? 1176 00:51:10,705 --> 00:51:12,730 Kau acuhkan kami demi dia? 1177 00:51:12,840 --> 00:51:13,864 Oh, ayolah. 1178 00:51:18,146 --> 00:51:19,875 Aw, dude. 1179 00:51:19,981 --> 00:51:20,948 Menjijikkan. 1180 00:51:27,388 --> 00:51:30,949 Keesokan harinya, aku tak bisa cukup cepat lagi datang ke kelas. 1181 00:51:31,059 --> 00:51:32,720 Aku akan berada di dekatnya lagi ... 1182 00:51:32,827 --> 00:51:34,158 bergulat dengan dia ... 1183 00:51:34,262 --> 00:51:35,593 mencium bau rambutnya. 1184 00:51:35,697 --> 00:51:36,891 Ki-yah! 1185 00:51:36,998 --> 00:51:39,228 Hari itu Gerbang neraka terbuka ... 1186 00:51:39,334 --> 00:51:41,097 dan Tim Staples berjalan melewatinya. 1187 00:51:41,202 --> 00:51:43,261 GURU: Jadi, kita akan bertukar mitra tanding 1188 00:51:43,371 --> 00:51:45,771 untuk memastikan semua orang dengan tingkat mereka. 1189 00:51:45,873 --> 00:51:49,240 Itu berarti Tim ... Kamu dengan Rosemary. 1190 00:51:49,344 --> 00:51:50,572 Mungkinkah ini? 1191 00:51:50,678 --> 00:51:53,203 Gadisku direbut dari tanganku seperti ini? 1192 00:51:53,314 --> 00:51:55,248 Aku bisa melihat kemana semua ini akan mengarah. 1193 00:51:55,350 --> 00:51:57,341 Apakah kamu, Rosemary Telesco ... 1194 00:51:57,452 --> 00:52:00,046 menerima Tim Staples sebagai suamimu yang sah? 1195 00:52:00,154 --> 00:52:01,086 (Membanting) 1196 00:52:01,189 --> 00:52:03,248 Tidak ..! 1197 00:52:03,358 --> 00:52:04,450 Rosemary! 1198 00:52:04,559 --> 00:52:07,460 Dan Gabe,mitra tanding barumu. 1199 00:52:07,562 --> 00:52:10,588 dengan David Betanahu. 1200 00:52:10,698 --> 00:52:11,722 Dia setingkat denganku? 1201 00:52:11,833 --> 00:52:14,028 David Betanahu? 1202 00:52:14,135 --> 00:52:15,602 Bagaimana ini bisa terjadi? 1203 00:52:15,703 --> 00:52:17,295 Dia dengan Ashton Kutcher di sana ... 1204 00:52:17,405 --> 00:52:20,340 dan aku dengan anak sepuluh tahun paling berkeringat di Manhattan. 1205 00:52:20,441 --> 00:52:21,931 Anak itu pun punya kumis 1206 00:52:22,043 --> 00:52:23,408 sejak ia berada di sekolah. 1207 00:52:29,050 --> 00:52:32,679 Semuanya yang telah ku usahakan ... dicuri dalam beberapa menit. 1208 00:52:32,787 --> 00:52:33,549 David : Ki-yah! 1209 00:52:33,655 --> 00:52:34,553 Entah bagaimana ... 1210 00:52:34,656 --> 00:52:35,987 Ki-yah! 1211 00:52:36,090 --> 00:52:38,388 ... Karate tidak sama lagi tanpa Rosemary. 1212 00:52:40,328 --> 00:52:43,092 Jadi ... bagaimana latihanmu tadi? 1213 00:52:43,197 --> 00:52:44,528 Apakah bagus? 1214 00:52:44,632 --> 00:52:46,896 Um, Aku mengalami sedikit masalah 1215 00:52:47,001 --> 00:52:48,559 dengan manuver Mochizuki. 1216 00:52:48,670 --> 00:52:50,365 Yeah, yeah, aku, aku juga. 1217 00:52:50,471 --> 00:52:51,369 Aku tak bisa lagi menahannya. 1218 00:52:51,472 --> 00:52:52,905 Aku merasa lebih sakit lagi dan lagi. 1219 00:52:53,007 --> 00:52:56,238 Jadi, eh, bagaimana, bagaimana bahwa Tim di manuver Mochizuki? 1220 00:52:56,344 --> 00:52:58,574 Dia jauh lebih baik dariku ... 1221 00:52:58,680 --> 00:53:01,171 tapi dia ingin kita berlatih bersama. 1222 00:53:01,282 --> 00:53:03,113 Oh, b-b-benarkah? 1223 00:53:03,217 --> 00:53:05,242 Wow, it-itu hebat. 1224 00:53:05,353 --> 00:53:08,049 Kau tahu, hei, kapan, kita bisa bertemu? 1225 00:53:08,156 --> 00:53:12,593 Yah, aku les cello sore ini, jadi, tidak hari ini. 1226 00:53:12,694 --> 00:53:13,661 Cello? 1227 00:53:13,761 --> 00:53:15,251 Tapi aku pikir cello pada hari Sabtu. 1228 00:53:15,363 --> 00:53:16,921 Selasa dan Sabtu. 1229 00:53:17,031 --> 00:53:18,999 Dia tidak dapat membatalkan les cello sialannya? 1230 00:53:19,100 --> 00:53:20,465 Apa dia tidak tahu tinggal menghitung hari saja 1231 00:53:20,568 --> 00:53:21,592 sebelum kedatangan bus ke kamp? 1232 00:53:21,703 --> 00:53:23,603 Bagaimana kalau aku meneleponmu? 1233 00:53:23,705 --> 00:53:25,935 Tentu. Kedengarannya hebat. 1234 00:53:26,040 --> 00:53:28,133 Jadi itu saja? 1235 00:53:28,242 --> 00:53:31,211 Hanya "bagaimana kalau aku menelponmu"? 1236 00:53:31,312 --> 00:53:32,677 Bahkan bukan, "Aku akan meneleponmu." 1237 00:53:32,780 --> 00:53:34,839 Cuma kata "bagaimana kalau aku meneleponmu"? 1238 00:53:34,949 --> 00:53:37,213 Apa artinya itu? 1239 00:53:37,318 --> 00:53:38,842 Kapan?! 1240 00:53:38,953 --> 00:53:40,147 (Beep) 1241 00:53:40,254 --> 00:53:42,814 Anda tidak mempunyai pesan baru. 1242 00:53:45,660 --> 00:53:47,560 Pilihan apa yang ku miliki, selain kembali 1243 00:53:47,662 --> 00:53:49,425 ke hidup lama ku yang menyedihkan? 1244 00:53:49,530 --> 00:53:50,554 Tunggu sebentar. 1245 00:53:50,665 --> 00:53:52,565 Aku bahagia. 1246 00:53:52,667 --> 00:53:54,259 Oh, ayolah.! Aku meyedihkan. 1247 00:53:54,368 --> 00:53:55,699 Aku cuma tidak tahu 1248 00:53:55,803 --> 00:53:58,135 seberapa menyedihkannya aku. 1249 00:53:58,239 --> 00:53:59,137 Whoa. 1250 00:53:59,240 --> 00:54:00,138 ADAM: Awas kepala! 1251 00:54:00,241 --> 00:54:01,435 (Menjerit) Whoa. 1252 00:54:01,542 --> 00:54:03,009 - MAN: Awas! - Maaf. 1253 00:54:04,812 --> 00:54:07,906 Di mana pikiranmu hari ini, G-man? 1254 00:54:08,015 --> 00:54:09,312 Pikiranku? 1255 00:54:09,417 --> 00:54:10,782 Yeah, bukan masalah bolanya. 1256 00:54:10,885 --> 00:54:11,817 Apa masalahmu? 1257 00:54:11,919 --> 00:54:14,149 Itu, itu bukan pikiranku, Yah. 1258 00:54:14,255 --> 00:54:16,587 Itu, um ... itu kakiku. 1259 00:54:16,691 --> 00:54:18,249 Aku terluka di kelas karate. 1260 00:54:18,359 --> 00:54:20,122 Karate. Lihat, orang-orang seperti kita ... 1261 00:54:20,228 --> 00:54:21,786 kita tak dilatih untuk menendang batu bata. 1262 00:54:21,896 --> 00:54:24,262 Mari kita tetap jaga prioritas kita. 1263 00:54:24,365 --> 00:54:26,992 Mata tertuju ke hadiah. 1264 00:54:29,170 --> 00:54:30,137 Go. Titik yang bagus. 1265 00:54:30,238 --> 00:54:31,637 - Satu, dua, tiga ... - Ayah benar. 1266 00:54:31,739 --> 00:54:33,138 Prioritasku semua kacau. 1267 00:54:33,241 --> 00:54:34,173 Aku adalah seorang atlit. 1268 00:54:34,275 --> 00:54:35,606 Aku hanya perlu melupakannya. 1269 00:54:35,710 --> 00:54:36,870 Yeah! 1270 00:54:38,713 --> 00:54:39,771 Lihat aku. 1271 00:54:39,881 --> 00:54:41,405 Aku bisa bangkit kembali. 1272 00:54:41,516 --> 00:54:44,508 Aku tidak butuh seorang gadis dalam hidupku untuk bahagia. 1273 00:54:44,619 --> 00:54:47,713 (Dering telepon) 1274 00:54:52,627 --> 00:54:53,992 Halo. 1275 00:54:54,095 --> 00:54:55,653 Yeah. 1276 00:54:55,763 --> 00:54:57,094 Kau tahu apa? Aku benar-benar tidak suka 1277 00:54:57,198 --> 00:54:58,460 ketika orang meneleponku di rumah 1278 00:54:58,566 --> 00:54:59,760 dan mencoba untuk menjual barang. 1279 00:55:01,736 --> 00:55:03,226 Tidak apa-apa. 1280 00:55:03,337 --> 00:55:04,634 Oke. Bye. 1281 00:55:10,678 --> 00:55:14,637 (Dering telepon) 1282 00:55:14,749 --> 00:55:17,240 Halo. 1283 00:55:17,351 --> 00:55:19,581 Hi. 1284 00:55:19,687 --> 00:55:20,847 Ya, dia ada di sini. 1285 00:55:20,955 --> 00:55:21,922 Gabe. 1286 00:55:23,791 --> 00:55:24,758 Ini seorang gadis. 1287 00:55:32,700 --> 00:55:33,598 Sudah ku angkat! 1288 00:55:33,701 --> 00:55:34,793 ADAM (di telepon): Sudah? 1289 00:55:34,902 --> 00:55:35,869 Sudah ku angkat! 1290 00:55:38,639 --> 00:55:39,731 Hei. 1291 00:55:39,841 --> 00:55:41,206 ROSEMARY: Aku bilang akan menelponmu. 1292 00:55:41,309 --> 00:55:42,742 Oh ya? 1293 00:55:42,844 --> 00:55:44,505 Aku bahkan tidak ingat. 1294 00:55:44,612 --> 00:55:46,580 Tenang di bawah tekanan. 1295 00:55:46,681 --> 00:55:48,046 - (Detak jantung) - Itulah aku. 1296 00:55:48,149 --> 00:55:50,515 Jika saja aku bisa melakukan sesuatu dengan detak jantungku. 1297 00:55:50,618 --> 00:55:51,642 (Jantung berdebar) 1298 00:55:51,752 --> 00:55:53,310 Bisakah dia mendengarnya melalui telepon? 1299 00:55:53,421 --> 00:55:55,116 Jadi apa yang kamu lakukan besok malam? 1300 00:55:55,223 --> 00:55:57,248 Um, besok malam? 1301 00:55:57,358 --> 00:56:01,385 Ya, ini kan musim panas, jadi tidak ada sekolah malam atau lainnya. 1302 00:56:01,495 --> 00:56:03,190 Eh, a-aku bebas, sama sekali tak ada. 1303 00:56:03,297 --> 00:56:05,128 Karena orangtuaku mendapat tiket spesial ini 1304 00:56:05,233 --> 00:56:07,929 untuk ke konser orang yang sepertinya, seperti ... 1305 00:56:08,035 --> 00:56:09,900 penyanyi terbesar di New York atau apalah. 1306 00:56:10,004 --> 00:56:13,235 Apakah kamu, um, ingin pergi? 1307 00:56:13,341 --> 00:56:16,105 Eh, aku, aku, aku dan orang tuamu? 1308 00:56:16,210 --> 00:56:17,677 Dan aku juga. 1309 00:56:17,778 --> 00:56:20,110 Ibuku bilang aku bisa mengundang siapa pun yang aku inginkan. 1310 00:56:20,214 --> 00:56:21,408 Kedengarannya menarik. 1311 00:56:21,515 --> 00:56:22,413 Bagus. 1312 00:56:22,516 --> 00:56:23,608 Dia menelepon. 1313 00:56:23,751 --> 00:56:25,878 Dia bilang dia akan menelepon dan dia memenuhi janjinya. 1314 00:56:25,987 --> 00:56:27,113 Ini bukan hanya isapan jempol 1315 00:56:27,221 --> 00:56:28,449 atau imajinasi ku. 1316 00:56:28,556 --> 00:56:31,491 Cinta kami adalah jalan dua arah. 1317 00:56:35,363 --> 00:56:37,854 Hei. 1318 00:56:37,965 --> 00:56:39,523 Kau terlihat gagah, harimau. 1319 00:56:39,634 --> 00:56:41,363 Ibu ada ada saja. 1320 00:56:41,469 --> 00:56:43,460 Bagus. 1321 00:56:43,571 --> 00:56:45,095 Aku suka gaya rambutnya. 1322 00:56:48,609 --> 00:56:49,906 Ayo, kacaukan. 1323 00:56:52,046 --> 00:56:54,412 Jangan dengar semua saran romantis dari Ayahmu, Gabe. 1324 00:56:54,515 --> 00:56:57,916 Kau tampak sangat tampan. 1325 00:56:58,019 --> 00:56:59,816 Aku, mm, aku akan menunggu di bawah. 1326 00:56:59,921 --> 00:57:02,481 Apakah kau ingin kami turun dan menyapa orangtuanya? 1327 00:57:02,590 --> 00:57:04,717 Tidak. 1328 00:57:04,825 --> 00:57:06,224 Permisi. 1329 00:57:06,327 --> 00:57:08,295 Mereka mengatakan mereka mengantarmu kerumah pukul 11:00 ... 1330 00:57:08,396 --> 00:57:11,729 dan jika kau terlambat satu detik saja, aku butuh pemberitahuan. 1331 00:57:11,832 --> 00:57:15,393 Oke. 1332 00:57:15,503 --> 00:57:17,733 Anak kecil kita sudah tumbuh dewasa, ya? 1333 00:57:17,838 --> 00:57:19,430 Yeah, begitulah. 1334 00:57:27,415 --> 00:57:28,939 Cukup manis. 1335 00:57:29,050 --> 00:57:30,244 Malam besar? 1336 00:57:30,351 --> 00:57:32,683 Hanya semacam kencan dengan seorang gadis ... 1337 00:57:32,787 --> 00:57:35,415 Kau tahu, bukan apa-apa, bukan hal besar. 1338 00:57:35,523 --> 00:57:37,684 Gadis yang datang kesini kemarin? 1339 00:57:37,792 --> 00:57:40,317 Dialah satu-satunya. 1340 00:57:40,428 --> 00:57:43,420 Dia gadis yang baik, gadis yang datang berkunjung kesini. 1341 00:57:43,531 --> 00:57:46,398 Baiklah, tuan Gabe. 1342 00:57:49,470 --> 00:57:50,994 Hei, Gabe. 1343 00:57:51,105 --> 00:57:52,094 Senang bertemu denganmu. 1344 00:57:52,206 --> 00:57:53,104 Saya juga. 1345 00:57:53,207 --> 00:57:54,970 Terima kasih mau bergabung dengan kami. 1346 00:57:55,076 --> 00:57:55,974 Hi, Tuan Telesco. 1347 00:57:56,077 --> 00:57:58,272 NY. TELESCO: Halo. Bagaimana kabarmu? 1348 00:57:58,379 --> 00:58:00,574 Bagus. 1349 00:58:07,621 --> 00:58:09,145 Selamat Datang di Carlyle. 1350 00:58:12,059 --> 00:58:13,026 Bu. 1351 00:58:18,933 --> 00:58:22,300 Yeah, Mickey mengajakku di kencan ketiga kami. 1352 00:58:22,403 --> 00:58:24,371 Kami harus berdiri di bar sebelah sana 1353 00:58:24,472 --> 00:58:25,632 karena tidak mampu memesan meja. 1354 00:58:25,740 --> 00:58:27,173 Dan sejak saat itu ... 1355 00:58:27,274 --> 00:58:29,572 tak ada jalan kembali bagi kami. 1356 00:58:29,677 --> 00:58:32,145 (Tepuk tangan) 1357 00:58:32,246 --> 00:58:33,440 Kau akan mencintai orang ini. 1358 00:58:33,547 --> 00:58:35,412 Tak ada yang menyanyi seperti Loston Harris. 1359 00:58:35,516 --> 00:58:37,211 Orang ini adalah New York. 1360 00:58:37,318 --> 00:58:41,448 (Jazz bermain pelan) 1361 00:58:43,290 --> 00:58:48,318 (Musik) (jazz) 1362 00:58:50,564 --> 00:58:52,998 Aku tak bisa mengatakan lagu pertama ini tentang apa. 1363 00:58:53,100 --> 00:58:56,069 Sesuatu tentang cinta dan laki-laki dan perempuan ... 1364 00:58:56,170 --> 00:58:58,035 dan laki-laki ini tak bisa memikirkan apa-apa 1365 00:58:58,139 --> 00:59:00,334 selain memegang tangan gadis itu dalam kegelapan. 1366 00:59:00,441 --> 00:59:02,875 (Musik) (terus) 1367 00:59:08,616 --> 00:59:10,948 Aku tidak tahu bagaimana Aku punya keberanian. 1368 00:59:11,052 --> 00:59:13,543 Mungkin itu dorongan dari Shirley Temple. 1369 00:59:13,654 --> 00:59:15,713 Mungkin itu Harris Loston ... 1370 00:59:15,823 --> 00:59:17,723 penyanyi terbesar di kota kecil ini yang pernah dikenal. 1371 00:59:17,825 --> 00:59:22,194 Tapi aku tahu hubungan kami harus ke langkah berikutnya ... 1372 00:59:22,296 --> 00:59:26,756 atau Rosemary dan aku hanya akan jadi teman karate selamanya. 1373 00:59:26,867 --> 00:59:28,630 (Musik) (terus) 1374 00:59:46,053 --> 00:59:47,816 Tak pernah aku menyadari 1375 00:59:47,922 --> 00:59:52,256 kemampuan telapak tanganku untuk memproduksi keringat. 1376 00:59:52,359 --> 00:59:54,350 Tapi aku bertekad untuk terus memegang tangan gadis ini 1377 00:59:54,462 --> 00:59:56,430 Untuk setiap detiknya. 1378 00:59:59,366 --> 01:00:01,425 Apa artinya ini? Apakah dia membenciku? 1379 01:00:01,535 --> 01:00:03,332 Apakah dia merasa jijik denganku? 1380 01:00:03,437 --> 01:00:05,337 Apakah aku memaksa semuanya terlalu cepat? 1381 01:00:13,714 --> 01:00:16,581 Semua lagu-lagu konyol tentang cinta ... 1382 01:00:16,684 --> 01:00:18,083 Akhirnya aku mengerti. 1383 01:00:18,185 --> 01:00:19,186 (Lagu berakhir, tepuk tangan) 1384 01:00:19,186 --> 01:00:21,245 (Lagu berakhir, tepuk tangan) 1385 01:00:21,355 --> 01:00:23,550 Kita tidak naik lagi. 1386 01:00:23,657 --> 01:00:25,818 Kita juga akan berjalan dari sini. 1387 01:00:25,926 --> 01:00:27,223 Terima kasih. 1388 01:00:28,896 --> 01:00:30,261 Terima kasih. 1389 01:00:32,433 --> 01:00:35,197 Well, uh, kalian ucapkan selamat malam sekarang ... 1390 01:00:35,302 --> 01:00:37,395 dan, eh, Ayah dan aku yang akan membeli susu 1391 01:00:37,505 --> 01:00:40,269 untuk sarapan besok, oke? Jadi ... 1392 01:00:40,374 --> 01:00:42,501 Selamat malam, Nyonya Telesco. 1393 01:00:42,610 --> 01:00:44,510 Oh, terima kasih mau datang, Gabe. 1394 01:00:44,612 --> 01:00:45,874 Oh, terima kasih. 1395 01:00:49,183 --> 01:00:50,616 Orang tuamu keren. 1396 01:00:50,718 --> 01:00:53,346 Semua orang bilang aku akan benci mereka dalam beberapa tahun. 1397 01:00:53,454 --> 01:00:55,718 Pikirmu kamu akan? 1398 01:00:55,823 --> 01:00:56,847 Mungkin. 1399 01:00:56,957 --> 01:01:00,393 Jika orang mengatakan demikian. 1400 01:01:00,494 --> 01:01:02,052 Ini lah saatnya. 1401 01:01:02,163 --> 01:01:04,256 Aku tahu itu. Dia tahu itu. 1402 01:01:04,365 --> 01:01:06,526 Ya Tuhan, bahkan orangtuanya pun tahu itu. 1403 01:01:06,634 --> 01:01:07,931 Mengapa aku tidak bisa menciumnya? 1404 01:01:08,035 --> 01:01:09,195 Apa yang menghentikanku? 1405 01:01:09,303 --> 01:01:10,930 Apakah "cooties" yang ku takutkan? 1406 01:01:11,038 --> 01:01:13,939 Jadi ... pernikahan besar akhir pekan ini. 1407 01:01:14,041 --> 01:01:15,474 Ya, benar. 1408 01:01:15,576 --> 01:01:17,441 Aku lupa tentang itu. 1409 01:01:17,545 --> 01:01:20,708 Aku berharap kau bisa datang. 1410 01:01:20,814 --> 01:01:23,908 Itu akan benar-benar membosankan. 1411 01:01:24,018 --> 01:01:25,849 Ya, aku benar-benar ingin melihatmu 1412 01:01:25,953 --> 01:01:28,820 menjadi gadis pembawa bunga. 1413 01:01:28,923 --> 01:01:31,255 Bagian dari diriku yang pasti Aku akan ... 1414 01:01:37,231 --> 01:01:39,290 Apakah ... aku melakukannya dengan benar? 1415 01:01:41,335 --> 01:01:42,893 Aku tidak tahu. 1416 01:01:43,003 --> 01:01:45,403 Aku sama sekali tak bisa membandingkannya dengan apapun. 1417 01:01:45,506 --> 01:01:47,098 Ya Tuhan, apa tadi itu ciuman? 1418 01:01:47,208 --> 01:01:48,266 Aku. .. 1419 01:01:48,375 --> 01:01:50,673 Aku harus pergi. 1420 01:01:50,778 --> 01:01:52,769 Yeah. 1421 01:01:54,782 --> 01:01:56,010 Selamat malam. 1422 01:01:56,116 --> 01:01:58,482 Selamat malam. 1423 01:02:07,695 --> 01:02:09,788 Hei, bagaimana malammu, Romeo kecil? 1424 01:02:09,897 --> 01:02:11,091 Bagus. 1425 01:02:11,198 --> 01:02:12,631 Sangat menyenangkan. 1426 01:02:12,733 --> 01:02:15,930 Baik, kukira. 1427 01:02:16,036 --> 01:02:18,971 Tapi aku tidak tahu. 1428 01:02:19,073 --> 01:02:23,635 Aku terus mengingat momen itu berulang-ulang di pikiranku. 1429 01:02:23,744 --> 01:02:28,443 Apakah aku terlalu cepat? Terlalu keras? Terlalu jorok? 1430 01:02:28,549 --> 01:02:30,608 Apakah dia benar-benar ingin aku menciumnya? 1431 01:02:30,718 --> 01:02:31,309 Aku harus pergi. 1432 01:02:31,418 --> 01:02:32,248 Aku harus pergi. 1433 01:02:32,353 --> 01:02:33,081 Aku harus pergi. 1434 01:02:33,187 --> 01:02:35,052 Ataukah aku menakutkannya? 1435 01:02:35,155 --> 01:02:37,180 Oh, Aku punya, perasaan baru yang buruk ... 1436 01:02:37,291 --> 01:02:38,918 jauh di dalam perutku. 1437 01:02:39,026 --> 01:02:40,926 Ini penyakit cinta yang mengerikan. 1438 01:02:43,297 --> 01:02:44,491 (Muntah-muntah, muntah) 1439 01:02:44,598 --> 01:02:47,066 Mungkin ini yang disebut "cooties". 1440 01:02:47,167 --> 01:02:49,362 Pada hari berikutnya, aku berantakan. 1441 01:02:49,470 --> 01:02:51,529 Aku sengaja tidak menelepon ... 1442 01:02:51,639 --> 01:02:53,436 Oke, kecuali satu misscall ... 1443 01:02:53,540 --> 01:02:55,667 karena aku tahu Aku akan bertemu dia di karate. 1444 01:02:55,776 --> 01:02:58,939 Aku datang ke kelas sepuluh menit lebih awal. 1445 01:03:02,583 --> 01:03:04,244 Hei. 1446 01:03:04,351 --> 01:03:06,410 Hei. 1447 01:03:06,520 --> 01:03:12,220 Oke, aku tahu apa tujuanku datang ke sini lebih awal, tapi dia? 1448 01:03:12,326 --> 01:03:16,092 Satu hal yang jelas ... urusan ini 1449 01:03:16,196 --> 01:03:18,858 harus diselesaikan di sini dan sekarang. 1450 01:03:18,966 --> 01:03:20,456 Staples. 1451 01:03:42,122 --> 01:03:43,214 Ki-yah! 1452 01:03:45,426 --> 01:03:46,393 Ki-yah! 1453 01:03:48,729 --> 01:03:50,754 (Mendengus) 1454 01:03:59,139 --> 01:04:00,470 Ki-yah! 1455 01:04:00,574 --> 01:04:02,735 (Cermin pecah) 1456 01:04:06,547 --> 01:04:08,515 Kalau saja hidup sesederhana itu. 1457 01:04:08,615 --> 01:04:09,775 (Mendesah) 1458 01:04:11,018 --> 01:04:12,918 3:09. Dia bahkan tidak datang. 1459 01:04:13,020 --> 01:04:13,987 GURU: Hai.! 1460 01:04:14,088 --> 01:04:16,079 Dia bahkan tak ingin melihatku. 1461 01:04:16,190 --> 01:04:17,748 Dia melewatkan kelasnya. 1462 01:04:17,858 --> 01:04:19,086 Dia membenciku. 1463 01:04:19,193 --> 01:04:21,093 Tinjumu harus seperti palu. 1464 01:04:24,298 --> 01:04:26,698 Dia datang. Dia di sini. Dia mencintaiku. 1465 01:04:26,800 --> 01:04:29,098 Maaf, aku terlambat. 1466 01:04:29,203 --> 01:04:31,467 GURU: Nona Telesco, bagus 1467 01:04:35,209 --> 01:04:36,676 Tunggu sebentar. 1468 01:04:36,777 --> 01:04:38,142 Apa itu? 1469 01:04:38,245 --> 01:04:41,578 Apakah itu senyum, atau dia, sepertinya, marah padaku? 1470 01:04:41,682 --> 01:04:45,118 Mengapa dia marah padaku? Aku cuma menciumnya. 1471 01:04:45,219 --> 01:04:47,449 Kenapa sih aku menciumnya? 1472 01:04:47,554 --> 01:04:50,022 Apa sih yang kupikirkan? 1473 01:04:50,124 --> 01:04:51,113 Ki-yah! 1474 01:04:53,427 --> 01:04:55,361 Ada hal-hal kecil yang lebih menyakitkan lagi 1475 01:04:55,462 --> 01:04:59,296 daripada melihat perempuan yang kau cintai bergulat dengan pria lain. 1476 01:04:59,400 --> 01:05:01,391 Sebenarnya, aku tarik kembali kata-kataku. 1477 01:05:01,502 --> 01:05:03,970 Tak ada hal yang lebih menyakitkan lagi. 1478 01:05:04,071 --> 01:05:05,971 Jawabannya terletak dalam dirimu, Gabriel ... 1479 01:05:06,073 --> 01:05:07,267 dan dirimu sendiri. 1480 01:05:07,374 --> 01:05:08,932 Kau harus menemukan kekuatanmu. 1481 01:05:09,042 --> 01:05:12,205 Fokusmu. Tujuanmu. 1482 01:05:12,312 --> 01:05:13,711 Ki-yah! 1483 01:05:13,814 --> 01:05:14,906 Ki-yah! 1484 01:05:15,015 --> 01:05:16,983 Ki-yah! Ki-yah! Ki-yah! 1485 01:05:17,084 --> 01:05:19,052 David Betanahu yang malang. 1486 01:05:19,153 --> 01:05:21,314 Dia korban yang tak berdosa dalam masalah ini. 1487 01:05:21,422 --> 01:05:23,083 Kerusakan berantai dalam kisah cinta ini. 1488 01:05:23,190 --> 01:05:27,286 Satu, dua, tiga, empat ... 1489 01:05:27,394 --> 01:05:29,328 Aku tak bisa mengalihkan pandangan darinya. 1490 01:05:29,430 --> 01:05:30,795 - Blok atas ... - Dia mencintaiku. 1491 01:05:30,898 --> 01:05:31,830 ... Pukulan ke tengah, Ki-yah! 1492 01:05:31,932 --> 01:05:34,400 Dia tidak mencintaiku. 1493 01:05:34,501 --> 01:05:36,935 Dia mencintaiku. 1494 01:05:37,037 --> 01:05:38,402 Tidak mencintaiku. 1495 01:05:38,505 --> 01:05:41,167 Dia mencintaiku. Tidak. Tidak. 1496 01:05:41,275 --> 01:05:42,902 Cinta. Tidak. 1497 01:05:43,010 --> 01:05:47,470 Pukul 3:51, aku telah sepenuhnya jadi gila. 1498 01:05:47,581 --> 01:05:49,344 Siapa yang ingin mengambil ujian sabuk kuning? 1499 01:05:49,450 --> 01:05:50,246 Aku! 1500 01:05:50,350 --> 01:05:51,942 (Teman sekelas terengah-engah) 1501 01:05:52,052 --> 01:05:53,417 Ah, Gabe. 1502 01:05:53,520 --> 01:05:55,613 Waktunya menunjukan kemampuan kepada kami. 1503 01:05:55,722 --> 01:05:57,952 Oke, mungkin aku sedikit terlau berambisi... 1504 01:05:58,058 --> 01:05:59,958 tapi itu satu-satunya jalan kembali padanya. 1505 01:06:00,060 --> 01:06:03,257 Untungnya, aku punya guru agung di sampingku. 1506 01:06:03,363 --> 01:06:04,523 Ki-yah! 1507 01:06:04,631 --> 01:06:06,861 Ah, sangat bagus. Sangat bagus. 1508 01:06:06,967 --> 01:06:08,457 Mari kita lihat gerakan Mochizukimu sekarang. 1509 01:06:08,569 --> 01:06:09,433 Pukul, ganti. 1510 01:06:09,536 --> 01:06:11,367 Pukul! Pukul! Tendang. 1511 01:06:13,974 --> 01:06:15,168 Oh ... 1512 01:06:15,275 --> 01:06:18,711 sangat bagus, sangat bagus. 1513 01:06:18,812 --> 01:06:20,473 Kau sudah belajar banyak. 1514 01:06:20,581 --> 01:06:23,778 Bagus Gabriel. Sangat bagus. 1515 01:06:23,884 --> 01:06:27,149 Sekarang, waktunya memecahkan papan. 1516 01:06:27,254 --> 01:06:30,155 Yang memisahkan antara aku dan gadis yang kucintai 1517 01:06:30,257 --> 01:06:33,351 adalah sepotong papan setengah inci. 1518 01:06:33,460 --> 01:06:35,553 Jadilah papannya, Gabe. 1519 01:06:35,662 --> 01:06:37,186 Jadilah papan. 1520 01:06:39,333 --> 01:06:42,234 Pada saat itu, Aku adalah papan. 1521 01:06:44,071 --> 01:06:45,368 Ki-yah! 1522 01:06:47,608 --> 01:06:49,906 (Mengerang) 1523 01:06:50,010 --> 01:06:52,706 (Terengah-engah, mengerang) 1524 01:06:52,813 --> 01:06:54,337 Aduh! Aduh! 1525 01:06:54,448 --> 01:06:57,110 Aduh! Oh! Aah ...! 1526 01:06:57,217 --> 01:07:00,675 (Merintih, meraung) 1527 01:07:00,787 --> 01:07:02,152 Sakit! Sakit! 1528 01:07:02,256 --> 01:07:03,484 Oh, Tuhan! 1529 01:07:03,590 --> 01:07:05,581 Aduh! 1530 01:07:05,692 --> 01:07:08,923 Oh, ow ... Aw ... 1531 01:07:09,029 --> 01:07:10,929 (Mengerang) 1532 01:07:11,031 --> 01:07:13,693 (Meraung): Aduh ...! 1533 01:07:13,800 --> 01:07:16,428 Aku tidak ingat banyak setelah itu. 1534 01:07:16,537 --> 01:07:17,504 Gabe ... 1535 01:07:17,604 --> 01:07:19,595 Mereka, um, mereka bilang Aku pingsan. 1536 01:07:19,706 --> 01:07:20,641 (Mesin berputar pelan) 1537 01:07:20,641 --> 01:07:22,108 (Mesin berputar pelan) 1538 01:07:33,520 --> 01:07:35,078 (Mengucapkan kata-kata) 1539 01:07:37,858 --> 01:07:41,191 Ayah kira ini adalah akhir dari karate, ya? 1540 01:07:41,295 --> 01:07:44,025 (Mendesah): Aku penendang bola. 1541 01:07:44,131 --> 01:07:46,326 Jika kau bekerja keras, kau dapat mencapai apapun. 1542 01:07:46,433 --> 01:07:47,991 Ayah benar-benar percaya itu, Gabe. 1543 01:07:48,101 --> 01:07:49,659 Apa pun. 1544 01:07:51,572 --> 01:07:52,596 - Hei. - Hei. 1545 01:07:52,706 --> 01:07:54,606 Aku datang segera saat aku mendapat pesan. 1546 01:07:54,708 --> 01:07:56,198 Apa yang terjadi? 1547 01:07:56,310 --> 01:07:59,973 Ia berusaha terlalu keras untuk dapat sabuk kuning. 1548 01:08:00,080 --> 01:08:01,547 Mm. 1549 01:08:01,648 --> 01:08:02,706 Sepertinya kita akan perlu 1550 01:08:02,816 --> 01:08:04,283 es krim saat perjalanan pulang, ya? 1551 01:08:04,384 --> 01:08:07,217 Tidak, terima kasih. 1552 01:08:09,556 --> 01:08:11,547 Apakah ini? 1553 01:08:11,658 --> 01:08:14,058 Apakah ini akhir bagiku dan Rosemary? 1554 01:08:14,161 --> 01:08:16,459 Cuma dua setengah minggu bagi kami 1555 01:08:16,563 --> 01:08:18,053 yang diijinkan untuk bersama? 1556 01:08:18,165 --> 01:08:19,655 Aku tidak akan meneleponnya. 1557 01:08:19,766 --> 01:08:21,495 Aku akan terlihat lemah 1558 01:08:21,602 --> 01:08:24,127 Dan aku memutuskan malam itu aku tidak akan lemah lagi. 1559 01:08:24,237 --> 01:08:26,330 - (Telepon berdering) - Halo? 1560 01:08:26,440 --> 01:08:28,772 Halo, Nyonya Burton? 1561 01:08:28,875 --> 01:08:30,433 Tidak, ini Gabe. 1562 01:08:30,544 --> 01:08:33,411 Siapa yang peduli jika dia pikir Aku adalah ibuku? Ini kan dia.! 1563 01:08:33,513 --> 01:08:35,413 Halo? 1564 01:08:35,515 --> 01:08:36,675 Jangan, Bu, aku mengangkatnya. 1565 01:08:36,783 --> 01:08:37,715 Siapa itu? 1566 01:08:37,818 --> 01:08:39,410 Mom, aku sudah mengangkatnya. Tutup sekarang. 1567 01:08:39,519 --> 01:08:40,451 Oke, Sayang. 1568 01:08:40,554 --> 01:08:41,953 Hei. 1569 01:08:42,055 --> 01:08:44,922 Hei, bagaimana tanganmu? 1570 01:08:45,025 --> 01:08:45,992 Tanganku? 1571 01:08:46,093 --> 01:08:47,526 Oh, tidak apa-apa. tidak terlalu sakit. 1572 01:08:47,628 --> 01:08:50,529 Aku begitu khawatir ketika kamu kehilangan kesadaran. 1573 01:08:50,631 --> 01:08:53,794 Ya, itu cuma, mungkin, sedetik atau lebih saja. 1574 01:08:53,900 --> 01:08:55,527 Apa warna gips yang kau dapat? 1575 01:08:55,636 --> 01:08:57,797 Warna datar pilihan terbaikku. 1576 01:08:57,904 --> 01:09:00,498 Sepupuku warnanya hijau. 1577 01:09:00,607 --> 01:09:03,804 Ya, mereka juga ada, tapi Aku tak terlalu cocok dengan hijau. 1578 01:09:03,910 --> 01:09:05,673 Tak ada waktu untuk basa-basi. 1579 01:09:05,779 --> 01:09:07,679 Sudah waktunya mengutarakan hal-hal penting 1580 01:09:07,781 --> 01:09:09,214 melalui saluran telepon 1581 01:09:09,316 --> 01:09:11,113 mencapai dan menggali kedalam jiwa gadis ini. 1582 01:09:11,218 --> 01:09:14,119 Jadi kapan kita bisa jalan? 1583 01:09:14,221 --> 01:09:17,554 Ini benar-benar akhir pekan yang gila bagiku. 1584 01:09:17,658 --> 01:09:18,818 Benarkah? 1585 01:09:18,925 --> 01:09:20,085 Sekarang kamis malam. 1586 01:09:20,193 --> 01:09:21,717 Dia akan ke kamp Minggu pagi. 1587 01:09:21,828 --> 01:09:23,591 Siapa yang peduli betapa gilanya akhir pekan ini? 1588 01:09:23,697 --> 01:09:24,789 Latihan jamuan makan besok malam... 1589 01:09:24,898 --> 01:09:28,061 pernikahan pada hari Sabtu, kamp pada hari Minggu. 1590 01:09:28,168 --> 01:09:30,136 Tentu saja, benar. Tentu saja. 1591 01:09:30,237 --> 01:09:32,728 Kemana kata-kata "aku harap kamu bisa datang ke pesta pernikahan"? 1592 01:09:32,839 --> 01:09:35,103 Mana Rosemary yang itu? Rosemary yang kucintai. 1593 01:09:35,208 --> 01:09:37,642 Bukan alien dengan segala macam akhir pekannya yang gila. 1594 01:09:37,744 --> 01:09:40,178 Mitra tandingmu yang baru, dia datang ke pernikahan? 1595 01:09:40,280 --> 01:09:42,145 Siapa? Tim? 1596 01:09:42,249 --> 01:09:43,341 Oh, jadi begitu kau memanggil namanya? 1597 01:09:43,450 --> 01:09:45,418 Apakah kau meneleponnya setelah meneleponku? 1598 01:09:45,519 --> 01:09:47,111 Apa maksudmu? 1599 01:09:47,220 --> 01:09:49,848 Aku sedang berbicara tentang kamu dan Tim Staples duduk di pohon. 1600 01:09:49,956 --> 01:09:51,924 [Musik] K-l-S-S-l-N-G [musik] 1601 01:09:52,025 --> 01:09:53,287 [Musik] Pertama cinta [musik] 1602 01:09:53,393 --> 01:09:54,553 [Musik] Kemudian pernikahan [musik] 1603 01:09:54,661 --> 01:09:56,856 [Musik] Kemudian Tim Staples dengan kereta bayi. [Musik] 1604 01:09:56,963 --> 01:09:58,487 Kau terdengar gila, kau tahu? 1605 01:09:58,598 --> 01:10:00,361 Mengapa kamu tak punya waktu akhir pekan ini? 1606 01:10:00,467 --> 01:10:03,698 Maafkan aku, Gabe. Aku bahkan belum sempat berkemas. 1607 01:10:03,804 --> 01:10:05,066 Kau tahu? Aku benci kamu. 1608 01:10:05,172 --> 01:10:06,730 Apa?! 1609 01:10:06,840 --> 01:10:08,740 Aku benci kamu. Apa juga pedulimu? 1610 01:10:08,842 --> 01:10:09,774 Aku benci kamu. 1611 01:10:09,876 --> 01:10:11,343 Ya, akupun benci kamu. 1612 01:10:11,445 --> 01:10:12,571 Aku lebih membencimu. 1613 01:10:12,679 --> 01:10:15,170 Bagaimana bisa kamu mengatakan sesuatu yang begitu kejam? 1614 01:10:15,282 --> 01:10:16,772 Aku benci kamu! 1615 01:10:16,883 --> 01:10:18,043 (Membanting gagang) 1616 01:10:20,153 --> 01:10:21,484 (Membanting gagang) 1617 01:10:26,660 --> 01:10:28,389 (Menangis) 1618 01:10:33,100 --> 01:10:34,590 Rosemary! 1619 01:10:43,376 --> 01:10:45,241 Rosemary! 1620 01:10:55,522 --> 01:10:57,922 Kamu atau aku yang ke atas? 1621 01:11:02,429 --> 01:11:05,421 Rosemary! 1622 01:11:05,532 --> 01:11:07,659 Itu rasa sakit yang tak bernama. 1623 01:11:07,768 --> 01:11:10,532 Oh! Ooh! Aduh! Aduh! Aduh! 1624 01:11:12,339 --> 01:11:16,173 Mengapa Rosemary Telesco pernah masuk kedalam hidupku? 1625 01:11:16,276 --> 01:11:18,608 Mengapa, mengapa, mengapa? 1626 01:11:23,517 --> 01:11:28,784 Mungkin tidak semua hal ditakdirkan bertahan selamanya. 1627 01:11:28,889 --> 01:11:34,452 Beberapa hal seperti ... seperti ... tulisan di angkasa. 1628 01:11:34,561 --> 01:11:36,961 Seperti, seperti, seperti hal yang sangat indah 1629 01:11:37,063 --> 01:11:39,827 yang berlangsung selama beberapa saat dan kemudian ... 1630 01:11:39,933 --> 01:11:40,865 Kau tahu? 1631 01:11:40,967 --> 01:11:42,491 (Menangis) 1632 01:11:49,543 --> 01:11:50,635 Ibu! 1633 01:11:50,744 --> 01:11:52,974 Ibu tahu, Sayang. 1634 01:11:53,079 --> 01:11:55,138 Cinta itu menyebalkan. 1635 01:11:55,248 --> 01:11:56,306 Yeah. 1636 01:12:04,024 --> 01:12:05,116 Lihatlah mereka semua. 1637 01:12:05,225 --> 01:12:07,386 Tikus di dalam sangkarnya ... 1638 01:12:07,494 --> 01:12:10,190 hidup mereka dihancurkan oleh cinta. 1639 01:12:10,297 --> 01:12:11,321 Aku sudah selesai dengan cinta. 1640 01:12:13,400 --> 01:12:15,595 Aku tak akan jadi seperti mereka. 1641 01:12:15,702 --> 01:12:17,135 (Mendengus) 1642 01:12:17,237 --> 01:12:18,898 Orang-orang bodoh. 1643 01:12:22,509 --> 01:12:24,374 Aku ingat pacar pertamaku. 1644 01:12:24,477 --> 01:12:25,466 Kami bertemu di pantai New Jersey. 1645 01:12:25,579 --> 01:12:26,568 Dia berasal dari Philly ... 1646 01:12:26,680 --> 01:12:27,840 Aku berasal dari Brooklyn ... 1647 01:12:27,948 --> 01:12:30,439 Jadi, kami sudah tahu dari awal, kami telah dikutuk. 1648 01:12:30,550 --> 01:12:32,484 Ralph, jangan sekarang. Aku sedang tidak mood. 1649 01:12:32,586 --> 01:12:34,213 Oke. 1650 01:12:37,757 --> 01:12:41,284 Oh, salam. Selamat pagi. 1651 01:12:41,394 --> 01:12:42,520 Salam. 1652 01:13:05,852 --> 01:13:11,313 (Musik) (alternatif) 1653 01:13:28,375 --> 01:13:33,745 (Musik) (terus) 1654 01:13:42,923 --> 01:13:45,551 Sungguh menakjubkan betapa cepatnya waktu berlalu. 1655 01:13:45,659 --> 01:13:48,685 Baru kemarin, Aku pikir aku mencintainya. 1656 01:13:48,795 --> 01:13:52,026 Tapi sekarang aku bahkan tidak peduli padanya sama sekali. 1657 01:13:52,132 --> 01:13:55,761 (Musik) (terus) 1658 01:14:06,880 --> 01:14:09,644 (Music) (lagu berakhir) 1659 01:14:11,017 --> 01:14:16,455 Keesokan paginya, sesuatu yang menakjubkan terjadi. 1660 01:14:16,556 --> 01:14:19,218 Matahari terbit lagi. 1661 01:14:19,326 --> 01:14:22,318 Lihat, hidup lebih dari sekedar tentang Rosemary. 1662 01:14:22,429 --> 01:14:27,867 Aku punya keluarga, kesehatan, karir menendang bolaku. 1663 01:14:27,968 --> 01:14:31,233 Aku benar-benar tak ada ruang untuk seorang wanita dalam hidupku. 1664 01:14:31,338 --> 01:14:34,364 Bagaimana kalau kita makan rocky road? 1665 01:14:34,474 --> 01:14:36,738 Boleh juga. 1666 01:14:40,480 --> 01:14:41,640 Yah? 1667 01:14:41,748 --> 01:14:43,181 Yeah. 1668 01:14:43,283 --> 01:14:45,478 Apa sih masalahnya dengan gadis-gadis? 1669 01:14:45,585 --> 01:14:47,678 Maksudku, mengapa mereka seperti adanya mereka? 1670 01:14:51,624 --> 01:14:53,785 Kau berbicara ke orang yang salah. 1671 01:14:54,861 --> 01:14:58,695 Nah, bagaimana bisa semua cinta harus berakhir? 1672 01:15:08,475 --> 01:15:14,380 Sini ayah ... beri tahu kamu sesuatu tentang ayah dan ibumu. 1673 01:15:14,481 --> 01:15:19,009 Dulu, kami benar-benar saling mencintai. 1674 01:15:19,119 --> 01:15:22,646 Tapi seiring ... waktu berlalu ... 1675 01:15:22,756 --> 01:15:25,850 Muncul lah semua ... hal-hal ini... 1676 01:15:25,959 --> 01:15:27,324 hal kecil ... 1677 01:15:27,427 --> 01:15:30,863 hal-hal yang bodoh dibiarkan tak terkatakan. 1678 01:15:30,964 --> 01:15:33,091 Dan semua hal yang tak terucapkan ini 1679 01:15:33,199 --> 01:15:37,659 menumpuk seperti ... seperti kekacauan di gudang kami. 1680 01:15:37,771 --> 01:15:39,671 Dan setelah beberapa lama ... 1681 01:15:39,773 --> 01:15:41,638 ada begitu banyak hal yang tak terucapkan ... 1682 01:15:41,741 --> 01:15:45,438 Hingga akhirnya kami nyaris tak mengatakan apa-apa sama sekali. 1683 01:15:45,545 --> 01:15:49,447 Kalau begitu... kenapa kau tidak mengatakannya saja, Yah? 1684 01:15:52,318 --> 01:15:55,446 Aku tidak tahu, Gabe. 1685 01:15:55,555 --> 01:15:57,580 Aku berharap aku bisa. 1686 01:15:59,359 --> 01:16:00,792 Apa yang aku lakukan? 1687 01:16:00,894 --> 01:16:02,987 Aku tidak akan mendapatkan kenyamanan disini. 1688 01:16:03,096 --> 01:16:05,894 Maksudku, ayahku memang bermaksud baik. 1689 01:16:05,999 --> 01:16:08,263 Mari singgah di kedai hot dog sambil berjalan pulang. 1690 01:16:08,368 --> 01:16:11,701 Hilangkan penderitaan kita di bahu dan dada daging babi. 1691 01:16:11,805 --> 01:16:13,295 Tidak, tidak apa-apa. 1692 01:16:13,406 --> 01:16:16,307 Aku hanya mau, aku tidak tahu, duduk di sini sebentar. 1693 01:16:16,409 --> 01:16:18,877 Oke, juara. 1694 01:16:18,978 --> 01:16:20,309 sampai ketemu di rumah. 1695 01:16:20,413 --> 01:16:21,311 Baik. 1696 01:16:21,414 --> 01:16:22,813 Tendangan yang bagus hari ini. 1697 01:16:22,916 --> 01:16:25,350 Aku bilang padamu, lintasanmu sekarang... 1698 01:16:25,452 --> 01:16:26,851 menuju ke bulan. 1699 01:16:26,953 --> 01:16:28,113 Atau setidaknya masuk Sepuluh Besar. 1700 01:16:28,221 --> 01:16:29,711 Terima kasih. 1701 01:16:29,823 --> 01:16:31,347 Aku merasa baikan. 1702 01:16:31,458 --> 01:16:34,018 Bagus. sampai ketemu dirumah. 1703 01:16:38,598 --> 01:16:40,793 Di suatu tempat, sejuta mil jauhnya... 1704 01:16:40,900 --> 01:16:46,998 gadis yang pernah kucintai sedang melangkah berjalan... 1705 01:16:47,107 --> 01:16:49,041 dan aku terjebak dengan masalahku. 1706 01:17:35,655 --> 01:17:37,247 Aku tak bisa melarikan diri darinya ... 1707 01:17:37,357 --> 01:17:40,349 semua hal-hal kecil Yang tak sempat terkatakan. 1708 01:17:40,460 --> 01:17:43,156 Aku terhanyut ke dalamnya. 1709 01:17:56,943 --> 01:17:59,503 Tiba-tiba, Aku tahu apa yang harus kulakukan. 1710 01:18:01,581 --> 01:18:03,947 Cinta bukan tentang kata-kata konyol. 1711 01:18:04,050 --> 01:18:05,381 Cinta tentang langkah besar. 1712 01:18:05,485 --> 01:18:08,511 Jangan pergi ke Taos, tidak tanpa aku. 1713 01:18:08,621 --> 01:18:12,489 Cinta itu seperti pesawat terbang menarik poster di atas stadion. 1714 01:18:12,592 --> 01:18:14,856 Lamaran pada layar raksasa. 1715 01:18:14,961 --> 01:18:18,089 Tulisan raksasa di angkasa. 1716 01:18:18,198 --> 01:18:21,861 Cinta itu seperti pergi ber mil-mil jauhnya, walau menyakitkan. 1717 01:18:21,968 --> 01:18:26,337 Biarkan semuanya terungkapkan. 1718 01:18:26,439 --> 01:18:27,906 Cinta itu tentang menemukan keberanian dalam dirimu 1719 01:18:28,007 --> 01:18:30,908 Walau kau tak tahu dia ada dalam dirimu. 1720 01:18:55,101 --> 01:19:01,529 (Musik) (jazz) 1721 01:19:23,896 --> 01:19:25,989 (Musik) (terus) 1722 01:19:26,099 --> 01:19:27,066 Wah. 1723 01:19:59,165 --> 01:20:02,896 (Music) (lagu berakhir) 1724 01:20:03,002 --> 01:20:05,129 Apa yang kamu lakukan di sini? 1725 01:20:05,238 --> 01:20:06,830 Kamu akan ke kamp besok. 1726 01:20:06,939 --> 01:20:08,804 Aku harus mengucapkan selamat tinggal. 1727 01:20:08,908 --> 01:20:11,934 Tapi kupikir kamu benci padaku. 1728 01:20:12,045 --> 01:20:14,240 Aku tidak benci. 1729 01:20:14,347 --> 01:20:15,939 Aku berbohong. 1730 01:20:16,049 --> 01:20:17,983 Aku tidak akan jadi seperti ayahku. 1731 01:20:18,084 --> 01:20:23,044 Aku tak akan membiarkan semua hal yang tak terucapkan ini menghantuiku. 1732 01:20:23,156 --> 01:20:24,748 Rosemary ... 1733 01:20:27,727 --> 01:20:30,958 Aku mencintaimu. 1734 01:20:31,064 --> 01:20:33,225 Kamu apa? 1735 01:20:33,333 --> 01:20:34,732 Benar. 1736 01:20:34,834 --> 01:20:36,529 Maaf ... 1737 01:20:36,636 --> 01:20:39,230 tapi aku mencintaimu lebih dari siapapun yang pernah kucintai. 1738 01:20:39,339 --> 01:20:41,307 Aku mencintaimu, aku mencintaimu, Aku mencintaimu. 1739 01:20:41,407 --> 01:20:43,568 Bagaimana bisa dia diam setelah semua yang kukatakan ... 1740 01:20:43,676 --> 01:20:51,344 dan diam dan diam dan diam? 1741 01:20:51,451 --> 01:20:54,579 Apa kamu, um ... 1742 01:20:54,687 --> 01:20:57,383 Kamu pikir kamu mungkin ingin mencintaiku juga? 1743 01:20:57,490 --> 01:21:00,152 Aku tidak tahu apa yang kupikirkan, Gabe. 1744 01:21:00,259 --> 01:21:04,787 Aku baru 11 tahun. 1745 01:21:04,897 --> 01:21:08,424 Aku berpikir Aku belum siap untuk jatuh cinta. 1746 01:21:08,534 --> 01:21:11,094 Akupun belum siap, tapi aku melakukannya. 1747 01:21:11,204 --> 01:21:13,138 Tapi tak semudah itu. 1748 01:21:13,239 --> 01:21:15,002 Kurasa cinta tak pernah semudah itu. 1749 01:21:15,108 --> 01:21:17,975 Mungkin aku salah. 1750 01:21:18,077 --> 01:21:20,341 Mungkin ... mungkin perempuan tidak lebih cepat dewasa. 1751 01:21:20,446 --> 01:21:21,413 Tidak, itu benar ... 1752 01:21:21,514 --> 01:21:23,379 Itu benar, Kau tahu kalau itu memang benar. 1753 01:21:23,483 --> 01:21:25,451 Kau bahkan mengatakannya di taman. 1754 01:21:25,551 --> 01:21:27,451 Setidaknya kita dewasa pada tingkat yang sama. 1755 01:21:29,455 --> 01:21:31,286 Aku bahkan tidak tahu lagi apa arti dewasa itu. 1756 01:21:35,661 --> 01:21:39,461 Tapi aku sangat senang kau datang. 1757 01:21:45,371 --> 01:21:48,033 Apakah kamu ingin berdansa, Gabe? 1758 01:21:48,141 --> 01:21:49,108 Dansa? 1759 01:21:50,443 --> 01:21:53,276 Tentu, kenapa tidak? 1760 01:21:57,316 --> 01:22:05,052 (Musik) (balada jazz) 1761 01:22:07,260 --> 01:22:10,491 Saat aku memeluk Rosemary Telesco untuk yang terakhir ... 1762 01:22:10,596 --> 01:22:12,723 kami berdua tahu yang sebenarnya. 1763 01:22:12,832 --> 01:22:15,062 Dia akan pergi ke kamp ... 1764 01:22:15,168 --> 01:22:17,830 dan akhirnya sekolah swasta. 1765 01:22:17,937 --> 01:22:20,235 Kami berada di jalan yang berbeda, dia dan aku. 1766 01:22:20,339 --> 01:22:23,274 Dua kapal berbeda yang melewati Sheep Meadow. 1767 01:22:32,452 --> 01:22:34,181 (Musik) (terus) 1768 01:22:35,388 --> 01:22:37,720 Lihat, ini seperti yang sudah ku bilang. 1769 01:22:37,824 --> 01:22:40,418 Hal yang sama yang kutahu dari semua kekacauan ini: 1770 01:22:40,526 --> 01:22:44,053 Cinta berakhir. 1771 01:22:46,365 --> 01:22:48,265 Hei, Tuan Gabe. Apa kabar? 1772 01:22:48,367 --> 01:22:49,527 Hei, Ralph. 1773 01:22:49,635 --> 01:22:51,000 WANITA: Tahan pintunya, tolong. 1774 01:22:51,103 --> 01:22:54,197 (Wanita tertawa) 1775 01:22:56,275 --> 01:22:59,711 (Music) (lagu berakhir) 1776 01:23:01,247 --> 01:23:05,343 Kenyataannya, Kau datang ke dunia ini sendirian 1777 01:23:05,451 --> 01:23:08,579 dan meninggalkannya juga dengan cara yang sama persis. 1778 01:23:08,688 --> 01:23:10,781 Aku pulang. 1779 01:23:33,579 --> 01:23:36,446 (Suara tawa di kejauhan) 1780 01:23:42,488 --> 01:23:44,752 (Tawa) 1781 01:23:49,829 --> 01:23:52,423 (Tawa) 1782 01:23:59,705 --> 01:24:01,172 Siapa orang-orang asing ... 1783 01:24:01,274 --> 01:24:03,401 yang tertawa di kamar tidur ibuku? 1784 01:24:03,509 --> 01:24:06,034 Aku pernah melihat mereka dalam foto. 1785 01:24:06,145 --> 01:24:07,772 Hai. 1786 01:24:07,880 --> 01:24:10,849 (Tertawa) 1787 01:24:10,950 --> 01:24:14,113 Um, semuanya baik-baik saja? 1788 01:24:14,220 --> 01:24:15,653 Yeah. Kami hanya berbincang-bincang. 1789 01:24:15,755 --> 01:24:18,849 tentang bagaimana mengerikannya bulan madu kami. 1790 01:24:18,958 --> 01:24:20,425 (Tertawa kecil): Yeah? 1791 01:24:20,526 --> 01:24:21,754 Key West. 1792 01:24:21,861 --> 01:24:24,887 Segala sesuatunya yang berlangsung salah... 1793 01:24:24,997 --> 01:24:26,430 Sebuah bencana tak tanggung-tanggung. 1794 01:24:26,532 --> 01:24:28,727 Itu bahkan bukan badai tropis. Ingat itu? 1795 01:24:28,834 --> 01:24:31,234 - Seperti baru kemarin. - Itu mengerikan. 1796 01:24:31,337 --> 01:24:32,497 Kami kehilangan bagasi. 1797 01:24:32,605 --> 01:24:34,038 Ya Tuhan, kami begitu menderita. 1798 01:24:34,140 --> 01:24:35,869 (Keduanya mengerang) 1799 01:24:35,975 --> 01:24:37,966 Ya Tuhan, ibu lapar. Jam berapa sekarang? 1800 01:24:38,077 --> 01:24:39,567 Oh, wow. 1801 01:24:39,679 --> 01:24:41,647 Kita harus mencari sesuatu untuk dimakan. 1802 01:24:41,747 --> 01:24:44,545 Kita semua? 1803 01:24:44,650 --> 01:24:47,244 Yeah. Kita harus, eh ... 1804 01:24:47,353 --> 01:24:50,345 Mengapa kita tidak pergi ke tempat di sudut jalan? 1805 01:24:50,456 --> 01:24:51,548 Gabe: Yeah. 1806 01:24:51,657 --> 01:24:53,625 Tempat di sudut jalan kedengarannya bagus. 1807 01:24:53,726 --> 01:24:55,455 ADAM: Sudah mulai dingin. 1808 01:24:55,561 --> 01:24:58,325 Yeah, kita akan memerlukan jaket. 1809 01:25:07,106 --> 01:25:08,733 Ayah baru membersihkan beberapa barang lama 1810 01:25:08,841 --> 01:25:10,809 keluar dari ruang penyimpanan. 1811 01:25:10,910 --> 01:25:13,970 (Lagu "In My Life') 1812 01:25:19,352 --> 01:25:24,153 (Musik) (pop) 1813 01:25:32,331 --> 01:25:34,925 Kau ingin cerita cinta kota New York? 1814 01:25:35,034 --> 01:25:37,730 Ini kisah cinta untukmu. 1815 01:25:37,837 --> 01:25:39,828 Aku bilang tak akan jadi cerita yang indah. 1816 01:25:39,939 --> 01:25:42,032 (Musik) (terus) 1817 01:25:42,141 --> 01:25:44,371 Cinta itu kejam, bisnis yang mengerikan... 1818 01:25:44,477 --> 01:25:45,739 dipraktekkan oleh orang-orang bodoh. 1819 01:25:45,845 --> 01:25:46,903 (Leslie tertawa) 1820 01:25:47,013 --> 01:25:48,037 Cinta akan menginjak-injak hatimu 1821 01:25:48,147 --> 01:25:50,342 dan meninggalkanmu berdarah-darah di lantai. 1822 01:25:50,449 --> 01:25:53,782 Dan apa yang sebenarnya kau dapatkan pada akhirnya? 1823 01:25:53,886 --> 01:25:56,252 Tak ada kecuali beberapa kenangan-kenangan yang luar biasa 1824 01:25:56,355 --> 01:25:58,016 Yang tak pernah kau lupakan 1825 01:25:58,124 --> 01:25:59,716 - Wow! - Wow! 1826 01:26:01,293 --> 01:26:04,785 (Musik) (terus) 1827 01:26:04,897 --> 01:26:05,955 (Gedebuk) 1828 01:26:06,065 --> 01:26:07,362 Kenyataannya adalah ... 1829 01:26:07,466 --> 01:26:09,593 akan ada gadis-gadis lain di luar sana. 1830 01:26:09,702 --> 01:26:10,828 Maksudku ... 1831 01:26:10,936 --> 01:26:11,994 Saya harap. 1832 01:26:12,104 --> 01:26:13,935 (Musik) (terus) 1833 01:26:14,040 --> 01:26:17,305 Tapi aku tidak akan pernah mendapatkan cinta pertama yang lain. 1834 01:26:19,512 --> 01:26:21,173 yang satu itu akan selalu dirinya. 1835 01:26:21,280 --> 01:29:24,805 terjemahan Sapri Sheva transaled by Sapri Sheva