1
00:00:39,707 --> 00:00:44,087
Selama hidupnya Marlon Brando
membuat banyak rekaman audio pribadi

2
00:00:44,212 --> 00:00:50,176
tak satu pun pernah didengar
oleh publik sampai sekarang.

3
00:00:50,677 --> 00:00:53,263
Ini awal dari rekaman.

4
00:00:53,388 --> 00:00:58,434
Kami memakai mono dan mikrofon satu.

5
00:01:00,353 --> 00:01:02,313
Baiklah.

6
00:01:02,438 --> 00:01:06,192
Dengar, biar kuberitahu
sesuatu yang kulakukan.

7
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
Aku membuat bentuk digital kepalaku.

8
00:01:11,489 --> 00:01:12,907
Mereka memasang laser

9
00:01:13,032 --> 00:01:14,784
yang mengelilingimu seperti ini

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,869
dan wajahku dibuat bentuk digital.

11
00:01:16,995 --> 00:01:21,291
Aku membuat banyak wajah,
wajah tersenyum...

12
00:01:21,416 --> 00:01:23,751
dan wajah sedih...

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,878
Semua dibuat bentuk digital.

14
00:01:26,004 --> 00:01:28,548
Tak perlu aktor asli lagi,

15
00:01:28,673 --> 00:01:31,009
mereka akan ada di dalam komputer.

16
00:01:31,134 --> 00:01:33,469
Lihat saja, itu akan terjadi.

17
00:01:33,595 --> 00:01:37,223
Mungkin ini penampilan terakhir
bagi kita semua.

18
00:02:05,209 --> 00:02:08,463
Hari esok
dan hari esok dan hari esok...

19
00:02:09,964 --> 00:02:13,134
merayap dengan kecepatan lamban
dari hari ke hari,

20
00:02:14,177 --> 00:02:16,971
hingga ke suku kata terakhir
waktu yang terekam,

21
00:02:18,389 --> 00:02:20,516
dan semua masa lalu kita

22
00:02:20,642 --> 00:02:23,978
telah menerangi orang bodoh
menuju kematian berdebu.

23
00:02:24,896 --> 00:02:28,816
Padam, padamlah, lilin singkat.

24
00:02:29,233 --> 00:02:31,903
Hidup hanyalah bayangan berjalan,

25
00:02:32,028 --> 00:02:36,866
pemeran malang yang berjalan
dan bicara di panggung,

26
00:02:36,991 --> 00:02:39,452
lalu tak terdengar lagi.

27
00:02:40,662 --> 00:02:44,374
Itu kisah yang diceritakan
oleh orang bodoh,

28
00:02:45,625 --> 00:02:52,507
penuh suara dan kemarahan,
menandakan...

29
00:02:55,718 --> 00:02:56,886
Tak ada apa-apa.

30
00:02:59,514 --> 00:03:03,017
Mengerti. Semua unit yang ada
merespons penembakan.

31
00:03:03,142 --> 00:03:06,354
Polisi menanggapi panggilan darurat,

32
00:03:06,479 --> 00:03:08,314
tapi ini bukan alamat biasa,

33
00:03:08,439 --> 00:03:10,942
peneleponnya bukan warga biasa.

34
00:03:11,067 --> 00:03:13,528
Marlon Brando yang menelepon,

35
00:03:13,653 --> 00:03:15,738
melaporkan penembakan di rumahnya.

36
00:03:16,989 --> 00:03:18,449
Penderitaan...

37
00:03:22,495 --> 00:03:25,123
Telah datang ke rumahku.

38
00:03:27,333 --> 00:03:30,378
Brando meraih piala Oscar atas
penampilannya di film tahun 1954.

39
00:03:30,503 --> 00:03:31,504
I On the Waterfront.

40
00:03:31,629 --> 00:03:33,256
Dia sudah diakui

41
00:03:33,381 --> 00:03:36,092
sebagai aktor terhebat di Amerika.

42
00:03:36,217 --> 00:03:38,428
Hilangkan semua yang baik,
dan sogokan

43
00:03:38,553 --> 00:03:42,306
dan pemerasan dan antek,
dan kau bukan apa-apa.

44
00:03:42,640 --> 00:03:45,852
Hei, Stella.

45
00:03:46,102 --> 00:03:49,480
Sudah pasti pengaruh Marlon Brando
di dunia akting film

46
00:03:49,605 --> 00:03:51,941
akan masih terasa
500 tahun dari sekarang.

47
00:03:52,066 --> 00:03:54,610
Akan kuberi dia tawaran
yang tak bisa dia tolak.

48
00:03:56,738 --> 00:03:59,449
Marlon Brando berada di rumahnya
pada saat penembakan

49
00:03:59,574 --> 00:04:03,077
namun menurut polisi,
aktor itu tak menyaksikannya.

50
00:04:04,036 --> 00:04:06,664
Penembakan itu memberi sorotan
pada kehidupan pribadi

51
00:04:06,789 --> 00:04:09,625
salah satu bintang Hollywood
paling tertutup ini.

52
00:04:10,293 --> 00:04:15,590
Sulit sekali mencoba mempertahankan
kewarasan dan kesan nyata

53
00:04:15,715 --> 00:04:18,426
yang direbut darimu oleh kesuksesan.

54
00:04:34,984 --> 00:04:38,112
BUNYIKAN KLAKSON
AWAS ADA ANJING PENJAGA

55
00:04:38,237 --> 00:04:41,407
Akan menjadi dokumenter
yang sangat pribadi

56
00:04:41,532 --> 00:04:45,912
tentang kegiatan hidup diriku,
Marlon Brando.

57
00:04:49,791 --> 00:04:52,293
Kita tahu bahwa
dia orang yang bermasalah,

58
00:04:52,418 --> 00:04:57,006
sendirian, dikepung oleh ingatan,

59
00:04:57,131 --> 00:05:02,011
dalam keadaan bingung, sedih,

60
00:05:02,136 --> 00:05:04,889
gangguan mengucilkan diri.

61
00:05:07,433 --> 00:05:12,855
Dia terluka melebihi kemampuan
untuk bersosialisasi dengan cara biasa

62
00:05:12,980 --> 00:05:16,192
dan dia menjadi
seperti boneka mekanis.

63
00:05:18,152 --> 00:05:21,405
Mungkin dia merasa
diperlakukan dengan buruk.

64
00:05:21,948 --> 00:05:24,700
Dan dia marah atas perlakuan itu.

65
00:05:24,826 --> 00:05:29,413
Dia mengumpulkan potongan-potongan
informasi, potongan-potongan film,

66
00:05:29,539 --> 00:05:32,834
untuk mencoba menjelaskan
kenapa kau seperti ini?

67
00:05:37,505 --> 00:05:42,385
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,

68
00:05:42,510 --> 00:05:47,473
lima, empat, tiga, dua, satu.

69
00:05:48,975 --> 00:05:50,475
HIPNOSIS DIRI 7

70
00:05:50,476 --> 00:05:52,937
HIPNOSIS DIRI 7
Biarkan pikiranmu melayang

71
00:05:53,062 --> 00:05:54,272
ke belakang,

72
00:05:54,397 --> 00:05:56,357
mundur ke masa lalu,

73
00:05:57,608 --> 00:06:00,111
ke masa saat kau masih kecil,

74
00:06:00,236 --> 00:06:03,239
saat kau sering bangun di pagi hari,

75
00:06:03,364 --> 00:06:06,576
berpakaian selagi
yang lain masih tidur,

76
00:06:07,660 --> 00:06:11,706
menelusuri pinggir jalan di Omaha

77
00:06:11,831 --> 00:06:14,417
dan duduk di bawah pohon elm besar itu.

78
00:06:16,419 --> 00:06:18,880
Dengan angin meniup cahaya,

79
00:06:19,005 --> 00:06:20,715
bayangan dedaunan.

80
00:06:21,799 --> 00:06:25,386
Itu seperti mimpi lembut yang indah

81
00:06:25,511 --> 00:06:27,346
dan angin lembut itu memanggil.

82
00:06:28,556 --> 00:06:30,892
Angin yang bisa kau percaya.

83
00:06:34,312 --> 00:06:36,397
Kau adalah kenangan itu.

84
00:06:45,823 --> 00:06:52,204
Selama hidupku,
aku selalu merasa harus bebas.

85
00:06:53,539 --> 00:06:56,626
Berdiri di kereta itu,
aku merasa bebas.

86
00:06:59,921 --> 00:07:03,716
Aku suka berdiri di gerbong
dan mendengarkan bunyi rel.

87
00:07:10,598 --> 00:07:11,641
Kau tahu?

88
00:07:11,766 --> 00:07:13,684
Iramanya aneh.

89
00:07:16,646 --> 00:07:20,858
Aku tiba di New York dengan lubang
di kaus kaki dan benakku.

90
00:07:24,737 --> 00:07:27,239
Aku ingat menjadi mabuk,

91
00:07:27,365 --> 00:07:30,034
berbaring di trotoar dan akan tidur.

92
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
Tak ada yang ambil pusing.

93
00:07:35,206 --> 00:07:38,084
Aku orang yang selalu punya

94
00:07:38,209 --> 00:07:41,462
rasa ingin tahu tak terpadamkan
tentang orang.

95
00:07:41,587 --> 00:07:44,382
Aku suka berjalan-jalan
dan menatap wajah orang.

96
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Aku suka pergi ke sudut
Jl. Broadway dan Jl. 42

97
00:07:48,302 --> 00:07:50,680
ke toko cerutu Optimo.

98
00:07:50,805 --> 00:07:54,517
Aku akan mengamati orang
yang lewat selama tiga detik

99
00:07:54,642 --> 00:07:59,730
dan mencoba menganalisa kepribadian
mereka dengan sekilas pandang.

100
00:08:01,482 --> 00:08:05,111
Wajah bisa menyembunyikan banyak hal.

101
00:08:05,236 --> 00:08:08,572
Dan orang selalu
menyembunyikan sesuatu.

102
00:08:10,116 --> 00:08:12,326
Aku tertarik untuk menebak

103
00:08:12,451 --> 00:08:15,579
hal-hal yang tak diketahui orang
tentang diri mereka.

104
00:08:16,914 --> 00:08:20,793
Yang mereka rasakan, pikirkan,
kenapa mereka rasakan.

105
00:08:20,918 --> 00:08:25,464
Kenapa kita berperilaku
seperti yang kita lakukan?

106
00:08:25,589 --> 00:08:27,091
Apa jawabannya?

107
00:08:27,216 --> 00:08:29,635
Apakah ada jawaban?

108
00:08:29,760 --> 00:08:32,680
Ada sesuatu yang sangat kau butuhkan.

109
00:08:32,805 --> 00:08:34,849
Semacam hubungan,

110
00:08:34,974 --> 00:08:38,352
pengalaman yang memberimu
rasa kepuasan.

111
00:08:40,646 --> 00:08:43,024
Aku pernah merasa kurang memadai,

112
00:08:43,149 --> 00:08:44,442
kurang mengetahui,

113
00:08:44,567 --> 00:08:47,069
kurang pendidikan.

114
00:08:48,112 --> 00:08:50,322
Aku merasa bodoh.

115
00:09:02,626 --> 00:09:06,505
Aku menjadi aktor secara tak sengaja.

116
00:09:06,630 --> 00:09:09,008
Aku kuliah di New School
for Social Research,

117
00:09:09,133 --> 00:09:12,928
sebuah lembaga pembelajaran
yang luar biasa.

118
00:09:13,054 --> 00:09:15,389
Semua guruku orang Yahudi,

119
00:09:15,514 --> 00:09:18,350
karena New School
adalah lembaga kliring

120
00:09:18,476 --> 00:09:22,021
bagi kaum Yahudi
yang lolos dari Hitler.

121
00:09:22,146 --> 00:09:24,565
Mereka orang-orang
yang sangat terhormat.

122
00:09:24,690 --> 00:09:27,568
Orang-orang pilihan
di bidang akademik.

123
00:09:28,486 --> 00:09:34,700
Kendali atas diri kalian
dimulai dengan kelas ini.

124
00:09:34,825 --> 00:09:38,871
Aku belajar dengan wanita
bernama Stella Adler.

125
00:09:38,996 --> 00:09:40,664
Dia aktris yang luar biasa,

126
00:09:40,790 --> 00:09:43,375
sangat hebat.

127
00:09:43,501 --> 00:09:46,087
Bau cat minyak

128
00:09:46,212 --> 00:09:48,839
dan iming-iming pengalaman teater

129
00:09:48,964 --> 00:09:51,759
muncul dalam teknik pengajarannya.

130
00:09:51,884 --> 00:09:53,803
Lakon itu tak berkaitan
dengan kata-kata.

131
00:09:53,928 --> 00:09:55,513
Kau tak berakting dengan kata-kata,

132
00:09:55,638 --> 00:09:57,598
kau berakting dengan jiwa.

133
00:09:57,723 --> 00:10:00,351
Waktu kecil aku sangat pemalu.

134
00:10:00,476 --> 00:10:02,978
Sangat sensitif.

135
00:10:03,104 --> 00:10:05,856
Di panggung sandiwara,
aktor adalah pemimpin.

136
00:10:05,981 --> 00:10:10,694
Menarik diri bertentangan
dengan sifat alami manusia.

137
00:10:11,362 --> 00:10:13,823
"Jangan takut," katanya.

138
00:10:13,948 --> 00:10:16,158
"Kau berhak untuk menjadi dirimu,

139
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
di tempatmu berada,
dan keadaanmu sekarang.

140
00:10:18,410 --> 00:10:22,164
Tampillah dengan jujur di atas sana.

141
00:10:22,289 --> 00:10:24,959
Izinkan dirimu merasakan semua,

142
00:10:25,084 --> 00:10:27,336
merasakan cinta atau kemarahan.

143
00:10:27,461 --> 00:10:31,090
Ungkapkan pikiran-pikiran
yang menyiksamu.

144
00:10:32,133 --> 00:10:34,426
Semua orang punya kisah
untuk disampaikan,

145
00:10:34,552 --> 00:10:36,262
sesuatu yang mereka sembunyikan.

146
00:10:36,387 --> 00:10:39,557
Jangan membawa apapun di masa kini

147
00:10:39,682 --> 00:10:42,268
yang tak memiliki masa lalu.

148
00:10:42,393 --> 00:10:45,771
Kita mengembangkan
teknik berakting sejak awal.

149
00:10:45,896 --> 00:10:47,690
Bahkan sejak masih kecil,

150
00:10:47,815 --> 00:10:49,984
saat kita melempar makanan ke lantai

151
00:10:50,109 --> 00:10:52,444
untuk menarik perhatian ibu kita.

152
00:10:52,570 --> 00:10:55,531
Akting adalah cara bertahan hidup.

153
00:11:04,248 --> 00:11:06,000
Ya, itu ibuku.

154
00:11:06,125 --> 00:11:07,626
Itu fotonya.

155
00:11:09,920 --> 00:11:13,299
Ini potret ibuku saat berusia 40-an.

156
00:11:13,424 --> 00:11:16,468
Dia orang yang menakjubkan.

157
00:11:16,594 --> 00:11:21,640
Misalnya, dia mendandani angsa
peliharaan kami untuk Sinterklas.

158
00:11:21,765 --> 00:11:23,184
Dia buat menyerupai Sinterklas,

159
00:11:23,309 --> 00:11:24,894
diberi kostum merah,

160
00:11:25,019 --> 00:11:26,604
janggut dan semuanya.

161
00:11:26,729 --> 00:11:29,857
Dia wanita yang
sangat kreatif dan artistik.

162
00:11:29,982 --> 00:11:31,901
Dan aku sangat merindukannya.

163
00:11:35,112 --> 00:11:39,158
Ibukulah yang memberiku sikap konyol.

164
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
Dia punya gigi palsu.

165
00:11:42,953 --> 00:11:44,205
Sesekali dia akan tertawa.

166
00:11:44,330 --> 00:11:45,539
Saat dia tertawa,

167
00:11:45,664 --> 00:11:48,125
gigi palsunya akan lepas dari gusi.

168
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
Semakin aku tertawa,
dia semakin menganggapnya lucu

169
00:11:50,920 --> 00:11:53,881
dan kami berdua tertawa
terbahak-bahak.

170
00:12:00,304 --> 00:12:04,350
Ibuku mengajariku untuk
mencintai alam,

171
00:12:04,475 --> 00:12:09,605
dan rasa kedekatan dengan hewan.

172
00:12:11,023 --> 00:12:15,444
Tak ada lagu yang tak bisa
dia mainkan di piano.

173
00:12:15,569 --> 00:12:16,862
Tak ada satu pun.

174
00:12:18,447 --> 00:12:20,616
Aku suka mengenang ibuku.

175
00:12:23,077 --> 00:12:27,206
Dulu aku senang mencium
bau alkohol di napasnya.

176
00:12:27,331 --> 00:12:30,668
Bau napasnya menjadi sangat manis.

177
00:12:30,793 --> 00:12:33,212
Wangi yang menyenangkan.

178
00:12:36,674 --> 00:12:38,717
Ibuku pecandu alkohol.

179
00:12:39,927 --> 00:12:45,015
Kami tinggal di kota kecil dan
ibuku dikenal sebagai pemabuk.

180
00:12:46,850 --> 00:12:51,480
Pada akhirnya
dia mulai larut dan berubah.

181
00:12:53,774 --> 00:12:56,110
Ibuku menghilang.

182
00:12:56,235 --> 00:12:58,946
Pergi ke suatu tempat,
kami tak tahu di mana dia.

183
00:13:00,155 --> 00:13:02,700
Aku harus mengeluarkannya
dari penjara.

184
00:13:03,534 --> 00:13:08,622
Kenangan yang hingga kini
membuatku malu dan marah.

185
00:13:11,542 --> 00:13:14,670
Kau harus terus menerus berakting.

186
00:13:14,795 --> 00:13:19,341
Tak penting untuk membela
kesalahanmu di panggung.

187
00:13:19,466 --> 00:13:22,094
Yang penting adalah mengatasinya.

188
00:13:23,804 --> 00:13:27,891
Stella berbaik hati
mengundangku ke rumahnya.

189
00:13:29,310 --> 00:13:31,812
Lalu aku menjadi bagian
dari keluarganya.

190
00:13:33,605 --> 00:13:39,028
Saat aku sangat menderita,
terpisah, bingung akan kehidupan,

191
00:13:39,153 --> 00:13:42,531
dia selalu bersikap
penuh kasih sayang.

192
00:13:43,574 --> 00:13:45,492
Aku tak pernah melakukan apapun

193
00:13:45,617 --> 00:13:49,246
yang menurut orang pandai kulakukan.

194
00:13:49,371 --> 00:13:51,623
Dia menyentuh bahuku

195
00:13:51,749 --> 00:13:53,792
dan bilang, "Jangan khawatir, nak."

196
00:13:53,917 --> 00:13:56,003
"Yang telah kulihat dalam dirimu,

197
00:13:56,128 --> 00:13:59,131
dunia akan mendengarnya darimu."

198
00:14:09,475 --> 00:14:12,853
Dan pemakai kaus Stanley Kowalksi
di film Streetcar Named Desire,

199
00:14:12,978 --> 00:14:15,939
peran yang melambungkan
namanya hingga menjadi tenar,

200
00:14:16,065 --> 00:14:19,234
kami senang sekali menyambut tamu
kami pagi ini, Tn. Marlon Brando.

201
00:14:22,196 --> 00:14:24,865
Aku senang sekali tampil
di Streetcar Named Desire

202
00:14:24,990 --> 00:14:27,159
karena itu lakon yang hebat.

203
00:14:28,369 --> 00:14:31,872
Ceritanya sangat bagus
dan produksinya luar biasa.

204
00:14:33,082 --> 00:14:34,333
Kau pasti Stanley.

205
00:14:34,458 --> 00:14:37,795
Hai. Mana gadis itu?

206
00:14:38,420 --> 00:14:42,257
Itu peran yang sangat meledak

207
00:14:42,383 --> 00:14:44,593
dan memukau semua orang.

208
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
Mau seteguk?

209
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
Tidak, aku jarang menyentuhnya.

210
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Orang jarang menyentuh minuman,

211
00:14:51,016 --> 00:14:52,684
tapi minuman
sering menyentuh mereka.

212
00:14:53,310 --> 00:14:55,229
Aku agak gila sewaktu muda

213
00:14:55,354 --> 00:14:57,606
dan aku punya banyak energi.

214
00:14:58,273 --> 00:14:59,483
Hujan selamanya.

215
00:14:59,608 --> 00:15:01,402
Karena kau tak bisa tampil datar,

216
00:15:01,527 --> 00:15:03,070
tak bisa tampil lamban.

217
00:15:03,195 --> 00:15:04,655
Setelah lakon itu berakhir,

218
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
aku merasa senang sekali.

219
00:15:08,200 --> 00:15:11,745
Aku melesat ke balik malam
dengan penuh semangat

220
00:15:11,870 --> 00:15:13,831
untuk melihat apa pun
yang bisa kutemukan.

221
00:15:15,624 --> 00:15:18,168
Menyenangkan sekali berkeliling

222
00:15:18,293 --> 00:15:21,046
naik sepeda motor
dengan hanya memakai kaus.

223
00:15:21,171 --> 00:15:23,841
Pukul dua, tiga, empat pagi.

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,304
Klub kecil di wilayah
orang berkulit hitam.

225
00:15:29,430 --> 00:15:32,891
Aku berteriak saat mereka
menabuh drum-drum itu.

226
00:15:34,685 --> 00:15:36,145
Saat mendengarnya,

227
00:15:36,270 --> 00:15:40,482
aku serasa dibawa ke negeri lain.

228
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
Ini momenku,

229
00:15:42,234 --> 00:15:43,735
aku ingin meraih momen ini

230
00:15:43,861 --> 00:15:46,488
dan itu luar biasa.

231
00:15:47,656 --> 00:15:50,659
Lalu hidupmu berubah.

232
00:15:50,784 --> 00:15:55,038
Tiba-tiba, ada lebih banyak
wanita menyapa, "Hai, Mar."

233
00:15:56,457 --> 00:15:57,624
Waktu muda,

234
00:15:57,749 --> 00:16:00,335
aku pria yang cukup menarik.

235
00:16:00,461 --> 00:16:03,547
Aku sering tampil berani dan gagah.

236
00:16:04,798 --> 00:16:08,760
Aku tak terduga dan menarik
bagi banyak gadis muda.

237
00:16:11,597 --> 00:16:17,102
Aku masih muda dan ditakdirkan
untuk menebar benihku di mana-mana.

238
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
Gadis-gadis, kesenangan,
dan makanan enak,

239
00:16:19,771 --> 00:16:22,816
kesehatan dan tujuan hidup...

240
00:16:22,941 --> 00:16:24,818
Tak bisa lebih baik dari ini.

241
00:16:24,943 --> 00:16:28,238
Tak ada yang lebih baik dari ini.

242
00:16:29,072 --> 00:16:32,367
Aku selalu membuat lelucon
dan menggoda,

243
00:16:32,493 --> 00:16:35,954
bercanda dengan semua orang.

244
00:16:48,175 --> 00:16:50,594
Untuk bisa punya uang.

245
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Aku tak pernah punya uang.

246
00:16:53,430 --> 00:16:55,933
Ayahku penjual keliling.

247
00:16:56,558 --> 00:17:01,772
Penghasilanku dalam enam bulan lebih
banyak dari penghasilan 10 tahunnya.

248
00:17:01,897 --> 00:17:04,483
Dia mengukur segala sesuatu
dengan uang.

249
00:17:04,608 --> 00:17:07,778
Dia tak paham bagaimana
anaknya yang pemalas

250
00:17:07,903 --> 00:17:09,613
bisa melakukan itu.

251
00:17:13,158 --> 00:17:16,745
Jika aku harus tampil marah
dalam sebuah adegan,

252
00:17:16,870 --> 00:17:20,666
aku harus menyiapkan
semacam mekanisme pemicu

253
00:17:20,791 --> 00:17:24,253
yang penuh kebencian akan sesuatu.

254
00:17:24,378 --> 00:17:27,339
Aku ingat ayahku memukul ibuku.

255
00:17:27,464 --> 00:17:28,840
Saat itu, aku 14 tahun.

256
00:17:34,680 --> 00:17:38,392
Begitu caraku membersihkan meja.

257
00:17:38,517 --> 00:17:41,812
Jangan pernah bicara
seperti itu padaku.

258
00:17:42,813 --> 00:17:45,274
Ayahku keras.

259
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
Dia pembuat onar di bar.

260
00:17:47,025 --> 00:17:49,903
Dia pria yang tak punya rasa cinta.

261
00:17:51,071 --> 00:17:52,531
Jauh dari rumah,

262
00:17:52,656 --> 00:17:55,867
minum dan menyewa pelacur
di seluruh Midwest.

263
00:17:56,868 --> 00:17:58,537
Dia sering menamparku,

264
00:17:58,662 --> 00:18:00,289
dan tanpa alasan.

265
00:18:00,414 --> 00:18:03,875
Waktu itu aku sangat takut padanya.

266
00:18:04,001 --> 00:18:06,336
Ratu macam apa kau ini?

267
00:18:06,461 --> 00:18:08,630
Kau tahu aku sudah
mengawasimu sejak awal

268
00:18:08,755 --> 00:18:11,842
dan tak sekalipun
kau bisa membohongiku.

269
00:18:11,967 --> 00:18:14,761
Jika ada hal-hal yang
sangat menyakitkanmu,

270
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
kau tak ingin mengingatnya,

271
00:18:17,014 --> 00:18:18,849
kau ingin melupakannya.

272
00:18:18,974 --> 00:18:20,434
Dan kau seorang ratu,

273
00:18:20,559 --> 00:18:22,644
duduk di takhta, meneguk minumanku.

274
00:18:22,769 --> 00:18:23,937
Paham maksudku?

275
00:18:25,897 --> 00:18:30,902
Bayangkan harus pergi ke suatu tempat
setiap malam dan melalui semua itu,

276
00:18:31,028 --> 00:18:32,487
membuat dirimu kesal...

277
00:18:32,613 --> 00:18:38,785
Untuk bisa menangis, menjerit atau
tampak hancur, itu butuh usaha.

278
00:18:38,910 --> 00:18:41,163
Usaha keras.

279
00:18:41,288 --> 00:18:44,082
Orang selalu mengaitkanku
dengan peran yang kumainkan,

280
00:18:44,207 --> 00:18:47,669
sehingga sulit untuk percaya
bahwa aku tak makan dari lantai,

281
00:18:47,794 --> 00:18:52,507
atau aku tak berlari di jalanan
tanpa sepatu,

282
00:18:52,633 --> 00:18:56,053
jadi memang sulit
untuk hidup seperti itu.

283
00:18:56,928 --> 00:19:00,432
Tak ada apapun dalam diriku
yang mirip Stanley Kowalski.

284
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Aku benci pria seperti itu.

285
00:19:02,142 --> 00:19:06,271
Aku sangat membenci orang itu
dan tak bisa memahaminya.

286
00:19:06,813 --> 00:19:12,277
Karakter kejam dan kelam
yang mewakili monster dan hewan.

287
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
Mereka mengirimku ke psikiater.

288
00:19:17,032 --> 00:19:21,286
Mereka pikir aku menjadi gila,
kehilangan akal sehat.

289
00:19:21,411 --> 00:19:23,580
Stella bilang,
jika kau datang ke teater

290
00:19:23,705 --> 00:19:26,875
dan merasakan 100 persen,
tunjukkan 80.

291
00:19:27,000 --> 00:19:30,754
Jika kau merasakan 60 persen,
tunjukkan 40.

292
00:19:31,630 --> 00:19:33,215
Jika kau datang ke teater

293
00:19:33,340 --> 00:19:35,509
dan hanya merasakan 40 persen,

294
00:19:35,634 --> 00:19:38,095
lebih baik berbalik dan pulang.

295
00:19:38,220 --> 00:19:39,971
Aku ingin tahu apa kau punya rencana

296
00:19:40,097 --> 00:19:42,683
untuk kembali ke panggung
dalam waktu dekat.

297
00:19:42,808 --> 00:19:48,563
Tidak, aku tak berniat untuk
segera kembali ke panggung.

298
00:19:59,074 --> 00:20:03,620
Teriakan kebebasan
sama dengan bunyi derak rantai.

299
00:20:05,664 --> 00:20:09,501
Kau sepertinya sangat gelisah.

300
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Mata selalu melirik.

301
00:20:12,087 --> 00:20:16,216
Entahlah,
mungkin aku suka berjalan-jalan.

302
00:20:16,842 --> 00:20:22,556
Aku menyimpulkan bahwa kau tak
benar-benar menikmati profesimu.

303
00:20:22,681 --> 00:20:24,516
Atau kau tak menikmatinya sama sekali.

304
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
Tidak, kurasa orang melakukan
apa yang mereka nikmati,

305
00:20:27,102 --> 00:20:28,382
atau mereka takkan melakukannya.

306
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
Orang melakukan
apa yang ingin mereka lakukan.

307
00:20:31,231 --> 00:20:34,443
Jika ada kondisi merugikan
dalam pekerjaanku,

308
00:20:34,568 --> 00:20:38,989
itu tak cukup merugikan
untuk membuatku berubah profesi.

309
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
Jika aku tak mendapat keberuntungan
untuk menjadi aktor,

310
00:20:44,911 --> 00:20:47,873
entah aku akan menjadi apa.

311
00:20:47,998 --> 00:20:49,916
Mungkin aku akan menjadi penipu.

312
00:20:50,792 --> 00:20:52,627
Penipu yang baik.

313
00:20:52,753 --> 00:20:57,215
Berbohong dengan lancar, memberi
kesan akan hal-hal yang dia pikirkan,

314
00:20:57,340 --> 00:21:00,427
atau tampak memikirkan
hal yang tak dia pikirkan.

315
00:21:01,261 --> 00:21:03,054
Karena aku tak pandai
melakukan hal lain,

316
00:21:03,180 --> 00:21:07,017
dan sampai sekarang aku belum
memutuskan mau melakukan apa lagi,

317
00:21:07,142 --> 00:21:11,438
sebaiknya kucurahkan energiku
untuk menjadi aktor sebaik mungkin.

318
00:21:14,191 --> 00:21:15,817
Bisa tolong menengok?

319
00:21:15,942 --> 00:21:17,152
Tentu.

320
00:21:18,528 --> 00:21:20,238
Sekarang menghadap sana.

321
00:21:22,741 --> 00:21:24,910
Sekarang berbalik badan.

322
00:21:29,498 --> 00:21:34,252
Baik. Terima kasih
dan jangan kemana-mana.

323
00:21:36,296 --> 00:21:37,672
Shakespeare mengatakan,

324
00:21:37,798 --> 00:21:41,760
"Tak ada seni untuk menemukan
konstruksi pikiran dalam wajah."

325
00:21:41,885 --> 00:21:44,471
Dan seni itu seharusnya ada.

326
00:21:46,097 --> 00:21:48,934
Saat kamera mendekatimu,

327
00:21:49,059 --> 00:21:51,853
wajahmu menjadi panggung.

328
00:21:51,978 --> 00:21:56,983
Wajahmu adalah lengkungan panggung
teater, di ketinggian 9 meter.

329
00:21:57,859 --> 00:22:03,532
Kamera melihat semua gerakan
kecil di wajah, mulut dan mata.

330
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
Kau punya intensitas untuk berakting.

331
00:22:09,246 --> 00:22:13,375
Aku ingin sekali terlibat dalam film

332
00:22:13,500 --> 00:22:17,462
agar aku bisa mengubahnya
mendekati kebenaran.

333
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
Aku yakin bisa melakukannya.

334
00:22:21,883 --> 00:22:23,844
Tentang aku memainkan tuba...

335
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Tampaknya ada banyak
komentar mengenai itu.

336
00:22:26,471 --> 00:22:30,684
Di tahun 30-an dan 40-an,
ada jenis akting tertentu.

337
00:22:30,809 --> 00:22:35,063
Kau tahu siapa yang akan kau pilih
saat menonton film.

338
00:22:35,730 --> 00:22:38,066
Quaker Oat, Gary Cooper.

339
00:22:38,191 --> 00:22:39,901
Shredded Wheat, Bogart.

340
00:22:40,026 --> 00:22:43,405
Crunchy Fruit Loops, Clark Gable.

341
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
Mereka bagai sereal untuk sarapan.

342
00:22:45,490 --> 00:22:47,450
Sama dalam setiap peran.

343
00:22:49,202 --> 00:22:52,205
Sikap menderita dan putus asa,

344
00:22:52,330 --> 00:22:55,250
dan akting seperti itu
menjadi konyol.

345
00:22:58,503 --> 00:23:02,007
Hal mencengangkan
yang tak disadari banyak orang.

346
00:23:02,132 --> 00:23:04,718
Semua film zaman sekarang,

347
00:23:04,843 --> 00:23:08,513
semua akting zaman sekarang
berasal dan Stella Adler.

348
00:23:09,431 --> 00:23:12,225
Stella, banyak pembicaraan
tentang akting Metode.

349
00:23:12,350 --> 00:23:14,185
Apa sebenarnya itu?

350
00:23:14,311 --> 00:23:17,856
Baik, mari kita mulai dari awal.

351
00:23:17,981 --> 00:23:20,275
Stella pergi ke Paris

352
00:23:20,400 --> 00:23:25,363
dan belajar dengan Konstantin
Stanislavsky, guru Rusia yang hebat,

353
00:23:25,488 --> 00:23:28,283
membawa pulang pengalaman
dan pengetahuannya

354
00:23:28,408 --> 00:23:30,452
dalam bentuk akting semacam ini.

355
00:23:30,577 --> 00:23:37,417
Kenyataan, realitas, disampaikan
oleh aktor untuk mencapai kebenaran.

356
00:23:37,542 --> 00:23:40,003
Ini teknik paling modern.

357
00:23:40,962 --> 00:23:43,840
Semua yang kau lakukan,
buat senyata mungkin.

358
00:23:43,965 --> 00:23:46,217
Buat tampak hidup, berwujud,

359
00:23:46,343 --> 00:23:48,720
temukan kebenaran momen itu.

360
00:23:48,845 --> 00:23:51,222
Tn. Stanislavsky memahami itu.

361
00:23:51,806 --> 00:23:55,352
Dan gaya akting berubah total.

362
00:23:56,728 --> 00:23:59,522
Film pertamaku berjudul The Men.

363
00:23:59,648 --> 00:24:01,441
Aku memerankan seorang paraplegia

364
00:24:01,566 --> 00:24:04,986
dan tinggal di rumah sakit dengan
paraplegia selama tiga minggu.

365
00:24:06,947 --> 00:24:08,782
Masalah fisik adalah hal yang sulit.

366
00:24:08,907 --> 00:24:12,869
Kuhabiskan banyak waktu mempelajari
semua yang mereka lakukan.

367
00:24:12,994 --> 00:24:16,081
Aku mau lihat cara mereka
duduk dan bangun dari kursi roda.

368
00:24:16,206 --> 00:24:19,250
Cara merangkak dari
satu tempat ke tempat lain.

369
00:24:20,585 --> 00:24:23,880
Paraplegia dapat melakukan
hal-hal luar biasa.

370
00:24:24,005 --> 00:24:26,299
Berlomba tanpa kursi roda,

371
00:24:26,424 --> 00:24:28,265
aku pernah lihat mereka
berjalan dengan tangan.

372
00:24:28,301 --> 00:24:29,678
Pull up dengan satu tangan,

373
00:24:29,803 --> 00:24:31,096
mereka bisa semuanya.

374
00:24:31,221 --> 00:24:32,847
Kau harus mengenal subyekmu,

375
00:24:32,973 --> 00:24:34,641
mengenal karaktermu.

376
00:24:34,766 --> 00:24:37,811
Tempatkan diri pada
kondisi pikiran berbeda.

377
00:24:38,603 --> 00:24:39,896
Yang mereka rasakan,

378
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
rasa frustasi mereka

379
00:24:41,564 --> 00:24:43,858
mengetahui mereka tak bisa
berhubungan seks.

380
00:24:43,984 --> 00:24:46,444
Apa yang akan kulakukan,
aku harus ke mana?

381
00:24:47,487 --> 00:24:49,531
Aku tak bisa keluar lagi.

382
00:24:50,198 --> 00:24:54,119
Dia hanya duduk di sana
dan meresapi pikirannya.

383
00:24:54,244 --> 00:24:56,997
Kecerdasan,
hanya itu yang dia miliki.

384
00:24:57,122 --> 00:24:58,456
Kerahkan hatimu.

385
00:24:58,581 --> 00:25:00,750
Siapkan dirimu secara emosional.

386
00:25:01,710 --> 00:25:04,921
Di malam hari, aku memikirkannya,
memimpikannya,

387
00:25:05,046 --> 00:25:07,882
dan aku bangun sudah meresapinya.

388
00:25:08,008 --> 00:25:09,718
Orang punya rutinitas.

389
00:25:09,843 --> 00:25:12,679
Rutinitas berakting, menari, menulis.

390
00:25:12,804 --> 00:25:15,223
Hal sama yang berulang-ulang.

391
00:25:15,348 --> 00:25:17,684
Semuanya klise.

392
00:25:18,309 --> 00:25:21,938
Saat seorang aktor berjalan
terlalu lama menuju pintu,

393
00:25:22,063 --> 00:25:24,190
kau tahu dia akan berhenti,
berbalik, dan bilang,

394
00:25:24,315 --> 00:25:27,193
"Sebenarnya, sayang, aku tak peduli."

395
00:25:27,318 --> 00:25:29,487
Jersey Joe Walcott,
petarung hebat.

396
00:25:29,612 --> 00:25:33,283
Dia akan bertinju, melempar
pukulan dan bum!

397
00:25:33,408 --> 00:25:35,452
Tinjunya akan menghantam
wajah seseorang.

398
00:25:35,577 --> 00:25:37,495
Kau pikir akan muncul dari barat daya

399
00:25:37,620 --> 00:25:39,539
dan ternyata muncul dari timur laut.

400
00:25:39,664 --> 00:25:42,584
Dia takkan menunjukkan
ke mana dia akan memukulmu.

401
00:25:42,709 --> 00:25:44,002
Kau.

402
00:25:44,127 --> 00:25:47,922
Jangan pernah biarkan penonton tahu
bagaimana akhirnya.

403
00:25:48,048 --> 00:25:49,090
Siapa namamu?

404
00:25:49,215 --> 00:25:51,134
Biar mereka tahu pada waktunya.

405
00:25:51,259 --> 00:25:55,472
Emiliano Zapata.

406
00:25:58,808 --> 00:26:01,019
Saat waktunya tiba dan sudah tepat,

407
00:26:01,144 --> 00:26:03,938
kau lontarkan saja.

408
00:26:04,064 --> 00:26:07,400
Kemampuan membedakan telah hilang,

409
00:26:07,525 --> 00:26:09,319
dan orang kehilangan alasan.

410
00:26:09,444 --> 00:26:10,904
Hajar, jatuhkan mereka.

411
00:26:11,029 --> 00:26:13,198
Dengan sikap,

412
00:26:13,323 --> 00:26:14,991
dengan kata-kata, tatapan.

413
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
Aku tak suka polisi.

414
00:26:17,494 --> 00:26:21,372
Jadilah mengejutkan.
Cari cara untuk melakukannya

415
00:26:21,498 --> 00:26:23,041
yang belum pernah
dilakukan sebelumnya.

416
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Kau harus taruh sesuatu,

417
00:26:24,751 --> 00:26:25,835
kau harus buat logat.

418
00:26:25,960 --> 00:26:27,712
Apa kau paham maksudku?

419
00:26:27,837 --> 00:26:31,800
Kau mau membuat orang berhenti
makan berondong jagung.

420
00:26:31,925 --> 00:26:37,722
Teriakkan "Malapetaka,"
dan lepaskan anjing perang.

421
00:26:37,847 --> 00:26:39,641
Buat orang berhenti mengunyah.

422
00:26:39,766 --> 00:26:44,521
Perbuatan busuk ini akan tercium di bumi.

423
00:26:44,646 --> 00:26:46,689
Kebenaran akan melakukan itu.

424
00:26:48,066 --> 00:26:50,693
Sial, sial, sial.

425
00:26:50,819 --> 00:26:52,487
Jika benar, akan terasa.

426
00:26:52,612 --> 00:26:54,155
Kau akan merasakannya.

427
00:26:55,532 --> 00:26:56,908
Lalu kau merasa utuh,

428
00:26:57,033 --> 00:26:58,576
merasa senang.

429
00:27:01,913 --> 00:27:03,498
Itu sebelum tahun 60-an.

430
00:27:03,623 --> 00:27:05,708
Orang mencari pemberontakan,

431
00:27:05,834 --> 00:27:08,753
dan aku kebetulan berada
di tempat dan waktu yang tepat

432
00:27:08,878 --> 00:27:10,713
dengan kondisi pikiran yang tepat.

433
00:27:11,965 --> 00:27:14,926
Itu bagai kisahku sendiri.

434
00:27:15,051 --> 00:27:17,554
Memberontak demi memberontak.

435
00:27:36,114 --> 00:27:40,910
Halo, Tn. Brando. Semoga kau tak
menganggapku gila karena membuat ini.

436
00:27:41,035 --> 00:27:42,620
Aku pernah menulis surat padamu,

437
00:27:42,745 --> 00:27:44,539
tapi aku tak tahu
apa kau menerimanya.

438
00:27:45,957 --> 00:27:49,627
Aku pernah melihat fotomu dengan
kucing putih. Apa kucing itu milikmu?

439
00:27:49,752 --> 00:27:53,631
Kau pasti orang paling baik
dan menarik di Hollywood.

440
00:27:53,756 --> 00:27:55,842
Aku memang menilaimu
dari penampilan,

441
00:27:55,967 --> 00:27:58,761
tapi mungkin penilaianku
tak terlalu salah.

442
00:27:58,887 --> 00:28:01,723
Tn. Brando?
Semoga ini tak terlalu personal,

443
00:28:01,848 --> 00:28:05,101
tapi aku selalu mengatakan pendapatku,
jadi aku takkan berhenti sekarang.

444
00:28:05,226 --> 00:28:09,647
Aku sangat mengagumimu,
sebagai aktor dan seseorang.

445
00:28:09,772 --> 00:28:12,358
Banyak orang lain merasakan
hal yang sama.

446
00:28:12,483 --> 00:28:14,569
Salah satu alasanku mengagumimu

447
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
adalah kau tak takut
menjadi dirimu sendiri,

448
00:28:16,821 --> 00:28:19,532
dan bukan meniru orang lain.

449
00:28:19,657 --> 00:28:20,992
Akan sangat membosankan

450
00:28:21,117 --> 00:28:22,869
jika semua orang berperilaku sama,

451
00:28:22,994 --> 00:28:25,788
jadi tiga sorakan untukmu, Tn. Brando.

452
00:28:30,627 --> 00:28:34,839
Aku tak berniat untuk memiliki
pengaruh yang luar biasa.

453
00:28:34,964 --> 00:28:39,802
Dalam waktu singkat,
aku menjadi pahlawan kultus.

454
00:28:51,356 --> 00:28:55,401
Aku tahu kalian sama tegangnya
denganku untuk mengetahui aktor mana

455
00:28:55,526 --> 00:28:59,739
yang meraih piala Oscar
untuk penampilan terbaik tahun ini.

456
00:28:59,864 --> 00:29:04,702
Pemenangnya adalah Marlon Brando
untuk film On The Waterfront.

457
00:29:08,414 --> 00:29:11,960
Marlon Brando, seorang aktor
yang sangat berbakat.

458
00:29:12,085 --> 00:29:15,046
Aktor termuda yang pernah
diberi penghormatan ini.

459
00:29:18,049 --> 00:29:20,218
Waktu akhirnya melihat film itu,

460
00:29:20,343 --> 00:29:21,928
aku sangat malu,

461
00:29:22,053 --> 00:29:24,514
sangat kecewa akan penampilanku.

462
00:29:25,390 --> 00:29:28,893
Ini lebih berat
dan yang kubayangkan.

463
00:29:29,894 --> 00:29:32,855
Seperti menggendong monyet
dipunggung.

464
00:29:32,981 --> 00:29:36,234
Mereka memintaku
menunjuk saudaraku sendiri.

465
00:29:37,402 --> 00:29:41,406
Bisnis bercerita ini
adalah hal yang sangat aneh.

466
00:29:41,531 --> 00:29:43,574
Kau tak selalu tahu
saat kau tampil bagus.

467
00:29:44,450 --> 00:29:46,703
Mau dengar filsafat hidupku?

468
00:29:49,789 --> 00:29:52,250
Lakukan sebelum
dia melakukannya padamu.

469
00:29:52,375 --> 00:29:56,546
Orang akan menjadikanmu mitos
apapun yang kau lakukan.

470
00:29:58,172 --> 00:30:00,216
Ada yang aneh tentang hal itu,

471
00:30:00,341 --> 00:30:02,468
orang akan pergi
dengan uang hasil bekerja

472
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
ke ruangan gelap

473
00:30:05,680 --> 00:30:08,725
tempat mereka duduk
dan memandang layar kristal

474
00:30:08,850 --> 00:30:12,729
yang berisi gambar-gambar
bergerak dan berbicara.

475
00:30:14,230 --> 00:30:16,983
Alasan mereka memadamkan
lampu di bioskop

476
00:30:17,108 --> 00:30:20,111
adalah karena kau ada di sana
bersama khayalanmu.

477
00:30:21,446 --> 00:30:23,239
Orang di layar

478
00:30:23,364 --> 00:30:26,409
melakukan hal-hal
yang ingin kau lakukan,

479
00:30:26,534 --> 00:30:28,536
mereka mencium wanita
yang ingin kau cium,

480
00:30:28,661 --> 00:30:30,413
memukul orang yang ingin kau pukul,

481
00:30:30,538 --> 00:30:33,583
menjadi berani seperti
yang kau harapkan.

482
00:30:34,375 --> 00:30:38,338
Penonton akan meminjamkan
diri mereka pada subyek.

483
00:30:39,505 --> 00:30:42,675
Mereka akan menciptakan
hal-hal yang tak ada.

484
00:30:42,800 --> 00:30:44,719
Dengarkan aku, Terry,
ambil pekerjaan itu.

485
00:30:44,844 --> 00:30:46,804
Ambil saja. Jangan tanya, ambil.

486
00:30:46,929 --> 00:30:50,099
Ada kalanya aku tahu
aktingku jauh lebih baik

487
00:30:50,224 --> 00:30:52,268
daripada di adegan
On The Waterfront itu.

488
00:30:52,393 --> 00:30:53,770
Kau tak mengerti.

489
00:30:53,895 --> 00:30:55,772
Aku bisa saja punya kelas.

490
00:30:55,897 --> 00:30:57,732
Aku bisa saja menjadi lawan.

491
00:30:57,857 --> 00:30:59,984
Aku bisa saja menjadi seseorang.

492
00:31:00,777 --> 00:31:02,987
Daripada menjadi pengangguran.

493
00:31:03,112 --> 00:31:05,073
Dan itulah aku sekarang.

494
00:31:05,198 --> 00:31:08,451
Tak ada kaitannya denganku.

495
00:31:08,576 --> 00:31:10,286
Penonton yang bekerja,

496
00:31:10,411 --> 00:31:12,497
mereka yang melakukan akting.

497
00:31:12,622 --> 00:31:15,249
Semua orang merasa mereka gagal,

498
00:31:15,375 --> 00:31:18,836
semua orang merasa
bisa menjadi lawan.

499
00:31:18,961 --> 00:31:23,883
Rendah diri. Aku sering
merasakannya seumur hidupku.

500
00:31:28,721 --> 00:31:30,681
Mariln, aku tahu ayahmu
datang malam ini.

501
00:31:30,807 --> 00:31:32,725
Apa dia sedang bersembunyi?

502
00:31:32,850 --> 00:31:34,852
Tidak, biar kupanggil. Ayah?

503
00:31:34,977 --> 00:31:36,187
Ayo keluar.

504
00:31:36,437 --> 00:31:38,856
Kami akan tanyakan Tn. Brando
tentang putranya

505
00:31:38,981 --> 00:31:41,692
dan kuyakin jawabannya
pasti akan jujur.

506
00:31:41,818 --> 00:31:43,069
Selamat malam, Tn. Brando.

507
00:31:43,194 --> 00:31:46,656
Kau pasti bangga pada putramu
sekarang, bukan?

508
00:31:49,367 --> 00:31:52,203
Sebagai aktor, tak terlalu bangga,

509
00:31:52,328 --> 00:31:55,248
tapi sebagai seorang pria,
cukup bangga.

510
00:31:55,373 --> 00:31:56,916
Tn. Brando, coba katakan.

511
00:31:57,041 --> 00:31:59,502
Apa dia sulit diatasi sewaktu kecil?

512
00:31:59,627 --> 00:32:01,879
Kurasa dia punya sifat...

513
00:32:03,923 --> 00:32:05,383
anak-anak yang biasa.

514
00:32:05,508 --> 00:32:07,844
Mungkin dia lebih bermasalah

515
00:32:07,969 --> 00:32:11,806
dengan orang tuanya
dibanding anak-anak lain.

516
00:32:11,931 --> 00:32:14,475
Marlon, biar adil,

517
00:32:14,600 --> 00:32:17,520
mau kuberi waktu 30 detik
untuk membela diri?

518
00:32:17,645 --> 00:32:19,647
Aku tak merasa perlu membela diri,

519
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
aku bisa menjilatnya
dengan satu tangan, jadi...

520
00:32:23,860 --> 00:32:25,111
Biarkan saja.

521
00:32:26,237 --> 00:32:30,158
Kami berpura-pura
untuk satu sama lain.

522
00:32:30,283 --> 00:32:32,118
Aku pura-pura menjadi
anak yang penuh kasih

523
00:32:32,243 --> 00:32:35,872
dan mereka pura-pura
menjadi orangtua penyayang.

524
00:32:35,997 --> 00:32:38,833
Ada banyak kemunafikan.

525
00:32:38,958 --> 00:32:44,255
Jika sewaktu kecil
kau merasa tak diinginkan,

526
00:32:44,380 --> 00:32:48,634
kau akan mencari identitas
yang dapat diterima.

527
00:32:48,759 --> 00:32:53,181
Jadi aku punya berbagai
penampilan dalam diriku.

528
00:32:55,099 --> 00:32:56,601
Aku sudah tak sabar.

529
00:32:56,726 --> 00:32:58,978
Aku tahu kau belum melihat
seluruh rekamannya,

530
00:32:59,103 --> 00:33:01,272
tapi penampilan komedi ringanmu

531
00:33:01,397 --> 00:33:04,317
di film Guys and Dolls
sangat luar biasa, Marlon.

532
00:33:04,442 --> 00:33:07,278
Kuharap begitu.
Aku tak sabar untuk melihatnya.

533
00:33:07,403 --> 00:33:09,238
Aku ingin sekali melihatnya.

534
00:33:10,114 --> 00:33:11,741
Bagaimana Vegas?

535
00:33:11,866 --> 00:33:14,368
Surga. Selama dua minggu,
aku berjudi di rumput hijau,

536
00:33:14,494 --> 00:33:15,661
dadu bagai sepupuku

537
00:33:15,786 --> 00:33:18,915
dan gadis-gadis cantik dengan
gigi putih dan tanpa nama belakang.

538
00:33:19,790 --> 00:33:21,459
Kau tak percaya aku pendosa, ya?

539
00:33:21,584 --> 00:33:24,712
Aku siap untuk percaya kau pendosa
terbesar yang pernah kukenal.

540
00:33:25,922 --> 00:33:29,342
Bagian tugas aktor adalah dapat
berperan dengan lebih santai

541
00:33:29,467 --> 00:33:33,638
dan menjadi penghibur
sekaligus pembawa cerita serius.

542
00:33:33,763 --> 00:33:38,809
Aku merasa telah mengabaikan
bagian karirku itu hingga saat ini.

543
00:33:40,686 --> 00:33:43,940
Saat syuting, aku menikmatinya
karena itu menyenangkan.

544
00:33:44,065 --> 00:33:45,566
Aku senang menantikannya,

545
00:33:45,691 --> 00:33:47,193
cara menghabiskan waktu yang baik,

546
00:33:47,318 --> 00:33:51,072
daripada berada di tengah
racun keseriusan dan kegentingan.

547
00:33:52,698 --> 00:33:55,952
Waktu kecil, aku sering
menjual botol dan memotong rumput

548
00:33:56,077 --> 00:33:59,705
untuk mendapatkan 10 sen
untuk pergi menonton film,

549
00:33:59,830 --> 00:34:01,958
dan aku akan melupakan segalanya.

550
00:34:07,630 --> 00:34:09,924
Perasaan menyenangkan itu,

551
00:34:10,550 --> 00:34:12,260
membuatku bisa melalui hari-hariku.

552
00:34:13,511 --> 00:34:16,389
Momen-momen itu penuh keajaiban.

553
00:34:22,395 --> 00:34:25,189
Penayangan perdana penuh gemerlap
di Teater Capitol New York

554
00:34:25,314 --> 00:34:30,236
untuk film bernilai jutaan dolar karya
Samuel Goldwyn Guys and Dolls.

555
00:34:30,361 --> 00:34:34,824
Matamu adalah mata.

556
00:34:34,949 --> 00:34:38,619
Seorang wanita yang jatuh cinta.

557
00:34:38,744 --> 00:34:45,251
Dan tatapan itu tampak nyata.

558
00:34:46,794 --> 00:34:49,714
Kenapa mencoba menyangkal...

559
00:34:49,839 --> 00:34:53,509
Kebanyakan aktor ingin
namanya disebut di surat kabar.

560
00:34:53,634 --> 00:34:56,554
Mereka menyukai semua perhatian itu.

561
00:34:57,513 --> 00:35:01,475
Aku sering terjebak
dengan ilusi keberhasilan.

562
00:35:02,310 --> 00:35:04,562
Kadang sulit saat bertemu orang

563
00:35:04,687 --> 00:35:07,315
karena mereka telah
menilaimu lebih dulu,

564
00:35:07,440 --> 00:35:09,775
untuk tak diperlakukan secara normal.

565
00:35:09,900 --> 00:35:13,821
Melihat orang menatapmu
bagai hewan di kebun binatang,

566
00:35:13,946 --> 00:35:17,116
atau makhluk aneh dari negeri jauh.

567
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
Itu menjauhkanmu dari kenyataan.

568
00:35:26,917 --> 00:35:30,004
Aku tak tahan. Aku membencinya.

569
00:35:30,129 --> 00:35:32,840
Aku tak tahu betapa tak menyenangkan

570
00:35:32,965 --> 00:35:36,052
tak bisa menjadi orang biasa.

571
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Sulit dibayangkan
betapa paniknya aku.

572
00:35:38,721 --> 00:35:39,972
Aku sangat ketakutan

573
00:35:40,097 --> 00:35:41,390
karena mereka berpegangan,

574
00:35:41,515 --> 00:35:44,268
mereka bisa saja terlindas
atau terinjak. Ltu...

575
00:35:44,393 --> 00:35:48,397
Tak pernah kulihat kerumunan
yang begitu histeris. Menakutkan.

576
00:35:55,821 --> 00:35:59,950
Tenang, Marlon.
Tarik napas daiam sekarang.

577
00:36:04,288 --> 00:36:07,500
Tak perlu merasa takut,

578
00:36:07,625 --> 00:36:09,919
Tak perlu menjadi tegang.

579
00:36:18,177 --> 00:36:21,555
Kau merasa sangat nyaman.

580
00:36:21,681 --> 00:36:26,352
Sangat aman,
seperti saat bersama Ermi dulu,

581
00:36:26,477 --> 00:36:29,480
saat kau tertidur di pelukannya.

582
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
Saat kau diberi kasih sayang.

583
00:36:31,691 --> 00:36:33,943
Ingatlah perasaan itu.

584
00:36:37,988 --> 00:36:41,200
Dia pengasuh
yang disewa oleh ibuku.

585
00:36:42,201 --> 00:36:45,371
Kulit asia yang indah.

586
00:36:45,496 --> 00:36:47,707
Rambutnya sangat halus.

587
00:36:48,874 --> 00:36:53,713
Dia tertidur dan sinar bulan
menembus jendela

588
00:36:53,838 --> 00:36:56,674
dan menyinari tubuhnya.

589
00:36:57,883 --> 00:37:02,763
Aku ingat mengatur tubuhku
di atas tubuhnya,

590
00:37:02,888 --> 00:37:06,350
dan berpikir bahwa dia adalah milikku,

591
00:37:06,475 --> 00:37:08,602
milikku seorang.

592
00:37:11,439 --> 00:37:16,444
Semua orang ingin jaminan
bahwa cinta mereka akan berbalas.

593
00:37:16,569 --> 00:37:18,571
"Aku akan mencintaimu sampai mati

594
00:37:18,696 --> 00:37:21,490
dan kita akan saling mencintai
selamanya."

595
00:37:21,615 --> 00:37:26,871
Semua konsep cinta remaja
dan kenanak-kanakan.

596
00:37:29,373 --> 00:37:32,585
Aku ingat malam dia pergi.

597
00:37:32,710 --> 00:37:34,003
Dia pergi untuk menikah,

598
00:37:34,128 --> 00:37:36,297
tapi di pikiran anak usia tujuh tahun,

599
00:37:36,422 --> 00:37:38,257
yang telah begitu dekat
dengan seseorang,

600
00:37:38,382 --> 00:37:42,011
itu sama dengan ditinggalkan.

601
00:37:42,470 --> 00:37:45,181
Dalam artian, ibuku meninggalkanku

602
00:37:45,306 --> 00:37:47,475
karena dia pecandu alkohol.

603
00:37:47,600 --> 00:37:49,310
Dan Ermi juga meninggalkanku.

604
00:37:51,645 --> 00:37:56,776
Sejak itu, aku menjadi berengsek,
berperilaku buruk.

605
00:38:02,490 --> 00:38:04,158
- Baiklah.
- Baiklah.

606
00:38:04,283 --> 00:38:06,202
Aku ingin mulai dengan menanyakan

607
00:38:06,327 --> 00:38:10,206
apa yang kau pikirkan
di waktu luangmu?

608
00:38:10,331 --> 00:38:12,166
Pikiranku...

609
00:38:12,291 --> 00:38:14,043
Apa yang kau lakukan?

610
00:38:14,168 --> 00:38:17,171
Aku tertarik dengan wajahmu.

611
00:38:17,296 --> 00:38:20,424
Kau salah satu pewawancara
tercantik yang pernah...

612
00:38:20,549 --> 00:38:23,219
Terima kasih, kau tuan rumah
teramah yang pernah kutemui.

613
00:38:23,344 --> 00:38:25,429
- Sungguh?
- Ya.

614
00:38:25,554 --> 00:38:27,598
Semoga kita bertemu di Chicago.

615
00:38:29,016 --> 00:38:31,268
- Kami ingin menemuimu di Chicago.
- Kami?

616
00:38:31,393 --> 00:38:33,646
"Kami" secara kolektif atau...

617
00:38:33,771 --> 00:38:36,315
Ada banyak orang yang ingin
menemuimu di Chicago.

618
00:38:36,440 --> 00:38:38,609
- Tapi kau tak mau?
- Aku tentu mau.

619
00:38:40,069 --> 00:38:43,030
Aku mewakili WNAC di Boston

620
00:38:43,155 --> 00:38:45,783
dan penonton kami ingin tahu
kenapa kau ada di sini

621
00:38:45,908 --> 00:38:48,077
dan tolong ceritakan tentang
film terbarumu.

622
00:38:48,202 --> 00:38:50,412
Maaf, aku tak bermaksud
menyentuh pergelangan kakimu.

623
00:38:53,916 --> 00:38:56,252
Apa yang bisa kuceritakan tentang itu?

624
00:38:56,377 --> 00:38:59,713
Hal-hal menarik saja
yang ingin didengar penonton kami...

625
00:38:59,839 --> 00:39:03,592
Kau bicara dari sisi mulutmu,
kau tahu itu?

626
00:39:03,717 --> 00:39:06,262
- Tidak...
- Kau bicara... Menarik sekali.

627
00:39:06,387 --> 00:39:07,513
Tak disengaja.

628
00:39:07,638 --> 00:39:11,684
Itu keanehan fisik,
tapi sangat menarik.

629
00:39:12,476 --> 00:39:14,895
Kami tak bisa melihat mata kananmu.

630
00:39:15,020 --> 00:39:17,565
Bicara dari sisi mulutku?

631
00:39:17,690 --> 00:39:19,024
Aku tak mau melakukan itu.

632
00:39:19,149 --> 00:39:24,864
Bisa ceritakan tentang
adegan di balik pembuatan film?

633
00:39:24,989 --> 00:39:27,283
Seberapa jauh?

634
00:39:32,580 --> 00:39:34,081
Tolong jawab ini, benarkah?

635
00:39:34,206 --> 00:39:38,043
Ada rumor kau dan Marlon Brando
berhubungan cinta.

636
00:39:38,168 --> 00:39:40,170
Tidak, kami cuma teman baik.

637
00:39:40,296 --> 00:39:41,338
Cuma teman baik?

638
00:39:41,463 --> 00:39:44,341
Tampaknya kemarin malam
kau masuk ke kamar Tn. Brando

639
00:39:44,466 --> 00:39:47,720
dan baru keluar keesokan paginya.
Benarkah?

640
00:39:48,637 --> 00:39:50,598
Ya, benar,

641
00:39:50,723 --> 00:39:52,600
tapi dia pria yang sangat sopan.

642
00:39:52,725 --> 00:39:55,102
Pria yang sangat sopan? Begitu.

643
00:39:55,227 --> 00:39:58,063
Benarkah kalian
berhubungan cinta di kamar?

644
00:39:58,188 --> 00:40:01,859
Tamu di kamar sebelah
tampak mendengar suara gaduh

645
00:40:01,984 --> 00:40:05,821
dan bunyi denyit ranjang.

646
00:40:05,946 --> 00:40:07,448
Aku tidur dengannya.

647
00:40:07,573 --> 00:40:10,242
Kau tidur dengannya? Aku tak...

648
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Di ranjang yang sama.

649
00:40:11,660 --> 00:40:15,247
Aku tak yakin kita bisa
membahas ini di radio...

650
00:40:15,372 --> 00:40:17,625
Semoga para pendengar tak akan...

651
00:40:17,750 --> 00:40:20,085
Tutup saja telinga kalian.

652
00:40:22,338 --> 00:40:25,507
Kau punya apa yang
diinginkan pria pada umumnya.

653
00:40:25,633 --> 00:40:27,843
Kau punya wanita untuk ditiduri,

654
00:40:27,968 --> 00:40:32,264
wanita yang mencintaimu, dan...

655
00:40:40,064 --> 00:40:41,523
Bersalah, ya?

656
00:40:43,400 --> 00:40:45,527
Aku tak bersalah.

657
00:40:46,695 --> 00:40:50,199
Itu cuma... Ulah tequila.

658
00:40:50,324 --> 00:40:52,201
- Apa?
- Itu ulah tequila.

659
00:40:52,326 --> 00:40:53,577
Aku paham.

660
00:40:55,412 --> 00:40:59,124
Setelah titik tertentu,
alat kelamin punya agenda sendiri.

661
00:40:59,249 --> 00:41:01,627
Tak ada kaitannya denganmu

662
00:41:01,752 --> 00:41:05,839
dan banyak keputusan dibuat
oleh alat kelamin dan bukan otakmu.

663
00:41:07,841 --> 00:41:09,843
Aku ingin menunjukkan
foto pernikahan.

664
00:41:09,969 --> 00:41:13,097
Pernikahan yang berlangsung
pada tanggal 11 Oktober 1957.

665
00:41:13,222 --> 00:41:14,723
Sang pria adalah Marlon Brando.

666
00:41:14,848 --> 00:41:19,186
Sang wanita? Aktris dan model
muda asal India, Anna Kashfi.

667
00:41:21,021 --> 00:41:23,315
Penipu yang andal
dapat menipu siapapun.

668
00:41:23,440 --> 00:41:26,402
Dan orang pertama yang kau tipu

669
00:41:26,527 --> 00:41:28,404
sebagai penipu adalah dirimu sendiri.

670
00:41:29,571 --> 00:41:31,991
Dia tahu tentang
wanita lain dalam hidupku

671
00:41:32,116 --> 00:41:37,121
dan aku punya banyak wanita
yang datang dan pergi...

672
00:41:37,246 --> 00:41:41,000
Aspek binatang dalam
kepribadianku memegang kendali

673
00:41:41,125 --> 00:41:46,839
dan melampaui apa pun yang masuk
akal, rasional, bermoral atau layak.

674
00:41:47,923 --> 00:41:51,385
Jika kau tak pernah dicintai,
tak pernah mengenal cinta,

675
00:41:51,510 --> 00:41:53,303
kau tak tahu di mana ada cinta.

676
00:41:53,429 --> 00:41:55,597
Tak tahu seperti apa bentuknya,
bunyinya.

677
00:41:55,723 --> 00:41:58,392
Kau mencarinya di tempat
yang paling tak mungkin.

678
00:41:59,852 --> 00:42:02,229
Pernikahan itu
bertahan beberapa bulan,

679
00:42:02,354 --> 00:42:04,523
tapi seorang anak lahir
dari pasangan itu.

680
00:42:04,648 --> 00:42:06,191
Christian Devi.

681
00:42:07,693 --> 00:42:10,279
Aku ingat suara bayi bernapas...

682
00:42:12,531 --> 00:42:14,867
Bayi mungil seperti itu...

683
00:42:14,992 --> 00:42:16,994
Lalu mendengarkan jantungnya.

684
00:42:19,329 --> 00:42:22,875
Aku tak mau ayahku
mendekati Christian.

685
00:42:24,293 --> 00:42:28,797
Di hari dia lahir, kukatakan pada
diriku sambil menangis di rumah sakit,

686
00:42:28,922 --> 00:42:31,675
"Ayahku takkan pernah
mendekati anak itu,

687
00:42:31,800 --> 00:42:34,595
karena kerusakan yang telah
dia lakukan padaku."

688
00:42:41,101 --> 00:42:44,146
Boleh aku berlanjut
kepada karir aktingmu

689
00:42:44,271 --> 00:42:46,607
dan bagaimana keyakinan
moralmu mempengaruhinya?

690
00:42:46,732 --> 00:42:51,445
Contohnya, kami mengaitkanmu dengan
peranmu di On the Waterfront,

691
00:42:51,570 --> 00:42:54,114
seorang pria yang
memperjuangkan sesuatu,

692
00:42:54,239 --> 00:42:55,365
orang yang tertindas,

693
00:42:55,491 --> 00:42:57,576
ada perhimpunan serikat
yang menentangmu,

694
00:42:57,701 --> 00:43:00,454
lalu peran pimpinan pemberontak
di Viva Zapata!

695
00:43:00,579 --> 00:43:02,164
Saat kau berjuang demi kaum miskin.

696
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
Apa kau sengaja
memilih peran-peran ini?

697
00:43:04,124 --> 00:43:08,337
Selama karirmu, apa kau
sengaja memilih peran yang

698
00:43:08,462 --> 00:43:10,589
sejalan dengan keyakinan politikmu?

699
00:43:10,714 --> 00:43:12,341
Ya, kurasa begitu.

700
00:43:13,258 --> 00:43:16,220
PETUALANGAN TERHEBAT
YANG PERNAH DIALAMI

701
00:43:16,345 --> 00:43:18,263
MENJADI PETUALANGAN TERBESAR
YANG PERNAH DIJADIKAN FILM

702
00:43:18,388 --> 00:43:21,016
Pada tanggal 23 Desember 1787,

703
00:43:21,141 --> 00:43:23,560
kapal Kerajaan, Bounty,
berlayar dan Inggris

704
00:43:23,685 --> 00:43:25,395
menuju Samudra Pasifik
bagian Selatan,

705
00:43:25,521 --> 00:43:28,023
berujung pada pemberontakan
paling terkenal dalam sejarah.

706
00:43:28,148 --> 00:43:29,942
Simpulkan dalam satu kata. Takut.

707
00:43:30,067 --> 00:43:32,027
Takut akan hukuman
yang begitu nyata

708
00:43:32,152 --> 00:43:33,946
sehingga lebih dia takuti
daripada kematian.

709
00:43:34,071 --> 00:43:36,281
Selama bertahun-tahun,
aku tak pernah bertemu perwira

710
00:43:36,406 --> 00:43:39,868
yang begitu senang memberi hukuman.

711
00:43:41,453 --> 00:43:42,621
Itu memuakkan.

712
00:43:43,622 --> 00:43:47,459
Silakan merasa muak di kabinmu,
Tn. Christian.

713
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
Kebencian manusia.
Apa jawabannya?

714
00:43:50,504 --> 00:43:53,132
Adakah jawaban atas ketidakadilan?

715
00:43:53,257 --> 00:43:56,927
Aku ingin membuat film
yang berarti bagiku.

716
00:43:57,052 --> 00:43:58,932
Sebaiknya kau bergabung denganku,
Tn. Christian,

717
00:43:59,054 --> 00:44:00,556
karena jika aku tak segera menang,

718
00:44:00,681 --> 00:44:02,891
daftar korban akan menjadi
cukup nyata.

719
00:44:04,184 --> 00:44:07,646
Kau membawa bagian dirimu
ke setiap karakter,

720
00:44:07,771 --> 00:44:11,441
tapi sebagian terasa lebih dekat
dengan kita dibanding yang lain.

721
00:44:15,863 --> 00:44:18,907
Benarkah kau pernah
bersekolah di Minneapolis?

722
00:44:19,032 --> 00:44:22,411
Aku masuk akademi militer bernama...

723
00:44:24,037 --> 00:44:26,206
Takkan kuberitahu namanya.

724
00:44:26,331 --> 00:44:27,583
Aku tak menikmati di sana.

725
00:44:29,710 --> 00:44:33,422
Ayahku mengirimku ke sekolah
militer, jauh dan rumah,

726
00:44:33,547 --> 00:44:36,592
bekas sekolahnya dulu.

727
00:44:36,717 --> 00:44:39,928
Itu hukuman yang kejam dan tak biasa.

728
00:44:42,181 --> 00:44:45,225
Pikiran militer punya satu tujuan,

729
00:44:45,767 --> 00:44:48,896
untuk menjadi semekanik mungkin.

730
00:44:49,980 --> 00:44:52,774
Berfungsi seperti mesin manusia.

731
00:44:54,818 --> 00:44:57,946
Individualitas sama sekali tak ada.

732
00:45:00,032 --> 00:45:02,201
Aku sering merasa kesepian.

733
00:45:04,077 --> 00:45:07,789
Kuhabiskan sebagian besar waktu
di perpustakaan

734
00:45:07,915 --> 00:45:12,669
membaca majalah
National Geographic tentang Tahiti.

735
00:45:13,754 --> 00:45:17,674
Aku terpesona
oleh ekspresi wajah mereka.

736
00:45:17,799 --> 00:45:20,219
Wajah mereka tampak lepas,

737
00:45:20,344 --> 00:45:22,638
tak ada ekspresi yang diatur.

738
00:45:22,763 --> 00:45:23,972
Kebaikan.

739
00:45:26,141 --> 00:45:27,559
Aku mau pergi ke sana,

740
00:45:27,684 --> 00:45:29,269
aku mau berada di sana.

741
00:45:38,695 --> 00:45:41,531
Waktu membuat film
Mutiny on the Bounty,

742
00:45:41,657 --> 00:45:44,868
akhirnya aku berkesempatan
untuk pergi ke Tahiti.

743
00:45:56,463 --> 00:45:58,131
Aku jatuh cinta pada Tahiti.

744
00:45:58,257 --> 00:46:00,133
Itu semua yang kudambakan,

745
00:46:00,259 --> 00:46:02,427
semua yang kuharapkan.

746
00:46:06,014 --> 00:46:11,144
Begitu mereka bilang selesai,
aku melepas jaket, menyelam ke air

747
00:46:11,270 --> 00:46:14,940
berenang ke bawah perahu
dan bennain di pantai.

748
00:46:17,526 --> 00:46:20,988
Langitnya... Aku tak pernah
melihat langit seperti itu.

749
00:46:21,113 --> 00:46:24,866
Matahari terbenamnya
tak bisa diungkap dengan kata-kata.

750
00:46:24,992 --> 00:46:27,119
Astaga.

751
00:46:29,121 --> 00:46:31,081
Aku baru sebentar di sini.

752
00:46:31,206 --> 00:46:33,667
Aku bingung
setiap melihat orang Tahiti,

753
00:46:33,792 --> 00:46:36,712
karena aku tak bisa tahu
apa yang mereka pikirkan.

754
00:46:36,837 --> 00:46:40,215
Mengamati orang Tahiti
seperti mengamati ombak,

755
00:46:40,340 --> 00:46:43,635
atau angin di pohon palem,
atau pohon itu sendiri.

756
00:46:44,803 --> 00:46:47,180
Mereka membawa gendang dan rok,

757
00:46:47,306 --> 00:46:48,557
menari dan tertawa,

758
00:46:48,682 --> 00:46:50,642
minum dan bercinta.

759
00:46:50,767 --> 00:46:52,519
Penuh tawa.

760
00:46:56,064 --> 00:46:57,316
Tn. Christian.

761
00:46:59,735 --> 00:47:01,820
Tolong puaskan nafsumu
di tempat lain.

762
00:47:03,113 --> 00:47:05,741
Sebenarnya, Pak, kami cuma membahas...

763
00:47:05,866 --> 00:47:06,950
Dengar perintahnya.

764
00:47:09,119 --> 00:47:11,747
Puaskan nafsu di tempat lain, Pak.

765
00:47:11,872 --> 00:47:13,498
Segera melapor ke kapal.

766
00:47:17,294 --> 00:47:19,588
Dasar bodoh.

767
00:47:21,923 --> 00:47:25,135
Mutiny on the Bounty
mungkin pengalaman terburukku

768
00:47:25,260 --> 00:47:27,262
dalam membuat film.

769
00:47:27,387 --> 00:47:31,224
Aku tak pernah lagi
mau tampil di film seperti itu.

770
00:47:33,018 --> 00:47:35,187
Tak ada yang disepakati
saat kami datang.

771
00:47:35,312 --> 00:47:38,648
Kami semua tahu mustahil
untuk merekam cerita itu.

772
00:47:38,774 --> 00:47:41,610
Tak akan berhasil.
Takkan pernah berhasil.

773
00:47:41,735 --> 00:47:45,697
Kau tak bisa menaruh Christian
di pinggir tanpa melakukan apapun.

774
00:47:45,822 --> 00:47:48,533
Buat dia tetap hidup dalam cerita itu.

775
00:47:49,701 --> 00:47:55,082
Aku tak pernah dimintai pendapat
sebelum penulisan selesai.

776
00:47:55,207 --> 00:47:58,085
Dan aku sangat peduli
tentang film ini.

777
00:47:59,961 --> 00:48:02,631
Hidupmu ada di tangan sutradara

778
00:48:02,756 --> 00:48:04,674
karena sutradara bisa mengacaukanmu.

779
00:48:04,800 --> 00:48:07,260
Kau terlalu ringan, Quintal.

780
00:48:07,386 --> 00:48:09,638
Pukul yang keras
atau kau gantikan posisinya.

781
00:48:10,680 --> 00:48:15,560
Mereka tak bisa mengarahkan aktor,
mereka tak tahu prosesnya.

782
00:48:15,685 --> 00:48:21,233
Betapa sulitnya menciptakan
kesan emosional.

783
00:48:21,358 --> 00:48:26,029
Mereka menutup ketidakmampuan
dengan bersikap otoriter,

784
00:48:26,154 --> 00:48:28,448
memberi perintah.

785
00:48:28,573 --> 00:48:31,952
Bukankah dia bilang mau bicara
dan menjelaskan padamu?

786
00:48:32,077 --> 00:48:36,164
Dia mau memberi "tidak" yang panjang,
dan aku lebih suka yang pendek.

787
00:48:36,289 --> 00:48:37,416
Tidak, aku...

788
00:48:37,541 --> 00:48:41,002
Tak bisa berdebat dengan
orang yang sudah menetapkan pikiran.

789
00:48:41,920 --> 00:48:44,589
Jangan pernah takut oleh sutradara.

790
00:48:47,801 --> 00:48:50,720
Dasar berengsek.

791
00:48:50,846 --> 00:48:53,014
Jangan pernah menendangku lagi.

792
00:48:53,140 --> 00:48:56,601
Ada banyak gesekan,
kebingungan, keputusasaan,

793
00:48:56,726 --> 00:48:58,478
kekecewaan dan rasa muak,

794
00:48:58,645 --> 00:48:59,938
ada adu tinju.

795
00:49:00,063 --> 00:49:02,232
Pasukan kapal!

796
00:49:02,357 --> 00:49:04,276
Aku mengambil alih kendali kapal ini.

797
00:49:04,401 --> 00:49:06,611
Tn. Friar, aku punya kunci
kotak senjata.

798
00:49:06,736 --> 00:49:08,488
Jangan beri dia apa-apa.

799
00:49:08,655 --> 00:49:12,826
Hei, aku bukan penjilat perangkomu.

800
00:49:12,951 --> 00:49:14,703
Kau membuat kesalahan besar.

801
00:49:14,828 --> 00:49:16,037
Jangan buat lagi.

802
00:49:16,163 --> 00:49:18,957
Aku tak peduli
jika pekerjaanku taruhannya.

803
00:49:19,249 --> 00:49:22,377
Marlon, bicara tentang kemarahan.

804
00:49:22,502 --> 00:49:25,046
Bicara tentang kemarahanmu sendiri.

805
00:49:25,172 --> 00:49:29,509
Sepanjang hidup aku selalu bertanya
kenapa harus melakukan sesuatu.

806
00:49:29,676 --> 00:49:31,386
Aku membenci otoritas.

807
00:49:31,511 --> 00:49:33,138
Aku akan melawannya, menipunya,

808
00:49:33,263 --> 00:49:35,807
mengalahkannya,
akan kulakukan apapun

809
00:49:35,932 --> 00:49:38,810
daripada diperlakukan
seperti orang tak berguna.

810
00:49:39,769 --> 00:49:43,982
Marlon Brando menjadi subyek
dan banyak publisitas kontroversiai.

811
00:49:44,107 --> 00:49:47,694
Dia disebut egois,
enggan membantu, emosional.

812
00:49:47,819 --> 00:49:50,864
Aku jarang melihat
begitu banyak kritik pedas.

813
00:49:51,656 --> 00:49:55,702
Mereka menyalahkanku
atas semua penundaan dan lainnya.

814
00:49:55,827 --> 00:49:59,247
Mereka harus menyalahkan seseorang,
jadi aku orangnya.

815
00:49:59,372 --> 00:50:02,542
Semua harus punya kambing hitam
dan begitu juga studio.

816
00:50:02,667 --> 00:50:04,836
Mereka harus mencari kambing hitam,

817
00:50:04,961 --> 00:50:06,546
mencari seseorang.

818
00:50:06,671 --> 00:50:09,007
Aku pilihan yang paling logis.

819
00:50:09,841 --> 00:50:13,720
Berbagai kebohongan
yang memuakkan dan tanpa akhir.

820
00:50:13,845 --> 00:50:18,725
Bisa menyerangmu setiap hari
dan kau tak punya cara untuk melawan.

821
00:50:20,018 --> 00:50:23,730
Pose ketidakpedulianku
tampak sangat meyakinkan.

822
00:50:25,148 --> 00:50:28,693
Tapi aku sangat sensitif
dan itu sangat menyakitkan.

823
00:50:49,422 --> 00:50:53,176
Ada kalanya kau pikir,
“Untuk apa semua ini?”.

824
00:50:53,301 --> 00:50:55,470
"Tak ada yang mendengarkan."

825
00:50:56,846 --> 00:50:58,557
Ada pepatah lama di Hollywood,

826
00:50:58,682 --> 00:51:01,268
jika punya pesan,
pergilah ke Western Union.

827
00:51:02,602 --> 00:51:04,396
Aku tak membuat film hebat.

828
00:51:04,521 --> 00:51:06,398
Tak ada yang namanya film hebat.

829
00:51:06,523 --> 00:51:10,527
Di kerajaan buta,
rajanya adalah pria bermata satu.

830
00:51:12,028 --> 00:51:13,321
Seniman itu tak ada.

831
00:51:13,446 --> 00:51:15,448
Kita adalah pengusaha, pedagang.

832
00:51:15,574 --> 00:51:17,701
Dan seni itu tak ada.

833
00:51:19,995 --> 00:51:22,747
Agen, pengacara, humas...

834
00:51:23,206 --> 00:51:25,458
Semua omong kosong.

835
00:51:25,834 --> 00:51:27,586
Uang, uang, uang.

836
00:51:27,711 --> 00:51:29,921
Jika kau pikir ini tentang hal lain,

837
00:51:30,046 --> 00:51:32,507
kau akan terluka.

838
00:51:33,967 --> 00:51:36,428
Aku mau tanyakan satu hal
sebelum waktu kita habis, Marlon.

839
00:51:36,553 --> 00:51:37,971
Kau pernah dikutip mengatakan

840
00:51:38,096 --> 00:51:39,496
kau akan meninggalkan dunia akting.

841
00:51:39,598 --> 00:51:41,224
Benarkah kau akan melakukannya?

842
00:51:41,349 --> 00:51:45,812
Aku merasa ingin mengejar
minat lain yang sudah lama kumiliki.

843
00:51:45,937 --> 00:51:49,941
Dalam waktu dua atau tiga tahun,
aku akan mengakhiri karirku.

844
00:51:51,359 --> 00:51:54,070
Kita semua akan bicara
tentang hal sipil,

845
00:51:54,195 --> 00:51:55,989
kita akan tampil di televisi

846
00:51:56,114 --> 00:51:57,741
dan mengatakan yang kita ketahui,

847
00:51:57,866 --> 00:51:59,492
karena negara tak peduli.

848
00:52:04,664 --> 00:52:11,004
Aku sangat tersentuh dan termotivasi
oleh hal-hal yang tampak tak adil.

849
00:52:12,672 --> 00:52:16,635
Aku selalu membenci orang
yang menindas orang lain.

850
00:52:19,846 --> 00:52:23,767
Aku berada dalam kebingungan
filosofis karena kupikir

851
00:52:23,892 --> 00:52:27,520
jika aku bukan penolong saudaraku,
siapa aku?

852
00:52:27,646 --> 00:52:32,901
Kapan rasa tanggung jawabku
atas hidup orang lain muncul?

853
00:52:34,486 --> 00:52:39,324
Tubuh hitam berayun
di embusan musim panas,

854
00:52:39,449 --> 00:52:42,577
dan bau kematian terbakar.

855
00:52:42,702 --> 00:52:44,287
Kau bisa menahan begitu banyak

856
00:52:44,412 --> 00:52:48,541
dan melihat orang-orang ini
dipukuli, ditendangi dan diludahi.

857
00:52:49,626 --> 00:52:51,670
Bisa saja putraku
yang terbaring di sana.

858
00:52:51,795 --> 00:52:55,090
Dan aku akan lakukan sebisa mungkin.

859
00:52:55,215 --> 00:53:02,347
Aku akan mulai memberitahu orang kulit
putih apa yang tak mereka ketahui.

860
00:53:02,472 --> 00:53:06,893
Orang kulit putih tak bisa mengabaikan
karena dia tak pernah paham.

861
00:53:07,018 --> 00:53:09,062
Aku di sini untuk mencoba memahaminya.

862
00:53:10,397 --> 00:53:12,691
King ada di Memphis saat itu.

863
00:53:12,816 --> 00:53:18,488
Dia sedang mogok untuk kenaikan
kecil upah tukang sampah,

864
00:53:18,613 --> 00:53:21,950
yang merupakan pekerjaan terbaik
yang bisa diperoleh orang kulit hitam.

865
00:53:23,076 --> 00:53:25,745
Tapi aku ingin kalian tahu malam ini

866
00:53:25,912 --> 00:53:30,125
bahwa kita sebagai bangsa
akan tiba di Negeri yang Dijanjikan.

867
00:53:30,250 --> 00:53:31,835
Pidato saat dia bilang,

868
00:53:31,960 --> 00:53:33,628
"Aku sudah naik ke gunung

869
00:53:33,753 --> 00:53:35,714
dan melihat Negeri yang Dijanjikan."

870
00:53:35,839 --> 00:53:39,718
Aku bahagia malam ini,
aku tak mencemaskan apapun.

871
00:53:39,843 --> 00:53:41,970
Aku tak takut pada siapapun.

872
00:53:42,095 --> 00:53:45,348
"Entah apa aku akan tiba
tiba di sana bersama kalian,

873
00:53:45,473 --> 00:53:47,475
tapi aku tak takut malam ini.”

874
00:53:49,853 --> 00:53:52,105
Aku masih ingat itu.

875
00:53:52,230 --> 00:53:54,399
Astaga. Itu mengerikan.

876
00:53:54,524 --> 00:53:56,609
Dia tahu dia akan dibunuh.

877
00:53:56,776 --> 00:54:01,322
Marlon Brando pecinta orang negro.

878
00:54:01,990 --> 00:54:05,577
Apa kau pernah memikirkan
bahwa kau mungkin juga bisa terluka?

879
00:54:11,499 --> 00:54:12,959
Ya.

880
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
Aku bukan berdiri untuk kulit hitam,

881
00:54:16,296 --> 00:54:18,339
aku berdiri untuk manusia.

882
00:54:18,465 --> 00:54:21,509
Semua manusia diciptakan sama.

883
00:54:21,634 --> 00:54:24,095
Ini hidup dan mati,
ini kehidupan nyata.

884
00:54:24,220 --> 00:54:26,931
Kita bicara tentang hubungan manusia,

885
00:54:27,056 --> 00:54:28,767
tentang hak manusia,

886
00:54:28,892 --> 00:54:31,770
isu rasial dan itu sebabnya
aku peduli.

887
00:54:45,033 --> 00:54:49,913
Mendapatkan semua laporan dan
Komisi Pasifik Selatan dalam hal

888
00:54:50,038 --> 00:54:53,917
penemuan tanaman apa
yang tumbuh baik di pulau karang.

889
00:54:54,042 --> 00:54:56,836
Cara menanam lebih banyak sayuran.

890
00:54:57,003 --> 00:54:59,380
Dan semua yang ada
tentang tenaga angin.

891
00:54:59,506 --> 00:55:02,675
Kita akan mendapatkan
informasi lengkap

892
00:55:02,801 --> 00:55:04,344
dari Komisi Pasifik Selatan.

893
00:55:11,267 --> 00:55:13,311
Itu setelah Mutiny on the Bounty.

894
00:55:13,436 --> 00:55:16,439
Aku berada di atas
pegunungan di Tahiti.

895
00:55:16,564 --> 00:55:19,359
Dan orang ini bilang,
"Kau lihat pulau kecil di sana?"

896
00:55:19,484 --> 00:55:21,277
Kubilang,
"Tidak, aku tak bisa melihatnya."

897
00:55:22,195 --> 00:55:23,488
"Kau tak bisa melihatnya?"

898
00:55:23,613 --> 00:55:25,740
Namanya Tetiaroa.

899
00:55:29,953 --> 00:55:34,332
Tak ada tempat lain yang menyuruhku
berhenti berlari seperti tempat ini,

900
00:55:34,457 --> 00:55:36,459
seperti orang-orang ini.

901
00:55:43,424 --> 00:55:48,263
Jika aku pernah merasa damai,
di sanalah tempatnya.

902
00:55:54,894 --> 00:55:57,438
Aku tak menganggap diri
sebagai pemilik pulau,

903
00:55:57,564 --> 00:56:01,109
aku cuma pikir aku membayar
hak untuk berkunjung ke sana.

904
00:56:02,110 --> 00:56:04,237
Aku tak punya apa-apa
untuk diberikan pada mereka.

905
00:56:04,362 --> 00:56:06,573
Mereka punya semua
untuk diberikan padaku.

906
00:56:09,909 --> 00:56:11,411
Mereka tak peduli siapa dirimu,

907
00:56:11,536 --> 00:56:13,162
apa pekerjaanmu.

908
00:56:13,288 --> 00:56:15,456
Mereka tak tahu kau bintang film.

909
00:56:15,582 --> 00:56:16,916
Mereka tak peduli.

910
00:56:17,041 --> 00:56:22,255
Kau tak bisa menaruh uang di meja
dan membeli jiwa mereka.

911
00:56:23,006 --> 00:56:26,050
Orang-orang ramah dan penyayang.

912
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
Mereka datang dan memelukmu,

913
00:56:28,303 --> 00:56:30,430
menciummu tanpa alasan.

914
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
Mereka meremehkan cinta.

915
00:56:33,182 --> 00:56:34,225
Adakah aktris

916
00:56:34,350 --> 00:56:37,812
yang paling suka kau ajak
bekerja sama dan kenapa?

917
00:56:40,023 --> 00:56:42,275
Itu lucu.

918
00:56:42,400 --> 00:56:44,193
Jangan memandangku.

919
00:56:49,240 --> 00:56:52,452
Jika kau membawa anak
dan kau besarkan di Tahiti,

920
00:56:52,577 --> 00:56:54,662
anak itu akan menjadi
sangat berbeda.

921
00:56:54,787 --> 00:56:59,751
Takkan ada masyarakat jahat
yang membunuhnya setiap hari,

922
00:56:59,876 --> 00:57:01,753
membunuh hidupnya.

923
00:57:01,878 --> 00:57:05,048
Semua anak-anakku ini
penuh cinta dari Tahiti.

924
00:57:11,179 --> 00:57:12,805
Ini Cheyenne.

925
00:57:12,931 --> 00:57:16,476
Hai, sayang.
Dia akan memberimu sebuah lagu.

926
00:57:16,601 --> 00:57:17,727
Siap?

927
00:57:46,589 --> 00:57:50,301
Indah sekali. Itu lagu favoritku.

928
00:57:50,426 --> 00:57:52,512
Aku senang mendengarmu
menyanyikannya.

929
00:57:56,724 --> 00:58:00,520
Orang Tahiti punya keindahan
seperti anak-anak yang tidur.

930
00:58:00,645 --> 00:58:06,025
Saat mereka terbangun,
mereka akan menghadapi mimpi buruk

931
00:58:06,150 --> 00:58:11,739
bahwa orang kulit putih menetap,
mimpi buruk keserakahan.

932
00:58:15,576 --> 00:58:20,289
Halo. Don Wagner. Jika kau kembali
dari liburan, hubungi aku.

933
00:58:21,916 --> 00:58:24,252
Aku ingin memberi naskah
pada Marlon Brando.

934
00:58:24,377 --> 00:58:26,838
United Artists memberiku nomormu.

935
00:58:29,048 --> 00:58:31,217
Kami mencoba mencarimu, Marlon

936
00:58:31,342 --> 00:58:34,220
dan aku tak tahu kau di mana.

937
00:58:34,345 --> 00:58:37,015
Jika terima pesan ini,
bisa bicara dengan kami?

938
00:58:38,641 --> 00:58:40,727
Helo?

939
00:58:40,852 --> 00:58:44,689
Halo? Sulit dipercaya tak ada
orang di sana. Halo?

940
00:58:44,814 --> 00:58:45,898
Sial.

941
00:58:47,275 --> 00:58:49,694
Aku ingin mendapat cukup banyak uang,

942
00:58:49,819 --> 00:58:52,780
agar bisa bilang, "persetan"
pada uang, tapi itu saja.

943
00:58:55,241 --> 00:58:59,495
Akting memberiku peluang waktu.

944
00:58:59,620 --> 00:59:01,664
Aku tak perlu melakukan apapun.

945
00:59:01,789 --> 00:59:03,189
Cuma perlu kulakukan setahun sekali

946
00:59:03,249 --> 00:59:05,376
selama tiga minggu maksimal.

947
00:59:07,253 --> 00:59:10,339
Itu menjadi cara mencari nafkah.

948
00:59:15,344 --> 00:59:17,055
Kau jelas tak punya prinsip.

949
00:59:17,180 --> 00:59:18,973
Berbohong dan curang
tampak alami bagimu.

950
00:59:19,098 --> 00:59:21,601
Kau tak punya keraguan moral.

951
00:59:21,726 --> 00:59:25,063
Ya, semua orang punya sisi baik
jika kau mencarinya.

952
00:59:26,481 --> 00:59:29,817
Berbohong untuk mencari nafkah,
itulah arti berakting.

953
00:59:29,942 --> 00:59:34,280
Yang kulakukan hanyalah
belajar untuk mengetahui prosesnya.

954
00:59:35,198 --> 00:59:37,617
Kalian semua adalah aktor.

955
00:59:37,742 --> 00:59:41,496
Dan aktor yang baik,
karena kalian semua pembohong.

956
00:59:41,621 --> 00:59:44,248
Saat mengatakan sesuatu
yang tak ingin kau katakan,

957
00:59:44,373 --> 00:59:48,503
atau menahan diri tak mengatakan
sesuatu yang ingin kau katakan.

958
00:59:48,628 --> 00:59:49,712
Itu akting.

959
00:59:53,341 --> 00:59:55,510
Biar kuberi contoh.

960
00:59:57,303 --> 01:00:00,807
Kau pulang pukul empat pagi,
bau wiski,

961
01:00:00,932 --> 01:00:04,727
dan istrimu menunggu
di ujung tangga.

962
01:00:06,062 --> 01:00:08,314
Kau takkan percaya, sayang.

963
01:00:08,439 --> 01:00:11,150
Kau takkan percaya
apa yang terjadi padaku.

964
01:00:11,275 --> 01:00:14,028
Pikiranmu melesat cepat.

965
01:00:14,153 --> 01:00:15,905
Kau berbohong dengan
kecepatan cahaya.

966
01:00:16,030 --> 01:00:17,865
Kau berbohong
untuk menyelamatkan diri.

967
01:00:17,990 --> 01:00:21,661
Hal terakhir yang kau inginkan
adalah dia tahu yang sebenarnya.

968
01:00:25,540 --> 01:00:26,958
Kau berbohong demi kedamaian,

969
01:00:27,083 --> 01:00:28,417
demi ketenangan,

970
01:00:28,543 --> 01:00:30,002
demi cinta.

971
01:00:32,588 --> 01:00:34,715
Jadi, kita semua berakting.

972
01:00:34,841 --> 01:00:37,009
Sebagian orang dibayar
untuk melakukannya.

973
01:00:38,302 --> 01:00:41,305
Dalam pengalamanku dengan kamera,

974
01:00:41,430 --> 01:00:44,433
jika kau pembohong
atau sedang berbohong,

975
01:00:44,559 --> 01:00:48,020
sebaiknya bisa kau lakukan
dengan kemampuan sempurna.

976
01:00:48,146 --> 01:00:50,648
Jika kau tak berpikir jernih,
tak mendalaminya,

977
01:00:50,773 --> 01:00:54,026
kebohongan itu akan tampak
dan tak ada yang bisa kau lakukan.

978
01:01:01,993 --> 01:01:05,663
Aku konyol dalam peran yang kumainkan.

979
01:01:05,788 --> 01:01:07,456
Semua menjadi buruk.

980
01:01:08,207 --> 01:01:10,084
Buka piama itu.

981
01:01:10,209 --> 01:01:11,294
Ini konyol.

982
01:01:11,419 --> 01:01:13,421
Kita lihat betapa konyolnya.

983
01:01:18,426 --> 01:01:19,677
Siapa namamu?

984
01:01:19,802 --> 01:01:20,845
Candy.

985
01:01:21,721 --> 01:01:25,558
Film terburuk yang pernah kubuat
dalam hidupku berjudul Candy.

986
01:01:28,477 --> 01:01:30,980
Astaga.

987
01:01:33,858 --> 01:01:35,943
Teganya kau lakukan itu
pada dirimu sendiri?

988
01:01:36,068 --> 01:01:38,487
Apa kau tak punya harga diri lagi?

989
01:01:41,157 --> 01:01:43,034
Aku kehilangan penonton.

990
01:01:45,203 --> 01:01:47,955
Terlihat setiap
berjalan masuk ke restoran.

991
01:01:48,080 --> 01:01:50,416
"Kau masih membuat film?"

992
01:01:50,541 --> 01:01:56,214
Jika membuat film laris,
kau akan tersenyum lebar.

993
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
Kau harus menjadi seseorang.

994
01:01:59,592 --> 01:02:02,220
Jika bukan siapa-siapa,
kau telah berbuat dosa.

995
01:02:03,512 --> 01:02:05,556
Dan kau sendirian.

996
01:02:05,681 --> 01:02:09,352
Kau seperti kambing gunung,
di atas dan sendirian.

997
01:02:22,365 --> 01:02:23,783
Halo?

998
01:02:25,159 --> 01:02:26,202
Halo?

999
01:02:28,496 --> 01:02:32,041
Kepekaan terlalu tinggi.

1000
01:02:32,166 --> 01:02:34,627
Kepekaan terlalu tinggi.

1001
01:02:42,802 --> 01:02:48,057
Rasa harga diri seseorang
langsung menyusut

1002
01:02:48,182 --> 01:02:51,143
jika tak menerima kekaguman.

1003
01:02:52,895 --> 01:02:58,067
Dikagumi dan dihormati adalah
perlindungan terhadap rasa tak berdaya

1004
01:02:58,192 --> 01:03:00,444
dan tak berarti.

1005
01:03:02,071 --> 01:03:06,325
Karena terus merasakan penghinaan,

1006
01:03:06,450 --> 01:03:10,121
akan sulit baginya untuk
menganggap orang sebagai teman.

1007
01:03:14,125 --> 01:03:16,711
Dulu kupikir, aku takkan pernah
menjadi dewasa.

1008
01:03:17,586 --> 01:03:20,172
Kupikir hidup akan berlangsung
selamanya.

1009
01:03:21,424 --> 01:03:25,303
Lalu aku mulai khawatir
di usia paruh baya,

1010
01:03:25,428 --> 01:03:28,597
hidup mulai berlalu, dan aku belum
melakukan ini dan itu.

1011
01:03:28,723 --> 01:03:30,224
Aku tak diberi pengalaman itu,

1012
01:03:30,349 --> 01:03:32,977
aku tak memberi diriku
pengalaman itu.

1013
01:03:34,478 --> 01:03:37,773
Ada seorang penari terkenal,
Ulanova.

1014
01:03:37,898 --> 01:03:41,485
Dia ditanya, apa impiannya.

1015
01:03:42,820 --> 01:03:48,034
"Jika aku bisa menari selama
semenit, dengan sempurna...

1016
01:03:50,369 --> 01:03:52,830
Hanya itu yang kuinginkan."

1017
01:04:11,599 --> 01:04:16,187
Francis Coppola ingin aku menjadi
bagian dari Godfather,

1018
01:04:16,312 --> 01:04:18,814
tapi studio menentangnya.

1019
01:04:19,648 --> 01:04:23,861
Ikut tes seleksi terasa merendahkan,

1020
01:04:23,986 --> 01:04:26,405
tapi aku membutuhkan peran saat itu.

1021
01:04:27,782 --> 01:04:30,534
Aku juga tak yakin
bisa melakukan peran itu.

1022
01:04:31,827 --> 01:04:35,498
Kutaruh sedikit kapas

1023
01:04:35,623 --> 01:04:37,291
di dalam mulutku.

1024
01:04:37,416 --> 01:04:41,837
Tahu-tahu, aku bicara seperti ini.

1025
01:04:41,962 --> 01:04:44,423
Seolah tenggorokanku tertembak.

1026
01:04:46,967 --> 01:04:48,844
Bicara sambil bergumam.

1027
01:04:50,262 --> 01:04:54,183
Ketakutan terbesar yang dimiliki
seorang aktor adalah rasa takut.

1028
01:04:54,308 --> 01:04:55,643
Bagaimana kau akan dinilai.

1029
01:04:56,936 --> 01:04:59,772
Aku tak ingin ketahuan mencoba,

1030
01:04:59,897 --> 01:05:02,566
aku tak ingin ketahuan merasa takut

1031
01:05:02,691 --> 01:05:06,862
bahwa ceritaku, kepura-puraanku,
kebohonganku

1032
01:05:06,987 --> 01:05:09,323
akan disangsikan.

1033
01:05:09,448 --> 01:05:13,202
Itu akan merusak penampilanmu.

1034
01:05:15,204 --> 01:05:17,581
Kau harus menatap kameraman,

1035
01:05:17,706 --> 01:05:19,333
produser yang mengintai di pojok

1036
01:05:19,458 --> 01:05:24,422
dan bilang, "Aku tak peduli
dengan kalian semua."

1037
01:05:24,547 --> 01:05:27,591
Jika orang jujur sepertimu
mendapat musuh,

1038
01:05:27,716 --> 01:05:29,844
mereka akan menjadi musuhku.

1039
01:05:32,471 --> 01:05:34,265
Lalu mereka akan takut padamu.

1040
01:05:35,975 --> 01:05:40,187
Memakai kedok,
membangun kehidupan...

1041
01:05:40,312 --> 01:05:42,648
Sedikit demi sedikit
aku masuk ke dalam peran ini.

1042
01:05:44,358 --> 01:05:48,362
Lalu tiba-tiba, sesuatu menahanmu.

1043
01:05:48,487 --> 01:05:51,490
Apa sifat kriminalitas?

1044
01:05:51,657 --> 01:05:53,200
Dari mana asalnya?

1045
01:05:58,831 --> 01:06:04,295
Kita punya keyakinan kuno tentang
mitos kebaikan dan kejahatan.

1046
01:06:04,420 --> 01:06:06,881
Aku tak percaya satu pun.

1047
01:06:07,882 --> 01:06:10,926
Kupikir akan menarik untuk
memerankan gangster,

1048
01:06:11,051 --> 01:06:14,388
bukan dari sudut pandang
bahwa dia orang jahat,

1049
01:06:14,513 --> 01:06:16,724
tapi bahwa dia sangat lemah lembut.

1050
01:06:17,391 --> 01:06:18,851
Pahlawan.

1051
01:06:20,144 --> 01:06:22,730
Tak sulit melakukan hal-hal besar.

1052
01:06:22,855 --> 01:06:24,482
Bersikap seperti seorang pria...

1053
01:06:24,607 --> 01:06:25,816
Menjerit dan berteriak,

1054
01:06:25,941 --> 01:06:30,112
menjadi marah dan menampar seseorang.

1055
01:06:30,237 --> 01:06:33,741
Lebih sulit tak melakukan apa-apa.

1056
01:06:33,866 --> 01:06:36,952
Mereka menembak Sonny di dam.

1057
01:06:37,077 --> 01:06:38,370
Dia tewas.

1058
01:06:43,459 --> 01:06:47,046
Duduk dan berpikir saja
sudah cukup sulit.

1059
01:06:51,842 --> 01:06:54,220
Lakukan semua penyelidikan.

1060
01:06:54,345 --> 01:06:56,722
Jangan ada aksi balas dendam.

1061
01:06:58,015 --> 01:07:00,142
Perang ini berhenti sekarang.

1062
01:07:00,893 --> 01:07:04,772
Shakespeare bicara pada semua artis.

1063
01:07:04,897 --> 01:07:07,066
Cocokkan tindakan pada kata-kata

1064
01:07:07,191 --> 01:07:09,026
dan kata-kata pada tindakan.

1065
01:07:09,151 --> 01:07:12,530
Memegang cermin melihat sifat dasar,

1066
01:07:12,655 --> 01:07:16,033
menunjukkan kebaikan diri sendiri,

1067
01:07:16,158 --> 01:07:18,035
mencemooh gambar diri,

1068
01:07:18,160 --> 01:07:23,415
usia dan tubuh saat itu,
bentuk dan tekanannya.

1069
01:07:23,541 --> 01:07:25,584
Waktunya tak cukup, Michael.

1070
01:07:25,709 --> 01:07:27,294
Waktunya tak cukup.

1071
01:07:27,419 --> 01:07:28,879
Kita pasti bisa, Ayah.

1072
01:07:29,797 --> 01:07:35,386
Semua yang kita lakukan harus
mencerminkan suasana hidup kita.

1073
01:07:35,511 --> 01:07:40,474
Kita hidup di dunia yang
kejam, gila dan pembunuh.

1074
01:07:44,436 --> 01:07:48,023
Jika aku dibesarkan
dalam masyarakat itu,

1075
01:07:49,191 --> 01:07:50,526
aku akan seperti mereka.

1076
01:07:51,360 --> 01:07:53,445
Dalam keadaan tertentu,

1077
01:07:53,571 --> 01:07:55,823
kau bisa melakukan hal yang sama.

1078
01:07:57,783 --> 01:08:01,495
Jika ada yang pernah mencoba
memanfaatkan anak-anakku,

1079
01:08:01,620 --> 01:08:03,872
menyakiti orang yang kucintai,

1080
01:08:03,998 --> 01:08:05,332
aku akan berjuang untuk mereka,

1081
01:08:05,457 --> 01:08:06,959
aku akan membunuh mereka.

1082
01:08:13,424 --> 01:08:16,343
Hai, Ayah, semoga kau
baik-baik saja dan...

1083
01:08:16,468 --> 01:08:17,511
Entahlah.

1084
01:08:17,636 --> 01:08:20,180
Aku cuma di sini dan berusaha keras.

1085
01:08:20,306 --> 01:08:23,142
Saat kau datang, bisakah
kau mengirim buku pelajaranku,

1086
01:08:23,267 --> 01:08:26,979
karena aku agak ketinggalan
dengan tugas sekolah...

1087
01:08:27,104 --> 01:08:29,648
Sampai jumpa saat kau datang.

1088
01:08:37,489 --> 01:08:40,659
Putra Marlon Brando,
Christian, diculik.

1089
01:08:40,826 --> 01:08:43,287
Polisi awalnya menduga
keterlibatan mafia

1090
01:08:43,412 --> 01:08:46,749
setelah Brando memerankan
godfather Vito Corleone.

1091
01:08:46,874 --> 01:08:50,919
Marlon Brando mengatakan,
"Tn. Armes, kita mau dia ditemukan,

1092
01:08:51,045 --> 01:08:53,756
kita mau dia dibawa kembali
ke Los Angeles,

1093
01:08:53,881 --> 01:08:55,507
apapun yang harus dilakukan."

1094
01:08:57,051 --> 01:08:59,678
Armes terbang ke Meksiko
dengan helikopter

1095
01:08:59,803 --> 01:09:02,181
dan menemukan
anak berusia 13 tahun itu.

1096
01:09:02,306 --> 01:09:05,267
Christian ditemukan bersama
sekumpulan orang hipi.

1097
01:09:05,392 --> 01:09:09,688
Dia menderita radang paru-paru
dan nyaris tak bisa bicara.

1098
01:09:09,855 --> 01:09:12,524
Kenapa mereka menahannya di sana?

1099
01:09:12,650 --> 01:09:15,152
Mereka bilang
anak itu ditahan di sana,

1100
01:09:15,277 --> 01:09:18,155
karena Anna, ibu anak itu,

1101
01:09:18,280 --> 01:09:23,827
menjanjikan mereka 10 ribu dolar untuk
menyembunyikan dia dari Marlon Brando.

1102
01:09:23,952 --> 01:09:27,122
Christian Brando adalah sumber
perebutan hak asuh berkepanjangan.

1103
01:09:27,247 --> 01:09:30,250
Konon Christian digunakan sebagai
pion dalam perceraian pahit

1104
01:09:30,376 --> 01:09:32,878
dan rangkaian tajuk berita
penuh skandal.

1105
01:09:33,003 --> 01:09:35,464
Aku adalah ibunya.

1106
01:09:35,589 --> 01:09:38,926
Kau bukan siapa-siapa, paham?

1107
01:09:40,719 --> 01:09:43,514
Jika menyangkut putraku
dan anak-anakku,

1108
01:09:43,639 --> 01:09:46,684
kau bicara dengan orang
yang punya impuls berbeda.

1109
01:09:46,809 --> 01:09:48,727
Bagi Marlon Brando
yang sangat tertutup,

1110
01:09:48,852 --> 01:09:52,481
sorotan publik sekali lagi
terasa menyakitkan.

1111
01:09:57,319 --> 01:10:03,575
'BUNYIKAN KLAKSON'
AWAS ADA ANJING PENJAGA

1112
01:10:04,201 --> 01:10:06,912
ini daftar hal yang perlu dilakukan.

1113
01:10:07,037 --> 01:10:09,915
Periksa rumah Christian

1114
01:10:10,040 --> 01:10:12,000
dan perbaiki pintu.

1115
01:10:13,252 --> 01:10:15,462
Ganti gembok.

1116
01:10:15,587 --> 01:10:17,506
Pakai yang lebih besar.

1117
01:10:19,091 --> 01:10:21,009
Pasang kamera

1118
01:10:21,969 --> 01:10:25,931
di pagar dengan radio tranmisi

1119
01:10:26,056 --> 01:10:27,433
di kedua gerbang.

1120
01:10:28,392 --> 01:10:32,563
Pasang lampu di luar
agar bisa melihat di malam hari

1121
01:10:32,688 --> 01:10:34,648
siapa yang ada di luar sana.

1122
01:10:46,160 --> 01:10:49,955
Aku takkan merendahkan diriku
di hadapan publik Amerika

1123
01:10:50,080 --> 01:10:53,041
dan mengundang mereka
ke dalam jiwaku.

1124
01:10:53,167 --> 01:10:54,793
Jiwaku adalah tempat
yang sangat pribadi.

1125
01:11:09,391 --> 01:11:12,686
Jika mereka pikir aku akan membuka
jiwaku untuk film berikutnya,

1126
01:11:12,811 --> 01:11:15,314
mereka akan tersedak.

1127
01:11:15,439 --> 01:11:17,274
Aku tak tahu harus memanggilmu apa.

1128
01:11:17,399 --> 01:11:19,526
Aku tak punya nama.

1129
01:11:19,651 --> 01:11:23,822
- Mau tahu namaku?
- Tidak, aku tak mau tahu namamu.

1130
01:11:23,947 --> 01:11:26,200
Kau tak punya nama
dan aku juga tak punya nama.

1131
01:11:26,325 --> 01:11:28,827
Tak ada nama di sini.
Tak ada satu nama pun.

1132
01:11:30,996 --> 01:11:34,833
Aku penasaran tentang orang
dihadapanku,

1133
01:11:35,000 --> 01:11:37,795
dan orang di hadapanku
adalah Brando.

1134
01:11:39,463 --> 01:11:42,424
Bertolucci ingin mendapatkan

1135
01:11:42,549 --> 01:11:45,302
sketsa otobiografi diriku
yang sempurna

1136
01:11:45,427 --> 01:11:46,845
di film ini.

1137
01:11:47,012 --> 01:11:50,724
Dia ingin aku menjadi diriku.

1138
01:11:50,849 --> 01:11:54,561
Aku ingin orang yang kulihat
saat kami pergi makan malam,

1139
01:11:54,686 --> 01:11:57,356
saat kami berbicara,
berdebat dan berdiskusi.

1140
01:11:58,023 --> 01:12:00,734
Dan kupikir,
"Aku takkan melakukan itu."

1141
01:12:00,859 --> 01:12:02,653
"Aku takkan melakukan itu untukmu."

1142
01:12:02,778 --> 01:12:04,655
"Kau pikir aku siapa?"

1143
01:12:05,823 --> 01:12:09,326
Dia terobsesi oleh kebebasan pribadi.

1144
01:12:09,451 --> 01:12:13,664
Dia tak pernah ingin orang lain
menyelami dirinya.

1145
01:12:16,041 --> 01:12:21,964
Penipu yang cerdas
mengetahui arah emosimu.

1146
01:12:22,089 --> 01:12:26,385
Mereka mengetahui arahmu,
lalu mereka membantumu,

1147
01:12:26,510 --> 01:12:31,306
menguatkannya, membimbingnya
kejalan pilihan mereka.

1148
01:12:33,475 --> 01:12:36,770
Marlon, tak ada yang perlu ditakuti.

1149
01:12:36,895 --> 01:12:40,190
Penting sekali untuk memercayai proses mi.

1150
01:12:41,149 --> 01:12:45,195
Marlon, katakan sesuatu
tentang masa lalumu.

1151
01:12:45,320 --> 01:12:48,031
Tunjukkan dirimu
yang sebenarnya di filmku.

1152
01:12:50,576 --> 01:12:53,871
Ayahku seorang pemabuk.

1153
01:12:56,164 --> 01:13:01,336
Keras, pecinta pelacur, pembuat onar,
sangat maskulin.

1154
01:13:02,713 --> 01:13:05,757
Dan itu sulit.

1155
01:13:05,883 --> 01:13:07,759
Ibuku sangat...

1156
01:13:09,177 --> 01:13:11,638
Sangat puitis.

1157
01:13:11,763 --> 01:13:13,682
Tapi juga pemabuk.

1158
01:13:13,807 --> 01:13:16,894
Semakin dalam dan dalam...

1159
01:13:17,936 --> 01:13:20,689
Setiap saat semakin nyata.

1160
01:13:23,734 --> 01:13:27,487
Marlon menyerbu karakter Paul.

1161
01:13:31,325 --> 01:13:33,577
Kau berbohong padaku
dan aku memercayaimu.

1162
01:13:33,702 --> 01:13:35,662
Kau berbohong
dan kau tahu kau berbohong.

1163
01:13:35,787 --> 01:13:38,290
Katakan sesuatu yang manis.

1164
01:13:38,415 --> 01:13:42,085
Tersenyumlah dan bilang...
Aku cuma salah paham.

1165
01:13:43,629 --> 01:13:45,297
Ayo, katakan padaku.

1166
01:13:45,964 --> 01:13:49,134
Mungkin kau putus asa mencari cinta,

1167
01:13:49,259 --> 01:13:51,303
selalu seperti itu dalam hidupmu.

1168
01:13:51,428 --> 01:13:54,556
Tapi kau tak percaya pada orang.

1169
01:13:54,681 --> 01:13:56,850
Adakah hal tentang mereka
yang menakutkan kita,

1170
01:13:56,975 --> 01:14:00,062
berbahaya dan akan melukai kita?

1171
01:14:00,187 --> 01:14:03,231
Karena banyak orang
sangat takut akan cinta.

1172
01:14:10,656 --> 01:14:12,658
Astaga!

1173
01:14:17,537 --> 01:14:21,500
Film Last Tango in Paris
adalah film yang sangat sulit bagiku.

1174
01:14:22,376 --> 01:14:26,463
Aku menyadari,
"Kau telanjang, Marlon."

1175
01:14:30,008 --> 01:14:32,678
Saat menonton film itu,
dia terkejut.

1176
01:14:33,804 --> 01:14:35,597
Dia merasa dikhianati olehku,

1177
01:14:35,722 --> 01:14:40,936
karena aku mencuri
banyak hal tulus darinya.

1178
01:14:42,521 --> 01:14:47,109
Setelah kembali sebagai aktor utama
romantis di Last Tango in Paris,

1179
01:14:47,234 --> 01:14:51,238
dan sebagai Godfather, Marlon Brando
sekali lagi menjadi bintang ternama,

1180
01:14:51,363 --> 01:14:54,199
dan menguntungkan di Hollywood.

1181
01:15:04,501 --> 01:15:07,879
Langsung, acara Penghargaan Oscar.

1182
01:15:10,382 --> 01:15:11,967
Pemenangnya adalah...

1183
01:15:16,471 --> 01:15:19,391
Marlon Brando dalam
film The Godfather.

1184
01:15:23,061 --> 01:15:26,857
Menerima penghargaan mewakili Marlon
Brando dalam film The Godfather,

1185
01:15:26,982 --> 01:15:29,317
Nn. Sacheen Littlefeather.

1186
01:15:38,869 --> 01:15:43,290
Halo. Saya mewakili
Marion Brando malam ini

1187
01:15:43,415 --> 01:15:45,042
dan dia minta saya menyampaikan

1188
01:15:45,167 --> 01:15:51,840
bahwa dengan menyesal dia tak dapat
menerima penghargaan ini.

1189
01:15:51,965 --> 01:15:57,846
Alasannya adalah karena perlakuan
terhadap suku Indian Amerika

1190
01:15:57,971 --> 01:16:02,100
oleh industri film... Maaf.

1191
01:16:08,523 --> 01:16:12,402
Semoga kami akan diterima
dengan cinta dan kemurahan hati.

1192
01:16:12,527 --> 01:16:15,655
Terima kasih mewakili Marlon Brando.

1193
01:16:18,033 --> 01:16:19,367
Coba ceritakan tentang saat

1194
01:16:19,493 --> 01:16:21,870
kau tertarik dengan
hak memancing suku Indian,

1195
01:16:21,995 --> 01:16:27,334
sebelum hal itu menjadi tren,
apa yang memicumu?

1196
01:16:27,459 --> 01:16:31,129
Yang kita ketahui tentang suku Indian
sebagian besar diajarkan pada kita

1197
01:16:31,254 --> 01:16:34,466
oleh Hollywood dan film-film.

1198
01:16:34,591 --> 01:16:41,556
Melihat suku Indian digambarkan
sebagai orang biadab, jahat dan ganas.

1199
01:16:42,349 --> 01:16:46,144
Semua yang diajarkan pada kita
tentang suku Indian itu salah.

1200
01:16:48,230 --> 01:16:52,275
Ada 400 perjanjian itikad baik
yang dibuat oleh Amerika

1201
01:16:52,400 --> 01:16:56,154
dengan suku Indian
dan semuanya dilanggar.

1202
01:16:56,279 --> 01:16:59,699
Kita ingin melihat diri kita
seperti John Wayne melihat kita.

1203
01:16:59,825 --> 01:17:03,245
Bahwa kita adalah negara
yang mendukung kebebasan,

1204
01:17:03,370 --> 01:17:05,914
kebenaran dan keadilan.

1205
01:17:06,039 --> 01:17:08,291
Itu sama sekali tak berlaku.

1206
01:17:08,416 --> 01:17:13,421
Dan kita adalah orang-orang
paling tamak, agresif, merusak,

1207
01:17:13,547 --> 01:17:17,425
menyiksa dan mengerikan,

1208
01:17:17,551 --> 01:17:20,178
yang menyapu dari satu
pesisir ke pesisir lain,

1209
01:17:20,345 --> 01:17:25,475
membunuh dan menimbulkan
kekacauan di antara suku Indian...

1210
01:17:25,600 --> 01:17:27,394
Ada seorang Indian di sini.

1211
01:17:34,734 --> 01:17:37,154
Tapi itu tak diungkap,

1212
01:17:37,279 --> 01:17:39,447
karena kita tak menyukai
citra diri kita itu.

1213
01:17:40,907 --> 01:17:44,536
Kurasa orang Amerika
tak mau menghadapi kenyataan.

1214
01:17:44,661 --> 01:17:47,664
Kita semua hidup di negeri curian.

1215
01:17:49,791 --> 01:17:55,046
Aku melihat banyak temanku
dibunuh. Ditembak. Ditusuk.

1216
01:17:56,339 --> 01:17:57,799
Di mana batasannya?

1217
01:17:57,924 --> 01:17:59,217
Kapan kau akan mengatakan,

1218
01:17:59,342 --> 01:18:01,678
“Berengsek, ini wilayahku.”

1219
01:18:01,803 --> 01:18:03,054
"Aku di sini lebih dulu."

1220
01:18:03,180 --> 01:18:06,308
“Selangkah lagi di negeri ini
dan kau akan dihajar.”

1221
01:18:07,934 --> 01:18:12,522
Aku bergabung dengan perlawanan
suku Indian di Kenosha, Wisconsin,

1222
01:18:13,565 --> 01:18:16,985
menuntut sebidang lahan milik mereka.

1223
01:18:19,863 --> 01:18:23,366
Lalu kudengar bunyi tembakan
senapan dari Garda Nasional.

1224
01:18:24,701 --> 01:18:27,245
Peluru mendesis melaluiku.

1225
01:18:29,664 --> 01:18:32,250
Sangat dekat dari kematian.

1226
01:18:33,460 --> 01:18:36,338
Ada usaha pemerintah

1227
01:18:36,463 --> 01:18:39,466
untuk menutupi keterlibatan militer.

1228
01:18:39,591 --> 01:18:43,345
Usaha penutupan apa pun
akan diselidiki.

1229
01:18:43,470 --> 01:18:48,141
Setelah Watergate dan semua
korupsi itu, kita tak terima lagi.

1230
01:18:49,100 --> 01:18:50,936
Semua telepon suku Indian disadap?

1231
01:18:51,061 --> 01:18:52,229
Tentu saja.

1232
01:18:52,354 --> 01:18:54,022
- Teleponmu juga?
- Tentu saja.

1233
01:18:54,147 --> 01:18:58,360
Menurutmu kau dianggap
sebagai orang berbahaya oleh FBI?

1234
01:18:59,277 --> 01:19:01,071
Aku mempertaruhkan diriku

1235
01:19:01,196 --> 01:19:03,531
dan aku harus mencari tahu,

1236
01:19:03,657 --> 01:19:06,868
dan semua rahasia ini akan muncul.

1237
01:19:07,911 --> 01:19:09,746
Jadi mereka berbohong.

1238
01:19:09,871 --> 01:19:14,709
Anggota kongres, presiden,
semuanya.

1239
01:19:15,752 --> 01:19:17,712
Mereka berbohong saat sendirian,

1240
01:19:18,213 --> 01:19:20,298
mereka berbohong saat tidur,

1241
01:19:21,007 --> 01:19:24,970
Mereka tak pernah melihat
wajah tanpa kebohongan lagi,

1242
01:19:25,095 --> 01:19:26,930
kecuali yang sudah mati.

1243
01:19:27,931 --> 01:19:30,183
Mereka pembunuh sejati,

1244
01:19:30,308 --> 01:19:32,060
pembunuh sejati.

1245
01:19:34,688 --> 01:19:36,439
Apa kau pembunuh?

1246
01:19:37,274 --> 01:19:38,692
Aku prajurit.

1247
01:19:41,903 --> 01:19:43,405
Kau bukan dua-duanya.

1248
01:19:45,532 --> 01:19:47,242
Kau pesuruh.

1249
01:19:48,493 --> 01:19:50,912
Dikirim oleh petugas stok.

1250
01:19:54,291 --> 01:19:56,042
Untuk mengambil tagihan.

1251
01:19:58,336 --> 01:20:04,217
Ini catatan acak tentang
film Apocalypse Now.

1252
01:20:04,342 --> 01:20:08,096
Cari tahu rincian tentang operasi
pasukan khusus sebenarnya

1253
01:20:08,221 --> 01:20:09,848
di hutan seperti ini.

1254
01:20:09,973 --> 01:20:13,268
Aku mau dapat laporan
sebanyak mungkin.

1255
01:20:14,311 --> 01:20:17,355
Lihat foto-foto mengerikan
di majalah Life.

1256
01:20:17,522 --> 01:20:20,358
Juga foto-foto yang diambil
Larry Burrows.

1257
01:20:22,527 --> 01:20:27,782
Orang bicara tentang betapa mereka
bangga putranya meninggal di Vietnam,

1258
01:20:27,907 --> 01:20:30,035
berjuang demi negaranya.

1259
01:20:31,161 --> 01:20:34,581
Ada orangtua yang begitu
penuh omong kosong

1260
01:20:34,706 --> 01:20:37,542
sehingga daripada
mengubah keyakinan mereka,

1261
01:20:37,667 --> 01:20:39,377
lebih memilih membunuh anak mereka.

1262
01:20:40,378 --> 01:20:44,090
Keyakinan mitos adalah segalanya.

1263
01:20:44,215 --> 01:20:46,176
Kita butuh mitos,

1264
01:20:46,301 --> 01:20:48,053
kita hidup oleh mitos,

1265
01:20:48,178 --> 01:20:50,138
kita mati demi mitos.

1266
01:20:53,516 --> 01:20:56,728
Aku membaca naskahnya
dan itu bodoh.

1267
01:20:56,853 --> 01:20:58,480
Mengerikan.

1268
01:20:59,647 --> 01:21:04,361
Kubilang pada Francis,
kau membuat kesalahan besar.

1269
01:21:04,486 --> 01:21:08,406
Orang ini, Kurtz,
jangan salah gunakan dia.

1270
01:21:09,324 --> 01:21:11,910
Aku menulis ulang seluruh naskah.

1271
01:21:13,244 --> 01:21:14,954
Dan aku merekamnya.

1272
01:21:15,080 --> 01:21:16,664
Aku punya rekaman semuanya.

1273
01:21:17,665 --> 01:21:18,958
Ini catatan cerita.

1274
01:21:19,084 --> 01:21:21,878
Orang itu harus cerdas.

1275
01:21:22,003 --> 01:21:23,713
Dia tak kenal ampun,

1276
01:21:23,838 --> 01:21:25,882
bukan karena dia tanpa belas kasihan,

1277
01:21:26,007 --> 01:21:28,802
tapi hanya karena itulah logikanya.

1278
01:21:28,927 --> 01:21:30,428
Jika akan berperang,

1279
01:21:30,553 --> 01:21:33,765
kerahkan semua atau mundur.

1280
01:21:34,933 --> 01:21:39,938
Membunuh tanpa perasaan,
tanpa hasrat...

1281
01:21:41,439 --> 01:21:44,275
tanpa penilaian...

1282
01:21:45,777 --> 01:21:49,447
Kukatakan pada Francis
bagaimana aku mau diterangi.

1283
01:21:49,572 --> 01:21:51,783
Separuh bayangan dan separuh cahaya.

1284
01:21:52,826 --> 01:21:54,953
Dia harus tampak misterius,

1285
01:21:55,078 --> 01:21:56,913
sosok mitologis.

1286
01:21:57,038 --> 01:22:00,041
Dia adalah jantung kegelapan.

1287
01:22:00,166 --> 01:22:03,628
Horor memiliki wajah,

1288
01:22:03,753 --> 01:22:05,547
dan kau harus membuat horor
sebagai temanmu.

1289
01:22:06,923 --> 01:22:12,137
Horor dan teror moral
adalah temanmu.

1290
01:22:14,556 --> 01:22:17,851
Aku merasa diriku tercabik,

1291
01:22:17,976 --> 01:22:20,478
terbagi menjadi dua
dan itu membuatku takut.

1292
01:22:23,273 --> 01:22:25,567
Tapi aku telah pergi begitu jauh.

1293
01:22:27,193 --> 01:22:29,487
Rasanya aku...

1294
01:22:31,114 --> 01:22:33,199
tak bisa kembali lagi.

1295
01:22:34,242 --> 01:22:35,994
Lalu kukatakan pada diriku,

1296
01:22:36,119 --> 01:22:37,662
kenapa kau begitu takut?

1297
01:22:37,787 --> 01:22:40,373
Biarkan rasa takut membawamu.

1298
01:22:40,498 --> 01:22:42,041
Kengerian.

1299
01:22:42,167 --> 01:22:44,961
Dan pergilah dengan rasa takut.

1300
01:22:47,755 --> 01:22:49,382
Kengerian.

1301
01:22:52,135 --> 01:22:55,054
Filmku bukan tentang Vietnam.

1302
01:22:56,681 --> 01:22:58,975
Itulah Vietnam.

1303
01:22:59,100 --> 01:23:00,393
Itu gila.

1304
01:23:00,518 --> 01:23:02,145
Sutradara Francis Ford Coppola

1305
01:23:02,270 --> 01:23:05,064
harus puas dengan syuting
di hutan Filipina,

1306
01:23:05,190 --> 01:23:08,151
perang saudara yang berkecamuk
dan Marlon Brando.

1307
01:23:08,276 --> 01:23:11,196
Coppola sangat terkejut saat Brando
tiba dengan tubuh terlalu gemuk,

1308
01:23:11,321 --> 01:23:12,906
sehingga filmnya harus dibuat
dalam cahaya remang.

1309
01:23:13,031 --> 01:23:15,867
Tubuhnya sudah besar saat kuterima,
tapi dia menjadi sangat gemuk.

1310
01:23:15,992 --> 01:23:17,660
Dia sangat malu akan hal itu.

1311
01:23:17,785 --> 01:23:20,205
Tapi bukan cuma itu masalahnya.

1312
01:23:20,330 --> 01:23:22,415
Melakukan taktik menunda terkenalnya,

1313
01:23:22,540 --> 01:23:24,042
Brando memakai trik lamanya lagi

1314
01:23:24,167 --> 01:23:25,752
dengan konferensi naskah tiada habis,

1315
01:23:25,877 --> 01:23:28,505
membuat biaya produksi
rugi ratusan ribu dolar.

1316
01:23:28,630 --> 01:23:32,509
Dia membuatku berada di posisi sulit.

1317
01:23:32,634 --> 01:23:35,011
Francis Coppola, dia bajingan,

1318
01:23:35,136 --> 01:23:36,763
bajingan pembawa kartu.

1319
01:23:36,888 --> 01:23:38,348
Dia menyebalkan.

1320
01:23:38,473 --> 01:23:40,183
Teganya dia lakukan itu?

1321
01:23:40,308 --> 01:23:41,643
Aku menyelamatkannya

1322
01:23:41,768 --> 01:23:46,981
dan dia tunjukkan penghargaannya
dengan membuangku.

1323
01:23:48,733 --> 01:23:50,818
Biarkan ketegangan mengalir keluar.

1324
01:23:50,944 --> 01:23:52,737
Biarkan keluar dari pikiranmu.

1325
01:23:52,862 --> 01:23:54,781
Lima, empat...

1326
01:23:54,906 --> 01:23:57,534
Turun dengan pesawat.

1327
01:23:57,659 --> 01:23:59,827
Pelan-pelan mendarat.

1328
01:23:59,953 --> 01:24:02,247
Satu, nol.

1329
01:24:04,165 --> 01:24:06,668
Kau dengar suara
orang Tahiti bernyanyi.

1330
01:24:06,793 --> 01:24:08,920
Suara tawa di kejauhan.

1331
01:24:10,171 --> 01:24:13,091
Dan itu setelah matahari terbenam.

1332
01:24:13,216 --> 01:24:14,926
Sebuah bintang muncul.

1333
01:24:15,051 --> 01:24:16,844
Bintang pertama malam itu.

1334
01:24:16,970 --> 01:24:19,138
Damai dan cinta.

1335
01:24:22,684 --> 01:24:27,480
Aku menatap malam yang sangat gelap
dan tak terlukiskan.

1336
01:24:27,605 --> 01:24:30,567
Kupikir, "Aku tak punya arti penting."

1337
01:24:30,692 --> 01:24:32,277
"Apa pun yang kulakukan
atau tidak kulakukan,

1338
01:24:32,402 --> 01:24:33,611
atau yang semua orang lakukan

1339
01:24:33,736 --> 01:24:37,615
tak lebih penting dari butiran pasir
yang sedang kududuki.”

1340
01:24:42,829 --> 01:24:45,540
Aku bertarung 110 kali.

1341
01:24:46,624 --> 01:24:48,084
Kalah 12 kali.

1342
01:24:49,627 --> 01:24:51,212
Aku sungguh...

1343
01:24:51,337 --> 01:24:53,881
Aku sudah menerima banyak pukulan.

1344
01:24:54,007 --> 01:24:56,634
Aku tak mau merasa tertekan lagi.

1345
01:25:04,851 --> 01:25:06,144
Mau kuperankan orang ini?

1346
01:25:06,269 --> 01:25:07,645
Akan kuperankan.

1347
01:25:08,813 --> 01:25:11,399
Aku hanya pelayan.

1348
01:25:14,152 --> 01:25:16,529
Jangan ada omong kosong lagi.

1349
01:25:16,654 --> 01:25:20,074
Kita sampai pada titik bagaimana
kau akan memenuhi kantongku?

1350
01:25:20,199 --> 01:25:22,327
Apa yang akan kau berikan?

1351
01:25:27,915 --> 01:25:31,336
Aku pernah dibayar 14 juta dolar

1352
01:25:31,461 --> 01:25:34,964
untuk pekerjaan 12 hari
dalam sebuah film konyol.

1353
01:25:35,089 --> 01:25:38,509
Teman-teman, kalian tahu aku bukan
orang yang gegabah atau impulsif.

1354
01:25:39,260 --> 01:25:42,680
Kuberitahu, kita harus segera
mengosongkan planet ini.

1355
01:25:42,805 --> 01:25:46,559
Aku sering menempelkan kartu
catatan di wajah aktor.

1356
01:25:46,684 --> 01:25:48,353
Menghemat banyak waktu.

1357
01:25:48,478 --> 01:25:50,563
Ada banyak hal lain
yang ingin kulakukan

1358
01:25:50,688 --> 01:25:53,274
daripada mempelajari dialog.

1359
01:25:54,442 --> 01:25:56,694
Kutemukan cara lain
untuk melakukannya.

1360
01:25:56,819 --> 01:25:58,363
Aku punya perekam saku

1361
01:25:58,488 --> 01:26:02,033
dan ada semacam
alat bantu dengar di telingaku.

1362
01:26:02,158 --> 01:26:03,785
Mari kita berjalan.

1363
01:26:03,910 --> 01:26:06,204
Boleh aku di sebelah sini?
Telingaku agak lemah.

1364
01:26:06,329 --> 01:26:09,540
- Tentu.
- Alatku di sebelah sini.

1365
01:26:09,666 --> 01:26:12,960
Aku mendapat petunjuk dialog,

1366
01:26:13,086 --> 01:26:16,506
lalu kuambil dan kubentuk.

1367
01:26:16,631 --> 01:26:18,508
Itu efektif.

1368
01:26:19,258 --> 01:26:22,970
Aku memakainya di film itu.

1369
01:26:23,096 --> 01:26:25,431
Aku bahkan tak ingat judulnya.

1370
01:26:27,600 --> 01:26:30,895
Matamu menutup,

1371
01:26:31,020 --> 01:26:33,731
semakin berat dan berat.

1372
01:26:34,107 --> 01:26:37,402
Pikirkan saja semua hal baik
yang kau sukai.

1373
01:26:38,236 --> 01:26:41,614
Seperti pai apel dan es krim,

1374
01:26:41,739 --> 01:26:43,991
kue brownie dan susu.

1375
01:26:46,035 --> 01:26:51,374
Tapi kau tak boleh
terlalu sering memakannya.

1376
01:26:51,499 --> 01:26:54,419
Hari demi hari, menit demi menit,

1377
01:26:54,544 --> 01:26:58,881
detik demi detik,
kau akan kehilangan lemak.

1378
01:27:05,263 --> 01:27:07,223
Jika kau menjadi segemuk aku,

1379
01:27:07,348 --> 01:27:08,683
kau akan mulai berpikir,

1380
01:27:08,808 --> 01:27:11,227
"Ada apa dengan mesinnya?"

1381
01:27:11,352 --> 01:27:13,563
Mesinnya tak berfungsi dengan baik.

1382
01:27:13,688 --> 01:27:16,023
Ada yang tak seimbang.

1383
01:27:17,275 --> 01:27:19,360
Makanan selalu menjadi teman.

1384
01:27:21,028 --> 01:27:22,697
Waktu kecil,

1385
01:27:22,822 --> 01:27:26,033
aku akan pulang dan sekolah,
membuka kulkas

1386
01:27:26,159 --> 01:27:30,496
dan ada pai apel di dalamnya,
keju dan...

1387
01:27:30,621 --> 01:27:32,665
Mereka akan bilang, "Ayolah, Mar,

1388
01:27:32,790 --> 01:27:34,667
tolong keluarkan aku."

1389
01:27:34,792 --> 01:27:36,794
"Aku kedinginan di sini."

1390
01:27:38,171 --> 01:27:40,047
Piring-piring ada di bak cuci

1391
01:27:40,173 --> 01:27:43,593
dan rumah berantakan.

1392
01:27:45,762 --> 01:27:48,723
Aku sempat takut
semua orang sudah mati

1393
01:27:48,848 --> 01:27:50,850
dan berpura-pura hidup.

1394
01:27:54,103 --> 01:27:57,857
Suatu saat, ayahku memukul ibuku

1395
01:27:58,024 --> 01:28:01,068
dan aku naik ke atas,
masuk ke kamar.

1396
01:28:01,194 --> 01:28:04,197
Adrenalinku begitu tinggi,

1397
01:28:04,322 --> 01:28:05,823
dan aku menatapnya,

1398
01:28:05,948 --> 01:28:08,951
benar-benar memelototinya

1399
01:28:09,076 --> 01:28:12,872
dan kubilang, "Jika kau memukulnya
lagi, aku akan membunuhmu."

1400
01:28:17,502 --> 01:28:21,297
Dimengerti. Semua unit yang ada
merespons penembakan.

1401
01:28:21,422 --> 01:28:24,967
Putra aktor Marlon Brando menghadapi
tuduhan pembunuhan pagi ini.

1402
01:28:25,092 --> 01:28:30,056
Christian Brando, 32 tahun, dituduh
menembak pacar adik tirinya.

1403
01:28:30,181 --> 01:28:32,683
Seorang pemuda, Christian Brando.

1404
01:28:32,809 --> 01:28:35,102
Adik tirinya, Cheyenne Brando.

1405
01:28:35,228 --> 01:28:37,063
Dan pacarnya.

1406
01:28:37,188 --> 01:28:39,315
Hubungan segitiga
yang terbukti mematikan

1407
01:28:39,440 --> 01:28:44,904
dan membawa tragedi ke rumah
salah satu bintang ternama dunia.

1408
01:28:45,071 --> 01:28:48,699
Aku menembaknya.
Tapi bukan disengaja.

1409
01:28:48,825 --> 01:28:50,451
Itu kecelakaan.

1410
01:28:50,576 --> 01:28:54,497
Keduanya bertengkar tentang perlakuan
Drollet terhadap Cheyenne Brando.

1411
01:28:54,622 --> 01:28:58,376
Penganiayaan yang menurut polisi
termasuk pemukulan fisik.

1412
01:28:58,501 --> 01:29:01,838
Dua pria dengan senjata berisi
bergumul.

1413
01:29:02,421 --> 01:29:04,882
Senjata meletus dan dia tewas.

1414
01:29:08,636 --> 01:29:10,888
Kulihat Dag terbaring

1415
01:29:11,889 --> 01:29:14,725
dan kuberi pernapasan dari mulut

1416
01:29:14,851 --> 01:29:16,769
dan kutelepon 911.

1417
01:29:18,229 --> 01:29:20,189
Meminta kelonggaran bagi putranya,

1418
01:29:20,314 --> 01:29:24,902
Brando mengatakan hidup Christian
penuh pergulatan dan ketidakbahagiaan,

1419
01:29:25,027 --> 01:29:27,905
trauma akibat perceraian pahit.

1420
01:29:28,072 --> 01:29:30,491
Mungkin aku gagal
sebagai seorang ayah.

1421
01:29:30,616 --> 01:29:33,703
Ada hal-hal yang seharusnya
bisa kulakukan secara berbeda,

1422
01:29:33,828 --> 01:29:35,538
andai aku lebih bijaksana saat itu.

1423
01:29:35,663 --> 01:29:37,498
Aku yang bersalah.

1424
01:29:37,623 --> 01:29:41,377
Jika aku bisa bertukar tempat
dengan Dag, akan kulakukan.

1425
01:29:41,502 --> 01:29:45,339
Total hukuman yang dijatuhkan
adalah 10 tahun di penjara.

1426
01:29:46,591 --> 01:29:50,261
Cheyenne Brando menderita
masalah mental dan fisik,

1427
01:29:50,386 --> 01:29:53,222
dan tak bisa datang kemari
untuk memberi kesaksian.

1428
01:29:53,347 --> 01:29:55,558
Cheyenne berusaha keras...

1429
01:29:59,937 --> 01:30:02,690
Permisi... maaf.

1430
01:30:03,482 --> 01:30:06,569
Sebuah tragedi lagi
bagi aktor Marlon Brando.

1431
01:30:06,694 --> 01:30:09,113
Putrinya Cheyenne
yang berusia 25 tahun

1432
01:30:09,238 --> 01:30:11,616
telah bunuh diri di rumahnya
di Tahiti.

1433
01:30:11,741 --> 01:30:14,827
Cheyenne Brando dilaporkan pernah
melakukan beberapa usaha bunuh diri

1434
01:30:14,952 --> 01:30:17,163
sebelum gantung diri kemarin.

1435
01:30:18,998 --> 01:30:24,170
Bagi Marlon Brando,
Tahiti takkan pernah sama lagi.

1436
01:30:39,268 --> 01:30:43,314
Saat dipermalukan dengan
harta dan tatapan orang,

1437
01:30:43,439 --> 01:30:46,150
aku sendirian menangisi kekucilanku,

1438
01:30:46,275 --> 01:30:50,363
dan mengganggu surga
dengan jeritanku,

1439
01:30:50,488 --> 01:30:53,824
dan menatap diri
serta mengutuk takdir.

1440
01:31:04,377 --> 01:31:07,004
Ada kalanya saat bangun di pagi hari,

1441
01:31:07,129 --> 01:31:10,675
kau merasa, "Betapa sulit hidupku."

1442
01:31:13,636 --> 01:31:15,429
Aku tak habis pikir.

1443
01:31:15,554 --> 01:31:17,181
Kenapa harus jadi seperti ini.

1444
01:31:19,642 --> 01:31:21,018
Aku mengalami tahun yang buruk.

1445
01:31:22,770 --> 01:31:25,731
Mungkin lebih buruk dari
yang bisa kau bayangkan.

1446
01:31:31,904 --> 01:31:36,033
Kau mencoba untuk setegar mungkin,

1447
01:31:36,158 --> 01:31:39,954
tapi cepat atau lambat orang
akan mencapai titk puncak.

1448
01:31:42,081 --> 01:31:45,626
Rasa sakit, aku tahu
aku harus menghadapinya.

1449
01:31:47,044 --> 01:31:53,259
Kuhabiskan uang ribuan dolar
untuk psikoanalis

1450
01:31:53,384 --> 01:31:56,929
dan mereka tak berbuat apa-apa

1451
01:31:57,054 --> 01:32:01,058
selain membuat pikiranmu
menjadi lebih buruk.

1452
01:32:03,310 --> 01:32:05,938
Hidup akan memberiku kebenaran

1453
01:32:06,063 --> 01:32:10,276
dan sebagai balasannya,
mengambil sisa masa mudaku.

1454
01:32:12,111 --> 01:32:14,405
Butuh waktu lama
untuk membuatku sadar,

1455
01:32:14,530 --> 01:32:16,866
kau harus menjadi
pengamat dirimu sendiri.

1456
01:32:18,868 --> 01:32:20,786
Sebelum melihat ke dalam,

1457
01:32:20,911 --> 01:32:24,957
kita takkan pernah bisa
melihat keluar dengan jelas.

1458
01:32:26,792 --> 01:32:29,378
Tak ada yang terlahir jahat.

1459
01:32:29,503 --> 01:32:33,549
Umumnya orang hanya
mengatasi kebiasaan buruk

1460
01:32:33,674 --> 01:32:36,969
yang terbentuk dalam
10 tahun pertama hidup mereka.

1461
01:32:40,097 --> 01:32:47,480
Christian dibebani oleh gangguan
emosi dan kekacauan psikologis.

1462
01:32:47,605 --> 01:32:50,066
Sama seperti masalah
yang pernah kuhadapi.

1463
01:32:53,069 --> 01:32:55,654
Aku tak pernah ingin
menjadi seperti ayahku,

1464
01:32:55,780 --> 01:33:01,577
tapi tanpa sengaja seseorang
mengambil sifat orangtuanya.

1465
01:33:03,370 --> 01:33:05,331
Waktu ayahku meninggal,

1466
01:33:05,456 --> 01:33:08,042
kubayangkan dengan bahu merosot,

1467
01:33:08,167 --> 01:33:11,587
dia berjalan menuju keabadian,

1468
01:33:11,712 --> 01:33:13,839
Dia berbalik dan mengatakan,

1469
01:33:13,964 --> 01:33:15,883
"Aku berusaha sebaik mungkin, Nak."

1470
01:33:17,760 --> 01:33:19,553
Akhirnya aku memaafkan ayahku

1471
01:33:19,678 --> 01:33:24,308
karena aku sadar aku menjadi
pendosa karena dirinya.

1472
01:33:24,433 --> 01:33:25,684
Tapi dia menjadi pendosa

1473
01:33:25,810 --> 01:33:28,354
karena ibunya meninggalkannya
di usia empat tahun.

1474
01:33:28,479 --> 01:33:30,106
Dia tak punya peluang.

1475
01:33:32,775 --> 01:33:35,736
Melalui introspeksi

1476
01:33:35,861 --> 01:33:38,322
dan pengamatan pikiran,

1477
01:33:38,447 --> 01:33:42,618
aku merasa semakin dekat
dengan sifat umum

1478
01:33:42,743 --> 01:33:44,787
tentang arti menjadi manusia.

1479
01:33:49,542 --> 01:33:52,711
Semua orang mampu membenci,

1480
01:33:52,837 --> 01:33:55,297
semua orang mampu mencintai.

1481
01:33:55,422 --> 01:33:58,676
Jika kita benar-benar
memaksakan diri,

1482
01:33:58,801 --> 01:34:02,138
kita bisa menjadi pembunuh
atau orang suci.

1483
01:34:03,639 --> 01:34:05,641
Aku melakukan banyak meditasi.

1484
01:34:05,766 --> 01:34:09,019
Hasilnya adalah
aku merasa jauh lebih tenang

1485
01:34:09,145 --> 01:34:12,857
dan merasa damai.

1486
01:34:14,191 --> 01:34:18,404
Kau sadar bahwa kau dianggap sebagai
aktor terhebat yang pernah ada?

1487
01:34:18,529 --> 01:34:20,698
Tim adalah aktor terbaik.

1488
01:34:20,823 --> 01:34:23,993
Dia berpura-pura mencintaiku
saat mau minta makanan. Pergilah.

1489
01:34:25,452 --> 01:34:29,206
Seringkali aku ingat
sedang merasa sedih

1490
01:34:29,331 --> 01:34:34,128
lalu aku menonton film yang membuatku
lupa selama beberapa jam

1491
01:34:34,253 --> 01:34:36,797
dan aku benar-benar pulih.

1492
01:34:38,674 --> 01:34:40,843
Dan aku sadar, anehnya,

1493
01:34:40,968 --> 01:34:43,971
bahwa aktor memberi
kontribusi pada hidup orang,

1494
01:34:44,096 --> 01:34:47,141
memberi kita hadiah
yang tak bisa dibeli.

1495
01:34:48,058 --> 01:34:52,938
Sesuatu yang bisa ditanamkan dengan
kekuatan, keindahan dan kemegahan.

1496
01:34:53,063 --> 01:34:56,984
Sesuatu di luar diri mereka
dan kita butuh itu.

1497
01:34:58,652 --> 01:35:02,114
Akting artinya berpura-pura,

1498
01:35:02,239 --> 01:35:03,741
tapi tak apa.

1499
01:35:03,866 --> 01:35:05,659
Hidup adalah latihan,

1500
01:35:05,784 --> 01:35:07,369
hidup adalah improvisasi.

1501
01:35:08,829 --> 01:35:12,291
Aku akan menaruh mikrofon
khusus di peti matiku,

1502
01:35:12,458 --> 01:35:16,420
agar saat aku bangun
di liang kubur,

1503
01:35:16,545 --> 01:35:19,131
aku akan bilang,
"Lakukan dengan berbeda."

1504
01:35:23,677 --> 01:35:27,097
Anthony. Kemari, kemari.

1505
01:35:29,475 --> 01:35:31,185
Adegan kematianku.

1506
01:35:31,310 --> 01:35:33,020
Itu adegan yang sulit.

1507
01:35:34,939 --> 01:35:38,776
Kau harus membuat orang percaya
kau sedang sekarat.

1508
01:35:38,901 --> 01:35:42,154
Semoga akan bersama seseorang.

1509
01:35:42,279 --> 01:35:44,114
Sesuatu yang sederhana,

1510
01:35:44,240 --> 01:35:46,700
seperti bermain tiddlywink

1511
01:35:46,825 --> 01:35:50,120
atau... Entahlah, jackstraw.

1512
01:36:01,465 --> 01:36:04,093
Coba pikirkan masa paling intim

1513
01:36:04,218 --> 01:36:06,220
yang pernah ada dalam hidupmu.

1514
01:36:07,721 --> 01:36:09,723
Berlari ke sana.

1515
01:36:11,100 --> 01:36:12,559
Di mana kau?

1516
01:36:39,920 --> 01:36:43,716
Marlon. Dengarkan suaraku.

1517
01:36:44,717 --> 01:36:46,844
Biarkan saja.

1518
01:36:48,053 --> 01:36:49,555
Lepaskan saja.

1519
01:36:50,889 --> 01:36:52,474
Melayang.

1520
01:36:52,599 --> 01:36:55,519
Melayang bagai awan di langit.

1521
01:36:57,688 --> 01:37:00,733
Melayang menuju kondisi khusus,

1522
01:37:00,858 --> 01:37:02,151
ketenangan

1523
01:37:02,276 --> 01:37:07,197
dan bocah yang kau ingat sedang
memandangi daun elm gugur.

1524
01:37:13,245 --> 01:37:15,706
Jangan pertahankan pikiran,

1525
01:37:15,831 --> 01:37:17,791
jangan pertahankan apapun.

1526
01:37:19,793 --> 01:37:22,046
Mereka rekaman tua,

1527
01:37:22,171 --> 01:37:25,341
tak bisa dipakai lagi,
tak berguna lagi.

1528
01:37:26,967 --> 01:37:28,719
Buang saja.

1529
01:37:28,844 --> 01:37:31,722
Singkirkan, kau tak membutuhkannya.

1530
01:37:33,432 --> 01:37:36,727
Kau di sana, kau telah tiba.

1531
01:37:39,605 --> 01:37:43,859
Pikiranmu semakin senyap
dan senyap.

1532
01:37:44,860 --> 01:37:48,030
Kebahagiaan datang menghampirimu...

1533
01:37:50,449 --> 01:37:51,867
Sekarang.

1534
01:37:53,202 --> 01:37:55,037
Sampai lain waktu.

1535
01:37:59,208 --> 01:38:01,001
Tidur.