1
00:00:01,000 --> 00:00:07,173
"Utsukushisa ga aru kara"
2
00:00:08,684 --> 00:00:13,522
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
3
00:00:13,874 --> 00:00:18,002
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
4
00:00:18,458 --> 00:00:28,144
"Moshi mo boku ga itsuka kimi to
deai hanashi au nara"
5
00:00:28,694 --> 00:00:38,146
"Sonna toki wa douka ai no
imi wo shitte kudasai"
6
00:00:39,626 --> 00:00:44,498
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
7
00:00:44,895 --> 00:00:49,404
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
8
00:01:45,405 --> 00:01:50,405
"The Blue Hearts"
"Paran Maum"
9
00:01:57,570 --> 00:02:00,169
"Pameran Pertukaran Kebudayaan
Jepang-Korea"
10
00:02:38,493 --> 00:02:39,593
Takako
11
00:02:40,496 --> 00:02:41,127
Oh, Kei.
12
00:02:42,717 --> 00:02:43,280
Duduklah.
13
00:02:49,054 --> 00:02:49,605
Mau jus?
14
00:02:49,605 --> 00:02:50,244
Tentu.
15
00:02:55,498 --> 00:02:56,022
Yang mana?
16
00:02:59,077 --> 00:02:59,686
Yang ini.
17
00:03:01,687 --> 00:03:02,287
Okay. Ini.
18
00:03:02,366 --> 00:03:02,945
Terima kasih.
19
00:03:04,821 --> 00:03:05,304
Apa yang sedang kau lakukan?
20
00:03:06,013 --> 00:03:07,229
Cafe buku komik.
21
00:03:08,763 --> 00:03:10,195
Kau pelanggan pertamaku, Kei.
22
00:03:13,138 --> 00:03:13,836
Biar kulihat gitarmu.
23
00:03:27,641 --> 00:03:28,784
Kau tidak bermain tahun ini.
24
00:03:29,413 --> 00:03:30,080
Yeah.
25
00:03:33,016 --> 00:03:35,102
Yang lainnya sudah lulus.
26
00:03:35,102 --> 00:03:37,347
Aku pikir kau akan bermain sendirian.
27
00:03:37,347 --> 00:03:38,171
Tidak mungkin.
28
00:03:39,794 --> 00:03:42,432
Tidak menyenangkan jika kau tidak
memainkannya dengan orang lain.
29
00:03:47,927 --> 00:03:49,321
Apa kau masih pergi ke pertunjukan Tomoki?
30
00:03:51,966 --> 00:03:53,315
Oh, kalian putus?
31
00:03:53,315 --> 00:03:53,963
Yeah
32
00:03:55,841 --> 00:03:57,607
Dia pindah ke Tokyo bulan depan.
33
00:03:58,283 --> 00:03:59,691
Yeah, benar.
34
00:04:03,332 --> 00:04:07,131
Bersama Rinko dan yang lainnya? Besok...
35
00:04:09,578 --> 00:04:14,238
Oh awalnya begitu, tapi
Moe terluka dan sesuatu terjadi...
36
00:04:15,773 --> 00:04:16,994
Kau tidak bermain?
37
00:04:16,994 --> 00:04:18,383
Bukan, kami bermain, tapi..
38
00:04:19,796 --> 00:04:21,303
..bukan lagu asli.
39
00:04:21,303 --> 00:04:22,523
Cover?
40
00:04:22,523 --> 00:04:23,369
Yeah
41
00:04:23,369 --> 00:04:26,512
Lalu apa? Jika kau naik kesana,
apapun menyenangkan.
42
00:04:27,652 --> 00:04:28,185
Apa yang akan kau bawakan?
43
00:04:28,910 --> 00:04:29,751
The Blue Heart
44
00:04:30,245 --> 00:04:33,059
Ooh, keren.
45
00:04:36,629 --> 00:04:39,340
"Linda linda linda..."
46
00:04:40,551 --> 00:04:41,260
Keren.
47
00:04:44,108 --> 00:04:45,821
Tomoki pernah bermain
48
00:04:46,440 --> 00:04:47,410
The Ramones and stuff sebelumnya...
49
00:04:48,511 --> 00:04:49,711
Ah, yeah.
50
00:04:51,812 --> 00:04:52,612
The Blue Hearts, huh...
51
00:05:17,654 --> 00:05:19,424
Nozomi, ayo pergi.
52
00:05:20,648 --> 00:05:22,297
Bangunlah, Nozomi.
53
00:05:22,956 --> 00:05:24,094
Dia tidak akan bangun.
54
00:05:25,453 --> 00:05:26,497
Apa yang harus kulakukan?
55
00:05:26,497 --> 00:05:27,996
Pukul di atas kepalanya.
56
00:05:29,322 --> 00:05:31,031
Nozomi, ayo pergi.
57
00:05:33,068 --> 00:05:34,223
Tidak berhasil
58
00:05:34,977 --> 00:05:36,816
Mungkin jika kau cubit hidungnya.
59
00:05:45,806 --> 00:05:46,413
Selamat pagi.
60
00:05:49,036 --> 00:05:49,709
Ayo pergi.
61
00:05:52,552 --> 00:05:53,371
Ayo.
62
00:05:55,535 --> 00:05:56,412
Ini.
63
00:06:06,129 --> 00:06:06,828
Son, ayo pergi.
64
00:06:09,422 --> 00:06:10,055
Son, ayolah.
65
00:06:28,244 --> 00:06:28,702
Apa?
66
00:06:29,753 --> 00:06:30,686
Ini tadi ada dibangku.
67
00:06:43,495 --> 00:06:44,779
Apa katanya?
68
00:06:47,110 --> 00:06:51,510
"Tolong datang ke
ruang peralatan jam dua."
69
00:06:57,083 --> 00:06:57,669
Jam berapa sekarang?
70
00:07:02,627 --> 00:07:03,735
10 menit lagi...
71
00:07:05,411 --> 00:07:06,249
Apa kau akan kesana?
72
00:07:08,994 --> 00:07:09,987
Tidak.
73
00:07:10,698 --> 00:07:11,881
Kau harus kesana.
74
00:07:11,881 --> 00:07:12,717
Aku tidak akan pergi.
75
00:07:12,717 --> 00:07:14,098
Pergi saja.
76
00:07:33,886 --> 00:07:35,129
Hey, itu Macky!
77
00:07:40,820 --> 00:07:41,428
Hey?
78
00:07:45,248 --> 00:07:51,007
Hey, kesini.
79
00:07:56,990 --> 00:07:58,142
Ada apa?
80
00:07:58,443 --> 00:07:59,743
Apa, maksudmu Yusaku?
81
00:08:00,628 --> 00:08:03,005
Apa yang Macky inginkan dengan Son?
82
00:08:03,005 --> 00:08:07,201
Aku tidak yakin, tapi dia bilang dia sering melihatnya.
83
00:08:07,201 --> 00:08:08,279
Dan jatuh cinta.
84
00:08:08,279 --> 00:08:09,506
Apa, cinta pandangan pertama?
85
00:08:09,506 --> 00:08:10,647
Nah..
86
00:08:15,883 --> 00:08:16,748
(Hello.)
87
00:08:19,303 --> 00:08:20,018
Iya, hello.
88
00:08:24,752 --> 00:08:31,851
(Kita selalu bertemu di tempat pembakaran sampah.)
89
00:08:34,309 --> 00:08:37,301
Huh? Dimana?
90
00:08:38,887 --> 00:08:42,589
(Tempat pembakaran sampah. Tempat pembakaran sampah.)
91
00:08:43,087 --> 00:08:44,351
Oh. Tempat pembakaran sampah.
92
00:08:45,846 --> 00:08:52,016
(Kita selalu bertemu di tempat pembakaran sampah.)
93
00:08:54,906 --> 00:08:56,737
Aku tidak ingat.
94
00:09:09,735 --> 00:09:19,353
(Aku selalu pergi...
ke tempat pembakaran sampah untuk melihatmu.)
95
00:09:20,034 --> 00:09:20,854
Yeah.
96
00:09:22,734 --> 00:09:32,315
(Aku datang kesekolah...
untuk melihatmu.)
97
00:09:33,816 --> 00:09:34,316
Yeah...
98
00:09:46,317 --> 00:09:47,317
(Aku... mencintaimu)
99
00:09:52,487 --> 00:09:53,208
Apa? Apa katamu tadi?
100
00:09:58,983 --> 00:09:59,879
(Aku mencintaimu.)
101
00:10:03,250 --> 00:10:05,595
Oh. Okay.
102
00:10:11,673 --> 00:10:17,337
Um... Aku harus latihan menyanyi...
103
00:10:19,690 --> 00:10:23,867
(Aku mencintaimu, Son.)
104
00:10:27,225 --> 00:10:29,276
Bisakah aku pergi sekarang...?
105
00:10:29,699 --> 00:10:33,175
Uh.. aku bilang aku mencintaimu.
106
00:10:37,583 --> 00:10:41,555
Aku tidak membencimu,
tapi... aku juga tidak mencintaimu.
107
00:11:04,772 --> 00:11:09,459
(Aku ingin bersama mereka. Teman-temanku.)
108
00:11:09,459 --> 00:11:10,162
Apa?
109
00:11:12,208 --> 00:11:16,227
Kau tadi bilang okay?
110
00:11:21,119 --> 00:11:21,962
Son!
111
00:11:44,138 --> 00:11:45,485
Ini jadwal besok...
112
00:11:48,200 --> 00:11:48,887
Jadwalnya?
113
00:11:49,334 --> 00:11:50,364
Semua disana.
114
00:11:52,748 --> 00:11:53,219
Oh, um... ini.
115
00:11:53,844 --> 00:11:54,814
Oh, ini.
116
00:11:56,044 --> 00:11:58,844
Tapi masih ada hal yang fleksibel
dengan bandnya.
117
00:12:00,141 --> 00:12:02,505
Aku harap bisa memainkan lagu yang bagus.
118
00:12:03,766 --> 00:12:05,241
Okay. Kedengarannya bagus.
119
00:12:09,840 --> 00:12:10,640
Um...
120
00:12:10,640 --> 00:12:14,218
Siswa junior akan mempersiapkannya
besok pagi.
121
00:12:15,666 --> 00:12:16,207
Baiklah.
122
00:12:20,890 --> 00:12:23,189
Nah, itu saja.
123
00:12:39,611 --> 00:12:40,977
Hey, Rinko.
124
00:12:41,808 --> 00:12:42,333
Iya?
125
00:12:43,513 --> 00:12:45,795
Um.. hanya penasaran...
126
00:12:47,058 --> 00:12:52,190
Kei dan Kyoko dan yang lainnya...
Apakah mereka membuat band baru?
127
00:12:52,733 --> 00:12:53,807
Aku dengar begitu.
128
00:12:54,985 --> 00:12:55,702
Aku mengerti.
129
00:12:58,173 --> 00:13:01,432
Maka kau bisa memberitahu mereka bahwa...
130
00:13:03,432 --> 00:13:08,495
Mereka tidak harus menyelinap
untuk latihan di malam hari?
131
00:13:11,854 --> 00:13:16,752
Maksudku...
Baik buruknya...
132
00:13:20,314 --> 00:13:29,080
Festival sekolah...
di zamanku dulu... kau tahu...
133
00:13:28,780 --> 00:13:29,694
Bisakah aku pergi sekarang?
134
00:13:29,694 --> 00:13:30,947
Tentu.
135
00:13:34,695 --> 00:13:41,466
Oh, hey! Uh...
Beritahu mereka apa yang baru kukatakan, okay?
136
00:13:55,781 --> 00:13:56,438
Bawang putih
137
00:13:57,955 --> 00:14:01,004
Son, aku tidak butuh tiga.
Hanya satu saja.
138
00:14:01,723 --> 00:14:02,248
Aku tidak melihatnya.
139
00:14:02,572 --> 00:14:03,278
Ini tiga.
140
00:14:10,223 --> 00:14:13,334
Jadi aku akan memberikan satu untuk Son,
dan aku akan memakan yang satunya.
141
00:14:13,334 --> 00:14:14,569
Berarti aku bisa beli dua juga?
142
00:14:14,569 --> 00:14:18,009
Kenapa kau memakan dua?
Jadi yang satunya untuk Nozomi.
143
00:14:19,060 --> 00:14:20,012
Itu tidak adil.
144
00:14:20,012 --> 00:14:21,590
Kenapa tidak? Oh, aku tahu.
145
00:14:21,590 --> 00:14:26,127
Kita akan membeli ini.
Ada empat macam.
146
00:14:26,127 --> 00:14:28,033
Aku bilang aku ingin pudding.
147
00:14:31,629 --> 00:14:32,198
Ini.
148
00:14:33,783 --> 00:14:34,902
Tunggu. Apa ini?
149
00:14:34,902 --> 00:14:36,214
Pencuci mulut
150
00:14:36,214 --> 00:14:38,622
Aku hanya punya 1000 yen.
Kembalikan.
151
00:14:39,087 --> 00:14:40,312
Bagaimana dengan pencuci mulutnya?
152
00:14:40,312 --> 00:14:42,671
Mom membuat beberapa jelly.
153
00:14:42,671 --> 00:14:43,550
Jelly?
154
00:14:44,797 --> 00:14:45,543
Kembalikan itu.
155
00:14:46,844 --> 00:14:47,544
Baiklah.
156
00:14:49,982 --> 00:14:51,020
Nozomi!
157
00:14:52,761 --> 00:14:53,435
Yang mana?
158
00:14:55,204 --> 00:14:55,988
Yang ini.
159
00:15:02,519 --> 00:15:04,318
Ini SMPnya Nozomi.
160
00:15:04,318 --> 00:15:05,449
Itu Kobayashi!
161
00:15:06,467 --> 00:15:08,137
Lihatlah rambutnya!
162
00:15:08,137 --> 00:15:10,258
Itu terlihat seperti dia baru bangun.
163
00:15:11,769 --> 00:15:13,302
Oh! Apakah ini Mizuho?
164
00:15:13,302 --> 00:15:15,039
Bukan, meski itu terlihat seperti dia.
165
00:15:16,935 --> 00:15:18,350
Itu luar biasa.
166
00:15:21,121 --> 00:15:21,807
Lihat, ini Kazuya Oe.
167
00:15:27,713 --> 00:15:28,578
Ini dia. Wow.
168
00:15:30,286 --> 00:15:32,118
Dia pernah mempunyai rambut panjang...
169
00:15:35,555 --> 00:15:37,427
Kau menyukainya, Kyoko?
170
00:15:40,340 --> 00:15:40,853
Yeah.
171
00:15:41,645 --> 00:15:42,407
(Sungguh?)
172
00:15:43,507 --> 00:15:45,449
(Hal seperti ini harus diutamakan!)
173
00:15:49,410 --> 00:15:51,145
Oh, itu Kazuya Oe.
174
00:15:51,145 --> 00:15:52,462
Kalian dulu sekelas?
175
00:15:52,462 --> 00:15:53,234
Hanya di akhir tahunku.
176
00:15:54,126 --> 00:15:55,623
(Jika kau tidak segera memberitahunya,)
177
00:15:55,623 --> 00:15:56,597
(kau akan kehilangan kesempatan!)
178
00:15:57,969 --> 00:16:00,543
Omong kosong.
179
00:16:07,055 --> 00:16:09,385
Kau seharusnya memberitahu dia bagaimana perasaanmu.
180
00:16:14,339 --> 00:16:15,569
Dia tidak punya kekasih sekarang.
181
00:16:17,851 --> 00:16:18,870
Yeah. Aku tahu...
182
00:16:20,571 --> 00:16:22,330
Bahkan Macky mencoba yang terbaik...
183
00:16:34,084 --> 00:16:34,850
Hello?
184
00:16:35,783 --> 00:16:37,068
Um, ini Kyoko.
185
00:16:40,067 --> 00:16:42,326
Maaf aku tak bisa membantu banyak hari ini.
186
00:16:45,146 --> 00:16:49,146
Dan um... Kazuya, apa kau punya waktu besok?
187
00:16:52,544 --> 00:16:53,444
Manggungnya?
188
00:16:54,158 --> 00:16:56,541
Yeah, kami akan manggung, tapi...
189
00:16:57,967 --> 00:16:59,995
Bisakah aku menemuimu sebelum manggung?
190
00:17:06,085 --> 00:17:07,243
Um... Tunggu sebentar.
191
00:17:11,731 --> 00:17:13,112
Jam berapa manggungnya besok?
192
00:17:14,910 --> 00:17:15,996
-3:30!
-3:30!
193
00:17:17,880 --> 00:17:18,994
Hello?
194
00:17:20,697 --> 00:17:27,885
Manggungnya dari jam 3:30.
Jadi jam 2:30 di ruang peralatan, okay?
195
00:17:32,987 --> 00:17:36,551
Yeah. Nah... sampai jumpa besok.
196
00:17:38,874 --> 00:17:39,353
Daa.
197
00:17:56,515 --> 00:17:57,103
Apa kau mengajaknya?
198
00:17:57,725 --> 00:17:58,379
Iya.
199
00:21:06,109 --> 00:21:08,738
Silahkan berhenti dan bermain!
200
00:21:09,845 --> 00:21:11,326
Hai!
201
00:21:11,326 --> 00:21:14,550
Silahkan beli sosis yang enak!
202
00:21:16,676 --> 00:21:20,665
Apakah kau mau dipijit?
Rasanya enak!
203
00:21:21,346 --> 00:21:25,808
Ini beberapa Oden.
Oden yang sungguh lezat!
204
00:21:25,808 --> 00:21:28,791
Jual crepes manis!
205
00:21:30,271 --> 00:21:35,993
Mie goreng enak!
Mau mencoba?
206
00:22:48,359 --> 00:22:49,024
Um..
207
00:22:53,390 --> 00:22:55,995
(Terima kasih banyak
telah datang melihat kami hari ini.)
208
00:22:55,995 --> 00:22:57,891
(Kami sungguh berterima kasih.)
209
00:22:58,926 --> 00:23:00,943
(Hari ini adalah tour terakhir kami)
210
00:23:02,377 --> 00:23:05,932
(Jadi kami benar-benar bersemangat.)
211
00:23:06,499 --> 00:23:09,127
(Okay, sekarang)
212
00:23:12,660 --> 00:23:19,379
(Aku akan memperkenalkan band ngantuk.
Kami selalu bangun di malam hari untuk latihan!)
213
00:23:21,679 --> 00:23:22,281
(Di drum!)
214
00:23:24,392 --> 00:23:27,922
(Dia lalai dalam latihan,
tapi dia manis!)
215
00:23:27,922 --> 00:23:30,225
(Kyoko tercinta!)
216
00:23:32,991 --> 00:23:33,667
(Di bass!)
217
00:23:35,620 --> 00:23:38,133
(Masakannya sedikit asin)
218
00:23:38,133 --> 00:23:40,555
(dan... dia pemalu.)
219
00:23:41,764 --> 00:23:46,317
(Nozomi tercinta!)
220
00:23:46,317 --> 00:23:47,027
(Di gitar!)
221
00:23:49,894 --> 00:23:51,236
(Dia mudah marah.)
222
00:23:53,011 --> 00:23:55,774
(Dan... menakutkan ketika dia marah.)
223
00:23:56,257 --> 00:24:00,273
(Tapi dia sungguh manis.
Dan dia merekrutku ke dalam band,)
224
00:24:00,997 --> 00:24:03,615
(Kei!)
225
00:24:04,107 --> 00:24:06,970
(Dan vokalnya...)
226
00:24:13,099 --> 00:24:15,765
(Son! Okay, ayo mulai!)
227
00:24:22,286 --> 00:24:37,944
"Dobu nezumi mitai ni utuskushiku naritai"
228
00:25:36,045 --> 00:25:37,009
Son, ayo mulai.
229
00:26:11,874 --> 00:26:13,143
"Yume wa kanarazu kanaunda"
230
00:26:13,143 --> 00:26:22,460
"Hitomi no oku ni nemurikaketa
kujikenai kokoro"
231
00:26:23,287 --> 00:26:28,565
"Ima ni mo me kara koboresou na"
232
00:26:28,565 --> 00:26:33,695
"Namida no wake ga iemasen"
233
00:26:33,695 --> 00:26:38,883
"Kyou mo ashita mo asatte mo"
234
00:26:38,883 --> 00:26:42,996
"Nani ka wo sagasu deshou"
235
00:26:43,801 --> 00:26:54,506
"Mita koto mo naiyou na
maikurofon no nigiri kata de"
236
00:26:54,506 --> 00:27:02,929
"Kiita koto mo naiyou na
utai kata suru yo"
237
00:27:02,929 --> 00:27:04,685
"Dakara"
238
00:27:05,082 --> 00:27:10,285
"Boku no migite wo shirimasen ka?"
239
00:27:28,071 --> 00:27:29,043
Keren!
240
00:27:29,715 --> 00:27:31,471
Keren!
241
00:27:31,471 --> 00:27:34,396
Tapi sungguh. Gitarisnya hebat.
242
00:27:35,396 --> 00:27:40,396
Di terjemahkan oleh
Subscrew IDFL.US Xicamon
243
00:27:53,063 --> 00:27:54,481
Kita tidak akan berakhir disini.
244
00:27:55,960 --> 00:27:57,893
Tidak salah mengharapkan keajaiban.
245
00:27:58,977 --> 00:28:03,041
Kita tidak akan membiarkan masa SMA kita
menjadi sebuah kenangan.
246
00:28:05,462 --> 00:28:10,665
Apakah angin yang berhembus ini sama dengan
angin besok lusa?
247
00:28:12,510 --> 00:28:16,067
Kemauan dan keteguhan akan terus tersimpan di dalam kantung yang sama.
248
00:28:17,587 --> 00:28:20,633
Inilah kerajaan kita.
249
00:28:23,360 --> 00:28:29,681
Festival SMA Shiba, 2004.
Hari terakhir.
250
00:28:31,730 --> 00:28:32,484
Cut!
251
00:28:33,244 --> 00:28:37,218
Kita akan memindahkan drumnya dulu.
Siswa junior bisa melakukan sisanya.
252
00:28:42,827 --> 00:28:46,031
Pagi!
253
00:29:00,033 --> 00:29:00,941
Pagi.
254
00:29:03,275 --> 00:29:03,824
Apa?
255
00:29:04,672 --> 00:29:05,408
Ini sudah pagi.
256
00:29:08,777 --> 00:29:11,694
Kami akan memindahkan peralatannya
ke gymnasium. Mungkin akan gaduh.
257
00:29:15,116 --> 00:29:17,126
Ini akan menjadi hari yang sibuk.
258
00:29:17,126 --> 00:29:17,865
Semoga berhasil!
259
00:29:22,566 --> 00:29:23,866
Okay, Simbal itu.
260
00:29:33,124 --> 00:29:36,907
Yang ini untuk anak-anak.
Yang ini untuk dewasa.
261
00:29:51,925 --> 00:29:53,910
Wow! Ribs!
262
00:29:59,716 --> 00:30:02,008
-Son, pagi!
263
00:30:02,008 --> 00:30:03,375
-Pagi!
264
00:30:06,814 --> 00:30:09,343
Hey, kau punya teman.
265
00:30:12,962 --> 00:30:13,767
Siapa dia?
266
00:30:15,391 --> 00:30:16,501
Hello!
267
00:30:23,122 --> 00:30:23,969
Terima kasih.
268
00:30:28,165 --> 00:30:29,328
Bukan! Bukan!
269
00:30:30,155 --> 00:30:31,368
Disini disini.
270
00:30:46,446 --> 00:30:48,674
Ribs!
271
00:31:55,717 --> 00:31:56,396
Kita mulai!
272
00:31:59,332 --> 00:32:00,893
Tunggu tunggu!
273
00:32:00,893 --> 00:32:02,241
Belum! Kami belum selesai!
274
00:32:03,292 --> 00:32:04,004
Maaf.
275
00:32:08,716 --> 00:32:09,289
Tidak apa-apa.
276
00:32:14,257 --> 00:32:14,867
Kita mulai, kalau begitu.
277
00:32:25,226 --> 00:32:26,852
"Owaranai uta wo utao..."
278
00:32:26,852 --> 00:32:27,978
Maaf, maaf, maaf, maaf.
279
00:32:30,121 --> 00:32:36,382
Tidak apa, kita bisa membuat kesalahan.
Tapi jangan berhenti. Mari coba bermain sampai akhir.
280
00:32:37,383 --> 00:32:37,883
Baiklah.
281
00:32:39,146 --> 00:32:41,028
Dan Kyoko, tidakkah kau sedikit lambat?
282
00:32:41,786 --> 00:32:42,518
Yeah?
283
00:32:43,257 --> 00:32:44,123
Yeah. Mainkan bagianmu.
284
00:32:46,517 --> 00:32:49,500
Iya iya iya, itu bagus.
285
00:32:51,681 --> 00:32:52,292
Okay, Kei...
286
00:32:55,061 --> 00:32:55,731
Kei?
287
00:32:57,902 --> 00:32:58,590
Kei.
288
00:33:03,895 --> 00:33:04,729
Maaf.
289
00:33:12,565 --> 00:33:14,657
Sial. Aku akan pergi cuci muka.
290
00:33:38,948 --> 00:33:39,516
Kei.
291
00:33:40,114 --> 00:33:40,679
Hmm?
292
00:33:47,199 --> 00:33:47,907
(Terima kasih)
293
00:33:49,029 --> 00:33:50,242
(telah membiarkanku masuk band.)
294
00:33:51,542 --> 00:33:52,503
Apa ini, kenapa tiba-tiba?
295
00:33:54,234 --> 00:33:55,857
(Aku hanya merasa ingin mengatakannya.)
296
00:34:01,936 --> 00:34:05,165
Terima kasih telah bergabung band kami, Son.
297
00:34:07,281 --> 00:34:08,492
(Kita sama-sama berterima kasih.)
298
00:34:14,622 --> 00:34:17,328
Pertunjukannya hari ini!
Mari kita lakukan yang terbaik.
299
00:34:17,328 --> 00:34:18,201
Okay!
300
00:34:41,827 --> 00:34:46,424
Ada apa?
301
00:35:09,065 --> 00:35:11,573
Kei, Selamat!
302
00:35:19,512 --> 00:35:22,010
Mom! Kau tidak...
303
00:35:22,687 --> 00:35:24,591
Kei, selamat.
304
00:35:33,864 --> 00:35:36,011
Kei, ini.
305
00:35:39,460 --> 00:35:42,528
Kau bilang tanganmu
terlalu kecil, jadi....
306
00:35:50,924 --> 00:35:52,062
Coba pakai...
307
00:36:33,029 --> 00:36:34,345
Kei, selamat!
308
00:36:35,469 --> 00:36:36,727
Terima kasih
309
00:36:39,796 --> 00:36:40,738
Terima kasih...
310
00:36:40,763 --> 00:36:42,763
Di terjemahkan oleh
Subscrew IDFL.US Xicamon
311
00:37:10,845 --> 00:37:11,583
Terima kasih.
312
00:37:18,427 --> 00:37:21,001
Sekarang kita akan menyanyikan lagu terakhir...
313
00:37:23,064 --> 00:37:27,452
Itu lagu yang terakhir.
Apakah kita harus memanggil yang berikutnya?
314
00:37:29,779 --> 00:37:31,356
Berikutnya... bandnya Kei.
315
00:37:32,921 --> 00:37:36,802
Hey, seseorang pergilah cari bandnya Kei.
Makoto, pergilah.
316
00:37:37,572 --> 00:37:38,285
Okay.
317
00:37:52,831 --> 00:37:55,488
Moe, apakah kau melihat Kei dan bandnya?
318
00:37:56,641 --> 00:37:58,137
Apa? Apakah the Denki Bran sudah selesai?
319
00:37:58,137 --> 00:38:00,774
Belum, tapi hampir.
Dan aku tak bisa menemukan Kei.
320
00:38:01,170 --> 00:38:02,041
Tunggu.
321
00:38:04,043 --> 00:38:04,889
Ah, terima kasih.
322
00:38:13,108 --> 00:38:13,756
Hello.
323
00:38:19,435 --> 00:38:20,549
Err, apa ini alkohol?
324
00:39:23,555 --> 00:39:27,265
Panggung Budokan sangat kecil...
325
00:39:28,676 --> 00:39:31,014
Itu akan berbeda ketika panggungnya penuh.
326
00:39:32,731 --> 00:39:36,939
Beberapa orang disini hari ini
hanya untukmu, Kei.
327
00:39:38,846 --> 00:39:42,070
Lihatlah.
The Ramones dan Mr. Pierre Taki.
328
00:40:41,255 --> 00:40:42,070
Hello?
329
00:40:43,359 --> 00:40:45,404
Huh? Kyoko?
330
00:40:46,353 --> 00:40:48,544
Hmm? Apa?
331
00:40:49,391 --> 00:40:54,278
Apa maksudmu, "Apa?"
Aku sudah lama menunggumu.
332
00:40:55,069 --> 00:40:56,404
Ada apa?
333
00:41:07,707 --> 00:41:08,771
Ah!
334
00:41:08,771 --> 00:41:12,767
Hello? Kyoko? Hello!
335
00:41:36,776 --> 00:41:37,580
Aku minta.
336
00:41:37,580 --> 00:41:38,545
Yeah?
337
00:41:38,545 --> 00:41:39,145
Minuman.
338
00:41:50,691 --> 00:41:51,518
Semoga berhasil.
339
00:42:10,024 --> 00:42:14,312
Uh... nah, um... Aku akan menyanyikan sesuatu.
340
00:42:47,856 --> 00:42:48,550
Tidak mungkin...
341
00:42:49,688 --> 00:42:50,537
Aku tidak mempercayainya...
342
00:43:14,538 --> 00:43:16,538
Cepat, cepat!
343
00:44:29,506 --> 00:44:30,755
Aku Takako.
344
00:44:33,222 --> 00:44:34,053
Kita mulai.
345
00:45:04,329 --> 00:45:05,096
Hello?
346
00:45:05,921 --> 00:45:11,571
Hello? Kau belum menemui mereka?
Nah kau benar, tapi...
347
00:45:46,784 --> 00:45:49,180
Ah! Kazuya tadi menelfon!
348
00:45:49,180 --> 00:45:49,954
Sungguh?
349
00:45:49,954 --> 00:45:51,745
Aku minta maaf, aku lupa memberitahumu.
350
00:45:53,327 --> 00:45:53,921
Ah..
351
00:45:54,533 --> 00:45:55,068
Apa?
352
00:45:55,741 --> 00:45:56,827
Tidak. Tidak apa.
353
00:45:57,543 --> 00:45:58,451
Apa? Beritahu kami.
354
00:45:59,906 --> 00:46:01,656
Aku meninggalkan bassku di studio, tapi
355
00:46:01,656 --> 00:46:03,402
Aku hanya tinggal meminjam di sekolah nanti.
Tidak apa.
356
00:46:03,402 --> 00:46:04,997
Apa kau gila? Cepat ambil!
357
00:46:04,997 --> 00:46:05,776
Aku akan meminjam saja.
358
00:46:05,776 --> 00:46:06,736
Tidak, pergilah!
359
00:46:12,157 --> 00:46:15,596
Moe, Kei masih belum tiba.
Jadi sampai mereka sampai disini...
360
00:46:15,596 --> 00:46:17,400
Bisakah kau menyanyikan satu lagu lagi, kumohon?
361
00:46:18,681 --> 00:46:20,150
Menyanyikan lagi lagi?
362
00:46:20,150 --> 00:46:21,050
Yeah.
363
00:47:04,960 --> 00:47:07,342
-Son!
-Son! Kau tidak apa?
364
00:47:19,345 --> 00:47:20,411
Kau bisa meletakkan gitarnya.
365
00:47:24,846 --> 00:47:25,827
Aku tidak apa.
366
00:47:27,729 --> 00:47:28,322
Kyoko!
367
00:47:35,081 --> 00:47:35,838
Kazuya.
368
00:47:45,334 --> 00:47:48,043
Um... Aku minta maaf, aku terlambat...
369
00:47:48,043 --> 00:47:50,870
Yeah. Apa yang terjadi?
370
00:47:52,761 --> 00:47:53,844
Kami akan pergi dulu.
371
00:48:00,017 --> 00:48:00,672
Son!
372
00:48:01,821 --> 00:48:02,409
Baik!
373
00:48:27,204 --> 00:48:33,218
"Wandering, here and there,
Wanderer, Wanderer"
374
00:48:34,169 --> 00:48:37,690
"Even with the passing years, Wanderer"
375
00:48:37,690 --> 00:48:42,565
"Wanderer, Wanderer"
376
00:48:46,627 --> 00:48:48,119
Kau terlambat.
377
00:48:48,945 --> 00:48:49,651
Maaf.
378
00:48:50,913 --> 00:48:51,530
Darimana saja kau?
379
00:48:52,371 --> 00:48:53,907
Apa yang akan kau lakukan?
380
00:48:53,907 --> 00:48:55,344
Oh, bawakan handuk.
381
00:48:56,666 --> 00:48:57,410
Dimana Kyoko?
382
00:48:58,034 --> 00:48:58,828
Dia akan datang.
383
00:49:00,926 --> 00:49:01,553
Bisakah mereka main?
384
00:49:02,366 --> 00:49:05,393
Tidak, tidak ada waktu lagi...
385
00:49:05,393 --> 00:49:07,375
Kami tak bisa bermain?
386
00:49:07,375 --> 00:49:10,293
Nah, mungkin tak lebih dari 10 menit.
387
00:49:11,439 --> 00:49:13,844
Okay. Tidak masalah. Ayo.
388
00:49:49,697 --> 00:49:50,695
Kau tidak punya waktu.
389
00:49:52,602 --> 00:49:54,134
Yeah. Aku sudah dengar.
390
00:49:59,109 --> 00:50:00,687
Itu kesalahanmu karena terlambat.
391
00:50:03,502 --> 00:50:04,643
Aku tahu.
392
00:50:15,078 --> 00:50:15,823
Kau tidak apa-apa?
393
00:50:16,727 --> 00:50:17,402
Yeah...
394
00:50:20,926 --> 00:50:21,870
...tidak begitu.
395
00:50:32,183 --> 00:50:33,134
Semoga berhasil.
396
00:50:35,874 --> 00:50:36,504
Terima kasih.
397
00:50:57,766 --> 00:50:59,263
Kau akhirnya tiba, Kei.
398
00:51:01,373 --> 00:51:01,992
Aku sangat minta maaf.
399
00:51:03,038 --> 00:51:03,747
Kau terlambat!
400
00:51:05,558 --> 00:51:06,348
Maaf!
401
00:51:06,348 --> 00:51:07,387
Semoga berhasil.
402
00:51:09,640 --> 00:51:11,508
Nah, silahkan.
403
00:51:13,422 --> 00:51:13,999
Okay.
404
00:52:23,708 --> 00:52:24,367
Bagaimana rencananya?
405
00:52:25,542 --> 00:52:26,093
Hmm?
406
00:52:32,699 --> 00:52:34,000
Aku tak bisa memberitahunya.
407
00:53:41,246 --> 00:53:45,768
Um.. Iya..
408
00:53:45,768 --> 00:53:47,402
Kami adalah The Paran Maum
409
00:53:58,135 --> 00:54:13,774
"Dobu nezumi mitai ni
utuskushiku naritai"
410
00:54:15,018 --> 00:54:30,557
"Shashin ni wa utsuranai
utsukushisa ga aru kara"
411
00:54:33,561 --> 00:54:38,136
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
412
00:54:38,545 --> 00:54:42,853
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
413
00:54:43,291 --> 00:54:49,664
"Moshi mo boku ga itsuka kimi to"
414
00:54:49,664 --> 00:54:52,739
"Deai hanashi au nara"
415
00:54:53,535 --> 00:55:02,878
"Sonna toki wa douka ai no
imi wo shitte kudasai"
416
00:55:04,594 --> 00:55:09,408
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
417
00:55:09,694 --> 00:55:17,331
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
418
00:55:20,719 --> 00:55:29,901
"Dobu nezumi mitai ni dare yori mo yasashii"
419
00:55:31,050 --> 00:55:40,438
"Dobu nezumi mitai ni nani yori mo atatakaku"
420
00:55:40,438 --> 00:55:45,324
"Ai janakutemo koi janakutemo"
421
00:55:45,324 --> 00:55:49,578
"Kimi wo hanashi wa shinai"
422
00:55:50,515 --> 00:55:55,716
"Keshite makenai tsuyoi chikara wo"
423
00:55:55,716 --> 00:55:59,954
"Boku wa hitotsu dake matsu"
424
00:56:01,641 --> 00:56:06,276
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
425
00:56:06,671 --> 00:56:11,566
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
426
00:56:11,939 --> 00:56:16,762
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
427
00:56:17,163 --> 00:56:26,995
"Linda Linda! Linda Linda Linda!"
428
00:57:12,555 --> 00:57:18,982
"The Paran Maum"
3:30 at the gym
429
00:57:23,987 --> 00:57:26,473
"Owaranai uta wo utao"
430
00:57:26,473 --> 00:57:29,095
"Kuso dare no sekai no tame."
431
00:57:29,095 --> 00:57:31,650
"Owaranai uta wo utao"
432
00:57:31,650 --> 00:57:34,334
"Subete no kuso tomo no tameni"
433
00:57:39,520 --> 00:57:44,668
"Yo no naka ni tsumetakusarete
hitori bochi de nai tayoru"
434
00:57:44,668 --> 00:57:49,803
"Mo dame datto omou koto wa
ima made nandodemo atta"
435
00:57:49,803 --> 00:57:54,877
"Honto no shunkan wa itsumo
shinu hodo kowai mono dakara"
436
00:57:54,877 --> 00:57:59,805
"Nigedasu shitakunai ta koto wa
ima made nandodemo atta"
437
00:58:00,220 --> 00:58:02,792
"Owaranai uta wo utao"
438
00:58:02,792 --> 00:58:05,445
"Boku ya kimi ya karera no tame"
439
00:58:05,445 --> 00:58:08,049
"Owaranai uta wo utao"
440
00:58:08,049 --> 00:58:11,093
"Ashita ni wa waraeru you ni"
441
00:58:16,052 --> 00:58:18,585
"Owaranai uta wo utao"
442
00:58:18,585 --> 00:58:21,249
"Hitori bochi de nai tayoru"
443
00:58:21,249 --> 00:58:23,755
"Owaranai uta wo utao"
444
00:58:23,755 --> 00:58:26,060
"Kuchiake gai aisarete hibi"
445
00:58:26,561 --> 00:58:29,061
"Owaranai uta wo utao"
446
00:58:29,062 --> 00:58:31,562
"Kuso dare no sekai no tame"
447
00:58:31,563 --> 00:58:34,063
"Owaranai uta wo utao"
448
00:58:34,064 --> 00:58:36,564
"Subete no kuso tomo no tameni"
449
00:58:36,765 --> 00:58:39,265
"Owaranai uta wo utao"
450
00:58:39,466 --> 00:58:41,966
"Boku ya kimi ya karera no tame"
451
00:58:42,067 --> 00:58:44,567
"Owaranai uta wo utao"
452
00:58:44,568 --> 00:58:49,568
"Ashita ni wa waraeru you ni"
453
00:58:59,069 --> 00:59:04,069
Kei - Kashii Yu
454
00:59:05,069 --> 00:59:10,069
Kyoko - Maeda Aki
455
00:59:12,070 --> 00:59:17,070
Nozomi - Sekine Shiori
456
00:59:19,071 --> 00:59:24,071
Son - Bae Doo-na
457
00:59:30,072 --> 00:59:33,072
Original sub: Suzuki Mia
458
00:59:34,073 --> 00:59:37,073
Additional original sub editing and sync: fustiar
459
00:59:40,073 --> 00:59:43,073
Thanks to ACF & ADC.
460
00:59:43,074 --> 00:59:46,074
and to VanFanel, Eliel, and itakeumbrage
for the sources.
461
00:59:46,099 --> 00:59:49,099
Di terjemahkan oleh
Subscrew IDFL.US Xicamon