1
00:00:42,876 --> 00:00:44,178
Mari kita jalankan.

2
00:00:44,245 --> 00:00:45,913
♪ H dan OP-ganda, katakan engkol itu ♪

3
00:00:45,979 --> 00:00:47,281
♪ Tembak itu ♪

4
00:00:47,348 --> 00:00:49,049
♪ H dan OP-ganda, ayolah, ayolah ♪

5
00:00:49,117 --> 00:00:50,751
♪ Tembak, tembak ♪

6
00:00:50,818 --> 00:00:52,820
♪ Menyapu iman, mencuri bola ♪

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,222
♪ Turki, apa mereka ♪

8
00:00:54,288 --> 00:00:56,157
♪ Keluar dari jalan, giliran mewah ♪

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,758
♪ Palsu seperti Johnson, bos seperti Burung ♪

10
00:00:57,825 --> 00:00:59,360
♪ Lewati batu seperti Jason Kidd ♪

11
00:00:59,427 --> 00:01:01,429
♪ Dia mendapatkan sendok, itu yang kau lakukan ♪

12
00:01:01,495 --> 00:01:02,696
♪ Dan kerumunan menjadi liar ♪

13
00:01:02,763 --> 00:01:04,865
♪ H dan OP-ganda, katakan engkol itu ♪

14
00:01:04,932 --> 00:01:06,600
♪ Tembak itu ♪

15
00:01:06,667 --> 00:01:08,178
♪ H dan OP-ganda, ayolah, ayolah ♪

16
00:01:08,202 --> 00:01:09,370
♪ Tembak, tembak ♪

17
00:01:09,437 --> 00:01:10,714
♪ Akan mendengarkan seluruh cahaya delapan ♪

18
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
♪ Aku tahu kita sedang menghadapi situasi 3 poin ♪

19
00:01:13,006 --> 00:01:15,085
♪ Dengan wajah waktu dan dengan permainan di telepon ♪

20
00:01:15,109 --> 00:01:16,986
♪ Pergi untuk lemparan bebas, milik kejuaraan ♪

21
00:01:17,010 --> 00:01:18,679
♪ Bawa ke lubang, biarkan aku melakukan tugasku ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
♪ Desir sempurna ♪

23
00:01:23,984 --> 00:01:25,085
Hei, punk.

24
00:01:26,787 --> 00:01:28,088
Saya telah berpikir ...

25
00:01:28,156 --> 00:01:30,591
Anda sedang berpikir? Itu perubahan kecepatan.

26
00:01:30,658 --> 00:01:32,169
Punya mulut yang cukup besar untuk seseorang jadi ...

27
00:01:32,193 --> 00:01:33,561
Jangan katakan itu. Sangat singkat.

28
00:01:33,627 --> 00:01:34,627
Dia tidak pendek!

29
00:01:34,662 --> 00:01:36,302
Saya tidak pendek. Saya hanya tertantang tinggi.

30
00:01:36,364 --> 00:01:37,498
Apa yang menantang tinggi?

31
00:01:37,565 --> 00:01:38,775
Lebih baik daripada tertantang otak.

32
00:01:38,799 --> 00:01:40,434
Anda ingin mendukung mulut besar Anda

33
00:01:40,501 --> 00:01:41,878
dan mainkan aku satu lawan satu untuk kausmu?

34
00:01:41,902 --> 00:01:43,003
Lembu, tinggalkan dia sendiri!

35
00:01:43,070 --> 00:01:44,372
Ada apa, Calvin?

36
00:01:44,438 --> 00:01:45,939
Jangan desak Murph, kawan.

37
00:01:46,006 --> 00:01:47,341
Bisakah kalian hentikan ini?

38
00:01:47,408 --> 00:01:48,809
Calvin, ayo pergi.

39
00:01:48,876 --> 00:01:49,710
Tidak tidak. Biarkan saya yang menangani ini.

40
00:01:49,777 --> 00:01:51,087
Bagaimana kamu menangani ini?

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,847
Dengar, jika aku bilang tidak ...

42
00:01:53,914 --> 00:01:55,316
Dia memukulmu.

43
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
BAIK. Sekarang, jika saya katakan ya ...

44
00:01:57,084 --> 00:01:58,152
Dia masih memukulmu.

45
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
Dan Anda akan kehilangan jersey Anda.

46
00:01:59,987 --> 00:02:01,655
Mendengarkan...

47
00:02:01,722 --> 00:02:03,257
Saya bisa membawanya.

48
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
Maksudku, Kobe tidak akan mundur

49
00:02:04,892 --> 00:02:06,160
dari tanpa tantangan.

50
00:02:06,227 --> 00:02:08,172
Allen Iverson tidak akan mundur dari tantangan.

51
00:02:08,196 --> 00:02:09,697
Dan Michael Jordan yakin sekali

52
00:02:09,763 --> 00:02:11,265
tidak mundur dari tidak ada tantangan,

53
00:02:11,332 --> 00:02:12,933
dan Calvin Cambridge juga tidak.

54
00:02:13,000 --> 00:02:14,202
B-permisi.

55
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
Ambil nomor, Ox,

56
00:02:17,571 --> 00:02:19,907
Karena kamu akan dilayani.

57
00:02:30,884 --> 00:02:33,221
[Anak-anak tertawa]

58
00:02:35,189 --> 00:02:37,191
Mereka hanya tidak membuat ini

59
00:02:37,258 --> 00:02:40,060
untuk ... orang berukuran normal, Anda tahu?

60
00:02:40,127 --> 00:02:42,530
Itu pasti sakit.

61
00:02:42,596 --> 00:02:44,031
Silakan dan tertawa jika Anda mau,

62
00:02:44,097 --> 00:02:46,142
tapi kalian tidak akan tertawa ketika saya mendapatkan 5 kaus baru

63
00:02:46,166 --> 00:02:47,544
dari keluarga siapa yang akan mengadopsi saya.

64
00:02:47,568 --> 00:02:49,570
Anda tidak akan diadopsi.

65
00:02:49,637 --> 00:02:51,047
Ya, aku akan, karena aku punya takdir.

66
00:02:51,071 --> 00:02:54,375
Semua anak yatim adalah istimewa. Semua anak yatim memiliki takdir.

67
00:02:54,442 --> 00:02:56,877
Mungkin di buku, tetapi Anda ingin menyebutkan yang asli?

68
00:02:56,944 --> 00:02:58,078
Musa.

69
00:02:58,145 --> 00:02:59,713
[Anak-anak Tertawa]

70
00:02:59,780 --> 00:03:01,815
Dan Nelson Mandela dan Marilyn Monroe

71
00:03:01,882 --> 00:03:02,950
dan Daunte Culpepper.

72
00:03:03,016 --> 00:03:04,752
Siapa yang bermain di NFL.

73
00:03:04,818 --> 00:03:06,820
James Avery: Ini panggilan untuk sampanye.

74
00:03:06,887 --> 00:03:08,222
Pria...

75
00:03:08,289 --> 00:03:11,359
Saya ingin keluarga seperti itu mengadopsi saya.

76
00:03:11,425 --> 00:03:14,995
Lihatlah bagaimana mereka bergaul satu sama lain.

77
00:03:15,062 --> 00:03:17,231
Itu yang saya inginkan.

78
00:03:19,199 --> 00:03:20,934
Anak: Oh, bung, mengapa kamu melakukan itu?

79
00:03:21,001 --> 00:03:22,836
Baiklah. Anak-anak...

80
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
mari kita mulai bekerja.

81
00:03:25,138 --> 00:03:26,073
Murph: Permen segar.

82
00:03:26,139 --> 00:03:27,074
Reg: Tolong?

83
00:03:27,140 --> 00:03:28,542
Disini.

84
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
Hai. Apakah Anda ingin membeli permen, Bu?

85
00:03:31,178 --> 00:03:32,413
Hai. Bagaimana dengan kamu?

86
00:03:32,480 --> 00:03:35,316
Permen segar. $ 2,00

87
00:03:35,383 --> 00:03:37,184
Hei, kalian mau membeli permen?

88
00:03:37,251 --> 00:03:39,052
Jika Anda tidak membeli, saya tidak makan.

89
00:03:39,119 --> 00:03:40,464
[Bergumam] Hei, kamu mau permen?

90
00:03:40,488 --> 00:03:42,155
Reg: Ini untuk rumah grup Chesterfield.

91
00:03:42,222 --> 00:03:43,291
Calvin: Candy bar, siapa saja?

92
00:03:43,357 --> 00:03:44,825
Bisakah kita minum permen?

93
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Tolong, Ayah?

94
00:03:45,959 --> 00:03:47,160
Tidak. Kami akan menerima hadiah.

95
00:03:47,227 --> 00:03:48,396
Girls, jangan pernah memberi uang

96
00:03:48,462 --> 00:03:50,798
untuk anak seperti ini. Ini scam besar.

97
00:03:57,638 --> 00:03:59,206
Joad rendah! Dia terbuka!

98
00:03:59,273 --> 00:04:01,141
Tracy Reynolds, Anda harus mengoper bola!

99
00:04:01,208 --> 00:04:03,043
Tapi Tracy menembak!

100
00:04:03,110 --> 00:04:04,845
Keduanya: dan itu bukan apa-apa tapi ...

101
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
pelek.

102
00:04:07,014 --> 00:04:09,082
Dan para Ksatria kalah satu per satu.

103
00:04:09,149 --> 00:04:12,219
Apa yang dipikirkan Tracy Reynolds?

104
00:04:12,286 --> 00:04:13,654
Tidak! Tidak!

105
00:04:13,721 --> 00:04:14,755
Pria!

106
00:04:14,822 --> 00:04:16,690
Lihatlah pelatihnya.

107
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Dia terbakar!

108
00:04:17,991 --> 00:04:19,893
Ayo kembali bekerja, kawan.

109
00:04:19,960 --> 00:04:21,429
Kembali bekerja?

110
00:04:21,495 --> 00:04:25,333
Tidak ada yang membeli saat kita kalah, Murph.

111
00:04:29,637 --> 00:04:32,473
Sobat, kau bahkan tidak menjual setengah permenmu.

112
00:04:32,540 --> 00:04:35,108
Kita bisa kehilangan hak istimewa TV kita ... lagi.

113
00:04:35,175 --> 00:04:36,977
Apakah itu Pelatih Wagner?

114
00:04:37,044 --> 00:04:38,812
Aku pikir begitu.

115
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
T-tetap di sini. Aku akan segera kembali.

116
00:04:41,081 --> 00:04:42,121
Valet: Anda punya yang bagus.

117
00:04:42,182 --> 00:04:43,751
Terima kasih.

118
00:04:46,019 --> 00:04:47,421
Hei, pelatih.

119
00:04:47,488 --> 00:04:49,757
Taruhan Anda bisa menggunakan permen setelah itu.

120
00:04:49,823 --> 00:04:50,691
Kerugian berat.

121
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
Anda harus melihatnya dari dekat.

122
00:04:52,493 --> 00:04:53,794
Anda menang!

123
00:04:53,861 --> 00:04:55,563
Anda menggambarkan permainan yang sempurna!

124
00:04:55,629 --> 00:04:57,531
Tentu, Harrison tidak menetapkan pilihan rendah,

125
00:04:57,598 --> 00:04:59,099
tapi mengapa Tracy tidak mengoper bola?

126
00:04:59,166 --> 00:05:03,371
Nak ... itu satu untuk zaman dulu.

127
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
Hei, tunggu sebentar.

128
00:05:06,173 --> 00:05:07,708
Sekarang jam 10:00. Ini malam sekolah.

129
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
Apakah orang tua Anda tahu Anda selarut ini?

130
00:05:09,843 --> 00:05:12,279
Saya seorang yatim piatu.

131
00:05:12,346 --> 00:05:14,348
Dan saya di sini menjual permen

132
00:05:14,415 --> 00:05:16,950
sehingga saya dapat mengumpulkan uang untuk rumah kelompok.

133
00:05:17,017 --> 00:05:19,620
Oh Baik...

134
00:05:19,687 --> 00:05:22,423
dengarkan, bagaimana dengan ini, uh ...

135
00:05:22,490 --> 00:05:25,959
apakah itu akan membuat saya cokelat?

136
00:05:38,606 --> 00:05:39,440
Tidak.

137
00:05:39,507 --> 00:05:42,610
Saya tidak bisa menagih Anda, pelatih.

138
00:05:42,676 --> 00:05:44,745
Saya bahkan tidak tahu apakah uang itu benar-benar mengalir

139
00:05:44,812 --> 00:05:46,880
ke ... ke rumah grup.

140
00:05:48,215 --> 00:05:50,684
Siapa namamu, nak?

141
00:05:51,985 --> 00:05:53,387
Nama saya Calvin.

142
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
Calvin Cambridge.

143
00:05:55,523 --> 00:05:57,458
Calvin ... apakah kamu pernah melihat

144
00:05:57,525 --> 00:05:59,226
Ksatria bermain di arena?

145
00:05:59,292 --> 00:06:00,494
Tidak pak.

146
00:06:00,561 --> 00:06:02,129
Yah, karena kamu tidak akan mengambil uangku,

147
00:06:02,195 --> 00:06:04,565
bagaimana kalau saya mendapatkan Anda tiket

148
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
untuk pertandingan hari Minggu? Betulkah?

149
00:06:05,933 --> 00:06:07,601
Anda dapat mengambil mereka di akan menelepon.

150
00:06:07,668 --> 00:06:10,237
Aku akan! Terima kasih, pelatih. Senang berbicara denganmu.

151
00:06:10,303 --> 00:06:11,772
Murph!

152
00:06:22,282 --> 00:06:24,918
Halo. Senang melihatmu.

153
00:06:24,985 --> 00:06:28,255
Ada, uh ... anak-anak di mana-mana, jadi ...

154
00:06:28,321 --> 00:06:29,890
[Obrolan Latar Belakang Rendah]

155
00:06:38,298 --> 00:06:40,601
Dia sangat menggemaskan.

156
00:06:40,668 --> 00:06:43,003
Aku merasa senang tentang ini, kalian semua.

157
00:06:43,070 --> 00:06:45,506
Hari ini adalah hari aku akan diadopsi.

158
00:06:45,573 --> 00:06:48,175
Anda tidak akan diadopsi. Tidak seorang pun dari kita.

159
00:06:48,241 --> 00:06:50,444
Menghadapinya. Kami seperti anjing.

160
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
Orang tua hanya menginginkan anak-anak anjing.

161
00:07:04,658 --> 00:07:07,360
Bagiku sangat istimewa.

162
00:07:07,427 --> 00:07:09,497
Hei, semuanya bisa berubah. Maksudku,

163
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
takdirmu bisa ada di sini

164
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
dan Anda bahkan tidak mengetahuinya.

165
00:07:13,166 --> 00:07:14,902
Calvin! Kemana kamu pergi?

166
00:07:14,968 --> 00:07:17,270
Pergi untuk melakukan pekerjaan rumah sejarah

167
00:07:17,337 --> 00:07:19,239
kamu berutang padaku sejak kemarin?

168
00:07:19,306 --> 00:07:21,041
Ya, Sister Theresa.

169
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Oke, Murph,

170
00:07:24,011 --> 00:07:26,079
ada mantel musim dingin di sini

171
00:07:26,146 --> 00:07:28,849
itu tepat untukmu.

172
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
Cobalah.

173
00:07:35,188 --> 00:07:36,690
Suster Theresa,

174
00:07:36,757 --> 00:07:39,326
apakah Anda tahu sesuatu tentang sepatu ini di sini?

175
00:07:39,392 --> 00:07:40,628
Saya tidak yakin.

176
00:07:45,799 --> 00:07:47,000
[Berbisik] Sangat pas.

177
00:07:47,067 --> 00:07:48,902
Nah, pria yang menurunkan mereka

178
00:07:48,969 --> 00:07:52,439
mengatakan mereka dulu milik beberapa pemain bola basket terkenal

179
00:07:52,506 --> 00:07:53,907
ketika dia masih kecil.

180
00:07:53,974 --> 00:07:56,309
Um ... yang ... pemain basket mana?

181
00:07:56,376 --> 00:07:58,011
Uh ...

182
00:07:58,078 --> 00:07:59,647
Anda tahu, ...

183
00:07:59,713 --> 00:08:01,214
yang botak tinggi.

184
00:08:07,354 --> 00:08:08,889
MJ.

185
00:08:10,624 --> 00:08:12,960
Murph, Reg, ke sini, lihat.

186
00:08:13,026 --> 00:08:14,294
Lihatlah sepatu.

187
00:08:14,361 --> 00:08:15,729
MJ.

188
00:08:15,796 --> 00:08:16,930
MJ?

189
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
MJ?

190
00:08:18,231 --> 00:08:20,467
Semua: Tidak mungkin.

191
00:08:20,534 --> 00:08:22,703
Michael Jordan? Apakah itu Michael Jordan?

192
00:08:22,770 --> 00:08:24,805
Pergilah. Kerjakan pekerjaan rumah Anda.

193
00:08:27,875 --> 00:08:30,678
Pasti! Michael Jordan memakai sepatu kets ini.

194
00:08:30,744 --> 00:08:33,881
Apakah Anda mengatakan ... Michael Jordan?

195
00:08:33,947 --> 00:08:35,491
Ya. Saya berkata Michael Jordan. Kembalikan mereka.

196
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
Mereka bisa menjadi milik siapa pun. Biarkan saya melihatnya.

197
00:08:37,551 --> 00:08:38,952
Tidak ada laki-laki. Itu miliknya, bung.

198
00:08:39,019 --> 00:08:40,721
Ya, bagaimana kamu tahu mereka bukan?

199
00:08:40,788 --> 00:08:42,131
Karena tidak ada yang pernah memberi kita apa pun yang baik.

200
00:08:42,155 --> 00:08:45,058
Hanya sampah yang ditinggalkan yang tidak ada yang mau.

201
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
Seperti kita.

202
00:08:46,159 --> 00:08:47,360
Murph: Kami bukan sampah.

203
00:08:47,427 --> 00:08:48,428
Yah, aku mau mereka!

204
00:08:48,495 --> 00:08:49,563
Oh ya?

205
00:08:49,630 --> 00:08:51,732
Kalau begitu, tangkap mereka.

206
00:09:22,495 --> 00:09:24,598
[Keruh]

207
00:09:35,208 --> 00:09:37,544
Saya ingin sepatu kets itu.

208
00:09:37,611 --> 00:09:39,012
Murph!

209
00:09:40,648 --> 00:09:41,782
Murph!

210
00:09:44,084 --> 00:09:45,285
[Mencicit]

211
00:09:45,352 --> 00:09:46,586
Hmm? Bangun!

212
00:09:47,788 --> 00:09:49,690
Aku harus mengambil sepatu kets itu.

213
00:09:49,757 --> 00:09:52,459
Misalkan Sapi benar dan mereka bukan milik MJ.

214
00:09:52,525 --> 00:09:54,494
Mereka adalah sepatu MJ.

215
00:09:54,561 --> 00:09:55,763
Saya tahu mereka.

216
00:09:55,829 --> 00:09:58,098
Lalu kita akan mendapatkannya besok pagi.

217
00:09:58,165 --> 00:10:00,067
Tidak di pagi hari. Tidak sementara Ox ada di sekitar.

218
00:10:00,133 --> 00:10:02,169
Selain itu, mereka akan hancur dalam hujan.

219
00:10:02,235 --> 00:10:03,303
Aku harus mendapatkannya sekarang!

220
00:10:13,513 --> 00:10:14,782
Nah, Calvin,

221
00:10:14,848 --> 00:10:18,018
sepertinya ide yang sangat bagus.

222
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
Unh.

223
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Aah!

224
00:10:46,213 --> 00:10:47,647
Calvin, hati-hati!

225
00:10:47,715 --> 00:10:49,116
Jangan jatuh!

226
00:10:52,820 --> 00:10:54,187
[Guntur]

227
00:10:58,558 --> 00:11:00,360
Ohh

228
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
[Guntur]

229
00:11:28,155 --> 00:11:29,155
Oh

230
00:11:32,492 --> 00:11:34,427
Ohh!

231
00:11:38,531 --> 00:11:40,734
Wah

232
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Tiket ada di sana seperti yang dikatakan Pelatih Wagner.

233
00:11:59,486 --> 00:12:01,230
Saya tidak percaya kita akan melihat pertandingan NBA yang sebenarnya.

234
00:12:01,254 --> 00:12:02,522
Oh, aku juga.

235
00:12:02,589 --> 00:12:03,599
Bagaimana Anda mendapatkan tiket itu?

236
00:12:03,623 --> 00:12:04,657
Kami baru saja melakukannya.

237
00:12:04,724 --> 00:12:05,893
Saya memberi tahu Bittleman.

238
00:12:05,959 --> 00:12:09,729
Lembu, Anda bisa memberi tahu kami tentang Tn. B,

239
00:12:09,797 --> 00:12:13,166
tapi, uh, kamu juga akan ketinggalan.

240
00:12:17,771 --> 00:12:19,372
Ya! Ya!

241
00:12:21,474 --> 00:12:24,444
Dia baru saja mencelupkan bola! Dia mencelupkan bola!

242
00:12:28,281 --> 00:12:30,884
Geoff Witcher: The Knights memiliki satu kesempatan lagi di sini

243
00:12:30,951 --> 00:12:32,619
untuk memotong memimpin ini sebelum turun minum.

244
00:12:32,685 --> 00:12:34,687
Mereka tidak menembak dengan baik.

245
00:12:34,754 --> 00:12:36,489
Buka di sayap adalah Reynolds.

246
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
Dia menempatkannya ...

247
00:12:37,825 --> 00:12:40,260
Oh, tidak bagus.

248
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
Oh man.

249
00:12:42,329 --> 00:12:44,164
Reynolds melewatkan tembakan lain,

250
00:12:44,231 --> 00:12:46,333
dan itulah akhir dari babak pertama.

251
00:12:46,399 --> 00:12:47,777
Minnesota Timberwolves di depan Knights

252
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
pada 12,

253
00:12:48,936 --> 00:12:50,270
dan sekali lagi,

254
00:12:50,337 --> 00:12:52,572
Ksatria tidak memainkan bola basket yang sangat baik

255
00:12:52,639 --> 00:12:54,975
di babak pertama.

256
00:12:55,976 --> 00:12:57,978
Hei, setengah baik. Setengah baik.

257
00:12:58,045 --> 00:12:59,880
Setengah baik. Kami dalam kondisi sangat baik.

258
00:12:59,947 --> 00:13:02,615
Bentuk yang bagus. Kami akan memenangkannya kembali. Ya.

259
00:13:02,682 --> 00:13:04,051
Henderson, attaboy.

260
00:13:04,117 --> 00:13:06,386
Ini diizinkan untuk berjalan di game ini, secara tidak sengaja.

261
00:13:06,453 --> 00:13:10,891
Ya. Dvigatsya, Krilov. Dvigatsya. Ya.

262
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
Pria: Tracy.

263
00:13:13,393 --> 00:13:15,963
Tracy Reynolds, hei, penyihir yang hebat.

264
00:13:16,029 --> 00:13:17,730
Anda seorang penyihir di luar sana malam ini.

265
00:13:17,797 --> 00:13:18,999
Bantuan kecil.

266
00:13:19,066 --> 00:13:21,701
Oh tidak. Tidak tidak. Saya tidak melakukan pertunjukkan paruh waktu, kawan.

267
00:13:21,768 --> 00:13:23,203
Aku bukan hadiah chalupa.

268
00:13:23,270 --> 00:13:25,172
Hei, chalupa itu meningkatkan kehadiran sebanyak 4.000.

269
00:13:25,238 --> 00:13:27,774
Anda kenal dengan Tuan Granger,

270
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
orang yang memiliki tim?

271
00:13:29,042 --> 00:13:30,743
Saya memiliki hubungan yang sangat baik

272
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
dengan Tuan Granger.

273
00:13:31,879 --> 00:13:33,813
Dia belum menelepon saya dalam 4 tahun.

274
00:13:33,881 --> 00:13:34,881
Dia menelepon pagi ini.

275
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
Dan dia siap membersihkan rumah

276
00:13:36,449 --> 00:13:38,986
jika kita tidak menilai di kursi itu.

277
00:13:39,052 --> 00:13:41,922
Halo, Los Angeles!

278
00:13:41,989 --> 00:13:45,158
Dan selamat datang di pertunjukan babak pertama Anda!

279
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
Malam ini, beberapa penggemar yang beruntung akan mendapatkan kesempatan

280
00:13:48,261 --> 00:13:51,264
untuk pergi satu-satu dengan Tracy Reynolds,

281
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
sedotan yang mengaduk LA Knights Anda.

282
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
Ya, tepat waktu, sayang! Ya!

283
00:13:59,439 --> 00:14:01,074
Periksa tiket tiket Anda.

284
00:14:01,141 --> 00:14:04,744
Jika nomor Anda dipanggil, ayolah!

285
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
Dan bawa game "A" Anda!

286
00:14:06,746 --> 00:14:09,382
Drumroll, silakan.

287
00:14:09,449 --> 00:14:12,085
[Drumroll]

288
00:14:13,253 --> 00:14:14,387
Ayolah.

289
00:14:17,991 --> 00:14:20,593
Wah Ya ampun ...

290
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
[Drum Berhenti]

291
00:14:28,068 --> 00:14:29,602
Saya punya tiket kemenangan.

292
00:14:29,669 --> 00:14:32,772
Bersemangat, Tracy?

293
00:14:32,839 --> 00:14:35,708
Ya. Ya, sangat bersemangat.

294
00:14:35,775 --> 00:14:38,411
Yah, aku juga.

295
00:14:38,478 --> 00:14:40,680
Dan di sini kita mulai.

296
00:14:40,747 --> 00:14:42,382
"Bagian 4 ..."

297
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
"baris 14 ..."

298
00:14:47,921 --> 00:14:49,489
Itu barisan kami, itu barisan kami.

299
00:14:49,556 --> 00:14:52,092
"Kursi 2."

300
00:14:53,660 --> 00:14:56,096
Saya mendapat tiket!

301
00:14:56,163 --> 00:14:58,465
Ayo turun! Tunjukkan pada kami apa yang Anda dapatkan!

302
00:14:58,531 --> 00:14:59,599
Tidak, saya mendapat tiketnya.

303
00:14:59,666 --> 00:15:01,768
Dengar, kau anak kecil, jika kau tidak bisa menilai aku,

304
00:15:01,834 --> 00:15:02,878
bagaimana kamu akan mendapatkan oleh seorang Ksatria?

305
00:15:02,902 --> 00:15:05,472
Oh, tembak, ini dia mantel. Keamanan.

306
00:15:05,538 --> 00:15:06,439
Psik!

307
00:15:06,506 --> 00:15:08,108
Berhenti.

308
00:15:16,883 --> 00:15:20,187
Dan inilah pemenang kita sekarang.

309
00:15:29,963 --> 00:15:33,033
Baiklah. Heh heh.

310
00:15:33,100 --> 00:15:37,937
Baiklah ... nak, ini akan menjadi kontes.

311
00:15:38,871 --> 00:15:40,440
Baiklah nak

312
00:15:40,507 --> 00:15:41,808
siapa namamu?

313
00:15:41,874 --> 00:15:45,245
Ahem. Ca ... Calvin Cambridge.

314
00:15:45,312 --> 00:15:49,116
Nah, Calvin, saya ingin Anda bertemu dengan Tracy Reynolds.

315
00:15:50,283 --> 00:15:52,652
Sobat, ini ... ini gila.

316
00:15:52,719 --> 00:15:53,719
Ini sangat keren.

317
00:15:53,753 --> 00:15:54,654
Bagaimana kabarmu, pria kecil?

318
00:15:54,721 --> 00:15:55,922
Tracy.

319
00:15:55,989 --> 00:15:57,024
Baiklah.

320
00:15:57,090 --> 00:16:00,193
Saya bermain Tracy. Aku bermain...

321
00:16:00,260 --> 00:16:01,537
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya. Aku sangat bahagia.

322
00:16:01,561 --> 00:16:03,963
Saya sedang bermain T-time. [Umpan Balik Amplifier]

323
00:16:04,031 --> 00:16:06,099
Tunggu sebentar. Apakah ini yang seharusnya dilakukan?

324
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
[Buk Buk Buk Buk]

325
00:16:08,068 --> 00:16:09,402
***, ini agak keras.

326
00:16:09,469 --> 00:16:11,171
Hei, berdiri. Bisakah kamu mendengarku?

327
00:16:11,238 --> 00:16:12,705
Murph, berdiri. Calvin!

328
00:16:12,772 --> 00:16:13,706
Aku tidak bisa mendengarmu.

329
00:16:13,773 --> 00:16:15,742
Calvin, di atas sini!

330
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
Aku masih tidak bisa mendengarmu.

331
00:16:17,044 --> 00:16:19,512
Melompat-lompat seperti kelinci atau sesuatu.

332
00:16:19,579 --> 00:16:21,590
Kerumunan sedang makan ini. Jangan mempermalukan anak itu.

333
00:16:21,614 --> 00:16:22,782
Biarkan dia mencetak dua gol.

334
00:16:22,849 --> 00:16:23,783
Sekali.

335
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
Dua kali!

336
00:16:24,884 --> 00:16:26,986
Sekali.

337
00:16:27,054 --> 00:16:29,122
Hei, Murph, kita harus mendapatkannya.

338
00:16:29,189 --> 00:16:33,093
OKE, OKE, Calvin. Baik sekali.

339
00:16:33,160 --> 00:16:35,862
Sekarang, Anda akan memiliki 60 detik, oke?

340
00:16:35,928 --> 00:16:37,997
Mari kita mulai pertunjukan!

341
00:16:38,065 --> 00:16:39,966
Baiklah baiklah. Anda siap, pria kecil?

342
00:16:40,033 --> 00:16:41,868
Pria: Hei, nak, ikat sepatumu.

343
00:16:41,934 --> 00:16:43,203
Terima kasih Pak.

344
00:16:43,270 --> 00:16:46,273
Kami ingin para pemain kami menjadi longgar, bukan tali sepatu mereka.

345
00:16:50,943 --> 00:16:53,146
[Berbisik] Jadikan aku seperti Mike.

346
00:16:56,049 --> 00:16:59,219
Baiklah ... pergi!

347
00:17:00,420 --> 00:17:03,756
Semoga beruntung untukmu, oke? Kita mulai.

348
00:17:03,823 --> 00:17:04,891
Whoo-hoo. Hoo-hoo.

349
00:17:04,957 --> 00:17:06,226
Ah.

350
00:17:06,293 --> 00:17:07,860
Anda suka itu? Aku cemburu.

351
00:17:07,927 --> 00:17:09,929
Whoo-hoo. Ah, baiklah.

352
00:17:09,996 --> 00:17:11,531
Mengerti?

353
00:17:16,669 --> 00:17:18,371
Sangat bagus.

354
00:17:18,438 --> 00:17:21,641
Calvin baru saja memenangkan kaus LA Knights.

355
00:17:22,809 --> 00:17:25,011
Komputer: Chessmaster 2000.

356
00:17:25,078 --> 00:17:27,747
Apakah kamu mau bermain?

357
00:17:27,814 --> 00:17:28,881
Dan kita mulai.

358
00:17:28,948 --> 00:17:31,151
Pion ke ratu 4.

359
00:17:31,218 --> 00:17:32,919
Itu sangat bagus. Itu sangat bagus.

360
00:17:32,985 --> 00:17:35,222
Betulkah? Terima kasih.

361
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
Tidak bisa seperti itu. Tidak bisa seperti itu.

362
00:17:40,960 --> 00:17:42,495
Saya tidak tahu itu seperti itu.

363
00:17:42,562 --> 00:17:43,806
Ya, Anda tidak tahu itu seperti itu?

364
00:17:43,830 --> 00:17:45,998
Uh-huh, juga tidak bisa seperti itu. Ayo sekarang.

365
00:17:46,065 --> 00:17:47,800
Tracy Reynolds. Sobat, saya bermain "D."

366
00:17:47,867 --> 00:17:49,669
Itu yang saya mainkan.

367
00:17:53,005 --> 00:17:53,940
Oh

368
00:17:54,006 --> 00:17:55,006
Wah

369
00:17:55,041 --> 00:17:56,376
Oh

370
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
Whoo!

371
00:17:58,145 --> 00:18:00,247
Bagaimana saya melakukan itu?

372
00:18:00,313 --> 00:18:02,048
Sekarang, bagaimana dia melakukan itu?

373
00:18:02,115 --> 00:18:04,227
Dia baru saja memenangkan bola basket yang ditandatangani dengan 30 kaki yang mengesankan.

374
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Yang itu manis, bukan?

375
00:18:05,518 --> 00:18:07,420
Tidak ada yang mengatakan apa-apa tentang anak ini

376
00:18:07,487 --> 00:18:09,456
membuatku malu di sini.

377
00:18:09,522 --> 00:18:12,024
Itu tembakan terakhirmu, pria kecil. Masa istirahat sudah berakhir.

378
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Bernard: Satu tembakan lagi,

379
00:18:13,426 --> 00:18:16,129
dan dia memenangkan $ 1.000.

380
00:18:16,196 --> 00:18:17,806
Tracy Reynolds, sayang. Anda dapat apa, 9 detik?

381
00:18:17,830 --> 00:18:18,830
Ayo lakukan.

382
00:18:18,865 --> 00:18:19,865
Aku sangat menyesal...

383
00:18:19,899 --> 00:18:21,434
Tidak apa-apa, pria kecil.

384
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
Ayo, pria kecil. Ayolah.

385
00:18:22,869 --> 00:18:25,672
Ayolah, apa yang kamu dapat?

386
00:18:25,738 --> 00:18:27,140
Ini gym saya, sayang.

387
00:18:28,175 --> 00:18:29,642
Uh huh. Uh huh.

388
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
Kembali. BAIK.

389
00:18:31,744 --> 00:18:32,845
Uh huh.

390
00:18:38,017 --> 00:18:39,186
[Total Diam]

391
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
Dan itu.

392
00:18:47,560 --> 00:18:48,795
Komputer: Gadai mengambil Knight.

393
00:18:48,861 --> 00:18:49,861
Hah!

394
00:18:49,896 --> 00:18:52,165
[Diam]

395
00:19:00,807 --> 00:19:03,543
Baiklah, Calvin!

396
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
Whoo!

397
00:19:04,977 --> 00:19:05,977
[Bersorak Raucous]

398
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
Ya.

399
00:19:29,636 --> 00:19:31,704
Pergilah, Calvin!

400
00:19:42,449 --> 00:19:44,183
Saya kira ini akan menjadi saat yang buruk

401
00:19:44,251 --> 00:19:45,885
bagi saya untuk meminta tanda tangan Anda, ya?

402
00:19:51,358 --> 00:19:53,526
Hai yang disana! Oh

403
00:19:53,593 --> 00:19:55,562
Memainkan catur kecil, ya?

404
00:19:55,628 --> 00:19:57,264
Komputer: Kesalahan. Kesalahan.

405
00:19:57,330 --> 00:19:58,731
Saya akan menang.

406
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
Jadi, apakah Anda orang yang saya lihat tentang Calvin Cambridge?

407
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
OK, biarkan aku meluruskan ini ...

408
00:20:03,670 --> 00:20:07,173
Kalian ingin Calvin bermain untuk Ksatria?

409
00:20:07,240 --> 00:20:08,641
Baik.

410
00:20:08,708 --> 00:20:10,109
Mengapa?

411
00:20:10,176 --> 00:20:12,612
Saya telah melatih selama 35 tahun.

412
00:20:12,679 --> 00:20:14,623
Ini adalah hal paling konyol yang pernah saya dengar.

413
00:20:14,647 --> 00:20:17,584
Nah, Anda tidak melihatnya bermain di babak pertama.

414
00:20:19,218 --> 00:20:20,152
Hei, pelatih.

415
00:20:20,219 --> 00:20:23,089
Halo lagi.

416
00:20:23,155 --> 00:20:24,491
Apakah saya akan menjadi seorang Ksatria?

417
00:20:28,361 --> 00:20:30,096
[Lembut] Tingginya 4 1/2 kaki.

418
00:20:30,162 --> 00:20:31,364
Aku tahu.

419
00:20:32,499 --> 00:20:35,635
Bisakah Anda bayangkan pers yang akan kita dapatkan?

420
00:20:35,702 --> 00:20:37,970
Dengar, pelatih, aku tahu kehadiran ada di crapper, oke,

421
00:20:38,037 --> 00:20:40,973
dan saya tidak benci menggunakan kata "gimmick."

422
00:20:41,040 --> 00:20:42,542
Ini tentang menghasilkan uang.

423
00:20:43,543 --> 00:20:47,947
Saya melihat. Dan berbicara tentang uang ...

424
00:20:48,014 --> 00:20:49,549
ah, ya, uang.

425
00:20:49,616 --> 00:20:53,420
Tn. Bittleman, saya siap menawarkan Anda

426
00:20:53,486 --> 00:20:58,591
$ 5.000 untuk kontrak satu hari.

427
00:20:58,658 --> 00:21:00,860
Ah ... baiklah.

428
00:21:02,028 --> 00:21:06,999
Eh, melihat bahwa aku wali Calvin,

429
00:21:07,066 --> 00:21:08,935
eh ...

430
00:21:09,001 --> 00:21:12,138
Saya harus memastikan bahwa tidak ada yang memanfaatkannya.

431
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
Maksudmu kecuali untukmu?

432
00:21:14,407 --> 00:21:16,543
Hei, aku benci itu.

433
00:21:16,609 --> 00:21:20,480
Uh, Tn. Bittleman, uh, mungkin, uh, mungkin, uh ...

434
00:21:20,547 --> 00:21:23,115
2.500 tambahan mungkin membantu

435
00:21:23,182 --> 00:21:25,251
meringankan kekhawatiran Anda.

436
00:21:25,318 --> 00:21:26,586
Sepakat.

437
00:21:26,653 --> 00:21:28,020
Baik.

438
00:21:28,087 --> 00:21:32,124
Saya selalu tahu bahwa ada sesuatu yang istimewa tentang Calvin.

439
00:21:32,191 --> 00:21:33,560
Wow, kawan, kau di Ksatria.

440
00:21:33,626 --> 00:21:35,404
Saya tidak percaya Anda akan bisa bermain di NBA.

441
00:21:35,428 --> 00:21:37,105
Saya masih tidak percaya apa yang terjadi pada saya kemarin.

442
00:21:37,129 --> 00:21:39,074
Apa pun yang ingin saya lakukan dengan batu itu, saya bisa melakukannya.

443
00:21:39,098 --> 00:21:41,468
Apa pun yang ingin saya lakukan di pengadilan, saya bisa melakukannya.

444
00:21:41,534 --> 00:21:42,534
Dan di sanalah dia ...

445
00:21:42,569 --> 00:21:44,471
Tracy Reynolds, superstar NBA ...

446
00:21:44,537 --> 00:21:45,772
Dan saya mengungguli dia.

447
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Ya kawan. Dan Anda menekan "J." itu Menghilang.

448
00:21:48,641 --> 00:21:51,077
Calvin: Itu desir. Itu desir.

449
00:21:51,143 --> 00:21:52,621
Anda menyudutkan diri Anda dari papan.

450
00:21:52,645 --> 00:21:53,946
Reg: Ya, itu panas.

451
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
Tapi bagaimana caranya?

452
00:22:05,558 --> 00:22:07,494
Itu pertanyaan yang bagus.

453
00:22:07,560 --> 00:22:12,164
Saya tidak tahu Yang saya tahu adalah bahwa sebelum saya memiliki ini ...

454
00:22:12,231 --> 00:22:14,501
Semua: Sepatu kets.

455
00:22:14,567 --> 00:22:17,103
Saya tidak bisa bermain seperti itu jika hidup saya bergantung padanya.

456
00:22:17,169 --> 00:22:19,672
Murph, berikan aku bola itu.

457
00:22:28,815 --> 00:22:29,849
Pria...

458
00:22:29,916 --> 00:22:34,153
Anda seperti bola basket aneh Cinderella.

459
00:22:34,220 --> 00:22:36,856
[Berbisik] Ya, dan jam akan tiba di tengah malam

460
00:22:36,923 --> 00:22:38,057
jika ada yang tahu.

461
00:22:42,529 --> 00:22:45,197
Wow, saya berharap saya akan pergi dengan Anda.

462
00:22:45,264 --> 00:22:46,365
Saya juga.

463
00:22:46,433 --> 00:22:48,968
Kami akan mendukung Anda.

464
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
Ayo pergi. Ya.

465
00:23:02,982 --> 00:23:04,150
Hei semuanya.

466
00:23:05,518 --> 00:23:08,488
Hei, Trace, kamu harus mengeluarkan notebookmu

467
00:23:08,555 --> 00:23:11,357
Karena anak itu kembali ke sekolahmu lagi.

468
00:23:11,424 --> 00:23:13,926
Ha ha ha. Ibumu.

469
00:23:13,993 --> 00:23:15,528
[Tawa]

470
00:23:15,595 --> 00:23:17,372
Hei, Tracy, dengar, aku minta maaf tentang kemarin.

471
00:23:17,396 --> 00:23:18,916
Tidak tidak Tidak. Tidak apa-apa, pria kecil.

472
00:23:18,965 --> 00:23:20,308
Tidak perlu minta maaf, oke? Kamu beruntung.

473
00:23:20,332 --> 00:23:21,501
Ya, benar.

474
00:23:21,568 --> 00:23:24,604
Hei, saya Joad.

475
00:23:24,671 --> 00:23:26,351
Mengapa Anda tidak mengambil loker di sebelah loker saya?

476
00:23:28,508 --> 00:23:30,577
Ini seragammu, Calvin.

477
00:23:30,643 --> 00:23:32,612
Pesanan spesial ... Kemeja resmi, celana pendek,

478
00:23:32,679 --> 00:23:35,247
kaus kaki, dan sepatu kets.

479
00:23:35,314 --> 00:23:38,384
Eh, tapi saya suka sepatu saya sendiri.

480
00:23:38,451 --> 00:23:42,388
Oh ... milik kita tidak cukup baik untuk anak itu.

481
00:23:42,455 --> 00:23:44,657
Tidak, tidak seperti itu.

482
00:23:44,724 --> 00:23:46,493
Hanya saja saya bermain lebih baik di tambang.

483
00:23:46,559 --> 00:23:49,462
Bermain? Anda hanya harus terlihat baik.

484
00:23:53,132 --> 00:23:55,201
Apa maksudmu?

485
00:24:00,873 --> 00:24:04,143
Pelatih, boleh saya ajukan pertanyaan?

486
00:24:04,210 --> 00:24:05,945
Tentu.

487
00:24:06,012 --> 00:24:08,981
Pelatih, saya punya banyak teman di sini malam ini, dan, uh ...

488
00:24:09,048 --> 00:24:13,786
Saya hanya ingin tahu ... bertanya-tanya apakah saya di sini untuk bermain,

489
00:24:13,853 --> 00:24:16,455
atau aku hanya di sini untuk pertunjukan?

490
00:24:20,560 --> 00:24:23,696
Calvin, aku akan jujur ​​padamu.

491
00:24:23,763 --> 00:24:27,967
Anda disewa malam ini hanya untuk meningkatkan kehadiran,

492
00:24:28,034 --> 00:24:29,168
tidak bermain.

493
00:24:29,235 --> 00:24:30,436
Pria...

494
00:24:30,503 --> 00:24:32,739
Tapi ... saya melihat kaset itu

495
00:24:32,805 --> 00:24:36,042
acara paruh waktu yang Anda pakai.

496
00:24:36,108 --> 00:24:38,077
Anda punya beberapa permainan.

497
00:24:38,144 --> 00:24:42,181
Saya merasa terhormat memiliki Anda di tim saya.

498
00:24:43,382 --> 00:24:45,151
Terima kasih, pelatih.

499
00:24:45,217 --> 00:24:46,986
Anda bertaruh.

500
00:24:51,223 --> 00:24:52,692
Whoo!

501
00:24:59,799 --> 00:25:01,834
Geoff: Kami memiliki kerumunan yang lebih besar dari biasanya malam ini,

502
00:25:01,901 --> 00:25:03,502
dan banyak dari itu adalah rasa ingin tahu.

503
00:25:03,570 --> 00:25:04,947
The Knights memiliki pemain baru.

504
00:25:04,971 --> 00:25:07,607
Dia 4 kaki, 8 inci Calvin Cambridge,

505
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
bergabung dengan kami langsung dari taman bermain

506
00:25:09,742 --> 00:25:11,578
rumah kelompok Chesterfield.

507
00:25:11,644 --> 00:25:13,212
Reggie, reaksimu.

508
00:25:13,279 --> 00:25:14,847
Geoff, ini belum pernah terjadi sebelumnya.

509
00:25:14,914 --> 00:25:16,258
Saya tidak bisa membayangkan apa yang para pemain Ksatria

510
00:25:16,282 --> 00:25:17,049
sedang berpikir. Kami hanya akan

511
00:25:17,116 --> 00:25:18,050
harus menunggu dan melihat apa yang terjadi.

512
00:25:18,117 --> 00:25:19,451
Kita akan mencari tahu sebentar lagi.

513
00:25:19,518 --> 00:25:20,753
Kedua klub mengambil pengadilan

514
00:25:20,820 --> 00:25:23,389
saat kita bersiap untuk tip pembuka malam ini.

515
00:25:23,455 --> 00:25:25,658
Pergi Ksatria!

516
00:25:36,202 --> 00:25:37,202
Apa itu tadi?!

517
00:25:39,672 --> 00:25:41,240
Laksamana! Laksamana!

518
00:25:45,978 --> 00:25:47,246
Laksamana baru saja melambai padaku.

519
00:25:47,313 --> 00:25:50,116
Dia hanya melambai padaku. Laksamana!

520
00:25:50,182 --> 00:25:51,250
Hei...

521
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
Ayolah! Hei! Hei!

522
00:25:59,058 --> 00:26:00,869
Geoff: Pelatih Wagner of the Knights sudah cukup melihat.

523
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
Dia ingin dan mendapat waktu istirahat.

524
00:26:05,732 --> 00:26:08,400
Ayo pergi. Ayo pergi. Keramaian yang bagus, sayang.

525
00:26:08,467 --> 00:26:09,669
Apa?

526
00:26:12,571 --> 00:26:15,675
Ayolah teman-teman. Itu tidak lucu.

527
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
Sekarang, tersinggung, apakah ada permainan apa pun

528
00:26:18,010 --> 00:26:19,345
itu akan bekerja untuk kita malam ini?

529
00:26:19,411 --> 00:26:20,411
Saya punya ide.

530
00:26:20,446 --> 00:26:22,181
Oh man.

531
00:26:22,248 --> 00:26:23,950
Saya sudah menonton,

532
00:26:24,016 --> 00:26:25,656
dan mereka rentan dari sisi yang lemah,

533
00:26:25,685 --> 00:26:27,405
terutama untuk memilih set jauh dari lingkaran itu.

534
00:26:29,121 --> 00:26:30,432
Mengapa kita tidak menjalankan give-and-give-and-go?

535
00:26:30,456 --> 00:26:31,791
Maksud Anda memberi-dan-pergi?

536
00:26:31,858 --> 00:26:33,793
Tidak, lihat, mereka akan mengharapkan itu.

537
00:26:33,860 --> 00:26:36,062
Suruh Tracy memberi umpan bola ke Henderson.

538
00:26:36,128 --> 00:26:37,572
Henderson akan memberi makan bola ke Joad.

539
00:26:37,596 --> 00:26:39,198
Joad akan memberikannya kembali ke Tracy.

540
00:26:39,265 --> 00:26:40,767
Ketika Henderson menentukan pilihan,

541
00:26:40,833 --> 00:26:43,636
Tracy akan menembak.

542
00:26:46,605 --> 00:26:47,940
Saya suka itu.

543
00:26:48,007 --> 00:26:49,484
Oh tidak. Tidak, aku tidak akan menjalankan beberapa permainan

544
00:26:49,508 --> 00:26:50,619
oleh beberapa anak berhidung ingus, kawan.

545
00:26:50,643 --> 00:26:52,879
Sial, pelatih.

546
00:26:52,945 --> 00:26:54,747
Baik. Henderson, kamu keluar.

547
00:26:54,814 --> 00:26:56,182
Tracy, Anda mengambil slot Henderson.

548
00:26:56,248 --> 00:26:58,084
Calvin, kau yang menembak.

549
00:26:58,150 --> 00:26:59,151
Apa?

550
00:27:11,397 --> 00:27:12,198
Apakah Anda kehilangan akal sehat?

551
00:27:12,264 --> 00:27:13,733
Anda bilang saya bisa bermain siapa pun yang saya inginkan.

552
00:27:13,800 --> 00:27:15,968
Ya, well, aku tidak bermaksud jahat padanya.

553
00:27:16,035 --> 00:27:17,603
Apakah saya pelatih atau tidak?

554
00:27:17,670 --> 00:27:19,839
Kamu adalah. Untuk sekarang.

555
00:27:19,906 --> 00:27:21,173
Bisakah Anda mempercayainya, Reggie?

556
00:27:21,240 --> 00:27:23,309
Sepertinya anak itu akan bermain.

557
00:27:30,182 --> 00:27:32,852
Sambutan meriah untuk pria yang mereka datangi untuk melihat,

558
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
kawan kecil, Calvin Cambridge,

559
00:27:34,754 --> 00:27:35,914
ke dalam game untuk Ksatria.

560
00:27:49,235 --> 00:27:52,071
Calvin! Jalankan permainan!

561
00:27:55,742 --> 00:27:58,144
Apa yang dia lakukan?

562
00:28:00,646 --> 00:28:02,348
Jalankan permainan. Tidak.

563
00:28:02,414 --> 00:28:04,416
Apakah Anda hanya menjalankan permainan?

564
00:28:05,885 --> 00:28:07,920
Waktu habis! Putih!

565
00:28:09,521 --> 00:28:10,622
Kenapa Anda membatalkan waktu?

566
00:28:10,689 --> 00:28:12,424
Uh ... Aku harus buang air kecil.

567
00:28:14,493 --> 00:28:16,062
Dia harus buang air kecil.

568
00:28:16,128 --> 00:28:18,397
Penyiar: Calvin Cambridge memanggil

569
00:28:18,464 --> 00:28:20,099
istirahat kamar mandi?

570
00:28:20,166 --> 00:28:22,802
Saya kira ketika Anda harus pergi, Reggie, Anda harus pergi.

571
00:28:22,869 --> 00:28:25,738
[Crowd Laughs]

572
00:28:49,161 --> 00:28:50,161
Iya!

573
00:28:54,366 --> 00:28:55,567
Kerumunan meraung.

574
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
Itu bisa berarti hanya satu hal.

575
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
Pria kecil itu, Calvin Cambridge,

576
00:28:59,071 --> 00:29:01,007
telah mengurus bisnis di ruang ganti

577
00:29:01,073 --> 00:29:02,341
dan kembali ke pengadilan.

578
00:29:02,408 --> 00:29:03,408
Dia sudah selesai.

579
00:29:25,597 --> 00:29:28,067
Hadirin sekalian, anak ini nyata.

580
00:29:28,134 --> 00:29:30,736
Dia bisa bermain bola basket.

581
00:29:30,803 --> 00:29:33,372
♪ Diikat, diikat ♪

582
00:29:33,439 --> 00:29:34,841
♪ Kamu membuatku begitu ♪

583
00:29:34,907 --> 00:29:37,076
♪ Kamu membuatku begitu ♪

584
00:29:38,377 --> 00:29:41,147
♪ Doo doo do-do-do-do-do-do-do-do-do ♪

585
00:29:41,213 --> 00:29:45,184
♪ do-do-do doo doo do-doo ♪

586
00:29:45,251 --> 00:29:49,121
♪ Doo doo do-do-do-do-do-do-do-do-do ♪

587
00:29:49,188 --> 00:29:51,423
♪ do-do-do doo doo do-doo ♪

588
00:29:56,428 --> 00:29:58,865
Membanting membanting David Robinson!

589
00:29:58,931 --> 00:30:00,867
Luar biasa!

590
00:30:00,933 --> 00:30:04,103
12 detik lagi, Knights mengikuti 2.

591
00:30:04,170 --> 00:30:06,105
Mencoba menemukan cara untuk kembali

592
00:30:06,172 --> 00:30:07,874
dan menangkan hal ini.

593
00:30:19,886 --> 00:30:22,922
Ini baik! Ksatria menang!

594
00:30:32,932 --> 00:30:35,401
Apakah saya seorang jenius atau apa? Hah?

595
00:30:35,467 --> 00:30:37,904
Katakan aku jenius!

596
00:30:39,071 --> 00:30:42,441
Penyiar: Ini adalah NBA di NBC.

597
00:30:43,976 --> 00:30:45,677
Kisah besar di NBA:

598
00:30:45,744 --> 00:30:48,147
Calvin Cambridge, dinamo 4 kaki 8,

599
00:30:48,214 --> 00:30:50,016
kini telah menandatangani kontrak yang menguntungkan

600
00:30:50,082 --> 00:30:51,083
dengan para Ksatria.

601
00:30:51,150 --> 00:30:52,390
Dan tidak heran, setelah dia memimpin mereka

602
00:30:52,451 --> 00:30:54,820
untuk kemenangan yang datang dari belakang atas Spurs

603
00:30:54,887 --> 00:30:56,923
dengan 27 poin? Bocah itu luar biasa.

604
00:30:56,989 --> 00:30:58,991
Apakah saya baru saja melihat laksamana memberi hormat kepadanya

605
00:30:59,058 --> 00:31:00,192
di akhir permainan?

606
00:31:00,259 --> 00:31:01,803
Anda tahu, kontrak Cambridge membuatnya

607
00:31:01,827 --> 00:31:03,629
yang termuda, dan orang terpendek

608
00:31:03,695 --> 00:31:05,297
pernah menandatangani kesepakatan dengan NBA.

609
00:31:05,364 --> 00:31:07,799
Dia ramping, dia jahat, dia 13 tahun.

610
00:31:07,866 --> 00:31:09,211
Ya, sekarang semua anak akan berkata,

611
00:31:09,235 --> 00:31:10,369
"Aku ingin seperti Calvin."

612
00:31:10,436 --> 00:31:11,513
Baiklah, saya jamin satu hal,

613
00:31:11,537 --> 00:31:13,505
anak yatim ini tidak akan menjadi anak yatim untuk waktu yang lama.

614
00:31:16,142 --> 00:31:19,045
Aku tidak percaya kau pergi dengan Ksatria.

615
00:31:19,111 --> 00:31:20,879
Bisakah saya muat di dalam koper Anda?

616
00:31:20,947 --> 00:31:22,348
Hei, bagaimana dengan saya?

617
00:31:23,815 --> 00:31:24,883
Bittleman.

618
00:31:26,752 --> 00:31:29,521
Hei, Calvin, ini bagus.

619
00:31:29,588 --> 00:31:32,124
Yah, uh, aku bangga padamu.

620
00:31:32,191 --> 00:31:34,393
Dengar, uh, saat kamu di jalan,

621
00:31:34,460 --> 00:31:36,929
uh, orang mungkin ingin mengadopsi Anda.

622
00:31:36,996 --> 00:31:40,399
Tapi kau harus sadar itu, uh,

623
00:31:40,466 --> 00:31:42,268
hanya karena kamu seorang selebriti sekarang,

624
00:31:42,334 --> 00:31:44,937
dan, eh, mereka hanya mengejar uang Anda.

625
00:31:45,004 --> 00:31:49,675
Selain itu, kontrak Anda melarangnya.

626
00:31:49,741 --> 00:31:51,143
Tunggu sebentar, larang saja?

627
00:31:53,079 --> 00:31:55,914
Oh ya. Bukankah aku sudah memberitahumu?

628
00:31:55,982 --> 00:31:59,585
Eh, saya menandatangani kontrak Anda sebagai wali Anda,

629
00:31:59,651 --> 00:32:03,855
jadi, um, selama kamu bermain untuk para Ksatria,

630
00:32:03,922 --> 00:32:07,059
itu tidak bisa berubah.

631
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
Hei, pelatih, lihat ini!

632
00:32:17,669 --> 00:32:19,071
Cukup bagus.

633
00:32:24,276 --> 00:32:27,346
Selamat Datang di Self-Hypnosis untuk Fierful Flier.

634
00:32:27,413 --> 00:32:29,415
Selama penerbangan damai hari ini,

635
00:32:29,481 --> 00:32:30,558
Anda akan mengangkut diri Anda ke keadaan ...

636
00:32:30,582 --> 00:32:31,517
Tracy.

637
00:32:31,583 --> 00:32:32,985
Apa?

638
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
Bersantai. Penerbangan baik-baik saja.

639
00:32:35,621 --> 00:32:36,661
Baru saja datang untuk menyapa.

640
00:32:36,722 --> 00:32:38,624
OK, salahku. Maafkan saya.

641
00:32:38,690 --> 00:32:41,893
Anda akrab dengan program mentoring NBA,

642
00:32:41,960 --> 00:32:43,629
apa kamu tidak?

643
00:32:43,695 --> 00:32:44,963
Oh tidak. Tidak tidak Tidak.

644
00:32:45,031 --> 00:32:46,041
Anda bahkan tidak tahu apa yang akan saya tanyakan.

645
00:32:46,065 --> 00:32:47,275
Tidak, saya tahu apa yang akan Anda tanyakan,

646
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
dan itu tidak akan terjadi.

647
00:32:48,400 --> 00:32:49,440
Anda mencoba menghukum saya.

648
00:32:49,468 --> 00:32:50,702
Tidak.

649
00:32:52,704 --> 00:32:54,573
Kamar anak itu bersamamu.

650
00:32:54,640 --> 00:32:56,575
Saya pikir itu akan baik untuk Anda berdua.

651
00:32:56,642 --> 00:32:57,642
[Jatuh]

652
00:32:57,676 --> 00:32:58,910
Kami akan turun!

653
00:32:58,977 --> 00:33:01,647
[Orang-orang tertawa]

654
00:33:01,713 --> 00:33:04,083
Wah Wah

655
00:33:05,917 --> 00:33:08,287
Tidak. Tidak. Tidak ada jalan di dunia ini

656
00:33:08,354 --> 00:33:09,497
Aku akan berkamar dengan anak itu.

657
00:33:09,521 --> 00:33:11,090
Saya memanggil agen saya. Anda tahu mengapa?

658
00:33:11,157 --> 00:33:12,277
Karena itu tidak akan terjadi.

659
00:33:14,493 --> 00:33:16,428
Ini akan menjadi ruang yang sangat keren bersama.

660
00:33:16,495 --> 00:33:19,165
Eh, anakku Murph bilang aku mendengkur.

661
00:33:19,231 --> 00:33:20,508
Saya pikir dia terkadang harus tersandung.

662
00:33:20,532 --> 00:33:21,833
Mungkin kita bisa menyewa NBA Street.

663
00:33:21,900 --> 00:33:23,001
Atau jika Anda tidak suka itu,

664
00:33:23,069 --> 00:33:24,136
kita bisa bermain Monopoli.

665
00:33:24,203 --> 00:33:25,313
Atau jika Anda tidak menyukai Monopoli,

666
00:33:25,337 --> 00:33:26,781
maka kita bisa duduk dan rap,

667
00:33:26,805 --> 00:33:28,006
karena saya suka bicara.

668
00:33:28,074 --> 00:33:29,341
Oh, ya, saya perhatikan.

669
00:33:29,408 --> 00:33:31,543
Bersenang-senanglah, Tracy. [Tertawa]

670
00:33:32,644 --> 00:33:33,879
Baiklah, lihat.

671
00:33:33,945 --> 00:33:35,123
Pelatih bilang aku harus tinggal bersamamu,

672
00:33:35,147 --> 00:33:36,848
jadi izinkan saya menetapkan aturan sekarang.

673
00:33:36,915 --> 00:33:38,984
Pertama-tama, aku bukan pacarmu, oke?

674
00:33:39,051 --> 00:33:40,062
Aku tidak akan main-main denganmu Monopoli,

675
00:33:40,086 --> 00:33:41,287
Game Cube, Rubik's Cube ...

676
00:33:41,353 --> 00:33:42,830
Apa pun dengan kubus, saya tidak bermain.

677
00:33:42,854 --> 00:33:45,357
Ketiga, Anda tahu, saya tidak akan mengganggu Anda di malam hari,

678
00:33:45,424 --> 00:33:46,568
dan aku pasti tidak akan membacakanmu

679
00:33:46,592 --> 00:33:48,360
Tiga Beruang Kecil, Anda mengerti?

680
00:33:49,295 --> 00:33:51,897
Wah! Lihat ini!

681
00:33:51,963 --> 00:33:54,633
Apakah kita selalu tinggal di tempat semewah ini?

682
00:33:54,700 --> 00:33:55,734
Mm-hmm.

683
00:34:15,087 --> 00:34:17,723
BAIK.

684
00:34:17,789 --> 00:34:18,957
Baiklah, aku akan keluar.

685
00:34:19,024 --> 00:34:22,861
Oh, um, ma-maukah kamu ditemani?

686
00:34:22,928 --> 00:34:24,996
Tidak. Tidak, saya tidak akan suka ditemani.

687
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Apa yang harus saya lakukan?

688
00:34:27,133 --> 00:34:30,202
Eh, yah, um ...

689
00:34:30,269 --> 00:34:32,404
oh, hubungi layanan kamar. Dapatkan makanan.

690
00:34:32,471 --> 00:34:35,541
Tapi apa layanan kamar?

691
00:34:35,607 --> 00:34:38,144
Baik. Baik. BAIK. Inilah yang Anda lakukan.

692
00:34:39,245 --> 00:34:40,078
Anda mengangkat telepon ini, bukan?

693
00:34:40,146 --> 00:34:41,280
Mm-hmm.

694
00:34:41,347 --> 00:34:43,349
Dan Anda menekan "6". Beri tahu mereka apa yang Anda inginkan

695
00:34:43,415 --> 00:34:46,785
dan mereka akan membawanya ke kamar ... gratis.

696
00:34:46,852 --> 00:34:47,853
Gratis?

697
00:34:47,919 --> 00:34:49,421
Gratis. Kamu mendapatkannya. Menelan.

698
00:34:49,488 --> 00:34:52,023
Tidak, kamu pasti bercanda denganku, kan?

699
00:34:52,090 --> 00:34:53,959
Tidak, bukan aku. Cobalah sendiri.

700
00:34:54,025 --> 00:34:55,093
Gratis.

701
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
Halo?

702
00:34:59,097 --> 00:35:01,800
Ya, ya. Um, apakah ini layanan kamar?

703
00:35:01,867 --> 00:35:02,867
Ya itu.

704
00:35:02,901 --> 00:35:04,035
Dan maukah Anda benar-benar

705
00:35:04,102 --> 00:35:05,471
bawakan aku makanan gratis?

706
00:35:05,537 --> 00:35:07,706
Ya tentu. Apa pun yang Anda suka, tuan.

707
00:35:07,773 --> 00:35:09,541
Kamu akan?

708
00:35:09,608 --> 00:35:11,677
Oke, um, kalau begitu, aku akan makan pizza pepperoni,

709
00:35:11,743 --> 00:35:14,880
kentang goreng, dan kue, es krim, dan ekor lobster.

710
00:35:14,946 --> 00:35:16,090
Banyak lobster, banyak makanan laut.

711
00:35:16,114 --> 00:35:18,650
Jari ayam, kentang goreng ...

712
00:35:18,717 --> 00:35:23,121
[Calvin Mengerang]

713
00:35:25,457 --> 00:35:26,658
Ah, teman.

714
00:35:28,126 --> 00:35:29,628
[Erangan]

715
00:35:31,630 --> 00:35:33,165
Um, kamu tahu apa? Biarkan saya ...

716
00:35:33,232 --> 00:35:34,776
Saya hanya ingin membersihkan sedikit saja, oke?

717
00:35:34,800 --> 00:35:35,734
Yah, tidak apa-apa.

718
00:35:35,801 --> 00:35:37,011
Tidak. Tidak. Tidak. Aku hanya ingin membersihkan ini ...

719
00:35:37,035 --> 00:35:38,680
Hei, kau sangat cantik, aku harus membersihkannya untukmu.

720
00:35:38,704 --> 00:35:39,705
Tidak, tidak apa-apa.

721
00:35:39,771 --> 00:35:41,139
OK, jadi saya akan segera kembali.

722
00:35:41,207 --> 00:35:43,575
Calvin, aku membutuhkanmu ...

723
00:35:43,642 --> 00:35:44,710
Calvin, apa yang kamu lakukan?

724
00:35:44,776 --> 00:35:46,278
Untuk apa kau membuat kekacauan seperti itu?

725
00:35:46,345 --> 00:35:49,681
Anda benar tentang layanan kamar.

726
00:35:49,748 --> 00:35:50,816
Oke, Calvin. Calvin.

727
00:35:52,718 --> 00:35:54,620
Tahu apa? Aku ingin kamu tersesat.

728
00:35:54,686 --> 00:35:56,688
BAIK? Aku tidak peduli kemana kamu pergi,

729
00:35:56,755 --> 00:35:57,865
tersesat. Joad ingin memainkan NBA Street.

730
00:35:57,889 --> 00:36:00,292
Tidak, Calvin, tidak di sana. Calvin, tidak! Calvin!

731
00:36:00,359 --> 00:36:01,893
Calvin! Calvin!

732
00:36:01,960 --> 00:36:03,895
[Hushed] Calvin! Calvin!

733
00:36:03,962 --> 00:36:05,197
Hei. [Terkekeh]

734
00:36:05,264 --> 00:36:06,264
Hei, kamu tahu apa?

735
00:36:06,298 --> 00:36:07,666
Pelayan itu lupa datang hari ini

736
00:36:07,733 --> 00:36:08,976
dan, Anda tahu, mungkin kita bisa pergi ke tempat Anda?

737
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
Apakah ada orang lain di sini?

738
00:36:10,636 --> 00:36:12,538
Karena saya pikir saya mendengar beberapa suara.

739
00:36:12,604 --> 00:36:13,981
Oh, itu ... sungguh. Tidak ada seorang pun di sana.

740
00:36:14,005 --> 00:36:16,208
Ya Tuhan.

741
00:36:16,275 --> 00:36:17,275
Oh, dari mana asalnya?

742
00:36:17,309 --> 00:36:19,845
Anda Calvin Cambridge, bukan?

743
00:36:19,911 --> 00:36:21,513
Ya Tuhan. Apa kau baik-baik saja?

744
00:36:21,580 --> 00:36:22,957
Kami akan mengeluarkanmu dari pakaian ini

745
00:36:22,981 --> 00:36:23,981
dan beri Anda udara, oke?

746
00:36:24,015 --> 00:36:25,884
Oh, saudara. Kita mulai.

747
00:36:25,951 --> 00:36:27,619
[Bersendawa]

748
00:36:27,686 --> 00:36:31,757
Oh! Anda hanya hal termanis!

749
00:36:31,823 --> 00:36:34,025
[Terkikik] Bukankah dia hal yang paling manis?

750
00:36:34,092 --> 00:36:36,228
[Bergumam]

751
00:36:37,162 --> 00:36:38,306
Tracy, kau seharusnya memberitahuku

752
00:36:38,330 --> 00:36:39,531
Calvin adalah teman sekamarmu.

753
00:36:39,598 --> 00:36:41,867
Ya, well, itu pasti menyelinap di pikiranku.

754
00:36:41,933 --> 00:36:43,535
Lihat, aku dan Tracy ketat.

755
00:36:43,602 --> 00:36:45,804
Jadi itu sebabnya saya memanggilnya T-time.

756
00:36:45,871 --> 00:36:47,606
Sangat lucu.

757
00:36:47,673 --> 00:36:51,977
Jadi, apa nama panggilan Anda untuk Calvin, T-time?

758
00:36:52,043 --> 00:36:53,679
Saya belum punya,

759
00:36:53,745 --> 00:36:56,248
tetapi, oh, begitu banyak dari mereka yang datang ke pikiran.

760
00:36:57,516 --> 00:36:59,251
Apakah itu lebih baik, sayang?

761
00:36:59,318 --> 00:37:01,287
Ya, saya pikir T-time butuh beberapa juga.

762
00:37:01,353 --> 00:37:04,623
Oh! Ha ha!

763
00:37:04,690 --> 00:37:06,057
Jaket $ 2.000.

764
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
Dapatkan air di jaket $ 2.000.

765
00:37:08,360 --> 00:37:09,995
Tidak bisakah kau memakannya?

766
00:37:12,230 --> 00:37:14,366
Maaf tentang mengambil pacarmu.

767
00:37:14,433 --> 00:37:16,602
Dia bukan pacarku, dan kamu tidak membawanya.

768
00:37:16,668 --> 00:37:19,104
Saya tidak tahu apa itu. Itu seperti semacam kutukan.

769
00:37:19,170 --> 00:37:20,906
Gadis-gadis seperti aku.

770
00:37:22,073 --> 00:37:23,208
Bisakah kita tidur?

771
00:37:23,275 --> 00:37:24,552
Baiklah, bukankah kita akan berdoa?

772
00:37:24,576 --> 00:37:26,812
Karena di rumah kami selalu berdoa.

773
00:37:26,878 --> 00:37:27,879
Kami tidak di rumah.

774
00:37:27,946 --> 00:37:30,181
Yah, aku tidak bisa tidur sampai aku berdoa.

775
00:37:30,248 --> 00:37:31,750
Kemudian doakan doamu.

776
00:37:31,817 --> 00:37:33,251
Baiklah.

777
00:37:36,254 --> 00:37:38,924
Nah, apakah Anda tidak akan mengatakannya dengan saya?

778
00:37:43,729 --> 00:37:46,732
Tundukkan kepala Anda. Tundukkan kepala Anda.

779
00:37:50,336 --> 00:37:51,546
Keduanya: Sekarang saya membaringkan saya untuk tidur,

780
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
Saya berdoa kepada Tuhan agar jiwa saya tetap terjaga.

781
00:37:53,038 --> 00:37:54,373
Jika aku harus mati sebelum aku bangun,

782
00:37:54,440 --> 00:37:56,642
Aku berdoa semoga Tuhan mengambil jiwaku. Amin.

783
00:37:56,708 --> 00:37:58,344
Tuhan memberkati Murph, Tuhan memberkati Reg,

784
00:37:58,410 --> 00:37:59,645
Tuhan memberkati Pelatih Wagner,

785
00:37:59,711 --> 00:38:01,212
Tuhan memberkati Michael Jordan,

786
00:38:01,279 --> 00:38:04,983
dan Tuhan memberkati Tracy.

787
00:38:05,050 --> 00:38:06,885
Amin.

788
00:38:10,221 --> 00:38:11,757
Adakah yang ingin Anda berkati?

789
00:38:11,823 --> 00:38:13,459
Pacar, atau orang tua Anda, mungkin?

790
00:38:13,525 --> 00:38:15,527
Tidak, orang tua saya sudah pergi.

791
00:38:18,664 --> 00:38:19,898
Hai ...

792
00:38:22,133 --> 00:38:23,902
Maafkan saya.

793
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
Saya kira itu membuat Anda menjadi yatim seperti saya.

794
00:38:27,839 --> 00:38:30,376
Ya saya kira.

795
00:38:30,442 --> 00:38:32,010
Kenapa kamu tidak tidur saja?

796
00:38:35,180 --> 00:38:36,815
Baiklah. Selamat malam.

797
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Hanya ada satu hal.

798
00:38:41,820 --> 00:38:43,489
Bisakah kita tidur dengan lampu menyala?

799
00:38:43,555 --> 00:38:44,555
Karena di rumah

800
00:38:44,590 --> 00:38:45,733
kami selalu tidur dengan lampu menyala.

801
00:38:45,757 --> 00:38:48,126
OK, kita akan tidur dengan lampu menyala. Puas?

802
00:38:48,193 --> 00:38:50,061
Saya tidak ingin mendengar suara lain malam ini, oke?

803
00:38:50,128 --> 00:38:52,398
Selamat malam.

804
00:38:53,899 --> 00:38:57,903
[Keruh]

805
00:39:01,940 --> 00:39:03,475
[Mendengkur Lebih Keras]

806
00:39:09,014 --> 00:39:10,382
Oh man.

807
00:39:12,984 --> 00:39:15,053
Ada apa, Tracy? Larut malam?

808
00:39:15,120 --> 00:39:17,556
Ya, larut malam. Heh.

809
00:39:17,623 --> 00:39:18,857
Benar kan, Trace?

810
00:39:18,924 --> 00:39:20,692
Betulkah? Bagaimana terlambat?

811
00:39:20,759 --> 00:39:21,869
Lihat, ada gadis ini bernama Janet Kelly

812
00:39:21,893 --> 00:39:24,430
datang ke kamar, baik-baik saja.

813
00:39:24,496 --> 00:39:26,532
Dia menjemputku dan Tracy.

814
00:39:26,598 --> 00:39:27,609
Kami tidak kembali ke kamar

815
00:39:27,633 --> 00:39:29,935
sekitar jam 1 pagi.

816
00:39:30,001 --> 00:39:31,637
Dia tidak tahu yang lebih baik,

817
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
tetapi Anda tahu aturan tentang wanita di ruangan itu,

818
00:39:33,772 --> 00:39:36,808
dan terakhir kali saya periksa, jam malam adalah tengah malam.

819
00:39:36,875 --> 00:39:38,720
Tidak, dia mendengkur yang membuatku terjaga sepanjang malam.

820
00:39:38,744 --> 00:39:40,746
Oh, kamu selalu punya alasan.

821
00:39:40,812 --> 00:39:43,415
Dengar, jika Anda berpikir membantunya memecahkan jam malam

822
00:39:43,482 --> 00:39:45,059
akan membuat Anda keluar dari mentornya,

823
00:39:45,083 --> 00:39:46,452
kamu salah ...

824
00:39:46,518 --> 00:39:48,286
dan jika Anda melewatkan jam malam lagi,

825
00:39:48,353 --> 00:39:50,556
Aku harus menangguhkanmu. Oke?

826
00:39:50,622 --> 00:39:52,123
Ya, saya mengerti.

827
00:39:54,993 --> 00:39:56,127
Anda tahu, kawan?

828
00:39:56,194 --> 00:39:57,354
Anda harus belajar bagaimana bersantai.

829
00:39:57,395 --> 00:39:59,898
Tracy, aku minta maaf. Saya tidak tahu.

830
00:39:59,965 --> 00:40:00,766
Jangan khawatir, teman.

831
00:40:00,832 --> 00:40:01,909
Saya tidak akan mengacaukan lagi. Saya berjanji.

832
00:40:01,933 --> 00:40:03,044
Ya, saya tahu itu tidak akan terjadi lagi.

833
00:40:03,068 --> 00:40:04,579
Anda tahu mengapa? Karena kamu akan pergi jalan kamu,

834
00:40:04,603 --> 00:40:06,672
dan aku akan pergi dengan caraku.

835
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Tracy, kita akan tetap tenang

836
00:40:08,139 --> 00:40:10,642
di pengadilan, kan?

837
00:40:14,245 --> 00:40:15,581
Pria.

838
00:40:32,998 --> 00:40:34,399
Um, Tuan Iverson, tuan,

839
00:40:34,466 --> 00:40:36,568
eh, Anda salah satu pemain favorit saya.

840
00:40:36,635 --> 00:40:38,303
Siapa kamu, maskotnya?

841
00:40:38,369 --> 00:40:40,872
Saya bertanya-tanya, boleh saya minta tanda tangan Anda, kawan?

842
00:40:40,939 --> 00:40:43,174
Pemain tidak meminta tanda tangan kepada pemain.

843
00:40:43,241 --> 00:40:45,043
Pemain? Setelah permainan?

844
00:40:45,110 --> 00:40:47,012
[Bersorak]

845
00:40:56,221 --> 00:40:57,489
[Bel]

846
00:40:57,556 --> 00:40:58,890
Bagaimana dia melakukannya?

847
00:41:00,291 --> 00:41:04,696
♪ Mereka sedang bermain basket ♪

848
00:41:04,763 --> 00:41:08,934
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪

849
00:41:09,000 --> 00:41:13,304
♪ Mereka sedang bermain basket ♪

850
00:41:13,371 --> 00:41:17,509
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪

851
00:41:17,576 --> 00:41:22,180
♪ Mereka sedang bermain basket ♪

852
00:41:22,247 --> 00:41:23,281
Calvin Cambridge,

853
00:41:23,348 --> 00:41:25,717
25 poin game. Tidak malam ini.

854
00:41:25,784 --> 00:41:26,718
Anda hanya perlu kembali

855
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
ke kotak pasir tempat Anda berasal.

856
00:41:28,654 --> 00:41:29,755
Bak pasir? Ya.

857
00:41:29,821 --> 00:41:30,622
Bagaimana Anda akan mengatakan saya harus pergi ke kotak pasir?

858
00:41:30,689 --> 00:41:31,690
Nama belakangmu Kidd.

859
00:41:31,757 --> 00:41:33,200
Lihatlah bagian belakang kaus Anda. Lihat.

860
00:41:33,224 --> 00:41:34,726
Bersantai. Lihat apa yang kamu dapat.

861
00:41:37,262 --> 00:41:39,340
Pat Croce: Tiba-tiba, semua diklik untuk Ksatria.

862
00:41:39,364 --> 00:41:41,432
Sejak Calvin tiba, ada kerja tim.

863
00:41:41,499 --> 00:41:43,802
Jadi bagaimana rasanya bagi kalian berdua bermain bersama?

864
00:41:43,869 --> 00:41:46,371
Nah, um, sudah, uh ...

865
00:41:46,437 --> 00:41:49,274
Sangat bagus! Benar benar hebat!

866
00:41:49,340 --> 00:41:54,780
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪

867
00:41:54,846 --> 00:41:56,447
♪ Sekarang basket adalah olahraga favoritku ♪

868
00:41:56,514 --> 00:41:59,084
♪ Aku suka cara mereka menggiring bola naik turun pengadilan ♪

869
00:41:59,150 --> 00:42:00,986
♪ Aku menyimpannya begitu segar di mikrofon ♪

870
00:42:01,052 --> 00:42:03,154
♪ Aku suka tidak ada gangguan saat game menyala ♪

871
00:42:03,221 --> 00:42:04,422
♪ Aku punya batu di tanganku ♪

872
00:42:04,489 --> 00:42:06,200
♪ Tidak ada yang tahu apa yang akan aku lakukan dengan itu ♪

873
00:42:06,224 --> 00:42:08,694
♪ Ketika aku memiliki, aku harus menipu dengan itu ♪

874
00:42:08,760 --> 00:42:10,361
Secara pribadi, saya khawatir

875
00:42:10,428 --> 00:42:12,463
melangkah di Calvin Cambridge malam ini.

876
00:42:12,530 --> 00:42:13,899
♪ ... dan palsu satu arah ♪

877
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
♪ Balikkan dan pukul kamu dengan MJ fade-away ♪

878
00:42:15,967 --> 00:42:17,235
Ayo, ref!

879
00:42:17,302 --> 00:42:19,370
Lompat bola!

880
00:42:19,437 --> 00:42:22,340
♪ ... lewat seperti J-Kidd, membawa kucing ke rak ♪

881
00:42:22,407 --> 00:42:23,517
♪ Dan aku bertanya-tanya tentang mereka seperti T-Mac ♪

882
00:42:23,541 --> 00:42:24,643
♪ Saat aku di cat ♪

883
00:42:24,710 --> 00:42:25,920
♪ Aku bermain dengan gaya Alonzo itu ♪

884
00:42:25,944 --> 00:42:27,545
♪ Drama favorit saya adalah lorong-oop ♪

885
00:42:27,613 --> 00:42:29,948
♪ Aku suka pick-n-roll, aku suka give-n-go ♪

886
00:42:30,015 --> 00:42:31,750
♪ Dan ini basket, haluan wow, ayo pergi ♪

887
00:42:31,817 --> 00:42:35,821
♪ Mereka sedang bermain basket ♪

888
00:42:35,887 --> 00:42:37,989
Calvin, orang-orang ini bukan temanmu, oke?

889
00:42:38,056 --> 00:42:41,259
Mereka seperti ... Mereka seperti sekelompok harimau, Anda tahu,

890
00:42:41,326 --> 00:42:44,162
mengejar hal-hal itu dengan tanduk kecil yang gemuk.

891
00:42:44,229 --> 00:42:46,564
Anda tahu, Anda telah melihat hal-hal seperti rusa,

892
00:42:46,632 --> 00:42:48,266
dan mereka mengisolasi salah satunya,

893
00:42:48,333 --> 00:42:49,400
dan kemudian mereka menerkam!

894
00:42:49,467 --> 00:42:51,069
Senang bertemu denganmu.

895
00:42:51,136 --> 00:42:51,937
[Pertanyaan Berteriak]

896
00:42:52,003 --> 00:42:53,504
Reporter Wanita: Calvin, sebelah sini!

897
00:42:53,571 --> 00:42:54,673
Reporter Pria: Calvin!

898
00:42:54,740 --> 00:42:55,941
Saya telah melihat permainan Calvin,

899
00:42:56,007 --> 00:42:58,209
dan, uh, dia bukan apa-apa yang tidak bisa aku tangani.

900
00:43:06,284 --> 00:43:08,253
Reg: Terima kasih, Calvin. Ini bagus.

901
00:43:08,319 --> 00:43:10,321
Wow, terima kasih, Calvin.

902
00:43:10,388 --> 00:43:11,857
Tidak masalah. Selamat menikmati semuanya.

903
00:43:13,358 --> 00:43:14,860
Dapatkan Bittleman!

904
00:43:14,926 --> 00:43:16,494
Reg dan Murph: Ya, tangkap dia!

905
00:43:16,561 --> 00:43:19,597
♪ Basket ♪

906
00:43:19,665 --> 00:43:23,134
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪

907
00:43:28,807 --> 00:43:31,409
Kami punya anak kembar.

908
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
Hei.

909
00:43:33,244 --> 00:43:34,846
Hei, Calvin.

910
00:43:34,913 --> 00:43:37,082
Dengar, teman. Eh, bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda?

911
00:43:37,148 --> 00:43:38,549
Tentu, Dirk.

912
00:43:38,616 --> 00:43:40,218
Eh, sebenarnya untuk keponakan saya.

913
00:43:40,285 --> 00:43:41,119
Siapa Namanya?

914
00:43:41,186 --> 00:43:44,322
Eh, ini, uh, Dirk.

915
00:43:44,389 --> 00:43:47,458
Ya, ini malam boneka Calvin Cambridge bobblehead,

916
00:43:47,525 --> 00:43:51,697
tapi semua orang bertanya-tanya apa yang menjaga para Ksatria?

917
00:43:51,763 --> 00:43:53,799
"Siapa Presiden AS

918
00:43:53,865 --> 00:43:55,133
abad ke-20? "

919
00:43:55,200 --> 00:43:57,235
Tidak bisakah dia menunggu sampai setelah pertandingan

920
00:43:57,302 --> 00:43:58,236
untuk pekerjaan rumahnya?

921
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
Tidak ada pekerjaan rumah, tidak ada permainan.

922
00:43:59,738 --> 00:44:00,906
Tapi aku harus mendapatkan Cal ...

923
00:44:00,972 --> 00:44:02,107
Anda punya masalah dengan itu?

924
00:44:03,909 --> 00:44:05,911
Aku punya anjing yang lebih besar darinya.

925
00:44:05,977 --> 00:44:08,646
Terlihat seperti chihuahua kecil atau semacamnya. Ayolah.

926
00:44:12,517 --> 00:44:14,019
[Peluit]

927
00:44:14,085 --> 00:44:15,787
Oh! Oh!

928
00:44:15,854 --> 00:44:20,158
♪ Mereka sedang bermain basket ♪

929
00:44:20,225 --> 00:44:25,496
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪

930
00:44:25,563 --> 00:44:30,301
Penyiar: Selamat datang di kompetisi slam dunk NBA.

931
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
Cantik!

932
00:44:36,007 --> 00:44:37,208
Oh!

933
00:44:37,275 --> 00:44:39,444
Penyiar: Lompatan vertikal besar!

934
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
Selanjutnya, Calvin Cambridge 4-kaki 8-inci.

935
00:44:43,048 --> 00:44:44,750
Si kecil terbang!

936
00:44:44,816 --> 00:44:46,251
[Semua Bersorak]

937
00:44:46,317 --> 00:44:48,419
Cambridge menang!

938
00:44:51,322 --> 00:44:52,991
[Keruh]

939
00:44:53,058 --> 00:44:53,825
Calvin.

940
00:44:53,892 --> 00:44:54,993
[Mendengkur Lebih Keras]

941
00:44:55,060 --> 00:44:55,827
Calvin.

942
00:44:55,894 --> 00:44:56,995
[Mendengkur, Cegukan]

943
00:44:57,062 --> 00:44:58,062
Calvin.

944
00:44:58,096 --> 00:45:00,932
[Mendengus]

945
00:45:00,999 --> 00:45:04,369
Aku ingin tahu. Seperti apa rasanya menjadi terkenal?

946
00:45:05,536 --> 00:45:09,374
Ah. Ya, benar.

947
00:45:09,440 --> 00:45:12,143
Anda tahu, um ... [Mengendus]

948
00:45:12,210 --> 00:45:15,346
Anda tahu selebriti yang Anda lihat di Oprah

949
00:45:15,413 --> 00:45:17,682
mengeluh tentang betapa sulitnya itu?

950
00:45:17,749 --> 00:45:19,717
Mereka pasti gila. Maksudku,

951
00:45:19,785 --> 00:45:22,587
Saya dibayar untuk bermain di NBA.

952
00:45:22,653 --> 00:45:24,622
Kerumunan mencintaiku.

953
00:45:24,689 --> 00:45:27,458
Saya mendapatkan layanan kamar.

954
00:45:27,525 --> 00:45:30,295
Saya mendapatkan semua yang saya inginkan.

955
00:45:31,429 --> 00:45:35,400
Hampir saja.

956
00:45:37,836 --> 00:45:39,370
[Menguap] Kembalilah tidur, oke?

957
00:45:43,942 --> 00:45:45,811
Apa yang kau lakukan'? Turun!

958
00:45:45,877 --> 00:45:47,054
Aku melihat sepatu MJ ini.

959
00:45:47,078 --> 00:45:47,979
Man, kamu tidak akan mendapatkannya.

960
00:45:48,046 --> 00:45:49,347
Beri aku sepatu kets!

961
00:45:49,414 --> 00:45:50,248
Berikan sepatu kets.

962
00:45:50,315 --> 00:45:52,784
Ayo, Ox. Turun.

963
00:45:52,851 --> 00:45:54,285
Turun! Pegang Murph.

964
00:45:54,352 --> 00:45:55,987
Berhenti!

965
00:45:56,054 --> 00:45:57,222
Beri aku sepatu kets!

966
00:45:57,288 --> 00:45:59,825
Anda tidak dapat memilikinya! Lepaskan sepatuku, kawan!

967
00:45:59,891 --> 00:46:00,891
Dapatkan dia!

968
00:46:00,926 --> 00:46:02,003
Berikan sepatumu, Calvin!

969
00:46:02,027 --> 00:46:03,561
Lepaskan sepatuku! Hei!

970
00:46:03,628 --> 00:46:05,663
Hei, hei! Berhenti! Turun!

971
00:46:05,730 --> 00:46:07,498
Lepaskan Calvin!

972
00:46:07,565 --> 00:46:09,700
Jangan sakiti Calvin!

973
00:46:09,767 --> 00:46:12,303
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa kau baik-baik saja?

974
00:46:12,370 --> 00:46:13,939
Lihat, jangan sakiti dia.

975
00:46:14,005 --> 00:46:15,445
Apakah Anda tahu betapa berharganya dia bagi saya?

976
00:46:15,506 --> 00:46:17,118
Ini sepatunya. Itulah caranya dia bisa bermain dengan sangat baik.

977
00:46:17,142 --> 00:46:18,844
Anda meletakkan satu tangan lagi padanya,

978
00:46:18,910 --> 00:46:21,246
dan kamu tidur di ruang bawah tanah.

979
00:46:21,312 --> 00:46:23,114
[Menghela nafas]

980
00:46:23,181 --> 00:46:26,551
[Menghela napas] Baiklah, semuanya.

981
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Pergi tidur.

982
00:46:27,685 --> 00:46:29,487
Semuanya sudah berakhir.

983
00:46:31,689 --> 00:46:33,791
Selamat malam.

984
00:46:37,829 --> 00:46:39,106
Joad: Ayo. Keluar dari jalan.

985
00:46:39,130 --> 00:46:41,299
Tidak, saya di tempat pertama. Mengapa saya membiarkan Anda?

986
00:46:41,366 --> 00:46:42,968
Oh Saya tidak mengerti, mengapa Anda mendapatkan ...

987
00:46:43,034 --> 00:46:44,569
Tanganku tidak semuanya di wajahmu.

988
00:46:44,635 --> 00:46:46,872
Ada apa dengan orang itu, kawan?

989
00:46:46,938 --> 00:46:48,239
Saya akan memenangkan Piala Daytona.

990
00:46:48,306 --> 00:46:49,074
Keluar dari jalan.

991
00:46:49,140 --> 00:46:50,041
Oh! Whoo! Siapa ayahmu?

992
00:46:50,108 --> 00:46:51,376
Itu baru 5 tahun.

993
00:46:51,442 --> 00:46:53,311
Anda tidak bisa mendapatkan saya 6 berturut-turut. Tidak mungkin.

994
00:46:53,378 --> 00:46:56,214
Hei, waktu-T. Saya baru saja menggunakan Joad lagi.

995
00:46:56,281 --> 00:46:58,416
Lihat, saya sebut Tracy "T-time." Hei, T-waktu,

996
00:46:58,483 --> 00:46:59,961
kenapa Anda belum memberi saya nama panggilan?

997
00:46:59,985 --> 00:47:01,119
Saya tidak tahu

998
00:47:01,186 --> 00:47:02,796
Lihat, aku sudah memikirkan sesuatu seperti

999
00:47:02,820 --> 00:47:06,757
"C-square," atau "C-cam," atau "C-bridge."

1000
00:47:06,824 --> 00:47:07,869
Aku akan mengambil obat alergi.

1001
00:47:07,893 --> 00:47:09,260
Saya mungkin mengambil pil tidur

1002
00:47:09,327 --> 00:47:11,172
jadi kau tidak membuatku terus mendengus sepanjang malam.

1003
00:47:11,196 --> 00:47:14,232
Oh, um ... well, uh,

1004
00:47:14,299 --> 00:47:15,400
bisa saya pergi?

1005
00:47:15,466 --> 00:47:17,135
Heh. Ya, tidak.

1006
00:47:18,836 --> 00:47:21,940
Hei, um, Trace, tapi, um, well, aku ...

1007
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
Dang.

1008
00:47:25,043 --> 00:47:26,344
Jangan tersinggung, Cal.

1009
00:47:26,411 --> 00:47:27,721
Dia bahkan tidak suka menghabiskan waktu dengan keluarganya sendiri.

1010
00:47:27,745 --> 00:47:30,281
Keluarga? Ya.

1011
00:47:30,348 --> 00:47:31,917
Saya pikir dia tidak punya orang tua.

1012
00:47:31,983 --> 00:47:33,885
Tidak, dia masih memiliki ayahnya.

1013
00:47:33,952 --> 00:47:35,520
Dia hanya tidak berbicara dengannya.

1014
00:47:38,089 --> 00:47:39,657
Radio Deejay: Sacramento, ibu kota,

1015
00:47:39,724 --> 00:47:41,359
stasiun super hip-hop.

1016
00:47:41,426 --> 00:47:44,529
Oh Oh ya. Ini lagu saya di sini.

1017
00:47:44,595 --> 00:47:46,697
♪ Kalian akan membuatku kehilangan ingatanku ♪

1018
00:47:46,764 --> 00:47:48,633
♪ Di sini, di sini ♪

1019
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Pergi, X! Ha!

1020
00:47:50,035 --> 00:47:53,871
♪ Pergi keluar, di sini, di sini ♪

1021
00:47:53,939 --> 00:47:56,041
♪ Kalian akan membuatku bertindak bodoh ♪

1022
00:47:56,107 --> 00:47:58,709
♪ Naik ♪ Oh!

1023
00:47:58,776 --> 00:48:00,278
Apa yang kamu lakukan di sini, Calvin?

1024
00:48:00,345 --> 00:48:02,013
Tangga lebih cepat daripada lift.

1025
00:48:02,080 --> 00:48:05,050
Dang, rappinmu tercela. Mengerikan.

1026
00:48:05,116 --> 00:48:07,118
Kedengarannya seperti Michael Jackson dengan sakit tenggorokan, kawan.

1027
00:48:07,185 --> 00:48:08,762
Oh, rappinku payah? Oke, bisakah kamu berbuat lebih baik?

1028
00:48:08,786 --> 00:48:10,221
Biarkan saya melihat Anda berbuat lebih baik.

1029
00:48:10,288 --> 00:48:12,590
♪ Bercanda denganku, kau ... kau tidak cukup kuat ♪

1030
00:48:12,657 --> 00:48:15,860
♪ Jadi kalian semua akan membuatku bertindak bodoh, di ♪

1031
00:48:15,927 --> 00:48:19,264
♪ Apa? Apa? Apa apa? ♪

1032
00:48:19,330 --> 00:48:20,698
[Meniru Anjing Menggonggong] Cal.

1033
00:48:20,765 --> 00:48:21,765
Calvin, Calvin, Calvin.

1034
00:48:21,799 --> 00:48:23,401
Tetap bermain basket, kawan.

1035
00:48:23,468 --> 00:48:25,503
Karena kamu tahu kenapa? Karena kamu tidak bisa rap.

1036
00:48:25,570 --> 00:48:26,637
Anda bisa berbuat lebih baik?

1037
00:48:26,704 --> 00:48:27,638
Saya bisa melakukan yang lebih baik.

1038
00:48:27,705 --> 00:48:28,773
Biarkan saya melihat Anda melakukan beberapa.

1039
00:48:28,839 --> 00:48:31,176
♪ Di sini, di sini ♪

1040
00:48:31,242 --> 00:48:33,744
♪ Kalian akan membuatku kehilangan ingatanku ♪

1041
00:48:33,811 --> 00:48:36,014
♪ Di sini, di sini ♪

1042
00:48:36,081 --> 00:48:37,121
♪ Kalian akan membuatku ... ♪

1043
00:48:37,148 --> 00:48:38,816
TLC. Ini dia.

1044
00:48:38,883 --> 00:48:40,651
Pancing 'tiang pada mereka.

1045
00:48:40,718 --> 00:48:42,687
Aah. Uh-oh, kunci pop.

1046
00:48:42,753 --> 00:48:44,331
OKE, bisakah Anda membawakan saya beberapa? Bawakan beberapa. Bawakan beberapa.

1047
00:48:44,355 --> 00:48:45,890
Baiklah.

1048
00:48:45,957 --> 00:48:47,925
Wah Uh oh. Berikan kembali.

1049
00:48:47,993 --> 00:48:49,995
Berikan kembali. Oh!

1050
00:48:50,061 --> 00:48:52,630
♪ Tidak akan ♪ Oh!

1051
00:48:52,697 --> 00:48:55,033
♪ Temui aku di luar dengan pengendara kasarku ♪

1052
00:48:55,100 --> 00:48:57,068
♪ Temui aku di luar, temui aku di luar ♪

1053
00:48:57,135 --> 00:49:00,005
♪ Temui aku di luar ♪

1054
00:49:00,071 --> 00:49:01,872
♪ Temui aku di luar, temui aku di luar ♪

1055
00:49:01,939 --> 00:49:03,474
Tracy. ♪ Temui aku di luar ♪

1056
00:49:03,541 --> 00:49:05,210
♪ Temui aku ♪ Apa yang terjadi?

1057
00:49:05,276 --> 00:49:07,178
Kenapa Anda memberi tahu saya bahwa ayahmu sudah mati?

1058
00:49:07,245 --> 00:49:09,014
Dan dia sebenarnya tidak?

1059
00:49:09,080 --> 00:49:10,181
Calvin, lihat, lihat, tidak. Mengapa?

1060
00:49:10,248 --> 00:49:11,983
Saya tidak ingin membicarakan hal ini sekarang, oke?

1061
00:49:12,050 --> 00:49:13,284
Tapi saya tidak mengerti, Tracy.

1062
00:49:13,351 --> 00:49:17,155
Saya akan melakukan apa saja ... Apa saja ... untuk memiliki ayah.

1063
00:49:18,856 --> 00:49:20,058
Jangan khawatir tentang itu.

1064
00:49:26,631 --> 00:49:28,566
Tunggu disini.

1065
00:49:32,803 --> 00:49:35,273
Ah. Permisi.

1066
00:49:35,340 --> 00:49:36,241
Saya di sini untuk mengambil pesanan saya.

1067
00:49:36,307 --> 00:49:38,043
Saya dapat membantu Anda dengan itu.

1068
00:49:41,179 --> 00:49:42,647
Apa namanya?

1069
00:49:42,713 --> 00:49:45,383
Reynolds. Tracy Reynolds.

1070
00:49:45,450 --> 00:49:47,052
Saya pikir saya mengenali Anda.

1071
00:49:47,118 --> 00:49:49,054
Baik. Saya melihat iklan Anda.

1072
00:49:49,120 --> 00:49:51,456
Kau itu, um, akuntan, kan?

1073
00:49:51,522 --> 00:49:53,291
[Terkekeh, Bersin]

1074
00:50:03,134 --> 00:50:04,835
Kamu nyaman?

1075
00:50:04,902 --> 00:50:06,204
Sangat banyak, ya.

1076
00:50:06,271 --> 00:50:08,339
Jadi kamu tahu namaku.

1077
00:50:08,406 --> 00:50:10,341
Um, apakah Anda punya nama untuk saya?

1078
00:50:10,408 --> 00:50:12,077
Allegra.

1079
00:50:12,143 --> 00:50:13,811
Allegra? Itu nama yang sangat cantik.

1080
00:50:13,878 --> 00:50:15,346
Allegra. Apakah itu bahasa Prancis? Orang Spanyol?

1081
00:50:15,413 --> 00:50:16,947
Ini obat alergi Anda.

1082
00:50:17,014 --> 00:50:18,783
Lihat, saya tahu itu. Saya tahu itu

1083
00:50:18,849 --> 00:50:20,518
Karena orang tua saya berasal dari Perancis.

1084
00:50:25,723 --> 00:50:26,657
Ayolah.

1085
00:50:26,724 --> 00:50:29,260
Sekarang ini adalah pil tidurmu. Topi merah.

1086
00:50:29,327 --> 00:50:30,795
OKE OKE Mereka sangat kuat.

1087
00:50:30,861 --> 00:50:31,872
Jadi ambil satu tepat sebelum tidur.

1088
00:50:31,896 --> 00:50:32,830
Oke. Dan ini adalah

1089
00:50:32,897 --> 00:50:34,599
obat alergi Anda. Topi biru.

1090
00:50:34,665 --> 00:50:35,966
Ambil satu dua kali sehari.

1091
00:50:36,033 --> 00:50:36,967
[Klakson Mobil Klakson] OKE.

1092
00:50:37,034 --> 00:50:37,902
2 sekali sehari. Saya mendapatkannya.

1093
00:50:37,968 --> 00:50:39,770
[Bunyi klakson]

1094
00:50:39,837 --> 00:50:41,872
Terima kasih atas bantuan Anda.

1095
00:50:41,939 --> 00:50:43,674
Oh, dan Tracy ...

1096
00:50:43,741 --> 00:50:45,643
gerakan crossover yang Anda lakukan ke kiri,

1097
00:50:45,710 --> 00:50:47,011
Anda telegraphing itu.

1098
00:50:47,078 --> 00:50:48,546
Oh Lihat, saya tahu.

1099
00:50:48,613 --> 00:50:51,649
Saya tahu Anda tahu tentang Tracy Reynolds.

1100
00:50:51,716 --> 00:50:54,085
Aku tahu kamu ... Aku tahu. Lihat, aku tahu kamu akan ...

1101
00:50:54,152 --> 00:50:55,986
Ya. Baiklah, sampai jumpa.

1102
00:50:56,053 --> 00:50:58,556
Apa-Apa yang membuatmu begitu lama?

1103
00:50:58,623 --> 00:51:00,658
Ini hampir jam malam.

1104
00:51:00,725 --> 00:51:02,293
Jangan khawatir. [Menguap]

1105
00:51:02,360 --> 00:51:04,061
Kami akan kembali ke hotel sebentar lagi.

1106
00:51:04,129 --> 00:51:05,496
Kamu baik-baik saja?

1107
00:51:05,563 --> 00:51:06,563
Ya.

1108
00:51:16,207 --> 00:51:18,209
Ini seperti mentega, sayang. Apa? Apa?

1109
00:51:18,276 --> 00:51:19,844
Apakah kamu baik-baik saja, kawan?

1110
00:51:19,910 --> 00:51:20,921
Uh, ya. Saya baik. Kamu yakin?

1111
00:51:20,945 --> 00:51:24,382
Mm-hmm. Mmm Saya baik.

1112
00:51:24,449 --> 00:51:25,792
Terkadang aku mengkhawatirkanmu, Tracy.

1113
00:51:25,816 --> 00:51:27,285
[Mendengkur] Tracy.

1114
00:51:27,352 --> 00:51:29,053
Apa? Ada apa? Ada apa? Apa?

1115
00:51:29,120 --> 00:51:30,155
[Mengendus]

1116
00:51:32,523 --> 00:51:33,667
Saya tidak ingin Anda melakukan apa pun yang gila

1117
00:51:33,691 --> 00:51:36,161
seperti tertidur pada saya! Bung, bangun!

1118
00:51:36,227 --> 00:51:38,196
OKE, OKE, baiklah. Taruh kolam di belakang,

1119
00:51:38,263 --> 00:51:40,165
letakkan papan loncat di ujung yang dangkal.

1120
00:51:40,231 --> 00:51:42,099
Dan saya baik-baik saja. Ini semua sangat ...

1121
00:51:42,167 --> 00:51:44,369
Baki!

1122
00:51:44,435 --> 00:51:46,070
Tracy!

1123
00:51:46,137 --> 00:51:48,206
Tracy! [Mendengkur]

1124
00:51:49,740 --> 00:51:50,740
Pria.

1125
00:52:05,856 --> 00:52:09,427
Saya tidak bisa melihat jongkok. Dang!

1126
00:52:15,933 --> 00:52:18,903
Hmm? Allegra.

1127
00:52:18,969 --> 00:52:19,969
Hah?

1128
00:52:35,220 --> 00:52:37,888
[Menghela napas] Tracy ...

1129
00:52:37,955 --> 00:52:39,724
Anda sebaiknya bertahan untuk yang satu ini.

1130
00:52:42,793 --> 00:52:44,362
[Ban Berdecit]

1131
00:52:44,429 --> 00:52:47,332
[Crash] [Cat Screeches]

1132
00:53:00,878 --> 00:53:01,878
Dang.

1133
00:53:15,125 --> 00:53:17,262
Pelayan.

1134
00:53:17,328 --> 00:53:18,663
[Dentang]

1135
00:53:18,729 --> 00:53:21,666
Hei, Trace. Jejak. Coba lihat.

1136
00:53:21,732 --> 00:53:25,703
Calvin mendapatkan bangku untuk pergi keluar Joyridin 'tadi malam.

1137
00:53:25,770 --> 00:53:27,338
Untuk apa dia melakukan itu?

1138
00:53:27,405 --> 00:53:29,240
Saya tidak tahu

1139
00:53:29,307 --> 00:53:30,984
Dia melakukannya untuk mencegahmu ditangguhkan.

1140
00:53:31,008 --> 00:53:32,142
Apa?

1141
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
Menurut Anda bagaimana Anda kembali tadi malam?

1142
00:53:51,496 --> 00:53:56,701
Dengar, um, aku minta maaf kau ditangguhkan.

1143
00:53:56,767 --> 00:54:00,170
Dan ini sangat sulit bagi saya untuk mengatakan, tapi ...

1144
00:54:00,237 --> 00:54:02,273
Saya menghargai apa yang Anda lakukan untuk saya.

1145
00:54:02,340 --> 00:54:06,444
Anda memiliki punggungku ... C-dog.

1146
00:54:11,048 --> 00:54:13,017
Sama-sama, waktu-T.

1147
00:54:15,953 --> 00:54:18,756
Baiklah. Sekarang dengarkan, tim benar-benar membutuhkan Anda untuk menang

1148
00:54:18,823 --> 00:54:21,258
jadi mengapa Anda tidak tidur, oke?

1149
00:54:28,533 --> 00:54:30,234
Anda benar-benar takut pada gelap?

1150
00:54:30,301 --> 00:54:33,371
Ya.

1151
00:54:33,438 --> 00:54:36,341
Hmm. Dengar, jangan khawatir tentang itu.

1152
00:54:36,407 --> 00:54:38,343
Karena, Anda tahu, kita semua memiliki ketakutan.

1153
00:54:38,409 --> 00:54:42,112
Seperti aku dan semua benda terbang ini, kawan.

1154
00:54:42,179 --> 00:54:43,381
Ya. Itu membuatku takut.

1155
00:54:43,448 --> 00:54:46,817
Begini, masalah saya adalah, Anda naik pesawat.

1156
00:54:46,884 --> 00:54:48,085
Mm-hmm.

1157
00:54:48,152 --> 00:54:49,487
Itu berani.

1158
00:54:51,188 --> 00:54:53,157
Hmm.

1159
00:54:53,223 --> 00:54:54,692
Baik.

1160
00:54:54,759 --> 00:54:58,095
OKE OKE Jadi karena saya berani masuk pesawat ini,

1161
00:54:58,162 --> 00:55:00,230
kenapa kamu tidak berani ...

1162
00:55:00,297 --> 00:55:03,501
dan matikan lampu?

1163
00:55:05,002 --> 00:55:06,871
[Menghela nafas]

1164
00:55:08,939 --> 00:55:10,741
Saya tidak tahu

1165
00:55:10,808 --> 00:55:11,808
Hmm.

1166
00:55:21,051 --> 00:55:22,051
[Menghela nafas]

1167
00:55:26,090 --> 00:55:29,427
Apakah Anda siap untuk ujian besar besok?

1168
00:55:29,494 --> 00:55:31,429
Ya, Sister Theresa.

1169
00:55:33,764 --> 00:55:36,401
Reg, tolong bantu saya.

1170
00:55:36,467 --> 00:55:38,603
Saya tidak membantu Anda dengan geometri Anda.

1171
00:55:38,669 --> 00:55:39,537
Mengapa?

1172
00:55:39,604 --> 00:55:40,538
Karena saya tidak mengerti

1173
00:55:40,605 --> 00:55:41,872
lebih dari yang Anda lakukan.

1174
00:55:41,939 --> 00:55:44,141
Selamat datang, semuanya, dan ikuti saya ke kamar.

1175
00:55:44,208 --> 00:55:47,111
[Mengobrol]

1176
00:55:47,177 --> 00:55:48,979
Siapa semua orang itu?

1177
00:55:49,046 --> 00:55:51,181
Orang tua, di sini untuk melihatmu.

1178
00:55:51,248 --> 00:55:53,394
Ada apa, Murph? Maksud saya, itu hal yang baik, bukan?

1179
00:55:53,418 --> 00:55:55,019
Bagus untukmu.

1180
00:55:55,085 --> 00:55:56,654
Tidak ada gunanya bagi kita.

1181
00:56:00,057 --> 00:56:01,158
Murph.

1182
00:56:01,225 --> 00:56:04,629
Selamat. Pergi adopsi.

1183
00:56:04,695 --> 00:56:07,031
Apa yang salah dengan dia?

1184
00:56:07,097 --> 00:56:07,998
Bagaimana menurut anda?

1185
00:56:08,065 --> 00:56:09,099
Saya tidak tahu

1186
00:56:09,166 --> 00:56:11,402
Bittleman mengatakan kepada saya bahwa saya tidak bisa diadopsi.

1187
00:56:11,469 --> 00:56:13,404
Dan Anda percaya Bittleman?

1188
00:56:15,105 --> 00:56:17,518
Pelatih Wagner On Phone: Kontraknya tidak mengatakan apa-apa tentang adopsi.

1189
00:56:17,542 --> 00:56:19,977
Lihat, mengapa Anda mengirim semua orang ini ke sini?

1190
00:56:20,044 --> 00:56:21,078
Calvin layak mendapat rumah.

1191
00:56:21,145 --> 00:56:23,280
Anda hanya tertarik untuk menghasilkan uang darinya.

1192
00:56:23,347 --> 00:56:25,783
Dengar, dengan segala hormat, Pelatih Wagner,

1193
00:56:25,850 --> 00:56:28,218
hukum hak asuh anak sangat kompleks.

1194
00:56:28,285 --> 00:56:29,954
Tuan Bittleman.

1195
00:56:30,020 --> 00:56:32,499
Pelatih Wagner: Hanya karena Anda menandatangani kontraknya sebagai wali ...

1196
00:56:32,523 --> 00:56:34,592
Aku akan meneleponmu kembali. Aku akan meneleponmu kembali.

1197
00:56:34,659 --> 00:56:36,102
Pelatih Wagner: Tunggu! Saya tidak melalui pembicaraan ...

1198
00:56:36,126 --> 00:56:37,294
Ya, ada apa, Calvin?

1199
00:56:37,361 --> 00:56:38,696
Anda berbohong kepada saya.

1200
00:56:38,763 --> 00:56:39,897
Apa yang kamu bicarakan?

1201
00:56:39,964 --> 00:56:41,832
Anda bilang tidak ada yang bisa mengadopsi saya.

1202
00:56:41,899 --> 00:56:43,734
Saya tidak pernah mengatakan itu.

1203
00:56:53,444 --> 00:56:55,846
Lihat, Calvin,

1204
00:56:55,913 --> 00:57:00,451
ingatlah aku telah merawatmu

1205
00:57:00,518 --> 00:57:03,688
jauh sebelum Anda kaya atau terkenal,

1206
00:57:03,754 --> 00:57:05,556
dan semua orang di sana,

1207
00:57:05,623 --> 00:57:07,300
satu-satunya alasan mereka tertarik pada Anda

1208
00:57:07,324 --> 00:57:08,526
karena kamu terkenal.

1209
00:57:08,593 --> 00:57:10,427
Saya ingin melihat sendiri.

1210
00:57:10,495 --> 00:57:14,064
Yah, tidak apa-apa.

1211
00:57:14,131 --> 00:57:17,635
Saya akan, um ...

1212
00:57:17,702 --> 00:57:20,738
membuat pengaturan dengan kandidat terbaik.

1213
00:57:20,805 --> 00:57:22,840
Apa yang Anda pikirkan tentang itu, pria besar saya?

1214
00:57:22,907 --> 00:57:26,143
Kami telah melakukan teater makan malam musikal selama lebih dari 6 tahun

1215
00:57:26,210 --> 00:57:28,813
di lebih dari 27 kota. Mm-hmm.

1216
00:57:28,879 --> 00:57:33,618
Tidak ada lagi kehidupan yang sulit untukmu, Calvin.

1217
00:57:33,684 --> 00:57:38,523
♪ Matahari akan terbit besok ♪

1218
00:57:38,589 --> 00:57:43,093
♪ Taruhan dolar bawah Anda besok itu ♪

1219
00:57:43,160 --> 00:57:45,429
♪ Mereka akan menjadi matahari ♪

1220
00:57:45,496 --> 00:57:47,532
Kami menjalankan kapal yang ketat, Cambridge!

1221
00:57:47,598 --> 00:57:49,199
Roll call 0600!

1222
00:57:49,266 --> 00:57:50,067
Saya pikir Anda akan membalik

1223
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
untuk krim beras rumput laut bebas gula saya.

1224
00:57:52,903 --> 00:57:55,172
♪ Aku hanya menjulurkan daguku ♪

1225
00:57:55,239 --> 00:57:56,340
♪ Dan nyengir ♪

1226
00:57:56,406 --> 00:57:57,542
Baiklah teman baik.

1227
00:57:57,608 --> 00:57:59,243
Sekarang Denise di sini akan pulang sekolah kamu

1228
00:57:59,309 --> 00:58:01,111
Karena kita berada di jalan 24-7.

1229
00:58:01,178 --> 00:58:02,346
♪ Dan saya katakan ♪

1230
00:58:02,412 --> 00:58:03,514
Ya, Ras Clap.

1231
00:58:03,581 --> 00:58:05,382
kamu harus kembali bersamaku, kamu lihat?

1232
00:58:05,449 --> 00:58:07,818
♪ Besok, besok ♪

1233
00:58:07,885 --> 00:58:09,687
Berapa tinggi kamu, Nak ?! Berapa tinggimu?!

1234
00:58:09,754 --> 00:58:11,355
Anda akan belajar memegang kandung kemih.

1235
00:58:11,421 --> 00:58:13,457
♪ Kami mencintaimu besok ♪

1236
00:58:13,524 --> 00:58:16,927
♪ Kamu hanya sehari ♪

1237
00:58:16,994 --> 00:58:20,230
♪ Pergi ♪

1238
00:58:22,967 --> 00:58:24,569
Anda tahu, Calvin?

1239
00:58:24,635 --> 00:58:27,504
Anda yang terbaik di sini ...

1240
00:58:27,572 --> 00:58:28,973
dengan saya.

1241
00:58:37,281 --> 00:58:38,215
Hei, kamu, Jejak.

1242
00:58:38,282 --> 00:58:39,216
Tracy: Halo?

1243
00:58:39,283 --> 00:58:40,618
Ini aku, Calvin.

1244
00:58:40,685 --> 00:58:41,952
Calvin. Tunggu. Anda disini?

1245
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
Ya saya di sini,

1246
00:58:43,420 --> 00:58:44,321
dan saya butuh 4 bus

1247
00:58:44,388 --> 00:58:45,322
untuk sampai ke sini juga.

1248
00:58:45,389 --> 00:58:46,591
Uh, baiklah.

1249
00:59:00,971 --> 00:59:03,741
Dang. Sobat, ini tempat tinggalmu?

1250
00:59:03,808 --> 00:59:05,048
Calvin, apa yang kamu lakukan di sini?

1251
00:59:05,075 --> 00:59:06,877
Hei, aku tidak sabar untuk melihat bagian dalam ...

1252
00:59:06,944 --> 00:59:08,278
Calvin. Rumah.

1253
00:59:08,345 --> 00:59:09,914
Calvin, tunggu. Calvin.

1254
00:59:09,980 --> 00:59:12,449
Ayo, Calvin. Katakan mengapa kamu di sini.

1255
00:59:12,516 --> 00:59:15,419
Ah, ini ketat.

1256
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
Lihatlah semua barang yang kamu punya, teman.

1257
00:59:16,921 --> 00:59:19,023
Ya. Ya, itu ketat.

1258
00:59:19,089 --> 00:59:20,901
Jadi ayolah, kawan, ceritakan apa yang terjadi. Kenapa kamu disini?

1259
00:59:20,925 --> 00:59:24,094
Saya ingin memeriksa tempat Anda.

1260
00:59:24,161 --> 00:59:28,532
Anda tahu, lihat saja buaian Anda dan semuanya.

1261
00:59:28,599 --> 00:59:30,668
Apa yang Anda sebut game ini?

1262
00:59:30,735 --> 00:59:33,170
Saya tidak punya ide. Itu datang dengan rumah.

1263
00:59:33,237 --> 00:59:34,639
Oh man.

1264
00:59:34,705 --> 00:59:36,216
Jadi, Anda tidak akan memberi tahu saya mengapa Anda ada di sini?

1265
00:59:36,240 --> 00:59:38,976
Kami membutuhkan salah satunya di panti asuhan.

1266
00:59:39,043 --> 00:59:42,112
OKE OKE Jadi saya pikir Anda tidak ingin memberi tahu saya

1267
00:59:42,179 --> 00:59:43,814
ada apa denganmu Saya mengerti.

1268
00:59:43,881 --> 00:59:44,749
Ini hak prerogatif Anda. Itu keren.

1269
00:59:44,815 --> 00:59:46,917
Tidak, maksudku, tidak ada yang terjadi.

1270
00:59:46,984 --> 00:59:47,918
Maksudku, semuanya baik-baik saja.

1271
00:59:47,985 --> 00:59:49,219
Semuanya berjalan dengan baik.

1272
00:59:49,286 --> 00:59:50,187
Semuanya sempurna.

1273
00:59:50,254 --> 00:59:51,722
Uh, semuanya, uh,

1274
00:59:51,789 --> 00:59:53,057
Anda tahu, uh ...

1275
00:59:55,793 --> 00:59:57,127
Baiklah, teman.

1276
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
Semuanya benar-benar mengerikan sekarang.

1277
00:59:59,964 --> 01:00:01,632
Sahabatku Murph, dia marah padaku.

1278
01:00:01,699 --> 01:00:02,900
Bittleman berbohong padaku.

1279
01:00:02,967 --> 01:00:05,636
Dia membentuk orang tua terburuk dalam sejarah anak yatim

1280
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
untuk datang menemui saya.

1281
01:00:07,571 --> 01:00:08,939
Dan kemudian, di atas itu,

1282
01:00:09,006 --> 01:00:12,042
Saya ada tes geometri besok, dan saya benci geometri.

1283
01:00:12,109 --> 01:00:14,011
Mmm Baiklah, dengar,

1284
01:00:14,078 --> 01:00:15,078
Saya yakin orang tua yang tepat

1285
01:00:15,112 --> 01:00:16,513
akan muncul untukmu, oke?

1286
01:00:16,580 --> 01:00:17,691
Itu hanya masalah waktu,

1287
01:00:17,715 --> 01:00:18,959
jadi kamu harus memiliki sedikit keyakinan.

1288
01:00:18,983 --> 01:00:20,985
Baiklah? Namun sementara itu ...

1289
01:00:24,722 --> 01:00:25,823
hubungi bocahmu Murph.

1290
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
Sekarang juga? Sekarang juga, ya.

1291
01:00:28,058 --> 01:00:29,135
Teman baik sulit didapat,

1292
01:00:29,159 --> 01:00:30,804
jadi kamu harus menjaga semuanya dengan mereka.

1293
01:00:30,828 --> 01:00:32,596
Anda memiliki geometri yang bekerja dengan Anda?

1294
01:00:32,663 --> 01:00:34,031
Ya.

1295
01:00:34,098 --> 01:00:36,633
Anda tahu sedikit tentang geometri?

1296
01:00:36,701 --> 01:00:38,635
[Terkekeh] Apakah saya tahu tentang geometri?

1297
01:00:38,703 --> 01:00:41,205
Ha ha ha! Apakah saya tahu tentang geometri?

1298
01:00:44,942 --> 01:00:46,610
Luangkan waktu Anda pada panggilan itu,

1299
01:00:46,677 --> 01:00:48,512
dan, um, temui aku di luar.

1300
01:00:48,578 --> 01:00:52,282
Aku harus ... Aku tahu geometri, tapi biarkan aku ...

1301
01:00:58,789 --> 01:01:00,725
OK, sekarang, kunci untuk seluruh hal geometri

1302
01:01:00,791 --> 01:01:02,402
dan mengerti segitiga ini

1303
01:01:02,426 --> 01:01:03,660
untuk ukuran super mereka.

1304
01:01:03,728 --> 01:01:05,462
Ukuran super? Ukuran super.

1305
01:01:05,529 --> 01:01:06,596
Kamu mengecat rumahmu.

1306
01:01:06,663 --> 01:01:07,663
Baiklah, lihat. Katakan padaku

1307
01:01:07,698 --> 01:01:09,033
apa segitiga ini di sini.

1308
01:01:09,099 --> 01:01:10,634
SEBUAH...

1309
01:01:10,701 --> 01:01:13,037
Saya tidak terbiasa dengan yang satu ini. Saya tidak tahu

1310
01:01:13,103 --> 01:01:14,004
Baiklah. Biarkan saya memberi Anda petunjuk.

1311
01:01:14,071 --> 01:01:15,071
Jadi Anda punya MJ di sana

1312
01:01:15,105 --> 01:01:15,973
memposting point guard kecil, kan?

1313
01:01:16,040 --> 01:01:17,607
Anda punya Rodman di sana

1314
01:01:17,674 --> 01:01:18,608
di sisi lain lapangan dengan rambutnya.

1315
01:01:18,675 --> 01:01:20,210
Sekarang Pippin datang ke layar untuk Michael.

1316
01:01:20,277 --> 01:01:21,411
Jadi apa yang kamu dapat?

1317
01:01:21,478 --> 01:01:23,613
Nah, ini adalah pelanggaran segitiga Bulls, kan?

1318
01:01:23,680 --> 01:01:24,782
Baik. Jadi kita adil

1319
01:01:24,849 --> 01:01:26,917
memberikan ruang bagi Michael untuk mengisolasi.

1320
01:01:26,984 --> 01:01:30,420
Memisahkan. Sama kaki. Segitiga sama kaki.

1321
01:01:30,487 --> 01:01:31,521
Persis.

1322
01:01:31,588 --> 01:01:33,724
Lakers menggunakan pelanggaran segitiga ini.

1323
01:01:33,791 --> 01:01:36,861
Segitiga ini memiliki sisi yang sama untuk Kobe dan Shaq.

1324
01:01:36,927 --> 01:01:40,664
Sisi yang sama. BAIK. Ini adalah segitiga sama sisi.

1325
01:01:40,731 --> 01:01:41,775
Ini dia. Lihat, kamu mengerti.

1326
01:01:41,799 --> 01:01:43,500
Anda mengerti. BAIK. BAIK.

1327
01:01:43,567 --> 01:01:44,634
Uh, aku dapat ini.

1328
01:01:44,701 --> 01:01:45,936
Anda dapat yang ini?

1329
01:01:46,003 --> 01:01:47,104
OKE, sekarang ini kita. Uh huh.

1330
01:01:47,171 --> 01:01:49,106
Dan Anda tahu jenis pelanggaran segitiga yang kami gunakan

1331
01:01:49,173 --> 01:01:51,341
adalah pelanggaran akut. Nah, pelanggaran segitiga akut.

1332
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
BAIK. Itu karena

1333
01:01:52,810 --> 01:01:54,711
Calvin Cambridge sangat imut.

1334
01:01:54,779 --> 01:01:56,256
Oh, teman, beri aku istirahat. Saya yang imut.

1335
01:01:56,280 --> 01:01:57,114
Tidak, saya. Tidak melihat.

1336
01:01:57,181 --> 01:01:58,048
Lihat gambarnya. Saya yang imut.

1337
01:01:58,115 --> 01:01:59,850
Tidak. OK, silakan. Baik.

1338
01:01:59,917 --> 01:02:01,919
Baiklah. Begitu...

1339
01:02:01,986 --> 01:02:04,789
OK, lihat, ini Joad, kan?

1340
01:02:04,855 --> 01:02:05,990
Baik. Ini Joad.

1341
01:02:06,056 --> 01:02:07,591
Joad akan mengambil bola keluar.

1342
01:02:07,657 --> 01:02:09,994
Dia akan memberikan semua jalan kepada Anda.

1343
01:02:10,060 --> 01:02:11,762
BAIK. Anda di sini.

1344
01:02:11,829 --> 01:02:12,829
Baik. Lihat aku?

1345
01:02:12,863 --> 01:02:14,231
Aku akan menuju pengadilan bawah

1346
01:02:14,298 --> 01:02:17,802
untuk lulus lob pengadilan penuh seperti ini, kan?

1347
01:02:17,868 --> 01:02:19,603
Oh, hei, Calvin. Calvin.

1348
01:02:19,669 --> 01:02:20,604
Jangan letakkan cat di jendelaku, oke?

1349
01:02:20,670 --> 01:02:21,839
Tapi aku akan terbuka lebar.

1350
01:02:21,906 --> 01:02:22,840
Anda harus memberi saya bola.

1351
01:02:22,907 --> 01:02:24,574
Aku memperingatkanmu, oke? Jangan lakukan itu.

1352
01:02:24,641 --> 01:02:26,911
Lalu...

1353
01:02:26,977 --> 01:02:29,814
Memukul! 2 poin untuk saya

1354
01:02:29,880 --> 01:02:32,549
dan bantuan ...

1355
01:02:32,616 --> 01:02:33,617
ke Reynolds.

1356
01:02:33,683 --> 01:02:35,419
Oh oke. Jadi kamu pikir kamu lucu

1357
01:02:35,485 --> 01:02:37,263
memasang cat dan kemudian mengacaukan rumah, ya?

1358
01:02:37,287 --> 01:02:38,722
Baiklah, biarkan saya melihat apa yang kita punya.

1359
01:02:38,789 --> 01:02:40,157
Katakanlah jika saya pergi dan melakukannya ...

1360
01:02:40,224 --> 01:02:42,827
Oh! Ah. Hei!

1361
01:02:42,893 --> 01:02:44,694
Oranye terlihat bagus untukmu, kawan.

1362
01:02:44,761 --> 01:02:46,030
Itu tidak lucu.

1363
01:02:46,096 --> 01:02:47,774
Tidak, ini benar-benar lucu karena terlihat bagus.

1364
01:02:47,798 --> 01:02:48,598
Ini cocok dengan warna biru, dan ...

1365
01:02:48,665 --> 01:02:49,834
Oh benarkah?

1366
01:02:49,900 --> 01:02:51,902
Ya. Anda agak terlihat seperti pelangi atau ...

1367
01:02:51,969 --> 01:02:53,871
Nah, jeruknya terlihat sangat bagus ...

1368
01:02:53,938 --> 01:02:54,771
Calvin, aku tahu kamu tidak akan melakukan itu.

1369
01:02:54,839 --> 01:02:57,074
Oh! Padamu!

1370
01:02:57,141 --> 01:02:58,275
Anda benar-benar berpikir itu lucu?

1371
01:02:58,342 --> 01:03:00,244
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1372
01:03:00,310 --> 01:03:01,550
Apa yang kau lakukan'? Cal. Calvin.

1373
01:03:01,578 --> 01:03:02,913
Calvin. Wah!

1374
01:03:02,980 --> 01:03:04,514
[Tertawa] Aah!

1375
01:03:04,581 --> 01:03:06,483
[Bel]

1376
01:03:11,755 --> 01:03:12,755
Anda pasti Tracy.

1377
01:03:12,789 --> 01:03:13,958
Anda pasti Murph.

1378
01:03:14,024 --> 01:03:15,559
Ya, itu saya.

1379
01:03:15,625 --> 01:03:16,626
Ada apa, Murph?

1380
01:03:16,693 --> 01:03:17,895
Hei, Cal. Kamu baik-baik saja?

1381
01:03:17,962 --> 01:03:18,962
Ya, saya cukup baik.

1382
01:03:18,996 --> 01:03:20,764
Tapi bisakah Anda percaya naik taksi di sini

1383
01:03:20,831 --> 01:03:22,032
biaya 50 dolar?

1384
01:03:22,099 --> 01:03:23,533
Anda seharusnya naik bus.

1385
01:03:23,600 --> 01:03:25,836
Tracy, bisakah kau pinjami aku 49,50?

1386
01:03:25,903 --> 01:03:27,504
Heh. Baiklah, Murph.

1387
01:03:27,571 --> 01:03:29,173
Saya akan mengambil dompet saya.

1388
01:03:29,239 --> 01:03:31,775
Jadi apa yang sudah kalian lakukan?

1389
01:03:31,842 --> 01:03:33,610
Geometri.

1390
01:03:33,677 --> 01:03:35,279
Pikirkan Anda bisa mengajari saya?

1391
01:03:35,345 --> 01:03:37,948
♪ Semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan adonan saya di ♪

1392
01:03:38,015 --> 01:03:39,616
♪ Aku pacarmu, kau pacarku ♪

1393
01:03:39,683 --> 01:03:41,151
♪ Berhenti, tahan ♪

1394
01:03:41,218 --> 01:03:44,154
♪ Aku tidak terburu-buru untuk tumbuh, jadi lambatlah ♪

1395
01:03:44,221 --> 01:03:45,890
♪ Aku hanya bermain game ♪

1396
01:03:45,956 --> 01:03:46,956
♪ Biarkan aku memperingatkanmu, gadis ♪

1397
01:03:46,991 --> 01:03:48,558
♪ Sebelum kamu bersikap kasar denganku ♪

1398
01:03:48,625 --> 01:03:51,195
♪ Anda mungkin berpikir Anda mendapatkan saya tetapi Anda tidak pernah benar-benar mendapatkan saya ♪

1399
01:03:51,261 --> 01:03:54,064
♪ Jadi jangan tersandung jika Anda melihat saya melakukan hal saya ♪

1400
01:03:54,131 --> 01:03:55,332
♪ Aku bilang ya ♪

1401
01:03:55,399 --> 01:03:56,300
♪ Aku hanya bermain game ♪

1402
01:03:56,366 --> 01:03:57,534
♪ Ya ♪

1403
01:03:57,601 --> 01:03:59,169
♪ Mainkan game ♪

1404
01:04:01,038 --> 01:04:04,208
Aah! Wah!

1405
01:04:04,274 --> 01:04:05,943
Peluru meriam!

1406
01:04:10,981 --> 01:04:12,749
Ketika Calvin Cambridge datang ke kota Anda,

1407
01:04:12,816 --> 01:04:14,018
Anda sebaiknya berhati-hati.

1408
01:04:14,084 --> 01:04:15,095
Nah, itu kata terakhir

1409
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
dari Gary "the Glove" Payton malam ini

1410
01:04:16,786 --> 01:04:18,488
setelah Seattle Sonics melawannya

1411
01:04:18,555 --> 01:04:20,524
dengan Cambridge dan Los Angeles Knights.

1412
01:04:22,392 --> 01:04:23,160
Ya, sekarang kamu tahu

1413
01:04:23,227 --> 01:04:24,094
bagaimana rasanya berada di sarung tangan.

1414
01:04:24,161 --> 01:04:25,930
Ini lebih seperti sarung tangan, Gary.

1415
01:04:25,996 --> 01:04:26,931
Kenny Mayne: Para Ksatria berkumpul

1416
01:04:26,997 --> 01:04:27,898
sekitar Cambridge setelah itu,

1417
01:04:27,965 --> 01:04:29,005
dan sebelum semuanya berakhir,

1418
01:04:29,033 --> 01:04:30,634
Payton mendapatkan pintu gerbang.

1419
01:04:30,700 --> 01:04:31,902
Bawa dia keluar dari sini, Ref.

1420
01:04:31,969 --> 01:04:32,903
Rich Eisen: Dan Kenny, bagaimana dengan caranya

1421
01:04:32,970 --> 01:04:34,530
Reynolds melompat masuk untuk melindungi Cambridge?

1422
01:04:34,571 --> 01:04:35,339
Bagaimana tentang itu?

1423
01:04:35,405 --> 01:04:36,416
Mereka mulai berkumpul, Rich.

1424
01:04:36,440 --> 01:04:37,942
Gelling tim pada titik ini,

1425
01:04:38,008 --> 01:04:39,876
dan dengan 3 pertandingan tersisa di musim ini,

1426
01:04:39,944 --> 01:04:41,145
mereka hanya 2 kemenangan tandang

1427
01:04:41,211 --> 01:04:43,213
dari perjalanan pertama mereka ke play-off.

1428
01:04:43,280 --> 01:04:44,280
♪ Bawa ke atas ♪

1429
01:04:44,314 --> 01:04:45,916
♪ Dapatkan kepalamu dalam game ♪

1430
01:04:45,983 --> 01:04:48,318
♪ Dapatkan kepalamu dalam game ♪

1431
01:04:48,385 --> 01:04:51,121
♪ Bangkitlah dari kursi Anda atau Anda tidak perlu menyalahkan siapa pun ♪

1432
01:04:51,188 --> 01:04:52,856
♪ Bangkitlah, Giddyup ♪

1433
01:04:52,923 --> 01:04:54,658
♪ Ksatria terbang lebih tinggi ♪

1434
01:04:54,724 --> 01:04:56,660
[Bersorak]

1435
01:04:56,726 --> 01:04:58,328
Ksatria menang!

1436
01:04:58,395 --> 01:05:00,664
Iya! Ha ha ha!

1437
01:05:02,766 --> 01:05:04,301
Whoo!

1438
01:05:04,368 --> 01:05:05,936
Ups. Aah!

1439
01:05:06,003 --> 01:05:07,837
Pelatih, permainan bagus. Game yang bagus.

1440
01:05:07,904 --> 01:05:09,873
Kawan, sulit dipercaya. Hai teman-teman,

1441
01:05:09,940 --> 01:05:12,977
Aku harus mencubit diriku sendiri. Satu kemenangan lagi

1442
01:05:13,043 --> 01:05:14,311
dan kami berada di play-off,

1443
01:05:14,378 --> 01:05:15,812
dan Anda tahu apa artinya itu

1444
01:05:15,879 --> 01:05:18,415
untuk setiap orang di organisasi ini?

1445
01:05:18,482 --> 01:05:21,118
Bonus. Ha ha. Perpanjangan kontrak.

1446
01:05:21,185 --> 01:05:23,520
Kita semua akan memiliki pekerjaan tahun depan.

1447
01:05:23,587 --> 01:05:25,489
Kalian berdua bersama ...

1448
01:05:27,391 --> 01:05:28,391
ini bekerja.

1449
01:05:32,162 --> 01:05:33,530
Ayolah. Ayo pergi.

1450
01:05:35,132 --> 01:05:39,836
Jadi Anda masih belum bertemu orang tua yang Anda sukai?

1451
01:05:39,903 --> 01:05:41,771
Saya tidak tahu

1452
01:05:41,838 --> 01:05:43,240
Sepertinya tidak ada yang benar.

1453
01:05:43,307 --> 01:05:44,574
Murph: Mungkin tidak ada yang benar

1454
01:05:44,641 --> 01:05:46,810
karena kamu sudah bertemu orang yang tepat.

1455
01:05:46,876 --> 01:05:48,378
Orang yang benar apa

1456
01:05:48,445 --> 01:05:49,679
Tracy.

1457
01:05:49,746 --> 01:05:52,516
[Terkekeh] Tracy.

1458
01:05:52,582 --> 01:05:53,450
Dengar, Murph,

1459
01:05:53,517 --> 01:05:55,452
Tracy bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri.

1460
01:05:55,519 --> 01:05:56,786
[Terkekeh]

1461
01:05:56,853 --> 01:05:57,921
Kamu seperti dia.

1462
01:05:57,988 --> 01:06:00,357
Ya jadi?

1463
01:06:00,424 --> 01:06:02,126
Itu tidak berarti dia ingin mengadopsi saya.

1464
01:06:02,192 --> 01:06:03,827
Nah, mengapa Anda tidak bertanya padanya?

1465
01:06:03,893 --> 01:06:06,296
Dengar, Reg, Murph ...

1466
01:06:06,363 --> 01:06:08,498
Tracy tidak besar pada keluarga.

1467
01:06:08,565 --> 01:06:11,068
Dia bahkan tidak berbicara dengan ayahnya sendiri.

1468
01:06:11,135 --> 01:06:14,571
Maksudku, bagaimana kamu bisa punya ayah?

1469
01:06:14,638 --> 01:06:16,773
dan tidak berbicara dengannya?

1470
01:06:16,840 --> 01:06:18,608
Man, itu gila.

1471
01:06:18,675 --> 01:06:20,210
Itu tidak keren.

1472
01:06:20,277 --> 01:06:23,113
Bisakah kamu melakukan sesuatu?

1473
01:06:26,083 --> 01:06:27,117
Anda kembali lagi?

1474
01:06:27,184 --> 01:06:29,086
Ya, uh, aku punya kejutan untukmu.

1475
01:06:29,153 --> 01:06:30,196
Seseorang yang saya ingin Anda temui.

1476
01:06:30,220 --> 01:06:31,788
Oh oke. Kuharap dia memakai bikini.

1477
01:06:31,855 --> 01:06:34,858
Nah, itu bukan wanita. Ini-Ini penggemar nomor satu Anda.

1478
01:06:34,924 --> 01:06:36,293
Yah, itu pasti seorang wanita, kan?

1479
01:06:36,360 --> 01:06:37,360
[Menghela nafas]

1480
01:06:40,097 --> 01:06:41,431
Calvin, mengapa kamu membawanya ke sini?

1481
01:06:41,498 --> 01:06:42,299
Ini ayahmu.

1482
01:06:42,366 --> 01:06:43,567
Anda tidak ingin berbicara dengannya?

1483
01:06:43,633 --> 01:06:44,668
Dengarkan aku.

1484
01:06:44,734 --> 01:06:45,469
Sekarang keluarlah dari bisnis saya

1485
01:06:45,535 --> 01:06:47,204
dan keluarkan dia dari sini. Sekarang.

1486
01:06:52,976 --> 01:06:54,978
[Suara Bel]

1487
01:06:55,045 --> 01:06:57,714
Bagaimana kita bisa kalah dari Bulls ?!

1488
01:06:57,781 --> 01:06:58,982
Kami tidak selaras,

1489
01:06:59,049 --> 01:07:00,517
terutama Cambridge dan Reynolds.

1490
01:07:00,584 --> 01:07:02,018
Ada apa dengan kalian berdua?

1491
01:07:02,086 --> 01:07:03,553
Ini adalah pemberianmu.

1492
01:07:03,620 --> 01:07:05,098
Sekarang Anda harus mengalahkan Raptors

1493
01:07:05,122 --> 01:07:06,656
atau kita keluar. Kau mengerti?

1494
01:07:06,723 --> 01:07:09,193
Kita harus memperketatnya, kawan.

1495
01:07:09,259 --> 01:07:10,594
Gabungkan benda ini.

1496
01:07:10,660 --> 01:07:12,429
Sial!

1497
01:07:14,298 --> 01:07:15,332
Baiklah, dengarkan, Cal ...

1498
01:07:30,680 --> 01:07:32,116
[Menghela nafas]

1499
01:07:42,426 --> 01:07:44,294
[Menghela napas] Ada apa?

1500
01:07:45,495 --> 01:07:48,365
Saya menyerah untuk selalu menemukan seseorang untuk mengadopsi saya.

1501
01:07:48,432 --> 01:07:50,734
Yah, saya belum akan melakukan itu dulu.

1502
01:07:52,669 --> 01:07:55,172
Halo, Calvin.

1503
01:07:55,239 --> 01:07:56,806
Kami sudah menunggumu.

1504
01:07:56,873 --> 01:07:58,608
Kami adalah Boyds.

1505
01:07:58,675 --> 01:08:00,177
Kami dari Bel Air.

1506
01:08:07,817 --> 01:08:09,286
Hoo-ooh.

1507
01:08:12,489 --> 01:08:13,657
Hmm?

1508
01:08:13,723 --> 01:08:15,225
Apa masalahnya?

1509
01:08:15,292 --> 01:08:17,161
Anda memiliki sesuatu di pikiran Anda sepanjang malam.

1510
01:08:17,227 --> 01:08:18,628
Tidak Tidak, belum.

1511
01:08:18,695 --> 01:08:20,597
Ini Calvin, bukan?

1512
01:08:24,534 --> 01:08:26,303
Saat kami mencapai akhir musim reguler,

1513
01:08:26,370 --> 01:08:28,272
berita besarnya adalah pertarungan akhir pekan ini

1514
01:08:28,338 --> 01:08:29,839
antara Los Angeles Knights

1515
01:08:29,906 --> 01:08:31,241
dan Toronto Raptors.

1516
01:08:31,308 --> 01:08:33,343
Kedua tim membutuhkan kemenangan untuk lolos ke babak play-off.

1517
01:08:33,410 --> 01:08:34,578
Astaga, ini masalah pribadi.

1518
01:08:34,644 --> 01:08:37,013
Sudah waktunya play-off, dan pekerjaan saya

1519
01:08:37,080 --> 01:08:38,482
adalah untuk menutup Calvin Cambridge.

1520
01:08:38,548 --> 01:08:41,285
Selain itu, apa yang anak kecil ketahui tentang play-off?

1521
01:08:41,351 --> 01:08:43,753
Bagi Ksatria untuk mencoba memenangkan permainan ini,

1522
01:08:43,820 --> 01:08:46,290
Reynolds dan Cambridge lebih baik kembali selaras,

1523
01:08:46,356 --> 01:08:49,626
dan Cambridge lebih baik membawa setiap senjata di gudang senjatanya.

1524
01:08:53,197 --> 01:08:54,964
Ha. Hei bro. Apa kabar?

1525
01:08:55,031 --> 01:08:56,166
Baik.

1526
01:08:56,233 --> 01:08:57,467
Keren, keren, keren.

1527
01:08:57,534 --> 01:08:58,534
Hei, aku ingin bertanya,

1528
01:08:58,568 --> 01:08:59,836
eh, benarkah apa yang Anda katakan

1529
01:08:59,903 --> 01:09:02,138
tentang Calvin, eh, sepatu kets?

1530
01:09:02,206 --> 01:09:04,140
Saya tebak.

1531
01:09:04,208 --> 01:09:05,808
"Saya tebak?" Jangan "kurasa" aku, idiot.

1532
01:09:07,311 --> 01:09:09,513
Apakah karena sepatu kets itu?

1533
01:09:09,579 --> 01:09:11,781
Hah? Hah?

1534
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
Uh huh? Iya?

1535
01:09:13,717 --> 01:09:14,784
Ya.

1536
01:09:14,851 --> 01:09:16,686
Ya, ya. BAIK.

1537
01:09:16,753 --> 01:09:18,655
Baiklah, hei, terima kasih.

1538
01:09:18,722 --> 01:09:21,124
Lol. Keren keren.

1539
01:09:21,191 --> 01:09:22,726
Keren.

1540
01:09:24,728 --> 01:09:26,663
Tapi saya harus memakai sepatu saya.

1541
01:09:26,730 --> 01:09:28,365
Benar, benar.

1542
01:09:28,432 --> 01:09:29,699
Tapi ... Tapi itu sepatu kets.

1543
01:09:29,766 --> 01:09:31,335
Mereka bukan ... Mereka bukan pakaian yang pantas

1544
01:09:31,401 --> 01:09:32,969
untuk makan siang di Boyds.

1545
01:09:33,036 --> 01:09:36,506
Anda hanya ingin membuat kesan sebaik mungkin.

1546
01:09:36,573 --> 01:09:39,075
Jadi pakai sepatu ini, terlihat bagus,

1547
01:09:39,142 --> 01:09:41,511
dan mungkin Anda akan diadopsi.

1548
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
Lanjutkan.

1549
01:09:46,983 --> 01:09:48,352
Baiklah, Murph.

1550
01:09:48,418 --> 01:09:51,120
Lindungi ini dengan hidup Anda, oke?

1551
01:09:51,187 --> 01:09:52,656
Aku akan.

1552
01:09:54,424 --> 01:09:56,092
Semoga beruntung dengan Boyds.

1553
01:09:56,159 --> 01:09:57,169
Saya harap mereka yang benar.

1554
01:09:57,193 --> 01:09:58,362
Ya, aku juga.

1555
01:09:58,428 --> 01:10:00,397
Sampai jumpa lagi, bung, oke?

1556
01:10:23,453 --> 01:10:25,822
Jadikan aku seperti Mike.

1557
01:10:25,889 --> 01:10:27,857
[Crowd Cheering]

1558
01:10:55,251 --> 01:10:57,987
Kurasa mereka tidak cocok untukku, Bu, ya?

1559
01:10:58,054 --> 01:10:58,988
Dimana mereka?

1560
01:10:59,055 --> 01:11:00,089
Dimana ada apa

1561
01:11:00,156 --> 01:11:01,325
Sepatu kets.

1562
01:11:01,391 --> 01:11:03,593
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1563
01:11:03,660 --> 01:11:05,429
Bittleman: Saya tidak ingin melakukan ini.

1564
01:11:05,495 --> 01:11:08,264
Tidak! Bukan foto ibuku!

1565
01:11:08,332 --> 01:11:09,699
Tidak!

1566
01:11:09,766 --> 01:11:12,469
Baiklah. Saya akan bertanya kepada Anda untuk terakhir kalinya.

1567
01:11:14,137 --> 01:11:16,973
Di mana sepatu olahraga Calvin?

1568
01:11:18,442 --> 01:11:19,619
Baiklah, kamu tidak akan memberitahuku?

1569
01:11:19,643 --> 01:11:21,210
Oke, baiklah, ini dia.

1570
01:11:21,277 --> 01:11:22,211
Aku akan menyalakannya.

1571
01:11:22,278 --> 01:11:23,747
Ucapkan selamat tinggal pada ibu!

1572
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
Sampai jumpa. Itu dia.

1573
01:11:25,114 --> 01:11:27,551
Sampai jumpa, Bu. Tidak! Tidak! Hentikan!

1574
01:11:27,617 --> 01:11:29,453
Pembakaran. Ini salahmu.

1575
01:11:29,519 --> 01:11:30,520
Itu salahmu.

1576
01:11:30,587 --> 01:11:31,455
Tidak! Mereka ada di loteng!

1577
01:11:31,521 --> 01:11:32,989
Loteng! Loteng ... Ow!

1578
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Ah! Baik! Baiklah.

1579
01:11:35,325 --> 01:11:37,160
Baik. Di loteng.

1580
01:11:37,226 --> 01:11:38,795
Bagus. Baik.

1581
01:11:38,862 --> 01:11:42,366
Baiklah. Sekarang, Anda ingin melihat ini lagi?

1582
01:11:42,432 --> 01:11:44,934
Jangan katakan apapun pada Calvin.

1583
01:11:45,001 --> 01:11:46,803
[Memutar Musik Klasik]

1584
01:11:59,248 --> 01:12:00,817
[Terengah]

1585
01:12:00,884 --> 01:12:01,718
Saya akan mendapatkannya!

1586
01:12:01,785 --> 01:12:02,928
A-Tidak apa-apa. Ya, benar.

1587
01:12:02,952 --> 01:12:03,687
Aku benar-benar minta maaf.

1588
01:12:03,753 --> 01:12:05,121
Tidak apa-apa. Aku tahu. Tidak apa-apa.

1589
01:12:05,188 --> 01:12:07,090
[Percakapan yang Tumpang tindih]

1590
01:12:10,560 --> 01:12:13,897
Permisi, tuan Williams?

1591
01:12:13,963 --> 01:12:15,331
Itu mungkin.

1592
01:12:15,399 --> 01:12:18,101
Dokter gigi saya, Frank Nister,

1593
01:12:18,167 --> 01:12:20,036
mengatakan bahwa aku mungkin dapat menemukanmu di sini.

1594
01:12:20,103 --> 01:12:21,438
Siapa Nister?

1595
01:12:21,505 --> 01:12:23,440
Anda tahu, pria dengan telinga.

1596
01:12:24,541 --> 01:12:26,443
Um, nama saya Stan Bittleman.

1597
01:12:26,510 --> 01:12:28,445
Apa yang bisa saya bantu, Tn. Bittleman?

1598
01:12:28,512 --> 01:12:32,148
Saya mencari broker olahraga,

1599
01:12:32,215 --> 01:12:36,420
eh, untuk melakukan investasi yang cukup besar

1600
01:12:36,486 --> 01:12:39,255
di Raptors untuk mengalahkan Ksatria.

1601
01:12:39,322 --> 01:12:41,190
Mengapa Anda berbicara dalam kode?

1602
01:12:41,257 --> 01:12:43,159
Anda ingin memasang taruhan? Berapa banyak?

1603
01:12:43,226 --> 01:12:45,294
$ 100.000.

1604
01:12:45,361 --> 01:12:46,596
[Peluit]

1605
01:12:48,064 --> 01:12:49,298
Itu banyak uang.

1606
01:12:49,365 --> 01:12:50,967
Kamu baik untuk itu?

1607
01:12:51,034 --> 01:12:53,169
Tentu saja.

1608
01:12:53,236 --> 01:12:55,439
Apa yang membuat Anda begitu percaya diri?

1609
01:12:56,740 --> 01:12:59,876
Baiklah, katakan saja saya memiliki perasaan yang baik

1610
01:12:59,943 --> 01:13:04,213
bahwa Calvin Cambridge akan memiliki ...

1611
01:13:04,280 --> 01:13:07,150
permainan off.

1612
01:13:08,217 --> 01:13:09,986
Ceritakan lebih banyak.

1613
01:13:13,457 --> 01:13:14,591
Kami akan menunggu sampai nanti

1614
01:13:14,658 --> 01:13:17,661
untuk mengatakan ini padamu, tapi, um, well, aku tidak sabar.

1615
01:13:17,727 --> 01:13:21,631
Calvin, besok kita akan menyelesaikan adopsi Anda,

1616
01:13:21,698 --> 01:13:25,769
dan Anda akan secara resmi menjadi Boyd.

1617
01:13:29,072 --> 01:13:30,707
Boyd?

1618
01:13:45,622 --> 01:13:46,782
Ya, seorang teman saya memberi tahu saya

1619
01:13:46,823 --> 01:13:48,463
ini akan menjadi tempat yang bagus untuk datang.

1620
01:13:49,826 --> 01:13:51,828
Tempat mana pun pasti luar biasa.

1621
01:13:58,768 --> 01:14:00,770
Calvin?

1622
01:14:00,837 --> 01:14:02,706
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu, kawan.

1623
01:14:02,772 --> 01:14:05,742
Sesuatu, um ... sesuatu yang sangat besar.

1624
01:14:05,809 --> 01:14:07,276
Apa?

1625
01:14:07,343 --> 01:14:09,746
Baik...

1626
01:14:09,813 --> 01:14:12,649
Saya tidak tahu Saya sudah banyak berpikir.

1627
01:14:12,716 --> 01:14:14,250
Hanya memikirkan yang terbaik untukmu

1628
01:14:14,317 --> 01:14:15,685
dan-dan untukku.

1629
01:14:15,752 --> 01:14:16,486
Ya?

1630
01:14:16,553 --> 01:14:18,287
Baiklah, saya ...

1631
01:14:18,354 --> 01:14:19,956
Tentu saja, pelatih.

1632
01:14:21,891 --> 01:14:24,861
Oh Um, Tracy,

1633
01:14:24,928 --> 01:14:27,330
Saya ingin Anda bertemu dengan Boyds.

1634
01:14:27,396 --> 01:14:29,132
The Boyds akan menjadi ...

1635
01:14:29,198 --> 01:14:30,634
[Menghela napas] Orang tua saya.

1636
01:14:32,569 --> 01:14:33,670
Tn. Dan Ny. Boyd: Hai.

1637
01:14:33,737 --> 01:14:35,304
Ny. Boyd: Senang bertemu denganmu.

1638
01:14:35,371 --> 01:14:37,774
Senang bertemu denganmu juga.

1639
01:14:37,841 --> 01:14:39,375
SEBUAH...

1640
01:14:39,442 --> 01:14:42,979
kalian sangat, sangat beruntung.

1641
01:14:43,046 --> 01:14:44,948
Bukankah kita tahu itu?

1642
01:14:45,014 --> 01:14:46,616
[Terkekeh]

1643
01:14:50,887 --> 01:14:52,622
Apa-apa berita besar itu

1644
01:14:52,689 --> 01:14:54,057
Anda ingin memberi tahu saya?

1645
01:14:54,123 --> 01:14:56,059
Oh, oh benar. Baik.

1646
01:14:56,125 --> 01:14:59,395
Um, Anda tahu pick-and-roll, kan?

1647
01:14:59,462 --> 01:15:00,764
Aku akan memilih,

1648
01:15:00,830 --> 01:15:03,432
tapi aku tidak ... aku tidak akan melakukannya.

1649
01:15:03,499 --> 01:15:05,434
Itu-itu berita besar?

1650
01:15:05,501 --> 01:15:06,836
Ya.

1651
01:15:07,937 --> 01:15:08,838
Senang bertemu kalian.

1652
01:15:08,905 --> 01:15:10,506
Senang bertemu denganmu. Sama disini.

1653
01:15:12,976 --> 01:15:14,644
Ooh! Sayang, lebih baik kita mengklaim tempat duduk kita.

1654
01:15:14,711 --> 01:15:15,845
Oh, ya, ya.

1655
01:15:15,912 --> 01:15:17,389
Baiklah, uh, sampai jumpa setelah pertandingan, nak.

1656
01:15:17,413 --> 01:15:19,515
Ya Tuhan, kedengarannya hebat.

1657
01:15:19,583 --> 01:15:21,851
[Ponsel Berdering]

1658
01:15:21,918 --> 01:15:22,686
Halo?

1659
01:15:22,752 --> 01:15:23,753
[Berbisik] Di sini.

1660
01:15:26,289 --> 01:15:27,557
Yo, apakah ada orang di sana?

1661
01:15:27,624 --> 01:15:29,525
Katakan padanya.

1662
01:15:29,593 --> 01:15:31,360
I-Ini Murph,

1663
01:15:31,427 --> 01:15:32,696
dan aku punya sesuatu untuk memberitahumu.

1664
01:15:32,762 --> 01:15:33,763
Saya mengacaukan waktu besar.

1665
01:15:33,830 --> 01:15:34,731
Aku tidak bermaksud memberitahunya, tapi kemudian ...

1666
01:15:34,798 --> 01:15:35,875
Tapi kemudian Bittleman akan terbakar

1667
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
foto ibuku. Saya tidak punya pilihan.

1668
01:15:37,967 --> 01:15:40,837
Murph, pelan-pelan saja. Katakan padanya apa?

1669
01:15:40,904 --> 01:15:42,739
Saya mengatakan kepadanya tentang sepatu kets,

1670
01:15:42,806 --> 01:15:44,407
dan sekarang mereka berada di brankas Bittleman.

1671
01:15:44,473 --> 01:15:45,809
Itu-Itu hanya gila.

1672
01:15:45,875 --> 01:15:49,112
Sepatu kets ada di sini di gym saya ... tas.

1673
01:15:49,178 --> 01:15:50,714
Oh tidak!

1674
01:15:50,780 --> 01:15:51,781
Apa yang akan kamu lakukan?

1675
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
Permainan dimulai dalam 20 menit!

1676
01:15:53,182 --> 01:15:55,885
Tunggu. Saya punya ide.

1677
01:15:55,952 --> 01:15:57,987
[Berbisik] Aku akan menemuimu SECEPATNYA.

1678
01:15:58,054 --> 01:15:59,322
SECEPAT MUNGKIN. Oke.

1679
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
Tunggu. Apa yang ASAP?

1680
01:16:02,325 --> 01:16:03,627
[Menghela nafas]

1681
01:16:15,038 --> 01:16:17,473
Baiklah! Bawa, tuan-tuan, bawa masuk

1682
01:16:17,540 --> 01:16:18,908
Ayo pergi.

1683
01:16:18,975 --> 01:16:20,343
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

1684
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
Dimana Cambridge?

1685
01:16:21,477 --> 01:16:22,812
Pria apa? Dia tidak di sini?

1686
01:16:22,879 --> 01:16:24,681
Periksa kamar mandinya.

1687
01:16:34,123 --> 01:16:35,792
[Jatuh]

1688
01:16:37,226 --> 01:16:39,362
Oh man! Dang!

1689
01:16:39,428 --> 01:16:40,864
[Orang banyak bertepuk tangan]

1690
01:16:40,930 --> 01:16:42,899
Geoff: Dan ujung pembuka menuju ke Raptors.

1691
01:16:42,966 --> 01:16:45,068
Dengan Calvin Cambridge tidak terlihat,

1692
01:16:45,134 --> 01:16:48,204
banyak hal yang berjalan seperti Raptors hari ini.

1693
01:16:48,271 --> 01:16:50,774
OK, lihat, jika kalian akan bertanya padaku

1694
01:16:50,840 --> 01:16:51,884
apa yang akan saya tanyakan, saya akan lari.

1695
01:16:51,908 --> 01:16:54,844
Jadi kalau ada yang mau lari, saya mengerti.

1696
01:16:54,911 --> 01:16:56,846
Geoff: Inilah Raptors lagi.

1697
01:16:56,913 --> 01:16:58,782
Mereka membuatnya terlihat mudah saat memisahkan diri.

1698
01:16:58,848 --> 01:17:00,850
Membanting dunk oleh Vince Carter.

1699
01:17:00,917 --> 01:17:03,753
Raptors berwarna merah panas untuk yang satu ini.

1700
01:17:05,722 --> 01:17:07,556
Toronto sudah memimpin dengan 9,

1701
01:17:07,623 --> 01:17:09,358
dan di sini mereka datang lagi.

1702
01:17:09,425 --> 01:17:11,594
Pertanyaan yang diajukan para penggemar Knight

1703
01:17:11,661 --> 01:17:14,864
"Di mana sih Calvin?"

1704
01:17:14,931 --> 01:17:17,200
Di sini datang para Ksatria pada pelanggaran,

1705
01:17:17,266 --> 01:17:18,510
naik dari pengadilan belakang ke pengadilan depan.

1706
01:17:18,534 --> 01:17:19,869
Tracy Reynolds ...

1707
01:17:19,936 --> 01:17:21,580
Calvin: Tangkap dia, kawan! Ayo, ikat dia!

1708
01:17:21,604 --> 01:17:22,806
Hei, hei! Hentikan!

1709
01:17:22,872 --> 01:17:24,473
Tangkap dia, tangkap dia!

1710
01:17:24,540 --> 01:17:27,777
Ow! Aah! Berhenti!

1711
01:17:27,844 --> 01:17:31,681
Berhenti, kataku! Berhenti!

1712
01:17:33,516 --> 01:17:37,020
Berikan aku kombinasinya ke brankas.

1713
01:17:37,086 --> 01:17:37,954
Geoff: Dia akan menuju keranjang.

1714
01:17:38,021 --> 01:17:39,122
Slam dunk kincir angin!

1715
01:17:39,188 --> 01:17:40,857
Lebih baik kita memikirkan hal lain.

1716
01:17:40,924 --> 01:17:42,191
Tangkap dia dengan itu!

1717
01:17:42,258 --> 01:17:43,026
Oh, ya, tangkap mereka.

1718
01:17:43,092 --> 01:17:44,527
Mereka adalah orang-orang catur yang sulit.

1719
01:17:44,593 --> 01:17:46,963
Ya ya ya. Saya mendapatkan kepalanya.

1720
01:17:47,030 --> 01:17:48,631
Whoa, whoa, whoa, apa yang terjadi?

1721
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
Oh, bagus, oh, bagus. Saya senang bertemu denganmu.

1722
01:17:50,934 --> 01:17:52,902
Baiklah, ya, aku benar-benar senang kau ada di sini.

1723
01:17:52,969 --> 01:17:54,738
Apa yang sedang kamu lakukan?

1724
01:17:54,804 --> 01:17:56,405
Saya mendapatkan sepatu saya kembali.

1725
01:17:56,472 --> 01:17:58,507
Biarkan aku keluar dari ini.

1726
01:17:58,574 --> 01:17:59,709
Tunggu. Tidak tidak.

1727
01:17:59,776 --> 01:18:00,944
Dengarkan aku, Ox.

1728
01:18:01,010 --> 01:18:01,945
Silahkan.

1729
01:18:02,011 --> 01:18:04,413
Anda mungkin membenci saya, Anda mungkin membenci dunia.

1730
01:18:04,480 --> 01:18:05,815
Tapi apa pun perbedaan kita,

1731
01:18:05,882 --> 01:18:08,384
kamu masih salah satu dari kita.

1732
01:18:08,451 --> 01:18:09,385
Ya. Ya.

1733
01:18:09,452 --> 01:18:10,920
Anda bukan salah satu dari dia.

1734
01:18:10,987 --> 01:18:14,023
Yah, heh heh, jangan dengarkan dia.

1735
01:18:14,090 --> 01:18:16,760
Tidak, Ox, jangan dengarkan Bittleman.

1736
01:18:16,826 --> 01:18:18,627
Dia bahkan tidak peduli denganmu, Ox.

1737
01:18:18,694 --> 01:18:20,563
Oh, benar, ya, aku tidak peduli denganmu.

1738
01:18:20,629 --> 01:18:24,067
Tentu saja aku peduli padamu. Kita teman, kan?

1739
01:18:24,133 --> 01:18:25,735
Baik?

1740
01:18:32,075 --> 01:18:33,676
BAIK.

1741
01:18:33,743 --> 01:18:36,780
Kau biarkan aku keluar dari sini, idiot.

1742
01:18:38,882 --> 01:18:41,684
Saya bukan seorang idiot.

1743
01:18:41,751 --> 01:18:43,586
Kau mengerti? BAIK.

1744
01:18:43,652 --> 01:18:45,088
BAIK? BAIK!

1745
01:18:45,154 --> 01:18:46,956
Geoff: ... akan melanjutkan ke babak play-off NBA,

1746
01:18:47,023 --> 01:18:48,858
dan itu akan menjadi yang pertama untuk para Ksatria ...

1747
01:18:48,925 --> 01:18:51,427
Karena aku bukan orang yang diikat di kursi, kan?

1748
01:18:51,494 --> 01:18:53,138
Geoff: Jika Calvin Cambridge akan sampai di sini,

1749
01:18:53,162 --> 01:18:56,532
lebih baik dia cepat sampai di sini. Toronto melarikan diri ...

1750
01:18:56,599 --> 01:18:57,533
Saya harus kembali ke permainan.

1751
01:18:57,600 --> 01:18:59,235
Anda tahu, jika saya idiot,

1752
01:18:59,302 --> 01:19:01,070
Saya tidak akan bisa mengingatnya

1753
01:19:01,137 --> 01:19:03,973
kombinasi ke brankas Anda, bukan?

1754
01:19:04,040 --> 01:19:05,741
[Anak Yatim Berceloteh]

1755
01:19:06,709 --> 01:19:07,710
42 kiri ...

1756
01:19:07,777 --> 01:19:09,412
Ayo, Ox. Ayo ayo.

1757
01:19:09,478 --> 01:19:10,980
27 tepat ...

1758
01:19:11,047 --> 01:19:12,624
Ayo, sekali lagi. Ayo, satu lagi, satu lagi.

1759
01:19:12,648 --> 01:19:15,151
... dan 15 tersisa.

1760
01:19:16,585 --> 01:19:18,487
Iya! Ya!

1761
01:19:21,825 --> 01:19:23,026
[Dengkur]

1762
01:19:23,092 --> 01:19:25,494
Aku akan menangkapmu, Calvin!

1763
01:19:25,561 --> 01:19:26,830
Aku akan mendapatkanmu!

1764
01:19:32,969 --> 01:19:36,272
[Skuter Mesin Revving]

1765
01:19:46,682 --> 01:19:48,217
Apa?!

1766
01:20:08,237 --> 01:20:09,672
Hei! Wah!

1767
01:20:09,738 --> 01:20:11,507
Sial! [Erangan]

1768
01:20:34,898 --> 01:20:36,132
Wah! Ya ampun!

1769
01:20:51,647 --> 01:20:52,647
Tidak!

1770
01:21:23,279 --> 01:21:24,313
Ha ha!

1771
01:21:24,380 --> 01:21:25,448
Ah!

1772
01:21:28,517 --> 01:21:29,517
Unh!

1773
01:21:30,719 --> 01:21:33,156
[Skuter Meninggalkan]

1774
01:21:36,425 --> 01:21:37,726
[Bersorak Bersama]

1775
01:21:37,793 --> 01:21:39,963
Ya, Murph!

1776
01:21:40,029 --> 01:21:42,398
Ayo pergi, ayo, ayo, ayo!

1777
01:21:43,967 --> 01:21:45,134
Sampai jumpa di dalam!

1778
01:21:45,201 --> 01:21:47,070
Semoga beruntung, Calvin! Tangkap mereka!

1779
01:21:55,211 --> 01:21:57,213
Beri aku sepatu kets, Calvin.

1780
01:22:00,249 --> 01:22:03,186
Game Anda ... [Terengah-engah]

1781
01:22:03,252 --> 01:22:04,687
sudah selesai.

1782
01:22:09,592 --> 01:22:11,527
[Revving Scooter Engine]

1783
01:22:12,695 --> 01:22:14,530
Aaah!

1784
01:22:14,597 --> 01:22:15,664
Uhh.

1785
01:22:15,731 --> 01:22:17,633
Game saya baru saja dimulai.

1786
01:22:22,105 --> 01:22:24,540
[Suara Bel]

1787
01:22:24,607 --> 01:22:26,442
Geoff: Kuartal ketiga berakhir,

1788
01:22:26,509 --> 01:22:28,811
dan Raptors memimpin para Ksatria besar

1789
01:22:28,877 --> 01:22:30,579
dengan 21 poin.

1790
01:22:31,814 --> 01:22:32,814
Wanita: Ya! Itu Calvin!

1791
01:22:32,848 --> 01:22:34,984
Itu dia.

1792
01:22:35,051 --> 01:22:36,485
Hadirin sekalian, dia di sini!

1793
01:22:36,552 --> 01:22:38,254
[Crowd Cheering Loudly]

1794
01:22:38,321 --> 01:22:40,223
Kerumunan: Calvin! Calvin!

1795
01:22:40,289 --> 01:22:41,957
Geoff: Calvin Cambridge telah tiba.

1796
01:22:42,025 --> 01:22:44,527
Kerumunan bereaksi ketika dia datang ke pengadilan.

1797
01:22:44,593 --> 01:22:46,129
Namun, apakah sudah terlambat?

1798
01:22:46,195 --> 01:22:48,297
The Knights membuntuti dengan 21 poin.

1799
01:22:48,364 --> 01:22:49,999
Mereka tidak pernah bisa berbaikan

1800
01:22:50,066 --> 01:22:51,200
semacam defisit.

1801
01:22:51,267 --> 01:22:53,202
Calvin, kemana saja kamu?

1802
01:22:55,204 --> 01:22:56,772
Maaf, pelatih.

1803
01:22:56,839 --> 01:22:58,474
Aku juga.

1804
01:22:58,541 --> 01:23:00,119
Tidak ada yang muncul setelah 3 kuartal dan bermain.

1805
01:23:00,143 --> 01:23:01,244
Duduk di bangku.

1806
01:23:01,310 --> 01:23:02,554
Tunggu sebentar, pelatih. Anda harus bermain Calvin.

1807
01:23:02,578 --> 01:23:03,446
Tidak.

1808
01:23:03,512 --> 01:23:04,656
Dengarkan aku sebentar, oke?

1809
01:23:04,680 --> 01:23:05,481
Sekarang jika bukan karena dia,

1810
01:23:05,548 --> 01:23:06,449
kita tidak akan berada di sini.

1811
01:23:06,515 --> 01:23:07,792
Sekarang, dengarkan, kita masih bisa melakukan ini,

1812
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
tapi kita akan membutuhkannya.

1813
01:23:08,851 --> 01:23:09,718
Sekarang, ayolah, kami mulai sebagai sebuah tim,

1814
01:23:09,785 --> 01:23:11,054
mari selesaikan sebagai tim.

1815
01:23:11,120 --> 01:23:12,120
Joad: Mainkan anak itu.

1816
01:23:12,155 --> 01:23:13,322
Kita masih bisa menang, pelatih.

1817
01:23:13,389 --> 01:23:14,389
Kita dapat.

1818
01:23:21,864 --> 01:23:22,998
Ya! Ya!

1819
01:23:23,066 --> 01:23:25,034
Geoff: Inilah Ksatria.

1820
01:23:50,359 --> 01:23:52,061
Geoff: Jika saya tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri,

1821
01:23:52,128 --> 01:23:53,462
Saya tidak akan percaya itu.

1822
01:23:53,529 --> 01:23:56,965
Tapi mereka hanya satu poin di belakang Raptors dalam game ini.

1823
01:23:57,032 --> 01:23:58,643
Kita harus mencuri bola saat bermain inbound.

1824
01:23:58,667 --> 01:23:59,778
Dan jika kita tidak mencuri,

1825
01:23:59,802 --> 01:24:00,636
siapa yang kita busuk?

1826
01:24:00,703 --> 01:24:02,605
Mereka semua menembakkan lemparan bebas yang bagus, pelatih.

1827
01:24:02,671 --> 01:24:05,141
Yah, lebih baik kita mencuri itu. Siap?

1828
01:24:05,208 --> 01:24:06,809
Pemain: Istirahat! Ayo pergi.

1829
01:24:08,477 --> 01:24:10,155
Geoff: Ksatria butuh mencuri di sini.

1830
01:24:10,179 --> 01:24:11,780
Carter dijaga oleh Cambridge.

1831
01:24:11,847 --> 01:24:13,492
Dia datang dengan itu. Dan dia punya bolanya ...

1832
01:24:13,516 --> 01:24:15,284
Dicuri oleh Cambridge!

1833
01:24:15,351 --> 01:24:17,286
Sungguh sebuah permainan besar oleh si kecil!

1834
01:24:17,353 --> 01:24:18,987
[Whistle Blows] Wagner: Waktu habis!

1835
01:24:19,054 --> 01:24:20,256
Istirahat!

1836
01:24:20,323 --> 01:24:21,803
Geoff: Waktu habis dipanggil oleh para Ksatria.

1837
01:24:26,162 --> 01:24:27,563
[Berbisik] Oh, tidak.

1838
01:24:29,298 --> 01:24:30,833
Apa masalahnya?

1839
01:24:30,899 --> 01:24:33,202
Saya sudah selesai, Trace.

1840
01:24:33,269 --> 01:24:35,204
Apa maksudmu?

1841
01:24:37,173 --> 01:24:39,108
Bukan saya yang bermain.

1842
01:24:39,175 --> 01:24:40,276
Itu sepatu kets.

1843
01:24:40,343 --> 01:24:43,212
Tracy, sepatu olahraga itu ajaib.

1844
01:24:43,279 --> 01:24:45,281
Sekarang mereka sudah pergi.

1845
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
Ayo sekarang. Tidak.

1846
01:24:50,986 --> 01:24:51,887
Sekarang bukan waktunya bercanda, oke?

1847
01:24:51,954 --> 01:24:54,690
Saya tidak main-main.

1848
01:24:54,757 --> 01:24:56,225
Dengarkan aku.

1849
01:24:56,292 --> 01:24:57,393
Kami membutuhkan Anda untuk menang,

1850
01:24:57,460 --> 01:24:58,627
jadi kamu tahu apa yang harus kamu lakukan?

1851
01:24:58,694 --> 01:25:00,863
Kamu harus berani.

1852
01:25:00,929 --> 01:25:02,431
Aku percaya padamu.

1853
01:25:04,600 --> 01:25:07,536
Pelatih Wagner: Baiklah. Tracy masuk ke Calvin.

1854
01:25:07,603 --> 01:25:09,037
Calvin, Joad akan memberimu pilihan.

1855
01:25:09,104 --> 01:25:11,874
Jika mereka menggandakan tim Anda, kembalikan bola ke Tracy.

1856
01:25:11,940 --> 01:25:13,842
Dengar, teman.

1857
01:25:15,778 --> 01:25:17,380
Apakah kita melakukan play-off atau tidak,

1858
01:25:17,446 --> 01:25:19,682
ini akan menjadi pertandingan terakhir saya.

1859
01:25:19,748 --> 01:25:20,683
Apa?! Apa?!

1860
01:25:20,749 --> 01:25:22,418
Pemain: Apa yang kamu katakan, teman?

1861
01:25:22,485 --> 01:25:24,653
Saya siap menjadi anak biasa lagi.

1862
01:25:24,720 --> 01:25:27,156
Itu yang saya inginkan.

1863
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
Ayo, kalian semua. Saya percaya pada kalian.

1864
01:25:31,527 --> 01:25:33,367
Mari kita keluar, dan mari kita memenangkan hal ini, kawan.

1865
01:25:33,429 --> 01:25:35,898
Ayo sekarang. Ayo pergi. Ayo pergi, ayo main.

1866
01:25:35,964 --> 01:25:36,999
[Pemain Nyanyian]

1867
01:25:37,065 --> 01:25:38,934
Kerja tim di 3. 1 ... 2 ... 3 ...

1868
01:25:39,001 --> 01:25:40,469
Semua: Kerja Sama Tim!

1869
01:25:40,536 --> 01:25:42,314
Geoff: Momen terbesar musim ini untuk para Ksatria.

1870
01:25:42,338 --> 01:25:43,548
Datang ke Calvin Cambridge.

1871
01:25:43,572 --> 01:25:45,341
Si kecil pergi ke menggiring bola

1872
01:25:45,408 --> 01:25:46,475
melawan Vince Carter.

1873
01:25:46,542 --> 01:25:47,410
Bergerak dengan benar, goyang dan panggang ...

1874
01:25:47,476 --> 01:25:49,044
Tidak berhasil kali ini!

1875
01:25:49,111 --> 01:25:50,646
Saya tidak bisa melakukan ini.

1876
01:25:50,713 --> 01:25:51,814
Apa yang sedang kamu lakukan?

1877
01:26:06,595 --> 01:26:08,397
Kamu bisa melakukannya!

1878
01:26:18,741 --> 01:26:20,443
Calvin: Tembak!

1879
01:26:22,177 --> 01:26:24,480
[Suara Bel]

1880
01:26:24,547 --> 01:26:25,548
Ya!

1881
01:26:25,614 --> 01:26:28,784
Geoff: The Knights menang! Ksatria menang!

1882
01:26:28,851 --> 01:26:29,952
Wanita dan pria,

1883
01:26:30,018 --> 01:26:32,255
Ksatria akan pergi ke play-off NBA

1884
01:26:32,321 --> 01:26:35,791
untuk pertama kalinya dalam sejarah waralaba!

1885
01:26:35,858 --> 01:26:37,660
Luar biasa!

1886
01:26:58,113 --> 01:26:59,214
Iya!

1887
01:26:59,282 --> 01:27:01,684
Play-off, sayang!

1888
01:27:04,052 --> 01:27:04,987
Kita berhasil!

1889
01:27:05,053 --> 01:27:06,789
Ya, teman, kami lakukan.

1890
01:27:06,855 --> 01:27:07,855
[Menghela nafas]

1891
01:27:14,530 --> 01:27:16,532
Kira saya tidak akan melihat Anda lagi?

1892
01:27:16,599 --> 01:27:17,733
Hei, Trace, ayolah, bung.

1893
01:27:17,800 --> 01:27:19,568
Pers ingin melihat kita, kawan. Ayolah.

1894
01:27:19,635 --> 01:27:21,036
Oh, Calvin.

1895
01:27:21,103 --> 01:27:22,838
Selamat, sayangku.

1896
01:27:22,905 --> 01:27:24,607
Kita akan pergi ke Le Cirque untuk merayakannya.

1897
01:27:24,673 --> 01:27:25,941
Anda akan menyukai masakan Prancis.

1898
01:27:26,008 --> 01:27:27,410
Oh ya. [Terkekeh]

1899
01:27:27,476 --> 01:27:29,545
Um, aku akan bertemu kalian di luar di mobil, oke?

1900
01:27:29,612 --> 01:27:30,379
Oh oke.

1901
01:27:30,446 --> 01:27:31,547
Baiklah sayang.

1902
01:27:31,614 --> 01:27:32,614
Kami sangat bangga padamu.

1903
01:27:32,648 --> 01:27:34,350
Luar biasa, luar biasa.

1904
01:27:36,585 --> 01:27:37,920
Play-off, play-off!

1905
01:27:37,986 --> 01:27:39,988
Play-off! Ya!

1906
01:27:47,630 --> 01:27:50,165
Selamat, Calvin.

1907
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Aku akan merindukanmu, pelatih.

1908
01:27:52,601 --> 01:27:54,303
Kami akan merindukanmu juga.

1909
01:27:54,370 --> 01:27:56,004
Tapi aku senang akhirnya

1910
01:27:56,071 --> 01:27:57,540
apa yang sebenarnya Anda butuhkan.

1911
01:27:57,606 --> 01:27:59,241
Akan selalu ada tempat

1912
01:27:59,308 --> 01:28:00,743
di tim ini untuk Anda.

1913
01:28:00,809 --> 01:28:02,345
Terima kasih, pelatih.

1914
01:28:05,247 --> 01:28:06,349
Semoga berhasil.

1915
01:28:41,450 --> 01:28:43,452
Aku ingin tahu apa yang menjaga Calvin?

1916
01:29:07,242 --> 01:29:08,544
Wow.

1917
01:29:08,611 --> 01:29:10,946
Tidak pernah berpikir Anda akan menolak Boyds.

1918
01:29:12,347 --> 01:29:13,882
Aku juga tidak.

1919
01:29:15,584 --> 01:29:18,821
Entah bagaimana, rasanya tidak enak.

1920
01:29:22,257 --> 01:29:23,692
Selamat datang kembali.

1921
01:29:24,860 --> 01:29:25,961
Terima kasih, Murph.

1922
01:29:27,362 --> 01:29:28,464
Ayolah.

1923
01:29:39,475 --> 01:29:42,010
Jadi, bung ...

1924
01:29:42,077 --> 01:29:43,646
Anda harus memberi tahu saya.

1925
01:29:43,712 --> 01:29:46,148
Apa bagian terbaiknya

1926
01:29:46,214 --> 01:29:47,382
tentang berada di NBA?

1927
01:29:49,418 --> 01:29:50,819
Ruang pelayanan.

1928
01:29:50,886 --> 01:29:53,456
Ruang pelayanan?

1929
01:29:53,522 --> 01:29:54,590
Apa layanan kamar?

1930
01:29:54,657 --> 01:29:55,891
Anda berada di kamar hotel Anda.

1931
01:29:55,958 --> 01:29:58,293
Anda mengangkat telepon, Anda menekan 6.

1932
01:29:58,360 --> 01:29:59,962
Katakan makanan apa yang kau inginkan,

1933
01:30:00,028 --> 01:30:01,506
mereka akan membawa makanan ke kamar hotel Anda ...

1934
01:30:01,530 --> 01:30:03,966
gratis.

1935
01:30:04,032 --> 01:30:05,668
Tidak Kamu cuma...

1936
01:30:05,734 --> 01:30:06,911
Kau hanya bercanda denganku, kan?

1937
01:30:06,935 --> 01:30:08,737
Nah, tidak sama sekali.

1938
01:30:10,439 --> 01:30:12,407
Kita harus memilikinya di sekitar sini kapan-kapan.

1939
01:30:14,242 --> 01:30:16,144
Kita harus.

1940
01:30:16,211 --> 01:30:17,513
Kita harus.

1941
01:30:19,347 --> 01:30:20,749
Ruang pelayanan?

1942
01:30:26,489 --> 01:30:27,956
[Lembut] Tracy.

1943
01:30:28,023 --> 01:30:29,592
Jadi sekarang kau memberitahuku

1944
01:30:29,658 --> 01:30:32,561
bahwa setelah semua yang kita lalui bersama,

1945
01:30:32,628 --> 01:30:34,797
itu yang paling kamu sukai?

1946
01:30:34,863 --> 01:30:37,132
Ruang pelayanan?

1947
01:30:37,199 --> 01:30:38,734
Apa yang kamu lakukan di sini?

1948
01:30:43,238 --> 01:30:44,573
Saya di sini bersama tim.

1949
01:30:46,174 --> 01:30:48,511
Anda lihat, para Ksatria mensponsori rumah sekarang.

1950
01:30:51,313 --> 01:30:52,881
Itu ... Bagus sekali.

1951
01:30:57,953 --> 01:31:00,489
Kawan, kawan, uh, sedikit ke kiri.

1952
01:31:00,556 --> 01:31:01,590
Bagaimana dengan itu?

1953
01:31:01,657 --> 01:31:03,792
Itu bagus. Baik.

1954
01:31:03,859 --> 01:31:05,794
Reg, apa pun yang terjadi pada pria itu

1955
01:31:05,861 --> 01:31:07,563
yang digunakan untuk menjalankan tempat ini? Bittleman?

1956
01:31:07,630 --> 01:31:10,298
Tidak ada yang melihatnya sejak pertandingan terakhir Calvin.

1957
01:31:10,365 --> 01:31:11,366
Sesuatu tentang taruhan

1958
01:31:11,433 --> 01:31:12,753
dia tidak punya uang untuk menutupi.

1959
01:31:20,242 --> 01:31:22,377
Akan ada banyak perubahan di sekitar sini.

1960
01:31:22,444 --> 01:31:25,280
Ya. Saya sudah bisa melihatnya.

1961
01:31:25,347 --> 01:31:26,649
Iya.

1962
01:31:26,715 --> 01:31:29,117
Ya. Sayang sekali Anda tidak akan ada untuk menikmatinya.

1963
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
Apa maksudmu?

1964
01:31:31,253 --> 01:31:34,690
Nah, semuanya berjalan baik dengan tim sekarang.

1965
01:31:34,757 --> 01:31:37,392
Semuanya baik-baik saja dengan ayah saya.

1966
01:31:37,459 --> 01:31:39,795
Saya punya furnitur di rumah,

1967
01:31:39,862 --> 01:31:41,797
tapi masih ada yang hilang.

1968
01:31:43,932 --> 01:31:45,534
Dan saya mendengarnya melalui selentingan

1969
01:31:45,601 --> 01:31:47,121
Anda masih mencari seorang ayah.

1970
01:31:48,270 --> 01:31:49,270
Ya.

1971
01:31:49,304 --> 01:31:50,304
Ya?

1972
01:31:54,209 --> 01:31:55,711
Itu keren.

1973
01:31:57,613 --> 01:32:00,048
Karena yang saya lewatkan adalah seorang putra.

1974
01:32:18,567 --> 01:32:20,936
Terimakasih ayah.

1975
01:32:23,505 --> 01:32:24,840
Murph!

1976
01:32:24,907 --> 01:32:26,074
Hei, Murph, kemarilah.

1977
01:32:29,444 --> 01:32:31,246
Um, Anda tahu hari ini hari apa, kan?

1978
01:32:31,313 --> 01:32:32,347
Apa?

1979
01:32:32,414 --> 01:32:33,448
Ini hari yatim piatu 2-untuk-1.

1980
01:32:33,515 --> 01:32:34,917
Anda mengambil satu anak yatim,

1981
01:32:34,983 --> 01:32:37,285
dan kemudian Anda mendapatkan satu lagi.

1982
01:32:37,352 --> 01:32:40,455
2-untuk-1 hari yatim piatu.

1983
01:32:40,522 --> 01:32:43,926
Maksudku, jika tidak apa-apa denganmu.

1984
01:32:43,992 --> 01:32:45,427
Hei, Murph.

1985
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Hei, waktu-T.

1986
01:32:46,895 --> 01:32:49,164
Kau tahu, aku akan membawa Calvin pulang bersamaku hari ini.

1987
01:32:50,298 --> 01:32:53,035
Selamat.

1988
01:32:53,101 --> 01:32:54,102
Terima kasih.

1989
01:32:54,169 --> 01:32:55,070
Tapi tahukah Anda?

1990
01:32:55,137 --> 01:32:57,973
Kami agak berharap kamu juga akan datang.

1991
01:32:59,708 --> 01:33:00,843
Maksudmu...

1992
01:33:00,909 --> 01:33:03,411
Murph, kita akan pulang.

1993
01:33:03,478 --> 01:33:04,847
Kita akan pulang!

1994
01:33:06,548 --> 01:33:07,582
Ya.

1995
01:33:07,650 --> 01:33:09,284
Itu benar, kita akan pulang.

1996
01:33:09,351 --> 01:33:10,385
Ya. Ayah?

1997
01:33:10,452 --> 01:33:11,887
Bisakah kita mendapat uang saku?

1998
01:33:11,954 --> 01:33:12,788
Tunjangan?

1999
01:33:12,855 --> 01:33:13,998
Ya. Bisakah saya mengantar Escalade pulang?

2000
01:33:14,022 --> 01:33:14,957
Anda ingin mengendarai apa?

2001
01:33:15,023 --> 01:33:16,191
Apakah kita mendapatkan tiket musiman?

2002
01:33:16,258 --> 01:33:17,559
Tracy: Whoo! Ha ha!

2003
01:33:17,626 --> 01:33:19,728
[Tertawa]

2004
01:33:37,145 --> 01:33:39,114
Baiklah, mari kita tidur, teman.

2005
01:33:39,181 --> 01:33:40,248
Ini dia

2006
01:33:43,752 --> 01:33:45,320
Baiklah. Selamat malam teman teman.

2007
01:33:45,387 --> 01:33:46,755
Selamat malam, Ayah.

2008
01:33:46,822 --> 01:33:48,323
Selamat malam, Ayah.

2009
01:33:48,390 --> 01:33:50,230
Hei, kamu ingin aku membiarkan lampu menyala untukmu?

2010
01:33:52,795 --> 01:33:54,830
Nah, saya keren.

2011
01:33:59,668 --> 01:34:01,737
[Keruh]

2012
01:34:07,710 --> 01:34:08,744
[Tepuk]

2013
01:34:08,811 --> 01:34:09,978
[Muffled Grunt]

2014
01:34:16,151 --> 01:34:17,986
Ada apa, sucka?

2015
01:34:18,053 --> 01:34:19,053
Ha ha ha!

2016
01:34:19,955 --> 01:34:21,456
[Woof Woof] Ha ha!

2017
01:34:21,523 --> 01:34:23,091
Bagaimana itu?

2018
01:34:23,158 --> 01:34:24,326
Jalan yang mana?

2019
01:34:24,392 --> 01:34:25,961
Lil 'Bow Wow: ♪ Ke seberang lautan ♪

2020
01:34:26,028 --> 01:34:28,030
♪ Aku dijamin membuat semua orang bangkit bersamaku ♪

2021
01:34:28,096 --> 01:34:30,598
♪ Sudah dikenal untuk meletakkannya di mana saja aku menjadi ♪

2022
01:34:30,665 --> 01:34:33,101
♪ Anda dapat menyalin tetapi hanya akan menjadi satu aku ♪

2023
01:34:33,168 --> 01:34:34,269
♪ Aku tidak ikut ... ♪

2024
01:34:34,336 --> 01:34:35,838
Wah!

2025
01:34:35,904 --> 01:34:38,440
♪ 14, dan aku memulai epidemi secara keseluruhan ♪

2026
01:34:38,506 --> 01:34:40,608
♪ Dengar, kamu semua tahu apa yang aku bicarakan ♪

2027
01:34:40,675 --> 01:34:43,645
♪ Sejak aku terhubung dengan homies di selatan ♪

2028
01:34:43,712 --> 01:34:46,181
♪ Acara TV, sampul majalah ♪

2029
01:34:46,248 --> 01:34:49,818
Siapa Namanya? Ha ha ha ha ha!

2030
01:34:49,885 --> 01:34:51,362
♪ Habis terjual, kantong penuh kue ♪

2031
01:34:51,386 --> 01:34:53,822
♪ Apa yang kau bicarakan tentang penjualan tres di gerbang? ♪

2032
01:34:53,889 --> 01:34:56,091
♪ Aku hal terpanas di sekitar ♪

2033
01:34:56,158 --> 01:34:58,426
♪ Leher penuh bling bling seperti suara Neptunes ♪

2034
01:34:58,493 --> 01:35:01,163
♪ Aku menguncinya di kiri, kanan, depan, dan belakang ♪

2035
01:35:01,229 --> 01:35:02,564
Hah?

2036
01:35:02,630 --> 01:35:03,899
♪ Ini yang aku dengar ♪

2037
01:35:03,966 --> 01:35:06,201
♪ Kata Lil Bow, Wow, kamu tidak tahu ♪

2038
01:35:06,268 --> 01:35:08,670
♪ Cara kamu bergerak begitu cepat melintasi lantai ♪

2039
01:35:08,737 --> 01:35:11,473
♪ Maksudku, kau berlari dalam pikiranku seperti sepanjang waktu ♪

2040
01:35:11,539 --> 01:35:13,909
♪ Sampai-sampai aku hanya ingin membawamu pulang ♪

2041
01:35:13,976 --> 01:35:16,378
♪ Aku berkata Lil Bow, Wow, kamu tidak tahu ♪

2042
01:35:16,444 --> 01:35:19,081
♪ Cara kamu bergerak begitu cepat melintasi lantai ♪

2043
01:35:19,147 --> 01:35:21,549
♪ Maksudku, kau berlari dalam pikiranku seperti setiap saat ♪

2044
01:35:21,616 --> 01:35:23,886
♪ Sampai-sampai aku hanya ingin membawamu pulang ♪

2045
01:35:26,088 --> 01:35:27,289
♪ Wakili itu ♪

2046
01:35:28,323 --> 01:35:29,992
Terima kasih banyak. Oh, kita sedang memotong?

2047
01:35:30,058 --> 01:35:31,635
Aku bahkan tidak perlu memotong. Jangan potong. Jangan potong.

2048
01:35:31,659 --> 01:35:32,928
Ya, benar.

2049
01:35:32,995 --> 01:35:34,629
Oh, sekarang aku harus berakting sebelum bermain.

2050
01:35:34,696 --> 01:35:35,831
Saya harus melakukannya lagi.

2051
01:35:35,898 --> 01:35:37,632
Oh, kau menginginkanku ... Eh, aku datang.

2052
01:35:37,699 --> 01:35:38,700
Saya tidak tahu apa yang dia ...

2053
01:35:38,767 --> 01:35:42,104
Ya, kamu selalu ... Ha ha ha ha!

2054
01:35:44,172 --> 01:35:46,241
Aku bukan aktor, kawan. Saya seorang pemain bola basket.

2055
01:35:46,308 --> 01:35:47,375
Saya seorang aktor yang hebat.

2056
01:35:47,442 --> 01:35:50,813
♪ Basket ♪

2057
01:35:50,879 --> 01:35:52,915
♪ Mereka bermain basket ♪

2058
01:35:52,981 --> 01:35:54,850
Aku akan jatuh, aku akan jatuh!

2059
01:35:54,917 --> 01:35:55,818
Jermaine dupri: ♪ Ya ♪

2060
01:35:55,884 --> 01:35:59,855
♪ Mereka bermain basket ♪

2061
01:35:59,922 --> 01:36:03,158
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪

2062
01:36:03,225 --> 01:36:04,759
♪ Ya ♪ ♪ Uh-huh ♪

2063
01:36:04,827 --> 01:36:07,229
Lil 'Bow Wow: ♪ Sekarang basket adalah olahraga favoritku ♪

2064
01:36:07,295 --> 01:36:09,373
♪ Aku suka cara mereka menggiring bola naik turun pengadilan ♪

2065
01:36:09,397 --> 01:36:11,533
♪ Aku menendangnya begitu segar di mikrofon ♪

2066
01:36:11,599 --> 01:36:13,568
♪ Aku suka tidak ada gangguan saat game menyala ♪

2067
01:36:13,635 --> 01:36:16,171
♪ Aku suka slam dunks yang membawaku ke lingkaran itu ♪

2068
01:36:16,238 --> 01:36:18,273
♪ Drama favorit saya adalah lorong-oop ♪

2069
01:36:18,340 --> 01:36:19,517
♪ Aku suka pick-and-roll ... ♪

2070
01:36:19,541 --> 01:36:21,276
[Mimics Michael Jackson] Ohh!

2071
01:36:21,343 --> 01:36:22,710
♪ Basket, haluan wow, ayo pergi ♪

2072
01:36:22,777 --> 01:36:26,648
♪ Mereka bermain basket ♪

2073
01:36:26,714 --> 01:36:29,852
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪

2074
01:36:29,918 --> 01:36:31,653
♪ Ya, untuk ketukan, kalian semua ♪

2075
01:36:31,719 --> 01:36:34,122
♪ Mereka bermain basket ♪

2076
01:36:34,189 --> 01:36:35,723
♪ Uh-huh, uh-huh, ya ♪

2077
01:36:35,790 --> 01:36:38,961
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪

2078
01:36:39,027 --> 01:36:40,371
Jermaine Dupri: ♪ Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang ♪

2079
01:36:40,395 --> 01:36:43,065
♪ Sekarang beri tahu saya apakah Anda berada di sendi ♪

2080
01:36:43,131 --> 01:36:45,267
♪ Malam itu MJ mencetak 63 poin? ♪

2081
01:36:45,333 --> 01:36:47,102
♪ Ketika Lakers memenangkan gelar kembali ke belakang ♪

2082
01:36:47,169 --> 01:36:49,437
♪ Tidak memberi siapa pun jenis kendur ♪

2083
01:36:49,504 --> 01:36:51,639
♪ Ketika Vince Carter datang, memasukkan lengannya ke tepi ♪

2084
01:36:51,706 --> 01:36:54,076
♪ Semua orang menjadi gila di seluruh gym ♪

2085
01:36:54,142 --> 01:36:56,144
♪ Dikembe Mutombo berdiri tegak ♪

2086
01:36:56,211 --> 01:36:57,312
♪ Mainkan "D" dengan keinginan ♪

2087
01:36:57,379 --> 01:36:58,280
♪ Ini basket, bernyanyi ♪

2088
01:36:58,346 --> 01:37:01,449
♪ Mereka bermain basket ♪

2089
01:37:01,516 --> 01:37:02,784
♪ Uh-huh, di seluruh dunia ♪

2090
01:37:02,851 --> 01:37:05,553
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪

2091
01:37:05,620 --> 01:37:07,155
♪ Pasang, pasang, pasang ♪

2092
01:37:07,222 --> 01:37:11,126
♪ Mereka bermain basket ♪

2093
01:37:11,193 --> 01:37:15,797
♪ Kami menyukai bola basket itu ♪

2094
01:37:15,864 --> 01:37:19,134
Bittleman: Keren, keren. Keren.

2095
01:37:19,201 --> 01:37:22,137
♪ Nyalakan saja, jadikan panas ♪

2096
01:37:22,204 --> 01:37:25,140
Lil 'Bow Wow: ♪ Nona-nona, kamu berjalan-jalan di mal ♪

2097
01:37:25,207 --> 01:37:27,342
♪ Dan Anda mendengar seseorang berkata [Peluit] ♪

2098
01:37:27,409 --> 01:37:29,411
♪ Kau harus mengembalikannya pada mereka ♪

2099
01:37:29,477 --> 01:37:31,357
♪ Dan kamu tahu apa? Saya harus melakukan hal yang sama ♪

2100
01:37:31,413 --> 01:37:32,647
♪ Ayo ♪ [Whistle]

2101
01:37:32,714 --> 01:37:37,886
♪ Itu mobil 2003 baru, nona, untuk 'sho' ♪

2102
01:37:37,953 --> 01:37:39,787
♪ Ha ha, untuk shizzle ♪

2103
01:37:39,854 --> 01:37:42,690
♪ Ini sangat def. ♪

2104
01:37:42,757 --> 01:37:45,627
♪ Semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan adonan saya di ♪

2105
01:37:45,693 --> 01:37:47,071
♪ Aku pacarmu, kau pacarku ♪

2106
01:37:47,095 --> 01:37:48,663
♪ Berhenti naik ♪

2107
01:37:48,730 --> 01:37:51,833
♪ Aku tidak terburu-buru untuk tumbuh, jadi lambatlah ♪

2108
01:37:51,900 --> 01:37:53,601
♪ Aku hanya bermain game ♪

2109
01:37:53,668 --> 01:37:54,669
♪ Biarkan aku memperingatkanmu, gadis ♪

2110
01:37:54,736 --> 01:37:56,338
♪ Sebelum kamu bersikap kasar denganku ♪

2111
01:37:56,404 --> 01:37:58,685
♪ Anda mungkin berpikir Anda mendapatkan saya tetapi Anda tidak pernah benar-benar mendapatkan saya ♪

2112
01:37:58,740 --> 01:38:01,376
♪ Jadi jangan tersandung jika Anda melihat saya melakukan hal saya ♪

2113
01:38:01,443 --> 01:38:02,453
Lil 'Bow Wow: ♪ Yo, bicara dengan mereka ♪

2114
01:38:02,477 --> 01:38:03,979
♪ Aku hanya bermain game ♪

2115
01:38:04,046 --> 01:38:05,847
♪ Aku di mal pada hari Sabtu ♪

2116
01:38:05,914 --> 01:38:07,849
♪ Aku tidak punya batas atas gajiku ♪

2117
01:38:07,916 --> 01:38:09,384
♪ Jadi kau tahu aku merobeknya ♪

2118
01:38:09,451 --> 01:38:11,153
♪ Aku bertemu banyak sekali gadis di sini ♪

2119
01:38:11,219 --> 01:38:13,388
♪ Setiap kali aku melihat, aku melihat mereka balas menatapku ♪

2120
01:38:13,455 --> 01:38:14,722
♪ Dan mereka berkata, "Ada apa?" ♪

2121
01:38:14,789 --> 01:38:16,091
♪ Aku terlalu muda untuk menjadi istri ♪

2122
01:38:16,158 --> 01:38:17,525
♪ Jadi Anda tahu permainan saya bumpin '♪

2123
01:38:17,592 --> 01:38:20,428
♪ Seperti bayi, mari kita bicara, mari kita tunggu, lakukan sesuatu ♪

2124
01:38:20,495 --> 01:38:22,497
♪ Bagaimana dengan angka mereka? Bisakah saya mendapatkan itu? ♪

2125
01:38:22,564 --> 01:38:25,767
♪ Dan inilah aku, ini aku, Bow Weezy, ayo pergi ♪

2126
01:38:25,833 --> 01:38:28,603
♪ Semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan adonan saya di ♪

2127
01:38:28,670 --> 01:38:30,148
♪ Aku pacarmu, kau pacarku ♪

2128
01:38:30,172 --> 01:38:31,639
♪ Nyanyikan untukku sekarang ♪

2129
01:38:31,706 --> 01:38:34,909
♪ Aku tidak terburu-buru untuk tumbuh, jadi lambatlah ♪

2130
01:38:34,977 --> 01:38:36,378
♪ Aku hanya bermain game ♪

2131
01:38:36,444 --> 01:38:37,445
♪ Biarkan aku memperingatkanmu, gadis ♪

2132
01:38:37,512 --> 01:38:39,347
♪ Sebelum kamu bersikap kasar denganku ♪

2133
01:38:39,414 --> 01:38:41,716
♪ Anda mungkin berpikir Anda mendapatkan saya tetapi Anda tidak pernah benar-benar mendapatkan saya ♪

2134
01:38:41,783 --> 01:38:44,452
♪ Jadi jangan tersandung jika Anda melihat saya melakukan hal saya ♪

2135
01:38:44,519 --> 01:38:45,453
♪ Aku bilang ya ♪

2136
01:38:45,520 --> 01:38:46,921
♪ Aku hanya bermain game ♪

2137
01:38:46,989 --> 01:38:48,023
♪ Ya ♪

2138
01:38:48,090 --> 01:38:49,457
♪ Mainkan game ♪

2139
01:38:49,524 --> 01:38:52,060
♪ Bow Weezy, hei, periksa, man ♪

2140
01:38:52,127 --> 01:38:56,764
♪ Umurku 15 tahun, aku punya tip, kau tahu ♪

2141
01:38:56,831 --> 01:39:00,502
♪ Aku sedang dalam kecepatan sekarang, kawan, aku tidak bisa memperlambat ♪

2142
01:39:00,568 --> 01:39:02,637
♪ Aku butuh cewek yang mau ikut denganku, kawan ♪

2143
01:39:02,704 --> 01:39:04,206
♪ Katakan padanya ♪ ♪ Jadi periksa ♪

2144
01:39:04,272 --> 01:39:07,509
♪ Jika kau gadis itu, ayolah, ayolah, ayolah ♪

2145
01:39:07,575 --> 01:39:08,810
♪ Ayo pergi ♪

2146
01:39:08,876 --> 01:39:11,479
♪ Semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan adonan saya di ♪

2147
01:39:11,546 --> 01:39:12,723
♪ Aku pacarmu, kau pacarku ♪

2148
01:39:12,747 --> 01:39:14,216
♪ Berhenti, tahan ♪

2149
01:39:14,282 --> 01:39:17,652
♪ Aku tidak terburu-buru untuk tumbuh, jadi lambatlah ♪

2150
01:39:17,719 --> 01:39:19,421
♪ Aku hanya bermain game ♪

2151
01:39:19,487 --> 01:39:20,488
♪ Biarkan aku memperingatkanmu, gadis ♪

2152
01:39:20,555 --> 01:39:22,390
♪ Sebelum kamu bersikap kasar denganku ♪

2153
01:39:22,457 --> 01:39:24,702
♪ Anda mungkin berpikir Anda mendapatkan saya tetapi Anda tidak pernah benar-benar mendapatkan saya ♪

2154
01:39:24,726 --> 01:39:27,429
♪ Jadi jangan tersandung jika Anda melihat saya melakukan hal saya ♪

2155
01:39:27,495 --> 01:39:28,396
♪ Aku bilang ya ♪

2156
01:39:28,463 --> 01:39:30,198
♪ Aku hanya bermain game ♪

2157
01:39:30,265 --> 01:39:32,600
♪ Semua yang saya coba lakukan adalah mendapatkan adonan saya di ♪

2158
01:39:32,667 --> 01:39:34,269
♪ Aku pacarmu, kau pacarku ♪

2159
01:39:34,336 --> 01:39:35,803
♪ Berhenti, tahan ♪

2160
01:39:35,870 --> 01:39:39,241
♪ Aku tidak terburu-buru untuk tumbuh, jadi lambatlah ♪

2161
01:39:39,307 --> 01:39:41,009
♪ Aku hanya bermain game ♪

2162
01:39:41,076 --> 01:39:42,077
♪ Biarkan aku memperingatkanmu, gadis ♪

2163
01:39:42,144 --> 01:39:43,845
♪ Sebelum kamu bersikap kasar denganku ♪

2164
01:39:43,911 --> 01:39:46,248
♪ Anda mungkin berpikir Anda mendapatkan saya tetapi Anda tidak pernah benar-benar mendapatkan saya ♪

2165
01:39:46,314 --> 01:39:48,883
♪ Jadi jangan tersandung jika Anda melihat saya melakukan hal saya ♪

2166
01:39:48,950 --> 01:39:49,984
♪ Aku bilang ya ♪

2167
01:39:50,052 --> 01:39:51,986
♪ Aku hanya bermain game ♪