1
00:01:03,930 --> 00:01:06,911
<i>Diangkat dari kisah nyata...
Seoul, 1988</i>

2
00:01:07,033 --> 00:01:08,910
<i>Lee Jibong, Korea.
Pengangkatan terakhir: 185 kg.</i>

3
00:01:50,844 --> 00:01:52,118
Kau harus meraih Emas!

4
00:01:52,245 --> 00:01:55,124
Ayo, Jibong!

5
00:01:56,249 --> 00:01:58,092
Sedikit lagi, Jibong!

6
00:02:00,920 --> 00:02:05,300
Sedikit lagi!

7
00:02:30,817 --> 00:02:32,387
Ini adalah kejadian buruk
yang mengejutkan.

8
00:02:44,430 --> 00:02:46,307
Hampir saja.

9
00:02:46,432 --> 00:02:48,912
<i>Pahlawan angkat besi korea,
Lee Jibong,</i>

10
00:02:49,035 --> 00:02:51,914
Terpaksa harus meraih perunggu
karena cedera.

11
00:02:52,038 --> 00:02:54,109
Tapi di lapangan hijau,
Park Byeongju mengoper bola!

12
00:02:54,240 --> 00:02:56,015
<i>Dia mengoper ke Kim Juseong!</i>

13
00:02:56,142 --> 00:02:58,019
<i>Lalu ke Noh Sujin!</i>

14
00:02:58,144 --> 00:03:00,317
Tembak dan Gooool!

15
00:03:01,247 --> 00:03:02,225
Gooool!

16
00:03:10,223 --> 00:03:13,204
<i>Dia menunjukkan kekuatan
sepakbola Korea!</i>

17
00:03:13,326 --> 00:03:17,399
Kamu baik-baik saja?
Bawakan usungan, cepat!

18
00:03:18,231 --> 00:03:20,711
Jibong! Jibong!

19
00:03:23,536 --> 00:03:25,914
Jibong! Jibong!

20
00:03:43,723 --> 00:03:45,498
Bagian ini dinamakan "Bursa"

21
00:03:45,625 --> 00:03:47,298
Istilah umumnya, sikut.

22
00:03:47,427 --> 00:03:50,806
Bagian putih itu adalah tulang yang hancur.

23
00:03:50,930 --> 00:03:52,603
Kenapa ini?

24
00:03:53,333 --> 00:03:55,108
Yang aku butuhkan adalah terapi fisik.

25
00:03:55,235 --> 00:03:59,308
Kami tidak bisa menyambung ototnya,
masalahnya ada di tulangnya.

26
00:04:00,340 --> 00:04:02,411
Paling tidak butuh 3 kali operasi.

27
00:04:02,542 --> 00:04:04,112
Kapan aku bisa latihan lagi?

28
00:04:05,845 --> 00:04:08,600
Kami menemukan sesuatu saat
melihat hasil rontgen.

29
00:04:08,848 --> 00:04:12,091
Jantungmu ternyata punya
masalah lebih besar.

30
00:04:12,218 --> 00:04:14,698
Kamu menderita cardiomyopathy.

31
00:04:15,321 --> 00:04:19,292
Yaitu jantung yang semakin membengkak

32
00:04:19,425 --> 00:04:21,905
Akibatnya aliran darah tertutup.

33
00:04:22,128 --> 00:04:24,506
Kenapa ini harus ada di hidungku?

34
00:04:24,631 --> 00:04:26,611
Kapan aku bisa latihan lagi?

35
00:04:27,133 --> 00:04:29,113
Kau harus menggunakannya
untuk sementara waktu.

36
00:04:29,235 --> 00:04:33,115
Jadi, kapan aku bisa mulai
angkat besi lagi?

37
00:04:33,239 --> 00:04:35,116
Coba anda lihat ini,

38
00:04:35,241 --> 00:04:38,916
Bilik jantung sebelah kiri anda bengkak.

39
00:04:39,045 --> 00:04:39,921
Kondisi anda saat ini masih 50%...

40
00:04:40,046 --> 00:04:42,526
Apa-apaan ini!
Kamu tuli?

41
00:04:42,649 --> 00:04:43,889
Aku tanya kapan aku bisa latihan lagi!

42
00:04:44,017 --> 00:04:45,189
Saya yakin anda tidak bisa angkat besi

43
00:04:45,318 --> 00:04:47,298
Sebelum anda pulih.

44
00:04:47,420 --> 00:04:48,592
Terlalu beresiko buat jantungmu...

45
00:04:48,721 --> 00:04:51,600
Mungkin itu buat orang biasa,

46
00:04:51,724 --> 00:04:53,897
Tapi aku ini beda!

47
00:04:54,027 --> 00:04:55,005
Kau tidak tahu masalah!

48
00:04:55,828 --> 00:04:57,808
- Jibong!
- Kamu yakin ini klinik atlet?

49
00:04:57,930 --> 00:04:59,102
Lepaskan aku, pelatih!

50
00:04:59,232 --> 00:05:00,609
Aku Lee jibong!

51
00:05:00,733 --> 00:05:04,613
Aku bisa angkat apapun
dengan tangan ini!

52
00:05:04,937 --> 00:05:05,608
Jibong!

53
00:05:05,738 --> 00:05:07,615
Tanganku baik-baik saja!

54
00:05:10,643 --> 00:05:13,123
Pelatih, ayo kita cari dokter lain!

55
00:05:14,647 --> 00:05:15,625
Jibong.

56
00:05:16,249 --> 00:05:18,490
Baiklah. Mari kita cari dokter lain.

57
00:05:32,131 --> 00:05:35,908
<i>Medali Perunggu</i>

58
00:05:36,035 --> 00:05:38,914
<i>Seoul, 2008.</i>

59
00:05:41,941 --> 00:05:44,512
Kau harus ke Rumah Sakit.

60
00:05:44,844 --> 00:05:46,016
Tidak.

61
00:05:46,145 --> 00:05:48,819
Kau tak bisa terus-terusan
menahan sakit.

62
00:05:48,948 --> 00:05:51,986
Kau harus sudahi...
Jika tidak...

63
00:05:52,118 --> 00:05:53,893
Punggungmu bisa hancur.

64
00:05:54,020 --> 00:05:56,796
Permanen seperti ini.

65
00:05:57,924 --> 00:05:59,597
Aku tahu.

66
00:05:59,726 --> 00:06:02,297
Terakhir kau kalah
karena masalah punggung.

67
00:06:03,129 --> 00:06:05,700
Kau tak bisa terus sembunyikan.

68
00:06:06,632 --> 00:06:10,409
Jadi, aku harus beritahu ke wartawan
kalo tak ada harapan meraih emas?

69
00:06:10,536 --> 00:06:12,709
Karena aku akan kalah.

70
00:06:13,139 --> 00:06:14,413
Apa yang harus kulakukan?

71
00:06:24,117 --> 00:06:26,188
Mood tim olimpiade ini lagi buruk.

72
00:06:26,319 --> 00:06:27,297
Bagaimana dengan tim angkat besi?

73
00:06:27,420 --> 00:06:28,694
Apa yang harus dilakukan?

74
00:06:28,821 --> 00:06:32,098
Kita telah kerja keras dan berikan semampunya.

75
00:06:32,225 --> 00:06:34,000
Bagaimana perasaanmu sejak cedera?

76
00:06:34,127 --> 00:06:36,299
Kabarnya cina berhasil pecahkan rekor

77
00:06:36,438 --> 00:06:38,409
Park Youngja saat latihan.

78
00:06:38,831 --> 00:06:39,901
Aku meragukannya.

79
00:06:40,032 --> 00:06:41,806
Mereka cuma jatuhkan mental.

80
00:06:41,933 --> 00:06:44,503
Youngja,
apa karena punggungmu kau urung

81
00:06:45,538 --> 00:06:47,609
pecahkan rekor di kompetisi terakhir.

82
00:06:51,544 --> 00:06:53,023
Dia sedang menyimpan tenaga,

83
00:06:53,146 --> 00:06:55,922
Apalagi Emas sudah di depan mata.

84
00:06:56,048 --> 00:06:57,789
Jika tak ada pertanyaan lagi...

85
00:06:57,917 --> 00:06:58,691
Tunggu sebentar...

86
00:06:58,818 --> 00:07:01,799
Ada yang ingin disampaikan, Youngja?

87
00:07:03,122 --> 00:07:07,195
Aku bertahan karena rakyat
mengharapkan emas

88
00:07:07,326 --> 00:07:08,703
dan kupersembahkan yang terbaik.

89
00:07:09,328 --> 00:07:11,001
Ayo! Ayo, Korea!

90
00:07:14,934 --> 00:07:15,912
Youngja!

91
00:07:16,836 --> 00:07:18,008
Youngja!

92
00:07:18,538 --> 00:07:19,608
Youngja!

93
00:07:22,041 --> 00:07:24,112
Disini! Aku disini!

94
00:07:24,744 --> 00:07:26,724
Minhui, apa yang kau lakukan disini?

95
00:07:27,547 --> 00:07:28,719
Selamat!

96
00:07:28,848 --> 00:07:29,724
Bagaimana kabarmu?

97
00:07:29,849 --> 00:07:33,092
Baik-baik saja.
Aku punya sesuatu untukmu,

98
00:07:33,219 --> 00:07:34,789
Sayangnya aku tak bisa memelukmu.

99
00:07:35,121 --> 00:07:37,192
Aku datang cuma ingin bertemu.

100
00:07:39,025 --> 00:07:43,906
Ini. Buka nanti di pesawat.

101
00:07:44,030 --> 00:07:45,509
Kita berharap itu akan membuatmu kuat.

102
00:07:45,932 --> 00:07:48,708
Apa yang kau lakukan, Youngja?
Ayo!

103
00:07:49,836 --> 00:07:52,612
Oke. Terima Kasih.
Sampai Ketemu.

104
00:07:52,939 --> 00:07:53,917
Jaga dirimu!

105
00:07:54,740 --> 00:07:57,414
Ayo, Youngja!
Semoga perjalanannya menyenangkan!

106
00:07:57,743 --> 00:07:59,723
<i>Kita sambut Timnas Korea,</i>

107
00:07:59,846 --> 00:08:02,622
<i>Yang telah terbang bersama
Penerbangan Korea 851</i>

108
00:08:02,748 --> 00:08:05,285
<i>Untuk berpartisipasi di Olimpiade Beijing.</i>

109
00:08:05,418 --> 00:08:08,399
<i>Kami mengharap yang terbaik dari kalian.</i>

110
00:09:27,033 --> 00:09:28,910
<i>Awalnya ingin mati saja.</i>

111
00:09:29,335 --> 00:09:32,612
<i>Seiring berjalannya waktu,
perih akibat pensiun dini</i>

112
00:09:32,738 --> 00:09:34,012
<i>Menjadi hilang.</i>

113
00:09:35,341 --> 00:09:38,618
<i>Aku pun merasakan aroma kebebasan.</i>

114
00:09:40,546 --> 00:09:42,526
<i>Sangat sakit bahwa dirimu</i>

115
00:09:43,249 --> 00:09:46,287
<i>Tidak mampu berbuat banyak!</i>

116
00:09:46,419 --> 00:09:48,592
<i>Kecuali angkat besi.</i>

117
00:09:49,722 --> 00:09:52,100
Mungkin aku bisa kurus kalo angkat besi?

118
00:09:52,224 --> 00:09:53,999
Kau tidak seburuk itu.

119
00:09:55,227 --> 00:09:57,707
Kamu tahu seperti apa itu
atlet angkat besi?

120
00:09:57,830 --> 00:09:59,503
Mereka gendut.

121
00:09:59,832 --> 00:10:01,311
Atlet angkat besi biasanya jelek.

122
00:10:01,434 --> 00:10:04,711
Kunjungi kami kembali tuan.
Kami punya wanita hot.

123
00:10:04,837 --> 00:10:06,510
Kau harus ngomong sesuatu.

124
00:10:06,939 --> 00:10:10,409
Kami punya wanita
paling hot di kota ini, tuan.

125
00:10:10,543 --> 00:10:13,615
Sebarkan yang banyak.

126
00:10:13,746 --> 00:10:15,316
Aku membayarmu untuk seharian.

127
00:10:16,549 --> 00:10:17,687
Kunjungi kami, tuan

128
00:10:19,118 --> 00:10:20,290
Kami punya banyak yang hot...

129
00:10:21,320 --> 00:10:22,799
Kenapa kamu tidak angkat teleponnya?

130
00:10:23,923 --> 00:10:24,901
Sibuk dengan ini!

131
00:10:25,524 --> 00:10:27,299
Mengedar pamflet cabul?

132
00:10:28,327 --> 00:10:29,397
Mengedar pamflet cabul?

133
00:10:29,528 --> 00:10:31,508
Tidak ada yang salah dengan itu.

134
00:10:33,432 --> 00:10:35,207
Kunjungi kami jika sempat.

135
00:10:39,438 --> 00:10:40,712
Asosiasi memberiku tugas yang sulit...

136
00:10:40,840 --> 00:10:42,717
Mereka mentargetkan emas
untuk Byeongwan.

137
00:10:42,842 --> 00:10:44,913
Datanglah ke tempatku.

138
00:10:46,646 --> 00:10:49,820
Hey! Kau tahu kenapa aku
menerima tugas lagi?

139
00:10:50,216 --> 00:10:52,093
Lihat aku!

140
00:10:56,122 --> 00:10:58,193
Aku baru saja melewatinya...

141
00:11:01,627 --> 00:11:04,107
Tempat ini sedikitpun tidak berubah.

142
00:11:07,333 --> 00:11:09,506
Aku sudah bilang padamu,
aku tidak akan angkat besi lagi.

143
00:11:09,835 --> 00:11:13,806
Aku tidak pernah lakukan lagi
sejak Olimpiade '88.

144
00:11:14,640 --> 00:11:16,313
Kau bahkan tidak pernah menghubungiku.

145
00:11:16,842 --> 00:11:20,221
Aku tidak ingin kamu angkat besi lagi!

146
00:11:20,346 --> 00:11:21,916
Aku ingin kau ajari anak-anak!

147
00:11:26,118 --> 00:11:28,598
Tapi bisnisku sangat padat.

148
00:11:31,023 --> 00:11:33,799
Lagipula, aku tidak tau cara mengajar.

149
00:11:34,627 --> 00:11:37,107
Aku tidak suka anak-anak, pelatih.

150
00:11:55,748 --> 00:12:00,288
Aku punya berita bagus.

151
00:12:01,020 --> 00:12:03,000
Tim Tenis Seo Yeongran.

152
00:12:03,122 --> 00:12:08,697
Memenangkan piala gubernur.

153
00:12:12,631 --> 00:12:13,609
Hyeonjeong.

154
00:12:14,633 --> 00:12:16,704
Taruhan, pasti kau tukang pungut bolanya!

155
00:12:18,637 --> 00:12:21,311
Kalian pasti kenal

156
00:12:21,440 --> 00:12:25,718
Atlet angkat besi Jeon Byeongwan, yang memenangkan emas di eropa, iya kan?

157
00:12:25,845 --> 00:12:27,722
Ini Mr. Lee Jibong,
yang berlatih bersamanya,

158
00:12:27,847 --> 00:12:33,593
dan memenangkan perunggu
di olimpiade '88.

159
00:12:39,725 --> 00:12:42,205
Mr. Lee rencananya akan membentuk

160
00:12:42,328 --> 00:12:45,798
tim angkat besi untuk mengikuti kejayaan

161
00:12:45,931 --> 00:12:47,808
timnas menembak dan tenis.

162
00:12:47,933 --> 00:12:52,109
Subsidi untuk kita saja masih kurang,

163
00:12:52,238 --> 00:12:54,309
Malah bikin tim yang lain!

164
00:12:54,440 --> 00:12:58,013
Subsidimu masih 2 sampai 3 kali lipat.

165
00:12:58,144 --> 00:13:01,717
Itu karena tim kami banyak
dapat penghargaan.

166
00:13:01,847 --> 00:13:03,690
Jika tim-mu memenangkan medali,

167
00:13:03,816 --> 00:13:07,491
Kamu juga kebagian untungnya.

168
00:13:08,220 --> 00:13:11,099
Mana bisa menang kalo
perlengkapannya bobrok!

169
00:13:11,223 --> 00:13:16,400
Tidak hanya di korea,
tapi juga dunia!

170
00:13:19,131 --> 00:13:20,906
Kembali ke pembicaraan...

171
00:13:33,345 --> 00:13:35,621
Apa kamu sudah latihan?

172
00:13:35,748 --> 00:13:38,285
Boleh aku pinjam senapan-mu?

173
00:13:40,119 --> 00:13:41,894
Hati-hati.

174
00:13:42,221 --> 00:13:45,293
Terima kasih telah meminjamkan.

175
00:13:47,927 --> 00:13:49,201
Youngja.

176
00:13:49,728 --> 00:13:51,002
iya?

177
00:13:53,833 --> 00:13:55,904
Anda memanggilku, pelatih?

178
00:13:56,035 --> 00:14:01,508
Katanya kau mau beli senapan?

179
00:14:06,045 --> 00:14:07,023
Coba bayangkan.

180
00:14:07,646 --> 00:14:10,786
Kau sedang di medan tempur.

181
00:14:11,217 --> 00:14:12,890
Bom berjatuhan dimana-mana,
dan orang-orang...

182
00:14:13,018 --> 00:14:14,497
hancur berkeping-keping.

183
00:14:14,620 --> 00:14:16,099
Musuh menembak

184
00:14:16,222 --> 00:14:18,395
Senjatanya mengarah padamu,

185
00:14:18,524 --> 00:14:21,300
tapi kamu tidak punya senjata.

186
00:14:21,427 --> 00:14:25,102
Itu artinya kau harus pinjam
senjata temanmu bukan?

187
00:14:25,231 --> 00:14:30,112
sehingga kau bisa bertahan hidup, sementara temanmu sudah penuh lubang peluru?

188
00:14:31,837 --> 00:14:35,614
Aku biarkan kau tanpa senapan
beberapa bulan terakhir,

189
00:14:35,741 --> 00:14:38,221
Tapi kayaknya bidang ini
tidak cocok buatmu.

190
00:14:55,027 --> 00:14:58,008
Oh! maafkan aku, Hyeonjeong!

191
00:15:06,739 --> 00:15:09,515
Yeongran, stop sudah.
Ayo latihan fisik sekarang!

192
00:15:12,044 --> 00:15:17,084
Bu, Miseon penuh bakat,
tapi dia telat mulai tenis sekarang,

193
00:15:17,216 --> 00:15:18,695
Dia butuh pengajaran khusus.

194
00:15:19,618 --> 00:15:22,690
Apa yang kau lakukan?
Ayo kembali!

195
00:15:26,125 --> 00:15:27,399
Maafkan saya bu.

196
00:15:27,526 --> 00:15:29,199
Aku sedang meneriaki seorang pemain.

197
00:15:30,729 --> 00:15:32,606
Kalo saya bisa membimbing Miseon,

198
00:15:32,731 --> 00:15:34,108
Mungkin dia bisa menang.

199
00:15:35,334 --> 00:15:39,305
Hey! Ambil batunya
sebelum gunakan penggulung!

200
00:15:39,438 --> 00:15:41,418
Batunya ada dimana-mana!

201
00:15:45,444 --> 00:15:49,722
Halo, bu! anda disini!
Kau juga disini!

202
00:15:49,848 --> 00:15:52,294
<i>Orientasi tim angkat besi</i>

203
00:15:53,519 --> 00:15:55,089
Meletakannya adalah hal yang gampang,

204
00:15:56,121 --> 00:16:00,092
Kalo kalian bisa angkat besinya ke atas,
kamu menang.

205
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
Jika tidak, kamu kalah.

206
00:16:02,628 --> 00:16:06,599
Disini tidak ada keputusan wasit yang aneh seperti olahraga lainnya.

207
00:16:06,732 --> 00:16:09,906
Ini olahraga yang jujur,
Kau bisa dapat hasil memuaskan

208
00:16:10,035 --> 00:16:12,015
Dengan cara kerja keras.

209
00:16:13,639 --> 00:16:17,416
Aku kira seperti itulah
dunia olahraga profesional.

210
00:16:19,345 --> 00:16:21,325
Tapi anda jadi pengangguran

211
00:16:28,120 --> 00:16:30,191
setelah terkena cedera.

212
00:16:33,125 --> 00:16:35,105
Sebagian orang mengira
aku terima uang pensiun

213
00:16:35,227 --> 00:16:37,901
Karena sudah memenangkan
perunggu di olimpiade '88.

214
00:16:38,030 --> 00:16:39,600
Tapi ada namanya poin pensiun.

215
00:16:40,232 --> 00:16:44,305
Yaitu 30 emas, 10 perak,
dan 5 perunggu.

216
00:16:45,237 --> 00:16:46,716
Paling tidak harus mencapai 20 poin.

217
00:16:51,143 --> 00:16:53,020
Pasti menyenangkan bisa meraih emas

218
00:16:53,145 --> 00:16:55,022
seperti Byeongwan,

219
00:16:55,147 --> 00:16:57,787
Tidak seperti bidang panahan,
Korea tidak unggul di angkat besi.

220
00:16:58,417 --> 00:16:59,896
Kau tidak bisa berikan pelajaran

221
00:17:00,019 --> 00:17:02,397
seperti atlet renang dan tenis.

222
00:17:02,521 --> 00:17:05,092
Paling bagus yang bisa kau lakukan
adalah menjadi pelatih gym.

223
00:17:05,224 --> 00:17:07,500
Tapi sayangnya pekerjaan tersebut
banyak diambil atlet binaraga.

224
00:17:08,427 --> 00:17:10,303
Wanita akan jelek seperti kerbau

225
00:17:10,428 --> 00:17:12,307
saat mereka terjun di angkat besi,

226
00:17:12,431 --> 00:17:14,603
efeknya, mereka susah cari kerja

227
00:17:14,732 --> 00:17:16,212
setelah berhenti jadi atlet.

228
00:17:18,737 --> 00:17:20,216
Tapi, ini adalah olah raga yang baik.

229
00:17:20,339 --> 00:17:22,615
Kenapa dunia ini?

230
00:17:25,544 --> 00:17:27,524
Kalo anakmu suka olahraga,

231
00:17:27,646 --> 00:17:29,922
Kau harus biarkan dia mencobanya.

232
00:17:30,015 --> 00:17:35,590
Ngapain kamu menakut-nakuti
orang seperti itu?

233
00:17:35,921 --> 00:17:36,991
Kamu ingin bentuk tim atau tidak?

234
00:17:37,122 --> 00:17:39,398
Kenapa? yang aku ceritakan benar kok.

235
00:17:39,725 --> 00:17:42,604
Kau tidak paham dunia anak-anak,
kau tahu itu?

236
00:17:43,529 --> 00:17:44,507
Halo.

237
00:17:44,630 --> 00:17:46,610
<i>Ini wakil kepsek.</i>

238
00:17:47,132 --> 00:17:52,912
Murid-murid yang beratnya di atas 60 kg,

239
00:17:53,038 --> 00:17:55,109
diharap melapor ke gudang,

240
00:17:55,240 --> 00:17:56,913
Maksudku... ruang angkat besi.

241
00:17:57,042 --> 00:17:59,113
Bukankah harusnya kau pergi?

242
00:17:59,244 --> 00:18:02,623
Tidak lah, beratku cuma 59,7 kg.

243
00:18:04,016 --> 00:18:07,691
Ada apa ini?

244
00:18:08,821 --> 00:18:10,494
Kau tidak bisa paksa anak-anak datang kesini.

245
00:18:11,223 --> 00:18:12,896
Kupikir kau tahu banyak tentang anak-anak.

246
00:18:14,326 --> 00:18:16,306
Pemeriksaan tidak lama lagi,

247
00:18:16,428 --> 00:18:18,908
Kalo ketahuan kepsek...

248
00:18:20,833 --> 00:18:25,304
Aku tahu apa yang harus kulakukan.

249
00:18:25,637 --> 00:18:28,413
<i>Murid kelas dua: Song Suhui,</i>

250
00:18:28,540 --> 00:18:30,520
72,4 kg.

251
00:18:32,344 --> 00:18:35,018
Murid kelas dua: Kim sunim,

252
00:18:35,147 --> 00:18:37,184
<i>63,2 kg.</i>

253
00:18:37,716 --> 00:18:39,195
Apa-apaan ini?

254
00:18:39,518 --> 00:18:40,588
Harus diginikan.

255
00:18:41,720 --> 00:18:43,290
Itu tidak betul!

256
00:18:43,422 --> 00:18:48,701
Itu tidak betul! Aku sudah diet!

257
00:18:49,328 --> 00:18:51,808
<i>Murid kelas dua: Lee Gyeongseon,</i>

258
00:18:51,930 --> 00:18:53,603
<i>72,3 kg.</i>

259
00:18:53,732 --> 00:18:56,212
Jangan sedih. Kamu langsing kok, cuma tulangmu saja yang besar.

260
00:18:56,335 --> 00:18:58,508
Murid kelas dua: Lee Minja,

261
00:18:58,637 --> 00:19:03,711
138... oh, segitu tingginya.
Maaf, Minja!

262
00:19:08,547 --> 00:19:12,586
<i>Murid kelas tiga: Na Mina,
66,2 kg.</i>

263
00:19:12,718 --> 00:19:14,698
Apa yang kau lakukan?

264
00:19:14,820 --> 00:19:18,199
Anak-anak bilang
mereka mau berhenti sekolah!

265
00:19:21,226 --> 00:19:24,696
Sekolah membutuhkanmu.
Kerahkan yang kalian mampu.

266
00:19:26,031 --> 00:19:29,808
Memangnya dia pikir kita ini apa?
Tentara?

267
00:19:32,037 --> 00:19:33,209
Aku menyukai keberanian,

268
00:19:33,338 --> 00:19:34,408
Aku mampu bersinar.

269
00:19:34,940 --> 00:19:36,010
Aku kuat.

270
00:19:36,141 --> 00:19:38,212
Tapi pantatmu akan membesar.

271
00:19:38,544 --> 00:19:40,114
Kalo angkat besi.

272
00:19:40,245 --> 00:19:41,121
Kau suka film koboi?

273
00:19:41,246 --> 00:19:43,226
Saat tali laso-nya melingkar diatas kuda?

274
00:19:43,348 --> 00:19:46,591
Sangat jantan dan dikelilingi banyak senapan.

275
00:19:46,718 --> 00:19:48,789
Kenapa tidak gabung saja di tim menembak?

276
00:19:48,921 --> 00:19:51,197
Aku ingin masuk jurusan hukum di Harvard

277
00:19:51,323 --> 00:19:54,896
dan bergabung dengan FBI setelah lulus.

278
00:19:55,027 --> 00:19:58,600
Yang aku tahu, cuma belajar saja tidak bisa meloloskanku ke Harvard. Aku harus...

279
00:19:58,730 --> 00:20:02,109
punya kemampuan olahraga atau seni, dan banyak terlibat di kegiatan sosial.

280
00:20:04,236 --> 00:20:08,013
<i>Labunya terbuka lebar!</i>

281
00:20:08,140 --> 00:20:10,017
Bagus!

282
00:20:10,142 --> 00:20:11,120
Lulus!

283
00:20:12,444 --> 00:20:14,219
Aku suka olahraga...

284
00:20:14,346 --> 00:20:17,190
lebih daripada yang lain,
Aku ingin lenganku kuat.

285
00:20:17,716 --> 00:20:20,788
Sepertinya angkat besi
olahraga yang paling pas buatku,

286
00:20:21,420 --> 00:20:23,696
Pertimbangkan kemampuan atlet-ku.

287
00:20:28,727 --> 00:20:31,708
- L...
- Lulus!

288
00:20:36,034 --> 00:20:38,514
Pilih aku!

289
00:20:38,637 --> 00:20:40,116
Pilih aku!

290
00:20:40,239 --> 00:20:41,912
Kau lulus!

291
00:20:43,642 --> 00:20:44,916
Kau lulus dengan sempurna!

292
00:20:46,745 --> 00:20:48,622
Apa yang kalian tahu tentang olahraga?

293
00:20:48,747 --> 00:20:50,283
Berdiri tegak!

294
00:20:52,317 --> 00:20:52,795
Bersiap!

295
00:20:52,918 --> 00:20:54,693
Selamat pagi pak!

296
00:20:54,820 --> 00:20:55,594
Selamat pagi!

297
00:20:55,721 --> 00:20:57,098
Apa yang kau lakukan dingin-dingin begini?

298
00:20:57,222 --> 00:20:59,293
Kami ngumpul bareng seperti instruksimu.

299
00:20:59,424 --> 00:21:00,801
Aku bilang ruang angkat besi.

300
00:21:02,127 --> 00:21:04,505
Dan jangan berpakaian ketat
kalo cuacanya dingin.

301
00:21:04,630 --> 00:21:07,611
Wanita wajib memakai kaos putih.

302
00:21:10,836 --> 00:21:11,814
Kita harus memilih kapten.

303
00:21:13,138 --> 00:21:15,015
Aku saja, pelatih!

304
00:21:16,041 --> 00:21:18,817
- Kami sudah sepakat.
- Apa?

305
00:21:19,845 --> 00:21:20,915
Ya sudah, kamu kapten-nya.

306
00:21:22,447 --> 00:21:24,984
Sekarang, kita akan latihan dasar.

307
00:21:25,617 --> 00:21:27,494
Siapa yang berlari paling banyak putaran,

308
00:21:29,121 --> 00:21:30,395
akan pulang duluan.

309
00:21:31,523 --> 00:21:33,503
Sampai kapan kita harus berlari?

310
00:21:34,326 --> 00:21:38,103
Sampai ada yang menempuh jarak terjauh.
Ayo mulai!

311
00:21:46,838 --> 00:21:48,112
Sampai kapan kita harus berlari?

312
00:21:48,240 --> 00:21:49,719
Tidak tahu.

313
00:22:03,522 --> 00:22:05,001
Kau pasti lelah.

314
00:22:05,924 --> 00:22:08,200
Aku sendiri saja yang bawa,

315
00:22:08,327 --> 00:22:09,499
Kembalilah!

316
00:22:09,628 --> 00:22:12,006
Betul kah?
Ayo kita bawa bareng.

317
00:22:13,231 --> 00:22:17,111
Tidak usah.
Aku berhutang padamu

318
00:22:17,235 --> 00:22:18,305
Karena telah meminjamkan senapan.

319
00:22:18,437 --> 00:22:19,507
Betul tidak apa-apa.

320
00:22:19,638 --> 00:22:22,812
Sudah sana!

321
00:22:22,941 --> 00:22:23,919
Oke.

322
00:23:06,718 --> 00:23:13,397
Lelah sekali bawa karung ini.
Aku harus istirahat.

323
00:23:15,927 --> 00:23:18,806
Siapa yang menaruhnya disini?

324
00:23:18,930 --> 00:23:22,400
Ringan sekali. Harusnya diisi lagi.

325
00:23:32,544 --> 00:23:33,614
Umm...

326
00:23:33,745 --> 00:23:36,783
Apa benar kau memenangkan
medali di olimpiade?

327
00:23:38,316 --> 00:23:42,890
Aku bisa menggendong sekarung beras

328
00:23:43,021 --> 00:23:44,398
Dan aku kuat,

329
00:23:44,523 --> 00:23:47,003
Jadi banyak orang menyarankan
agar aku ikut angkat besi.

330
00:23:47,626 --> 00:23:52,302
Angkat besi bukan pilihan
yang tepat buatmu.

331
00:24:00,038 --> 00:24:01,108
Pelatih Lee!

332
00:24:04,242 --> 00:24:07,314
Waktu makan siang sudah habis.

333
00:24:07,446 --> 00:24:12,589
Aku tidak pergi. Aku...

334
00:24:12,717 --> 00:24:15,493
Kau boleh pergi setelah kelas berakhir.

335
00:24:15,620 --> 00:24:17,896
Tapi setelah itu,
aku harus melatih tim angkat besi.

336
00:24:18,023 --> 00:24:22,995
anak ini...

337
00:24:23,628 --> 00:24:25,699
ingin bergabung bersama tim angkat besi.

338
00:24:27,933 --> 00:24:30,914
Apa kamu punya sedikit waktu luang?

339
00:24:31,136 --> 00:24:32,114
Mungkin.

340
00:24:41,246 --> 00:24:43,783
Dia putrinya mantan mayor,

341
00:24:44,316 --> 00:24:45,989
Katanya seragam tim angkat besi imut.

342
00:24:47,018 --> 00:24:48,395
Dia agak sedikit sinting.

343
00:24:54,125 --> 00:24:57,504
Bisakah anda taruh disitu, pak?

344
00:25:02,434 --> 00:25:06,109
Kau bikin aku jantungan!

345
00:25:06,438 --> 00:25:07,508
Apa aku mengagetkanmu?

346
00:25:08,039 --> 00:25:09,017
Maaf.

347
00:25:09,541 --> 00:25:16,425
Ngomong-ngomong,
bagaimana kabarnya Inho?

348
00:25:18,116 --> 00:25:19,686
Kenapa kau tanyakan adikku?

349
00:25:19,818 --> 00:25:22,992
Aku...

350
00:25:31,329 --> 00:25:32,307
Ayo makan!

351
00:25:57,022 --> 00:26:01,596
Kenapa mereka buang susu
yang masih bagus?

352
00:26:02,427 --> 00:26:03,497
Kau ingin makan siang denganku?

353
00:26:03,628 --> 00:26:06,199
Aku baru saja makan.

354
00:26:07,032 --> 00:26:12,209
Aku tidak ingin makan sendirian.
Temani aku makan.

355
00:26:22,747 --> 00:26:24,693
Sepertinya kau hobi mancing?

356
00:26:24,816 --> 00:26:30,596
Hal yang biasa kulakukan sepulang sekolah.

357
00:26:33,925 --> 00:26:35,404
Kau punya diary?

358
00:26:49,140 --> 00:26:50,118
Ini.

359
00:26:51,343 --> 00:26:54,517
Ini mentega.
Campur dengan minyak sayur.

360
00:27:00,318 --> 00:27:01,296
Kukira kau sudah makan?

361
00:27:06,725 --> 00:27:10,195
Youngja, Maukah kamu bergabung
bersama tim angkat besi?

362
00:27:10,829 --> 00:27:12,502
Kukira angkat besi tidak cocok untukku?

363
00:27:14,332 --> 00:27:17,802
Setelah diperhatikan,
tangan dan kakimu sepertinya kuat,

364
00:27:17,936 --> 00:27:19,506
Lehermu pendek dan tebal,

365
00:27:19,838 --> 00:27:21,112
Dan pinggangmu bulat.

366
00:27:21,740 --> 00:27:24,812
Kau dilahirkan untuk angkat besi.

367
00:27:31,916 --> 00:27:35,386
Akhirnya kau memahami bakatku!

368
00:27:35,520 --> 00:27:40,094
Bahu-ku sangat kuat untuk bertani.

369
00:27:40,225 --> 00:27:42,398
Tidak ada yang bisa memukul
lemparanku di baseball,

370
00:27:42,527 --> 00:27:45,599
Dan aku juga handal di sepakbola,

371
00:27:49,734 --> 00:27:58,620
Apa aku harus beli besi
untuk menjadi atlet angkat besi?

372
00:27:58,743 --> 00:27:59,517
Tentu saja.

373
00:28:00,945 --> 00:28:03,016
Tentara tidak bisa bertempur
kalo tidak bawa senjata.

374
00:28:04,816 --> 00:28:09,890
Tapi apa iya tentara
membeli sendiri senjatanya?

375
00:28:10,922 --> 00:28:14,802
Tidak. Tentara membeli
untuk dirinya pribadi.

376
00:28:17,328 --> 00:28:20,605
Harusnya kita tidak
mensubsidi tim yang lain,

377
00:28:20,732 --> 00:28:23,110
Jadi seolah-olah kita
memfavoritkan tim angkat besi.

378
00:28:23,735 --> 00:28:27,409
Mereka tidak memenuhi standar
ikut di tim menembak atau tenis.

379
00:28:27,939 --> 00:28:33,116
Kita harus punya fasilitas memasak
untuk menjaga berat badan mereka.

380
00:28:33,244 --> 00:28:35,224
Masalahnya, departemen...

381
00:28:35,346 --> 00:28:39,089
pendidikan mengira kita sudah punya tim angkat besi sejak tahun lalu.

382
00:28:39,517 --> 00:28:40,291
Benar.

383
00:28:40,418 --> 00:28:44,389
Kita sudah mendaftarkannya tahun lalu.

384
00:28:45,323 --> 00:28:50,602
Tapi kulit anak-anak ini  masih kelewat putih kalo memang sudah berjalan setahun.

385
00:28:50,729 --> 00:28:55,508
Mereka masih terlihat baru, dan ruang angkat besinya masih kelihatan hancur.

386
00:28:56,034 --> 00:28:59,413
Dan juga, suara mereka
masih terdengar imut...

387
00:28:59,537 --> 00:29:03,508
untuk ukuran anak-anak
yang sudah setahun latihan angkat besi.

388
00:29:03,641 --> 00:29:07,111
Betul.
Pandanganmu dalam sekali, bu!

389
00:29:08,246 --> 00:29:11,284
Jadi, Kamu mau gunakan
anak-anak ini untuk menipu

390
00:29:11,416 --> 00:29:13,089
pengawasnya?

391
00:29:14,319 --> 00:29:19,200
Kamu mau dapat fasilitas masak, atau tidak?

392
00:29:22,727 --> 00:29:25,606
Jadi itu yang kau harap aku kerjakan?

393
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Kau harusnya memberitahuku.

394
00:29:29,033 --> 00:29:31,513
Aku akan menulis ulang proposalnya!

395
00:29:31,836 --> 00:29:36,307
Teriakan adalah bagian penting
dari angkat besi.

396
00:29:37,041 --> 00:29:38,111
Lebih keras!

397
00:29:45,717 --> 00:29:46,593
Ya begitu.

398
00:29:49,320 --> 00:29:50,594
Tahan.

399
00:29:51,823 --> 00:29:52,801
Kenapa kau mengerutkan dahi?

400
00:29:52,924 --> 00:29:54,301
Ini bisa membantu bikin kulit kecoklatan.

401
00:29:55,727 --> 00:29:57,001
Terlalu tua.

402
00:29:57,428 --> 00:29:59,408
Sudah usang.

403
00:29:59,531 --> 00:30:00,805
Ada bagian yang hilang.

404
00:30:04,035 --> 00:30:07,414
Tahan sampai aku dapat ratusan ikan.

405
00:30:09,140 --> 00:30:11,416
Boleh aku minta bendera-nya?

406
00:30:12,443 --> 00:30:14,013
Gosoknya harus lebih kuat.

407
00:30:14,646 --> 00:30:18,389
- Kenapa kita harus lakukan ini?
- Tidak tahu.

408
00:30:20,919 --> 00:30:22,990
<i>Ruangan tim angkat besi</i>

409
00:30:23,521 --> 00:30:24,397
Lebih keras!

410
00:30:24,522 --> 00:30:26,195
Kami akan memakainya!

411
00:30:26,324 --> 00:30:28,304
Kenapa kami harus lakukan ini semua?

412
00:30:29,327 --> 00:30:31,398
Itu akan menguatkan lenganmu!

413
00:30:31,529 --> 00:30:32,906
Satu, dua, satu dua!

414
00:30:33,531 --> 00:30:34,908
Gosok lebih kuat!

415
00:30:40,738 --> 00:30:44,515
Hari ini, kita akan mulai latihan serius.

416
00:30:45,643 --> 00:30:48,214
Aku akan pilihkan posisi kalian masing-masing.

417
00:30:48,847 --> 00:30:50,190
- Boyeong.
- Ya, pelatih?

418
00:30:50,315 --> 00:30:51,692
- Kamu angkat barbel.
- Oke.

419
00:30:51,816 --> 00:30:52,794
- Youngja!
- Ya, pak?

420
00:30:52,917 --> 00:30:53,895
Kamu sit-up.

421
00:30:54,018 --> 00:30:55,998
Hyeonjeong, kamu minum air.

422
00:30:56,120 --> 00:30:56,791
Huh?

423
00:30:56,921 --> 00:30:58,491
Suok, kamu teriak.

424
00:30:58,623 --> 00:30:59,693
Minhui, kamu sakit.

425
00:30:59,824 --> 00:31:02,998
Hmmm...
Yeosun, kamu awasi diluar.

426
00:31:03,328 --> 00:31:05,001
- Huh?
- Siap-siap.

427
00:31:05,129 --> 00:31:08,110
Beritahu kalo pengawas sudah dekat.

428
00:31:08,233 --> 00:31:10,509
3, 2, 1, mulai!

429
00:31:10,635 --> 00:31:12,512
1, 2...

430
00:31:12,637 --> 00:31:13,707
Boyeong, Angkat barbel nya!

431
00:31:13,838 --> 00:31:15,511
Pasang muka seolah-olah berat!

432
00:31:15,640 --> 00:31:17,119
Ya begitu!

433
00:31:17,242 --> 00:31:18,721
Hyeonjeong, minum airnya!

434
00:31:18,843 --> 00:31:19,821
Bukan begitu!

435
00:31:19,944 --> 00:31:21,116
Teguk yang kencang!

436
00:31:21,246 --> 00:31:23,692
Sekarang, lap keringatmu!

437
00:31:23,815 --> 00:31:26,591
Napasmu harus kedengaran berat!

438
00:31:26,718 --> 00:31:30,188
Ya begitu! Bagus!
Youngja, kamu ngapain?

439
00:31:30,321 --> 00:31:32,301
Jangan lihat kesana.
Ya begitu.

440
00:31:33,825 --> 00:31:35,498
Kalo Youngja bilang 300,

441
00:31:35,627 --> 00:31:38,301
Minhui, kamu harus bangun!

442
00:31:38,930 --> 00:31:42,309
Pelatih, aku juga ingin latihan.

443
00:31:42,433 --> 00:31:43,411
Nanti kamu...

444
00:31:44,736 --> 00:31:45,908
pingsan lagi!

445
00:31:46,638 --> 00:31:48,015
Ini perintah!

446
00:31:48,640 --> 00:31:55,524
Pelatih Lee!
Uh? Anda siapa?

447
00:31:55,647 --> 00:31:57,490
Oh, pengawas!

448
00:31:57,615 --> 00:31:58,685
Cut!

449
00:31:59,417 --> 00:32:01,488
Bagus! bagus!

450
00:32:01,619 --> 00:32:04,190
- Bagus!
- Kerja yang bagus!

451
00:32:15,833 --> 00:32:18,211
Aku tidak keberatan makan
makanan lezat ini,

452
00:32:18,336 --> 00:32:20,612
Tapi, bukankah harusnya kita
lakukan kegiatan angkat besi?

453
00:32:21,239 --> 00:32:23,913
Semua yang kita lakukan hanya makan.

454
00:32:24,042 --> 00:32:26,318
Kapan kita mulai belajar angkat besi?

455
00:32:27,545 --> 00:32:34,588
Kalian ini berbakat, tapi masih terlalu imut.

456
00:32:34,719 --> 00:32:38,496
Itu makanya kalian harus
banyak makan seperti ini.

457
00:32:38,623 --> 00:32:40,694
Sampai tubuhmu indah dan besar.

458
00:32:40,825 --> 00:32:41,895
Oke!

459
00:32:47,832 --> 00:32:51,405
Wow! Hebat!

460
00:32:53,538 --> 00:32:56,417
Apa kita mesti latihan sampai lengan kita...

461
00:32:56,541 --> 00:32:58,111
kaku untuk meraih medali?

462
00:32:58,443 --> 00:33:00,423
Kenapa harus begitu?

463
00:33:02,146 --> 00:33:07,789
Wanita itu lentur, jadi jangan takut lengan kalian sampai kaku.

464
00:33:13,324 --> 00:33:13,802
Cepat!

465
00:33:15,126 --> 00:33:17,606
Tetap di matras! ini perintah!

466
00:33:24,635 --> 00:33:27,514
Tapi aku mau latihan, pelatih!

467
00:33:27,739 --> 00:33:28,717
Huh?

468
00:33:29,540 --> 00:33:30,712
Kamu siapa?

469
00:33:31,843 --> 00:33:32,719
Oh!

470
00:33:33,745 --> 00:33:34,723
Bapak Pengawas!

471
00:33:34,846 --> 00:33:36,985
Beri Hormat!

472
00:33:37,115 --> 00:33:37,991
Selamat siang!

473
00:33:43,721 --> 00:33:45,098
<i>Piala Kompetisi Menyanyi Boseong</i>

474
00:33:47,825 --> 00:33:48,803
Pak Pengawas,

475
00:33:49,227 --> 00:33:50,604
Ini Pelatih Lee Jibong,
Peraih medali perunggu olimpiade '88

476
00:33:50,728 --> 00:33:53,402
Kebanggaan tim kita.

477
00:33:53,531 --> 00:33:54,202
Aku tahu!

478
00:33:54,332 --> 00:33:56,812
Dia telah berlatih keras

479
00:33:56,934 --> 00:33:58,607
pahlawan olimpiade.

480
00:34:00,438 --> 00:34:04,614
Ada sedikit ketidak-beruntungan
dalam karirmu.

481
00:34:05,443 --> 00:34:08,515
Kau adalah yang terbaik saat itu,

482
00:34:08,646 --> 00:34:12,594
Tapi kamu malah memilih jadi pengajar.

483
00:34:12,917 --> 00:34:14,692
Aku menghargainya.

484
00:34:15,720 --> 00:34:16,494
Maafkan aku.

485
00:34:16,621 --> 00:34:19,397
Kami sedang fokus,
kami tidak tahu kedatangan anda.

486
00:34:19,524 --> 00:34:20,798
Disini sunyi sekali.

487
00:34:22,627 --> 00:34:24,504
Itu tandanya bahwa...

488
00:34:25,229 --> 00:34:27,607
Atlet anda sangat fokus.

489
00:34:32,637 --> 00:34:34,708
Menurutku anda layak...

490
00:34:35,339 --> 00:34:37,910
mendapatkan dana lebih.

491
00:34:38,042 --> 00:34:41,216
Terima kasih, pak.

492
00:34:48,419 --> 00:34:51,298
Ngomong-ngomong, bisakah tim-mu berpartisipasi

493
00:34:51,422 --> 00:34:53,698
di kompetisi angkat besi musim semi ini?

494
00:34:57,929 --> 00:34:59,602
Tentu saja! Mereka sudah latihan keras...

495
00:34:59,730 --> 00:35:01,300
untuk kompetisi itu, pak!

496
00:35:01,632 --> 00:35:04,010
Bagus.

497
00:35:04,135 --> 00:35:08,106
Aku tunggu atlet-atlet anda disana.

498
00:35:09,340 --> 00:35:12,116
Ada sebuah perkataan:

499
00:35:13,044 --> 00:35:18,084
"Besarnya pengaruh seorang guru,
sehingga mampu mempengaruhi...

500
00:35:18,516 --> 00:35:22,692
jiwa murid-muridnya"

501
00:35:24,822 --> 00:35:28,201
Aku yakin murid-muridmu akan memberikan hasil yang baik di kompetisi nanti.

502
00:35:30,128 --> 00:35:31,004
Minggir!

503
00:35:31,629 --> 00:35:32,903
Jangan terlalu gembira!

504
00:35:33,000 --> 00:35:36,108
Kenapa kau masukkan kami di kompetisi
tanpa bicarakan dulu denganku?

505
00:35:36,134 --> 00:35:38,614
Kami akan berikan dana
yang kalian butuhkan, jadi...

506
00:35:38,736 --> 00:35:39,612
Minggir!

507
00:35:39,937 --> 00:35:41,814
Kenapa tidak kamu lakukan saja?

508
00:35:42,340 --> 00:35:44,013
Itu akan menambah jam terbang tim.

509
00:35:44,142 --> 00:35:47,021
Mereka bisa cedera sebelum waktunya.

510
00:35:47,145 --> 00:35:49,022
Lalu siapa nanti yang urus mereka?

511
00:35:49,347 --> 00:35:51,884
Aku tidak mau, titik!

512
00:35:53,117 --> 00:35:56,894
Kamu pikir aku dukung tim angkat besi hanya untuk tambahan modal?

513
00:35:57,622 --> 00:36:01,900
Aku memulainya untuk berikan kesempatan pada murid-murid!

514
00:36:02,927 --> 00:36:04,907
Kau benar,
aku yakin kau adalah guru yang baik,

515
00:36:05,029 --> 00:36:06,804
Tapi kau sama sekali tidak paham
apa itu olahraga!

516
00:36:07,231 --> 00:36:10,007
Kau tidak mengalami penyesalan
seumur hidupmu

517
00:36:10,334 --> 00:36:13,007
akibat cedera!
Hatiku cedera setiap hari!

518
00:36:13,237 --> 00:36:13,806
Kalian tahu itu?

519
00:36:13,938 --> 00:36:16,714
Jika kau pikir aku tidak peduli
pada murid-muridku

520
00:36:16,841 --> 00:36:19,321
hanya karena masalah sepele,

521
00:36:19,443 --> 00:36:22,617
sebaiknya kau kemasi barang-barangmu!

522
00:36:23,414 --> 00:36:28,295
<i>Ada seekor kelinci melompat</i>

523
00:36:28,419 --> 00:36:32,799
<i>Sampai di ujung rambut putriku</i>

524
00:36:32,924 --> 00:36:35,996
<i>Melompat di rambut putriku</i>

525
00:36:36,127 --> 00:36:39,301
<i>Putriku!</i>

526
00:36:39,430 --> 00:36:40,204
<i>Baiklah!</i>

527
00:36:40,331 --> 00:36:42,504
Menurutmu ini apa, Suok?

528
00:36:42,633 --> 00:36:45,011
Klub nyanyian tradisional?

529
00:36:51,442 --> 00:36:54,116
Cepat makan ikannya sebelum basi.

530
00:36:56,714 --> 00:36:58,387
- Hyeonjeong
- Ya?

531
00:36:58,516 --> 00:37:01,292
Isi buku latihan seperti biasa,
dan suruh yang lain pulang.

532
00:37:01,419 --> 00:37:02,397
Baik, pelatih!

533
00:37:04,722 --> 00:37:05,792
Aku tidak melihat Youngja.

534
00:37:07,525 --> 00:37:08,902
Apa terjadi sesuatu padanya?

535
00:37:24,041 --> 00:37:25,213
Oh Tuhan!

536
00:37:25,643 --> 00:37:28,317
Dia pungut dan besarkan anak itu,

537
00:37:28,446 --> 00:37:30,289
kini dia sudah meninggal.

538
00:37:30,414 --> 00:37:32,189
Siapa yang kira dia wafat begitu cepat?

539
00:37:32,316 --> 00:37:33,886
Sungguh wanita tua yang malang.

540
00:37:34,018 --> 00:37:36,794
Dia harus susah payah merawat...

541
00:37:36,921 --> 00:37:41,995
anak itu tanpa bantuan siapapun.

542
00:37:45,630 --> 00:37:47,200
Berapa nilainya rumah ini?

543
00:37:47,331 --> 00:37:50,710
Tidak ada yang bisa dilakukan.

544
00:37:51,235 --> 00:37:55,012
Kau bahkan tak pernah mengunjunginya
waktu masih hidup,

545
00:37:55,139 --> 00:37:56,311
Lalu sekarang kau menginginkan warisan?

546
00:37:56,440 --> 00:37:58,818
Bagaimana kalian berdua?

547
00:37:58,943 --> 00:38:00,422
Kalian juga tidak pernah mengunjunginya.

548
00:38:00,544 --> 00:38:02,023
- Apa katamu?
- Diam saja.

549
00:38:02,146 --> 00:38:03,989
Si tua itu telah wafat!

550
00:38:13,124 --> 00:38:16,003
Apa yang akan kita lakukan terhadapnya?

551
00:38:16,127 --> 00:38:20,598
Kita harus carikan rumah yatim piatu.

552
00:38:20,731 --> 00:38:23,109
Mereka pelihara anak-anak sampai lulus SMU.

553
00:38:23,234 --> 00:38:25,009
Orang tua gila!

554
00:38:25,136 --> 00:38:28,913
Dia membebani kita dengan anak ini...

555
00:38:29,040 --> 00:38:31,418
Bahkan sampai mati!

556
00:38:31,542 --> 00:38:32,418
Yang benar saja.

557
00:38:32,543 --> 00:38:35,114
Kau saja yang ambil,
aku tak mau.

558
00:38:35,246 --> 00:38:36,782
Apa-apaan...

559
00:38:38,816 --> 00:38:40,591
Hey! pelihara dia?

560
00:38:40,718 --> 00:38:42,391
Atau kau mampus!

561
00:38:42,520 --> 00:38:43,692
Kurang ajar

562
00:38:43,821 --> 00:38:45,801
Bicara begitu di depannya?

563
00:38:46,724 --> 00:38:51,798
Lihatlah kesedihan yang dia alami!

564
00:38:51,929 --> 00:38:53,909
Kelak dia akan sukses

565
00:38:54,031 --> 00:38:55,510
dan menjadi terkenal!

566
00:38:56,634 --> 00:39:00,207
Lihat saja nanti!

567
00:39:00,338 --> 00:39:02,113
Wajahnya akan ada di setiap koran dan TV!

568
00:39:02,239 --> 00:39:05,618
Youngja, tinggallah bersamaku

569
00:39:05,743 --> 00:39:07,814
Oke!

570
00:39:07,945 --> 00:39:10,000
Jangan khawatir. Aku akan memeliharamu sampai kau menikah!

571
00:39:11,515 --> 00:39:12,585
Aku akan kerja keras di kompetisi.

572
00:39:14,218 --> 00:39:15,288
Bukankah katamu

573
00:39:15,419 --> 00:39:17,490
itu tidak mungkin?

574
00:39:17,922 --> 00:39:19,902
Aku sudah pengalaman

575
00:39:20,524 --> 00:39:24,097
ada yang namanya keajaiban

576
00:39:24,228 --> 00:39:26,208
yang diluar perkiraan kita.

577
00:39:26,931 --> 00:39:29,707
Seperti perintah anda, kepsek,

578
00:39:29,834 --> 00:39:31,905
Aku menyadari anak-anak ini

579
00:39:32,036 --> 00:39:33,106
pantas mendapat kesempatan.

580
00:39:33,237 --> 00:39:35,615
Kau buat keputusan yang tepat.

581
00:39:39,643 --> 00:39:43,318
Jika anda ingin aku melatih
mereka secara intensif,

582
00:39:43,414 --> 00:39:47,191
Tim ini butuh asrama.

583
00:39:47,318 --> 00:39:49,696
- Asrama?
- Betul.

584
00:39:49,820 --> 00:39:53,393
Kami tidak bisa mengistimewakan
kalian dari tim yang lain.

585
00:39:53,824 --> 00:39:56,703
Jika anda bangunkan kami asrama,

586
00:39:56,827 --> 00:39:59,603
Tim ini akan membuat keajaiban

587
00:39:59,730 --> 00:40:02,404
di kompetisi nanti!

588
00:40:03,033 --> 00:40:05,513
Terima kasih sudah mampir.

589
00:40:05,636 --> 00:40:09,311
<i>Suneungdang</i>

590
00:40:16,247 --> 00:40:18,386
Angkat besi bukanlah olahraga seperti sepakbola atau baseball,

591
00:40:18,516 --> 00:40:19,893
Lalu kenapa mereka butuh asrama?

592
00:40:20,017 --> 00:40:22,497
Kau lihat asrama itu?

593
00:40:22,620 --> 00:40:27,592
Itu hotel bintang lima!

594
00:40:27,725 --> 00:40:30,797
Uang segitu bisa beli istana baru.

595
00:40:30,928 --> 00:40:33,101
Kami bahkan tidak punya peluru buat latihan.

596
00:40:33,230 --> 00:40:34,903
Senyum!

597
00:40:35,533 --> 00:40:37,012
Suok, geser ke kiri sedikit.
Ya.

598
00:40:38,235 --> 00:40:39,612
Kau suka rumah barumu?

599
00:40:40,538 --> 00:40:42,518
Senyum ke kamera.

600
00:40:42,640 --> 00:40:46,520
- Lihat kameranya.
- satu, dua, senyum!

601
00:40:48,746 --> 00:40:50,987
Perhatikan baik-baik!

602
00:40:53,217 --> 00:40:55,291
Berhenti ketawa dan lakukan yang kusuruh.

603
00:40:55,319 --> 00:40:56,491
Jeez!

604
00:40:58,322 --> 00:41:00,393
Memalukan.

605
00:41:01,425 --> 00:41:03,803
Ih. Kau bau!

606
00:41:04,128 --> 00:41:06,199
Taruh batangnya.

607
00:41:08,032 --> 00:41:09,807
Sekarang, pegang batangnya,

608
00:41:11,235 --> 00:41:13,112
Pegang,

609
00:41:13,637 --> 00:41:16,516
pandangan ke depan

610
00:41:17,041 --> 00:41:18,611
dengan kemiringan 15 derajat.

611
00:41:18,742 --> 00:41:22,212
Kuatkan punggungmu,
jadi kau bisa hindari cedera.

612
00:41:22,746 --> 00:41:26,387
Lakukan seolah-olah kau angkat besinya.

613
00:41:27,017 --> 00:41:27,893
Kuatkan lututmu.

614
00:41:31,121 --> 00:41:32,895
Suok, kau bisa cedera kalo begitu.

615
00:41:32,900 --> 00:41:33,899
Tahan pantatmu.

616
00:41:34,024 --> 00:41:35,901
Tahan pantatmu!

617
00:41:36,026 --> 00:41:38,302
Tahan sedikit lagi!

618
00:41:39,830 --> 00:41:42,401
Hey, suok!
Ada apa denganmu?

619
00:41:45,436 --> 00:41:48,815
Kalo kebelet, berak cepat

620
00:41:48,939 --> 00:41:52,113
- Nanti malah sakit.
- Kenapa tidak pake besi betulan?

621
00:41:52,243 --> 00:41:55,019
Jika kau pake besi sekarang,
nanti malah cedera.

622
00:41:55,145 --> 00:41:59,890
Sepertinya dia tidak tau
apapun tentang wanita?

623
00:42:01,919 --> 00:42:02,989
Mulai.

624
00:42:07,424 --> 00:42:11,304
Aku masih tak mengerti, pelatih.

625
00:42:11,428 --> 00:42:14,102
Bisakah kau contohkan?

626
00:42:28,245 --> 00:42:29,622
Pelatih...

627
00:42:31,515 --> 00:42:36,294
Lanjutkan latihannya.

628
00:42:44,128 --> 00:42:46,005
Sepertinya dia frustasi.

629
00:42:46,130 --> 00:42:48,110
Kenapa kau bertanya begitu?

630
00:42:48,232 --> 00:42:52,305
Aku cuma ingin lihat bagaimana caranya.

631
00:42:54,438 --> 00:42:59,319
Apa dia mengingatkanmu pada sesuatu,
memukul dadanya seperti itu?

632
00:43:00,644 --> 00:43:03,591
Kau benar.
Dia seperti gorila!

633
00:43:04,615 --> 00:43:07,789
Bukan sembarang gorila.
Itu king kong!

634
00:43:07,918 --> 00:43:08,896
king kong!

635
00:43:40,317 --> 00:43:41,796
Minhui!

636
00:43:47,725 --> 00:43:53,198
<i>Jika aku bicara bahasa
manusia dan malaikat</i>

637
00:43:53,330 --> 00:43:58,905
<i>Tapi tanpa cinta</i>

638
00:43:59,036 --> 00:44:05,214
<i>Sama saja seperti bunyi gong...</i>

639
00:44:18,722 --> 00:44:19,700
Halo?

640
00:44:19,823 --> 00:44:21,097
Maaf aku telat menelponmu,

641
00:44:21,225 --> 00:44:23,296
Apa benar ini tempat tinggal Hyeonjeong?

642
00:44:23,427 --> 00:44:24,804
Benar.

643
00:44:24,928 --> 00:44:25,906
Aku menelepon karena

644
00:44:26,030 --> 00:44:32,311
<i>Aku menemukan diary Hyeonjeong.</i>

645
00:44:32,436 --> 00:44:34,006
Betul kah? dimana kamu dapat?

646
00:44:34,638 --> 00:44:37,414
Namaku Song Inho, dan sepertinya
dia pergi ke gereja yang sama denganku.

647
00:44:38,442 --> 00:44:39,216
Apa kau ibunya?

648
00:44:42,346 --> 00:44:44,690
Ya, sebentar.

649
00:44:46,617 --> 00:44:48,688
Halo, ini Hyeonjeong.

650
00:44:53,323 --> 00:44:55,599
Kita ketemuan hari sabtu nanti.

651
00:45:18,816 --> 00:45:20,887
Bukannya aku sudah bilang
jangan datang saat aku kerja?

652
00:45:21,018 --> 00:45:24,295
Apa ada yang namanya
Hyeonjeong di tim-mu?

653
00:45:24,421 --> 00:45:27,095
Hyeonjeong? Memangnya ada apa?

654
00:45:27,224 --> 00:45:29,602
Huh?

655
00:45:29,727 --> 00:45:31,707
Tidak apa-apa. Aku hanya...

656
00:45:34,832 --> 00:45:37,711
Ngomong-ngomong, dia itu seperti apa?

657
00:45:38,435 --> 00:45:43,817
Seperti apa ya?
Yang jelas tubuhnya luar biasa.

658
00:45:45,542 --> 00:45:46,612
Aku cuma ingin

659
00:45:46,744 --> 00:45:49,315
meraih perunggu saja saat ini.

660
00:45:49,646 --> 00:45:51,284
Targetmu jangan terlalu rendah.

661
00:45:51,415 --> 00:45:52,894
Kau harus targetkan emas.

662
00:45:53,016 --> 00:45:53,892
Kau benar.

663
00:45:54,618 --> 00:45:56,894
Ini adalah kali pertamamu,

664
00:45:57,221 --> 00:45:58,996
Jangan pikirkan hasilnya.

665
00:45:59,123 --> 00:46:03,094
Anggap kompetisi ini sekedar wisata.

666
00:46:03,227 --> 00:46:04,604
Oke!

667
00:46:11,735 --> 00:46:14,807
Hyeonjeong, kau harus makan.

668
00:46:14,938 --> 00:46:17,509
Ngapain kau makan bawang putih
sementara banyak daging disini?

669
00:46:17,841 --> 00:46:18,911
Pasti pedas sekali.

670
00:46:19,042 --> 00:46:23,115
Kenapa kakiku begitu tebal dan pendek?

671
00:46:23,247 --> 00:46:25,090
Mau diapa?
Kita lahir begini.

672
00:46:26,016 --> 00:46:27,086
Aku tahu itu!

673
00:46:27,217 --> 00:46:30,198
Paling tidak kita kuat, bukan?

674
00:46:30,320 --> 00:46:32,300
Peduli amat dengan kuat?

675
00:46:32,422 --> 00:46:34,402
Kita tidak bisa menggaet cowok!

676
00:46:38,128 --> 00:46:42,008
Tubuhmu harus super langsing
seperti Kate Moss.

677
00:46:42,432 --> 00:46:46,505
Aku juga memikirkannya, Hyeonjeong.

678
00:46:46,637 --> 00:46:50,107
Kau tidak bisa kurus hanya dalam sehari.

679
00:46:50,240 --> 00:46:53,915
Kenapa bukan Suok saja yang menggantikanmu?

680
00:46:54,044 --> 00:46:56,115
Dia kurus dan pintar.

681
00:46:56,246 --> 00:46:58,886
Aku yakin Inho naksir.
oh, Dagingnya hangus.

682
00:47:02,920 --> 00:47:04,490
Dagingnya ketinggalan!

683
00:47:07,324 --> 00:47:09,395
...

684
00:47:09,526 --> 00:47:13,201
- Aku kenyang sekali!
- Aku juga.

685
00:47:14,531 --> 00:47:17,410
Apa-apaan?

686
00:47:17,534 --> 00:47:20,310
Kamu mau pulang seperti itu?

687
00:47:20,437 --> 00:47:21,609
Kenapa?

688
00:47:25,642 --> 00:47:27,315
Ada yang salah?

689
00:47:28,846 --> 00:47:29,722
Tidak.

690
00:47:30,714 --> 00:47:33,388
Kamu terlihat anggun.

691
00:47:34,218 --> 00:47:35,390
Aku tahu.

692
00:47:40,224 --> 00:47:41,999
Dia agak sedikit sinting.

693
00:47:43,327 --> 00:47:47,503
Saat kudengar dirimu
seorang atlet angkat besi,

694
00:47:47,631 --> 00:47:50,111
Aku takut wajahmu seperti dia.

695
00:47:50,934 --> 00:47:53,312
Ngomong-ngomong,
kenapa kau pilih angkat besi?

696
00:47:53,437 --> 00:47:56,509
Impianku sekolah hukum di Harvard

697
00:47:56,640 --> 00:48:00,611
dan bekerja pada FBI di amerika.

698
00:48:01,044 --> 00:48:02,318
Menurutmu akan baik-baik saja?

699
00:48:03,146 --> 00:48:06,491
Aku khawatir dia akan lakukan hal bodoh.

700
00:48:07,017 --> 00:48:11,090
Jangan khawatir.
Yang penting dia tidak nyanyi...

701
00:48:12,022 --> 00:48:14,901
<i>Dia mencengkeram telinga kelinci
dan bertanya,</i>

702
00:48:15,025 --> 00:48:18,199
<i>Apa kamu kelinci?</i>

703
00:48:18,328 --> 00:48:21,002
<i>Kelinci menjawab: Bukan!</i>

704
00:48:22,332 --> 00:48:24,812
<i>Lalu kamu ini apa?</i>

705
00:48:24,935 --> 00:48:29,315
<i>Aku anjing!</i>

706
00:48:36,713 --> 00:48:39,387
Kamu tak akan bisa kurus.

707
00:48:40,117 --> 00:48:41,494
Kau harus turunkan badan seumur hidup.

708
00:48:41,618 --> 00:48:42,995
Lihat dia!

709
00:48:44,121 --> 00:48:45,998
Kapan kita makan?

710
00:48:50,127 --> 00:48:52,198
68,9. Lulus.

711
00:49:09,947 --> 00:49:13,292
Apa yang kau lakukan disini?

712
00:49:14,418 --> 00:49:17,695
Aku tidak tahu ada sirkus di kota.

713
00:49:17,821 --> 00:49:20,495
Bukan salahku kau mabuk

714
00:49:20,624 --> 00:49:22,501
dan kehilangan olimpiade.

715
00:49:23,427 --> 00:49:27,102
Jika tidak ingin anak-anak mendengar masa lalu-mu yang buruk,

716
00:49:27,230 --> 00:49:28,106
Pergi sana!

717
00:49:28,231 --> 00:49:32,111
Kamu kira ini tempat apa?
Kandang babi?

718
00:49:32,235 --> 00:49:35,705
Aku masih lihat babi gendut yang jorok.

719
00:49:35,839 --> 00:49:37,409
Sana!

720
00:49:37,541 --> 00:49:42,513
Oke, oke! Selamat.

721
00:50:07,337 --> 00:50:08,509
Yeosun!

722
00:50:08,939 --> 00:50:11,419
Kamu tidak apa-apa? Bangunlah!

723
00:50:59,923 --> 00:51:01,994
Hey, berbalik!

724
00:51:04,728 --> 00:51:07,208
Ayo, cewek-cewek SMP Boseong!
Ayo!

725
00:51:24,114 --> 00:51:25,092
Hyeonjeong!

726
00:51:36,526 --> 00:51:37,596
Jangan sedih!

727
00:51:38,829 --> 00:51:40,103
Kau tidak lakukan hal yang salah.

728
00:51:40,230 --> 00:51:45,908
Berhentilah menangis!
Aku menikmati acaranya.

729
00:51:46,036 --> 00:51:47,709
Sangat menakjubkan.

730
00:51:48,038 --> 00:51:51,814
Kau punya seorang yang bisa memutar barbel,
yang bisa pukul kepala dengan barbel,

731
00:51:51,941 --> 00:51:53,700
Dan satu yang berak di celana!

732
00:51:53,800 --> 00:51:55,719
Kau harus banyak latihan.

733
00:51:56,546 --> 00:51:57,388
Minggir!

734
00:51:57,514 --> 00:52:00,688
Kau menyakiti anak-anak.

735
00:52:00,817 --> 00:52:01,887
Harusnya kau tidak begitukan mereka

736
00:52:02,018 --> 00:52:04,089
hanya karena cederamu.

737
00:52:04,221 --> 00:52:05,393
Kamu ngomong apa, bangsat?

738
00:52:07,224 --> 00:52:11,695
Sialan!

739
00:52:13,430 --> 00:52:14,500
Bangun, bangsat!

740
00:52:19,736 --> 00:52:20,806
Apa-apaan?

741
00:52:25,842 --> 00:52:28,219
<i>Pelatih berkelahi di kompetisi angkat besi</i>

742
00:52:28,645 --> 00:52:29,988
Saat orang melihat

743
00:52:30,514 --> 00:52:32,494
Nawmon, mereka ingat Chunhyang,

744
00:52:33,316 --> 00:52:35,387
Saat mereka melihat Sunchang,
Mereka ingat Saos sambal.

745
00:52:35,919 --> 00:52:40,095
Dan saat mereka melihat Boseong,
mereka ingat pecundang.

746
00:52:40,924 --> 00:52:45,395
Aku memintamu mempromosikan
daerah kita lewat angkat besi,

747
00:52:45,529 --> 00:52:48,100
aku tidak menginginkan seperti ini.

748
00:52:48,231 --> 00:52:50,802
Inikah keajaiban yang kau janjikan?

749
00:52:50,934 --> 00:52:55,906
Menurutku ini tidak lebih dari lawakan.

750
00:52:57,140 --> 00:53:01,611
Mungkin kau harus minta perusahaan popok untuk mensponsori tim-mu

751
00:53:01,745 --> 00:53:03,588
Diam!

752
00:53:03,713 --> 00:53:06,284
Tim menembak

753
00:53:06,416 --> 00:53:09,295
siapa dari tim-mu
yang bukan pecundang?

754
00:53:10,120 --> 00:53:12,600
Jika tim-mu tak bisa meraih penghargaan,

755
00:53:12,722 --> 00:53:15,396
Sebaiknya kau berburu rusa saja!

756
00:53:17,527 --> 00:53:20,406
Tak usah tulis perkataanku!

757
00:53:24,134 --> 00:53:30,016
...

758
00:53:31,241 --> 00:53:34,916
Habis sudah!

759
00:53:47,924 --> 00:53:48,698
Hey. Hyeonjeong!

760
00:53:50,627 --> 00:53:52,004
Dengar-dengar kau berak di celana.

761
00:53:52,128 --> 00:53:53,903
Tebakanku pasti kamu penuh tai.

762
00:53:55,232 --> 00:53:57,007
Apa liat-liat?

763
00:54:00,337 --> 00:54:02,510
Stop melakukan hal yang memalukan

764
00:54:02,639 --> 00:54:04,118
Tim tenis!

765
00:54:04,241 --> 00:54:05,914
Kenapa kau tidak beraki ini?

766
00:54:06,042 --> 00:54:08,215
Ayo!

767
00:54:08,345 --> 00:54:10,086
Jangan lihat aku!

768
00:54:10,914 --> 00:54:12,985
Apa yang kau lihat?

769
00:54:53,823 --> 00:54:56,394
Lenganku kuat kan, bu?

770
00:54:56,526 --> 00:54:59,905
Tapi pelatihku bilang

771
00:55:00,030 --> 00:55:02,704
Saat kau mengangkat besi,

772
00:55:02,832 --> 00:55:05,210
Kau harus mengangkatnya
dengan kaki dan pantat.

773
00:55:16,246 --> 00:55:18,988
Bukankah pelatih bilang kita istirahat?

774
00:55:19,115 --> 00:55:22,790
Tak ada yang bisa kulakukan di rumah,
aku juga khawatir denganmu

775
00:55:22,919 --> 00:55:24,489
sendirian disini.

776
00:56:05,228 --> 00:56:06,206
Yeosun.

777
00:56:07,330 --> 00:56:08,900
Ada apa?

778
00:56:11,634 --> 00:56:18,813
Aku rindu ayahku!

779
00:56:24,414 --> 00:56:25,791
Jangan menangis.

780
00:56:28,418 --> 00:56:29,897
Jangan menangis.

781
00:56:40,430 --> 00:56:43,411
Ada apa denganmu, Hyeonjeong?

782
00:56:44,134 --> 00:56:45,408
Teman-teman...

783
00:56:46,336 --> 00:56:51,513
Mereka mengejekku
karena berak di celana...

784
00:57:03,420 --> 00:57:06,697
Ada apa anak-anak?

785
00:57:09,025 --> 00:57:12,905
Jangan menangis! Aku harus

786
00:57:13,029 --> 00:57:14,702
Memasukkan kalian di kompetisi.

787
00:57:16,132 --> 00:57:20,603
Pelatih, kenapa kau memilih kami
sementara kami tak bisa angkat besi?

788
00:57:21,137 --> 00:57:24,812
Hyeonjeong bilang kau pilih kami
hanya karena tidak enak.

789
00:57:25,842 --> 00:57:26,912
Itu tidak benar!

790
00:57:27,243 --> 00:57:29,120
Aku memilih kalian karena bakat.

791
00:57:30,513 --> 00:57:32,390
Aku bicara dengan orang-orang di kompetisi

792
00:57:33,016 --> 00:57:37,896
tak ada yang kerjanya makan terus
seperti kita tapi tidak pernah latihan.

793
00:57:38,420 --> 00:57:42,199
Apa kamu kira kami bodoh?
Kenapa tidak ajarkan angkat besi?

794
00:57:42,725 --> 00:57:46,502
Anda cuma seperti sutradara opera,

795
00:57:47,430 --> 00:57:50,900
Memberi kita makan dan tempat tinggal

796
00:57:51,034 --> 00:57:53,014
Hanya karena tidak enak dengan kami.

797
00:57:53,436 --> 00:57:56,508
Aku akan lakukan yang terbaik,
hingga tak ada lagi yang menghinaku.

798
00:57:56,952 --> 00:58:04,302
Sekarang, mereka menghinaku
dengan sangat kejam!

799
00:58:05,227 --> 00:58:06,205
Lihat aku.

800
00:58:11,433 --> 00:58:12,503
Apa aku seperti baik-baik saja?

801
00:58:13,536 --> 00:58:13,809
Aku muda, tapi...

802
00:58:13,936 --> 00:58:15,506
Kehilangan kesehatanku.

803
00:58:16,438 --> 00:58:18,918
Aku harus berobat setiap harinya!

804
00:58:19,542 --> 00:58:20,520
Aku tidak mengajarkan kalian angkat besi

805
00:58:20,643 --> 00:58:23,624
karena itu olahraga yang buruk,

806
00:58:24,246 --> 00:58:25,816
yang seharusnya dihindari!

807
00:58:27,850 --> 00:58:29,727
Tidak ada gunanya!

808
00:58:30,152 --> 00:58:35,534
Aku menderita batin
karena tak bisa apa-apa.

809
00:58:36,959 --> 00:58:41,203
Aku ingin berlatih keras dan mampu

810
00:58:42,431 --> 00:58:45,105
berdiri penuh kebanggaan...

811
00:58:45,234 --> 00:58:49,614
Mereka memperlakukanmu seperti sampah kecuali kau bisa meraih emas!

812
00:58:49,939 --> 00:58:52,613
Dan jika kalian cedera seperti aku,

813
00:58:52,942 --> 00:58:55,923
Kalian menjadi tak berguna!

814
00:58:59,849 --> 00:59:02,420
Kenapa kau pikir dirimu tak berguna?

815
00:59:02,551 --> 00:59:04,622
Mereka tidak memberikan ini
ke sembarang orang!

816
00:59:05,354 --> 00:59:06,924
Kenapa kau berpikir begitu?

817
00:59:09,658 --> 00:59:12,502
Aku tak butuh medalimu,

818
00:59:13,829 --> 00:59:15,001
Ambil kembali!

819
00:59:16,031 --> 00:59:17,510
Aku akan berlatih keras

820
00:59:18,634 --> 00:59:21,308
dan memenangkan medaliku sendiri!

821
00:59:27,042 --> 00:59:28,419
Mulai saat ini,
aku akan membagi

822
00:59:28,944 --> 00:59:31,823
tim angkat besi yang sekedar hobi,
dan tim atlet.

823
00:59:32,248 --> 00:59:34,922
Yang sekedar hobi
bisa memanfaatkan angkat besi

824
00:59:35,050 --> 00:59:37,530
untuk menguatkan tubuh dan pikiran.

825
00:59:37,653 --> 00:59:41,829
Grup atlet akan mencurahkan
hidupnya untuk angkat besi.

826
00:59:43,359 --> 00:59:47,000
Siapa yang berminat di tim atlet?

827
00:59:52,534 --> 00:59:53,911
Kau harusnya pilih grup hobi.

828
00:59:54,236 --> 00:59:57,911
Tidak, aku putuskan untuk ambil jurusan
angkat besi di Harvard.

829
01:00:00,142 --> 01:00:03,715
Banyak orang yang lebih cocok belajar.

830
01:00:08,450 --> 01:00:09,428
Sedangkan angkat besi...

831
01:00:10,152 --> 01:00:12,223
tidak ada yang tertarik.

832
01:00:13,756 --> 01:00:16,430
Walaupun kau pecahkan rekor

833
01:00:16,558 --> 01:00:17,798
dan meraih medali,

834
01:00:18,427 --> 01:00:20,907
Orang-orang lebih tertarik basket.

835
01:00:22,932 --> 01:00:24,104
Kau masih ingin terjun di angkat besi?

836
01:00:24,233 --> 01:00:26,008
Ya!

837
01:00:27,937 --> 01:00:29,416
Aku tanya sekali lagi.

838
01:00:30,739 --> 01:00:34,619
Salah ambil langkah maka
kau akan kehilangan banyak hal!

839
01:00:34,743 --> 01:00:37,622
Ini jalan yang penuh derita!

840
01:00:37,846 --> 01:00:42,420
Kau harus korbankan segalanya demi ini

841
01:00:43,052 --> 01:00:44,326
dan tidak ada yang akan peduli?

842
01:00:44,453 --> 01:00:47,127
Ya!

843
01:00:48,057 --> 01:00:49,832
Bego!

844
01:00:52,928 --> 01:00:59,504
Mari kita lihat kemampuan tim ini!

845
01:01:00,035 --> 01:01:01,810
Ok!

846
01:01:05,941 --> 01:01:09,912
Aku tak ingin dengar
ada yang bilang sulit,

847
01:01:10,045 --> 01:01:11,820
itu artinya menyerah!

848
01:01:12,748 --> 01:01:14,728
100 lagi!
oke?

849
01:01:16,352 --> 01:01:17,524
satu!

850
01:01:18,354 --> 01:01:19,731
dua!

851
01:01:20,356 --> 01:01:21,232
lebih cepat!

852
01:01:34,636 --> 01:01:37,310
Lari, susul Suok

853
01:01:37,439 --> 01:01:39,715
Kau ingin menyerah?
Tidak, pelatih!

854
01:01:39,842 --> 01:01:40,411
Terlalu berat?

855
01:01:40,542 --> 01:01:41,816
Tidak, pelatih!

856
01:01:41,944 --> 01:01:42,217
Kau ingin menyerah?

857
01:01:42,344 --> 01:01:44,324
Tidak, pelatih!

858
01:01:51,053 --> 01:01:53,033
Cukup.

859
01:01:57,226 --> 01:01:58,603
Aku akan periksa laporan kalian!

860
01:01:58,727 --> 01:01:59,603
Ya, pelatih.

861
01:02:00,129 --> 01:02:02,302
Tanyakan Suok kalo ada yang tidak paham.

862
01:02:05,734 --> 01:02:06,712
Hey!

863
01:02:31,527 --> 01:02:32,198
Kenapa dia?

864
01:02:32,327 --> 01:02:34,398
Minhui, Putri mantan mayor.

865
01:02:34,530 --> 01:02:37,306
Aku tahu,
Maksudku, apa yang dia lakukan?

866
01:02:37,433 --> 01:02:39,913
Dia malu ada di tim angkat besi

867
01:02:40,035 --> 01:02:41,309
jadi dia gabung ke tim tenis,
katanya rok tim tenis imut

868
01:02:44,139 --> 01:02:46,119
Dia tak akan bertahan

869
01:02:46,241 --> 01:02:47,914
di tim lebih dari sebulan.

870
01:02:48,043 --> 01:02:49,613
Tunggu saja dia pergi.

871
01:02:51,647 --> 01:02:53,422
Sebulan itu terlalu lama!

872
01:03:14,837 --> 01:03:16,111
Mau bertanding?

873
01:03:33,956 --> 01:03:36,937
Kami sudah selesai!
Ayo makan!

874
01:03:38,127 --> 01:03:39,197
Aku sangat lapar!

875
01:03:47,636 --> 01:03:49,616
- Beri aku air
- Aku mandi dulu!

876
01:03:51,440 --> 01:03:55,513
Aku lebih tua, jadi aku yang pertama!

877
01:03:56,044 --> 01:03:57,318
Kamu juga yang paling gendut.

878
01:03:58,046 --> 01:03:58,922
Apa katamu?

879
01:04:02,451 --> 01:04:05,921
Bau apa ini?

880
01:04:07,356 --> 01:04:08,528
Oh. Tidak!

881
01:04:09,558 --> 01:04:12,801
Bau apa ini?
Terakhir aku mandi bulan lalu.

882
01:04:12,928 --> 01:04:15,306
Bulan lalu? amit-amit!

883
01:04:18,433 --> 01:04:20,606
Kulitku alergi, kata dokter

884
01:04:20,736 --> 01:04:22,909
jangan mandi dulu.

885
01:04:35,651 --> 01:04:36,721
Bau apa ini?

886
01:04:36,852 --> 01:04:39,332
Hey, buka jendelanya!

887
01:04:39,454 --> 01:04:40,330
Buka cepat!

888
01:04:40,455 --> 01:04:41,627
Pelatih, baunya seperti...

889
01:04:42,057 --> 01:04:44,401
sigung kentut disini!

890
01:04:44,526 --> 01:04:46,199
Lengkap sudah!
ada babi dan sigung dalam tim.

891
01:04:50,132 --> 01:04:51,907
Ngapain kamu?
Masuklah ke dalam.

892
01:04:55,337 --> 01:05:00,116
Kupikir kau malu kumpul dengan kami!

893
01:05:01,043 --> 01:05:02,021
Sudahlah!

894
01:05:03,145 --> 01:05:06,615
Aku senang kau datang!

895
01:05:06,748 --> 01:05:09,524
Ini Minhui, mulai hari ini
dia akan gabung di tim kita.

896
01:05:09,651 --> 01:05:12,325
Mari berikan applause.

897
01:05:18,727 --> 01:05:22,106
Fokus...

898
01:05:22,831 --> 01:05:27,302
Bagaimana...

899
01:05:27,436 --> 01:05:28,506
...

900
01:05:31,640 --> 01:05:33,119
Apa ini?

901
01:05:33,242 --> 01:05:34,721
untuk...

902
01:05:49,858 --> 01:05:55,103
Apa maksudnya?

903
01:06:07,342 --> 01:06:10,016
Yang paling tak kusuka adalah ungkapan

904
01:06:10,445 --> 01:06:12,721
bahwa atlet itu bodoh.

905
01:06:15,050 --> 01:06:21,228
Kita akan belajar teori angkat besi
dalam bahasa inggris.

906
01:06:22,658 --> 01:06:29,098
Aku baca sepintas bukunya,
tidak terlalu sulit.

907
01:06:29,231 --> 01:06:34,010
Tadinya ingin kuterjemahkan,

908
01:06:34,136 --> 01:06:36,207
Tapi kau akan dapatkan hal lebih

909
01:06:36,338 --> 01:06:39,717
jika pelajari sendiri

910
01:06:42,944 --> 01:06:46,323
Kita berikan applause ke Suok.

911
01:06:54,456 --> 01:06:57,699
Mulai sekarang, Suok akan menerjemahkan satu halaman sehari.

912
01:06:57,826 --> 01:07:02,605
Aku ingin kalian tulis kalimat ini:

913
01:07:02,731 --> 01:07:04,404
"Aku tidak tahu"
Sehari 100 kali.

914
01:07:08,637 --> 01:07:13,017
Kita akan gunakan metode Lukashev yang digunakan Uni Soviet di tahun 1972

915
01:07:13,141 --> 01:07:18,113
untuk angkat besi.

916
01:07:18,246 --> 01:07:21,420
Pertama-tama yang harus kau lakukan

917
01:07:21,550 --> 01:07:25,327
adalah menentukan posisi yang tepat.

918
01:07:37,933 --> 01:07:38,604
Satu!

919
01:07:39,835 --> 01:07:40,609
Satu!

920
01:07:41,937 --> 01:07:43,007
Satu!

921
01:07:44,439 --> 01:07:45,509
Satu!

922
01:07:48,243 --> 01:07:49,221
Ya begitu.

923
01:07:49,745 --> 01:07:50,917
Bagus.

924
01:07:59,354 --> 01:08:00,128
Tada!

925
01:08:09,030 --> 01:08:12,011
Ngomong-ngomong,
dimana kau dapat foto ini?

926
01:08:12,334 --> 01:08:20,310
Dari Kartu pelajar kita.

927
01:08:20,442 --> 01:08:23,013
Apa ini?

928
01:08:23,345 --> 01:08:26,815
Foto atlet angkat besi wanitanya kurang.

929
01:08:26,948 --> 01:08:28,222
Apa?

930
01:08:29,951 --> 01:08:31,624
Kau jadi laki-laki!

931
01:08:32,154 --> 01:08:35,431
Aku ucapkan selamat berpisah
kepada adik kelas

932
01:08:35,557 --> 01:08:37,400
Aku akan selalu ingat lagu SMP Oseong.

933
01:08:37,526 --> 01:08:39,005
Apakah dia latih

934
01:08:39,127 --> 01:08:41,403
bicaranya?

935
01:08:41,530 --> 01:08:45,910
Aku lihat dia melatih pidato perpisahannya.

936
01:08:46,535 --> 01:08:48,811
Kau bukan pelatih pidato.

937
01:08:49,538 --> 01:08:53,213
Aku sudah selesai.

938
01:08:54,142 --> 01:08:55,712
Aku tegang sekali!

939
01:08:55,844 --> 01:08:58,518
Jika jadi lingkaran besar,
maka orang tersebut akan jatuh cinta.

940
01:08:58,647 --> 01:09:06,031
Bentangkan!
Satu, dua, tiga...

941
01:09:19,334 --> 01:09:21,905
Inho akan jatuh cinta padaku!

942
01:09:24,039 --> 01:09:26,417
Apa yang kau cari?

943
01:09:27,442 --> 01:09:31,822
Aku mencari SMU yang ada asramanya.

944
01:09:32,647 --> 01:09:33,921
Asrama?

945
01:09:35,450 --> 01:09:41,833
Aku tak bisa gunakan asrama
tim terus-terusan.

946
01:10:03,144 --> 01:10:06,023
Tim angkat besi kita tidak terlalu tua,

947
01:10:06,147 --> 01:10:08,320
Dan kita juga bahagia

948
01:10:08,450 --> 01:10:10,521
Kau telah kirimkan atlet terbaik,

949
01:10:10,652 --> 01:10:13,826
Seorang pelatih,
bahkan mendanai kita

950
01:10:14,256 --> 01:10:17,203
Atlet-atlet mendesak untuk
pertahankan pelatih mereka.

951
01:10:17,325 --> 01:10:21,705
Aku sangat paham seperti apa atlet kalian.

952
01:10:21,830 --> 01:10:24,902
Ada banyak kompetisi ke depan,

953
01:10:25,033 --> 01:10:28,708
Aku tidak mau atlet-mu memberi pengaruh buruk ke anak-anakku.

954
01:10:28,837 --> 01:10:34,116
Disini aman.
Tetap disini dan jauhkan

955
01:10:34,242 --> 01:10:36,916
atlet-mu dari atlet-ku.

956
01:10:44,953 --> 01:10:46,523
Hyeonjeong!

957
01:10:58,433 --> 01:11:01,312
Harusnya kau bawa sendiri
makan siangmu, berat!

958
01:11:04,239 --> 01:11:06,219
Akhir-akhir ini aku tak pernah
lihat kau di gereja.

959
01:11:06,441 --> 01:11:07,818
Masalahnya adalah...

960
01:11:07,943 --> 01:11:10,423
Dia itu penganut Buddha. Dia dan ibunya

961
01:11:10,545 --> 01:11:11,216
selalu pergi ke kuil bareng.

962
01:11:11,346 --> 01:11:13,326
Coba berhenti?

963
01:11:16,751 --> 01:11:17,729
Hey. Tukang cepirit!

964
01:11:23,058 --> 01:11:24,002
Tukang cepirit, apa kau

965
01:11:24,125 --> 01:11:25,297
belajar di sekolah ini?

966
01:11:25,827 --> 01:11:27,204
Apa kalian berdua sudah kenal?

967
01:11:27,529 --> 01:11:29,702
Semua yang di Boseong kenal dia.

968
01:11:30,031 --> 01:11:32,409
Dia tukang berak di celana.

969
01:11:32,934 --> 01:11:35,210
Tidak usah layani dia.

970
01:11:35,337 --> 01:11:36,907
Tidak akan ada habisnya.

971
01:11:37,839 --> 01:11:38,715
Ayo.

972
01:11:44,346 --> 01:11:45,120
Hey, Minhui!

973
01:11:45,246 --> 01:11:47,726
Kamu gandengan tangan sama adikku!

974
01:11:48,049 --> 01:11:48,925
Apa?

975
01:11:49,050 --> 01:11:50,120
Dia bukan adikmu!

976
01:11:50,952 --> 01:11:52,022
Aku akan membunuhmu!

977
01:11:52,153 --> 01:11:54,724
Berani sekali kau bilang dia adikmu!

978
01:11:56,458 --> 01:11:57,994
Apa yang kau lakukan terhadap kakakku?

979
01:11:58,126 --> 01:12:00,106
Apa? kakakmu?

980
01:12:00,228 --> 01:12:01,206
Oh tidak!

981
01:12:01,329 --> 01:12:03,605
Kau tidak tahu kalo Minhui itu adiknya Inho?

982
01:12:19,547 --> 01:12:20,423
Sampai ketemu hari minggu,

983
01:12:21,049 --> 01:12:22,323
Hyeonjeong.

984
01:12:26,254 --> 01:12:28,632
Dia sangat menawan!

985
01:12:28,757 --> 01:12:31,704
Aku harus baik-baik padanya

986
01:12:31,826 --> 01:12:32,804
Balaskan dendam ke Youngran untukmu.

987
01:12:33,128 --> 01:12:35,199
Aku akan beli kue beras untuk semuanya!

988
01:12:45,140 --> 01:12:46,619
Ya begitu. Ayunkan kakimu bersamaan.

989
01:12:46,741 --> 01:12:47,617
Bersamaan!

990
01:12:48,843 --> 01:12:52,416
Kamu kuat, tapi tidak punya keseimbangan!

991
01:12:58,453 --> 01:12:59,523
Bangun!

992
01:13:00,055 --> 01:13:00,829
Seimbangkan tubuhmu.

993
01:13:00,955 --> 01:13:02,332
Semuanya tentang keseimbangan!

994
01:13:09,631 --> 01:13:11,907
Saat menghentak, kau harus ayunkan

995
01:13:12,033 --> 01:13:13,512
kakimu dan dorong pinggangmu!

996
01:13:20,842 --> 01:13:22,321
Bernafas yang dalam!

997
01:13:30,952 --> 01:13:32,727
Posisi membungkuk.

998
01:13:35,757 --> 01:13:41,901
Aku tak percaya kau tak bisa melakukannya!

999
01:13:43,932 --> 01:13:44,501
Kau harus hentakkan

1000
01:13:44,632 --> 01:13:46,612
dalam 3 detik!

1001
01:13:47,635 --> 01:13:49,012
Ayun kakimu dengan cepat secara bersamaan!

1002
01:13:50,038 --> 01:13:52,314
Kau kurang tangkas, terlalu lamban!

1003
01:13:53,141 --> 01:13:54,620
Ya begitu. Bungkuk!

1004
01:13:54,743 --> 01:13:56,222
1, 2...

1005
01:13:56,344 --> 01:13:58,017
Lebih cepat! cepat!

1006
01:14:22,537 --> 01:14:25,211
Apa yang paling benci kudengar?

1007
01:14:25,340 --> 01:14:28,617
Atlet-atlet itu bego.

1008
01:14:30,445 --> 01:14:32,516
Tulis itu ratusan kali.

1009
01:14:32,647 --> 01:14:33,523
Baik, pelatih.

1010
01:14:35,150 --> 01:14:36,527
Aku akan hitung semuanya.

1011
01:14:41,256 --> 01:14:42,234
Apa yang kau lakukan?

1012
01:14:42,657 --> 01:14:45,103
Kau harus lebih cepat!

1013
01:15:16,357 --> 01:15:19,099
Menurut Newton,

1014
01:15:19,227 --> 01:15:22,697
Butuh proses panjang...

1015
01:15:22,831 --> 01:15:24,401
untuk mengangkat sesuatu.

1016
01:15:25,934 --> 01:15:28,005
Tapi angkat besi bukanlah olahraga yang rumit.

1017
01:15:29,838 --> 01:15:32,819
Tak perlu membalap lawanmu seperti lari,

1018
01:15:34,242 --> 01:15:39,021
Dan tak ada bola yang mantul kesana-kemari.

1019
01:15:39,848 --> 01:15:43,819
Karena itulah diperlukan keberuntungan sebelum bertanding,

1020
01:15:44,252 --> 01:15:47,131
Aku selalu berdoa supaya diberi kekuatan.

1021
01:15:48,656 --> 01:15:51,193
aku tak tahu hasil kompetisi besok,

1022
01:15:51,926 --> 01:15:55,100
tapi satu yang pasti.

1023
01:15:55,930 --> 01:16:00,606
Besi yang kau angkat besok

1024
01:16:02,337 --> 01:16:06,717
akan lebih ringan dari biasanya,

1025
01:16:07,442 --> 01:16:09,217
kau harus mengangkatnya
sepenuh hayatmu.

1026
01:16:11,145 --> 01:16:12,715
Aku mempercayaimu.

1027
01:16:41,242 --> 01:16:42,220
Timing!

1028
01:16:42,844 --> 01:16:45,825
Kau sudah harus berada di posisi
tepat waktu!

1029
01:16:46,247 --> 01:16:47,419
Ambil ini.

1030
01:16:49,350 --> 01:16:50,522
Tidak apa-apa kalo makan buah.

1031
01:17:01,329 --> 01:17:02,603
Adikku disini.

1032
01:17:09,137 --> 01:17:10,309
Ayo!

1033
01:17:14,342 --> 01:17:15,412
Siap siaga!

1034
01:17:18,746 --> 01:17:21,317
Lee Boyeong!

1035
01:17:22,850 --> 01:17:23,920
Kuatkan kakimu!

1036
01:17:25,653 --> 01:17:28,031
Ya begitu!

1037
01:17:28,756 --> 01:17:29,826
Luruskan!

1038
01:17:30,625 --> 01:17:31,797
Seimbangkan tubuhmu!

1039
01:17:31,926 --> 01:17:35,100
Seimbangkan tubuh!
Luruskan punggungmu!

1040
01:17:41,436 --> 01:17:42,210
Konsentrasi!

1041
01:17:42,337 --> 01:17:43,816
Ayo, kau bisa!

1042
01:17:50,244 --> 01:17:51,222
Seimbangkan tubuhmu saat menghentak

1043
01:17:51,346 --> 01:17:52,825
dan angkat, oke?

1044
01:17:52,947 --> 01:17:53,823
Konsentrasi!

1045
01:17:54,449 --> 01:17:56,224
Ayo kau bisa!

1046
01:18:03,558 --> 01:18:04,502
Kuatkan kakimu!

1047
01:18:05,226 --> 01:18:06,899
Bagus! ya seperti itu!

1048
01:18:21,342 --> 01:18:23,015
Kau harus segera menyelesaikannya, oke?

1049
01:18:23,144 --> 01:18:24,020
Konsentrasi!

1050
01:18:25,446 --> 01:18:26,516
Ayo!

1051
01:18:27,148 --> 01:18:28,126
Ya begitu!

1052
01:18:34,055 --> 01:18:35,932
Oke!

1053
01:18:40,428 --> 01:18:41,406
Rileks dan coba konsentrasi.

1054
01:18:44,632 --> 01:18:46,509
Bangun, bangun!
Ya begitu!

1055
01:18:48,236 --> 01:18:50,409
Sekarang, selesaikan! selesaikan!

1056
01:18:50,538 --> 01:18:51,414
Selesai!

1057
01:18:53,041 --> 01:18:55,817
Ayun kakimu bersamaan!

1058
01:18:56,844 --> 01:18:58,118
3 detik lagi!

1059
01:19:15,430 --> 01:19:16,204
Ayo, kapten!

1060
01:19:21,636 --> 01:19:24,014
Ayo, Hyeonjeong!
Kau bisa!

1061
01:19:29,444 --> 01:19:30,218
Ya bagus!

1062
01:19:30,344 --> 01:19:33,814
Sekarang, berdiri!

1063
01:19:34,949 --> 01:19:36,326
Tahan!

1064
01:19:46,227 --> 01:19:48,798
Pelatih!

1065
01:20:04,745 --> 01:20:08,818
Saya persembahkan penghargaan ini pada Kepsek SMP Boseong

1066
01:20:08,950 --> 01:20:11,726
karena kontribusinya mengembangkan

1067
01:20:11,853 --> 01:20:14,424
olahraga di kota Boseong.

1068
01:20:17,225 --> 01:20:21,105
Hormat!

1069
01:20:23,131 --> 01:20:26,908
Apa yang kau lakukan?
Harusnya anda foto bersama kami!

1070
01:20:27,034 --> 01:20:30,208
Benar.
Harusnya kau ikut di foto, pelatih Lee!

1071
01:20:30,638 --> 01:20:31,616
Mari sini.

1072
01:20:31,739 --> 01:20:33,116
Mari kita foto bersama.

1073
01:20:33,241 --> 01:20:36,017
Ini tim SMP Boseong atau tim SMU Jungang?

1074
01:20:36,144 --> 01:20:39,614
Tetaplah disini, satu hari...

1075
01:20:39,747 --> 01:20:41,420
aku akan menjadikanmu Kepsek.

1076
01:20:47,155 --> 01:20:49,635
<i>Kompetisi musim semi angkat besi se-SMU</i>

1077
01:20:50,424 --> 01:20:53,405
Ayo, pelatih! ayo!

1078
01:21:15,950 --> 01:21:17,122
Oh! Inho!

1079
01:21:31,432 --> 01:21:34,709
Lihat, ini tabungan kalian.

1080
01:21:34,835 --> 01:21:35,711
ini, Hyeonjeong.

1081
01:21:38,539 --> 01:21:39,313
Youngja.

1082
01:21:42,343 --> 01:21:43,321
Suok.

1083
01:21:44,045 --> 01:21:45,023
Boyeong

1084
01:21:45,446 --> 01:21:46,322
Yeosun, ini.

1085
01:21:48,249 --> 01:21:49,023
Minhui.

1086
01:21:52,753 --> 01:21:55,825
Jika kau melakukannya dengan baik
di kompetisi nasional

1087
01:21:55,957 --> 01:21:57,197
Kau akan mudah melanjutkan
di tim pro atau universitas.

1088
01:21:57,325 --> 01:22:02,206
Aku tak terima ini.
Aku tak melakukan apa-apa.

1089
01:22:03,731 --> 01:22:07,008
Apa yang kau bicarakan?

1090
01:22:07,435 --> 01:22:10,109
Kau memotivasinya...

1091
01:22:13,441 --> 01:22:14,419
seperti ini.

1092
01:22:20,047 --> 01:22:21,321
Pelatih...

1093
01:22:21,749 --> 01:22:24,821
Kenapa menangis?

1094
01:22:24,952 --> 01:22:26,329
Ayo kita minum!

1095
01:22:28,956 --> 01:22:29,832
Cheers!

1096
01:22:29,957 --> 01:22:30,901
Cheers!

1097
01:22:51,045 --> 01:22:52,115
Pelatih.

1098
01:22:54,048 --> 01:22:58,428
Huh? Nyanyian Yang Huieun keren banget.

1099
01:22:58,552 --> 01:23:00,122
Iya.

1100
01:23:02,256 --> 01:23:06,102
Kamu sakit, pelatih?

1101
01:23:06,327 --> 01:23:08,000
Tidak. Memangnya kenapa?

1102
01:23:08,829 --> 01:23:12,106
Apa tanganmu masih sakit?

1103
01:23:12,733 --> 01:23:13,609
Tidak.

1104
01:23:14,335 --> 01:23:18,010
Lalu kenapa kau
selalu sembunyikan di saku?

1105
01:23:22,143 --> 01:23:23,520
Oh, ini?

1106
01:23:31,252 --> 01:23:36,031
Itu karena aku sangat menyesali
tanganku cedera.

1107
01:23:38,025 --> 01:23:46,206
Sebagai ganti memberitahukanmu

1108
01:23:46,334 --> 01:23:52,012
Kau cinta padaku...

1109
01:23:55,343 --> 01:23:57,619
Pelatih ngorok.

1110
01:23:59,447 --> 01:24:02,724
Ayo kita angkat King-kong!

1111
01:24:17,531 --> 01:24:19,511
Mereka murid-murid kami.

1112
01:24:19,633 --> 01:24:23,103
Itulah mengapa kami akan bina mereka.

1113
01:24:23,537 --> 01:24:26,609
Kalian telah dapat penghargaan dan subsidi.

1114
01:24:26,741 --> 01:24:28,618
Tak mengertikah kalian?

1115
01:24:28,743 --> 01:24:30,916
Murid kita meraih medali,

1116
01:24:31,045 --> 01:24:32,718
Tapi tak ada yang bisa kita tunjukkan.

1117
01:24:32,847 --> 01:24:35,225
Semua koran memberitakan SMP Boseong

1118
01:24:35,349 --> 01:24:37,329
dan pelatih Lee.

1119
01:24:37,451 --> 01:24:39,226
Bukannya sudah cukup kau
manfaatkan anak-anak?

1120
01:24:39,754 --> 01:24:42,735
Kau tidak pernah peduli pada mereka.

1121
01:24:45,025 --> 01:24:53,604
Aku tetap akan mengajari
mereka seperti biasanya.

1122
01:24:53,734 --> 01:24:58,205
Pengaruhnya tidak bagus
kalo tiba-tiba ganti pelatih.

1123
01:24:59,840 --> 01:25:02,912
Kau hanya manfaatkan mereka
untuk ambisi pribadimu.

1124
01:25:04,145 --> 01:25:06,819
Aku tahu kau enggan memberikan mereka

1125
01:25:06,947 --> 01:25:09,120
karena mereka punya prestasi...

1126
01:25:09,250 --> 01:25:11,526
Aku tak peduli mereka gagal!

1127
01:25:11,652 --> 01:25:15,031
Aku hanya ingin mendidik mereka sampai tiba waktunya kuliah atau kerja!

1128
01:25:15,156 --> 01:25:21,198
Aku tak melakukan ini karena prestasi mereka!

1129
01:25:23,531 --> 01:25:25,408
Bangsat...

1130
01:25:25,533 --> 01:25:27,706
Ini satu-satunya sekolah

1131
01:25:27,835 --> 01:25:29,212
dengan manajemen profesional.

1132
01:25:30,337 --> 01:25:31,714
Jika kau keluar dari pintu itu,

1133
01:25:32,039 --> 01:25:34,815
maka murid-muridmu tidak akan pernah lagi bertanding di tingkat nasional.

1134
01:25:39,046 --> 01:25:42,425
Metode pengajaran pelatih Lee itu kuno,

1135
01:25:42,550 --> 01:25:46,521
makanya kalian lambat berkembang.

1136
01:25:47,154 --> 01:25:50,033
Lagian, kalian semua adalah
murid SMU Jungang,

1137
01:25:52,126 --> 01:25:54,902
Jadi aku yang akan melatih kalian

1138
01:25:55,429 --> 01:25:56,703
mulai hari ini.

1139
01:25:58,032 --> 01:26:00,706
Ngomong-ngomong, si kurus itu mana?

1140
01:26:00,835 --> 01:26:03,213
Minhui?
Dia gabung di grup hobi.

1141
01:26:03,337 --> 01:26:04,315
Hobi?

1142
01:26:04,839 --> 01:26:08,218
Tidak heran kalian begitu menyedihkan.

1143
01:26:19,053 --> 01:26:21,932
Bukannya sudah kukatakan
jangan dekat-dekat kemari?

1144
01:26:22,056 --> 01:26:27,056
Tetap latihan di tempatmu.

1145
01:26:33,133 --> 01:26:37,411
Ini anak-anak baru.
Mungkin mereka butuh bantuan.

1146
01:26:45,446 --> 01:26:47,722
Baiklah, sekarang menjauh!

1147
01:26:52,753 --> 01:26:56,223
Pastikan makanan si Hyeonjeong
mudah dicerna.

1148
01:26:56,357 --> 01:26:58,394
Lambungnya punya masalah.

1149
01:26:59,026 --> 01:27:03,099
Yeosun bisa mencerna apapun.
Dia akan baik-baik saja.

1150
01:27:03,230 --> 01:27:05,608
Youngja biasanya kena diare
kalo habis makan daging,

1151
01:27:05,733 --> 01:27:08,907
jadi, jangan kasih dia daging.

1152
01:27:09,637 --> 01:27:13,710
Kompetisi nanti sangat penting.

1153
01:27:17,845 --> 01:27:19,825
Jadi tolong diperhatikan baik-baik.

1154
01:27:20,447 --> 01:27:21,517
Apa?

1155
01:27:21,649 --> 01:27:22,719
Kau ingin belajar?

1156
01:27:22,850 --> 01:27:23,726
Grup Hobi?

1157
01:27:28,556 --> 01:27:31,901
Kau harus latihan siang dan malam!

1158
01:27:36,730 --> 01:27:39,108
Baiknya kau tidak pindah.
Nanti belakangmu sakit!

1159
01:27:43,637 --> 01:27:46,709
Ke depannya, jangan pernah pikirkan
masuk di kelompok itu!

1160
01:27:57,551 --> 01:28:01,931
Hey! begitukah pelatih Lee mengajarmu?

1161
01:28:02,056 --> 01:28:07,301
Kami tak butuh pecundang sepertimu,
Pergi sana!

1162
01:28:07,828 --> 01:28:09,705
Pergi sana!

1163
01:28:11,832 --> 01:28:15,006
Apa kita akan berlatih, pelatih?

1164
01:28:16,036 --> 01:28:18,107
Kami baru saja selesai belajar bahasa inggris.

1165
01:28:22,042 --> 01:28:23,020
Suok.

1166
01:28:23,344 --> 01:28:24,118
Ya?

1167
01:28:24,545 --> 01:28:27,424
Di harvard ada jurusan angkat besi tidak?

1168
01:28:30,951 --> 01:28:38,096
Kalo begitu baiknya kau keluar saja dari tim.
Terlalu lama kamu disini.

1169
01:28:38,926 --> 01:28:43,306
Aku senang denganmu, Suok.

1170
01:28:44,031 --> 01:28:46,910
Karena itulah aku ingin kau lakukan sesuatu yang pas buatmu.

1171
01:28:49,536 --> 01:28:50,514
Boyeong

1172
01:28:51,038 --> 01:28:56,920
Tidak! Aku ingin jadi atlet angkat besi!

1173
01:28:57,044 --> 01:29:01,220
Kamu kenapa?
Bersiaplah untuk kompetisi nanti.

1174
01:29:13,727 --> 01:29:17,197
Pelatih, tak bisakah kami latihan disini
seperti biasa?

1175
01:29:17,331 --> 01:29:19,811
Kami tetap ingin berlatih bersamamu.

1176
01:29:19,933 --> 01:29:22,311
Siapa yang menyuruh kalian kemari?

1177
01:29:23,537 --> 01:29:26,017
Siapa yang suruh kalian mengabaikan pelatih kalian seperti ini?

1178
01:29:27,641 --> 01:29:28,517
Turun ke lantai!

1179
01:29:29,543 --> 01:29:30,715
Ke lantai sekarang!

1180
01:29:32,846 --> 01:29:37,522
Sudah kubilang aku bukan lagi pelatihmu!

1181
01:29:38,152 --> 01:29:42,623
Sudah kukatakan jangan datang kemari!

1182
01:29:42,756 --> 01:29:43,632
Merunduk di lantai!

1183
01:29:45,426 --> 01:29:48,498
Sudah kukatakan jangan kemari lagi!

1184
01:29:55,035 --> 01:29:59,814
Aku hanya akan mengacaukan latihan kalian.

1185
01:29:59,940 --> 01:30:01,510
Keputusan tepat aku dipecat.

1186
01:30:02,342 --> 01:30:08,725
Apa yang kau bicarakan?
Kau telah memberi kami motivasi.

1187
01:30:09,149 --> 01:30:12,221
Pelatih yang di sana orangnya aneh.

1188
01:30:12,553 --> 01:30:15,625
Dia bilang kau tidak tahu apa-apa
tentang angkat besi.

1189
01:30:15,956 --> 01:30:17,094
Tak usah dengarkan dia.

1190
01:30:18,025 --> 01:30:21,495
Ya. Tak usah percaya semua omongannya!

1191
01:30:22,429 --> 01:30:23,305
Percayalah.

1192
01:30:24,732 --> 01:30:25,506
Apa?

1193
01:30:25,833 --> 01:30:29,610
Dia itu pelatihmu sekarang.

1194
01:30:30,637 --> 01:30:37,316
Kalian tidur di asrama,
jadi aku bisa temui nanti malam.

1195
01:30:37,444 --> 01:30:42,120
Sebagai seorang atlet,
kau harus yakin pada pelatihmu.

1196
01:30:43,050 --> 01:30:46,429
Itulah cara mendapatkan hasil
yang memuaskan.

1197
01:30:52,025 --> 01:30:57,407
Aku bangga dengan pencapaian
murid-muridku.

1198
01:31:04,037 --> 01:31:06,916
Biasa saja mukanya!

1199
01:31:11,845 --> 01:31:14,325
Apa yang kau lakukan
jika latihan terasa sulit?

1200
01:31:16,350 --> 01:31:20,025
Kami jalan-jalan bareng sama pelatih.

1201
01:31:21,555 --> 01:31:26,300
Dan pelatih memasakkan
makanan yang lezat buat kami.

1202
01:31:27,728 --> 01:31:30,504
Pelatih Shim memasakkan kalian?

1203
01:31:30,631 --> 01:31:33,908
Bukan, Pelatih Lee Jibong di SMP Boseong.

1204
01:31:34,735 --> 01:31:37,807
Kami kurang dapat apa-apa disini.

1205
01:31:37,938 --> 01:31:40,214
Tapi beliau berikan latihan
tambahan di asrama.

1206
01:31:43,143 --> 01:31:44,315
Lee Jibong...

1207
01:31:48,849 --> 01:31:49,623
Sialan!

1208
01:31:50,651 --> 01:31:52,631
Kuharap dia tidak kuikutkan.

1209
01:31:53,854 --> 01:31:57,700
Aku akan bawa Youngja, itu saja.

1210
01:31:59,426 --> 01:32:07,811
Aku dengar Youngja pernah ada masalah.

1211
01:32:12,539 --> 01:32:17,010
Yang harus kau lakukan adalah menulis surat ke departemen pendidikan.

1212
01:32:20,848 --> 01:32:21,918
Sejak kapan belakangmu sakit?

1213
01:32:23,450 --> 01:32:24,827
Kenapa kau tidak beritahu?

1214
01:32:29,857 --> 01:32:32,201
Siapa yang bisa sekarang ini?

1215
01:32:36,830 --> 01:32:38,104
Apa kau murid sekolah ini?

1216
01:32:40,434 --> 01:32:41,412
Kau lihat!

1217
01:32:41,835 --> 01:32:45,715
Dia pulang ke rumah gara-gara setan itu!

1218
01:32:45,839 --> 01:32:47,716
Youngja, Sedang apa kau?

1219
01:32:49,943 --> 01:32:53,618
Sialan! Apa yang kau lakukan?

1220
01:32:53,747 --> 01:32:54,122
Ada apa ini?

1221
01:32:54,248 --> 01:32:56,023
Apa yang kau lakukan
terhadap Youngja-ku?

1222
01:32:56,149 --> 01:32:57,423
Ada apa ini?
- Dia ini masih kecil, dasar rendahan!

1223
01:32:57,551 --> 01:33:01,522
Kenapa kau bersikap seperti itu, paman?
Pelatih tidak lakukan apa-apa!

1224
01:33:01,655 --> 01:33:03,692
Kau ingin jadi pelacur?

1225
01:33:03,824 --> 01:33:06,202
Apa yang kau lakukan?

1226
01:33:06,326 --> 01:33:08,203
Apa yang kau lakukan disini?

1227
01:33:08,528 --> 01:33:11,202
Berhenti!

1228
01:33:16,536 --> 01:33:20,814
Kenapa kalian biarkan mereka tinggal?

1229
01:33:20,941 --> 01:33:22,011
Mereka bingung harus kemana.

1230
01:33:22,142 --> 01:33:25,419
Kalo begitu kirim saja ke panti asuhan.

1231
01:33:25,545 --> 01:33:26,819
Kau pikir sekolah ini
penampungan yatim piatu?

1232
01:33:26,947 --> 01:33:28,722
Kepsek Gwak,

1233
01:33:28,849 --> 01:33:31,830
Kau tahu, asrama kalian itu ilegal.

1234
01:33:31,952 --> 01:33:35,832
Itu hanya penampungan sementara.

1235
01:33:36,356 --> 01:33:38,495
Bagaimana kalian bisa mengajar
kalo tidak taat hukum?

1236
01:33:38,625 --> 01:33:41,799
Aku kira guru berpengalaman sepertimu harusnya lebih tahu!

1237
01:33:41,929 --> 01:33:45,308
Kenapa mereka justru
tidak sekolah di tempatmu?

1238
01:33:45,432 --> 01:33:47,207
Ada dimana kau pada larut malam?

1239
01:33:47,334 --> 01:33:50,406
Berapa kali kau cabuli anak-anak itu?

1240
01:33:50,537 --> 01:33:52,608
Kenapa kau lakukan pada anak-anak
yang tak berdosa itu?

1241
01:33:52,739 --> 01:33:55,618
Kau bukan guru, kau ini monster.

1242
01:34:04,151 --> 01:34:08,122
Kami tidak temukan bukti pencabulan,
jadi tuntutanmu batal.

1243
01:34:09,356 --> 01:34:13,395
Tapi, Pelatih Lee tertuduh
memanfaatkan anak-anak

1244
01:34:13,527 --> 01:34:14,801
untuk penuhi ambisinya,
dan pantas dihukum,

1245
01:34:14,928 --> 01:34:18,102
walau punya rekor bagus
di masa lalunya,

1246
01:34:18,231 --> 01:34:20,609
Tapi dia tak mampu pertanggung jawabkan posisinya sebagai pelatih.

1247
01:34:20,734 --> 01:34:28,118
Para siswa harus dilatih oleh pelatih
dari sekolah mereka,

1248
01:34:28,241 --> 01:34:34,123
Dan asrama ditutup selamanya.

1249
01:35:04,344 --> 01:35:07,018
Aku akan bawakan selimut untukmu.

1250
01:35:08,548 --> 01:35:11,222
Makin malam makin menyeramkan.

1251
01:35:13,553 --> 01:35:18,593
Akan hilang kalo sudah tidur.

1252
01:35:18,725 --> 01:35:19,999
Tapi serem kalo lampunya dimatikan.

1253
01:35:20,727 --> 01:35:22,400
Nanti kami yang matikan lampunya,

1254
01:35:22,529 --> 01:35:27,501
Youngja, Lampunya kumatikan!

1255
01:35:27,634 --> 01:35:28,612
Oke.

1256
01:35:29,336 --> 01:35:30,314
Sampai ketemu besok!

1257
01:35:31,038 --> 01:35:32,016
Da!

1258
01:35:53,026 --> 01:35:56,007
Bagaimana kau bisa jadi atlet
kalo angkat itu saja tidak bisa?

1259
01:35:56,129 --> 01:35:58,405
Kau atlet paling goblok disini!

1260
01:35:58,532 --> 01:36:08,317
Mantan pelatihmu salah pilih,
kerjamu cuma bikin kacau!

1261
01:36:08,442 --> 01:36:13,619
Kau bawa obat penghilang rasa sakit?

1262
01:36:13,747 --> 01:36:16,023
Kau nangis lagi?

1263
01:36:16,149 --> 01:36:18,629
Kau harus bawa banyak obatnya

1264
01:36:18,752 --> 01:36:22,529
atau pulang sana!
Cengeng!

1265
01:37:41,434 --> 01:37:42,412
Halo?

1266
01:37:42,936 --> 01:37:44,006
Pelatih.

1267
01:37:44,838 --> 01:37:45,816
Youngja.

1268
01:37:47,040 --> 01:37:48,110
Ada apa?

1269
01:37:50,143 --> 01:37:56,719
TIdak. Aku merindukan anda.

1270
01:37:57,450 --> 01:37:59,828
Bagaimana latihannya?

1271
01:38:00,754 --> 01:38:03,633
Perasaanku tidak enak,

1272
01:38:03,723 --> 01:38:08,695
Kurasa aku tak mampu raih emas.
Mungkin baiknya aku keluar saja.

1273
01:38:09,029 --> 01:38:16,709
Youngja,
Semua orang berusaha meraih emas.

1274
01:38:17,737 --> 01:38:21,207
Bukan karena dapat perunggu,

1275
01:38:21,341 --> 01:38:23,821
lalu hidupmu berhenti sampai situ.

1276
01:38:24,644 --> 01:38:31,823
Jika kau usahakan yang terbaik
dan pantang menyerah

1277
01:38:31,952 --> 01:38:36,628
kau akan dapatkan kehidupan emas.

1278
01:38:39,626 --> 01:38:43,597
Itulah yang paling berharga.

1279
01:38:44,631 --> 01:38:47,703
Maafkan aku.
Aku tak akan menyerah.

1280
01:38:49,736 --> 01:38:57,018
Saat aku nikah nanti,
Kau harus janji mendampingiku.

1281
01:38:57,143 --> 01:38:58,520
Oke.

1282
01:41:03,336 --> 01:41:07,807
Sudah larut, kau harus pulang.
Kalo ketemu, kami akan hubungi.

1283
01:41:19,853 --> 01:41:23,027
Angkat barbelnya dan taruh di atas perut!

1284
01:41:25,825 --> 01:41:27,600
Apa kau mencari Pelatih Lee lagi?

1285
01:41:28,828 --> 01:41:32,605
Kau tahu sekarang jam berapa?
Pergi sana!

1286
01:41:34,134 --> 01:41:36,114
Kalian gila ya?

1287
01:41:39,739 --> 01:41:43,118
Pelatih Lee kabur karena dia enggan
lihat wajah pecundang kalian!

1288
01:41:43,743 --> 01:41:46,519
Seandainya pertandingan bukan 2 hari lagi, pasti kupukul kalian.

1289
01:41:48,748 --> 01:41:51,820
Berharaplah kalian beruntung.

1290
01:42:18,044 --> 01:42:21,423
<i>53 kg.
Percobaan ketiga Yeosuw.</i>

1291
01:42:25,952 --> 01:42:28,728
Angkat besinya, goblok!
Tunggu apalagi?

1292
01:42:41,334 --> 01:42:43,314
Kalo masih sakit setelah ini,
Aku tak tahu harus apalagi.

1293
01:42:43,436 --> 01:42:46,713
Gelandangan!

1294
01:42:51,044 --> 01:42:56,926
Youngja, Apa yang harus kita lakukan?

1295
01:42:58,251 --> 01:43:03,701
Pelatih...

1296
01:43:44,130 --> 01:43:45,006
<i>Youngja...</i>

1297
01:43:45,832 --> 01:43:48,005
<i>Ada orang yang dirinya bersih bak langit,</i>

1298
01:43:48,735 --> 01:43:51,716
<i>dan kebaikannya seperti malaikat.</i>

1299
01:43:52,438 --> 01:43:55,419
<i>Aku yakin kau satu diantaranya.</i>

1300
01:43:56,442 --> 01:43:59,719
<i>Terima kasih karena rela melalui ujian sulit.</i>

1301
01:44:01,047 --> 01:44:06,520
<i>Hyeonjeong, terima kasih atas kerja kerasnya memimpin tim.</i>

1302
01:44:07,053 --> 01:44:09,829
<i>Jangan lupa sarapan sebelum bertanding,</i>

1303
01:44:10,256 --> 01:44:16,002
<i>setelah itu, makanlah coklat,
bubur atau buah.</i>

1304
01:44:17,430 --> 01:44:22,004
<i>Yeosun, aku bangga padamu</i>

1305
01:44:22,135 --> 01:44:25,514
<i>kau tambah dewasa dan matang sejak gabung bersama tim.</i>

1306
01:45:23,329 --> 01:45:25,104
Apa yang kalian lakukan? huh?

1307
01:45:30,637 --> 01:45:32,116
Kau mau merobeknya juga?

1308
01:45:32,639 --> 01:45:33,709
Iya?

1309
01:45:37,543 --> 01:45:39,216
Harusnya kalian kubunuh, dasar cengeng.

1310
01:45:40,546 --> 01:45:41,422
Yeosun...

1311
01:45:44,250 --> 01:45:45,228
Lee Jibong?

1312
01:45:58,331 --> 01:46:01,005
Berhenti menulis! Berhenti!

1313
01:46:01,134 --> 01:46:04,308
Si bangsat itu telah merusak hidupku!

1314
01:46:04,437 --> 01:46:06,417
Harusnya tidak kubiarkan
kalian gabung ke dalam tim!

1315
01:46:06,539 --> 01:46:07,609
Hey, hey, hey, hey!

1316
01:46:07,740 --> 01:46:10,914
Pergi sana ke neraka!

1317
01:46:13,346 --> 01:46:15,826
Kenapa kau bertindak begitu?

1318
01:46:16,349 --> 01:46:20,229
Ada apa dengan Lee Jibong?

1319
01:46:28,428 --> 01:46:32,001
Mati kalian kalo balik ke sekolah.

1320
01:46:55,455 --> 01:46:56,433
Bangun.

1321
01:46:59,425 --> 01:47:00,904
Sekarang!

1322
01:47:02,729 --> 01:47:04,800
Berhenti menangis.

1323
01:47:06,933 --> 01:47:09,709
Bukan ini yang pelatih Lee inginkan!

1324
01:47:11,437 --> 01:47:13,815
Ayo bangun!

1325
01:47:20,546 --> 01:47:21,524
<i>Hyeonjeong.</i>

1326
01:47:22,749 --> 01:47:26,424
<i>Kau akan terlihat cantik
jika berusaha keras.</i>

1327
01:47:27,353 --> 01:47:32,598
<i>Walaupun hasil di papan
tidak selalu memuaskan,</i>

1328
01:47:33,426 --> 01:47:40,310
<i>Usaha terbaikmu untuk mencapai tujuan adalah nilai sebenarnya.</i>

1329
01:47:42,935 --> 01:47:43,913
<i>Hyeonjeong,</i>

1330
01:47:45,338 --> 01:47:47,909
<i>Selalu berikan yang terbaik,
saat kau bertanding</i>

1331
01:47:49,041 --> 01:47:51,112
<i>tunjukkan betapa cantiknya dirimu.</i>

1332
01:48:03,456 --> 01:48:05,800
Pelatih...

1333
01:48:10,029 --> 01:48:10,803
<i>Youngja,</i>

1334
01:48:12,231 --> 01:48:17,704
<i>Aku mengerti kesendirianmu karena</i>

1335
01:48:18,938 --> 01:48:22,408
<i>kehilangan orangtua
yang sudah berbagi kebahagiaan.</i>

1336
01:48:23,242 --> 01:48:27,122
<i>Tapi kau tidak bisa hidup begitu terus</i>

1337
01:48:27,246 --> 01:48:30,318
<i>mengharapkan sesuatu yang telah pergi.</i>

1338
01:48:33,853 --> 01:48:38,700
<i>Youngja, kelak harimu akan tiba.</i>

1339
01:48:41,027 --> 01:48:46,306
<i>Youngja, bangkitlah menuju puncak dunia.</i>

1340
01:48:47,834 --> 01:48:52,908
<i>Naik ke puncak dunia dan berdiri gagah.</i>

1341
01:48:55,441 --> 01:48:56,317
<i>Bangkitlah.</i>

1342
01:49:54,233 --> 01:49:55,507
Bagaimana perasaanmu?

1343
01:49:55,635 --> 01:49:59,310
Siapa yang paling kau rindukan
selain orang tuamu?

1344
01:49:59,438 --> 01:50:00,610
Jangan bisik-bisik.

1345
01:50:00,740 --> 01:50:01,514
Siapa Lee Jibong?

1346
01:50:01,641 --> 01:50:05,714
Minggir!
Apa yang paling sulit dari latihanmu?

1347
01:50:06,045 --> 01:50:07,820
Bagaimana rasanya pecahkan rekor korea?

1348
01:50:07,947 --> 01:50:09,620
Siapa penyanyi favoritmu?

1349
01:50:09,749 --> 01:50:14,323
Banyak penyanyi populer.
Sebutkan satu nama.

1350
01:50:17,523 --> 01:50:18,695
Yang Huieun.

1351
01:50:20,426 --> 01:50:21,496
Yang Huieun.

1352
01:50:25,531 --> 01:50:27,306
Yang Huieun.

1353
01:51:35,134 --> 01:51:37,512
Pelatih, jangan pergi...

1354
01:52:08,834 --> 01:52:10,507
Dia bertanding di olimpiade

1355
01:52:10,636 --> 01:52:12,809
tanpa perlindungan akibat cedera punggungnya.

1356
01:52:12,938 --> 01:52:14,611
Dia gagal di 2 kesempatan awal,

1357
01:52:14,740 --> 01:52:17,118
dan kini harus mengangkat 140 kg
di kali ketiga

1358
01:52:17,243 --> 01:52:20,019
untuk bisa kalahkan atlet cina
dan menangkan emas.

1359
01:52:20,146 --> 01:52:20,920
Ya begitu.

1360
01:52:21,047 --> 01:52:24,722
Karena Youngja gagal di kesempatan awal,

1361
01:52:24,850 --> 01:52:27,023
Emas adalah capaian yang sulit.

1362
01:52:27,153 --> 01:52:31,602
Kami harap dia cukup ambil 135 kg,
dan menangkan perunggu.

1363
01:52:32,425 --> 01:52:34,803
dia agak kurang beruntung.

1364
01:52:35,027 --> 01:52:38,008
Dia akan mengambil besi
yang belum pernah dicobanya.

1365
01:52:38,130 --> 01:52:40,804
Sepertinya dia akan mentargetkan perunggu.

1366
01:52:40,933 --> 01:52:44,210
Sayang dia tak mampu
memanfaatkan kompetisi besar ini.

1367
01:52:44,336 --> 01:52:47,317
Park Youngja!
Park Youngja!

1368
01:53:02,555 --> 01:53:05,900
<i>Aku tak pernah lihat
yang seperti ini dalam hidupku.</i>

1369
01:53:06,525 --> 01:53:09,904
<i>Dia penuh kesungguhan.</i>

1370
01:53:11,330 --> 01:53:14,504
<i>Darimana dia dapatkan
tekad yang seperti itu?</i>

1371
01:53:26,045 --> 01:53:27,718
Apa? dia menambah besinya.

1372
01:53:27,847 --> 01:53:31,020
Jika dia mampu angkat 140 kg,
dia akan memenangkan emas.

1373
01:53:31,449 --> 01:53:33,622
Tidakkah dia terlalu memaksakan diri?

1374
01:53:41,827 --> 01:53:45,104
<i>Youngja,
Semua orang berusaha meraih emas.</i>

1375
01:53:46,432 --> 01:53:49,504
<i>Bukan karena dapat perunggu,</i>

1376
01:53:50,136 --> 01:53:52,707
<i>lalu hidupmu berhenti sampai situ.</i>

1377
01:53:53,739 --> 01:53:55,309
<i>Dan bukan karena meraih emas,</i>

1378
01:53:56,041 --> 01:53:58,817
<i>Hidupmu akan seperti emas.</i>

1379
01:53:59,645 --> 01:54:05,721
<i>Jika kau usahakan yang terbaik
dan pantang menyerah</i>

1380
01:54:05,851 --> 01:54:11,494
<i>kau akan dapatkan kehidupan emas.</i>

1381
01:54:14,426 --> 01:54:19,603
<i>Itulah yang paling berharga.</i>

1382
01:54:46,525 --> 01:54:47,902
Pelatih!

1383
01:54:51,931 --> 01:54:54,707
Pelatih!

1384
01:54:59,838 --> 01:55:02,512
Kami merindukanmu!

1385
01:55:19,925 --> 01:55:25,396
<i>Jika diantara murid-muridku ada yang
menembus mimpi yang belum kuperoleh,</i>

1386
01:55:26,030 --> 01:55:27,008
<i>Mungkin dia adalah</i>

1387
01:55:28,633 --> 01:55:29,703
<i>Youngja.</i>

1388
01:55:31,135 --> 01:55:32,409
<i>Aku yakin itu.</i>

1389
01:56:18,451 --> 01:56:21,828
<i>Film ini terinspirasi oleh kisah nyata
Pelatih Jeong Inyeong.</i>

1390
01:56:21,953 --> 01:56:25,024
<i>Tahun 2000, pertemuan Atlet
se-nasional ke-81 di Susan,</i>

1391
01:56:25,155 --> 01:56:28,499
<i>2 dari muridnya, Kim Yongcheol
dan Yun Sangyun,</i>

1392
01:56:28,624 --> 01:56:31,002
<i>memenangkan 14 dari 15 medali emas.</i>

1393
01:56:31,127 --> 01:56:33,403
<i>Rekor ini belum terpecahkan.</i>

1394
01:56:33,631 --> 01:56:35,907
<i>Setahun kemudian, Jeong Inyeong</i>

1395
01:56:36,034 --> 01:56:39,411
<i>terkena serangan jantung dan meninggal.</i>

1396
01:56:39,535 --> 01:56:42,298
<i>Saat itu dia sedang tugas di sekolah.</i>

1397
01:56:43,541 --> 01:56:46,316
<i>Dia juga berperan pada</i>

1398
01:56:46,443 --> 01:56:49,320
<i>peraih medali emas olimpiade barcelona</i>

1399
01:56:49,445 --> 01:56:52,915
<i>Jeon Byeongwan di Jinan,
Propinsi Jeolla utara.</i>