1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000


2
00:00:27,000 --> 00:00:40,000


3
00:00:42,000 --> 00:00:52,000


4
00:01:26,962 --> 00:01:27,337
Permisi pak.

5
00:01:27,588 --> 00:01:28,797
- Kau tidak bisa pergi.
- Mau kemana kau?

6
00:01:28,964 --> 00:01:30,215
Inspektur akan kemari, dia punya pertanyaan-pertanyaan untukmu.

7
00:01:30,424 --> 00:01:31,717
- Kau tidak bisa pergi
- Kembali,

8
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
Kembali.

9
00:01:33,594 --> 00:01:35,012
Kau tidak bisa pergi seperti ini.

10
00:01:35,387 --> 00:01:38,432
- Inspektur Cheung.
- Biarkan aku pergi...

11
00:01:39,516 --> 00:01:40,851
- Pal,
- Sersan

12
00:01:41,018 --> 00:01:41,685
Apa situasinya?

13
00:01:42,728 --> 00:01:43,687
Lepaskan tanganmu.

14
00:01:44,313 --> 00:01:45,147
Hei, apa yang kau lakukan?

15
00:01:54,740 --> 00:01:55,949
Mengapa tidak kau biarkan aku pergi?

16
00:01:56,116 --> 00:01:57,701
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dan

17
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
mengotori tempatku.

18
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Tapi ada sebuah mayat.

19
00:02:01,747 --> 00:02:02,873
Kau berhutang padaku 2 bulan sewa.

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,209
Ambil depositku!

21
00:02:05,584 --> 00:02:06,543
Kau tidak bisa pergi...

22
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
Jangan bergerak.

23
00:02:11,215 --> 00:02:13,300
Aku Inspektur Cheung.

24
00:02:14,551 --> 00:02:17,304
Kalian berdua tidak akan pergi kemanapun.

25
00:02:18,430 --> 00:02:19,556
Kami membutuhkan kesaksianmu.

26
00:02:26,897 --> 00:02:27,731
Apa yang terjadi?

27
00:02:28,023 --> 00:02:31,068
Warga mengatakan mereka tidak melihat kejadian yang sebenarnya

28
00:02:31,693 --> 00:02:32,736
Adakah seseorang yang melihat kemana tersangka pergi?

29
00:02:32,903 --> 00:02:33,612
Tidak.

30
00:02:35,405 --> 00:02:36,198
Terima kasih.

31
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Nama korban adalah Chen, 65 tahun.

32
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
Sudah di bawa ke Rumah Sakti United Christian.

33
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
Dia sudah lama tinggal disini.

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,206
Nama pelaku adalah LEE, 68 tahun.

35
00:02:44,540 --> 00:02:45,415
Dia juga tinggal disini sejak lama.

36
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
Dia tidak punya pekerjaan tetap.

37
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
Lee melarikan diri setelah menggorok Chen.

38
00:02:50,963 --> 00:02:53,298
Dimana kamar Lee?

39
00:02:53,966 --> 00:02:54,758
Disini.

40
00:03:22,035 --> 00:03:22,661
Sayang.

41
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
Lihat pemandangannya.

42
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
- Aku akan terlambat 20 menit
- Disini.

43
00:03:29,585 --> 00:03:31,920
Pemandangan lautan. sungguh indah.

44
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Pelabuhannya disana.

45
00:03:34,089 --> 00:03:35,048
Mari kita lihat ruangan-ruangannya.

46
00:03:37,467 --> 00:03:38,093
Hai, Mr. Cheung.

47
00:03:38,302 --> 00:03:39,970
Ini dapurnya.

48
00:03:44,391 --> 00:03:45,309
Ya?

49
00:03:45,976 --> 00:03:47,311
Kita punya teras.

50
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
Aku akan menelponmu balik.

51
00:03:51,315 --> 00:03:52,733
Kemari. mari kita lihat sisanya.

52
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Disini.

53
00:03:56,361 --> 00:03:59,448
Kamar ini juga punya sebuah pemandangan. ayo.

54
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
Pencahayaan yang baik disini.

55
00:04:04,119 --> 00:04:05,120
Sekarang, kamar tidur utama.

56
00:04:08,957 --> 00:04:09,625
Pemandangan gunung.

57
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Pemandangan lautan.

58
00:04:13,962 --> 00:04:17,508
Pasar sedang memanas.
Investor China akan kembali setelah tahun baru.

59
00:04:17,674 --> 00:04:20,511
Ini investasi yang bagus.

60
00:04:21,011 --> 00:04:21,887
Suku bunga rendah...

61
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
- Mereka bisa menyewakan seharga 25 ribu untuk lantai 6 kebawah
- Ya?

62
00:04:24,014 --> 00:04:26,225
- Untuk yang satu ini, dengan beberapa pemandangan yang indah
- Aku dalam perjalanan.

63
00:04:26,433 --> 00:04:27,643
- Aku katakan ini bisa naik hingga 30 ribu.
- Aku harus pergi.

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,102
Kapan akan kau putuskan?

65
00:04:31,522 --> 00:04:33,357
Kita harus memikirkan hal ini.

66
00:04:33,607 --> 00:04:35,692
Kita membutuhkan tempat untuk tinggal.

67
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
Harga properti membumbung tinggi

68
00:04:37,945 --> 00:04:39,947
Kita tidak bisa membelinya nanti.

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,367
Kita bicarakan malam ini.
Aku harus pergi.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,583
Connie,

71
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Aku punya klien lainnya.

72
00:04:53,919 --> 00:04:56,380
Dia juga tertarik dengan flat ini.

73
00:04:56,588 --> 00:04:58,215
Mohon buatlah keputusan secepatnya.

74
00:06:08,952 --> 00:06:09,912
Selamat pagi.

75
00:06:10,662 --> 00:06:12,915
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?

76
00:06:13,081 --> 00:06:14,249
Selamat pagi.

77
00:06:14,625 --> 00:06:17,294
Apa maksud dari garis merah dan hijau?

78
00:06:17,878 --> 00:06:21,131
Garis hijau adalah untuk transaksi bank,

79
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
Termasuk penarikan dan <i>deposit</i>.

80
00:06:24,051 --> 00:06:25,135
Garis merah adalah...

81
00:06:25,344 --> 00:06:28,388
... untuk layanan investasi,

82
00:06:28,639 --> 00:06:30,432
termasuk perdagangan saham dan dana.

83
00:06:30,682 --> 00:06:32,434
Jadi apa yang bisa kami lakukan untukmu?

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,647
Investor China pergi untuk tahun baru.

85
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
Kami menargetkan orang kaya lokal.

86
00:06:38,982 --> 00:06:40,984
Dana perwalian untuk masa-masa yang baik, asurasnsi untuk masa-masa yang buruk.

87
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
Orang-orang harus menginvestasikan uang mereka di suatu tempat.

88
00:06:43,070 --> 00:06:43,987
Cuma, yang membedakannya dimana kau menginvestasikannya.

89
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
Reksadana kami baru-baru ini, Wealth Co.

90
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
HK$2 juta, ini kuotamu.

91
00:06:51,912 --> 00:06:53,121
Ini sebelumnya HK$8 juta.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Sekarang menurun karena akhir tahun.

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,292
Jadi anggap ini sebagai kemurahan hati dariku.

94
00:06:59,461 --> 00:07:02,172
Investasi terpercaya di negara-negara BRIC.

95
00:07:02,464 --> 00:07:04,007
Evaluasi risiko adalah tinggi.

96
00:07:04,675 --> 00:07:06,844
Departemen keuangan sudah menjelaskan padamu.
Aku tidak akan mengulanginya.

97
00:07:08,428 --> 00:07:11,390
Mari kita lihat pekerjaan terbarumu.

98
00:07:14,393 --> 00:07:18,021
Grafik ini menampilkan yang terbaik dan terburuk.

99
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Kau tahu siapa dirimu.

100
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
Aku akan mengomentari secara singkat.

101
00:07:23,277 --> 00:07:23,861
Angel

102
00:07:24,027 --> 00:07:24,528
ya.

103
00:07:24,862 --> 00:07:27,155
Kau dan Jeff bekerja dengan hebat.

104
00:07:27,531 --> 00:07:29,867
Tapi Tiffany ada di puncak.

105
00:07:30,033 --> 00:07:31,201
Selamat, Tiffany.

106
00:07:36,874 --> 00:07:39,334
Allan, kemajuan yang pesat.

107
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
Semuanya bagus. pertahankan!

108
00:07:41,587 --> 00:07:42,171
OK

109
00:07:42,713 --> 00:07:44,047
Jenny, bagaimana denganmu?

110
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
Kau $1 juta di belakang.

111
00:07:47,384 --> 00:07:49,553
Tersisa 2 minggu.

112
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
Tak masalah.
Aku akan menghubungi 50 klien sehari.

113
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Jika aku membuat 1 kesepakatan per hari,

114
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
Aku akan melampau target.

115
00:07:56,894 --> 00:07:58,896
Bagus!
Ingat motto bank kita:

116
00:07:59,062 --> 00:08:01,398
" Tujuan yang jelas akan dibukakan jalan yang baru."

117
00:08:02,608 --> 00:08:03,317
Musim hampir berakhir.

118
00:08:03,901 --> 00:08:06,195
Aku mendoakan kalian semua, selamat tahun baru.

119
00:08:06,904 --> 00:08:07,571
Pertemuan ditunda.

120
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
Sudah begitu dekat,
untung aku bisa menjawabnya segera.

121
00:08:16,914 --> 00:08:19,958
Jika dia mengatakan padaku untuk menemuinya setelah bekerja,
aku yakin aku akan dipecat.

122
00:08:31,929 --> 00:08:33,180
Kau melakukan bisnis yang baik.

123
00:08:34,431 --> 00:08:37,935
Kita sedang mempromosikan reksadana yang baru.

124
00:08:38,143 --> 00:08:38,435
Investasi ini di BRIC...

125
00:08:38,685 --> 00:08:40,312
Aku baru membeli sebuah flat.

126
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
Selamat.

127
00:08:42,064 --> 00:08:43,607
Apa kau perlu mengambil sebuah <i>hipotek</i>?

128
00:08:43,941 --> 00:08:44,983
Sudahkah kau pertimbangkan bank kami?

129
00:08:45,192 --> 00:08:47,236
Itu sudah diurus.

130
00:08:47,945 --> 00:08:49,905
Pembayaran bulanannya yang memberatkan.

131
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
Oke, Mrs. Lee kau cukup sederhana.

132
00:08:52,324 --> 00:08:53,992
Kau dan suamimu bekerja dengan profesional.

133
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Itulah yang orang pikirkan.

134
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
Kami sudah mendapatkan flat yang baru.

135
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Kita bicarakan lain kali. dah.

136
00:09:00,249 --> 00:09:01,917
Ok, dah.

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
BRIC? apa itu?

138
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
Brazil, Russia, India and China.

139
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Tidak, terima kasih.

140
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Aku tidak tahu Indonesia mengekspor batu bara .

141
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Ini INDIA. bukan Indonesia.

142
00:09:17,975 --> 00:09:20,394
Bukankah mereka sama?

143
00:09:20,978 --> 00:09:23,939
Aku tidak tertarik.
Aku ingin kalendermu,

144
00:09:24,189 --> 00:09:25,274
dan saku merah tahun baru.

145
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
Bagaimana dengan poin kartu kreditku?

146
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
Kapan masa berlakunya habis?

147
00:09:30,153 --> 00:09:31,280
Bagaimana aku bisa mendapatkan hadiahnya?

148
00:09:31,488 --> 00:09:33,949
Aku ingin mendapat TV dalam penawaran promosimu.

149
00:09:34,157 --> 00:09:36,660
Pusat layanan kartu kami bisa membantumu.

150
00:09:37,202 --> 00:09:37,995
silahkan tunggu.

151
00:09:45,878 --> 00:09:47,796
bagus, Yuen.

152
00:09:47,963 --> 00:09:49,006
perjalanan 3 hari ke Thailand.

153
00:09:49,339 --> 00:09:53,010
diskon spesial. $750,

154
00:09:53,177 --> 00:09:54,344
termasuk semuanya.

155
00:09:54,636 --> 00:09:57,014
aku tidak membayar se senpun.

156
00:09:57,181 --> 00:09:58,682
dan aku mendapat sebuah pena gratis.

157
00:09:59,725 --> 00:10:01,226
ini cantik.

158
00:10:02,686 --> 00:10:04,188
ini berlapis emas.

159
00:10:04,980 --> 00:10:05,522
ini milikmu.

160
00:10:06,315 --> 00:10:07,608
terima kasih.

161
00:10:07,983 --> 00:10:10,110
ini HK$93,15 juta di depositkan ke dalam rekeningmu.

162
00:10:13,614 --> 00:10:15,532
tidak jarang ada diskon.

163
00:10:15,699 --> 00:10:18,243
lain kali aku akan memberitahumu

164
00:10:18,535 --> 00:10:20,204
jika ada diskon lainnya.

165
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
ok.

166
00:10:21,538 --> 00:10:22,581
terima kasih.

167
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
Yuen aku melihat rekeningmu.

168
00:10:28,378 --> 00:10:29,922
bisakah aku mendapatkan kopi?

169
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
bawakan aku kopi.

170
00:10:33,217 --> 00:10:34,009
ya.

171
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
kau memiliki sedikit uang di rekeningmu.

172
00:10:38,055 --> 00:10:39,223
pernahkah kau mempertimbangkan menginvestasikan mereka?

173
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
aku memiliki reksadana untuk di rekomendasikan.

174
00:10:41,767 --> 00:10:43,227
kami memiliki dana baru diluncurkan.
We have a newly launched fund.

175
00:10:45,062 --> 00:10:48,065
bunga bank tinggi.

176
00:10:48,398 --> 00:10:49,942
hanya 2%.

177
00:10:50,234 --> 00:10:52,236
portofolio reksadana ini adalah...

178
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
diversifikasi antara 20 saham di negara-negara BRIC.

179
00:10:56,657 --> 00:10:57,866
- 20 saham?
- Ya.

180
00:10:58,033 --> 00:10:59,034
beban biaya 0%?

181
00:11:01,620 --> 00:11:05,040
jika aku menginvestasikan HK$2 juta,
beban 2% adalah 40 ribu.

182
00:11:05,541 --> 00:11:07,876
Jika aku menginvestasikan secara online,

183
00:11:08,252 --> 00:11:11,380
masing2 transaksi senilai US$2 juta

184
00:11:11,588 --> 00:11:11,880
benar, tapi...

185
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
- $40 untuk 20 saham.
- Yups...

186
00:11:13,966 --> 00:11:18,011
Atau sekitar HK$320.

187
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
tapi, jika kau membeli...

188
00:11:20,097 --> 00:11:23,934
100 transaksi secara online adalah $32 ribu.

189
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
itu masih kurang dari 40 ribu.

190
00:11:29,398 --> 00:11:32,442
bukankah bank mu terlalu mahal?

191
00:11:33,151 --> 00:11:35,070
tapi...

192
00:11:35,279 --> 00:11:38,115
kami akan mengurus investasimu untukmu.

193
00:11:38,448 --> 00:11:41,451
aku bisa mengurusmu.

194
00:11:42,995 --> 00:11:47,416
bisnis itu semuanya tentang keuntungan,

195
00:11:48,083 --> 00:11:50,294
tapi kau bermain dengan adil.

196
00:11:51,086 --> 00:11:54,298
biaya kartu kredit naik hingga 35% bunga.

197
00:11:55,549 --> 00:11:56,466
aku...

198
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
aku bayar 15%,

199
00:12:02,973 --> 00:12:06,143
bahkan dengan kredit macet.

200
00:12:07,978 --> 00:12:08,645
hubungi aku.

201
00:12:09,021 --> 00:12:10,230
aku sudah menerima kartumu.

202
00:12:10,939 --> 00:12:12,232
bagikan kepada teman-temanmu.

203
00:12:14,026 --> 00:12:14,318
aku harus pergi.

204
00:12:14,651 --> 00:12:15,819
aku akan mengantarmu keluar.

205
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
- tak usah repot-repot.
- ini kopinya.

206
00:12:18,488 --> 00:12:19,323
ini milikku.

207
00:12:32,169 --> 00:12:33,962
Halo Mr. Cheung,

208
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
aku Teresa dari MT Bank.

209
00:12:36,507 --> 00:12:39,009
kami punya kalender baru untukmu...

210
00:12:39,218 --> 00:12:41,011
Aku di China.

211
00:12:42,179 --> 00:12:42,804
Maaf.

212
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
biaya roaming...

213
00:12:44,723 --> 00:12:45,682
sampai 1 menit.

214
00:12:46,183 --> 00:12:48,060
aku punya 20 detik tersisa untuk memakimu.

215
00:12:48,685 --> 00:12:49,394
ada apa denganmu?

216
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
bisa-bisanya kau mengatakan ini di sambungan jarak jauh?

217
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
maaf.

218
00:12:58,028 --> 00:12:58,695
- pak
- Ya?

219
00:12:59,029 --> 00:13:01,949
Tolong depositkan uang ke rekening tabunganku.

220
00:13:02,115 --> 00:13:03,367
maaf madam.

221
00:13:03,659 --> 00:13:05,786
kami akan membebankan biaya layanan 10%.

222
00:13:05,953 --> 00:13:07,871
untuk deposit yang melebihi 500 koin.

223
00:13:08,038 --> 00:13:09,623
biaya layanan minimum adalah $50.

224
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
jadi aku akan kehilangan $70 untuk 700 koin?

225
00:13:12,960 --> 00:13:14,002
benar.

226
00:13:14,169 --> 00:13:16,213
bahkan recehan dan pecahan?

227
00:13:17,005 --> 00:13:17,589
Ya.

228
00:13:18,131 --> 00:13:19,216
ini pencurian!

229
00:13:19,383 --> 00:13:20,175
Maaf.

230
00:13:20,384 --> 00:13:22,219
tapi ini adalah kebijakan kami.

231
00:13:22,970 --> 00:13:24,555
Terima kasih Mr. Huang. Dah.

232
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
hai Kun.

233
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
silahkan duduk.

234
00:13:34,356 --> 00:13:35,107
ya?

235
00:13:48,996 --> 00:13:50,914
<i>fixed deposit</i>-mu sudah habis.

236
00:13:51,081 --> 00:13:52,249
mau memperbaharui untuk 3 bulan lagi?

237
00:13:52,541 --> 00:13:57,129
menabung HK$ 1 juta
cuma mendapat bunga $100.
HK$1 million savings

238
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
itu lebih kecil dibandingkan tagihan listrikku.

239
00:13:59,381 --> 00:14:00,424
itu tidak buruk.

240
00:14:00,591 --> 00:14:02,676
itu cukup untuk membayar 2 kali makan.

241
00:14:03,010 --> 00:14:05,053
kau bisa memperbaharuinya.

242
00:14:05,304 --> 00:14:07,931
inflasi akan memaksa bank untuk meningkatkan suku bunga.

243
00:14:08,098 --> 00:14:10,142
aku diabetes.

244
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
kapan...

245
00:14:13,937 --> 00:14:15,314
suku bunga akan naik?

246
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
butuh waktu.

247
00:14:18,233 --> 00:14:19,401
cuma sebentar.

248
00:14:20,444 --> 00:14:21,612
kapan?

249
00:14:21,945 --> 00:14:22,738
tergantung dengan perekonomian Amerika.

250
00:14:26,450 --> 00:14:28,702
reksadana menawarkan keuntungan yang tinggi.

251
00:14:29,620 --> 00:14:30,704
kita bisa melakukan penaksiran risiko...

252
00:14:30,913 --> 00:14:32,623
sebelum kau memutuskannya.

253
00:14:32,915 --> 00:14:34,041
tidak masalah, kan?

254
00:14:36,293 --> 00:14:38,587
kuesioner ini akan membantumu untuk

255
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
menaksir risiko dalam berinvestasi.

256
00:14:41,215 --> 00:14:42,341
pertanyaan-pertanyaan ini dimaksudkan...

257
00:14:42,633 --> 00:14:43,425
untuk mengetahui...

258
00:14:43,634 --> 00:14:47,137
profil investasi mana...

259
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
yang paling cocok denganmu.

260
00:14:50,098 --> 00:14:50,974
Bagian ini...

261
00:14:51,141 --> 00:14:54,019
akan menunjukkan yang mana tipe produk yang cocok denganmu,

262
00:14:54,186 --> 00:14:58,440
tapi ini mungkin tidak mencerminkan
risiko investasimu yang sebenarnya.

263
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
Pertanyaan pertama.

264
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Kau termasuk kelompok usia yang mana?

265
00:15:02,861 --> 00:15:06,031
A. diatas 75 atau dibawah 18.

266
00:15:06,365 --> 00:15:08,575
B. 66 - 75.

267
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
C. 56 - 65.

268
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
D. 46 - 55.

269
00:15:14,289 --> 00:15:16,291
E. 18 - 45.

270
00:15:17,334 --> 00:15:18,126
Usiaku 60 tahun.

271
00:15:18,460 --> 00:15:20,420
60...

272
00:15:21,338 --> 00:15:22,923
Pertanyaan selanjutnya.

273
00:15:23,090 --> 00:15:24,591
Berapa tahun...

274
00:15:24,967 --> 00:15:27,553
pengalaman berinvestasi yang kau miliki?

275
00:15:28,011 --> 00:15:29,930
Ini termasuk produk jangka panjang

276
00:15:30,138 --> 00:15:32,683
dan jangka pendek,

277
00:15:33,058 --> 00:15:35,519
dan produk yang berubah-ubah

278
00:15:35,686 --> 00:15:39,147
seperti saham, dana perwalian,

279
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
mata uang asing,

280
00:15:42,234 --> 00:15:44,319
<i>derivative security</i>, atau yang juga disebut <i>warrant</i>s.

281
00:15:44,611 --> 00:15:48,907
Komoditi berjangka atau opsi saham.

282
00:15:49,116 --> 00:15:51,159
A. tidak berpengalaman.

283
00:15:51,535 --> 00:15:53,328
B. kurang dari 3 tahun.

284
00:15:53,912 --> 00:15:55,706
C. 3 - 6 tahun.

285
00:15:56,123 --> 00:15:57,541
D. 7 - 10 tahun

286
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
E. lebih dari 10 tahun.

287
00:16:00,377 --> 00:16:00,961
Tidak.

288
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Jadi tidak berpengalaman.

289
00:16:06,258 --> 00:16:09,678
Kun, taksiran risiko ini mengatakan

290
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
kau masuk ke dalam kategori ke 2: "Risiko Rendah".

291
00:16:11,889 --> 00:16:13,932
apa maksudnya?

292
00:16:14,975 --> 00:16:18,145
Ini berarti...

293
00:16:18,353 --> 00:16:20,898
kau tidak berpengalaman dalam investasi yang berisiko tinggi.

294
00:16:21,064 --> 00:16:24,401
Kau hanya berinvestasi pada produk-produk yang berisiko rendah.

295
00:16:24,943 --> 00:16:26,570
Kami memiliki produk-produk yang tepat.

296
00:16:27,696 --> 00:16:28,405
Sebagai contoh,

297
00:16:29,698 --> 00:16:31,533
Obligasi Dahli National sudah

298
00:16:31,909 --> 00:16:34,995
mendapat 2% keuntungan dalam 6 bulan.

299
00:16:35,412 --> 00:16:36,997
cuma 2%?

300
00:16:40,000 --> 00:16:40,918
Kami memiliki pilihan yang lebih baik.

301
00:16:43,754 --> 00:16:46,256
Leid Allocation Fund adalah pelaku yang solid.

302
00:16:46,423 --> 00:16:48,759
Mereka berinvestasi pada real estate nasional.

303
00:16:48,926 --> 00:16:52,221
Nilainya naik 7% tahun lalu.

304
00:16:53,597 --> 00:16:55,933
Jadi aku akan mendapat bunga 70%?

305
00:16:56,350 --> 00:16:58,101
Kau berharap keuntungan...

306
00:16:58,268 --> 00:17:00,562
aku maksudkan kau bisa berharap mendapat 7% pada investasimu.

307
00:17:00,979 --> 00:17:02,356
Pembayaran dana dividen...

308
00:17:02,606 --> 00:17:03,941
secara teratur mendapat bungan 2-3%

309
00:17:04,191 --> 00:17:07,402
Itu sedikit lebih tinggi di bandingkan <i>fixed deposit</i>.

310
00:17:07,903 --> 00:17:09,655
Bunga deposito bank-mu begitu rendah.

311
00:17:10,113 --> 00:17:12,658
Uang disimpan dalam rekening tabungan,

312
00:17:13,075 --> 00:17:14,910
Tentunya aku berharap mendapatkan lebih.

313
00:17:15,244 --> 00:17:17,621
Orang yang seumuran denganku tidak mempunyai pendapatan.

314
00:17:18,163 --> 00:17:22,918
Tapi harga untuk segala sesuatu terus naik.

315
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
Tunjangan hari tua pemerintah

316
00:17:25,879 --> 00:17:27,631
yang dibayarkan begitu sedikit.

317
00:17:27,923 --> 00:17:30,926
Aku harus mengambil risiko untuk mendapat keuntungan yang lebih besar.

318
00:17:31,260 --> 00:17:32,135
"Wealth Co."

319
00:17:34,555 --> 00:17:35,973
Reksadana kami yang baru.

320
00:17:37,683 --> 00:17:39,643
Ini investasi di negara-negara BRIC.

321
00:17:40,143 --> 00:17:41,228
Evaluasi risikonya tinggi.

322
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Aku tidak mengerti.

323
00:17:43,313 --> 00:17:45,983
Pemula selalu mengambil risiko tinggi,

324
00:17:46,149 --> 00:17:48,318
itulah sebabnya mereka mendapat keuntungan yang lebih tinggi.

325
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Bagaimanapun, karena ini tidak ada rekam jejak, keuntugan yang sebenarnya akan sulit untuk di perkirakan,

326
00:17:51,029 --> 00:17:52,281
tapi keuntungan bisa menjadi 10-20 %.

327
00:17:52,990 --> 00:17:55,325
Risiko tinggi, keuntungan yang tinggi.

328
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Taksiran risiko mengatakan

329
00:18:02,291 --> 00:18:05,002
Produk ini bukan untukmu,
tapi aku bisa membuat pengecualian.

330
00:18:05,460 --> 00:18:08,255
Bank mengharuskanku untuk merekam percakapan kita.

331
00:18:09,339 --> 00:18:10,966
Ketika aku mengajukan pertanyaan padamu,

332
00:18:11,133 --> 00:18:13,510
jawab: "aku mengerti sepenuhnya."

333
00:18:16,013 --> 00:18:17,723
Aku mengerti sepenuhnya.

334
00:18:26,690 --> 00:18:29,693
Terima kasih, Kun karena memilih produk bank kami,

335
00:18:30,027 --> 00:18:31,195
dia memilih...

336
00:18:31,403 --> 00:18:33,989
Wealth Co. Reksadana.

337
00:18:34,198 --> 00:18:35,866
Evaluasi risiko adalah tinggi.
Risk evaluation is ''High.''

338
00:18:36,200 --> 00:18:37,951
<i>Abonemen</i> mu adalah HK$1 juta.

339
00:18:38,202 --> 00:18:40,120
Bank akan membebankan biaya 2%,

340
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
yang artinya $200 ribu

341
00:18:42,998 --> 00:18:44,708
Mengapa ada biaya?

342
00:18:47,878 --> 00:18:50,631
Biaya layanan bank.

343
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
Reksadana ini bisa meningkat 5%

344
00:18:52,382 --> 00:18:55,177
dalam 3 bulan, itu artinya keuntungan $500 ribu.

345
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
Jadi itu semua nilainya.

346
00:18:59,056 --> 00:18:59,973
Aku mengerti sepenuhnya.

347
00:19:00,224 --> 00:19:01,141
Mari kita mulai.

348
00:19:07,898 --> 00:19:10,359
Terima kasih, Kun, karena memilih produk bank kami,

349
00:19:10,901 --> 00:19:12,110
Dia memilih...
She has chose...

350
00:19:12,319 --> 00:19:14,947
Wealth Co. Reksadana.

351
00:19:15,322 --> 00:19:17,032
Evaluasi risiko adalah tinggi.

352
00:19:17,533 --> 00:19:19,034
<i>Abonemen</i>-mu HK$1 juta.

353
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Bank akan membebankan biaya 2%,

354
00:19:21,537 --> 00:19:22,955
yang artinya adalah $200 ribu

355
00:19:23,247 --> 00:19:25,582
Aku perlu untuk mengingatkanmu produk-produk investasi

356
00:19:25,874 --> 00:19:27,251
yang bisa menghasilkan kerugian.

357
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Ada pertanyaan?

358
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Berapa banyak kerugian?

359
00:19:32,089 --> 00:19:35,133
Pasar selalu naik dan turun,
berinvestasi jangka panjang mengurangi risiko.

360
00:19:43,267 --> 00:19:45,978
Terima kasih, Kun, karena memilih produk bank kami,

361
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
Dia memilih...

362
00:19:47,980 --> 00:19:50,399
Wealth Co. Reksadana.

363
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
Evaluasi risiko adalah tinggi.

364
00:19:53,026 --> 00:19:54,528
<i>Abonemen</i>-mu HK$1 juta.

365
00:19:54,736 --> 00:19:56,446
Bank akan membebankan biaya 2%,

366
00:19:56,697 --> 00:19:57,990
yang artinya adalah $200 ribu.

367
00:19:58,448 --> 00:20:01,034
Aku perlu untuk mengingatkanmu produk-produk investasi

368
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
yang bisa menghasilkan kerugian.

369
00:20:02,953 --> 00:20:04,997
Ada pertanyaan?

370
00:20:05,247 --> 00:20:06,123
Aku mengerti sepenuhnya.

371
00:20:09,084 --> 00:20:10,502
Kau sudah disarankan

372
00:20:10,711 --> 00:20:13,463
untuk berkonsultasi dengan teman atau anggota keluarga

373
00:20:13,672 --> 00:20:15,632
tentang transaksi ini,

374
00:20:16,091 --> 00:20:18,218
tapi kau menolak tawaran itu.

375
00:20:20,304 --> 00:20:21,138
Aku mengerti sepenuhnya.

376
00:20:23,140 --> 00:20:25,434
Sebelum kita memprosesnya,

377
00:20:25,726 --> 00:20:26,810
Aku akan menunjukkanmu sebuah video...

378
00:20:26,977 --> 00:20:29,146
yang menjelaskan risiko

379
00:20:29,354 --> 00:20:31,481
dari produk-produk investasi.

380
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
Jika kau memiliki pertanyaan,

381
00:20:33,275 --> 00:20:34,693
aku dengan senang hati untuk menjelaskannya.

382
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
Aku mengerti sepenuhnya.

383
00:20:37,613 --> 00:20:38,655
Ingin minum sesuatu?

384
00:20:39,156 --> 00:20:40,115
Aku mengerti sepenuhnya.

385
00:20:42,326 --> 00:20:43,494
Kopi atau teh?

386
00:20:44,745 --> 00:20:46,038
Kopi. Tanpa gula.

387
00:20:48,665 --> 00:20:49,124
Aku akan segera kembali.

388
00:20:49,333 --> 00:20:52,085
Dana perwalian berbeda dengan <i>fixed deposit</i>.

389
00:20:52,377 --> 00:20:55,756
Ttu membawa dampak finansial.

390
00:20:56,131 --> 00:20:58,634
Nilai dan pendapatan sebuah perusahan bisa naik ataupun turun.

391
00:21:43,971 --> 00:21:46,056
Tolong pastikan kau memahami
poin-poin yang sudah disebutkan,

392
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
Jika kau sudah memahami presentasi ini,

393
00:21:48,058 --> 00:21:50,060
atau memiliki pertanyaan,

394
00:21:50,561 --> 00:21:52,563
Silahkan konsultasikan dengan staff kami.

395
00:21:55,357 --> 00:21:56,525
Ada pertanyaan?

396
00:21:57,025 --> 00:21:58,068
Aku mengerti sepenuhnya.

397
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
Mari kita sudahi transaksi ini.

398
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Sebelum kami memprosesnya,

399
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
Aku akan menunjukkan padamu sebuah video...

400
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
yang menjelaskan risko dari produk-produk investasi.

401
00:22:07,035 --> 00:22:08,078
Jika kau memiliki pertanyaan,

402
00:22:08,287 --> 00:22:10,205
aku dengan senang hatu untuk menjelaskannya.

403
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Aku mengerti sepenuhnya.

404
00:22:12,624 --> 00:22:13,417
Mari kita proses.

405
00:22:16,587 --> 00:22:18,213
Sebelum kau menyetujui transaksi ini,

406
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Tolong perhatikan hal berikut:

407
00:22:21,008 --> 00:22:24,344
Kau sudah di jelaskan produk-produk ini...

408
00:22:24,928 --> 00:22:27,931
sasaran investasi,

409
00:22:28,307 --> 00:22:32,144
profil risiko,

410
00:22:32,561 --> 00:22:34,980
biaya-biaya layanan yang terkait...

411
00:22:35,939 --> 00:22:37,524
bahkan jika kau hanya berinvestasi pada produk level 1-2,

412
00:22:38,108 --> 00:22:40,652
tolong pastikan kau memahami periode investasi.

413
00:22:45,073 --> 00:22:45,991
Hai Kun.

414
00:22:46,241 --> 00:22:47,284
Silahkan duduk.

415
00:22:48,744 --> 00:22:51,288
Terima kasih karena berlangganan di Wealth Co. Reksadana.

416
00:22:51,580 --> 00:22:52,956
Untuk keamananmu,

417
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
Aku harus yakinkan

418
00:22:54,958 --> 00:22:57,294
Kau sudah mengerti

419
00:22:57,586 --> 00:22:59,296
semuanya.

420
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
Aku mengerti sepenuhnya.

421
00:23:02,341 --> 00:23:04,301
Aku akan menjelaskan lagi.

422
00:23:04,468 --> 00:23:07,262
Wealth Co. memiliki sebuah rating risiko tinggi,

423
00:23:07,471 --> 00:23:09,431
tapi kau adalah...

424
00:23:09,640 --> 00:23:11,016
investor risiko rendah.

425
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
Produk ini tidak sesuai dengan profilmu.

426
00:23:13,977 --> 00:23:14,937
Satu pertanyaan terakhir.

427
00:23:15,145 --> 00:23:17,940
Jadi mengapa kau memilihnya?

428
00:23:19,983 --> 00:23:21,276
Aku ingin uang yang lebih banyak.

429
00:23:28,116 --> 00:23:28,867
OK.

430
00:23:29,034 --> 00:23:30,661
Terima kasih, dan semoga beruntung.

431
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
Terima kasih.

432
00:23:34,665 --> 00:23:35,332
Kita sudah selesai.

433
00:23:35,624 --> 00:23:36,500
Terima kasih.

434
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Cukup rumit, sulit untuk mengingat semuanya.

435
00:23:45,175 --> 00:23:48,178
Jika aku kaya, aku akan mentraktirmu makan malam.

436
00:23:49,179 --> 00:23:50,013
Aku akan mengantarmu keluar.

437
00:23:59,189 --> 00:23:59,982
Mrs. Cheung.

438
00:24:03,068 --> 00:24:04,111
Ini...

439
00:24:04,903 --> 00:24:05,904
adik iparku.

440
00:24:07,531 --> 00:24:08,323
Gadis manis.

441
00:24:09,324 --> 00:24:10,117
Mau permen?

442
00:24:11,702 --> 00:24:12,536
Duduklah disini.

443
00:24:13,996 --> 00:24:14,663
Silahkan duduk.

444
00:24:15,205 --> 00:24:16,623
Aku meninjau info flat itu.

445
00:24:16,999 --> 00:24:18,917
Aku perlu pinjaman HK$1 juta untuk deposit.

446
00:24:20,544 --> 00:24:23,046
Kau harus memiliki pendapatan tetap

447
00:24:23,213 --> 00:24:24,381
atau jaminan keamanan.

448
00:24:24,965 --> 00:24:27,050
Sahamku harusnya senilai HK$1 juta.

449
00:24:27,342 --> 00:24:30,220
Pasar sedang naik. Kau tak perlu menjualnya sekarang.

450
00:24:30,554 --> 00:24:32,055
Aku ingin flat itu.
l want the flat.

451
00:24:33,390 --> 00:24:36,226
Kau bisa menjaminkan sahammu kepada kami.

452
00:24:36,560 --> 00:24:38,896
Bunga 7%, periode pengembalian 2 tahun.

453
00:24:39,396 --> 00:24:40,981
Berapa per bulannya?

454
00:24:41,315 --> 00:24:42,065
Mari kita lihat.

455
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
Sekitar $44 ribu.

456
00:24:58,916 --> 00:25:00,083
Bisakah aku meminjam <i>hipotek</i> 90%?

457
00:25:00,751 --> 00:25:03,086
Ya. suamimu adalah pegawai pemerintah.

458
00:25:03,378 --> 00:25:05,923
Mari kita kalkulasikan biaya <i>hipotek</i> per bulannya.

459
00:25:08,091 --> 00:25:11,053
Harga flat $8 juta.

460
00:25:12,721 --> 00:25:13,931
<i>hipotek</i> 90%,

461
00:25:15,933 --> 00:25:17,142
30 tahun.

462
00:25:20,062 --> 00:25:21,230
$30 ribu per bulannya.

463
00:25:21,396 --> 00:25:24,233
Kami akan menyetujuinya jika suamimu berpenghasilan 2 kali dari itu.

464
00:25:24,399 --> 00:25:25,609
Dia berpenghasilan lebih dari $60 ribu sebulan.

465
00:25:26,944 --> 00:25:29,613
Untuk 2 tahun pertama, pinjamanmu

466
00:25:29,947 --> 00:25:30,822
akan seharga sekitar 40 ribu sebulan.

467
00:25:30,989 --> 00:25:32,449
Kami akan menyewakan flat itu.

468
00:25:33,116 --> 00:25:34,451
Bisakah aku melihat hitunganmu?

469
00:25:35,035 --> 00:25:36,620
Aku akan mencetaknya untukmu.

470
00:25:43,043 --> 00:25:43,418
Halo?

471
00:25:43,627 --> 00:25:44,294
Hai Mr. Cheung,

472
00:25:44,586 --> 00:25:46,755
ini Teresa dari MT Bank.

473
00:25:46,922 --> 00:25:47,965
Kami memiliki tawaran promosi khusus...

474
00:25:48,215 --> 00:25:49,258
Aku sedang berkendara.

475
00:25:50,092 --> 00:25:51,760
Kapan waktu yang baik untuk bicara?

476
00:25:52,094 --> 00:25:54,054
Aku sedang berkendara.

477
00:25:54,596 --> 00:25:56,598
- Kami memiliki tawaran spesial...
- Aku sedang berkendara!

478
00:25:56,974 --> 00:25:59,101
Jika kau <i>berabonemen</i> HK$2 juta, kami akan...

479
00:26:01,353 --> 00:26:03,397
Aku terlambat, Nona.

480
00:26:04,189 --> 00:26:04,857
Maaf.

481
00:26:05,274 --> 00:26:05,983
Terima kasih.

482
00:26:27,671 --> 00:26:28,964
Tetap tenang Mr.

483
00:26:29,673 --> 00:26:30,674
Tetap tenang

484
00:26:31,175 --> 00:26:32,092
Silahkan

485
00:26:32,342 --> 00:26:33,010
Berdasarkan...

486
00:26:33,177 --> 00:26:35,429
Index Kepercayaan Konsumen

487
00:26:35,679 --> 00:26:37,723
dan Laporan Inventori Bisnis...

488
00:26:37,931 --> 00:26:39,349
dan Laporan Inventori Bisnis...

489
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
masih ada kepercayaan di pasar.

490
00:26:42,019 --> 00:26:42,519
- Nona Chu...
- Aku tahu...

491
00:26:42,728 --> 00:26:45,606
kau harus memasuki pasar sekarang.

492
00:26:45,981 --> 00:26:47,149
Nona Chu, jangan panik.

493
00:26:47,316 --> 00:26:48,317
- Pasar akan naik
- Penurunan ini seperti orang gila!

494
00:26:48,525 --> 00:26:51,111
Semuanya hilang dalam sehari,
bahkan lebih buruk dibandingkan <i>Poisoned- Bonds</i>

495
00:26:51,320 --> 00:26:51,862
Tenanglah...

496
00:26:52,029 --> 00:26:53,197
Pasar saham berubah-ubah sepanjang waktu.

497
00:26:53,614 --> 00:26:55,532
Ketika ada ketakutan, maka ada peluang.

498
00:26:55,949 --> 00:26:57,701
Untuk menjadi serakah pada saat orang lain panik.

499
00:26:58,035 --> 00:26:58,702
Pergilah ke neraka!

500
00:26:59,328 --> 00:27:00,037
Halo?

501
00:27:00,537 --> 00:27:02,164
Semua orang tahu investasi itu tentang kesempatan.

502
00:27:02,372 --> 00:27:03,874
Tapi ketika peluang itu mengetuk pintumu,

503
00:27:04,082 --> 00:27:06,168
yang terpenting adalah bagaimana kau memanfaatkannya.

504
00:27:06,376 --> 00:27:06,835
Aku tahu, tapi...

505
00:27:07,044 --> 00:27:10,881
aku memberimu sebuah penilaian yang adil.

506
00:27:11,048 --> 00:27:14,259
Kau masih memiliki uang yang tersisa di rekeningmu.

507
00:27:16,428 --> 00:27:16,887
Halo?

508
00:27:17,054 --> 00:27:18,222
Teresa,

509
00:27:18,388 --> 00:27:19,681
kau kehilangan setengah dari investasiku dalam satu minggu.

510
00:27:20,057 --> 00:27:20,307
Mr. Fong.

511
00:27:20,557 --> 00:27:23,101
Kau katakan pasar akan naik.

512
00:27:23,310 --> 00:27:23,894
Oh iya, aku tahu...

513
00:27:24,061 --> 00:27:24,895
Kau tidak tahu apa-apa!

514
00:27:25,062 --> 00:27:26,730
- Jual semua sahamku.
- Krisis regional tidak bisa

515
00:27:26,897 --> 00:27:28,941
mengubah tren pasar.

516
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
Kesempatan seperti ini

517
00:27:30,901 --> 00:27:32,569
jarang sekali datang.

518
00:27:39,284 --> 00:27:41,161
Teresa, temui aku setelah bekerja.

519
00:27:50,959 --> 00:27:53,003
Mari kita bicarakan bisnis.

520
00:28:05,936 --> 00:28:07,938
jika tidak jangan buang waktuku.

521
00:28:09,940 --> 00:28:14,236
Index Hang Seng

522
00:28:19,283 --> 00:28:19,658
ya?

523
00:28:19,867 --> 00:28:20,450
Yuen.

524
00:28:20,659 --> 00:28:22,411
Kau membutuhkan $2 juta, kan?

525
00:28:23,954 --> 00:28:25,330
Aku bayar bunga 20% sekarang.

526
00:28:25,873 --> 00:28:27,457
Biarkan memikirkannya.

527
00:28:27,666 --> 00:28:28,876
Silahkan.

528
00:28:30,377 --> 00:28:32,129
Yuen, uangmu sudah ada.

529
00:28:34,965 --> 00:28:35,507
Angie

530
00:28:35,966 --> 00:28:36,300
Ya.

531
00:28:36,508 --> 00:28:37,259
Yuen disini.

532
00:28:37,467 --> 00:28:38,635
Uangnya sudah ada.

533
00:28:38,969 --> 00:28:39,928
Terima kasih.

534
00:28:40,971 --> 00:28:42,639
2 tas. masing-masing $5 juta.

535
00:28:43,140 --> 00:28:43,640
Mengerti.

536
00:28:44,975 --> 00:28:48,729
Sejak pasar mengalami kebangkrutan,
orang sangat membutuhkan uang tunai,

537
00:28:49,188 --> 00:28:50,272
Aku kaya!
l'm rich!

538
00:28:51,565 --> 00:28:54,151
Mereka pikir BRIC akan membuat mereka kaya.

539
00:28:54,651 --> 00:28:56,570
Sekarang mereka tidak bisa berbuat apa-apa!

540
00:28:57,988 --> 00:29:00,491
Bank meraup keuntungan melalui biaya layanan,

541
00:29:01,074 --> 00:29:04,328
Tapi klien-klien mereka kehilangan segalanya.

542
00:29:10,626 --> 00:29:11,335
Kau kehilangan juga?

543
00:29:13,337 --> 00:29:15,380
Kita semua ada yang menang, ada yang kalah.

544
00:29:27,518 --> 00:29:28,018
Ya?

545
00:29:28,185 --> 00:29:31,230
Lung hanya memberikan selembar akte.

546
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
Cuma satu?

547
00:29:46,370 --> 00:29:47,037
Lung,

548
00:29:48,163 --> 00:29:49,998
Kami hanya menerima selembar akte.

549
00:29:50,374 --> 00:29:53,377
Satunya lagi akan disiapkan besok.

550
00:29:54,378 --> 00:29:56,213
Aku tidak bisa memberikan uang tunai tanpa akte-akte itu.

551
00:29:57,214 --> 00:29:59,424
Jika kau butuh $10 juta,

552
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
Kau harus memberikan 2 lembar akte.

553
00:30:02,678 --> 00:30:05,264
Bagaimana dengan peningkatan bungaku?

554
00:30:05,722 --> 00:30:09,059
Tanpa akte, tak ada uang tunai.

555
00:30:13,397 --> 00:30:17,067
Katamu bank akan mengurus investasi semua orang.

556
00:30:18,902 --> 00:30:21,071
Apa yang bisa mereka lakukan sekarang?

557
00:30:23,699 --> 00:30:24,199
Terima kasih.

558
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Apa kau baik-baik saja?

559
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
- Ya?
- Ok,

560
00:30:35,419 --> 00:30:36,879
Aku akan mengambil $5 juta.

561
00:30:37,045 --> 00:30:39,673
Semuanya tunai.

562
00:30:39,965 --> 00:30:42,050
Bunga 30%. Pengembalian 3 bulan.

563
00:30:42,759 --> 00:30:43,302
Terima kasih.

564
00:30:43,594 --> 00:30:46,180
Datanglah ke kantorku 30 menit lagi.

565
00:30:47,222 --> 00:30:47,931
Teresa

566
00:30:49,600 --> 00:30:50,767
aku hanya butuh $5 juta.

567
00:30:50,934 --> 00:30:53,103
Sisanya deposit-kan untukku.

568
00:30:53,353 --> 00:30:55,939
Mari kita isi slip deposit ini.

569
00:30:56,148 --> 00:30:59,151
Kerjakanlah kapan-kapan.

570
00:31:02,988 --> 00:31:05,240
Jika uang bisa menyelesaikannya, tak masalah.

571
00:31:07,743 --> 00:31:08,911
Jika kau perlu apapun,

572
00:31:09,953 --> 00:31:10,204
Hubungi aku.

573
00:31:14,249 --> 00:31:14,917
Halo?

574
00:31:15,918 --> 00:31:18,253
Mari bicarakan bisnis.

575
00:31:18,921 --> 00:31:19,588
Apa maumu?

576
00:32:33,245 --> 00:32:36,039
Ini Kit. Aku di sektor B4.

577
00:32:36,540 --> 00:32:38,584
Seseorang berdarah memenuhi wajahnya.

578
00:32:39,293 --> 00:32:40,711
Hubungi polisi!

579
00:32:41,003 --> 00:32:42,212
Sektor B4?

580
00:32:42,546 --> 00:32:45,507
Ya. Hubungi polisis!

581
00:32:46,341 --> 00:32:48,510
Diterima. Tutup dengan garis pembatas.

582
00:32:49,219 --> 00:32:50,387
Diterima.

583
00:32:55,058 --> 00:32:57,311
Nona, disini ada kecelakaan.

584
00:32:57,561 --> 00:32:59,146
Tolong mundur kebelakang.

585
00:33:00,606 --> 00:33:03,901
Kit, seseorang datang untuk membantu...

586
00:33:04,067 --> 00:33:04,985
Tolong tutup area...

587
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
Kakak Bi.

588
00:33:16,413 --> 00:33:17,956
Kakak Panther, Kakak Bi disini.

589
00:33:18,248 --> 00:33:19,374
Daftar disana silahkan.

590
00:33:19,625 --> 00:33:20,876
Kakak Bi.

591
00:33:21,084 --> 00:33:22,878
Panther, selamat!

592
00:33:23,045 --> 00:33:24,254
Silahkan daftarkan namamu.

593
00:33:24,421 --> 00:33:25,297
OK.

594
00:33:27,257 --> 00:33:27,925
Boss dalam perjalanan.

595
00:33:28,091 --> 00:33:29,843
Ok, ini hadiahku.

596
00:33:30,010 --> 00:33:31,136
Terima kasih.

597
00:33:31,386 --> 00:33:33,555
Aku mendapat penerbangan Pukul 8 malam ke Shanghai.

598
00:33:34,014 --> 00:33:34,932
Aku harus pergi.

599
00:33:35,140 --> 00:33:36,642
Bagikan kartuku ke semua orang.

600
00:33:36,934 --> 00:33:37,309
Ya.

601
00:33:37,559 --> 00:33:37,935
Bagikan ini untukku.

602
00:33:38,101 --> 00:33:39,978
Tak masalah. 2 kartu tiap orang!

603
00:33:40,187 --> 00:33:40,938
Sampai jumpa.

604
00:33:41,104 --> 00:33:41,605
Bagaimana minum dulu?

605
00:33:41,939 --> 00:33:43,774
Aku harus pergi.

606
00:33:43,941 --> 00:33:44,441
Kakak Bi!

607
00:33:44,691 --> 00:33:44,942
Hei!

608
00:33:45,150 --> 00:33:47,027
Mau bermain? Kami menang sepanjang malam.

609
00:33:47,236 --> 00:33:47,778
Kakak ke 4,

610
00:33:47,945 --> 00:33:50,989
lain kali saja.
next time.

611
00:33:51,281 --> 00:33:51,990
Dah.

612
00:33:52,574 --> 00:33:52,991
OK

613
00:33:53,200 --> 00:33:53,951
Aku akan mengantarmu keluar.

614
00:33:54,076 --> 00:33:55,619
Aku akan berjalan keluar.

615
00:33:55,953 --> 00:33:57,621
Uruslah tamu-tamu lainnya.

616
00:33:58,080 --> 00:33:59,289
Dah.

617
00:34:00,082 --> 00:34:01,083
Dah.

618
00:34:01,667 --> 00:34:02,501
Dah Kakak Bi.

619
00:34:03,460 --> 00:34:05,504
Jasa pemakaman?

620
00:34:06,547 --> 00:34:09,883
Kakak Bi sekarang ada di bisnis pemakaman.

621
00:34:10,050 --> 00:34:12,261
Itu menghasilkan uang yang bagus.

622
00:34:12,469 --> 00:34:15,013
Tapi itu nasib buruk.

623
00:34:15,973 --> 00:34:18,183
Tunggu sampai semua orang mabuk,

624
00:34:18,475 --> 00:34:19,977
Masukkan kartu-kartu itu ke saku mereka.

625
00:34:20,227 --> 00:34:21,186
Ambil kartu untukmu.

626
00:34:21,395 --> 00:34:21,937
Kau juga.

627
00:34:22,104 --> 00:34:22,896
Ini untuk Boss.

628
00:34:23,105 --> 00:34:23,647
Terima kasih.

629
00:34:23,981 --> 00:34:24,398
Selamat.

630
00:34:24,648 --> 00:34:25,315
Terima kasih.

631
00:34:25,566 --> 00:34:26,650
- Selamat
- Terima kasih.

632
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Terima kasih.

633
00:34:32,072 --> 00:34:32,990
Berapa banyak tamu-tamu disini?

634
00:34:35,033 --> 00:34:36,994
Kakak Panther, seseorang memesan mie.

635
00:34:37,286 --> 00:34:39,163
Siapa yang akan meminta mie sebelum jamuan?

636
00:34:40,414 --> 00:34:41,540
Orang gemuk itu.

637
00:34:43,917 --> 00:34:44,418
Lupakan saja.

638
00:34:45,460 --> 00:34:46,587
Lupakan saja.

639
00:34:47,963 --> 00:34:48,714
Ya.

640
00:34:49,464 --> 00:34:50,174
Boss.

641
00:34:51,508 --> 00:34:52,509
Hampir siap.

642
00:34:53,218 --> 00:34:54,678
aku dalam perjalanan.

643
00:34:56,013 --> 00:34:58,348
Berhenti bermain-main!
Perhatikan para tamu!

644
00:35:43,435 --> 00:35:44,186
Boss.

645
00:35:45,020 --> 00:35:45,979
Kakak Besar.

646
00:35:47,064 --> 00:35:49,525
Kita mendapat banyak hadiah perjamuan.

647
00:35:50,067 --> 00:35:51,902
Beberapa tamu pulang lebih cepat.

648
00:35:52,069 --> 00:35:54,238
Beberapa tamu tidak datang sendirian.

649
00:35:55,072 --> 00:35:55,989
Beberapa tamu memberikan perhiasan emas.

650
00:35:56,990 --> 00:35:58,742
Orang pelit ini memberikan $100!

651
00:36:02,996 --> 00:36:04,039
Jadi apa masalahnya?

652
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
Orang-orang membuat kesalahan.

653
00:36:11,046 --> 00:36:13,882
Pinta tukang emas sebelah untuk melebur emas itu.

654
00:36:14,091 --> 00:36:15,092
Ada lagi yang mau di pesan?

655
00:36:15,926 --> 00:36:16,093
Tidak.

656
00:36:16,301 --> 00:36:17,219
OK

657
00:36:40,534 --> 00:36:41,994
- Panther.
- Ya?

658
00:36:42,953 --> 00:36:45,914
Kau saudara yang setia.

659
00:36:47,082 --> 00:36:49,126
Kau tidak pernah mengambil sepeserpun

660
00:36:50,252 --> 00:36:51,920
dari uang perjamuan.

661
00:36:53,422 --> 00:36:54,923
Dibandingkan denganmu,

662
00:36:55,299 --> 00:36:58,594
yang lain adalah pria-pria tidak berguna.

663
00:37:01,346 --> 00:37:02,014
Panther.

664
00:37:02,973 --> 00:37:05,601
Kau setia pada kelompok kita.

665
00:37:08,145 --> 00:37:08,979
Ini bagianmu.

666
00:37:09,146 --> 00:37:10,022
Tidak Boss.

667
00:37:10,898 --> 00:37:13,400
Ini uangmu.

668
00:37:13,650 --> 00:37:14,776
Aku hanya lakukan apa yang harus aku lakukan.

669
00:37:14,943 --> 00:37:16,862
Kau bisa menyimpannya untuk digunakan di masa depan.

670
00:37:17,029 --> 00:37:18,572
Baiklah

671
00:37:19,615 --> 00:37:20,574
jika kau kata begitu.

672
00:37:22,451 --> 00:37:24,578
Malam ini tamu-tamu bisa memainkan 6 meja,

673
00:37:24,870 --> 00:37:26,955
bukan 10.

674
00:37:27,456 --> 00:37:29,958
Apa kau ingat perjamuan 60 meja kita?

675
00:37:30,959 --> 00:37:33,003
Dengan semua tarian singa dan naga, pertunjukkan yang luar biasa!

676
00:37:33,170 --> 00:37:36,298
Itu untuk ulang tahun ke 60 mu.

677
00:37:36,882 --> 00:37:39,426
Boss, daging tidak sehat.

678
00:37:40,010 --> 00:37:42,179
Mari kita makan sayur-sayuran malam ini.

679
00:37:42,679 --> 00:37:45,724
Hanya $2 ribu per meja.
$12 ribu untuk semuanya.

680
00:37:46,725 --> 00:37:47,893
Bagus!

681
00:37:50,521 --> 00:37:53,899
Ini $12 ribu.

682
00:37:54,316 --> 00:37:55,609
Kau yang bayar.

683
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
ok.

684
00:38:04,368 --> 00:38:04,952
Ulang tahun Boss.

685
00:38:05,160 --> 00:38:06,161
Lantai tiga.

686
00:38:06,328 --> 00:38:07,204
Boss.

687
00:38:09,998 --> 00:38:10,582
Uangnya disini.

688
00:38:11,875 --> 00:38:13,210
Kita dapat $12 ribu...

689
00:38:14,211 --> 00:38:16,046
dari emas. ditambah beberapa recehan.

690
00:38:16,213 --> 00:38:17,422
Simpan.

691
00:38:22,135 --> 00:38:23,178
Boss, Kakak besar.

692
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
Yuen, kau lebih cepat.

693
00:38:43,157 --> 00:38:44,032
Lantai tiga.

694
00:38:45,534 --> 00:38:47,536
Boss, selamat ulang tahun!

695
00:38:47,744 --> 00:38:48,996
- Terima kasih.
- Selamat ulang tahun!

696
00:38:49,413 --> 00:38:50,205
Aku doakan semoga bisnismu makmur.

697
00:38:50,956 --> 00:38:52,040
keberuntungan yang baik!

698
00:38:52,374 --> 00:38:53,208
Semuanya yang terbaik!

699
00:38:53,417 --> 00:38:54,376
Silahkan duduk.

700
00:38:55,252 --> 00:38:55,919
Terima kasih.

701
00:38:56,128 --> 00:38:57,254
- Selamat!
- Terima kasih.

702
00:38:57,546 --> 00:38:58,172
Boss, aku doakan kau sehat dan makmur.

703
00:38:58,380 --> 00:38:59,256
Terima kasih.

704
00:38:59,590 --> 00:39:00,257
Boss!

705
00:39:00,424 --> 00:39:00,924
Hei!

706
00:39:01,383 --> 00:39:02,092
Selamat ulang tahun!

707
00:39:02,301 --> 00:39:04,261
Terima kasih, Kakak ke 4.

708
00:39:04,428 --> 00:39:06,930
Dasi merahmu tampak mencolok!

709
00:39:07,264 --> 00:39:09,057
Bagaimana permainanny?

710
00:39:09,266 --> 00:39:10,309
Baik.

711
00:39:10,601 --> 00:39:12,269
Manjakan dirimu.

712
00:39:12,603 --> 00:39:13,812
Selamat menikmati, mari bersenang-senang...

713
00:39:13,979 --> 00:39:16,315
Ayo... pasang taruhanmu.

714
00:39:16,899 --> 00:39:17,941
- Boss.
- Mari mulai permainannya.

715
00:39:18,150 --> 00:39:19,234
Selamat ulang tahun!

716
00:39:19,443 --> 00:39:21,195
Terima kasih.

717
00:39:21,528 --> 00:39:22,279
Hadiah kecil.

718
00:39:22,529 --> 00:39:23,989
Kau sudah kaya.

719
00:39:24,948 --> 00:39:26,533
Aku harus ke perjamuan lain untuk dihadiri.

720
00:39:27,576 --> 00:39:28,243
Ini kartuku.

721
00:39:29,536 --> 00:39:29,995
Kakak Wah.

722
00:39:31,371 --> 00:39:32,289
Kakak Wah!

723
00:39:32,498 --> 00:39:32,789
Panther!

724
00:39:32,956 --> 00:39:34,124
Boss disini.

725
00:39:34,625 --> 00:39:36,919
Boss, aku doakan ulang tahunmu semakin makmur!

726
00:39:37,085 --> 00:39:37,961
Semoga terkabul.

727
00:39:38,212 --> 00:39:39,630
Bermainlah sebentar dengan Boss.

728
00:39:39,963 --> 00:39:42,132
Ini hadiahku.

729
00:39:42,424 --> 00:39:43,467
Terima kasih.

730
00:39:44,009 --> 00:39:44,801
Bergabunglah di permainan.

731
00:39:45,010 --> 00:39:45,969
Mari mainkan.

732
00:39:49,473 --> 00:39:50,599
Pasang taruhanmu.

733
00:39:50,974 --> 00:39:51,934
Besar atau kecil?

734
00:39:52,100 --> 00:39:52,809
Taruhan.

735
00:39:52,976 --> 00:39:53,644
7 untuk $100.

736
00:39:54,019 --> 00:39:55,979
- Aku bertaruh $500
- Tak ada taruhan lagi.

737
00:39:56,188 --> 00:39:57,606
Permisi.

738
00:39:57,981 --> 00:39:59,274
Panther, manager ingin bicara.

739
00:39:59,566 --> 00:40:00,692
Mengapa sekarang?

740
00:40:05,030 --> 00:40:05,280
Apa?

741
00:40:05,906 --> 00:40:06,698
Panther...

742
00:40:07,115 --> 00:40:09,117
lihat nama-nama yang kami bikin untuk hidangan vegetarian.

743
00:40:09,326 --> 00:40:10,285
Lihat apakah kau menyukainya?

744
00:40:11,161 --> 00:40:13,914
Golden Bricks, kedengarannya bagus.

745
00:40:14,456 --> 00:40:15,332
apa ini?

746
00:40:16,124 --> 00:40:16,917
Fried Tofu.

747
00:40:17,125 --> 00:40:19,670
Peacock's Tail, Braised Shark Fin.

748
00:40:20,003 --> 00:40:20,337
Apa mereka sayuran?

749
00:40:20,587 --> 00:40:22,339
Ya, dapur sudah mempersiapkannya.

750
00:40:22,673 --> 00:40:23,048
Okelah.

751
00:40:23,257 --> 00:40:24,967
Permisi.

752
00:40:25,133 --> 00:40:27,010
Kakak Panther, aku harus bicara.

753
00:40:28,720 --> 00:40:32,099
Katamu 14 tamu di setipa meja,

754
00:40:32,516 --> 00:40:33,684
tidakkah itu terlalu banyak?

755
00:40:34,059 --> 00:40:35,519
Mereka cuma bermain.

756
00:40:36,061 --> 00:40:38,146
Kami tetap membebankan biaya untuk 10 meja.

757
00:40:39,022 --> 00:40:41,191
Sam, sudah lama aku berpesta disini.

758
00:40:41,525 --> 00:40:43,861
Apa kau mencoba merampokku?

759
00:40:44,027 --> 00:40:46,947
Jamuan ini memenuhi seluruuh restoran ini.

760
00:40:47,114 --> 00:40:48,073
Bisnis itu keras.

761
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Aku akan mengambil 50 meja tahun depan.

762
00:40:49,700 --> 00:40:50,534
Kau akan mendapatkan uangmu kembali.

763
00:40:50,701 --> 00:40:52,244
Kau cuma menggertak.

764
00:40:52,452 --> 00:40:54,246
Jaga mulutmu!

765
00:40:55,038 --> 00:40:56,832
Kakak Panther,

766
00:40:57,040 --> 00:40:57,708
Apa kau kemahalan?

767
00:40:58,083 --> 00:40:59,001
Katakan itu pada Boss.

768
00:40:59,543 --> 00:41:01,003
Aku punya Boss juga.

769
00:41:01,753 --> 00:41:02,421
Hubungi dia.

770
00:41:04,381 --> 00:41:05,007
Kakak Wah.

771
00:41:05,549 --> 00:41:06,341
Hubungi dia.

772
00:41:08,343 --> 00:41:11,180
Katakan pada boss mu aku mencarinya.

773
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
Kau harus jaga mulutmu!

774
00:41:16,185 --> 00:41:16,935
Ok...

775
00:41:17,394 --> 00:41:18,729
Aku akan mengurusnya.

776
00:41:19,229 --> 00:41:19,771
Kau yakin?

777
00:41:19,938 --> 00:41:21,523
Ya. aku yakin.

778
00:41:21,732 --> 00:41:22,733
Maaf.

779
00:41:24,151 --> 00:41:25,569
Kakak Wah menyelamatkan bokongmu

780
00:41:26,445 --> 00:41:28,906
Kau punya $10 ribu?

781
00:41:30,240 --> 00:41:31,074
Cepatlah.

782
00:41:36,997 --> 00:41:38,999
- Cuma beberapa ratus dollar.
- Tak apalah.

783
00:41:39,583 --> 00:41:41,210
Kakak Panther, perjamuan akan segera dimulai.

784
00:41:53,514 --> 00:41:55,265
Silahkan duduk.

785
00:41:55,557 --> 00:41:56,266
Ayo, duduk...

786
00:41:56,642 --> 00:41:57,100
Boss.

787
00:41:59,061 --> 00:41:59,937
Duduklah... Kakak Besar.

788
00:42:01,063 --> 00:42:03,398
Boss, sisanya 4 meja

789
00:42:03,649 --> 00:42:04,942
Apa katamu?

790
00:42:05,400 --> 00:42:07,361
Kakak Lung sudah membayarnya.

791
00:42:09,446 --> 00:42:11,907
Lung, murah hati sekali kau.

792
00:42:12,241 --> 00:42:14,618
Aku harap Boss akan bahagia.

793
00:42:17,287 --> 00:42:20,040
Boss sudah memberiku uang tunai untuk melunasi tagihan.

794
00:42:20,958 --> 00:42:23,877
Sebaiknya aku mengembalikan padanya sebelum aku lupa.

795
00:42:24,044 --> 00:42:25,712
Boss.

796
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
Ayo minum teh.

797
00:42:29,049 --> 00:42:30,133
Mari bersulang!

798
00:42:34,346 --> 00:42:36,390
Apa lagi ini?

799
00:42:36,974 --> 00:42:39,643
Jangan ada yang bergerak, kami adalah Unit Kriminal West Kowloon

800
00:42:40,435 --> 00:42:42,896
Jangan ada yang merokok. Jangan ada yang berjudi. Jangan ada yang bicara.

801
00:42:43,105 --> 00:42:44,273
Jangan ada yang bergerak!

802
00:42:44,773 --> 00:42:45,023
Duduk!

803
00:42:45,232 --> 00:42:45,816
Apa ini?

804
00:42:45,983 --> 00:42:47,776
- Diam!
- Duduk!

805
00:42:48,402 --> 00:42:49,069
Diam!

806
00:42:50,195 --> 00:42:51,029
Tunjukkan identitasmu.

807
00:42:52,030 --> 00:42:55,075
Boss Kwan, kami tidak bermaksud untuk mengacaukan pestamu.

808
00:42:55,993 --> 00:42:59,413
Kami disini untuk Wah.

809
00:43:00,956 --> 00:43:01,957
Ok.

810
00:43:03,292 --> 00:43:05,377
Kau memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

811
00:43:06,920 --> 00:43:10,174
Tapi jika Wah bersih, tolong dipercepat.

812
00:43:13,010 --> 00:43:14,595
Wah, keluar.

813
00:43:18,682 --> 00:43:19,683
Diam!

814
00:43:23,145 --> 00:43:25,522
Buang rokokmu!

815
00:43:35,032 --> 00:43:35,991
Apa kau tahu tuduhanmu?

816
00:43:36,325 --> 00:43:36,992
Tidak.

817
00:43:37,534 --> 00:43:38,994
Aku akan katakan padamu.

818
00:43:39,453 --> 00:43:40,245
Ng Yiu-Wah,

819
00:43:40,954 --> 00:43:44,416
Kau dituduh atas penyerangan di

820
00:43:44,917 --> 00:43:48,003
Stasiun Minibus Jordan pada tanggal 18 Oktober.

821
00:43:48,212 --> 00:43:50,047
Kau sekarang di tahan.

822
00:43:50,297 --> 00:43:52,508
Apapun yang kau katakan akan di gunakan untuk melawanmu

823
00:43:52,674 --> 00:43:54,718
dalam pengadilan hukum.

824
00:43:55,719 --> 00:43:56,512
Aku tidak akan mengatakan apapun.

825
00:43:57,137 --> 00:43:58,055
Berikan tanganmu.

826
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
Semuanya baik-baik saja.

827
00:44:00,557 --> 00:44:02,768
Perjamuan akan dilanjutkan dalam 15 menit.

828
00:44:02,976 --> 00:44:03,894
Tunjukkan identitasmu.

829
00:44:06,563 --> 00:44:07,606
Perlu masker?

830
00:44:08,565 --> 00:44:09,358
Tidak, ini bau.

831
00:44:10,067 --> 00:44:10,984
Jalan!

832
00:44:15,906 --> 00:44:17,324
Kenneth, selesai sampai disini.

833
00:44:17,658 --> 00:44:18,283
ok.

834
00:44:19,910 --> 00:44:22,204
Selamat pagi Hong Kong!
mari kita lihat prakiraan cuaca pagi ini.

835
00:44:22,371 --> 00:44:23,247
Hari ini cuaca akan cerah.

836
00:44:23,539 --> 00:44:24,164
Apa kesukaanmu?

837
00:44:24,373 --> 00:44:25,249
Sarapan paket A

838
00:44:25,916 --> 00:44:26,250
Dan kau?

839
00:44:26,667 --> 00:44:27,584
Sama

840
00:44:27,876 --> 00:44:28,710
Sarapan paket A, ok.

841
00:44:34,424 --> 00:44:37,094
Cuaca akan cerah selama 7 hari kedepan.

842
00:44:37,261 --> 00:44:40,305
Index UV 10.

843
00:44:44,601 --> 00:44:47,604
2 warga senioer berkelahi karena sengketa perumahan.

844
00:44:47,938 --> 00:44:50,691
Satu mengalami luka serius.

845
00:44:51,650 --> 00:44:55,112
Insiden ini terjadi di Ming Kok.

846
00:44:55,279 --> 00:45:00,450
Penerima kesejahteraan meningkat

847
00:45:00,659 --> 00:45:02,244
10.000 minggu lalu.

848
00:45:02,536 --> 00:45:04,454
Angka ini tertinggi dalam 3 minggu.

849
00:45:05,122 --> 00:45:08,417
Pasar finansial mengharapkan jumlah ini akan menurun.

850
00:45:38,322 --> 00:45:38,989
Boss

851
00:45:39,156 --> 00:45:40,032
Kakak Wing.

852
00:45:44,661 --> 00:45:47,456
Kita harus menyelamatkan Wah.

853
00:45:49,416 --> 00:45:50,459
Bantu kami mengeluarkannya.

854
00:45:53,462 --> 00:45:55,506
Panther, kegigihanmu mengherankanku.

855
00:45:56,673 --> 00:46:00,969
aku menunggu di seberang jalan sepagian, berharap kau pergi.

856
00:46:01,720 --> 00:46:05,224
tapi kau masih duduh disini sepanjang hari.

857
00:46:06,016 --> 00:46:06,850
aku menyerah.

858
00:46:07,851 --> 00:46:09,102
- Aku uang jaminan untuk Wah.
- Cukup!

859
00:46:10,020 --> 00:46:12,147
$10 ribu. ini semuanya.

860
00:46:13,565 --> 00:46:14,149
Terima kasih Kakak Wing.

861
00:46:14,441 --> 00:46:15,025
Pelayan!

862
00:46:15,234 --> 00:46:16,026
Pergilah.

863
00:46:17,110 --> 00:46:17,903
Pergilah.

864
00:46:18,320 --> 00:46:19,530
Ayo.

865
00:46:24,952 --> 00:46:26,370
- Panther.
- ya?

866
00:46:26,995 --> 00:46:29,414
Aku punya sebuah restoran untuk dijalankan. Jangan kesini lagi.

867
00:46:29,706 --> 00:46:31,041
Aku mengerti sepenuhnya.

868
00:46:31,333 --> 00:46:32,000
Aku pergi.

869
00:46:32,918 --> 00:46:33,377
Aku doakan bisnismu makmur.

870
00:46:42,553 --> 00:46:44,012
Disana.

871
00:46:46,515 --> 00:46:47,224
Sam!

872
00:46:47,599 --> 00:46:48,934
Kakak Sam!

873
00:46:49,268 --> 00:46:51,436
Apa yang kau lihat?

874
00:46:53,730 --> 00:46:55,232
Kakak Sam mengumpulkan

875
00:46:55,649 --> 00:46:57,401
kertas bekas sekarang.

876
00:46:58,068 --> 00:46:59,695
Dia menjualnya 2 kali lipat.

877
00:47:00,070 --> 00:47:01,238
Dia mendapatkan uang.

878
00:47:05,242 --> 00:47:06,034
Kiddo.

879
00:47:07,911 --> 00:47:09,788
Kiddo, apa yang kau lakukan disini?

880
00:47:09,955 --> 00:47:11,874
Semuanya $26. punya recehan $4?

881
00:47:12,082 --> 00:47:13,000
Ya.

882
00:47:13,959 --> 00:47:14,877
Terima kashi.

883
00:47:15,043 --> 00:47:16,879
- Ini 4$
- Panther, ada apa?

884
00:47:17,045 --> 00:47:19,047
Sudah lama, aku merindukanmu.

885
00:47:19,423 --> 00:47:20,090
Kemari.

886
00:47:21,258 --> 00:47:23,302
Wah berada dalam tahanan.

887
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
Kami membutuhkan $20 ribu

888
00:47:25,596 --> 00:47:27,306
Untuk uang jaminan.

889
00:47:28,932 --> 00:47:31,643
Kalian bertiga tidak ada yang punya $10 ribu?

890
00:47:32,227 --> 00:47:34,938
Hidup itu tidak mudah.

891
00:47:35,606 --> 00:47:37,566
Wah selalu mendapat masalah.

892
00:47:37,941 --> 00:47:39,693
Dan dia buakn Boss mu, mengapa kau harus menolongnya?

893
00:47:40,027 --> 00:47:41,195
Biarkan anak buahnya yang mengkhawatirkannya.

894
00:47:41,403 --> 00:47:43,697
Kita bersumpah saudara.

895
00:47:44,031 --> 00:47:45,616
Kesetiaan adalah hal yang terpenting.

896
00:47:45,991 --> 00:47:48,243
Kertas bekasku lebih penting daripada kesetiaan.

897
00:47:48,452 --> 00:47:51,205
Apa kau mau membantu atau tidak?

898
00:47:51,413 --> 00:47:53,290
Siapa kau sialan?

899
00:47:54,041 --> 00:47:55,918
Ini uangmu!

900
00:47:56,585 --> 00:47:57,085
Ambil!

901
00:47:58,003 --> 00:47:59,922
Ada apa denganmu?

902
00:48:00,088 --> 00:48:02,591
Aku menghasilkan banyak uang daripada kau dengan mengumpulkan sampah.

903
00:48:02,966 --> 00:48:04,134
Kita mebuang-buang waktu.

904
00:48:05,469 --> 00:48:06,136
Hei.

905
00:48:10,974 --> 00:48:13,143
Semuanya baik-baik saja.

906
00:48:16,188 --> 00:48:18,232
Aku akang mengurusnya.

907
00:48:18,649 --> 00:48:19,525
Ok... kemari.

908
00:48:19,942 --> 00:48:22,903
Ok... aku mengerti.

909
00:48:25,072 --> 00:48:27,866
Sam, kau selalu menjadi saudara yang hebat.

910
00:48:28,075 --> 00:48:31,161
Aku menyadari bahwa uang lebih penting daripada kesetiaan.

911
00:48:31,370 --> 00:48:31,995
kan.

912
00:48:32,204 --> 00:48:34,122
Loyalitas sialan.

913
00:48:36,875 --> 00:48:38,460
1, 2...

914
00:48:42,172 --> 00:48:43,590
Uang tidak didapat dengan mudah.

915
00:48:44,967 --> 00:48:46,677
Aku tahu. Aku tahu.

916
00:48:47,010 --> 00:48:49,054
Aku tahu.

917
00:48:50,639 --> 00:48:52,266
Aku mengerti. ok...

918
00:48:52,516 --> 00:48:54,226
Ok...

919
00:48:57,271 --> 00:48:58,397
Kau membuat berantakan.

920
00:48:58,981 --> 00:49:00,691
Gan, tolong bereskan.

921
00:49:14,913 --> 00:49:15,998
Ini mungkin cukup.

922
00:49:17,374 --> 00:49:19,293
Terima kasih Kakak Sam.

923
00:49:19,835 --> 00:49:20,335
Aku doakan kau bisnismu makmur.

924
00:49:23,547 --> 00:49:25,215
sini, Nek.

925
00:49:27,551 --> 00:49:28,218
perhatikan langkahmu.

926
00:49:29,219 --> 00:49:29,887
Kita dapat.

927
00:49:30,220 --> 00:49:31,138
Ayo pergi,

928
00:49:37,019 --> 00:49:38,103
Ayo pergi.

929
00:49:38,395 --> 00:49:39,646
Aku kagum Kakak Panther.

930
00:49:40,063 --> 00:49:42,900
Tapi katakan pada Wah aku keluar.

931
00:49:45,569 --> 00:49:46,195
Hei.

932
00:49:50,199 --> 00:49:52,534
Jangan lagi bernasib buruk!

933
00:49:52,993 --> 00:49:54,411
Beri aku rokok.

934
00:49:55,370 --> 00:49:56,997
Aku akan membuat geng mini bus membayarnya!

935
00:49:57,206 --> 00:50:00,000
Aku harus membunuhgnya.

936
00:50:00,417 --> 00:50:02,669
Nasib baik akan datang!

937
00:50:04,046 --> 00:50:04,755
Terima kasih karena menjaminkan aku keluar.

938
00:50:04,922 --> 00:50:06,256
Itu bukan apa-apa.

939
00:50:06,423 --> 00:50:07,799
Kita bersumpah saudara.

940
00:50:07,966 --> 00:50:09,551
Nasib buruk akan pergi...

941
00:50:09,760 --> 00:50:12,262
Saat aku mengambil alih stasiun mini bus,

942
00:50:12,596 --> 00:50:14,264
Aku akan membuat kita kaya.

943
00:50:14,431 --> 00:50:17,851
Ok.

944
00:50:18,018 --> 00:50:19,311
Bagi ini ke anak buahmu.

945
00:50:19,561 --> 00:50:20,354
Boss.

946
00:50:20,938 --> 00:50:21,104
Kemana si Kuncir Kuda?

947
00:50:21,313 --> 00:50:22,189
Brengsek itu...

948
00:50:22,397 --> 00:50:24,066
Istrinya...

949
00:50:24,942 --> 00:50:25,859
di rumah sakit.

950
00:50:26,068 --> 00:50:26,777
Ayo masuk.

951
00:50:26,944 --> 00:50:29,446
Kau ada beberapa ribu dollar?

952
00:50:31,615 --> 00:50:34,409
Aku cuma punya beberapa ratus dollar.

953
00:50:35,077 --> 00:50:37,079
Sudah cukup.

954
00:50:40,290 --> 00:50:41,416
apa lagi?

955
00:50:43,252 --> 00:50:44,503
Ini Unit Kriminal East Kowloon.

956
00:50:51,552 --> 00:50:52,219
Wah.

957
00:50:53,011 --> 00:50:56,348
Kau diduga terlibat dalam penyerangan gangster

958
00:50:57,057 --> 00:50:59,518
pada tanggal 10 Oktober.

959
00:51:00,102 --> 00:51:01,186
Kau sekarang di tahan.

960
00:51:01,979 --> 00:51:02,938
Kau memiliki hak untuk tetap diam.

961
00:51:03,397 --> 00:51:05,023
Apapun yang kau katakan akan di gunakan untuk melawanmu

962
00:51:05,315 --> 00:51:06,567
di pengadilan hukum.

963
00:51:06,942 --> 00:51:08,110
Aku baru saja keluar penjara.

964
00:51:08,277 --> 00:51:08,944
Benar.
Right.

965
00:51:09,319 --> 00:51:11,488
Tapi itu Unit West Kowloon. Kami adalah East Kowloon.

966
00:51:12,030 --> 00:51:12,531
Apa kau mengerti?

967
00:51:13,448 --> 00:51:14,158
Masuk.

968
00:51:15,450 --> 00:51:16,451
Masuk.

969
00:51:23,542 --> 00:51:24,334
Panther.

970
00:51:26,003 --> 00:51:27,963
- Jaminkan aku keluar.
- Tak masalah.

971
00:51:28,130 --> 00:51:29,256
Tetap tenang.
Stay calm.

972
00:51:32,301 --> 00:51:34,094
Jaga dia dengan baik.

973
00:51:36,013 --> 00:51:36,680
Tetap tenang.

974
00:51:37,181 --> 00:51:38,640
Aku mengerti.

975
00:51:49,026 --> 00:51:49,735
Ayo berkendara.

976
00:52:15,344 --> 00:52:15,969
Sekarang apa?

977
00:52:16,553 --> 00:52:17,554
Cari uang.

978
00:52:19,681 --> 00:52:20,933
Kemana?

979
00:52:23,227 --> 00:52:24,353
Siapa yang akan membantu?

980
00:52:29,608 --> 00:52:31,360
Kita bersumpah saudara.

981
00:53:05,561 --> 00:53:06,395
Hey.

982
00:53:07,938 --> 00:53:09,398
Kemana kau pergi?

983
00:53:10,107 --> 00:53:11,024
Hey!

984
00:53:12,109 --> 00:53:14,611
Mobil itu punya kuncir kuda. kembalikan padanya.

985
00:53:14,987 --> 00:53:16,405
Pengkhianat!

986
00:53:16,989 --> 00:53:18,073
Kembali

987
00:53:19,032 --> 00:53:20,325
Kembali!

988
00:53:25,372 --> 00:53:26,623
Hati-hatilah!

989
00:53:28,041 --> 00:53:30,043
Wah akan mencarimu saat dia keluar.

990
00:54:39,947 --> 00:54:40,614
Bisakah aku membantumu?

991
00:54:40,948 --> 00:54:42,199
Aku harus menemui Lung.

992
00:54:42,533 --> 00:54:44,159
Siapa?

993
00:54:44,326 --> 00:54:45,953
Kakak Lung.

994
00:54:48,330 --> 00:54:48,997
Mr. Law Lung.

995
00:54:49,206 --> 00:54:50,707
Boss kami.

996
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
Siapa namamu?

997
00:54:52,000 --> 00:54:52,876
Panther.

998
00:54:53,001 --> 00:54:54,378
Silahkan tunggu.

999
00:54:57,047 --> 00:54:58,382
Panther ingin menemui boss.

1000
00:54:59,049 --> 00:55:00,050
Ok.

1001
00:55:00,384 --> 00:55:01,969
Silahkan duduk.

1002
00:55:02,344 --> 00:55:02,970
Terima kasih.

1003
00:55:12,896 --> 00:55:13,647
Kakak Panther.

1004
00:55:14,898 --> 00:55:15,983
Aku Helen.

1005
00:55:16,275 --> 00:55:18,193
- Hai
- Lewat sini.

1006
00:55:28,203 --> 00:55:28,996
Kakak Lung.

1007
00:55:29,913 --> 00:55:30,372
Panther.

1008
00:55:31,039 --> 00:55:31,957
- Silahkan keluar.
- Ya, pak.

1009
00:55:33,750 --> 00:55:34,084
Silahkan duduk.

1010
00:55:34,251 --> 00:55:35,043
Kakak Lung.

1011
00:55:36,920 --> 00:55:38,255
- Maaf sudah mengganggu.
- Tak masalah.

1012
00:55:38,672 --> 00:55:39,590
Apa yang bisa aku bantu?

1013
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
Aku harus menjamin Wah.

1014
00:55:47,764 --> 00:55:49,892
Tapi aku kekurangan uang.

1015
00:55:49,933 --> 00:55:50,517
Helen

1016
00:55:50,934 --> 00:55:51,518
Ya.

1017
00:55:52,144 --> 00:55:53,187
Hubungi pengacara kita.

1018
00:55:53,395 --> 00:55:54,938
Siapa nama lengkap Wah?

1019
00:55:56,773 --> 00:55:57,399
Ng Yiu Wah.

1020
00:55:57,608 --> 00:55:58,901
- Dimana dia sekarang?
- Pos East Kowloon.

1021
00:55:59,067 --> 00:55:59,943
Mengerti.

1022
00:56:03,113 --> 00:56:06,116
Kau adalah teman sejati, membantu Wah seperti ini.

1023
00:56:06,867 --> 00:56:09,578
Lihat siapa yang bicara.

1024
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Kau menawarkan bantuan dengan segera!

1025
00:56:12,122 --> 00:56:13,415
Kita adalah rekan!

1026
00:56:13,916 --> 00:56:16,335
Ingat bagaimana kita berjuang

1027
00:56:16,668 --> 00:56:19,254
dari desa kita ke kota?

1028
00:56:19,463 --> 00:56:19,880
Memori yang indah.

1029
00:56:20,088 --> 00:56:22,508
Kau yang menjadikan aku seperti sekarang!

1030
00:56:23,467 --> 00:56:26,136
Wah di Pos POlisi East Kowloon.

1031
00:56:27,346 --> 00:56:30,140
Kau bekerja dengan baik sekarang.

1032
00:56:30,349 --> 00:56:32,976
Menjadi seorang gangster tidak akan membuatmu kaya.

1033
00:56:33,685 --> 00:56:36,396
Lebih baik gunakan otakmu untuk memanfaatkan kesempatan ini.

1034
00:56:36,647 --> 00:56:38,398
Mari kita jadi rekan kerja!

1035
00:56:39,149 --> 00:56:40,400
Kakak Lung,

1036
00:56:40,651 --> 00:56:41,985
Aku sudah mengatur untuk menolong Wah.

1037
00:56:42,152 --> 00:56:42,694
Bagus.

1038
00:56:42,986 --> 00:56:43,987
Terima kasih Helen.

1039
00:56:44,321 --> 00:56:45,656
Sudah selesai.

1040
00:56:45,989 --> 00:56:46,698
Ayo.

1041
00:56:50,994 --> 00:56:52,079
Apa ini?

1042
00:56:52,412 --> 00:56:53,997
Periksa

1043
00:57:08,095 --> 00:57:08,637
Jadi?

1044
00:57:09,012 --> 00:57:11,932
Kakak Lung,
kita turun $2 juta.

1045
00:57:12,891 --> 00:57:14,852
Orang Belanda ingin menyumbangkan $5 juta.

1046
00:57:15,185 --> 00:57:16,854
Investasikan 3. Simpan 2 untuk kita.

1047
00:57:17,020 --> 00:57:17,563
OK.

1048
00:57:17,938 --> 00:57:19,022
Sebuah linkgar taruhan?

1049
00:57:19,356 --> 00:57:21,859
Kami menawarkan tempat bagi orang-orang untuk berjudi secara online.

1050
00:57:22,025 --> 00:57:23,068
Sangat sederhana.

1051
00:57:24,027 --> 00:57:25,028
Hanya menekan tombol-tombol.

1052
00:57:25,904 --> 00:57:26,864
Orang-orang serakah.

1053
00:57:27,030 --> 00:57:28,866
Mereka selalu mencari cara untuk meningkatkahn peruntungan mereka.

1054
00:57:29,032 --> 00:57:30,534
Mendapatkan uang tanpa berbuat apa-apa.

1055
00:57:31,034 --> 00:57:32,995
di Cuba, cerutu ini seharga $10.

1056
00:57:33,162 --> 00:57:34,538
Tapi disini ini seharga $200.

1057
00:57:34,913 --> 00:57:35,831
Kenapa?

1058
00:57:36,039 --> 00:57:37,040
Ini disebut memanfaatkan.

1059
00:57:37,249 --> 00:57:38,375
Tidak ada yang peduli kemana uangnya pergi.

1060
00:57:38,709 --> 00:57:41,879
Sebagian besar orang tidak tahu cara kerja pasar saham.

1061
00:57:42,296 --> 00:57:44,047
Mereka cuma peduli tentang menghasilkan keuntungan.

1062
00:57:45,007 --> 00:57:48,051
Pasar hanya naik 150 poin.
kita $70 ribu didepan.

1063
00:57:49,219 --> 00:57:50,053
Tidakkah ini lucu?

1064
00:57:51,054 --> 00:57:53,223
Jackson, buka sebuah rekening untuk Panther.

1065
00:57:53,390 --> 00:57:54,516
- Ok,
- Tunggu...

1066
00:57:56,226 --> 00:57:59,605
Panther, aku menggerakkan bisnisku dari China ke Hong Kong.

1067
00:57:59,980 --> 00:58:01,106
Mari kita jadi rekan.

1068
00:58:01,315 --> 00:58:02,149
Ok!

1069
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
Aku memasuki semua jenis perjudian.

1070
00:58:04,568 --> 00:58:04,985
Bagus.

1071
00:58:05,235 --> 00:58:07,112
Aku pergi ke China untuk menemui seorang klien.

1072
00:58:07,321 --> 00:58:09,406
Tetaplah disini dan pelajari tekniknya.

1073
00:58:09,656 --> 00:58:10,199
Jackson

1074
00:58:10,908 --> 00:58:12,868
Uruslah Kakak Panther.

1075
00:58:13,368 --> 00:58:14,870
Kita akan berbicara besok setelah makan siang.

1076
00:58:15,078 --> 00:58:16,205
Ok.

1077
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Ini adalah grafik batang lilin.

1078
00:58:18,290 --> 00:58:19,750
Lilin hitam

1079
00:58:19,917 --> 00:58:21,960
berarti pasar naik.

1080
00:58:22,211 --> 00:58:24,004
Lilin putih

1081
00:58:24,213 --> 00:58:26,256
berarti pasar turun.

1082
00:58:26,882 --> 00:58:28,258
Lilin yang besar, artinya perubahan yang besar.

1083
00:58:28,425 --> 00:58:29,593
Aku mengerti.

1084
00:58:29,927 --> 00:58:32,596
Ini seperti permainan <i>Baccarat</i>.
aku bisa menggunakan grafik sebagai sebuah strategi.

1085
00:58:32,971 --> 00:58:34,723
Terserah kau ingin menyebutnya apa.

1086
00:58:34,932 --> 00:58:37,392
Bisakah aku melihat lebih banyak data untuk memperhitungkan tren pasar?

1087
00:58:40,312 --> 00:58:41,104
Disini.

1088
00:58:41,939 --> 00:58:43,273
Grafik 6 bulan.

1089
00:58:45,067 --> 00:58:45,943
Terima kasih.

1090
00:59:03,919 --> 00:59:04,503
Dah Jackson.

1091
00:59:04,878 --> 00:59:05,128
Dah.

1092
00:59:05,379 --> 00:59:06,922
- Dah Jackson.
- Dah.

1093
00:59:07,881 --> 00:59:08,298
Kakak Panther,

1094
00:59:08,882 --> 00:59:09,716
Belum selesai menghitungnya?

1095
00:59:09,883 --> 00:59:10,592
Masih kukerjakan.

1096
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
Aku tidak melihat sebuah hubungan.

1097
00:59:13,303 --> 00:59:15,264
Aku sendiri belum menemukannya.

1098
00:59:15,973 --> 00:59:17,808
- Ini kartu akses.
- Ya.

1099
00:59:17,975 --> 00:59:19,643
- Matikan lampu jika kau sudah selesai.
- Ok.

1100
00:59:24,898 --> 00:59:25,941
Turun.

1101
00:59:29,153 --> 00:59:29,987
Turun.

1102
00:59:32,239 --> 00:59:33,490
Naik.

1103
00:59:40,914 --> 00:59:41,957
Turun.

1104
00:59:45,627 --> 00:59:46,503
Naik.

1105
01:00:14,698 --> 01:00:15,908
Aku mempelajari grafiknya.

1106
01:00:16,533 --> 01:00:18,911
Pasar akan naik besok.

1107
01:00:19,119 --> 01:00:20,329
Besok adalah hari kiamat.

1108
01:00:20,996 --> 01:00:22,372
Jika pemerintahan Yunani...

1109
01:00:22,581 --> 01:00:24,917
tidak bisa membayar hutangnya,

1110
01:00:25,542 --> 01:00:28,003
Negara ini mungkin harus menyatakan bangkrut.

1111
01:00:29,171 --> 01:00:32,674
Obligasi pemerintahan Yunani sudah dijual dengan agresif,

1112
01:00:33,592 --> 01:00:37,221
pemerintahan Yunani tidak bisa mengeluarkan obligasi baru untuk melunasi hutang-hutangnya.

1113
01:00:38,055 --> 01:00:40,557
Perdagangan obligasi Eropa

1114
01:00:42,059 --> 01:00:45,103
sepi di pasar Amerika.

1115
01:00:45,395 --> 01:00:46,563
Desas-desus dari pasar...

1116
01:00:47,022 --> 01:00:48,273
Lung, ada apa?

1117
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
Kau tidak akan mengerti.

1118
01:00:50,567 --> 01:00:52,569
Aku memiliki aset yang terlalu banyak.

1119
01:00:53,570 --> 01:00:54,363
Jadi apa yang kau lakukan?

1120
01:00:55,072 --> 01:00:55,948
Mengganti investasiku.

1121
01:00:57,574 --> 01:00:58,367
Apakah itu diizinkan?

1122
01:01:04,540 --> 01:01:06,333
Bagus, ini selesai.

1123
01:01:51,086 --> 01:01:51,962
Jangan jawab itu.

1124
01:02:09,146 --> 01:02:09,938
Siapa itu?

1125
01:02:12,316 --> 01:02:13,150
Mr. Sung.

1126
01:02:15,986 --> 01:02:16,904
Mr. Sung?

1127
01:02:17,654 --> 01:02:19,156
Mr. Sung...

1128
01:02:24,620 --> 01:02:25,329
Panther.

1129
01:02:26,997 --> 01:02:28,332
Kau harus membantuku.

1130
01:02:30,209 --> 01:02:31,335
Aku tertipu.

1131
01:02:32,669 --> 01:02:33,545
Matilah aku.

1132
01:02:34,171 --> 01:02:37,341
Jangan khawatir.

1133
01:02:37,549 --> 01:02:40,093
Bersama kita akan menyelesaikannya.

1134
01:02:42,596 --> 01:02:43,680
Berapa nomor Yuen?

1135
01:02:44,097 --> 01:02:46,517
Si rentenir? Ok.

1136
01:02:47,226 --> 01:02:48,060
Ini.

1137
01:02:49,019 --> 01:02:50,354
Ini.

1138
01:02:50,979 --> 01:02:51,688
Ayolah!

1139
01:02:53,982 --> 01:02:55,067
Semuanay akan baik-baik saja.

1140
01:02:56,026 --> 01:02:56,568
Kita akan baik-baik saja.

1141
01:03:00,531 --> 01:03:03,992
Uni Eropa sudah menjadi mitra dagang terbesar China.

1142
01:03:04,368 --> 01:03:05,285
Jika krisis hutang Eropa memburuk...

1143
01:03:05,536 --> 01:03:08,580
Jika krisis hutang Eropa memburuk...

1144
01:03:08,956 --> 01:03:11,166
Itu akan merugikan pasar ekspor China...

1145
01:03:11,667 --> 01:03:15,212
Didalam Uni Eropa, SPanyol dan Italia,

1146
01:03:15,546 --> 01:03:17,881
adalah mitra dagang utama China.

1147
01:04:44,092 --> 01:04:44,968
Halo.

1148
01:04:45,135 --> 01:04:46,094
Lung,

1149
01:04:47,012 --> 01:04:48,639
Kami hanya mendapat selembar akte.

1150
01:04:49,139 --> 01:04:52,184
Yang satunya akan disiapkan besok.

1151
01:04:52,518 --> 01:04:54,019
Aku tidak bisa memberikan uang tunai tanpa akte-akte itu.

1152
01:04:54,311 --> 01:04:56,230
Jika kau perlu $10 juta,

1153
01:04:56,605 --> 01:04:59,066
Kau harus memberikan 2 lembar akte.

1154
01:06:07,885 --> 01:06:08,927
Pergilah ke neraka!

1155
01:06:12,389 --> 01:06:14,933
Berani-beraninya kau!

1156
01:06:30,199 --> 01:06:31,200
Pergilah ke neraka!

1157
01:06:31,992 --> 01:06:34,036
Beraninya...

1158
01:06:38,207 --> 01:06:39,041
Pergilah ke neraka!

1159
01:07:39,184 --> 01:07:39,977
Mr. Cheung?

1160
01:07:40,519 --> 01:07:41,145
Ya.

1161
01:07:41,436 --> 01:07:42,354
Masuklah.

1162
01:08:12,926 --> 01:08:13,594
Dia saudaramu.

1163
01:08:18,432 --> 01:08:20,893
Mr. Cheung, dokter ingin bertemu denganmu.

1164
01:08:23,270 --> 01:08:25,022
Ayahmu dalam stadium akhir

1165
01:08:26,440 --> 01:08:28,692
kanker kerongkongan.

1166
01:08:30,110 --> 01:08:32,029
Dia kesulitan bernapas,

1167
01:08:32,905 --> 01:08:34,156
dikarenakan tumor trakea.

1168
01:08:34,865 --> 01:08:37,659
Kami membuka lubang di dadanya.

1169
01:08:38,118 --> 01:08:38,952
Maaf untuk mengatakan...

1170
01:08:40,120 --> 01:08:41,997
Itu tidak terlihat lebih baik,

1171
01:08:42,998 --> 01:08:44,208
Bersiap-siaplah untuk hal terburuk.

1172
01:08:45,918 --> 01:08:47,377
Aku kenal inspektur dengan baik.

1173
01:08:47,920 --> 01:08:49,963
Aku yakin kau adalah petugas yang bertanggung jawab.

1174
01:08:50,339 --> 01:08:53,717
Akankah kau mengadopsi Yun Yun?

1175
01:08:54,343 --> 01:08:55,677
Jika tidak...

1176
01:08:57,137 --> 01:08:59,056
kami akan mengirimnya  ke panti asuhan.

1177
01:09:02,601 --> 01:09:04,937
Dia harus kembali kepada ibunya.

1178
01:09:07,022 --> 01:09:09,233
Ibunya kembali ke China.

1179
01:09:09,608 --> 01:09:11,193
Kami tidak bisa menemukannya.

1180
01:09:12,236 --> 01:09:13,904
Kau kakaknya.

1181
01:09:14,905 --> 01:09:16,031
Kau adalah calon terbaik

1182
01:09:16,240 --> 01:09:18,116
Kami akan mengurusnya.

1183
01:09:18,909 --> 01:09:20,160
Setelah kau mengadopsi Yun Yun...

1184
01:09:20,369 --> 01:09:22,079
- Kita harus memikirkannya lagi.
- Kita bicarakan diluar.

1185
01:09:28,335 --> 01:09:29,753
Dia bisa tinggal bersama kita.

1186
01:09:29,878 --> 01:09:32,089
Mengapa repot-repot mencari ibunya?

1187
01:09:32,548 --> 01:09:34,091
Mari kita pikirkan ini lagi.

1188
01:09:35,050 --> 01:09:35,884
Aku tidak pernah tahu aku memiliki seorang saudara.

1189
01:09:36,093 --> 01:09:37,427
Kau selalu berpikir.

1190
01:09:37,928 --> 01:09:39,972
Sama seperti memikirkan flat itu.

1191
01:09:40,931 --> 01:09:41,932
Silahkan pikirkan!

1192
01:09:43,100 --> 01:09:43,934
Connie

1193
01:09:54,403 --> 01:09:55,404
Kemana kau pergi?

1194
01:09:56,029 --> 01:09:56,405
Mobil disitu.

1195
01:09:56,613 --> 01:09:58,115
Tinggalkan kami sendiri.

1196
01:10:51,668 --> 01:10:52,127
Debby

1197
01:10:52,336 --> 01:10:53,754
Connie, silahkan duduk.

1198
01:10:54,379 --> 01:10:56,131
Apakah flat itu sudah dijual?

1199
01:10:56,590 --> 01:10:58,634
Aku menahannya untukmu,

1200
01:10:59,009 --> 01:11:00,594
Tapi ada banyak penawar.

1201
01:11:01,094 --> 01:11:03,013
Aku akan membelinya. aku akan pergi ke bank.

1202
01:11:03,430 --> 01:11:04,348
Bagus.

1203
01:11:05,516 --> 01:11:07,017
Kami akan menyewakan flat itu.

1204
01:11:07,684 --> 01:11:08,977
Bisakah aku melihat hitung-hitunganmu?

1205
01:11:09,144 --> 01:11:12,022
Aku akan mencetaknya untukmu.

1206
01:11:45,556 --> 01:11:48,058
Baik, aku akan ambil $5 juta.

1207
01:11:49,059 --> 01:11:50,060
Pergilah ke neraka!

1208
01:11:51,728 --> 01:11:54,022
Teresa, aku cuma perlu $5 juta.

1209
01:11:54,648 --> 01:11:56,275
Depositkan sisanya untukku.

1210
01:11:57,234 --> 01:11:59,361
Mari kita isi slip deposit.

1211
01:11:59,570 --> 01:12:01,738
Aku akan lakukan lain kali.

1212
01:12:26,513 --> 01:12:27,764
Jalan.

1213
01:12:28,015 --> 01:12:29,933
Terus jalan.

1214
01:12:30,100 --> 01:12:31,268
Miss, tak ada yang perlu dilihat disana.

1215
01:12:32,102 --> 01:12:34,229
Ruang Kontrol, ini Tung, aku  di tempat kejadian.

1216
01:12:34,605 --> 01:12:35,939
Aku asisten Ken.

1217
01:12:36,106 --> 01:12:37,107
Apakah ambulans dalam perjalanan?

1218
01:12:37,274 --> 01:12:39,193
Aku periksa.

1219
01:12:52,247 --> 01:12:54,625
Diterima. aku dalam perjalanan.

1220
01:13:12,643 --> 01:13:13,435
Aku hendak...

1221
01:13:14,353 --> 01:13:16,146
Merampok Yuen,

1222
01:13:16,688 --> 01:13:17,648
Tapi...

1223
01:13:18,315 --> 01:13:21,318
Seseorang mendapatinya lebih dulu.

1224
01:13:21,652 --> 01:13:22,986
Aku hampir tidak berhasil.

1225
01:13:47,094 --> 01:13:48,637
Mr. Sung ingin bertemu denganmu.

1226
01:14:16,957 --> 01:14:17,541
Inspektur.

1227
01:14:18,333 --> 01:14:20,002
Korban adalah Yuen,

1228
01:14:20,169 --> 01:14:20,961
63 tahun,

1229
01:14:21,295 --> 01:14:22,588
dan Kwan, 26 tahun.

1230
01:14:22,963 --> 01:14:25,007
Dokter Rumah Sakit mengatakan mereka masih belum sadarkan diri.

1231
01:14:26,091 --> 01:14:27,676
Kami menemukan kartu nama Yuen.

1232
01:14:28,051 --> 01:14:29,052
Dia adalah rentenir.

1233
01:14:33,390 --> 01:14:36,059
Kirimkan petugas untuk menjaga rumah sakit.

1234
01:14:36,435 --> 01:14:37,227
Ya pak.

1235
01:14:41,940 --> 01:14:43,066
Bagaimana keadaanmu Kwan?

1236
01:14:43,734 --> 01:14:44,735
Kami menemukan ponselnya.

1237
01:14:44,902 --> 01:14:46,570
Kami melacak riwayat telponnya.

1238
01:14:52,701 --> 01:14:53,410
Lihat disini.

1239
01:14:54,161 --> 01:14:54,995
Ya pak.

1240
01:14:55,370 --> 01:14:55,871
Gan.

1241
01:14:56,079 --> 01:14:56,997
Ya.

1242
01:14:57,998 --> 01:14:59,875
Pak, CCTV menunjukkan Yuen

1243
01:15:00,083 --> 01:15:01,585
pergi ke Bank MT.

1244
01:15:01,919 --> 01:15:03,212
Benar, pak.

1245
01:15:47,923 --> 01:15:48,966
- Kun, silahkan tunggu.
- Teresa...

1246
01:15:49,466 --> 01:15:51,593
Aa yang terjadi?
bagaimana dengan uangku?

1247
01:15:53,303 --> 01:15:54,346
Silahkan tunggu diluar.

1248
01:15:55,055 --> 01:15:57,432
Pasar bangkrut, bagaimana dengan uangku?

1249
01:16:14,158 --> 01:16:15,659
Apa yang terjadi dengan uangku?

1250
01:16:16,660 --> 01:16:19,329
Reksadanamu turun 32,8%.

1251
01:16:20,914 --> 01:16:21,957
Apa maksudnya?

1252
01:16:23,167 --> 01:16:24,960
Kau kehilangan $300 ribu.

1253
01:16:31,925 --> 01:16:33,177
Apakah akan lebih buruk?

1254
01:16:35,095 --> 01:16:36,430
Akankah pasar naik?

1255
01:16:47,191 --> 01:16:51,695
Teresa, kumohon tolong aku.

1256
01:17:03,582 --> 01:17:04,958
Para petugas polisi ingin menemuimu.

1257
01:17:05,334 --> 01:17:06,585
Apa yang bisa aku bantu?

1258
01:17:07,461 --> 01:17:09,254
Aku Inspektur Cheung.

1259
01:17:10,005 --> 01:17:11,006
Ini rekanku.

1260
01:17:11,381 --> 01:17:12,049
Siapa namamu?

1261
01:17:12,299 --> 01:17:13,050
Aku Jackie.

1262
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
Seorang klienmu di serang

1263
01:17:15,552 --> 01:17:16,970
di tempat parkir.

1264
01:17:17,137 --> 01:17:18,347
Kami butuh informasinya.

1265
01:17:19,056 --> 01:17:19,556
Tak masalah.

1266
01:17:19,890 --> 01:17:20,891
Terima kasih.

1267
01:17:24,895 --> 01:17:27,147
Teresa, petugas polisi ingin menemuimu.

1268
01:17:28,065 --> 01:17:30,901
Unit Kriminal West Kowloon.

1269
01:17:31,068 --> 01:17:31,902
Aku Lee.

1270
01:17:33,570 --> 01:17:34,363
Silahkan duduk.

1271
01:17:36,573 --> 01:17:37,241
Apa yang bisa kubantu?

1272
01:17:38,075 --> 01:17:39,451
Apa kau memiliki seorang klien bernama Yuen?

1273
01:17:40,202 --> 01:17:41,036
Ya.

1274
01:17:42,246 --> 01:17:44,706
Dia diserang di tempat parkir pukul 12 siang.

1275
01:17:45,207 --> 01:17:46,250
Kami membutuhkan informasinya.

1276
01:17:47,209 --> 01:17:48,085
Apa dia baik-baik saja?

1277
01:17:48,961 --> 01:17:50,879
Cedera kepala yang parah. dia sudah meninggal.

1278
01:17:55,926 --> 01:17:57,261
Kapan dia datang ke bank ini?

1279
01:17:57,594 --> 01:17:58,720
Sekitar pukul 10:30.

1280
01:17:59,012 --> 01:18:00,931
Lalu dia pergi buru-buru.

1281
01:18:02,015 --> 01:18:03,934
Mengapa dia buru-buru?

1282
01:18:04,434 --> 01:18:05,269
Aku tidak tahu.

1283
01:18:06,353 --> 01:18:07,980
Apa dia datang dengan seseorang?

1284
01:18:08,355 --> 01:18:09,606
Tidak.

1285
01:18:10,941 --> 01:18:12,568
Apa dia menelepon?

1286
01:18:13,193 --> 01:18:14,945
Dia lama di telepon,

1287
01:18:15,529 --> 01:18:17,906
dan meninggalkan ponselnya di belakang.

1288
01:18:19,449 --> 01:18:22,119
Aku coba untuk mengembalikannya, tapi aku kehilangan jejaknya.

1289
01:18:22,953 --> 01:18:24,454
kami akan memeriksanya.

1290
01:18:25,998 --> 01:18:28,667
Bisa kau jelaskan tas itu

1291
01:18:28,959 --> 01:18:30,878
Dia membawanya untuk penarikan?

1292
01:18:31,920 --> 01:18:34,631
Itu tas hitam. sebesar ini.

1293
01:18:35,966 --> 01:18:36,925
Aku hampir selesai.

1294
01:18:38,218 --> 01:18:40,971
Apa dia melakukan penarikan $10 juta?

1295
01:18:44,475 --> 01:18:45,559
Ya.

1296
01:18:46,977 --> 01:18:47,978
Terima kasih Teresa.

1297
01:18:48,604 --> 01:18:50,647
Kami akan menghubungimu jika kami membutuhkan informasi lebih lanjut.

1298
01:18:51,648 --> 01:18:52,441
Dah.

1299
01:20:38,422 --> 01:20:39,089
Mr. Sung.

1300
01:20:39,631 --> 01:20:40,424
Mr. Sung.

1301
01:21:16,043 --> 01:21:19,296
Tidak ada keajaiban hari ini.
habiskan minuman.

1302
01:21:20,422 --> 01:21:22,758
Mr. Sung,
Lung dan aku

1303
01:21:22,925 --> 01:21:25,302
sadar itu kesalahan kami.

1304
01:21:25,636 --> 01:21:26,887
Kami tertipu sekarang,

1305
01:21:27,054 --> 01:21:29,014
Tapi ini cuma uang.

1306
01:21:29,306 --> 01:21:31,308
Beri kami waktu. kami akan melakukannya untukmu.

1307
01:21:33,268 --> 01:21:34,311
Ini $5 juta.

1308
01:21:35,979 --> 01:21:38,607
Kami akan kembalikan sisanya nanti.

1309
01:21:43,570 --> 01:21:44,279
Siapa ini?

1310
01:21:44,738 --> 01:21:45,697
Sumpah saudaraku.

1311
01:21:50,661 --> 01:21:52,621
Akankah kau biarkan aku menyelesaikan kalimatku?

1312
01:21:52,996 --> 01:21:54,289
Ok.

1313
01:21:58,085 --> 01:22:00,504
Apa yang kau ketahui tentang saham?

1314
01:22:01,004 --> 01:22:03,966
Itu tentang meningkatkan keuntungan.

1315
01:22:06,135 --> 01:22:07,719
Sebatang cerutu $10...

1316
01:22:07,928 --> 01:22:10,264
bisa dijual $200!

1317
01:22:12,307 --> 01:22:14,059
Biarkan aku selesai!

1318
01:22:18,021 --> 01:22:21,108
Membeli saham merupakan prediksi tentang masa depan.

1319
01:22:21,608 --> 01:22:24,611
Tebakan benar, kau menang.
tebakan salah, kaui kalah

1320
01:22:26,321 --> 01:22:28,991
Pecundang ingin membalikkan peruntungannya.

1321
01:22:29,950 --> 01:22:31,535
Pemenang akan berhasrat lebih.

1322
01:22:31,910 --> 01:22:33,370
Kita bisa membalikkan peruntungan kita!

1323
01:22:35,539 --> 01:22:38,333
Keserakahan merupakan sifat alami manusia.

1324
01:22:39,710 --> 01:22:44,339
Perekonomian dunia mengikuti proses seleksi alam.

1325
01:22:45,174 --> 01:22:49,761
Itu menjaga dunia tetap seimbang.

1326
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
Tak seorangpun...

1327
01:22:53,765 --> 01:22:57,603
bisa mengubahnya. paham?

1328
01:22:58,729 --> 01:23:01,648
Aku minta maaf karena bertindak bodoh.

1329
01:23:01,899 --> 01:23:03,192
Beraninya kau meretas ke komputerku!

1330
01:23:03,525 --> 01:23:03,859
Maaf...

1331
01:23:04,026 --> 01:23:05,569
Kau selalu bisa membayar kembali uangku.

1332
01:23:06,236 --> 01:23:06,570
Maaf...

1333
01:23:06,904 --> 01:23:08,405
Tapi kau tidak bisa melanggar peraturan.

1334
01:23:08,697 --> 01:23:10,324
Maaf...

1335
01:23:11,074 --> 01:23:11,950
Aku sungguh minta maaf.

1336
01:23:12,242 --> 01:23:14,995
Aku akan menjadikan kau percontohan!

1337
01:23:16,413 --> 01:23:17,915
Tak seorang pun yang akan melanggar peraturanku.

1338
01:23:25,214 --> 01:23:26,048
Lung.

1339
01:23:27,424 --> 01:23:28,133
apa kau baik-baik saja?

1340
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Bawa dia ke rumah sakit.

1341
01:23:35,265 --> 01:23:37,059
Dia mungkin masih hidup.

1342
01:23:40,521 --> 01:23:41,939
Ini uangmu.

1343
01:23:44,691 --> 01:23:47,361
Lihat apa yang bisa kau perbuat.

1344
01:23:48,153 --> 01:23:49,279
Aku akan mengahsilkan $100 juta!

1345
01:23:51,365 --> 01:23:53,242
Bertahanlah. Aku bawa kau ke rumah sakit.

1346
01:24:07,005 --> 01:24:07,673
Tunggulah di dalam.

1347
01:25:08,192 --> 01:25:09,234
Dia memiliki pendirian.

1348
01:25:10,319 --> 01:25:11,987
- Kembali bekerja.
- Ya pak

1349
01:25:14,656 --> 01:25:17,951
Ms. Ho, Kwan adalah pacarmu.

1350
01:25:18,952 --> 01:25:22,331
Kau juga bekerja di perusahaan Yuen.

1351
01:25:22,998 --> 01:25:24,666
Dari rekaman CCTV...

1352
01:25:25,375 --> 01:25:29,004
kalian berdua membuntuti Yuen setelah dia meninggalkan kantor.

1353
01:25:29,963 --> 01:25:30,422
Kami memeriksa...

1354
01:25:30,714 --> 01:25:33,008
sambungan telponmu ke Kwan.

1355
01:25:33,550 --> 01:25:36,386
Kami meyakini kalian berdua

1356
01:25:36,929 --> 01:25:38,138
merencanakan pembunuhan Yuen demi uang.

1357
01:25:38,388 --> 01:25:39,932
Mengapa kau suka membuang-buang usahamu?

1358
01:25:40,057 --> 01:25:41,725
Tak perlu menunjukkan foto-foto ini.

1359
01:25:42,184 --> 01:25:43,352
dan tak perlu menelponku melalui ponsel Kwan.

1360
01:25:43,560 --> 01:25:46,522
Aku akan mengaku. Aku bermitra dengan Kwan.
aku bersalah dalam kasus perampokan.

1361
01:25:47,981 --> 01:25:50,192
Kwan diduga memukul Yuen hinga tak sadarkan diri.

1362
01:25:50,400 --> 01:25:52,903
Aku tidak tahu mereka akan saling membunuh.

1363
01:25:53,070 --> 01:25:54,112
Aku tidak membunuh siapapun.

1364
01:25:56,698 --> 01:25:57,407
Motifmu?
Your motive?

1365
01:25:57,908 --> 01:26:00,744
Ponsel baru, tas baru dan kosmetik baru.

1366
01:26:01,370 --> 01:26:02,996
Semuanya membutuhkan uang!

1367
01:26:05,958 --> 01:26:07,084
Dimana $10 juta itu?

1368
01:26:08,627 --> 01:26:09,294
Tahan.

1369
01:26:13,882 --> 01:26:15,676
Kita harus menemukan rumah sakit.

1370
01:26:16,260 --> 01:26:17,970
Tapi polisi akan mengajukan pertanyaan.

1371
01:26:18,428 --> 01:26:20,430
Aku tahu beberapa klinik bawah tanah.

1372
01:26:21,390 --> 01:26:22,516
Satu di Jalan Temple.

1373
01:26:23,142 --> 01:26:24,601
Satu di Yuen Long.

1374
01:26:24,935 --> 01:26:25,936
Yang mana?

1375
01:26:36,947 --> 01:26:39,032
Cari Manager Ho.

1376
01:26:40,200 --> 01:26:41,076
Pasar...

1377
01:26:42,744 --> 01:26:43,620
Akan terus...

1378
01:26:44,955 --> 01:26:45,956
Turun.

1379
01:26:46,748 --> 01:26:48,292
Kita akan menaruhkan $5 juta.

1380
01:26:48,542 --> 01:26:50,252
Tapi kau terluka.

1381
01:26:51,628 --> 01:26:52,546
Ini...

1382
01:26:54,923 --> 01:26:55,674
Satu-satunya cara...

1383
01:26:56,967 --> 01:26:58,093
untuk mengubah hidupku.

1384
01:26:58,927 --> 01:27:01,180
Benar, kita harus beli.

1385
01:27:17,237 --> 01:27:19,907
Kau sudah tutup dengan garis pembatas?

1386
01:27:20,073 --> 01:27:20,657
Ya.

1387
01:27:21,533 --> 01:27:24,161
Inspektur, Lee bersembunyi di lorong belakang.

1388
01:27:24,620 --> 01:27:26,288
Kami sedang mengawasinya.

1389
01:27:30,417 --> 01:27:30,959
Jadi?

1390
01:27:31,126 --> 01:27:33,170
Lee memiliki sebuah tabung gas.

1391
01:27:35,339 --> 01:27:36,965
- Departemen Kebakaran?
- Dalam perjalanan.

1392
01:27:42,012 --> 01:27:42,930
Otoritas Moneter Hong Kong meyakini

1393
01:27:43,180 --> 01:27:45,516
suku bunga rendah akan berlanjut untuk masa mendatang.

1394
01:27:46,016 --> 01:27:49,186
Perekonomian Amerika mengalami pemulihan secara perlahan-lahan.

1395
01:28:18,549 --> 01:28:20,968
Kembali.

1396
01:28:21,218 --> 01:28:22,010
Kembali.

1397
01:28:47,202 --> 01:28:48,912
Temui Manager Ho.

1398
01:28:49,955 --> 01:28:52,040
Taruhkan Index berjangka untuk turun.

1399
01:28:53,584 --> 01:28:54,960
Cepat.

1400
01:28:55,752 --> 01:28:57,921
Aku akan kembali dengan uang.

1401
01:28:58,630 --> 01:28:59,381
Bertahanlah disana.

1402
01:29:19,610 --> 01:29:20,402
Lee.

1403
01:29:21,987 --> 01:29:23,280
Aku Inspektur Cheung.

1404
01:29:24,406 --> 01:29:26,950
Aku disini ingin membantu.

1405
01:29:27,951 --> 01:29:28,869
Keluar.

1406
01:29:30,954 --> 01:29:32,289
- Tinggalkan aku sendiri!
- Tenanglah.

1407
01:29:32,539 --> 01:29:34,625
Menjauh, tinggalkan aku sendiri...

1408
01:29:35,918 --> 01:29:36,335
Jangan.

1409
01:29:36,960 --> 01:29:37,377
Jangan.

1410
01:29:37,628 --> 01:29:39,129
Tinggalkan aku sendiri!
- tenang.

1411
01:29:41,215 --> 01:29:43,759
Beri aku jalan.
menjauh dariku!

1412
01:29:43,926 --> 01:29:45,302
- Tenanglah,
- Tinggalkan aku sendiri!

1413
01:29:46,136 --> 01:29:48,013
- Tenanglah
- Lewat sini...

1414
01:29:49,556 --> 01:29:50,307
Tinggalkan aku sendiri!
Leaye me alone!

1415
01:30:05,155 --> 01:30:06,907
Tetap awasi lift.

1416
01:30:14,289 --> 01:30:16,416
Aku tidak seharusnya membunuh Chen.

1417
01:30:19,336 --> 01:30:21,713
Ini semua salahku.

1418
01:30:23,549 --> 01:30:27,010
Dia masih hidup di rumah sakit.

1419
01:30:33,016 --> 01:30:34,184
Pak.

1420
01:30:34,768 --> 01:30:35,561
Jangan sentuh apapun!

1421
01:30:36,436 --> 01:30:37,104
Jangan bergerak.

1422
01:30:37,521 --> 01:30:38,355
Jangan bergerak.

1423
01:30:40,691 --> 01:30:41,358
Lee.

1424
01:30:43,026 --> 01:30:44,945
Kami akan meminta hakim untuk keringanan hukuman.

1425
01:30:46,029 --> 01:30:48,198
Aku datang ke Hong Kong setengah abad yang lalu.

1426
01:30:49,074 --> 01:30:53,162
Aku bekerja di industri tekstil, sampai industri itu mengering.

1427
01:30:54,079 --> 01:30:59,001
Aku pindah ke industri elektronik,

1428
01:31:00,085 --> 01:31:05,966
Tapi pabriknya pindah ke China.

1429
01:31:12,055 --> 01:31:16,351
Aku menjadi penjaga malam, di sebuah film ekstra.

1430
01:31:17,603 --> 01:31:20,230
Aku bekerja di segala jenis pekerjaan untuk membeli sebuah tempat tinggal.

1431
01:31:26,403 --> 01:31:29,615
Pak.

1432
01:31:30,365 --> 01:31:32,993
Aku tidak mau mati.

1433
01:31:34,328 --> 01:31:35,078
Kau tidak akan mati.

1434
01:31:37,998 --> 01:31:38,999
Aku janji.
l promise.

1435
01:31:39,208 --> 01:31:41,001
Buka pintu.

1436
01:31:41,251 --> 01:31:42,085
Ya pak.

1437
01:31:43,670 --> 01:31:44,213
Tolong buka pintunya.

1438
01:31:44,379 --> 01:31:46,089
Mari kembali bekerja.

1439
01:31:57,643 --> 01:31:58,101
Angie

1440
01:31:58,352 --> 01:31:58,769
Ya.

1441
01:31:58,936 --> 01:32:00,896
Aku pergi ke kamar kecil.

1442
01:32:01,063 --> 01:32:01,772
Tolong jawab telpon untukku.

1443
01:32:01,939 --> 01:32:02,940
Ok.

1444
01:32:03,273 --> 01:32:04,107
Terima kasih.

1445
01:32:37,975 --> 01:32:39,476
Aku mencari Manger Ho.

1446
01:32:42,062 --> 01:32:43,647
Mr. Ho.

1447
01:32:43,981 --> 01:32:45,649
Cobalah sendiri.

1448
01:32:46,984 --> 01:32:48,110
Kau adalah...

1449
01:32:48,318 --> 01:32:48,986
Panther.

1450
01:32:49,444 --> 01:32:50,028
Kakak Panther,

1451
01:32:50,279 --> 01:32:51,655
Ini biaya layanan kami.

1452
01:32:51,989 --> 01:32:53,031
Apa kau Manager Ho?

1453
01:32:53,323 --> 01:32:54,074
Ya.

1454
01:32:54,283 --> 01:32:55,576
Brother Lung mengirimkan aku.

1455
01:32:56,451 --> 01:32:58,120
Mengapa tidak kau katakan?

1456
01:32:59,079 --> 01:33:00,038
Ikuti aku.

1457
01:33:02,666 --> 01:33:04,960
Brother Panther, apa kau tahu kebijakan kami?

1458
01:33:05,210 --> 01:33:06,170
Silahkan duduk.

1459
01:33:06,628 --> 01:33:07,337
Silahkan duduk.

1460
01:33:08,964 --> 01:33:10,382
Jika kau tidak memiliki rekening dengan kami,

1461
01:33:10,924 --> 01:33:13,302
kami membebankan kau 20%.

1462
01:33:14,011 --> 01:33:15,637
Akankah ini jadi uang tunai?

1463
01:33:16,013 --> 01:33:16,638
Ya.

1464
01:33:17,681 --> 01:33:18,515
$5 juta.

1465
01:33:18,932 --> 01:33:19,641
$5 juta.

1466
01:33:20,017 --> 01:33:23,395
Perusahaan kami akan mendapat $1 juta.

1467
01:33:23,687 --> 01:33:24,521
Kami akan menginvestasikan sisanya untukmu.

1468
01:33:24,980 --> 01:33:26,023
Sesuai kebijakan kalian.

1469
01:33:26,190 --> 01:33:28,275
Lung tahu bagaimana kami menjalankannya.

1470
01:33:28,525 --> 01:33:30,319
Saham, index, <i>warrants</i>...

1471
01:33:30,527 --> 01:33:31,195
apa yang ingin kau beli?

1472
01:33:31,320 --> 01:33:32,029
Indeks berjangka.

1473
01:33:32,237 --> 01:33:34,114
Bagus! Siang atau Malam?

1474
01:33:35,115 --> 01:33:35,908
Aku butuh uang segera.

1475
01:33:36,074 --> 01:33:38,702
Kami akan membeli index siang hari untukmu.

1476
01:33:39,036 --> 01:33:39,995
<i>Call Option</i> atau <i>Put Option</i>?

1477
01:33:41,038 --> 01:33:41,580
Apa?

1478
01:33:42,164 --> 01:33:43,415
Naik atau Turun?

1479
01:33:54,009 --> 01:33:56,220
Naik, niak, turun, naik...

1480
01:34:19,660 --> 01:34:21,411
Naik, niak, turun, naik...

1481
01:34:22,371 --> 01:34:23,914
- Naik!
- Bagus!

1482
01:34:44,268 --> 01:34:45,936
Pasar sedang hancur.

1483
01:34:46,937 --> 01:34:49,439
Bank membutuhkan pinjamanku. aku tidak bisa membeli flat itu.

1484
01:34:50,357 --> 01:34:53,152
Lau akan kehilangan $1 juta biaya deposit.

1485
01:34:53,944 --> 01:34:54,736
Apa yang bisa aku lakukan?

1486
01:34:56,405 --> 01:34:57,406
Bantu aku.

1487
01:34:57,739 --> 01:34:59,408
Kau sudah menandatangani kesepakatan sementara.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:01,952
Aku tidak bisa mencari pembeli lain

1489
01:35:02,244 --> 01:35:03,620
di bawah iklim seperti ini.

1490
01:35:04,079 --> 01:35:06,623
Seorang inspektur polisi berhadapan dengan

1491
01:35:06,999 --> 01:35:08,417
seorang warga lansia yang berseteru dalam sebuah operasi.

1492
01:35:08,959 --> 01:35:11,920
Warga lansia mengancam untuk meledakkan gedung.

1493
01:35:12,504 --> 01:35:16,133
Ada bentrokan.
kedua pria masih terjebak di dalam lift.

1494
01:35:34,610 --> 01:35:35,986
Turun.

1495
01:35:37,321 --> 01:35:38,447
Turun.

1496
01:35:39,281 --> 01:35:40,657
Turun.

1497
01:35:41,533 --> 01:35:44,119
Turun lagi!

1498
01:35:48,916 --> 01:35:51,335
Aku tertipu.

1499
01:36:04,890 --> 01:36:08,685
Turun.

1500
01:36:11,188 --> 01:36:13,023
Aku tertipu.

1501
01:36:29,039 --> 01:36:30,374
Turun.
Go down.

1502
01:36:34,128 --> 01:36:34,878
Naik.
Go up.

1503
01:36:35,712 --> 01:36:36,880
Naik.
Go up.

1504
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Naik.
Go up.

1505
01:36:40,300 --> 01:36:40,843
Naik lagi!

1506
01:36:41,009 --> 01:36:42,386
Para menteridari Amerika, Inggris, Jerman, China

1507
01:36:42,636 --> 01:36:45,931
dan Jepang menghasilkan kesepakatan bersama.

1508
01:36:46,056 --> 01:36:47,432
Ke lima negara setuju untuk

1509
01:36:48,016 --> 01:36:51,061
meminjamkan US$1 Milyar untuk menyelesaikan krisis hutang Yunani.

1510
01:36:51,270 --> 01:36:51,687
Turun.

1511
01:36:52,062 --> 01:36:53,897
Krisis sudah terselesaikan.

1512
01:36:54,064 --> 01:36:55,732
Turun.

1513
01:36:58,402 --> 01:36:59,820
Bagus!

1514
01:36:59,945 --> 01:37:00,779
Setelah berita...

1515
01:37:00,946 --> 01:37:03,323
tersebar...

1516
01:37:03,907 --> 01:37:06,910
pasar meningkat secara dramatis.

1517
01:37:16,879 --> 01:37:18,005
Bagus! Kakak Panther.

1518
01:37:19,006 --> 01:37:20,716
Pasar meningkat 1000 poin.

1519
01:37:20,883 --> 01:37:23,177
Jika kau menarik tunai sekarang, kau akan mendapat $3 juta.

1520
01:37:23,385 --> 01:37:25,345
Itu keuntungan 70%. apa keputusanmu?

1521
01:37:25,596 --> 01:37:26,930
Berapa lama sebelum pasar tutup?

1522
01:37:27,181 --> 01:37:27,931
15 menit.

1523
01:37:28,098 --> 01:37:28,724
Jangan tarik!

1524
01:37:28,932 --> 01:37:29,725
Tentu!

1525
01:37:29,933 --> 01:37:30,934
Pasar akan terus naik.

1526
01:37:31,143 --> 01:37:31,977
Bagus!

1527
01:37:33,312 --> 01:37:34,354
Lung, kita melakukannya.

1528
01:37:51,205 --> 01:37:52,080
Tolong!

1529
01:37:58,921 --> 01:37:59,630
Tolong!

1530
01:38:24,029 --> 01:38:25,864
Apa kau baik-baik saja?

1531
01:38:43,298 --> 01:38:43,841
Ya.

1532
01:38:44,007 --> 01:38:45,384
Dari mana saja kau pergi?

1533
01:38:45,676 --> 01:38:47,344
Kau tahu berapa kali aku menghubungimu?

1534
01:38:47,553 --> 01:38:49,221
Aku bahkan tidak bisa mengingat berapa kali...

1535
01:39:33,557 --> 01:39:34,892
Cepat.

1536
01:40:41,792 --> 01:40:42,334
Jackie.

1537
01:40:42,668 --> 01:40:43,752
Kau tidak menemuiku setelah bekerja.

1538
01:40:44,169 --> 01:40:45,087
Maaf.

1539
01:40:48,632 --> 01:40:49,466
Aku keluar.

1540
01:40:51,510 --> 01:40:52,553
Tetap berkomunikas ya.

1541
01:41:13,991 --> 01:41:14,575
Mr. Cheung, Connie

1542
01:41:14,950 --> 01:41:16,660
Hari yang laur biasa!

1543
01:41:16,994 --> 01:41:18,912
Seorang investor China menawarkan untuk membeli flatmu.

1544
01:41:19,121 --> 01:41:20,622
Dengan tambahan $500 ribu.
for extra 500 thousand.

1545
01:41:20,998 --> 01:41:21,707
apa keputusanmu?

1546
01:41:31,925 --> 01:41:32,926
Rasa <i>Full</i> atau <i>Mild</i>?

1547
01:41:37,014 --> 01:41:38,015
Sudah berapa lama merokok?

1548
01:41:43,520 --> 01:41:45,063
Satu dengan label merah.

1549
01:41:45,439 --> 01:41:48,233
Label merah. seri D Nomor 4

1550
01:41:48,567 --> 01:41:49,534
Kau adalah seorang ahli

1551
01:41:49,535 --> 01:41:49,776


1552
01:42:09,801 --> 01:42:24,801


1553
01:42:26,801 --> 01:42:51,801