2
00:06:26,193 --> 00:06:28,926
Aku mau merokok di luar,
atau aku bisa tertidur disini.

3
00:06:29,060 --> 00:06:30,559
Baiklah.
Sebentar lagi.

4
00:06:47,322 --> 00:06:48,822
Itu mereka...

5
00:07:05,452 --> 00:07:07,384
Kuotamu tidak terpenuhi, Sersan?

6
00:07:07,484 --> 00:07:08,984
Tolong tunjukkan SIM dan STNK.

7
00:07:09,117 --> 00:07:11,883
Hari ini kau menyemir lencanamu?

8
00:07:15,350 --> 00:07:19,082
Stepanych akan datang menemuimu hari ini.
Karburatornya rusak lagi.

9
00:07:19,182 --> 00:07:22,148
Lagi?
Aku bukan badan amal.

10
00:07:22,281 --> 00:07:23,914
Kau tahu bayarannya terserah padamu.

11
00:07:24,014 --> 00:07:26,414
Aku bisa membeli vodka sendiri.

12
00:07:27,180 --> 00:07:28,280
Dengar,

13
00:07:29,013 --> 00:07:32,279
katanya dia akan menanggung semua
perjalanan liburan kita : bensin,

14
00:07:32,379 --> 00:07:33,512
...makanan, senapan.

15
00:07:33,646 --> 00:07:35,645
Aku sangat bersemangat,
sampai-sampai aku buang air di celana!

16
00:07:35,778 --> 00:07:37,578
- Kolya...
- Pasha.

17
00:07:37,678 --> 00:07:40,111
- Hanya sebentar saja.
- Aku serius.

18
00:07:40,611 --> 00:07:42,444
Hari ini aku tidak bisa.

19
00:07:42,544 --> 00:07:44,443
Suruh dia datang besok saja.

20
00:07:46,009 --> 00:07:48,242
- Baik.
- Baiklah.

21
00:07:48,375 --> 00:07:49,742
Sampaikan salamku untuk istrimu.

22
00:07:59,007 --> 00:08:01,772
Aku sudah muak dengan Stepanych
dan truknya.

23
00:08:01,906 --> 00:08:03,172
Polisi sialan...

24
00:08:05,105 --> 00:08:08,704
Brengsek itu selalu mendatangiku
untuk memperbaiki barang rongsokannya.

25
00:08:09,204 --> 00:08:12,704
Dia harusnya bisa menggantinya.

26
00:08:13,537 --> 00:08:17,369
Semua polisi lalu lintas korup bisa
membeli mobil bagus setelah bekerja 5 tahun.

27
00:08:17,503 --> 00:08:19,102
Mungkin dia polisi yang jujur.

28
00:08:19,236 --> 00:08:21,368
Ya, dan juga dermawan.

29
00:08:35,565 --> 00:08:37,432
- Mereka sudah tiba?
- Belum.

30
00:08:50,662 --> 00:08:52,629
Mana ucapan "selamat pagi"-mu?

31
00:08:53,295 --> 00:08:54,794
Aku tidak tahu.

32
00:08:56,394 --> 00:08:58,060
Kalau begitu cari.

33
00:08:58,960 --> 00:09:00,027
Kemana?

34
00:09:04,026 --> 00:09:07,192
Kau sudah cuci tangan?
Cepat, jangan seperti monyet.

35
00:09:08,492 --> 00:09:10,191
Kau itu yang monyet.

36
00:09:10,291 --> 00:09:11,457
Apa?

37
00:09:12,357 --> 00:09:13,424
Tidak ada.

38
00:09:17,290 --> 00:09:19,589
- Berhenti kau.
- Enyah saja kau.

39
00:09:19,689 --> 00:09:22,355
- Apa katamu?
- Seperti yang kau dengar.

40
00:09:24,388 --> 00:09:25,688
Oh! Mereka sudah tiba.

41
00:09:44,584 --> 00:09:48,283
Dima, suruh mereka untuk
mengantarku.

42
00:09:49,249 --> 00:09:52,916
Bagaimana dengan sekolah?
Kau mau ujian. Bersiaplah.

43
00:09:53,048 --> 00:09:54,082
Jangan bohong...

44
00:09:54,182 --> 00:09:57,247
- Jangan bicara seperti itu pada ibumu!
- Dia bukan ibuku!

45
00:10:10,178 --> 00:10:11,978
Usia yang sulit...

46
00:10:12,778 --> 00:10:14,111
Kau tidak perlu memukulnya.

47
00:10:14,244 --> 00:10:16,377
Hanya sebuah tamparan penggugah.

48
00:10:16,477 --> 00:10:18,743
Hari ini aku tidak mau
mengantarnya ke sekolah.

49
00:10:18,876 --> 00:10:21,709
Dia kasar padaku pagi ini.

50
00:10:22,775 --> 00:10:25,241
Aku juga tidak bisa.
Temanku ada disini.

51
00:10:25,741 --> 00:10:29,608
Dia anakmu. Terserah padamu dia
mau menjadi laki-laki atau monyet.

52
00:10:31,040 --> 00:10:32,940
Dia benar-benar ujian hari ini?

53
00:10:33,807 --> 00:10:34,939
Ya.

54
00:10:36,239 --> 00:10:39,372
Kolya, antar saja dia.
Aku juga ikut.

55
00:10:40,672 --> 00:10:42,738
Dia pasti suka itu.

56
00:10:50,669 --> 00:10:53,735
Hei, prajurit, sudah siap berangkat?

57
00:10:59,634 --> 00:11:01,134
Bagaimana kabarmu?

58
00:11:01,234 --> 00:11:02,467
Baiklah.

59
00:11:07,099 --> 00:11:09,032
Kita sedang mencari tempat baru.

60
00:11:10,565 --> 00:11:13,031
Aku sudah bilang sebaiknya
kami keluar dari kota ini.

61
00:11:14,131 --> 00:11:16,630
Jauh dari tempat ini.
Dia diam saja.

62
00:11:16,764 --> 00:11:19,697
- Bisa kau bicara padanya?
- Tentu.

63
00:11:19,797 --> 00:11:21,263
Boleh aku memakainya?

64
00:11:21,396 --> 00:11:23,429
Kembalikan, yah.

65
00:11:23,562 --> 00:11:25,962
Baiklah, akan kukembalikan.
Jangan merengek.

66
00:11:26,095 --> 00:11:27,095
Terima kasih.

67
00:11:30,761 --> 00:11:32,260
Sana nyalakan mobilnya.

68
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
Kau yang menyetir.

69
00:11:33,894 --> 00:11:35,026
Sendiri?

70
00:11:35,593 --> 00:11:37,959
Enak saja.

71
00:11:38,093 --> 00:11:40,392
Aku dan Dima juga ikut.

72
00:11:42,158 --> 00:11:44,591
- Tapi aku yang menyetir, ya?
- Ya, kau.

73
00:11:49,157 --> 00:11:50,556
Waktunya habis!

74
00:11:57,255 --> 00:11:59,255
Salahku sudah melatihnya.

75
00:12:01,588 --> 00:12:04,187
Beberapa tahun lagi dia akan
membuatmu tumbang.

76
00:12:05,120 --> 00:12:06,587
Sudah siap.

77
00:12:12,285 --> 00:12:14,451
- Aku mencintaimu.
- Aku tahu.

78
00:12:19,750 --> 00:12:21,683
Jangan biarkan dia terlalu ngebut!

79
00:12:45,778 --> 00:12:46,778
Halo.

80
00:12:46,878 --> 00:12:49,744
Hai. Kolya sedang
mengantar Roma ke sekolah.

81
00:12:49,844 --> 00:12:51,243
Masuklah.
Dia akan segera kembali.

82
00:12:51,343 --> 00:12:56,576
Tidak apa-apa, aku akan menunggu
di luar sambil merokok.

83
00:13:50,331 --> 00:13:51,730
Halo, Kolya.

84
00:13:51,864 --> 00:13:53,896
Hai. Masalah mobil lagi?

85
00:13:55,063 --> 00:13:57,695
Pasha tidak bilang padamu
kalau hari ini aku tidak bisa?

86
00:13:57,795 --> 00:13:59,262
Tidak.
Kenapa? Ada apa?

87
00:13:59,395 --> 00:14:02,062
Ada teman datang dari Moskow.

88
00:14:02,194 --> 00:14:03,894
Pembacaan keputusan digelar siang ini,

89
00:14:03,994 --> 00:14:07,261
...dan kami masih harus
menyelesaikan beberapa urusan.

90
00:14:10,926 --> 00:14:12,526
Akan kukerjakan besok.

91
00:14:12,626 --> 00:14:13,959
Datanglah besok pagi.

92
00:14:14,092 --> 00:14:15,259
Besok?

93
00:14:16,359 --> 00:14:18,191
- Aku Ivan Stepanych.
- Dima.

94
00:14:18,291 --> 00:14:20,890
Aku janji. Akan kuperbaiki
dia seperti baru lagi.

95
00:14:22,157 --> 00:14:24,290
Baiklah, Kolya.

96
00:14:24,390 --> 00:14:26,189
Besok saja kalau begitu.

97
00:14:29,956 --> 00:14:31,422
Dia tampak tidak senang.

98
00:14:33,721 --> 00:14:35,954
- Karakter yang lucu.
- Begitu menurutmu?

99
00:14:36,554 --> 00:14:39,220
Dia hidup dengan 2 istri.

100
00:14:39,354 --> 00:14:40,686
Dasar tirani.

101
00:14:43,619 --> 00:14:45,619
Baiklah, kawan.

102
00:14:47,618 --> 00:14:50,118
Selama 2 bulan terakhir ini,
aku memasukkan tanah...

103
00:14:50,751 --> 00:14:52,251
...ke mobil sialan itu.

104
00:14:52,384 --> 00:14:53,817
Dan berhasil?

105
00:14:53,917 --> 00:14:55,883
Ya, lumayan membuatnya rusak.

106
00:14:55,983 --> 00:14:59,849
- Sepertinya tidak terlalu berpengaruh.
- Lalu bagaimana hari ini?

107
00:14:59,949 --> 00:15:01,282
Begini kesepakatannya:

108
00:15:01,982 --> 00:15:04,381
Kurasa hasil hari ini
tidak menguntungkan kita...

109
00:15:04,481 --> 00:15:07,380
- Jangan remehkan kita dulu.
- Tapi...

110
00:15:07,847 --> 00:15:11,679
Kita memerlukannya untuk
memikirkan apa yang terbaik untuknya :

111
00:15:11,813 --> 00:15:13,613
memenuhi keinginan kita,
atau kita umumkan ke publik.

112
00:15:13,746 --> 00:15:15,746
- Maksudnya?
- Kolya, biarkan dia selesai bicara.

113
00:15:15,879 --> 00:15:19,711
Aku ingin tahu apa yang dia temukan.
Satu serangan tidak akan bisa mengalahkannya.

114
00:15:19,811 --> 00:15:21,811
Tidak perlu menyerang.

115
00:15:21,944 --> 00:15:24,277
Kita hanya perlu menyeretnya...

116
00:15:24,377 --> 00:15:25,576
...perlahan saja.

117
00:15:25,710 --> 00:15:28,976
Aku tidak yakin kita bisa mengalahkannya
dengan cara itu.

118
00:15:30,609 --> 00:15:32,409
- Pakai palu saja!
- Tidak.

119
00:15:32,542 --> 00:15:34,842
Hanya pendekatan yang cerdik
yang bisa mengalahkan orang semacam ini.

120
00:15:34,942 --> 00:15:37,141
Ini penyeimbang kita. Fakta.

121
00:15:37,241 --> 00:15:39,707
- Coba kulihat.
- Nanti dulu.

122
00:15:39,841 --> 00:15:41,373
Setelah pembacaan keputusan.

123
00:15:42,806 --> 00:15:44,172
- Kenapa begitu?
- Kolya...

124
00:15:44,306 --> 00:15:46,972
Karena kau cepat emosi.
Jangan tersinggung,

125
00:15:47,072 --> 00:15:49,838
...tapi kau bisa melepaskannya
seperti itu.

126
00:15:49,938 --> 00:15:52,738
Dan hal terakhir yang perlu
kita ketahui adalah skandal.

127
00:15:53,470 --> 00:15:55,570
Ayolah.
Aku tidak gila.

128
00:15:55,670 --> 00:15:59,836
Aku harus tahu. Kau kira aku akan
melampiaskan semuanya di pengadilan?

129
00:15:59,936 --> 00:16:02,702
- Kau percaya padaku?
- Tentu saja.

130
00:16:02,836 --> 00:16:05,368
Kalau begitu jangan ragukan aku.
Baca setelahnya saja.

131
00:16:06,867 --> 00:16:10,100
Lilya, bisa minta teh?

132
00:16:17,065 --> 00:16:20,198
Baiklah.
Akan kubaca setelahnya.

133
00:16:20,798 --> 00:16:22,031
Bagus.

134
00:16:22,698 --> 00:16:26,263
Tapi kau bertingkah
seperti bos saja, junior.

135
00:16:26,397 --> 00:16:28,097
Dan aku tidak suka.

136
00:16:28,630 --> 00:16:32,162
Kolya, "junior" adalah saat aku
masih di militer 20 tahun yang lalu.

137
00:16:32,262 --> 00:16:33,395
Lalu mengapa kau...

138
00:16:33,529 --> 00:16:36,661
...melambaikan kertas itu di depanku?

139
00:16:36,761 --> 00:16:40,060
Lihat saja sendiri, komandan.

140
00:16:40,160 --> 00:16:44,227
Aku pernah dengar tentangnya.
Siapa yang belum dengar tentangnya.

141
00:16:44,959 --> 00:16:47,226
Tangannya begitu...

142
00:16:48,692 --> 00:16:50,792
...penuh dengan darah.

143
00:16:50,892 --> 00:16:53,691
Lalu kenapa dia tidak masuk penjara
jika kau punya semua data ini?

144
00:16:53,825 --> 00:16:56,457
Karena orang di atas membutuhkan dia.

145
00:16:56,590 --> 00:16:58,756
Mereka mengendalikan semuanya.

146
00:16:58,856 --> 00:17:01,723
Dengan begitu akan lebih mudah diatur.
Semuanya begitu mudah.

147
00:17:02,455 --> 00:17:05,322
Posisi Vadim akan tetap aman,

148
00:17:05,422 --> 00:17:07,288
...selama dia terus mengejar tujuannya.

149
00:17:07,388 --> 00:17:08,521
Atau sampai dia mati.

150
00:17:08,654 --> 00:17:10,821
Atau sampai seseorang membunuhnya.

151
00:17:10,921 --> 00:17:13,553
Tunggu.
Siapa yang akan membunuhnya?

152
00:17:13,687 --> 00:17:15,486
<i>Kalian mau datang atau tidak?</i>

153
00:17:16,053 --> 00:17:18,286
Biarkan saja dia tidur.
Kau saja datang sendiri.

154
00:17:21,385 --> 00:17:22,851
Aku mengerti.

155
00:17:24,384 --> 00:17:26,584
Jika tidak ada orang yang
menjaganya tidak apa-apa.

156
00:17:28,150 --> 00:17:30,849
Aku tahu. Aku hanya sedang
banyak pikiran.

157
00:17:32,016 --> 00:17:33,382
Kita bicara lagi nanti.

158
00:17:33,516 --> 00:17:35,416
Bagaimana? Mereka tidak datang?

159
00:17:35,516 --> 00:17:39,215
Pasha tertidur setelah giliran jaganya.
Tidak ada yang mengawasi anak-anak mereka.

160
00:17:39,348 --> 00:17:42,247
Terakhir kali mereka juga banyak alasan.
Begitu yang namanya teman?!

161
00:17:42,347 --> 00:17:44,614
- Bagaimana dengan temanmu?
- Temanku ada disini.

162
00:17:45,380 --> 00:17:47,346
Baiklah, Kolya, kau menang.

163
00:17:49,313 --> 00:17:51,079
Teman-temanku brengsek.

164
00:17:51,212 --> 00:17:52,978
- Memang!
- Tolong hentikan.

165
00:17:53,578 --> 00:17:56,044
Kolya, hati-hati.
Fokuslah mengemudi.

166
00:17:56,177 --> 00:17:57,811
Ya, aku fokus!

167
00:17:57,943 --> 00:17:59,143
Lilya...

168
00:17:59,910 --> 00:18:01,176
Aku tidak bilang apa-apa.

169
00:18:23,505 --> 00:18:28,104
Perda Nomor 1295 tentang
Pemerintahan Kota Pribrezhny...

170
00:18:28,204 --> 00:18:33,736
...mengambil alih tanah seluas
0.66 hektar dari Tn. Sergeyev...

171
00:18:33,869 --> 00:18:36,935
...dengan nomor sertifikat 28:136:254:2001,

172
00:18:37,035 --> 00:18:39,002
...berikut bangunan pemukiman,

173
00:18:39,135 --> 00:18:41,934
...bengkel mobil, garasi,
dan juga rumah kaca.

174
00:18:42,068 --> 00:18:46,400
Tn. Sergeyev mengajukan permohonan pembatalan
Perda ini kepada Pengadilan Tinggi Zagorye.

175
00:18:46,533 --> 00:18:49,500
Pengadilan memutuskan untuk
menolak permohonan tersebut.

176
00:18:49,632 --> 00:18:54,765
Tn. Sergeyev lalu mengajukan kepada
Pengadilan Negeri Pribrezhny.

177
00:18:54,898 --> 00:18:58,564
Selama proses, Tn. Sergeyev memaksa
pengadilan untuk membatalkannya.

178
00:18:58,698 --> 00:19:01,697
Pemerintah Kota menolak permohonannya..

179
00:19:01,830 --> 00:19:04,863
...dan mengikuti keputusan
Pengadilan Tinggi Zagorye.

180
00:19:04,996 --> 00:19:08,028
Tn. Sergeyev menyatakan bahwa keputusan
awal telah melanggar aturan prosedural...

181
00:19:08,162 --> 00:19:12,595
...dan meski begitu penarikan keputusan
pengambil alihan lahan tersebut...

182
00:19:12,761 --> 00:19:14,527
...sudah berdasar pada hukum.

183
00:19:14,661 --> 00:19:20,126
Beliau bilang bahwa Pemerintah tidak
tepat waktu dalam melakukan pemberitahuan...

184
00:19:20,226 --> 00:19:23,992
...dan juga melanggar prosedur
penetapan harga jual-beli.

185
00:19:24,092 --> 00:19:26,724
Beliau juga bersikeras bahwa,
saat penetapan harga,

186
00:19:26,858 --> 00:19:31,590
...pengadilan tidak mempertimbangkan
penilaian independen yang beliau ajukan,

187
00:19:31,690 --> 00:19:33,990
...dimana nilai properti adalah lebih tinggi
daripada yang telah ditetapkan oleh Pemerintah.

188
00:19:34,123 --> 00:19:36,322
Beliau juga menyatakan
bahwa Pemerintah Kota...

189
00:19:36,456 --> 00:19:39,355
...sudah melanggar hak warga sipil.

190
00:19:39,489 --> 00:19:45,254
Tn. Sergeyev tidak diberitahu mengenai
pengambilalihan lahan setidaknya setahun sebelumnya...

191
00:19:45,354 --> 00:19:48,087
...berikut biaya yang ia keluarkan
untuk mengembangkan propertinya.

192
00:19:48,253 --> 00:19:52,119
Begitupun harga jual-beli tidak
mempertimbangkan kerugian atas usahanya...

193
00:19:52,219 --> 00:19:57,585
...dan ganti rugi
kepada pihak ketiga.

194
00:19:57,685 --> 00:20:00,784
Pengadilan memutuskan : Sesuai Perda No. 1295
Pemerintah Kota Pribrezhny,

195
00:20:00,917 --> 00:20:06,649
...tanah yang bersangkutan bisa digunakan
untuk pembangunan pusat komunikasi kota.

196
00:20:06,749 --> 00:20:11,015
Perda menetapkan harga jual-beli
tanah berikut bangunannya...

197
00:20:11,148 --> 00:20:13,781
...sebesar 639.540,27 Ruble.
(Ruble : Mata uang Rusia)

198
00:20:13,881 --> 00:20:16,481
Harga jual-beli ditetapkan
dengan metode evaluasi.

199
00:20:16,581 --> 00:20:20,780
Sesuai permintaan Tn. Sergeyev,
Alliance Ltd telah memperkirakan nilai...

200
00:20:20,880 --> 00:20:23,746
...ganti rugi atas kerugian
produksi agrikultur...

201
00:20:23,846 --> 00:20:28,678
...karena pengambilalihan lahan
seluas 0,66 hektar untuk kepentingan kota.

202
00:20:28,811 --> 00:20:33,410
Nilai pasar dari ganti rugi-nya
sebesar 3,5 juta Ruble.

203
00:20:33,577 --> 00:20:34,610
Pengadilan mempertanyakannya...

204
00:20:47,674 --> 00:20:49,706
...dan memutuskan bahwa
angka tersebut invalid.

205
00:20:49,806 --> 00:20:53,439
Pengadilan menyetujui harga jual-beli
sebesar 639.540,27 Ruble...

206
00:20:53,539 --> 00:20:56,772
...seperti telah ditetapkan
Pemerintah Kota dengan metode evaluasi.

207
00:20:56,905 --> 00:21:01,804
Pengadilan menolak pernyataan bahwa
ada pelanggaran terhadap prosedur pembelian.

208
00:21:01,904 --> 00:21:04,870
Didukung dengan semua data...

209
00:21:05,003 --> 00:21:09,702
...tentang pembelian dan juga testimoni
dari pegawai Pemerintah Kota...

210
00:21:09,836 --> 00:21:11,969
...yang menyatakan bahwa Tn. Sergeyev

211
00:21:12,401 --> 00:21:15,868
...telah diberitahu tentang
pengambilalihan lahan.

212
00:21:16,001 --> 00:21:19,100
Pengadilan meragukan pengakuan Tn. Sergeyev...

213
00:21:19,200 --> 00:21:20,967
...bahwa dia tidak pernah
menerima pemberitahuan tersebut.

214
00:21:21,100 --> 00:21:27,598
Setelah memeriksa permohonan Tn. Sergeyev,
Pengadilan Negeri Pribrezhnya menyimpulkan...

215
00:21:27,698 --> 00:21:32,131
...bahwa Tn. Sergeyev telah gagal dalam
rangka mengajukan permohonan pembatalan...

216
00:21:32,264 --> 00:21:36,030
...sesuai Pasal 330 tentang
Peraturan Prosedural Sipil.

217
00:21:36,164 --> 00:21:42,129
Sesuai pasal 320-335 tentang
Peraturan Prosedural Sipil, Pengadilan menolak...

218
00:21:42,262 --> 00:21:46,661
...permohonan Tn. Sergeyev untuk
membatalkan keputusan Pengadilan Tinggi Zagorye.

219
00:21:46,794 --> 00:21:51,327
Keputusan tersebut tetap berlaku,
dan permohonan Tn. Sergeyev ditolak.

220
00:21:51,460 --> 00:21:53,693
Keputusan tersebut mendukung
tindakan yang bersangkutan.

221
00:22:06,590 --> 00:22:08,189
Kita berangkat sekarang?

222
00:22:09,156 --> 00:22:10,423
Sebentar lagi.

223
00:23:11,309 --> 00:23:13,742
Vadim, setiap kali kau datang,

224
00:23:13,875 --> 00:23:16,175
...yang kau pikirkan
hanyalah pemilihan.

225
00:23:16,308 --> 00:23:18,308
Setiap tahun begitu.

226
00:23:18,874 --> 00:23:21,074
Dalam cuaca yang normal,
tetap bersiaplah untuk gagal.

227
00:23:22,807 --> 00:23:26,006
Kau begitu memikirkan...

228
00:23:26,106 --> 00:23:27,839
...urusan duniawi.

229
00:23:28,472 --> 00:23:30,339
Tetap ingatlah Tuhan.

230
00:23:30,439 --> 00:23:31,771
Tapi aku...

231
00:23:33,305 --> 00:23:34,304
Bukankah sudah kulakukan?

232
00:23:34,438 --> 00:23:35,870
Aku tahu.

233
00:23:37,437 --> 00:23:39,270
Kau adalah...

234
00:23:40,303 --> 00:23:41,769
...jemaat paling dermawan.

235
00:23:42,436 --> 00:23:46,202
Bahkan hari ini kau datang dari jauh,
membawa hadiah.

236
00:23:48,535 --> 00:23:50,267
Membawa ikan.

237
00:23:52,334 --> 00:23:53,534
Benar.

238
00:23:56,033 --> 00:23:57,933
Kuberitahu padamu,

239
00:23:59,133 --> 00:24:01,132
jangan terlalu khawatir.

240
00:24:01,265 --> 00:24:03,598
Semua kuasa asalnya dari Tuhan.

241
00:24:03,732 --> 00:24:06,064
Selama Tuhan menghendakinya,
kau tidak perlu khawatir.

242
00:24:07,297 --> 00:24:09,197
Apakah Dia menghendakinya?

243
00:24:11,630 --> 00:24:15,595
Kepada siapa aku bertanya jika
bukan padamu? Kau pendeta!

244
00:24:16,762 --> 00:24:18,861
Dia menghendakinya.

245
00:24:22,428 --> 00:24:24,494
Makanlah dulu.

246
00:24:41,456 --> 00:24:42,723
Halo.

247
00:24:44,089 --> 00:24:46,689
Ya. Syukurlah.

248
00:24:47,455 --> 00:24:52,288
Suruh anak buah Tyagunov mengurusnya.

249
00:24:54,253 --> 00:24:56,087
Kenapa harus menunggu?

250
00:24:56,520 --> 00:24:59,952
Ratakan saja rumah orang sialan itu!

251
00:25:00,719 --> 00:25:03,651
Kita menyia-nyiakan begitu
banyak waktu karena dia.

252
00:25:05,751 --> 00:25:09,050
Bagaimana bisa itu salahmu?
Jangan banyak alasan!

253
00:25:11,450 --> 00:25:13,217
Baiklah, sampai nanti.

254
00:25:13,783 --> 00:25:16,116
Lyosha, ambilkan minumanku...

255
00:25:18,182 --> 00:25:19,915
Ada di laci.

256
00:25:40,943 --> 00:25:43,077
Hei, Vasya.

257
00:25:43,543 --> 00:25:47,042
Ayo kita temui si brengsek itu.

258
00:25:47,742 --> 00:25:49,442
Kunjungan singkat saja.

259
00:25:50,075 --> 00:25:51,908
Rumah di bawah bukit.

260
00:25:52,041 --> 00:25:54,174
- Setelah jembatan?
- Ya.

261
00:25:54,274 --> 00:25:57,040
Ada banyak orang brengsek
di bawah bukit.

262
00:25:57,873 --> 00:25:59,139
Apa?

263
00:26:00,273 --> 00:26:03,506
Kau sok pintar sekarang?

264
00:26:04,472 --> 00:26:07,905
Sudah jelas dia mau tempat ini...

265
00:26:08,038 --> 00:26:10,304
...agar dia bisa membangun
istananya sendiri!

266
00:26:10,437 --> 00:26:12,137
Tenang.
Cukup.

267
00:26:12,237 --> 00:26:14,870
Aku membangun tempat ini
dengan tanganku sendiri!

268
00:26:22,568 --> 00:26:24,234
Mulai lagi.

269
00:26:25,701 --> 00:26:26,767
Kolya...

270
00:26:44,897 --> 00:26:46,029
Ini.

271
00:26:50,562 --> 00:26:52,595
Seluruh hidupku ada disini.

272
00:26:54,161 --> 00:26:56,894
Kakekku tinggal disini.
Dan juga ayahku...

273
00:26:57,394 --> 00:26:58,594
Dia sudah pernah lihat itu.

274
00:26:58,727 --> 00:27:00,526
Jangan ikut campur!

275
00:27:00,626 --> 00:27:01,793
Jangan teriak!

276
00:27:01,893 --> 00:27:03,493
Kolya, tenanglah.

277
00:27:18,656 --> 00:27:20,089
Ayo, Dima.

278
00:27:21,455 --> 00:27:22,821
Ayo minum.

279
00:27:34,919 --> 00:27:36,186
Ini untukmu.

280
00:27:36,952 --> 00:27:37,918
Baiklah.

281
00:27:46,783 --> 00:27:50,083
- Untuk semua yang telah kau lakukan pada kami.
- Sama-sama, kawan.

282
00:27:52,449 --> 00:27:53,782
Terima kasih.

283
00:27:55,948 --> 00:27:57,448
Terima kasih.

284
00:27:57,581 --> 00:28:00,647
Apa maksudmu?
Semua akan baik-baik saja.

285
00:28:00,747 --> 00:28:02,313
Tapi kesalahanmu...

286
00:28:02,480 --> 00:28:05,646
Kolya, itu bukan salahku.
Ini salah dia.

287
00:28:08,245 --> 00:28:09,778
Maksudku adalah,

288
00:28:09,911 --> 00:28:12,044
Aku tidak yakin...

289
00:28:13,344 --> 00:28:16,243
...kalau teorimu akan berhasil.

290
00:28:18,976 --> 00:28:21,509
Mereka malah akan menghancurkan tempat ini.

291
00:28:23,208 --> 00:28:29,574
Kami akan membeli apartemen jelek
di dekat rumah Angela itu.

292
00:28:29,707 --> 00:28:32,274
Dengan uang 639 ribu Ruble
dan 27 kopecks.

293
00:28:34,106 --> 00:28:36,239
Lalu aku akan menjadi polisi,
seperti Pasha.

294
00:28:37,073 --> 00:28:37,472
Oh tidak...

295
00:28:39,838 --> 00:28:41,238
Dengar, kawan,

296
00:28:42,104 --> 00:28:45,371
..ini bukanlah dirimu.

297
00:28:46,337 --> 00:28:47,870
Kau dengar?

298
00:28:50,203 --> 00:28:53,635
Kau tidak pernah membiarkan
masalah mengalahkanmu.

299
00:28:53,769 --> 00:28:56,068
Ada apa denganmu?

300
00:28:57,934 --> 00:29:02,967
Semua sudah berbeda. Kita sudah bukan
anak umur 20 tahun lagi.

301
00:29:03,467 --> 00:29:05,566
Masa dimana kita dulu
masih menarik uang di jalan.

302
00:29:05,699 --> 00:29:07,466
Kau kini jadi apa sekarang?

303
00:29:09,332 --> 00:29:11,098
Kau kini jadi psikiater?

304
00:29:11,232 --> 00:29:14,331
Tidak.

305
00:29:14,431 --> 00:29:16,630
Tapi sialan, ini seperti...

306
00:29:17,064 --> 00:29:21,363
Kau bisa lihat situasi ini secara berbeda.

307
00:29:21,496 --> 00:29:22,695
Bagaimana?

308
00:29:22,829 --> 00:29:24,995
Persetan...

309
00:29:25,095 --> 00:29:26,395
Kau saudaraku!

310
00:29:26,528 --> 00:29:29,694
Hadapilah tantangan ini!

311
00:29:29,794 --> 00:29:31,794
Mulailah dari awal!

312
00:29:32,960 --> 00:29:36,426
Bicara itu mudah.
Kau besok sudah pergi lagi ke Moskow...

313
00:29:36,560 --> 00:29:41,025
Apa hubungannya dengan Moskow?
Ikut aku kalau begitu. Paham?

314
00:29:41,159 --> 00:29:42,525
Kenapa tidak?

315
00:29:42,658 --> 00:29:44,224
- Ke Moskow?
- Tentu.

316
00:29:44,291 --> 00:29:46,624
Kemasi barangmu.

317
00:29:47,857 --> 00:29:51,389
Kau sewa apartemen studio
sebagai awal, sekitar 30.000.

318
00:29:51,889 --> 00:29:52,956
Oh, wow!

319
00:29:53,056 --> 00:29:54,856
Apa? Itu harga yang wajar.

320
00:29:55,588 --> 00:29:59,955
Orang terampil sepertimu tidak akan
kesulitan mencari pekerjaan!

321
00:30:00,055 --> 00:30:02,820
Dengan tanganmu, kau akan baik-baik saja.

322
00:30:02,954 --> 00:30:05,586
Akan kita carikan juga
pekerjaan untuk Lilya.

323
00:30:05,720 --> 00:30:09,153
Mungkin bekerja di toko dulu.

324
00:30:09,753 --> 00:30:13,752
Apapun yang lebih baik daripada membersihkan
ikan di pabrik ikan bau itu.

325
00:30:14,418 --> 00:30:16,917
Kau ini kenapa?

326
00:30:22,782 --> 00:30:24,316
Bagaimana dengan Roma?

327
00:30:24,416 --> 00:30:27,082
Bagaimana dengan dia?
Dia akan tetap sekolah.

328
00:30:27,182 --> 00:30:29,181
Dia masih anak-anak.
Tentu dia harus sekolah!

329
00:30:29,281 --> 00:30:31,014
Tapi...

330
00:30:32,114 --> 00:30:34,647
Dia murid yang sering dapat C.
Siapa yang mau menerimanya?

331
00:30:34,747 --> 00:30:37,979
Mereka perlu murid.
Mereka akan menerimanya.

332
00:30:38,579 --> 00:30:39,646
Kolya!

333
00:30:39,746 --> 00:30:42,645
<i>Aku bukan murid C.
Aku sering dapat B.</i>

334
00:30:42,778 --> 00:30:44,078
Jangan mulai.

335
00:30:44,178 --> 00:30:46,645
Apa-apaan kau mencuri dengar kami?

336
00:30:46,745 --> 00:30:49,510
<i>Untuk apa aku melakukannya?
Aku hanya mau ke kamar mandi.</i>

337
00:30:49,644 --> 00:30:51,044
Kemarilah!

338
00:30:52,043 --> 00:30:53,676
Kemarilah.

339
00:31:02,807 --> 00:31:04,907
Ada apa ini?
Kalian perlu bantuan?

340
00:31:05,573 --> 00:31:07,873
Kolya, kau tidak mengenali pejabat...

341
00:31:08,706 --> 00:31:10,772
...saat kau melihatku?

342
00:31:12,639 --> 00:31:14,738
Dan apa yang kau mau, "pejabat"?

343
00:31:15,671 --> 00:31:17,338
Semua ini.

344
00:31:19,304 --> 00:31:20,704
Ambillah kalau begitu.

345
00:31:21,203 --> 00:31:23,037
Apa semua cukup...

346
00:31:23,169 --> 00:31:24,936
...dimasukkan ke mobilmu?

347
00:31:26,269 --> 00:31:27,702
Apa lagi?

348
00:31:29,702 --> 00:31:33,035
Dasar serangga.

349
00:31:33,934 --> 00:31:36,766
Kau selalu saja merepotkan.

350
00:31:38,200 --> 00:31:41,765
Pantas saja kau selalu
tenggelam dalam kotoran.

351
00:31:41,899 --> 00:31:43,932
Kolya,

352
00:31:44,032 --> 00:31:46,964
...sudah kau kemasi kopermu?

353
00:31:47,098 --> 00:31:50,997
Dengar, pak, kau tidak seharusnya
berada disini.

354
00:31:51,131 --> 00:31:54,096
Keputusan pengadilan belum berlaku.

355
00:31:55,196 --> 00:31:58,995
Dan kantormu tidak menyuruhmu untuk
datang kemari. Kau punya surat perintah?

356
00:31:59,829 --> 00:32:01,328
Siapa kau?

357
00:32:01,428 --> 00:32:02,761
Dmitri Seleznev,

358
00:32:03,361 --> 00:32:06,494
Asosiasi Hukum Moskow.

359
00:32:06,627 --> 00:32:09,593
Pengacara Kolya dalam melawan kalian.

360
00:32:10,993 --> 00:32:15,892
Oh, ya, aku sudah dengar ada
orang yang sok jago.

361
00:32:16,025 --> 00:32:20,624
Kenapa, Kolya?
Kau sudah tidak bisa melawan sendiri?

362
00:32:20,724 --> 00:32:22,990
Acuhkan dia.
Tenanglah, Kolya.

363
00:32:25,256 --> 00:32:27,156
Aku akan melawanmu, bangsat.

364
00:32:28,289 --> 00:32:31,888
Ampun, aku sampai buang air
di celana.

365
00:32:32,022 --> 00:32:33,954
Mengerikan sekali.

366
00:32:35,287 --> 00:32:37,287
- Pak...
- Baiklah.

367
00:32:38,453 --> 00:32:41,820
Mungkin aku hanya ingin minum bersamamu.

368
00:32:43,186 --> 00:32:45,585
Omong-omong, mana minumanku?
Berikan padaku.

369
00:32:46,585 --> 00:32:47,885
Kau mau?

370
00:32:48,651 --> 00:32:49,684
Tidak?

371
00:32:50,318 --> 00:32:51,418
Kurasa tidak.

372
00:32:52,050 --> 00:32:55,517
Aku tidak akan menawarkan lagi.
Aku tidak suka kalian.

373
00:32:56,749 --> 00:33:00,982
Omong-omong, aku ingin menyampaikan
padamu sesuatu untuk kalian camkan.

374
00:33:01,115 --> 00:33:03,081
Lilya, panggil polisi.

375
00:33:03,181 --> 00:33:06,281
Silahkan, Lilya, panggil mereka!

376
00:33:06,381 --> 00:33:08,580
Polisi. Panggil mereka.

377
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
Siapa namamu, nak?

378
00:33:12,113 --> 00:33:15,312
Kenapa kau melakukan ini, Vadim?

379
00:33:15,445 --> 00:33:17,845
Kau belum cukup mabuk
sampai kau tidak tahu...

380
00:33:17,978 --> 00:33:21,311
Tutup mulutmu, tikus pengadilan.

381
00:33:21,444 --> 00:33:24,243
Dan kau, dengarkan aku.

382
00:33:24,343 --> 00:33:26,610
- Persetan.
- Ingat-ingat wajahku!

383
00:33:26,743 --> 00:33:28,242
Acuhkan dia.

384
00:33:28,342 --> 00:33:30,109
Kalian brengsek.

385
00:33:30,975 --> 00:33:35,075
Kalian tidak punya hak!

386
00:33:35,741 --> 00:33:38,440
DAN TIDAK AKAN PERNAH!

387
00:33:39,440 --> 00:33:40,907
Mau kemana kau?!

388
00:33:41,407 --> 00:33:44,939
Sebaiknya kau pergi sekarang.

389
00:33:45,572 --> 00:33:49,705
Kau sudah menerobos masuk.

390
00:33:49,838 --> 00:33:52,437
Dan pemiliknya tidak senang melihatmu.

391
00:33:52,604 --> 00:33:55,237
Jangan perparah keadaan, Vadim.

392
00:33:55,337 --> 00:33:57,036
Apa katamu tadi?

393
00:33:57,970 --> 00:33:59,736
Akulah pemiliknya.

394
00:34:00,335 --> 00:34:03,335
- Paham?
- Paham. Aku paham.

395
00:34:03,468 --> 00:34:05,901
Mari kita bahas itu besok.

396
00:34:06,434 --> 00:34:07,634
Besok.

397
00:34:07,734 --> 00:34:10,167
Ada urusan yang harus kita bicarakan.

398
00:34:10,301 --> 00:34:13,400
Ivan cerita banyak tentangmu.

399
00:34:17,665 --> 00:34:20,931
Ivan siapa?

400
00:34:21,065 --> 00:34:22,731
Ivan Kostrov.

401
00:34:23,730 --> 00:34:26,064
Kostrov yang dari Komisi. Kostrov.

402
00:34:27,663 --> 00:34:31,262
Hanya karena kita tidak bisa melihat
mereka, bukan berarti mereka tidak ada.

403
00:34:33,528 --> 00:34:37,028
Aku sudah muak dengan kalian semua...

404
00:34:37,961 --> 00:34:39,727
Bagaimana dengan besok?

405
00:34:40,727 --> 00:34:41,894
Besok.

406
00:34:44,426 --> 00:34:47,059
Antara jam 3-5 sore.

407
00:34:48,392 --> 00:34:51,324
Jam kantor untuk urusan konstituen.

408
00:34:53,424 --> 00:34:55,257
Aku baik-baik saja.

409
00:35:11,487 --> 00:35:13,987
Kolya, apa kau mau pergi berburu?

410
00:35:15,986 --> 00:35:17,552
Berikan padaku.

411
00:35:18,986 --> 00:35:20,585
Kawan,

412
00:35:20,685 --> 00:35:25,784
...besok kita akan menulis laporan
tentang tindakannya ke kantor polisi.

413
00:35:25,884 --> 00:35:27,984
Kita akan membuatnya kapok, Kolya!

414
00:35:28,084 --> 00:35:29,216
Dima...

415
00:35:31,449 --> 00:35:33,449
Aku tidak mau ke Moskow.

416
00:35:34,449 --> 00:35:36,115
Aku akan tetap disini.

417
00:35:38,714 --> 00:35:40,048
Ayo minum.

418
00:35:46,146 --> 00:35:50,012
"Tindakan Vadim Shelevyat
membahayakan keluargaku.

419
00:35:50,645 --> 00:35:54,411
"Dia tidak diizinkan kemari saat
keputusan pengadilan belum berlaku.

420
00:35:54,511 --> 00:35:57,577
"Dia melakukan tindakan kriminal.

421
00:35:57,677 --> 00:36:00,243
"Sesuai pasal 330 UU Kriminal.

422
00:36:00,977 --> 00:36:04,742
"Menurut Pasal 285 dan 330
UU Kriminal,

423
00:36:04,876 --> 00:36:07,108
"...serta Pasal 141,
UU Prosedural Kriminal,

424
00:36:07,242 --> 00:36:09,741
"Aku memohon penyelidikan atas
tindakan tersebut...

425
00:36:09,875 --> 00:36:13,940
"...dan membuka kasus kriminal
atas tindakannya tersebut."

426
00:36:15,306 --> 00:36:17,040
Rasakan itu, brengsek.

427
00:36:36,935 --> 00:36:38,568
Satu lagi, Kolya.

428
00:36:38,701 --> 00:36:39,935
Apa?

429
00:36:40,035 --> 00:36:41,234
Dengar.

430
00:36:41,768 --> 00:36:46,200
"Hukum Darwin tentang sejarah
yang berjalan searah dan tidak bisa diulang...

431
00:36:46,300 --> 00:36:48,733
"...dalam perkembangan kehidupan."

432
00:36:50,299 --> 00:36:51,566
9 huruf.

433
00:36:52,665 --> 00:36:55,831
Sebuah jarak dari alat kelamin
wanita sampai ke kubur.

434
00:36:56,265 --> 00:36:59,197
Kenapa kau bicara begitu,
Sersan Mulut Kotor?

435
00:37:01,430 --> 00:37:04,296
- Lihat ada huruf apa
- Tentu.

436
00:37:05,563 --> 00:37:08,062
"E-vo-lu-tion."

437
00:37:08,695 --> 00:37:09,928
Cocok.

438
00:37:13,294 --> 00:37:14,361
Selamat pagi.

439
00:37:16,393 --> 00:37:18,160
Kau sudah hampir selesai?

440
00:37:18,293 --> 00:37:19,560
Ya.

441
00:37:20,192 --> 00:37:21,826
Sekitar setengah jam lagi.

442
00:37:22,925 --> 00:37:25,825
Sudah kutulis. Tinggal tanda tangan,
lalu kita berangkat.

443
00:37:26,958 --> 00:37:28,558
Dima!

444
00:37:30,390 --> 00:37:34,156
Aku tidak tahu apa Kolya cerita padamu,
tapi aku baru saja berulang tahun.

445
00:37:34,256 --> 00:37:35,289
Selamat ulang tahun.

446
00:37:35,423 --> 00:37:39,222
Jadi aku mengundangmu untuk
bergabung dengan kami besok.

447
00:37:39,322 --> 00:37:41,788
Api unggun, kebab, vodka, menembak...

448
00:37:41,921 --> 00:37:43,554
Aku yang traktir.

449
00:37:43,654 --> 00:37:45,554
Menembak?
Seperti berburu?

450
00:37:45,687 --> 00:37:47,320
Tentu tidak.

451
00:37:47,986 --> 00:37:49,753
Kita pergi bersama wanita dan anak-anak.

452
00:37:50,419 --> 00:37:53,952
Hanya menembak sasaran,
untuk senang-senang.

453
00:37:54,418 --> 00:37:55,852
Apakah tempatnya jauh?

454
00:37:55,985 --> 00:37:57,518
Sekitar 100 km.

455
00:37:57,618 --> 00:38:00,084
Kita berangkat pagi, makan,

456
00:38:00,184 --> 00:38:02,817
...menembak, lalu pulang.

457
00:38:04,016 --> 00:38:05,882
- Aku mau.
- Bagus sekali.

458
00:38:07,216 --> 00:38:08,549
Kolya, jika kau sudah siap kita berangkat.

459
00:38:15,680 --> 00:38:16,914
Apa?

460
00:38:17,014 --> 00:38:18,080
Apa kau korbannya?

461
00:38:18,580 --> 00:38:21,379
Bukan, Tn. Sergeyev-lah korbannya.
Aku pengacaranya.

462
00:38:34,843 --> 00:38:36,076
Dia malah pergi.

463
00:38:36,743 --> 00:38:38,775
Laporan ke atasannya.

464
00:38:47,807 --> 00:38:49,906
Lilya, kau punya air?

465
00:38:57,738 --> 00:39:00,071
Firasatku mengatakan dia tidak
akan menerimanya.

466
00:39:00,904 --> 00:39:03,137
- Bisa begitu?
- Tentu.

467
00:39:03,270 --> 00:39:05,437
Meskipun dia penegak hukum.

468
00:39:05,537 --> 00:39:07,269
Lalu bagaimana?

469
00:39:07,403 --> 00:39:10,436
Kita coba ke kantor jaksa.
Lalu ke pengadilan.

470
00:39:10,568 --> 00:39:13,001
Jika perlu kita sampaikan juga
keluhan tentang polisi ini.

471
00:39:13,101 --> 00:39:15,101
Kita memerlukan semua fakta,
meskipun kecil.

472
00:39:15,235 --> 00:39:17,567
Kau mau melawan seisi kota?

473
00:39:18,567 --> 00:39:21,233
Para binatang ini tidaklah seisi kota.

474
00:39:21,333 --> 00:39:23,899
Kolya, kau tahu maksudku.

475
00:39:24,733 --> 00:39:26,799
Kemana perginya Letnan tadi?

476
00:39:26,932 --> 00:39:28,232
Mohon tunggu.

477
00:39:33,097 --> 00:39:35,230
Hei, Letnan!
Kau kemana?

478
00:39:35,330 --> 00:39:37,163
Harap tenang, pak!

479
00:39:37,263 --> 00:39:38,762
Ada apa ini?

480
00:39:38,896 --> 00:39:40,229
Semua baik-baik saja.

481
00:39:40,362 --> 00:39:42,829
- Aku tidak bicara padamu.
- Apakah masih lama?

482
00:39:42,929 --> 00:39:44,995
Perilaku macam apa ini?

483
00:39:45,095 --> 00:39:47,161
Mengapa kau membuat masalah?

484
00:39:47,760 --> 00:39:49,427
Tahan pria ini.

485
00:39:49,560 --> 00:39:51,493
Tahan dia!
Masukkan dia ke sel.

486
00:39:59,558 --> 00:40:03,324
Jaksa tidak sedang disini,
dan aku tidak berwenang.

487
00:40:03,424 --> 00:40:04,857
Aku tidak bisa menerima laporanmu.

488
00:40:04,957 --> 00:40:08,123
Dan apakah ada orang di kantor ini
selain dirimu?

489
00:40:08,223 --> 00:40:10,189
Tidak ada satupun yang berwenang.

490
00:40:10,289 --> 00:40:12,755
Apa mereka semua tidak bekerja?
Menurutmu ini tidak aneh?

491
00:40:12,889 --> 00:40:13,922
Tidak.

492
00:40:14,022 --> 00:40:15,522
Hanya ada 2 jaksa.

493
00:40:15,622 --> 00:40:19,387
Jaksa umum sedang sakit,
dan detektif sedang menangani kasus.

494
00:40:19,487 --> 00:40:22,053
Kau bisa mengirim surat.
Atau pergi ke pengadilan.

495
00:40:22,187 --> 00:40:24,020
Baiklah, aku mengerti.
Berikan aku surat penolakannya.

496
00:40:25,252 --> 00:40:28,585
Sudah kubilang: Aku tidak berwenang.

497
00:40:30,418 --> 00:40:32,251
Halo. Aku mau menemui hakim.

498
00:40:32,384 --> 00:40:33,918
Tidak ada orang disini.

499
00:40:34,050 --> 00:40:35,817
- Sama sekali?
- Ya.

500
00:40:36,883 --> 00:40:38,883
Tidak ada asisten atau sekretaris?

501
00:40:40,483 --> 00:40:43,382
- Kapan mereka kesini?
- Aku tidak tahu.

502
00:40:43,516 --> 00:40:45,548
- Baiklah.
- Sampai jumpa.

503
00:40:45,648 --> 00:40:46,815
Terima kasih.

504
00:41:01,344 --> 00:41:04,177
- Di atas, lantai 3.
- Terima kasih.

505
00:42:07,630 --> 00:42:11,229
Mengapa kau tidak menjawab teleponnya?
Aku menelepon berkali-kali.

506
00:42:11,363 --> 00:42:13,762
Sungguh?
Pasti si kecil Vitya...

507
00:42:13,862 --> 00:42:15,796
...yang sedang main-main.

508
00:42:16,228 --> 00:42:17,628
Menyerahlah!

509
00:42:17,762 --> 00:42:20,027
- Mengapa kau mau membunuhku?
- Karena kau cantik!

510
00:42:20,127 --> 00:42:22,894
- Sapalah Lilya!
- Apa kabar!

511
00:42:23,027 --> 00:42:27,359
Laki-laki juga sama saja. Pertama, kau cantik.
Selanjutnya mereka akan membunuhmu.

512
00:42:27,493 --> 00:42:29,593
Angela, mana Pasha?

513
00:42:49,855 --> 00:42:51,321
Aku sudah dengar...

514
00:42:51,421 --> 00:42:54,087
...kabar darimu tadi pagi.

515
00:42:54,220 --> 00:42:56,620
- Silahkan duduk.
- Terima kasih.

516
00:42:56,720 --> 00:42:59,819
- Siapa namamu? Aku lupa.
- Dmitry.

517
00:42:59,952 --> 00:43:05,685
Baik. Jadi kau benar-benar
ingin berurusan denganku?

518
00:43:05,818 --> 00:43:07,684
Kau yang memintanya.

519
00:43:08,151 --> 00:43:10,750
Tapi itu tidak ada apa-apanya, Vadim,

520
00:43:10,850 --> 00:43:13,350
...dibandingkan dengan
apa yang ada di map ini.

521
00:43:13,483 --> 00:43:15,515
Ini, lihatlah.

522
00:43:17,415 --> 00:43:18,948
Tidak ada hal yang belum kau tahu,

523
00:43:19,048 --> 00:43:23,314
...tapi itu bagus untuk
menyegarkan ingatanmu sesekali.

524
00:43:23,981 --> 00:43:26,280
Percakapan ini menjadi awal mula yang aneh.

525
00:43:26,447 --> 00:43:27,713
Lalu bagaimana?

526
00:43:27,846 --> 00:43:30,679
Kukira kita akan membahas
tentang temanmu.

527
00:43:30,779 --> 00:43:33,645
Soal proses pengadilan
atau yang lainnya?

528
00:43:33,745 --> 00:43:34,878
Yang lainnya.

529
00:43:35,011 --> 00:43:37,144
Pasti yang kau maksud adalah
penggusuran yang tidak berdasar hukum?

530
00:43:37,244 --> 00:43:40,844
Pasal 301 UU Kriminal Rusia.

531
00:43:42,143 --> 00:43:43,977
Syukurlah kau sudah tahu.

532
00:43:44,576 --> 00:43:48,476
Vadim, akan bagus jika kau tahu
bahwa keadilan harus ditegakkan...

533
00:43:48,608 --> 00:43:50,775
...dan yang jahat akan dihukum.

534
00:43:50,875 --> 00:43:52,275
Aku dengan senang hati membantu, tapi...

535
00:43:52,407 --> 00:43:56,507
Tapi kau tidak tahu apa yang ada
di dalamnya? Lihatlah map-nya.

536
00:43:56,640 --> 00:43:57,940
Lihatlah.

537
00:43:58,440 --> 00:44:02,173
Kau akan lihat bahwa pembebasan
Kolya hanyalah tahap pertama.

538
00:44:02,305 --> 00:44:03,905
Inilah yang akan kami lakukan,

539
00:44:05,238 --> 00:44:07,971
...anak muda.

540
00:44:10,704 --> 00:44:14,903
Aku akan melepaskan Kolya,
dan kau kemasi barangmu...

541
00:44:16,170 --> 00:44:18,169
...dan kembali...

542
00:44:18,269 --> 00:44:20,401
...ke tempat asalmu.

543
00:44:20,501 --> 00:44:23,201
- Ke Moskow?
- Ya, kembali ke Moskow.

544
00:44:23,334 --> 00:44:26,900
Vadim, aku yakin Ivan
tidak akan melakukannya.

545
00:44:29,399 --> 00:44:31,699
Dia bilang,
"Dima, mengapa tidak kau lakukan...

546
00:44:31,833 --> 00:44:34,632
"...segala yang kau mampu
untuk menegakkan keadilan?"

547
00:44:38,198 --> 00:44:41,464
Kau kenal dekat dengan Ivan?

548
00:44:41,597 --> 00:44:42,597
Ivan Kostrov?

549
00:44:43,130 --> 00:44:44,996
Kita sedang membicarakannya 'kan?

550
00:44:45,130 --> 00:44:47,029
Tentu aku kenal.

551
00:44:47,729 --> 00:44:49,162
Kami berteman baik.

552
00:44:49,262 --> 00:44:50,895
Dia pengacara.
Aku juga pengacara.

553
00:44:51,562 --> 00:44:53,594
Moskow memang besar,
tapi sebenarnya kota yang sempit.

554
00:44:54,594 --> 00:44:57,461
Tidak ada yang tidak terpantau.

555
00:44:57,561 --> 00:45:00,560
Jika aku tidak
membaca ini lalu bagaimana?

556
00:45:00,693 --> 00:45:02,192
Tidak penting.

557
00:45:02,292 --> 00:45:04,825
Ingat kata-kataku :
Fakta disitu kacau.

558
00:45:04,925 --> 00:45:08,558
Kau tahu maksudku.
Ini semua adalah hasil kerjamu.

559
00:45:08,658 --> 00:45:10,191
Sungguh parah.

560
00:45:10,824 --> 00:45:13,590
Bagaimana kau bisa tidur di malam hari?

561
00:45:14,823 --> 00:45:16,023
Jadi,

562
00:45:17,323 --> 00:45:18,622
...mari kita buat kesepakatan,
atau yang lain...

563
00:45:18,722 --> 00:45:20,122
Atau yang lain apa?

564
00:45:21,488 --> 00:45:24,155
Oh, bahkan sulit dibayangkan
apa yang akan terjadi nanti.

565
00:45:24,288 --> 00:45:27,487
Semuanya berdasar hukum tentunya.

566
00:45:27,587 --> 00:45:31,153
Pertama, namamu akan ada di semua
surat kabar dan juga internet,

567
00:45:31,253 --> 00:45:34,319
...TV, dan semua pemberitaan.

568
00:45:43,117 --> 00:45:45,783
Kalian anak muda senang sekali
bermain-main dengan api.

569
00:45:45,883 --> 00:45:49,249
Vadim, kau juga bukan orang yang tua.

570
00:45:49,416 --> 00:45:51,549
Atau sudah saatnya pensiun? Tidak?

571
00:45:51,615 --> 00:45:52,981
Kau sudah memikirkan hal itu?

572
00:45:54,781 --> 00:45:58,580
Tehnya nanti saja, Yulia.

573
00:46:03,313 --> 00:46:06,412
Baiklah.
Coba lihat...

574
00:46:08,112 --> 00:46:11,411
Coba lihat apa yang kau punya
untuk berurusan dengan kami.

575
00:46:11,511 --> 00:46:14,610
Sebuah film horor dengan
kau sebagai pemeran utamanya.

576
00:46:14,710 --> 00:46:19,109
Bagaimana bisa? Mereka memborgolnya
dan memasukkannya ke jeruji besi.

577
00:46:19,843 --> 00:46:21,542
Apa yang dia lakukan? Tidak ada!

578
00:46:21,642 --> 00:46:25,674
Semalam, walikota mendatanginya,
mabuk, dan menyuruhnya untuk berkemas.

579
00:46:25,808 --> 00:46:27,541
Mereka mendengarkan pembacaan
keputusan kemarin.

580
00:46:27,674 --> 00:46:29,207
Ya, mereka akan hancur.

581
00:46:29,973 --> 00:46:31,307
Itu saja.

582
00:46:31,440 --> 00:46:35,406
Pagi ini, mereka pergi ke polisi
untuk menyampaikan pembelaannya,

583
00:46:35,506 --> 00:46:37,239
...tapi mereka malah menahan Kolya.

584
00:46:39,805 --> 00:46:41,938
Lilya duduk di sampingku.

585
00:46:42,604 --> 00:46:45,970
Jangan bodoh, aku menelepon
tidak hanya untuk ngobrol.

586
00:46:46,070 --> 00:46:49,436
Beritahu Stepanych untuk
datang ke kantor polisi.

587
00:46:49,569 --> 00:46:51,536
Kita harus mengeluarkan Kolya dari situ.

588
00:46:53,002 --> 00:46:54,168
Bagus.

589
00:46:54,635 --> 00:46:56,335
Ya, sebaiknya kau pergi sendiri.

590
00:46:57,967 --> 00:47:00,900
Lalu langsung hubungi kami.
Kami sedang bingung disini.

591
00:47:01,000 --> 00:47:05,233
Dan angkat teleponnya saat kuhubungi,
atau aku bisa khawatir. Baiklah.

592
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
Apa?

593
00:47:06,999 --> 00:47:08,099
Aku juga.

594
00:47:09,365 --> 00:47:11,564
Baik, pergilah Pasha.
Dah.

595
00:47:13,231 --> 00:47:15,231
- Sesuatu seperti itu.
- Terima kasih.

596
00:47:15,331 --> 00:47:17,530
Jangan khawatir, mereka akan mengeluarkannya.

597
00:47:17,663 --> 00:47:21,330
Mereka sudah mengeluarkan Vova 5 kali.
Dia terlibat perkelahian,

598
00:47:21,462 --> 00:47:23,196
...pencurian..

599
00:47:23,329 --> 00:47:25,162
Ibu, aku lapar.

600
00:47:25,295 --> 00:47:26,895
Mainlah di luar dulu.
Makan malamnya belum siap.

601
00:47:26,995 --> 00:47:29,094
- Bolehkah?
- Apa?

602
00:47:29,194 --> 00:47:31,160
- Ke luar?
- Ibu sudah bilang, pergilah!

603
00:47:31,294 --> 00:47:34,759
Tapi jangan jauh-jauh. Jika kau
ke gedung 9 lagi, Ibu akan membunuhmu!

604
00:47:34,859 --> 00:47:36,459
- Baiklah, Bu!
- Dan pakai topinya!

605
00:47:44,691 --> 00:47:45,924
Masuklah.

606
00:47:55,855 --> 00:47:58,088
Tidak apa-apa, sayang.
Kita akan melaluinya.

607
00:47:58,688 --> 00:48:02,387
Kita akan mengatasi semuanya.

608
00:48:03,920 --> 00:48:07,720
Tidak mewah memang, tapi pasti nyaman.

609
00:48:07,819 --> 00:48:08,852
Benar 'kan?

610
00:48:13,951 --> 00:48:15,751
Ayo lihat dapurnya.

611
00:48:20,583 --> 00:48:22,549
Bahkan ada radiator disini.

612
00:48:23,449 --> 00:48:24,516
Kau mendengarkanku?

613
00:48:30,515 --> 00:48:32,447
Katakanlah kau mengalahkanku.
Lalu apa?

614
00:48:32,880 --> 00:48:34,114
Itu tergantung padamu.

615
00:48:34,247 --> 00:48:36,713
Aku punya semuanya.
Apa yang kau mau?

616
00:48:39,545 --> 00:48:43,745
Kau pejabat pemerintah kedua yang
menggunakan nada bicara seperti itu hari ini.

617
00:48:43,845 --> 00:48:46,977
Jangan berputar-putar.
Langsung saja ke intinya.

618
00:48:48,444 --> 00:48:50,943
Aku ingin Kolya tetap memiliki
apa yang sudah menjadi miliknya.

619
00:48:55,442 --> 00:48:57,042
Itu tidak mungkin.

620
00:49:00,041 --> 00:49:02,241
Kukira tidak ada yang mustahil bagimu.

621
00:49:03,307 --> 00:49:05,707
Ya, kini kau sudah tahu.

622
00:49:05,807 --> 00:49:08,473
Kau tidak bisa mendapatkan 3,5 juta?
Aku tidak percaya itu.

623
00:49:08,606 --> 00:49:10,639
Oh, itu maksudmu.

624
00:49:11,806 --> 00:49:13,272
Itu bisa kulakukan.

625
00:49:13,372 --> 00:49:15,471
Dan tentu saja, bebaskan Kolya.

626
00:49:15,605 --> 00:49:17,005
Setuju.

627
00:49:18,337 --> 00:49:20,070
Berikan nomor teleponmu.

628
00:49:20,704 --> 00:49:23,936
Aku akan menghubungimu beberapa hari lagi.
Kita akan bertemu dan membahasnya lebih rinci.

629
00:49:24,603 --> 00:49:25,635
Kau masih disini 'kan?

630
00:49:25,735 --> 00:49:26,969
Ya, aku ada di kota.

631
00:49:27,435 --> 00:49:29,202
Tapi mau membahas apa?

632
00:49:30,202 --> 00:49:33,667
Kita hanya perlu bertemu dan
kau berikan uangnya padaku.

633
00:49:36,867 --> 00:49:40,366
Hei. Apa kau dibaptis?

634
00:49:40,499 --> 00:49:41,499
Apa?

635
00:49:42,632 --> 00:49:44,299
Kenapa kau bertanya begitu?

636
00:49:44,799 --> 00:49:46,431
Aku hanya ingin tahu.

637
00:49:48,031 --> 00:49:51,397
Aku pengacara, Vadim.
Aku hanya percaya pada fakta.

638
00:49:52,629 --> 00:49:55,129
Baiklah.
Aku mengerti.

639
00:49:55,631 --> 00:49:57,296
Sampai jumpa.

640
00:50:00,461 --> 00:50:01,661
Ya.

641
00:50:34,520 --> 00:50:37,387
Semua baik-baik saja, Vadim?

642
00:50:38,153 --> 00:50:38,986
Ya.

643
00:50:39,653 --> 00:50:41,619
Jangan pernah membawakanku aspirin.

644
00:50:43,752 --> 00:50:46,351
Suruh 3 orang itu kemari.

645
00:50:49,617 --> 00:50:50,684
Siapa?

646
00:50:48,817 --> 00:50:51,416
Tarasov, Goryunov and Tkachuk.

647
00:50:52,116 --> 00:50:54,383
Cari mereka, aku tidak peduli bagaimana caranya.

648
00:50:59,648 --> 00:51:01,614
Dan tutup pintunya.

649
00:51:01,748 --> 00:51:03,814
Menurutmu dia akan memberi kita 3 juta?

650
00:51:03,947 --> 00:51:05,247
Bukan 3 juta, tapi 3,5 juta.

651
00:51:05,947 --> 00:51:07,247
Kita lihat nanti.

652
00:51:05,781 --> 00:51:08,713
Tapi dia selalu terlihat takut.
Dan itu tanda yang bagus.

653
00:51:10,280 --> 00:51:11,612
Baiklah...

654
00:51:12,579 --> 00:51:15,911
Apa yang aku makan disini terakhir kali?

655
00:51:16,045 --> 00:51:17,978
Sup borscht, kue dumpling, dan bir.

656
00:51:18,111 --> 00:51:19,510
Ya, itu.

657
00:51:19,644 --> 00:51:20,810
Kau sudah siap memesan?

658
00:51:20,877 --> 00:51:23,977
Ya, Tatyana.
Tolong bawakan 2 borscht,

659
00:51:24,443 --> 00:51:27,809
...2 piring dumpling, lalu
bir dan jus buah.

660
00:51:27,942 --> 00:51:29,508
Kau mau bir juga?

661
00:51:29,642 --> 00:51:31,142
Jus buah tidak apa-apa.

662
00:51:31,275 --> 00:51:32,475
- Jus buah saja.
- Itu saja?

663
00:51:32,608 --> 00:51:33,675
Ya, itu saja.

664
00:51:33,775 --> 00:51:36,407
Aku mau naik ke kamarku.

665
00:51:36,507 --> 00:51:38,973
Tolong tunggu 10 menit agar
makanannya tidak dingin.

666
00:51:39,906 --> 00:51:41,773
- Baiklah.
- Terima kasih.

667
00:51:44,172 --> 00:51:46,405
Bisa kau tunggu sebentar?
Aku segera kembali.

668
00:52:59,056 --> 00:53:00,122
Kolya?

669
00:53:00,256 --> 00:53:01,588
<i>Halo, kau dimana?</i>

670
00:53:01,722 --> 00:53:04,755
Kami di restoran hotel.

671
00:53:04,855 --> 00:53:05,921
Bagus sekali.

672
00:53:06,055 --> 00:53:10,254
Aku sedang di balik jeruji, kalian malah
di restoran. Aku seharusnya tahu.

673
00:53:11,586 --> 00:53:13,286
Ya, mereka melepasku.

674
00:53:15,885 --> 00:53:20,518
Jangan di telepon.
Ayo bertemu dan jelaskan semuanya padaku.

675
00:53:20,618 --> 00:53:22,317
Cukup.

676
00:53:22,451 --> 00:53:25,450
Aku akan kesana.
Sampai jumpa.

677
00:53:59,043 --> 00:54:01,043
Mereka terus saja menggangguku!

678
00:54:01,176 --> 00:54:03,375
Aku sudah tahu itu dari dulu.

679
00:54:03,509 --> 00:54:07,174
Yang kudengar dari kalian
masih sama saja :

680
00:54:07,274 --> 00:54:11,041
"Semua baik-baik saja, Vadim."

681
00:54:11,840 --> 00:54:14,073
"Semua aman, cuacanya bagus -

682
00:54:14,573 --> 00:54:16,472
"Tidak ada yang perlu dikhawatirkan!"

683
00:54:16,606 --> 00:54:19,172
Tapi kini aku khawatir!

684
00:54:20,371 --> 00:54:24,438
Karena aku mencium bau tikus.
Sesuatu yang buruk bisa terjadi!

685
00:54:24,604 --> 00:54:27,770
Kapan hal seperti ini pernah terjadi?
Aku dengan mudah menekannya...

686
00:54:27,903 --> 00:54:32,769
...dan dia malah membalikkan keadaan!
Membawa seorang pengacara dari Moskow!

687
00:54:32,902 --> 00:54:35,535
Dan si brengsek itu mulai mengancamku.

688
00:54:35,668 --> 00:54:37,668
Dan menyebutkan nama besar seseorang!

689
00:54:37,768 --> 00:54:39,534
Bagaimana jika dia hanya menggertak?

690
00:54:39,634 --> 00:54:40,801
Menggertak?

691
00:54:40,901 --> 00:54:44,900
Bagaimana jika kalian berhenti berandai-andai
dan cari tahu siapa yang membayarnya?

692
00:54:45,033 --> 00:54:46,633
Menurut kalian si Kolya pecundang itu?

693
00:54:46,733 --> 00:54:48,965
Kau harusnya lebih tahu, nona.

694
00:54:49,065 --> 00:54:53,964
Atau menurutmu pengacara
Moskow itu datang kesini...

695
00:54:54,098 --> 00:54:55,797
...tanpa dibayar?

696
00:54:55,897 --> 00:54:57,197
Yang lebih penting,

697
00:54:57,331 --> 00:55:00,563
...dari mana dia mendapatkan
semua informasi itu?

698
00:55:02,030 --> 00:55:05,362
Aku hampir mati saat membuka map itu.

699
00:55:05,462 --> 00:55:07,995
Ada apa di map itu?

700
00:55:08,095 --> 00:55:11,028
Kau tidak perlu tahu.

701
00:55:14,093 --> 00:55:18,426
Jadi mereka memiliki sesuatu tentangmu
yang tidak kami tahu?

702
00:55:18,526 --> 00:55:20,858
Pemilihannya setahun lagi.

703
00:55:20,992 --> 00:55:22,192
Apa kau lupa?

704
00:55:23,558 --> 00:55:25,591
Jika aku tidak terpilih...

705
00:55:26,624 --> 00:55:28,057
Apa aku perlu katakan lagi?

706
00:55:30,923 --> 00:55:33,156
Kalian semua akan hancur.

707
00:55:33,789 --> 00:55:36,089
Tidak ada hiburan, tidak ada rumah mewah,

708
00:55:36,822 --> 00:55:37,855
...tidak ada uang.

709
00:55:38,822 --> 00:55:41,188
Kita semua akan berjalan beriringan...

710
00:55:41,288 --> 00:55:43,353
...menuju kuil...

711
00:55:43,453 --> 00:55:45,453
...bersama nyanyian surga.

712
00:55:45,553 --> 00:55:47,420
Kau hanya paranoid.

713
00:55:47,553 --> 00:55:50,486
Kau melihat musuh dimana-mana.
Santai saja.

714
00:55:51,319 --> 00:55:54,718
Kepalamu yang akan dipenggal pertama kali!

715
00:55:54,851 --> 00:55:58,350
Jangan berlebihan.
Dan jangan berteriak padaku!

716
00:55:58,450 --> 00:56:00,483
Simpan itu untuk istrimu.

717
00:56:01,050 --> 00:56:03,116
Mari kita cari solusi.

718
00:56:03,216 --> 00:56:04,482
Mari.

719
00:56:06,016 --> 00:56:08,515
Mungkin aku bisa sedikit menekannya?

720
00:56:09,148 --> 00:56:11,847
Dalam batas hukum tentunya.

721
00:56:11,981 --> 00:56:13,547
Tentu tidak.

722
00:56:16,014 --> 00:56:20,345
Pertama, cari tahu cerita
tentang pengacara Moskow ini.

723
00:56:21,679 --> 00:56:27,278
Gunakan jaringanmu atau bekerja samalah
untuk mencari tahu siapa dia...

724
00:56:27,977 --> 00:56:30,477
...dan bekerja untuk siapa dia.

725
00:56:31,243 --> 00:56:34,342
Dia menyinggung soal Kostrov,

726
00:56:34,476 --> 00:56:36,209
...dan kau bilang akan "menekannya"?

727
00:56:36,342 --> 00:56:38,209
Presiden Komisi?

728
00:56:38,675 --> 00:56:43,408
Benar, sayang. Kau pikir kenapa
aku sampai memusingkannya?

729
00:56:46,907 --> 00:56:48,339
Cari tahu.

730
00:56:49,339 --> 00:56:51,039
Besok aku akan konsultasi dengan para atasan.

731
00:56:51,106 --> 00:56:55,838
Mereka juga akan memeriksa dia.

732
00:56:56,871 --> 00:57:00,070
Cari tahu semuanya.

733
00:57:21,966 --> 00:57:22,966
Halo, Ayah...

734
00:57:23,432 --> 00:57:24,932
Tapi masih belum larut.

735
00:57:25,765 --> 00:57:29,498
Oh, aku lupa...
Ya, aku segera kesana. Baiklah.

736
00:57:30,164 --> 00:57:31,864
Ya, aku tidak jauh kok.

737
00:57:32,863 --> 00:57:34,763
Baiklah, kawan, aku pulang dulu.

738
00:57:35,863 --> 00:57:39,428
- Ibumu meneleponmu?
- Kami mau pergi menembak besok.

739
00:57:39,562 --> 00:57:41,162
Kau beruntung!

740
00:57:42,028 --> 00:57:45,061
Benar sekali, pulanglah dan tonton
film kartun pengantar tidurmu.

741
00:58:14,888 --> 00:58:16,420
Kemana yang lain?

742
00:58:16,954 --> 00:58:18,753
Ibumu sedang tidur.

743
00:58:18,853 --> 00:58:22,153
Dima sedang di luar membaca majalah.

744
00:58:27,785 --> 00:58:29,051
Jadi...

745
00:58:31,017 --> 00:58:32,817
...kau menyukai Dima?

746
00:58:33,250 --> 00:58:35,383
Tentu. Dia sepertinya orang baik.

747
00:58:38,183 --> 00:58:41,282
"Orang baik" itu melakukan
hal besar hari ini.

748
00:58:42,048 --> 00:58:43,182
Hal besar apa?

749
00:58:43,814 --> 00:58:45,248
Dia berhasil menekan walikota.

750
00:58:46,781 --> 00:58:47,847
Apa?

751
00:58:48,513 --> 00:58:50,380
Begitulah.

752
00:58:50,480 --> 00:58:52,213
Dia memegang kartu as-nya...

753
00:58:52,946 --> 00:58:55,546
...lalu menariknya secara perlahan.

754
00:58:58,578 --> 00:58:59,945
Aku tidak mengerti.

755
00:59:01,011 --> 00:59:03,044
Kau akan mengerti saat kau
sudah lebih dewasa.

756
00:59:03,144 --> 00:59:04,310
Dengar,

757
00:59:04,777 --> 00:59:06,710
...kau bau api.

758
00:59:06,843 --> 00:59:08,976
Kau nongkrong di gereja lama itu lagi?

759
00:59:09,109 --> 00:59:10,109
Ya.

760
00:59:10,709 --> 00:59:12,375
Kau selalu saja mencari masalah.

761
00:59:13,642 --> 00:59:16,907
- Masalah apa?
- Apa saja.

762
00:59:18,141 --> 00:59:20,874
Cuci mukamu sebelum tidur.

763
00:59:22,306 --> 00:59:23,306
Ya.

764
00:59:29,605 --> 00:59:30,971
Kemarilah.

765
00:59:31,704 --> 00:59:32,737
Duduk.

766
00:59:34,503 --> 00:59:35,803
Ada apa?

767
00:59:38,736 --> 00:59:40,136
Kau minum bir?

768
00:59:41,802 --> 00:59:44,235
Tidak. Temanku yang minum.

769
00:59:44,335 --> 00:59:46,101
Aku mencium bau bir.

770
00:59:46,201 --> 00:59:47,301
Hei, Roma.

771
00:59:50,700 --> 00:59:52,000
Kenapa lama sekali?

772
00:59:52,133 --> 00:59:53,933
Kau melakukan 'sesuatu' di luar sana?

773
00:59:54,599 --> 00:59:56,999
Majalahmu sungguh menarik.

774
00:59:58,498 --> 01:00:00,431
Kau tidak bisa berhenti?

775
01:00:02,431 --> 01:00:03,497
Ya...

776
01:00:06,996 --> 01:00:08,596
Kalian pelawak, ya?

777
01:00:09,696 --> 01:00:14,262
Ya, begitulah gaya humor utara.

778
01:00:20,227 --> 01:00:21,860
Apa yang lucu?

779
01:00:21,993 --> 01:00:25,226
Semua lancar, kawan.

780
01:00:26,559 --> 01:00:28,292
"Semua lancar"?

781
01:00:28,825 --> 01:00:30,591
Sungguh.
Apa yang kulewatkan?

782
01:00:32,625 --> 01:00:34,258
Terserah kalian saja...

783
01:00:44,000 --> 01:00:51,800
<font color="#0080ff">LEVIATHAN</font>
Diterjemahkan oleh : <font color="#FFFF00">jackandthewilee</font>

784
01:03:03,058 --> 01:03:05,325
Bisa kau lakukan ini?

785
01:03:05,425 --> 01:03:07,691
Akan kutunjukkan padamu.
Perhatikan.

786
01:03:10,624 --> 01:03:12,690
Pasha, matikan lagu itu.

787
01:03:15,089 --> 01:03:16,456
Dmitry!

788
01:03:16,955 --> 01:03:18,489
Ke sini sebentar.

789
01:03:22,221 --> 01:03:23,821
Apa-apaan Pasha?

790
01:03:23,921 --> 01:03:26,687
Angela, mari kita nikmati keheningan.

791
01:03:26,787 --> 01:03:28,920
Apa rumahmu kurang hening?

792
01:03:30,652 --> 01:03:31,719
Dima,

793
01:03:32,319 --> 01:03:35,019
- Aku percayakan senapanku padamu.
- Terima kasih.

794
01:03:35,185 --> 01:03:37,685
Semua laki-laki punya senapan sendiri,

795
01:03:37,785 --> 01:03:39,718
...jadi kau tidak perlu
berbagi dengan senapan Kolya.

796
01:03:39,850 --> 01:03:41,084
Setuju.

797
01:03:41,950 --> 01:03:43,617
Lalu kau pakai apa?

798
01:03:43,750 --> 01:03:45,283
Nanti kutunjukkan padamu.

799
01:03:45,416 --> 01:03:46,583
Kau perlu bantuan, Kolya?

800
01:03:46,716 --> 01:03:49,782
Tidak usah, Dima.
Santai saja.

801
01:03:49,915 --> 01:03:51,082
Kau tamu disini.

802
01:03:53,348 --> 01:03:54,947
Wow, Stepanych!

803
01:03:55,081 --> 01:03:56,514
Ada yang mau perang.

804
01:03:56,647 --> 01:03:59,646
Kenapa tidak? Aku suka menembak dengan gaya.
Ini ulang tahunku.

805
01:03:59,780 --> 01:04:03,779
- Tidak sekalian peluncur granat?
- Berikan aku sasarannya, nanti kuambilkan.

806
01:04:06,578 --> 01:04:09,578
<i>- Ibu, aku haus.
- Minumannya di mobil.</i>

807
01:04:12,877 --> 01:04:15,643
<i>Kau mau kemana?
Keluar dari air sekarang juga!</i>

808
01:04:15,710 --> 01:04:18,809
<i>Kau tuli, Vitya?
Keluar dari air, kataku!</i>

809
01:04:22,209 --> 01:04:23,441
Kolya,

810
01:04:24,641 --> 01:04:25,908
Bisa kita mulai?

811
01:04:29,940 --> 01:04:31,207
Tentu.

812
01:04:31,939 --> 01:04:32,939
Dima,

813
01:04:33,539 --> 01:04:34,806
Pasha, kemarilah!

814
01:05:16,597 --> 01:05:17,829
Dima,

815
01:05:18,763 --> 01:05:21,962
Satu teguk jika kau mengenainya,
tiga teguk jika meleset.

816
01:05:22,096 --> 01:05:23,562
Baiklah.

817
01:05:28,960 --> 01:05:30,327
Satu teguk!

818
01:05:33,726 --> 01:05:34,993
Hanya satu!

819
01:05:35,093 --> 01:05:37,492
Untuk kesehatanmu, Stepanych!
Bersulang!

820
01:05:37,592 --> 01:05:38,925
Sama denganmu.

821
01:05:40,292 --> 01:05:42,658
Ayo, Pasha.
Taklukkan!

822
01:05:42,758 --> 01:05:44,391
Jangan menggangguku.

823
01:05:52,922 --> 01:05:53,955
Tiga teguk untuknya.

824
01:05:54,055 --> 01:05:56,754
Dia sengaja meleset,
agar bisa mabuk.

825
01:05:57,454 --> 01:05:59,288
- Tuangkan saja.
- Tambahkan acar.

826
01:05:59,420 --> 01:06:00,920
Ini untukmu, Kolonel.

827
01:06:02,220 --> 01:06:04,219
Dima, tunjukkan pada mereka.

828
01:06:09,418 --> 01:06:11,551
Semua bisa menembaknya.

829
01:06:12,651 --> 01:06:14,051
Jaraknya terlalu dekat.

830
01:06:14,151 --> 01:06:15,950
Kau mendukungku atau tidak?

831
01:06:17,450 --> 01:06:18,750
Stepanych.

832
01:06:18,816 --> 01:06:21,549
Semoga kau bahagia selalu,
selamat ulang tahun!

833
01:06:21,649 --> 01:06:22,915
Kebahagiaan adalah milikku.

834
01:06:28,381 --> 01:06:29,514
Stepanych, jangan...

835
01:06:33,513 --> 01:06:34,913
Kau menikmati keheningan?

836
01:06:35,046 --> 01:06:36,679
Kenapa kau melakukan itu?

837
01:06:36,779 --> 01:06:39,012
Sasarannya pakai apa sekarang?

838
01:06:39,112 --> 01:06:41,945
Topimu?
Kau sudah gila?

839
01:06:42,045 --> 01:06:43,344
Kolya, anak-anak...

840
01:06:43,444 --> 01:06:46,410
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka bisa tuli.

841
01:06:46,544 --> 01:06:47,743
Tidak, aku bisa mendengar.

842
01:06:47,877 --> 01:06:51,343
Apakah tidak boleh aku menembak
sesukaku di hari ulang tahunku?

843
01:06:51,443 --> 01:06:52,476
Kau punya sasaran tembaknya?

844
01:06:52,642 --> 01:06:55,642
Aku masih punya sasaran tembak
yang lebih bagus.

845
01:06:57,375 --> 01:06:58,641
Pasha!

846
01:06:58,775 --> 01:06:59,907
Ambilkan.

847
01:07:00,041 --> 01:07:02,540
Angela, bisa kita mulai masak kebab?

848
01:07:04,706 --> 01:07:07,639
- Boleh aku memakai AK-nya?
- Tanya Stepanych.

849
01:07:07,739 --> 01:07:10,339
Stepanych, boleh aku menembak dengan AK-mu?

850
01:07:10,439 --> 01:07:11,705
Tentu.

851
01:07:12,172 --> 01:07:14,771
Dia sudah besar.
Biarkan saja.

852
01:07:14,904 --> 01:07:17,203
Tetap bersama kami, cewek-cewek.
Ini mulai seru.

853
01:07:17,303 --> 01:07:19,437
Panggil kami saat sudah mulai.

854
01:07:21,036 --> 01:07:23,869
- Aku mau menyalakan panggangannya.
- Kau bisa?

855
01:07:24,702 --> 01:07:25,735
Kurasa begitu...

856
01:07:34,100 --> 01:07:36,367
Bagus sekali, Stepanych!

857
01:07:38,732 --> 01:07:40,832
Kau punya foto yang terbaru?

858
01:07:40,932 --> 01:07:43,598
Aku punya semuanya.

859
01:07:43,731 --> 01:07:46,397
Tapi masih terlalu dini untuk
presiden yang terbaru.

860
01:07:46,464 --> 01:07:48,830
Sudah cukup menjadi
objek sejarah.

861
01:07:48,964 --> 01:07:51,330
Biarkan mereka istirahat
sejenak dari dinding.

862
01:07:52,529 --> 01:07:53,563
Bagaimana kita menegakkannya?

863
01:07:53,696 --> 01:07:55,995
Paku saja ke papan.

864
01:07:56,662 --> 01:07:57,928
Kita punya paku?

865
01:07:58,462 --> 01:07:59,528
Tidak.

866
01:08:00,094 --> 01:08:01,894
Aku punya obeng di mobil.

867
01:08:08,826 --> 01:08:10,359
Ayo minum.

868
01:08:10,492 --> 01:08:11,725
Ayo.

869
01:08:17,558 --> 01:08:19,524
Aku juga punya foto Yeltsin.

870
01:08:21,323 --> 01:08:23,989
Tapi dia hanya sebentar.

871
01:08:25,089 --> 01:08:26,556
Pemabuk...

872
01:08:27,888 --> 01:08:30,221
Kita lupa pakunya...
Itu salahmu.

873
01:08:30,355 --> 01:08:33,154
Lihatlah kalian, cewek-cewek!
Disini ada pemandangan yang bagus!

874
01:08:33,287 --> 01:08:35,687
Lihatlah nanti,
inovasi yang bagus!

875
01:08:35,820 --> 01:08:37,186
Ya.

876
01:08:37,320 --> 01:08:39,086
Kita punya atraksi yang bagus!

877
01:08:47,884 --> 01:08:50,351
- Punya roti?
- Di tas.

878
01:08:50,451 --> 01:08:53,950
- Apa lagi?
- Acar.

879
01:08:54,050 --> 01:08:55,816
- Bantu aku.
- Aku sedang sibuk.

880
01:08:55,916 --> 01:08:58,715
- Aku juga sibuk.
- Kau sibuk apa?

881
01:08:58,849 --> 01:09:00,048
Macam-macam...

882
01:09:02,614 --> 01:09:06,180
Kolya, kemarilah!
Ayo kita minum.

883
01:09:15,678 --> 01:09:16,978
Cukup.

884
01:09:17,411 --> 01:09:20,777
Ya ampun...

885
01:09:23,543 --> 01:09:25,109
Kau mau kemana, Lilya?

886
01:09:25,676 --> 01:09:27,675
Kau mau tahu?

887
01:09:27,809 --> 01:09:29,875
Kita punya arang?

888
01:09:30,008 --> 01:09:32,308
- Untuk apa?
- Kita akan menyalakan api unggun.

889
01:09:32,408 --> 01:09:36,007
Ada kayu disana.
Kau cari, tapi minumlah dulu.

890
01:09:36,141 --> 01:09:37,640
Ayo.

891
01:09:39,140 --> 01:09:41,639
Yang mana minumanku?

892
01:09:41,739 --> 01:09:42,906
Ini.

893
01:09:44,305 --> 01:09:45,671
Terima kasih.

894
01:09:48,971 --> 01:09:51,070
Oh, ini enak sekali!

895
01:09:52,803 --> 01:09:56,203
- Dimana hutannya?
- Setelah air terjun. Kau akan melihatnya.

896
01:09:56,336 --> 01:09:57,502
Baiklah.

897
01:10:09,866 --> 01:10:12,233
Vitya, kemarilah.

898
01:10:12,333 --> 01:10:13,399
Aku takut.

899
01:10:13,533 --> 01:10:15,132
- Ulurkan tanganmu.
- Tidak, aku takut.

900
01:10:16,865 --> 01:10:18,698
Terserah.

901
01:10:28,229 --> 01:10:29,729
Mana anakmu?

902
01:10:29,829 --> 01:10:31,362
Lalu mana anakmu?

903
01:10:36,094 --> 01:10:37,760
Dia akan mematahkan lehernya.

904
01:10:37,860 --> 01:10:39,727
Dia akan baik-baik saja.

905
01:10:39,860 --> 01:10:43,726
Biarkan dia berkeliling dan menikmati alam.
Tidak ada binatang disini.

906
01:10:43,892 --> 01:10:46,458
Pria adalah binatang
yang paling berbahaya.

907
01:10:46,558 --> 01:10:49,191
- Lagipula tidak ada pria juga disini.
- Kami ada disini.

908
01:10:49,325 --> 01:10:52,790
- Kau menyebut dirimu pria?
- Ajari istrimu ini, Pasha.

909
01:10:52,890 --> 01:10:54,624
Sudah terlambat.

910
01:10:57,056 --> 01:10:58,389
Ibu!

911
01:11:00,422 --> 01:11:01,955
Ada apa, Vitya?

912
01:11:02,055 --> 01:11:04,788
Pria itu mencekik Lilya.

913
01:11:04,888 --> 01:11:06,521
Roma melihatnya dan menangis.

914
01:11:06,654 --> 01:11:08,753
Apa maksudmu?
Pria yang mana?

915
01:11:08,853 --> 01:11:10,753
Pria tampan dari Moskow.

916
01:11:17,685 --> 01:11:18,918
Kalian...

917
01:11:19,018 --> 01:11:21,384
...hanya akan duduk disitu
sampai kerusuhan dimulai?

918
01:11:21,951 --> 01:11:24,117
Ibu, apa itu "kerusuhan"?

919
01:11:26,050 --> 01:11:28,649
- Kau akan tahu saat sudah dewasa.
- Aku mau tahu sekarang.

920
01:11:28,783 --> 01:11:31,282
Singkirkan senjata itu,

921
01:11:32,016 --> 01:11:33,382
...itu berbahaya.

922
01:11:38,614 --> 01:11:40,247
Ibu, apa itu "bahaya"?

923
01:11:40,347 --> 01:11:43,913
Berhenti mengganggu ibu.
Kau ingat saat kau membakar kucing?

924
01:11:44,513 --> 01:11:48,012
- Ya. Siapa yang melakukan itu kali ini?
- Tidak ada.

925
01:11:48,145 --> 01:11:51,144
- Lalu dimana bahayanya?
- Hentikan.

926
01:11:52,811 --> 01:11:54,177
Ya, Tuhan...

927
01:11:54,911 --> 01:11:57,177
Kau terlalu gelisah, Vadim.

928
01:11:57,310 --> 01:12:01,576
Kau terlalu mencemaskan dirimu
dan hal lain yang tidak berguna.

929
01:12:01,676 --> 01:12:03,742
Kau tidak tahu...

930
01:12:03,842 --> 01:12:07,174
...bahwa kita ada di dalam tangan Tuhan.
Semua ini kehendak-Nya.

931
01:12:07,308 --> 01:12:10,274
Tentu aku tahu, Bapa.

932
01:12:10,407 --> 01:12:12,040
Lalu apa yang membuatmu gelisah?

933
01:12:12,540 --> 01:12:14,773
Apa imanmu goyah?

934
01:12:15,639 --> 01:12:18,138
Kau beribadah?
Kau melakukan pengakuan dosa?

935
01:12:19,738 --> 01:12:21,771
Setiap hari Minggu, tanpa putus.

936
01:12:22,737 --> 01:12:24,004
Aku berusaha.

937
01:12:24,704 --> 01:12:28,036
Tentu saja aku tidak selalu bisa.
Aku sangat sibuk.

938
01:12:28,136 --> 01:12:29,670
Tapi aku berusaha.

939
01:12:30,803 --> 01:12:32,902
Siapa pembimbingmu?

940
01:12:36,602 --> 01:12:40,601
Pendeta lokal, orang yang
kau sarankan padaku.

941
01:12:40,701 --> 01:12:42,167
Bapa Alexei?

942
01:12:42,300 --> 01:12:43,667
Ya, benar.

943
01:12:44,800 --> 01:12:46,766
Dia pendeta yang bagus.

944
01:12:47,332 --> 01:12:49,032
Sepertinya begitu.

945
01:12:50,499 --> 01:12:52,565
Tahan dirimu, Vadim.

946
01:12:52,665 --> 01:12:55,798
Dan jangan takut, kau melakukan
pekerjaan Tuhan.

947
01:12:56,464 --> 01:12:59,097
Sudah dikatakan bahwa
kebaikan akan sampai,

948
01:12:59,197 --> 01:13:01,429
...dengan mudah dan perlahan.

949
01:13:02,396 --> 01:13:04,129
Tapi jangan lupa,

950
01:13:04,228 --> 01:13:07,361
musuh selalu siaga dan tidak tidur.

951
01:13:07,461 --> 01:13:09,227
Itu yang penting.

952
01:13:09,327 --> 01:13:11,394
Kau tahu...

953
01:13:11,927 --> 01:13:14,294
Semuanya seperti
tidak berlangsung benar.

954
01:13:15,526 --> 01:13:17,759
Aku kesulitan.

955
01:13:18,493 --> 01:13:19,592
Yang terjadi adalah...

956
01:13:19,692 --> 01:13:23,092
Jangan ungkapkan semua padaku.
Kau tidak sedang mengaku dosa.

957
01:13:24,924 --> 01:13:27,091
Kau dan aku mungkin bekerja...

958
01:13:27,623 --> 01:13:29,257
...untuk alasan yang sama.

959
01:13:29,823 --> 01:13:33,822
Tapi kau punya wilayah kerjamu
sendiri, begitupun aku.

960
01:13:33,956 --> 01:13:35,922
Aku mengerti itu.

961
01:13:38,688 --> 01:13:40,754
Aku hanya merasa lelah berusaha...

962
01:13:41,754 --> 01:13:45,620
Aku sudah bilang padamu tempo hari,
kukatakan lagi padamu :

963
01:13:45,753 --> 01:13:47,919
Semua kuasa asalnya dari Tuhan.

964
01:13:48,486 --> 01:13:50,852
Dimana ada usaha, maka ada jalan.

965
01:13:50,986 --> 01:13:54,951
Jika kau berkuasa di wilayahmu,

966
01:13:55,617 --> 01:13:59,784
...atasilah sendiri masalahmu,
dengan caramu.

967
01:13:59,916 --> 01:14:02,716
Jangan mencari bantuan,

968
01:14:02,816 --> 01:14:05,415
...atau musuh akan berpikir
kalau kau lemah.

969
01:14:08,315 --> 01:14:11,348
Sejujurnya, aku ingin menasehatimu
seperti halnya anak kecil.

970
01:14:11,481 --> 01:14:12,481
Vadim...

971
01:14:13,913 --> 01:14:15,780
Aku tidak mengenalimu
saat seperti ini.

972
01:14:18,280 --> 01:14:20,079
Istrimu baik-baik saja?

973
01:14:20,946 --> 01:14:22,512
Kurasa begitu.

974
01:14:22,645 --> 01:14:24,045
Bagaimana dengan anak-anak?

975
01:14:24,778 --> 01:14:26,344
Mereka baik-baik saja.

976
01:14:27,610 --> 01:14:29,077
Kau tidak sedang sakit?

977
01:14:31,777 --> 01:14:33,209
Tidak.

978
01:14:39,242 --> 01:14:41,208
Itu anugerah.

979
01:14:50,206 --> 01:14:51,972
Tuhan memberkatimu.

980
01:15:50,693 --> 01:15:52,926
Semuanya salahku.

981
01:15:53,059 --> 01:15:54,959
Tidak begitu.

982
01:15:55,959 --> 01:15:58,458
Semua orang punya kesalahan masing-masing.

983
01:15:59,724 --> 01:16:01,924
Semua ini kesalahan semua orang.

984
01:16:03,757 --> 01:16:06,256
Bahkan jika kita mengakui dosa,

985
01:16:06,689 --> 01:16:09,656
...hukum tidak akan mempertimbangkan itu
sebagai sebuah bukti dari kesalahan.

986
01:16:11,622 --> 01:16:14,621
Kita tidak bersalah
sampai terbukti bersalah.

987
01:16:18,786 --> 01:16:21,953
Tapi siapa yang akan membuktikan semuanya?
Dan pada siapa?

988
01:16:25,952 --> 01:16:27,718
Kau percaya pada Tuhan?

989
01:16:29,384 --> 01:16:31,851
Mengapa kau terus menanyaiku tentang Tuhan?

990
01:16:31,951 --> 01:16:33,483
Aku percaya pada fakta.

991
01:16:33,617 --> 01:16:35,450
Aku pengacara, Lilya.

992
01:16:44,548 --> 01:16:47,547
- Dima...
- Jangan. Kumohon.

993
01:16:48,480 --> 01:16:50,247
Tidak ada pengakuan dosa.

994
01:16:56,078 --> 01:16:58,611
Karena tidak ada bukti?

995
01:17:01,044 --> 01:17:02,677
Dan tidak akan ada.

996
01:17:10,243 --> 01:17:12,375
Maukah kau ikut denganku?

997
01:17:20,307 --> 01:17:22,706
Aku tidak memahamimu.

998
01:17:24,439 --> 01:17:26,605
Aku tidak memahami diriku sendiri.

999
01:18:08,630 --> 01:18:11,862
Aku juga bersedia pergi
dengan seseorang.

1000
01:18:13,162 --> 01:18:14,661
Wanita itu bodoh.

1001
01:18:16,361 --> 01:18:17,761
Kenapa?

1002
01:18:19,727 --> 01:18:22,027
Karena kalian tidak bisa
pergi sendirian.

1003
01:18:23,260 --> 01:18:24,526
Mungkin memang tidak,

1004
01:18:24,659 --> 01:18:27,426
...tapi aku yakin aku
bisa pergi darimu.

1005
01:18:30,392 --> 01:18:31,958
Kemana?

1006
01:18:33,325 --> 01:18:35,057
Melacur di Moskow?

1007
01:18:35,157 --> 01:18:37,190
- Kenapa "melacur"?
- Karena kalian pelacur.

1008
01:18:41,223 --> 01:18:42,555
Lihat itu?

1009
01:18:42,655 --> 01:18:43,855
Kau mau aku menghajarmu juga?

1010
01:18:43,989 --> 01:18:45,055
Apa?

1011
01:18:45,822 --> 01:18:48,721
Kalian tidak bisa bercanda?

1012
01:18:50,587 --> 01:18:54,753
Kurasa aku akan pergi ke Amerika.

1013
01:18:55,686 --> 01:18:58,419
Bagus.
Kenapa tidak ke bulan sekalian?

1014
01:18:58,552 --> 01:19:01,151
Kau mau ditampar lagi?

1015
01:19:03,251 --> 01:19:05,018
Apa anak-anak sudah tidur?

1016
01:19:05,618 --> 01:19:07,017
Ya.

1017
01:19:08,817 --> 01:19:10,549
Roma...

1018
01:19:11,983 --> 01:19:13,149
Dia...

1019
01:19:14,316 --> 01:19:15,582
...tertekan.

1020
01:19:16,115 --> 01:19:17,815
Itu bisa dimengerti.

1021
01:19:19,247 --> 01:19:21,214
Besok aku akan bicara padanya.

1022
01:19:22,280 --> 01:19:23,480
Kolya,

1023
01:19:24,680 --> 01:19:25,980
...jangan banyak minum lagi.

1024
01:19:27,879 --> 01:19:31,178
Roma sudah cukup trauma.

1025
01:19:31,678 --> 01:19:33,144
Tidak.

1026
01:19:35,511 --> 01:19:36,544
Bagus.

1027
01:19:57,273 --> 01:19:58,906
Dia pulang.

1028
01:20:00,572 --> 01:20:03,438
- Syukurlah.
- Mungkin hanya mau mengambil barangnya.

1029
01:20:04,205 --> 01:20:08,337
Diam, Pasha.
Kau bawa Vitya.

1030
01:20:10,504 --> 01:20:12,270
Kau bisa menyetir?

1031
01:20:13,769 --> 01:20:15,502
Aku polisi lalu lintas.
Benar 'kan?

1032
01:20:36,031 --> 01:20:37,364
Vitya...

1033
01:20:46,229 --> 01:20:49,095
Baik, kami mau pergi.

1034
01:20:50,228 --> 01:20:52,061
Baik-baiklah...

1035
01:21:23,954 --> 01:21:25,154
Kolya...

1036
01:21:37,551 --> 01:21:39,551
Kau mau anak?

1037
01:22:12,477 --> 01:22:14,643
Halo? Ya, ini Vadim.

1038
01:22:15,776 --> 01:22:17,443
Ya, aku tahu.

1039
01:22:21,508 --> 01:22:23,441
Baik, ayo kita ketemu.

1040
01:22:25,441 --> 01:22:26,940
Aku di hotel.

1041
01:22:30,473 --> 01:22:32,239
Setengah jam lagi boleh.

1042
01:22:45,970 --> 01:22:47,670
Boleh aku melihat itu?

1043
01:22:47,802 --> 01:22:49,002
Ini?

1044
01:22:53,935 --> 01:22:55,434
- Silahkan.
- Terima kasih.

1045
01:23:21,862 --> 01:23:23,762
Baik, masuklah.

1046
01:23:24,562 --> 01:23:26,994
Aku tidak menggigit.
Ayo!

1047
01:23:27,794 --> 01:23:28,893
Kau pria yang kuat.

1048
01:23:28,993 --> 01:23:30,460
Jika aku tidak kembali
kesini dalam 2 jam...

1049
01:23:30,560 --> 01:23:32,693
Pasti, jangan khawatir.

1050
01:23:44,024 --> 01:23:45,823
Malam yang berat?

1051
01:23:45,957 --> 01:23:47,623
Wajahmu bengkak.

1052
01:23:47,723 --> 01:23:49,423
Kita mau kemana?

1053
01:23:49,523 --> 01:23:51,456
Kau akan tahu.

1054
01:23:51,556 --> 01:23:53,322
Kau pasti suka.

1055
01:23:53,422 --> 01:23:55,188
Kita akan duduk dan membahas semuanya.

1056
01:23:55,321 --> 01:23:56,355
Soal apa?

1057
01:23:56,488 --> 01:23:59,954
Apa maksudmu?
Kau mau uang 'kan?

1058
01:24:00,987 --> 01:24:02,620
Dan aku mau jaminan.

1059
01:24:02,720 --> 01:24:04,219
Jaminan apa?

1060
01:24:04,353 --> 01:24:06,819
Kita akan membicarakannya.

1061
01:24:09,885 --> 01:24:12,984
Hanya ngobrol singkat saja.

1062
01:25:35,666 --> 01:25:36,699
Jadi,

1063
01:25:37,399 --> 01:25:38,999
Bagaimana rasanya?

1064
01:25:41,098 --> 01:25:42,932
Mengapa kau memukul wajahnya?

1065
01:25:43,498 --> 01:25:44,498
Bagaimanapun...

1066
01:25:44,631 --> 01:25:45,631
Ruslan!

1067
01:25:47,497 --> 01:25:48,763
Tidak mau bilang apa-apa?

1068
01:25:51,363 --> 01:25:54,329
Tidak ada kata-kata terakhir?

1069
01:25:56,595 --> 01:26:00,128
Kata-kata untuk putrimu mungkin?

1070
01:26:01,228 --> 01:26:03,194
- Apa?
- Sudah cukup.

1071
01:26:03,294 --> 01:26:06,427
Baiklah.
Kami hargai permintaan terakhirmu.

1072
01:26:45,918 --> 01:26:48,817
Rekanan swasta-pemerintah.

1073
01:26:48,884 --> 01:26:50,750
Sebuah tempat dengan potensi bagus.

1074
01:26:50,850 --> 01:26:53,783
Dekat dengan pusat, di pinggir laut.

1075
01:26:55,882 --> 01:26:57,248
Aku sangat senang,

1076
01:26:57,682 --> 01:27:00,415
...karena ini bisa menjadi brand.

1077
01:27:00,548 --> 01:27:02,447
Maksudku brand-mu.

1078
01:27:02,547 --> 01:27:07,246
Dan hari ini orang percaya pada brand.
Pusat menaruh harapan besar padanya.

1079
01:27:11,345 --> 01:27:15,045
Intinya sekarang adalah
bagaimana menjaga momentum.

1080
01:27:15,944 --> 01:27:20,077
Kemauan untuk berusaha, bekerja
dan bergerak maju.

1081
01:27:23,610 --> 01:27:26,042
Besok akan kukirim orangku kesana.

1082
01:27:26,142 --> 01:27:27,509
Tidak, hari ini saja.

1083
01:27:28,042 --> 01:27:29,341
Kalau begitu sepakat.

1084
01:27:37,840 --> 01:27:40,073
Apa maksudmu "kristal"?

1085
01:27:40,839 --> 01:27:42,939
Itu urusanmu.

1086
01:27:43,039 --> 01:27:46,405
Aku sudah bilang dengan jelas dan lantang :
kau maju terus apapun yang terjadi.

1087
01:27:46,505 --> 01:27:50,537
Jika kau tidak bisa,
kami akan cari orang yang mampu.

1088
01:27:51,704 --> 01:27:52,936
Baiklah, kembali kerja.

1089
01:32:26,644 --> 01:32:28,277
Bagaimana Kolya?

1090
01:32:28,410 --> 01:32:30,644
Dia mengancam membunuh kalian berdua.

1091
01:32:30,744 --> 01:32:33,476
Lalu dia minum sedikit dan bisa tenang.

1092
01:32:35,609 --> 01:32:37,275
Dia mencintaimu.

1093
01:32:41,541 --> 01:32:43,041
Bagaimana dengan pria satunya?

1094
01:32:44,707 --> 01:32:46,607
Dia menyuruhmu pergi ke Moskow?

1095
01:35:56,332 --> 01:35:58,132
Baiklah.

1096
01:35:58,665 --> 01:36:01,564
Ambillah.
Tapi cepat ya?

1097
01:36:11,762 --> 01:36:14,062
Dia akan mengambil perahunya besok.

1098
01:36:19,827 --> 01:36:22,094
Aku menjual semuanya sia-sia.

1099
01:36:28,025 --> 01:36:32,024
Jika brengsek itu membangun istananya
sendiri di tempat ini, aku akan membakarnya.

1100
01:36:34,024 --> 01:36:35,823
Hei, jiwa yang bersemangat!

1101
01:36:37,423 --> 01:36:39,456
Mengapa kau tidak membawa ponselmu?

1102
01:36:42,922 --> 01:36:44,022
Roma!

1103
01:37:06,984 --> 01:37:07,984
Dengar...

1104
01:37:08,150 --> 01:37:09,450
Apa maumu?

1105
01:37:10,150 --> 01:37:13,249
Kau menghancurkan segalanya!
Ini semua karena kau!

1106
01:37:13,315 --> 01:37:14,615
Aku benci padamu!

1107
01:37:14,782 --> 01:37:16,282
Ada apa, Roma?

1108
01:37:16,815 --> 01:37:19,914
Aku tidak mau tinggal denganmu lagi!
Aku muak denganmu!

1109
01:37:19,981 --> 01:37:21,281
Tenanglah, nak.

1110
01:37:21,447 --> 01:37:24,213
- Pergi dariku!
- Hentikan...

1111
01:37:24,913 --> 01:37:26,346
Ada apa denganmu?

1112
01:37:29,112 --> 01:37:30,579
Usir dia dari sini, yah!

1113
01:37:30,679 --> 01:37:32,145
Keluar!

1114
01:37:33,345 --> 01:37:34,611
Ayah...

1115
01:37:36,244 --> 01:37:38,677
Semua akan baik-baik saja.

1116
01:40:53,468 --> 01:40:55,267
- Roma.
- Apa?

1117
01:40:55,901 --> 01:40:58,000
Maafkan dia.
Dia...

1118
01:41:00,933 --> 01:41:02,466
Dia orang baik.

1119
01:41:02,599 --> 01:41:04,765
Ayah sudah memaafkannya?

1120
01:41:04,865 --> 01:41:06,265
Aku berusaha.

1121
01:41:09,464 --> 01:41:11,231
Baik, pergilah.

1122
01:41:37,592 --> 01:41:39,525
Taruh di sini.

1123
01:41:48,756 --> 01:41:49,789
Hei.

1124
01:41:49,956 --> 01:41:51,822
- Mana Lilya?
- Hari ini dia tidak datang.

1125
01:41:51,955 --> 01:41:54,188
- Apa?
- Aku serius.

1126
01:41:56,454 --> 01:41:59,154
Aku juga sudah meneleponnya.
Nomornya tidak aktif.

1127
01:41:59,254 --> 01:42:01,120
Dia tidak di rumah?

1128
01:42:02,220 --> 01:42:03,853
Nomornya tidak aktif.

1129
01:42:03,953 --> 01:42:05,852
Baiklah, aku pergi dulu.

1130
01:42:06,952 --> 01:42:08,452
Bisa berikan aku tumpangan?

1131
01:42:08,951 --> 01:42:11,351
- Apa?
- Bisa berikan aku tumpangan?

1132
01:42:11,451 --> 01:42:13,451
Oh, tentu, masuklah.

1133
01:44:21,090 --> 01:44:23,822
Pasti dia menyusulnya ke Moskow.

1134
01:44:23,922 --> 01:44:26,122
Aku yakin itu.

1135
01:44:28,321 --> 01:44:30,521
Apa lagi yang mungkin terjadi?

1136
01:44:30,621 --> 01:44:33,754
Apa saja. Kau tahu berapa banyak
orang yang hilang?

1137
01:44:33,887 --> 01:44:35,653
Aku tidak percaya pada "apa saja".

1138
01:44:35,753 --> 01:44:37,587
Bagaimana dengan polisi?

1139
01:44:38,286 --> 01:44:39,619
Bagaimana dengan mereka?

1140
01:44:40,719 --> 01:44:42,518
Harus menunggu 3 hari dulu.

1141
01:44:42,618 --> 01:44:43,985
Itu konyol.

1142
01:44:44,085 --> 01:44:45,618
Kau bisa melaporkannya langsung.

1143
01:44:45,751 --> 01:44:49,884
Kau bisa mengandalkan istri
dari petugas penegak hukum ini.

1144
01:44:50,217 --> 01:44:51,150
Baiklah.

1145
01:44:51,650 --> 01:44:54,216
Aku pergi ke polisi
lalu bilang apa pada mereka?

1146
01:44:54,349 --> 01:44:57,382
"Istriku pergi ke Moskow bersama kekasihnya.

1147
01:44:57,515 --> 01:45:01,714
"Ini nama dan nomor teleponnya.
Bawa dia pulang."

1148
01:45:02,581 --> 01:45:05,247
Jika kau mau, aku bisa meneleponnya sekarang.

1149
01:45:05,647 --> 01:45:07,313
Aku sudah mencobanya berkali-kali.

1150
01:45:07,413 --> 01:45:08,580
Lalu?

1151
01:45:08,680 --> 01:45:10,746
Tidak ada.
Tidak ada jawaban.

1152
01:45:11,412 --> 01:45:13,445
Kita harus melakukan sesuatu.

1153
01:45:20,577 --> 01:45:22,043
Dan aku tidak akan terkejut...

1154
01:45:22,177 --> 01:45:26,509
...jika dia mengambil uangku
dari walikota brengsek itu lalu pergi.

1155
01:45:26,609 --> 01:45:28,875
Lalu istriku menyusulnya.

1156
01:46:33,928 --> 01:46:35,427
Hai, Kolya.

1157
01:46:36,627 --> 01:46:37,761
Mana Roma?

1158
01:46:37,927 --> 01:46:39,693
Dia sudah pulang.

1159
01:46:40,593 --> 01:46:43,392
- Kapan?
- Sekitar 20 menit yang lalu.

1160
01:47:45,312 --> 01:47:47,046
Buka pintunya!

1161
01:48:13,640 --> 01:48:15,172
Mereka menemukannya.

1162
01:49:30,023 --> 01:49:31,723
Minggir.

1163
01:49:32,756 --> 01:49:34,289
Cepat.

1164
01:50:10,715 --> 01:50:11,981
Kenapa?

1165
01:50:16,846 --> 01:50:18,746
Kenapa, Tuhan?

1166
01:50:58,504 --> 01:50:59,670
Mau kuambilkan apa, Kolya?

1167
01:50:59,804 --> 01:51:02,036
Vodka, apa lagi? 2 botol.

1168
01:51:10,434 --> 01:51:11,901
Halo, Kolya.

1169
01:51:12,634 --> 01:51:14,534
Hai, Bapa Vasily.

1170
01:51:45,560 --> 01:51:46,994
Bagaimana?

1171
01:51:48,826 --> 01:51:50,326
Dimana...

1172
01:51:50,459 --> 01:51:53,492
...Tuhan Maha Pengampunmu?

1173
01:51:55,225 --> 01:51:56,992
Tuhanku bersamaku.

1174
01:51:57,524 --> 01:51:59,557
Kalau Tuhanmu aku tidak tahu.

1175
01:52:01,423 --> 01:52:03,357
Kau berdoa pada siapa?

1176
01:52:04,856 --> 01:52:07,089
Aku tidak pernah melihatmu di gereja.

1177
01:52:08,722 --> 01:52:11,421
Kau tidak berbaur dengan jemaat,
atau melakukan pengakuan dosa.

1178
01:52:11,521 --> 01:52:15,654
Jika aku menyalakan lilinnya,
apa semua akan berbeda?

1179
01:52:15,820 --> 01:52:18,620
Mungkin tidak terlalu terlambat
untuk memulainya lagi?

1180
01:52:19,253 --> 01:52:21,486
Akankah istriku bangkit dari kematiannya?

1181
01:52:21,619 --> 01:52:23,452
Dan rumahku?

1182
01:52:23,852 --> 01:52:25,585
Apakah sudah terlambat?

1183
01:52:26,285 --> 01:52:27,518
Aku tidak tahu.

1184
01:52:27,651 --> 01:52:30,051
Tuhan bekerja secara misterius.

1185
01:52:30,151 --> 01:52:31,917
Kau tidak tahu?

1186
01:52:32,017 --> 01:52:35,683
Lalu kenapa kau menyuruhku
melakukan pengakuan dosa?

1187
01:52:37,383 --> 01:52:39,082
Lalu apa yang kau tahu?

1188
01:52:39,249 --> 01:52:41,315
- Kau mau?
- Tidak.

1189
01:52:45,914 --> 01:52:48,747
"Kau akan menarik Leviathan
dengan jangkar...

1190
01:52:49,480 --> 01:52:52,180
"..atau mengikat mulutnya dengan tali?

1191
01:52:52,812 --> 01:52:55,379
"Apa dia akan memohon ampun padamu?

1192
01:52:55,479 --> 01:52:58,811
"Apakah dia akan bicara padamu
dengan kata-kata yang halus?

1193
01:52:59,345 --> 01:53:01,778
"Tidak ada di dunia ini
yang sebanding dengannya.

1194
01:53:02,477 --> 01:53:04,610
"Dialah raja dengan segala harga dirinya."

1195
01:53:04,710 --> 01:53:06,209
Bapa Vasily...

1196
01:53:07,409 --> 01:53:09,942
Aku bicara denganmu
sebagai orang biasa.

1197
01:53:10,076 --> 01:53:12,175
Mengapa kau bertanya?

1198
01:53:12,275 --> 01:53:13,808
Untuk apa?

1199
01:53:13,941 --> 01:53:16,841
Kau pernah dengar seorang
pria bernama Job?

1200
01:53:17,274 --> 01:53:20,773
Sama sepertimu, dia mempertanyakan
makna hidup ini.

1201
01:53:20,906 --> 01:53:23,606
"Kenapa?" dia bertanya.
"Kenapa harus aku?"

1202
01:53:23,739 --> 01:53:26,872
Dia sangat takut,
dia menutup dirinya dengan selimut.

1203
01:53:26,972 --> 01:53:30,771
Istrinya mencoba menasihatinya,
teman-temannya memberitahunya...

1204
01:53:31,238 --> 01:53:32,904
...untuk tidak memancing murka Tuhan.

1205
01:53:33,004 --> 01:53:36,870
Tapi dia tetap seperti itu.

1206
01:53:36,936 --> 01:53:39,836
Lalu Tuhan menghukumnya...

1207
01:53:39,969 --> 01:53:41,435
...dan hadir ke hadapannya...

1208
01:53:41,569 --> 01:53:43,569
...dalam bentuk badai...

1209
01:53:43,701 --> 01:53:46,834
...dan menjelaskan semua padanya
dengan gambar.

1210
01:53:47,001 --> 01:53:48,134
Lalu?

1211
01:53:48,634 --> 01:53:50,867
Job bertobat dan...

1212
01:53:50,967 --> 01:53:53,433
...hidup hingga berusia 140 tahun.

1213
01:53:53,533 --> 01:53:57,566
Dia bisa melihat 4 generasi keluarganya.

1214
01:53:58,198 --> 01:54:00,298
Mati tua...

1215
01:54:00,431 --> 01:54:01,597
...dan kaya.

1216
01:54:01,731 --> 01:54:03,264
Apa itu dongeng?

1217
01:54:06,830 --> 01:54:08,096
Tidak,

1218
01:54:08,496 --> 01:54:10,529
...cerita ini ada di Injil.

1219
01:54:10,663 --> 01:54:13,795
Biar kubantu.
Ayo.

1220
01:54:26,459 --> 01:54:27,692
Terima kasih.

1221
01:54:29,625 --> 01:54:33,358
Pemakamannya besok.
Mereka baru saja menelepon.

1222
01:54:47,755 --> 01:54:49,854
Yulia, ada roti untukmu.

1223
01:54:49,987 --> 01:54:51,254
Tuhan memberkatimu.

1224
01:54:51,387 --> 01:54:53,686
Terpujilah Tuhan.
Makanlah.

1225
01:55:10,016 --> 01:55:11,350
Kasihan sekali...

1226
01:55:15,915 --> 01:55:18,781
Menurutmu dia bunuh diri?

1227
01:55:19,448 --> 01:55:21,247
Uji forensik yang akan menjawab.

1228
01:55:28,046 --> 01:55:29,446
Ingatlah...

1229
01:55:30,312 --> 01:55:32,945
...Kolya pernah mengancam
akan membunuhnya?

1230
01:55:33,078 --> 01:55:35,477
- Yang benar saja.
- Dia membunuhnya.

1231
01:55:35,644 --> 01:55:37,877
- Lalu apa?
- Dia bisa saja membunuhnya.

1232
01:55:37,977 --> 01:55:40,310
Dia mampu melakukannya.

1233
01:55:41,476 --> 01:55:43,109
- Kau mendengarkanku?
- Apa-apaan ini?

1234
01:55:43,243 --> 01:55:45,575
- Kau mendengarkanku?
- Aku mendengarkanmu.

1235
01:55:45,675 --> 01:55:48,542
- Lalu?
- Kau yang polisi. Kau yang beritahu aku.

1236
01:55:50,274 --> 01:55:52,074
Gunakan otakmu.

1237
01:56:13,569 --> 01:56:14,702
Ayah...

1238
01:56:16,835 --> 01:56:18,368
Bisa kau berhenti minum?

1239
01:56:18,468 --> 01:56:19,668
Pasti.

1240
01:56:20,735 --> 01:56:24,034
Besok aku berhenti.
Kau percaya padaku?

1241
01:56:27,566 --> 01:56:28,866
Nak...

1242
01:56:31,632 --> 01:56:34,264
Duduklah.
Kita bicara.

1243
01:56:34,398 --> 01:56:36,598
Lupakan saja.
Aku mau keluar.

1244
01:56:45,262 --> 01:56:46,662
Baik.

1245
01:56:50,694 --> 01:56:51,894
Pergilah.

1246
01:56:59,893 --> 01:57:03,058
- Halo.
- Hai. Ayahmu di rumah?

1247
01:57:03,192 --> 01:57:05,358
- Dia sedang tidur.
- Baiklah.

1248
01:57:05,825 --> 01:57:07,524
- Hei, kau mau kemana?
- Tenang.

1249
01:57:07,657 --> 01:57:10,290
- Ayah! Ada orang yang memaksa masuk!
- Duduk dan tenanglah.

1250
01:57:10,390 --> 01:57:12,256
- Apa?
- Duduk, kataku.

1251
01:57:12,390 --> 01:57:15,223
Bangun.
Bagian Pembunuhan.

1252
01:57:15,356 --> 01:57:17,555
Kau mengabaikan perintah pengadilan.

1253
01:57:17,689 --> 01:57:19,388
Perintah pengadilan apa?

1254
01:57:19,922 --> 01:57:21,221
Yang ini.

1255
01:57:26,620 --> 01:57:28,220
Roma!

1256
01:57:28,320 --> 01:57:29,852
Duduk!

1257
01:57:46,716 --> 01:57:47,916
Ayah!

1258
01:58:11,044 --> 01:58:14,510
Kami punya alasan kuat bahwa kaulah
yang membunuh istrimu...

1259
01:58:14,643 --> 01:58:16,710
...lalu memalsukan tenggelamnya dia.

1260
01:58:17,576 --> 01:58:18,609
Apa?

1261
01:58:20,375 --> 01:58:21,375
Kau gila?

1262
01:58:23,274 --> 01:58:25,408
Kami menemukan tanda kekerasan
di tubuhnya.

1263
01:58:25,474 --> 01:58:27,873
Dia dibunuh, lalu dibuang ke laut.

1264
01:58:28,007 --> 01:58:30,706
Dia tewas akibat pukulan benda tumpul...

1265
01:58:30,839 --> 01:58:32,939
...di kepala bagian belakang.

1266
01:58:33,039 --> 01:58:36,505
Tidak lama sebelum itu,
dia melakukan hubungan seksual.

1267
01:58:36,638 --> 01:58:39,771
Penyelidikan melihat adanya
kemungkinan pemerkosaan.

1268
01:58:40,604 --> 01:58:43,537
Kami akan meminta spermamu untuk diuji.
Aku yakin...

1269
01:58:43,704 --> 01:58:45,770
...hasilnya akan cocok.

1270
01:58:47,069 --> 01:58:48,403
Lalu,

1271
01:58:49,535 --> 01:58:53,568
...kami memperoleh pernyataan
dari Angela Polivanova,

1272
01:58:54,768 --> 01:58:58,101
...beserta suaminya, Pasha Polivanov...

1273
01:58:58,900 --> 01:59:02,332
...atas rentetan dari kejadian
beberapa hari sebelum pembunuhan,

1274
01:59:02,466 --> 01:59:04,232
Saat piknik...

1275
01:59:04,366 --> 01:59:06,831
...kau bertengkar dengan istrimu...

1276
01:59:06,999 --> 01:59:09,365
...dan kekasihnya di depan para saksi.

1277
01:59:09,498 --> 01:59:11,898
Setelah kau memergoki mereka
sedang berhubungan seks.

1278
01:59:12,064 --> 01:59:14,263
Kau menghajar kekasihnya,

1279
01:59:14,397 --> 01:59:15,763
seorang pria bernama Dmitri,

1280
01:59:16,297 --> 01:59:18,163
...yang identitasnya masih diselidiki,

1281
01:59:18,263 --> 01:59:22,295
...lalu kau memukul istrimu dan
kau mengancam akan membunuh mereka berdua.

1282
01:59:22,928 --> 01:59:25,061
Pernyataan tersebut sudah dibenarkan oleh...

1283
01:59:26,361 --> 01:59:28,460
...Ivan Stepanych Degtyaryev,

1284
01:59:29,194 --> 01:59:31,860
Letnan Kolonel polisi lalu lintas,

1285
01:59:32,026 --> 01:59:35,259
...yang juga ada disana saat itu.

1286
01:59:36,292 --> 01:59:39,624
Sebagai pendukung, senjata
yang diduga untuk membunuh,

1287
01:59:39,724 --> 01:59:43,424
...sebuah palu yang bentuknya cocok
dengan luka yang ada di kepala korban,

1288
01:59:44,291 --> 01:59:48,890
...ditemukan di sebuah bangunan
di tanah milikmu.

1289
01:59:49,022 --> 01:59:51,022
Barang tersebut disita
untuk kepentingan pengujian.

1290
01:59:51,489 --> 01:59:54,355
Kau mau mengomentarinya?

1291
01:59:55,388 --> 01:59:58,420
Secara pribadi, aku menyarankanmu...

1292
01:59:59,120 --> 02:00:00,920
...untuk menulis pengakuan saja.

1293
02:00:01,020 --> 02:00:03,286
Kami punya bukti lebih dari cukup.

1294
02:00:03,386 --> 02:00:06,152
Sebuah pengakuan mungkin akan
mengurangi hukuman.

1295
02:00:06,652 --> 02:00:08,852
Pelanggaran Pasal 105 Bab 1,

1296
02:00:09,352 --> 02:00:12,484
...kau bisa dihukum hingga 15 tahun,

1297
02:00:12,584 --> 02:00:15,050
...bahkan jika ada perlawanan,

1298
02:00:15,150 --> 02:00:18,250
...hukumannya bisa meningkat
hingga 20 tahun.

1299
02:00:21,283 --> 02:00:22,649
Baiklah...

1300
02:00:23,582 --> 02:00:26,481
Bagaimanapun, kami akan menahanmu
selama 48 jam...

1301
02:00:26,581 --> 02:00:28,581
...sebagai tersangka pembunuhan.

1302
02:00:29,581 --> 02:00:32,747
Aku akan meminta surat penahanan
ke pengadilan atas penahananmu...

1303
02:00:32,880 --> 02:00:37,945
...untuk menghindari resiko dan
kepentingan penyelidikan.

1304
02:00:44,844 --> 02:00:46,044
Dan...

1305
02:00:46,610 --> 02:00:49,509
...kau berhak didampingi
oleh kuasa hukum.

1306
02:00:49,643 --> 02:00:52,009
Jika kau tidak bisa
menyewa kuasa hukum,

1307
02:00:52,109 --> 02:00:54,175
...pemerintah yang akan menyediakannya untukmu.

1308
02:00:55,075 --> 02:00:56,741
Kau mengerti?

1309
02:01:00,041 --> 02:01:02,207
Aku tidak mengerti semua ini.

1310
02:01:02,974 --> 02:01:05,206
Kau punya banyak waktu
memikirkannya.

1311
02:01:54,829 --> 02:01:56,795
- Halo.
- Satu saja?

1312
02:01:56,895 --> 02:01:58,328
Satu saja.

1313
02:02:03,227 --> 02:02:04,427
Dengar...

1314
02:02:05,860 --> 02:02:09,292
Anakku sekarang sendirian.

1315
02:02:10,559 --> 02:02:11,991
Kami tidak punya saudara.

1316
02:02:12,125 --> 02:02:13,525
Kau tidak perlu pusing.

1317
02:02:14,225 --> 02:02:16,390
Pemerintah akan mengurusnya.

1318
02:03:12,778 --> 02:03:15,478
Roma, buka.
Ini Angela dan Pasha.

1319
02:03:15,611 --> 02:03:17,177
Kalian sendirian?

1320
02:03:17,277 --> 02:03:18,444
Ya, hanya kami berdua.

1321
02:03:24,376 --> 02:03:25,843
Bagaimana kabarmu?

1322
02:03:26,343 --> 02:03:27,675
Aku baik-baik saja.

1323
02:03:28,342 --> 02:03:31,441
Kenapa kau tidak meneleponku
saat mereka membawa ayahmu?

1324
02:03:32,374 --> 02:03:34,274
Aku tidak punya nomormu.

1325
02:03:37,007 --> 02:03:39,206
Sudah berapa lama
kau disini sendirian?

1326
02:03:39,340 --> 02:03:40,540
Entahlah.

1327
02:03:41,406 --> 02:03:43,472
Kurasa 5 hari.

1328
02:03:44,805 --> 02:03:46,005
Roma...

1329
02:03:47,438 --> 02:03:49,438
Kuasa hukum sudah mendampingi.

1330
02:03:50,537 --> 02:03:53,237
Ayahmu dituduh membunuh Lilya.

1331
02:03:54,137 --> 02:03:58,236
Dia akan ada di sel tahanan sampai sidang percobaan.
Kemudian mereka akan membawanya ke penjara.

1332
02:03:59,468 --> 02:04:01,235
Mereka punya bukti.

1333
02:04:01,335 --> 02:04:02,701
Itu tidak benar.

1334
02:04:02,801 --> 02:04:04,734
Mengapa aku harus bohong padamu?

1335
02:04:07,000 --> 02:04:10,266
Kenapa dia tidak meneleponku?
Mereka harusnya mengizinkannya meneleponku.

1336
02:04:10,366 --> 02:04:11,966
Dengar, Roma,

1337
02:04:12,765 --> 02:04:15,965
pengacara bilang kalau tidak ada
orang yang mengurusmu,

1338
02:04:16,065 --> 02:04:17,764
...maka mereka akan memasukkanmu
ke panti asuhan.

1339
02:04:18,598 --> 02:04:20,697
Aku bisa mengurus diriku sendiri.

1340
02:04:20,797 --> 02:04:23,830
Menurut hukum, sampai kau berusia 18 tahun,

1341
02:04:23,963 --> 02:04:27,296
...kau harus tinggal di
panti asuhan atau bersama wali.

1342
02:04:28,229 --> 02:04:30,429
Aku dan Pasha sudah membahasnya...

1343
02:04:31,061 --> 02:04:33,361
Kami mau menjadi wali-mu.

1344
02:04:33,461 --> 02:04:35,360
Kau tidak punya siapa-siapa 'kan?

1345
02:04:41,426 --> 02:04:42,826
Apa ini karena uang?

1346
02:04:43,426 --> 02:04:44,758
Uang apa?

1347
02:04:44,858 --> 02:04:46,558
Kau tidak mendapatkan bayaran?

1348
02:04:46,658 --> 02:04:48,458
Dari mana aku tahu?

1349
02:04:49,957 --> 02:04:53,424
Tapi jika kau mau, aku akan
mencari tahu itu.

1350
02:04:53,557 --> 02:04:56,523
Kurasa pemerintah akan mau membantu,

1351
02:04:57,223 --> 02:04:59,255
...tapi bukan karena itu kami
menawarkan diri menjadi wali-mu

1352
02:04:59,822 --> 02:05:01,455
Lalu kenapa?

1353
02:05:02,622 --> 02:05:03,988
Entahlah.

1354
02:05:05,321 --> 02:05:06,621
Kau sudah seperti...

1355
02:05:07,321 --> 02:05:08,853
...keluarga bagi kami.

1356
02:05:09,553 --> 02:05:11,186
Aku dan ibumu berteman baik.

1357
02:05:11,320 --> 02:05:14,352
Kau masih kecil saat ia meninggal.

1358
02:05:15,685 --> 02:05:19,784
Aku sekolah bersama orang tuamu.
Juga Lilya. Dia sedikit lebih muda.

1359
02:05:31,748 --> 02:05:33,382
Aku mau merokok di luar.

1360
02:07:33,222 --> 02:07:36,289
Pengadilan Negeri Pribrezhny
memutuskan sebagai berikut:

1361
02:07:36,421 --> 02:07:40,021
Panel Hakim,

1362
02:07:40,121 --> 02:07:45,687
..yang dipimpin oleh Ny. Tarasova,
telah melihat pembelaan Tn. Sergeyev..

1363
02:07:45,787 --> 02:07:48,719
...untuk mengajukan pembebasan
atas kasus No. 06-18.

1364
02:07:48,852 --> 02:07:52,618
Atas pembelaan Tn. Sergeyev,
pengadilan memutuskan bahwa :

1365
02:07:52,751 --> 02:07:55,584
Tn. Sergeyev, tidak pernah melakukan
pelanggaran hukum sebelumnya,

1366
02:07:55,717 --> 02:07:59,084
...dinyatakan melanggar Pasal 105
UU Kriminal...

1367
02:07:59,184 --> 02:08:02,749
...dan dihukum 15 tahun atas
kejahatan serius.

1368
02:08:02,883 --> 02:08:05,649
Keputusan ini berdasarkan bukti :

1369
02:08:05,749 --> 02:08:10,381
Tn. Sergeyev diketahui pernah
merencanakan pembunuhan istrinya.

1370
02:08:10,481 --> 02:08:14,180
Hal ini berhubungan dengan
kejahatan yang dilakukannya.

1371
02:08:14,280 --> 02:08:16,813
Tn. Sergeyev menolak mengakui
perbuatannya.

1372
02:08:16,946 --> 02:08:21,379
Dia mengajukan permohonan
pembebasan atas tuduhan tersebut.

1373
02:08:21,479 --> 02:08:25,578
Tn. Sergeyev menyatakan bahwa
tuduhan tersebut tidak terbukti.

1374
02:08:25,711 --> 02:08:30,643
Pengadilan mempertimbangkan hal tersebut
bukan sebagai subjek hukum.

1375
02:08:31,077 --> 02:08:34,276
Semua keadaan sudah seluruhnya
dipertimbangkan oleh pengadilan,

1376
02:08:34,409 --> 02:08:36,608
...berikut seluruh bukti yang dilampirkan.

1377
02:08:36,742 --> 02:08:40,275
Pembelaan terdakwa telah dikaji oleh pengadilan...

1378
02:08:40,407 --> 02:08:41,607
...dan seluruhnya ditolak.

1379
02:09:03,103 --> 02:09:04,402
Halo?

1380
02:09:08,869 --> 02:09:10,501
15 tahun?

1381
02:09:10,635 --> 02:09:12,401
Syukurlah.

1382
02:09:12,534 --> 02:09:15,167
Itu akan mengajarinya untuk
tahu tempatnya.

1383
02:09:16,567 --> 02:09:18,366
Ya, sampai nanti.

1384
02:09:24,298 --> 02:09:25,731
Satu lagi.

1385
02:09:45,293 --> 02:09:50,460
Kita mungkin tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

1386
02:09:51,226 --> 02:09:53,592
Kita dibangkitkan...

1387
02:09:54,392 --> 02:09:56,825
...jiwa masyarakat Rusia.

1388
02:09:57,858 --> 02:10:02,723
Seperti halnya Pangeran Agung
St. Alexander Nevsky...

1389
02:10:02,857 --> 02:10:05,156
...berkata:

1390
02:10:05,256 --> 02:10:08,956
"Tuhan tidak bersabda dalam kekuatan,
tapi kebenaran."

1391
02:10:09,056 --> 02:10:12,821
Dan dia benar: bukan dengan kekuatan,
tapi dengan kasih sayang;

1392
02:10:12,921 --> 02:10:14,654
Bukan dengan amukan,

1393
02:10:14,754 --> 02:10:17,020
...tapi dengan kebijaksanaan Tuhan;

1394
02:10:17,120 --> 02:10:20,286
Bukan dengan amarah dan kebencian,
tapi dengan keberanian.

1395
02:10:20,419 --> 02:10:24,819
Kita berhasil mengusir banyak musuh
dari agama dan tanah air kita.

1396
02:10:25,918 --> 02:10:29,151
Tapi yang terpenting hari ini adalah...

1397
02:10:29,984 --> 02:10:32,351
...kita harus...

1398
02:10:32,483 --> 02:10:34,550
...memegang teguh iman kita.

1399
02:10:34,650 --> 02:10:36,850
Dan juga selalu menyampaikan kebenaran.

1400
02:10:37,349 --> 02:10:38,882
Kebenaran...

1401
02:10:39,015 --> 02:10:41,481
...adalah kehendak Tuhan.

1402
02:10:41,581 --> 02:10:46,280
Kebenaran menggambarkan dunia
dengan apa adanya tanpa gangguan.

1403
02:10:47,014 --> 02:10:52,146
Tapi hanya bagi dia yang tahu kebenaran
Tuhan-lah yang bisa menemukan kebenaran.

1404
02:10:52,246 --> 02:10:56,045
Dan kebenaran Tuhan
ada di diri Kristus.

1405
02:10:56,178 --> 02:10:58,678
Inilah sebabnya, ketika Sahabat Paul berkata,

1406
02:10:58,778 --> 02:11:02,210
"Aku sudah tidak lagi hidup,
tapi Kristus hidup di dalam diriku."

1407
02:11:03,410 --> 02:11:07,243
Maksudnya adalah saat seseorang
membiarkan Kristus masuk ke jiwanya...

1408
02:11:07,943 --> 02:11:10,375
...dengan kata lain, mulai
berpikir seperti Kristus,

1409
02:11:10,475 --> 02:11:12,142
..melihat seperti Kristus,

1410
02:11:12,242 --> 02:11:15,474
...dan berperilaku seperti
yang diperintahkan Tuhan.

1411
02:11:15,574 --> 02:11:19,907
Hanya dengan begitulah seseorang
bisa memperoleh kebenaran.

1412
02:11:20,606 --> 02:11:23,172
Dan itu berarti dia bisa memandang
suatu peristiwa...

1413
02:11:24,072 --> 02:11:26,372
...dan melihat makna sebenarnya.

1414
02:11:26,472 --> 02:11:29,771
Dan menyampaikan kebaikan
dari orang yang jahat.

1415
02:11:29,904 --> 02:11:33,270
Itulah inti dari kebenaran.

1416
02:11:33,370 --> 02:11:37,436
Di saat orang menghancurkan salib,

1417
02:11:37,503 --> 02:11:41,368
...merusak simbol, meremehkan
benda-benda suci...

1418
02:11:42,302 --> 02:11:45,301
...dan marah pada Tuhan dengan
menyebutkan setan di dalam doanya,

1419
02:11:45,435 --> 02:11:48,267
...ketika orang mencoba
meyakinkan orang lain...

1420
02:11:48,400 --> 02:11:51,366
...bahwa mereka melakukan itu
dengan didasarkan niat baik,

1421
02:11:51,466 --> 02:11:53,199
mereka telah menjadikan kebohongan...

1422
02:11:53,333 --> 02:11:55,665
...sebagai kebenaran.

1423
02:11:55,765 --> 02:11:57,532
Bagaimana bisa seseorang...

1424
02:11:57,665 --> 02:12:01,498
...mendapatkan kebebasan sambil
menghancurkan fondasi...

1425
02:12:01,598 --> 02:12:03,664
...dari moral?

1426
02:12:03,764 --> 02:12:07,563
Kebebasan yaitu menemukan kebenaran Tuhan.

1427
02:12:07,696 --> 02:12:10,362
Injil telah mengajarkan kita hal itu.

1428
02:12:10,496 --> 02:12:14,528
Ketahuilah kebenaran Tuhan, dan
biarkan hal itu membebaskanmu.

1429
02:12:16,461 --> 02:12:20,494
Hanya orang yang tahu kebenaran
Tuhan-lah, yang bisa hidup bersamanya.

1430
02:12:20,594 --> 02:12:22,559
Dan yang membela kebenaran Tuhan,

1431
02:12:22,659 --> 02:12:25,193
...adalah orang yang benar-benar bebas.

1432
02:12:26,426 --> 02:12:30,891
Saudara-saudara Kristus sekalian.

1433
02:12:31,025 --> 02:12:36,490
Dunia hari ini berubah secara konstan
pada titik tertentu.

1434
02:12:37,124 --> 02:12:39,623
Nilai kebenaran...

1435
02:12:40,156 --> 02:12:42,355
...telah berganti dengan nilai yang salah.

1436
02:12:42,489 --> 02:12:45,722
Tapi meskipun begitu,
jalan kita tetap sama :

1437
02:12:46,654 --> 02:12:50,321
Jalan kepada Kristus.

1438
02:12:50,453 --> 02:12:54,520
Kita tahu bahwa Gereja akan
melindungi dan menuntun kita.

1439
02:12:54,653 --> 02:12:58,285
Tapi Gereja terdiri dari saya dan anda.

1440
02:12:58,385 --> 02:12:59,919
Tuhan bersama kita semua.

1441
02:13:00,019 --> 02:13:02,818
Kebenaran bersama kita.
Kasih Tuhan bersama kita...

1442
02:13:04,418 --> 02:13:06,650
Tuhan Maha Melihat, nak.

1443
02:13:06,750 --> 02:13:11,582
Dan dengan membela keyakinan kita,
kita akan tidak disukai oleh musuh kita.

1444
02:13:11,682 --> 02:13:13,216
Tapi sama seperti Kristus,

1445
02:13:13,349 --> 02:13:17,315
...memancarkan cahaya kebenaran
dan mengungkap kebohongan dengan satu kata,

1446
02:13:17,448 --> 02:13:20,980
seperti halnya kita,
dicerahkan oleh Gereja,

1447
02:13:21,514 --> 02:13:24,246
...rumah Tuhan dan tempat
berdoa dengan khusyuk...

1448
02:13:24,346 --> 02:13:26,513
...membela agama.

1449
02:13:27,813 --> 02:13:30,145
Aku sangat lega kau senang.

1450
02:13:30,245 --> 02:13:32,444
- Terima kasih.
- Kami sudah berusaha.

1451
02:13:36,211 --> 02:13:39,610
Masih belum sempurna memang,
tapi akan segera diselesaikan.

1452
02:13:40,376 --> 02:13:44,442
Kami masih melakukan pengaturan kontur tanah,
mungkin akan dibangun juga aula makan.

1453
02:13:44,542 --> 02:13:47,441
Setelah semuanya selesai,
aku akan langsung menghubungimu.

1454
02:13:48,441 --> 02:13:51,407
- Aku sangat yakin padamu.
- Terima kasih banyak.

1455
02:13:52,107 --> 02:13:53,473
Mana keluargaku?

1456
02:13:53,607 --> 02:13:55,907
Ayo sayang, masuk ke mobil.

1457
02:15:40,000 --> 02:16:17,000
<font color="#0080ff">LEVIATHAN</font>
Diterjemahkan oleh : <font color="#FFFF00">jackandthewilee</font>