1
00:00:03,378 --> 00:00:06,507
Berita Daily Planet bersama Lois Lane.
2
00:00:07,174 --> 00:00:11,136
Kisah teratas hari ini: Keadilan laut.
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,767
Sepertinya Black Manta tangkapan hari ini.
4
00:00:16,934 --> 00:00:19,478
Keadilan darat.
5
00:00:20,312 --> 00:00:23,757
Penguin ini bakal butuh kantong es.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,947
Keadilan di angkasa.
7
00:00:32,241 --> 00:00:36,328
Aku yakin Sinestro sekarang
menyadari gawatnya situasinya.
8
00:00:36,495 --> 00:00:38,834
Aku harap para penjahat super
punya asuransi kesehatan...
9
00:00:38,859 --> 00:00:40,815
...karena tampaknya mereka
bakal membutuhkannya.
10
00:00:40,958 --> 00:00:45,212
Sejak pembentukan Liga Keadilan bulan
lalu, mereka belum kalah bertempur.
11
00:00:45,379 --> 00:00:48,090
Mulai sekarang, jika kau ingin
melihat rekaman penjahat super...
12
00:00:48,257 --> 00:00:52,219
...kau harus menonton Video-video
Paling Konyol dan Memalukan di Dunia.
13
00:00:52,386 --> 00:00:53,845
Kembali ke berita aktual.
14
00:00:54,012 --> 00:00:57,115
Reaktor prototipe nuketron milik
militer mulai beroperasi hari ini.
15
00:00:57,182 --> 00:00:58,500
Pembangkit listrik eksperimental ini...
16
00:00:58,525 --> 00:01:00,626
...akan menghasilkan lebih banyak
energi daripada gabungan...
17
00:01:00,769 --> 00:01:02,187
Cukup soal itu.
18
00:01:02,354 --> 00:01:06,108
Meskipun tata bahasanya buruk dan
pemberitaannya mengerikan...
19
00:01:06,275 --> 00:01:08,902
...si pemberani Lois Lane benar.
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,989
Liga Keadilan membuat kita gulung tikar.
21
00:01:12,155 --> 00:01:16,076
Kau menggambarkannya sehitam bagian
dasar Mariana Trench, Luthor.
22
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
Tentunya tidak seburuk itu.
23
00:01:18,537 --> 00:01:21,248
Tidak, Manta, Luthor benar.
24
00:01:21,415 --> 00:01:26,461
Gelas kita setengah kosong dan
setengahnya lagi penuh kegagalan.
25
00:01:26,628 --> 00:01:31,717
Di masa lalu, kita masing-masing melawan
satu pahlawan punya peluang untuk menang.
26
00:01:31,883 --> 00:01:34,678
Tapi sekarang, melawan mereka semua?
27
00:01:35,637 --> 00:01:37,139
Aku beritahu...
28
00:01:37,306 --> 00:01:40,601
...jika para penjahat super di
dunia ingin bertahan hidup...
29
00:01:40,767 --> 00:01:45,689
...kita juga harus bersatu dan
membentuk, bukan liga keadilan...
30
00:01:45,856 --> 00:01:47,190
...tapi pasukan.
31
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
Pasukan Kiamat.
32
00:02:08,837 --> 00:02:10,047
Mereka akan melakukannya.
33
00:02:10,213 --> 00:02:13,717
Semuanya berjalan sesuai rencanaku.
34
00:02:13,884 --> 00:02:17,220
Rencanamu, Luthor?
35
00:02:17,387 --> 00:02:24,061
Aku membiarkanmu berpartisipasi dalam
rencanaku karena membantu tujuanku.
36
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Panggil mereka.
37
00:02:26,021 --> 00:02:29,441
Panggil para penjahat
terkeji di dunia kesini...
38
00:02:29,608 --> 00:02:33,236
...ke Markas Kiamat ini...
39
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
...untuk memulai penaklukan Bumi olehku.
40
00:02:47,848 --> 00:02:52,881
Alih Bahasa:
Danang
41
00:03:16,199 --> 00:03:18,566
LIGA KEADILAN:
SERANGAN PASUKAN KIAMAT
42
00:03:25,789 --> 00:03:30,252
Dan Liga Keadilan takluk oleh Darkseid.
43
00:03:38,093 --> 00:03:40,804
Menyerahlah sekarang,
Dork-seid [kekonyolan].
44
00:03:40,971 --> 00:03:45,308
Kau bukan tandingan kekuatanku, bocah.
45
00:03:45,475 --> 00:03:46,601
Kepala naik.
46
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Kena telak.
47
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Cyborg terbaik di dunia!
48
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
Aku menari di gunung es.
49
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
Cyborg.
50
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Kau menyelamatkan nyawaku, Cyborg.
51
00:04:18,216 --> 00:04:20,302
Nyawa Batman.
52
00:04:20,469 --> 00:04:23,013
Mengesankan. Kita harus
lebih banyak bergaul.
53
00:04:23,180 --> 00:04:26,057
Tentu, Batman. Itu akan menyenangkan.
54
00:04:26,224 --> 00:04:28,477
Aku punya meja biliar di
belakang Batcave dan...
55
00:04:28,643 --> 00:04:30,604
Tunggu, apa? Biliar? Biliar
kedengarannya menyenangkan.
56
00:04:30,771 --> 00:04:34,566
Aku akan amat senang
bermain biliar dengan...
57
00:04:34,733 --> 00:04:37,944
Oh, sial, cuma mimpi?
58
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Oh, tidak. Aku ketiduran.
59
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
Aku akan terlambat.
60
00:04:43,408 --> 00:04:45,160
Aku akan terlambat untuk pertemuan.
61
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
Lagi.
62
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
Kabel bodoh.
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
Kau terlambat, Cyborg.
64
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
Hai, semuanya.
65
00:05:00,300 --> 00:05:03,804
Vic, apa kau tidak punya semacam
jam atomik tertanam di dirimu?
66
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
Maaf... Aku...
67
00:05:06,306 --> 00:05:10,352
Aku terlambat bekerja pada sebuah
proyek rahasia, yang mana...
68
00:05:10,519 --> 00:05:13,313
Sudahlah, Cyborg muda.
Kami sudah mulai tanpamu.
69
00:05:13,480 --> 00:05:16,942
Setelah menunggu satu juta tahun, yang
terasa seperti 5 juta tahun untukku.
70
00:05:17,108 --> 00:05:20,487
Kelemahan dari kecepatan-super./
Tenang, Flash. Makanlah donat.
71
00:05:20,654 --> 00:05:22,489
Ya ampun.
72
00:05:22,989 --> 00:05:24,074
Hei, tunggu dulu.
73
00:05:24,241 --> 00:05:26,618
Hanya ada satu. Ibu membesarkanku
agar punya sopan santun.
74
00:05:26,785 --> 00:05:29,246
Donat itu harusnya milikmu, Wonder Woman.
75
00:05:29,412 --> 00:05:31,331
Itu sangat sopan, Flash, tapi...
76
00:05:31,498 --> 00:05:34,876
Dia? Sopan? Kau bercanda?
77
00:05:35,043 --> 00:05:36,837
Menawarkanmu donat?
78
00:05:37,603 --> 00:05:40,423
Seorang putri harus punya singgasana.
79
00:05:40,590 --> 00:05:44,427
Hal, aku Wonder Woman, aku pastinya
tidak memerlukan perlakuan...
80
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Ini dia. Makanan lezat dari seluruh dunia.
81
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
Makanan yang cocok untuk
cita rasa seorang putri.
82
00:05:52,227 --> 00:05:53,770
Baiklah, duduklah kalian berdua.
83
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
Duduk.
84
00:05:58,984 --> 00:06:01,319
Seperti kalian ketahui, ini hari pemilihan.
85
00:06:01,486 --> 00:06:04,406
Kita akan memilih pahlawan baru
untuk memimpin Liga Keadilan.
86
00:06:04,573 --> 00:06:08,076
Kumohon, semuanya, pilih sesuai nuranimu.
87
00:06:09,119 --> 00:06:11,538
Aku memohon sebaliknya, Manusia Baja.
88
00:06:12,163 --> 00:06:14,666
Pilihlah calon yang membuat
keputusan sulit...
89
00:06:14,833 --> 00:06:17,294
...berdasarkan data sebenarnya
dan naluri sempurna.
90
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Sekarang, aku sarankan
kita ambil pilihan itu.
91
00:06:22,299 --> 00:06:24,759
Aku memilih Wonder Woman./ Aku
bahkan tidak mencalonkan.
92
00:06:24,926 --> 00:06:27,437
Dia calon tidak terdaftar dan aku
berikan suara untuknya. Dua kali.
93
00:06:28,763 --> 00:06:32,934
Pilihanku jatuh ke Superman,
yang benar-benar mencalonkan.
94
00:06:34,769 --> 00:06:38,690
Pilihanku jatuh ke Kesatria Kegelapan.
95
00:06:38,857 --> 00:06:40,942
Jangan tersinggung, Superman./
Oh, tidak sama sekali.
96
00:06:41,109 --> 00:06:43,737
Sepertinya imbang...
97
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
...karena Superman dan aku pastinya
memilih diri kita sendiri.
98
00:06:48,950 --> 00:06:50,619
Hal itu bahkan tak terpikir olehku.
99
00:06:50,785 --> 00:06:52,078
Aku memilihmu.
100
00:06:54,706 --> 00:06:57,500
Dan pemenangnya adalah Batman.
101
00:06:57,667 --> 00:07:00,086
Baiklah, Kesatria Kegelapan. Berikan Tos.
102
00:07:00,253 --> 00:07:01,963
Selamat, Batman.
103
00:07:02,130 --> 00:07:05,467
Orang-orang telah berbicara dan dalam tata
cara keyakinan mutlakku meyakinkanku...
104
00:07:05,634 --> 00:07:07,885
...bahwa kau jelas pemimpin yang tepat.
105
00:07:11,681 --> 00:07:12,766
Peringatan ada masalah.
106
00:07:12,933 --> 00:07:15,226
Perampokan di Bank Utama
Nasional Metropolis.
107
00:07:15,393 --> 00:07:19,230
Apa perintahnya, pimpinan?/ Perintahnya
Flash, adalah "berangkat".
108
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
Berhenti!
109
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
Tetap di sana, Joker.
110
00:07:36,289 --> 00:07:38,792
Aku bukan Joker. Aku Trickster.
111
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Benar-benar berbeda.
112
00:07:40,251 --> 00:07:42,754
Apa serangan Joker dengan sekaleng ular?
113
00:07:42,921 --> 00:07:45,298
Ya. Ya. Dia mungkin saja./
Kedengarannya seperti dia.
114
00:07:50,027 --> 00:07:52,514
Hei, Joker baru saja meledakkan mobil kita.
115
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Tidak. Bahkan itu bukanlah lelucon.
116
00:07:54,849 --> 00:07:58,812
Itu tipuan. Seperti sepatu tipuan.
Joker tidak punya sepatu tipuan.
117
00:07:58,979 --> 00:08:01,272
Aku Trickster. Trickster.
118
00:08:06,093 --> 00:08:09,197
Teman lama kami, Trickster.
119
00:08:09,364 --> 00:08:11,825
Akhirnya. Dia mengerti.
120
00:08:11,992 --> 00:08:15,161
Aku tahu dia bukanlah teman kita.
Aku sedang mengejek.
121
00:08:15,328 --> 00:08:19,124
Dan sekarang untuk tipuanku
berikutnya: Aksi menghilang.
122
00:08:23,003 --> 00:08:26,381
Aku bukanlah penggemar tipuan orang ini.
123
00:08:26,548 --> 00:08:28,174
Disana.
124
00:08:29,259 --> 00:08:31,720
Liga Keadilan, berpencar dan temukan dia.
125
00:08:31,886 --> 00:08:36,516
Dan hati-hati terhadap tipuan noraknya.
126
00:08:36,683 --> 00:08:38,852
Tidak ada jalan keluar
untukmu sekarang, Trickster.
127
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
Aku yang urus ini, Flash.
128
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Tidak, aku yang urus ini.
129
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
Tipuan tertua di buku.
130
00:08:51,990 --> 00:08:55,827
Tunggu sampai Wonder Woman mendengar
kau jatuh karena sebuah pisang.
131
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Tidak ada tanda-tanda dirinya.
132
00:09:00,165 --> 00:09:04,502
Kau tidak bisa bersembunyi dari
penglihatan tembus pandangku Trickster.
133
00:09:05,378 --> 00:09:07,172
Aku menemukan dia.
134
00:09:07,756 --> 00:09:09,615
Akhir dari perjalananmu, Trickster.
135
00:09:21,269 --> 00:09:24,773
Kami akan menyirammu keluar dari saluran
pembuangan ini segera, Trickster.
136
00:09:24,939 --> 00:09:27,734
Sensorku menangkap pergerakan
di dalam terowongan ini.
137
00:09:27,901 --> 00:09:30,403
Ada sesuatu di bawah sana.
138
00:09:37,285 --> 00:09:41,664
Sepertinya pekerjaan untuk
benang gigi kelelawarku.
139
00:09:47,504 --> 00:09:50,006
Kau telah menipu muslihatkan tipu
muslihat terakhirmu, Trickster.
140
00:09:50,173 --> 00:09:52,342
Leluconmu menjemukan.
141
00:09:52,509 --> 00:09:54,803
Kantong tipuanmu baru saja habis.
142
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
Tipuanmu baru saja memandumu
dalam perjalanan...
143
00:09:57,180 --> 00:10:00,308
Langsung ke Penjara Blackgate.
144
00:10:00,475 --> 00:10:03,353
Kemenangan lainnya untuk Liga Keadilan.
Berikan lima.
145
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Lima apa?
146
00:10:05,647 --> 00:10:07,232
Menyerahlah, Trickster.
147
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
Kau sebaiknya membiarkanku pergi...
148
00:10:10,026 --> 00:10:14,280
...atau kita akan punya
situasi bau di hadapan kita.
149
00:10:14,447 --> 00:10:15,740
Aku urus ini.
150
00:10:17,742 --> 00:10:20,662
Dan sekarang untuk
menghancurkannya./ Cyborg, Tunggu.
151
00:10:29,129 --> 00:10:30,473
Aku melakukannya.
152
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
Bau apa ini?
153
00:10:36,010 --> 00:10:39,389
Oh, menjijikkan./ Oh, bau sekali.
154
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Apa itu?
155
00:10:43,393 --> 00:10:46,396
Sepertinya Cyborg akan
mendapat ceramah kelelawar.
156
00:10:46,563 --> 00:10:49,065
Aku senang tidak berada diposisinya.
157
00:10:54,154 --> 00:10:56,614
Aku mencoba memberitahumu, Cyborg.
158
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
Itu bom bau.
159
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
Sekarang seluruh bagian kota ini bau.
160
00:11:01,411 --> 00:11:04,164
Belum lagi kalian.
161
00:11:04,330 --> 00:11:07,125
Sepertinya aku mendapat tawa
yang terakhir, Liga Keadilan.
162
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
Selamat datang di Pasukan Kiamat.
163
00:11:20,555 --> 00:11:23,141
Ujian Rintangan Kiamat.
164
00:11:23,308 --> 00:11:28,354
Mengalahkan Liga Keadilan bukan perkara
kecil jadi pasukan kita harus terdiri...
165
00:11:28,521 --> 00:11:31,274
...hanya dari bajingan
yang paling terampil.
166
00:11:31,691 --> 00:11:35,445
Tugas kalian: Lolos ujian,
hancurkan pesaingmu...
167
00:11:35,612 --> 00:11:37,655
...membuktikan kejahatanmu untuk pasukan.
168
00:11:37,822 --> 00:11:40,158
Tidak ada aturan!
169
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
Apa? Tunggu sebentar.
170
00:11:43,077 --> 00:11:47,095
Baik, ada satu aturan. Anggota klub
harus dapat menghadiri pertemuan...
171
00:11:47,120 --> 00:11:49,274
...dan acara sosial dalam markas kita...
172
00:11:49,417 --> 00:11:52,754
...dan aku melihat seseorang di sini yang
bahkan tidak akan muat melewati pintu.
173
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
Maaf, Giganta.
174
00:11:54,881 --> 00:11:57,592
Aturan tetaplah aturan.
175
00:12:03,306 --> 00:12:09,187
Baiklah, sekarang tanpa basa-basi,
aku ingin segera mulai.
176
00:12:11,314 --> 00:12:12,565
Dan mereka mulai.
177
00:12:12,732 --> 00:12:16,486
Bagian pertama ini harus sedikit
melompat dalam melangkah.
178
00:12:16,653 --> 00:12:19,322
Dan sedikit jatuh.
179
00:12:19,489 --> 00:12:20,698
Ini dia Cheetah.
180
00:12:23,409 --> 00:12:26,746
Sepertinya kucing pada akhirnya tidak
selalu mendarat dengan kakinya.
181
00:12:31,501 --> 00:12:34,504
Gorilla Grodd berayun
melewati Mantel-buaya.
182
00:12:34,671 --> 00:12:38,216
Tapi bagian berikutnya akan
mengantarkannya pisang.
183
00:12:41,886 --> 00:12:48,393
Man-Bat ditepuki seperti manusia-nyamuk.
Manusia-nyamuk.
184
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
Selanjutnya kita ke Donat Mematikan.
185
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Dan Cheetah dibenamkan.
186
00:12:52,355 --> 00:12:55,149
Joker tepat waktu untuk mengejar bus.
187
00:12:56,526 --> 00:12:58,653
Ujian ini laksana monster...
188
00:12:58,820 --> 00:13:01,698
...dan sepertinya baru saja mendapatkan
yang terbaik dari Penguin.
189
00:13:22,802 --> 00:13:25,054
Itu tak ternilai harganya.
190
00:13:25,221 --> 00:13:27,473
Terlalu bagus. Terlalu bagus.
191
00:13:27,640 --> 00:13:29,442
Kontes ini berakhir.
192
00:13:30,268 --> 00:13:33,813
Tunggu sebentar. Ada satu peserta hilang.
193
00:13:43,072 --> 00:13:45,116
Siapa orang ini lagi?
194
00:13:45,283 --> 00:13:48,536
Deathstroke Sang Pengakhir.
195
00:14:25,114 --> 00:14:27,825
Paling mengesankan./ Mungkin
dia harus menjadi pemimpin.
196
00:14:27,992 --> 00:14:29,035
Terima kasih.
197
00:14:38,711 --> 00:14:40,171
Kami berhasil.
198
00:14:40,338 --> 00:14:42,632
Sayangnya, kami hanya punya
enam tempat parkir...
199
00:14:42,799 --> 00:14:44,300
...jadi selamat tinggal.
200
00:14:51,516 --> 00:14:53,643
Selamat. Kalian bergabung.
201
00:14:53,810 --> 00:14:56,396
Dan selamat datang kepada
semua anggota baru kami.
202
00:14:56,562 --> 00:14:58,398
Simpan pujianmu, Lex.
203
00:14:58,564 --> 00:15:00,942
Yang kami inginkan adalah kejahatan.
204
00:15:01,109 --> 00:15:04,028
Jika begitu kau wajib memilikinya, Cheetah.
205
00:15:05,696 --> 00:15:10,493
Ini fasilitas tersembunyi pemerintah
yang dikenal dengan Area 52.
206
00:15:10,660 --> 00:15:13,162
Apa maksudmu Area 51?
207
00:15:13,329 --> 00:15:16,499
Area 51 yang lama ditutup.
208
00:15:16,666 --> 00:15:19,919
Ini 52 yang baru.
209
00:15:20,086 --> 00:15:22,046
Ini markas pemerintah. sangat rahasia.
210
00:15:22,213 --> 00:15:27,510
...penuh persenjataan eksperimental
canggih dan rampasan teknologi alien.
211
00:15:27,677 --> 00:15:31,597
Mereka tidak ingin semua itu
jatuh ke tangan yang salah.
212
00:15:31,764 --> 00:15:36,144
Dan ke tangan yang salah,
maksud mereka tangan kita.
213
00:15:37,645 --> 00:15:39,439
Begitulah kira-kira.
214
00:15:39,605 --> 00:15:43,901
Pasukan Kiamat,
bersiaplah berbuat jahat.
215
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Ya.
216
00:15:54,954 --> 00:15:57,081
Apakah Cyborg berhenti berfungsi?
217
00:15:57,248 --> 00:15:59,500
Tidak, Cy-bot, aku tidak mati.
218
00:15:59,667 --> 00:16:03,337
Aku sedang mengerjakan beberapa pembaharuan
baru pada markas, tapi aku sedikit bingung.
219
00:16:03,504 --> 00:16:05,256
Apa kerusakannya Cyborg?
220
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
Aku sedikit membuat
kekacauan berbau hari ini.
221
00:16:07,884 --> 00:16:10,261
Aku tidak yakin yang lain
ingin aku muncul sekarang.
222
00:16:10,428 --> 00:16:13,389
Cyborg merancang Cy-bot untuk
membersihkan dan melakukan pekerjaan.
223
00:16:13,556 --> 00:16:16,267
Cy-bot akan membersihkan
kekacauan berbaunya Cyborg.
224
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
Kau benar, Cy-bot.
225
00:16:22,648 --> 00:16:25,151
Aku harus membersihkan kekacauanku sendiri.
226
00:16:25,318 --> 00:16:26,569
Tolong.
227
00:16:29,363 --> 00:16:32,408
Hei, semua, aku hanya ingin minta ma...
228
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
Kalian dapat pakaian baru!
229
00:16:37,830 --> 00:16:41,501
Superman, kau mengenakan
celana dalammu di dalam?
230
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
Pilihan bagus.
231
00:16:43,336 --> 00:16:47,089
Dan, Batman, Baju baja mengkilap
baru untuk Ksatria Kegelapan.
232
00:16:47,256 --> 00:16:51,093
Wonder Woman, patriotik seperti
biasa, tetapi lebih bersahaja.
233
00:16:51,260 --> 00:16:55,515
Flash dan Hal, baik... Kalian
tidak berubah sedikitpun.
234
00:16:55,681 --> 00:16:57,683
Kostumku diciptakan tidak bisa dihancurkan.
235
00:16:57,850 --> 00:16:59,352
Dan mengapa mengacaukan kesempurnaan?
236
00:16:59,519 --> 00:17:00,728
Apa aku benar, tuan putri?
237
00:17:00,895 --> 00:17:04,941
Sebaiknya kau jadi tidak bisa dihancurkan
bersama perhiasan yang memperlambatmu.
238
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
Kau tidak bisa mengalahkan kostum yang
meneriakkan "manusia tercepat hidup".
239
00:17:08,611 --> 00:17:11,822
Jadi kenapa tidak kau ganti, lebih
cepat dibandingkan manusia hidup?
240
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
Apa...? Hei.
241
00:17:14,033 --> 00:17:16,953
Aku tidak mengerti. Apa
yang terjadi di sini?
242
00:17:17,119 --> 00:17:21,249
Kostum kami yang lama
hancur karena bau permanen.
243
00:17:21,415 --> 00:17:24,252
Itu membahayakan efektivitas kita
sebagai para pejuang kejahatam.
244
00:17:24,418 --> 00:17:28,506
Benar, karena itu kesalahanku
kostum lama kalian menjadi bau.
245
00:17:28,673 --> 00:17:30,258
Tidak masuk akal.
246
00:17:30,424 --> 00:17:31,884
Kita semua membutuhkan perubahan.
247
00:17:32,051 --> 00:17:34,554
Mengapa kita tidak mencoba
sesuatu yang baru untukmu juga?
248
00:17:34,720 --> 00:17:36,847
Kita tidak bisa, Wonder Woman./ Mengapa?
249
00:17:37,390 --> 00:17:39,642
Cyborg tidak memakai pakaian.
250
00:17:44,063 --> 00:17:47,858
Peringatan ada masalah./ Liga
Keadilan, disini Jenderal Lane...
251
00:17:48,025 --> 00:17:52,029
...Komandan Area 52, instalasi
pemerintah sangat rahasia.
252
00:17:52,196 --> 00:17:55,157
Kami diserang seseorang atau
beberapa orang yang tidak dikenal.
253
00:17:55,324 --> 00:17:58,244
Tapi kemungkinan serangan alien.
254
00:17:59,328 --> 00:18:01,789
Kau mengatakannya seperti itu
hal yang buruk, Jenderal.
255
00:18:01,956 --> 00:18:04,875
Cepat kemari saja dan ambil...
256
00:18:05,042 --> 00:18:08,212
Ayo. Aku bisa merasakan diriku
semakin tua berdiri di sini saja.
257
00:18:08,379 --> 00:18:10,089
Tidak secepat itu, Flash.
258
00:18:10,256 --> 00:18:11,924
Batman pemimpin yang
terpilih dengan sepatutnya.
259
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Ini seruannya.
260
00:18:14,260 --> 00:18:18,139
Siapkan Javelin untuk peluncuran.
261
00:18:20,850 --> 00:18:26,480
Waspadalah, tim, kita telah
memasuki wilayah udara Area 52.
262
00:18:26,647 --> 00:18:31,360
Kamp pemerintah sangat rahasia penuh
dengan teknologi sangat rahasia...
263
00:18:31,527 --> 00:18:33,571
...dan terletak di lokasi sangat rahasia.
264
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
Bagaimana kau tahu di mana menemukannya?
265
00:18:35,740 --> 00:18:37,199
Aku.../ Batman.
266
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Benar? Kena kau.
267
00:18:46,017 --> 00:18:51,017
{\an3}enkzone
268
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
Sunyi.
269
00:19:04,894 --> 00:19:06,896
Terlalu sunyi.
270
00:19:07,063 --> 00:19:09,857
Kecuali musik Theremin.
271
00:19:10,024 --> 00:19:12,652
Cyborg, bisa tolong hentikan itu?
272
00:19:14,070 --> 00:19:17,114
Maaf, aku hanya sedikit... Truk!
273
00:19:23,412 --> 00:19:26,374
Selamat Datang untuk kekalahan
kalian, Liga Keadilan.
274
00:19:26,540 --> 00:19:31,629
Kekalahan di tangan Pasukan Kiamat.
275
00:19:31,796 --> 00:19:34,048
Hak Cipta dan merek dagang.
276
00:19:34,215 --> 00:19:36,258
Pasukan Kiamat?
277
00:19:36,425 --> 00:19:38,928
Demi Fosil Pandora./ Para
penjahat bekerja sama?
278
00:19:39,095 --> 00:19:41,764
Aku tidak melihat datangnya./ Aku melihat.
279
00:19:41,931 --> 00:19:44,350
Hancurkan mereka.
280
00:19:48,646 --> 00:19:50,481
Liga Keadilan, bergerak.
281
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
Kalian dengar kapten kita. Ayo bergerak.
282
00:19:52,650 --> 00:19:56,570
Superman, ligamu bukan tandingan...
283
00:19:56,737 --> 00:20:02,660
...Pasukan Kiamat!
284
00:20:04,370 --> 00:20:07,039
Kau seharusnya bergabung dengan
Pasukan Keahlian Menembak Payah.
285
00:20:10,000 --> 00:20:12,128
Pasukan Kiamat akan mengambil kepalamu.
286
00:20:15,131 --> 00:20:17,466
Ekor. Kau kalah.
287
00:20:26,308 --> 00:20:29,520
Diam disana, kau flibbertigibbet
tidak bisa diam.
288
00:20:30,730 --> 00:20:33,441
Flibbertigibbet? Apa itu flibbertigibbet?
289
00:20:36,485 --> 00:20:38,154
Oh, tidak.
290
00:20:42,491 --> 00:20:45,202
Tidak ada gunanya mencoba
bersembunyi dariku, Grodd.
291
00:20:47,121 --> 00:20:48,372
Siapa yang bersembunyi?
292
00:20:48,539 --> 00:20:51,834
Aku hanya mencoba merasakan
tunggangan baruku.
293
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
Hei, aku merasanya.
294
00:21:01,886 --> 00:21:04,972
Sidang sekolah, anak muda.
295
00:21:05,556 --> 00:21:07,683
Terimalah pekerjaan rumahku.
296
00:21:14,774 --> 00:21:16,692
Kelas diberhentikan.
297
00:21:16,859 --> 00:21:18,944
Hei, Sinestro.
298
00:21:19,111 --> 00:21:20,863
Ini dia mimpi terburukmu.
299
00:21:21,238 --> 00:21:25,576
Mimpi terburukku menyangkut berbicara
di depan umum dalam celana dalamku.
300
00:21:25,743 --> 00:21:29,205
Kau bahkan tidak mendekati.
301
00:21:31,165 --> 00:21:33,501
Selamat datang Hantaman Kuat Kilat.
302
00:21:37,880 --> 00:21:40,299
Pukulan tiket.
303
00:21:40,466 --> 00:21:43,219
Terima ini, dasar pinball parasit.
304
00:21:43,844 --> 00:21:45,429
Meleset. Percobaan yang bagus
305
00:21:45,596 --> 00:21:47,181
Semoga beruntung lain kali.
306
00:21:54,063 --> 00:21:57,483
Kecepatan penuh, pecundang.
307
00:21:59,860 --> 00:22:03,948
Sekarang menghabisi si setengah manusia.
308
00:22:06,534 --> 00:22:10,496
Jadi, Manusia Robot, hanya
itu yang bisa kau lakukan?
309
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
Duduk disana sementara pria
sejati melakukan tugasnya?
310
00:22:20,631 --> 00:22:22,091
Lift Bodoh.
311
00:22:22,258 --> 00:22:24,844
Ayo. Terbuka. Terbuka.
312
00:22:25,010 --> 00:22:28,722
Mustahil. Aku sudah setel
benda ini ke maksimal.
313
00:22:30,850 --> 00:22:34,311
Lupakan teknologi bumi
tak bergunamu, Luthor.
314
00:22:34,478 --> 00:22:37,231
Masuklah ke pipa ledakan ini.
315
00:22:37,398 --> 00:22:42,361
Ini gerbang antar dimensi
dikendalikan Father Box ini.
316
00:22:42,528 --> 00:22:46,073
Hadiah lain dari Darkseid.
317
00:22:47,908 --> 00:22:51,787
Kenapa kau tidak mempipa ledakkkan
kami kesini dari Markas Kiamat?
318
00:22:51,954 --> 00:22:55,916
Belum saatnya pasukanmu mengetahui diriku.
319
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Ayo. Kau membuang-buang waktu.
320
00:22:58,961 --> 00:23:01,463
Bisa menghemat banyak waktu
jika kita tidak terbang kesini.
321
00:23:01,630 --> 00:23:04,008
Itu penerbangan tiga jam
dari Rawa Slaughter...
322
00:23:04,174 --> 00:23:07,177
...dan kapal Manta baunya seperti dermaga.
323
00:23:12,975 --> 00:23:16,353
Teknologi Mengesankan. Dengan pipa
ini, aku bisa mengambil alih...
324
00:23:16,520 --> 00:23:21,942
Kau akan mengambil alih dunia menyedihkan
ini dengan alat yang aku berikan.
325
00:23:22,109 --> 00:23:25,863
Aku senang menerima bantuanmu.
Untuk sekarang.
326
00:23:26,030 --> 00:23:27,531
Apa barusan?
327
00:23:28,073 --> 00:23:31,535
Oh, aku bilang aku ingin menaruh
plester luka pada sapi.
328
00:23:31,702 --> 00:23:34,371
Sub level 13. Perangkat keras.
Pakaian dalam.
329
00:23:34,538 --> 00:23:36,332
Teknologi alien terlarang.
330
00:23:36,498 --> 00:23:39,251
Tetap di sana, kau alien aneh.
331
00:23:39,418 --> 00:23:42,796
Sudah kuduga. Para Alien mencoba
mengambil alih planet ini.
332
00:23:42,963 --> 00:23:46,926
Maaf, sobat, tidak selama dalam
pengawasan Jenderal Lane.
333
00:23:47,092 --> 00:23:49,345
Sangat primitif.
334
00:23:52,473 --> 00:23:54,850
Koreksi. Perangkat keras. Pakaian dalam.
335
00:23:55,017 --> 00:23:57,186
Jenderal paranoid pingsan.
336
00:23:57,353 --> 00:23:59,480
Silinder tersebut tepat di sana.
337
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Ayo.
338
00:24:06,236 --> 00:24:08,322
Luar biasa.
339
00:24:10,616 --> 00:24:13,494
Apakah seseorang mendapatkan nomor lisensi?
340
00:24:15,704 --> 00:24:18,374
Apa perhiasan angkasamu
tidak bisa memotong, Hal?
341
00:24:18,540 --> 00:24:20,960
Sini, biar aku tunjukkan padamu
bagaimana mengotori tanganmu.
342
00:24:25,297 --> 00:24:26,632
Oh, tidak!
343
00:24:26,799 --> 00:24:29,051
Selesai. Itu seharusnya
menghilangkan udara dinginnya...
344
00:24:32,763 --> 00:24:36,600
Kalian berdua akan menjadi
berani dan dingin.
345
00:24:36,767 --> 00:24:40,813
Pekerjaan ini membutuhkan sesuatu
yang membosankan dan tolol.
346
00:24:41,480 --> 00:24:42,564
Hei.
347
00:24:55,577 --> 00:24:58,914
Apa hanya Batarang yang kau punya, Batman?
348
00:24:59,081 --> 00:25:03,127
Asal tahu, Black Manta, aku dilatih
keterampilan seni bela diri rahasia.
349
00:25:03,544 --> 00:25:08,757
Laser dan baju bajamu bukanlah
tandingan teknik kuno getaran telapak.
350
00:25:08,924 --> 00:25:10,342
Menyerahlah sekarang.
351
00:25:10,509 --> 00:25:12,678
Ini jawabannya, bodoh.
352
00:25:38,245 --> 00:25:41,123
Oh, tidak, bateraiku.
353
00:25:48,422 --> 00:25:49,923
Kucing.
354
00:25:50,591 --> 00:25:54,762
Dasar kucing frustasi,
aku tidak bisa melihat!
355
00:26:11,612 --> 00:26:13,822
Pasukan Kiamat, misi tercapai.
356
00:26:13,989 --> 00:26:17,201
Ayo kita mundur sebagai pemenang.
357
00:26:18,285 --> 00:26:19,870
Apa yang Lex bawa?
358
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
Bukan sesuatu yang baik.
359
00:26:24,208 --> 00:26:26,293
Oh, tidak, tidak boleh.
360
00:26:29,254 --> 00:26:32,132
Kembali untuk pelajaran
yang lain, Bocah Robot?
361
00:26:32,299 --> 00:26:34,802
Terima ulangan mendadak ini.
362
00:26:44,520 --> 00:26:47,022
Kau gagal.
363
00:26:49,817 --> 00:26:53,862
Sekali lagi, sudah jadi bagianku
membersihkan kekacauannya orang rendahan.
364
00:27:07,626 --> 00:27:09,044
Mereka kabur.
365
00:27:09,211 --> 00:27:12,005
Tidak ada yang boleh mencuri
properti pemerintah disaat aku ada.
366
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
Superman, kau baik-baik saja?
367
00:27:26,937 --> 00:27:29,481
Semburan jetnya benar-benar bak pukulan.
368
00:27:29,648 --> 00:27:32,151
Para penjahat bekerja sama?
369
00:27:32,317 --> 00:27:34,486
Itu hanya masalah waktu.
370
00:27:34,653 --> 00:27:37,489
Tapi kita menendang pantat mereka.
371
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
Berikan Tos.
372
00:27:42,494 --> 00:27:43,704
Kita harus usahakan itu.
373
00:27:43,871 --> 00:27:45,581
Kau membiarkan mereka kabur.
374
00:27:45,747 --> 00:27:48,333
Bukan masalah yang besar, Laksamana.
375
00:27:48,500 --> 00:27:52,963
Satu-satunya yang mereka bawa kaleng
soda raksasa atau semacamnya.
376
00:27:53,130 --> 00:27:55,048
Itu adalah alien.
377
00:27:55,215 --> 00:27:57,259
Monster berbahaya dari ruang angkasa.
378
00:27:57,426 --> 00:28:02,139
Dan kalian membiarkannya lolos
karena ketidakmampuan kalian.
379
00:28:02,306 --> 00:28:04,600
Jika itu soal ketidakmampuan.
380
00:28:04,766 --> 00:28:08,312
Bagaimana aku tahu kalian para
alien tidak bersekongkol?
381
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
Hei, Superman bukan alien.
382
00:28:10,647 --> 00:28:13,317
Dia... Oh, ya, kurasa
dia memang sejenis itu.
383
00:28:13,483 --> 00:28:14,860
Tunggu sebentar, Flash.
384
00:28:15,027 --> 00:28:19,031
Pertanyaan sebenarnya adalah,
mengapa kau memenjarakan alien?
385
00:28:22,242 --> 00:28:24,953
Aku bukan yang di pertanyakan
disini, Superman.
386
00:28:25,120 --> 00:28:29,499
Sekarang, permisi, ada properti
pemerintah untuk dicari.
387
00:28:30,709 --> 00:28:34,296
Tentunya pemerintah kita tidak
menangkap makhluk luar angkasa.
388
00:28:34,463 --> 00:28:36,340
Berdasarkan analisisku dari perilakunya...
389
00:28:36,506 --> 00:28:39,843
...kemungkinan Jenderal Lane
menyalahgunakan kewenangannya.
390
00:28:42,387 --> 00:28:43,847
Mengapa murung, Cyborg?
391
00:28:44,014 --> 00:28:47,601
Kau sudah berusaha melawan lawan
yang tangguh. Kerja bagus.
392
00:28:47,768 --> 00:28:49,770
Kerja bagus? Mereka berhasil kabur.
393
00:28:49,937 --> 00:28:52,314
Jika bukan karenaku, kita
bisa menghentikan mereka.
394
00:28:52,481 --> 00:28:55,359
Kau masih yang termuda
dan terhijau di tim ini.
395
00:28:55,525 --> 00:28:56,777
Jangan mempersulit dirimu.
396
00:28:56,944 --> 00:28:59,529
Ya, jangan terlalu keras pada diri sendiri,
nak. Kau melakukannya dengan baik.
397
00:28:59,696 --> 00:29:03,033
Dengar, ini pertama kalinya kita bertemu
tim yang benar-benar berkekuatan super.
398
00:29:03,200 --> 00:29:06,536
Ini sangat mengejutkan. Ada
ikatan tumbuh bersama rasa sakit.
399
00:29:06,703 --> 00:29:11,959
Pertanyaannya adalah, apa yang terjadi
saat pertemuan kita berikutnya?
400
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Getaran telapak bodoh.
401
00:29:21,051 --> 00:29:23,679
Terjebak dengan Pasukan Pecundang.
402
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
Ya, tak satu pun dari kalian melindungiku.
403
00:29:25,597 --> 00:29:26,765
Aku sendirian.
404
00:29:26,932 --> 00:29:29,268
Lebih baik sendirian daripada terjebak
dalam piring terbang bersama grodd.
405
00:29:29,434 --> 00:29:32,354
Itu kekalahan memalukan.
406
00:29:32,521 --> 00:29:34,856
Pekerjaan yang sangat
Bagus, semuanya./ Hah?
407
00:29:35,023 --> 00:29:38,819
Apa kau gila, Lex? Kita beruntung
keluar dari sana dalam keadaan utuh.
408
00:29:38,986 --> 00:29:41,488
Ya, kau bilang kita akan
menghancurkan Liga Keadilan.
409
00:29:41,655 --> 00:29:44,408
Perkiraanmu tentang efektivitas
kita sebagai sebuah tim...
410
00:29:44,574 --> 00:29:46,159
...jauh dari yang diinginkan, Luthor.
411
00:29:47,828 --> 00:29:49,955
Dengarkan semua.
412
00:29:50,122 --> 00:29:54,751
Kalian kecewa karena tidak mengalahkan
Liga Keadilan dalam pertarungan yang adil?
413
00:29:54,918 --> 00:29:59,631
Bagian mana dari penjahat super
yang tidak kalian pahami?
414
00:29:59,798 --> 00:30:02,676
Teman Korugarianku benar.
415
00:30:02,843 --> 00:30:07,222
Inti dari serangan kita pada area 52
adalah untuk mengambil senjata rahasia...
416
00:30:07,389 --> 00:30:09,558
...sebagai bandul timbangan
menguntungkan kita.
417
00:30:09,725 --> 00:30:12,102
Pengubah permainan.
418
00:30:14,813 --> 00:30:15,981
Ini dia.
419
00:30:22,988 --> 00:30:26,158
Tenangkan dirimu, kawan. Kau aman sekarang.
420
00:30:26,325 --> 00:30:28,869
Aku, Lex Luthor, membebaskanmu.
421
00:30:40,839 --> 00:30:44,134
Kau sudah lihat bagaimana gerombolan pejuang
kebebasanku berjuang menyelamatkanmu...
422
00:30:44,301 --> 00:30:46,928
...dari cengkeraman
pengecut Liga Keadilan...
423
00:30:47,429 --> 00:30:50,891
...penindas mengerikan dunia kita.
424
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
Kita semua di pihakmu.
425
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
Benar. Jangan takut.
426
00:30:55,979 --> 00:30:59,274
Kami pemberontak di Pasukan
Kiamat membebaskanmu.
427
00:31:03,570 --> 00:31:05,489
Beritahukan pada mereka namamu.
428
00:31:05,655 --> 00:31:09,701
J'onn J'onzz.
429
00:31:09,868 --> 00:31:14,915
Aku J'onn J'onzz dari planet
yang kalian sebut Mars.
430
00:31:15,082 --> 00:31:17,584
Terima kasih telah membebaskanku.
431
00:31:17,751 --> 00:31:22,172
Bagus. Bagaimana kadal angkasa
ini membantu kita, Luthor?
432
00:31:23,757 --> 00:31:27,135
Tunjukkan yang bisa kau lakukan, kawanku.
433
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Fantastis.
434
00:31:46,154 --> 00:31:51,118
Sekarang, Maukah kau bergabung dengan
revolusi kami melawan tirani Liga Keadilan?
435
00:31:51,910 --> 00:31:56,456
Tapi nama kalian, Pasukan Kiamat...
436
00:31:56,623 --> 00:31:59,960
Seperti Kiamat untuk Liga Keadilan.
437
00:32:00,127 --> 00:32:03,505
Sebuah nama untuk menyerang ketakutan
ke dalam hati jahat mereka.
438
00:32:03,672 --> 00:32:06,883
Ya, ya, itulah maksud
sebenarnya./ Kau benar. Ya.
439
00:32:07,801 --> 00:32:11,596
Mereka yang menjadikanku
tawanan harus dihukum.
440
00:32:12,180 --> 00:32:16,268
Luar biasa./ Baiklah!
441
00:32:27,237 --> 00:32:31,491
Pengamatan: Cyborg menghabiskan
sedikit waktu dengan Liga Keadilan...
442
00:32:31,658 --> 00:32:34,578
...Dan lebih banyak waktu
melakukan pembaharuan Markas Keadilan.
443
00:32:34,744 --> 00:32:36,455
Pertanyaan: Mengapa?
444
00:32:42,794 --> 00:32:44,212
Tidak ada gunanya.
445
00:32:44,379 --> 00:32:48,550
Bahkan hobiku tidak dapat menjernihkan
pikiranku. Aku butuh saran.
446
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
Tolong./ Aku ingin menjadi
pahlawan seumur hidupku...
447
00:32:53,138 --> 00:32:55,807
...dan berada di Liga Keadilan
adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
448
00:32:55,974 --> 00:32:57,809
Hanya... Aku merasa sepertinya aku tidak...
449
00:32:57,976 --> 00:33:01,021
Kau merasa. Itulah masalahnya.
450
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
Kau harus simpan emosimu
jauh di dalam hati.
451
00:33:05,025 --> 00:33:06,526
Jangan rasakan apa-apa.
452
00:33:06,693 --> 00:33:11,907
Hanya alur, rencana dan bereaksi terhadap
dunia yang penuh penjahat takhayul pengecut.
453
00:33:12,073 --> 00:33:13,492
Itu hal yang sehat untuk dilakukan.
454
00:33:14,201 --> 00:33:19,748
Tapi aku merasa tidak dalam kecepatan
maksimal./ Menembus rata-rata sepertiku.
455
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
Jika kau ingin mengimbangi permainan...
456
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
...cobalah tersambar petir saat
dikelilingi oleh bahan kimia dan...
457
00:33:24,044 --> 00:33:26,796
Kau membuatnya tampak begitu mudah.
458
00:33:26,963 --> 00:33:29,257
Kau tahu apa yang biasa kami
katakan di sekolah penerbangan?
459
00:33:29,424 --> 00:33:31,635
Berpura-puralah bisa sampai
kau benar-benar bisa.
460
00:33:34,387 --> 00:33:37,182
Kau hanya harus menggali lebih dalam
dan berbanggalah sebagai manusia...
461
00:33:37,349 --> 00:33:38,517
...atau berbanggalah sebagai mesin...
462
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
...atau apalah.
463
00:33:40,727 --> 00:33:43,355
Sepertinya apapun yang aku
lakukan, Selalu keliru.
464
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Apakah kau merasa sedih, Cyborg?
465
00:33:46,233 --> 00:33:49,843
Berikut lagu yang biasa kami nyanyikan
saat kembali ke Kansas. Selalu menghiburku.
466
00:33:50,320 --> 00:33:53,949
Oh, petani butuh garpu tanah
dan bajak dan cangkul.
467
00:33:54,115 --> 00:33:56,701
Dan banyak semangat dan kesabaran
dan sejumput kecil ayo.
468
00:33:56,868 --> 00:33:59,454
Dan masuk ke bajunya dan topi dan sepatu.
469
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
Jika dia ingin menyingkirkan
pagi yang sedih.
470
00:34:04,084 --> 00:34:09,047
Kemudian Superman menyanyikanku lagu
yang tak kumengerti sama sekali.
471
00:34:09,214 --> 00:34:11,675
Oh, ya, aku pernah mendengar
lagu itu sebelumnya.
472
00:34:11,841 --> 00:34:13,552
Aku juga tidak mengerti.
473
00:34:13,718 --> 00:34:17,389
Dengar, Vic, kau melihat pertempuran
terakhirmu dan melihat kesalahan.
474
00:34:17,556 --> 00:34:19,224
Itu hanya pandanganmu saja...
475
00:34:19,391 --> 00:34:21,601
...belum tentu sama dengan
pandangan orang lain...
476
00:34:21,768 --> 00:34:24,854
...Dan tentu saja bukan
pandanganku terhadapmu.
477
00:34:25,021 --> 00:34:27,607
Kau pahlawan muda dengan
banyak hal terjadi padamu.
478
00:34:27,774 --> 00:34:29,818
Kau hanya harus percaya nalurimu.
479
00:34:29,985 --> 00:34:33,530
Berikan dirimu waktu untuk tumbuh
dan percaya pada diri sendiri.
480
00:34:33,697 --> 00:34:38,743
Jadi maksudmu aku harus benar-benar
memperkuat komponen cyberneticku...
481
00:34:38,910 --> 00:34:41,788
...jadi aku bisa dapatkan percaya diri.
482
00:34:41,955 --> 00:34:44,291
Tepat... Sebentar, apa? Tidak.
483
00:34:44,457 --> 00:34:46,876
Terima kasih, Wonder Woman. Itulah
persis yang akan aku lakukan.
484
00:34:47,043 --> 00:34:49,129
Sekarang.
485
00:34:53,049 --> 00:34:56,970
Entah mengapa aku tidak memikirkannya
sebelumnya. Hanya harus bersiap.
486
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
Apa kabar, Batman?
487
00:35:25,206 --> 00:35:26,291
Bagaimana perasaanmu, Hal?
488
00:35:26,458 --> 00:35:31,546
Aku tinggal khayalan, Vic. Dan aku
melakukannya lebih baik daripada Flash.
489
00:35:32,422 --> 00:35:35,592
Batman./ Semoga harimu menyenangkan.
490
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
Batman, aku tahu ini kedengarannya aneh...
491
00:35:42,557 --> 00:35:45,143
...tapi kurasa aku baru saja
melewatimu dua kali, dan aku tidak...
492
00:35:45,310 --> 00:35:47,896
Mungkin jika kau berkonsentrasi
pada tugas pahlawan super...
493
00:35:48,063 --> 00:35:50,649
...bukannya mengurusi urusan orang lain...
494
00:35:50,815 --> 00:35:52,859
...Kau akan menjadi anggota
Liga Keadilan yang lebih baik.
495
00:35:53,526 --> 00:35:56,404
Oh, benar. Maaf.
496
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
Dan itulah yang aku pelajari...
497
00:36:21,554 --> 00:36:25,016
...kau tidak harus memerah susu
sapi di kandang ketika lampu mati.
498
00:36:25,183 --> 00:36:26,393
Hei, tunggu.
499
00:36:26,559 --> 00:36:28,395
Hei, Batman, mungkin maksud perkataanmu...
500
00:36:28,561 --> 00:36:31,690
...agar lebih memberi kritik membangun
saat kita berpas-pasan tadi...
501
00:36:31,856 --> 00:36:34,234
Aku tidak mengatakan apa-apa
ketika kau melintas tadi.
502
00:36:34,401 --> 00:36:36,903
Ya, kau mengatakannya. Dan kau
mengatakan padaku jangan ikut campur.
503
00:36:37,070 --> 00:36:38,488
Terdengar sedikit kasar.
504
00:36:38,655 --> 00:36:41,825
Batman tidak akan pernah menyuruhmu
untuk tidak ikut campur.
505
00:36:41,991 --> 00:36:47,122
Dia mungkin Ksatria Kegelapan, tapi
bagiku, dia Petugas Patroli yang sopan.
506
00:36:49,207 --> 00:36:52,377
Tapi itu bukan julukan resmi.
Aku menjulukinya sendiri.
507
00:36:52,544 --> 00:36:56,589
Kau pasti menangkap gambar ganda di
mata cyberneticmu. Biar aku bantu.
508
00:37:00,969 --> 00:37:02,011
Sudah lebih baik?
509
00:37:03,388 --> 00:37:05,890
Kita harus tunda ngobrolnya hingga nanti.
510
00:37:10,061 --> 00:37:13,982
Itu reaktor nuketron yang baru
beroperasi, yang pemerintah harapkan...
511
00:37:14,149 --> 00:37:16,359
...akan memberikan solusi
kebutuhan energi dunia.
512
00:37:16,526 --> 00:37:19,612
Demi Jaring rambutnya Hippolyta,
reaktor mengalami kerusakan.
513
00:37:19,779 --> 00:37:21,531
Ini keadaan bahaya pelelehan reaktor.
514
00:37:21,698 --> 00:37:24,701
Pelelehan reaktor inti akan
membahayakan ribuan warga.
515
00:37:24,868 --> 00:37:27,829
Apa perintahmu, Batman./ Ayo berangkat.
516
00:37:38,047 --> 00:37:39,466
Disana wanita itu meniup.
517
00:37:39,632 --> 00:37:41,718
Paham tidak? Karena itu akan meledak.
518
00:37:41,885 --> 00:37:43,298
Tidak sekarang, Green Lantern.
519
00:37:43,323 --> 00:37:45,913
Cyborg, berapa lama lagi
sebelum inti energi meleleh?
520
00:37:50,351 --> 00:37:54,147
Ini aneh. Rekaman visualku tidak
mendeteksi sesuatu yang salah.
521
00:37:54,314 --> 00:37:55,690
Semuanya tampak normal.
522
00:37:55,857 --> 00:37:58,485
Waktunya ganti oli, Manusia Kaleng?
Lihatlah benda itu.
523
00:37:58,651 --> 00:38:01,946
Itu hampir senormal
Batman sedang tersenyum.
524
00:38:15,376 --> 00:38:18,046
Apa perintahmu, pemimpin tak kenal takut?
525
00:38:18,213 --> 00:38:20,215
Cyborg dan aku akan mengamankan perimeter.
526
00:38:20,381 --> 00:38:23,885
Flash, kau dan Wonder Woman selamatkan
pekerja pembangkit listrik dari kobaran api.
527
00:38:24,052 --> 00:38:26,429
Superman dan Hal, kalian
berdua kebal terhadap radiasi.
528
00:38:26,596 --> 00:38:28,932
Hentikan inti energi meleleh...
529
00:38:29,098 --> 00:38:33,770
...atau Metropolis menjadi zona panas
radiasi aktif untuk 10.000 tahun kedepan.
530
00:38:34,938 --> 00:38:36,731
Apa itu penyemangat?
531
00:38:36,898 --> 00:38:39,567
Ingatkan aku untuk tidak pernah
menghadiri seminar motivasimu.
532
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
Ayo kita lakukan, kawan-kawan.
533
00:38:43,029 --> 00:38:45,907
Jangan khawatir, Sobat, aku akan
menyelamatkanmu dari bahaya dalam sekejap.
534
00:38:52,455 --> 00:38:55,625
Demi Korset Cassandra, tidak sadarkah
kalian bahaya yang sedang kalian hadapi?
535
00:38:58,002 --> 00:39:00,129
Hei, sandwichku.
536
00:39:03,550 --> 00:39:06,052
Batman, aku masih membaca semuanya normal.
537
00:39:06,219 --> 00:39:09,097
Kita akan urus gangguan software-mu
ketika kita kembali ke Markas.
538
00:39:09,264 --> 00:39:11,057
Superman, Hal, apa yang kau lihat?
539
00:39:12,559 --> 00:39:15,854
Pendingin pompa antara air
pasokan dan reaktor inti hancur.
540
00:39:16,020 --> 00:39:18,940
Tidak heran kalau kepanasan.
Akan aku atasi.
541
00:39:33,663 --> 00:39:35,915
Melaporkan dari dalam reaktor nuketron.
542
00:39:36,082 --> 00:39:38,751
Kelihatannya reaktor ini
akan meledak setiap saat.
543
00:39:38,918 --> 00:39:42,088
Menjadikan ini bencana terbesar
buatan manusia sepanjang masa.
544
00:39:43,882 --> 00:39:45,967
Sebaiknya aku mendapat
penghargaan Pulitzer untuk ini.
545
00:39:46,301 --> 00:39:49,137
Itu Lois. Dia di dalam reaktor.
546
00:39:50,513 --> 00:39:53,224
Superman, tolong!
547
00:39:57,020 --> 00:39:58,146
Sudah beres, Lois.
548
00:39:58,313 --> 00:40:00,356
Sekarang kita keluarkan
dirimu dari sini sebelum...
549
00:40:00,523 --> 00:40:02,150
Lois?
550
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
Hal.
551
00:40:11,659 --> 00:40:14,037
Pompa pendinginmu tidak berhasil.
552
00:40:14,203 --> 00:40:16,289
Kalau begitu kemari dan pompalah.
553
00:40:19,792 --> 00:40:22,629
Batman, suhu intinya lebih
panas dari matahari.
554
00:40:22,795 --> 00:40:25,548
Kita berada dalam pelelehan penuh.
Kita hanya punya sekitar satu menit...
555
00:40:25,715 --> 00:40:29,135
...untuk menghentikan inti
membakar dan meradiasi Metropolis.
556
00:40:29,302 --> 00:40:32,388
Sensorku masih.../ Dinginkan
intinya ke suhu yang lebih aman...
557
00:40:32,555 --> 00:40:34,724
...selama mungkin untuk
dikeluarkan dari bangunan.
558
00:40:34,891 --> 00:40:36,726
Aku akan melakukan yang terbaik.
559
00:40:44,150 --> 00:40:46,527
Hal, bantu Superman
mengeluarkan intinya dari sana.
560
00:40:46,694 --> 00:40:48,988
Sudah ditempat, Bat.
561
00:41:12,845 --> 00:41:15,473
Ada yang tidak beres di sini.
562
00:41:20,395 --> 00:41:21,896
Tahan tetap stabil.
563
00:41:22,647 --> 00:41:23,940
Bersiap.
564
00:41:24,440 --> 00:41:27,151
Ini dia.
565
00:41:38,454 --> 00:41:40,415
Menyelamatkan dunia.
566
00:41:40,581 --> 00:41:42,250
Lagi.
567
00:41:43,334 --> 00:41:45,920
Hei, kau sudah paham.
568
00:41:55,555 --> 00:41:57,432
Kamera satu.
569
00:41:57,598 --> 00:41:59,183
Kamera dua.
570
00:42:00,309 --> 00:42:01,644
Kamera satu.
571
00:42:01,811 --> 00:42:03,479
Kamera dua.
572
00:42:03,646 --> 00:42:05,898
Cyborg ke Batman, ada
sesuatu yang lucu di sini.
573
00:42:06,065 --> 00:42:08,943
Dan Maksudku lucu "kacau,"
bukan lucu "ha-ha-ha."
574
00:42:09,110 --> 00:42:11,904
Tidak pernah ada yang salah dengan reaktor.
575
00:42:13,322 --> 00:42:16,367
Aku mulai berpikir kau benar.
576
00:42:16,534 --> 00:42:18,911
Reaktor nuketron telah berakhir.
577
00:42:19,078 --> 00:42:21,289
Mengapa kalian menghancurkan
pembangkit listrik kita?
578
00:42:21,873 --> 00:42:23,125
Apa kalian buta?
579
00:42:24,375 --> 00:42:27,545
Yang rekanku maksudkan adalah
kalian mungkin tidak menyadari...
580
00:42:27,712 --> 00:42:32,258
...pembangkit listrik baru
itu mengalami pelelehan?
581
00:42:32,425 --> 00:42:35,386
Asal kau tahu, sekarang itu
terlihat sedikit meleleh.
582
00:42:35,553 --> 00:42:38,639
Satu-satunya kerusakan adalah
kerusakan yang ditimbulkan oleh kita.
583
00:42:38,806 --> 00:42:39,713
Superman.
584
00:42:39,738 --> 00:42:42,459
Kau dan liga baru saja menghancurkan
pembangkit listrik bernilai miliaran dolar...
585
00:42:42,602 --> 00:42:45,938
...yang bisa membuat Metropolis
memimpin dunia dalam produksi energi.
586
00:42:46,105 --> 00:42:49,567
Apa pembelaanmu?/ Lois, kau baik-baik saja?
587
00:42:49,734 --> 00:42:50,598
Baik-baik saja?
588
00:42:50,623 --> 00:42:54,013
Aku marah, seperti semua orang di bumi.
Apa jawabanmu mengenai kritik...
589
00:42:54,155 --> 00:42:57,492
...yang mengklaim Liga Keadilan terlalu
banyak berkuasa dan tidak ada pengawasan?
590
00:42:57,658 --> 00:43:01,788
Kritik apa?/ Ayahku, salah satunya.
591
00:43:01,954 --> 00:43:04,207
Dia ayahmu?/ Siapa ayahmu?
592
00:43:04,373 --> 00:43:06,167
Aku sudah tahu dia ayahmu.
593
00:43:06,334 --> 00:43:09,754
Tidak ada pelelehan. Reaktor
bekerja dengan baik.
594
00:43:09,921 --> 00:43:11,422
Kalian melihatnya tidak?
595
00:43:11,589 --> 00:43:14,842
Kita membiarkan preman berkekuatan
super berbuat tanpa batas...
596
00:43:15,009 --> 00:43:17,720
...dan inilah contoh hal
yang pasti akan terjadi.
597
00:43:17,887 --> 00:43:20,973
Maksudku, lihat saja semua
senjata pada robot ini.
598
00:43:21,140 --> 00:43:22,809
Mereka bisa meledak kapan saja.
599
00:43:22,975 --> 00:43:24,227
Senjata adalah jahat!
600
00:43:24,393 --> 00:43:26,020
Aku tidak suka senjata!
601
00:43:26,229 --> 00:43:30,650
Yang biasa di panggil Liga Keadilan
harus membayar kejahatannya.
602
00:43:30,817 --> 00:43:34,028
Mereka harus dikendalikan sebelum
sesuatu yang lebih buruk terjadi.
603
00:43:35,696 --> 00:43:37,031
Kami sudah punya.
604
00:43:37,198 --> 00:43:39,283
Tidak ada pelelehan.
605
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Semuanya, jangan panik.
606
00:43:50,211 --> 00:43:52,964
Rupanya ini merupakan kesalahpahaman besar.
607
00:43:53,131 --> 00:43:55,383
Aku hanya coba meluruskan. Aku
harap kau tidak keberatan.
608
00:43:55,550 --> 00:43:59,303
Kau pelayan masyarakat. Aku persilahkan
kau mengatasi masalah ini.
609
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
Liga Keadilan akan bertanggung jawab.
610
00:44:02,181 --> 00:44:04,517
Aku yakin setelah kami
menjelaskan semuanya...
611
00:44:04,684 --> 00:44:06,811
...pengadilan dunia akan dengan
senang hati memutuskan kami...
612
00:44:07,395 --> 00:44:10,606
Bersalah seperti yang dituduhkan./ Apa?
613
00:44:10,773 --> 00:44:13,317
Untuk tuduhan pengeboman
berbau Metropolis...
614
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
...menyerang fasilitas
rahasia pemerintah...
615
00:44:15,945 --> 00:44:20,158
...dan perusakan tanpa alasan yang
hampir menyebabkan krisis nuklir...
616
00:44:20,324 --> 00:44:24,328
Liga Keadilan diusir dari planet Bumi.
617
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
Sesegera mungkin
618
00:44:28,958 --> 00:44:31,085
Jatuh bersama Liga Keadilan!
619
00:44:31,252 --> 00:44:33,629
Aku dulu seperti mereka,
tapi sekarang tidak.
620
00:44:34,338 --> 00:44:37,383
Usul bagus membiarkan Bocah Pramuka
biru besar berbicara bagi kita.
621
00:44:37,550 --> 00:44:40,261
Dan itulah sebabnya aku
memilih Wonder Woman.
622
00:44:40,428 --> 00:44:43,848
Baiklah, persekongkolan
ini sudah cukup jauh.
623
00:44:44,015 --> 00:44:47,894
Kita harus sampai ke bawahnya. Kita
akan menjadi gelap. Keluar dari jeruji.
624
00:44:48,060 --> 00:44:50,554
Kita akan bekerja dari bayang-bayang
untuk memecahkan misteri ini.
625
00:44:50,579 --> 00:44:52,505
Bersiaplah mengikuti perintahku dan...
626
00:44:52,857 --> 00:44:55,484
Tidak./ Kau sedang apa?
627
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
Aku pemimpin Liga Keadilan.
628
00:44:57,612 --> 00:45:00,406
Kau telah memutuskan mengikuti perintahku.
629
00:45:00,573 --> 00:45:04,911
Tidak kali ini. Liga Keadilan dibentuk
untuk melayani masyarakat dunia.
630
00:45:05,077 --> 00:45:07,371
Mereka menolak kewenanganmu, Batman.
631
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Jika mereka ingin kita pergi, kita pergi.
632
00:45:09,749 --> 00:45:11,959
Pidato yang bagus, alien.
633
00:45:12,126 --> 00:45:15,296
Pengawal, singkirkan pahlawan
ini dari pandanganku.
634
00:45:28,893 --> 00:45:33,397
Dan dunia mengucapkan selamat tinggal
dan merasa lega untuk Liga Keadilan.
635
00:45:38,694 --> 00:45:41,781
Ya. Baguslah.
636
00:45:43,199 --> 00:45:45,576
Berikan tos.
637
00:45:50,445 --> 00:45:55,445
{\an3}enkzone
638
00:45:59,715 --> 00:46:02,426
Sekarang, hapus air mata itu, Cyborg.
Ini galaksi yang besar.
639
00:46:02,593 --> 00:46:04,762
Tetap bersamaku dan kita
akan bersenang-senang.
640
00:46:04,929 --> 00:46:07,556
Asal kau tahu, aku tahu planet yang
dihuni pemanggang-pemanggang rusak.
641
00:46:07,723 --> 00:46:10,935
Mungkin kita bisa mencarikanmu pacar.
642
00:46:12,728 --> 00:46:16,399
Kurasa kau bisa melepaskan Batman sekarang.
643
00:46:16,565 --> 00:46:19,068
Maaf soal itu, Batman.
644
00:46:19,235 --> 00:46:20,653
Tapi hukum adalah hukum.
645
00:46:20,820 --> 00:46:22,797
Kita akan bahas pemberontakan
kecilmu nanti.
646
00:46:22,822 --> 00:46:24,973
Tugas kita sekarang adalah
mengumpulkan bukti...
647
00:46:25,116 --> 00:46:27,493
...membuktikan kita dijebak
dan kemudian kembali ke Bumi.
648
00:46:27,660 --> 00:46:32,581
Kurasa kembali ke Bumi bukanlah pilihan.
649
00:46:32,748 --> 00:46:34,917
Sinestro. Aku akan
selesaikan dia dengan cepat.
650
00:46:35,084 --> 00:46:37,712
Kau menyebut itu cepat? Jika aku
sudah selesai sekarang juga.
651
00:46:39,088 --> 00:46:40,172
Benar kan?
652
00:46:40,339 --> 00:46:44,051
Aku hanya datang untuk memberikan
hadiah perpisahan kecil.
653
00:46:44,218 --> 00:46:46,804
Aku harap kau menyimpan tanda
terima hadiahnya, Sinestro.
654
00:46:52,935 --> 00:46:56,439
Terus tembak. Dia harus mempertahankan
perisainya dan tidak akan bisa menyerang.
655
00:46:56,605 --> 00:46:58,107
Menurutmu begitu?
656
00:46:58,274 --> 00:47:00,318
Kenalkan teman baruku.
657
00:47:00,484 --> 00:47:04,238
Namanya Father Box.
658
00:47:09,327 --> 00:47:11,871
Tidakkah hal ini mengejutkanmu?
659
00:47:12,496 --> 00:47:16,417
Bersiaplah untuk dibilas
ke sisi lain dari galaksi.
660
00:47:22,743 --> 00:47:23,743
Apa yang...?
661
00:47:23,841 --> 00:47:26,177
Oh, aku mengerti. Mangkuk. Bilas.
662
00:47:26,344 --> 00:47:29,972
Seperti toilet!
663
00:47:39,565 --> 00:47:40,900
Lalu aku berkata:
664
00:47:41,067 --> 00:47:45,821
"Bersiaplah untuk dibilas
ke sisi lain dari galaksi."
665
00:47:51,077 --> 00:47:52,995
Aku yakin Flash tidak paham.
666
00:48:03,089 --> 00:48:05,633
Selamat kepada kita semua.
667
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
Pasukan Kiamat menang.
668
00:48:08,094 --> 00:48:11,013
Dan pemenang mendapat rampasan.
669
00:48:12,473 --> 00:48:16,936
Bumi jadi milik kita./ Ya!
670
00:48:17,103 --> 00:48:18,312
Ya!
671
00:48:18,479 --> 00:48:22,066
Seperti dibahas sebelumnya, kita
akan akan membagi hasil curian.
672
00:48:22,233 --> 00:48:26,570
Dalam hal ini, itu berarti
segala sesuatu di bumi.
673
00:48:26,737 --> 00:48:29,198
Aku mengklaim segala yang kuning.
674
00:48:29,365 --> 00:48:31,867
Tidak bisa. Pisang itu kuning.
675
00:48:32,034 --> 00:48:34,495
Kau masih bisa mendapatkan pisang hijau.
676
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
Apa emas kuning? Karena, asal
kau tahu, itu tidak adil.
677
00:48:37,289 --> 00:48:39,125
Kau tidak bisa menyebut begitu
saja semua yang kuning.
678
00:48:39,291 --> 00:48:43,295
Aku sebut merah. Semua yang merah milikku.
679
00:48:43,462 --> 00:48:47,007
Rubi, lipstik, apel.
680
00:48:48,384 --> 00:48:49,802
Laut warnanya biru.
681
00:48:49,969 --> 00:48:53,514
Segala sesuatu di laut punyaku./
Sinestro, sebagai bonus...
682
00:48:53,681 --> 00:48:55,891
...mengapa kau tidak memanjakan dirimu?
683
00:48:56,058 --> 00:49:00,104
Pergi hancurkan Markas Keadilan mereka,
jadi ketika penaklukan dimulai...
684
00:49:00,271 --> 00:49:03,149
...orang akan tahu mereka tidak
punya satupun untuk menolong.
685
00:49:03,315 --> 00:49:06,152
Jangan keberatan jika aku kerjakan.
686
00:49:08,529 --> 00:49:12,616
Lex, semua pembicaraan
tentang penaklukan...
687
00:49:12,783 --> 00:49:16,745
...membagi planet ini
seperti rampasan perang...
688
00:49:16,912 --> 00:49:20,541
...bukankah kita pembebas
yang membawa kebebasan?
689
00:49:20,708 --> 00:49:23,961
Ya. Tentu saja, J'onn.
Kita membebaskan mereka.
690
00:49:24,128 --> 00:49:26,464
Kita membebaskan mereka dari
membuat keputusan mereka sendiri.
691
00:49:26,630 --> 00:49:30,301
Jangan khawatir tentang hal itu kau
kepala hijau telepati. Percayalah padaku.
692
00:49:30,468 --> 00:49:32,636
Aku akan percaya.
693
00:49:32,803 --> 00:49:34,972
Untuk saat ini.
694
00:49:40,561 --> 00:49:42,104
Ada masalah dengan orang Mars?
695
00:49:42,271 --> 00:49:43,814
Dia curiga.
696
00:49:43,981 --> 00:49:47,109
Untungnya, dia sudah melakukan tugasnya.
697
00:49:47,276 --> 00:49:50,112
Jangan ragu untuk menghilangkan
dia secara permanen.
698
00:49:51,489 --> 00:49:53,824
Oh, pizza datang.
699
00:50:14,845 --> 00:50:18,224
Kita terjebak di tarikan gravitasi lubang
hitam. semuanya pegangan kuat-kuat.
700
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Menggantung.
701
00:50:28,484 --> 00:50:30,611
Ayo, sayang. Kau bisa
702
00:50:43,874 --> 00:50:49,046
Aku memberinya semua tekad yang kupunya,
tapi aku tidak bisa lepas dari gravitasinya.
703
00:50:49,213 --> 00:50:51,924
Kalian semua baik-baik saja
di belakang sana?/ Baiklah.
704
00:50:57,888 --> 00:50:59,807
Oh, teman yang malang.
705
00:51:00,266 --> 00:51:04,019
Aku akan menyanyikan lagu Themysciran
tentang pahlawan mati untukmu.
706
00:51:09,733 --> 00:51:12,695
Tidak perlu bernyanyi, Wonder Woman.
707
00:51:12,861 --> 00:51:14,029
Dia hanya orang-orangan.
708
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
Itu bukanlah masalah. Dia teman kita.
709
00:51:16,615 --> 00:51:18,909
Tidak, itu Cy-bot.
710
00:51:19,076 --> 00:51:21,537
Tidak heran dia bertindak
aneh sejak lepas landas.
711
00:51:21,704 --> 00:51:23,914
Yang meninggalkan kita
dengan dua pertanyaan:
712
00:51:24,081 --> 00:51:26,333
Bagaimana kita bisa keluar
dari kemacetan ini...
713
00:51:26,500 --> 00:51:29,461
...dan di mana Cyborg yang asli?
714
00:51:31,672 --> 00:51:33,757
Aku benci meninggalkan
orang-orang dalam kesukaran...
715
00:51:33,924 --> 00:51:36,176
...tapi aku tahu ada sesuatu
yang mencurigakan terjadi.
716
00:51:36,343 --> 00:51:38,637
Harusnya ada beberapa
petunjuk disini, tapi dimana?
717
00:51:38,804 --> 00:51:40,973
Dimana? Dimana?
718
00:51:42,474 --> 00:51:43,601
Sebuah petunjuk.
719
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
Sejenis teknologi alien yang aneh.
720
00:51:46,353 --> 00:51:49,982
Bagaimana benda ini bisa sampai di sini?
Sebaiknya periksa rekaman keamanan.
721
00:51:59,908 --> 00:52:02,286
Aku mengenalmu.
722
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Aha! Itu makhluk yang aku
lihat dalam kerumunan.
723
00:52:05,456 --> 00:52:08,917
Aku tahu tidak mungkin itu pria hijau
sembarangan dalam pakaian merah.
724
00:52:09,084 --> 00:52:12,880
Yang harus aku lakukan menunjukkan bukti
ini dan membersihkan nama Liga Keadilan.
725
00:52:13,047 --> 00:52:15,799
Membersihkan mereka bersama siapa?
726
00:52:16,216 --> 00:52:20,846
Dalam beberapa jam, Pasukan
Kiamat akan mengambil alih dunia.
727
00:52:21,263 --> 00:52:23,182
Betapa menyedihkan bagiku.
728
00:52:23,349 --> 00:52:26,101
Hanya tinggal satu anggota Liga Keadilan...
729
00:52:26,268 --> 00:52:28,312
...dan itu yang paling lemah.
730
00:52:31,649 --> 00:52:36,904
Kurasa kau sudah tahu bagaimana akhirnya,
bukan begitu, setengah manusia?
731
00:52:38,238 --> 00:52:40,491
Kau meleset.
732
00:52:50,542 --> 00:52:54,338
Harus terus bergerak. Bukti ini lebih
penting daripada melakukan pembalasan.
733
00:53:08,102 --> 00:53:10,688
Hei, itu Jet siluman milik Wonder Woman.
734
00:53:10,854 --> 00:53:15,192
Jika dia tahu yang kau lakukan,
kau bakal berada dalam kesulitan besar.
735
00:53:15,359 --> 00:53:17,611
Dia tidak akan pernah tahu...
736
00:53:17,778 --> 00:53:19,988
...dan Liga Keadilan sudah tak bersisa...
737
00:53:20,155 --> 00:53:23,409
...karena aku membilas mereka semua
ke sisi yang lain dari alam semesta.
738
00:53:25,744 --> 00:53:28,914
Aku bilang membilas karena aku
membuat Lubang Cacing,...
739
00:53:29,081 --> 00:53:31,417
...dan itu menyerupai...
740
00:53:32,084 --> 00:53:33,961
Kau harusnya berada di sana.
741
00:53:36,171 --> 00:53:37,881
Ayo, larilah.
742
00:53:38,048 --> 00:53:42,511
Ini akan membuat kekalahan
akhirmu lebih menyenangkan.
743
00:53:47,933 --> 00:53:50,519
Harus tetap hidup. Harus temukan
cara untuk menghentikan mereka.
744
00:53:57,443 --> 00:54:00,821
Apa? Liga Keadilan?
745
00:54:00,988 --> 00:54:02,322
Masih hidup?
746
00:54:03,115 --> 00:54:05,367
Apa? Dia bicara apa?
747
00:54:05,534 --> 00:54:06,660
Mustahil.
748
00:54:06,827 --> 00:54:09,037
Bukan mustahil.
749
00:54:09,204 --> 00:54:11,373
Bagiku.
750
00:54:11,707 --> 00:54:15,294
Kau berada di bawah pengendalian
mentalku, Sinestro.
751
00:54:15,461 --> 00:54:20,841
Satu-satunya cara untuk bebas
adalah melakukan apa yang aku minta.
752
00:54:21,008 --> 00:54:24,595
Kau purwarupa yang menjebak kami bukan?
Apa yang kau lakukan padanya?
753
00:54:24,762 --> 00:54:29,808
Makhluk Mars, sepertiku, punya kemampuan
mempengaruhi pikiran.
754
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
Pikiran Organik.
755
00:54:32,352 --> 00:54:34,646
Tidak berlaku bagimu, Cyborg.
756
00:54:34,813 --> 00:54:37,691
Oh, pembangkit listrik.
757
00:54:38,150 --> 00:54:40,444
Semua orang melihat pembangkitnya rusak...
758
00:54:40,611 --> 00:54:42,279
...karena kau membuat mereka melihatnya.
759
00:54:42,446 --> 00:54:45,908
Tapi otak cyber-organik milikku
kebal terhadap kekuatanmu.
760
00:54:47,284 --> 00:54:48,827
Aku masih tidak mempercayaimu.
761
00:54:48,994 --> 00:54:50,496
Kumohon. Berhenti.
762
00:54:50,662 --> 00:54:52,206
Aku di sini untuk membantu.
763
00:54:52,372 --> 00:54:55,125
Seperti kau membantu Liga
Keadilan dibuang?
764
00:54:55,292 --> 00:54:58,462
Dunia yang kau taklukkan kau jadikan
prasmanan untuk Pasukan Kiamat.
765
00:54:58,629 --> 00:55:01,715
Aku ditipu.
766
00:55:01,882 --> 00:55:04,635
Lex Luthor membebaskan aku dari Area 52.
767
00:55:04,802 --> 00:55:07,805
Aku pikir dia pembebas.
768
00:55:08,180 --> 00:55:12,559
Aku membiarkan rasa haus balas
dendamku membutakan penilaianku.
769
00:55:12,726 --> 00:55:15,479
Kumohon, biarkan aku memperbaikinya.
770
00:55:15,646 --> 00:55:17,397
Aku ingin membantumu.
771
00:55:17,564 --> 00:55:22,778
Bagaimana?/ Aku punya beberapa pemikiran.
772
00:55:24,738 --> 00:55:31,203
Akhirnya. Vanuatu, Vietnam,
Venezuela, Kepulauan Virgin...
773
00:55:31,370 --> 00:55:37,042
...Yaman, Zambia dan Zimbabwe
akan jatuh ke Kapten Cold.
774
00:55:37,209 --> 00:55:40,712
Tunggu, apa? Mengapa aku harus
mendapatkan alfabet akhir?
775
00:55:40,879 --> 00:55:44,675
Grodd, kau primata bertele-tele. Kau membuat
bosan Pasukan Kiamat sampai tertidur.
776
00:55:44,842 --> 00:55:46,051
Cukup soal ini.
777
00:55:46,218 --> 00:55:48,929
Biarkan penaklukan bumi dimulai.
778
00:56:14,454 --> 00:56:19,334
Wow, lihat semua ini./
Teknologi yang mengagumkan.
779
00:56:25,257 --> 00:56:29,303
Baiklah, Sinestro, waktunya
mengembalikan Liga Keadilan.
780
00:56:29,469 --> 00:56:33,098
Bilas. Itu kata yang bagus.
781
00:56:43,775 --> 00:56:47,321
Berhasil. Terus dorong.
782
00:56:47,487 --> 00:56:51,658
Javelin adalah pesawat
ruang angkasa tercanggih.
783
00:56:51,867 --> 00:56:55,787
Tak pernah terpikir kita
harus keluar dan mendorong.
784
00:56:57,998 --> 00:57:00,709
Demi Telapak kakinya Athena,
jalan kita pulang.
785
00:57:00,876 --> 00:57:03,003
Semuanya, dorong.
786
00:57:24,358 --> 00:57:26,234
Ya.
787
00:57:42,209 --> 00:57:43,669
Kau memanggilku?
788
00:57:43,835 --> 00:57:46,755
Tidak diragukan lagi untuk memberi pujian
pada pengerjaan cemerlangku...
789
00:57:46,922 --> 00:57:48,924
...dari rencana kita untuk
mengakhiri Liga Keadilan?
790
00:57:49,091 --> 00:57:52,052
Ingat tempatmu, manusia.
791
00:57:52,386 --> 00:57:56,348
Kau belum menyelesaikan
akhir perjanjiannya.
792
00:57:56,515 --> 00:58:02,187
Untuk memastikan kemenangan kita, aku telah
memberikan hadiah sedikit lagi.
793
00:58:08,110 --> 00:58:11,863
Siapa yang menyangka Lex punya
robot-monyet di balik lengan bajunya?
794
00:58:12,030 --> 00:58:14,032
Membuatku terkesan.
795
00:58:14,199 --> 00:58:16,368
Maju, pasukanku.
796
00:58:16,535 --> 00:58:18,954
Kota akan segera menjadi milik kita.
797
00:58:19,121 --> 00:58:23,417
Dan seperti halnya
Metropolis, dunia juga.
798
00:58:26,003 --> 00:58:28,380
Kami memimpin dunia dan tidak ada keraguan.
799
00:58:28,547 --> 00:58:30,757
Ketika tidak ada pekerjaan
Kami bermain dan berteriak.
800
00:58:31,299 --> 00:58:34,970
Ya!/ Halo, mantan penguasa dunia!.
801
00:58:36,346 --> 00:58:37,389
Itu Lex Luthor.
802
00:58:37,556 --> 00:58:39,224
Luther apa Luthor?
803
00:58:39,391 --> 00:58:43,562
Aku, Lex Luthor, otak kriminal
terbesar masa kini...
804
00:58:43,729 --> 00:58:46,314
...dan pemimpin jahat Pasukan Kiamat...
805
00:58:46,481 --> 00:58:49,735
...menyatakan penyerahan segera
pemerintah-pemerintah dunia.
806
00:58:49,901 --> 00:58:51,737
Jika kau menolak...
807
00:58:51,903 --> 00:58:57,451
...mari kita katakan saja Metropolis
sebagai kisah peringatan.
808
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
Baik, begini rencananya.
809
00:59:10,964 --> 00:59:13,842
Hal, kau, Flash dan Wonder Woman
hadapi Markas Kiamat.
810
00:59:14,009 --> 00:59:16,928
Superman dan aku akan menghentikan
grodd dan pasukannya di lapangan.
811
00:59:17,095 --> 00:59:20,557
Bagaimana denganku?/ Aku ingin kau
tinggal di markas, Cyborg.
812
00:59:20,724 --> 00:59:24,561
Pertahankan benteng. Dan
juga awasi makhluk Mars ini.
813
00:59:25,020 --> 00:59:29,566
Sudah kubilang, Batman,
aku bukanlah ancaman.
814
00:59:29,733 --> 00:59:31,068
Itu kan katamu.
815
00:59:31,234 --> 00:59:35,614
Tapi kau meniru kami, menjebak kami, dan
penyebab kami dibuang dari Bumi.
816
00:59:35,781 --> 00:59:38,950
Ya, tapi selain itu...
817
00:59:39,117 --> 00:59:40,911
Batman, aku ingin pergi denganmu.
818
00:59:41,078 --> 00:59:45,791
Cyborg, dengan tidak patuh,
seperti yang aku inginkan...
819
00:59:45,957 --> 00:59:47,292
...kau menyelamatkan kita semua.
820
00:59:47,459 --> 00:59:51,505
Tapi sekarang, aku ingin kau memastikan
Sinestro dan makhluk Mars ini tinggal.
821
00:59:51,671 --> 00:59:53,131
Bisakah kau melakukan itu, prajurit?
822
00:59:55,467 --> 00:59:57,260
Ya, Pak.
823
01:00:06,978 --> 01:00:09,356
Kemenangan milik kita!
824
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
Tidak sama sekali./ Apa?
825
01:00:15,570 --> 01:00:16,655
Jangan khawatir, grodd.
826
01:00:16,822 --> 01:00:20,450
Kau boleh miliki semua pisang
yang kau mau di Penjara Blackgate.
827
01:00:21,159 --> 01:00:22,577
Hancurkan dia.
828
01:00:35,966 --> 01:00:40,595
Pasti kau tak menduga aku merancang
baju tempur Bat-gorilla...
829
01:00:40,762 --> 01:00:43,181
...hanya untuk kesempatan seperti ini.
830
01:00:53,400 --> 01:00:55,235
Menembak pria dari belakang?
831
01:00:55,402 --> 01:00:58,155
Aku pikir kau lebih
berevolusi dari itu, Grodd.
832
01:01:07,747 --> 01:01:09,749
Luthor, kita kedatangan tamu.
833
01:01:11,459 --> 01:01:14,921
Liga Keadilan. Aku pikir kita
sudah mengakhiri mereka.
834
01:01:15,088 --> 01:01:18,341
Mengapa mereka tidak tetap berakhir saja?
835
01:01:20,385 --> 01:01:22,137
Mari aku tunjukkan bagaimana
melakukannya.
836
01:01:22,304 --> 01:01:24,556
Aku harus punya mata
di belakang kepalaku...
837
01:01:24,723 --> 01:01:27,225
...karena aku akan berjalan di depanmu.
838
01:01:39,654 --> 01:01:42,908
Aku akan anggap ini kemenangan jaring.
839
01:01:51,208 --> 01:01:54,419
Nikmati waktumu di bangku cadangan, Flash.
840
01:01:56,671 --> 01:02:00,050
Lihat pemain sejati
mencetak beberapa poin.
841
01:02:00,217 --> 01:02:02,260
Jadi kau ingin bermain permainan, ya?
842
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
Permainan di mulai.
843
01:02:05,013 --> 01:02:07,098
15. 30. 40.
844
01:02:07,265 --> 01:02:09,392
Aku bersemangat hari ini.
845
01:02:09,559 --> 01:02:12,020
Biar aku dinginkan dengan kompres es.
846
01:02:21,238 --> 01:02:24,115
Sepertinya kau harus
melakukan pemanasan dulu. 0 poin.
847
01:02:24,282 --> 01:02:27,244
Flash melepaskan diri? 10 poin.
848
01:02:27,577 --> 01:02:29,496
Tidak, tidak, aku dapat 40.
849
01:02:29,663 --> 01:02:32,999
Ditambah melepaskan diri dari es,
mendapat tambahan 15.
850
01:02:35,210 --> 01:02:38,463
Aku punya kejutan kecil
untukmu, Wonder Woman.
851
01:02:42,968 --> 01:02:46,888
Eh, itu bukanlah kejutan. Ini baru kejutan.
852
01:02:53,395 --> 01:02:56,022
Kita kehabisan kejutan.
Bagaimana kita menghentikannya?
853
01:02:56,189 --> 01:02:59,859
Dengan memanfaatkan salah satu
kelemahannya: Belas kasihnya.
854
01:03:12,080 --> 01:03:13,456
Kau meleset, Lex.
855
01:03:13,623 --> 01:03:14,958
Apa benar?
856
01:03:33,143 --> 01:03:36,771
Tida. Rumah sakit hewan.
857
01:03:36,938 --> 01:03:38,189
Oh, kita harus lari.
858
01:03:38,356 --> 01:03:41,151
Aku ingin, tapi aku membeku ketakutan.
859
01:03:47,615 --> 01:03:49,701
500 poin.
860
01:03:49,868 --> 01:03:52,329
600 poin.
861
01:03:55,290 --> 01:03:59,002
Kau kurang menyenangkan
dibanding tong monyet.
862
01:04:02,422 --> 01:04:04,924
Berapa jumlah dari mereka...?
863
01:04:06,760 --> 01:04:09,763
Tidak. Kryptonite.
864
01:04:13,475 --> 01:04:15,852
Bertahanlah, Superman. Aku datang.
865
01:04:30,617 --> 01:04:33,161
Markas Kiamat khusus dirancang...
866
01:04:33,328 --> 01:04:37,457
...untuk menahan kekuatanmu dan
mengeksploitasi kelemahanmu.
867
01:04:37,624 --> 01:04:43,922
Hanya masalah waktu sebelum
mengalahkan seluruh Liga Keadilan.
868
01:04:44,089 --> 01:04:47,926
Tidak seluruh liga, teman hijauku.
Aku punya ide.
869
01:04:54,766 --> 01:04:58,019
Apa yang terjadi dengan Markas Keadilan?
870
01:04:58,186 --> 01:05:00,772
Aku memberikannya pembaharuan.
Ini hobiku.
871
01:05:07,278 --> 01:05:09,781
Tiga, dua, satu.
872
01:05:09,948 --> 01:05:11,282
Berpeganganlah.
873
01:05:51,698 --> 01:05:53,158
Ada orang di rumah?
874
01:05:53,450 --> 01:05:55,493
Apa? Hentikan transmisi ini.
875
01:05:55,660 --> 01:05:56,995
Darimana itu berasal?
876
01:05:57,162 --> 01:06:00,582
Luthor, aku mendapati sesuatu
yang besar terbang ke arah kita.
877
01:06:00,957 --> 01:06:02,083
Nyalakan layar.
878
01:06:04,836 --> 01:06:07,297
Tidak. Tidak mungkin.
879
01:06:19,726 --> 01:06:22,270
Lihat, itu burung raksasa.
880
01:06:22,437 --> 01:06:24,147
Tidak, itu pesawat.
881
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
Pastinya bukan Superman.
882
01:06:26,816 --> 01:06:28,860
Dia tampaknya sedang tidur siang.
883
01:06:29,027 --> 01:06:31,196
Aku bisa gunakan tidur siang.
884
01:06:33,531 --> 01:06:34,866
Cyborg.
885
01:06:40,705 --> 01:06:42,373
Sekarang mari kita tunjukkan
pada mereka yang kita punya.
886
01:06:42,540 --> 01:06:44,501
Dan kita punya gaya.
887
01:06:49,088 --> 01:06:52,008
Luncurkan rudal disko.
888
01:07:07,190 --> 01:07:09,692
Lepaskan pemimpin kami
yang terpilih, Grodd.
889
01:07:17,325 --> 01:07:20,286
Senang mengetahui kau melindungiku
saat dibutuhkan, Superman.
890
01:07:20,453 --> 01:07:22,914
Sepertinya Cyborg melindungi kita semua.
891
01:07:23,081 --> 01:07:26,209
Dia akan menjadi pemimpin
besar suatu hari nanti.
892
01:07:26,417 --> 01:07:28,253
Ayo.
893
01:07:32,173 --> 01:07:34,592
Tembak dengan segala yang
kita punya padanya. Tembak.
894
01:07:38,888 --> 01:07:41,224
Perisai bintang, diaktifkan.
895
01:07:51,985 --> 01:07:55,154
Aku menyebutnya kena-telak pamungkasku.
896
01:08:11,713 --> 01:08:13,881
Ayo.
897
01:08:26,352 --> 01:08:28,730
Aku yang pertama ke rumah sakit
hewan peliharaan. 900 poin.
898
01:08:28,896 --> 01:08:31,065
Wow, Wonder Woman,
terlihat cukup berat.
899
01:08:31,232 --> 01:08:32,317
Bahkan untukmu.
900
01:08:36,195 --> 01:08:38,906
Gunakan pandangan panasmu untuk
menutup celah-celah di gedung.
901
01:08:39,073 --> 01:08:40,742
Ide bagus.
902
01:08:48,291 --> 01:08:50,585
Jangan khawatir, burung-burungnya selamat.
903
01:08:50,752 --> 01:08:52,378
Itu 1000 poin.
904
01:08:52,545 --> 01:08:54,672
Burung-burung? Aku telah
menyelamatkan kucing-kucing.
905
01:08:54,839 --> 01:08:56,215
Itu 5000 poin.
906
01:08:56,382 --> 01:08:59,719
Yang benar saja? Anjing-anjing. Aku
telah menyelamatkan anjing-anjing.
907
01:08:59,886 --> 01:09:01,304
1 juta poin.
908
01:09:01,471 --> 01:09:04,807
Ini konyol, hitung-hitungan
sudah berlangsung cukup lama.
909
01:09:04,974 --> 01:09:07,435
Kita membantu orang karena hal
yang benar untuk dilakukan.
910
01:09:07,602 --> 01:09:10,938
Pahlawan sejati tidak mencatat nilai.
911
01:09:11,397 --> 01:09:14,442
Dia benar./ Ya.
912
01:09:15,818 --> 01:09:18,488
Tapi aku sungguh lebih baik
untuk tidak mencatat nilai daripada dirimu.
913
01:09:24,327 --> 01:09:26,496
Oh, tidak, tidak boleh.
914
01:09:32,669 --> 01:09:35,254
Kalian tidak akan kemana-mana.
915
01:09:35,421 --> 01:09:39,175
Kumohon, serahkan ini kepadaku.
916
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Itu sangat keren.
917
01:10:03,366 --> 01:10:05,159
Sepertinya kau selalu
mendapatkan incaranmu.
918
01:10:05,326 --> 01:10:08,204
Kau seperti makhluk Mars
pria pemburu [Manhunter].
919
01:10:09,455 --> 01:10:13,000
Aku suka itu.
920
01:10:13,167 --> 01:10:15,586
Satu buruan terakhir.
921
01:10:16,462 --> 01:10:18,589
Tapi... Tapi aku yang membebaskanmu.
922
01:10:18,756 --> 01:10:21,926
Jika bukan karenaku,
kau masih ditawan.
923
01:10:23,678 --> 01:10:27,348
Untuk itu, aku berterimakasih.
924
01:10:27,515 --> 01:10:30,476
Jadi kau akan melepaskanku?
925
01:10:30,893 --> 01:10:37,400
Ya, tapi aku rasa mereka mungkin tidak.
926
01:10:48,786 --> 01:10:50,371
Yay, Liga Keadilan!
927
01:10:50,538 --> 01:10:54,751
Maaf kami mengasingkan kalian.
Salah kami./ Baguslah!
928
01:10:54,917 --> 01:10:56,043
Begitulah.
929
01:10:56,210 --> 01:10:59,964
Kurasa akan cukup lama sebelum Pasukan
Kiamat bisa membuat masalah.
930
01:11:00,131 --> 01:11:01,549
Ya, itu benar.
931
01:11:01,924 --> 01:11:04,051
Berkat dirimu, Cyborg.
932
01:11:04,218 --> 01:11:06,846
Kita semua masih hidup, dan
Bumi dijauhkan dari bahaya...
933
01:11:07,013 --> 01:11:10,308
...karena kau mempercayai nalurimu.
934
01:11:10,475 --> 01:11:12,101
Kerja bagus.
935
01:11:24,363 --> 01:11:26,574
Sama sepertimu, aku
tidak bisa lebih menyesal...
936
01:11:26,741 --> 01:11:29,076
...sebagaimana cara planet ini
memperlakukanmu ketika kau datang.
937
01:11:29,243 --> 01:11:33,414
Tapi kadang kita sedikit curiga pada hal
yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
938
01:11:33,998 --> 01:11:37,168
Pemimpin tak kenal takut kami biasa
berpikir sama tentangku.
939
01:11:37,794 --> 01:11:40,505
Perlu diketahui bahwa hanya
satu orang berpikiran sempit.
940
01:11:40,671 --> 01:11:43,007
Orang-orang dari bumi
bisa sangat menyambut baik.
941
01:11:43,174 --> 01:11:48,095
Menurut peraturan liga, aku
hanya memimpin selama 37 detik lagi.
942
01:11:48,262 --> 01:11:50,640
Kemudian akan ada saat
untuk pemilihan lain.
943
01:11:51,015 --> 01:11:53,309
Kau masih akan dapat suaraku, Bat.
944
01:11:53,476 --> 01:11:58,105
Tindakan terakhirku sebagai pemimpin
menawarkan keanggotaan Liga Keadilan...
945
01:11:58,272 --> 01:11:59,565
...untuk sekutu baru.
946
01:11:59,732 --> 01:12:03,861
Benarkah? Dalam kasus itu,
selamat bergabung dalam tim.
947
01:12:05,279 --> 01:12:11,077
Tampaknya aku tidak hanya
memiliki sebuah planet baru...
948
01:12:11,244 --> 01:12:13,913
...tapi keluarga baru.
949
01:12:16,707 --> 01:12:19,293
Mari kita pesta!
950
01:12:22,713 --> 01:12:24,215
Tidak secepat itu.
951
01:12:24,382 --> 01:12:28,177
Aku menahan kalian semua secara pribadi
bertanggung jawab atas kerusakan ini.
952
01:12:28,344 --> 01:12:29,887
Manhunter.
953
01:12:30,054 --> 01:12:31,430
Dan jika kalian tidak...
954
01:12:34,600 --> 01:12:38,104
Cy-bot hidup untuk berpesta.
955
01:12:46,028 --> 01:12:48,906
Baiklah. Bergoyang.
956
01:12:52,929 --> 01:12:57,962
Alih Bahasa:
Danang
957
01:13:15,016 --> 01:13:16,309
Masuklah, Darkseid.
958
01:13:16,475 --> 01:13:18,519
Ini Lex Luthor ke Darkseid.
959
01:13:20,605 --> 01:13:23,441
Darkseid mendengarmu, manusia.
960
01:13:23,608 --> 01:13:24,942
Cuma soal waktu.
961
01:13:25,109 --> 01:13:26,569
Aku ingin keluar dari sini.
962
01:13:26,736 --> 01:13:28,154
Tentu saja kau ingin, Luthor.
963
01:13:28,321 --> 01:13:29,655
Apa untungnya bagiku?
964
01:13:29,822 --> 01:13:33,075
Aku memberimu alat yang
kau butuhkan dan lebih lagi.
965
01:13:33,242 --> 01:13:36,037
Kau masih gagal.
966
01:13:36,203 --> 01:13:38,372
Darkseid, kau harus menolongku.
967
01:13:38,539 --> 01:13:42,084
Tidak, aku tidak harus melakukan
apa-apa untukmu.
968
01:13:43,336 --> 01:13:45,212
Tapi jika aku ingin bumi...
969
01:13:45,379 --> 01:13:50,092
...dan Liga Keadilan terkutuk hancur...
970
01:13:50,259 --> 01:13:54,972
...maka aku harus
menjangkau seluruh lorong.
971
01:13:55,222 --> 01:14:00,436
Karena musuh dari musuhku adalah temanku.