1
00:00:04,600 --> 00:00:07,002
(ORANG BERBICARA BAHASA ASING)

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,322
(MUSIK ORCHESTRAL)

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,842
(CHANTING)

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,420
(ORANG BERBICARA BAHASA ASING)

5
00:00:38,520 --> 00:00:41,002
(MUSIK ORCHESTRAL PLAYING)

6
00:00:54,640 --> 00:00:57,042
(JAZZ MUSIC PLAYING)

7
00:02:20,000 --> 00:02:23,020
NARRATOR: Pada tanggal 5 September 1977,

8
00:02:23,120 --> 00:02:25,820
NASA meluncurkan pesawat ruang angkasa Voyager.

9
00:02:25,920 --> 00:02:27,810
Tujuan tidak diketahui

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,460
Kargo satu-satunya catatan

11
00:02:30,560 --> 00:02:33,964
dikuratori oleh orang Amerika
astronom Carl Sagan

12
00:02:34,840 --> 00:02:37,660
Koleksi itu dirancang
untuk bertahan satu miliar tahun

13
00:02:37,760 --> 00:02:40,500
dan berpotensi memberi
kehidupan di luar bumi

14
00:02:40,600 --> 00:02:43,082
sekilas manusia.

15
00:02:43,920 --> 00:02:46,140
Catatan dicetak
dengan tembaga berlapis emas

16
00:02:46,240 --> 00:02:48,005
untuk mencegah korosi,

17
00:02:49,080 --> 00:02:51,482
dan termasuk musik internasional,

18
00:02:52,000 --> 00:02:54,528
salam dalam 59 bahasa,

19
00:02:55,160 --> 00:02:57,403
gelombang laut yang menerjang,

20
00:02:57,920 --> 00:03:00,049
angin melalui pohon ek,

21
00:03:00,560 --> 00:03:02,200
- Paus panggilan,
- (WHALES SINGING)

22
00:03:02,400 --> 00:03:04,300
- detak jantung manusia,
- (HEART THUMPING)

23
00:03:04,400 --> 00:03:05,420
dan suara ciuman.

24
00:03:05,520 --> 00:03:06,921
(KISSING SOUND)

25
00:03:11,280 --> 00:03:14,980
Sekitar pukul 12.15,
Waktu Standar Pusat,

26
00:03:15,080 --> 00:03:18,848
tepat saat Voyager mendekat
tepi tata surya kita,

27
00:03:18,960 --> 00:03:22,284
kembali ke bumi,
di pinggiran kota yang tidak biasa,

28
00:03:22,400 --> 00:03:26,566
Don Truby sedang berusaha
akumenang.com

29
00:03:27,760 --> 00:03:30,180
sebuah situs porno
menampilkan aktris muda

30
00:03:30,280 --> 00:03:32,921
dalam peran tiada henti.

31
00:03:35,440 --> 00:03:38,060
Namun, akumulasi malware

32
00:03:38,160 --> 00:03:40,369
telah membuat komputernya tidak berguna.

33
00:03:43,080 --> 00:03:45,220
Don memberikan pemikiran singkat untuk melakukan masturbasi

34
00:03:45,320 --> 00:03:47,540
hanya menggunakan imajinasinya saja,

35
00:03:47,640 --> 00:03:50,380
tapi kualitas belaka dan
berbagai Internet

36
00:03:50,480 --> 00:03:54,089
telah meninggalkan otaknya
pengganti inferior

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,420
Untuk akses

38
00:03:59,520 --> 00:04:02,02020
air mancur tak terbatas pornografi

39
00:04:02,120 --> 00:04:04,363
bahwa ia sudah terbiasa,

40
00:04:04,680 --> 00:04:07,100
Don harus menggunakan
hanya komputer yang tersisa

41
00:04:07,200 --> 00:04:08,601
di dalam rumah.

42
00:04:10,000 --> 00:04:13,290
Satu milik
anaknya yang berusia 15 tahun.

43
00:04:33,080 --> 00:04:35,660
KAMU...

44
00:04:35,760 --> 00:04:38,606
P-O-R-N.

45
00:04:48,480 --> 00:04:49,881
(SCOFFS)

46
00:04:50,800 --> 00:04:54,283
Don telah membeli komputer itu
untuk ulang tahun anaknya

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,929
Itu dimaksudkan untuk pekerjaan rumah.

48
00:04:59,880 --> 00:05:01,611
Yesus.

49
00:05:08,040 --> 00:05:09,441
(WANITA MOANING)

50
00:05:12,400 --> 00:05:15,300
NARRATOR: Dia tidak bisa membantu
pikirkan kembali masa kecilnya sendiri

51
00:05:15,400 --> 00:05:18,340
Saat dia menemukan ayahnya
simpanan rahasia majalah

52
00:05:18,440 --> 00:05:20,460
sambil mencari kunci sepeda

53
00:05:20,560 --> 00:05:21,961
di dalam garasi.

54
00:05:23,080 --> 00:05:25,260
Dia merasa sedih karena tidak menjadi bagiannya

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,808
saat itu untuk anaknya.

56
00:05:28,000 --> 00:05:29,580
Sesaat dia dianggap

57
00:05:29,680 --> 00:05:32,162
bagian intrinsik dari tumbuh dewasa.

58
00:05:33,120 --> 00:05:36,046
Hampir melewati obor.

59
00:05:38,800 --> 00:05:40,929
(WANITA TERUS MENJADI MOANING)

60
00:05:45,520 --> 00:05:48,140
MAN ON PA:
Selamat siang, guru dan siswa ...

61
00:05:48,240 --> 00:05:50,260
Hanya pengingat untuk semua siswa ...

62
00:05:50,360 --> 00:05:51,660
(INDISTINCT CHATTER)

63
00:05:51,760 --> 00:05:53,020
(KEYS CLACKING)

64
00:05:53,120 --> 00:05:55,522
(CELL PHONES CHIMING)

65
00:05:58,440 --> 00:06:00,220
NARRATOR: Seperti banyak sekolah menengah Texas lainnya,

66
00:06:00,320 --> 00:06:03,780
Kebanggaan Vista Timur itu
program sepakbola mereka

67
00:06:03,880 --> 00:06:06,940
Kunci untuk junior mereka
universitas tim kemenangan kabupaten

68
00:06:07,040 --> 00:06:09,860
adalah tahun kedua berlari kembali Tim Mooney,

69
00:06:09,960 --> 00:06:11,700
mesin penilaian satu orang

70
00:06:11,800 --> 00:06:14,601
yang telah membawa mereka ke
Kemenangan sebagai mahasiswa baru.

71
00:06:29,400 --> 00:06:30,801
Hei.

72
00:06:31,000 --> 00:06:33,886
Dari semua poster di sekolah ini,
kamu harus merusak milikku

73
00:06:35,480 --> 00:06:37,380
Saya pikir itu adalah perbaikan.

74
00:06:37,480 --> 00:06:39,211
Kamu pikir ini lucu

75
00:06:39,800 --> 00:06:41,180
"DTF?"

76
00:06:41,280 --> 00:06:42,820
Saya tahu apa arti DTF.

77
00:06:42,920 --> 00:06:44,980
Tim?
Ayo kembali

78
00:06:45,080 --> 00:06:48,643
Aku hanya memikirkannya banyak dan

79
00:06:49,320 --> 00:06:53,520
Olahraga hanya sedikit terlihat sedikit

80
00:06:53,920 --> 00:06:54,94040
tak berarti.

81
00:06:55,040 --> 00:06:57,100
Olahraga tidak ada gunanya, Tim.

82
00:06:57,200 --> 00:06:58,820
Inilah tahun-tahun terbaik dalam hidupmu!

83
00:06:58,920 --> 00:07:00,900
Anda tidak hanya melempar
Pemberian Tuhan seperti itu

84
00:07:01,000 --> 00:07:02,020
Baik...

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,660
Tapi itu sebabnya kamu
butuh sepak bola sekarang

86
00:07:04,760 --> 00:07:06,571
Kami membutuhkanmu di tim.

87
00:07:07,080 --> 00:07:08,925
Sudahkah kamu memberi tahu ayahmu?

88
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Yeah, yeah, dia tahu.

89
00:07:11,560 --> 00:07:14,122
Melihat.
Kita tahu

Anda mengalami tahun yang sulit.

90
00:07:14,280 --> 00:07:17,570
Aku yakin semuanya dengan orang tuamu ...

91
00:07:17,680 --> 00:07:19,460
Aku yakin ibumu meninggalkan lubang besar yang besar

92
00:07:19,560 --> 00:07:21,291
dalam hidupmu di rumah

93
00:07:22,440 --> 00:07:25,020
Bagaimana kalau saya punya kata?
dengan guru Anda

94
00:07:25,120 --> 00:07:26,980
tentang meringankan pekerjaan rumah Anda?

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,811
Bagaimana suara itu?

96
00:07:30,640 --> 00:07:32,201
(GURU BLOWING WHISTLE)

97
00:07:33,040 --> 00:07:36,489
Anda serius kurus tahun ini.

98
00:07:36,720 --> 00:07:40,180
Terima kasih.
Aku melanjutkan super ini
diet selama musim panas

99
00:07:40,280 --> 00:07:42,820
Menurut saya itu berhasil.
Maksudku, kamu terlihat sangat hebat.

100
00:07:42,920 --> 00:07:44,700
Aku mencoba tidak makan satu musim panas, tapi

101
00:07:44,800 --> 00:07:46,780
Payudara saya turun ukurannya, jadi saya berhenti.

102
00:07:46,880 --> 00:07:48,300
Tidak bisa memilikinya.

103
00:07:48,400 --> 00:07:49,580
(CELL PHONE CHIMES)

104
00:07:49,680 --> 00:07:52,460
- Anda dan Danny sangat lucu bersama.
- terima kasih
Kanan?

105
00:07:52,560 --> 00:07:54,644
Apakah kalian sudah terhubung?

106
00:07:54,840 --> 00:07:57,163
Ya!
Ya.
Maksudku, seperti, sedikit.

107
00:07:57,480 --> 00:07:59,300
Anda tahu saya tidak, seperti, pelacur total.

108
00:07:59,400 --> 00:08:02,660
Ini adalah era baru bagi wanita, oke?
Hanya karena

109
00:08:02,760 --> 00:08:03,98080
Saya merasa nyaman dengan tubuh saya

110
00:08:04,080 --> 00:08:07,131
dan nikmati hooking up
tidak membuatku pelacur

111
00:08:07,720 --> 00:08:08,980
Siapa yang Anda hubungi dengan sih?

112
00:08:09,080 --> 00:08:12,660
Hanya pria tua ini yang kutemui saat ini
ibuku dan aku berada di Florida.

113
00:08:12,760 --> 00:08:13,860
Ya baiklah.

114
00:08:13,960 --> 00:08:15,220
(CELL PHONES CHIME)

115
00:08:15,320 --> 00:08:16,721
Coba lihat.

116
00:08:20,280 --> 00:08:21,681
Ya Tuhan.

117
00:08:24,440 --> 00:08:26,580
- apakah itu kotor
- HANNAH: tidak.

118
00:08:26,680 --> 00:08:30,163
Itu tidak seburuk itu.
Agak asin, kurasa.

119
00:08:30,400 --> 00:08:31,847
Apakah Anda membiarkan dia, seperti,

120
00:08:32,680 --> 00:08:36,380
Anda tahu, selesai di mulut Anda?

121
00:08:36,480 --> 00:08:38,540
- Allison!
- HANNAH: Uh ...

122
00:08:38,640 --> 00:08:41,566
Ya.
Bagaimana lagi
Aku tahu itu asin?

123
00:08:41,760 --> 00:08:43,660
Mengapa Anda bahkan
mintalah dia berfoto?

124
00:08:43,760 --> 00:08:46,162
Aku perlu tahu apa
audiens saya melihat.

125
00:08:46,600 --> 00:08:50,686
Anyways, saya hanya mengatakan,
itu ... seperti, uh ...

126
00:08:50,880 --> 00:08:53,009
Ada seperti perkembangan alami.

127
00:08:53,440 --> 00:08:55,500
Dan jika Anda tidak tidur
dengan seseorang segera

128
00:08:55,600 --> 00:08:58,860
kamu akan benar-benar
terbelakang di tempat tidur kapan

129
00:08:58,960 --> 00:09:01,567
Anda seorang junior dan itu penting.

130
00:09:03,160 --> 00:09:04,561
(CELL PHONE CHIMES)

131
00:09:05,200 --> 00:09:06,681
Ibuku ada di sini!

132
00:09:06,800 --> 00:09:08,201
Lihat ya, bitches!

133
00:09:19,520 --> 00:09:20,500
Halo sayang!

134
00:09:20,600 --> 00:09:22,001
Oh!

135
00:09:23,360 --> 00:09:25,140
Baju baru?

136
00:09:25,240 --> 00:09:26,420
Permintaan lain datang hari ini,

137
00:09:26,520 --> 00:09:28,410
jadi saya berhenti di Hot Topic.

138
00:09:28,800 --> 00:09:30,531
- Ini lucu kan?
- Ooh!

139
00:10:12,560 --> 00:10:14,780
Oke, kamu sudah baca
setiap interaksi soliter

140
00:10:14,880 --> 00:10:16,660
Aku sudah di setiap situs web tunggal, Bu.

141
00:10:16,760 --> 00:10:19,100
Saya pikir saya aman dari "predator."

142
00:10:19,200 --> 00:10:21,568
Oh benarkah?
Apa ini?

143
00:10:21,720 --> 00:10:24,407
"U R hawt."
Siapa Derrick G.?

144
00:10:24,920 --> 00:10:26,321
Um ...

145
00:10:26,440 --> 00:10:27,980
- Seorang teman dari seorang teman?
- Dia sudah dewasa

146
00:10:28,080 --> 00:10:29,940
Begitu?
Saya tidak bisa membantu jika ada orang yang acak

147
00:10:30,040 --> 00:10:32,283
menemukan gambar saya lucu
Astaga.

148
00:10:32,400 --> 00:10:33,881
Saya bisa.

149
00:10:36,200 --> 00:10:37,931
Apakah kamu serius?

150
00:10:38,320 --> 00:10:40,500
Nah, sekarang kita tidak perlu khawatir
tentang dia tidak pantas

151
00:10:40,600 --> 00:10:42,420
Yeah, aku benar-benar benci untuk mendapatkan
Ada lagi pujian, Bu.

152
00:10:42,520 --> 00:10:44,604
Itu bisa benar-benar melakukan banyak hal
kerusakan permanen

153
00:10:44,960 --> 00:10:47,601
Sayang, kamu tahu aku hanya melakukannya
ini agar kamu tetap aman

154
00:10:48,560 --> 00:10:50,291
(SCOFFS) Terserah.

155
00:10:51,600 --> 00:10:53,365
Aku sayang kamu sayang

156
00:10:55,120 --> 00:10:56,300
Aku mencintaimu juga.

157
00:10:56,400 --> 00:10:58,484
Baiklah, biarkan aku melihat teleponmu

158
00:11:01,840 --> 00:11:03,660
NARRATOR:
Selama pemeriksaan spot mingguan ini,

159
00:11:03,760 --> 00:11:05,940
Brandy akan membocorkan setiap
nama pengguna dan kata sandi

160
00:11:06,040 --> 00:11:07,521
dia dipekerjakan secara online

161
00:11:07,920 --> 00:11:09,500
Sebagai tindakan pencegahan tambahan,

162
00:11:09,600 --> 00:11:11,380
Patricia memasang a
perangkat yang dipantau

163
00:11:11,480 --> 00:11:12,500
semua pesan masuk

164
00:11:12,600 --> 00:11:16,447
dan mencatat setiap keystroke
putrinya pernah dibuat

165
00:11:20,800 --> 00:11:22,201
(MACHINE BEEPING)

166
00:11:35,200 --> 00:11:37,500
Kami mendapat enam pelanggan baru hari ini.

167
00:11:37,600 --> 00:11:39,020
Itu luar biasa

168
00:11:39,120 --> 00:11:42,340
NARRATOR: Situs webnya telah
gagasan dari agen bakat lokal.

169
00:11:42,440 --> 00:11:45,700
Setiap kali dia menerima
email atau pelanggan baru,

170
00:11:45,800 --> 00:11:48,851
Hannah merasa sedikit
lebih seperti selebriti.

171
00:11:49,440 --> 00:11:51,700
- kamu yakin kamu merasa nyaman
- Yeah.

172
00:11:51,800 --> 00:11:54,380
Baik.
Kita mulai!

173
00:11:54,480 --> 00:11:55,881
(CAMERA CLICKS)

174
00:11:59,840 --> 00:12:01,700
(INDISTINCT CHATTER ON TV)

175
00:12:01,800 --> 00:12:03,361
Hai ayah.

176

00:12:03,880 --> 00:12:05,406
Tim Mooney berhenti.

177
00:12:07,320 --> 00:12:08,721
Tidak bercanda?

178
00:12:11,080 --> 00:12:12,420
Brutal.

179
00:12:12,520 --> 00:12:15,526
Ibu macam apa yang meninggalkan keluarganya

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,089
untuk California
(SIGHS)

181
00:12:20,320 --> 00:12:23,651
Aku punya, seperti, tes yang cukup sulit
besok jadi aku akan pergi belajar

182
00:12:30,760 --> 00:12:33,162
Ya, "belajar."

183
00:12:34,920 --> 00:12:36,731
Apa yang kamu bicarakan?

184
00:12:39,160 --> 00:12:41,900
Anda tahu, Anda kotor.
Umurnya 15

185
00:12:42,000 --> 00:12:43,540
Itu saja yang saya lakukan saat berusia 15 tahun.

186
00:12:43,640 --> 00:12:45,485
Ya, saya percaya.

187
00:12:49,000 --> 00:12:51,528
Jadi, bagaimana perasaanmu?

188
00:12:54,080 --> 00:12:55,606
Tentang apa?

189
00:12:57,440 --> 00:12:59,490
(WHISPERING) Oh, berhenti, dia ada di sana.

190
00:13:00,200 --> 00:13:01,900
DON: Dia tidak bisa mendengar kita.

191
00:13:02,000 --> 00:13:03,140
Apa, sekarang

192
00:13:03,240 --> 00:13:05,940
- Sudah hampir dua bulan.
- Tidak, belum!

193
00:13:06,040 --> 00:13:09,125
Terakhir kali setelah itu
barbekyu di adikmu

194
00:13:10,280 --> 00:13:12,409
Oke, baiklah.
Kita akan melakukannya besok

195
00:13:13,480 --> 00:13:15,006
Tapi itu harus cepat.

196
00:13:16,200 --> 00:13:17,806
Jangan khawatir, itu akan terjadi.

197
00:13:19,560 --> 00:13:21,121
(KEYS CLACKING)

198
00:13:22,720 --> 00:13:25,220
NARRATOR:
Chris Truby mulai surfing pornografi

199
00:13:25,320 --> 00:13:26,340
pada usia 10 tahun

200
00:13:26,440 --> 00:13:29,684
dengan pencarian sederhana
dari kata "boobs."

201
00:13:31,400 --> 00:13:34,340
Pertanyaan yang agak polos ini
menyebabkan serangkaian klik,

202
00:13:34,440 --> 00:13:36,922
dan dalam waktu satu jam setelah pencarian pertamanya,

203
00:13:37,240 --> 00:13:39,660
Chris sedang menonton a
video singkat berjudul

204
00:13:39,760 --> 00:13:41,924
"Titty Fucking Cum Queen."

205
00:13:43,320 --> 00:13:45,780
Dia mungkin berpikir
video ini menjadi tidak biasa

206
00:13:45,880 --> 00:13:49,489
seandainya tidak dilihat
oleh tiga juta lainnya.

207
00:13:50,840 --> 00:13:52,300
Pada usia 15,

208
00:13:52,400 --> 00:13:54,980
Chris merasa sulit
untuk mencapai ereksi

209
00:13:55,080 --> 00:13:57,460
tanpa melihat level
penyimpangan yang jatuh

210
00:13:57,560 --> 00:13:59,962
baik di luar norma masyarakat.

211
00:14:00,160 --> 00:14:04,260
Halo sayang.
Kamu pergi ke
dengarkan semua yang saya katakan

212
00:14:04,360 --> 00:14:08,321
dan ikuti semua instruksi saya
Memahami?

213
00:14:09,440 --> 00:14:11,842
Sekarang, ambil ayam itu.

214
00:14:12,920 --> 00:14:15,721
Mmm.
Jangan meremas terlalu kencang.
Belum.

215
00:14:19,040 --> 00:14:21,180
MAN: Itu dia!
Berlatih terlambat?

216
00:14:21,280 --> 00:14:23,580
- kue Shepherd
- Yup, kami mendapat favoritmu

217
00:14:23,680 --> 00:14:26,048
Uh, aku akan mengerjakan PR.
Aku akan ambil sesuatu nanti.

218
00:14:27,160 --> 00:14:28,766
MAN: Aku akan membuatnya naik piring.

219
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
(KNOCKING ON DOOR)

220
00:15:11,920 --> 00:15:13,651
Ini dia, Sayang.

221
00:15:14,080 --> 00:15:16,244
- Terima kasih.
- gali

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,563
Beritahu saya jika Anda ingin detik.

223
00:15:43,000 --> 00:15:45,050
(KOMPUTER CHIMING)

224
00:15:59,160 --> 00:16:01,140
RAY: Jadi apakah kamu membersihkan Internetnya?

225
00:16:01,240 --> 00:16:04,211
Ya, sayang, saya membersihkan Internetnya.

226
00:16:15,400 --> 00:16:18,167
(MENGINAPKAN)

227
00:16:44,080 --> 00:16:45,481
(SIGHS)

228
00:16:46,920 --> 00:16:49,322
(GAME CHARACTERS GRUNTING)

229
00:16:50,960 --> 00:16:52,340
NARRATOR: Sejak berhenti sepak bola,

230
00:16:52,440 --> 00:16:54,700
Tim telah menginvestasikan lebih dari seribu jam

231
00:16:54,800 --> 00:16:57,771
dengan teman gilanya
di berbagai ruang bawah tanah.

232
00:16:58,360 --> 00:17:00,060
Jumlah waktu yang tidak dapat dipahami

233
00:17:00,160 --> 00:17:02,005
agar ayahnya bisa membayangkannya.

234
00:17:03,000 --> 00:17:06,688
Seorang pria yang pernah menjadi seorang
pertama-string tailback sendiri,

235
00:17:07,000 --> 00:17:08,740
Kent telah merawat anaknya untuk bermain

236
00:17:08,840 --> 00:17:11,481
sejak hari-hari kecilnya di kencing-wee.

237
00:17:13,640 --> 00:17:16,100
Sepak bola berfungsi sebagai bahasa umum

238
00:17:16,200 --> 00:17:18,762
yang mana mereka tidak memiliki pengganti.

239
00:17:19,640 --> 00:17:21,340
MAN ON TV: Ingat saat Anda melihatnya

240
00:17:21,440 --> 00:17:22,700
untuk pertama kalinya?

241
00:17:22,800 --> 00:17:24,180
Mencium bibirnya?

242
00:17:24,280 --> 00:17:25,860
- Menyentuh kulitnya yang lembut?
- (BEEPS)

243
00:17:25,960 --> 00:17:30,060
Apakah Anda ingat kapan?
Anda berkata "saya lakukan" dan bersungguh-sungguh?

244
00:17:30,160 --> 00:17:31,700
Baiklah, kita juga.

245
00:17:31,800 --> 00:17:33,860
akumenang.com

246
00:17:33,960 --> 00:17:36,420
kita tahu bahwa tidak ada yang abadi selamanya

247
00:17:36,520 --> 00:17:40,220
Jadi jika Anda siap,
jika Anda benar-benar siap,

248
00:17:40,320 --> 00:17:42,740
maka kami senang
membawa Anda kembali ke mereka

249
00:17:42,840 --> 00:17:44,780
"Ingat Saat" pengalaman

250
00:17:44,880 --> 00:17:47,700
dengan seseorang yang baru, seseorang yang mengasyikkan,

251
00:17:47,800 --> 00:17:50,441
seseorang yang ingin menghidupkan kembali mereka sendiri.

252
00:17:51,080 --> 00:17:53,721
akumenang.com

253
00:17:55,000 --> 00:17:56,765
Ugh.

254
00:18:01,360 --> 00:18:04,180
NARRATOR: Pada tanggal 27 September 2013,

255
00:18:04,280 --> 00:18:06,780
Setelah menempuh perjalanan luar angkasa selama 36 tahun,

256
00:18:06,880 --> 00:18:09,220
akhirnya Voyager
keluar dari tata surya kita

257
00:18:09,320 --> 00:18:12,087
dan memasuki wilayah yang belum dipetakan.

258
00:18:13,360 --> 00:18:15,820
Tapi tidak sebelum mengambil
foto Bumi ini

259
00:18:15,920 --> 00:18:19,244
dari 3. 7 miliar mil jauhnya.

260
00:18:21,480 --> 00:18:22,881
(CAMERA CLICKS)

261
00:18:24,240 --> 00:18:26,927
Ya, inilah kita.

262
00:18:35,520 --> 00:18:37,365
(KEYS CLACKING)

263
00:18:38,240 --> 00:18:40,165

DONNA: siapa yang kamu kirim?

264
00:18:40,640 --> 00:18:42,540
HANNAH: Hanya teman dari sekolah.

265
00:18:42,640 --> 00:18:45,460
DONNA:
Uh-oh, "hanya teman dari sekolah"?

266
00:18:45,560 --> 00:18:47,780
Saya pikir anak perempuan saya mengirim sms anak laki-laki.

267
00:18:47,880 --> 00:18:49,520
Jadi siapa namanya?

268
00:18:50,440 --> 00:18:52,180
HANNAH:
Aku cukup yakin kamu bisa membiarkan saya teks

269
00:18:52,280 --> 00:18:54,125
tanpa inkuisisi

270
00:18:55,080 --> 00:18:57,130
(CELL PHONE VIBRATES)

271
00:19:05,560 --> 00:19:06,961
(CELL PHONE BEEPS)

272
00:19:13,240 --> 00:19:14,641
(CELL PHONE VIBRATES)

273
00:19:23,240 --> 00:19:24,641
(CELL PHONE BEEPS)

274
00:19:30,160 --> 00:19:31,561
(CELL PHONE VIBRATES)

275
00:19:45,840 --> 00:19:47,241
(CELL PHONE BEEPS)

276
00:19:52,800 --> 00:19:54,201
(CELL PHONE VIBRATES)

277
00:20:19,360 --> 00:20:20,761
(CELL PHONE BEEPS)

278
00:20:28,800 --> 00:20:30,201
(CELL PHONE VIBRATES)

279
00:20:42,560 --> 00:20:43,961
(CELL PHONE BEEPS)

280
00:21:03,000 --> 00:21:04,401
(CELL PHONE VIBRATES)

281
00:21:18,560 --> 00:21:20,980
Lihat siapa yang kembali untuk lebih.

282
00:21:21,080 --> 00:21:24,484
Aku tahu apa yang telah terjadi
Pikiran kotormu yang kotor itu.

283
00:21:24,720 --> 00:21:26,420
Sudahkah anda mengikuti petunjuk saya

284
00:21:26,520 --> 00:21:28,649
seperti anak kecil yang baik?

285
00:21:29,360 --> 00:21:30,761
Baik.

286
00:21:39,040 --> 00:21:40,441
(CELL PHONE VIBRATES)

287
00:21:56,480 --> 00:21:58,405
(POP MUSIC PLAYING)

288
00:22:05,600 --> 00:22:06,820
Um, hai!

289
00:22:06,920 --> 00:22:08,580
- Hai!
- Hai, apa ini semua?

290
00:22:08,680 --> 00:22:10,980
Kami sedang melakukan kebangsaan
pencarian bakat untuk anak-anak,

291
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
usia 6 sampai 16,

292
00:22:12,640 --> 00:22:14,140
yang memiliki ketertarikan pada akting.

293
00:22:14,240 --> 00:22:15,220
Oh.

294
00:22:15,320 --> 00:22:17,660
Apakah Anda memiliki pengalaman melakukan?

295
00:22:17,760 --> 00:22:18,980
(GIGGLING)

296
00:22:19,080 --> 00:22:21,020
Ini, seperti, sempurna!

297
00:22:21,120 --> 00:22:22,500
Aplikasi meliputi

298
00:22:22,600 --> 00:22:24,660
hanya informasi profil standar

299
00:22:24,760 --> 00:22:27,980
Dan kita juga akan pergi
ingin dia menulis esai

300
00:22:28,080 --> 00:22:31,324
di mana dia melihat dirinya dalam 10 tahun.

301
00:22:32,120 --> 00:22:34,180
NARRATOR: Hannah tahu
bahwa masa depannya akan termasuk

302
00:22:34,280 --> 00:22:37,420
sebuah rumah besar dengan kolam
kolam renang di Los Angeles,

303
00:22:37,520 --> 00:22:39,500
sebuah mobil mahal dengan jendela gelap

304
00:22:39,600 --> 00:22:42,020
untuk mencegah paparazzi dari
memotret foto

305
00:22:42,120 --> 00:22:43,340
saat dia pergi berbelanja,

306
00:22:43,440 --> 00:22:46,100
dan pacar yang menarik
siapa yang akan terkenal,

307
00:22:46,200 --> 00:22:48,700
tapi mungkin tidak setenar dia.

308
00:22:48,800 --> 00:22:51,089
Dia menyebutkan semua ini dalam esainya.

309
00:22:51,720 --> 00:22:54,220
Kamu sangat cantik disana

310
00:22:54,320 --> 00:22:56,220
Betapa kerennya itu!

311
00:22:56,320 --> 00:22:59,460
Untuk, seperti, sebenarnya berada di acara TV?

312
00:22:59,560 --> 00:23:00,540
Cukup keren

313
00:23:00,640 --> 00:23:03,540
Saat aku memikirkan semua
audisi dan penolakan

314
00:23:03,640 --> 00:23:06,020
dan makan malam dan minuman
ketika saya tinggal di LA ...

315
00:23:06,120 --> 00:23:07,540
Bagi Anda, bisa jadi seperti
sederhana seperti mengisi formulir.

316
00:23:07,640 --> 00:23:08,580
(CELL PHONE CHIMES)

317
00:23:08,680 --> 00:23:10,081
(LAUGHS)

318
00:23:37,600 --> 00:23:39,001
Uh ...

319
00:23:41,160 --> 00:23:42,971
Hai apa kabar?

320
00:23:43,320 --> 00:23:44,767
Um ...

321
00:23:45,520 --> 00:23:48,321
Tidak ada.
Aku hanya berpikir aku akan
duduk bersamamu, jika tidak apa-apa

322
00:23:50,360 --> 00:23:51,921
Ya...

323
00:23:52,440 --> 00:23:53,841
Baik.

324
00:24:04,320 --> 00:24:06,006
Jadi butuh keberanian.

325
00:24:07,240 --> 00:24:09,608
Ini bukan masalah besar.
Saya hanya
Datang dan duduk.

326
00:24:09,880 --> 00:24:12,282
Maksud saya berhenti sepak bola.

327
00:24:12,880 --> 00:24:14,281
Oh.

328
00:24:16,880 --> 00:24:18,327
Ya, saya kira begitu.

329
00:24:21,280 --> 00:24:22,780
Bagaimana Anda tahu tentang itu?

330
00:24:22,880 --> 00:24:24,281
Serius?

331
00:24:25,040 --> 00:24:26,700
Seperti, semua orang tahu.

332
00:24:26,800 --> 00:24:28,611
Ada artikel dan segalanya.

333
00:24:32,760 --> 00:24:34,446
Kenapa ... kenapa kamu berhenti?

334
00:24:36,240 --> 00:24:37,971
Aku baru menyadari...

335
00:24:39,160 --> 00:24:40,561
Tidak masalah.

336
00:24:42,280 --> 00:24:43,460
Nah, begitu saja?

337
00:24:43,560 --> 00:24:46,804
Apakah Anda tahu Pale Blue Dot oleh Carl Sagan?

338
00:24:47,200 --> 00:24:48,220
Uh ...

339
00:24:48,320 --> 00:24:49,700
Saya pernah mendengar tentang Carl Sagan.

340
00:24:49,800 --> 00:24:51,884
Hanya saja ... ini tentang bagaimana ...

341
00:24:52,960 --> 00:24:54,646
Kami hanya terdiri dari

342
00:24:55,560 --> 00:24:57,246
miliaran molekul.

343
00:24:57,600 --> 00:25:01,484
Seperti, molekul yang sama yang dimilikinya
sudah ada sejak Big Bang.

344
00:25:01,920 --> 00:25:03,740
Dan mereka akan ada sampai akhirnya

345
00:25:03,840 --> 00:25:06,288
alam semesta tidak ada ruginya.

346
00:25:09,160 --> 00:25:10,721
Saya merasa nyaman.

347
00:25:12,200 --> 00:25:13,500
Baik.

348
00:25:13,600 --> 00:25:16,500
Tindakan seperti, Hitler, Gandhi,

349
00:25:16,600 --> 00:25:19,207
Yesus Kristus,
tidak berarti apa-apa, lalu ...

350
00:25:21,520 --> 00:25:24,082
Bukan masalah besar jika saya
jangan main sepakbola

351
00:25:27,240 --> 00:25:30,740
Bukan masalah besar kalau aku datang kemari

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,446
dan saya duduk di meja Anda.

353
00:25:40,040 --> 00:25:43,726
NARRATOR: Ada banyak hal lainnya
Tim ingin berbagi dengan Brandy,

354
00:25:44,920 --> 00:25:46,740
Terutama, itu miliknya
Ibu telah meninggalkannya

355
00:25:46,840 --> 00:25:48,380

dan ayahnya untuk California

356
00:25:48,480 --> 00:25:49,740
di awal musim panas

357
00:25:49,840 --> 00:25:52,766
dan terus berhubungan
terutama melalui Facebook.

358
00:25:53,800 --> 00:25:55,201
Tapi dia menolak.

359
00:25:56,240 --> 00:25:58,860
Sementara dia tahu, secara kosmik,
bahwa tidak ada yang penting,

360
00:25:58,960 --> 00:26:01,100
dia juga menyadari sesuatu tentang

361
00:26:01,200 --> 00:26:03,180
Berbicara dengan Brandy memang penting,

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,900
setidaknya untuk dia.

363
00:26:05,000 --> 00:26:06,561
Dan ini sudah cukup.

364
00:26:11,480 --> 00:26:13,882
(ORANG CHEERING)

365
00:26:38,840 --> 00:26:41,242
(MARETING BAND PLAYING)

366
00:27:01,840 --> 00:27:05,460
Jadi, menurut Anda apa peluangnya?
dari Timmy kembali keluar?

367
00:27:05,560 --> 00:27:06,900
Ya, saya tidak tahu.

368
00:27:07,000 --> 00:27:09,180
Jantungnya sepertinya tidak
untuk menjadi ke dalamnya, kau tahu

369
00:27:09,280 --> 00:27:11,523
Aku berharap ini fase, tapi

370
00:27:11,720 --> 00:27:14,100
perceraian ini telah, Anda tahu,

371
00:27:14,200 --> 00:27:15,460
itu kasar pada kita berdua.

372
00:27:15,560 --> 00:27:16,780
Saya tahu Anda tidak memiliki perspektif,

373
00:27:16,880 --> 00:27:18,300
luka segar dan sebagainya, tapi

374
00:27:18,400 --> 00:27:20,020
sekarang kamu bisa memukul apapun

375
00:27:20,120 --> 00:27:23,540
Yeah, well ... aku hanya tidak masuk
Suasana hati yang memukul, Anda tahu.

376
00:27:23,640 --> 00:27:24,780
Oof!
Sayang sekali.

377
00:27:24,880 --> 00:27:26,691
(SEMUA CHEERING)

378
00:27:32,280 --> 00:27:34,620
CHEERLEADERS:
Merah, merah, pergi, putih, putih!

379
00:27:34,720 --> 00:27:36,340
Putih putih
Pergi, merah, merah!

380
00:27:36,440 --> 00:27:37,860
Merah Putih.

381
00:27:37,960 --> 00:27:39,691
DONNA: Lucu

382
00:27:42,560 --> 00:27:45,660
CHEERLEADERS: Merah, putih,
putih, semua bersama, ayo bertempur!

383
00:27:45,760 --> 00:27:47,491
Pergi merah, merah ...

384
00:28:03,840 --> 00:28:06,607
(SIGHS)

385
00:28:09,080 --> 00:28:10,686
(KEYS CLACKING)

386
00:29:14,280 --> 00:29:15,920
(BOY GRUNTS)

387
00:29:20,360 --> 00:29:21,500
(PELUIT BERBUNYI)

388
00:29:21,600 --> 00:29:22,580
(RINTIHAN)

389
00:29:22,680 --> 00:29:24,241
Allah!

390
00:29:25,320 --> 00:29:27,643
- (CELL PHONE CHIMES)
- Semoga kamu bisa membuatnya, Bu.

391
00:29:42,080 --> 00:29:43,970
Siap?
Pondok.

392
00:29:45,080 --> 00:29:46,380
(RESMI BLOWS WHISTLE)

393
00:29:46,480 --> 00:29:47,881
(SEMUA CHEERING)

394
00:29:57,040 --> 00:29:58,441
Hei!

395
00:29:59,040 --> 00:30:01,860
Hei, kamu, eh ...
Anda cukup mengagumkan di luar sana.

396
00:30:01,960 --> 00:30:04,761
- terima kasih
- kamu imut juga
(MENCIUM)

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,246
Seharusnya tidak sedekat itu.

398
00:30:15,120 --> 00:30:17,284
GURU:
Baiklah, kawan, hei.
Kita mulai.

399
00:30:17,480 --> 00:30:20,167
Apa yang saya ingin Anda lakukan
lihat nomor ini

400
00:30:21,760 --> 00:30:23,810
dan katakan padaku apa artinya itu bagimu.

401
00:30:25,800 --> 00:30:26,980
Ya, silakan saja.

402
00:30:27,080 --> 00:30:28,660
Ini adalah hari dimana teroris menyerang

403
00:30:28,760 --> 00:30:29,980
World Trade Center?

404
00:30:30,080 --> 00:30:31,020
Itu benar, Regina.

405
00:30:31,120 --> 00:30:32,540
Selain serangan terhadap Pearl Harbor,

406
00:30:32,640 --> 00:30:35,740
Ini satu-satunya saat kekuatan asing
menyerang apa pun di tanah A.S.

407
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Jadi apa yang saya ingin Anda lakukan adalah,
Saya ingin Anda berpasangan

408
00:30:37,800 --> 00:30:40,420
dan Anda akan menemukan seseorang untuk
wawancara yang mengingat hari itu

409
00:30:40,520 --> 00:30:42,660
Baiklah, pada hari Jumat,
kita akan memberikan presentasi

410
00:30:42,760 --> 00:30:44,844
tentang bagaimana hari itu mengubah negara kita.

411
00:31:00,800 --> 00:31:03,680
(MENGINAPKAN)

412
00:31:12,320 --> 00:31:14,848
(BREATHES DEEPLY)

413
00:31:26,480 --> 00:31:28,420
NARRATOR:
Allison Doss telah mengembangkan sebuah naksir

414
00:31:28,520 --> 00:31:31,300
di Brandon Lender di kelas tujuh.

415
00:31:31,400 --> 00:31:32,860
Itu adalah harapan terbesarnya

416
00:31:32,960 --> 00:31:35,806
bahwa dia akan menjadi ciuman pertamanya.

417
00:31:35,960 --> 00:31:38,780
Brandon tetap
Objek kasih sayang Allison

418
00:31:38,880 --> 00:31:41,380
meski pernah mengatakan,
dalam jarak pendengaran,

419
00:31:41,480 --> 00:31:44,087
"Aku akan bercinta dengannya kalau bisa menemukan lubangnya."

420
00:32:18,120 --> 00:32:20,249
WANITA PADA KOMPUTER: Mmm, awasi aku.

421
00:32:23,680 --> 00:32:26,321
Aku bisa menggoda Anda kembali.

422
00:32:27,920 --> 00:32:29,651
(MOANING)

423
00:32:41,400 --> 00:32:42,801
(SIGHS)

424
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
(LAPTOP BEEPING)

425
00:32:48,880 --> 00:32:50,441
(KLIK)

426
00:32:58,440 --> 00:33:00,126
DON: Mmm.

427
00:33:05,400 --> 00:33:07,484
Mmm ...

428
00:33:12,040 --> 00:33:13,726
(SIGHS)

429
00:33:17,080 --> 00:33:18,481
Bersemangat.

430
00:33:31,400 --> 00:33:33,040
Tidak ada tato.

431
00:33:36,960 --> 00:33:39,124
Pussy adalah ...

432
00:34:40,680 --> 00:34:41,980
(EXHALES)

433
00:34:42,080 --> 00:34:43,481
(LAUGHS)

434
00:35:38,520 --> 00:35:41,660
PATRIK: Jadi, Liz, aku berharap
Anda punya kesempatan untuk menerapkannya

435
00:35:41,760 --> 00:35:43,380
beberapa protokol keamanan Internet

436
00:35:43,480 --> 00:35:44,980
Kami berbicara tentang minggu lalu.

437
00:35:45,080 --> 00:35:46,811
LIZ: Um, ya

438
00:35:47,080 --> 00:35:50,620
Uh, saya pikir kita berbuat baik.
Saya pikir anak-anak saya aman.

439
00:35:50,720 --> 00:35:53,122
Jadi, Anda memiliki semua
password putri

440
00:35:53,440 --> 00:35:55,330
Oh, hai.

441
00:35:55,720 --> 00:35:57,340
Maaf menyela.

442
00:35:57,440 --> 00:35:59,842
Uh, nama saya Kent

443
00:36:00,000 --> 00:36:02,100
Apakah ini tentang video game dan sebagainya?

444
00:36:02,200 --> 00:36:04,682
Oh, ya, punya tempat duduk.
Hai, Kent.
SELAMAT DATANG.

445
00:36:06,560 --> 00:36:09,460
Donna, kenapa kamu tidak memberi tahu kami
apa yang membawamu ke sini malam ini?

446
00:36:09,560 --> 00:36:11,180
Terima kasih.
Um, yah,

447
00:36:11,280 --> 00:36:13,300

Anak perempuan saya sudah sampai usia

448
00:36:13,400 --> 00:36:16,644
dimana dia mulai berkembang.

449
00:36:17,200 --> 00:36:20,809
Dan, Anda tahu, saya hanya bertanya-tanya, um,

450
00:36:21,280 --> 00:36:24,081
apa hukumnya

451
00:36:24,200 --> 00:36:26,500
apa yang Anda bisa dan tidak bisa
posting di Internet

452
00:36:26,600 --> 00:36:28,660
Itu pertanyaan bagus.
Karena di negara kita,

453
00:36:28,760 --> 00:36:31,140
hukumnya jauh lebih lunak
daripada seharusnya.

454
00:36:31,240 --> 00:36:33,020
- Mereka?
- Yeah.

455
00:36:33,120 --> 00:36:35,340
Jika seseorang mengirim
foto untuk putri Anda ...

456
00:36:35,440 --> 00:36:37,365
Nah, um ...

457
00:36:37,760 --> 00:36:41,607
Ya, tapi aku juga sebenarnya
bertanya-tanya tentang apakah ...

458
00:36:41,720 --> 00:36:44,202
Jika dia mengirimnya sendiri.

459
00:36:45,760 --> 00:36:48,900
Seperti, jika dia harus mengambilnya
sebuah foto dirinya

460
00:36:49,000 --> 00:36:50,700
dalam baju renang

461
00:36:50,800 --> 00:36:52,580
atau pakaian dalam atau, Anda tahu ...

462
00:36:52,680 --> 00:36:55,242
Oh begitu.

463
00:36:57,560 --> 00:37:00,420
Donna, aku tahu anak-anak kita tidak
memikirkan masa depan mereka

464
00:37:00,520 --> 00:37:02,380
Hannah sangat terdorong.

465
00:37:02,480 --> 00:37:03,881
Aku yakin dia

466
00:37:04,640 --> 00:37:06,380
Sebelum kamu pergi, aku mau
untuk memberi Anda pamflet

467
00:37:06,480 --> 00:37:08,700
tentang bahaya selfies.

468
00:37:08,800 --> 00:37:09,780
Besar.

469
00:37:09,880 --> 00:37:12,540
- Terima kasih, itu membantu
- DONNA: Baiklah

470
00:37:12,640 --> 00:37:13,780
(BEEPS)

471
00:37:13,880 --> 00:37:15,850
CHRIS: Baiklah
Um ...

472
00:37:17,280 --> 00:37:18,681
Uh ...

473
00:37:19,680 --> 00:37:24,140
Apakah kalian mengenal seseorang?
siapa, um, di dalam?

474
00:37:24,240 --> 00:37:26,961
Seperti, di dalamnya?
Seperti sebenarnya
di dalam salah satu bangunan?

475
00:37:27,080 --> 00:37:28,060
Tidak...

476
00:37:28,160 --> 00:37:31,340
Kami punya teman yang berada di New York,

477
00:37:31,440 --> 00:37:33,220
Tapi tak ada yang terluka.

478
00:37:33,320 --> 00:37:35,740
Entah kenapa tidak
membuatnya menjadi kurang menakutkan.

479
00:37:35,840 --> 00:37:36,900
Um, bagaimana ...

480
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
Bagaimana kalian, seperti, cari tahu itu
9/11 sedang terjadi dan segalanya?

481
00:37:40,400 --> 00:37:43,220
Oh, ya, apakah kamu mendapatkan teks atau apa?

482
00:37:43,320 --> 00:37:45,740
HELEN: Tidak. Tidak ada teks.

483
00:37:45,840 --> 00:37:49,244
Alasan kami mendapat ponsel

484
00:37:49,400 --> 00:37:52,020
adalah untuk memastikan kita bisa
saling mengenal satu sama lain

485
00:37:52,120 --> 00:37:53,460
kalau-kalau pernah terjadi lagi.

486
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Ya, saat itulah semuanya berubah.

487
00:37:55,200 --> 00:37:56,180
Ya.

488
00:37:56,280 --> 00:37:59,001
Baik.
Dimana ... dimana saya?

489
00:37:59,280 --> 00:38:01,860
Anda berada di kamar Anda.
Tidur.

490
00:38:01,960 --> 00:38:05,620
Kami tidak tahu apakah kami harus membangunkan Anda.

491
00:38:05,720 --> 00:38:08,100
Ya, kami ingin menyembunyikannya
dari Anda selama mungkin.

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,284
Dan apa yang kalian lakukan?

493
00:38:16,000 --> 00:38:17,401
Madu?

494
00:38:18,040 --> 00:38:19,060
Ingin mengambil yang ini?

495
00:38:19,160 --> 00:38:21,140
Ya, kami, eh,

496
00:38:21,240 --> 00:38:22,641
bersiap untuk kerja.

497
00:38:23,880 --> 00:38:27,610
Saya cukup yakin bahwa kita membutuhkan beberapa poster
papan atau sesuatu untuk menempatkan ini di.

498
00:38:29,400 --> 00:38:30,500
Uh, ya

499
00:38:30,600 --> 00:38:34,020
Tapi tidak, seperti, dengan Twin Towers
meledakkan atau apapun atau apapun.

500
00:38:34,120 --> 00:38:38,923
Tidak, saya tidak tahu, seperti beberapa,
uh, petugas polisi atau

501
00:38:39,720 --> 00:38:42,487
- petugas pemadam kebakaran
- Benar-benar patriotik.

502
00:38:47,800 --> 00:38:49,100
Aku menyukai yang itu.

503
00:38:49,200 --> 00:38:50,840
Dia panas.

504
00:38:52,400 --> 00:38:55,644
CHRIS: Harus
jelaskan sejarah saya setelah ini

505
00:38:56,120 --> 00:38:58,500
Hal-hal apa saja yang kamu
disembunyikan dalam sejarahmu?

506
00:38:58,600 --> 00:38:59,900
Oh, Anda tahu,

507
00:39:00,000 --> 00:39:04,166
hanya foto dan barang untuk

508
00:39:04,600 --> 00:39:06,490
inspirasi.

509
00:39:06,600 --> 00:39:08,490
(CELL PHONE CHIMES)

510
00:39:08,720 --> 00:39:10,260
(HANNAH SIGHS)

511
00:39:10,360 --> 00:39:12,683
Kotoran.
Aku harus pergi.

512
00:39:14,480 --> 00:39:17,008
Baiklah, saya akan melakukannya

513
00:39:18,120 --> 00:39:19,780
selesaikan ini

514
00:39:19,880 --> 00:39:21,327
Sini.

515
00:39:23,320 --> 00:39:25,051
(KEYS CLACKING)

516
00:39:28,120 --> 00:39:31,180
Tandai omong kosong ini untuk waktu berikutnya

517
00:39:31,280 --> 00:39:33,091
Anda butuh inspirasi.

518
00:39:39,040 --> 00:39:40,680
PATRIKIA: Dan, Kent?

519
00:39:40,880 --> 00:39:43,060
Anda mengatakan sesuatu tentang video game?

520
00:39:43,160 --> 00:39:47,020
Uh, ya, anakku cantik ke mereka.

521
00:39:47,120 --> 00:39:48,540
Mereka sangat berbahaya.

522
00:39:48,640 --> 00:39:51,380
Tidak masalah apa yang Anda baca, berapa banyak
studi mengklaim bahwa mereka tidak berbahaya,

523
00:39:51,480 --> 00:39:53,900
Saya bisa menunjukkan studi yang lebih baik
yang mengklaim sebaliknya.

524
00:39:54,000 --> 00:39:57,290
Yah, dia ada di komputer banyak.

525
00:39:57,760 --> 00:39:59,820
Guild Wars, saya kira?

526
00:39:59,920 --> 00:40:01,540
Itu salah satu yang terburuk.

527
00:40:01,640 --> 00:40:03,540
Beberapa pasangan di China bermain
Guild Wars begitu banyak

528
00:40:03,640 --> 00:40:06,725
Mereka mengabaikan bayinya
dan meninggal karena dehidrasi.

529
00:40:09,000 --> 00:40:12,643
Aku yakin itu, eh,
contoh ekstrem, bukan?

530
00:40:12,760 --> 00:40:14,260
Saya bisa menunjukkan caranya
untuk menghapus penginstalan game

531
00:40:14,360 --> 00:40:16,140
Uh, kau tahu, aku benar-benar
hanya ingin melihat apakah

532
00:40:16,240 --> 00:40:17,780
Anda tahu seperti apa permainan itu.

533
00:40:17,880 --> 00:40:19,300
Aku tahu seperti apa, Kent.

534
00:40:19,400 --> 00:40:21,529

Ini dunia maya.

535
00:40:21,960 --> 00:40:24,900
Anakmu telah menciptakan
sebuah avatar dari dirinya sendiri

536
00:40:25,000 --> 00:40:26,260
Avatar adalah ikon

537
00:40:26,360 --> 00:40:28,205
- atau representasi ...
- Saya melihat filmnya, yeah.

538
00:40:29,400 --> 00:40:32,845
Nah, Anda tahu itu avatar
sering iblis atau jahat.

539
00:40:33,840 --> 00:40:36,340
Saat dia terhubung, anakmu

540
00:40:36,440 --> 00:40:38,700
berpikir bahwa dunia itu,
dunia Guild Wars,

541
00:40:38,800 --> 00:40:40,281
adalah dunia nyata

542
00:40:41,120 --> 00:40:43,249
Dunia kita tidak masalah lagi.

543
00:40:43,480 --> 00:40:45,325
Teman-temannya tidak penting.

544
00:40:45,680 --> 00:40:47,570
Sekolah tidak masalah.

545
00:40:48,400 --> 00:40:49,801
Kamu tidak penting

546
00:40:51,280 --> 00:40:53,180
DONNA:
"Yang saya tahu adalah, Anda tidak penting, Kent."

547
00:40:53,280 --> 00:40:55,100
- (TERIKAT) Saya tidak masalah!
- "Kamu tidak penting."

548
00:40:55,200 --> 00:40:58,660
"Trukmu tidak penting.
Anakmu tidak penting!

549
00:40:58,760 --> 00:41:01,100
"Dan itulah sebabnya saya memilikinya
memasang kamera

550
00:41:01,200 --> 00:41:03,580
"di otak anak perempuan saya dan
kode PIN tujuh digit

551
00:41:03,680 --> 00:41:04,940
- "di vaginanya
- (KENT LAUGHS)

552
00:41:05,040 --> 00:41:08,284
"Dan jika Anda mau, saya bisa
Tunjukkan semua cara melakukannya. "

553
00:41:12,560 --> 00:41:14,291
Hei, um ...

554
00:41:15,040 --> 00:41:16,441
Melakukan...

555
00:41:17,480 --> 00:41:19,644
Apakah Anda ingin pergi ke
makan malam atau sesuatu atau ...

556
00:41:20,280 --> 00:41:22,125
(STAMMERING) Atau minuman?

557
00:41:23,280 --> 00:41:25,045
Atau kopi?

558
00:41:26,560 --> 00:41:28,121
Atau apa?

559
00:41:28,240 --> 00:41:29,300
Saya pikir saya mengalami semua hal

560
00:41:29,400 --> 00:41:31,802
- Anda bisa melakukan kencan pertama.
- (CHUCKLES)

561
00:41:32,560 --> 00:41:34,166
Kencan.

562
00:41:34,280 --> 00:41:36,603
- apakah itu keren
- Yeah.

563
00:41:36,720 --> 00:41:38,500
- ya?
- Yeah.

564
00:41:38,600 --> 00:41:40,331
(LAPTOP BEEPS)

565
00:41:58,760 --> 00:42:00,366
(SIGHS)

566
00:43:05,960 --> 00:43:07,361
(SIGHS)

567
00:43:16,520 --> 00:43:18,410
(KEYS CLACKING)

568
00:43:29,840 --> 00:43:31,241
KENT: Hei, sobat.

569
00:43:31,520 --> 00:43:33,206
- Bagaimana kabarmu?
- Hai ayah.

570
00:43:35,200 --> 00:43:36,340
Apakah kamu, uh ...

571
00:43:36,440 --> 00:43:37,460
Apakah kamu tidur nyenyak?

572
00:43:37,560 --> 00:43:39,260
Ya, kami baru saja melakukan dungeon.

573
00:43:39,360 --> 00:43:40,300
Oh.

574
00:43:40,400 --> 00:43:41,420
(LAPTOP BEEPS)

575
00:43:41,520 --> 00:43:42,900
Apakah kamu menang?

576
00:43:43,000 --> 00:43:44,401
Ya.

577
00:43:44,600 --> 00:43:46,081
Baiklah, baiklah ...

578
00:43:47,280 --> 00:43:49,125
Jangan begadang, oke?

579
00:43:49,560 --> 00:43:51,769
- Baik.
- Baiklah.

580
00:43:58,440 --> 00:44:00,080
(TIM SIGHS)

581
00:44:13,760 --> 00:44:15,685
DON: aneh banget ya?

582
00:44:16,120 --> 00:44:19,171
Berapa lama yang lalu itu semua nampaknya?

583
00:44:19,280 --> 00:44:21,011
HELEN: Mmm.

584
00:44:24,000 --> 00:44:26,243
Ya, sebuah laporan sekolah.

585
00:44:27,280 --> 00:44:29,011
Berapa umur kita?

586
00:44:41,280 --> 00:44:42,841
(WHISPERS) aku mencintaimu

587
00:44:46,400 --> 00:44:48,006
Aku cinta kamu.

588
00:44:50,320 --> 00:44:53,020
Kamu ingat apa kami
melakukan pagi itu kan?

589
00:44:53,120 --> 00:44:54,681
Ya.

590
00:45:02,720 --> 00:45:04,201
Ayolah.

591
00:45:19,320 --> 00:45:21,768
(DANCE MUSIC PLAYING)

592
00:45:46,800 --> 00:45:48,201
(CELL PHONE VIBRATING)

593
00:45:56,000 --> 00:45:56,940
(TIM SIGHS)

594
00:45:57,040 --> 00:45:58,601
Apakah kamu pernah merasa gugup

595
00:45:59,800 --> 00:46:01,201
Tentang apa?

596
00:46:04,840 --> 00:46:06,241
Tidak.

597
00:46:06,840 --> 00:46:07,780
Aku hanya berpikir 'menyebabkan ...

598
00:46:07,880 --> 00:46:09,930
Kenapa kamu tidak
menanggapi pesan saya

599
00:46:11,000 --> 00:46:12,401
Pesan apa?

600
00:46:13,640 --> 00:46:15,929
Saya menulis Anda di Facebook, seperti ...

601
00:46:16,840 --> 00:46:19,288
Dengar, kamu bisa jujur ​​padaku.

602
00:46:20,160 --> 00:46:21,686
Apakah kamu yakin itu aku?

603
00:46:22,360 --> 00:46:24,444
Ya, cukup yakin.

604
00:46:26,640 --> 00:46:28,087
(SIGHS)

605
00:46:29,160 --> 00:46:31,244
- Persetan
- Apa?

606
00:46:32,280 --> 00:46:33,727
Uh, ibuku

607
00:46:34,000 --> 00:46:36,700
Dia memeriksa Facebook saya,
email saya, teks saya

608
00:46:36,800 --> 00:46:39,362
Dia pasti baru saja dihapus
Bahkan sebelum aku melihatnya.

609
00:46:40,720 --> 00:46:42,884
Bukankah itu, seperti, melawan
hukum atau sesuatu?

610
00:46:44,760 --> 00:46:47,162
Dia pikir dia melindungi saya.

611
00:46:49,600 --> 00:46:51,650
Apakah dia memperhatikan kita sekarang?

612
00:46:52,200 --> 00:46:53,220
(CHUCKLES)

613
00:46:53,320 --> 00:46:56,087
Tidak. Dia hanya melacak saya secara online.

614
00:46:57,520 --> 00:46:59,445
Sepertinya sedikit psiko.

615
00:47:04,560 --> 00:47:05,961
Um ...

616
00:47:06,240 --> 00:47:07,641
Saya punya sebuah rahasia.

617
00:47:09,160 --> 00:47:10,971
Akun tumblr

618
00:47:11,880 --> 00:47:13,406
Dan itu, seperti,

619
00:47:14,040 --> 00:47:17,728
satu-satunya tempat aku bisa pergi ke
dimana aku bisa menjadi diriku sendiri

620
00:47:19,000 --> 00:47:22,244
Aku bahkan bukan benar-benar aku.
Terkadang aku hanya

621
00:47:22,600 --> 00:47:25,162
potong dan tempel barang dari situs lain atau

622
00:47:25,480 --> 00:47:28,650
menulis sesuatu hanya untuk melihat apa
rasanya mengetik kata-kata.

623
00:47:31,160 --> 00:47:33,085
Bagaimana perasaanmu?

624
00:47:34,080 --> 00:47:35,606
Pertama,

625
00:47:36,760 --> 00:47:39,401
Ini seperti saya mengenakan kostum.

626
00:47:41,960 --> 00:47:43,441
Lalu,

627
00:47:44,440 --> 00:47:46,285
setelah cukup lama,

628
00:47:48,560 --> 00:47:49,961
SAYA...

629
00:47:50,160 --> 00:47:52,210
Aku hanya lupa bahwa itu bukan aku.

630
00:47:58,080 --> 00:47:59,481
Um ...

631
00:47:59,840 --> 00:48:01,241
Sini.

632
00:48:10,560 --> 00:48:13,884
Tidak ada yang tahu tentang itu.
Bahkan ibuku pun tidak.

633
00:48:15,320 --> 00:48:18,161

Jadi jika Anda mendapat pesan dari
akun itu, kamu tahu itu aku

634
00:48:19,480 --> 00:48:21,928
Ibuku lari ke California

635
00:48:23,160 --> 00:48:25,722
dengan douchebag ini bernama Greg Cherry.

636
00:48:27,840 --> 00:48:29,241
(SIGHS)

637
00:48:29,600 --> 00:48:31,161
Mereka baru bertunangan.

638
00:48:38,160 --> 00:48:40,005
Dia belum memberi tahu ayahku.

639
00:48:42,840 --> 00:48:44,241
(SIGHS)

640
00:48:44,480 --> 00:48:45,881
Ini kacau

641
00:48:47,520 --> 00:48:48,921
Baik,

642
00:48:51,080 --> 00:48:52,845
Maafkan saya.

643
00:49:00,400 --> 00:49:02,484
(ROCK MUSIC PLAYING)

644
00:49:26,200 --> 00:49:29,001
- CAL: Hei, wanita.
- Ya Tuhan.
Fuck off.

645
00:49:39,120 --> 00:49:41,620
Aku tidak tahu adikmu
teman dengan Brandon Lender

646
00:49:41,720 --> 00:49:45,540
Oh ya.
Saya kira.
Maksudku, mereka berdua
starter di skuad universitas

647
00:49:45,640 --> 00:49:49,140
atau sesuatu, jadi, saya tidak tahu.
Dia
Seorang jalang tua, jika Anda bertanya kepada saya.

648
00:49:49,240 --> 00:49:51,900
- Adikmu atau Brandon?
- Oh, mereka berdua bitches.

649
00:49:52,000 --> 00:49:54,448
Ya.
Bukan Brandon a
total kontol kamu tahun lalu?

650
00:49:54,600 --> 00:49:55,740
Itu tahun lalu.

651
00:49:55,840 --> 00:49:57,700
- (DOOR BUKA)
- Maksud saya, kami mahasiswa baru.

652
00:49:57,800 --> 00:49:59,060
- Dan sekarang kamu sedang merokok.
- (DOOR SHUTS)

653
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
- Dia melakukan fucked up.
- Oh, Tuhanku, siapa peduli!

654
00:50:00,800 --> 00:50:03,140
Mari kita lihat Breaking Amish.
Silahkan?

655
00:50:03,240 --> 00:50:04,780
Aku akan pergi ke kamar mandi.

656
00:50:04,880 --> 00:50:06,820
Oke, kita benar-benar menonton itu
setiap kali kita datang.

657
00:50:06,920 --> 00:50:08,180
RORY: Uh, ya, Brooke,
kita akan terus menontonnya

658
00:50:08,280 --> 00:50:10,740
sampai DVR saya habis dan mati.

659
00:50:10,840 --> 00:50:13,049
Aku bahkan tidak tahu mengapa mereka
buat acara TV lain lagi.

660
00:50:31,960 --> 00:50:33,850
- Hei
- Hei

661
00:50:34,280 --> 00:50:36,284
Dimana orang lain

662
00:50:36,560 --> 00:50:40,089
Mereka pergi ke toko.
Mereka membutuhkan minuman mas.

663
00:50:47,240 --> 00:50:48,260
(CHUCKLES)

664
00:50:48,360 --> 00:50:50,205
Anda bisa duduk jika Anda mau.

665
00:50:55,560 --> 00:50:56,660
Jadi, Anda pasti sudah melanjutkan, seperti,

666
00:50:56,760 --> 00:51:00,323
diet Biggest Loser atau
beberapa omong kosong di musim panas, ya?

667
00:51:00,800 --> 00:51:03,020
Mulai saja
menonton apa yang saya makan

668
00:51:03,120 --> 00:51:06,967
Ya?
Nah, itu menunjukkan.
Anda, seperti, sepotong serius.

669
00:51:08,000 --> 00:51:09,925
Apakah Anda sudah terhubung dengan orang lain?

670
00:51:10,200 --> 00:51:11,761
Sedikit.

671
00:51:12,280 --> 00:51:15,251
Ya?
Benar-benar bisa sekarang.

672
00:51:15,840 --> 00:51:17,924
Keren.
Terima kasih.

673
00:51:44,760 --> 00:51:46,321
Tunggu, um ...

674
00:51:46,760 --> 00:51:48,605
Haruskah kita ...

675
00:51:49,680 --> 00:51:52,060
- Seperti ...
- Oh ya.
Jadi, uh,

676
00:51:52,160 --> 00:51:55,420
pertama kalinya, itu akan terjadi
sedikit menyakitkan, tapi

677
00:51:55,520 --> 00:51:56,820
itu hanya sesuatu yang harus Anda lakukan

678
00:51:56,920 --> 00:51:59,084
untuk menyelesaikannya
Anda tahu apa yang saya katakan?

679
00:52:00,320 --> 00:52:02,404
Kanan.
Um ...

680
00:52:02,800 --> 00:52:05,100
Mungkin sebaiknya kita, seperti, kau tahu ...

681
00:52:05,200 --> 00:52:07,620
Oke, lihat.
Kita bisa berhenti jika mau,

682
00:52:07,720 --> 00:52:09,540
tapi akhirnya kau
akan harus melakukannya

683
00:52:09,640 --> 00:52:13,249
Tapi aku tidak seperti pemerkosa
atau beberapa omong kosong, jadi ...

684
00:52:20,480 --> 00:52:21,881
Baik.

685
00:52:23,160 --> 00:52:25,210
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

686
00:52:25,560 --> 00:52:27,200
Baik.
Ya.

687
00:52:30,080 --> 00:52:31,891
(BED CREAKING)

688
00:52:56,600 --> 00:52:59,002
(ROCK MUSIC PLAYING)

689
00:53:04,120 --> 00:53:05,567
(TERTAWA)

690
00:54:02,120 --> 00:54:03,740
Aku akan pergi dan melihat adikku

691
00:54:03,840 --> 00:54:05,980
sore ini.

692
00:54:06,080 --> 00:54:08,020
Anda tahu bagaimana dia mendapatkan
dengan semua keluhannya,

693
00:54:08,120 --> 00:54:09,580
dia mungkin ingin membujuk telingaku

694
00:54:09,680 --> 00:54:12,700
sampai kita berdua mabuk
anggur merah dan pingsan

695
00:54:12,800 --> 00:54:16,204
Jadi saya pikir saya akan berakhir
up menginap malam

696
00:54:18,040 --> 00:54:20,090
Hanya ingin memberimu kepala.

697
00:54:20,360 --> 00:54:21,841
Baik.

698
00:54:24,920 --> 00:54:26,446
Mungkin...

699
00:54:28,520 --> 00:54:30,700
Aku akan menelepon Kent, pergi keluar

700
00:54:30,800 --> 00:54:32,850
- untuk beberapa gelas bir malam ini
- Yeah.

701
00:54:33,240 --> 00:54:34,420
Anda belum melakukannya dalam beberapa saat.

702
00:54:34,520 --> 00:54:36,445
Aku yakin dia bisa menggunakan perusahaan itu.
(LAUGHS)

703
00:54:38,400 --> 00:54:40,211
Ide bagus.

704
00:55:20,400 --> 00:55:23,964
Ya, saya harus bisa mendapatkan sesuatu
seperti itu bersama-sama untuk Anda segera.

705
00:55:25,360 --> 00:55:26,761
Terima kasih.

706
00:55:27,560 --> 00:55:28,961
Baik.

707
00:55:29,200 --> 00:55:31,060
Oke terima kasih.
Segera berbicara.

708
00:55:31,160 --> 00:55:32,860
Aku akan berada di TV!

709
00:55:32,960 --> 00:55:35,660
Pertama mereka membutuhkan video dari Anda
melakukan beberapa akting, pemandu sorak,

710
00:55:35,760 --> 00:55:37,605
barang di sekitar rumah ...

711
00:55:38,480 --> 00:55:39,740
Ibu, ini dia

712
00:55:39,840 --> 00:55:41,969
Nah, sayang, ini langkah selanjutnya.

713
00:55:43,200 --> 00:55:44,820
NARRATOR: Meski berhari-hari mencoba,

714
00:55:44,920 --> 00:55:47,780
Chris Truby berjuang
untuk menjadi sepenuhnya terangsang

715
00:55:47,880 --> 00:55:50,328
saat menavigasi situs Hannah Clint.

716
00:55:50,800 --> 00:55:52,201
(KERJA KERJA)

717
00:55:52,680 --> 00:55:54,100
Dia tidak bisa membayangkan menyarankan

718
00:55:54,200 --> 00:55:55,780
jenis fantasi eksplisit

719
00:55:55,880 --> 00:55:57,940
dia telah menyaksikan secara online padanya,

720
00:55:58,040 --> 00:56:00,681

dan takut dia mengandalkan mereka.

721
00:56:04,720 --> 00:56:05,940
Dalam upaya untuk memperbaikinya

722
00:56:06,040 --> 00:56:09,300
apa yang harus terjadi secara alami
kepada anak laki-laki berusia 15 tahun,

723
00:56:09,400 --> 00:56:11,860
Chris menggunakan teknik
dirancang untuk membantu pria

724
00:56:11,960 --> 00:56:15,250
reassociate gairah dengan
hubungan seksual tradisional

725
00:56:16,760 --> 00:56:20,500
Jadi, aku akan pergi ke rumah Lauren
rumah untuk nonton film

726
00:56:20,600 --> 00:56:22,140
Sekarang?

727
00:56:22,240 --> 00:56:23,860
- Yeah.
- Itu terlambat.

728
00:56:23,960 --> 00:56:26,260
Nah, bagaimana Anda akan sampai di sana?

729
00:56:26,360 --> 00:56:28,046
Aku hanya akan mengambil sepedaku.

730
00:56:28,160 --> 00:56:30,020
Tidak, saya akan membawa Anda.

731
00:56:30,120 --> 00:56:31,700
Anda tampak seperti Anda
melakukan pekerjaan penting

732
00:56:31,800 --> 00:56:33,540
Saya tidak ingin mengalihkan perhatian Anda atau apapun.

733
00:56:33,640 --> 00:56:35,371
Aku bisa saja pergi.

734
00:56:38,560 --> 00:56:40,041
Baik.

735
00:56:43,200 --> 00:56:44,761
Baik.

736
00:56:45,960 --> 00:56:47,850
Tapi ambil teleponmu, Sayang.

737
00:56:50,200 --> 00:56:52,284
Jadi aku bisa melacakmu

738
00:56:55,200 --> 00:56:56,601
Mengerti.

739
00:57:18,160 --> 00:57:19,420
(SIGHS)

740
00:57:19,520 --> 00:57:21,251
Ooh.
Baik.

741
00:57:25,120 --> 00:57:27,488
(FUNKY MUSIC PLAYING)

742
00:58:23,600 --> 00:58:25,240
Angelique?

743
00:58:29,560 --> 00:58:31,041
Angelique?

744
00:58:34,440 --> 00:58:36,001
MAN: Apakah kamu "BoredWife"?

745
00:58:36,880 --> 00:58:38,140
Ya.

746
00:58:38,240 --> 00:58:40,130
- Hai.
- Hai.

747
00:58:41,520 --> 00:58:43,251
"SecretLuvur"?

748
00:58:45,120 --> 00:58:46,140
(HELEN LAUGHS)

749
00:58:46,240 --> 00:58:48,130
- Ya Tuhan.
- Pada layanan Anda.

750
00:58:48,920 --> 00:58:51,260
- Anda pasti Don.
- Hai.

751
00:58:51,360 --> 00:58:52,761
Kamu imut.

752
00:58:53,280 --> 00:58:54,727
Terima kasih.

753
00:58:57,200 --> 00:58:59,284
Apakah kamu mau duduk, Don?

754
00:58:59,800 --> 00:59:01,804
Baik.
Yakin.

755
00:59:07,360 --> 00:59:09,091
(KEDUA LAUT)

756
00:59:09,840 --> 00:59:13,084
Saya tidak begitu tahu bagaimana ini
semua seharusnya turun.

757
00:59:14,200 --> 00:59:17,140
Nah, kita bisa menyelesaikan minuman kita

758
00:59:17,240 --> 00:59:18,700
dan kemudian kita bisa pergi kencan kita.

759
00:59:18,800 --> 00:59:20,326
Aku akan punya cosmo.

760
00:59:20,800 --> 00:59:23,801
- Permisi.
Wanita itu suka kosmo.
- Aku mendengarnya

761
00:59:24,800 --> 00:59:27,726
- Begitu banyak untuk penyamaran.
- Ya benar?

762
00:59:29,160 --> 00:59:31,369
Apakah Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

763
00:59:32,480 --> 00:59:34,723
Tidak, saya tidak melakukan hal seperti ini.

764
00:59:34,880 --> 00:59:37,567
Tidak tidak Tidak.

765
00:59:38,440 --> 00:59:39,841
SAYA...

766
00:59:40,840 --> 00:59:44,020
Maksudku, apa ini kita ...
Apakah ini baik?

767
00:59:44,120 --> 00:59:46,124
Oh, kau lebih baik.

768
00:59:46,600 --> 00:59:49,491
Saya tahu Anda mengatakan bahwa di telepon,
Tapi banyak cowok cuma bilang begitu.

769
00:59:49,720 --> 00:59:52,805
Mengapa?
Mengapa mereka melakukan itu?

770
00:59:53,760 --> 00:59:56,083
Mereka pikir itu membuat saya merasa istimewa.

771
00:59:56,840 --> 01:00:00,244
Itu sangat aneh.

772
01:00:01,240 --> 01:00:03,180
Saya tidak tahu
Maksudku,
Mungkin ini terlalu gila.

773
01:00:03,280 --> 01:00:05,045
Tidak, tidak, tidak, lihat, lihat.

774
01:00:06,560 --> 01:00:08,928
Saya tidak ingin Anda berpikir
yang harus kamu lakukan

775
01:00:09,040 --> 01:00:10,441
apapun malam ini

776
01:00:11,640 --> 01:00:13,883
Tidak ada peraturan
untuk hal semacam ini

777
01:00:16,040 --> 01:00:17,965
Tapi sepertinya kau sangat baik.

778
01:00:22,000 --> 01:00:25,165
Dan kau baik-baik saja.

779
01:00:30,000 --> 01:00:32,562
Ini bukan?
Ini pertama kalinya kamu.

780
01:00:35,000 --> 01:00:37,050
Bukankah sudah jelas?

781
01:00:39,560 --> 01:00:42,440
- kamu mau ke atas?
- Terima kasih.

782
01:01:18,840 --> 01:01:20,241
Jadi, um,

783
01:01:21,360 --> 01:01:23,100
kamu fotografer

784
01:01:23,200 --> 01:01:24,220
Hmm?

785
01:01:24,320 --> 01:01:25,881
Aku melihatmu, um,

786
01:01:26,560 --> 01:01:28,620
mengambil foto di game dan sebagainya.

787
01:01:28,720 --> 01:01:30,121
Mmm.

788
01:01:30,960 --> 01:01:32,646
Tidak, ini hanya hobi.

789
01:01:33,120 --> 01:01:35,180
Kami menggunakan foto di
Situs akting Hannah.

790
01:01:35,280 --> 01:01:36,700
Oh.

791
01:01:36,800 --> 01:01:38,380
Baik,

792
01:01:38,480 --> 01:01:40,260
dia beruntung dia punya ibu

793
01:01:40,360 --> 01:01:42,842
siapa, Anda tahu, "dalam bisnis ini."

794
01:01:43,960 --> 01:01:45,361
Beritahu aku tentang itu.

795
01:01:45,600 --> 01:01:47,020
Saya mendapatkan headshots pertama saya oleh orang ini

796
01:01:47,120 --> 01:01:48,660
- di Garland
- Yeah.

797
01:01:48,760 --> 01:01:50,020
Apa itu creep.

798
01:01:50,120 --> 01:01:52,860
Mengatakan saya untuk tidak melupakan saya
baju renang dan pakaian aerobik.

799
01:01:52,960 --> 01:01:54,380
Kuharap kau menyuruhnya pergi.

800
01:01:54,480 --> 01:01:55,881
(TERTAWA)

801
01:01:56,160 --> 01:01:57,846
Saya harap.

802
01:01:57,960 --> 01:01:59,930
Saya berumur 18 tahun. Saya tidak tahu.

803
01:02:01,120 --> 01:02:03,045
Aku benci foto-foto itu.

804
01:02:03,240 --> 01:02:05,642
Yah, paling tidak, Anda tahu,

805
01:02:05,800 --> 01:02:08,885
Hannah menyuruh seseorang untuk menjaga
dia keluar dari masalah, kan?

806
01:02:10,320 --> 01:02:11,721
Ya.

807
01:02:12,080 --> 01:02:13,481
Saya seharusnya.

808
01:02:16,120 --> 01:02:18,340
Dia benar-benar siap menghadapi reality show ini.

809
01:02:18,440 --> 01:02:19,500
Wow.

810
01:02:19,600 --> 01:02:21,923
Ya.
Ini semacam pencarian bakat.

811
01:02:22,440 --> 01:02:23,887
- Bisa menyenangkan
- Yeah.

812
01:02:24,800 --> 01:02:26,804
Ada di Hollywood, jadi kalau dia mendapatkannya

813
01:02:28,160 --> 01:02:29,925
Mungkin dia akan bertemu dengan ayahnya.

814
01:02:31,640 --> 01:02:33,280
(DONNA LAUGHS NERVOUSLY)

815
01:02:33,880 --> 01:02:35,140
Dia adalah produser yang saya temui

816
01:02:35,240 --> 01:02:37,165
Saat aku pergi ke sana untuk menjadi bintang.

817
01:02:37,280 --> 01:02:39,808
Oh, ya, mengerti.

818

01:02:40,360 --> 01:02:42,740
Saya kembali hamil lima bulan
Dengan Mercedes inilah dia membelikanku

819
01:02:42,840 --> 01:02:44,810
dan cek dukungan bulanan anak.

820
01:02:45,520 --> 01:02:47,900
Agar adil, dia tidak pernah ketinggalan
pembayaran pada salah satu dari mereka.

821
01:02:48,000 --> 01:02:49,401
Mmm.

822
01:02:50,000 --> 01:02:51,925
Hilangnya Hollywood, saya kira.

823
01:02:53,560 --> 01:02:57,282
- Bukankah itu tempat Lydia pindah?
- Yeah, dia, um,

824
01:02:57,520 --> 01:02:59,763
pergi keluar dengan beberapa, eh,

825
01:03:00,240 --> 01:03:02,483
pria bernama Greg Cherry
(CHUCKLES)

826
01:03:03,720 --> 01:03:05,580
Sungguh, maksud saya "Greg Cherry"?

827
01:03:05,680 --> 01:03:07,100
Nama macam apa itu?

828
01:03:07,200 --> 01:03:09,682
- Ini sangat timpang.
- Ini.

829
01:03:11,000 --> 01:03:13,323
Jadi kapan kamu mulai berpikir
berbeda tentang dia

830
01:03:15,080 --> 01:03:16,481
Secara jujur?

831
01:03:17,880 --> 01:03:19,566
Aku tahu ini akan ...

832
01:03:20,720 --> 01:03:23,521
Terdengar seperti garis pikap
atau sesuatu, tapi, um,

833
01:03:25,440 --> 01:03:28,207
bertemu Anda baik
sebuah masalah besar bagi saya

834
01:03:30,400 --> 01:03:31,620
Maksudku, um,

835
01:03:31,720 --> 01:03:33,645
Anda tahu, selama setahun terakhir

836
01:03:34,520 --> 01:03:38,083
(SIGHS) hampir setiap malam aku akan melakukannya

837
01:03:39,200 --> 01:03:41,728
pergi tidur dan nonton TV dan

838
01:03:43,280 --> 01:03:45,523
bertanya-tanya apa yang sedang dia lakukan

839
01:03:47,680 --> 01:03:49,844
Tapi selama seminggu terakhir,

840
01:03:51,720 --> 01:03:54,248
Aku pergi tidur dan bertanya-tanya
apa yang kamu lakukan.

841
01:03:57,640 --> 01:04:00,460
Maafkan saya.
Begitulah
terlalu banyak, bukan?

842
01:04:00,560 --> 01:04:02,041
Tidak.

843
01:04:02,520 --> 01:04:04,445
Itu sebenarnya cukup bagus.

844
01:04:07,360 --> 01:04:08,940
Aku sudah tidur dengan cowok kurang.

845
01:04:09,040 --> 01:04:10,851
- Oh.
- (KEDUA BUKU)

846
01:04:11,040 --> 01:04:12,680
(CLEARS THROAT) Maaf.

847
01:04:13,440 --> 01:04:16,180
Apakah Anda ingin mendengar tentang apa
Aku mencari nafkah atau apa?

848
01:04:16,280 --> 01:04:18,170
Anda bisa memberi tahu saya jika Anda mau.

849
01:04:19,080 --> 01:04:22,529
Saya adalah layanan akun
manajer di Stanley

850
01:04:23,080 --> 01:04:26,529
Dan apa akunnya?
manajer layanan lakukan

851
01:04:26,960 --> 01:04:28,600
Aku berkoordinasi

852
01:04:30,120 --> 01:04:33,569
aktivitas penjualan layanan harian

853
01:04:34,080 --> 01:04:36,528
tentang distributor

854
01:04:37,920 --> 01:04:40,660
Saya juga, uh,

855
01:04:40,760 --> 01:04:43,925
mengelola hubungan dengan
berbagai akun dan

856
01:04:44,560 --> 01:04:49,966
Saya sesekali membantu
program pemasaran yang berkaitan dengan

857
01:04:51,160 --> 01:04:52,925
distributor.

858
01:04:53,400 --> 01:04:55,260
Kedengarannya sangat rumit.

859
01:04:55,360 --> 01:04:57,410
Nah, tidak.

860
01:05:04,520 --> 01:05:05,980
Oh wow.

861
01:05:06,080 --> 01:05:08,100
Anda memiliki penis besar!

862
01:05:08,200 --> 01:05:09,780
NARRATOR: Don mengira penisnya ada

863
01:05:09,880 --> 01:05:11,380
dari ukuran rata-rata.

864
01:05:11,480 --> 01:05:13,940
Jika penisnya benar-benar besar,

865
01:05:14,040 --> 01:05:16,886
dia mungkin akan memilikinya
mendengar tentang hal ini pada titik ini

866
01:05:23,360 --> 01:05:24,761
HELEN: Oh.

867
01:05:25,840 --> 01:05:27,241
Kamu suka itu

868
01:05:28,840 --> 01:05:30,241
Apakah kamu?

869
01:05:32,120 --> 01:05:34,121
Ya.

870
01:05:36,000 --> 01:05:37,971
Apa masalahnya?

871
01:05:38,720 --> 01:05:40,610
Kamu gadis kecil yang takut

872
01:05:41,640 --> 01:05:43,201
Sedikit.

873
01:05:45,480 --> 01:05:46,881
Tidak.

874
01:05:48,040 --> 01:05:49,380
Saya senang.

875
01:05:49,480 --> 01:05:50,881
(CHUCKLES)

876
01:05:54,160 --> 01:05:55,620
Saya menginginkannya.

877
01:05:55,720 --> 01:05:57,121
Dimana kamu menginginkannya?

878
01:05:59,000 --> 01:06:00,401
Dalam mulutku.

879
01:06:01,040 --> 01:06:02,100
Mmm ...

880
01:06:02,200 --> 01:06:03,601
Mungkin setengah dari itu?

881
01:06:05,160 --> 01:06:06,561
Tidak.

882
01:06:07,240 --> 01:06:08,641
Aku ingin semua.

883
01:06:13,320 --> 01:06:14,721
Saya ingin...

884
01:06:15,840 --> 01:06:18,460
Aku ingin penismu yang besar itu.

885
01:06:18,560 --> 01:06:19,900
- Um ...
- (CHUCKLES)

886
01:06:20,000 --> 01:06:22,940
- Betul.
- Saya menginginkannya.
Aku ingin penismu

887
01:06:23,040 --> 01:06:24,680
Oh, attagirl

888
01:06:27,040 --> 01:06:30,364
Aku ingin kau menghancurkanku
dengan ayam sialan besar Anda.

889
01:06:30,720 --> 01:06:32,849
Oh, sial, ya.

890
01:06:38,640 --> 01:06:39,620
(YAWNS)

891
01:06:39,720 --> 01:06:41,121
Kamu masih disini

892
01:06:41,280 --> 01:06:42,681
Ya, benar.

893
01:06:42,800 --> 01:06:44,300
Anda sudah melakukannya selama berjam-jam.

894
01:06:44,400 --> 01:06:45,500
Aku tahu.

895
01:06:45,600 --> 01:06:49,004
Saya tidak dapat menemukan apapun
Kita beruntung.

896
01:06:49,840 --> 01:06:51,700
Mungkin Anda harus melakukannya

897
01:06:51,800 --> 01:06:53,725
santai saja untuknya untuk sementara waktu.

898
01:06:54,080 --> 01:06:55,340
Mungkin aku akan meneleponnya saja dan memastikannya

899
01:06:55,440 --> 01:06:56,900
semuanya baik-baik saja di Lauren's,
dan kemudian aku akan ...

900
01:06:57,000 --> 01:06:59,380
Anda baru saja memeriksanya
seluruh komputer, bukan?

901
01:06:59,480 --> 01:07:03,460
Melakukan apapun yang Anda lakukan,
memeriksa email atau MySpace-nya.

902
01:07:03,560 --> 01:07:06,201
Kamu bilang dirinya dia
bersih seperti peluit.

903
01:07:07,120 --> 01:07:09,170
Biarkan saja dia remaja malam ini.

904
01:07:53,640 --> 01:07:55,041
Itu keren.

905
01:07:56,400 --> 01:07:57,801
Ya.

906
01:08:30,840 --> 01:08:32,241
(ANGELIQUE SIGHS)

907
01:08:33,680 --> 01:08:36,765
- apakah itu oke
- Yeah, kamu hebat

908
01:08:37,560 --> 01:08:40,100
Jadi, kamu masih punya sedikit
lebih dari setengah jam tersisa

909
01:08:40,200 --> 01:08:43,251
Jika Anda ingin beristirahat, pergi lagi ...

910
01:08:46,000 --> 01:08:47,811
Anda pikir mungkin kita bisa saja

911
01:08:48,880 --> 01:08:51,700
berbaring di tempat tidur bersama dan

Mungkin Anda menaruh kepala Anda

912
01:08:51,800 --> 01:08:53,964
di dadaku atau apalah?

913
01:08:55,000 --> 01:08:56,526
Ya, tidak apa-apa.

914
01:09:09,560 --> 01:09:13,123
SECRETLUVUR:
Sialan, sayang, itu adalah sesuatu.

915
01:09:21,440 --> 01:09:23,490
(INDISTINCT CHATTER)

916
01:09:37,000 --> 01:09:38,526
Hubungi aku besok.

917
01:09:49,520 --> 01:09:50,660
BRANDY: Hei

918
01:09:50,760 --> 01:09:52,161
Dia tidak pernah menelepon.

919
01:09:52,640 --> 01:09:53,980
Apa?

920
01:09:54,080 --> 01:09:55,420
Itu aneh.

921
01:09:55,520 --> 01:09:57,180
Mungkin ada sesuatu
salah dengan telepon saya

922
01:09:57,280 --> 01:09:58,900
Aku harus menelepon ibuku dan
pastikan dia baik-baik saja

923
01:09:59,000 --> 01:10:02,085
Bersantai.
Mungkin dia berhubungan seks
atau sesuatu dengan ayahmu

924
01:10:03,520 --> 01:10:04,921
Hah.

925
01:10:23,640 --> 01:10:25,530
(FOOTSTEPS)

926
01:10:28,680 --> 01:10:30,081
(LIGHT CLICKS)

927
01:10:31,600 --> 01:10:33,001
(DOOR SHUTS)

928
01:10:35,640 --> 01:10:37,041
(SIGHS)

929
01:10:48,240 --> 01:10:51,768
WANITA DI PA: Sebagai pengingat,
Akhir pekan depan adalah saingan berat kami, Irving.

930
01:10:52,040 --> 01:10:55,764
Kami ingin lautan merah dan biru kapan
kita melawan Aardvarks

931
01:10:56,000 --> 01:10:58,220
Pergilah, Olympians!

932
01:10:58,320 --> 01:11:01,690
Pergilah, Olympians!

933
01:11:02,360 --> 01:11:04,000
TANNER: Bodoh.

934
01:11:04,960 --> 01:11:07,765
- Apa itu tadi?
- Saya bilang kita tersesat karena kamu, homo.

935
01:11:08,000 --> 01:11:10,660
Bagaimana Anda bisa hilang karena
dari saya jika saya tidak ada di sana?

936
01:11:10,760 --> 01:11:13,260
Itulah mengapa itu salahmu,
kamu fuckface

937
01:11:13,360 --> 01:11:15,000
Kita bisa kehilangan distrik.

938
01:11:15,200 --> 01:11:17,180
- Siapa peduli?
- DANNY: Semua orang peduli

939
01:11:17,280 --> 01:11:18,681
Semua orang!

940
01:11:19,320 --> 01:11:20,721
Baiklah, ya, terserah.

941
01:11:23,360 --> 01:11:24,761
Ah!
Allah.

942
01:11:27,200 --> 01:11:28,580
- (KIDS GASPING)
- (EXCLAIMS)

943
01:11:28,680 --> 01:11:30,411
(DENGKUR)

944
01:11:32,760 --> 01:11:34,321
(INDISTINCT SHOUTING)

945
01:11:38,000 --> 01:11:39,401
(DENGKUR)

946
01:11:40,800 --> 01:11:42,980
TIM: Fucker!
Kesal

947
01:11:43,080 --> 01:11:44,481
Kesal

948
01:11:58,760 --> 01:12:00,207
Jadi apa yang ingin kamu ketahui?

949
01:12:01,920 --> 01:12:03,321
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

950
01:12:07,760 --> 01:12:09,730
Apa yang penting dalam hidupmu saat ini?

951
01:12:12,280 --> 01:12:13,806
Bukan saya...

952
01:12:14,360 --> 01:12:16,660
Um, ayah saya ingin saya bermain sepak bola.

953
01:12:16,760 --> 01:12:17,780
DOKTER: Mmm-hmm.

954
01:12:17,880 --> 01:12:19,770
Bagaimana perasaan Anda tentang sepak bola?

955
01:12:22,560 --> 01:12:24,769
Saya tidak tahu, sepertinya begitu
tidak ada gunanya bagiku

956
01:12:25,960 --> 01:12:28,340
Baik.
Eh, ada beberapa hal

957
01:12:28,440 --> 01:12:29,921
itu tidak ada gunanya

958
01:12:32,000 --> 01:12:34,926
Saya tidak tahu
Aku bermain Guild Wars.

959
01:12:35,880 --> 01:12:37,566
Apakah itu game Nintendo?

960
01:12:38,440 --> 01:12:40,683
Eh, tidak, ini MMORPG.

961
01:12:41,240 --> 01:12:43,140
Ini adalah game role-playing online.

962
01:12:43,240 --> 01:12:45,085
Anda bermain dengan jutaan pemain lainnya.

963
01:12:45,440 --> 01:12:46,460
Oh.

964
01:12:46,560 --> 01:12:48,900
Dan Anda mungkin cantik
bagus di game ini kan?

965
01:12:49,000 --> 01:12:50,401
Ya saya kira.

966
01:12:50,960 --> 01:12:53,180
Ini bukan tentang keterampilan.

967
01:12:53,280 --> 01:12:54,900
Ini lebih tentang berapa banyak waktu
Anda memasukkannya ke dalamnya, Anda tahu.

968
01:12:55,000 --> 01:12:56,340
Hmm.

969
01:12:56,440 --> 01:12:58,740
Dan, eh, orang yang kamu mainkan ini,

970
01:12:58,840 --> 01:13:00,605
mereka temanmu dari sekolah?

971
01:13:01,480 --> 01:13:03,370
Oh tidak.
Tidak.

972
01:13:03,640 --> 01:13:05,340
Mereka hanya teman-temanku dari permainan.

973
01:13:05,440 --> 01:13:07,410
Seperti, saya tidak pernah benar-benar
bertemu mereka di R. L.

974
01:13:07,680 --> 01:13:09,241
R. L.?

975
01:13:09,960 --> 01:13:12,203
R. L.?
Dalam kehidupan nyata.

976
01:13:13,560 --> 01:13:16,725
Apakah kamu punya teman di R. L.?

977
01:13:18,440 --> 01:13:20,285
Um, tidak
Uh ...

978
01:13:20,480 --> 01:13:21,540
Dulu saya punya banyak,

979
01:13:21,640 --> 01:13:23,180
tapi begitu saya berhenti bermain sepak bola

980
01:13:23,280 --> 01:13:24,727
Aku agak kehilangan sebagian besar dari mereka.

981
01:13:30,040 --> 01:13:31,601
Ada seorang gadis, meskipun.

982
01:13:32,400 --> 01:13:34,165
Oh bagus.

983
01:13:35,280 --> 01:13:37,205
Apakah dia di R. L.?

984
01:13:37,880 --> 01:13:39,281
Uh, ya

985
01:13:41,520 --> 01:13:42,921
Dia keren banget.

986
01:13:43,520 --> 01:13:44,921
Hmm.

987
01:13:46,560 --> 01:13:48,769
Pernahkah Anda melihat Pale Blue Dot?

988
01:13:49,200 --> 01:13:51,580
Apakah itu film atau video game?

989
01:13:51,680 --> 01:13:53,220
Tidak, ini, eh ...

990
01:13:53,320 --> 01:13:55,609
Ini hal, video YouTube ini.

991
01:13:56,040 --> 01:13:58,761
Dan pada dasarnya tantangan
keberadaan kita dan

992
01:13:59,160 --> 01:14:01,528
apakah kita penting atau tidak.

993
01:14:04,520 --> 01:14:07,241
Apakah Anda percaya sesuatu yang penting?

994
01:14:12,040 --> 01:14:13,140
(SIGHS)

995
01:14:13,240 --> 01:14:16,211
Dalam skala besar
Uh ...

996
01:14:19,520 --> 01:14:21,809
Saya pikir jika saya menghilang besok,

997
01:14:24,720 --> 01:14:26,565
alam semesta tidak akan benar-benar memperhatikan.

998
01:14:29,160 --> 01:14:30,561
(EXHALES)

999
01:14:50,520 --> 01:14:52,922
(INDISTINCT CHATTER)

1000
01:14:56,720 --> 01:14:58,121
Apa?

1001
01:14:58,800 --> 01:15:00,440
Dapatkah saya menunjukkan sesuatu?

1002
01:15:01,480 --> 01:15:04,724
Uh, ya, yah, saya agak sibuk.
Kirimkan saja saya pic

1003
01:15:20,760 --> 01:15:22,161
(PHONE CLICKING)

1004
01:15:25,800 --> 01:15:27,201
(CELL PHONE VIBRATES)

1005
01:15:52,480 --> 01:15:53,420
Ada apa?

1006
01:15:53,520 --> 01:15:55,220
Saya hanya punya waktu sebentar,
tapi aku hanya ingin memastikan

1007
01:15:55,320 --> 01:15:57,404
Anda tidak dirantai

ruang bawah tanah atau semacamnya.

1008
01:15:59,440 --> 01:16:01,444
Oh, dan ini.

1009
01:16:48,200 --> 01:16:49,900
(STALL DOOR OPENS)

1010
01:16:50,000 --> 01:16:51,561
(THUDDING)

1011
01:16:56,520 --> 01:16:58,922
(SIRENS WAILING)

1012
01:17:08,720 --> 01:17:10,485
(INDISTINCT CHATTER)

1013
01:17:19,880 --> 01:17:22,282
(MACHINE BEEPING)

1014
01:17:27,520 --> 01:17:29,968
(WANITA BERBICARA INDISTINCTLY OVER PA)

1015
01:17:42,400 --> 01:17:43,380
WANITA: Hei, sayang

1016
01:17:43,480 --> 01:17:44,881
(SNIFFLING)

1017
01:17:47,600 --> 01:17:48,860
Apa yang terjadi?

1018
01:17:48,960 --> 01:17:50,361
Kita tidak tahu, sayang

1019
01:17:50,840 --> 01:17:53,500
Dokter mengatakan seseorang menemukan
kamu di sekolah
Kamu berdarah

1020
01:17:53,600 --> 01:17:54,980
- DR.
STERN: Hai.
- Saya merasa baik-baik saja

1021
01:17:55,080 --> 01:17:56,481
Saya Dr. Stern.

1022
01:17:56,880 --> 01:17:58,281
Bagaimana perasaanmu, Allison?

1023
01:17:58,920 --> 01:18:00,321
Oke, saya kira.

1024
01:18:00,600 --> 01:18:02,001
Apakah saya, seperti, oke?

1025
01:18:02,800 --> 01:18:03,820
Jawaban singkatnya adalah iya.

1026
01:18:03,920 --> 01:18:05,660
Jawabannya panjang, ini a
sedikit lebih rumit

1027
01:18:05,760 --> 01:18:07,700
- Baik, apa artinya itu?
- Biarkan dia bicara

1028
01:18:07,800 --> 01:18:09,500
Itu berarti aku perlu memberitahumu beberapa hal

1029
01:18:09,600 --> 01:18:11,490
Itu mungkin tampak sedikit mengejutkan.

1030
01:18:11,920 --> 01:18:14,527
Tapi ingatlah
anak perempuan akan baik-baik saja

1031
01:18:14,960 --> 01:18:16,361
- Baik.
- Baik.

1032
01:18:16,600 --> 01:18:19,060
Allison, kamu punya apa
disebut kehamilan ektopik

1033
01:18:19,160 --> 01:18:21,860
- dan itu dibatalkan secara spontan.
- Apa?

1034
01:18:21,960 --> 01:18:24,180
- Apa?
Kamu hamil
- Bagaimana itu bisa terjadi?

1035
01:18:24,280 --> 01:18:26,180
- Maafkan aku, Ayah
- Jangan "Ayah" aku!

1036
01:18:26,280 --> 01:18:27,900
DR.
BURITAN:
Yang paling penting untuk diingat adalah

1037
01:18:28,000 --> 01:18:29,845
putri Anda baik-baik saja

1038
01:18:30,120 --> 01:18:31,860
Um, ada telur yang dibuahi tumbuh

1039
01:18:31,960 --> 01:18:33,930
di salah satu tuba falopi Allison.

1040
01:18:34,160 --> 01:18:36,380
Ini bisa sangat berbahaya,
terutama jika pecah.

1041
01:18:36,480 --> 01:18:37,881
Hal itu bisa mengancam nyawa.

1042
01:18:38,520 --> 01:18:41,207
Kamu benar-benar beruntung
itu berakhir dengan sendirinya.

1043
01:18:43,440 --> 01:18:45,260
Anda tampaknya kekurangan gizi,
dan saya percaya

1044
01:18:45,360 --> 01:18:48,366
Itu sebabnya tubuhmu tidak
mampu menangani kehamilan.

1045
01:18:50,680 --> 01:18:52,060
Bisakah aku pulang?

1046
01:18:52,160 --> 01:18:54,927
Ya, tapi aku ingin menahanmu
semalam untuk observasi

1047
01:18:55,800 --> 01:18:58,060
Kami akan terus Anda
beberapa cairan untuk hidrasi

1048
01:18:58,160 --> 01:18:59,140
dan membuat Anda terus memantau.

1049
01:18:59,240 --> 01:19:01,881
Jika Anda semua butuh sesuatu,
tolong bawa halaman perawat saya

1050
01:19:16,240 --> 01:19:18,165
Apakah kamu marah denganku?

1051
01:19:19,160 --> 01:19:21,244
(STAMMERING) Aku tidak percaya ...

1052
01:19:22,280 --> 01:19:23,727
Saya hanya ...

1053
01:19:27,360 --> 01:19:28,761
Aku butuh sedikit udara.

1054
01:19:39,840 --> 01:19:41,260
HANNAH: (ON COMPUTER) Saya Hannah Clint

1055
01:19:41,360 --> 01:19:44,730
dan aku semua tentang keepin 'itu memasak.

1056
01:19:45,640 --> 01:19:47,900
Dan aku semua bersorak sorai.

1057
01:19:48,000 --> 01:19:51,020
- Ini cukup bagus
- Yeah, eh ... masih terlalu lama.

1058
01:19:51,120 --> 01:19:52,980
Jadi, saya berpikir mungkin kita
Bisa memotong beberapa tarian

1059
01:19:53,080 --> 01:19:54,580
- karena ini mirip dengan sorak sorai.
- Tidak.

1060
01:19:54,680 --> 01:19:56,570
Tidak, tarian itu penting.

1061
01:19:57,080 --> 01:20:00,780
Oke, saya akan membuat beberapa
potong di sana sini.

1062
01:20:00,880 --> 01:20:02,281
Keren.

1063
01:20:02,880 --> 01:20:06,887
Anda sebenarnya cukup baik dalam hal ini.

1064
01:20:07,400 --> 01:20:10,485
Mungkin aku bisa membawamu bersamaku suatu hari nanti.

1065
01:20:10,760 --> 01:20:13,128
Anda bisa menjadi editor pribadi saya.

1066
01:20:16,240 --> 01:20:18,210
Tunggu, orang tua saya masih bangun.

1067
01:20:18,400 --> 01:20:20,006
Kita bisa diam.

1068
01:20:25,440 --> 01:20:26,841
Satu detik.

1069
01:20:35,520 --> 01:20:37,331
(Kunci pintu)

1070
01:20:55,440 --> 01:20:57,126
Apakah Anda ingin saya membantu?

1071
01:20:57,840 --> 01:21:00,083
Tidak. Eh, satu detik.

1072
01:21:11,120 --> 01:21:13,727
(WRAPPER CRACKLING)

1073
01:21:25,280 --> 01:21:27,887
- Itu bagus.
- Baik.

1074
01:21:30,760 --> 01:21:32,161
HANNAH: Mmm.

1075
01:21:37,640 --> 01:21:40,520
Apakah ... apakah kamu menginginkan aku ...

1076
01:21:40,640 --> 01:21:42,166
Satu detik.

1077
01:21:46,440 --> 01:21:48,729
Apakah kamu akan pindah atau aku ...

1078
01:21:49,200 --> 01:21:50,601
Ya.

1079
01:21:52,760 --> 01:21:55,891
Tidakkah kamu harus, suka, berhubungan seks?

1080
01:22:02,160 --> 01:22:04,562
- Aku akan bergerak saat itu
- tidak, tunggu

1081
01:22:05,160 --> 01:22:06,561
(HANNAH GROANS)

1082
01:22:07,560 --> 01:22:09,086
Masukkan kembali

1083
01:22:10,000 --> 01:22:11,401
CHRIS: Persetan ...

1084
01:22:11,520 --> 01:22:13,126
(CHRIS PANTING)

1085
01:22:23,200 --> 01:22:25,648
Apakah ada sesuatu yang saya lakukan salah?

1086
01:22:29,880 --> 01:22:31,930
Tidak, saya tidak tahu.

1087
01:22:40,160 --> 01:22:41,561
Maafkan saya.

1088
01:22:48,760 --> 01:22:51,766
Kurasa aku harus segera mengirim ibuku.

1089
01:23:28,480 --> 01:23:31,140
Beruntung keparat!
Bagaimana titties itu?

1090
01:23:31,240 --> 01:23:32,880
Apakah Anda mendapatkan penis Anda di antara mereka?

1091
01:23:33,760 --> 01:23:37,004
- Tidak.
- Bung.
Sayang sekali.

1092
01:23:37,280 --> 01:23:39,364
Yesus, Bung, kapan
kamu akan memberitahu saya

1093
01:23:39,600 --> 01:23:42,526
Nah, Anda tahu, saya sedang mencoba
untuk menyimpannya di D. L.

1094
01:23:42,760 --> 01:23:44,220
Anda bisa menunjukkan foto trannies

1095
01:23:44,320 --> 01:23:46,529

tapi kamu tidak bisa memberitahuku kamu
dipakukan Hannah Clint?

1096
01:23:52,280 --> 01:23:54,170
(INDISTINCT CHATTER)

1097
01:24:01,240 --> 01:24:02,641
Hei.

1098
01:24:04,120 --> 01:24:05,521
Hei.

1099
01:24:07,760 --> 01:24:10,322
Jadi, seperti apa kesepakatannya?

1100
01:24:11,960 --> 01:24:13,500
Apa maksudmu?

1101
01:24:13,600 --> 01:24:15,380
Maksudku, kita bahkan belum pernah berbicara sejak itu

1102
01:24:15,480 --> 01:24:16,860
tadi malam dan sekarang kamu, seperti,

1103
01:24:16,960 --> 01:24:19,820
berkeliling menyebarkan a
rumor bahwa kita berhubungan seks?

1104
01:24:19,920 --> 01:24:20,900
(SCOFFS)

1105
01:24:21,000 --> 01:24:26,700
Aku cukup yakin kita memang berhubungan seks, dan aku
mungkin telah memberi tahu beberapa teman saya

1106
01:24:26,800 --> 01:24:29,340
Jadi saya kira, Anda tahu, itulah masalahnya.

1107
01:24:29,440 --> 01:24:30,940
Saya benar-benar tidak berpikir itu seks.

1108
01:24:31,040 --> 01:24:32,260
Apakah Anda lebih suka saya memberitahu semua orang

1109
01:24:32,360 --> 01:24:33,500
- bahwa Anda tidak bisa?
- Tidak!

1110
01:24:33,600 --> 01:24:36,571
Aku tidak tahu kenapa kau
mengatakan sesuatu kepada siapapun

1111
01:24:39,920 --> 01:24:42,971
Karena saya pikir begitu
kamu adalah tembakan terbaikku

1112
01:24:43,680 --> 01:24:48,005
Jadi saya hanya memberitahu semua orang
bahwa saya kehilangan itu, dan mereka ...

1113
01:24:48,120 --> 01:24:51,603
Mereka berpikir bahwa saya kehilangan itu,
maka saya sudah cukup banyak, kan?

1114
01:24:54,200 --> 01:24:56,045
Itu sangat kacau.

1115
01:24:57,160 --> 01:24:58,561
Terserah.

1116
01:25:03,000 --> 01:25:04,401
Baik,

1117
01:25:04,640 --> 01:25:07,327
Jadi maksud saya, seperti apa kesepakatannya?

1118
01:25:08,840 --> 01:25:09,780
- Apa maksudmu?
- Maksud saya, dengan kami?

1119
01:25:09,880 --> 01:25:11,486
Seperti, apa kesepakatan dengan kita?

1120
01:25:11,840 --> 01:25:12,900
(SCOFFS)

1121
01:25:13,000 --> 01:25:14,970
Tidak ada kesepakatan.

1122
01:25:15,880 --> 01:25:19,020
Baik?
Aku cukup yakin kamu, seperti,

1123
01:25:19,120 --> 01:25:22,780
pria aneh yang memiliki beberapa
masalah seksual yang serius, dan

1124
01:25:22,880 --> 01:25:25,089
Aku hanya tidak berurusan dengan itu.

1125
01:25:25,560 --> 01:25:27,086
Maksudku, aku tidak ...

1126
01:25:27,760 --> 01:25:29,460
Saya tidak tahu, kita bisa bicara kalau mau,

1127
01:25:29,560 --> 01:25:32,122
tapi saya tidak benar-benar mengerti intinya.

1128
01:25:40,400 --> 01:25:41,801
Terserah.

1129
01:25:43,000 --> 01:25:44,606
Aku tahu.

1130
01:25:47,400 --> 01:25:48,801
(SIGHS)

1131
01:25:58,520 --> 01:26:00,649
(DON SIGHS)

1132
01:26:51,440 --> 01:26:53,205
(PRINTER WHIRRING)

1133
01:27:03,520 --> 01:27:05,445
(INDISTINCT BERBICARA DI TV)

1134
01:27:09,320 --> 01:27:12,041
Hei, ayo.
Top Chef akan datang.

1135
01:27:30,200 --> 01:27:32,380
Hei, aku akan menuju ke sana
kakakku lagi malam ini

1136
01:27:32,480 --> 01:27:34,370
Anda baik untuk dijaga
kamu makan malam?

1137
01:27:35,240 --> 01:27:36,620
Akhir-akhir ini kau sering ke sana.

1138
01:27:36,720 --> 01:27:39,009
Apakah ... apakah semuanya baik-baik saja?

1139
01:27:39,840 --> 01:27:41,660
Ya.
Ya, uh ...

1140
01:27:41,760 --> 01:27:43,161
Anda tahu, dia ...

1141
01:27:43,920 --> 01:27:46,020
Dia baru saja mendapat banyak
piringnya, kamu tahu,

1142
01:27:46,120 --> 01:27:47,500
dengan pekerjaan dan ...

1143
01:27:47,600 --> 01:27:49,340
Saya tidak tahu, saya pikir dia adil

1144
01:27:49,440 --> 01:27:51,046
butuh telinga kakaknya.

1145
01:27:51,400 --> 01:27:52,740
Tentu saja.

1146
01:27:52,840 --> 01:27:54,969
Anda ingin saya memberi Anda tumpangan?

1147
01:27:55,360 --> 01:27:57,410
Oh, tidak, Anda tidak ...
Anda tidak perlu melakukan itu.

1148
01:27:58,040 --> 01:27:59,521
Kami, uh ...

1149
01:28:00,680 --> 01:28:02,500
Pergilah dengan temanmu
(SIGHS)

1150
01:28:02,600 --> 01:28:05,082
Pergilah bersenang-senang!
Saya ingin anda bahagia.

1151
01:28:09,520 --> 01:28:11,206
(KONVERSASI INDISTINCT)

1152
01:28:13,600 --> 01:28:15,260
Ya ampun!
Apa kabar?

1153
01:28:15,360 --> 01:28:18,060
- Saya baik-baik saja.
Sangat.
- Anda baik-baik saja?
Apakah kamu yakin

1154
01:28:18,160 --> 01:28:19,420
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

1155
01:28:19,520 --> 01:28:20,980
Itu benar-benar bodoh.

1156
01:28:21,080 --> 01:28:23,403
- BROOKE: Tapi kamu baik-baik saja?
- ALLISON: Iya

1157
01:28:23,720 --> 01:28:24,700
(CELL PHONE BEEPS)

1158
01:28:24,800 --> 01:28:27,601
- Aku sangat mencemaskanmu
- Oh, kamu tidak perlu.

1159
01:28:45,600 --> 01:28:47,525
(CELL PHONE BEEPS)

1160
01:28:55,920 --> 01:28:58,322
(CELL PHONE RINGING)

1161
01:29:01,920 --> 01:29:03,321
Los Angeles.

1162
01:29:04,880 --> 01:29:05,900
Halo.

1163
01:29:06,000 --> 01:29:07,300
WENDY: Hai.
Ini adalah Wendy Gruding dari

1164
01:29:07,400 --> 01:29:10,121
Selebriti Besar Amerika Berikutnya.
Aku mencari donna

1165
01:29:10,800 --> 01:29:11,940
Berbicara.

1166
01:29:12,040 --> 01:29:13,900
Hai, Miss Clint, aku hanya
menelepon untuk memberitahu Anda itu

1167
01:29:14,000 --> 01:29:16,100
sayangnya kami tidak dapat
mengundang anak perempuanmu, Hannah,

1168
01:29:16,200 --> 01:29:18,011
ke Los Angeles

1169
01:29:20,520 --> 01:29:22,524
Oh tidak.
Um ...

1170
01:29:24,600 --> 01:29:26,500
Apakah ada sesuatu, uh ...

1171
01:29:26,600 --> 01:29:28,490
Hannah adalah ...

1172
01:29:29,000 --> 01:29:31,460
Jika Anda bisa bertemu dengannya,
Aku tahu aku bisa ...

1173
01:29:31,560 --> 01:29:33,460
Audisi Hannah benar-benar hebat.

1174
01:29:33,560 --> 01:29:35,340
Terus terang, itu adalah salah satu yang terbaik.

1175
01:29:35,440 --> 01:29:38,320
Tapi jarak bebas kami datang
di situs pemodelan.

1176
01:29:39,200 --> 01:29:41,540
Uh, ya
Ya, um ...

1177
01:29:41,640 --> 01:29:44,247
Ya, saya pikir kita, um ...

1178
01:29:44,720 --> 01:29:46,860
Ya, kami menempatkan
beberapa dari Hannah's

1179
01:29:46,960 --> 01:29:48,500
akting dan headshots-nya

1180
01:29:48,600 --> 01:29:50,780
hanya untuk menunjukkan fleksibilitasnya, yang ...

1181
01:29:50,880 --> 01:29:53,521
Apakah Anda terbiasa dengan
isi dari situsnya?

1182
01:29:54,560 --> 01:29:57,566
Maksud saya, beberapa
foto sedikit ...

1183

01:29:57,720 --> 01:30:00,260
Anak-anak ini akhir-akhir ini,
itu ... tidak sama

1184
01:30:00,360 --> 01:30:02,620
dari saat kau dan aku seusia itu!

1185
01:30:02,720 --> 01:30:05,740
Produsen kami menemukan bahwa bahannya
di situs putri Anda, foto-fotonya

1186
01:30:05,840 --> 01:30:09,260
mungkin bisa dianggap oleh kita
jaringan sebagai tidak bajik

1187
01:30:09,360 --> 01:30:11,060
Apakah ada foto tertentu?

1188
01:30:11,160 --> 01:30:12,100
Karena akan sangat ...

1189
01:30:12,200 --> 01:30:14,460
Kami menjawab pengiklan kami
dan mereka sangat menghindari risiko.

1190
01:30:14,560 --> 01:30:16,420
Apa pun yang mungkin terjadi
dianggap tidak pantas ...

1191
01:30:16,520 --> 01:30:17,660
Maksudku, maksudku, kita bisa ...

1192
01:30:17,760 --> 01:30:20,300
Kita bisa menurunkan situs ini.
Itu akan sangat sederhana.

1193
01:30:20,400 --> 01:30:22,300
Kita hidup di saat di sana
tidak ada hal seperti itu

1194
01:30:22,400 --> 01:30:23,780
Yang dibutuhkan hanyalah satu download.

1195
01:30:23,880 --> 01:30:26,220
Mengapa ada orang yang mendownload ...

1196
01:30:26,320 --> 01:30:28,740
Kami sangat berharap kamu dan kamu
putri keberuntungan terbaik.

1197
01:30:28,840 --> 01:30:31,780
Tapi, Anda tahu, anak-anak
mengirim email foto dan mengirim sms

1198
01:30:31,880 --> 01:30:34,460
Dan itu tidak unik, saya harus mengatakan ...

1199
01:30:34,560 --> 01:30:35,961
Ini unik untuk menjualnya.

1200
01:30:40,600 --> 01:30:42,001
Wha ...

1201
01:30:42,400 --> 01:30:46,020
Aku tidak tahu apa kau ...
Tapi maksudku, kita tidak pernah, uh ...

1202
01:30:46,120 --> 01:30:48,761
- Aku tidak akan pernah...
- Kami mengucapkan semoga sukses.

1203
01:30:52,640 --> 01:30:54,326
Baik.

1204
01:30:56,200 --> 01:30:58,170
- Terima kasih.
- (DISKONNEN LINE)

1205
01:31:05,200 --> 01:31:07,602
(ORANG CHEERING)

1206
01:31:46,200 --> 01:31:48,500
- Apakah saya telah melakukan sesuatu?
- Tidak tidak Tidak.

1207
01:31:48,600 --> 01:31:50,684
(SNIFFLING) Tidak, saya tidak tahu harus apa ...

1208
01:31:51,000 --> 01:31:52,401
Bisakah aku mendapatkan kamu ...

1209
01:31:52,840 --> 01:31:54,220
Saya belum melakukan ini
untuk sementara waktu, jadi jika saya ...

1210
01:31:54,320 --> 01:31:55,300
Jika Anda tahu, dengarkan,

1211
01:31:55,400 --> 01:31:56,660
Ada beberapa protokol itu
Aku harus mengikuti ...

1212
01:31:56,760 --> 01:31:58,685
Tidak tidak Tidak.
Tidak, ini tentang Hannah.

1213
01:31:58,920 --> 01:32:00,321
Oh.

1214
01:32:00,840 --> 01:32:03,527
Itu hanya seharusnya menjadi tempat untuk

1215
01:32:03,680 --> 01:32:07,084
foto dan resume nya

1216
01:32:07,600 --> 01:32:08,740
dan klip dari drama.

1217
01:32:08,840 --> 01:32:11,561
- Apa yang kamu bicarakan?
- Situsnya.

1218
01:32:12,000 --> 01:32:13,401
Oh.

1219
01:32:13,520 --> 01:32:16,844
Dan suatu hari aku mendapat
pesan dari orang asing

1220
01:32:17,480 --> 01:32:22,886
Penggemar Hannah yang dikehendaki
untuk membayar sesi pemodelan.

1221
01:32:28,480 --> 01:32:31,963
Aku tahu itu tidak normal,
tapi foto itu ...

1222
01:32:32,840 --> 01:32:34,241
Maksudku, mereka ...

1223
01:32:34,760 --> 01:32:37,049
Itu adalah hal yang sama dengan katalog.

1224
01:32:38,800 --> 01:32:40,201
Begitu,

1225
01:32:41,000 --> 01:32:43,060
Saya menambahkan sebuah tab ke
bagian bawah website

1226
01:32:43,160 --> 01:32:45,403
yang mengatakan "Foto Pribadi Shoots."

1227
01:32:46,440 --> 01:32:47,660
Yesus!

1228
01:32:47,760 --> 01:32:50,447
Aku tidak pernah membiarkan dia membaca salah satu emailnya.

1229
01:32:50,880 --> 01:32:54,329
Tapi kelas akting dan,
Anda tahu, ini ... (SNIFFLES)

1230
01:32:57,040 --> 01:32:59,408
Aku mengambil foto putriku.

1231
01:33:02,680 --> 01:33:04,206
Dan mereka dimaksudkan ...

1232
01:33:06,920 --> 01:33:08,970
Aku tidak tahu bagaimana kita sampai di sana, tapi ...

1233
01:33:15,000 --> 01:33:16,925
Aku hanya harus memberitahumu itu.

1234
01:33:19,680 --> 01:33:21,081
Mengapa?

1235
01:33:22,040 --> 01:33:24,010
Karena saya pikir jika saya tidak pernah ...

1236
01:33:25,120 --> 01:33:28,603
Jika saya tidak pernah membicarakannya,
Saya tidak melakukan kesalahan.

1237
01:33:33,640 --> 01:33:37,761
Donna, kamu yang pertama
wanita yang aku sudah ...

1238
01:33:38,320 --> 01:33:41,405
Anda tahu, sejak istri saya meninggalkan saya.

1239
01:33:45,280 --> 01:33:47,284
Mungkin sebaiknya kita ...

1240
01:33:49,400 --> 01:33:51,165
Memperlambat segalanya

1241
01:33:58,480 --> 01:33:59,620
(INDISTINCT CHATTER)

1242
01:33:59,720 --> 01:34:01,201
(CELL PHONE BEEPS)

1243
01:34:17,160 --> 01:34:18,846
(CELL PHONE BEEPS)

1244
01:34:33,760 --> 01:34:35,161
(CAR DOOR OPENS)

1245
01:34:36,720 --> 01:34:37,900
(CAR DOOR SHUTS)

1246
01:34:38,000 --> 01:34:39,980
- Apakah kamu mendapatkan beberapa gambar yang bagus?
- (SIGHS)

1247
01:34:40,080 --> 01:34:43,460
Sebenarnya, saya tidak membawa kamera saya.
Aku baru saja datang untuk berbicara dengan Kent.

1248
01:34:43,560 --> 01:34:45,849
Kamu begitu pada atletnya

1249
01:34:46,600 --> 01:34:49,340
Hei, ada apa dengan acara TV itu?

1250
01:34:49,440 --> 01:34:50,700
Maksudku, aku cukup yakin

1251
01:34:50,800 --> 01:34:54,060
mereka bilang mereka akan memberi tahu kami,
seperti, akhir minggu, dan itu

1252
01:34:54,160 --> 01:34:55,660
hampir akhir minggu.

1253
01:34:55,760 --> 01:34:58,401
Jadi, saya tidak tahu ...
Menurut Anda, apa kesepakatannya?

1254
01:34:58,760 --> 01:35:00,525
(BREATHES DEEPLY)

1255
01:35:05,160 --> 01:35:07,050
Kami tidak mengerti.

1256
01:35:08,400 --> 01:35:09,847
Mengapa?

1257
01:35:10,240 --> 01:35:12,540
Aku tidak ... maksudku ...

1258
01:35:12,640 --> 01:35:15,220
Saya tidak mengerti.
Maksudku, aku cukup yakin

1259
01:35:15,320 --> 01:35:16,780
Aku pasti pernah

1260
01:35:16,880 --> 01:35:19,500
salah satu yang terbaik
Apa...

1261
01:35:19,600 --> 01:35:21,968
Apakah mereka tidak menyukai
video atau apa?

1262
01:35:22,960 --> 01:35:25,249
Sayang, mereka tidak menyukai website kami.

1263
01:35:28,960 --> 01:35:32,204
Nah, lalu sekrup mereka.

1264
01:35:33,480 --> 01:35:35,564
Sudah saya pikirkan,

1265
01:35:36,400 --> 01:35:38,609
dan mereka benar

1266
01:35:42,640 --> 01:35:44,371
Aku menurunkan situs itu.

1267

01:35:45,840 --> 01:35:47,321
Kamu apa

1268
01:35:48,200 --> 01:35:49,900
Bagaimana dengan semua penggemarku?

1269
01:35:50,000 --> 01:35:51,740
Jika Anda ingin bertindak, Anda bisa bertindak.

1270
01:35:51,840 --> 01:35:54,820
Kami akan membawa Anda ke dalam setiap
program teater yang kita bisa.

1271
01:35:54,920 --> 01:35:56,580
Tapi acara itu dan website,

1272
01:35:56,680 --> 01:35:57,980
Bukan itu yang ingin Anda lakukan.

1273
01:35:58,080 --> 01:36:00,060
Ya itu.
Ibu, ini!

1274
01:36:00,160 --> 01:36:01,220
- Itu semua yang ingin saya lakukan!
- Tidak sayang,

1275
01:36:01,320 --> 01:36:02,740
Anda lebih baik daripada pertunjukan bodoh itu

1276
01:36:02,840 --> 01:36:04,580
- dan Anda lebih baik dari situs webnya.
- Tidak, bukan aku!

1277
01:36:04,680 --> 01:36:07,340
- Tidak, Anda harus meletakkannya kembali.
- aku tidak bisa

1278
01:36:07,440 --> 01:36:10,684
Ya kamu bisa.
Hanya menekan tombol fucking!

1279
01:36:12,880 --> 01:36:14,620
Saya telah memberi Anda fleksibilitas tertentu,

1280
01:36:14,720 --> 01:36:17,060
Tapi sekarang aku harus menjadi ibumu.

1281
01:36:17,160 --> 01:36:19,369
Tidak, Anda menjadi sundal egois.

1282
01:36:26,000 --> 01:36:27,401
Itu hilang!

1283
01:36:28,880 --> 01:36:30,406
Aku menghapusnya

1284
01:37:09,680 --> 01:37:11,127
(LAPTOP BEEPS)

1285
01:37:47,760 --> 01:37:49,650
(BREATHING DEEPLY)

1286
01:38:31,320 --> 01:38:33,085
(KONVERSASI INDISTINCT)

1287
01:38:41,080 --> 01:38:42,620
Jameson, batu.

1288
01:38:42,720 --> 01:38:44,485
Ya Tuhan.
(LAUGHS)

1289
01:39:11,600 --> 01:39:13,650
(EXHALES)

1290
01:39:34,960 --> 01:39:37,647
PATRIK: Saya tidak akan repot-repot.
Saya mengganti kata sandi anda

1291
01:39:39,640 --> 01:39:41,201
Kenapa harus...

1292
01:39:42,600 --> 01:39:44,525
Apa yang salah denganmu?

1293
01:39:44,840 --> 01:39:47,860
Sepertinya Anda tidak mengerti
Betapa bahayanya di sana.

1294
01:39:47,960 --> 01:39:50,921
Satu-satunya hal yang berbahaya
Di rumah ini, Bu, apakah kamu!

1295
01:39:51,200 --> 01:39:52,180
Aku melindungi kamu

1296
01:39:52,280 --> 01:39:54,523
Dari apa, memiliki kehidupan normal?

1297
01:39:58,240 --> 01:39:59,641
Berikan aku teleponmu

1298
01:40:01,640 --> 01:40:03,041
Tidak.

1299
01:40:03,160 --> 01:40:04,800
Anda bisa memberi saya telepon Anda

1300
01:40:05,280 --> 01:40:06,740
atau saya bisa menelepon dan membatalkan layanan

1301
01:40:06,840 --> 01:40:09,322
dan remote swipe semua
omong kosong kamu pasang disana

1302
01:40:14,560 --> 01:40:17,001
Ini tidak seperti Anda belum
Sudah baca semua itu.

1303
01:40:34,160 --> 01:40:35,561
Apa yang terjadi, Ayah?

1304
01:40:41,120 --> 01:40:44,285
Kelompok besar, uh,
teman yang kamu mainkan disana

1305
01:40:45,840 --> 01:40:49,130
Punya beberapa hal bagus untuk dikatakan
tentang berhubungan seks dengan ibumu

1306
01:40:51,560 --> 01:40:53,700
Kamu tidak mengerti
Mereka hanya lelucon, oke.

1307
01:40:53,800 --> 01:40:55,580
Ya, Selkis ... Begitulah caranya
kamu mengucapkan namanya?

1308
01:40:55,680 --> 01:40:57,100
"Silk-eez"?

1309
01:40:57,200 --> 01:40:59,780
Ya, dia lebih memilih untuk memiliki cowgirl terbalik

1310
01:40:59,880 --> 01:41:01,860
jadi dia tidak harus melihat
ibumu di wajah

1311
01:41:01,960 --> 01:41:03,220
Seharusnya aku tidak tahu, oke.

1312
01:41:03,320 --> 01:41:04,540
Kupikir kau juga tidak.

1313
01:41:04,640 --> 01:41:06,860
- Apa maksudnya itu?
- Saya melihat sebuah album di Facebook.

1314
01:41:06,960 --> 01:41:09,500
Dia memasangnya, dan aku tertangkap
itu sebelum dia memblok saya

1315
01:41:09,600 --> 01:41:11,490
Dia mengoreksinya, seperti,
dalam beberapa menit.

1316
01:41:11,640 --> 01:41:13,100
Dia tidak berusaha menyakiti kita.

1317
01:41:13,200 --> 01:41:15,045
Dia tidak ingin menyakiti kita?

1318
01:41:16,120 --> 01:41:17,851
Dia meninggalkan kita!

1319
01:41:18,640 --> 01:41:21,220
- Dia meninggalkanmu
- Oh benarkah?

1320
01:41:21,320 --> 01:41:23,580
Dia punya kamar tidur untukmu
di luar sana di california?

1321
01:41:23,680 --> 01:41:25,081
Hmm?

1322
01:41:25,440 --> 01:41:28,521
Apakah Anda sudah mengundang pernikahan Anda?
Dia meninggalkan kita!

1323
01:41:29,400 --> 01:41:32,087
Ibumu sudah pergi
Ya, dia sudah pergi.

1324
01:41:33,240 --> 01:41:35,847
Dia bosan dengan
pemandangan dan split.

1325
01:41:37,880 --> 01:41:40,601
Jadi hanya kau dan aku,
dan begitulah jadinya.

1326
01:41:42,680 --> 01:41:44,161
Mungkin selamanya.

1327
01:41:45,080 --> 01:41:46,720
Baiklah, Ayah, terserah.

1328
01:41:51,360 --> 01:41:52,780
Dan Anda bermain sepakbola tahun depan.

1329
01:41:52,880 --> 01:41:53,940
- Tidak, bukan aku.
- Oh ya, kamu

1330
01:41:54,040 --> 01:41:54,980
Tidak, bukan aku!

1331
01:41:55,080 --> 01:41:57,140
Aku mengerti kamu butuh
tahun untuk, Anda tahu,

1332
01:41:57,240 --> 01:41:59,260
memiliki ruang dan barang,
tapi Anda termasuk dalam tim itu.

1333
01:41:59,360 --> 01:42:03,100
Aku bahkan tidak suka sepak bola, Dad.
Baik?
Saya suka Guild Wars!

1334
01:42:03,200 --> 01:42:05,020
Persetan permainan bodoh itu.
Ini buang-buang waktu.

1335
01:42:05,120 --> 01:42:08,140
Tidak, itu saja, waktunya!
Dan aku sudah memasukkan bulan dalam hidupku dan aku ...

1336
01:42:08,240 --> 01:42:11,041
- Saya diinvestasikan sekarang, oke?
- Tidak lagi, kamu tidak.

1337
01:42:12,000 --> 01:42:13,540
Karena saya membatalkannya.

1338
01:42:13,640 --> 01:42:16,180
Maksud Anda, Anda menghapus aplikasi?
Oke, saya akan menginstalnya kembali.
Terimakasih ayah.

1339
01:42:16,280 --> 01:42:17,700
Tidak, tidak akan.

1340
01:42:17,800 --> 01:42:20,806
Saya menghubungi perusahaan kartu kredit saya dan
menyuruh mereka untuk menghapus akun Anda

1341
01:42:21,280 --> 01:42:22,681
Jadi, itu hilang.

1342
01:42:25,080 --> 01:42:26,481
Apa?

1343
01:42:31,680 --> 01:42:33,081
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

1344
01:42:33,680 --> 01:42:36,481
Sebab, apakah Anda suka atau tidak,

1345
01:42:37,200 --> 01:42:39,125
Aku melakukan ini untuk kebaikanmu sendiri.

1346
01:43:12,440 --> 01:43:13,841
(CELL PHONE VIBRATES)

1347
01:43:37,480 --> 01:43:39,166
(LAPTOP BEEPS)

1348

01:43:40,800 --> 01:43:42,201
(SIGHS)

1349
01:43:46,560 --> 01:43:48,450
(CELL PHONE VIBRATES)

1350
01:43:57,600 --> 01:43:59,001
(LAPTOP BEEPS)

1351
01:44:05,080 --> 01:44:06,481
(CELL PHONE VIBRATES)

1352
01:44:15,240 --> 01:44:16,641
(LAPTOP BEEPS)

1353
01442100014425201
(CELL PHONE VIBRATES)

1354
01:44:32,720 --> 01:44:34,121
(LAPTOP BEEPS)

1355
01:44:38,640 --> 01:44:40,041
(CELL PHONE VIBRATES)

1356
01:45:07,040 --> 01:45:08,441
(LAPTOP BEEPS)

1357
0145160014540766
(KNOCKS) Brandy?

1358
01:45:46,240 --> 01:45:47,641
Brendi?

1359
01:46:00,200 --> 01:46:01,601
(CAR LOCK BEEPS)

1360
01:46:39,240 --> 01:46:40,460
- Dimana Tim?
- Dikamarnya.

1361
01:46:40,560 --> 01:46:41,961
Hei!

1362
01:46:44,280 --> 01:46:45,500
Tim!

1363
01:46:45,600 --> 01:46:46,700
Tim!

1364
01:46:46,800 --> 01:46:48,486
- Ya Tuhan.
- Oh, Kristus!

1365
01:46:48,960 --> 01:46:50,361
- Oh, sial!
- telepon!

1366
01:46:51,080 --> 01:46:53,482
(SIRENS WAILING)

1367
01:47:02,800 --> 01:47:05,202
(MACHINE BEEPING)

1368
01:47:07,000 --> 01:47:09,402
(SOBBING)

1369
01:47:39,880 --> 01:47:41,281
(KACA SHATTERING)

1370
01:47:44,000 --> 01:47:46,402
(MACHINE BEEPING)

1371
01:47:59,560 --> 01:48:00,961
(SOFTLY) Hei, Ayah.

1372
01:48:06,840 --> 01:48:08,241
Saya minta maaf.

1373
01:48:10,600 --> 01:48:12,001
Tidak masalah.

1374
01:48:18,760 --> 01:48:20,969
Kamu benar-benar cantik, kamu tahu itu?

1375
01:48:34,640 --> 01:48:36,530
(SIGHS)

1376
01:48:51,920 --> 01:48:53,321
(DOOR BUKA)

1377
01:48:55,760 --> 01:48:57,207
(DOOR CLOSES)

1378
01:49:28,480 --> 01:49:30,325
Saya ingin menjelaskan tadi malam.

1379
01:49:40,520 --> 01:49:42,684
Aku tidak tahu bagaimana kita sampai di sini.

1380
01:49:47,600 --> 01:49:50,844
Aku hanya ... seperti kita tergelincir,
dan sebelum kita mengetahuinya

1381
01:49:51,720 --> 01:49:54,248
seluruh alasan kami mulai berkencan atau ...

1382
01:49:54,880 --> 01:49:56,340
memiliki keluarga hanya ...

1383
01:49:56,440 --> 01:49:57,841
Apa yang kamu inginkan?

1384
01:49:59,520 --> 01:50:00,921
Bukan saya...

1385
01:50:01,040 --> 01:50:02,441
Tetapi saya...

1386
01:50:02,840 --> 01:50:04,180
Bukan saya...

1387
01:50:04,280 --> 01:50:07,411
Cheddar?
Swiss?
Daun bawang
Tomat?

1388
01:50:08,640 --> 01:50:10,500
Saya tidak tahu apa yang saya cari

1389
01:50:10,600 --> 01:50:11,700
ketika saya pergi online ...

1390
01:50:11,800 --> 01:50:13,201
Chives?

1391
01:50:14,440 --> 01:50:16,126
Aku bisa makan daging kalkun.

1392
01:50:17,680 --> 01:50:19,570
Aku mengerti kamu kesal

1393
01:50:20,000 --> 01:50:21,820
- saya hanya ...
- Saya hanya ingin tahu

1394
01:50:21,920 --> 01:50:24,049
apa yang Anda inginkan di telur Anda

1395
01:50:25,520 --> 01:50:28,082
Don, kita perlu membicarakan hal ini.

1396
01:50:29,880 --> 01:50:33,124
- Saya telah membuat kesalahan
- Aku juga sudah.

1397
01:50:34,800 --> 01:50:36,486
Oh ya.

1398
01:50:37,520 --> 01:50:38,921
Aku juga sudah.

1399
01:50:42,440 --> 01:50:44,171
Mungkin lebih buruk darimu.

1400
01:50:46,640 --> 01:50:48,041
Aku tidak tahu, Helen ...

1401
01:50:49,120 --> 01:50:50,646
Hanya itu

1402
01:50:51,760 --> 01:50:53,446
Apa itu ... Apa ini?

1403
01:50:54,360 --> 01:50:57,020
Nah, kita bisa duduk di sini dan

1404
01:50:57,120 --> 01:50:59,488
Ceritakan semuanya
kami pernah melakukannya

1405
01:51:00,040 --> 01:51:02,204
Sialan, semua yang pernah kita pikirkan.

1406
01:51:03,480 --> 01:51:05,166
Mungkin butuh beberapa saat.

1407
01:51:07,440 --> 01:51:11,890
Tapi, ya, kita bisa
jelas semuanya dan

1408
01:51:12,920 --> 01:51:14,540
Pergi tidur malam ini dengan beberapa

1409
01:51:14,640 --> 01:51:17,441
gambar yang cukup jelas di kepala kita

1410
01:51:24,600 --> 01:51:27,207
Atau Anda bisa memberi tahu saya
apa yang kamu mau untuk sarapan

1411
01:53:05,200 --> 01:53:08,604
NARRATOR: Blue Dot Biru oleh Carl Sagan.

1412
01:53:11,680 --> 01:53:15,129
"Itu rumah, itu kita.

1413
01:53:15,440 --> 01:53:18,900
"Di atasnya semua orang yang Anda cintai,
semua orang yang kamu kenal,

1414
01:53:19,000 --> 01:53:20,700
"semua orang yang pernah Anda dengar,

1415
01:53:20,800 --> 01:53:22,980
"setiap manusia yang pernah ada

1416
01:53:23,080 --> 01:53:25,323
"menjalani hidup mereka

1417
01:53:26,800 --> 01:53:29,020
"Setiap pasangan muda saling mencintai,

1418
01:53:29,120 --> 01:53:32,649
"setiap ibu dan ayah, anak yang penuh harapan,

1419
01:53:33,280 --> 01:53:35,540
"setiap orang suci dan orang berdosa dalam sejarah

1420
01:53:35,640 --> 01:53:38,060
"Spesies kita tinggal di sana

1421
01:53:38,160 --> 01:53:41,928
"lebih dulu debu
ditangguhkan di bawah sinar matahari.

1422
01:53:43,480 --> 01:53:46,326
"Seberapa sering kesalahpahaman mereka,

1423
01:53:46,640 --> 01:53:49,122
"betapa hebatnya kebencian mereka.

1424
01:53:50,400 --> 01:53:52,962
"Kami membayangkan pentingnya diri sendiri,

1425
01:53:53,200 --> 01:53:55,460
"khayalan itu kita
memiliki beberapa hak istimewa

1426
01:53:55,560 --> 01:53:57,100
"Posisi di alam semesta

1427
01:53:57,200 --> 01:54:00,570
"ditantang oleh
titik cahaya pucat ini

1428
01:54:02,680 --> 01:54:04,540
"Planet kita adalah tempat yang sepi

1429
01:54:04,640 --> 01:54:07,805
"di dalam kegelapan kosmik yang besar.

1430
01:54:08,920 --> 01:54:12,180
"Dalam semua luasnya ini, tidak ada petunjuk

1431
01:54:12,280 --> 01:54:14,140
"bantuan itu akan datang dari tempat lain

1432
01:54:14,240 --> 01:54:16,324
"untuk menyelamatkan kita dari diri kita sendiri.

1433
01:54:17,240 --> 01:54:18,660
"Suka atau tidak,

1434
01:54:18,760 --> 01:54:22,289
"untuk saat ini, Bumi
adalah tempat kita berdiri.

1435
01:54:23,600 --> 01:54:25,900
"Mungkin tidak
demonstrasi yang lebih baik

1436
01:54:26,000 --> 01:54:28,140
"kebodohan dari kesombongan manusia

1437
01:54:28,240 --> 01:54:32,201
"dari gambar yang jauh ini
dari dunia mungil kita.

1438
01:54:33,280 --> 01:54:36,180
"Ini menggarisbawahi tanggung jawab kita

1439
01:54:36,280 --> 01:54:39,047
"untuk bersikap lebih baik satu sama lain

1440
01:54:39,720 --> 01:54:43,169
"dan untuk melestarikan dan
menghargai titik biru pucat,

1441
01:54:45,120 --> 01:54:47,409
"satu-satunya rumah yang pernah kita kenal."

1442
01:55:39,480 --> 01:55:41,450

(BALLAD PLAYING)