1 00:00:00,000 --> 00:00:47,000 Diterjemahkan Oleh : 2 00:00:47,500 --> 00:00:57,000 IDFL(Trademark) Subs Crew 3 00:00:57,500 --> 00:01:07,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More 4 00:01:07,500 --> 00:01:20,000 Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ 5 00:01:28,667 --> 00:01:30,863 Vishal Kapoor baru saja cidera. 6 00:01:30,937 --> 00:01:33,929 Dia terkena hantaman keras bola di bagian sensitifnya. 7 00:01:34,006 --> 00:01:36,908 Sejak itu, 2 'batsman' (pemukul) dinyatakan keluar selama 3 'over'. 8 00:01:36,977 --> 00:01:38,774 Sekarang 'batsman' terakhir mengambil tempat. 9 00:01:38,847 --> 00:01:41,839 Akankah Kapoor pulih dan memenangkan pertandingan ini untuk KKR? 10 00:01:41,916 --> 00:01:44,750 KKR hanya butuh 10 'run' untuk memenangkan pertandingan. 11 00:01:44,820 --> 00:01:47,289 Dan 'over' terakhir dimulai sekarang. 12 00:01:48,792 --> 00:01:49,724 Kalian tak boleh masuk ke dalam. 13 00:01:49,793 --> 00:01:51,227 Kalian hanya boleh melihat dari sini. 14 00:01:54,665 --> 00:01:55,792 Ini sakit. 15 00:01:56,034 --> 00:01:57,023 Aku tak bisa bermain. 16 00:01:57,102 --> 00:01:58,660 Tenang, Kapoor. 17 00:01:59,739 --> 00:02:02,139 Mayekar, kenapa kau menatapku seperti penyihir? 18 00:02:02,208 --> 00:02:03,733 Pegang punggungnya. 19 00:02:07,883 --> 00:02:11,786 Mili, kita perlu mengkonfirmasi kasus Sambhalgarh hari ini. 20 00:02:11,921 --> 00:02:13,946 Kau mau pergi? - Kemana? Bagaimana denganku? 21 00:02:13,990 --> 00:02:15,583 Jangan seperti banci, Kapoor?! 22 00:02:15,692 --> 00:02:16,852 Kau akan baik-baik saja. 23 00:02:16,960 --> 00:02:20,658 Lihat, ini kali ketiga aku menggagalkan bulan maduku. 24 00:02:20,732 --> 00:02:22,097 Aku sudah menikah selama 6 bulan. 25 00:02:22,167 --> 00:02:24,762 Istriku akan meninggalkanku. 26 00:02:24,970 --> 00:02:25,959 lPL akan berakhir sekarang.. 27 00:02:26,038 --> 00:02:28,007 ..Dan dalam hidupmu belum ada pria juga. 28 00:02:28,074 --> 00:02:29,837 Kumohon pergilah, kumohon. 29 00:02:29,910 --> 00:02:32,345 Jangan manfaatkan kondisiku, Mayekar. 30 00:02:32,613 --> 00:02:34,376 Dan bagaimana dengan pasienku? 31 00:02:34,749 --> 00:02:36,615 Apa sudah membaik? - Tidak. 32 00:02:37,653 --> 00:02:39,314 Sebentar. Pegang punggungnya. 33 00:02:39,354 --> 00:02:41,721 Akan ku atasi semua pasienmu, Aku akan merawat mereka. 34 00:02:41,958 --> 00:02:43,821 Aku janji. 35 00:02:44,358 --> 00:02:45,119 Akhirnya. 36 00:02:46,025 --> 00:02:47,651 Apa yang kau lakukan, Mili? 37 00:02:48,792 --> 00:02:50,758 Sakitnya hilang. 38 00:02:51,292 --> 00:02:53,815 Sekarang pergilah, taklukkan pertandingannya. 39 00:02:56,759 --> 00:02:57,952 Hati-hati. 40 00:02:58,026 --> 00:02:59,049 Raihlah. 41 00:02:59,193 --> 00:03:01,056 Ayo, ayo! 42 00:03:01,860 --> 00:03:04,257 Kau masih gunakan metode aneh. 43 00:03:04,626 --> 00:03:06,024 Dan kau menggunakannya di akhir. 44 00:03:06,194 --> 00:03:07,716 Hanya saat dibutuhkan. 45 00:03:07,827 --> 00:03:10,316 Itu alasannya kau yang terbaik untuk Raja itu. 46 00:03:10,660 --> 00:03:12,286 Kumohon, kumohon, kumohon, pergilah. - Oke, beres. 47 00:03:12,793 --> 00:03:14,259 Aku selamatkan pernikahanmu. 48 00:03:14,861 --> 00:03:16,224 Terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih. 49 00:03:16,294 --> 00:03:18,590 Dan Kapoor mendapat skor 6! 50 00:03:18,961 --> 00:03:21,086 Dia memenangkan pertandingan. 51 00:03:22,761 --> 00:03:23,727 Sabar, Yuvraj (Pangeran). 52 00:03:24,094 --> 00:03:27,583 Suraj Maan Singh takkan menjual istananya dengan mudah. 53 00:03:27,728 --> 00:03:29,717 Kita sudah berusaha selama 3 bulan. 54 00:03:30,061 --> 00:03:32,687 Dia menolak untuk ditemui. 55 00:03:33,995 --> 00:03:36,586 Sebagai pengacaramu dalam kasus dan transaksi ini.. 56 00:03:36,762 --> 00:03:41,320 ..Aku beritahu kalau perjalananmu ke Mumbai itu sia-sia. 57 00:03:41,763 --> 00:03:44,729 Ikutilah saranku, kembalilah ke Sambhalpur. 58 00:03:44,863 --> 00:03:46,829 Kami akan membawanya padamu. 59 00:03:47,663 --> 00:03:49,595 Terima kasih atas sarannya, Tn. Malhotra. 60 00:03:50,230 --> 00:03:52,253 Anda sudah membuatku menunggu selama 3 bulan. 61 00:03:52,664 --> 00:03:54,562 Tapi kurasa tak ada gunanya menunggu. 62 00:03:55,030 --> 00:03:56,053 Jelas kalau pandangan kita.. 63 00:03:56,130 --> 00:03:57,619 ..Terhadap kasus ini sangat berbeda. 64 00:03:57,764 --> 00:03:59,662 Mungkin kita harus berpisah juga. 65 00:03:59,931 --> 00:04:02,090 Maaf, Yuvraj. - Ah, Karishma. 66 00:04:02,664 --> 00:04:04,562 Tempat duduk anda sudah dikonfirmasi.. 67 00:04:04,664 --> 00:04:06,688 ..Bersama Raja Suraj Maan Singh. - Oh, bagus sekali. 68 00:04:06,897 --> 00:04:08,056 Terima kasih banyak. 69 00:04:08,931 --> 00:04:11,227 Yuvraj, apa yang kau lakukan? 70 00:04:12,665 --> 00:04:14,654 Tn. Malhotra, untuk apa masih di sini? 71 00:04:15,665 --> 00:04:17,631 Tak usah dipikirkan. 72 00:04:18,698 --> 00:04:20,789 Maaf. - Ya, Bu. 73 00:04:21,032 --> 00:04:24,123 Kau tak bisa menemui Suraj Maan Singh, 'kan? 74 00:04:24,666 --> 00:04:26,256 Dia takkan setuju dengan mudah. 75 00:04:27,732 --> 00:04:30,664 Ngomong-ngomong, kabar menarik. 76 00:04:31,666 --> 00:04:33,656 Dr. Shetty sudah mendapatkan.. 77 00:04:33,766 --> 00:04:36,562 ..Dokter Fisioterapi yang baru untuk ayahmu. (Fisioterapi: ahli pengobatan badan) 78 00:04:38,000 --> 00:04:39,124 Ibu sudah bilang Ayah? 79 00:04:39,800 --> 00:04:41,493 Aku belum memberitahunya. 80 00:04:41,700 --> 00:04:43,495 Tapi dia harus mau. 81 00:04:43,633 --> 00:04:45,065 Oke, besok aku akan pulang. 82 00:04:45,467 --> 00:04:46,898 Oke, Nak. Sampai jumpa besok. 83 00:04:47,434 --> 00:04:48,559 Semoga sukses. 84 00:04:50,100 --> 00:04:51,566 Aku minta maaf, yang Mulia. 85 00:05:08,102 --> 00:05:09,590 Lakukan dengan baik. 86 00:05:14,469 --> 00:05:16,991 Aku minta maaf, Yang Mulia. Akan ku kerjakan sekarang. 87 00:05:17,203 --> 00:05:18,897 Yang Mulia. - Ramsevak. 88 00:05:19,003 --> 00:05:20,798 Jaidev tak bisa atasi tugas-tugas di sini. 89 00:05:20,937 --> 00:05:22,096 Mulai besok, dia akan bersihkan mobil di luar. 90 00:05:22,170 --> 00:05:22,931 Baik. 91 00:05:23,436 --> 00:05:24,164 Yang Mulia! 92 00:05:33,604 --> 00:05:34,900 Halo, Shekhar. 93 00:05:35,104 --> 00:05:36,092 Apa kabar? 94 00:05:36,171 --> 00:05:39,103 Nah, kurasa Aku baik seperti yang lain. 95 00:05:40,205 --> 00:05:42,194 Yuvraj tidak pulang hari ini. 96 00:05:42,605 --> 00:05:43,593 Piringnya.. 97 00:05:44,438 --> 00:05:46,927 Dan Divya telat lagi. 98 00:05:47,039 --> 00:05:48,527 Jika dia tak datang dalam 3 menit.. 99 00:05:48,605 --> 00:05:50,071 ..Kau bisa singkirkan piringnya. 100 00:05:54,039 --> 00:05:55,699 Divya! Rambut! 101 00:06:06,573 --> 00:06:08,096 Maaf, Bu. 102 00:06:11,440 --> 00:06:14,032 Halo, Ayah. - Halo, Nak. 103 00:06:16,574 --> 00:06:20,007 Disiplin bukan hal buruk, Divya. 104 00:06:38,709 --> 00:06:43,108 Yuvraj Vikram Singh Rathore. 105 00:06:44,809 --> 00:06:46,298 Tuan. 106 00:06:49,643 --> 00:06:50,802 Kurasa bukan kebetulan.. 107 00:06:50,909 --> 00:06:52,966 ..Anda duduk di sini. 108 00:06:53,376 --> 00:06:54,501 Tidak, Tuan. 109 00:06:55,077 --> 00:06:57,372 Jadi kau percaya, kalau.. 110 00:06:57,476 --> 00:07:01,500 ..Aku akan setuju menjual istana leluhurku yang berusia 600 tahun.. 111 00:07:01,777 --> 00:07:04,437 ..Dalam penerbangan 50 menit ini. 112 00:07:05,077 --> 00:07:09,840 Hingga kau mau menjebakku di sini dan membereskan transaksimu. 113 00:07:10,811 --> 00:07:12,470 Anda terjebak dalam masalah lain, Tuan. 114 00:07:14,078 --> 00:07:16,010 Penawaran kami akan menyelamatkan Anda. 115 00:07:19,512 --> 00:07:22,774 Dengar, Tuan. Kita tak butuh bicara di sini.. 116 00:07:22,846 --> 00:07:25,710 ..Jika Anda mengkonfirmasi pertemuan kita minggu depan. 117 00:07:28,846 --> 00:07:29,869 Maaf, Tuan. 118 00:07:29,946 --> 00:07:33,640 'Black coffee' untuknya, dengan 1 sendok gula. 119 00:07:33,913 --> 00:07:35,902 Dan Teh Hitam tanpa gula untukku. 120 00:07:36,313 --> 00:07:37,007 Baik, Tuan. 121 00:07:39,746 --> 00:07:43,076 Ngomong-ngomong Shekhar, Dr. Shetty menelepon. 122 00:07:43,614 --> 00:07:47,774 Dokter Fisioterapimu yang baru, Dr. Chakravarty akan tiba di sini lusa. 123 00:07:48,614 --> 00:07:50,637 Berapa skornya, Ramsevak? 124 00:07:50,881 --> 00:07:53,279 40? 42? 125 00:07:53,714 --> 00:07:54,839 Aku tak tahu, Yang Mulia. 126 00:07:56,615 --> 00:07:58,944 Aku tahu Shekhar, Belum ada yang bisa betah selama ini. 127 00:07:59,348 --> 00:08:00,678 Mungkin dia juga tidak. 128 00:08:01,381 --> 00:08:04,643 Tapi sekali saja, jika kau berusaha.. 129 00:08:04,682 --> 00:08:06,705 ..Maka, mungkin kita bisa.. - Aku tak pernah memanggil.. 130 00:08:06,849 --> 00:08:08,712 ..Atau mengusir siapapun. 131 00:08:09,449 --> 00:08:10,812 Dan apa gunanya jika sembuh? 132 00:08:10,882 --> 00:08:12,678 Tak ada yang mendengarkanku juga. 133 00:08:13,883 --> 00:08:15,246 Kopi untukku. 134 00:08:20,616 --> 00:08:21,809 Siapa namanya tadi? 135 00:08:22,317 --> 00:08:23,647 Dr. Chakravarty. 136 00:08:23,716 --> 00:08:25,307 Dr. Mrinalini Chakravarty. 137 00:08:25,617 --> 00:08:27,378 Dia seorang fisioterapis olahraga. 138 00:08:27,684 --> 00:08:29,673 Dia bekerja dengan tim lPL. 139 00:08:29,817 --> 00:08:30,840 Dia dari Delhi. 140 00:08:31,283 --> 00:08:32,749 Semoga dia dari Delhi Selatan. 141 00:08:36,917 --> 00:08:39,782 Dewa, kau tahu segalanya. 142 00:08:39,884 --> 00:08:41,748 Tak perlu formal dengan-Mu. 143 00:08:41,852 --> 00:08:43,875 Yang ku inginkan hanyalah Mili menemukan seorang Pria.. 144 00:08:44,018 --> 00:08:45,916 ..Lalu aku akan pasang tenda pernikahan.. 145 00:08:46,018 --> 00:08:48,314 ..Dan mengadakan pesta meriah. 146 00:08:48,385 --> 00:08:50,613 Dan jika dia dari keluarga kerajaan Sambhalgarh.. 147 00:08:50,718 --> 00:08:51,809 ..Maka itu lebih baik. 148 00:08:52,252 --> 00:08:55,275 Jadi Dewa, abaikan saja keinginannya. 149 00:08:55,485 --> 00:08:57,280 Terutama kata-kata terakhirnya. 150 00:08:57,352 --> 00:08:59,648 Kau diam saja. Mulailah makan. 151 00:09:01,586 --> 00:09:03,450 Ashrafi, kau luar biasa! 152 00:09:03,752 --> 00:09:05,911 Ayamnya mantap. 153 00:09:08,453 --> 00:09:09,851 Haruskah di bulan September? 154 00:09:10,253 --> 00:09:11,549 Rencana untuk itu? 155 00:09:11,820 --> 00:09:13,342 September kedengarannya bagus. 156 00:09:13,420 --> 00:09:14,750 Perencanamu akan tiba minggu depan. 157 00:09:14,787 --> 00:09:16,549 Rathore? 158 00:09:16,687 --> 00:09:18,880 Kau di Mumbai dan kau tak menelepon. 159 00:09:18,954 --> 00:09:21,318 Tapi, bagaimana mungkin ada yang menyaingimu? 160 00:09:21,421 --> 00:09:22,580 Nausher. 161 00:09:22,621 --> 00:09:24,382 Nausher Bandookwala. 162 00:09:24,487 --> 00:09:26,350 Dia temanku sejak kelas 5. 163 00:09:26,588 --> 00:09:29,520 Nausher, ini tunanganku Kiara. - Selamat. 164 00:09:29,588 --> 00:09:31,384 Dan yang ku kasihani, Kiara. 165 00:09:31,455 --> 00:09:33,614 Kau akan menikahi mesin bisnis. 166 00:09:34,355 --> 00:09:36,514 Bandook! - Rathore itu sebuah kegagalan. 167 00:09:36,755 --> 00:09:38,516 Peluklah dan nikahi dia. 168 00:09:38,956 --> 00:09:41,478 Kalau tidak, dia akan jadi perjaka tua seperti ayahku. 169 00:09:42,655 --> 00:09:43,643 Tidak, serius. 170 00:09:44,022 --> 00:09:46,886 Aku satu-satunya kesalahan ayahku. - Kau benar. 171 00:09:47,523 --> 00:09:50,512 Tapi serius Rathore, kau mau apa kalau dia kabur? 172 00:09:51,256 --> 00:09:52,916 Maksudku... kau punya bisnis. 173 00:09:53,190 --> 00:09:58,213 Tapi sendirian dan kesepian di usia 75.. itu kehidupan yang sulit. 174 00:09:59,290 --> 00:10:01,552 Ya Tuhan. Kau sangat cantik. 175 00:10:03,490 --> 00:10:05,319 Kau sungguh cantik. Dia sangat cantik. 176 00:10:05,624 --> 00:10:06,555 Cantik. Cantik. 177 00:10:07,657 --> 00:10:08,554 Sampai jumpa lagi, kawan. 178 00:10:08,724 --> 00:10:09,883 Rathore, hubungi aku. 179 00:10:10,225 --> 00:10:12,487 Hubungi teman lamamu. - Oke. 180 00:10:12,924 --> 00:10:14,288 Dia manis. 181 00:10:14,391 --> 00:10:15,584 Begitulah dia. 182 00:10:18,625 --> 00:10:20,523 Sampai mana kita tadi? 183 00:10:21,391 --> 00:10:22,515 Pernikahan di bulan September. 184 00:10:23,258 --> 00:10:26,814 Putra Tn. Sharma sudah menjadi aktor. 185 00:10:27,190 --> 00:10:31,178 Manju, tolong jangan mulai lagi. - Kenapa tidak? 186 00:10:31,256 --> 00:10:32,517 Maksudku... ini tidak wajar. 187 00:10:32,555 --> 00:10:34,714 Sudah 2 tahun, tak usah berbicara suami.. 188 00:10:34,856 --> 00:10:36,446 ..Kau bahkan tak punya pacar! 189 00:10:36,522 --> 00:10:38,215 Kau sudah terkenal sekarang. 190 00:10:38,355 --> 00:10:40,252 Kau menyembuhkan cidera Dhoni di tengah pertandingan.. 191 00:10:40,321 --> 00:10:41,685 ..Dan membantunya menang. 192 00:10:41,754 --> 00:10:43,685 Kau bekerja pada lPL. 193 00:10:43,854 --> 00:10:46,820 Memang Dhoni, Sehwag, dkk sudah tua dan berkeluarga. 194 00:10:47,186 --> 00:10:50,777 Tapi setidaknya kau bisa masuk koran dengan para pemain mudanya. 195 00:10:51,152 --> 00:10:53,618 Manju, simpan itu untukmu sendiri. 196 00:10:53,785 --> 00:10:55,683 Sungguh, Manju. Kau berlebihan. 197 00:10:55,751 --> 00:10:56,808 Dia bahagia, bukan? 198 00:10:56,852 --> 00:10:59,511 Lihatlah, Mili menakuti para pria itu. 199 00:10:59,650 --> 00:11:01,116 Dan mereka kabur. 200 00:11:01,317 --> 00:11:02,578 Mungkin kau suka gadis. 201 00:11:02,851 --> 00:11:04,679 Oh plis! Tutup mulutmu. 202 00:11:04,816 --> 00:11:06,441 Suka gadis, ha! 203 00:11:06,649 --> 00:11:10,172 Kali ini jika bukan pemain kriket India maka, bangsawan India! 204 00:11:10,316 --> 00:11:11,838 Dan jika tak ada yang kau sukai.. 205 00:11:12,149 --> 00:11:14,410 ..Maka kau bisa menikahi para dokter CA membosankan itu. 206 00:11:14,481 --> 00:11:15,776 Aku takkan menghadiri pernikahannya. 207 00:11:16,315 --> 00:11:18,507 Manju, dia seumuran Ayah. 208 00:11:19,247 --> 00:11:21,712 Dan kau tahu... Sekarang, Aku tak tertarik mencari pacar. 209 00:11:21,880 --> 00:11:23,402 Dan tak ada yang masih membekas. 210 00:11:23,680 --> 00:11:27,203 Mili, setelah menemui Shaina.. 211 00:11:27,313 --> 00:11:29,210 ..Serasa aku menemukan belahan jiwaku. 212 00:11:30,145 --> 00:11:32,440 Dan tak ada kecocokan di antara kita. 213 00:11:36,477 --> 00:11:37,806 Lupakanlah, Mili. 214 00:11:38,277 --> 00:11:40,208 Kau tak pernah bisa mengontrol mulutmu. 215 00:11:40,577 --> 00:11:41,803 Dan kau takkan pernah berubah. 216 00:11:42,243 --> 00:11:45,174 Mili, apa kau tak mengerti arti dari bersikap formal? 217 00:11:45,409 --> 00:11:46,636 Turunkan kakimu. 218 00:11:48,142 --> 00:11:49,732 Apa ini tidak formal? 219 00:11:50,675 --> 00:11:52,470 Itu bukan salahku. 220 00:11:55,340 --> 00:11:58,465 Kau tak usah memikirkannya lagi... 221 00:11:59,273 --> 00:12:02,033 Dan lagipula, para idiot itu tak baik untukmu. 222 00:12:02,306 --> 00:12:04,329 Itu hanya nasib buruk, sayang. 223 00:12:04,505 --> 00:12:07,130 Nasib berubah dalam setiap 2 tahun. 224 00:12:07,371 --> 00:12:09,598 Dan kau baru saja keluar dari masa-masa buruk. 225 00:12:10,171 --> 00:12:14,466 Jadi kau bisa tambah 2 tahun untuk setiap pacar yang bodoh. 226 00:12:15,037 --> 00:12:17,332 Sekarang hanya akan ada nasib baik, Sayang. 227 00:12:17,469 --> 00:12:18,492 Manju, kau lebay! 228 00:13:32,935 --> 00:13:43,922 Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819 229 00:13:46,453 --> 00:13:48,315 Dengarkan aku, Manju.. 230 00:13:48,452 --> 00:13:50,611 ..Raja ini sudah tua dan berkeluarga. 231 00:13:51,152 --> 00:13:53,982 Dan aku tak ingin menikah. Aku lebih baik sendiri. 232 00:13:54,185 --> 00:13:55,549 Sekarang katakan Hai pada Sumati. 233 00:13:56,552 --> 00:13:57,574 Hai. 234 00:13:58,450 --> 00:13:59,245 Kau senang sekarang? 235 00:13:59,317 --> 00:14:01,146 Kau sudah dapat resep untuk membuat acar? 236 00:14:02,284 --> 00:14:04,977 Tidak Manju, Aku sedang naik Ferrari. 237 00:14:05,249 --> 00:14:08,215 Seperti yang ku bilang, Ada pemogokan transportasi. 238 00:14:08,482 --> 00:14:10,175 Aku mengambil penerbangan yang salah.. 239 00:14:10,248 --> 00:14:11,544 ..Dan tiba sehari lebih awal. 240 00:14:11,881 --> 00:14:13,438 Itu sebabnya.. 241 00:14:15,447 --> 00:14:16,435 Oh! 242 00:14:19,347 --> 00:14:21,369 Ya Tuhan! 243 00:14:25,180 --> 00:14:26,304 Oh... 244 00:14:26,412 --> 00:14:28,310 Manju akan takjub. 245 00:14:32,244 --> 00:14:35,142 Aku harus foto dulu. 246 00:14:40,643 --> 00:14:43,370 Aku tak lagi punya karisma, kau juga. 247 00:14:43,576 --> 00:14:46,541 Bahkan kau makin tua di perusahaanku. 248 00:14:46,842 --> 00:14:48,467 Benar-benar salah. 249 00:14:48,575 --> 00:14:51,540 Seseorang makin tua di pemikirannya, bukan tubuhnya. 250 00:14:53,008 --> 00:14:54,337 Oh! bunga-bunga! 251 00:14:54,507 --> 00:14:55,904 Dan kau? 252 00:14:56,073 --> 00:14:57,561 Dr. Mili Chakravarty. 253 00:14:57,973 --> 00:15:00,336 Ahh, Dr. Chakravarty. 254 00:15:00,573 --> 00:15:05,504 Fisioterapis ke-40. - Permisi? 255 00:15:05,838 --> 00:15:07,429 Apa yang kau lakukan? 256 00:15:07,505 --> 00:15:09,493 Menyingkirlah dari kakiku. 257 00:15:09,838 --> 00:15:10,804 Maaf. 258 00:15:10,937 --> 00:15:13,403 Bawa dia pada Ramsevak. 259 00:15:13,436 --> 00:15:15,425 Mari, Nona. - Selamat siang. 260 00:15:24,102 --> 00:15:27,556 Silahkan duduk, Yang Mulia akan segera kemari. 261 00:15:28,001 --> 00:15:28,967 Keren. 262 00:15:47,330 --> 00:15:48,489 Wow! 263 00:16:00,395 --> 00:16:03,054 Hai, Dr. Mili Chakravarty. 264 00:16:03,294 --> 00:16:04,453 Ramsevak! 265 00:16:05,060 --> 00:16:06,151 Hati-hati. 266 00:16:06,227 --> 00:16:08,216 Lepas. Lepaskan. 267 00:16:11,793 --> 00:16:13,315 Terima kasih. 268 00:16:13,826 --> 00:16:15,086 Oh, Tuhan. 269 00:16:15,292 --> 00:16:18,485 Oh Tuhan, itu berat sekali. 270 00:16:18,792 --> 00:16:20,486 Bagaimana bisa dia memakai ini? 271 00:16:20,958 --> 00:16:23,481 Ini sudah ada di keluarga kami sejak 400 tahun lalu. 272 00:16:23,759 --> 00:16:25,089 Kuno sekali. 273 00:16:25,360 --> 00:16:27,292 Apa tidak ada pemulung di Sambhalgarh? 274 00:16:28,026 --> 00:16:29,322 Bercanda.. 275 00:16:30,127 --> 00:16:31,888 Indah sekali. 276 00:16:32,194 --> 00:16:33,455 Apa itu mutiara asli? 277 00:16:34,361 --> 00:16:36,350 Tentu saja ini asli. 278 00:16:36,995 --> 00:16:40,450 Ramsevak, tolong antar Dr. Chakravarty ke kamarnya. 279 00:16:40,729 --> 00:16:42,195 Dia pasti lelah. - Aku.. 280 00:16:42,229 --> 00:16:43,717 Makan malam Pukul 8. 281 00:16:43,796 --> 00:16:44,819 Sampai jumpa nanti. 282 00:16:45,029 --> 00:16:46,393 Tante. 283 00:16:47,030 --> 00:16:49,360 Panggil aku Yang Mulia. 284 00:16:50,030 --> 00:16:55,054 Yang Mulia, hakmu terlalu tinggi untuk seusiamu. 285 00:16:55,198 --> 00:16:57,687 Kau bisa pakai sandal di rumah. 286 00:16:57,865 --> 00:16:59,728 Bahkan sandal 'orthotic' mungkin baik untukmu. 287 00:16:59,899 --> 00:17:01,797 Kalau tidak, kau bisa terkena 'Plantar Fasciitis'. 288 00:17:01,965 --> 00:17:04,659 Ramsevak. Permisi. 289 00:17:06,400 --> 00:17:07,729 Sampai jumpa. 290 00:17:08,133 --> 00:17:10,032 'Permulaan bagus Mili.' 291 00:17:19,102 --> 00:17:21,001 Terima kasih, Ramsevak. 292 00:17:21,903 --> 00:17:23,267 Aku mohon pamit, Nona. 293 00:17:23,669 --> 00:17:24,828 Mili saja. 294 00:17:26,069 --> 00:17:27,729 Aku mohon pamit, Nona. 295 00:17:30,070 --> 00:17:31,434 Keren. 296 00:17:38,972 --> 00:17:40,437 Menakjubkan. 297 00:17:46,040 --> 00:17:47,699 Aku mohon.. 298 00:18:06,277 --> 00:18:07,038 Maaf. 299 00:18:07,110 --> 00:18:08,167 Maaf, Aku telat. 300 00:18:08,243 --> 00:18:11,335 Hai, Ramsevak. Hai, Ratu. Hai, Raja. 301 00:18:13,678 --> 00:18:14,666 Terima kasih. 302 00:18:14,745 --> 00:18:16,711 Hai, Aku Mili. - Divya. 303 00:18:16,745 --> 00:18:18,234 Senang bertemu denganmu. 304 00:18:34,148 --> 00:18:35,205 'Oh tidak!' 305 00:18:36,682 --> 00:18:38,080 Maaf! 306 00:18:48,184 --> 00:18:50,344 Ayam. Makasih. 307 00:18:56,386 --> 00:18:57,647 Maaf! 308 00:18:58,653 --> 00:19:01,051 Kalian cukup formal. 309 00:19:01,153 --> 00:19:03,711 Kami, orang Punjab biasa saja. 310 00:19:03,886 --> 00:19:07,717 Maksudku tak ada tempat untuk formalitas di meja makan. 311 00:19:08,087 --> 00:19:10,246 Ku pikir kau Bengali? 312 00:19:10,388 --> 00:19:12,217 Tidak, Aku Punjabi. 313 00:19:12,721 --> 00:19:14,381 Sebenarnya... Manju Punjabi.. 314 00:19:14,755 --> 00:19:17,153 ..Dan kami semua mengikutinya, bahkan Ayah. 315 00:19:19,056 --> 00:19:21,215 Manju itu saudarimu? 316 00:19:21,657 --> 00:19:23,384 Bukan, Manju itu ibuku. 317 00:19:32,825 --> 00:19:34,621 Dari ibuku! 318 00:19:36,892 --> 00:19:38,688 Akan ku simpan di kantongku. 319 00:19:47,561 --> 00:19:49,686 Jadi kau sudah punya pacar? 320 00:19:51,795 --> 00:19:54,625 Tidak. Aku tak punya pacar. 321 00:19:54,895 --> 00:19:56,122 Serius? 322 00:19:56,296 --> 00:19:58,694 Saat seusiamu, Aku punya 2 pacar. 323 00:19:59,063 --> 00:20:00,688 Tapi aku sedikit bingung. 324 00:20:01,130 --> 00:20:03,756 Divya sedang menyiapkan diri ke Oxford. 325 00:20:04,697 --> 00:20:09,653 Dan, Dr. Chakravarty, kami tak bicara sambil makan. 326 00:20:12,299 --> 00:20:13,663 Maaf. 327 00:20:14,265 --> 00:20:17,323 Sebenarnya, Aku kira kalian semua pasti sangat sibuk seharian.. 328 00:20:17,632 --> 00:20:20,724 ..Sehingga, makan malam hanya satu-satunya waktu untuk ngobrol. 329 00:20:20,867 --> 00:20:21,890 Jadi, ku pikir aku pun.. 330 00:20:22,000 --> 00:20:23,693 Dr. Chakravarty. 331 00:20:24,067 --> 00:20:27,625 Ramsevak, tolong beritahu dia aturan yang lain. 332 00:20:29,935 --> 00:20:32,128 Ayamnya kurang masak. 333 00:20:35,069 --> 00:20:38,934 Bagaimana pasien akan sembuh dalam kondisi begini? 334 00:20:40,037 --> 00:20:41,832 Tapi harus ku lakukan sesuatu. 335 00:20:48,805 --> 00:20:50,532 Coklat! 336 00:21:14,043 --> 00:21:15,565 Di sini juga terkena pemadaman bergilir? 337 00:22:27,955 --> 00:22:30,547 'Ada pencuri di kamarku.' 338 00:22:35,157 --> 00:22:36,180 Pencuri! 339 00:22:44,825 --> 00:22:45,848 'Pencuri cakep!' 340 00:22:46,025 --> 00:22:47,082 'Bagaimana bisa ku pukul?' 341 00:22:47,525 --> 00:22:48,650 Siapa kau? - Siapa kau? 342 00:22:49,892 --> 00:22:50,859 Aku dari Delhi. 343 00:22:50,925 --> 00:22:52,755 Jika kau coba main-main denganku, Akan ku beri pelajaran kau. 344 00:22:52,826 --> 00:22:54,917 Ini kamarku dan turunkan itu. 345 00:22:55,093 --> 00:22:56,889 'Ini kamar..' 346 00:22:57,660 --> 00:22:58,683 Oh.. 347 00:23:01,027 --> 00:23:02,721 Ini bukan kamarku. 348 00:23:04,494 --> 00:23:05,721 Tapi siapa kau? 349 00:23:06,828 --> 00:23:08,590 Vikram Singh Rathore. 350 00:23:08,729 --> 00:23:10,661 Putra Raja Shekhar Singh. 351 00:23:10,896 --> 00:23:12,725 Oh, Pangeran. 352 00:23:14,663 --> 00:23:15,651 Kau seorang pangeran? 353 00:23:15,797 --> 00:23:17,786 Siapa kau? - Mili. 354 00:23:17,930 --> 00:23:19,658 Mili Chakravarty. Dr. Mili Chakravarty. 355 00:23:19,731 --> 00:23:22,595 Aku fisioterapis... Raja Shekhar Singh Rathore. 356 00:23:22,764 --> 00:23:24,663 Ahh... dokter itu. 357 00:23:27,432 --> 00:23:29,399 Kamarmu di sebelah. 358 00:23:30,666 --> 00:23:31,893 Kau tak seperti Pangeran sama sekali. 359 00:23:31,967 --> 00:23:34,728 'Diam Mili, diam! Kenapa kau banyak bicara.' 360 00:23:35,000 --> 00:23:38,452 Kenapa? Haruskah itu tampak di wajahku? 361 00:23:38,831 --> 00:23:40,853 Menggoda gadis yang sedang tidur.. 362 00:23:40,930 --> 00:23:42,519 ..Itu bukan sikap seorang Pangeran. 363 00:23:42,696 --> 00:23:44,661 Dan masuk ke kamar orang tengah malam.. 364 00:23:44,760 --> 00:23:47,452 ..Dan menendangnya, itu sikap seorang dokter, begitu? 365 00:23:47,593 --> 00:23:49,319 Balas dendam! 366 00:23:49,458 --> 00:23:52,650 Nah, tak masalah. Skor imbang. 367 00:23:55,487 --> 00:23:57,349 Oh, pacar. 368 00:23:57,653 --> 00:24:00,674 Dokter, ini tengah malam dan aku ingin tidur. 369 00:24:00,918 --> 00:24:02,507 Kumohon, pergilah. 370 00:24:02,784 --> 00:24:03,749 Dia cantik. 371 00:24:03,883 --> 00:24:04,813 'Sombong.' 372 00:24:05,715 --> 00:24:07,577 Jadi aku harus memanggilmu apa? 373 00:24:07,781 --> 00:24:11,870 Pangeran. Tuan Muda, Viku. 374 00:24:11,945 --> 00:24:13,308 Viku bagus. 375 00:24:13,543 --> 00:24:15,531 Dokter. - Ya. 376 00:24:15,676 --> 00:24:18,504 Bisakah kau ke kamarmu, kumohon? 377 00:24:20,306 --> 00:24:22,033 Selamat malam, Pangeran Viku. - Selamat malam. 378 00:24:22,405 --> 00:24:24,370 Coklat! - Dokter! 379 00:24:24,504 --> 00:24:25,901 'Sombong.' 380 00:24:26,336 --> 00:24:27,699 'Pengacau.' 381 00:24:39,861 --> 00:24:43,292 Ini bagus. Ada sensasi di kakimu. 382 00:24:43,393 --> 00:24:44,948 Ayo, ayo kita latihan sekarang. 383 00:24:45,225 --> 00:24:47,246 Cuma itu untuk hari ini. 384 00:24:47,423 --> 00:24:49,785 Aku tak tertarik latihan. 385 00:24:49,855 --> 00:24:51,581 Sambhalgarh tempat yang indah. 386 00:24:51,687 --> 00:24:52,913 Jadi, silahkan berkeliling.. 387 00:24:52,986 --> 00:24:53,974 ..Dan pulanglah beberapa hari lagi. 388 00:24:54,386 --> 00:24:56,317 Delhi juga lumayan untuk piknik. 389 00:24:56,385 --> 00:24:57,680 Dan jika aku ingin senang-senang.. 390 00:24:57,751 --> 00:24:59,738 ..Aku takkan pernah datang ke tempat aneh ini. 391 00:24:59,816 --> 00:25:01,281 Ayo! Ayo kita latihan. 392 00:25:01,382 --> 00:25:04,471 Aku tak pernah melakukan hal yang bertentangan dengan keinginanku. 393 00:25:04,813 --> 00:25:06,641 'Bahkan Raja pun sombong.' 394 00:25:06,812 --> 00:25:09,276 Ramsevak, tolong panggil keinginannya.. 395 00:25:09,343 --> 00:25:11,331 ..Karena dia takkan pernah melakukan hal yang bertentangan dengan keinginannya. 396 00:25:11,509 --> 00:25:12,633 Ramsevak. 397 00:25:13,674 --> 00:25:14,900 Permisi. 398 00:25:16,605 --> 00:25:17,696 Terima kasih. 399 00:25:23,501 --> 00:25:25,489 'Apa dia tak ingin sembuh?' 400 00:25:25,734 --> 00:25:27,494 'Keinginan Yang Mulia'. 401 00:25:27,733 --> 00:25:30,220 Lakukan semaumu, Aku juga akan pergi. 402 00:25:30,697 --> 00:25:31,855 Aku harus bagaimana? 403 00:25:51,452 --> 00:25:53,212 Tampak lebih baik sekarang. 404 00:25:57,448 --> 00:25:59,242 Sesi tiga jam dalam satu jam. 405 00:25:59,413 --> 00:26:00,435 Tak apa-apa, Mili. 406 00:26:00,813 --> 00:26:02,539 Raja memang selalu malas. 407 00:26:03,211 --> 00:26:04,437 Jangan menyerah. 408 00:26:04,544 --> 00:26:07,474 Mungkin dia akan tertarik setelah melihat perhatianmu. 409 00:26:21,767 --> 00:26:24,697 Dengarkan aku, Gautam. Aku mencintaimu. 410 00:26:24,831 --> 00:26:26,625 Aku... Aku bisa berubah demi kau, Gautam. 411 00:26:26,697 --> 00:26:28,525 Divya, dia tak berguna. 412 00:26:28,662 --> 00:26:29,752 Dia sungguh tak berguna. 413 00:26:29,828 --> 00:26:31,816 Jika si bodoh Gautam itu mencintaimu.. 414 00:26:32,094 --> 00:26:33,490 ..Maka biarkan dia yang berubah. 415 00:26:33,726 --> 00:26:34,691 Berikan ponselnya! 416 00:26:35,458 --> 00:26:36,548 Aku akan bicara padanya. 417 00:26:36,657 --> 00:26:37,623 Semuanya akan jelas sekarang. 418 00:26:37,691 --> 00:26:38,656 Serahkan ponselnya! 419 00:26:38,757 --> 00:26:39,744 Serahkan ponselnya! 420 00:26:45,220 --> 00:26:46,650 "Cinta adalah permainan." 421 00:26:46,752 --> 00:26:51,579 "Gautam: Tidak, tidak. Aku.." 422 00:26:51,615 --> 00:26:55,102 Oh... Jadi kau ingin berakting? 423 00:26:55,747 --> 00:26:57,609 Tapi tolong jangan beritahu siapapun. 424 00:26:57,712 --> 00:27:00,176 Aku hanya harus fokus pada belajarku. 425 00:27:00,410 --> 00:27:03,239 Tapi kau bisa lakukan keduanya. - Ibu takkan pernah mengerti. 426 00:27:03,475 --> 00:27:04,600 Kalau begitu, berbicara pada Vikram? 427 00:27:04,707 --> 00:27:06,569 Vikram selalu sibuk. 428 00:27:06,673 --> 00:27:08,501 Jika ini bukan menyangkut bisnisnya.. 429 00:27:08,572 --> 00:27:09,629 ..Maka dia tak punya waktu. 430 00:27:11,636 --> 00:27:12,727 Mau latihan adegan ini denganku? 431 00:27:13,002 --> 00:27:14,228 Aku punya banyak waktu. 432 00:27:28,693 --> 00:27:30,022 Rathore, ingat kata-kataku. 433 00:27:30,093 --> 00:27:33,182 Kiara akan meninggalkanmu dan datang padaku. 434 00:27:33,423 --> 00:27:35,411 Tentu, kami tak bisa mengundangmu ke pernikahan. 435 00:27:35,489 --> 00:27:37,011 Tapi kami akan kirimkan fotonya. 436 00:27:37,688 --> 00:27:39,209 Rathore, Halo? - Apa? 437 00:27:39,320 --> 00:27:40,615 Tak apa-apa. 438 00:27:41,019 --> 00:27:42,541 Fisioterapis Ayah yang baru. 439 00:27:42,652 --> 00:27:43,947 Fisioterapis baru? 440 00:27:44,117 --> 00:27:46,105 Cewek bukan? Aku juga mau. 441 00:27:46,349 --> 00:27:48,041 Gadis ini pengacau. 442 00:28:20,096 --> 00:28:21,118 Dokter! 443 00:28:21,628 --> 00:28:23,559 Sebentar Viku, hampir selesai. 444 00:28:24,126 --> 00:28:27,181 Sebaiknya kau tak beraktifitas dengan pakaian seperti itu. 445 00:28:27,591 --> 00:28:28,352 Kenapa? 446 00:28:28,390 --> 00:28:30,514 Kau tak kekurangan waktu luang. 447 00:28:30,656 --> 00:28:32,087 Kau bisa melakukannya kapanpun. 448 00:28:32,288 --> 00:28:34,583 Aku punya waktu luang karena pasiennya tak mau diobati. 449 00:28:38,052 --> 00:28:39,483 Jangan sedih. 450 00:28:39,917 --> 00:28:40,883 Dan apa urusanmu? 451 00:28:41,051 --> 00:28:42,881 Jika mereka tak menghargaimu, Maka pulang saja. 452 00:28:43,185 --> 00:28:44,651 Abaikan saja Raja itu. 453 00:28:44,886 --> 00:28:46,613 Mereka bersikap angkuh dan sombong. 454 00:28:46,886 --> 00:28:48,614 Semua orang di keluarga ini aneh. 455 00:28:48,953 --> 00:28:50,579 Mereka jarang bicara satu sama lain. 456 00:28:50,621 --> 00:28:51,587 Dan Yang Mulia Ratu! 457 00:28:51,654 --> 00:28:54,553 Setiap kali dia melihatku, seolah dia mau menggigitku. 458 00:28:54,889 --> 00:28:55,650 Sebentar. 459 00:28:56,455 --> 00:28:59,581 Suruh Pangeran itu bicara pada ayahnya. 460 00:28:59,890 --> 00:29:01,151 Dia putra satu-satunya. 461 00:29:01,223 --> 00:29:02,484 Dia yang akan jelaskan pada ayahnya. 462 00:29:02,557 --> 00:29:04,251 Manju, dia sangat membosankan. 463 00:29:04,391 --> 00:29:06,983 Pangeran Vikram Singh Rathore. 464 00:29:12,560 --> 00:29:14,424 Hati-hati, dokter. - Ya. 465 00:29:14,494 --> 00:29:16,892 Aku hanya butuh satu buku... 466 00:29:24,364 --> 00:29:25,557 Maaf! 467 00:29:39,002 --> 00:29:42,594 Setelah perang dunia pertama, pesawat itu diberikan padanya. 468 00:29:42,903 --> 00:29:44,529 Aku sungguh tak mengerti bagaimana caranya mereka.. 469 00:29:44,603 --> 00:29:46,126 ..Memasukkannya ke ruangan ini.. 470 00:29:50,238 --> 00:29:51,295 Apa yang kau lakukan? 471 00:29:51,405 --> 00:29:52,564 Kau tak boleh duduk di situ. 472 00:29:53,006 --> 00:29:55,598 Maaf. Ini untuk Facebook-ku. 473 00:29:56,074 --> 00:29:59,438 Dr. Chakravarty, Sesi pertamamu.. 474 00:29:59,507 --> 00:30:02,270 ..Dari Pukul 10 sampai 1, 'kan? - Ya. 475 00:30:02,975 --> 00:30:04,839 Kau ingat-ingat itu. 476 00:30:05,943 --> 00:30:08,273 Waktu berkunjung turis sejak Pukul 5 sampai 7. 477 00:30:08,377 --> 00:30:10,606 Kau boleh ikut mereka. - Baik, Tante. 478 00:30:10,877 --> 00:30:13,504 Maksudku.. Yang Mulia. 479 00:30:13,978 --> 00:30:15,911 Sebenarnya, Aku ingin bicara denganmu. 480 00:30:16,213 --> 00:30:18,839 Paman Shekhar tak ingin latihan. 481 00:30:19,014 --> 00:30:21,913 Kurasa dia tak ingin sembuh. 482 00:30:22,048 --> 00:30:24,207 Dokter. Tolong. 483 00:30:24,449 --> 00:30:27,245 Terserah kau bisa membantunya atau tidak. 484 00:30:28,917 --> 00:30:30,577 Jika kau tak bisa menolongnya.. 485 00:30:30,884 --> 00:30:32,941 ..Maka tiketmu untuk pulang akan disiapkan. 486 00:30:33,318 --> 00:30:34,909 Sekarang, aku undur diri. 487 00:30:43,154 --> 00:30:44,017 Masuk. 488 00:30:45,254 --> 00:30:46,050 Hai, Viku. 489 00:30:47,089 --> 00:30:48,146 Maaf! 490 00:30:51,924 --> 00:30:53,390 Pengacau datang. 491 00:30:57,092 --> 00:30:58,558 Maaf! 492 00:31:06,794 --> 00:31:07,852 Apa kau memperhatikanku? 493 00:31:08,428 --> 00:31:11,418 Tak apa-apa. Pasti jarang terlihat di sekitar sini. 494 00:31:12,930 --> 00:31:14,556 Aku tak bisa menghentikan diriku. 495 00:31:15,430 --> 00:31:16,556 Terus? 496 00:31:17,364 --> 00:31:21,161 Dengar Viku, Masih ada sensasi di kaki ayahmu. 497 00:31:21,432 --> 00:31:22,864 Ini hal yang besar. 498 00:31:23,100 --> 00:31:24,259 Ada banyak kesempatan untuk sembuh. 499 00:31:24,366 --> 00:31:25,992 'Di sini juga ada banyak kesempatan'. 500 00:31:26,067 --> 00:31:29,864 Aku tak tahu siapa yang bisa membujuknya untuk latihan. 501 00:31:30,168 --> 00:31:32,192 Dan dia tak ingin sembuh, begitulah. 502 00:31:32,503 --> 00:31:34,560 Dan setiap orang di sini sibuk dengan urusannya.. 503 00:31:34,837 --> 00:31:36,326 ..Atau hukum dan peraturan. 504 00:31:36,404 --> 00:31:37,995 'Kumohon cepatlah, aku harus pergi.' 505 00:31:38,071 --> 00:31:39,560 Kau tak bisa lari dari.. 506 00:31:39,838 --> 00:31:41,828 ..Tanggung jawabmu hanya dengan menelepon dokter dari Delhi. 507 00:31:42,039 --> 00:31:44,471 Kau juga harus terlibat, kawan. 508 00:31:44,840 --> 00:31:45,464 Dokter... 509 00:31:45,506 --> 00:31:47,302 'Tak tahu kenapa, aku terus memanggilnya.' 510 00:31:47,407 --> 00:31:50,033 ...Kau takkan mengerti gaya hidup kami. 511 00:31:50,842 --> 00:31:53,434 Dan lagipula, kenapa dia mau mendengarku? 512 00:31:54,109 --> 00:31:55,507 Kau dokternya. 513 00:31:56,110 --> 00:31:57,736 Tapi kau anaknya. 514 00:31:57,810 --> 00:31:59,504 Saat Manju sedikit menyimpang dari jalur.. 515 00:31:59,777 --> 00:32:01,744 ..Hanya aku yang bisa membawanya kembali. 516 00:32:01,978 --> 00:32:04,002 Manfaatkanlah jadi putra satu-satunya. 517 00:32:04,145 --> 00:32:05,203 Gunakan kekuasaanmu. 518 00:32:06,046 --> 00:32:08,740 Dengar, jika kau tak mampu menangani ini.. 519 00:32:09,780 --> 00:32:12,179 ..Maka kau boleh pergi. Aku akan cari orang lain. 520 00:32:12,381 --> 00:32:14,108 Aku heran kenapa dengan semua orang di sini? 521 00:32:14,348 --> 00:32:15,746 Kapanpun aku berbicara.. 522 00:32:15,815 --> 00:32:16,839 ..Mereka selalu alihkan pembicaraan. 523 00:32:16,949 --> 00:32:19,416 Itu sebabnya 40 dokter tak betah sebelumnya. 524 00:32:19,950 --> 00:32:23,179 Dan bagiku, aku sudah merawat Sehwag dan Kapoor. 525 00:32:23,351 --> 00:32:26,750 Saat kurasa aku tak bisa mengatasinya, maka aku akan pergi saja. 526 00:32:30,120 --> 00:32:31,848 Maaf! 527 00:32:37,889 --> 00:32:41,378 Aku tak tahu apa bisa membujuknya.. 528 00:32:42,090 --> 00:32:43,818 ..Tapi, Aku akan ku usahakan.. Sudah? 529 00:32:44,691 --> 00:32:46,180 Benarkah? 530 00:32:47,291 --> 00:32:48,882 Terima kasih, Viku. 531 00:33:00,395 --> 00:33:01,827 Dokter! 532 00:33:02,730 --> 00:33:04,889 Ramsevak, ada apa? 533 00:33:05,131 --> 00:33:07,256 Ini pesta kecil. 534 00:33:07,965 --> 00:33:10,056 Putra Prem Singh lulus program MBA. 535 00:33:10,966 --> 00:33:12,262 Pesta! 536 00:33:12,399 --> 00:33:13,330 Duduklah. 537 00:33:14,134 --> 00:33:15,327 Geser sedikit. 538 00:33:18,168 --> 00:33:19,156 Ini gelasku, oke! 539 00:33:19,368 --> 00:33:21,267 Siapa nama anaknya? 540 00:33:22,402 --> 00:33:23,299 Krishna. 541 00:33:23,402 --> 00:33:24,299 Untuk Krishna! 542 00:33:24,369 --> 00:33:25,835 Krishna! 543 00:33:32,872 --> 00:33:33,770 Satu lagi. 544 00:33:40,407 --> 00:33:42,306 Beginilah caranya berpesta! 545 00:36:03,784 --> 00:36:07,740 Paman Ramu, Aku akan kembali ke Delhi. 546 00:36:08,920 --> 00:36:10,284 Secepat itu? 547 00:36:11,620 --> 00:36:13,643 Ayahku benar. 548 00:36:14,188 --> 00:36:18,554 Jangan pernah habiskan waktu lebih dari 15 menit dengan pasienmu. 549 00:36:18,722 --> 00:36:20,620 Mereka tak menghargaimu. 550 00:36:21,256 --> 00:36:24,121 Ayo, ceritakan masalahmu. 551 00:36:24,558 --> 00:36:27,922 Ambil resep obatmu, bayar dan pergi. 552 00:36:28,091 --> 00:36:31,581 Mereka memperlakukanku seperti 'menantu' yang tinggal di sini. 553 00:36:31,760 --> 00:36:34,226 Paman Shekhar sebenarnya orang baik. 554 00:36:34,627 --> 00:36:36,559 Kalau dia ke rumahku.. 555 00:36:37,128 --> 00:36:39,617 ..Akan ku sembuhkan dalam 10 hari. 556 00:36:40,562 --> 00:36:42,552 Kau lihat suasana di sini? 557 00:36:42,963 --> 00:36:46,657 Lupakan dia.. Takkan ada yang sembuh di sini. 558 00:36:48,097 --> 00:36:50,257 Yang Mulia Raja hidup dengan penyesalan. 559 00:36:51,799 --> 00:36:53,265 Apa? 560 00:36:55,500 --> 00:37:00,694 Dia kehilangan putra sulungnya dalam kecelakaan. 561 00:37:04,899 --> 00:37:06,024 Ambar. 562 00:37:07,166 --> 00:37:09,029 Dia baru menginjak umur 20 tahun. 563 00:37:09,667 --> 00:37:12,531 Yang Mulia memberinya hadiah 'Mobil Sport'. 564 00:37:13,633 --> 00:37:17,497 Mereka berdua pergi jalan-jalan menaikinya. 565 00:37:18,500 --> 00:37:20,590 Ambar menyetir terlalu kencang. 566 00:37:24,266 --> 00:37:26,255 Dia tak selamat dalam kecelakaan. 567 00:37:29,899 --> 00:37:32,524 Yang Mulia koma selama 6 bulan setelah kecelakaan itu. 568 00:37:35,699 --> 00:37:37,562 Yang Mulia Ratu mengurus segalanya. 569 00:37:38,766 --> 00:37:41,028 Sejak itu dia berubah drastis. 570 00:37:44,033 --> 00:37:45,794 Semua orang begitu bahagia. 571 00:37:47,899 --> 00:37:51,524 Raja dan Ratu suka bermain polo. 572 00:37:53,165 --> 00:37:55,131 Pesta setiap hari. 573 00:37:55,898 --> 00:37:58,490 Semuanya hancur, Mili. 574 00:38:09,898 --> 00:38:10,761 Selamat Pagi, Ayah. 575 00:38:10,832 --> 00:38:11,957 Oh! 576 00:38:13,098 --> 00:38:15,962 Nak, dari mana matahari terbit hari ini? 577 00:38:16,132 --> 00:38:18,563 Boleh aku masuk? - Tentu saja. 578 00:38:46,464 --> 00:38:47,452 Apa kabar? 579 00:38:48,464 --> 00:38:50,157 Baik. Sangat baik. 580 00:38:50,498 --> 00:38:51,555 Bagus, Terima kasih. 581 00:38:52,631 --> 00:38:53,562 Sudah kuduga. 582 00:39:06,497 --> 00:39:08,690 Apa stok rokok Ayah masih ada? 583 00:39:08,997 --> 00:39:10,553 Masih. 584 00:39:11,064 --> 00:39:12,859 Bagus. 585 00:39:18,197 --> 00:39:19,754 Ayah! 586 00:39:24,197 --> 00:39:28,596 Dokter Ayah, Dr. Mili Chakravarty. 587 00:39:30,530 --> 00:39:31,995 Dia bilang kalau.. 588 00:39:32,597 --> 00:39:36,188 ..Ayah tak fokus pada latihannya. 589 00:39:36,597 --> 00:39:40,586 Sudah kuduga. Jadi sekarang dia menyuruhmu. 590 00:39:42,530 --> 00:39:45,519 Kurasa ini saatnya untuk mengusirnya. 591 00:39:46,530 --> 00:39:47,518 Ya. 592 00:39:49,030 --> 00:39:50,087 Tidak! 593 00:39:50,363 --> 00:39:53,658 Jika Ayah tak ingin latihan, maka.. 594 00:39:54,796 --> 00:39:57,058 ..Tak apa-apa, itu mau Ayah. 595 00:39:58,563 --> 00:40:01,461 Tak ada gunanya berusaha, 'kan? 596 00:40:04,963 --> 00:40:05,986 Benar. 597 00:40:06,896 --> 00:40:08,725 Aku undur diri, aku ada rapat. 598 00:40:08,796 --> 00:40:09,819 Baik. 599 00:40:10,096 --> 00:40:11,755 Pergilah. Semoga sukses. 600 00:40:11,830 --> 00:40:12,818 Senang berjumpa denganmu. 601 00:40:18,462 --> 00:40:19,553 Dia datang. 602 00:40:21,095 --> 00:40:26,925 Dr. Chakravarty, Kurasa ini saatnya mengusirmu dari sini. 603 00:40:27,995 --> 00:40:29,757 Aku juga berpikiran sama. - Apa? 604 00:40:29,862 --> 00:40:32,794 Kita sama-sama harus usir Dr. Chakravarty dari sini. 605 00:40:33,029 --> 00:40:33,824 Apa? 606 00:40:33,895 --> 00:40:35,758 Dia sangat tak berguna. 607 00:40:35,929 --> 00:40:37,861 Sekarang aku hanya Mili. 608 00:40:37,995 --> 00:40:40,359 Dan aku heran, sekarang kalau aku di sini.. 609 00:40:40,529 --> 00:40:42,824 ..Aku harus nikmati kehidupan kerajaan beberapa hari. 610 00:40:43,762 --> 00:40:46,626 Orang biasa takkan dapatkan kesempatan itu. 611 00:40:46,762 --> 00:40:47,819 Benar 'kan, Paman Ramu? 612 00:40:48,329 --> 00:40:50,726 Ajari aku soal anggur! 613 00:40:51,695 --> 00:40:54,855 Kau sungguh tak ingin mengajakku latihan? 614 00:40:54,929 --> 00:40:55,860 Sama sekali tidak. 615 00:40:56,728 --> 00:40:58,853 Bagaimana jika Nirmala tahu? 616 00:40:59,029 --> 00:41:01,927 Selain kau dan aku, hanya Paman Ramu yang tahu. 617 00:41:02,862 --> 00:41:07,521 Ya, Paman Ramu Kepala Pelayan lama kami. 618 00:41:07,762 --> 00:41:10,751 Benar 'kan, Paman... Ramu? 619 00:41:11,328 --> 00:41:12,692 Tuan. 620 00:41:13,928 --> 00:41:15,053 Bersulang. 621 00:41:18,728 --> 00:41:20,784 Divya sungguh lucu. 622 00:41:24,928 --> 00:41:26,826 Apa ini! 623 00:41:27,727 --> 00:41:30,591 Apa yang Anda lakukan pada Ratu? 624 00:41:30,761 --> 00:41:31,852 Ada masa.. 625 00:41:31,961 --> 00:41:35,723 ..Saat aku ahli dalam "Menjulurkan kakiku". 626 00:41:49,561 --> 00:41:51,720 "Tang Adana" yang terkenal. 627 00:41:52,494 --> 00:41:54,722 Ini foto kalian berdua yang ku favoritkan. 628 00:41:56,727 --> 00:41:58,886 Dipotret oleh orang Amrik itu, 'kan? 629 00:42:00,661 --> 00:42:01,820 Dia harusnya berterima kasih... 630 00:42:01,894 --> 00:42:04,826 ..Karena dia tak dibunuh setelah memotret foto ini. 631 00:42:05,294 --> 00:42:06,658 Aku sangat marah. 632 00:42:06,794 --> 00:42:10,692 Dan ayahmu, dia tertawa seperti orang gila. 633 00:42:11,627 --> 00:42:13,286 Lalu dia membelinya. 634 00:42:13,394 --> 00:42:16,848 Membingkainya dan memberikannya padaku saat ulang tahun. 635 00:42:17,627 --> 00:42:19,683 Nah, setidaknya dengan begini kita bisa mengabadikan.. 636 00:42:19,793 --> 00:42:21,225 ..Momen "tang adana" terkenal Ibu. 637 00:42:23,294 --> 00:42:26,782 Masa itu sudah tiada, dan begitu juga kakiku. 638 00:42:29,526 --> 00:42:30,457 Itu tak masalah. 639 00:42:30,526 --> 00:42:32,458 Kita akan mengembalikan masa itu. 640 00:42:35,593 --> 00:42:36,524 Apa ini? 641 00:42:36,793 --> 00:42:37,952 Tenis. 642 00:42:39,827 --> 00:42:41,315 Tekan A dan pukul. 643 00:42:41,493 --> 00:42:42,925 Apa! 644 00:42:43,893 --> 00:42:44,881 Pukul! 645 00:42:47,626 --> 00:42:48,853 Poin! 646 00:42:50,693 --> 00:42:51,818 Poin! 647 00:42:52,593 --> 00:42:54,320 Aku menang. 648 00:42:55,760 --> 00:42:57,749 Poin! 649 00:42:58,560 --> 00:42:59,787 Poin! 650 00:43:01,859 --> 00:43:02,882 Siap! 651 00:43:04,792 --> 00:43:05,815 Berbalik! 652 00:43:10,625 --> 00:43:12,421 Hebat! 653 00:43:24,792 --> 00:43:26,724 Hebat! 654 00:43:49,125 --> 00:43:50,716 Bilas mulutmu dengan anggur! 655 00:43:52,292 --> 00:43:53,814 Aku melihat ini untuk pertama kalinya. 656 00:43:54,358 --> 00:43:57,152 Sekarang aku mengerti kemana perginya koleksi anggur Ayah. 657 00:43:57,558 --> 00:43:59,080 Kau menakutiku. 658 00:43:59,124 --> 00:44:02,112 Paman Shekhar langsung yang memberikan ini 659 00:44:02,657 --> 00:44:04,815 Sebenarnya, ini suap.. 660 00:44:04,856 --> 00:44:06,549 ..Agar aku tak menyuruhnya latihan. 661 00:44:06,622 --> 00:44:08,178 Sini, duduklah. 662 00:44:08,322 --> 00:44:10,083 Anggap saja rumah sendiri. 663 00:44:11,621 --> 00:44:13,712 'Si sombong ganteng banget.' 664 00:44:21,553 --> 00:44:22,780 Minum ini. 665 00:44:28,351 --> 00:44:29,180 Bersulang! 666 00:44:33,784 --> 00:44:34,681 Dokter. 667 00:44:34,784 --> 00:44:35,715 Mili. 668 00:44:36,750 --> 00:44:37,807 Mili. 669 00:44:41,183 --> 00:44:43,376 Aku melihat Ayah bahagia setelah sekian lama. 670 00:44:45,016 --> 00:44:48,674 Pangeran, tunggu saja apa selanjutnya. 671 00:44:53,747 --> 00:44:55,679 'Sekarang apa?' - 'Sekarang apa?' 672 00:44:56,114 --> 00:44:58,636 Jadi... Apa kabar tunanganmu? 673 00:45:00,412 --> 00:45:01,708 Kiara, benar 'kan? 674 00:45:04,279 --> 00:45:05,040 Dia baik. 675 00:45:07,611 --> 00:45:09,008 Boleh ku bertanya sesuatu? 676 00:45:09,710 --> 00:45:12,301 Apa sebelum mencium Kiara kau itu kodok.. 677 00:45:12,377 --> 00:45:13,365 ..Atau kau yang sekarang? 678 00:45:14,477 --> 00:45:16,204 Pikirkan. Pikirkan. 679 00:45:17,376 --> 00:45:19,467 Kau pernah mencium Kiara, 'kan? 680 00:45:26,607 --> 00:45:31,005 Dan... pacarmu? 681 00:45:31,240 --> 00:45:33,330 Tidak. Aku tak mau berurusan dengan lelaki. 682 00:45:33,473 --> 00:45:36,234 Mereka tak tahan dengan kepribadian spontanku. 683 00:45:36,439 --> 00:45:38,371 Mereka bilang "Jangan begini, jangan begitu".. 684 00:45:38,438 --> 00:45:40,597 "Jangan berpakaian begitu".. - Jangan duduk begitu. 685 00:45:41,739 --> 00:45:42,931 Ya. Maaf! 686 00:45:48,004 --> 00:45:49,629 Lagipula, Semua yang menangis dan galau.. 687 00:45:49,937 --> 00:45:51,300 ..Setelah putus. . 688 00:45:51,403 --> 00:45:52,664 Tak tahan, kawan. 689 00:45:56,036 --> 00:45:59,592 Jadi... apa kau akan berpesta di dapur lagi hari ini? 690 00:46:00,434 --> 00:46:01,923 Kau lihat? 691 00:46:02,568 --> 00:46:03,965 Kenapa kau tak ikutan? 692 00:46:04,034 --> 00:46:05,659 Itu sungguh menyenangkan. 693 00:46:06,268 --> 00:46:12,597 Oh! 'Kami, para bangsawan tak berpesta dengan rakyat jelata.' 694 00:46:14,633 --> 00:46:16,098 Begitulah. 695 00:46:16,299 --> 00:46:17,423 Itu bertentangan, sebenarnya. 696 00:46:18,565 --> 00:46:20,394 Itu mengganggu mereka, dan.. 697 00:46:21,431 --> 00:46:23,362 .. Kami tak ada waktu untuk semua itu. 698 00:46:25,297 --> 00:46:26,354 Itu juga yang Divya katakan. 699 00:46:26,430 --> 00:46:27,986 Dia sangat manis. 700 00:46:29,063 --> 00:46:30,358 Apa dia ingin ke Oxford.. 701 00:46:30,429 --> 00:46:31,622 ..Atau itu karena ibumu? 702 00:46:32,595 --> 00:46:34,652 Keputusan ibu untuk Divya memang benar. 703 00:46:35,162 --> 00:46:36,389 Dan bagaimana dengan keinginan Divya? 704 00:46:37,028 --> 00:46:38,392 Harus ada yang menanyakan apa yang dia inginkan. 705 00:46:38,494 --> 00:46:41,221 Mili, ini keluarga Rathore. 706 00:46:41,661 --> 00:46:43,183 Disiplin adalah segalanya. 707 00:46:43,560 --> 00:46:45,026 Divya juga Rathore.. 708 00:46:45,094 --> 00:46:46,888 ..Dan dia akan melakukan apa yang benar baginya. 709 00:46:47,326 --> 00:46:49,292 Dan orang lain akan putuskan apa yang benar untuknya! 710 00:46:49,492 --> 00:46:51,151 Semoga Tuhan memberkatimu dengan perasaan. 711 00:46:51,325 --> 00:46:52,586 Kau harusnya.. 712 00:46:55,192 --> 00:46:56,282 Aku harus menghubungi Manju di Skype. 713 00:46:56,424 --> 00:46:57,287 Oke, Daa! 714 00:47:06,990 --> 00:47:08,353 Mili. 715 00:47:09,156 --> 00:47:10,621 Aku ingin kabur dari rumah. 716 00:47:10,955 --> 00:47:12,182 Apa? 717 00:47:13,055 --> 00:47:15,884 Kau akan lulus ujian, bergembiralah! 718 00:47:16,121 --> 00:47:20,610 Aku tahu, ayo kita ubah warna rambutmu. 719 00:47:21,220 --> 00:47:23,617 Tidak, Yang Mulia akan membunuhku. 720 00:47:23,953 --> 00:47:25,248 Setidaknya kita bisa mengubah cat kukumu. 721 00:47:25,319 --> 00:47:26,841 Hitam atau ungu? 722 00:47:26,952 --> 00:47:29,941 Bukan begitu. Aku ingin berakting. 723 00:47:30,452 --> 00:47:32,849 Saat-saat ini takkan kembali. 724 00:47:33,318 --> 00:47:34,374 Benar. 725 00:47:36,417 --> 00:47:37,848 Selain kabur! 726 00:47:38,984 --> 00:47:40,347 Belajarlah. 727 00:47:40,983 --> 00:47:43,040 Akan ku pulangkan dokter ini. 728 00:47:43,316 --> 00:47:44,906 Apa dia memang dokter? 729 00:47:45,016 --> 00:47:47,845 Dia selalu berkeliaran dan banyak bicara. 730 00:47:48,015 --> 00:47:49,503 Dia terus mengobrol dengan Divya. 731 00:47:49,782 --> 00:47:50,975 Tidak membiarkannya belajar. 732 00:47:52,782 --> 00:47:53,974 Selalu ikut campur dalam segala hal. 733 00:47:54,481 --> 00:47:56,844 Tapi Ayah tampaknya bahagia. 734 00:47:57,980 --> 00:47:59,946 Sebenarnya itu alasanku belum memulangkannya. 735 00:48:00,913 --> 00:48:01,879 Apa yang kau lakukan? 736 00:48:01,946 --> 00:48:02,843 Apa yang kau lakukan? 737 00:48:02,913 --> 00:48:04,844 Kau siap menjalani hidupmu? - Ya Tuhan! 738 00:48:08,911 --> 00:48:09,899 Minggir! Minggir! 739 00:48:10,011 --> 00:48:11,136 Cepat sekali. 740 00:48:29,775 --> 00:48:30,763 Nanti dia jatuh. 741 00:48:30,840 --> 00:48:32,772 Seperti Formula 1 ... 742 00:48:39,273 --> 00:48:41,795 Aku sangat senang hari ini. 743 00:48:43,938 --> 00:48:45,927 Hidup masih bisa menyenangkan, Paman Shekhar.. 744 00:48:46,005 --> 00:48:48,834 ..Tapi Anda yang tak mau. 745 00:48:52,403 --> 00:48:57,266 Paman Shekhar, Aku tahu yang terjadi 10 tahun lalu. 746 00:48:58,102 --> 00:48:59,965 Itu bukan salahmu. 747 00:49:00,136 --> 00:49:02,499 Ambar... Itu sudah takdir. 748 00:49:02,869 --> 00:49:04,095 Itu bukan salahmu. 749 00:49:06,101 --> 00:49:08,998 Anda masih mengingat kecelakaan itu. 750 00:49:09,467 --> 00:49:10,989 Lepaskanlah. 751 00:49:11,833 --> 00:49:14,027 Kalau tidak, akan sangat susah untuk maju. 752 00:49:30,540 --> 00:49:36,838 Dr. Chakravarty, kami tak pernah menyebut insiden itu.. 753 00:49:36,941 --> 00:49:41,807 ..Selama 10 tahun, jadi kenapa kau mengungkitnya? 754 00:49:42,843 --> 00:49:44,810 Dia pasienku, Yang Mulia. 755 00:49:45,311 --> 00:49:47,743 Setengah masalahnya adalah rasa bersalahnya. 756 00:49:48,979 --> 00:49:52,936 Jika dia bisa menghadapinya, maka ada banyak kesempatan untuk sembuh. 757 00:49:54,047 --> 00:49:56,843 Mungkin... dia bisa berjalan lagi. 758 00:49:57,948 --> 00:50:01,780 Tak perlu memberi Shekhar harapan palsu, dokter. 759 00:50:02,350 --> 00:50:04,442 Kami tak pernah menyusahkannya dalam pengobatannya. 760 00:50:04,751 --> 00:50:05,444 Dan kami takkan pernah mau. 761 00:50:05,785 --> 00:50:07,843 Aku dokternya, Yang Mulia. 762 00:50:09,286 --> 00:50:11,912 Aku tak bisa hapus harapannya untuk kembali sembuh. 763 00:50:13,988 --> 00:50:16,819 Anda tak yakin, aku mengerti. 764 00:50:17,455 --> 00:50:20,945 Tapi selama aku di sini, akan ku lakukan yang terbaik. 765 00:50:26,359 --> 00:50:27,484 Hubungi Dr. Shetty. 766 00:50:27,893 --> 00:50:28,881 Bu! - Serahkan teleponnya! 767 00:50:38,229 --> 00:50:40,286 Tenang, Mili. Tenang. 768 00:50:42,063 --> 00:50:43,290 Ramsevak. 769 00:50:45,832 --> 00:50:48,856 Mengapa aku menelepon kalau tidak penting? 770 00:50:50,933 --> 00:50:52,297 Dia ke luar kota. 771 00:50:52,901 --> 00:50:53,867 Kapan dia pulang? 772 00:50:54,334 --> 00:50:55,391 Paman Shekhar, tunggu. 773 00:50:55,701 --> 00:50:56,792 3 Minggu!! 774 00:50:57,402 --> 00:50:58,425 Oh, ayolah. 775 00:50:58,869 --> 00:50:59,664 Mili. Mili. 776 00:50:59,736 --> 00:51:01,896 Minggir, Paman Ramu. Aku ingin bicara pada pasienku. 777 00:51:02,404 --> 00:51:05,200 Kau tak bisa lari, jadi kau harus mendengarku. 778 00:51:05,738 --> 00:51:07,830 Mungkin aku hanya dokter bagimu.. 779 00:51:07,939 --> 00:51:09,872 ..Tapi bagiku, pasien bukan hanya tugasku. 780 00:51:10,706 --> 00:51:12,866 Jika kau keras kepala, maka aku juga bisa. 781 00:51:13,941 --> 00:51:15,908 Apa maksudnya kalau kau tak ingin sembuh? 782 00:51:16,375 --> 00:51:18,934 Jika kau tak ingin sembuh, lalu kenapa memanggilku? 783 00:51:20,177 --> 00:51:23,666 Lihat... kau punya putra-putri lainnya. 784 00:51:23,811 --> 00:51:25,869 Setidaknya berusahalah demi mereka. 785 00:51:26,945 --> 00:51:29,878 Aku mengerti kalau tak mudah hidup bersama wanita seperti Ratu. 786 00:51:29,979 --> 00:51:31,173 Tapi apalagi yang bisa dilakukan wanita malang itu? 787 00:51:31,246 --> 00:51:32,372 Dia harus mengurus segalanya.. 788 00:51:32,681 --> 00:51:34,271 ..Dan kau terus bermesraan dengan kursi ini. 789 00:51:36,248 --> 00:51:40,238 Kau hidup bersama kisah lama 10 tahun itu, Yang Mulia! 790 00:51:40,716 --> 00:51:43,342 Selama aku di sini, Aku akan menunggumu sampai Pukul 11. 791 00:51:43,918 --> 00:51:44,849 Terakhir? 792 00:51:45,885 --> 00:51:46,908 Sekarang kau boleh pergi. 793 00:51:55,621 --> 00:51:56,848 Dia benar, Ayah. 794 00:52:00,723 --> 00:52:01,814 Jika kakak Ambar masih hidup.. 795 00:52:01,890 --> 00:52:04,119 ..Dia pasti mengatakan yang sama. 796 00:52:23,832 --> 00:52:25,730 Kurasa aku kelewatan! 797 00:52:25,865 --> 00:52:27,161 Tidak, tidak, kau melakukan hal benar. 798 00:52:27,699 --> 00:52:29,689 Orang-orang ini takkan pernah bicara satu sama lain. 799 00:52:30,233 --> 00:52:31,893 Lagipula, lupakanlah. 800 00:52:32,000 --> 00:52:33,159 Yang sudah biarlah sudah. 801 00:52:33,701 --> 00:52:35,861 Jadi, bilang.. Ada apa? - Kau yang bilang! 802 00:52:36,702 --> 00:52:37,895 Bagaimana Si Rathore Junior? 803 00:52:37,969 --> 00:52:39,959 Dia membosankan. 804 00:52:40,670 --> 00:52:43,796 Sebenarnya.... dia agak manis juga. 805 00:52:44,205 --> 00:52:45,865 Aku memanggilnya kodok. 806 00:52:46,072 --> 00:52:48,163 Hatinya akan berubah, lihat saja. 807 00:52:48,706 --> 00:52:50,866 Manju, kau selalu berpikiran begitu. 808 00:52:51,307 --> 00:52:53,866 Bersenang-senanglah, Daa. - Daa. 809 00:53:48,060 --> 00:53:50,117 Kuda bergerak dua setengah langkah. 810 00:53:51,794 --> 00:53:52,885 Skak... 811 00:53:53,294 --> 00:53:54,954 ...Mat. 812 00:53:55,028 --> 00:53:55,891 Yes! 813 00:54:01,564 --> 00:54:02,723 67... 814 00:54:02,965 --> 00:54:04,897 68... 815 00:54:05,298 --> 00:54:06,787 69... 816 00:54:06,866 --> 00:54:09,765 Cukup! - Tidak. 817 00:54:09,800 --> 00:54:11,198 Anda melakukan 120 kali 2 hari lalu. 818 00:54:11,300 --> 00:54:12,891 Hari ini Anda harus lakukan 150 kali. 819 00:54:12,968 --> 00:54:13,900 Selamat pagi, Ayah. 820 00:54:13,968 --> 00:54:14,866 Selamat pagi. 821 00:54:14,935 --> 00:54:15,866 Hai, Viku. 822 00:54:15,969 --> 00:54:17,868 Lihat, anakku datang. 823 00:54:17,936 --> 00:54:18,924 Lepaskan aku sekarang. 824 00:54:19,036 --> 00:54:21,867 Viku, kau bisa gunakan mata, telinga, hidungnya, apapun.. 825 00:54:21,937 --> 00:54:23,733 ..Tapi kakinya tak boleh berhenti. 826 00:54:24,605 --> 00:54:26,936 Ayah, Aku akan menemui Suraj Maan Singh. 827 00:54:27,206 --> 00:54:28,900 Istana Surajgarh. 828 00:54:29,039 --> 00:54:31,836 Bantu aku, bawalah dia. 829 00:54:33,008 --> 00:54:34,907 Tapi latihanmu takkan selesai. 830 00:54:34,976 --> 00:54:38,238 Akan ku selesaikan bersama Ramsevak. - Janji? 831 00:54:38,309 --> 00:54:39,900 Pasti. 832 00:54:41,043 --> 00:54:42,532 Aku akan ganti baju. 833 00:54:46,980 --> 00:54:48,969 Tapi Ayah, aku pergi untuk urusan penting. 834 00:54:49,046 --> 00:54:49,978 Bawalah dia, Nak. 835 00:54:50,080 --> 00:54:51,012 Kau bisa lakukan kerjaanmu.. 836 00:54:51,081 --> 00:54:53,240 ..Dan dia akan berkeliling Surajgarh. 837 00:54:53,648 --> 00:54:57,082 Dan kaki tua ini akan beristirahat. 838 00:54:59,116 --> 00:55:00,912 Jaga diri. Bersenang-senanglah. 839 00:55:03,051 --> 00:55:04,881 Ramsevak, ambilkan anggurku. 840 00:55:04,986 --> 00:55:06,577 Hari ini libur. 841 00:55:09,820 --> 00:55:11,980 Viku, untuk apa kita menemui Suraj Maan Singh? 842 00:55:12,088 --> 00:55:13,884 Bukan kita, Aku yang akan menemuinya. 843 00:55:13,955 --> 00:55:15,182 'Kenapa aku membawanya!' 844 00:55:15,256 --> 00:55:16,950 Itu maksudku. 845 00:55:17,656 --> 00:55:20,953 Baik, untuk apa kau menemui Suraj Maan Singh? 846 00:55:22,258 --> 00:55:23,747 'Sabar Vikram'. 847 00:55:23,958 --> 00:55:25,253 Karena aku ingin membeli Surajgarh.. 848 00:55:25,524 --> 00:55:26,921 ..Dan dia tak ingin menjualnya. 849 00:55:26,990 --> 00:55:29,217 Kenapa dia mau menjualnya? Itu kerajaannya. 850 00:55:29,522 --> 00:55:30,817 'Turunkan kakimu.' 851 00:55:31,621 --> 00:55:33,950 Karena dia tak mampu memanfaatkannya. 852 00:55:34,620 --> 00:55:35,983 Dan aku ingin membangun hotel di sana. 853 00:55:36,886 --> 00:55:38,975 Hanya jika dia mau menjualnya? 854 00:55:39,251 --> 00:55:41,875 Bisakah... Bisakah kau turunkan kakimu? 855 00:55:43,815 --> 00:55:44,906 Maaf! 856 00:55:46,147 --> 00:55:47,077 'Gila!' 857 00:55:47,513 --> 00:55:48,637 'Sombong!' 858 00:55:54,576 --> 00:55:58,029 Dokter, tolong sedikit kendalikan dirimu. 859 00:55:58,175 --> 00:56:00,639 Panggil aku Dr. Kontrol, Viku. 860 00:56:06,704 --> 00:56:08,532 Sial, lolos. 861 00:56:13,566 --> 00:56:15,827 Sekarang pertemuan ini akan sengit. 862 00:56:16,066 --> 00:56:17,553 Yang Mulia. 863 00:56:17,898 --> 00:56:19,523 Selamat datang, Pangeran. 864 00:56:19,964 --> 00:56:23,122 Ini Dr. Mili, Fisioterapis Ayah. 865 00:56:23,395 --> 00:56:24,882 Dan dia Suraj Maan Singh. - Hai. 866 00:56:25,694 --> 00:56:27,852 Rumah Anda sangat indah. 867 00:56:29,392 --> 00:56:32,550 Keluargaku menjaganya selama 600 tahun. 868 00:56:33,890 --> 00:56:36,650 Pangeran, cobalah menembak. 869 00:56:36,888 --> 00:56:39,376 Atau bisnis sudah membuatmu lupa. 870 00:56:44,518 --> 00:56:45,608 Tembak! 871 00:56:52,014 --> 00:56:53,070 Veeru! 872 00:56:58,045 --> 00:56:59,340 Dokter. 873 00:56:59,910 --> 00:57:02,773 Kau mau menembak juga? - Tidak, dia menentang kekerasan. 874 00:57:02,908 --> 00:57:05,396 Tentu saja. Aku suka 'Sholay'. (Sholay: Film India fenomenal) 875 00:57:05,640 --> 00:57:06,697 Ya Tuhan! 876 00:57:06,906 --> 00:57:08,871 Ya Tuhan.. 877 00:57:10,904 --> 00:57:11,927 Boleh aku... 878 00:57:12,038 --> 00:57:13,060 Terima kasih. 879 00:57:14,603 --> 00:57:16,829 Letakkan gagang senapannya di bahumu. - Oke. 880 00:57:17,668 --> 00:57:18,894 Arahkan ke sana. 881 00:57:25,864 --> 00:57:26,851 Tembak! 882 00:57:31,395 --> 00:57:32,757 Terima kasih, Veeru. 883 00:57:33,060 --> 00:57:34,048 Itu keren banget. 884 00:57:34,326 --> 00:57:35,882 Apa ada sesuatu di antara kalian berdua? 885 00:57:35,992 --> 00:57:37,547 Tidak. - Tidak. Tidak. 886 00:57:37,958 --> 00:57:39,479 Setidaknya tidak padaku. 887 00:57:39,590 --> 00:57:40,953 Entah kalau dia. 888 00:57:43,521 --> 00:57:45,850 Dokter. Kau sangat cantik. 889 00:57:46,320 --> 00:57:47,251 Terima kasih. 890 00:57:47,519 --> 00:57:48,882 Mari, Akan ku tunjukkan Surajgarh. 891 00:57:48,952 --> 00:57:51,542 Tentu. - Bisakah kita selesaikan urusan kita dulu? 892 00:57:51,651 --> 00:57:54,809 Pangeran... Apa yang akan kau pilih.. 893 00:57:54,882 --> 00:57:58,369 ..Antara gadis cantik dan transaksi bisnis? 894 00:58:01,746 --> 00:58:02,836 Aku akan menunggu. 895 00:58:04,811 --> 00:58:07,401 Apa Pangeran ini mengganggumu? 896 00:58:07,810 --> 00:58:09,798 Dia sombong, Tapi dia tidak jahat. 897 00:58:09,909 --> 00:58:11,874 Ku dengar, pernah ada 300 Ratu yang tinggal di sini. 898 00:58:12,207 --> 00:58:13,797 Bukan Ratu, simpanannya. 899 00:58:22,502 --> 00:58:24,524 Raja itu sangat pintar. 900 00:58:25,734 --> 00:58:26,790 Begitulah dia. 901 00:58:28,732 --> 00:58:31,254 Dia menelepon untuk bertemu, tapi menghindarinya. 902 00:58:33,863 --> 00:58:35,851 Dia bilang aku sangat cantik. 903 00:58:36,262 --> 00:58:39,420 Dan jika kau mulai menyukaiku, maka aku tak seharusnya membalas. 904 00:58:40,393 --> 00:58:42,187 'Dia memang cantik'. 905 00:58:42,892 --> 00:58:46,186 Tapi tolong, jangan pedulikan hal itu. 906 00:58:46,890 --> 00:58:48,287 'Sombong'. 907 00:58:48,822 --> 00:58:50,185 Boleh ku tanya sesuatu? 908 00:58:51,721 --> 00:58:54,913 Kau agak sensitif, dia akan jual rumahnya. 909 00:58:55,219 --> 00:58:56,445 Itu tak mudah. 910 00:58:56,885 --> 00:59:00,213 Aku tahu. Tapi dia mempersulit dirinya sendiri. 911 00:59:01,482 --> 00:59:03,845 Semua orang punya kesalahan, Apa kau tak pernah? 912 00:59:04,181 --> 00:59:05,339 'Dia..' 913 00:59:07,346 --> 00:59:08,641 Aku berusaha tidak begitu. 914 00:59:09,911 --> 00:59:11,399 'Singh Rathore yang sombong'. 915 00:59:12,544 --> 00:59:13,940 Kenapa kita berhenti di sini? 916 00:59:14,209 --> 00:59:17,174 Ayo, aku akan mentraktirmu minum teh terbaik di daerah ini. 917 00:59:18,341 --> 00:59:19,829 Keren. 918 00:59:28,469 --> 00:59:29,933 Salam Tuan, silahkan duduk. 919 00:59:30,201 --> 00:59:31,325 Daulat ji. - Ya. 920 00:59:31,501 --> 00:59:32,489 Bawakan 2 cangkir teh. 921 00:59:32,900 --> 00:59:34,626 'Raja Da Dhaba.' (Restoran Raja) 922 00:59:40,529 --> 00:59:42,324 'Si sombong bisa normal juga'. 923 00:59:43,261 --> 00:59:44,783 'Bulu mata yang indah'. 924 00:59:45,694 --> 00:59:47,159 Sekarang apa? 925 00:59:47,593 --> 00:59:50,149 Kau bisa normal dan cukup terkenal juga. 926 00:59:50,225 --> 00:59:51,656 Ini. 927 00:59:55,522 --> 00:59:56,748 Terima kasih. 928 01:00:04,617 --> 01:00:07,082 Aku ada rapat di Sambhalgarh. 929 01:00:07,483 --> 01:00:08,709 Butuh waktu 1,5 jam. 930 01:00:08,782 --> 01:00:11,144 Jadi kau silahkan jalan-jalan ke pasar. 931 01:00:11,714 --> 01:00:12,838 Ide bagus! 932 01:00:13,546 --> 01:00:15,443 Aku ingin beli anting untuk Manju. 933 01:00:15,645 --> 01:00:18,768 Dan... perak di sini sangat terkenal, 'kan? 934 01:00:20,176 --> 01:00:21,107 Benar. 935 01:00:29,472 --> 01:00:31,800 Sampai jumpa setengah jam lagi, oke! - Aku akan menjemputmu di sini. 936 01:00:32,104 --> 01:00:33,262 Daa, Pangeran. 937 01:00:41,566 --> 01:00:43,054 'Audisi akting'. 938 01:00:43,465 --> 01:00:44,487 Halo. 939 01:00:44,731 --> 01:00:47,355 Sebenarnya, Tuan, Aku akan kembali nanti. 940 01:00:48,395 --> 01:00:50,451 Dia tak angkat teleponnya. 941 01:00:53,159 --> 01:00:54,988 'Mungkin aku harus mencobanya'. 942 01:00:59,123 --> 01:01:01,645 Tuan, dimana teater Ganga? 943 01:01:01,988 --> 01:01:02,976 Lurus di depan. 944 01:01:04,321 --> 01:01:05,650 Terima kasih! 945 01:01:22,045 --> 01:01:23,510 Selamat datang, Nona. Selamat datang! 946 01:01:23,677 --> 01:01:25,267 Nona, Hollywood mengunjungi lndia. 947 01:01:25,343 --> 01:01:26,433 Hati-hati! 948 01:01:27,209 --> 01:01:28,266 Mari. 949 01:01:29,108 --> 01:01:29,732 Mari. 950 01:01:33,106 --> 01:01:34,662 Hai! - Hai! 951 01:01:35,038 --> 01:01:37,026 Mili Chakravarty, Fisioterapis. 952 01:01:37,104 --> 01:01:38,694 Aku punya teman yang.. - Nona. 953 01:01:38,970 --> 01:01:41,196 Ya. - Bisa geser sedikit ke kanan? 954 01:01:41,436 --> 01:01:42,458 Oke? 955 01:01:44,400 --> 01:01:46,888 Beri dia minuman dingin, dia pasti haus. 956 01:01:46,999 --> 01:01:47,896 Berikan. 957 01:01:47,999 --> 01:01:50,896 Aku punya teman, dia aktor yang bagus. 958 01:01:51,264 --> 01:01:53,024 Terima kasih! - Sama-sama! 959 01:01:54,229 --> 01:01:55,921 Minumlah. 960 01:02:00,592 --> 01:02:03,318 Sebenarnya, Aku pun suka akting. 961 01:02:03,525 --> 01:02:06,955 Tapi temanku.. - Nona, sebentar. 962 01:02:07,289 --> 01:02:08,981 Tutup matamu dulu. 963 01:02:09,388 --> 01:02:11,909 Dan ambil nafas yang dalam. 964 01:02:35,875 --> 01:02:38,070 Aku sedang rapat. - Viku! 965 01:02:39,645 --> 01:02:40,907 Mili, Aku sibuk. 966 01:02:42,281 --> 01:02:44,442 Kau selalu sibuk. 967 01:02:45,051 --> 01:02:46,382 Apa kau mabuk? 968 01:02:47,887 --> 01:02:50,014 Wanita ini tak langsung ke intinya. 969 01:02:51,023 --> 01:02:54,254 Hey... gadis ini sedang diculik. 970 01:02:54,560 --> 01:02:55,424 Apa? 971 01:02:55,494 --> 01:02:56,961 Apa kau tuli? 972 01:02:57,196 --> 01:02:58,857 Dia diculik. 973 01:02:59,598 --> 01:03:01,225 Apa yang kau inginkan? 974 01:03:05,870 --> 01:03:06,928 Viku!! 975 01:03:09,007 --> 01:03:09,974 1 juta. 976 01:03:11,342 --> 01:03:12,866 Oke. 977 01:03:14,045 --> 01:03:15,012 Yeah!! 978 01:03:17,082 --> 01:03:18,947 Akan ku kirimkan alamatnya. 979 01:03:19,350 --> 01:03:20,476 Ke sanalah. 980 01:03:20,985 --> 01:03:23,977 Dan jika kau beritahu polisi.. 981 01:03:24,856 --> 01:03:26,084 ..Maka kau lihat akibatnya. 982 01:03:26,191 --> 01:03:27,317 Yes! 983 01:03:30,195 --> 01:03:33,062 Tolong beritahu Tn. Nakamoro, Aku harus pergi. 984 01:03:37,168 --> 01:03:38,863 Gadis bodoh bisa diculik. 985 01:03:39,037 --> 01:03:41,801 "Terpujilah Dewa". 986 01:03:42,107 --> 01:03:45,565 "Terpujilah Dewa". 987 01:03:48,113 --> 01:03:50,013 Selamat. - Untuk apa? 988 01:03:50,215 --> 01:03:54,015 Kau sandera pertama dari bisnis penculikan kami. 989 01:03:55,253 --> 01:03:57,153 Benarkah? - Ya. 990 01:03:57,255 --> 01:04:02,055 Saat aku mendapat pasienku, Aku juga senang. 991 01:04:18,442 --> 01:04:20,273 Satu setengah jam, kataku. 992 01:04:24,081 --> 01:04:25,241 Dia sangat mengganggu. 993 01:04:36,026 --> 01:04:37,618 "Oh Sayangku.." 994 01:04:37,928 --> 01:04:40,920 Tolong hentikan dia, dia membuatku gila. 995 01:04:41,064 --> 01:04:42,998 "Aku lupa apa terusannya." 996 01:04:43,534 --> 01:04:45,331 "Oh Sayangku.." 997 01:04:45,502 --> 01:04:46,969 Diam! 998 01:04:47,271 --> 01:04:49,102 Ini uang kalian. 999 01:04:49,540 --> 01:04:51,235 Kembalikan tamuku padaku. 1000 01:04:52,409 --> 01:04:54,104 Pangeran! 1001 01:04:54,978 --> 01:04:56,172 Dharam Singh? 1002 01:04:56,947 --> 01:04:58,107 Kau? 1003 01:04:59,183 --> 01:05:01,377 Salam, Pangeran. Salam. 1004 01:05:01,551 --> 01:05:04,179 Kau menculik tamu kami, Dharam Singh. 1005 01:05:05,021 --> 01:05:06,283 Kau sudah gila? 1006 01:05:06,389 --> 01:05:07,549 Maafkan aku, Pangeran. 1007 01:05:07,824 --> 01:05:09,849 Kami tak tahu dia itu tamu Anda. 1008 01:05:09,992 --> 01:05:11,823 Ku pikir dia turis. 1009 01:05:11,894 --> 01:05:13,088 Cepat bawa dia kemari. 1010 01:05:13,162 --> 01:05:14,459 Apa kalian ingin membunuhku? - Ya, ya. 1011 01:05:14,564 --> 01:05:15,588 Kami tak berbuat apa-apa. 1012 01:05:15,865 --> 01:05:18,299 Kami tak berbuat apa-apa, sumpah. - Viku! 1013 01:05:18,467 --> 01:05:20,560 Bawa dia. - Hai! 1014 01:05:20,870 --> 01:05:22,132 Sekarang pergilah dari sini. 1015 01:05:22,338 --> 01:05:25,000 Aku tak ingin melihat kalian di Sambhalgarh lagi. 1016 01:05:25,474 --> 01:05:27,965 Viku, kau sangat heroik. 1017 01:05:28,110 --> 01:05:30,101 Penyelamatan hebat. 1018 01:05:31,214 --> 01:05:33,512 Aku merasa sesak. Aku perlu bernafas. 1019 01:05:39,188 --> 01:05:43,022 Aku tak mengerti bagaimana kau bisa diculik.. 1020 01:05:44,126 --> 01:05:46,060 ..Hanya dalam 1,5 jam? 1021 01:05:46,462 --> 01:05:47,429 KITA! 1022 01:05:49,532 --> 01:05:51,295 Kau dan siapa? 1023 01:05:54,036 --> 01:05:56,061 Apa ada orang lain? 1024 01:05:57,372 --> 01:06:01,001 Aku... rela... 1025 01:06:04,079 --> 01:06:05,478 Bagaimana bisa kau sangat bodoh? 1026 01:06:11,186 --> 01:06:13,211 Maaf, ada audisi. 1027 01:06:13,855 --> 01:06:15,117 Sudahlah. 1028 01:06:17,525 --> 01:06:20,085 Tapi Viku, kau sudah menyelamatkanku. 1029 01:06:25,333 --> 01:06:27,892 Mili, kau sedang mabuk. 1030 01:08:21,375 --> 01:08:22,341 Hai Manju, ada apa? 1031 01:08:22,542 --> 01:08:24,531 Petrol sudah bangun, Aku sudah bangun, Ayahmu juga sudah. 1032 01:08:24,609 --> 01:08:26,200 Ya ampun, si bodoh masih tidur. 1033 01:08:26,642 --> 01:08:28,199 Mau bilang apa? - Tak ada! 1034 01:08:28,343 --> 01:08:29,775 Aku sedang bersiap untuk bekerja. 1035 01:08:29,910 --> 01:08:31,500 Dan pangeranmu, Vikram? 1036 01:08:31,543 --> 01:08:32,304 Apa kabar dia? 1037 01:08:32,543 --> 01:08:33,440 Apa kau akan jadi Putri? 1038 01:08:33,610 --> 01:08:34,474 Lupakan Vikram! 1039 01:08:34,543 --> 01:08:35,804 Kau hanya tertarik dengannya. 1040 01:08:36,144 --> 01:08:38,303 Aku dewasa dengan hal-hal bodoh. 1041 01:08:38,611 --> 01:08:40,134 Jika kau mengurusku dengan benar, maka.. 1042 01:08:40,212 --> 01:08:41,507 ..Mungkin sekarang aku sudah jadi.. 1043 01:08:41,611 --> 01:08:42,872 ..Ibu dari 2 atau 3 anak. 1044 01:08:43,212 --> 01:08:44,200 Kau kenapa? 1045 01:08:44,378 --> 01:08:46,640 Aku mencium si kodok itu! 1046 01:08:46,912 --> 01:08:49,208 Oh tidak, kau mencium si membosankan itu? 1047 01:08:49,545 --> 01:08:51,136 Tapi dia juga mau. 1048 01:08:51,346 --> 01:08:53,141 Oh, itu gawat! 1049 01:08:53,313 --> 01:08:55,711 Kau harusnya bilang lebih dulu kalau dia juga suka. 1050 01:08:55,846 --> 01:08:56,903 Sekarang bagaimana? 1051 01:08:57,446 --> 01:08:58,242 Entahlah. 1052 01:08:58,314 --> 01:09:00,473 Mili. - Manju, aku tak bisa berpikir jernih sekarang. 1053 01:09:00,547 --> 01:09:02,672 Oke, Daa. Sampai jumpa. - Mili. 1054 01:09:03,247 --> 01:09:04,338 Ya Tuhan! 1055 01:09:06,881 --> 01:09:08,142 Manju. 1056 01:09:11,148 --> 01:09:13,614 Aku harus bagaimana sekarang? - Sebentar! Sebentar! 1057 01:09:13,715 --> 01:09:15,874 Tarik nafas.. dalam-dalam. 1058 01:09:21,217 --> 01:09:22,410 Kau sudah tenang sekarang? 1059 01:09:22,749 --> 01:09:25,910 Lihat, bicaralah padanya dan akhiri kisah ini. 1060 01:09:26,283 --> 01:09:27,214 Itu yang terbaik. 1061 01:09:28,784 --> 01:09:29,647 Ide bagus! 1062 01:09:30,151 --> 01:09:31,242 Bagus... Ide bagus! 1063 01:09:31,717 --> 01:09:34,149 Ide bagus, Manju. Aku mencintaimu. 1064 01:09:42,319 --> 01:09:45,150 Vikram, Aku ingin bicara padamu. 1065 01:09:45,852 --> 01:09:47,443 Kurasa... 1066 01:09:47,653 --> 01:09:49,118 Vikram, berkasmu... 1067 01:09:50,320 --> 01:09:52,184 Hai, Yang Mulia. 1068 01:09:52,520 --> 01:09:54,248 Hari ini menyenangkan, bukan? 1069 01:09:56,221 --> 01:09:59,187 Aku akan mengajak Paman Shekhar latihan. 1070 01:10:05,155 --> 01:10:06,553 Vikram! - Ya. 1071 01:10:07,455 --> 01:10:08,580 Terima kasih. 1072 01:10:12,590 --> 01:10:13,556 Oh tidak! 1073 01:10:16,289 --> 01:10:17,313 Maaf. 1074 01:10:23,357 --> 01:10:24,221 Mili! 1075 01:10:24,691 --> 01:10:25,520 Ya! 1076 01:10:25,724 --> 01:10:28,122 'Aku harus bilang apa?! Kenapa dia kemari?!' 1077 01:10:28,425 --> 01:10:29,413 Sebentar! 1078 01:10:33,725 --> 01:10:35,089 Aku bisa atasi ini. 1079 01:10:38,492 --> 01:10:40,458 Hai! - Hai! 1080 01:10:41,459 --> 01:10:42,221 Kau sibuk? 1081 01:10:43,594 --> 01:10:44,355 Bisa kita bicara? 1082 01:10:44,527 --> 01:10:45,493 Ya. 1083 01:10:49,328 --> 01:10:50,759 'Dia seksi banget' 1084 01:10:52,761 --> 01:10:55,352 'Dia apakan ruangan ini'. 1085 01:10:57,395 --> 01:10:59,190 'Aku harus bagaimana ini?' 1086 01:11:05,063 --> 01:11:07,495 'Vikram, lupakan soal kemarin malam'. 1087 01:11:09,363 --> 01:11:11,591 'Apa yang terjadi kemarin malam.. 1088 01:11:12,663 --> 01:11:14,357 'Aku harus bilang apa?' 1089 01:11:16,064 --> 01:11:17,223 Dengar. 1090 01:11:21,564 --> 01:11:22,757 Kemarin... - Kemarin? 1091 01:11:23,798 --> 01:11:25,162 'Matanya'. 1092 01:11:27,032 --> 01:11:28,361 'Jangan tatap kakinya'. 1093 01:11:32,800 --> 01:11:35,197 Yang terjadi antara kita kemarin malam.. 1094 01:11:36,200 --> 01:11:38,098 Oh, kemarin. 1095 01:11:38,967 --> 01:11:40,661 Tak usah dipikirkan. 1096 01:11:41,167 --> 01:11:43,066 Hal itu biasa terjadi. 1097 01:11:45,068 --> 01:11:46,056 'Bodoh!' 1098 01:11:46,335 --> 01:11:48,597 Bukan aku, orang-orang... 1099 01:11:49,001 --> 01:11:50,228 Kehidupan pada umumnya. 1100 01:11:50,535 --> 01:11:52,001 'Apa yang dia katakan?' 1101 01:11:52,269 --> 01:11:53,461 Benar. 1102 01:11:56,069 --> 01:11:58,297 Jadi, kita harus melupakannya? 1103 01:11:58,636 --> 01:12:01,398 Tentu saja, kau tak usah bertanya. 1104 01:12:07,303 --> 01:12:08,326 Saat itu kau.. 1105 01:12:09,104 --> 01:12:10,092 ..Benar-benar mabuk. 1106 01:12:10,171 --> 01:12:11,262 Sangat mabuk. 1107 01:12:13,004 --> 01:12:14,095 'Kumohon, cium aku Vikram.' 1108 01:12:14,271 --> 01:12:15,430 'Aku ingin menciummu.' 1109 01:12:19,672 --> 01:12:22,137 Kita salah? 1110 01:12:23,639 --> 01:12:24,570 Ya. 1111 01:12:26,373 --> 01:12:28,703 Dan, terus kenapa jika kita benar? 1112 01:12:29,373 --> 01:12:30,270 Maksudku... 1113 01:12:30,406 --> 01:12:34,305 Tak mungkin ada apa-apa di antara kita, Maksudku.. 1114 01:12:34,507 --> 01:12:36,097 'Kenapa tak bisa ada apa-apa?' 1115 01:12:36,940 --> 01:12:37,964 ..Kau tahu.. 1116 01:12:39,441 --> 01:12:40,600 Ya! 1117 01:12:41,141 --> 01:12:43,573 Kau dan aku sangatlah berbeda. 1118 01:12:43,941 --> 01:12:45,373 'Dan aku akan menikahi Kiara.' 1119 01:12:47,308 --> 01:12:48,275 Ya. 1120 01:12:50,042 --> 01:12:52,270 Dan aku takkan mengubah diriku demi siapapun. 1121 01:12:52,643 --> 01:12:56,236 Benar. Kurasa itu yang harus dilakukan. 1122 01:12:58,078 --> 01:12:59,977 'Bagus, kau sudah bilang.. sekarang pergilah.' 1123 01:13:00,179 --> 01:13:01,008 Jadi... 1124 01:13:01,112 --> 01:13:02,578 'Jangan pergi'.. .- 'Hentikan aku'.. 1125 01:13:02,913 --> 01:13:07,142 Aku... senang, kita bisa mengobrol. 1126 01:13:07,214 --> 01:13:09,203 ..Dan sudah selesai. 1127 01:13:11,148 --> 01:13:13,376 .'Boleh aku memegangmu?'. .- 'Kumohon.. Jangan.'. 1128 01:13:17,316 --> 01:13:19,180 Oke. Maaf. 1129 01:13:20,117 --> 01:13:21,606 Teman, Tos dulu! 1130 01:13:22,951 --> 01:13:24,144 Tos! 1131 01:13:27,219 --> 01:13:28,412 Keren. Selamat malam. 1132 01:13:30,320 --> 01:13:31,217 .'Ini yang terbaik'.. 1133 01:13:31,287 --> 01:13:32,254 Selamat malam. 1134 01:13:32,687 --> 01:13:34,153 .'Ini yang terbaik.'. 1135 01:13:38,556 --> 01:13:40,250 Terima kasih. Selamat malam. 1136 01:13:40,590 --> 01:13:41,487 Selamat malam. 1137 01:14:03,563 --> 01:14:05,052 Tos. 1138 01:14:07,364 --> 01:14:10,297 Kenapa kau menggangguku pagi-pagi sekali? 1139 01:14:10,331 --> 01:14:12,321 Jika kau tak bisa tidur.. 1140 01:14:16,433 --> 01:14:18,399 Kita akan latihan di sini hari ini. 1141 01:14:19,101 --> 01:14:21,533 .'Untuk menjauh dari anakmu'.. 1142 01:14:22,935 --> 01:14:25,561 Sudah lama aku tak kemari. 1143 01:14:26,169 --> 01:14:27,226 Wah! 1144 01:14:31,404 --> 01:14:33,303 .'TIDAK, TIDAK, TIDAK!'. 1145 01:14:34,305 --> 01:14:35,236 Oh! Vikram! 1146 01:14:36,106 --> 01:14:38,265 Vikram, kau tak tidur tadi malam. 1147 01:14:39,107 --> 01:14:41,005 Selamat pagi, Ayah. - Selamat pagi. 1148 01:14:41,274 --> 01:14:42,467 .'Kenapa dia kemari?'. 1149 01:14:47,975 --> 01:14:50,840 Senang melihatmu di atas sini. - Ide Mili. 1150 01:14:51,176 --> 01:14:53,938 Aku benar-benar sudah lupa betapa indahnya di atas sini. 1151 01:14:54,877 --> 01:14:57,343 Aku akan ke Mumbai hari ini. - Benarkah? 1152 01:14:57,444 --> 01:15:00,434 .'Kenapa?'. - .'Untuk menjauh darimu, Mili.'. 1153 01:15:04,080 --> 01:15:06,808 Jangan terlalu diforsir, kau nanti bisa bosan. 1154 01:15:10,348 --> 01:15:11,245 Daa, Yah. 1155 01:15:12,815 --> 01:15:13,907 Daa, Vikram. 1156 01:15:15,583 --> 01:15:16,515 Daa, Mili. 1157 01:15:21,418 --> 01:15:23,282 Ayo kita latihan. 1158 01:15:46,492 --> 01:15:49,391 Kau mencium gadis itu, bukan ibunya. 1159 01:15:50,893 --> 01:15:52,325 Nggak lucu. 1160 01:15:53,427 --> 01:15:54,450 Aku nggak ngelucu. 1161 01:15:56,161 --> 01:15:57,388 Seorang pria dan gadis bertemu. 1162 01:15:57,962 --> 01:15:59,155 Kemudian mereka saling tertarik. 1163 01:15:59,262 --> 01:16:00,319 Mereka berciuman. 1164 01:16:00,462 --> 01:16:01,450 Itu sudah biasa terjadi. 1165 01:16:02,163 --> 01:16:04,152 Itu juga terjadi padamu, itu saja. 1166 01:16:05,830 --> 01:16:07,353 Dia bilang begitu juga. 1167 01:16:09,132 --> 01:16:10,325 Dia gadis yang pandai. 1168 01:16:10,998 --> 01:16:12,124 Apa dia seksi? 1169 01:16:14,199 --> 01:16:15,324 Dia seksi. 1170 01:16:15,500 --> 01:16:17,296 Aku harus bilang apa pada Kiara? 1171 01:16:17,501 --> 01:16:18,524 Kau ingin beritahu Kiara apa? 1172 01:16:20,168 --> 01:16:22,327 Rathore, ku harap kau tak merasa bersalah? 1173 01:16:23,403 --> 01:16:24,369 Mungkin. 1174 01:16:26,303 --> 01:16:27,463 Aku mengundangnya ke rumah besok. 1175 01:16:27,903 --> 01:16:29,130 Kau mengundang Kiara? 1176 01:16:29,270 --> 01:16:30,294 Kau mengundang Kiara ke rumah? 1177 01:16:30,371 --> 01:16:31,428 Kau sudah gila? 1178 01:16:32,004 --> 01:16:33,834 Kau tahu apa soal para gadis? 1179 01:16:34,972 --> 01:16:35,438 Oke. 1180 01:16:35,806 --> 01:16:39,739 36 jam yang lalu, kau menyelamatkan Mili dari para penculik itu. 1181 01:16:39,874 --> 01:16:40,464 Baik. 1182 01:16:40,840 --> 01:16:42,238 Kau menciumnya saat tak sadar. 1183 01:16:42,274 --> 01:16:43,205 Oke. 1184 01:16:43,274 --> 01:16:44,331 Lalu, kau saling tos tangan.. 1185 01:16:44,408 --> 01:16:46,307 ..Dan sekarang kalian berdua teman baik. 1186 01:16:47,108 --> 01:16:47,836 Baik. 1187 01:16:47,976 --> 01:16:49,272 Tapi sekarang... kau mengundang Kiara.. 1188 01:16:49,343 --> 01:16:51,241 ..Ke rumah yang sama dimana Mili tinggal. 1189 01:16:51,310 --> 01:16:52,742 Itu keterlaluan. 1190 01:16:53,044 --> 01:16:54,374 Itu kekejaman terhadap wanita. 1191 01:16:54,811 --> 01:16:57,243 Jika kau ingin bicara pada Kiara, maka lakukanlah di rumahnya. 1192 01:16:57,745 --> 01:17:00,337 Dan jangan bilang apapun soal 'Petualangan Mili' itu. 1193 01:17:01,713 --> 01:17:02,371 Tak ada. 1194 01:17:02,880 --> 01:17:04,847 Sedikit lagi. Angkat sedikit lagi. 1195 01:17:05,081 --> 01:17:06,377 Luar biasa. 1196 01:17:06,947 --> 01:17:09,244 Aku akan panggil semuanya. - Tidak, tidak, tidak. 1197 01:17:09,481 --> 01:17:11,471 Biar jadi kejutan saja. - Oke. 1198 01:17:11,749 --> 01:17:15,079 Ayo lakukan sedikit lagi. - Itu baru semangat. 1199 01:17:15,216 --> 01:17:16,012 Tunggu. 1200 01:17:16,117 --> 01:17:18,481 Kau pikir kau mampu melakukan apapun sampai pernikahan? 1201 01:17:18,885 --> 01:17:19,942 Pernikahan siapa? 1202 01:17:20,118 --> 01:17:22,482 Pernikahan Vikram dengan Kiara. 1203 01:17:23,285 --> 01:17:29,379 Tak adakah yang memberitahumu pernikahannya di bulan Desember! 1204 01:18:23,102 --> 01:18:25,035 Hai, Vikram. - Hai. 1205 01:18:25,770 --> 01:18:27,360 Selamat! 1206 01:18:27,937 --> 01:18:28,834 Untuk? 1207 01:18:30,104 --> 01:18:32,401 Ku dengar kau akan menikah bulan Desember. 1208 01:19:51,993 --> 01:19:54,085 Kalian berdua sangat serasi. 1209 01:20:11,733 --> 01:20:12,722 Kabur? 1210 01:20:12,866 --> 01:20:13,833 Entahlah. 1211 01:20:14,034 --> 01:20:16,728 Tentu saja, kau harusnya ikuti kata hatimu. 1212 01:20:17,701 --> 01:20:19,395 Tapi kau sudah coba bicara pada Vikram? 1213 01:20:19,769 --> 01:20:22,701 Kak Vikram, dia sama seperti ibu. 1214 01:20:22,902 --> 01:20:24,869 Walau dia kelihatan modern.. 1215 01:20:25,104 --> 01:20:26,899 ..Tapi pemikirannya kuno. 1216 01:20:30,938 --> 01:20:33,871 Baik Ny. Manju, senang bicara denganmu. 1217 01:20:33,939 --> 01:20:35,098 Rasanya senang sekali. 1218 01:20:35,172 --> 01:20:37,196 Ya, ya. - Sampai jumpa! 1219 01:20:38,307 --> 01:20:40,171 Mili, kau sudah gila? 1220 01:20:40,241 --> 01:20:42,003 Aku sedang mengupas jeruk di kamarku.. 1221 01:20:42,074 --> 01:20:44,064 ..Dan kau memperkenalkanku pada keluarga kerajaan. 1222 01:20:44,342 --> 01:20:47,207 Kenapa kau tak menelepon? - Ya, Manju, kita tak bisa bicara. 1223 01:20:47,276 --> 01:20:49,708 Aku sibuk dengan Paman Shekhar. 1224 01:20:50,177 --> 01:20:51,165 Dia ingin bisa berjalan sebelum.. 1225 01:20:51,277 --> 01:20:52,971 ..Pernikahan Vikram di bulan Desember. 1226 01:20:53,112 --> 01:20:56,169 Sudah kuduga. Jadi, pernikahannya sudah ditentukan. Wah! 1227 01:20:56,812 --> 01:20:58,278 Saat istrinya pulang.. 1228 01:20:58,346 --> 01:21:00,244 ..Kau bisa membantunya latihan juga. 1229 01:21:00,880 --> 01:21:04,904 Apa kau berencana menjadi panitia pernikahannya? 1230 01:21:06,348 --> 01:21:07,336 Hai, Mili. 1231 01:21:08,949 --> 01:21:10,245 Hai, Vikram! 1232 01:21:12,250 --> 01:21:13,876 Dimana ayah? 1233 01:21:13,951 --> 01:21:16,247 Dia sudah turun, Aku sedang bicara pada ibuku. 1234 01:21:16,284 --> 01:21:17,250 Manju, Vikram. 1235 01:21:17,618 --> 01:21:18,743 Vikram, Manju. 1236 01:21:22,253 --> 01:21:23,184 Halo, Nyonya. 1237 01:21:23,753 --> 01:21:24,913 Vikram Singh Rathore. 1238 01:21:25,087 --> 01:21:27,679 Halo. Senang berjumpa denganmu. 1239 01:21:30,721 --> 01:21:34,155 Aku harus mencari Ayah, Jadi... sampai jumpa lain kali. 1240 01:21:34,256 --> 01:21:35,153 Sampai jumpa. 1241 01:21:41,024 --> 01:21:43,252 Daa, Mili. - Daa, Vikram. 1242 01:21:47,160 --> 01:21:49,285 Kau mencintainya! - Tidak, Aku tak mencintainya. 1243 01:21:49,594 --> 01:21:50,992 Oke, Daa. Aku harus pergi. 1244 01:21:53,928 --> 01:21:54,586 Tuan. 1245 01:21:54,695 --> 01:21:57,026 Pangeran. - Tuan. 1246 01:21:57,162 --> 01:21:58,560 Besok pukul 5 tepat. 1247 01:21:59,697 --> 01:22:00,628 Baik, Tuan. 1248 01:22:00,897 --> 01:22:03,659 Dan ajak juga Dr. Mili. 1249 01:22:03,765 --> 01:22:05,663 Aku menderita sakit leher. 1250 01:22:05,998 --> 01:22:07,555 Jangan datang tanpa dia. 1251 01:22:08,565 --> 01:22:09,554 Tuan? 1252 01:22:18,001 --> 01:22:19,093 Hai, Vikram. 1253 01:22:19,568 --> 01:22:20,592 Halo, Mili. 1254 01:22:21,002 --> 01:22:22,060 Ya, Viku. 1255 01:22:23,237 --> 01:22:26,227 Penggemarmu bertambah. - Apa? 1256 01:22:27,071 --> 01:22:30,061 Maksudku Suraj Maan Singh menelepon untuk bertemu aku besok pagi. 1257 01:22:30,172 --> 01:22:32,070 Dan dia memaksa kalau kau harus ikut juga.. 1258 01:22:32,272 --> 01:22:34,501 ..Karena dia sakit leher. 1259 01:22:35,173 --> 01:22:37,571 Oh... Kau cemburu? 1260 01:22:38,641 --> 01:22:40,504 Aku tak punya masalah seperti lansia itu. 1261 01:22:40,875 --> 01:22:43,534 Jadi, apa kau punya masalah seperti anak muda? 1262 01:22:43,908 --> 01:22:46,500 Semacam tampang penipu.. 1263 01:22:49,108 --> 01:22:50,233 Terima kasih. 1264 01:22:52,642 --> 01:22:54,198 Besok pagi Pukul 11 tepat. 1265 01:23:02,842 --> 01:23:06,240 Apa Suraj Maan Singh akan menjual rumahnya? 1266 01:23:08,009 --> 01:23:08,872 Ya. 1267 01:23:10,909 --> 01:23:12,841 Aku tak ingin menemuinya seperti ini. 1268 01:23:14,109 --> 01:23:15,541 Begitulah bisnis. 1269 01:23:17,176 --> 01:23:19,040 Tak seperti dirimu, dokter. 1270 01:23:19,543 --> 01:23:21,203 Mulia, tanpa pamrih. 1271 01:23:22,144 --> 01:23:23,803 Siapa yang bilang dokter tanpa pamrih? 1272 01:23:24,510 --> 01:23:25,635 Perbedaannya hanyalah Kita untung hanya.. 1273 01:23:25,743 --> 01:23:28,471 ..Saat pasien kita juga untung. 1274 01:23:45,111 --> 01:23:46,474 Aku tak tahu apa itu ide bagus.. 1275 01:23:46,544 --> 01:23:48,976 ..Datang kemari dan memberi Mili kejutan. 1276 01:23:49,078 --> 01:23:51,169 Di rumah orang lain. Manju! 1277 01:23:52,744 --> 01:23:53,732 Dia putri kita. 1278 01:23:53,944 --> 01:23:55,570 Kita bisa memberinya kejutan kapanpun kita mau. 1279 01:23:55,811 --> 01:23:58,073 Dan kita kemari bukan untuk menyusahkan mereka. 1280 01:23:58,178 --> 01:24:00,167 Kita tinggal di hotel, dan juga bayar. 1281 01:24:00,478 --> 01:24:01,603 Kita tak tinggal bersama mereka. 1282 01:24:03,079 --> 01:24:04,010 Gadis ini... 1283 01:24:04,079 --> 01:24:05,601 Sudah ku telepon 15 kali, tapi.. 1284 01:24:05,678 --> 01:24:08,576 ..Aku heran kemana dia menghilang tanpa membawa ponselnya. 1285 01:24:10,612 --> 01:24:11,873 Ini pasti benda antik. 1286 01:24:15,579 --> 01:24:16,408 Halo. 1287 01:24:16,479 --> 01:24:18,536 Aku Nirmala Devi Rathore. 1288 01:24:18,945 --> 01:24:21,434 Apa kalian orang tua Dr. Chakravarty? - Ya. 1289 01:24:21,613 --> 01:24:23,806 Aku Pratik, Ayah Mili. 1290 01:24:23,946 --> 01:24:27,469 Dan dia Manju, ibunya. - Halo. 1291 01:24:27,946 --> 01:24:28,934 Silahkan duduk. 1292 01:24:32,980 --> 01:24:33,911 Maaf. 1293 01:24:35,746 --> 01:24:38,974 Sebenarnya, kami kemari ingin memberi Mili kejutan. 1294 01:24:39,347 --> 01:24:41,779 Tapi kami yang kaget malahan. Anak itu menghilang! 1295 01:24:43,580 --> 01:24:46,569 Kau merawat rumah ini dengan baik. 1296 01:24:47,114 --> 01:24:48,477 Terima kasih. 1297 01:24:48,881 --> 01:24:49,744 Tapi Mili.. 1298 01:24:49,947 --> 01:24:52,072 Dr. Chakravarty tidak hilang. 1299 01:24:52,547 --> 01:24:53,570 Dia pergi menemui Raja Suraj Maan Singh.. 1300 01:24:53,647 --> 01:24:55,579 ..Bersama putraku, Vikram. 1301 01:24:56,081 --> 01:24:57,377 Apa? 1302 01:24:57,581 --> 01:24:59,547 Lehernya sakit. 1303 01:25:00,081 --> 01:25:01,513 Mereka akan kembali nanti malam. 1304 01:25:01,914 --> 01:25:03,403 Apa itu jauh? 1305 01:25:03,915 --> 01:25:05,505 Kira-kira 300 Km. 1306 01:25:07,348 --> 01:25:11,474 Kuharap... kali ini dia pergi naik mobil, tidak seperti saat itu. 1307 01:25:13,082 --> 01:25:14,513 Dia sedang naik mobil. 1308 01:25:15,382 --> 01:25:16,540 Vikram bersamanya. 1309 01:25:17,082 --> 01:25:22,810 Nah, sebenarnya Anda sangat baik, Aku tak bermaksud apa-apa. 1310 01:25:23,516 --> 01:25:24,504 Cuma begitu saja. 1311 01:25:26,949 --> 01:25:28,414 Maaf. 1312 01:25:29,082 --> 01:25:31,913 Itu barang antik. Tolong kembalikan. 1313 01:25:39,016 --> 01:25:41,005 Ngomong-ngomong, Mili bilang.. 1314 01:25:41,283 --> 01:25:44,340 ..Kalau Anda harus menjalankan banyak aturan di sini. 1315 01:25:44,517 --> 01:25:46,380 Apa suami Anda setuju? 1316 01:25:48,917 --> 01:25:51,348 Halo, halo, halo. 1317 01:25:53,483 --> 01:25:56,540 Manju, kita pernah bertemu. 1318 01:25:57,017 --> 01:25:58,347 Halo. 1319 01:25:58,683 --> 01:26:01,843 Anda cocok sekali memakai jas ini. - Ya. 1320 01:26:02,484 --> 01:26:03,949 Kau pasti Pratik? 1321 01:26:04,317 --> 01:26:05,408 Halo! 1322 01:26:06,351 --> 01:26:07,817 Dia putriku, Divya. 1323 01:26:07,884 --> 01:26:09,373 Halo. - Halo. 1324 01:26:09,751 --> 01:26:11,444 Duduklah, duduk, duduk. 1325 01:26:13,484 --> 01:26:16,416 Belum pernah ada yang mampu memaksaku melakukan apapun. 1326 01:26:16,484 --> 01:26:19,042 Tapi putrimu keras kepala. 1327 01:26:19,551 --> 01:26:21,415 Belum pernah ku jumpai dokter sepertinya. 1328 01:26:21,518 --> 01:26:24,916 Dia menceramahiku agar aku bisa sembuh. 1329 01:26:32,352 --> 01:26:33,477 Salam, Tuan! 1330 01:26:34,318 --> 01:26:35,477 Mari, Pangeran. 1331 01:26:37,285 --> 01:26:39,513 Halo, Dr. Mili. - Selamat siang. 1332 01:26:40,352 --> 01:26:42,216 Apa Anda masih sakit leher? 1333 01:26:42,286 --> 01:26:46,446 Sudah tidak sejak tadi pagi. - Baguslah kalau begitu. 1334 01:26:50,253 --> 01:26:53,378 Jadi Pangeran masih memaksa memisahkanku dari istanaku. 1335 01:26:53,520 --> 01:26:54,543 Dia mengajakmu juga. 1336 01:26:54,620 --> 01:26:57,552 Tuan, Aku sudah berusaha agar itu tak terjadi. 1337 01:26:58,253 --> 01:27:00,412 Tapi tak ada yang mau mendengar. 1338 01:27:02,320 --> 01:27:03,410 Tuan! 1339 01:27:04,553 --> 01:27:06,383 Ya, Pangeran. 1340 01:27:06,521 --> 01:27:08,419 Langsung ke bisnis. 1341 01:27:08,521 --> 01:27:10,419 Lihatlah. - Aku undur diri. 1342 01:27:14,320 --> 01:27:15,445 Nikmatilah. 1343 01:27:21,487 --> 01:27:22,453 Tuan.. 1344 01:27:24,521 --> 01:27:26,714 Tuan, ada yang mengganggu di pikiranku. 1345 01:27:26,854 --> 01:27:28,717 Jangan coba tawar menawar lagi. 1346 01:27:28,788 --> 01:27:30,448 Aku berusaha menerimanya, karena.. 1347 01:27:30,522 --> 01:27:32,351 ..Kau juga terima syarat dan ketentuannya. 1348 01:27:32,422 --> 01:27:33,853 Dan cuma itu, titik. 1349 01:27:37,221 --> 01:27:38,346 Tuan, aku rasa.. 1350 01:27:38,422 --> 01:27:40,650 ..Mari kita kerjasama menjalankan Surajgarh. 1351 01:27:42,555 --> 01:27:45,453 Tempat tinggalmu akan selamanya untukmu. 1352 01:27:45,522 --> 01:27:47,954 Kami akan bangun hotel di area sisanya. 1353 01:27:48,522 --> 01:27:50,852 Anda tak perlu menjual kekayaan Anda. 1354 01:27:51,789 --> 01:27:54,381 Nyatanya, Kontribusi Anda pada bisnis ya istana Anda.. 1355 01:27:54,423 --> 01:27:56,446 ..Dan hotel kami akan jadi keuntungan kami. 1356 01:27:58,556 --> 01:28:00,351 Vikram... 1357 01:28:02,656 --> 01:28:04,713 Tuan, kurasa jika Anda tetap di sini.. 1358 01:28:04,823 --> 01:28:06,982 ..Itu akan menambah nilai dari tempat ini. 1359 01:28:07,623 --> 01:28:09,555 Anda juga akan berada di Dewan Direksi. 1360 01:28:10,656 --> 01:28:13,622 Seperti kataku, privasi Anda akan terjamin. 1361 01:28:19,557 --> 01:28:21,318 Aku tak salah. 1362 01:28:24,323 --> 01:28:26,482 Permainanmu sungguh unik. 1363 01:28:30,991 --> 01:28:32,423 Mari berjabat tangan. 1364 01:28:35,558 --> 01:28:36,546 Rekan. 1365 01:28:41,691 --> 01:28:43,486 Mari kita rayakan! 1366 01:28:43,591 --> 01:28:44,557 Radheshyam! 1367 01:28:45,291 --> 01:28:46,416 Sampanye! 1368 01:28:46,625 --> 01:28:49,523 Tidak, tidak, tidak.. sama-sekali tidak. 1369 01:28:49,558 --> 01:28:53,513 Kalian tamu kami hari ini. - Manis sekali. 1370 01:28:54,358 --> 01:28:55,550 Terima kasih. 1371 01:28:58,290 --> 01:28:59,449 Permisi. 1372 01:28:59,557 --> 01:29:01,250 Aku ada urusan. 1373 01:29:01,590 --> 01:29:03,579 Duduk, duduklah, nikmatilah. 1374 01:29:04,190 --> 01:29:05,349 Nikmati biskuitnya. 1375 01:29:09,589 --> 01:29:13,248 Anak muda, kau akan tetap di sini malam ini. 1376 01:29:14,322 --> 01:29:17,720 Radheshyam sudah siapkan kamar istana untuk kalian. 1377 01:29:21,256 --> 01:29:23,517 Tidak, tidak, kami harus pulang. 1378 01:29:24,522 --> 01:29:26,784 Omong kosong! - Omong kosong! 1379 01:29:27,622 --> 01:29:29,611 Kau harus tinggal di sini malam ini. 1380 01:29:29,855 --> 01:29:31,616 Itu perintah. 1381 01:29:32,655 --> 01:29:35,177 Viku, dia benar. 1382 01:29:35,388 --> 01:29:37,377 Aku tak ingin mati muda. 1383 01:29:37,587 --> 01:29:39,485 Aku terlalu seksi. 1384 01:29:44,421 --> 01:29:46,148 Silahkan. 1385 01:29:48,254 --> 01:29:49,447 Hati-hati. 1386 01:29:57,820 --> 01:29:59,342 Hey.. 1387 01:30:25,551 --> 01:30:26,777 Ada apa? 1388 01:30:32,784 --> 01:30:35,682 Kau membuatku berpikiran aneh, Viku. 1389 01:30:39,650 --> 01:30:40,638 .'Aku juga.'. 1390 01:30:41,016 --> 01:30:43,209 Sendirian semalaman, bersamanya? 1391 01:30:43,283 --> 01:30:44,408 Tidak, tidak, tidak. 1392 01:30:44,482 --> 01:30:46,539 Apa yang kau katakan, Manju? - Tak ada. 1393 01:30:46,616 --> 01:30:48,173 Tidurlah. 1394 01:30:48,616 --> 01:30:50,377 Ada yang tidak beres. 1395 01:30:50,549 --> 01:30:52,708 Bagaimana kalau dia terbawa perasaan? 1396 01:30:53,449 --> 01:30:56,676 'Apa gunanya tetap menjaga, saat anjing sudah makan tepung'. 1397 01:30:57,082 --> 01:30:58,570 Kau tak bisa mempercayai lelaki. 1398 01:30:58,648 --> 01:31:02,046 Pertama dia akan mencium dan lalu mengatakan maaf. 1399 01:31:02,115 --> 01:31:03,444 Teman baik. 1400 01:31:03,615 --> 01:31:05,308 Ya Tuhan! 1401 01:31:05,415 --> 01:31:09,575 Tidak, Manju. Ini saatnya bicara terang-terangan. 1402 01:31:11,148 --> 01:31:12,239 Ayo, Manju. 1403 01:31:12,480 --> 01:31:13,673 Ayo. 1404 01:31:37,112 --> 01:31:39,078 .'Haruskah kita tidur di ranjang yang sama?'. 1405 01:31:45,278 --> 01:31:46,608 .'Takkan terjadi apa-apa!'. 1406 01:31:48,044 --> 01:31:49,271 .'Itu bohong'.. 1407 01:31:51,611 --> 01:31:53,339 Aku akan tidur di sana. 1408 01:31:53,412 --> 01:31:54,638 Aman. 1409 01:31:55,544 --> 01:31:57,169 .'Oh, sial.'. .- 'Oh, sial.'. 1410 01:32:05,610 --> 01:32:07,236 Selamat malam, Mili. 1411 01:32:07,610 --> 01:32:09,599 Selamat malam, Viku. 1412 01:32:19,009 --> 01:32:22,271 Ny. Chakravarty, Ada apa? 1413 01:32:22,375 --> 01:32:23,306 Tengah malam begini. 1414 01:32:23,375 --> 01:32:25,534 Siang malam, sama saja bagiku.. 1415 01:32:25,609 --> 01:32:26,972 ..Sejak ini terjadi. 1416 01:32:27,041 --> 01:32:29,200 Dengar, langsung saja ke intinya. 1417 01:32:29,275 --> 01:32:31,706 Apa yang akan dilakukan oleh Kiara ini? 1418 01:32:32,975 --> 01:32:33,941 Maaf, apa? 1419 01:32:34,608 --> 01:32:37,472 Putramu, Vikram mencintai putriku Mili. 1420 01:32:37,941 --> 01:32:40,463 Dia sudah bilang soal ciuman itu, 'kan? 1421 01:32:40,541 --> 01:32:43,632 Tapi Vikram juga mau. Benar, 'kan? 1422 01:32:45,541 --> 01:32:46,631 Dia tak memberitahumu. 1423 01:32:46,907 --> 01:32:50,395 Putramu Vikram sudah mencium putriku Mili. 1424 01:32:50,874 --> 01:32:53,305 Karena dia menciumnya, itu artinya dia mencintainya. 1425 01:32:53,440 --> 01:32:55,030 Tapi dia mau. 1426 01:32:55,206 --> 01:32:57,570 Dan putriku Mili terjebak di tengah-tengah. 1427 01:32:57,939 --> 01:33:00,405 Jadi, kau harus bicara padanya, 'kan? 1428 01:33:00,572 --> 01:33:02,970 Tolong, tolong Ny. Chakravarty. 1429 01:33:04,939 --> 01:33:06,199 Aku tak tahu menahu soal itu. 1430 01:33:06,305 --> 01:33:07,566 Saat mereka kembali besok.. 1431 01:33:07,639 --> 01:33:09,264 ..Semua kesalahpahamanmu akan jelas. 1432 01:33:09,339 --> 01:33:12,271 Bagiku, Tidur selama 8 jam itu wajib. 1433 01:33:12,339 --> 01:33:14,271 Mulai sekarang, beristirahatlah, kumohon. 1434 01:33:14,339 --> 01:33:15,305 Apa? 1435 01:33:15,972 --> 01:33:17,870 Selamat malam, Ny. Chakravarty. 1436 01:33:22,104 --> 01:33:23,627 Selamat malam? 1437 01:33:26,904 --> 01:33:28,268 Mereka semua sama saja. 1438 01:33:28,405 --> 01:33:30,336 Kerajaan Sakit Jiwa! 1439 01:33:47,569 --> 01:33:50,558 Ada apa? Tak bisa tidur? - Tidak. 1440 01:33:52,136 --> 01:33:53,897 Aku juga. 1441 01:34:20,900 --> 01:34:23,491 Ada yang berbeda di sini, iya 'kan? 1442 01:34:34,766 --> 01:34:35,925 Ada apa? 1443 01:34:36,133 --> 01:34:38,758 Aku memikirkan hal aneh lagi, Viku. 1444 01:34:39,032 --> 01:34:40,725 Kau kenapa, Mili? 1445 01:34:41,365 --> 01:34:43,092 Katamu apa saja ada di pikiranmu. 1446 01:34:43,898 --> 01:34:45,262 Tidak pilah-pilih.. 1447 01:34:47,365 --> 01:34:49,092 Kenapa ragu bicara yang sebenarnya? 1448 01:34:54,798 --> 01:34:58,820 Ya, tapi itu bukan berarti kau harus terlalu jujur. 1449 01:34:59,930 --> 01:35:01,896 Kau harusnya tetap menyimpannya dalam hatimu. 1450 01:35:02,764 --> 01:35:03,752 Ya. 1451 01:35:05,463 --> 01:35:09,793 Agar... saat kita tua nanti, kita menyesal. 1452 01:35:10,063 --> 01:35:15,893 "Ku harap aku mengatakannya, atau melakukannya". 1453 01:35:19,929 --> 01:35:21,758 Aku tak seperti itu. 1454 01:35:22,095 --> 01:35:24,789 Aku mengatakan apapun yang ada di pikiranku. 1455 01:35:33,762 --> 01:35:34,955 Cukup dingin malam ini. 1456 01:35:35,161 --> 01:35:36,752 Ini, pakailah. 1457 01:35:52,327 --> 01:35:53,759 Vikram! 1458 01:35:55,726 --> 01:35:57,692 Aku jatuh cinta denganmu. 1459 01:36:03,359 --> 01:36:04,791 Mili, tolong.. 1460 01:37:15,854 --> 01:37:16,820 Vikram! 1461 01:37:17,121 --> 01:37:19,814 Maaf, Vikram datang. Akan ku hubungi lagi nanti. 1462 01:37:20,221 --> 01:37:20,845 Ibu. 1463 01:37:20,920 --> 01:37:22,818 Vikram! - Halo. 1464 01:37:22,887 --> 01:37:24,216 Vikram, Divya tak ada di rumah. 1465 01:37:24,286 --> 01:37:25,877 Inilah yang ku takutkan. 1466 01:37:26,353 --> 01:37:27,785 Dia kabur. 1467 01:37:27,886 --> 01:37:29,352 Lihatlah surat ini. 1468 01:37:29,653 --> 01:37:31,811 Dia menulis kalau dia akan kembali beberapa hari lagi. 1469 01:37:31,886 --> 01:37:33,749 Lihatlah tulisan tangannya. 1470 01:37:33,986 --> 01:37:36,349 Dia masih menghapus kesalahan tulisnya dengan ludahnya. 1471 01:37:36,652 --> 01:37:38,777 Kemana Divya pergi? Dia tak menulis apa-apa. 1472 01:37:39,719 --> 01:37:41,810 Jangan khawatir. 1473 01:37:42,219 --> 01:37:44,082 Tulisan Mili juga jelek. 1474 01:37:44,352 --> 01:37:46,817 Ya, tapi dia tak pernah kabur. 1475 01:37:47,852 --> 01:37:49,841 Dan yang itu mungkin karena.. 1476 01:37:49,918 --> 01:37:52,782 ..Divya tak bisa temukan penghapus. 1477 01:37:52,852 --> 01:37:53,875 Jadi dia... 1478 01:37:53,951 --> 01:37:56,213 Vikram, apa hari ini tanggal 27? - Ya. 1479 01:37:56,284 --> 01:37:57,272 Kenapa? 1480 01:37:57,717 --> 01:38:00,275 Ada Reality Show Bintang Bollywood.. 1481 01:38:00,884 --> 01:38:02,349 ..Yang diadakan di Jaipur hari ini. 1482 01:38:02,884 --> 01:38:05,941 Lalu, apa hubungannya Show Bollywood dengan Divya? 1483 01:38:06,051 --> 01:38:08,676 Divya ingin menjadi aktris. 1484 01:38:10,250 --> 01:38:11,876 Akan ku cari tahu. 1485 01:38:12,851 --> 01:38:14,908 Dr. Chakravarty, sejak kau.. 1486 01:38:15,017 --> 01:38:18,143 ..Sering mengobrol dengan Divya.. 1487 01:38:18,218 --> 01:38:20,242 ..Maka dia mungkin bilang kalau... 1488 01:38:20,618 --> 01:38:22,881 ..Kami tak mengijinkannya melakukan ini? 1489 01:38:23,652 --> 01:38:26,619 Apa kau tak berpikir harus memberitahu kami? 1490 01:38:26,819 --> 01:38:27,944 Atau memperingatkannya? 1491 01:38:28,253 --> 01:38:29,583 Dia masih anak-anak. 1492 01:38:29,820 --> 01:38:31,081 Atau itu tak ada bedanya bagimu? 1493 01:38:31,221 --> 01:38:33,585 Yang Mulia, bukan begitu. 1494 01:38:33,721 --> 01:38:34,880 Divya ingin pergi sendiri. 1495 01:38:34,988 --> 01:38:38,614 Jadi itu sebabnya kau mengambil keputusan ini untuk putriku. 1496 01:38:38,756 --> 01:38:39,915 Jangan lupa, Dokter. 1497 01:38:40,188 --> 01:38:42,848 Kau kemari untuk mengobati Shekhar. 1498 01:38:43,089 --> 01:38:44,885 Bukan untuk menasehati karir Divya. 1499 01:38:45,056 --> 01:38:47,921 Jangan.. - Maaf. Jangan bilang begitu. 1500 01:38:48,557 --> 01:38:49,886 Dia pun juga tidak toleran. 1501 01:38:50,190 --> 01:38:53,123 Tapi masih dia mau tinggal untuk menyembuhkan suamimu. 1502 01:38:53,291 --> 01:38:54,779 Sebentar, Manju. 1503 01:38:54,958 --> 01:38:57,948 Yang Mulia, kumohon cobalah pahami kondisi Divya.. 1504 01:38:57,992 --> 01:39:00,890 Dokter Chakravarty, Ini di luar pemahamanmu.. 1505 01:39:01,025 --> 01:39:03,856 ..Jadi tolong jangan ikut campur. - Permisi, Nyonya. 1506 01:39:04,093 --> 01:39:05,820 Sebenarnya, kamipun orang Rajput. 1507 01:39:05,926 --> 01:39:08,586 Dia Bengali dan aku Punjabi. 1508 01:39:08,660 --> 01:39:10,785 Tapi kami punya darah Rajput juga. 1509 01:39:10,861 --> 01:39:12,851 Aku tak sedang bicara denganmu. 1510 01:39:13,294 --> 01:39:15,726 Dr. Chakravarty, Pemikiranmu.. 1511 01:39:15,795 --> 01:39:18,193 ..Sifat ikut campurmu itu.. 1512 01:39:18,596 --> 01:39:21,188 Pernahkau kau pikrikan hasilnya? 1513 01:39:21,763 --> 01:39:25,287 Kau mendorong anak usia 17 tahun untuk kabur. 1514 01:39:25,630 --> 01:39:27,187 Sungguh tak bertanggung jawab! 1515 01:39:27,297 --> 01:39:29,195 Tapi Yang Mulia, Aku tak melakukan hal itu.. - Cukup. 1516 01:39:29,264 --> 01:39:30,252 Ayo kita pergi, Mili. 1517 01:39:30,598 --> 01:39:32,587 Tak perlu lagi menjelaskan padanya. 1518 01:39:32,664 --> 01:39:33,528 Ayo. 1519 01:39:33,665 --> 01:39:35,995 Ini karena disiplin berlebihanmu. Kau senang sekarang? 1520 01:39:36,066 --> 01:39:37,588 Senang. - Tunggu, Manju. 1521 01:39:37,665 --> 01:39:38,529 Ibu. 1522 01:39:38,600 --> 01:39:39,497 Ada apa? 1523 01:39:40,133 --> 01:39:41,565 Aku sudah memberitahu Kantor Polisi Jaipur. 1524 01:39:41,666 --> 01:39:44,064 Mereka sedang mengecek apakah nama Divya ada di daftar atau tidak. - Oke. 1525 01:39:44,501 --> 01:39:45,660 Dan aku sudah informasikan Komisaris Jaipur. 1526 01:39:45,768 --> 01:39:47,597 Dia mengutus anak buahnya ke tempat itu dan stasiun. 1527 01:39:47,667 --> 01:39:49,190 Mereka akan memberitahu kita. 1528 01:39:49,701 --> 01:39:51,827 Nak.. - Vikram! 1529 01:39:53,069 --> 01:39:54,557 Divya sudah berusia 17 tahun. 1530 01:39:54,935 --> 01:39:55,901 Dia sudah dewasa sekarang. 1531 01:39:56,069 --> 01:39:58,729 Dr. Chakravarty, kumohon. 1532 01:39:59,170 --> 01:40:02,534 Jangan menasehati kami lagi soal putri kami. 1533 01:40:02,604 --> 01:40:03,228 Cukup! 1534 01:40:03,470 --> 01:40:04,231 Cukup! 1535 01:40:04,937 --> 01:40:06,766 Berapa banyak lagi penghinaan yang akan kau tanggung? 1536 01:40:06,904 --> 01:40:07,892 Oh ya. 1537 01:40:08,471 --> 01:40:12,767 Dia percaya kalau kau dan Dr. Chakravarty saling mencintai. 1538 01:40:12,872 --> 01:40:13,804 Manju? 1539 01:40:13,906 --> 01:40:16,804 Syukurlah. Aku tak percaya hal semacam itu. 1540 01:40:16,973 --> 01:40:17,836 Omong kosong? 1541 01:40:18,006 --> 01:40:20,734 Halo. Inilah kenyataannya. 1542 01:40:20,807 --> 01:40:23,796 Lihat, ada rasa bersalah di mata putramu. 1543 01:40:23,907 --> 01:40:25,134 Maafkan aku, Nyonya. 1544 01:40:25,241 --> 01:40:26,537 Kami masih lebih baik. 1545 01:40:26,608 --> 01:40:28,801 Setidaknya anak kami tak menyembunyikan apapun dari kami. 1546 01:40:29,142 --> 01:40:30,733 Mereka juga tidak kabur. 1547 01:40:34,709 --> 01:40:35,698 Permisi. 1548 01:40:36,777 --> 01:40:37,572 Sebentar, Manju. 1549 01:40:37,643 --> 01:40:38,666 Halo. 1550 01:40:42,711 --> 01:40:44,768 Lihat... semuanya pergi. 1551 01:40:46,745 --> 01:40:47,676 Vikram. 1552 01:40:50,645 --> 01:40:51,634 Ya. 1553 01:40:53,546 --> 01:40:54,637 Terima kasih, Tn. Mishra. 1554 01:40:55,946 --> 01:40:58,606 Tolong terus kabarkan kami. 1555 01:41:01,480 --> 01:41:03,606 Vikram. - Jangan sekarang, Mili. 1556 01:41:04,181 --> 01:41:05,477 Vikram, Divya baik-baik saja. 1557 01:41:05,548 --> 01:41:08,481 Percayalah, dia hanya ingin berakting.. - Dia baru berusia 17 tahun, Mili. 1558 01:41:10,048 --> 01:41:11,605 Vikram, bahkan usiamu juga 17.. 1559 01:41:11,682 --> 01:41:13,649 ..Saat kau menangani semuanya bersama Yang Mulia. 1560 01:41:13,816 --> 01:41:15,009 Aku juga berusia yang sama.. 1561 01:41:15,083 --> 01:41:16,811 ..Saat aku pergi dari rumah untuk berlajar. 1562 01:41:16,917 --> 01:41:18,746 Jika dia ingin berbuat sesuatu yang dia mau di usia itu.. 1563 01:41:18,817 --> 01:41:19,749 ..Maka apa masalahnya?! 1564 01:41:19,817 --> 01:41:22,750 Masalahnya ini tak pernah terjadi di keluarga ini. 1565 01:41:24,851 --> 01:41:26,715 Untuk apa aku jelaskan ini padamu? 1566 01:41:27,585 --> 01:41:28,778 Kau takkan mengerti. 1567 01:41:29,453 --> 01:41:31,715 Aku tak mengerti saudara macam apa kau.. 1568 01:41:31,952 --> 01:41:33,851 ..Yang tidak bisa memenangkan kepercayaan adiknya sendiri. 1569 01:41:34,787 --> 01:41:35,753 Jika kau mendukungnya.. 1570 01:41:35,820 --> 01:41:37,719 ..Maka dia mungkin takkan pernah kabur. 1571 01:41:41,655 --> 01:41:43,621 Itulah yang takkan kau pahami, Mili. 1572 01:41:44,089 --> 01:41:46,385 Kau melakukan apapun sesukamu. 1573 01:41:47,789 --> 01:41:48,687 Kau tak peduli tentang.. 1574 01:41:48,756 --> 01:41:51,620 ..Bagaimana pengaruhnya pada orang lain. 1575 01:41:52,790 --> 01:41:54,654 Itulah yang kau lakukan malam itu. 1576 01:41:55,657 --> 01:41:58,681 Tapi di sini, kami saling memikirkan satu sama lain sebelum melakukan apapun. 1577 01:42:01,792 --> 01:42:02,758 Itu tak adil... 1578 01:42:03,991 --> 01:42:05,718 Ya, ku lakukan apa yang ku mau. 1579 01:42:05,924 --> 01:42:08,719 Tapi aku melakukannya hanya saat orang lain menginginkan hal itu juga.. 1580 01:42:09,857 --> 01:42:10,947 ..Dan tak bisa melakukannya. 1581 01:42:12,656 --> 01:42:14,679 Apa bedanya, Mili? 1582 01:42:16,790 --> 01:42:17,653 Kenapa kau tak mengerti.. 1583 01:42:17,756 --> 01:42:19,687 ..Ada perbedaan besar antara kau dan aku. 1584 01:42:21,555 --> 01:42:24,646 Butuh waktu seumur hidup kita untuk menghapus perbedaan ini. 1585 01:42:25,422 --> 01:42:27,683 Harusnya kita nikmati sesuatu yang terjadi antara kita dengan bahagia. 1586 01:42:29,054 --> 01:42:31,542 Tapi tak ada sesuatu antara kau dan aku, Mili. 1587 01:42:37,319 --> 01:42:38,546 Sepakat. 1588 01:43:11,781 --> 01:43:12,747 Bu! 1589 01:43:14,614 --> 01:43:15,637 Divya! 1590 01:43:15,781 --> 01:43:18,679 Oh, syukurlah. Kau baik saja? 1591 01:43:22,312 --> 01:43:24,642 Bagaimana bisa kau melakukan ini, Divya? 1592 01:43:25,678 --> 01:43:27,644 Beraninya kau? 1593 01:43:30,779 --> 01:43:31,642 Apa ini? 1594 01:43:32,911 --> 01:43:34,740 Kau apakan rambutmu? 1595 01:43:34,878 --> 01:43:36,707 Bu, Kak Mili.. 1596 01:43:36,844 --> 01:43:38,400 "Kak" Mili..? 1597 01:43:38,843 --> 01:43:39,831 Tentu. 1598 01:43:41,244 --> 01:43:42,675 Tentu saja. 1599 01:43:42,743 --> 01:43:44,675 "Kak" Mili. 1600 01:43:45,343 --> 01:43:47,706 Aku yakin gadis kurang ajar itu yang mendorongmu.. 1601 01:43:47,776 --> 01:43:48,799 ..Untuk mengambil langkah menjijikkan ini. 1602 01:43:48,976 --> 01:43:50,771 Kabur dari rumah.. 1603 01:43:51,741 --> 01:43:53,707 ..Dan gaya rambut tak masuk akal ini. 1604 01:43:54,975 --> 01:43:58,304 Nah... "Kakak"-mu Mili, sudah pergi. 1605 01:43:58,541 --> 01:44:01,631 Kau takkan melakukan hal itu lagi, oke? 1606 01:44:01,707 --> 01:44:03,865 Tapi, Bu.. - Sudah cukup kelancangan ini. 1607 01:44:05,573 --> 01:44:06,868 Aku butuh crocin (kuma-kuma). 1608 01:44:07,939 --> 01:44:08,905 Bu, Aku tak bersikap kurang ajar. 1609 01:44:09,773 --> 01:44:11,636 Kakak Mili tidak salah. 1610 01:44:11,705 --> 01:44:14,728 Kakak Mili tidak salah. 1611 01:44:14,805 --> 01:44:15,702 Benarkah? 1612 01:44:16,238 --> 01:44:18,500 Apa ini alasan dia menyuruhmu kabur dari rumah? 1613 01:44:18,571 --> 01:44:19,695 Jangan salahkan Mili.. 1614 01:44:19,804 --> 01:44:22,668 ..Dia tak menyuruhku kabur. 1615 01:44:23,737 --> 01:44:25,702 Aku kembali karena dia. 1616 01:44:29,202 --> 01:44:30,498 Kabur memang sudah rencanaku. 1617 01:44:30,569 --> 01:44:31,659 Sudah ku rencanakan selama setahun. 1618 01:44:33,402 --> 01:44:34,698 Tapi dia bilang kalau aku kabur dari rumah.. 1619 01:44:34,769 --> 01:44:36,428 ..Maka aku akan terima kekalahanku. 1620 01:44:36,702 --> 01:44:38,565 Dan kita orang Rajput. 1621 01:44:38,667 --> 01:44:39,633 Kita tak kabur. 1622 01:44:41,168 --> 01:44:42,599 Kita hadapi masalah kita. 1623 01:44:42,768 --> 01:44:45,597 Seperti yang ibu lakukan saat Ayah mengalami kecelakaan itu. 1624 01:44:47,267 --> 01:44:49,323 Aku tak mengerti itu. 1625 01:44:49,466 --> 01:44:53,591 Tapi, aku baru mengerti saat aku duduk sendirian di stasiun. 1626 01:44:54,133 --> 01:44:55,621 Itu sebabnya aku kembali. 1627 01:44:56,532 --> 01:44:58,589 Dan aku akan pergi hanya saat ibu mengijinkan. 1628 01:45:01,398 --> 01:45:02,625 Aku sangat lelah. 1629 01:45:04,697 --> 01:45:05,663 Pergilah.. 1630 01:45:06,697 --> 01:45:08,526 Ke kamarmu! 1631 01:45:09,430 --> 01:45:10,726 Makan malam pukul 8... 1632 01:47:30,209 --> 01:47:31,731 Halo. 1633 01:47:32,508 --> 01:47:33,599 Selamat pagi, Kiara. 1634 01:47:35,074 --> 01:47:36,301 Mili, anakku. 1635 01:47:47,439 --> 01:47:49,302 Permisi. 1636 01:47:50,239 --> 01:47:53,034 Vikram! Dengar! 1637 01:48:02,437 --> 01:48:04,494 Ramsevak, sudah berapa lama.. 1638 01:48:04,570 --> 01:48:07,161 ..Aku tak ikut campur urusan orang? 1639 01:48:08,636 --> 01:48:10,499 Sudah lama sekali, Yang Mulia. 1640 01:48:12,002 --> 01:48:15,525 Nah, ayo kita latihan. 1641 01:48:21,401 --> 01:48:23,264 Salam, Yang Mulia. 1642 01:48:26,000 --> 01:48:27,329 Ya, Ramsevak. 1643 01:48:28,367 --> 01:48:31,299 Tuan memanggil Anda. 1644 01:48:32,066 --> 01:48:33,157 Sekarang? 1645 01:48:33,899 --> 01:48:35,262 Apa dia baik-baik saja? 1646 01:48:43,198 --> 01:48:44,255 Ada apa, Shekhar? 1647 01:48:44,465 --> 01:48:46,124 Kau butuh sesuatu? 1648 01:48:46,997 --> 01:48:50,156 Nirmala, ambilkan berkas itu. 1649 01:48:50,330 --> 01:48:51,227 Ya! 1650 01:48:52,930 --> 01:48:55,157 Shekhar, apa yang kau lakukan? 1651 01:48:56,629 --> 01:48:58,185 Ya Tuhan! 1652 01:48:59,662 --> 01:49:01,150 Kakimu... 1653 01:49:01,628 --> 01:49:02,991 Kenapa kau tak memberitahuku? 1654 01:49:03,061 --> 01:49:05,050 Aku sedang menunggu saat yang tepat. 1655 01:49:05,128 --> 01:49:06,388 Shekhar.. 1656 01:49:06,561 --> 01:49:08,220 Aku ingin beritahu hal lain. 1657 01:49:09,661 --> 01:49:11,251 Aku melihat Divya kabur... 1658 01:49:11,460 --> 01:49:13,483 ...Tapi, aku tak bilang siapa-siapa. 1659 01:49:14,360 --> 01:49:17,485 Bagaimana bisa kau..? - Kurasa Diyva itu putri kita. 1660 01:49:17,592 --> 01:49:19,149 Dia bisa mengatasinya. 1661 01:49:20,425 --> 01:49:22,050 Dan aku benar. 1662 01:49:23,125 --> 01:49:25,023 Bagaimana bisa kau... 1663 01:49:30,458 --> 01:49:33,252 Sudah 10 tahun sejak kecelakaan itu, Nirmala. 1664 01:49:34,523 --> 01:49:36,988 Selama 10 tahun, aku duduk terpaku di kursi ini.. 1665 01:49:37,056 --> 01:49:39,045 ..Dan waktu terus berlalu. 1666 01:49:39,255 --> 01:49:43,119 Semua orang berhenti tertawa di rumah ini. 1667 01:49:44,255 --> 01:49:45,413 Bagaimana bisa kita tertawa? 1668 01:49:47,288 --> 01:49:49,947 Kau berada di kursi ini.. 1669 01:49:50,221 --> 01:49:53,118 ..Aku dan tanggung jawabku, dan anak-anak kita.. 1670 01:49:54,053 --> 01:49:55,485 ..Dewasa sebelum waktunya. 1671 01:49:55,820 --> 01:49:58,116 Benar, anak kita sudah dewasa. 1672 01:49:59,120 --> 01:50:01,017 Kau membesarkannya sendirian. 1673 01:50:01,252 --> 01:50:03,184 Memperluas bisnis ini.. 1674 01:50:03,353 --> 01:50:05,114 ..Dan terus menjaga kehormatan istana ini. 1675 01:50:06,052 --> 01:50:07,949 Kau melakukan semua ini. 1676 01:50:09,051 --> 01:50:11,040 Sekarang Vikram yang akan menangani. 1677 01:50:11,484 --> 01:50:14,006 Dia dan bisnisnya. 1678 01:50:16,384 --> 01:50:17,315 Lepaskanlah. 1679 01:50:17,817 --> 01:50:18,976 Lepaskanlah, Nirmala. 1680 01:50:19,117 --> 01:50:20,844 Mudah sekali mengatakannya, Shekhar. 1681 01:50:21,083 --> 01:50:22,106 Lepaskanlah. 1682 01:50:23,083 --> 01:50:26,050 Nirmala, keluarga ini telah kehilangan seorang anak. 1683 01:50:27,050 --> 01:50:29,017 Kekosongan itu takkan pernah tergantikan.. 1684 01:50:29,118 --> 01:50:31,050 ..Tapi kita masih punya 2 orang anak. 1685 01:50:31,485 --> 01:50:34,008 Kenapa kita menjauhkan diri dari mereka? 1686 01:50:34,919 --> 01:50:38,011 Sebenarnya itu yang Mili ingin jelaskan pada kita. 1687 01:50:38,354 --> 01:50:42,014 Berapa lama kita akan mengerti hal kecil semacam ini? 1688 01:50:50,090 --> 01:50:51,056 Ya Tuhan! 1689 01:50:53,091 --> 01:50:55,887 Aku ingin hidupku kembali. 1690 01:50:56,058 --> 01:50:58,320 Aku ingin Nirmala-ku kembali. 1691 01:50:58,392 --> 01:51:00,018 Ya Tuhan. Shekhar. 1692 01:51:05,160 --> 01:51:06,922 Hati-hati. Hati-hati. 1693 01:51:08,128 --> 01:51:09,753 Mili. 1694 01:51:11,261 --> 01:51:12,887 Kau menjadi lebih baik dari Tuan.. 1695 01:51:12,929 --> 01:51:14,156 ..Dalam soal ikut campur. 1696 01:51:19,964 --> 01:51:20,952 Teh lagi? 1697 01:51:21,098 --> 01:51:22,086 Apa kau punya teh? 1698 01:51:22,198 --> 01:51:23,187 Ya! 1699 01:51:29,500 --> 01:51:31,796 Tampaknya dia tak tidur semalaman. 1700 01:51:35,001 --> 01:51:39,900 Vikram, kau pergi kemana tanpa memberitahu kami? 1701 01:51:40,403 --> 01:51:43,302 Ayah, Ibu, Aku harus.. 1702 01:51:48,372 --> 01:51:50,032 Memberitahu sesuatu. 1703 01:51:50,972 --> 01:51:55,372 Jaman sekarang, semua orang di rumah ini berbicara dengan cara yang didramatisir. 1704 01:51:55,707 --> 01:51:56,365 Tapi itu bagus. 1705 01:51:56,440 --> 01:51:57,963 Aku tak masalah. 1706 01:51:58,208 --> 01:52:00,106 Lanjutkan. 1707 01:52:03,442 --> 01:52:06,738 Kemarin... Aku.. 1708 01:52:08,944 --> 01:52:13,310 Aku... pergi menemui Kiara di rumahnya, dan.. 1709 01:52:18,113 --> 01:52:20,046 Jadi Vikram Singh Rathore.. 1710 01:52:20,213 --> 01:52:23,078 ..Kau kemari untuk memutus pertunangan kita? 1711 01:52:24,180 --> 01:52:25,771 Maafkan aku. 1712 01:52:27,982 --> 01:52:32,075 Kiara, Aku merasa bersalah sudah membuatmu begini. 1713 01:52:32,183 --> 01:52:34,877 Tapi menurutku.. jika aku tak melakukannya sekarang.. 1714 01:52:35,016 --> 01:52:37,142 ..Aku hanya akan menyakitimu nanti. 1715 01:52:39,018 --> 01:52:42,178 Dan yang lainnnya, tak peduli seberapa banyak.. 1716 01:52:42,319 --> 01:52:43,979 Vikram, tak apa-apa. 1717 01:52:49,287 --> 01:52:52,685 Tapi... gadis ini dan kau.. 1718 01:52:53,122 --> 01:52:55,055 Aku tak bisa mengerti. 1719 01:52:56,956 --> 01:52:59,014 Aku juga. 1720 01:53:00,723 --> 01:53:02,314 Tapi sejak dia pergi.. 1721 01:53:03,158 --> 01:53:06,090 ..Tak ada lagi yang bisa ku pahami. 1722 01:53:08,192 --> 01:53:10,056 Jangan khawatirkan aku. 1723 01:53:10,960 --> 01:53:13,085 Aku akan baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya. 1724 01:53:15,861 --> 01:53:17,088 Dan siapa tahu... 1725 01:53:17,862 --> 01:53:20,158 ..Mungkin takdir punya hal lain untukku juga. 1726 01:53:26,097 --> 01:53:28,086 Kiara dan aku takkan menikah. 1727 01:53:32,065 --> 01:53:34,964 Aku ingin menikahi orang lain. 1728 01:53:36,666 --> 01:53:38,098 Jika dia mau. 1729 01:53:41,168 --> 01:53:44,726 Aku tahu dia pengacau. 1730 01:53:45,169 --> 01:53:47,067 Semua yang dia lakukan salah. 1731 01:53:47,136 --> 01:53:49,160 Dia tidak cocok, tapi.. 1732 01:53:51,704 --> 01:53:55,137 ..Bahkan kesalahannya tampak benar di mataku. 1733 01:53:59,072 --> 01:54:02,130 Aku butuh dia. Kita butuh dia. 1734 01:54:03,740 --> 01:54:06,070 Kenapa kau memberitahu itu pada kami? 1735 01:54:07,141 --> 01:54:10,666 Vikram, jika kau menikahinya.. 1736 01:54:11,008 --> 01:54:15,772 Maka dia akan selalu mempermalukan kita. 1737 01:54:19,144 --> 01:54:21,668 Atau mungkin kita akan belajar untuk tertawa. 1738 01:54:25,813 --> 01:54:28,177 Ada tiket ke Delhi di kamarmu. 1739 01:54:29,046 --> 01:54:31,036 Mobilmu ke Bandara sudah siap. 1740 01:54:31,614 --> 01:54:35,980 Dan Vikram, tolong mandi dulu sebelum pergi. 1741 01:54:37,849 --> 01:54:39,974 Raihlah, Nak. 1742 01:54:40,816 --> 01:54:43,306 Ayahmu ikut campur lagi. 1743 01:54:45,017 --> 01:54:48,075 Jika kau pergi sekarang, Mungkin pesawatnya belum berangkat. 1744 01:54:59,588 --> 01:55:01,020 Manju, hentikan. 1745 01:55:01,321 --> 01:55:03,618 Kau merenggut pekerjaan Asharfi. 1746 01:55:03,855 --> 01:55:05,116 Aku menjadi pemarah. 1747 01:55:05,189 --> 01:55:06,178 Aku hanya menenangkannya. 1748 01:55:06,257 --> 01:55:08,780 Kalau tidak, kepalaku bisa meledak. 1749 01:55:09,024 --> 01:55:11,149 Kalau begitu, jangan lupa tiup peluitnya dulu. 1750 01:55:11,858 --> 01:55:12,824 Diamlah. 1751 01:55:13,025 --> 01:55:14,286 Kau tak berbicara sedikitpun di sana. 1752 01:55:14,725 --> 01:55:16,089 Kau terus duduk diam saja. 1753 01:55:16,225 --> 01:55:18,021 Dan kau senang-senang sekarang. 1754 01:55:26,729 --> 01:55:29,752 Hai, apa ini rumah Dr. Mili Chakravarty? 1755 01:55:30,129 --> 01:55:31,959 Kau pasti Kabir. 1756 01:55:33,063 --> 01:55:34,495 Vikram Singh Rathore. 1757 01:55:35,531 --> 01:55:37,622 Boleh aku... masuk? 1758 01:55:40,865 --> 01:55:44,094 Tuan... penting bagi kami menemui Mili. 1759 01:55:45,000 --> 01:55:47,523 Kami? Apanya yang 'kami'? 1760 01:55:48,033 --> 01:55:49,125 Kau dan siapa? 1761 01:55:49,200 --> 01:55:50,757 Tak usah terlalu formal. 1762 01:55:50,934 --> 01:55:53,162 Dia berusaha membuktikan seolah dia pernah kemari. 1763 01:55:53,501 --> 01:55:55,024 Apa kami mengundangmu? 1764 01:55:55,134 --> 01:55:57,033 Mili tak mau menemuimu. - Manju. 1765 01:55:59,736 --> 01:56:02,100 Kau harus beritahu alasanmu untuk menemui Mili. 1766 01:56:02,236 --> 01:56:05,760 Tuan, jika kau mempercayaiku.. - Percaya! 1767 01:56:06,003 --> 01:56:08,061 Kami sama sekali tak mempercayaimu. 1768 01:56:09,570 --> 01:56:11,093 Selalu pamer. 1769 01:56:13,971 --> 01:56:14,959 Mili.. 1770 01:56:15,805 --> 01:56:17,738 Mili tidak di sini. 1771 01:56:19,005 --> 01:56:21,063 Lalu, dimana dia? - Kami takkan beritahu. 1772 01:56:23,006 --> 01:56:24,995 Setelah kembali dari Sambhalgarh.. 1773 01:56:25,940 --> 01:56:27,530 ..Mili sangat galau. 1774 01:56:27,973 --> 01:56:31,872 Jadi... dia butuh pertolongan. 1775 01:56:32,140 --> 01:56:33,004 Terapi. 1776 01:56:33,108 --> 01:56:36,700 Tuan, Aku perlu menemuinya sekarang. 1777 01:56:37,008 --> 01:56:37,997 Kumohon, Tuan. 1778 01:56:50,677 --> 01:56:52,700 Kawan, ku beritahu lagi. 1779 01:56:52,977 --> 01:56:53,874 Ikutilah saranku. 1780 01:56:53,944 --> 01:56:56,001 Mili sudah gila. Hindari dia! 1781 01:57:01,846 --> 01:57:03,778 Dokter mana yang merawatnya? 1782 01:57:07,547 --> 01:57:09,979 Kau tunggu di sini, aku akan beli tiket. 1783 01:57:15,815 --> 01:57:17,145 Jadi ini terapinya?! 1784 01:58:04,656 --> 01:58:05,883 Oh tidak! 1785 01:58:06,456 --> 01:58:07,513 Mili. 1786 01:58:24,059 --> 01:58:25,082 Mili! 1787 01:58:25,792 --> 01:58:27,053 Vikram! 1788 01:58:55,497 --> 01:58:57,986 Mili, dengarkan aku. - Aku tak ingin bicara denganmu. 1789 01:58:58,598 --> 01:59:00,655 Mili, dengar.. 1790 01:59:01,097 --> 01:59:03,064 Kiara dan aku.. - Bicaralah.. 1791 01:59:03,431 --> 01:59:05,523 Mili, Aku.. 1792 01:59:05,766 --> 01:59:07,026 Aku.. 1793 01:59:07,566 --> 01:59:08,657 Maksudku.. 1794 01:59:08,833 --> 01:59:11,664 Tak ada apa-apa di antara kita. 1795 01:59:13,867 --> 01:59:15,128 Mili! 1796 01:59:18,568 --> 01:59:19,966 Aku mencintaimu! 1797 01:59:20,634 --> 01:59:21,793 Oh.. 1798 01:59:30,403 --> 01:59:31,664 Mati dia! 1799 01:59:36,704 --> 01:59:42,035 Saat kita tua dan anggota tubuhku tak berfungsi normal.. 1800 01:59:44,705 --> 01:59:47,365 ..Aku akan butuh dokter sepertimu. 1801 02:00:04,575 --> 02:00:07,633 Menghabiskan koleksi anggurku. 1802 02:00:09,843 --> 02:00:12,105 Kita harus memenangkan hati Suraj Maan Singh yang lainnya. 1803 02:00:13,943 --> 02:00:17,376 Dan siapa yang akan ngobrol di meja makan? 1804 02:00:18,444 --> 02:00:20,433 Ibu akan bilang "menjijikkan" pada siapa.. 1805 02:00:20,778 --> 02:00:22,073 Jika kau pergi? 1806 02:00:23,377 --> 02:00:24,502 Jadi kumohon... 1807 02:00:24,644 --> 02:00:25,632 Mili... 1808 02:00:27,445 --> 02:00:28,706 ...Menikahlah denganku! 1809 02:00:30,679 --> 02:00:31,645 Itu kakakku. 1810 02:00:31,679 --> 02:00:32,737 Viku. 1811 02:00:40,481 --> 02:00:41,674 Viku, Aku.. 1812 02:00:46,648 --> 02:00:47,773 Tidak begini. 1813 02:00:50,483 --> 02:00:52,312 Kita perlu menanyakan Manju dulu. 1814 02:01:05,284 --> 02:01:09,342 Kurasa gayanya sudah hancur. 1815 02:01:13,319 --> 02:01:14,377 Kau sudah bicara padanya? 1816 02:01:14,652 --> 02:01:16,016 Sekarang bagaimana? 1817 02:01:19,753 --> 02:01:21,344 Sekarang aku harus bicara padamu. 1818 02:01:21,687 --> 02:01:22,779 Bicara padaku? 1819 02:01:22,920 --> 02:01:25,386 Untuk apa? Belum cukupkah kau bicara denganku? 1820 02:01:25,988 --> 02:01:28,352 Kumohon siapkan pernikah Mili. 1821 02:01:28,788 --> 02:01:29,652 Denganku. 1822 02:01:29,789 --> 02:01:31,277 Terserah Mili memilih tanggal berapa. 1823 02:01:32,422 --> 02:01:34,718 Dan si...Kia...Kai.. 1824 02:01:34,856 --> 02:01:36,948 Siapa namanya? - Kiara. 1825 02:01:37,790 --> 02:01:39,279 Kami tak bertunangan lagi. 1826 02:01:40,591 --> 02:01:42,420 Untuk pertama kalinya, aku utarakan yang ada di pikiranku. 1827 02:01:42,724 --> 02:01:44,519 Itu gaya putriku, Mili. 1828 02:01:44,591 --> 02:01:45,522 Bukan gayamu. 1829 02:01:45,657 --> 02:01:47,783 Dan kenapa kita harus setuju dengan pernikahan itu? 1830 02:01:47,858 --> 02:01:48,654 Dia gila. 1831 02:01:48,725 --> 02:01:49,952 Kita... Kita.. 1832 02:01:50,325 --> 02:01:51,257 Kita siapa? 1833 02:01:51,326 --> 02:01:52,553 Kau dan pasukanmu? 1834 02:01:52,658 --> 02:01:54,818 Dan kedua.. - Oh hentikan, Manju. 1835 02:01:56,593 --> 02:01:58,718 Aku mencintai putrimu. 1836 02:01:59,893 --> 02:02:02,257 Aku memintanya menikah dengan sopan, jadi katakan Ya. 1837 02:02:02,427 --> 02:02:04,326 Kalau tidak, aku akan kawin lari dengannya. 1838 02:02:04,394 --> 02:02:05,757 Dan saat aku melakukannya.. 1839 02:02:05,861 --> 02:02:09,453 ..Kau takkan bisa menghubunginya di Skype, Facebook atau 'Facetime'. 1840 02:02:09,528 --> 02:02:12,256 Saat dia mendapat berkah, gemuk dan hamil.. 1841 02:02:12,329 --> 02:02:13,454 ..Aku masih takkan mengijinkanmu menemuinya. 1842 02:02:13,529 --> 02:02:15,222 Kami akan punya 3 atau 4 anak. 1843 02:02:15,295 --> 02:02:16,522 Tapi aku takkan mengijinkan mereka menemui neneknya. 1844 02:02:16,762 --> 02:02:18,661 Aku takkan meng-upload fotonya juga. 1845 02:02:24,231 --> 02:02:25,288 Jadi sekarang? 1846 02:02:26,331 --> 02:02:29,230 Apakah Ya... Atau aku kabur dengannya? 1847 02:02:51,268 --> 02:02:52,734 Kau dengar yang dia katakan? 1848 02:02:52,869 --> 02:02:54,892 Kau akan bilang Ya, atau aku harus kabur? 1849 02:02:58,302 --> 02:02:59,269 Katakan. 1850 02:02:59,469 --> 02:03:01,299 Ini tak adil. 1851 02:03:01,470 --> 02:03:03,299 Semua orang menganggapku seperti penjahat. 1852 02:03:03,437 --> 02:03:04,903 Aku bukan penjahat di sini. 1853 02:03:05,238 --> 02:03:06,669 Aku ibu sang mempelai wanita. 1854 02:03:08,304 --> 02:03:11,293 Jadi Manju, ya atau tidak? 1855 02:03:11,705 --> 02:03:13,728 Katakan ya. 1856 02:03:14,272 --> 02:03:16,295 Katakan ya, Manju. 1857 02:03:17,706 --> 02:03:19,263 Oke kalau begitu... baiklah. 1858 02:03:19,606 --> 02:03:21,664 Aku bilang, ya. 1859 02:03:21,907 --> 02:03:24,237 Yes! Yes! Yes! 1860 02:03:29,774 --> 02:03:30,740 Sampai mana kita? 1861 02:03:30,875 --> 02:03:32,171 Membosankan. 1862 02:03:39,000 --> 02:03:53,000 Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ 1863 02:03:53,500 --> 02:04:07,000 IDFL(Trademark) Subs Crew 1864 02:04:07,500 --> 02:04:18,500 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More