2 00:00:50,553 --> 00:00:52,853 Brandy. Hei, sayang. 3 00:00:53,053 --> 00:00:55,153 Hei, sayang. Kau di mana? 4 00:00:55,155 --> 00:00:57,288 Ya, hey. Kami sedang... 5 00:00:57,290 --> 00:00:59,991 Perjalanan masih sekitar 8 jam menuju Houston. 6 00:00:59,993 --> 00:01:02,393 Kalian langsung ke sana? 7 00:01:03,597 --> 00:01:05,463 Ya, kami akan berhenti... 8 00:01:05,465 --> 00:01:07,265 mungkin kami akan saling menggigit, bersihkan gigitan, kemudian... 9 00:01:07,267 --> 00:01:08,833 Kau tahu, kami akan menengok ayahku, 10 00:01:08,835 --> 00:01:10,335 Kami di sana satu atau dua malam. 11 00:01:10,337 --> 00:01:12,303 Kemudian ke LA di akhir minggu. 12 00:01:12,305 --> 00:01:14,906 Hanya untuk ikut audisi, CSI . 13 00:01:16,243 --> 00:01:19,577 Sayang, bisa matikan rokokmu? 14 00:01:21,414 --> 00:01:23,481 Kalian sudah dapat tempat? /Koreatown. 15 00:01:23,483 --> 00:01:25,650 Sandra membuatkan sebuah studio kecil yang cantik untuk kami. 16 00:01:25,652 --> 00:01:27,318 Oh / Aku tahu. 17 00:01:27,320 --> 00:01:29,687 Tapi kau tahu, kami masih terbentur anggaran yang ketat. 18 00:01:29,689 --> 00:01:32,423 Aku punya beberapa ribu dari tabungan kampus, 19 00:01:32,425 --> 00:01:33,958 dan Kevin menabung tahun ini... 20 00:01:33,960 --> 00:01:36,194 ...sementara aku menyelesaikan sekolah. 21 00:01:36,196 --> 00:01:37,695 Kalian bahagia? / Ya, tentu saja. 22 00:01:37,697 --> 00:01:41,366 Dan Kevin? / Dia membantu apa yang kuinginkan. 23 00:01:42,702 --> 00:01:46,304 Dia pacar terbaik yang pernah kupunya. 24 00:01:46,306 --> 00:01:48,439 Menyenangkan / Oke, ya.. 25 00:01:48,441 --> 00:01:49,941 Kami ingin melihatmu juga. 26 00:01:49,943 --> 00:01:53,111 Oke. Sampai jumpa, chica. / Sampai jumpa, manis. 27 00:02:33,820 --> 00:02:35,153 Kau membunuhku. 28 00:02:35,155 --> 00:02:36,854 Apa pendapatmu tentang script-nya? 29 00:02:36,856 --> 00:02:38,856 Jujur? 30 00:02:38,858 --> 00:02:40,458 Apa buruk? 31 00:02:41,895 --> 00:02:43,761 Luar biasa. 32 00:02:43,763 --> 00:02:45,296 Kupikir juga begitu. 33 00:02:54,441 --> 00:02:56,507 Kevin... 34 00:02:57,610 --> 00:02:58,876 Apa itu? 35 00:02:58,878 --> 00:03:01,045 Sebuah kotak. 36 00:03:01,047 --> 00:03:02,981 Untuk menyimpan cincin. 37 00:03:06,686 --> 00:03:08,553 Oh, Tuhan. 38 00:03:08,555 --> 00:03:10,021 Aku ingin minta izin ayahmu dulu. 39 00:03:10,023 --> 00:03:11,789 Tapi aku tak bisa menunggu. 40 00:03:11,791 --> 00:03:13,624 Aku tak bisa menunggu menghabiskan sisa hidup bersamamu. 41 00:03:39,919 --> 00:03:42,286 Baiklah, beritahu mereka. 42 00:03:42,288 --> 00:03:44,022 Aku akan urus barang-barang. 43 00:04:15,688 --> 00:04:18,823 Ayah? Ayah. 44 00:04:18,825 --> 00:04:21,159 Ini Mo dan Kevin. 45 00:04:31,938 --> 00:04:35,006 Mobilnya masih di garasi. 46 00:04:35,008 --> 00:04:36,808 Panggil Billie. 47 00:04:43,183 --> 00:04:45,016 Bibi Billie? 48 00:04:45,018 --> 00:04:46,984 Di mana Ayah? 49 00:04:46,986 --> 00:04:48,553 Aku seharusnya di sini bersama ayah. 50 00:04:48,555 --> 00:04:50,421 Maafkan aku. 51 00:04:50,423 --> 00:04:52,657 Tadinya ayah akan bilang saat kau sampai di sini. 52 00:04:52,659 --> 00:04:55,660 Dan aku baik-baik saja sampai tadi malam. 53 00:04:57,263 --> 00:04:58,896 Billie seharusnya meneleponku. 54 00:04:58,898 --> 00:05:00,198 Ini bukan salahnya. 55 00:05:00,200 --> 00:05:02,633 Ini keputusanku sendiri. Aku sendiri. 56 00:05:02,635 --> 00:05:07,605 Sebenarnya, aku bisa... di sini bersama ayah. 57 00:05:08,741 --> 00:05:10,007 Untuk membantu. 58 00:05:10,009 --> 00:05:12,076 Apa yang bisa kau lakukan? 59 00:05:12,078 --> 00:05:14,612 Aku bisa bawa ayah kemoterapi. 60 00:05:14,614 --> 00:05:17,081 Sayang, aku mengajarimu jangan pernah menyerah dengan impianmu. 61 00:05:17,083 --> 00:05:19,784 Karena kau merasa berkewajiban pada seseorang. 62 00:05:19,786 --> 00:05:22,320 Dan itu termasuk aku. 63 00:05:22,322 --> 00:05:24,622 Setidaknya kita bisa diskusikan. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,292 Tidak ada yang bisa mereka lakukan. 65 00:05:31,030 --> 00:05:32,430 Ayah. 66 00:05:34,167 --> 00:05:35,566 Hei, apa ini? 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,036 Kevin, kemari. 68 00:05:39,038 --> 00:05:40,404 Aku benar-benar menyesal, Pak. 69 00:05:40,406 --> 00:05:42,326 Tadinya aku ingin meminta izin terlebih dahulu. 70 00:05:43,176 --> 00:05:44,709 Jangan sebut lagi aku "pak". 71 00:05:44,711 --> 00:05:47,879 Mulai sekarang... 72 00:05:47,881 --> 00:05:49,580 Oh, Tuhan! Ayah! 73 00:05:49,582 --> 00:05:50,781 Ayah... 74 00:05:50,783 --> 00:05:51,983 Perawat! 75 00:05:51,985 --> 00:05:53,985 Perawat! 76 00:05:53,987 --> 00:05:55,853 Ayolah. 77 00:05:57,157 --> 00:05:58,856 Ayah? / Aku baik-baik saja, sayang. 78 00:05:58,858 --> 00:06:01,392 Duduklah. Aku baik-baik saja. 79 00:06:05,398 --> 00:06:08,566 Ibunya benar-benar menyukaimu, nak. 80 00:06:08,568 --> 00:06:09,967 Selamat. 81 00:06:09,969 --> 00:06:12,170 Terima kasih. 82 00:06:16,910 --> 00:06:18,876 Kita tidak bisa meninggalkannya. 83 00:06:18,878 --> 00:06:20,378 Aku tahu. 84 00:06:20,380 --> 00:06:23,414 Berapa lama mereka menahan apartemen kita? 85 00:06:23,416 --> 00:06:26,951 Maksudku, mereka punya deposit kita, jadi... Kau tahu, 86 00:06:26,953 --> 00:06:28,920 Mungkin sebulan. 87 00:06:28,922 --> 00:06:31,389 Bagaimana dengan kemitraanmu? 88 00:06:33,226 --> 00:06:34,959 Belum dibayar. 89 00:06:34,961 --> 00:06:36,861 Kau harus pergi. 90 00:06:36,863 --> 00:06:39,830 Itu kesempatan sempurna. 91 00:06:39,832 --> 00:06:41,399 Aku tidak akan pergi. 92 00:06:41,401 --> 00:06:43,734 Tapi kau sudah menabung sepanjang tahun, 93 00:06:43,736 --> 00:06:46,037 agar kau bisa ambil kesempatan itu. 94 00:06:46,039 --> 00:06:47,672 Bersamamu. 95 00:06:49,042 --> 00:06:50,474 Itu uang kita. 96 00:06:50,476 --> 00:06:52,643 Demi masa depan kita. 97 00:06:52,645 --> 00:06:54,612 Aku mencintaimu. 98 00:06:56,015 --> 00:06:58,416 Aku mencintaimu, sayang. 99 00:07:03,489 --> 00:07:05,122 Nona Moore? / Ya? 100 00:07:05,124 --> 00:07:08,359 Hai, aku Dr. Jones, dokter psikis ayahmu. 101 00:07:08,361 --> 00:07:09,860 Aku bicara padamu nanti. 102 00:07:09,862 --> 00:07:14,565 Dr. Cook, administrator rumah sakit, 103 00:07:14,567 --> 00:07:17,047 perlu bertemu denganmu segera. 104 00:07:17,704 --> 00:07:20,037 Apa ada masalah? / Begini, Monica, 105 00:07:20,039 --> 00:07:23,507 Dana ayahmu hampir habis membayar rumah sakit. 106 00:07:24,611 --> 00:07:26,911 Itu hanya bisa menutupi perawatan rumah sakit. 107 00:07:26,913 --> 00:07:29,180 Aku... Aku tidak mengerti. 108 00:07:29,182 --> 00:07:30,715 Ini rinciannya. 109 00:07:30,717 --> 00:07:34,085 Menunjukkan bahwa cakupan perawatan ayahmu sudah habis... 110 00:07:34,087 --> 00:07:35,453 ...untuk rumah sakit. 111 00:07:35,455 --> 00:07:36,821 Tapi kami punya program rawat jalan yang baik di sini. 112 00:07:36,823 --> 00:07:39,090 Tentu saja, itu mahal untuk pasien... 113 00:07:39,092 --> 00:07:41,859 ...yang tidak punya cakupan atau bantuan lain, kau pasti mengerti. 114 00:07:41,861 --> 00:07:43,828 Berapa biayanya? 115 00:07:43,830 --> 00:07:45,529 Sebenarnya, cukup mahal. 116 00:07:45,531 --> 00:07:47,198 Kau tahu, itu tergantung pada faktor-faktor... 117 00:07:47,200 --> 00:07:49,500 ...seperti berapa lama ayahmu dirawat, bisa jadi beberapa bulan. 118 00:07:49,502 --> 00:07:52,036 Ada juga perawatan rumah sakit dilakukan di rumah. 119 00:07:52,038 --> 00:07:55,039 Kita bisa punya seseorang merawatnya di rumah. 120 00:07:55,041 --> 00:07:56,307 Tidak. 121 00:07:56,309 --> 00:07:58,509 Monica? / Tidak. 122 00:08:00,380 --> 00:08:02,747 Tidak. Jika ayahku harus sekarat dengan cara seperti ini, 123 00:08:02,749 --> 00:08:06,384 kami beri ayahku perawatan terbaik sampai selesai. 124 00:08:06,386 --> 00:08:08,819 Sampai selesai, Kevin. 125 00:08:10,523 --> 00:08:12,990 Aku punya tabungan. 126 00:08:12,992 --> 00:08:14,959 Kami, punya tabungan. 127 00:08:14,961 --> 00:08:16,360 Oke. 128 00:08:17,430 --> 00:08:20,398 Kita ambil hitungan biaya... 129 00:08:23,002 --> 00:08:25,136 $ 15.000. 130 00:08:25,138 --> 00:08:26,771 Harus dibayar sekaligus. 131 00:08:26,773 --> 00:08:29,073 Dan kemudian, tentu saja, tagihannya bulan depan. 132 00:08:29,075 --> 00:08:30,441 15.000? 133 00:08:30,443 --> 00:08:32,410 Itu semua yang tercantum, Monica. 134 00:08:32,412 --> 00:08:35,112 Dan kuharap bisa bayar setengahnya. 135 00:08:35,114 --> 00:08:36,681 Ini bukan bagian menyenangkan dari pekerjaanku. 136 00:08:36,683 --> 00:08:38,316 Tapi fakta adalah fakta. 137 00:08:38,318 --> 00:08:40,851 Jadi kita harus tahu. 138 00:08:42,255 --> 00:08:44,622 Oke. Tidak masalah. 139 00:08:44,624 --> 00:08:48,626 Kami akan beri cek besok pagi. 140 00:08:49,962 --> 00:08:52,029 Ayo pergi. 141 00:08:57,103 --> 00:08:59,136 Kau bilang... 142 00:08:59,138 --> 00:09:02,106 Uang kita. Aku tahu. 143 00:09:02,108 --> 00:09:04,875 $ 15.000. 144 00:09:04,877 --> 00:09:08,579 Itu setengah tabungan kita. 145 00:09:11,050 --> 00:09:12,850 Tidak apa-apa. 146 00:09:14,387 --> 00:09:16,454 Aku bisa jual mobilku. 147 00:09:16,456 --> 00:09:18,923 Aku akan bayar kau kembali. 148 00:09:18,925 --> 00:09:21,492 Aku janji. 149 00:09:22,729 --> 00:09:25,896 Hei. Siapa kawanmu yang tampan ini? 150 00:09:25,898 --> 00:09:27,531 Apa itu Kevinku? 151 00:09:27,533 --> 00:09:29,633 Hey, Billie. / Hei. 152 00:09:29,635 --> 00:09:32,503 Bagaimana kau tumbuh? 153 00:09:32,505 --> 00:09:34,505 Ini casserole tuna-mu yang terkenal? 154 00:09:34,507 --> 00:09:36,307 Kau tahu itu. Ya, aku akan katakan hal-hal... 155 00:09:36,309 --> 00:09:38,676 ...yang jauh lebih baik. 156 00:09:38,678 --> 00:09:41,479 Mari temui Monica / Oke. 157 00:09:47,053 --> 00:09:48,986 Aku akan memeriksa ayah. 158 00:09:48,988 --> 00:09:51,355 Casserole tuna-nya enak. 159 00:09:51,357 --> 00:09:52,590 Terima kasih, sayang. 160 00:09:52,592 --> 00:09:54,592 Tolong jaga lebih lama. 161 00:10:04,137 --> 00:10:06,437 Ini akan menguras segala yang kita miliki. 162 00:10:06,439 --> 00:10:08,038 Kemudian beberapa lagi. 163 00:10:10,810 --> 00:10:15,413 Kita perlu mendapat pengobatan terbaik untuk ayah. 164 00:10:15,415 --> 00:10:17,855 Aku tidak peduli apa yang harus kulakukan. 165 00:10:20,653 --> 00:10:22,553 Tidakkah kau pikir aku cukup menyayanginya... 166 00:10:22,555 --> 00:10:24,455 ...jika membiarkan semua itu terjadi? 167 00:10:26,759 --> 00:10:29,927 Kau masih SMP ketika ibumu jatuh sakit. 168 00:10:29,929 --> 00:10:31,495 Aku ada di sana. 169 00:10:31,497 --> 00:10:34,799 Membantu ayahmu membuat semua keputusan sulit. 170 00:10:35,935 --> 00:10:38,002 Itu pertarungan pertamanya melawan kanker, 171 00:10:38,004 --> 00:10:39,970 Aku orang yang membersihkan pispot, 172 00:10:39,972 --> 00:10:41,172 dan membantu menguatkanmu. 173 00:10:41,174 --> 00:10:42,573 Jadi jangan datang ke sini... 174 00:10:42,575 --> 00:10:44,708 ...menghabiskan uang yang sebenarnya tidak kau miliki, 175 00:10:44,710 --> 00:10:47,044 seperti seolah hanya kau satu-satunya yang peduli. 176 00:10:51,250 --> 00:10:53,851 Tolong dengar. 177 00:10:53,853 --> 00:10:55,753 Sayangku. 178 00:10:58,591 --> 00:11:01,125 Kau tahu Kevin memikirkannya juga. 179 00:11:01,127 --> 00:11:04,595 Maksudku, dia menempatkan seluruh hidupnya bertahan, 180 00:11:04,597 --> 00:11:08,232 untuk tinggal di Tallahassee agar kau bisa menyelesaikan sekolah. 181 00:11:08,234 --> 00:11:10,734 Dan dia melakukannya lagi. 182 00:11:10,736 --> 00:11:13,537 Untukmu dan ayahmu. 183 00:11:13,539 --> 00:11:15,539 Benar-benar pria yang baik. 184 00:11:18,811 --> 00:11:23,180 Sama kerasnya denganmu berjuang demi ayahmu, 185 00:11:23,182 --> 00:11:27,251 Kau perlu mempertahankan hubungan kalian juga. 186 00:11:32,492 --> 00:11:34,225 Monica Moore? 187 00:11:34,227 --> 00:11:35,793 Tasha? 188 00:11:35,795 --> 00:11:36,994 Ya. 189 00:11:36,996 --> 00:11:39,363 Hei. / Hei. 190 00:11:39,365 --> 00:11:40,564 Mwah. / Oh! 191 00:11:40,566 --> 00:11:42,733 Kau tampak luar biasa. 192 00:11:42,735 --> 00:11:44,969 Aku hampir tidak mengenalimu. 193 00:11:44,971 --> 00:11:48,205 Maksudku, aku tanya bagaimana dirimu, tapi kau sudah berhasil dengan baik. 194 00:11:48,207 --> 00:11:49,840 Gue gitu loh. 195 00:11:49,842 --> 00:11:51,876 Oke, jadi katakan padaku, apa ada kabar baru... 196 00:11:51,878 --> 00:11:54,712 ...tentang HSPDAs Ophelia favorit? 197 00:11:54,714 --> 00:11:56,280 Kau masih di FSU? 198 00:11:56,282 --> 00:11:58,682 Aku baru saja lulus. 199 00:11:59,685 --> 00:12:01,485 Itu naskah film? 200 00:12:01,487 --> 00:12:03,854 Oh, ini milik tunanganku, Kevin, 201 00:12:03,856 --> 00:12:07,324 Ini salah satu script-nya. Dia penulis naskah. 202 00:12:07,326 --> 00:12:10,094 Keren. Duo dinamis atau sesuatu? 203 00:12:10,096 --> 00:12:11,595 Oke, jadi kenapa ada di Houston? 204 00:12:11,597 --> 00:12:13,430 Ah, ah, ah, ah. Monica. 205 00:12:13,432 --> 00:12:16,233 Berhenti bicara. 206 00:12:16,235 --> 00:12:18,135 Kembali kerja. 207 00:12:19,138 --> 00:12:21,205 Kau kerja di sini? 208 00:12:23,242 --> 00:12:24,975 Manicure atau pedicure? 209 00:12:28,814 --> 00:12:30,915 Ini tidak benar kan? 210 00:12:30,917 --> 00:12:32,683 Katakan padaku, sayang. Apa yang terjadi? 211 00:12:32,685 --> 00:12:34,251 Ayahku sakit. 212 00:12:34,253 --> 00:12:36,887 Kevin dan aku tadinya pikir sedang dalam perjalanan ke LA, 213 00:12:36,889 --> 00:12:38,455 dan mampir dulu ke sini. 214 00:12:38,457 --> 00:12:41,325 Oh, Tuhan. Ayahmu sakit sejak SMA, ya? 215 00:12:41,327 --> 00:12:44,061 Aku turut prihatin. / Terima kasih. 216 00:12:44,063 --> 00:12:46,630 Maksudku, kau tahu, itu masa sulit untuk yakin.... 217 00:12:46,632 --> 00:12:49,500 ...tidak banyak pertunjukan di Houston, 218 00:12:49,502 --> 00:12:51,669 untuk aktris berpendidikan tinggi. 219 00:12:51,671 --> 00:12:53,470 Maksudku, Bibi Billie memberiku pekerjaan ini. 220 00:12:53,472 --> 00:12:58,609 Tapi hampir tak ada artinya dibanding biaya untuk ayahku. 221 00:12:58,611 --> 00:12:59,910 Pernah pikir untuk menari? 222 00:12:59,912 --> 00:13:01,579 Aku telah bekerja... 223 00:13:01,581 --> 00:13:02,880 ...di Hidden Treasures sementara waktu sekarang. 224 00:13:02,882 --> 00:13:04,415 Aku bisa bicara dengan boss-ku untukmu. 225 00:13:04,417 --> 00:13:08,719 Aku tidak tahu apa Kevin akan membolehkanku menari strip. 226 00:13:08,721 --> 00:13:10,955 Kenapa tidak? Bukankah bisa menghasilkan uang cepat? 227 00:13:10,957 --> 00:13:13,624 Demi dirimu dan tagihan medis ayahmu. 228 00:13:13,626 --> 00:13:16,760 Aku tidak tahu. Kedengarannya agak kotor. 229 00:13:16,762 --> 00:13:19,463 Menunjukkan Vajayjay punyaku pada sekelompok orang aneh. 230 00:13:19,465 --> 00:13:20,698 Jangan tersinggung. 231 00:13:20,700 --> 00:13:22,666 Vajayjay. 232 00:13:22,668 --> 00:13:25,069 Ini hanya bar topless saja, oke? 233 00:13:25,071 --> 00:13:26,770 Para pelanggannya, mereka bukanlah tikus got. 234 00:13:26,772 --> 00:13:30,007 Mereka pengusaha. Para eksekutif. 235 00:13:30,009 --> 00:13:31,475 Kontraktor. 236 00:13:31,477 --> 00:13:33,077 Serius, bisa membayar tagihan. 237 00:13:33,079 --> 00:13:35,646 Rumah sewaku, kuliahku. 238 00:13:35,648 --> 00:13:37,815 Isi kulkasku. 239 00:13:37,817 --> 00:13:40,284 Bahkan termasuk tunjangan. 240 00:13:42,722 --> 00:13:45,489 Apapun terserahlah. Tidak untuk semua orang. 241 00:13:45,491 --> 00:13:48,459 Pikirkan hal ini. 242 00:13:48,461 --> 00:13:50,294 Oke? 243 00:13:50,296 --> 00:13:51,528 Oke. 244 00:13:51,530 --> 00:13:52,830 Terima kasih. 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,732 Sampai jumpa, sayang! 246 00:14:01,707 --> 00:14:04,174 Sayang, kau lihat kerja kerasmu? 247 00:14:04,176 --> 00:14:05,476 Dibayar dengan baik. 248 00:14:05,478 --> 00:14:07,811 Kerja keras, tips bagus. 249 00:14:25,398 --> 00:14:27,798 Apa yang kupikirkan? 250 00:14:32,638 --> 00:14:34,038 Monica. 251 00:14:34,040 --> 00:14:35,305 Sial. 252 00:14:35,307 --> 00:14:36,607 Monica Moore. 253 00:14:36,609 --> 00:14:38,175 Hey, sayang. 254 00:14:38,177 --> 00:14:39,843 Hey! / Hei. 255 00:14:39,845 --> 00:14:41,612 Apa yang terjadi? 256 00:14:41,614 --> 00:14:43,013 Pikiranmu berubah? 257 00:14:43,015 --> 00:14:45,582 Tidak, aku hanya mampir mengembalikan uang tips. 258 00:14:45,584 --> 00:14:47,051 Terlalu banyak. 259 00:14:47,053 --> 00:14:49,153 Ayolah, itu bukan belas kasihan. 260 00:14:49,155 --> 00:14:52,056 Hanya membantu teman. 261 00:14:52,058 --> 00:14:53,724 Serius. Mau masuk? 262 00:14:53,726 --> 00:14:56,060 Aku harus naik bus. 263 00:14:56,062 --> 00:14:57,361 Benarkah? 264 00:14:57,363 --> 00:14:59,697 Ayo, aku akan berikan tumpangan pulang. Masuk saja. 265 00:14:59,699 --> 00:15:02,099 Oke. / Oke. 266 00:15:05,037 --> 00:15:06,603 Aku biasa kerja malam, 267 00:15:06,605 --> 00:15:07,905 aku hanya perlu ambil sesuatu. 268 00:15:07,907 --> 00:15:09,573 Mau minum? 269 00:15:09,575 --> 00:15:12,743 Oke, tunggu sebentar. 270 00:15:21,087 --> 00:15:24,154 Dua untuk satu tarian. sampai Jumat malam sekarang. 271 00:15:33,532 --> 00:15:35,666 Naiklah ke panggung. 272 00:15:37,603 --> 00:15:38,802 Hanya seribu kali ini? 273 00:15:40,005 --> 00:15:41,672 Hanya bercanda, sayang. 274 00:15:41,674 --> 00:15:45,409 Jangan lupa, aku hanya kerja malam minggu depan. 275 00:15:47,046 --> 00:15:48,879 Oke, kau siap untuk pergi? 276 00:15:52,651 --> 00:15:55,252 Kenapa? 277 00:15:55,254 --> 00:15:56,820 Aku benci bau cat kuku. 278 00:16:00,726 --> 00:16:04,027 Apa sulit menari untuk orang-orang aneh itu? 279 00:16:04,029 --> 00:16:06,463 Mungkin pertama kalinya. Tapi hanya itu saja. 280 00:16:06,465 --> 00:16:08,785 Maksudku, setelah itu, kau tahu. 281 00:16:11,937 --> 00:16:13,670 Apa yang salah denganmu? 282 00:16:13,672 --> 00:16:17,941 Ayahku dapat tagihan terbaru lewat pos kemarin. 283 00:16:19,178 --> 00:16:23,680 Apa kau memang mendapat semua uang itu dengan menari di atas panggung? 284 00:16:23,682 --> 00:16:25,849 Seperti itulah. 285 00:16:27,419 --> 00:16:30,921 Brandy memesan contoh CSI. 286 00:16:30,923 --> 00:16:33,290 Aku tahu akan dapat pertunjukan itu. 287 00:16:33,292 --> 00:16:34,858 Pasti. 288 00:16:37,129 --> 00:16:39,963 Sandra bilang Brandy telah mengacaukan direktur casting. 289 00:16:41,233 --> 00:16:43,500 Maksudku, setidaknya jika kau akan berhubungan seks, 290 00:16:43,502 --> 00:16:45,803 kau mungkin juga dapat sesuatu dari itu, kan? 291 00:16:50,009 --> 00:16:52,109 Bagaimana bisa seperti itu? 292 00:16:52,111 --> 00:16:53,443 Ya Tuhan, aku rindu tampil lagi. 293 00:16:53,445 --> 00:16:55,712 Maksudku setidaknya kau masih bisa menulis, 294 00:16:55,714 --> 00:16:57,581 bahkan di tengah semua keadaan ini. 295 00:16:57,583 --> 00:16:59,516 Kenapa kau jadi seperti ini? 296 00:16:59,518 --> 00:17:01,752 Aku hanya berpikir tentang tagihan ayahku. 297 00:17:01,754 --> 00:17:03,453 Sebenarnya, aku berhasil menjual naskahku, 298 00:17:03,455 --> 00:17:06,056 kita akan punya uang yang kita butuhkan. 299 00:17:06,058 --> 00:17:08,592 Tapi kita butuh uang itu sekarang. 300 00:17:14,266 --> 00:17:15,899 Aku... 301 00:17:17,403 --> 00:17:19,903 Kupikir aku bisa menghasilkan uang dengan menari. 302 00:17:21,006 --> 00:17:22,506 Dengan sebuah perusahaan tarian? 303 00:17:22,508 --> 00:17:24,074 Bukan. 304 00:17:24,076 --> 00:17:26,343 Tasha menunjukkan klub tempat dia bekerja. 305 00:17:26,345 --> 00:17:28,111 Kau tahu... 306 00:17:28,113 --> 00:17:30,814 Maksudku, pada awalnya memang tampak aneh. 307 00:17:30,816 --> 00:17:33,283 Aku seperti... Apa ini legal? 308 00:17:34,553 --> 00:17:36,587 Tapi aku... 309 00:17:36,589 --> 00:17:40,858 Setelah beberapa menit, maksudku, semuanya tampak terlihat normal. 310 00:17:42,094 --> 00:17:44,394 Kau datang ke klub strip? 311 00:17:44,396 --> 00:17:47,397 Aku lihat seorang pria memberi $ 300. 312 00:17:47,399 --> 00:17:50,033 Dan Tasha mengatakan saat shift malam... 313 00:17:50,035 --> 00:17:53,503 ...bisa mendapat hingga $ 700 atau lebih semalam. 314 00:17:53,505 --> 00:17:55,806 Maksudku, Kupikir jika aku menari setiap hari, 315 00:17:55,808 --> 00:17:58,008 Bisa membuat uang 30 ribu kita kembali dalam waktu kurang dari dua bulan, 316 00:17:58,010 --> 00:18:00,310 dan membayar tagihan ayahku, dan bahkan mungkin... 317 00:18:00,312 --> 00:18:02,679 ...melakukan penerbangan ke LA untuk audisi. 318 00:18:02,681 --> 00:18:05,081 Atau agar kau bisa mengadakan pertemuan. 319 00:18:07,419 --> 00:18:10,320 Hanya sampai bisa menyelesaikan masalah ayah saja. 320 00:18:10,322 --> 00:18:14,224 Kemudian kita akan pindah, kau tahu, seperti yang direncanakan. 321 00:19:01,740 --> 00:19:04,220 Apa-apaan ini? 322 00:19:18,424 --> 00:19:19,723 Listriknya juga mati. 323 00:19:26,432 --> 00:19:28,565 Kevin... 324 00:19:28,567 --> 00:19:30,300 Ya? 325 00:19:30,302 --> 00:19:33,337 Aku berpikir tentang klub. 326 00:19:33,339 --> 00:19:37,674 Maksudku, itu tidak begitu berbeda dengan akting. 327 00:19:37,676 --> 00:19:40,577 Hanya permainan peran. 328 00:19:43,382 --> 00:19:46,416 Aku melakukan topless dalam dua "student film" buatanmu, ingat? 329 00:19:48,220 --> 00:19:51,655 Selain itu, uangpun cepat diperoleh. 330 00:19:54,560 --> 00:19:57,027 Aku tahu seseorang di tempat kerja ini. 331 00:19:57,029 --> 00:19:59,229 Dia menjual ganja sebagai sampingan. 332 00:19:59,231 --> 00:20:01,198 Uang cepat yg legal. 333 00:20:01,200 --> 00:20:03,400 Aku akan kehilangan ayahku. 334 00:20:03,402 --> 00:20:05,535 Apa yang akan kulakukan jika kau tertembak, 335 00:20:05,537 --> 00:20:07,471 atau dijebloskan ke penjara? 336 00:20:07,473 --> 00:20:09,506 Tidak akan terjadi. Ini hanya ganja. 337 00:20:09,508 --> 00:20:14,444 Tidak. Menari satu-satunya cara untuk cepat memperoleh uang. 338 00:20:14,446 --> 00:20:15,746 Dan kau tahu itu. 339 00:20:15,748 --> 00:20:18,382 Ini bukan hanya tentang ayahku. Ini tentang kita. 340 00:20:18,384 --> 00:20:22,052 Jika kita terjebak di sini, kita takkan pernah kemana-mana. 341 00:20:29,261 --> 00:20:31,561 Kita bisa coba selama seminggu. 342 00:20:37,703 --> 00:20:39,669 Aku berjanji pada ayahmu. 343 00:20:39,671 --> 00:20:41,638 Aku takkan membiarkanmu menyerah dengan impianmu. 344 00:20:41,640 --> 00:20:44,841 Dan sementara aku membuat kemajuan, kau menabung. 345 00:20:44,843 --> 00:20:50,047 Selain itu, aku ingin lihat kekasihku menari striptease yang seksi untukku. 346 00:20:50,049 --> 00:20:51,314 Oke. 347 00:20:51,316 --> 00:20:54,418 Harus ada beberapa aturan sekarang. 348 00:20:54,420 --> 00:20:56,453 Oke. 349 00:21:00,659 --> 00:21:03,560 Tidak boleh menari jika aku tidak ada di klub itu. 350 00:21:03,562 --> 00:21:06,663 Bagaimana jika kau sedang kerja? / Kita akan cari tahu jawabannya. 351 00:21:06,665 --> 00:21:08,365 Aku di sana akan memandumu mulai keluar dan masuk mobil, 352 00:21:08,367 --> 00:21:10,033 jika itu tidak aman. 353 00:21:10,035 --> 00:21:11,601 Oke. 354 00:21:11,603 --> 00:21:15,439 Dan begitu aku mendapat cukup uang, kita keluar. 355 00:21:15,441 --> 00:21:18,308 Nomor dua, tidak boleh minum di klub itu, oke? 356 00:21:18,310 --> 00:21:20,143 Tetap fokus. Ini hanya demi pekerjaan. 357 00:21:21,113 --> 00:21:22,312 Nomor tiga, 358 00:21:22,314 --> 00:21:25,215 tidak ada pihak luar, 359 00:21:26,919 --> 00:21:30,253 Kau ingin jemari mereka merayap ke tubuhku? 360 00:21:31,490 --> 00:21:33,523 Tidak, hanya... 361 00:21:33,525 --> 00:21:35,225 tetap di panggung dan hanya tarian strip. 362 00:21:38,964 --> 00:21:40,964 Kita tidak tahu siapapun baik dari klub, 363 00:21:40,966 --> 00:21:42,499 ataupun di luar klub. 364 00:21:44,203 --> 00:21:45,869 Dan nomor lima, 365 00:21:45,871 --> 00:21:47,471 tidak boleh menggunakan obat. 366 00:21:47,473 --> 00:21:51,108 Kau mengisap ganja. 367 00:21:51,110 --> 00:21:52,742 Aku memang mengisap ganja. 368 00:21:53,879 --> 00:21:56,480 Dan terakhir... 369 00:21:56,482 --> 00:22:00,250 Jangan menolak saat aku ingin bercinta dengan penuh kasih. 370 00:22:01,653 --> 00:22:03,120 Oke. 371 00:22:03,122 --> 00:22:05,255 Dan aturan terakhir dimulai dari sekarang. 372 00:22:05,257 --> 00:22:08,692 Terima kasih telah membuka pikiranmu, 373 00:22:08,694 --> 00:22:11,228 dan harus dicoba. 374 00:22:11,230 --> 00:22:13,530 Dan aku berjanji. 375 00:22:13,532 --> 00:22:18,568 Kau akan mendapat rasa bercinta yang jauh lebih nikmat. 376 00:22:19,872 --> 00:22:21,838 Aku memang layak mendapatkannya. 377 00:23:13,192 --> 00:23:14,691 Kau mau menjawabnya? 378 00:23:14,693 --> 00:23:18,295 Tidak. Aku baik-baik saja. Kita teruskan. Maaf. 379 00:23:19,231 --> 00:23:21,031 Masih belum ada jawaban? / Tidak ada. 380 00:23:21,033 --> 00:23:23,300 Jadi bagaimana? Jika dia tidak datang kau tidak akan menari? 381 00:23:23,302 --> 00:23:24,501 Aku sudah berjanji padanya. 382 00:23:24,503 --> 00:23:26,903 Hmm. Semoga berhasil. 383 00:23:26,905 --> 00:23:28,705 Apa artinya? 384 00:23:28,707 --> 00:23:31,675 Sayang, Kau tahu priamu yang duduk di klub saat kau menari? 385 00:23:31,677 --> 00:23:34,945 Itu akan membuangmu dari permainan ini. 386 00:23:34,947 --> 00:23:37,480 Akan menempatkanmu pada bad list-nya Matt E. 387 00:23:37,482 --> 00:23:39,883 Menempatkanmu pada pengundian nasib. 388 00:23:39,885 --> 00:23:41,618 Pengundian nasib? 389 00:23:41,620 --> 00:23:43,453 Kami punya klien tetap, kaya raya. 390 00:23:43,455 --> 00:23:45,522 Kau tahu, mereka bernilai tinggi. 391 00:23:45,524 --> 00:23:48,792 Kau lihat gadisku di atas panggung sana, Lexus? 392 00:23:48,794 --> 00:23:51,127 Dia penghasil uang teratas. 393 00:23:51,129 --> 00:23:52,495 Dia penakluk Chicago, sayang. 394 00:23:52,497 --> 00:23:55,765 Pria terhebat di kota ini. 395 00:23:55,767 --> 00:23:58,702 Baby Girl, kau di urutan 10. 396 00:23:58,704 --> 00:24:01,671 Dan kau lebih baik serius saat menari di sini. 397 00:24:04,409 --> 00:24:05,875 Apa masalahnya? 398 00:24:05,877 --> 00:24:07,310 Dia hanya marah karena dia tidak bisa kerja... 399 00:24:07,312 --> 00:24:09,112 ...di tiang strip lagi. 400 00:24:09,114 --> 00:24:12,249 Jadi, kau siap? 401 00:24:18,890 --> 00:24:20,357 Aku... Maafkan aku. 402 00:24:20,359 --> 00:24:21,992 Kau tahu, aku butuh 30 detik. 403 00:24:21,994 --> 00:24:23,526 Silakan. 404 00:24:25,330 --> 00:24:27,364 Eh, hei, sayang. / Sayang, kau di mana? 405 00:24:27,366 --> 00:24:29,366 Pertemuan baru saja mulai 20 menit yang lalu. 406 00:24:29,368 --> 00:24:30,767 Apa kau dapat pekerjaan? 407 00:24:30,769 --> 00:24:32,535 Ah, entahlah. 408 00:24:32,537 --> 00:24:34,170 Dia hanya melihat storyboard. 409 00:24:34,172 --> 00:24:38,108 Kau tahu, aku tampil 10 menit lagi. Apa yang harus kulakukan? 410 00:24:38,110 --> 00:24:39,743 Kevin, 411 00:24:39,745 --> 00:24:41,645 Kita telah berusaha selama dua minggu terakhir. 412 00:24:41,647 --> 00:24:43,580 Jika aku tak tampil, mereka akan memecatku. 413 00:24:43,582 --> 00:24:45,148 Uh... 414 00:24:45,150 --> 00:24:46,683 Kau tahu, hanya... 415 00:24:46,685 --> 00:24:48,451 Lakukan saja. 416 00:24:48,453 --> 00:24:49,953 Aku usahakan bisa ke sana. 417 00:24:49,955 --> 00:24:51,721 Kau yakin? 418 00:24:51,723 --> 00:24:53,790 Ya. 419 00:24:53,792 --> 00:24:56,026 Oke. Aku harus bersiap. 420 00:24:56,028 --> 00:24:58,028 Monica? / Apa? 421 00:24:58,030 --> 00:25:00,497 Aku mencintaimu. / Oke, Sampai jumpa. 422 00:25:12,311 --> 00:25:13,910 Monica? 423 00:25:15,847 --> 00:25:17,147 Monica Moore? 424 00:25:17,149 --> 00:25:18,948 Bukan. 425 00:25:18,950 --> 00:25:21,051 Sherry. Namaku Sherry. 426 00:25:21,053 --> 00:25:22,385 Oh. 427 00:25:22,387 --> 00:25:24,754 Berapa lama kau menari di sini, Sherry? 428 00:25:24,756 --> 00:25:26,556 Malam ini saja. 429 00:25:27,859 --> 00:25:29,793 Gila. Kau persis seperti gadis itu... 430 00:25:29,795 --> 00:25:32,529 ...ketika masih di SMP. Aku naksir berat padanya. 431 00:25:34,099 --> 00:25:36,099 Aku ingin lima lagu. 432 00:25:36,101 --> 00:25:40,370 Itu artinya 20 per lagu. Artinya $ 100. 433 00:25:40,372 --> 00:25:42,806 Aku tahu harganya. 434 00:25:57,155 --> 00:25:58,688 Apa...? 435 00:25:58,690 --> 00:26:00,323 Tunggu. Kau tak boleh lakukan itu. 436 00:26:00,325 --> 00:26:01,524 Apa yang kau lakukan? 437 00:26:01,526 --> 00:26:03,326 Apa yang terjadi? 438 00:26:03,328 --> 00:26:05,095 Aku ingin uangku kembali. Apa yang kau lakukan? 439 00:26:05,097 --> 00:26:06,830 Dia meraba seluruh tubuhku. Dia boleh melakukannya? 440 00:26:06,832 --> 00:26:09,399 Eh, boleh kubawa dia sebentar saja, boo-boo? 441 00:26:09,401 --> 00:26:11,434 Ya, / Terima kasih, sayang. 442 00:26:12,471 --> 00:26:13,703 Apa yang kau lakukan? 443 00:26:13,705 --> 00:26:15,405 Dia meraba seluruh tubuhku. 444 00:26:15,407 --> 00:26:18,808 Oke, Matt E. membolehkan mereka menyentuh apa pun kecuali na - na. 445 00:26:18,810 --> 00:26:21,177 Oke? Jadi, ketika kau ada di lantai, itu biasa. 446 00:26:21,179 --> 00:26:22,579 Dalam VIP... 447 00:26:22,581 --> 00:26:24,114 Aku tidak ingat kau katakan itu. 448 00:26:24,116 --> 00:26:25,515 Ya, aku sudah memberitahumu. 449 00:26:25,517 --> 00:26:27,717 Oke, menari di panggung utama tidak masalah, 450 00:26:27,719 --> 00:26:29,586 Tapi berjalan di lantai juga harus striptease? 451 00:26:29,588 --> 00:26:31,755 Monica, tenang, oke? / Aku tak bisa melakukannya. 452 00:26:31,757 --> 00:26:33,790 Kau harus bisa, oke? 453 00:26:33,792 --> 00:26:36,459 Pertama kali, itu yang paling sulit. Setelah itu baik-baik saja. 454 00:26:36,461 --> 00:26:38,595 Aku sudah katakan, oke? Minum ini. / Apa itu? 455 00:26:38,597 --> 00:26:40,497 Untuk membuatmu rileks. 456 00:26:40,499 --> 00:26:42,766 Minumlah. Aku berjanji. Tutup matamu. 457 00:26:42,768 --> 00:26:44,100 Aku tidak tahu. Lihat dan pikirkan saja... 458 00:26:44,102 --> 00:26:46,736 ...bahwa dia seperti Brad Pitt atau siapa saja. 459 00:26:51,543 --> 00:26:54,010 Aku akan berpura-pura dia Kevin. 460 00:30:03,134 --> 00:30:05,435 Berapa banyak kau dapat malam ini? 461 00:30:05,437 --> 00:30:07,704 Sekitar 700. 462 00:30:09,374 --> 00:30:11,207 Ada apa? 463 00:30:11,209 --> 00:30:12,976 Tidak apa-apa. 464 00:30:15,246 --> 00:30:16,746 Hanya ingin... 465 00:30:16,748 --> 00:30:18,781 Menciummu di sini. 466 00:30:25,090 --> 00:30:26,823 Sayang... 467 00:30:26,825 --> 00:30:30,059 Tidak, tidak, tidak. Tidak ada ciuman. 468 00:30:30,061 --> 00:30:33,096 Aku kena semua hal berbau klub tadi. 469 00:30:33,098 --> 00:30:35,398 Pria dan asap. Aku harus mandi. 470 00:30:35,400 --> 00:30:37,700 Selain itu, aku sakit disuruh berjalan... 471 00:30:37,702 --> 00:30:40,470 dan berlenggak-lenggok. 472 00:30:40,472 --> 00:30:42,038 Ya, tentu. 473 00:30:44,109 --> 00:30:47,977 Bisa kita lakukan di pagi hari? 474 00:30:49,180 --> 00:30:51,280 Pastikan kau membersihkan badanmu dengan baik. 475 00:30:51,282 --> 00:30:53,616 Aku tidak tahu uang itu dari mana. 476 00:30:53,618 --> 00:30:56,019 Apa maksudmu? 477 00:30:56,021 --> 00:30:57,654 Tidak Ada. 478 00:30:59,524 --> 00:31:01,924 Lihat, aku masih terkendali. 479 00:31:01,926 --> 00:31:04,794 Jika kau ingin aku berhenti, aku akan berhenti. 480 00:31:16,875 --> 00:31:19,342 Izinkan aku bertanya. 481 00:31:19,344 --> 00:31:20,576 Anggap saja humor. 482 00:31:20,578 --> 00:31:22,111 Bagaimana mungkin kalian semua di sini... 483 00:31:22,113 --> 00:31:24,947 ...hanya minum-minuman keras, 484 00:31:24,949 --> 00:31:27,050 dan punya waktu tepat. 485 00:31:27,052 --> 00:31:30,753 Tapi tak ada satupun dari kalian di lantai mendapat sepeserpun? 486 00:31:30,755 --> 00:31:32,855 Bagaimana mungkin? 487 00:31:34,159 --> 00:31:37,427 Matt, bukankah aku selalu membagi tips? 488 00:31:37,429 --> 00:31:38,761 Hmm. 489 00:31:38,763 --> 00:31:40,463 Ya, nyonya. Ya, kau benar. 490 00:31:40,465 --> 00:31:42,899 Artinya... Itu jawaban bagus. Jawaban tepat. 491 00:31:42,901 --> 00:31:46,903 Tapi seperti semuanya, aku bekerja juga, benar? 492 00:31:46,905 --> 00:31:49,672 Sama sepertimu, untuk tetap menjaga, 493 00:31:49,674 --> 00:31:51,674 memastikan apa yang kalian lakukan. 494 00:31:51,676 --> 00:31:53,509 Oh, kau tahu aku selalu membagi tips. 495 00:31:53,511 --> 00:31:56,446 Akulah "klub" ini. Kau tahu itu. 496 00:31:56,448 --> 00:31:58,781 Katakan. Katakan saja. / Baik. 497 00:31:58,783 --> 00:32:00,316 Baiklah, Lexus. 498 00:32:00,318 --> 00:32:02,151 Kaulah klub ini. 499 00:32:02,153 --> 00:32:07,323 Tapi harus ada elang yang mengawasi tiap malam. 500 00:32:07,325 --> 00:32:08,758 Aku. 501 00:32:08,760 --> 00:32:10,793 Itu artinya kalian memberi tip padaku. 502 00:32:10,795 --> 00:32:12,995 Aku tidak bercanda. 503 00:32:12,997 --> 00:32:15,164 Memang begitu adanya. 504 00:32:15,166 --> 00:32:16,766 Tips pelayananmu. 505 00:32:16,768 --> 00:32:18,367 Mereka bekerja keras untuk kalian. 506 00:32:18,369 --> 00:32:19,569 Apa kabar, Matt E. ? 507 00:32:19,571 --> 00:32:21,537 Chicago! Temanku! Senang bertemu denganmu. 508 00:32:21,539 --> 00:32:23,139 Roscoe! Roscoe! 509 00:32:23,141 --> 00:32:25,341 Senang bertemu denganmu. 510 00:32:27,011 --> 00:32:28,678 Chicago. 511 00:32:28,680 --> 00:32:30,113 Bagaimana kabarmu, Tuan? 512 00:32:30,115 --> 00:32:32,815 Dengar, aku punya kamar VIP sempurna untukmu. 513 00:32:32,817 --> 00:32:34,050 Tentu saja, tentu saja. / Siap? 514 00:32:34,052 --> 00:32:35,451 Kau bawa temanmu juga rupanya. / Ya. 515 00:32:35,453 --> 00:32:36,786 Hi, nona-nona. 516 00:32:36,788 --> 00:32:38,121 Hey. 517 00:32:38,123 --> 00:32:41,557 Ini dia kendaraan mewahku. 518 00:32:41,559 --> 00:32:42,781 Aku punya VIP. 519 00:32:42,807 --> 00:32:44,293 Semua diatur untukmu. 520 00:32:44,295 --> 00:32:45,995 Terima kasih, sayang. 521 00:32:47,365 --> 00:32:49,332 Apa kabar? 522 00:32:49,334 --> 00:32:51,134 Jadi... 523 00:32:52,604 --> 00:32:55,404 Kapan kau akan biarkan aku merasakan yang manis ini? 524 00:32:55,406 --> 00:32:57,240 Hmm. 525 00:32:57,242 --> 00:32:58,341 Jangan. 526 00:32:58,343 --> 00:33:00,676 Oh, itu seperti itu? 527 00:33:00,678 --> 00:33:02,478 Apa? 528 00:33:02,480 --> 00:33:04,280 Aku juga punya diabetes. 529 00:33:04,282 --> 00:33:06,716 Itulah kenapa kau hanya dapat 50. Ini ambil. 530 00:33:06,718 --> 00:33:09,685 Mmm, Jade Lee, permata favoritku. 531 00:33:09,687 --> 00:33:11,420 Apa kabar sayang? / Hei. 532 00:33:11,422 --> 00:33:13,089 Mm-hmm. Katakan hey. 533 00:33:13,091 --> 00:33:14,924 Bagaimana kabarmu? / Lebih baik. 534 00:33:14,926 --> 00:33:17,360 Mmm. Lihatlah dirimu. / Ya. 535 00:33:17,362 --> 00:33:19,462 Itulah yang kubicarakan. Kau siap? 536 00:33:19,464 --> 00:33:21,164 Ya. Tentu saja. 537 00:33:22,300 --> 00:33:23,800 Ya. 538 00:33:32,243 --> 00:33:35,044 Jaga dirimu di sekitar orang-orang itu. 539 00:33:35,046 --> 00:33:36,926 Tasha menuju panggung utama. 540 00:33:38,449 --> 00:33:39,849 Siapa newbie ini? 541 00:33:39,851 --> 00:33:41,517 Itu Monica. 542 00:33:41,519 --> 00:33:42,952 Dikenal dengan sebutan Baby Girl. 543 00:33:42,954 --> 00:33:45,154 Ya, dia seksi juga. 544 00:33:45,156 --> 00:33:47,623 Suruh dia ke sini. Aku ingin bertemu dengannya. 545 00:33:47,625 --> 00:33:49,592 Dia tidak bekerja untuk VIP. 546 00:33:57,135 --> 00:33:59,101 Seseorang di VIP ingin bertemu denganmu. 547 00:33:59,103 --> 00:34:00,436 Dia seorang sutradara film. 548 00:34:00,438 --> 00:34:01,904 Dia bilang ingin kau jadi seorang aktris. 549 00:34:01,906 --> 00:34:04,173 Serius? 550 00:34:04,175 --> 00:34:06,342 Sayang, kau bisa tunjukkan padanya skenariomu. 551 00:34:06,344 --> 00:34:08,511 Oh, tidak. Hanya kau saja. 552 00:34:08,513 --> 00:34:09,912 Oh. 553 00:34:09,914 --> 00:34:11,514 Aku akan menemaninya. 554 00:34:11,516 --> 00:34:13,649 Oke. 555 00:34:13,651 --> 00:34:15,151 Tidak apa-apa. 556 00:34:15,153 --> 00:34:17,320 Aku tidak boleh masuk VIP. Tapi ini bisa jadi terobosan besar. 557 00:34:17,322 --> 00:34:19,689 Apapun yang bisa membuat kita keluar dari sini secepatnya. 558 00:34:19,691 --> 00:34:20,890 Kau yakin? 559 00:34:20,892 --> 00:34:23,192 Tidak. 560 00:34:30,501 --> 00:34:32,568 Hei. / Hei. 561 00:34:43,414 --> 00:34:44,614 Hei. 562 00:34:45,817 --> 00:34:47,617 Perkenalkan Monica. 563 00:34:55,426 --> 00:34:58,427 Kau perlu apa boss? 564 00:34:58,429 --> 00:35:00,329 Ya. Katakan pada Lexus. 565 00:35:00,331 --> 00:35:02,999 untuk bawakan aku sebotol Dom Perignon. 566 00:35:03,001 --> 00:35:04,400 Kau dengar orang itu. 567 00:35:07,538 --> 00:35:09,205 Sugar. Ke panggung utama. 568 00:35:09,207 --> 00:35:12,008 Setelah itu, Baby Girl. 569 00:35:14,879 --> 00:35:17,359 Maafkan hal tadi. Dia memang gila. 570 00:35:23,454 --> 00:35:26,856 Uh, Jade Lee bilang padaku kau di bisnis film? 571 00:35:29,027 --> 00:35:31,394 Kau bisa katakan aku coba-coba sedikit. 572 00:35:31,396 --> 00:35:33,496 Aku seorang aktris. 573 00:35:34,666 --> 00:35:36,265 Benarkah? 574 00:35:36,267 --> 00:35:38,901 Kenapa kau tidak di Hollywood? 575 00:35:38,903 --> 00:35:41,237 Aku benar-benar sedang menuju Los Angeles, 576 00:35:41,239 --> 00:35:45,641 sampai kami menemukan kanker ayahku kambuh. 577 00:35:45,643 --> 00:35:47,043 Ya ampun... 578 00:35:47,045 --> 00:35:49,712 Kucoba mencari uang untuk merawatnya. 579 00:35:49,714 --> 00:35:51,614 Aku turut menyesal. 580 00:35:51,616 --> 00:35:54,550 Kau harus biarkan aku menolongmu. 581 00:36:04,095 --> 00:36:05,594 Ini $ 1.000. 582 00:36:06,998 --> 00:36:08,864 Terima kasih. 583 00:36:08,866 --> 00:36:10,700 584 00:36:10,702 --> 00:36:12,468 Chicago. 585 00:36:12,470 --> 00:36:14,904 Kau Chicago? Kau sutradara? 586 00:36:17,308 --> 00:36:19,041 Tidak, kecuali kau bicara... 587 00:36:19,043 --> 00:36:21,363 tentang beberapa film horor, boo-boo. 588 00:36:23,748 --> 00:36:25,314 Tunggu sebentar. 589 00:36:25,316 --> 00:36:29,518 Tunggu, aku baru saja memberimu $ 1.000. 590 00:36:29,520 --> 00:36:30,920 Ayo, Tuan-tuan. 591 00:36:30,922 --> 00:36:32,588 Tips pelayananmu. 592 00:36:32,590 --> 00:36:35,925 Chicago memberi $ 1.000 agar aku menari untuknya. 593 00:36:35,927 --> 00:36:37,626 Bukankah dia bersama Lexus? 594 00:36:37,628 --> 00:36:39,462 Tidak, semua gadis menari untuk Chicago. 595 00:36:39,464 --> 00:36:41,197 Ayolah, tidak ada yang menawarkan uang sebanyak itu. 596 00:36:41,199 --> 00:36:42,598 Ambillah. / Apa kau yakin? 597 00:36:42,600 --> 00:36:44,300 Maksudku, aku bisa dapat musuh. 598 00:36:44,302 --> 00:36:46,869 Tidak. Ambil uangnya. Ambillah. Pergi. 599 00:36:46,871 --> 00:36:48,337 Tasha ke panggung utama. 600 00:36:48,339 --> 00:36:51,507 Jadi, Monica bilang kau seorang penulis. 601 00:36:51,509 --> 00:36:53,309 Ya. 602 00:36:54,812 --> 00:36:56,846 Jadi, sampai di mana tadi? 603 00:36:56,848 --> 00:36:58,047 Uh... 604 00:36:58,049 --> 00:37:00,383 Kau ingin aku menari? 605 00:37:00,385 --> 00:37:03,719 Jadi ini pertama kalinya kau di VIP, ya? 606 00:37:05,023 --> 00:37:06,789 Apapun bisa terjadi di sini. 607 00:37:06,791 --> 00:37:09,625 Bahkan seks. 608 00:37:09,627 --> 00:37:11,227 Kalau begitu... 609 00:37:11,229 --> 00:37:14,130 Kau harus mendapat Lexus jika itu yang kau inginkan. 610 00:37:14,132 --> 00:37:15,398 Oh, benarkah? 611 00:37:15,400 --> 00:37:17,166 Kau pikir itu yang kuinginkan? 612 00:37:17,168 --> 00:37:20,903 $ 1,000 uang yang banyak. 613 00:37:20,905 --> 00:37:22,938 Hanya untuk menari. 614 00:37:22,940 --> 00:37:24,240 Aku tidak ingin menari, sayang. 615 00:37:24,242 --> 00:37:25,641 Aku hanya ingin bicara. 616 00:37:25,643 --> 00:37:27,176 Bicara? 617 00:37:27,178 --> 00:37:29,645 Kupikir kita salah paham. 618 00:37:29,647 --> 00:37:31,881 Biar kuperkenalkan diriku. 619 00:37:31,883 --> 00:37:34,717 Hai, namaku Jorge. 620 00:37:34,719 --> 00:37:37,019 Teman-teman memanggilku Chicago. 621 00:37:37,021 --> 00:37:38,687 Monica. 622 00:37:38,689 --> 00:37:40,689 Teman-teman memanggilku Mo. 623 00:37:40,691 --> 00:37:42,291 Senang berjumpa. 624 00:37:45,930 --> 00:37:47,463 Kau sudah minum. 625 00:37:47,465 --> 00:37:50,299 Aku yakin kau sudah melanggar peraturan nomor satu. 626 00:37:50,301 --> 00:37:53,335 Kau melanggar banyak aturan malam ini. 627 00:37:54,639 --> 00:37:57,706 Kupikir kita perlu menetapkan kembali beberapa peraturan. 628 00:38:04,382 --> 00:38:07,550 Jadi apa kau suka malam stripping pertamamu di VIP? 629 00:38:07,552 --> 00:38:10,419 Aku tidak telanjang. Aku hanya bicara. 630 00:38:11,789 --> 00:38:15,257 Sesuatu yang tidak lagi kita lakukan akhir-akhir ini. 631 00:38:15,259 --> 00:38:16,959 Itu sedang kulakukan sekarang. 632 00:38:16,961 --> 00:38:18,594 Hanya bicara. 633 00:38:19,964 --> 00:38:21,564 Kau suka apa yang kau lakukan? 634 00:38:21,566 --> 00:38:24,467 Kau terlihat suka semua perhatian tertuju padamu di sana. 635 00:38:24,469 --> 00:38:26,902 Itu hanya akting. 636 00:38:26,904 --> 00:38:31,273 Jadi orang-orang menyentuh payudara dan pantatmu, 637 00:38:31,275 --> 00:38:34,243 sebagai metode akting, ya? 638 00:38:35,146 --> 00:38:37,613 Aku pura-pura menikmatinya. 639 00:38:40,418 --> 00:38:42,518 Klien senang. 640 00:38:42,520 --> 00:38:45,921 Mereka membayar lebih banyak tarian, dan kita mendapat lebih banyak uang. 641 00:38:45,923 --> 00:38:49,091 Malam ini semua klien hanya ingin bicara rupanya. 642 00:38:49,093 --> 00:38:50,893 Ya. 643 00:38:50,895 --> 00:38:52,928 Itu saja. 644 00:38:52,930 --> 00:38:54,830 Jadi, siapa klien barumu itu? 645 00:38:54,832 --> 00:38:57,900 Chicago. 646 00:38:57,902 --> 00:39:01,470 Sebenarnya, namanya Jorge. 647 00:39:01,472 --> 00:39:03,405 Dia seorang sutradara, 648 00:39:03,407 --> 00:39:05,407 Tapi Kupikir dia punya sebuah label rekaman. 649 00:39:05,409 --> 00:39:08,611 Dia memberiku $ 3.000 untuk membantu kita. 650 00:39:08,613 --> 00:39:10,379 Hanya untuk bicara? Kedengarannya seperti omong kosong. 651 00:39:10,381 --> 00:39:14,049 Omong kosong? Aku hanya coba mendapat uang untuk ayahku dan kita berdua. 652 00:39:14,051 --> 00:39:16,852 Jangan biarkan uang mengubahmu. 653 00:41:37,328 --> 00:41:40,296 Berapa lama kalian di sini? / Uh, kami tidak yakin. 654 00:41:40,298 --> 00:41:43,799 Kami sedang menunggu untuk mengetahui keadaan ayah Monica, 655 00:41:43,801 --> 00:41:45,334 kemudian kami akan ke LA. 656 00:41:45,336 --> 00:41:46,802 Bagaimana dengan kalian berdua? 657 00:41:46,804 --> 00:41:48,304 Pacar? 658 00:41:49,974 --> 00:41:51,173 Tidak punya. 659 00:41:51,175 --> 00:41:53,642 Jadi... Apa yang kau tulis? 660 00:41:53,644 --> 00:41:55,744 Aku kerja sambilan membuat copywriting. 661 00:41:55,746 --> 00:41:57,613 Dan Saat ini aku bekerja pada fitur, 662 00:41:57,615 --> 00:42:01,884 Sementara diberi judul A Man's Guide to Understanding Women. 663 00:42:03,087 --> 00:42:05,154 Terdengar menarik.. 664 00:42:05,156 --> 00:42:07,189 Aku katakan padanya itu perlu lebih dari satu film... 665 00:42:07,191 --> 00:42:08,824 ...untuk memahami wanita. 666 00:42:08,826 --> 00:42:12,061 Setidaknya kau perlu dua sekuel. 667 00:42:13,230 --> 00:42:15,331 Terima kasih telah mengundang kami. 668 00:42:15,333 --> 00:42:18,133 Apa kalian pernah roll (berperan) sebelumnya? 669 00:42:18,135 --> 00:42:20,803 Berperan apa? 670 00:42:22,406 --> 00:42:24,206 Kau begitu manis dan polos. 671 00:42:24,208 --> 00:42:26,608 Eh, pernah coba ekstasi sebelumnya? 672 00:42:27,578 --> 00:42:30,112 Aku tidak memakai obat-obatan. 673 00:42:31,615 --> 00:42:34,149 Um, maksudku, aku banyak dengar tentang hal itu. 674 00:42:34,151 --> 00:42:35,751 Sebenarnya tidak berbahaya. 675 00:42:35,753 --> 00:42:39,221 Hanya membutuhkan sentuhan rasa ke seluruh tingkatan. 676 00:42:39,223 --> 00:42:40,422 Mm-hmm. 677 00:42:40,424 --> 00:42:42,791 Rasanya seperti sihir. 678 00:42:43,861 --> 00:42:46,301 Kau harus mencobanya. Ini sangat keren. 679 00:42:48,265 --> 00:42:50,099 Oh, tapi aku paham jika kalian takut. 680 00:42:52,236 --> 00:42:54,136 Aku tidak takut. 681 00:42:56,574 --> 00:42:57,973 Kau ingin coba? 682 00:42:57,975 --> 00:42:59,375 Jika kau ingin. 683 00:43:00,745 --> 00:43:02,711 Oke. 684 00:43:10,454 --> 00:43:12,094 Mari kita lakukan. 685 00:43:19,430 --> 00:43:23,632 Oke, Lexus, Keyakinan atau keberanian? 686 00:43:24,902 --> 00:43:26,301 Keberanian. 687 00:43:28,172 --> 00:43:30,672 Aku ingin kau berani... 688 00:43:31,675 --> 00:43:34,076 ...mencium bibir Monica. 689 00:43:34,078 --> 00:43:36,311 Bibir yang mana? 690 00:43:36,313 --> 00:43:39,314 Mulutnya, kau jahat dasar pelacur. 691 00:43:57,835 --> 00:44:02,070 Kau lihat? Tidak begitu buruk, kan? 692 00:44:05,276 --> 00:44:08,544 Oke, Jade Lee. 693 00:44:08,546 --> 00:44:11,046 Keyakinan atau keberanian? 694 00:44:11,048 --> 00:44:12,948 Keberanian. 695 00:44:12,950 --> 00:44:15,551 Aku ingin kau berani... 696 00:44:15,553 --> 00:44:19,922 Memberi Kevin tarian strip VIP. 697 00:44:25,396 --> 00:44:27,876 Oke. 698 00:44:45,249 --> 00:44:47,649 Bagaimana perasaanmu? 699 00:44:47,651 --> 00:44:49,051 Jangan khawatir, sayang. 700 00:44:49,053 --> 00:44:50,252 Ini hanya sebuah permainan. 701 00:45:43,674 --> 00:45:45,434 Ini hanya sebuah permainan. 702 00:46:28,786 --> 00:46:30,452 Dua untuk satu tarian. 703 00:46:30,454 --> 00:46:31,820 Kamis malam. 704 00:46:31,822 --> 00:46:34,456 Dua untuk satu tarian Kamis malam. 705 00:46:34,458 --> 00:46:35,991 Kembalilah ke Hidden Treasures, 706 00:46:35,993 --> 00:46:38,660 di mana kau dapat dua untuk satu tarian pada Kamis malam. 707 00:46:38,662 --> 00:46:40,729 Semoga kita berjumpa kembali. 708 00:46:46,570 --> 00:46:49,171 Jangan lupa untuk tips pelayananmu. 709 00:46:49,173 --> 00:46:50,939 Tips mereka. 710 00:47:12,162 --> 00:47:14,062 Dengarkan dulu. Dengarkan. 711 00:47:16,433 --> 00:47:18,000 Saat kau selesai kerja, 712 00:47:18,002 --> 00:47:20,435 Aku ingin kau datang ke rumahku malam ini. 713 00:47:20,437 --> 00:47:22,804 Kau tahu aku tidak seperti itu. 714 00:47:22,806 --> 00:47:27,042 Apa? Tenang. Bahkan tidak seperti itu. 715 00:47:29,813 --> 00:47:32,080 Ada sedikit acara kumpul-kumpul di tempatku, 716 00:47:32,082 --> 00:47:34,282 dan aku ingin semua temanku datang. 717 00:47:34,284 --> 00:47:36,084 Ini seperti pesta. 718 00:47:37,621 --> 00:47:39,121 Oke. 719 00:47:39,123 --> 00:47:40,722 Tentu. 720 00:47:42,660 --> 00:47:44,826 Tapi kuambil topimu. 721 00:47:44,828 --> 00:47:47,095 Kelihatannya bagus kau pakai. 722 00:47:48,265 --> 00:47:50,332 Uang yang indah. 723 00:47:50,334 --> 00:47:52,668 Kau baru saja ambil semua uangku. 724 00:47:57,374 --> 00:47:59,808 Whoa, whoa, whoa. Mana kemana kau, sayang? 725 00:47:59,810 --> 00:48:01,043 Hanya ke VIP saja, bung. 726 00:48:01,045 --> 00:48:03,612 Tidak, tidak, tidak. Ini untuk VIP, bukan BAP. 727 00:48:03,614 --> 00:48:05,047 singkatan Broke-Ass People (bangkrut). 728 00:48:05,049 --> 00:48:06,982 Kau ingin ke atas, harus beli sebotol minuman. 729 00:48:06,984 --> 00:48:09,217 Oke, berapa harga sebotolnya? 730 00:48:09,219 --> 00:48:10,819 $ 500. 731 00:48:10,821 --> 00:48:13,488 Roscoe aku tidak punya 500 dolar, bung. 732 00:48:13,490 --> 00:48:17,826 Aku tahu. Itulah sebabnya ini untuk VIP, bukan BAP. 733 00:48:17,828 --> 00:48:20,095 Roscoe, itu tunanganku, oke? 734 00:48:20,097 --> 00:48:23,098 Ya, ya, ya. Aku tahu. Aku tahu. 735 00:48:23,100 --> 00:48:24,399 Hey, tenang dulu. 736 00:48:24,401 --> 00:48:27,636 Kev, kau harus pergi. 737 00:48:27,638 --> 00:48:29,438 Aku tidak bilang kau harus pulang, 738 00:48:29,440 --> 00:48:31,006 Tapi kau sebaiknya pulang. 739 00:48:31,008 --> 00:48:32,874 Untuk apa? Kenapa aku harus pulang? 740 00:48:32,876 --> 00:48:34,476 Karena menyebabkan masalah dalam klubku. 741 00:48:34,478 --> 00:48:36,745 Aku tidak menyebabkan masalah di klubmu, bung. 742 00:48:36,747 --> 00:48:38,880 Dengar, aku menyukaimu. 743 00:48:38,882 --> 00:48:40,549 Dan aku katakan juga pada banyak orang, 744 00:48:40,551 --> 00:48:44,419 Tapi aku benar-benar menyukaimu, dan kita sudah bicarakan hal ini sebelumnya, 745 00:48:44,421 --> 00:48:47,756 tapi penari yang membawa pacar mereka ke klub, 746 00:48:47,758 --> 00:48:49,491 tidak akan pernah nyaman. 747 00:48:49,493 --> 00:48:51,593 Buruk bagi bisnis. 748 00:48:51,595 --> 00:48:53,095 Apa yang selalu kukatakan, Trudy? 749 00:48:53,097 --> 00:48:54,896 Senang bila berkunjung ke Disney Land, 750 00:48:54,898 --> 00:48:56,798 tapi tidak menyenangkan kerja di sana. 751 00:48:56,800 --> 00:48:59,434 Bisikkan saja doamu. 752 00:48:59,436 --> 00:49:01,069 Sekarang, dengar, Kevin, 753 00:49:01,071 --> 00:49:04,506 Bertahun-tahun aku dalam bisnis ini, 754 00:49:04,508 --> 00:49:05,907 aku telah melihat segalanya. 755 00:49:05,909 --> 00:49:08,110 Roscoe dan aku, telah melakukan setengahnya. 756 00:49:08,112 --> 00:49:11,680 Tapi ada satu hal, satu hal yang tidak pernah berubah. 757 00:49:11,682 --> 00:49:13,815 Dan itu adalah... 758 00:49:13,817 --> 00:49:17,419 Uang yang membawa gadis-gadis ini, 759 00:49:17,421 --> 00:49:21,356 Tapi inilah perhatian agar mereka datang kembali. 760 00:49:21,358 --> 00:49:23,725 Sekarang boneka manismu, Monica, 761 00:49:23,727 --> 00:49:25,360 ada di atas sekarang, 762 00:49:25,362 --> 00:49:28,096 dan dia merasakan kehidupan ini. 763 00:49:29,833 --> 00:49:32,134 Dan dia tidak akan kembali. 764 00:49:32,136 --> 00:49:34,636 Lucu sekali, tapi kau salah. 765 00:49:34,638 --> 00:49:36,805 Dia bukan seperti itu. Maaf. 766 00:49:36,807 --> 00:49:39,341 Baiklah, entah kau... 767 00:49:39,343 --> 00:49:41,676 atau dia yang pergi. 768 00:49:41,678 --> 00:49:43,411 Ini pilihanmu. 769 00:49:46,850 --> 00:49:48,750 Pesanan terakhir minuman alkohol. 770 00:49:48,752 --> 00:49:50,252 Pesananan terakhir. 771 00:50:05,002 --> 00:50:06,635 Dan bahkan dia tidak ambil uangku. 772 00:50:06,637 --> 00:50:08,537 Mana Chicago, manis? 773 00:50:09,740 --> 00:50:11,306 Oh, di sana. 774 00:50:11,308 --> 00:50:12,507 Kalian cantik, nona-nona. 775 00:50:12,509 --> 00:50:13,842 Hei. Senang melihatmu. 776 00:50:13,844 --> 00:50:15,343 Jangan sakiti siapa pun. 777 00:50:18,415 --> 00:50:19,915 Wow. 778 00:50:23,287 --> 00:50:25,187 Dia sudah menunggumu. 779 00:50:25,189 --> 00:50:26,488 Ya. 780 00:50:36,500 --> 00:50:38,133 Hei, cantik. / Hei. 781 00:50:38,135 --> 00:50:39,534 Senang kau bisa datang. 782 00:50:39,536 --> 00:50:40,769 Tentu saja. 783 00:50:40,771 --> 00:50:42,838 Tempatmu sangat menakjubkan. 784 00:50:42,840 --> 00:50:44,439 Terima kasih, terima kasih. 785 00:50:44,441 --> 00:50:46,842 Ayo. Kita temui beberapa temanku. Ayo. 786 00:50:46,844 --> 00:50:48,577 Apa kabar? 787 00:50:48,579 --> 00:50:50,545 Oh, bung. Aku baik-baik saja. Senang bertemu denganmu, saudara. 788 00:50:50,547 --> 00:50:51,746 Kenalkan teman baikku. 789 00:50:51,748 --> 00:50:53,315 Monica, kenalkan Wesley Jonathan. 790 00:50:53,317 --> 00:50:55,383 Wesley Jonathan, Monica Moore. 791 00:50:55,385 --> 00:50:56,585 Senang bertemu denganmu. 792 00:50:56,587 --> 00:50:57,953 Aku punya semua film-mu. 793 00:50:57,955 --> 00:50:59,421 Oh, terima kasih. 794 00:50:59,423 --> 00:51:02,691 Ya, Chicago mengatakan... hal hebat mengenai dirimu. 795 00:51:02,693 --> 00:51:03,959 Dia bilang begitu? / Mm-hmm. 796 00:51:03,961 --> 00:51:05,227 Dan kau tahu walikota, kan? 797 00:51:05,229 --> 00:51:06,761 Walikota Williamson, kenalkan Monica. 798 00:51:06,763 --> 00:51:07,963 Senang bertemu denganmu. 799 00:51:07,965 --> 00:51:09,931 Terima kasih temanku. 800 00:51:12,035 --> 00:51:14,202 Aku sangat cemburu. 801 00:51:14,204 --> 00:51:15,904 Beri aku sedikit. 802 00:51:15,906 --> 00:51:17,305 Ooh, ya. 803 00:51:17,307 --> 00:51:19,374 Dan Scipio. 804 00:51:19,376 --> 00:51:20,909 Bintang Rap. 805 00:51:20,911 --> 00:51:22,777 Senang bertemu denganmu. 806 00:51:22,779 --> 00:51:24,412 Dan kau tahu Pauly. 807 00:51:24,414 --> 00:51:25,981 Teman baikku. Keith Robinson. 808 00:51:25,983 --> 00:51:27,616 Keith. Bagaimana kabarmu? 809 00:51:27,618 --> 00:51:29,918 Baik, bagaimana kabarmu? / Baik. Senang bertemu denganmu. 810 00:51:29,920 --> 00:51:32,320 Senang bertemu denganmu juga. 811 00:51:32,322 --> 00:51:34,456 Aku suka musikmu. 812 00:51:34,458 --> 00:51:35,924 Oh, bagus, terima kasih banyak. 813 00:51:35,926 --> 00:51:37,292 Ya. Ya. 814 00:51:37,294 --> 00:51:38,894 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 815 00:51:38,896 --> 00:51:40,362 Tunggu sebentar. 816 00:51:40,364 --> 00:51:41,796 Oke. 817 00:51:44,034 --> 00:51:45,767 Hey, sayang, kau terlihat baik. 818 00:51:45,769 --> 00:51:47,102 Kau juga. 819 00:51:49,573 --> 00:51:50,839 Permisi sebentar. 820 00:51:50,841 --> 00:51:52,340 Oke. 821 00:51:53,944 --> 00:51:55,577 Hadirin sekalian. 822 00:51:55,579 --> 00:51:57,646 Mohon perhatian sebentar. Hanya sebentar saja. 823 00:51:58,882 --> 00:52:01,683 Aku punya permintaan khusus dari tuan rumah, 824 00:52:01,685 --> 00:52:03,318 Master of Ceremony (MC). 825 00:52:03,320 --> 00:52:06,588 Dia ingin menyanyikan lagu khusus untuk wanita dalam hidupnya. 826 00:52:06,590 --> 00:52:09,357 Lagunya seperti ini. 827 00:52:43,627 --> 00:52:45,260 Wow. 828 00:52:45,262 --> 00:52:46,661 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 829 00:52:46,663 --> 00:52:49,764 Salut, salut. Nikmati pestanya malam ini, bung. 830 00:52:49,766 --> 00:52:53,368 Siap? Ayo, ayo, ayo! 831 00:52:56,740 --> 00:52:58,006 Dari mana kau? 832 00:52:58,008 --> 00:53:00,508 Ini jam 6:00 pagi. 833 00:53:00,510 --> 00:53:02,277 Aku dan anak-anak klub dapat jamuan pesta. 834 00:53:02,279 --> 00:53:05,046 Pasti aku lupa waktu. 835 00:53:05,048 --> 00:53:07,549 Aku khawatir. 836 00:53:07,551 --> 00:53:09,551 Maaf, sayang. 837 00:53:09,553 --> 00:53:11,853 Lain kali telepon. 838 00:53:11,855 --> 00:53:15,090 Hampir cukup uang untuk menutupi biaya ayah berikutnya. 839 00:53:16,660 --> 00:53:18,393 Terserah. 840 00:53:18,395 --> 00:53:20,195 Selamat malam. 841 00:53:33,143 --> 00:53:35,243 Hello / Hei, cantik. 842 00:53:35,245 --> 00:53:37,045 Chicago? / Kau masih punya mimpi... 843 00:53:37,047 --> 00:53:39,381 menjadi aktris Hollywood? / Dari mana kau dapat nomor ini? 844 00:53:39,383 --> 00:53:42,183 Ayolah. Kau tahu aku kenal semua orang di kota ini. 845 00:53:42,185 --> 00:53:44,319 Seorang teman baikku, produser film terkenal, 846 00:53:44,321 --> 00:53:46,721 mengadakan pesta untuk film terbarunya. 847 00:53:46,723 --> 00:53:48,990 Dia mengundangku. Aku ingin kau ikut. 848 00:53:48,992 --> 00:53:50,792 Um, di mana? 849 00:53:50,794 --> 00:53:52,794 Disini? / Bukan, di Los Angeles. 850 00:53:52,796 --> 00:53:56,598 Aku tidak bisa. Aku di rumah sakit dengan ayahku. 851 00:53:56,600 --> 00:53:59,701 Kau yakin? Maksudku, kita pasti menyesal bila tak datang. 852 00:53:59,703 --> 00:54:01,169 Aku memang tidak bisa. 853 00:54:01,171 --> 00:54:03,238 Maksudku, aku ingin berikan kompensasi atas waktumu, 854 00:54:03,240 --> 00:54:05,573 tapi aku hanya akan kontak saat aku kembali di kota. 855 00:54:05,575 --> 00:54:07,375 Tidak, tunggu. 856 00:54:07,377 --> 00:54:08,710 Aku ikut. 857 00:54:08,712 --> 00:54:10,211 Oke, keren. 858 00:54:10,213 --> 00:54:12,080 Temui aku di klub dua jam lagi. 859 00:54:12,082 --> 00:54:13,882 Baiklah, Sampai jumpa. 860 00:54:15,419 --> 00:54:17,585 Melihat caramu memandangnya. 861 00:54:17,587 --> 00:54:20,522 Aku tahu sesuatu telah terjadi. 862 00:54:22,192 --> 00:54:24,025 Apa kau bercinta dengannya? 863 00:54:24,027 --> 00:54:25,527 Aku sedang nonton pertandingan. 864 00:54:25,529 --> 00:54:28,763 Bagaimana denganku? Musikku? 865 00:54:28,765 --> 00:54:30,565 Jawab! 866 00:54:33,670 --> 00:54:35,770 Lexus... 867 00:54:35,772 --> 00:54:38,506 Kau tidak boleh ajukan pertanyaan. 868 00:54:38,508 --> 00:54:40,442 Yang kau tahu jawabannya. 869 00:54:41,745 --> 00:54:44,145 Apa cukup jelas? 870 00:54:45,615 --> 00:54:46,815 Oke. 871 00:54:48,385 --> 00:54:49,617 Ya. 872 00:54:50,720 --> 00:54:52,120 Baik. 873 00:55:00,197 --> 00:55:02,163 Inilah bayi mungilku. 874 00:55:02,165 --> 00:55:04,666 Aku tidak membangunkan ayah, kan? 875 00:55:08,472 --> 00:55:11,539 Orang pasti bertanya-tanya kenapa kita tidak punya foto bersama. 876 00:55:13,210 --> 00:55:14,876 Mau ke mana sayang? 877 00:55:14,878 --> 00:55:16,544 Kerja. 878 00:55:18,882 --> 00:55:21,449 Ayah perlu istirahat. 879 00:55:21,451 --> 00:55:23,084 Oh. 880 00:55:23,086 --> 00:55:24,819 Aku sudah cukup tidur hari ini. 881 00:55:27,257 --> 00:55:30,592 Kau ingat waktu aku mengunjungimu di FSU, 882 00:55:30,594 --> 00:55:33,461 Dan aku menemukanmu di dalam mobil dengan seorang anak laki-laki? 883 00:55:33,463 --> 00:55:34,896 Randy? 884 00:55:34,898 --> 00:55:36,431 Randy. Ayah, dia hanya teman. 885 00:55:36,433 --> 00:55:38,533 Aku telah satu juta kali mengatakannya. 886 00:55:38,535 --> 00:55:41,002 Aku hanya perlu tumpangan ke kampus. 887 00:55:41,004 --> 00:55:45,740 Aku tahu. Aku mestinya tak usah naik jika bisa jalan sendiri. 888 00:55:45,742 --> 00:55:48,376 Karena jika begitu... 889 00:55:48,378 --> 00:55:50,145 Kau akan berutang budi padanya. 890 00:55:50,147 --> 00:55:52,847 Dan kau tidak ingin... 891 00:55:52,849 --> 00:55:55,350 berutang pada siapapun... 892 00:55:55,352 --> 00:55:59,854 untuk sesuatu yang bisa kau lakukan sendiri. 893 00:56:18,675 --> 00:56:19,874 Ambil ini. 894 00:56:19,876 --> 00:56:21,843 Seratus dolar? 895 00:56:23,213 --> 00:56:24,779 Bagaimana uang perjalananku? 896 00:56:24,781 --> 00:56:27,382 Dengar, cari sesuatu yang bisa dimakan untukmu dan saudaramu, 897 00:56:27,384 --> 00:56:29,450 dan bayar sewa motel. 898 00:56:29,452 --> 00:56:32,620 Aku akan mengurusnya besok, oke, Auri? 899 00:56:32,622 --> 00:56:34,455 Oke, bu. 900 00:56:34,457 --> 00:56:37,892 Hey, Mr. Roscoe akan mencarikanmu taksi. 901 00:56:37,894 --> 00:56:39,794 Aku mencintaimu. 902 00:56:39,796 --> 00:56:41,930 Aku juga mencintaimu, Ibu. 903 00:56:45,769 --> 00:56:47,135 Ya? 904 00:56:47,137 --> 00:56:48,870 Jam berapa kau datang? 905 00:56:48,872 --> 00:56:52,674 Oke, aku akan temui kau di tempat parkir seperti sebelumnya. 906 00:56:52,676 --> 00:56:54,809 Oke, Sampai jumpa. 907 00:56:57,180 --> 00:56:59,080 Kupikir kau perlu hati-hati. 908 00:56:59,082 --> 00:57:01,816 Apa? 909 00:57:01,818 --> 00:57:03,718 Kau dan Chicago semakin dekat. 910 00:57:03,720 --> 00:57:05,587 Dan mungkin itu bukan urusanku. 911 00:57:05,589 --> 00:57:07,522 Tapi kau punya hal yang baik dengan Kevin. 912 00:57:07,524 --> 00:57:10,258 Sangat jarang. Spesial. 913 00:57:10,260 --> 00:57:12,026 Kau benar. 914 00:57:12,028 --> 00:57:14,229 Ini bukan urusanmu. 915 00:57:14,231 --> 00:57:15,997 Hanya jangan terjebak dalam omong kosong. 916 00:57:15,999 --> 00:57:18,132 Chicago hanya berusaha membantu karir aktingku. 917 00:57:18,134 --> 00:57:20,702 Dia tidak pernah meminta seks. 918 00:57:20,704 --> 00:57:23,438 Aku belum pernah memberinya tarian striptease. 919 00:57:23,440 --> 00:57:26,140 Ya. Sejauh ini. 920 00:57:26,142 --> 00:57:28,610 Sejauh ini? Sugar, aku bukan dirimu, oke? 921 00:57:28,612 --> 00:57:30,812 Aku tidak akan tinggal di motel dengan tiga anak-anakku. 922 00:57:30,814 --> 00:57:34,582 Aku punya rencana. Aku tahu apa yang kulakukan. 923 00:58:08,285 --> 00:58:09,917 Hey. 924 00:58:13,356 --> 00:58:15,390 Apa kau membaca naskahku? 925 00:58:19,763 --> 00:58:21,996 Kupikir sudah waktunya kau istirahat menulis, 926 00:58:21,998 --> 00:58:26,601 dan fokus agar kita mencari uang untuk keluar dari sini. 927 00:58:26,603 --> 00:58:29,003 Tidak bisa melakukan semuanya sendiri. 928 00:58:30,607 --> 00:58:33,141 Apa, kau bercanda? Kau pikir apa yang kulakukan? 929 00:58:33,143 --> 00:58:36,244 Aku kerja di Kinkos dengan upah minimum. 930 00:58:36,246 --> 00:58:37,512 aku "melacurkan" diri... 931 00:58:37,514 --> 00:58:39,213 memohon menjual salinan yang harganya hanya setara busi mobil. 932 00:58:39,215 --> 00:58:40,682 Dan kita tidak usah lupa tentang tahun-tahun... 933 00:58:40,684 --> 00:58:44,419 ...ketika hidupku kacau jauh di Tallahassee demi dirimu. 934 00:58:52,796 --> 00:58:55,229 Aku akan cari sisanya secepat mungkin. 935 00:58:55,231 --> 00:58:58,199 Dengan cara itu kau bisa berhenti dengan semua pengorbanan kecilmu... 936 00:58:58,201 --> 00:58:59,867 ...di atas harga diriku. 937 00:59:01,771 --> 00:59:04,005 Apa yang kau lakukan sampai dapat uang sebanyak ini? 938 00:59:05,175 --> 00:59:08,609 Aku mengisap penis besar berwarna hitam. 939 00:59:08,611 --> 00:59:10,278 Jaga mulut sialanmu, Monica. 940 00:59:10,280 --> 00:59:12,680 Jaga mulut sialanmu, Monica. 941 00:59:12,682 --> 00:59:15,717 Aku tidak melakukan apa-apa, Kevin. 942 00:59:27,464 --> 00:59:29,230 Aku meneleponmu sepanjang malam. 943 00:59:30,433 --> 00:59:31,899 Kenapa tidak kau angkat? 944 00:59:31,901 --> 00:59:35,503 Bateraiku habis. Ini melelahkan, sama sepertiku. 945 00:59:35,505 --> 00:59:37,805 Lelah? Ya, lelah, oke? 946 00:59:37,807 --> 00:59:40,808 Aku muak dengan semua keluhan dan kebutuhanmu. 947 00:59:40,810 --> 00:59:43,711 Pekerjaanmu. Itu membuatku sakit. 948 00:59:54,023 --> 00:59:56,424 Tagihan ayahmu hampir terbayar... 949 00:59:56,426 --> 00:59:58,359 ...saat uang sudah cukup dan memang mencukupi? 950 00:59:58,361 --> 01:00:00,528 Tujuan kita adalah 30 ribu. 951 01:00:00,530 --> 01:00:02,163 Apa itu membuatmu nyaman? 952 01:00:02,165 --> 01:00:04,065 Apa itu tujuan kita? 953 01:00:04,067 --> 01:00:06,000 Tujuan kita? 954 01:00:06,002 --> 01:00:08,102 Kapan terakhir kali kau bicara dengan Kevin? 955 01:00:08,104 --> 01:00:11,305 Sejak malam itu. 956 01:00:11,307 --> 01:00:13,040 Kau belum bercinta lagi? 957 01:00:13,042 --> 01:00:15,810 Aku tidak pernah coba merebut pacar Monica. 958 01:00:15,812 --> 01:00:18,212 Juga, aku tidak berpikir kau memang menginginkanku. 959 01:00:18,214 --> 01:00:19,614 Dia bahkan takkan bicara. 960 01:00:19,616 --> 01:00:22,183 Dia memang jalang kotor yang terlalu sibuk melayani Chicago. 961 01:00:22,185 --> 01:00:23,718 Maksudku, apa yang Kevin katakan? 962 01:00:23,720 --> 01:00:27,121 Dia tidak percaya padanya. 963 01:00:27,123 --> 01:00:28,990 Dia bilang dia sering memeriksa dompetnya setiap saat. 964 01:00:28,992 --> 01:00:32,560 Selain itu, kau dan Chicago punya hubungan putus dan nyambung. 965 01:00:32,562 --> 01:00:33,961 Perempuan itu hanya anak baru. 966 01:00:33,963 --> 01:00:35,763 Dan setelah pria itu bosan... 967 01:00:35,765 --> 01:00:38,232 Dia akan segera kembali padamu. 968 01:00:38,234 --> 01:00:40,001 Jadi, apa yang kau pedulikan? 969 01:00:40,003 --> 01:00:42,470 Aku hanya lakukan yang kulakukan. 970 01:00:50,513 --> 01:00:52,046 Bagaimana dengan kita? 971 01:00:52,048 --> 01:00:54,282 Maksudku, kau bilang kita akan memulai sebuah keluarga... 972 01:00:54,284 --> 01:00:56,117 ...sekali waktu. 973 01:00:56,119 --> 01:00:57,685 Kita akan melakukannya. 974 01:00:57,687 --> 01:01:01,889 Biar kulewati semua ini dengan Chicago, oke? 975 01:01:01,891 --> 01:01:03,691 Baiklah. 976 01:01:29,285 --> 01:01:31,619 Apa kau rasakan sesuatu? 977 01:01:33,823 --> 01:01:36,991 Aku merasakan irama musik. 978 01:01:36,993 --> 01:01:40,895 Dan 20 ribuan uangku. 979 01:01:43,967 --> 01:01:45,533 Kenapa? 980 01:01:47,437 --> 01:01:48,903 Aku lihat ekspresi wajah Monica, 981 01:01:48,905 --> 01:01:50,638 ketika dia memberikan pria tarian striptease. 982 01:01:50,640 --> 01:01:53,307 Seperti dia menyukainya. 983 01:01:53,309 --> 01:01:56,677 Dia selalu bilang ketika mereka menyentuhnya , 984 01:01:56,679 --> 01:01:59,580 dan mencium payudaranya, meraih pantatnya. 985 01:01:59,582 --> 01:02:01,148 Dia bilang tidak menikmatinya. 986 01:02:01,150 --> 01:02:04,585 Seperti seseorang hanya menyentuh sikunya saja. 987 01:02:06,623 --> 01:02:08,956 Aku hanya ingin kebenaran. 988 01:02:14,931 --> 01:02:16,197 Dua untuk satu tarian di sini. 989 01:02:16,199 --> 01:02:19,700 Jumat malam di Hidden Treasures. 990 01:02:38,388 --> 01:02:43,424 Apa itu rasanya seperti seseorang yang menyentuh sikumu? 991 01:02:43,426 --> 01:02:44,992 Jadi, apa lagi pekerjaan lainnya? 992 01:02:44,994 --> 01:02:49,297 Selain memproduksi musik, apa bisnismu yang lain? 993 01:02:50,700 --> 01:02:53,601 Aku kerja di bagian penjualan dan distribusi. 994 01:02:54,938 --> 01:02:58,272 Hari Minggu ini aku harus pergi ke luar kota selama beberapa minggu. 995 01:02:58,274 --> 01:03:01,809 Aku ingin menghabiskan waktu denganmu sebelum aku pergi. 996 01:03:01,811 --> 01:03:03,244 Apa kau mau? 997 01:03:06,015 --> 01:03:07,148 Entahlah. 998 01:03:07,150 --> 01:03:10,818 Kevin dan aku akan melakukan beberapa hal. 999 01:03:10,820 --> 01:03:14,255 Bolehkah aku jujur padamu? 1000 01:03:14,257 --> 01:03:17,124 Jika kau gadisku, aku takkan biarkan kau berbagi dengan orang asing. 1001 01:03:17,126 --> 01:03:20,161 Kevin juga tidak, Jika kami punya pilihan. 1002 01:03:20,163 --> 01:03:21,696 Ayolah. 1003 01:03:21,698 --> 01:03:23,931 Kau tidak benar-benar percaya, kan? 1004 01:03:23,933 --> 01:03:26,133 Maksudku, itu perbedaan antara anak kecil seperti Kevin... 1005 01:03:26,135 --> 01:03:27,415 ...dan pria sepertiku. 1006 01:03:29,205 --> 01:03:32,840 Aku akan temukan cara membawamu keluar dari klub itu. 1007 01:03:34,444 --> 01:03:36,644 Ayahku bilang harus hati-hati terhadap orang... 1008 01:03:36,646 --> 01:03:38,879 ...yang memberi sesuatu untuk sesuatu tak berarti. 1009 01:03:38,881 --> 01:03:42,316 Aku katakan yang kumaksud, dan serius apa yang kukatakan. 1010 01:03:42,318 --> 01:03:44,652 Selalu. 1011 01:03:46,556 --> 01:03:49,190 Hey, sayang. 1012 01:03:49,192 --> 01:03:51,626 Sayang, aku lelah. 1013 01:03:54,230 --> 01:03:56,097 Sayang. 1014 01:03:56,099 --> 01:03:58,766 Tenang dulu. 1015 01:03:58,768 --> 01:04:00,267 Aku usahakan. 1016 01:04:04,173 --> 01:04:06,674 Tunggu, mundur dulu. 1017 01:04:15,952 --> 01:04:17,718 Kapan terakhir kali... 1018 01:04:17,720 --> 01:04:19,587 ...kau mengunjungi ayahmu di rumah sakit? 1019 01:04:19,589 --> 01:04:21,856 Kenapa kau bawa ayahku dalam masalah ini? 1020 01:04:23,526 --> 01:04:25,526 Aku akan bersamamu akhir pekan ini. 1021 01:04:25,528 --> 01:04:27,328 Aku janji. 1022 01:04:29,832 --> 01:04:31,365 Aku mencintaimu. 1023 01:04:33,703 --> 01:04:35,302 "Apa aku mencintaimu juga?" 1024 01:05:13,342 --> 01:05:15,743 Jadi, apa yang kau pikirkan? 1025 01:05:17,280 --> 01:05:18,846 Aku suka. 1026 01:05:20,116 --> 01:05:21,582 Jangan bohong padaku. 1027 01:05:21,584 --> 01:05:22,950 Kau tahu bahwa bisa memberitahu satu kebenaran. 1028 01:05:22,952 --> 01:05:25,753 Kau tahu penari telanjang tak pernah katakan yang sebenarnya. 1029 01:05:28,191 --> 01:05:30,324 Kau pernah memikirkan tentang malam itu? 1030 01:05:30,326 --> 01:05:33,094 Malam apa? 1031 01:05:34,430 --> 01:05:36,097 Malam kita memakai ekstasi. 1032 01:05:36,099 --> 01:05:39,500 Terlintas dalam pikiranku beberapa kali. 1033 01:05:41,104 --> 01:05:44,171 Ya, itu terlintas di benakku sembilan atau sepuluh kali. 1034 01:05:51,514 --> 01:05:55,416 Katakan sesuatu tentang dirimu yang tidak diketahui orang lain. 1035 01:05:57,453 --> 01:05:59,754 Namaku Julie. 1036 01:06:01,057 --> 01:06:03,057 Dan suatu hari nanti, aku ingin punya anak. 1037 01:06:03,059 --> 01:06:05,593 Aku akan menamainya Arthur. 1038 01:06:05,595 --> 01:06:07,628 Seperti nama ayahku, 1039 01:06:07,630 --> 01:06:09,897 yang sangat kucintai. 1040 01:06:11,100 --> 01:06:13,734 Matt bilang aku ambil bagian jadi 50/50... 1041 01:06:13,736 --> 01:06:16,270 ...di ruang VIP pekan lalu. 1042 01:06:16,272 --> 01:06:17,905 Tidak, tidak mungkin. Tidak, dia takkan katakan itu. 1043 01:06:17,907 --> 01:06:19,473 Tak seorangpun akan katakan padamu. 1044 01:06:19,475 --> 01:06:21,776 Jadi sekarang aku pembohong? Kau sebut aku pembohong? 1045 01:06:21,778 --> 01:06:23,177 Tidak boleh ada panggilan seperti itu, Momma. 1046 01:06:23,179 --> 01:06:25,379 Dia akan bayar jika dia berutang padaku! 1047 01:06:25,381 --> 01:06:26,714 Dengar... / Kau tahu apa? 1048 01:06:26,716 --> 01:06:28,549 Pertama, itu bukan uangmu. 1049 01:06:28,551 --> 01:06:31,485 Kedua, dia bukan pacarmu. Kau memang sakit. 1050 01:06:31,487 --> 01:06:33,387 Oh, kau menyebutku gila? 1051 01:06:33,389 --> 01:06:35,156 Aku tidak tahu. Jika memang cocok, nikmatilah! 1052 01:06:35,158 --> 01:06:36,891 Jadi, jika kau tak bisa tangani apa yang terjadi di sini, 1053 01:06:36,893 --> 01:06:39,360 aku katakan kau yang akan pergi, bukan aku. 1054 01:06:39,362 --> 01:06:40,361 Kau dipecat. 1055 01:06:40,363 --> 01:06:41,962 Apa yang terjadi di sini? 1056 01:06:41,964 --> 01:06:43,697 Huh? Dengar, Pearl, 1057 01:06:43,699 --> 01:06:45,833 Aku bisa dengar suaramu di bawah sana. 1058 01:06:45,835 --> 01:06:47,401 Roscoe, dia dipecat! / Siapa yang dipecat? 1059 01:06:47,403 --> 01:06:48,869 Momma, kau tidak boleh seperti itu. 1060 01:06:48,871 --> 01:06:51,205 Apa kau pakai obat-obatan? / Kau harus diam. 1061 01:06:51,207 --> 01:06:52,973 Karena kau tidak lebih baik dari yang lain, tidak ada tips. 1062 01:06:52,975 --> 01:06:55,409 Kupikir semua pelacur ini pencuri. 1063 01:06:55,411 --> 01:06:58,078 Kelly, Pearl, aku bingung apa yang terjadi di sini. 1064 01:06:58,080 --> 01:06:59,380 Sekarang, Momma Pearl, lihat aku. 1065 01:06:59,382 --> 01:07:01,715 Kau tidak punya otoritas memecat seseorang. 1066 01:07:01,717 --> 01:07:03,017 Oke? Dan setidaknya bukan dia. 1067 01:07:03,019 --> 01:07:04,652 Dia sudah lama bekerja di sini. 1068 01:07:04,654 --> 01:07:06,420 Lupakan saja, Roscoe. Kau tahu apa? Aku lelah dengan semua ini. 1069 01:07:06,422 --> 01:07:07,922 Kau ingin bagian dari sekian ribu dolar? 1070 01:07:07,924 --> 01:07:09,256 Ambil bagian dari sekian ribu dolar ini. 1071 01:07:09,258 --> 01:07:10,691 Aku akan ke sana dan menggoyang pantatku, 1072 01:07:10,693 --> 01:07:13,260 dan mendapat dua kali lebih banyak. 1073 01:07:13,262 --> 01:07:15,262 Baiklah, dengar... Cukup omong kosong ini. 1074 01:07:15,264 --> 01:07:17,064 Aku ingin semuanya kembali di lantai. Sekarang! 1075 01:07:17,066 --> 01:07:18,506 Oh! 1076 01:07:20,269 --> 01:07:21,602 Oh, oh, oh. 1077 01:07:21,604 --> 01:07:24,405 Dan kau urus saja urusanmu sendiri, Baby Girl. 1078 01:07:25,875 --> 01:07:27,308 Berikutnya di panggung utama... 1079 01:07:27,310 --> 01:07:29,510 Aku tidak suka gadis itu. 1080 01:07:29,512 --> 01:07:32,146 Dia pikir merasa lebih baik daripada yang lain, ingin seperti diriku. 1081 01:07:32,148 --> 01:07:34,982 Ya. Dia coba mencuri semua uang kita. 1082 01:07:34,984 --> 01:07:37,651 Semua uang Chicago. 1083 01:07:37,653 --> 01:07:39,520 Mm-hmm. Aku tahu. 1084 01:07:39,522 --> 01:07:42,056 Aku sudah lihat semua yang terjadi di sini. 1085 01:07:42,058 --> 01:07:46,093 Dia menahan peluang kita keluar dari sini. 1086 01:07:47,496 --> 01:07:48,829 Kau ingin dia keluar? 1087 01:07:48,831 --> 01:07:50,231 Pastinya. 1088 01:07:50,233 --> 01:07:52,433 Aku akan melakukannya. 1089 01:07:55,104 --> 01:07:57,004 Apa yang akan kau lakukan? 1090 01:07:57,006 --> 01:07:59,573 Jangan khawatir tentang itu. 1091 01:08:01,477 --> 01:08:04,211 Billie ke rumah sakit hari ini. 1092 01:08:04,213 --> 01:08:05,880 Oh, ya? Apa kau memberinya uang... 1093 01:08:05,882 --> 01:08:07,414 untuk dokter spesialis baru ayah? 1094 01:08:07,416 --> 01:08:09,049 Ya. 1095 01:08:12,121 --> 01:08:15,689 Oh, dan... Brandy menelpon. 1096 01:08:15,691 --> 01:08:17,591 Kami senang saling bicara. 1097 01:08:17,593 --> 01:08:19,393 Ya? 1098 01:08:19,395 --> 01:08:20,661 Dia ingin tahu, 1099 01:08:20,663 --> 01:08:23,530 jika Jimmy Choo atau Louboutin... 1100 01:08:23,532 --> 01:08:25,900 ...yang kau kenakan ke pesta akhir pekan lalu. 1101 01:08:35,444 --> 01:08:37,511 Oh. 1102 01:08:37,513 --> 01:08:39,413 Bagaimana...? 1103 01:08:39,415 --> 01:08:41,615 Bagaimana...? Apa yang kau katakan padanya? 1104 01:08:41,617 --> 01:08:45,019 Apa yang kukatakan padanya? 1105 01:08:46,255 --> 01:08:47,955 Itu yang akan kau tanyakan padaku... 1106 01:08:47,957 --> 01:08:49,623 ...apa yang kukatakan padanya? 1107 01:08:49,625 --> 01:08:51,492 Ketika kau bilang akan ke LA... 1108 01:08:51,494 --> 01:08:52,593 ...dengan satu priamu, 1109 01:08:52,595 --> 01:08:54,395 atau tidak... Apa kau pernah memberitahuku? 1110 01:08:54,397 --> 01:08:56,730 Apa itu yang bernama Chicago sialan itu? 1111 01:08:56,732 --> 01:08:58,132 Kevin, pelankan suaramu. 1112 01:08:58,134 --> 01:08:59,566 Tidak, aku tidak akan pelankan suara sialanku. 1113 01:08:59,568 --> 01:09:00,834 Kevin, pelankan suaramu. 1114 01:09:00,836 --> 01:09:02,336 Aku menolak percakapan ini... 1115 01:09:02,338 --> 01:09:03,971 ...di saat makan malam. 1116 01:09:03,973 --> 01:09:05,673 Ya Tuhan. 1117 01:09:05,675 --> 01:09:08,509 Kau menolak banyak hal hari ini. 1118 01:09:09,512 --> 01:09:10,844 Kau sudah menolak , 1119 01:09:10,846 --> 01:09:12,179 untuk membaca naskahku, 1120 01:09:12,181 --> 01:09:15,616 dan kau menolak berhubungan seks denganku. 1121 01:09:21,691 --> 01:09:24,792 kenapa tidak pergi saja, dan suruh pacarmu menjemput malam ini. 1122 01:09:24,794 --> 01:09:27,328 Kevin, kau tahu tidak ada apapun yang terjadi. 1123 01:09:27,330 --> 01:09:29,797 Kevin, berhenti. Kau tahu tidak ada yang terjadi. 1124 01:09:29,799 --> 01:09:32,199 Aku bersumpah padamu. 1125 01:09:32,201 --> 01:09:35,469 Aku melakukannya demi uang. 1126 01:11:08,364 --> 01:11:10,264 Terima kasih mau menjemputku. 1127 01:11:10,266 --> 01:11:12,599 Ya, sayang. Tentu saja. Apa yang... 1128 01:11:12,601 --> 01:11:13,600 Apa yang terjadi? 1129 01:11:13,602 --> 01:11:17,571 Kevin tahu Chicago membawaku ke LA. 1130 01:11:17,573 --> 01:11:20,841 dan dia tidak mau jawab ponselku. 1131 01:11:20,843 --> 01:11:23,143 Maksudku, Kevin begitu marah. 1132 01:11:23,145 --> 01:11:24,978 Dia hanya meninggalkanku di sini. 1133 01:11:24,980 --> 01:11:27,247 Monica, jangan seperti ini. 1134 01:11:27,249 --> 01:11:32,453 Kau tahu... Kupikir aku memegang kendali. 1135 01:11:32,455 --> 01:11:35,089 Ternyata idak. 1136 01:11:37,026 --> 01:11:38,892 Kupikir akan ada konsekuensi... 1137 01:11:38,894 --> 01:11:40,861 ...dengan semua uang ini. 1138 01:11:40,863 --> 01:11:42,696 Tentu saja. 1139 01:11:44,934 --> 01:11:47,701 Dan semuanya jadi kacau. 1140 01:11:50,239 --> 01:11:53,373 Aku tidak pernah menengok ayahku lebih dari seminggu. 1141 01:11:53,375 --> 01:11:55,409 Aku hampir tidak pernah menatap matanya lagi. 1142 01:11:57,546 --> 01:12:01,181 Kenapa selalu berakhir kacau? 1143 01:12:03,119 --> 01:12:05,552 Pertanyaanku adalah... 1144 01:12:08,390 --> 01:12:10,624 Apa kau masih mencintai Kevin? 1145 01:12:12,161 --> 01:12:14,661 Aku tak pernah berhenti. 1146 01:12:14,663 --> 01:12:18,599 Ya, itulah dia. Kau punya jawaban sendiri. 1147 01:12:19,935 --> 01:12:22,803 Sayang, aku harus menemukannya. 1148 01:12:22,805 --> 01:12:25,539 Kita harus bereskan semua ini. 1149 01:12:41,991 --> 01:12:44,324 Ini dia.. Halo, sayang. 1150 01:12:44,326 --> 01:12:46,894 Lexus, ini tidak seperti yang kau lihat. 1151 01:12:46,896 --> 01:12:48,495 Tenang. 1152 01:12:48,497 --> 01:12:50,964 Kau lihat, Jade Lee dan aku punya hubungan terbuka. 1153 01:12:50,966 --> 01:12:53,267 Sama sepertimu dan Monica. 1154 01:12:53,269 --> 01:12:57,004 Kau lihat, kau punya hal tertentu... 1155 01:12:57,006 --> 01:12:58,672 yang tak bisa kuberikan pada Jade Lee. 1156 01:12:58,674 --> 01:13:02,376 Meskipun aku tidak yakin apa Chicago bisa memberi Monica... 1157 01:13:02,378 --> 01:13:05,379 ...yang tidak bisa kau berikan, oleh hal-hal yang terlihat. 1158 01:13:05,381 --> 01:13:07,548 Dia tidak memberinya. 1159 01:13:07,550 --> 01:13:10,651 Pelacur hanya mencintai uang. Hal lainnya hanyalah akting. 1160 01:13:10,653 --> 01:13:13,187 Lexi. 1161 01:13:23,065 --> 01:13:24,364 Hey. 1162 01:13:24,366 --> 01:13:26,867 Dari mana saja? Aku khawatir. 1163 01:13:26,869 --> 01:13:29,570 Selamat datang di duniaku, kau pelacur sialan. 1164 01:13:31,941 --> 01:13:33,407 Permisi? 1165 01:13:34,944 --> 01:13:36,443 Kevin. 1166 01:13:38,681 --> 01:13:41,048 Apa yang kau lakukan dengan barang-barangku? 1167 01:13:41,050 --> 01:13:42,649 Apa yang kau lakukan? 1168 01:13:43,819 --> 01:13:46,486 Apa-apaan ini? / Itu bukan milikku. 1169 01:13:46,488 --> 01:13:48,121 Itu bukan milikku. / Apa-apaan ini? 1170 01:13:48,123 --> 01:13:50,290 Pelacur tolol. 1171 01:13:52,394 --> 01:13:54,794 Semua kejutan yang kau punya? 1172 01:13:55,998 --> 01:13:58,732 Itu juga bukan milikku. 1173 01:13:58,734 --> 01:14:01,168 Kevin, yang pernah kulakukan dengan ekstasi... 1174 01:14:01,170 --> 01:14:03,437 ...hanya sekali denganmu. 1175 01:14:06,942 --> 01:14:08,442 Tunggu... 1176 01:14:09,979 --> 01:14:11,578 Apa yang kau lakukan? 1177 01:14:15,251 --> 01:14:17,084 Kelihatannya apa yang kulakukan? 1178 01:14:17,086 --> 01:14:20,520 Aku tak percaya bisa jadi orang bersalah. 1179 01:14:21,924 --> 01:14:23,423 Bersalah? 1180 01:14:24,693 --> 01:14:25,959 Karena apa? 1181 01:14:25,961 --> 01:14:27,461 Aku bercinta dengan Jade Lee. 1182 01:14:27,463 --> 01:14:30,397 Aku bercinta dengan Jade Lee tadi malam. 1183 01:14:30,399 --> 01:14:31,898 Kami berdua saling berhasrat. 1184 01:14:31,900 --> 01:14:35,269 Aku tidak pernah berselingkuh, brengsek! 1185 01:14:35,271 --> 01:14:37,871 Setidaknya aku bisa akui apa yang kulakukan. 1186 01:14:39,408 --> 01:14:40,741 Jika kau melakukan hubungan seks, 1187 01:14:40,743 --> 01:14:42,442 kau mungkin juga mendapat sesuatu dari itu. 1188 01:14:42,444 --> 01:14:43,944 Benar? 1189 01:14:47,716 --> 01:14:51,685 Kau tidak tahu aku sama sekali, kan? 1190 01:14:53,155 --> 01:14:54,688 Kevin! 1191 01:15:04,900 --> 01:15:08,035 Wanita yang dulu kucintai adalah gadis yang baik. 1192 01:15:09,571 --> 01:15:12,606 Dia mencintai keluarganya dan dia mencintai dirinya sendiri. 1193 01:15:12,608 --> 01:15:14,941 Kau hanya memainkan trik murahan. 1194 01:15:23,319 --> 01:15:25,185 Apa yang salah denganmu? 1195 01:15:25,187 --> 01:15:26,853 Apa yang salah denganmu! 1196 01:15:32,127 --> 01:15:33,794 Aku pergi. 1197 01:15:35,731 --> 01:15:37,564 Baik. Tinggalkan aku. 1198 01:15:37,566 --> 01:15:40,400 Aku akan beritahu sekarang, 1199 01:15:40,402 --> 01:15:43,603 Chicago dua kali pria sepertimu. 1200 01:15:43,605 --> 01:15:45,505 Kau tak pernah bisa melakukan apa-apa, 1201 01:15:45,507 --> 01:15:47,841 dengan kisah-kisah menyebalkan itu. 1202 01:15:58,087 --> 01:16:00,187 Ini mungkin yang terbaik. 1203 01:16:00,189 --> 01:16:02,656 Akting, stripping. 1204 01:16:03,926 --> 01:16:07,227 Kau hanya hanya pelacur yang selalu minta perhatian. 1205 01:16:23,545 --> 01:16:25,779 Monica, kau terlambat. 1206 01:16:25,781 --> 01:16:28,482 Kupikir kau akan berhenti. 1207 01:16:30,886 --> 01:16:33,019 Apa yang salah denganmu? 1208 01:16:59,481 --> 01:17:01,381 Pelacur, apa-apaan ini? 1209 01:17:01,383 --> 01:17:03,917 Kau menyimpan barang haram di tasku dan pikiran Kevin? 1210 01:17:03,919 --> 01:17:06,620 Apa yang kau bicarakan, jalang? 1211 01:17:06,622 --> 01:17:09,256 Lepaskan aku! 1212 01:17:37,386 --> 01:17:39,453 Hello? 1213 01:17:39,455 --> 01:17:41,988 Ya, kami akan tanggung biayanya. 1214 01:17:41,990 --> 01:17:43,590 Ini Monica. 1215 01:17:47,930 --> 01:17:49,896 Kau di mana? 1216 01:17:51,233 --> 01:17:52,666 Baiklah. 1217 01:17:52,668 --> 01:17:55,268 Apa yang terjadi? 1218 01:17:55,270 --> 01:17:58,505 Pelacur sialan, bung. Berkelahi di klub. 1219 01:17:58,507 --> 01:18:00,040 Kau akan ambil dia? 1220 01:18:00,042 --> 01:18:01,675 Tentu saja tidak. 1221 01:18:01,677 --> 01:18:04,578 Biarkan dia mendekam di sana beberapa saat. 1222 01:18:04,580 --> 01:18:06,146 Biar kuberitahu sesuatu, Black. 1223 01:18:06,148 --> 01:18:08,114 Saat kau mengejar seorang gadis, 1224 01:18:08,116 --> 01:18:10,383 itulah saat kau kehilangan semua kekuatanmu. 1225 01:18:10,385 --> 01:18:12,652 Oh, bung, aku tahu itu. 1226 01:18:12,654 --> 01:18:14,321 Semua yang kulakukan, setiap hal yang kubuat, 1227 01:18:14,323 --> 01:18:17,791 tergantung situasi, aku tidak harus melompat saat orang ingin mengetahuinya. 1228 01:18:17,793 --> 01:18:19,759 Ini tentang menjadikan seseorang pintar... 1229 01:18:19,761 --> 01:18:22,095 ...bagi pria atau wanita di sebelahmu. 1230 01:18:22,097 --> 01:18:25,799 Agar mereka pikir dapat pilihan saat mereka tidak bisa. 1231 01:18:30,405 --> 01:18:31,771 Skak mat. 1232 01:18:31,773 --> 01:18:34,441 Kakiku selalu sakit menjelang malam. 1233 01:18:34,443 --> 01:18:36,610 Trudy, Monica di sini? 1234 01:18:36,612 --> 01:18:39,302 Dia masuk penjara karena berkelahi. 1235 01:18:39,354 --> 01:18:40,814 Dia masuk penjara karena berkelahi? 1236 01:18:40,816 --> 01:18:42,582 Ya. / sialan. Terima kasih, Trudy. 1237 01:18:42,584 --> 01:18:45,018 semoga berhasil! / Terima kasih, Trudy. 1238 01:18:46,188 --> 01:18:48,922 Aku tak tahan dengannya. Dia selalu memesan air putih. 1239 01:18:56,131 --> 01:18:57,564 Monica! 1240 01:18:59,801 --> 01:19:01,234 Monica! 1241 01:19:16,752 --> 01:19:18,718 Terima kasih sudah mengeluarkanku. 1242 01:19:18,720 --> 01:19:20,287 Tidak masalah. 1243 01:19:21,423 --> 01:19:22,822 Maafkan aku. 1244 01:19:22,824 --> 01:19:25,258 Jadi, apa yang akan kau lakukan? 1245 01:19:27,062 --> 01:19:29,129 Tentang apa? 1246 01:19:29,131 --> 01:19:30,363 Monica, aku menyukaimu. 1247 01:19:30,365 --> 01:19:32,032 Aku sungguh-sungguh. 1248 01:19:32,034 --> 01:19:33,667 Tapi tak aku bisa terus duduk... 1249 01:19:33,669 --> 01:19:36,736 ...saat kau memikirkan pecundang di kota ini. 1250 01:19:36,738 --> 01:19:39,973 Aku bertaruh demi semua ini. 1251 01:19:39,975 --> 01:19:42,509 Tapi kau harus membuat pilihan. 1252 01:19:42,511 --> 01:19:43,810 Baik dia ataupun diriku. 1253 01:19:43,812 --> 01:19:47,347 Dia pergi. Dia meninggalkanku. 1254 01:19:47,349 --> 01:19:49,015 Dengar... 1255 01:19:50,485 --> 01:19:53,219 Aku harus ke LA mengurus bisnis. 1256 01:19:54,823 --> 01:19:57,057 Ulang tahunku tiga hari lagi. 1257 01:19:58,660 --> 01:20:00,126 Ikutlah bersamaku. 1258 01:20:02,631 --> 01:20:04,230 Oke. 1259 01:20:37,633 --> 01:20:39,799 Bagaimana kalau... 1260 01:20:39,801 --> 01:20:43,536 Menari striptease di VIP? 1261 01:20:43,538 --> 01:20:45,839 Aku siap. 1262 01:21:00,389 --> 01:21:03,490 Kau mengorbankan hidupmu. 1263 01:21:03,492 --> 01:21:06,626 Kau punya keluarga sendiri. 1264 01:21:06,628 --> 01:21:10,163 Kau selalu ada untuk Monica dan aku. 1265 01:21:11,700 --> 01:21:13,933 Tahun demi tahun... 1266 01:21:13,935 --> 01:21:17,337 Yang tidak akan pernah terbalaskan. 1267 01:21:20,475 --> 01:21:22,776 Terima kasih. 1268 01:21:22,778 --> 01:21:25,845 Aku baik-baik saja. 1269 01:21:27,115 --> 01:21:29,983 Aku sangat takut. 1270 01:21:34,956 --> 01:21:37,357 Jangan. Tidak usah takut. 1271 01:21:37,359 --> 01:21:40,527 Jangan takut. Kau tidak sendirian. 1272 01:21:40,529 --> 01:21:42,228 Aku di sini. 1273 01:21:45,801 --> 01:21:47,867 Aku sangat lelah. 1274 01:21:47,869 --> 01:21:50,637 Aku sangat lelah. 1275 01:21:50,639 --> 01:21:54,274 Kau hanya perlu istirahat. 1276 01:21:55,644 --> 01:21:57,277 Hanya perlu istirahat. 1277 01:21:58,680 --> 01:22:01,381 Tutup saja matamu. 1278 01:22:47,863 --> 01:22:50,497 Kubawa kau berbelanja besok. 1279 01:22:50,499 --> 01:22:52,665 Oke. 1280 01:22:52,667 --> 01:22:54,234 Aku harus punya telepon baru. 1281 01:22:54,236 --> 01:22:57,771 Aku ingin kau cari tempat untuk kita selain di sini. 1282 01:22:59,007 --> 01:23:01,708 Aku akan habiskan banyak waktu di sini. 1283 01:23:01,710 --> 01:23:03,643 Aku benci tinggal di hotel. 1284 01:23:03,645 --> 01:23:07,313 Aku harus tetap dekat dengan ayahku untuk beberapa saat. 1285 01:23:11,686 --> 01:23:13,219 Oke. 1286 01:23:13,221 --> 01:23:15,855 Bagian sisi kota mana yang ingin kau tempati? 1287 01:23:15,857 --> 01:23:18,124 Beverly Hills, atau Bel Air sepertinya bagus. 1288 01:23:18,126 --> 01:23:19,893 Dan aku akan menyisihkan uang untukmu... 1289 01:23:19,895 --> 01:23:21,394 $ 5.000 per bulan. 1290 01:23:21,396 --> 01:23:23,630 Dan kita sudah dapat tiket opera nanti malam. 1291 01:23:23,632 --> 01:23:27,934 Opera? Oh, kau tahu? Kita harus menonton pertandingan Lakers. 1292 01:23:27,936 --> 01:23:31,404 Aku sudah bayar $ 6.000 untuk tiga tiket opera. 1293 01:23:31,406 --> 01:23:34,607 Aku sudah mulai kehabisan uang dan harus mengurus beberapa bisnis, 1294 01:23:34,609 --> 01:23:37,744 tapi aku akan kembali jam 7 malam. Kuharap kau sudah siap. 1295 01:23:37,746 --> 01:23:39,579 Kau mau pergi? 1296 01:23:39,581 --> 01:23:42,982 Ayolah, kita baru saja sampai. 1297 01:23:51,459 --> 01:23:54,027 Lihat aku. 1298 01:23:54,029 --> 01:23:56,963 Jangan ajukan pertanyaan. 1299 01:23:56,965 --> 01:23:59,465 Jika kau bisa menjawabnya. 1300 01:24:01,036 --> 01:24:03,203 Bersiaplah pukul 7 malam. 1301 01:24:18,186 --> 01:24:20,386 Hey. Apa yang kau lakukan di sini? 1302 01:24:20,388 --> 01:24:21,654 Apa Lexus di sini? 1303 01:24:21,656 --> 01:24:23,690 Tidak. Kenapa? 1304 01:24:23,692 --> 01:24:25,391 Ini tentang ayah Monica. 1305 01:24:25,393 --> 01:24:26,960 Aku harus menghubunginya. 1306 01:24:28,163 --> 01:24:30,697 Aku... Aku tak bisa membantumu. 1307 01:24:30,699 --> 01:24:32,599 Maafkan aku. / Hey. 1308 01:24:32,601 --> 01:24:34,234 Ini serius. 1309 01:24:34,236 --> 01:24:36,369 Apa kau lihat apa yang dia lakukan pada wajahku? 1310 01:24:36,371 --> 01:24:38,872 Ya. Aku mengerti. Maafkan aku. 1311 01:24:38,874 --> 01:24:40,573 Semuanya begitu kacau. 1312 01:24:42,477 --> 01:24:44,143 Julie... 1313 01:24:45,680 --> 01:24:47,480 Ingat yang pernah kulakukan padamu? 1314 01:24:49,017 --> 01:24:51,457 Kupikir kau ke sini untukku. 1315 01:25:12,407 --> 01:25:14,107 Black? 1316 01:25:14,109 --> 01:25:16,442 Mana Chicago? 1317 01:25:17,512 --> 01:25:20,680 Aku berjam-jam menunggunya. 1318 01:25:20,682 --> 01:25:22,916 Terserah. 1319 01:25:36,932 --> 01:25:38,965 MB? 1320 01:25:39,801 --> 01:25:41,634 MB. MB... 1321 01:25:41,636 --> 01:25:44,404 My Bitches (Pelacurku). 1322 01:25:45,941 --> 01:25:47,974 Vontela. 1323 01:25:48,910 --> 01:25:50,710 Lexus. 1324 01:25:54,449 --> 01:25:56,516 Oh, tidak. 1325 01:26:02,924 --> 01:26:04,524 Tidak. 1326 01:26:06,194 --> 01:26:08,594 Tidak, tidak, tidak. 1327 01:26:23,345 --> 01:26:25,878 Bibi Billie? Bagaimana kabar ayahku? 1328 01:26:42,545 --> 01:26:44,678 Baby Girl, Monica. 1329 01:27:05,053 --> 01:27:07,620 Chicago, aku sudah selesai. 1330 01:27:07,622 --> 01:27:08,821 Aku akan pulang. 1331 01:27:08,823 --> 01:27:11,090 Aku baru tahu ayahku meninggal, 1332 01:27:11,092 --> 01:27:15,261 sementara aku di sini membuang-buang waktu denganmu. 1333 01:27:15,263 --> 01:27:17,363 Aku sudah tahu tentang gadis-gadis lainnya. 1334 01:27:17,365 --> 01:27:20,266 Aku melihat gambar dan videonya. 1335 01:27:20,268 --> 01:27:21,801 Jangan khawatir. 1336 01:27:21,803 --> 01:27:25,004 Setidaknya kau punya satu jalang yang mengajukan pertanyaan. 1337 01:27:25,006 --> 01:27:26,706 Aku keluar dari sini. 1338 01:27:28,043 --> 01:27:30,176 Aku akan terkutuk. 1339 01:29:25,960 --> 01:29:28,227 Kupikir kita perlu bicara. 1340 01:29:28,229 --> 01:29:32,298 Oh, dan bayi ini bukan dari Kevin. 1341 01:29:32,300 --> 01:29:35,902 Waktu adalah uang, jadi jika kau ingin waktuku... 1342 01:29:46,414 --> 01:29:48,681 Manicure harganya $ 60. 1343 01:29:48,683 --> 01:29:49,916 Tapi daftar disana... 1344 01:29:49,918 --> 01:29:52,478 Aku tidak peduli dengan daftar itu. 1345 01:30:12,640 --> 01:30:14,640 Ow. 1346 01:30:14,642 --> 01:30:16,042 Monica. 1347 01:30:16,044 --> 01:30:17,243 Apa? 1348 01:30:17,245 --> 01:30:20,446 Dengar, aku hanya ingin minta maaf. 1349 01:30:20,448 --> 01:30:22,515 Kau lakukan apa yang sudah dilakukan. 1350 01:30:22,517 --> 01:30:25,284 Dan sudah selesai. 1351 01:30:25,286 --> 01:30:27,753 Bagaimana kau menemukanku? / Aku menemui Tasha. 1352 01:30:29,357 --> 01:30:31,257 Dengar, aku hanya ingin kau tahu bukan aku yang melakukannya. 1353 01:30:31,259 --> 01:30:32,892 Aku tidak tahu maksudmu. 1354 01:30:32,894 --> 01:30:35,027 Itu perbuatan Lexus. 1355 01:30:35,029 --> 01:30:37,763 Yang menyimpan kondom dan ekstasi dalam tasmu. 1356 01:30:37,765 --> 01:30:40,733 Aku tidak tahu apa-apa. 1357 01:30:40,735 --> 01:30:42,468 Dimana dia sekarang? 1358 01:30:42,470 --> 01:30:44,670 Di Vegas. 1359 01:30:44,672 --> 01:30:48,140 Chicago menjanjikan bisnis musik Longue Act. 1360 01:30:48,142 --> 01:30:50,702 Tapi kita semua tahu apa yang terjadi. 1361 01:30:54,082 --> 01:30:55,514 Aku hanya, um... 1362 01:30:55,516 --> 01:30:57,683 Aku hanya pikir kau harus tahu. 1363 01:30:57,685 --> 01:31:01,254 Itu semua tidak begitu penting. 1364 01:31:01,256 --> 01:31:02,822 Justru penting. 1365 01:31:02,824 --> 01:31:05,491 Kau sangat mencintainya. 1366 01:31:05,493 --> 01:31:07,960 Sayang, aku tahu dia masih mencintaimu. 1367 01:31:11,032 --> 01:31:12,498 Apa kau bicara dengannya? 1368 01:31:12,500 --> 01:31:15,234 Tidak, sejak malam itu. 1369 01:31:15,236 --> 01:31:18,271 Kau tahu di mana dia? 1370 01:31:18,273 --> 01:31:21,807 Tidak. Kenapa kau ingin tahu? 1371 01:31:21,809 --> 01:31:23,609 Karena aku tahu dia ada di mana. 1372 01:31:23,611 --> 01:31:25,678 Kau tahu? Kau tahu apa? Sudah selesai. 1373 01:31:26,881 --> 01:31:28,247 Monica tua yang sama. 1374 01:31:28,249 --> 01:31:30,316 Bagaimana dengan tanganku yang lain? 1375 01:31:30,318 --> 01:31:31,684 Sudah selesai. 1376 01:31:31,686 --> 01:31:34,453 Jade Lee, itu bayi siapa? 1377 01:31:34,455 --> 01:31:36,956 Yang sebenarnya. / Yang sebenarnya? 1378 01:31:38,459 --> 01:31:41,460 Tidakkah kau tahu penari telanjang tak pernah katakan yang sebenarnya? 1379 01:31:41,462 --> 01:31:43,496 Hei, kau pernah katakan tentang kebenaran, 1380 01:31:43,498 --> 01:31:45,398 ketika kau katakan pada Kevin bahwa kau tidak pernah rasakan apa-apa, 1381 01:31:45,400 --> 01:31:47,066 selama menari striptease? 1382 01:31:47,068 --> 01:31:51,037 Atau bagaimana tentang tulisannya yang menyebalkan? 1383 01:31:52,974 --> 01:31:55,641 Apa kau katakan yang sebenarnya ketika kau katakan padanya, 1384 01:31:55,643 --> 01:31:58,344 bahwa Chicago dua kali pria lebih hebat daripada dirinya? 1385 01:31:58,346 --> 01:32:00,980 Kenyataan yang sebenarnya, 1386 01:32:00,982 --> 01:32:02,715 Kau masih membutuhkannya. 1387 01:32:02,717 --> 01:32:05,518 Dan aku tahu dia masih membutuhkanmu. 1388 01:32:07,388 --> 01:32:09,522 Ini. 1389 01:32:11,025 --> 01:32:12,825 Kau harus menelponnya. 1390 01:32:28,009 --> 01:32:31,210 Kevin, hey. 1391 01:32:31,212 --> 01:32:33,646 Ini Monica. 1392 01:32:33,648 --> 01:32:36,248 Sudah lama sekali. 1393 01:32:36,250 --> 01:32:40,052 Um, aku tahu kau mungkin membenciku. 1394 01:32:40,054 --> 01:32:42,355 Tapi aku menyadari 1395 01:32:42,357 --> 01:32:45,891 Aku tak pernah bilang tentang naskahmu. 1396 01:32:45,893 --> 01:32:49,829 Yang kau pikir aku tak pernah membacanya. 1397 01:32:49,831 --> 01:32:52,798 Ya, aku pernah. 1398 01:32:52,800 --> 01:32:55,534 Aku memikirkan hal itu akhir-akhir ini. 1399 01:32:55,536 --> 01:32:57,737 Dan tentang dirimu. 1400 01:32:57,739 --> 01:33:01,841 Kurasa saat kau sendiri, kau mendapat gambaran, kau tahu? 1401 01:33:03,478 --> 01:33:07,213 Sebenarnya, aku hanya ingin katakan kuharap kau baik-baik saja. 1402 01:33:07,215 --> 01:33:11,550 Aku kembali kerja di salon, kerja paruh waktu. 1403 01:33:11,552 --> 01:33:13,352 Aku dapat peran kecil dalam film indie. 1404 01:33:13,354 --> 01:33:16,355 ikut berperan, mereka benar-benar mengerjakannyak dengan layak, 1405 01:33:16,357 --> 01:33:17,857 di sini, di Texas. 1406 01:33:17,859 --> 01:33:19,792 Aku masih berharap bisa ke LA, 1407 01:33:19,794 --> 01:33:23,562 tapi aku hanya bisa seperti ini seharian. 1408 01:33:23,564 --> 01:33:26,098 Maaf, kukira aku bertele-tele. 1409 01:33:26,100 --> 01:33:29,602 Tapi apapun yang terjadi, 1410 01:33:29,604 --> 01:33:33,873 Aku hanya ingin kau punya kehidupan yang baik. 1411 01:33:33,875 --> 01:33:35,875 Berbahagialah. 1412 01:33:35,877 --> 01:33:38,177 Aku mencintaimu. 1413 01:33:38,179 --> 01:33:40,379 Oke. 1414 01:33:40,381 --> 01:33:42,715 Sampai jumpa. 1415 01:33:49,957 --> 01:33:51,791 Manicure atau pedicure? 1416 01:33:53,561 --> 01:33:56,929 Aku tahu kau punya waktu sekitar tiga jam. 1417 01:34:01,235 --> 01:34:03,736 Kevin. 1418 01:34:20,922 --> 01:34:23,856 Aku merindukanmu. 1419 01:34:23,858 --> 01:34:25,524 Aku... 1420 01:34:25,526 --> 01:34:27,827 Tapi kupikir kau ada di LA 1421 01:34:29,197 --> 01:34:31,664 Aku akhirnya membuat film. 1422 01:34:31,666 --> 01:34:34,133 Kau di Houston? 1423 01:34:34,135 --> 01:34:39,038 Hanya bicara pada produser "Tax Incentives". 1424 01:34:39,040 --> 01:34:43,209 Ini topografi yang menarik. 1425 01:34:43,211 --> 01:34:47,580 Masih murni, bakat yang belum ditemukan. 1426 01:34:47,582 --> 01:34:52,518 Aku sangat menyesal dengan semua yang terjadi. 1427 01:34:53,621 --> 01:34:56,655 Kita berdua membuat kesalahan. 1428 01:34:58,292 --> 01:35:01,627 Apa kau yakin kita bisa memulainya kembali? 1429 01:35:06,033 --> 01:35:08,868 Kita tidak pernah membutuhkannya. Kecuali satu sama lain. 1430 01:35:11,172 --> 01:35:12,538 Seseorang mendengar bahwa aku... 1431 01:35:12,540 --> 01:35:14,507 Berhasil menjual naskahku. 1432 01:35:14,509 --> 01:35:17,743 Oh, Tuhan. Apa itu naskahmu? 1433 01:35:19,747 --> 01:35:22,381 Itu berita terbaik. 1434 01:35:22,383 --> 01:35:23,215 Terbaik. 1435 01:35:26,988 --> 01:35:30,523 Itu bagus. Aku sangat senang untukmu. 1436 01:35:33,461 --> 01:35:35,361 Bagaimana aku bisa lupa? 1437 01:35:56,461 --> 01:36:02,361 Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles.