0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:01,579 --> 00:01:03,171
...Orang Mati...
2
00:01:03,248 --> 00:01:05,273
...Yang baru dikubur...
3
00:01:05,350 --> 00:01:07,875
Mayat manusia yang belum dikubur
kembali hidup...
4
00:01:07,952 --> 00:01:09,317
Dan memakan yang hidup.
5
00:01:09,387 --> 00:01:10,445
Tetap didalam!
6
00:01:10,522 --> 00:01:12,183
Jangan pernah
keluar dari rumah.
7
00:01:12,257 --> 00:01:14,589
Tampaknya mereka bertahan hidup
dengan memakan daging manusia.
8
00:01:14,659 --> 00:01:16,854
Semua orang yang mati
akan menjadi seperti mereka.
9
00:01:16,928 --> 00:01:19,055
Jika kau tergigit, maka kau akan berubah
menjadi seperti mereka...
10
00:01:19,130 --> 00:01:20,791
Dalam waktu sekejab.
11
00:01:21,900 --> 00:01:25,199
Mereka bukan lagi tetanggamu
dan temanmu, tidak lagi...
12
00:01:25,270 --> 00:01:26,760
Istriku terkena serangan jantung.
13
00:01:26,838 --> 00:01:28,806
Dia bangun dan mengejarku
seperti setan dari neraka.
14
00:01:28,873 --> 00:01:30,670
Aku memukul dia dengan
pengering rambut tepat dikepalanya.
15
00:01:30,742 --> 00:01:32,835
...kepala...
...otak...
16
00:01:32,911 --> 00:01:34,902
Mereka harus dihancurkan secepatnya.
17
00:01:34,979 --> 00:01:37,038
Tidak ada waktu lagi
untuk mengurusi pemakaman.
18
00:01:37,115 --> 00:01:38,742
Tidak ada waktu lagi
untuk menggali kuburan.
19
00:01:38,816 --> 00:01:40,443
Kau cukup meninggalkannya.
20
00:01:40,518 --> 00:01:41,712
Selama kita masih hidup...
21
00:01:41,786 --> 00:01:43,219
Mereka tidak akan kehabisan makanan.
22
00:01:43,288 --> 00:01:46,553
Jika mereka menangkap kita, ini berarti satu hal :
kita semua akan mati.
23
00:01:46,724 --> 00:01:49,625
Ini bukan hanya fenomena lokal
atau fenomena wilayah.
24
00:01:49,694 --> 00:01:51,457
Kota telah dikepung.
25
00:01:55,500 --> 00:01:57,991
Makhluk-makhluk ini mulai
mengembangkan kekuatan untuk berpikir...
26
00:01:58,069 --> 00:01:59,093
Untuk sebuah alasan.
27
00:01:59,170 --> 00:02:01,502
Bahkan dengan segenap cara primitif.
28
00:02:01,573 --> 00:02:03,564
Masyarakat mengatakan untuk membangun.
29
00:02:03,641 --> 00:02:04,801
Sebuah camp di kota.
30
00:02:04,876 --> 00:02:08,676
Dan merampok desa kecil
untuk persediaan hidup, seperti penjahat.
31
00:03:28,993 --> 00:03:30,620
Mereka mencoba untuk menjadi seperti kita.
32
00:03:30,695 --> 00:03:32,526
Tidak, mereka mempelajari kita.
33
00:03:32,597 --> 00:03:34,588
Belajar menjadi seperti kita lagi.
34
00:03:34,766 --> 00:03:39,032
Tidak mungkin. virus atau setan
sudah merasuki mereka...
35
00:03:39,103 --> 00:03:42,004
Tapi ada perbedaan besar
antara kita dan mereka.
36
00:03:42,974 --> 00:03:44,464
Mereka sudah mati.
37
00:03:47,645 --> 00:03:49,670
Sepertinya mereka berpikir
kalau mereka masih hidup.
38
00:03:49,747 --> 00:03:53,080
Seperti kita menggangap diri kita hidup?
39
00:03:57,322 --> 00:03:59,187
Dia tahu kita disini.
40
00:04:03,161 --> 00:04:04,594
Oh Tuhan.
41
00:04:04,962 --> 00:04:07,294
Sepertinya dia
berbicara kepada mereka.
42
00:04:10,935 --> 00:04:12,232
Ayo pergi.
43
00:04:33,958 --> 00:04:37,121
Banyak sampah minggu ini. /
inilah kehidupan, bro.
44
00:04:37,195 --> 00:04:40,028
Memang banyak sampah,
Jangan sampai kita yang tertinggal.
45
00:04:58,349 --> 00:05:01,443
Bisa letakkan senjatamu, nak? karena aku juga tidak ingin menggunakan punyaku.
46
00:05:01,519 --> 00:05:04,613
Singkirkan itu, Charlie.
Jangan terlalu kaget, nak.
47
00:05:05,623 --> 00:05:06,817
Apa yang kau lakukan?
48
00:05:06,891 --> 00:05:09,655
Mengikutimu, aku tidak suka
kau jalan-jalan sendirian tanpaku.
49
00:05:09,727 --> 00:05:11,957
Aku menyuruhmu menyiapkan semuanya. /
Aku sudah siap...
50
00:05:12,029 --> 00:05:14,361
...lalu aku datang untuk ikuti denganmu.
51
00:05:15,333 --> 00:05:17,324
Tuhan! ini seperti mimpi buruk.
52
00:05:17,402 --> 00:05:18,699
Aku punya mimpi buruk.
53
00:05:18,970 --> 00:05:21,700
Ya benar. kau cukup melihatku, dan kau bisa
melihat aku punya mimpi yang sangat buruk.
54
00:05:21,773 --> 00:05:23,502
Riley, apa rencanamu?
55
00:05:23,574 --> 00:05:24,632
Kita akan mencari sesuatu di kota.
56
00:05:24,709 --> 00:05:27,405
Disana ada banyak persediaan, tetapi
banyak mayat hidup, dimana Cholo?
57
00:05:27,478 --> 00:05:29,343
Dia sedang membuang sampah
dan sedang dalam perjalanan.
58
00:05:29,414 --> 00:05:30,711
Kita siap untuk berangkat. /
Oke.
59
00:05:30,782 --> 00:05:32,909
Tebarkan beberapa bunga di pemakaman.
60
00:05:36,888 --> 00:05:39,652
"Bunga di pemakaman".
Kenapa kau menyebutkanya begitu, Riley?
61
00:05:39,724 --> 00:05:40,782
Aku tidak mengerti.
62
00:05:40,858 --> 00:05:43,884
Bunga itu tidak seperti
bunga yang ditebarkan di pemakaman.
63
00:05:43,961 --> 00:05:47,158
Itu adalah kembang api
yang terbang sampai ke surga.
64
00:05:47,231 --> 00:05:50,200
Itulah kenapa aku menyukaimu, Charlie.
karena kau masih percaya surga itu ada.
65
00:05:50,268 --> 00:05:51,667
Yeah.
66
00:05:54,005 --> 00:05:55,666
Maksudku, lihatlah!
67
00:06:27,104 --> 00:06:28,571
Perjalanan yang menyenangkan.
68
00:06:28,673 --> 00:06:31,699
Riley, sepertinya tuhan membiarkanmu hidup
dan memberimu kesempatan.
69
00:06:32,777 --> 00:06:35,041
Pergilah ambilkan kendaraanku,
ambil punyamu juga.
70
00:06:35,112 --> 00:06:36,704
Ada apa?
kau seperti punya masalah.
71
00:06:36,781 --> 00:06:38,009
Bukankah sudah kukatakan kepadamu
untuk tidak main-main dengan pelacur?
72
00:06:38,082 --> 00:06:40,482
Kau akan mendapatkan masalah.
Kapan kau akan mendengarkanku?
73
00:06:40,551 --> 00:06:43,816
Kau sudah selesai? /
Tidak akan pernah selesai, kenapa?
74
00:06:44,655 --> 00:06:46,122
Kota itu dipenuhi mayat hidup.
75
00:06:46,190 --> 00:06:47,748
Yeah, tapi memang semua kota
sudah dipenuhi mayat hidup.
76
00:06:47,825 --> 00:06:50,692
Tidak, mereka tidak cuma berjalan.
Sepertinya mereka juga dapat berkomunikasi.
77
00:06:50,761 --> 00:06:53,025
Mereka berpikir dan
pasti akan terjadi sesuatu.
78
00:06:53,097 --> 00:06:55,031
Tapi mereka bodoh, Riley.
79
00:06:56,334 --> 00:06:58,666
Ya, sepertinya orang mati
sedikit lebih bodoh dari aku.
80
00:06:58,736 --> 00:07:00,704
Kau sudah belajar untuk membuat
dirimu berguna 'kan?
81
00:07:00,771 --> 00:07:02,102
Yeah. /
Itulah yang mereka lakukan.
82
00:07:02,173 --> 00:07:03,265
Buat dirimu berguna.
83
00:07:03,341 --> 00:07:05,468
Kau belum menebus kesalahanmu ya 'kan?
84
00:07:05,543 --> 00:07:08,569
Aku punya ini! aku punya ini! / Ya, kau memang punya itu dan kau juga akan mendapatkan itu.
85
00:07:08,713 --> 00:07:12,114
Ayo bekerja. Sebelum aku lupa
untuk apa aku masih bertahan hidup.
86
00:07:12,183 --> 00:07:13,912
Cholo, aku sedang berbicara denganmu.
87
00:07:15,853 --> 00:07:17,753
Baiklah, apa?
semua telah berubah.
88
00:07:17,822 --> 00:07:20,450
Aku harap kau berhati-hati.
kita lakukan tugas kita.
89
00:07:20,525 --> 00:07:22,823
Kita ambil semua persediaan,
dan pulang dengan anggota lengkap.
90
00:07:22,894 --> 00:07:25,761
Sekarang, kau yang mengatur unit ini. kau bisa menggunakannya secepat yang kau suka.
91
00:07:25,830 --> 00:07:29,391
Tapi malam ini, adalah malam terakhirku keluar.
Aku tidak ingin terjadi sesuatu.
92
00:07:30,167 --> 00:07:31,657
Jadi itu yang ingin kau bicarakan?
93
00:07:31,736 --> 00:07:34,204
Kau tidak bisa menyerahkan pekerjaanmu
begitu saja kepadaku.
94
00:07:34,272 --> 00:07:35,933
Aku tidak mau jadi komandan.
95
00:07:36,007 --> 00:07:39,101
Karena kau tahu?
malam ini malam terakhirku juga.
96
00:07:39,744 --> 00:07:41,905
Hey, kau. kemari!
kau yang berhidung kecil.
97
00:07:41,979 --> 00:07:44,004
Kau sudah berpatroli
sepanjang hari bersama Riley?
98
00:07:44,081 --> 00:07:45,981
Aku akan menunjukkan
bagaimana cara bekerja dengan benar, ayo.
99
00:07:46,417 --> 00:07:49,250
Apa yang telah dia dapatkan?
memenangkan lotere atau apa?
100
00:07:50,922 --> 00:07:52,287
Sesuatu...
101
00:07:54,759 --> 00:07:56,920
Kenapa kalian keluar
hanya pada saat malam hari?
102
00:07:56,994 --> 00:07:58,518
Bukankah akan lebih aman
saat siang hari?
103
00:07:59,897 --> 00:08:03,128
Kembang api, nak. Cahayanya akan mengalihkan perhatian mereka.
104
00:08:32,630 --> 00:08:34,029
Ayo!
105
00:08:34,532 --> 00:08:36,056
Yeah!
106
00:08:59,256 --> 00:09:00,450
Rasakan ini.
107
00:09:02,927 --> 00:09:04,189
Aku dapat satu.
108
00:09:53,144 --> 00:09:57,012
Nomor 1, Bagaimana makanannya? /
Hampir semua makanan kaleng.
109
00:09:57,281 --> 00:09:59,408
Aku menjauhi makanan dari ikan.
110
00:10:02,753 --> 00:10:04,345
Nomor 2, dimana lokasimu?
111
00:10:04,422 --> 00:10:05,480
Toko Obat.
112
00:10:05,556 --> 00:10:07,285
Butuh aspirin?
aku punya jutaan disini.
113
00:10:07,358 --> 00:10:09,451
Antibiotik.
Kita butuh antibiotik.
114
00:10:12,963 --> 00:10:17,195
Kembang apinya sudah selesai.
115
00:10:18,135 --> 00:10:20,296
Ini pertanda buruk 'kan? /
Ya pertanda buruk.
116
00:10:38,823 --> 00:10:41,417
Maaf, Riley.
Seharusnya aku melihatnya.
117
00:10:41,525 --> 00:10:43,652
Tembakan yang bagus. /
Itu tembakan jitu, Charlie.
118
00:10:43,761 --> 00:10:45,251
Tidak ada tembakan yang bagus.
119
00:10:45,362 --> 00:10:46,920
Cewek tomboi.
Apa yang terjadi?
120
00:10:46,997 --> 00:10:49,158
Kembang apinya macet.
Kita sedang memperbaikinya.
121
00:10:49,233 --> 00:10:50,757
Matikan dulu.
122
00:10:51,669 --> 00:10:52,897
Semuanya, cepat keluar dari kota.
123
00:10:53,337 --> 00:10:55,532
Ayo pergi! berangkat!
124
00:10:55,639 --> 00:10:56,970
Ayo!
125
00:11:03,013 --> 00:11:04,037
Dua menit!
126
00:11:04,115 --> 00:11:05,980
Cewek tomboi,
alihkan perhatian!
127
00:11:06,050 --> 00:11:08,177
Ambil senjatamu!
128
00:11:30,407 --> 00:11:33,570
Aku pikir ini akan menjadi pertarungan.
Ternyata ini pembantaian.
129
00:11:51,929 --> 00:11:55,057
Cholo, kita ada masalah.
Kembang apinya macet.
130
00:11:55,166 --> 00:11:58,329
Ya, ini menjadi sepi dan tenang. /
Cholo, dimana kau?
131
00:11:58,669 --> 00:12:01,160
Aku sedang mengambil persediaan,
beberapa persediaan penting...
132
00:12:01,238 --> 00:12:03,229
Sepertinya pekerjaanku memerlukan penjelasan.
133
00:12:03,307 --> 00:12:05,571
Tidak ada apa-apa, cuma ada minuman keras.
Ini tidak penting
134
00:12:05,676 --> 00:12:08,509
Di kota, sekotak kentucky harganya $ 1.500.
135
00:12:08,579 --> 00:12:10,877
Kau harus pergi dari sana.
Kau dengar, Cholo?
136
00:12:12,383 --> 00:12:14,112
Sialan!
137
00:12:37,174 --> 00:12:39,335
Baiklah, Foxy.
Ambil apa saja yang kau perlukan.
138
00:12:41,245 --> 00:12:42,269
Kau memang mengerti aku.
139
00:12:42,346 --> 00:12:44,337
Yeah, karena dengan membuat
wanita mabuk...
140
00:12:44,415 --> 00:12:46,474
...adalah cara satu-satunya
agar kau bisa bercinta sampai puas.
141
00:12:48,152 --> 00:12:51,053
Kapan terakhir kau bercinta? /
Aku lupa.
142
00:12:51,121 --> 00:12:53,646
Fox, aku tidak peduli tentang cinta.
Yang aku pedulikan adalah uang.
143
00:12:53,724 --> 00:12:54,782
Itulah yang benar-benar aku inginkan.
144
00:12:55,459 --> 00:12:56,619
Ya.
145
00:12:58,696 --> 00:12:59,993
Foxy!
146
00:13:02,700 --> 00:13:05,396
Aku tidak bisa menembaknya. /
Cholo, bertahanlah.
147
00:13:10,040 --> 00:13:12,736
Aku sudah membidiknya, Cholo!
148
00:13:26,857 --> 00:13:29,951
Aku hampir menembaknya.
149
00:13:30,628 --> 00:13:33,028
Lain kali, biarkan aku yang menembaknya.
150
00:13:33,163 --> 00:13:36,223
Koboy keparat!
Jangan seperti pengecut.
151
00:13:38,135 --> 00:13:39,693
Yeah, aku sudah mengambil apa yang mau aku ambil.
152
00:13:46,577 --> 00:13:48,477
Aku akan mengambilnya sedikit lagi.
153
00:13:52,216 --> 00:13:53,513
Bagus.
154
00:13:55,986 --> 00:13:57,578
Kesini nak, bawa ini.
155
00:14:32,656 --> 00:14:34,317
Aku terkena gigitan. /
Ya benar.
156
00:14:34,391 --> 00:14:36,655
Aku akan membawamu pergi
dari sini, oke?
157
00:14:36,727 --> 00:14:39,753
Tidak. aku akan menjadi
seperti mereka.
158
00:14:39,830 --> 00:14:41,855
Riley, menyingkirlah!
159
00:14:41,966 --> 00:14:44,526
Tidak, kau yang harus meletakkan senjatamu. / Ayolah Riley, menyingkirlah.
160
00:14:44,601 --> 00:14:46,728
Aku bilang letakkan senjatamu.
161
00:15:13,430 --> 00:15:16,991
Disini Riley. cukup untuk malam ini.
Aku ulangi, cukup untuk malam ini.
162
00:15:17,101 --> 00:15:19,228
Ayo berkemas. Ini sudah semakin malam.
163
00:17:30,667 --> 00:17:32,635
Sesuatu yang buruk akan terjadi 'kan?
164
00:17:32,703 --> 00:17:34,728
Itu akan terjadi, jika kau membiarkannya, Charlie.
165
00:17:41,044 --> 00:17:43,342
Hidup terus berjalan di Fiddler's Green...
166
00:17:43,413 --> 00:17:46,473
Di dalam pusat salah satu kota tertua
dan terbaik amerika. 00:17:49,047
Berbatasan dengan tiga
sungai besar...
168
00:17:49,119 --> 00:17:52,520
Fiddler's Green menawarkan tempat tinggal mewah dengan gaya lama.
169
00:17:53,056 --> 00:17:55,752
Makan malam di salah satu
restoran bintang enam.
170
00:17:56,126 --> 00:17:58,617
Carilah hadiah sempurna di dalam
pusat perbelanjaan kami.
171
00:17:58,729 --> 00:18:00,924
Mereka melebih-lebihkan,
agar terdengar bagus.
172
00:18:01,565 --> 00:18:02,725
Tetap terdengar bagus bagiku.
173
00:18:02,799 --> 00:18:06,064
Ada perbedaan antara tempat kami
dan tempat lain.
174
00:18:06,136 --> 00:18:07,899
Jika Anda dapat menghargai
perbedaan yang...
175
00:18:07,971 --> 00:18:09,802
Kau tidak ingin pergi kemana-mana?
176
00:18:09,873 --> 00:18:13,502
Kau bisa kemari dan berpesta denganku,
kapanpun kau mau.
177
00:18:15,879 --> 00:18:17,346
Aku benci berada dibawah sungai.
178
00:18:18,582 --> 00:18:19,606
Cholo.
179
00:18:19,683 --> 00:18:21,878
Sial, Ayo pergi, Foxy.
180
00:18:21,952 --> 00:18:23,476
Pergilah, Riley.
181
00:18:23,554 --> 00:18:25,613
Pergilah, karena aku sedang
tidak ingin berdebat.
182
00:18:25,689 --> 00:18:28,249
Apa kau pikir anak itu ingin berdebat? /
Bukankah dia sudah tahu resikonya?
183
00:18:28,325 --> 00:18:30,850
Dia yang memutuskan bekerja seperti kita seharusnya dia tahu akan resikonya.
184
00:18:30,928 --> 00:18:32,953
Kau tahu persis pekerjaan kita seperti apa, Cholo?
185
00:18:33,030 --> 00:18:35,021
Untuk memberi apa yang masyarakat inginkan.
186
00:18:35,098 --> 00:18:38,261
Bukan untuk menjual minuman keras di jalanan.
187
00:18:38,335 --> 00:18:39,700
Apa yang kau maksud dengan minuman keras?
188
00:18:39,770 --> 00:18:41,795
Minuman itu untuk aku dan teman baruku.
untuk merayakan sesuatu.
189
00:18:41,872 --> 00:18:43,737
Itulah alasan sebenarnya.
190
00:18:43,807 --> 00:18:46,173
Seorang anak kecil mati
di jalanan malam ini...
191
00:18:46,243 --> 00:18:48,370
Kau bisa merayakannya sekarang.
192
00:18:49,213 --> 00:18:53,047
Riley, kau mengingatkanku kepada kakekku,
kau tahu itu?
193
00:18:54,017 --> 00:18:56,815
Orang yang bijak. Aku mencintainya
dan sayangnya dia bodoh.
194
00:18:56,887 --> 00:18:59,082
Tidak pernah mengejar sesuatu,
sehingga dia tidak memiliki apa-apa.
195
00:18:59,156 --> 00:19:02,819
Apa yang kau punya, Riley? Tidak ada.
Aku akan segera memiliki rumah.
196
00:19:02,893 --> 00:19:04,588
Rumah yang indah.
197
00:19:05,596 --> 00:19:07,587
Kau sedang bermimpi, Cholo.
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk kesana.
198
00:19:07,664 --> 00:19:09,894
Mereka tidak akan membiarkan kita kesana.
Kita bukan orang seperti mereka.
199
00:19:09,967 --> 00:19:11,628
Baiklah, kita lihat apa yang akan terjadi.
200
00:19:12,236 --> 00:19:13,726
Bukankah sekarang saatnya?
201
00:19:13,837 --> 00:19:16,965
Bukankah sekarang saatnya untuk Fiddler's Green?
202
00:19:32,155 --> 00:19:33,747
DeMora, Unit Persediaan.
203
00:19:34,057 --> 00:19:37,356
Apa isi kotak itu? /
Persediaan penting.
204
00:19:38,595 --> 00:19:40,119
Untuk Kaufman.
205
00:19:45,502 --> 00:19:47,493
Catat di kalendermu.
206
00:19:47,571 --> 00:19:49,163
Tn. Kaufman yang terhormat, mengundang...
207
00:19:49,239 --> 00:19:51,230
Warga green untuk pesta topeng.
208
00:19:51,308 --> 00:19:52,900
Pada malam hallowen.
209
00:19:52,976 --> 00:19:55,774
Yang tidak mengenakan topeng,
akan dilarang masuk.
210
00:19:55,846 --> 00:19:57,611
Ini mahal, coba lihat.
211
00:19:57,781 --> 00:19:58,770
Kau menyukainya?
212
00:20:00,217 --> 00:20:01,206
Aku akan memberitahumu.
213
00:20:16,900 --> 00:20:19,425
Bisa kami memeriksamu, tuan?
214
00:20:19,503 --> 00:20:20,765
Pensiunlah, Deke.
215
00:20:20,837 --> 00:20:22,361
Kau akan memerlukan ini lagi.
216
00:20:22,439 --> 00:20:25,169
Aku sudah katakan, aku pensiun.
Itu artinya aku pensiun.
217
00:20:26,777 --> 00:20:28,074
Hey, sayang.
218
00:20:30,447 --> 00:20:33,245
"Jalan satu-satunya ke tempat bapa
hanya lewat aku". Kata tuhan.
219
00:20:33,317 --> 00:20:35,217
Riley, kau ingin minum-minum?
220
00:20:35,285 --> 00:20:38,584
Lihat aku, aku bisa menemanimu minum.
221
00:20:39,756 --> 00:20:42,316
Charlie, bagaimana kalau kau pergi duluan?
222
00:20:42,392 --> 00:20:44,656
Aku akan menyusul. /
Kau mau kemana?
223
00:20:46,496 --> 00:20:48,828
Aku akan menemui seorang pria,
untuk bertanya soal mobil.
224
00:20:51,335 --> 00:20:52,597
Mobil?
225
00:21:06,016 --> 00:21:08,246
Baiklah.
Ini kesepakatannya.
226
00:21:08,585 --> 00:21:12,453
Sungai melindungi kita dari dua sisi.
Semua jembatan sudah di blokir.
227
00:21:12,789 --> 00:21:15,656
Hanya ada akses darat disini,
namanya "Throat".
228
00:21:15,726 --> 00:21:17,193
Dan pagar ini menjangkau sampai seberang?
229
00:21:17,260 --> 00:21:19,228
Setengah mil, dua arah.
230
00:21:20,964 --> 00:21:23,091
Mayat hidup di siang hari. /
Sialan.
231
00:21:26,370 --> 00:21:28,600
Mereka tidak lagi menyerbu kesini.
232
00:21:28,672 --> 00:21:31,266
Sepertinya mereka sudah mengerti,
kalau mereka tidak bisa masuk.
233
00:21:33,677 --> 00:21:35,736
Hancurkan wajahnya.
234
00:21:43,954 --> 00:21:46,479
Berapa lama anda akan
membiarkan Kaufman menekan kalian?
235
00:21:46,556 --> 00:21:49,081
Bukankah kalian seperti menyemir sepatunya?
memakaikan celana kepadanya?
236
00:21:49,159 --> 00:21:52,560
Dia tidak membangun tempat itu.
Dia hanya merebutnya.
237
00:21:52,629 --> 00:21:55,928
Dia menyimpan yang terbaik untuk rumahnya
dan meninggalkan kita di tempat kumuh.
238
00:21:55,999 --> 00:21:59,127
Tapi jika ada dukungan dari anda semua
dan kita bersatu...
239
00:21:59,369 --> 00:22:01,633
Kita akan membuat tempat ini
menjadi rumah yang lebih baik.
240
00:22:01,705 --> 00:22:04,037
Ayah, lihat siapa itu.
241
00:22:04,674 --> 00:22:08,371
Riley Denbo!
Aku dulu bekerja sama dengan dia.
242
00:22:08,578 --> 00:22:11,240
Membawa tusuk gigi untuk para bajingan itu.
243
00:22:11,314 --> 00:22:14,181
Makanan dan hal-hal lainnya,
Untuk kita semua.
244
00:22:14,951 --> 00:22:17,078
Mari ikut dengan kami, Riley.
Kalian berdua.
245
00:22:17,354 --> 00:22:19,618
Bersama, kita tidak akan dapat dihentikan.
246
00:22:19,689 --> 00:22:21,782
Tidak ada satupun yang
tidak dapat dihentikan, Mulligan.
247
00:22:21,858 --> 00:22:24,326
Kau khawatir kita akan diusir keluar?
Sekarang kau bisa lihat itu?
248
00:22:24,394 --> 00:22:26,555
Tapi kalau kita pikir lagi,
kita semua terkunci.
249
00:22:26,630 --> 00:22:29,258
Sekarang dimana mau mencari sebuah tempat
yang tidak ada penghalang lagi.
250
00:22:29,699 --> 00:22:33,567
Ini. Antibiotik untukmu. /
Terima kasih.
251
00:22:39,009 --> 00:22:41,307
Kau baik-baik saja, nak? /
Aku baik-baik saja, ayah.
252
00:22:53,623 --> 00:22:55,557
Hey.. tenang... tenang... tahan dulu.
253
00:22:55,725 --> 00:22:59,957
Tn. DeMora, Tn. Kaufman tidak dirumah,
dan aku mendengar...
254
00:23:02,265 --> 00:23:03,391
Itu.
255
00:23:04,100 --> 00:23:06,500
Aku sudah memanggil keamanan.
Seharusnya mereka kesini.
256
00:23:06,570 --> 00:23:08,060
Yeah, serahkan padaku.
257
00:23:28,925 --> 00:23:29,914
Dimana kau?
258
00:23:42,439 --> 00:23:43,633
Oh, sialan.
259
00:23:54,484 --> 00:23:56,452
Oh tuhan.
Dia bunuh diri.
260
00:23:56,620 --> 00:23:59,714
Baiklah nona, tetap disana, oke?
Tetap bersama.
261
00:23:59,823 --> 00:24:02,724
Siapa kau? Apa kau keamanan? /
Aku bukan keamanan.
262
00:24:02,826 --> 00:24:04,817
Lalu, siapa kau?
263
00:24:04,928 --> 00:24:08,125
Aku bekerja untuk kaufman. Baiklah nona, aku cuma ingin kau untuk tetap tenang, aku mohon.
264
00:24:08,198 --> 00:24:09,961
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
265
00:24:10,033 --> 00:24:12,661
Nona, kau tahu apa yang
seharusnya aku lakukan. Aku minta maaf.
266
00:24:12,736 --> 00:24:13,725
Ayah!
267
00:24:14,004 --> 00:24:15,733
Dia akan berubah jadi mayat hidup, nona.
268
00:24:15,805 --> 00:24:17,238
Tidak, tidak akan.
Aku mohon.
269
00:24:17,307 --> 00:24:19,036
Tidak, dia baik-baik saja. Aku mohon. /
Kita tidak punya pilihan.
270
00:24:19,109 --> 00:24:21,202
Jangan mempersulit keadaan ini.
271
00:24:21,278 --> 00:24:22,768
Dia akan berubah. /
Jangan lakukan itu.
272
00:24:26,383 --> 00:24:28,977
Apa yang terjadi? /
Diam.
273
00:24:54,144 --> 00:24:56,339
Apa yang telah terjadi disini?
274
00:25:05,622 --> 00:25:08,489
Sekarang tugasmu.
Bersihkan semua ini.
275
00:25:12,062 --> 00:25:13,791
Hey nona, tenanglah.
276
00:25:29,079 --> 00:25:31,240
Kau kemanakan mobilku? /
Mobil apa?
277
00:25:31,381 --> 00:25:34,179
Terakhir kali aku menyetir mobil
di kota ini adalah 3 tahun yang lalu.
278
00:25:34,250 --> 00:25:37,151
Tidak, aku membeli sebuah mobil.
Itu ada disana kemarin.
279
00:25:37,220 --> 00:25:38,414
Disana ada 2 orang yang bekerja.
280
00:25:38,488 --> 00:25:40,547
Tidak ada orang di sini sejak pagi ini.
281
00:25:41,591 --> 00:25:42,922
Brengsek.
282
00:25:43,093 --> 00:25:45,357
Ada apa, Riley?
Apa kau tertipu?
283
00:25:45,428 --> 00:25:46,622
Ikut denganku.
284
00:25:48,064 --> 00:25:49,429
Kau ditipu!
285
00:26:25,235 --> 00:26:27,863
Roach.
Hai, apa kabar?
286
00:26:28,038 --> 00:26:29,835
Aku baik-baik saja.
Dimana Chihuahua?
287
00:26:29,906 --> 00:26:31,430
Dibelakang.
288
00:26:33,410 --> 00:26:34,604
Ayo!
289
00:26:34,678 --> 00:26:37,772
Banyak sekali acara hari ini. /
Kita punya semacam permainan baru.
290
00:26:37,881 --> 00:26:40,475
Apa yang mereka permainkan? /
Hitam dan merah.
291
00:26:40,550 --> 00:26:42,882
Siapa yang akan menang.
292
00:26:42,986 --> 00:26:44,453
Sesama mayat hidup mana bisa berkelahi.
293
00:26:44,521 --> 00:26:45,954
Mereka akan berkelahi jika ada makanan.
294
00:26:46,022 --> 00:26:47,614
Apa makanannya?
Kucing atau anjing?
295
00:26:47,691 --> 00:26:50,182
Aku sudah mengatakan padamu.
Hari ini ada sesuatu yang baru.
296
00:26:50,894 --> 00:26:54,227
Siapa yang mau kau pasang, hitam atau merah? /
Aku pasang hitam, $ 60.
297
00:27:27,931 --> 00:27:29,922
Apa yang terjadi dengan mobilku?
298
00:27:29,999 --> 00:27:31,523
Mereka sedang memperbaikinya.
299
00:27:31,601 --> 00:27:34,502
Tidak, aku tadi ke bengkel dan
tidak menemukan apapun disana.
300
00:27:34,571 --> 00:27:37,039
Orang-orangmu tidak ada disana,
begitu juga dengan mobilku.
301
00:27:37,107 --> 00:27:41,203
Ini bukan perbuatanku. Aku tidak akan
melakukannya padamu. Aku temanmu.
302
00:27:41,277 --> 00:27:43,370
Baiklah, jadilah temanku
dan segera kembalikan mobilku...
303
00:27:43,446 --> 00:27:46,574
...atau aku akan membawamu
keluar dari sini bersama topi sialanmu itu.
304
00:27:56,059 --> 00:27:58,459
Pria itu bisa membawa masalah.
Buat dia sibuk.
305
00:28:00,363 --> 00:28:01,955
Berikan aku minuman.
306
00:28:04,334 --> 00:28:06,097
Ambilkan pistolku.
307
00:28:15,378 --> 00:28:16,811
Banyak persediaan baru tadi malam ya?
308
00:28:16,880 --> 00:28:18,848
Aku dengar kau punya uang. /
Aku tidak tertarik
309
00:28:18,915 --> 00:28:20,940
Aku akan menunjukkan padamu
cara menggunakan uang yang baik...
310
00:28:21,017 --> 00:28:22,211
Aku bilang, aku tidak tertarik.
311
00:28:37,267 --> 00:28:38,700
Oh tuhan, Sialan!
312
00:29:07,931 --> 00:29:09,796
Pakaianku.
313
00:29:10,600 --> 00:29:12,830
Dia merusak pakaianku!
314
00:29:52,342 --> 00:29:53,434
Sial.
315
00:29:59,415 --> 00:30:00,939
Aku baik-baik saja.
316
00:30:06,856 --> 00:30:09,188
Terima kasih. /
Yeah.
317
00:30:14,030 --> 00:30:15,554
Aku pernah melihatmu.
318
00:30:15,632 --> 00:30:18,692
Aku pernah melihatmu juga,
kau bekerja di jalanan.
319
00:30:21,371 --> 00:30:23,362
Apakah kau akan membawaku?
320
00:30:26,175 --> 00:30:27,870
Apa yang terjadi disini?
321
00:30:27,944 --> 00:30:30,936
Seseorang menembak pria kerdil. /
Aku melihatnya.
322
00:30:31,247 --> 00:30:32,305
Kau ditahan.
323
00:30:40,490 --> 00:30:41,479
Hey.
324
00:30:42,091 --> 00:30:43,615
Apa? /
Kenapa kau...
325
00:30:43,693 --> 00:30:47,493
Kenapa pria kerdil itu membuangmu
ditengah-tengah mayat hidup?
326
00:30:48,464 --> 00:30:50,159
Dia bukan pria kerdil
327
00:30:51,901 --> 00:30:53,391
Dia bos besar.
328
00:30:54,737 --> 00:30:56,034
Tn. K.
329
00:30:56,506 --> 00:30:59,134
Dia punya banyak anak buah dimana-mana.
330
00:30:59,275 --> 00:31:01,800
Jika kau bisa minum itu,
diamlah...
331
00:31:02,011 --> 00:31:06,710
Bercinta, berjudi,
itu semua pekerjaannya.
332
00:31:07,684 --> 00:31:09,743
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
333
00:31:10,787 --> 00:31:13,187
Dia bertanya kenapa kau... /
Aku tahu apa yang dia tanyakan
334
00:31:17,961 --> 00:31:22,159
Mereka tahu aku sedang membantu
Mulligan dan anak buahnya.
335
00:31:22,865 --> 00:31:25,663
Bosan memakan tulang,
Sementara dia makan steak.
336
00:31:25,768 --> 00:31:28,566
Aku juga, tetapi semua tempat sama saja.
337
00:31:28,905 --> 00:31:30,668
Tempat dengan banyak manusia.
338
00:31:31,107 --> 00:31:33,405
Aku akan mencari tempat
dimana tidak ada manusia.
339
00:31:33,476 --> 00:31:34,465
Di utara.
340
00:31:34,777 --> 00:31:37,337
Kanada.
Jika kau pergi...
341
00:31:38,581 --> 00:31:42,244
Aku akan pergi denganmu. /
Tidak, Riley lebih suka sendirian.
342
00:31:42,418 --> 00:31:45,444
Dia mungkin membawaku,
karena dia bilang...
343
00:31:45,555 --> 00:31:49,116
...memiliki teman sepertiku,
sama seperti tidak punya teman.
344
00:31:50,093 --> 00:31:54,553
Dan karena aku bisa membuat diriku berguna,
dan aku juga bisa menembak.
345
00:31:54,630 --> 00:31:58,122
Aku bisa menembak.
Aku bisa menjadi orang yang berguna.
346
00:31:59,168 --> 00:32:03,571
Aku sudah berlatih.
Aku bergabung di tentara, menolong Green...
347
00:32:03,806 --> 00:32:07,037
Sampai orang-orang berpikir bahwa aku lebih baik menjadi pelacur daripada menjadi tentara.
348
00:32:07,110 --> 00:32:09,203
Kau tahu, aku tidak mau mendengar ceritamu.
349
00:32:09,278 --> 00:32:13,112
Semua orang punya cerita.
Dan aku muak mendengarnya.
350
00:32:13,916 --> 00:32:15,941
Apa ceritamu, Riley?
351
00:32:16,986 --> 00:32:18,214
Tidak ada.
352
00:32:18,287 --> 00:32:22,155
Aku bahkan tidak pernah
tertimpa masalah sampai semuanya berubah...
353
00:32:23,926 --> 00:32:25,655
...semuanya berubah untuk kita semua.
354
00:32:34,537 --> 00:32:35,834
Hey, Mulligan.
355
00:32:41,644 --> 00:32:44,909
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
membunuhnya? tidak mungkin.
356
00:32:45,648 --> 00:32:49,948
Pertama mereka akan memaksa dia bicara,
tentang orang-orang seperti aku.
357
00:34:15,538 --> 00:34:17,836
Tn. DeMora. /
Bos.
358
00:34:18,040 --> 00:34:20,338
Bagaimana kota union? /
Mati.
359
00:34:21,344 --> 00:34:24,836
Kematian seperti didepan mata
di kota ini, aku takut.
360
00:34:25,081 --> 00:34:27,208
Aku dengar apa yang terjadi
dengan tetanggaku.
361
00:34:27,283 --> 00:34:28,682
Aku sangat tertolong dengan bantuanmu.
362
00:34:28,751 --> 00:34:30,275
Itulah gunanya aku disini, bos.
363
00:34:30,353 --> 00:34:32,321
Untuk menyelesaikan semua masalahmu.
364
00:34:32,388 --> 00:34:35,824
Lihat, aku punya sedikit hadiah untukmu.
souvenir dari kota.
365
00:34:42,498 --> 00:34:44,489
Aku tahu kau lebih suka
yang lebih klasik dari ini.
366
00:34:44,567 --> 00:34:45,829
Tapi ini yang terbaik, yang bisa kita dapatkan.
367
00:34:45,902 --> 00:34:48,166
Sedikit sampagne,
untuk menyingkirkan kepenatan.
368
00:34:50,606 --> 00:34:52,005
Ini dia.
369
00:34:56,112 --> 00:34:59,445
Ini sangat berlebihan. /
Yeah, tak apa. aku yang traktir.
370
00:35:00,716 --> 00:35:02,877
Dengan $20.000 hutangmu padaku,
sejak tadi malam.
371
00:35:02,952 --> 00:35:05,011
dan semua uang dari malam-malam sebelumnya.
372
00:35:05,087 --> 00:35:07,021
Aku punya cukup uang untuk rumahku sendiri.
373
00:35:07,423 --> 00:35:10,324
Apa maksudmu disini? green? /
Ya, kenapa tidak?
374
00:35:13,029 --> 00:35:14,963
Maaf sebelumnya, Tn. DeMora...
375
00:35:16,766 --> 00:35:19,098
Tapi banyak sekali yang sudah mengantri.
376
00:35:20,736 --> 00:35:22,499
Seberapa banyak? /
Sangat...
377
00:35:22,939 --> 00:35:25,772
Ini adalah tempat yang sangat didambakan.
378
00:35:26,375 --> 00:35:28,036
Tempatnya sangat sedikit.
379
00:35:28,311 --> 00:35:29,744
Maksudmu dibatasi 'kan?
380
00:35:29,812 --> 00:35:31,439
Aku punya dewan direksi...
381
00:35:31,514 --> 00:35:33,709
...dan semacam komite keanggotaan.
382
00:35:35,384 --> 00:35:40,048
Mereka harus setuju. /
Jangan lakukan ini padaku, kumohon...
383
00:35:41,057 --> 00:35:43,855
Berapa lama aku bekerja padamu?
Tiga tahun?
384
00:35:43,926 --> 00:35:46,724
Aku mengambilkan sampahmu...
membersihkan namamu...
385
00:35:46,996 --> 00:35:49,396
Dan sekarang, kau bilang aku belum cukup
untuk tinggal disini?
386
00:35:49,465 --> 00:35:52,161
Dengarkan aku,
kau harus memberiku tempat tinggal disini.
387
00:35:52,235 --> 00:35:53,896
Karena aku tahu
apa yang sesungguhnya terjadi disini.
388
00:35:53,970 --> 00:35:55,198
Apa komite dewan direksimu tahu..
389
00:35:55,271 --> 00:35:57,205
...apa yang terjadi dengan sampahmu?
390
00:35:58,274 --> 00:36:00,640
Jadi kau harus mengijinkanku masuk, kau dengar?
391
00:36:01,577 --> 00:36:04,341
Mungkin kita bisa bicara tentang hal ini,
ketika emosimu sedikit berkurang.
392
00:36:22,865 --> 00:36:25,425
Aku tidak membutuhkan orang ini lagi.
393
00:36:49,158 --> 00:36:51,183
Rasakan itu, mayat hidup!
394
00:36:52,428 --> 00:36:53,861
...kembalilah ke jalan tuhan.
395
00:36:53,929 --> 00:36:55,658
Hapuslah dosa dari hidupmu.
396
00:36:56,132 --> 00:36:59,295
Terpujilah tuhan...
Bapa adalah satu-satunya jalan.
397
00:36:59,969 --> 00:37:01,937
Kembalilah ke jalan tuhan.
398
00:37:03,773 --> 00:37:06,003
Fox, bawa orang-orang kita.
kita akan pergi keluar.
399
00:37:07,677 --> 00:37:11,374
Kau mau aku memanggil Riley? /
Lupakan Riley. Hanya kita saja. Ayo.
400
00:37:14,183 --> 00:37:15,377
Terima kasih.
401
00:37:18,721 --> 00:37:21,417
Sial. kau menang.
kau menembaknya di otaknya.
402
00:37:21,490 --> 00:37:24,015
Benar.
Dua kali lipat.
403
00:37:27,830 --> 00:37:30,560
Brubaker, siapa yang kau singkirkan
untuk mendapatkan pekerjaan ini?
404
00:37:30,633 --> 00:37:32,931
Cholo, si berandal.
apa kabar?
405
00:37:33,102 --> 00:37:36,094
Dimana Riley? /
Dia sudah pensiun.
406
00:37:36,238 --> 00:37:38,297
Aku ingin membawa sebuah truk.
407
00:37:39,075 --> 00:37:42,067
Ini surat kemarin. /
Apa? jangan menipuku.
408
00:37:42,144 --> 00:37:44,078
Aku baru minum, teman.
409
00:37:46,782 --> 00:37:49,910
Bunyi apa itu? /
Tenang. cuma latihan kecil.
410
00:37:49,985 --> 00:37:52,078
Barrett, berhentilah bermain dengan
rumput yang ada dibelakang.
411
00:37:52,154 --> 00:37:53,451
Kau menggangguku untuk menembak.
412
00:37:53,556 --> 00:37:56,753
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku dari tadi diam disini.
413
00:38:11,774 --> 00:38:13,435
Aku tidak melihat apapun.
414
00:38:16,078 --> 00:38:18,046
Lalu apa itu?
Latihan menjerit?
415
00:38:18,114 --> 00:38:19,741
Mayat hidup!
mereka ada disini.
416
00:38:24,787 --> 00:38:26,379
Ayo cepat kita pergi. Ayo.
417
00:38:31,761 --> 00:38:33,388
Baiklah, ayo...
418
00:38:39,402 --> 00:38:40,426
Tembak kepala mereka.
419
00:38:44,540 --> 00:38:46,269
Mouse, ambil ini.
420
00:38:46,475 --> 00:38:48,136
Cholo, apa kita perlu
menembakkan kembang api?
421
00:38:48,210 --> 00:38:49,234
Kita tidak lagi berperang, Fox.
422
00:38:49,311 --> 00:38:51,438
Mayat hidup itu ingin masuk,
biarkan mereka masuk. Ayo!
423
00:38:53,416 --> 00:38:55,350
Semuanya siap.
424
00:39:03,526 --> 00:39:05,892
Itu jalan keluar kita. /
Apa yang harus kita lakukan?
425
00:39:05,961 --> 00:39:08,088
Itu jalan keluar kita,
kita akan melaluinya.
426
00:39:21,577 --> 00:39:22,566
Tidak...
427
00:39:23,112 --> 00:39:24,101
Pergilah dariku!
428
00:39:25,414 --> 00:39:27,143
Tidak...!
429
00:40:25,040 --> 00:40:26,507
Kaufman.
430
00:40:26,842 --> 00:40:28,139
Kau berhasil kabur.
431
00:40:28,210 --> 00:40:29,677
Benar sekali.
432
00:40:30,112 --> 00:40:33,047
Kau ingat, kita bisa bicara lagi
saat aku sudah tidak emosi.
433
00:40:33,115 --> 00:40:34,844
Sekarang aku sedang tidak emosi.
434
00:40:34,917 --> 00:40:36,544
Apa maumu, Tn. DeMora?
435
00:40:36,819 --> 00:40:39,811
Kau mungkin sadar bahwa
aku terpaksa pergi dengan terburu-buru.
436
00:40:39,889 --> 00:40:42,824
Sehingga aku tidak punya kesempatan
untuk mengambil uangku di bank milikmu.
437
00:40:42,892 --> 00:40:45,019
Aku ingin kau mencairkan uangnya untukku.
438
00:40:45,094 --> 00:40:48,029
Dengan bunga, totalnya $5 juta.
439
00:40:48,531 --> 00:40:51,557
Atau aku akan menghancurkanmu dan istanamu.
440
00:40:51,634 --> 00:40:53,226
Karena aku sudah mendapatkan Dead Reckoning.
441
00:40:53,869 --> 00:40:55,427
Oh, sangat disayangkan sekali.
442
00:40:55,504 --> 00:40:57,938
Ya, mungkin buatmu sangat disayangkan.
443
00:40:58,240 --> 00:41:00,174
Aku ingin kau meletakkan uangku
disebuah perahu
444
00:41:00,242 --> 00:41:03,473
Dan kirim perahu itu
ke selatan Street Pier.
445
00:41:03,546 --> 00:41:05,514
Suruh satu orang membawa perahu itu.
Tidak lebih.
446
00:41:05,848 --> 00:41:07,941
Kau punya waktu sampai tengah malam,
dua setengah jam lagi dari sekarang.
447
00:41:08,017 --> 00:41:10,247
Aku dan Dead Reckoning tidak akan kesana...
448
00:41:10,319 --> 00:41:13,447
...jika kau mematuhi perintahku, tapi aku bisa tahu jika kau tidak mematuhinya.
449
00:41:13,522 --> 00:41:14,614
Ganti?
450
00:41:19,128 --> 00:41:20,322
Ada masalah?
451
00:41:20,529 --> 00:41:22,690
Ketika didunia ini,
orang yang sudah mati bisa hidup kembali
452
00:41:22,831 --> 00:41:25,800
Maka "Masalah Dunia"
telah kehilangan banyak maknanya.
453
00:41:26,335 --> 00:41:28,963
Dia mau uang. /
Berikan saja.
454
00:41:29,138 --> 00:41:31,572
Kita tidak akan bernegosiasi dengan teroris.
455
00:41:33,542 --> 00:41:35,407
Kita punya cara lain.
456
00:41:37,246 --> 00:41:39,476
Denbo. Lepaskan Denbo.
457
00:41:41,283 --> 00:41:43,513
Bangun.
Kau ikut denganku.
458
00:41:45,588 --> 00:41:48,489
Kemana kau akan membawanya? /
Jangan khawatir
459
00:41:49,592 --> 00:41:51,583
Kemana kau akan membawanya?
460
00:41:56,498 --> 00:41:59,467
Kau sangat memperhatikannya? /
Ya begitulah...
461
00:42:01,537 --> 00:42:04,631
Dia menolongku dari kebakaran.
462
00:42:05,608 --> 00:42:06,973
Itu sangat buruk.
463
00:42:09,178 --> 00:42:11,908
Kau cukup melihatku.
Kau bisa lihat betapa buruknya kejadian itu.
464
00:42:19,755 --> 00:42:23,748
Tn. Denbo, mau minum apa?
465
00:42:23,826 --> 00:42:26,693
Aku tidak ingin minum.
Ada apa kau memanggilku kesini?
466
00:42:27,262 --> 00:42:30,356
Aku ingin kau mengambil kembali
kendaraan milikku.
467
00:42:30,432 --> 00:42:32,832
Kendaraan yang kau desain Tn. Denbo.
468
00:42:32,901 --> 00:42:35,927
Dead Reckoning
telah dicuri oleh anak buahmu.
469
00:42:36,005 --> 00:42:38,030
Aku ingin menangkap dan membunuh mereka.
470
00:42:38,107 --> 00:42:41,406
Dan aku ingin kendaraanku
yang seharga $2 juta itu, kembali.
471
00:42:41,477 --> 00:42:42,739
Trukku.
472
00:42:43,379 --> 00:42:46,678
Trukku yang telah dipersenjatai...
473
00:42:46,949 --> 00:42:48,439
...dengan senjata mematikan.
474
00:42:48,651 --> 00:42:50,084
Itu akan menimbulkan kerusakan yang besar...
475
00:42:50,152 --> 00:42:52,279
...jika mereka menembakkannya ke kota ini.
476
00:42:52,354 --> 00:42:54,288
Kenapa kau tidak mengirim pasukanmu saja?
477
00:42:54,356 --> 00:42:56,415
Aku bisa saja mengirim 50 pasukan
untuk melawan dia.
478
00:42:56,492 --> 00:43:00,121
Tapi mereka mungkin akan kembali dalam kantung mayat. Sekarang, Cholo adalah anak buahmu 'kan?
479
00:43:00,229 --> 00:43:03,790
Mungkin kau cukup dekat dengannya. Jadi aku yakin, kau yang bisa menyelesaikannya.
480
00:43:04,867 --> 00:43:07,358
Ini menarik.
Di kota ini...
481
00:43:08,604 --> 00:43:10,367
...aku baru saja membeli sebuah mobil.
482
00:43:10,606 --> 00:43:13,131
Saat aku mau pergi mengambilnya,
mobilku tiba-tiba hilang.
483
00:43:13,208 --> 00:43:15,199
Aku berpikir bahwa ada seseorang yang tidak menginginkan aku pergi.
484
00:43:15,277 --> 00:43:17,302
Kau sangat terkenal.
485
00:43:21,784 --> 00:43:24,548
Berapa yang harus aku bayar untuk jasamu?
486
00:43:24,620 --> 00:43:28,181
Kendaraan itu, dipersenjatai dengan cukup lengkap untuk bisa membawa kita pergi ke utara.
487
00:43:28,624 --> 00:43:31,616
Tapi tidak ada apa-apa di utara. /
Itulah yang kau tidak tahu.
488
00:43:32,461 --> 00:43:34,929
Ada 1 hal penting :
Teman-temanku, akan ikut denganku.
489
00:43:34,997 --> 00:43:36,328
Bawa mereka.
490
00:43:38,634 --> 00:43:42,229
Apa kau bisa menemukan
Dead Reckoning secepatnya?
491
00:43:42,304 --> 00:43:44,101
Kapan kau menginginkannya? /
Tengah malam ini.
492
00:43:45,140 --> 00:43:46,607
Aku sudah punya rencana.
493
00:43:50,913 --> 00:43:52,972
Mouse, ada 3 hal yang terjadi
saat seorang pria sendirian :
494
00:43:53,048 --> 00:43:55,949
Hidup, mati, dan kita tahu 1 hal lagi 'kan?
495
00:43:56,018 --> 00:43:58,543
Ya, oke Cholo.
Aku tidak akan terlalu lama...
496
00:43:58,620 --> 00:44:01,350
Paling lama 2 jam. Beritahu aku jika kau sudah dapatkan uangnya.
497
00:44:01,423 --> 00:44:02,549
Baiklah, 2 jam.
498
00:44:02,624 --> 00:44:04,216
Berikan dia sesuatu
untuk mengobati kegelisahannya.
499
00:44:04,293 --> 00:44:06,284
Sesuatu untuk mengobati kegelisahan?
500
00:44:08,063 --> 00:44:09,963
Jaga dirimu. /
Oke.
501
00:45:43,158 --> 00:45:46,992
Aku tidak percaya kalian
menjadikan aku bocah pengintai.
502
00:45:48,530 --> 00:45:49,861
Bukan bocah.
503
00:45:50,132 --> 00:45:52,396
Kau tidak perlu ikut jika kau tidak mau.
504
00:45:52,467 --> 00:45:54,128
Aku tidak bilang begitu.
505
00:45:54,970 --> 00:45:59,236
Sedikit menyebalkan. Karena kita keluar hanya untuk menyelamatkan Kauffman.
506
00:45:59,474 --> 00:46:00,907
Aku melakukan ini tidak untuk Kauffman.
507
00:46:00,976 --> 00:46:02,273
Ini untuk masyarakat yang ada di kota.
508
00:46:02,344 --> 00:46:06,007
Apa yang terjadi kepada mereka
jika Cholo menyerang kota?
509
00:46:06,081 --> 00:46:08,072
Oke, aku ikut denganmu.
510
00:46:09,618 --> 00:46:11,813
Tidak, aku hanya suka senjata milikku.
511
00:46:11,887 --> 00:46:14,378
Benda ini menembakkan 14 peluru per-detik.
512
00:46:15,290 --> 00:46:17,588
Sepertinya aku tidak memerlukan sebanyak itu.
513
00:46:18,827 --> 00:46:21,159
Sepertinya aku tidak boleh bicara
dengan orang cacat.
514
00:46:24,900 --> 00:46:27,027
Memang menyenangkan mengejek orang 'kan?
515
00:46:27,102 --> 00:46:29,935
Aku bisa saja membuatmu
kehilangan kesenanganmu.
516
00:46:31,206 --> 00:46:32,935
Hey... aku akan mengambil benda ini.
517
00:46:35,410 --> 00:46:36,934
Dia pikir dia sangat peduli padamu.
518
00:46:37,012 --> 00:46:38,036
Ya memang.
519
00:46:38,113 --> 00:46:39,808
Tanpa senjatanya, aku sudah mati sekarang.
520
00:46:39,882 --> 00:46:42,214
Tanpa kau, dia sudah mati sekarang.
521
00:46:42,618 --> 00:46:43,676
Saling melengkapi.
522
00:46:43,752 --> 00:46:47,017
Riley, orang itu sudah datang.
523
00:46:48,323 --> 00:46:50,450
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
524
00:46:51,059 --> 00:46:53,254
Tn. Kauffman berpikir,
kalian akan butuh dukungan.
525
00:46:53,328 --> 00:46:55,922
Aku tidak butuh banyak. /
Namun... Manolete.
526
00:46:56,098 --> 00:46:59,158
Manolete, nama seorang matador.
527
00:46:59,935 --> 00:47:02,995
Monica. /
kau bisa memanggilku Motown.
528
00:47:04,306 --> 00:47:05,637
Pillsbury.
529
00:47:09,211 --> 00:47:12,578
Aku kesini untuk melakukan sesuatu.
kenapa kita hanya diam saja?
530
00:47:13,348 --> 00:47:14,872
Ayo kita melakukan sesuatu!
531
00:47:18,887 --> 00:47:19,911
Kita kesini untuk mengambil jeep?
532
00:47:19,988 --> 00:47:21,853
The Woody.
Lebih besar dan punya senjata.
533
00:47:26,795 --> 00:47:31,198
Astaga... Cholo membuat keributan. /
Tidak, Cholo tidak akan melakukan hal ini.
534
00:47:31,833 --> 00:47:34,324
Ini ulah mayat hidup,
mereka pasti sangat banyak.
535
00:47:34,937 --> 00:47:36,564
Mungkin...
apa masih ada disekitar sini?
536
00:47:39,474 --> 00:47:41,874
Mereka masuk lewat sana. /
Lihat.
537
00:47:41,944 --> 00:47:43,502
Mereka pergi ke arah sana.
538
00:47:43,578 --> 00:47:47,070
Mereka mencoba masuk ke kota.
Aku akan mengambil amunisi.
539
00:47:47,149 --> 00:47:49,276
Tolong ambil The Woody, Charlie.
540
00:47:50,018 --> 00:47:51,485
Dan pastikan, dia tidak menyakiti dirinya sendiri.
541
00:47:51,553 --> 00:47:53,145
Aku bisa menjaga diriku sendiri, oke?
542
00:47:53,221 --> 00:47:56,452
Oke Charlie, pastikan dia tidak
menyakiti anggota lain.
543
00:47:56,525 --> 00:47:58,186
Kau, ikut denganku.
544
00:48:02,364 --> 00:48:04,025
Mayat hidup, Tn. Denbo?
545
00:48:04,099 --> 00:48:05,828
Dan sedang bergerak ke arah kota.
546
00:48:05,901 --> 00:48:08,699
Mereka tidak pernah menyeberangi sungai. /
Aku belum bisa pastikan.
547
00:48:09,171 --> 00:48:10,900
Mereka belajar bagaimana cara bekerja sama.
548
00:48:10,973 --> 00:48:12,873
Mereka tidak berotak.
Mereka hanya mayat berjalan.
549
00:48:12,941 --> 00:48:14,135
Dan banyak dari kita akan
menjadi seperti mereka.
550
00:48:14,209 --> 00:48:16,837
Jika kau tidak fokus menyelesaikan tugasmu.
551
00:48:18,046 --> 00:48:21,174
Mayat hidup... mereka akan datang.
552
00:48:21,616 --> 00:48:23,743
Apa kau benar-benar yakin
kalau mereka bisa menyeberangi sungai?
553
00:48:23,819 --> 00:48:26,083
Jika kau bertanya seperti itu minggu lalu,
aku akan menjawab tidak.
554
00:48:26,154 --> 00:48:27,519
Tapi sekarang...
555
00:48:28,557 --> 00:48:31,424
Satu-satunya jalan kita adalah
harus segera merebut Dead Reckoning.
556
00:48:31,493 --> 00:48:33,723
Beberapa dari mereka, ada disini.
557
00:48:33,962 --> 00:48:36,760
Aku bisa mendengarnya. /
Mereka memang selalu ada.
558
00:48:37,532 --> 00:48:40,763
Apa kau baik-baik saja? /
Ya, tak masalah.
559
00:48:51,046 --> 00:48:52,673
Woody-nya ada disini.
560
00:49:08,296 --> 00:49:12,357
Siapa yang punya kuncinya? /
Tidak ada kunci. Sudah meleleh.
561
00:49:12,768 --> 00:49:16,204
Biarku urus soal kunci itu.
562
00:49:24,846 --> 00:49:26,040
Kuning ke merah.
563
00:49:26,114 --> 00:49:29,277
Kenapa orang samoa
bisa mengerti soal kabel starter?
564
00:49:29,351 --> 00:49:32,411
50 ribu mobil dicuri di samoa
setiap tahunnya.
565
00:49:32,521 --> 00:49:34,921
Ya.. sementara, jutaan di detroit.
566
00:49:34,990 --> 00:49:37,220
di detroit ada 50 juta mobil.
567
00:49:37,292 --> 00:49:41,092
Samoa : 50 ribu.
Satu banding seribu pencurian.
568
00:49:46,501 --> 00:49:48,025
Charlie.
569
00:49:48,804 --> 00:49:52,103
Kenapa kau menjilat senjatamu? /
Supaya bisa menangkap cahaya
570
00:49:54,609 --> 00:49:57,601
Cahaya apa?
Bagaimana kau bisa melihat?
571
00:49:57,813 --> 00:49:59,075
Mata yang bagus.
572
00:50:01,950 --> 00:50:03,008
Hey.
573
00:50:04,019 --> 00:50:05,247
Charlie?
574
00:50:06,655 --> 00:50:07,781
Sialan!
575
00:50:12,928 --> 00:50:14,953
Agak melenceng dari sasaran, tapi aku berhasil.
576
00:50:16,765 --> 00:50:17,993
Luar biasa.
577
00:50:24,906 --> 00:50:27,431
Punya senter? /
Yeah.
578
00:50:39,354 --> 00:50:40,946
Brubaker?
579
00:50:47,762 --> 00:50:49,252
Hey, Brubaker?
580
00:50:51,766 --> 00:50:53,529
Brubaker, kau disana?
581
00:50:54,903 --> 00:50:56,427
Kau mendengarnya? /
Yeah.
582
00:51:14,523 --> 00:51:17,083
Baiklah, tetap sinari terus
aku akan ambil amunisinya.
583
00:51:17,159 --> 00:51:19,821
Ada peluru berkaliber 50
disekitar sini.
584
00:51:19,895 --> 00:51:21,692
Bagus.. ini dia.
585
00:51:34,109 --> 00:51:35,576
Oh tuhan.
586
00:51:46,388 --> 00:51:49,357
Tidak, jangan sekarang.
Pikirkan kita ada dimana sekarang.
587
00:51:50,125 --> 00:51:51,615
Ambik napas.
588
00:51:53,395 --> 00:51:55,056
Pilih targetmu.
589
00:52:26,094 --> 00:52:28,255
Kita impas. /
Tidak.
590
00:52:28,997 --> 00:52:31,625
Ini sakit sekali.
Sementara aku tadi tidak menyakitimu.
591
00:52:35,904 --> 00:52:37,269
Aku berhasil.
592
00:52:48,650 --> 00:52:49,878
Oh tuhan.
593
00:53:00,695 --> 00:53:02,356
Apa dia tergigit? /
Yeah.
594
00:53:04,432 --> 00:53:05,456
Ayo pergi.
595
00:53:33,395 --> 00:53:35,260
Berapa waktu yang dia punya?
596
00:53:36,831 --> 00:53:40,995
Adikku terkena sedikit gigitan. Dia berubah dalam jangka waktu kurang dari sejam.
597
00:53:41,970 --> 00:53:43,870
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
598
00:53:45,173 --> 00:53:46,538
Aku menembaknya.
599
00:53:48,810 --> 00:53:51,005
Kau bilang, kau tidak pernah mendapat musibah?
600
00:53:51,079 --> 00:53:53,206
Itu musibah adikku.
601
00:53:54,516 --> 00:53:57,417
Ya.. mati tetap mati.
602
00:54:01,690 --> 00:54:04,181
Dan itu bukan kau atau aku...
603
00:54:10,999 --> 00:54:13,490
Maafkan aku. /
Tidak! tidak!
604
00:54:31,486 --> 00:54:34,011
Aku tahu beberapa dari
kalian merasa prihatin.
605
00:54:34,089 --> 00:54:36,080
Dan aku ingin meyakinkan kalian semua...
606
00:54:36,524 --> 00:54:39,960
Bahwa jika ada yang tidak beres,
kita akan segera mengatasinya.
607
00:54:40,228 --> 00:54:43,493
Aku sudah menyediakan persediaan makanan...
608
00:54:43,565 --> 00:54:45,863
...yang akan menunjang perjalanan kita.
609
00:54:46,067 --> 00:54:49,230
Perjalanan kemana? /
Kemanapun kita mau pergi.
610
00:54:49,337 --> 00:54:51,897
Lokasi alternatif telah dipilih
untuk kita dan keluarga kita.
611
00:54:51,973 --> 00:54:54,999
Dan juga bantuan personil.
612
00:54:55,076 --> 00:54:56,566
Bagaimana dengan yang lain?
613
00:54:56,644 --> 00:54:58,509
Mereka bisa digantikan dengan yang lain.
614
00:54:58,580 --> 00:55:00,775
Bos. /
Kau menggangguku, Bill.
615
00:55:01,149 --> 00:55:02,377
Waktunya tidak tepat.
616
00:55:02,484 --> 00:55:06,045
Tepat ketika aku sedang berbicara tentang
bagaimana orang dapat digantikan.
617
00:55:06,187 --> 00:55:09,748
Akan datang suatu hari, ketika kau akan diberi beberapa tanggung jawab.
618
00:55:09,824 --> 00:55:12,054
Tetapi sekarang,
tanggung jawab sepenuhnya milikku.
619
00:55:12,127 --> 00:55:13,754
Mereka milikku.
620
00:55:13,995 --> 00:55:16,520
Ini adalah hasil kecerdasanku
yang mengambil dunia lama.
621
00:55:16,598 --> 00:55:18,463
Dan membuatnya menjadi sesuatu yang baru.
622
00:55:18,533 --> 00:55:21,024
Aku memagari kita semua,
untuk membuat kita aman
623
00:55:21,169 --> 00:55:24,332
Aku menyewa tentara dan membayar mereka untuk kepelatihannya
624
00:55:24,406 --> 00:55:29,070
Aku membiarkan masyarakat di jalanan
dan memberi mereka permainan dan hiburan.
625
00:55:29,511 --> 00:55:31,274
Dimana itu sangat memboroskan uangku.
626
00:55:31,346 --> 00:55:33,712
Tapi aku tetap mengeluarkan uang
karena ini adalah tanggung jawabku.
627
00:55:33,782 --> 00:55:37,582
Sekarang, apa kau mengerti
arti dari tanggung jawab?
628
00:55:38,753 --> 00:55:41,483
Kita lakukan
apa yang memang harus kita lakukan.
629
00:55:44,592 --> 00:55:47,186
Foxy, aku tahu
aku tidak akan menjadi lebih hebat.
630
00:55:47,262 --> 00:55:49,389
Aku tidak akan masuk ke dalam daftar
nama orang-orang....
631
00:55:49,464 --> 00:55:52,092
...yang melakukan hal hebat.
Karena aku tidak berbuat apa-apa
632
00:55:52,167 --> 00:55:53,657
Tidak satupun.
633
00:55:55,103 --> 00:55:57,469
Jika bukan karena truk ini
aku tidak akan berbeda...
634
00:55:57,539 --> 00:55:59,336
...dengan orang meksiko yang miskin itu.
635
00:55:59,407 --> 00:56:01,841
Cholo, dengar...
Kauffman mungkin saja tidak mau membayar.
636
00:56:02,210 --> 00:56:03,939
Kauffman akan segera membayarnya.
637
00:56:04,012 --> 00:56:07,470
Tapi jika tidak,
dia tahu aku akan berperang melawannya.
638
00:56:29,137 --> 00:56:31,332
Jika sudah sampai ke rute 6,
belok kanan.
639
00:56:31,406 --> 00:56:33,704
Bagaimana kau bisa tahu jalan?
640
00:56:34,209 --> 00:56:36,370
Alat pendeteksi. /
Keren.
641
00:56:46,588 --> 00:56:48,783
Sudah berapa lama kau tidak kesini?
642
00:56:48,857 --> 00:56:50,620
Aku tidak pernah keluar.
643
00:56:52,026 --> 00:56:56,122
Aku tinggal di dalam kota
sejak kota itu bukan tempat penampungan.
644
00:56:58,833 --> 00:57:00,164
Kita berhenti sebentar.
645
00:57:04,105 --> 00:57:05,868
Jaga kita, Charlie.
646
00:57:06,841 --> 00:57:09,867
Baiklah, kau bekerja untuk Kauffman,
aku juga bekerja untuk Kaufman.
647
00:57:09,944 --> 00:57:11,377
Pekerjaanku adalah menghentikan Cholo.
648
00:57:11,446 --> 00:57:15,940
Pekerjaanmu adalah membawa truk itu kembali, dengan atau tanpa aku 'kan?
649
00:57:16,017 --> 00:57:18,815
Tidak tanpa kau. /
Oke, itu berarti iya.
650
00:57:18,887 --> 00:57:20,149
Ini rencananya..
651
00:57:20,221 --> 00:57:23,247
Aku akan menyelesaikan tugasku.
Kau tidak harus menyelesaikan tugasmu.
652
00:57:23,324 --> 00:57:25,986
Kauffman tidak akan pernah melihat
Dead Reckoning lagi.
653
00:57:26,060 --> 00:57:29,120
Dan ketika aku mendapatkannya, aku akan melakukan apapun yang aku inginkan dengan itu.
654
00:57:29,197 --> 00:57:32,997
Orang yang tidak setuju bisa turun disini.
655
00:57:34,302 --> 00:57:37,396
Pilihanku... /
Tidak ada pilihan. Tutup pintunya.
656
00:57:39,240 --> 00:57:41,504
Tetap intai mereka, Charlie. /
Tunggu.
657
00:57:41,576 --> 00:57:43,305
Kau membuat kami semua keluar kesini...
658
00:57:43,378 --> 00:57:45,209
Hanya untuk mencuri truk?
659
00:57:45,280 --> 00:57:46,838
Kau membuat kesepakatan, Riley.
660
00:57:46,915 --> 00:57:49,179
Kau tidak menepati tugasmu.
Kau tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
661
00:57:49,250 --> 00:57:51,480
Jika cholo menghancurkan green,
semua perjanjian batal.
662
00:57:52,754 --> 00:57:54,949
Jika sesuatu yang buruk terjadi,
aku tidak mau tahu.
663
00:57:55,023 --> 00:57:57,821
Tapi aku tidak mau berada
di mobil tanpa atap.
664
00:58:08,002 --> 00:58:09,970
Mouse,
kau dapatkan uangnya?
665
00:58:10,238 --> 00:58:12,468
Tidak ada perahu, tidak ada uang,
tidak ada apa-apa.
666
00:58:20,515 --> 00:58:22,244
Siapkan roket.
667
01:00:19,333 --> 01:00:20,857
Roket siap digunakan.
668
01:00:20,935 --> 01:00:23,165
Baiklah, siapkan roket yang lain.
669
01:00:23,404 --> 01:00:26,305
Kita akan menghancurkan mereka tanpa ampun.
670
01:00:32,980 --> 01:00:35,175
Aku tahu Cholo kemana. /
Kemana?
671
01:00:35,249 --> 01:00:37,649
Gunung Washington.
Dari sana akan kelihatan kota.
672
01:00:37,719 --> 01:00:38,913
Kita akan menemukannya disana.
673
01:00:38,986 --> 01:00:40,954
Dengan truk itu,
dia harus mengambil jalan utama.
674
01:00:41,022 --> 01:00:43,183
Kita bisa mengikuti jalannya. /
Baiklah.
675
01:00:43,257 --> 01:00:45,623
Belok kanan ke Ivy,
lalu ambil jalan kekiri dari Westminster.
676
01:00:45,693 --> 01:00:48,025
Kau mau keatas bukit? /
Ya, aku mau keatas bukit.
677
01:00:48,096 --> 01:00:49,893
Ayo kita pergi keatas bukit.
678
01:02:03,638 --> 01:02:04,866
Hampir tengah malam, pak.
679
01:02:04,939 --> 01:02:06,566
Cepat berkemas.
Kita akan pergi.
680
01:02:06,641 --> 01:02:07,665
Dengan kapal?
681
01:02:07,742 --> 01:02:09,369
Kalau bisa memilih,
aku ingin naik Dead Reckoning...
682
01:02:09,443 --> 01:02:11,104
Tapi tidak ada.
683
01:02:28,029 --> 01:02:30,156
Dari lereng ini,
mereka bisa menghancurkan Green.
684
01:02:30,231 --> 01:02:32,290
Mereka akan segera muncul.
685
01:02:32,366 --> 01:02:34,391
Kita bersembunyi disekitar sudut jalan.
686
01:03:19,213 --> 01:03:20,407
Baiklah, jika mereka datang.
687
01:03:20,481 --> 01:03:22,449
Kalian tetap disini.
Berusahalah untuk diam.
688
01:03:22,516 --> 01:03:24,575
Aku akan mencoba berbicara dengannya.
689
01:03:25,753 --> 01:03:27,812
Dia akan mencuri truknya
dan meninggalkan kita disini.
690
01:03:27,889 --> 01:03:29,379
Riley tidak akan melakukannya.
691
01:03:29,457 --> 01:03:31,550
Coba lihat dia, kau bisa lihat
bahwa dia bukan orang seperti itu.
692
01:03:31,626 --> 01:03:34,220
Aku suka gaya dia.
Kau, tolonglah dia.
693
01:03:35,229 --> 01:03:36,218
Pergilah.
694
01:03:51,879 --> 01:03:54,074
Semuanya baik-baik saja disana.
695
01:03:54,782 --> 01:03:56,977
Terlambat kalau kau mau menyuruhku kembali.
696
01:03:57,285 --> 01:03:58,547
Sekarang, simpan senjatamu.
697
01:03:58,619 --> 01:04:01,816
Tersenyumlah. Seperti kau tersenyum dihari minggu dan coba untuk bersahabat.
698
01:04:01,889 --> 01:04:03,379
Aku selalu bersahabat.
699
01:04:05,593 --> 01:04:07,823
Hey, Cholo. Lihat ini.
700
01:04:07,895 --> 01:04:09,886
Itu Denbo dan si idiot.
701
01:04:10,564 --> 01:04:12,589
Baiklah, hentikan truknya.
702
01:04:14,936 --> 01:04:16,426
Ayo pergi, tangkap ini.
703
01:04:21,442 --> 01:04:23,910
Bagaimana kau bisa disini?
Dengan menggunakan Woody.
704
01:04:23,978 --> 01:04:25,275
Aku mendeteksimu dengan alat ini.
705
01:04:25,346 --> 01:04:26,370
Aku lupa bilang padamu...
706
01:04:26,447 --> 01:04:28,540
Ditruk itu,
ada semacam pemancar kecil di mesinnya.
707
01:04:28,616 --> 01:04:30,277
Kau memang pria cerdas
708
01:04:30,351 --> 01:04:32,148
Selalu lebih cerdas dari aku, sobat.
709
01:04:32,219 --> 01:04:33,481
Dia terlalu banyak bicara.
710
01:04:34,021 --> 01:04:36,421
Buka pintunya. /
Apa kau bodoh?
711
01:04:36,490 --> 01:04:37,718
Buka pintunya.
712
01:04:50,604 --> 01:04:52,071
Hey, Charlie.
713
01:04:55,509 --> 01:04:57,534
Jadi, siapa yang lebih cerdas sekarang?
714
01:04:57,611 --> 01:04:58,839
Aku pikir, kau sudah pensiun...
715
01:04:58,913 --> 01:05:01,541
Tapi sekarang kau masih bekerja dengan orang itu 'kan, Riley?
716
01:05:01,615 --> 01:05:03,549
Apa? Kauffman menyuruhmu
untuk menyingkirkanku?
717
01:05:03,617 --> 01:05:04,709
Ya.
718
01:05:05,386 --> 01:05:08,014
Membawa teman sejati untuk
menusukku dari depan 'kan?
719
01:05:08,356 --> 01:05:10,586
Orang itu akan menarik pelatuknya,
dia sudah gila.
720
01:05:14,695 --> 01:05:16,560
Siapa lagi diluar sana?
721
01:05:17,164 --> 01:05:20,463
Kauffman membawakanku beberapa orang
untuk saling melindungi.
722
01:05:26,173 --> 01:05:27,504
Jaga dia.
723
01:05:28,242 --> 01:05:30,472
Cewek tomboi,
kunci target kita.
724
01:05:45,426 --> 01:05:46,859
Kita sudah kehabisan waktu.
725
01:05:47,261 --> 01:05:48,751
Kau kalah sekarang.
726
01:06:55,596 --> 01:06:57,063
Jika kau meledakkan gedung itu...
727
01:06:57,131 --> 01:06:58,962
Kau akan membunuh orang
yang tidak bersalah.
728
01:06:59,033 --> 01:07:02,298
Jika meleset, akan mengenai seluruh jalan
dan akan membunuh banyak teman kita.
729
01:07:02,369 --> 01:07:03,893
Kau tahu, siapa yang
membunuh teman-teman kita?
730
01:07:03,971 --> 01:07:06,064
Kauffman yang membunuh
teman-teman kita.
731
01:07:06,140 --> 01:07:09,007
Setiap kali aku membuang sampahnya,
aku selalu menemukan mayat teman kita...
732
01:07:09,076 --> 01:07:10,703
Orang yang dia inginkan berada di jalanan.
733
01:07:10,778 --> 01:07:13,110
Dia sendiri yang mengubahku menjadi orang jahat,
lalu kau ingin dia mengencingi tubuhku?
734
01:07:13,180 --> 01:07:14,204
Aku pikir tidak.
735
01:07:22,556 --> 01:07:24,387
Apa yang kau inginkan, Cholo?
736
01:07:24,492 --> 01:07:25,754
Semua uangku.
737
01:07:26,227 --> 01:07:29,025
Uang akan membakarmu. /
Yah, jika itu ada di lemariku.
738
01:07:34,335 --> 01:07:37,429
Baiklah, Tn. K..
Aku tidak lagi membutuhkanmu.
739
01:07:46,013 --> 01:07:47,913
Kau sudah mengaturnya? /
Ya.
740
01:07:48,449 --> 01:07:50,974
Riley, pasti kau yang mengacaukannya
dengan mainanmu.
741
01:07:51,051 --> 01:07:53,645
Ini? /
Apa yang kau lakukan? segera perbaiki.
742
01:07:55,789 --> 01:07:57,620
Perbaiki itu! /
Sudah terlambat.
743
01:08:06,667 --> 01:08:08,532
Cholo, awas!
744
01:08:30,758 --> 01:08:31,850
Sialan.
745
01:08:38,599 --> 01:08:40,157
Kau tahu, Riley...
746
01:08:40,234 --> 01:08:42,668
Ada sesuatu hal yang membuatku
selalu benci padamu.
747
01:08:42,736 --> 01:08:44,795
Kau tetap disini 'kan? /
Apa pedulimu?
748
01:08:44,872 --> 01:08:47,363
Kau dapatkan apa yang kau mau. /
Kau terluka.
749
01:08:47,641 --> 01:08:48,938
Bagaimana didalam Charlie?
750
01:08:49,009 --> 01:08:50,738
Mereka sudah bersahabat.
751
01:08:55,516 --> 01:08:57,507
Apa isi tas itu? /
Uang.
752
01:08:57,918 --> 01:08:59,317
Uang siapa?
753
01:09:01,422 --> 01:09:03,413
Awas. menunduk. cepat.
754
01:09:04,992 --> 01:09:06,084
Kita.
755
01:09:10,431 --> 01:09:12,058
Ya? /
Kita sudah menangkap Cholo.
756
01:09:14,501 --> 01:09:16,230
Kauffman. /
Aku disini.
757
01:09:17,738 --> 01:09:19,638
Aku telah melakukan sesuatu...
758
01:09:20,741 --> 01:09:23,039
Aku mungkin harus melakukan sebaliknya.
759
01:09:31,619 --> 01:09:33,109
Kau bohong padaku, Denbo.
760
01:09:33,187 --> 01:09:35,678
Kau tidak menangkap DeMora.
Dia menembak kami.
761
01:09:37,057 --> 01:09:38,547
Itu bukan ulah Cholo, Tn. Kauffman.
762
01:09:40,794 --> 01:09:43,160
Astaga...
Mereka benar-benar menyeberangi sungai.
763
01:09:43,230 --> 01:09:44,356
Coba lihat itu.
764
01:09:44,431 --> 01:09:46,023
Aku bahkan belum sempat menghancurkannya.
765
01:09:46,100 --> 01:09:47,567
Tetapi mayat hidup itu
telah melakukannya untukku.
766
01:09:54,241 --> 01:09:57,677
Kita akan kembali ke kota untuk menyelamatkan orang-orang. Bawa dia masuk.
767
01:09:57,745 --> 01:09:59,372
Hey, apa yang akan kau lakukan?
apa yang kau lakukan, sobat?
768
01:09:59,446 --> 01:10:02,540
Santai. /
Bawa dia masuk. cepat.
769
01:10:02,683 --> 01:10:04,913
Aku tidak mau menaikinya.
Aku tidak mau menaikinya.
770
01:10:05,786 --> 01:10:07,686
Dimana Woody yang kau bawa?
771
01:10:07,755 --> 01:10:09,552
Baiklah, kau menang.
772
01:10:10,424 --> 01:10:11,618
Terima kasih.
773
01:10:12,293 --> 01:10:13,692
Ada lagi?
774
01:10:16,864 --> 01:10:18,024
Mau kemana kau, Cholo?
775
01:10:18,098 --> 01:10:19,998
Akan selalu ada pos di Cleveland.
776
01:10:20,067 --> 01:10:22,228
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
777
01:10:22,303 --> 01:10:23,736
Hanya mengambil kesempatanku.
778
01:10:26,607 --> 01:10:28,268
Tidak mungkin.
779
01:10:29,843 --> 01:10:30,935
Tidak mungkin.
780
01:10:32,379 --> 01:10:34,745
Woody ada di sudut sana.
Ada beberapa senjata dan amunisi.
781
01:10:34,815 --> 01:10:36,009
Terima kasih.
782
01:10:36,583 --> 01:10:38,517
Cepat bawa kita kembali ke kota.
783
01:10:43,590 --> 01:10:46,354
Kau berdarah.
Kita hampir kehilanganmu.
784
01:10:46,727 --> 01:10:48,490
Apa kau baik-baik saja? /
Yeah.
785
01:10:48,562 --> 01:10:50,860
Jika kau ingin benar-benar membantuku,
maka diamlah.
786
01:10:50,931 --> 01:10:52,455
Yeah, baiklah.
787
01:11:32,606 --> 01:11:35,370
Apa yang telah dibangun untuk melindungi mereka malah menjebak mereka dari dalam.
788
01:11:38,278 --> 01:11:39,870
Disini Denbo, Reckoning.
789
01:11:39,947 --> 01:11:41,881
Buka pagarnya dan biarkan orang lewat.
790
01:11:41,949 --> 01:11:44,213
Pagarnya masih beraliran listrik.
Kami tidak bisa mematikannya.
791
01:11:44,284 --> 01:11:45,945
Kita sudah mencoba menelpon stasiun energi.
792
01:11:46,019 --> 01:11:47,247
Tidak ada orang disana.
793
01:11:47,321 --> 01:11:48,788
Kita harus bisa keluar dari sini.
794
01:11:48,889 --> 01:11:50,220
Disini juga tidak ada orang yang tersisa.
795
01:11:50,290 --> 01:11:51,518
Ayo pergi.
796
01:11:55,662 --> 01:11:57,027
Kita bisa hancurkan pagarnya dengan roket.
797
01:11:57,097 --> 01:11:58,462
Kita harus bisa menyeberangi sungai.
798
01:11:58,532 --> 01:12:00,864
Jembatan ke arah kota, telah ditutup.
799
01:12:00,934 --> 01:12:02,663
Ledakkan saja jalannya.
800
01:12:02,736 --> 01:12:03,794
Tidak, kita tidak bisa lakukan itu.
801
01:12:03,871 --> 01:12:06,704
Ada perang yang sedang terjadi di sana.
Kita akan melewati jembatan...
802
01:12:06,774 --> 01:12:08,605
...kemudian kita akan sampai
tepat di tengah tengahnya.
803
01:12:08,675 --> 01:12:10,609
Kita masuk dari jalur Throat.
804
01:12:13,247 --> 01:12:15,181
Entah bagaimana, Fox.
Aku pikir kita akan melakukan perjalanan...
805
01:12:15,249 --> 01:12:17,308
...yang lebih menantang dari ini.
806
01:12:17,384 --> 01:12:19,443
Setidaknya kita masih bersama, saudaraku.
807
01:12:20,621 --> 01:12:21,713
Apa?
808
01:12:35,936 --> 01:12:37,836
Ayo Fox.
Cepat kita pergi dari sini.
809
01:12:56,390 --> 01:12:57,482
Apa?
810
01:13:00,928 --> 01:13:02,793
Bisa kau percaya?
811
01:13:02,863 --> 01:13:05,229
Segala sesuatu belum tentu berjalan
lancar sesuai keinginanmu.
812
01:13:05,299 --> 01:13:08,791
Pasti ada saja yang menjadi penghalangnya.
Masalah yang menyulitkanmu.
813
01:13:13,640 --> 01:13:15,505
Ini pilihanmu, bro.
814
01:13:18,679 --> 01:13:21,773
Aku selalu ingin merasakan
jadi mayat berjalan.
815
01:13:26,086 --> 01:13:27,849
Jembatan J&L, bisa membawa kita.
816
01:13:27,921 --> 01:13:29,411
Itu jembatan tarik yang sudah lama tidak digunakan.
817
01:13:29,490 --> 01:13:31,481
Berarti jembatan itu tidak dijaga.
Bisa kau antarkan kita kesana?
818
01:13:31,558 --> 01:13:32,582
Yeah. /
Ayo!
819
01:15:57,738 --> 01:15:59,569
Aku bisa bersamamu, jika kau mau.
820
01:15:59,640 --> 01:16:00,834
Tidak... tidak.
821
01:16:01,141 --> 01:16:03,371
Ini akan menjadi urusanku dan orang itu.
822
01:16:07,314 --> 01:16:09,077
Fox, mobil ini menjadi milikmu.
823
01:16:09,149 --> 01:16:12,084
Semoga kau bisa melakukannya lebih baik dari saat kau bersamaku.
824
01:16:12,653 --> 01:16:13,745
Yeah.
825
01:16:50,791 --> 01:16:52,418
Brengsek!
826
01:16:53,026 --> 01:16:55,153
Telah dilaporkan, terdapat beberapa ancaman...
827
01:16:55,228 --> 01:16:56,490
...dipinggiran kota.
828
01:16:56,563 --> 01:16:58,053
Percayalah.
829
01:16:58,131 --> 01:17:00,395
Bahwa Fiddler's green bisa terancam juga.
830
01:17:00,467 --> 01:17:04,733
Tapi kita menyarankan untuk melaporkan semua
tindakan yang tidak manusiawi.
831
01:18:10,003 --> 01:18:13,439
Ini dia,
mari berharap jembatan itu masih berfungsi.
832
01:18:17,744 --> 01:18:19,405
Tutup pintunya, jika ada masalah.
833
01:18:19,479 --> 01:18:22,573
Saat aku berhasil menurunkan jembatannya,
kau langsung jemput aku, oke?
834
01:18:28,522 --> 01:18:30,854
Bagaimana kau mengerakkan benda ini? /
Ini hanya seperti video game.
835
01:18:39,432 --> 01:18:41,559
Apa yang kau lakukan?
836
01:18:41,668 --> 01:18:43,465
Membuat diriku berguna.
837
01:18:53,680 --> 01:18:55,580
Tunggu... tunggu... berhenti!
838
01:19:23,710 --> 01:19:24,972
Mayat hidup...
839
01:19:26,580 --> 01:19:27,911
...disebelah kanan.
840
01:19:32,152 --> 01:19:34,052
Mereka juga dibelakang kita.
841
01:19:41,228 --> 01:19:42,957
Sial, aku tidak bisa menembak.
842
01:20:08,121 --> 01:20:09,452
Sekarang tembak!
Tembak!
843
01:20:38,485 --> 01:20:40,578
Mereka tidak akan bisa masuk. /
Begitu juga Riley.
844
01:20:40,654 --> 01:20:42,451
Buka atapnya, cewek tomboi.
845
01:20:46,860 --> 01:20:48,122
Oh, sial.
846
01:20:48,428 --> 01:20:50,953
Riley, masuk lewat atap. /
Oke.
847
01:21:04,210 --> 01:21:05,302
Jalan!
848
01:21:08,782 --> 01:21:10,716
Apa yang kau lakukan? Maju!
849
01:21:10,784 --> 01:21:12,046
Aku ingin sedikit bermain-main
dengan mayat sialan ini.
850
01:22:01,634 --> 01:22:02,566
Menyingkirlah.
851
01:22:04,170 --> 01:22:05,330
Halo?
852
01:22:05,638 --> 01:22:06,798
Halo?
853
01:22:10,744 --> 01:22:12,211
Ada apa?
Apa yang terjadi?
854
01:22:12,278 --> 01:22:13,768
Mayat hidup!
855
01:22:24,958 --> 01:22:26,186
Kita akan mati.
856
01:22:27,694 --> 01:22:29,218
Arahkan mortar ke jalan Throat.
857
01:22:29,295 --> 01:22:31,126
dan tembakan beberapa kembang api
858
01:22:31,197 --> 01:22:32,926
Aku mengerti!
859
01:22:50,350 --> 01:22:51,840
Oh, terima kasih tuhan.
860
01:23:29,889 --> 01:23:31,356
Berhati hatilah.
861
01:23:32,292 --> 01:23:33,657
Oh tuhan.
862
01:23:35,195 --> 01:23:36,958
Cpat kebawah! Parkiran mobil.
863
01:23:42,769 --> 01:23:45,067
Kau sialan!
Kau tidak punya hak disini!
864
01:23:50,844 --> 01:23:53,074
Tn. Kauffman, ayo cepat pergi!
865
01:24:00,753 --> 01:24:02,948
Tn. Kauffman ingin kalian tahu...
866
01:24:03,022 --> 01:24:04,614
Baiklah, kita akan pergi dengan kapal.
867
01:24:04,691 --> 01:24:06,716
...bahwa dia mendedikasikan dirinya
hanya untuk kenyamanan anda.
868
01:24:06,793 --> 01:24:08,351
Berhati-hatilah ketika kau membuka pintunya.
869
01:24:08,428 --> 01:24:11,522
Apa aku perlu menelpon kru, tuan? /
Tidak, aku yang akan menelponnya.
870
01:24:33,386 --> 01:24:35,115
Sialan, brengsek.
871
01:24:36,556 --> 01:24:38,046
Sialan.
872
01:24:51,905 --> 01:24:53,463
Selamat tinggal, Tn. K.
873
01:24:53,540 --> 01:24:56,600
Kembali kesini kau brengsek.
Kau yang memegang kuncinya
874
01:26:51,457 --> 01:26:53,425
Orang latin sialan.
875
01:27:23,923 --> 01:27:25,550
Seharusnya kau sudah mati.
876
01:27:27,293 --> 01:27:29,761
Oh tuhan. Kau sudah mati.
877
01:28:03,296 --> 01:28:05,594
Nomor 1 sudah terbuka,
Aku akan ke nomor 2.
878
01:28:05,665 --> 01:28:07,292
Sepertinya aku tidak
membutuhkan terlalu banyak
879
01:28:07,367 --> 01:28:09,426
Sudah cukup. Ayo turun.
880
01:28:12,972 --> 01:28:14,200
Hancurkan pagarnya.
881
01:28:46,506 --> 01:28:48,736
Kembang apinya tidak bekerja lagi.
882
01:28:50,743 --> 01:28:51,903
Tembak.
883
01:28:53,079 --> 01:28:54,808
Tapi masih ada orang-orang yang hidup.
884
01:28:55,181 --> 01:28:57,979
Mereka semua telah mati.
Tembak, Charlie.
885
01:29:24,510 --> 01:29:26,034
Kita sudah terlambat.
886
01:29:27,079 --> 01:29:28,103
Tidak.
887
01:29:29,449 --> 01:29:30,541
Lihat.
888
01:29:48,601 --> 01:29:50,125
Kau telah menyelamatkan mereka.
889
01:30:07,053 --> 01:30:08,953
Kau tetap tinggal atau akan pergi?
890
01:30:09,322 --> 01:30:10,914
Kau? /
Akan pergi.
891
01:30:11,190 --> 01:30:13,420
Kecuali kau butuh bantuanku. /
Tidak.
892
01:30:13,860 --> 01:30:15,088
Kenapa kau tidak tinggal
untuk beberapa saat?
893
01:30:15,161 --> 01:30:17,891
Kita bisa membuat tempat ini
seperti apa yang kita inginkan.
894
01:30:17,964 --> 01:30:19,124
Mungkin.
895
01:30:20,166 --> 01:30:23,329
Lalu kita akan menjadi apa? /
Kita akan lihat nanti.
896
01:30:29,175 --> 01:30:31,666
Kau mau ke kanada, Riley?
897
01:30:31,911 --> 01:30:34,141
Benar.
Jika tidak ada tujuan lain, kita kesana.
898
01:30:34,213 --> 01:30:36,306
Tidak, kita ikut denganmu.
899
01:30:37,116 --> 01:30:38,845
Aku akan membuat diriku berguna.
900
01:30:39,418 --> 01:30:42,410
Anchor, isi amunisinya.
Kita akan segera jalan.
901
01:30:56,302 --> 01:30:57,792
Sekarang kita bisa pergi.
902
01:31:34,340 --> 01:31:35,398
Tidak.
903
01:31:35,708 --> 01:31:38,336
Mereka pergi juga mencari tempat.
904
01:31:40,613 --> 01:31:41,978
Sama seperti kita.
905
01:31:45,484 --> 01:31:47,850
Buang semua yang ada di tabung itu.
906
01:31:47,920 --> 01:31:50,218
Kita tidak membutuhkannya lagi.
907
01:32:00,800 --> 01:32:02,290
Bawa kita ke utara.