1 00:01:48,241 --> 00:01:49,333 Hej. 2 00:01:55,248 --> 00:01:57,079 Hoćeš li da doručkuješ? 3 00:01:58,685 --> 00:02:00,780 Da. - Stvarno moramo da idemo. 4 00:02:08,795 --> 00:02:16,725 Primljeno u ponedeljak, 27. februara u 19:21. 5 00:02:16,903 --> 00:02:19,337 Zdravo dušo, ja sam. 6 00:02:21,174 --> 00:02:22,163 Kako si? 7 00:02:23,877 --> 00:02:26,607 Sada kada sam sam ovde... 8 00:02:26,779 --> 00:02:28,770 počinjem puno toga da shvatam. 9 00:02:32,619 --> 00:02:36,282 Stvarno sam zavukao glavu u pesak. 10 00:02:36,456 --> 00:02:38,515 Samo sam hteo da budeš srećna. 11 00:02:39,926 --> 00:02:43,418 Hteo sam da progovoriš. 12 00:02:44,731 --> 00:02:46,892 Ali umesto toga ništa nije rečeno. 13 00:02:50,303 --> 00:02:52,271 Nisam te stvarno video. 14 00:02:53,940 --> 00:02:57,137 A sada me više ne vidiš. 15 00:02:57,310 --> 00:02:58,743 Pitam se hoćeš li ikada. 16 00:03:06,753 --> 00:03:08,653 Je li sve ovako brdovito? 17 00:03:11,457 --> 00:03:13,220 Ili ima i ravnice? 18 00:03:14,427 --> 00:03:16,156 Ne, sve je brdovito. 19 00:03:20,466 --> 00:03:22,491 Maud, vidim jednu. 20 00:03:23,803 --> 00:03:25,464 Šta? - Pumu. 21 00:03:26,239 --> 00:03:28,173 Pumu. - Šta? Ne vidim je. 22 00:03:28,341 --> 00:03:30,468 Ostati tu gde si. - Još nisam završila. 23 00:03:30,643 --> 00:03:32,543 Sranje, sranje... - Spasiću te. 24 00:03:32,712 --> 00:03:34,646 Spasiću te. - Da, uradi to. 25 00:03:34,814 --> 00:03:37,578 Sranje. - Ako te vidi, poješće te. 26 00:03:37,750 --> 00:03:40,412 Ako te vidi, ona će te pojesti. 27 00:03:43,623 --> 00:03:45,250 Kretenu. 28 00:03:52,832 --> 00:03:55,733 I onda uzmem pastrmku... 29 00:03:57,537 --> 00:04:01,837 veliku pastrmka. Stavim sam je u rernu. - Da. 30 00:04:02,008 --> 00:04:06,411 Sa ruzmarinom i malo belog luka, ne previše. 31 00:04:06,579 --> 00:04:07,978 Peći ću je polako... 32 00:04:09,415 --> 00:04:11,349 I onda bih... 33 00:04:12,485 --> 00:04:13,577 dodao rižoto... 34 00:04:57,697 --> 00:05:00,427 Frenk. Frenk! 35 00:05:01,000 --> 00:05:02,927 Čekaj malo. 36 00:05:03,736 --> 00:05:05,397 Možeš prići okolo. - Da. 37 00:05:13,579 --> 00:05:16,878 Jesi li ljuta na to kamenje? - Ne, ti si kao jelen. 38 00:05:25,725 --> 00:05:27,352 Pogledaj kako je lepo. 39 00:05:29,729 --> 00:05:31,492 Da, neverovatno. 40 00:05:43,409 --> 00:05:44,307 Ćao. 41 00:05:45,545 --> 00:05:47,513 Dobrodošla na planinu. 42 00:05:49,615 --> 00:05:53,346 Teško da možeš da stojiš. - Moram malo da legnem. 43 00:05:53,519 --> 00:05:55,077 Hajde da legnemo. 44 00:06:07,767 --> 00:06:10,930 Uvek bi hodala, 20 metara ispred mene. 45 00:06:11,104 --> 00:06:13,368 Kao, skoro je izgledalo kao da trči. - Vau. 46 00:06:15,608 --> 00:06:18,338 Bio je trenutak kad se vreme stvarno menjalo. 47 00:06:18,511 --> 00:06:19,773 Izgubio sam je. Nisam znao gde je, 48 00:06:19,946 --> 00:06:22,779 i iznenada, video sam stvarno malu plavu tačku koja dolazi... 49 00:06:22,949 --> 00:06:25,042 hodajući, i skoro je skočila prema meni. 50 00:06:25,385 --> 00:06:27,819 Bila je to Maud. Bila je kao... ona je već bila na vrhu. 51 00:06:27,987 --> 00:06:30,478 Vratila se nazad i onda me je povela naravno... - Vau... 52 00:06:30,656 --> 00:06:32,453 nazad na vrh. 53 00:06:32,625 --> 00:06:34,616 Bilo je stvarno lep trenutak. Bili smo na vrhu, 54 00:06:34,794 --> 00:06:36,853 znaš, a onda držali jedno drugo. 55 00:06:37,029 --> 00:06:39,463 To je tako lepa priča. - Da. 56 00:06:39,632 --> 00:06:40,929 Stvarno si dobar planinar, a? 57 00:06:41,100 --> 00:06:42,397 Da da. - Pa, ona jeste. 58 00:06:42,568 --> 00:06:44,058 Da, ali... ali to je bilo davno 59 00:06:44,437 --> 00:06:46,769 kad smo... kad smo išli na odmor ili išli na planinarenje. - Zašto? 60 00:06:46,939 --> 00:06:49,373 Pa, imali smo... Imali smo loše godine. 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,388 Bilo je prilično komplikovano. 62 00:06:51,423 --> 00:06:52,715 Samo za njega. 63 00:06:52,750 --> 00:06:53,840 Ne pričaj o tome. 64 00:06:54,013 --> 00:06:55,071 Dobro. 65 00:09:16,956 --> 00:09:19,049 Da, u redu, društvo! 66 00:09:19,692 --> 00:09:20,750 U redu, pivo. 67 00:09:22,929 --> 00:09:24,021 Živeli. 68 00:09:24,196 --> 00:09:25,595 Da li kažeš "salute"? 69 00:09:25,765 --> 00:09:26,993 Kažeš li, "Salud" ili kažeš... 70 00:09:27,166 --> 00:09:29,918 Salud. - Salute je italijanski. 71 00:09:29,953 --> 00:09:30,267 Dušo... 72 00:09:34,073 --> 00:09:35,631 Pa, sada je moj red. To je bio tvoj red. 73 00:09:35,808 --> 00:09:38,229 Ako izgube, moraju da plate. 74 00:10:07,640 --> 00:10:09,267 Jesi li dobro? - Da. 75 00:10:10,276 --> 00:10:13,211 Ako želiš da ideš, kaži. - Ne, u redu je. 76 00:10:16,716 --> 00:10:18,013 Mogu li igrati nuf? 77 00:10:18,718 --> 00:10:21,687 Idem... idem na koliko? Idem do 12? 78 00:10:22,888 --> 00:10:24,048 Ovaj. - Ovaj, draga. 79 00:10:24,223 --> 00:10:25,212 Da, tačno. 80 00:10:28,894 --> 00:10:30,885 Vau. 81 00:10:31,063 --> 00:10:32,223 Sledeći. 82 00:10:36,068 --> 00:10:37,194 0h. 83 00:10:40,806 --> 00:10:42,034 Odustajem. 84 00:10:58,958 --> 00:11:01,290 Mogu li dobiti ključeve hotela? 85 00:11:01,661 --> 00:11:04,721 Sačekaj 15 minuta i poći ću i ja. - Želim da idem sada. 86 00:11:07,166 --> 00:11:08,098 Vidimo se kasnije. 87 00:11:16,375 --> 00:11:18,104 Ćao. - Zdravo. 88 00:13:48,027 --> 00:13:49,324 Šta je ovo? 89 00:13:51,096 --> 00:13:52,427 Ali kako... 90 00:13:55,901 --> 00:13:57,391 Ne znam. 91 00:14:01,507 --> 00:14:03,566 Mislila sam... - Šta si mislio? 92 00:14:13,018 --> 00:14:15,350 Stvarno? - Mislio sam... 93 00:14:20,159 --> 00:14:23,026 Ne znam. Možda... 94 00:14:26,298 --> 00:14:27,595 Možda radi. 95 00:14:33,873 --> 00:14:36,239 Šta si mislio? 96 00:14:38,611 --> 00:14:40,101 Iza mojih leđa. 97 00:14:54,193 --> 00:14:57,060 Tebi to nije važno. 98 00:14:57,229 --> 00:15:01,210 Nikada nisi verovala u to. - To mi ne pomaže. 99 00:15:03,569 --> 00:15:09,132 To ne pomaže. Moraš da veruješ u to. - Meni nema nikakve razlike. 100 00:15:09,308 --> 00:15:12,809 To je problem. - Šta hoćeš da kažem? 101 00:15:13,345 --> 00:15:18,007 Da ću otići ako ne možeš da imaš bebu? - Odjebi. 102 00:15:25,658 --> 00:15:27,148 Odjebi. 103 00:15:28,961 --> 00:15:30,986 Samo, odjebi. 104 00:15:31,163 --> 00:15:33,597 Maud... - Toliko sam to dugo radio i sam... 105 00:15:33,966 --> 00:15:34,955 Ne možemo. - Možemo. 106 00:15:35,134 --> 00:15:36,362 Ti ne možeš. - Ja mogu. 107 00:15:36,535 --> 00:15:38,298 Maud, ne možeš. - Ućuti. 108 00:15:48,280 --> 00:15:49,907 Poćećemo sve iznova. 109 00:17:32,284 --> 00:17:36,550 Imate jednu novu poruku i jednu sačuvanu poruku. 110 00:17:36,722 --> 00:17:39,316 Prvo nova govorna poruka 111 00:17:39,491 --> 00:17:43,120 primljena danas u 10:10. 112 00:17:44,363 --> 00:17:46,194 Znaš šta? 113 00:17:47,766 --> 00:17:50,701 Otišla si a servirali su odličan doručak. 114 00:17:51,070 --> 00:17:52,059 To je... 115 00:17:53,806 --> 00:17:58,209 Da sam na tvom mestu, prestao bih... 116 00:17:59,178 --> 00:18:01,203 sa ovim detinjskim ponašanjem... 117 00:18:01,380 --> 00:18:03,746 i vratio se što pre. 118 00:18:07,686 --> 00:18:10,621 Hej, javi mi gde si. 119 00:19:46,618 --> 00:19:48,381 Zdravo. - Zdravo. 120 00:19:50,789 --> 00:19:53,280 Pablo Neruda? - Da. 121 00:19:53,458 --> 00:19:54,891 Baš lepo. 122 00:19:56,795 --> 00:19:59,229 Mogu li da sednem? - Naravno. 123 00:20:08,941 --> 00:20:11,842 Jeste li na odmoru? - Da. 124 00:20:13,812 --> 00:20:14,938 Sama? 125 00:20:18,217 --> 00:20:19,514 Manje više. 126 00:20:21,220 --> 00:20:23,654 Moj suprug je preminuo. 127 00:20:25,824 --> 00:20:26,950 Žao mi je. 128 00:20:31,863 --> 00:20:34,354 Srećom, i dalje imam svoju decu. 129 00:20:37,669 --> 00:20:38,829 Oni su kod kuće... 130 00:20:41,907 --> 00:20:43,568 Koliko ih imate? 131 00:20:45,611 --> 00:20:46,771 Dva.. 132 00:20:46,945 --> 00:20:50,574 dečaka i jednu devojčicu. - To nije lako. 133 00:20:54,519 --> 00:20:58,455 Oni su jedini razlog što sam još živa. 134 00:21:05,764 --> 00:21:07,561 Izvinite. - Zdravo. 135 00:22:35,587 --> 00:22:37,487 Dobro jutro. - Zdravo. 136 00:22:40,726 --> 00:22:44,389 Jesi li spavala? - Malo. 137 00:22:44,563 --> 00:22:47,054 Držala me budnom čitavu noć. 138 00:22:48,700 --> 00:22:52,101 Noći su užasne. Još se sećam toga. 139 00:23:06,017 --> 00:23:08,110 Izgledaš veoma umorno. 140 00:23:13,058 --> 00:23:17,654 Mogu da je držim ako želiš, pa možeš jesti. 141 00:23:17,829 --> 00:23:19,763 Misliš da? - Da. 142 00:23:21,433 --> 00:23:24,800 Da li želiš da odeš do te dame da mogu da jedem? 143 00:23:27,839 --> 00:23:29,739 Hvala. Nastavi. 144 00:23:33,845 --> 00:23:36,109 Mama je ovde. 145 00:23:37,015 --> 00:23:38,505 Kako se zove? - Karla. 146 00:23:38,683 --> 00:23:41,777 Karla? - Zove se Karla. 147 00:23:41,953 --> 00:23:44,387 Zdravo, Karla. 148 00:24:27,899 --> 00:24:29,594 Ššš. 149 00:24:37,809 --> 00:24:39,037 Šta ti želiš? 150 00:24:40,212 --> 00:24:42,180 Hej, tu sam. 151 00:24:42,547 --> 00:24:44,208 Šta hoćeš? 152 00:24:47,752 --> 00:24:50,812 Treba li ti čista pelena? 153 00:24:52,090 --> 00:24:53,557 Veoma tiho. 154 00:24:55,594 --> 00:24:57,562 Dođi, dođi... 155 00:24:57,729 --> 00:25:02,496 Ćuti, nije to ništa. Ovde sam. 156 00:25:02,667 --> 00:25:03,895 Dođi, dođi... 157 00:25:07,772 --> 00:25:09,740 Dođi, dođi... 158 00:25:15,113 --> 00:25:16,239 Dobro. 159 00:25:16,915 --> 00:25:20,476 Da, u redu je. Nastavi. 160 00:25:21,786 --> 00:25:22,775 Dobro. 161 00:25:28,293 --> 00:25:29,624 Ne plači. 162 00:25:34,599 --> 00:25:37,727 Gđice, šta nije u redu? Otvorite. 163 00:25:39,804 --> 00:25:40,964 Otvori. 164 00:25:46,278 --> 00:25:49,679 Daj mi je. Daj mi je. 165 00:25:50,849 --> 00:25:53,215 Daj mi je. Brzo. 166 00:25:59,824 --> 00:26:00,848 Pomoć. 167 00:26:01,026 --> 00:26:02,186 Pomoć. 168 00:26:02,794 --> 00:26:04,159 Ta žena je luda. 169 00:26:04,329 --> 00:26:08,561 Stvarno. Želi da mi uzme dete. 170 00:26:08,733 --> 00:26:10,064 Dođi, dođi. 171 00:29:10,381 --> 00:29:12,008 Zdravo. - Zdravo. 172 00:29:14,152 --> 00:29:18,020 Gde ideš? - Ne znam. Na sever. 173 00:29:18,189 --> 00:29:21,317 Idemo na sever. - Dobro. 174 00:30:25,190 --> 00:30:26,919 Zdravo? - Gde ideš? 175 00:30:29,427 --> 00:30:30,826 Za Botalkuru? - Da, da. 176 00:30:30,995 --> 00:30:33,020 Uđi. 177 00:30:37,101 --> 00:30:41,800 Imate četiri nove poruke i jednu sačuvanu poruku. 178 00:30:42,307 --> 00:30:45,799 Isuse Maud, stvarno sam je imao. 179 00:30:50,148 --> 00:30:53,219 I mislio sam da bi razdvajanje pomoglo. 180 00:30:54,118 --> 00:30:56,951 Gde si dođavola? Gde? 181 00:31:01,025 --> 00:31:03,084 Vaš račun. - Hvala vam. 182 00:31:06,331 --> 00:31:08,162 Daj mi to. 183 00:31:08,333 --> 00:31:10,893 Ouč. - Pazi glavu. Povuci. 184 00:31:12,303 --> 00:31:14,533 Zaglavio se. - Povuci. 185 00:31:15,039 --> 00:31:17,303 Ok, ćao. - Ćao, hvala. 186 00:31:17,909 --> 00:31:19,171 Srećno. 187 00:31:19,911 --> 00:31:21,037 Zdravo. - Zdravo, lepa. 188 00:31:30,054 --> 00:31:31,146 Mogu li dobiti jedan? 189 00:31:52,577 --> 00:31:54,693 Moje ime je Mesi. Koje je tvoje? 190 00:31:55,446 --> 00:31:56,778 Ronaldo. 191 00:32:03,621 --> 00:32:05,282 Potreban joj je vazduh. 192 00:32:07,625 --> 00:32:12,242 Ne obraćajte pažnju. Priča besmislice. Lud je kao i njegova majka. 193 00:32:12,277 --> 00:32:14,072 Mama nije luda. - Ona je kurva. 194 00:32:16,100 --> 00:32:19,032 I ko je zaključao ta prokleta vrata? 195 00:32:21,306 --> 00:32:24,503 Ti ponovo, tačno. Samo praviš gluposti. 196 00:32:27,378 --> 00:32:30,912 Ideš li, ili ostaješ sa svojom devojkom? 197 00:32:30,949 --> 00:32:33,814 Ja sam Mesi i ostajem ovde. - Mesi. 198 00:32:34,252 --> 00:32:35,514 A ti, dušo? 199 00:32:36,020 --> 00:32:37,916 Hmm? - Jesi li sama? 200 00:32:39,023 --> 00:32:41,919 Ne, čekam nekoga. 201 00:32:44,662 --> 00:32:47,358 Idem u Kalamu. Želiš li vožnju? 202 00:32:48,633 --> 00:32:49,497 Molim te. 203 00:32:51,369 --> 00:32:52,267 Dođi. 204 00:33:02,647 --> 00:33:07,949 Imate jednu novu poruku. Prvo nova govorna poruka. 205 00:33:08,152 --> 00:33:09,983 Zdravo dušo, ja sam. 206 00:33:10,655 --> 00:33:14,056 Sećaš se, rekao sam: Hajde da počnemo sve ponovo. 207 00:33:17,628 --> 00:33:19,653 Mislio sam da je to dobra ideja. 208 00:33:20,765 --> 00:33:22,426 I bilo mi je veoma lakše. 209 00:33:24,035 --> 00:33:27,732 I mislio sam da ćeš odustati. 210 00:33:31,009 --> 00:33:32,135 Jesi li... 211 00:33:33,077 --> 00:33:34,510 Da li si odustala od nufa? 212 00:33:51,429 --> 00:33:53,192 Ovo je Mesi. - Mesi? 213 00:33:53,464 --> 00:33:55,557 Igra za Barselonu. - Dobro. 214 00:33:58,302 --> 00:34:01,169 Mesi. Broj 10. 215 00:34:01,572 --> 00:34:03,164 Da li je dobar? - Da. 216 00:34:09,614 --> 00:34:11,206 A ti, plavušo? 217 00:34:11,616 --> 00:34:14,449 Odakle si? - Iz Kanade. 218 00:34:14,819 --> 00:34:16,480 Kanada? - Da. 219 00:34:18,790 --> 00:34:20,121 A zašto si ovde? 220 00:34:22,794 --> 00:34:24,785 Zbog hrane. - Hrane? 221 00:34:27,498 --> 00:34:29,125 Koje jelo poznaješ? 222 00:34:31,636 --> 00:34:33,126 Empanadas. 223 00:34:33,571 --> 00:34:34,697 Šta još? 224 00:34:39,277 --> 00:34:40,539 A... panadas sa sirom. 225 00:34:46,651 --> 00:34:49,245 Došla je u Čile da jede pitu sa sirom. 226 00:34:53,124 --> 00:34:55,115 Pajkani. - Prokletstvo, policajci. 227 00:34:58,129 --> 00:34:59,528 Ovde. 228 00:35:00,131 --> 00:35:01,792 Nosiš li nešto? - Ne. 229 00:35:02,166 --> 00:35:03,758 Drogu? - Ne. 230 00:35:04,268 --> 00:35:06,065 Sigurno? - Da. 231 00:35:06,237 --> 00:35:07,829 Dobro, inače ću te ubiti. 232 00:35:13,277 --> 00:35:14,141 Dobro. 233 00:35:18,282 --> 00:35:20,409 Dobar dan. - Dobar dan. 234 00:35:28,593 --> 00:35:31,585 Možeš li izaći sa papirima? 235 00:35:38,503 --> 00:35:40,733 Znate li da ste počinili krivično delo? 236 00:35:43,641 --> 00:35:45,199 Ima lepe noge. 237 00:35:48,880 --> 00:35:50,541 Slatka stvar. 238 00:35:51,782 --> 00:35:53,841 Želeo bih da je kresnem u kabini. 239 00:35:57,421 --> 00:35:59,855 Šta je bilo? Zar ne misliš da je zabavno? 240 00:36:00,324 --> 00:36:04,522 Baš si pametan kao i tvoja mama. - Moja mama je predobra za tebe. 241 00:36:05,630 --> 00:36:07,188 Kako se usuđuješ? 242 00:36:11,502 --> 00:36:12,867 I? - Sve je u redu. 243 00:36:13,237 --> 00:36:15,762 Idemo, plavušo. U redu, idemo. 244 00:36:22,380 --> 00:36:23,642 Ha, ha! 245 00:36:31,355 --> 00:36:33,152 Dobar posao, Mesi. 246 00:36:35,293 --> 00:36:36,555 Tamo. 247 00:36:38,362 --> 00:36:41,263 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 248 00:36:41,432 --> 00:36:42,160 Ah! 249 00:36:42,333 --> 00:36:54,775 Gooooool! - Mesi! 250 00:36:57,515 --> 00:36:59,506 Ponovo sam ti ga dao, starče. - Odlazi. 251 00:36:59,684 --> 00:37:01,845 Šta? Odlazi, problemu. 252 00:37:02,220 --> 00:37:03,949 Šta kažeš? - To nije bio gol. 253 00:37:06,557 --> 00:37:08,218 Bio je gol. 254 00:37:18,336 --> 00:37:19,325 U redu, pređi sad. 255 00:37:20,438 --> 00:37:23,373 A ti, dušo? 256 00:37:25,543 --> 00:37:27,340 Jesi li u braku? Imaš li dece? 257 00:37:29,513 --> 00:37:31,640 Ne mogu da podnesem decu. 258 00:37:32,583 --> 00:37:34,949 Zašto putuješ sa strancem? 259 00:37:35,486 --> 00:37:37,351 Što da ne? - Tata. 260 00:37:37,521 --> 00:37:39,682 Šta? Mogu da dobiješ malo siće? 261 00:37:40,992 --> 00:37:42,619 Ponovo hoćeš novac? 262 00:37:46,464 --> 00:37:48,932 Nastavljaš da gnjaviš. 263 00:37:51,435 --> 00:37:54,336 Taj mali mora postati čovek kao njegov otac. 264 00:37:55,573 --> 00:37:57,234 Pravi čovek. 265 00:37:57,408 --> 00:37:58,932 Mora da bude jak. 266 00:38:00,544 --> 00:38:02,603 Tvrd, jer je život tvrd. 267 00:38:04,715 --> 00:38:08,378 Ne želim da postane neki čudak. 268 00:38:09,387 --> 00:38:10,820 Razumeš? 269 00:38:12,490 --> 00:38:13,855 Zdravo. - Zdravo. 270 00:38:15,026 --> 00:38:18,826 Zar me nećeš upoznati sa tom zapanjujućom stvari? 271 00:38:19,864 --> 00:38:23,425 Hej drugar, nemoj biti tako nepristojan. 272 00:38:23,901 --> 00:38:27,462 Kako to misliš? - Sedi. 273 00:38:28,005 --> 00:38:34,467 Zašto se svet podelio na divne i ružne ljude? 274 00:38:34,645 --> 00:38:35,839 Šta? 275 00:38:37,748 --> 00:38:40,273 Kakva divna žena. 276 00:38:40,451 --> 00:38:44,581 Samo polako. - Voleo bih sve da joj dam. 277 00:38:44,922 --> 00:38:46,913 Ne obraćaj pažnju na njega. 278 00:38:47,091 --> 00:38:49,753 Šta si naumio? - Zašto? 279 00:38:49,927 --> 00:38:53,522 Ne možeš tako da se ponašaš? - Šta nije? 280 00:38:53,698 --> 00:38:55,928 Ona je sa mnom, čoveče. 281 00:38:59,937 --> 00:39:02,030 Nije ništa. Ne smeta joj. - Da, smeta joj. 282 00:39:04,342 --> 00:39:06,503 Jesi li ljut? - Ok, hvala za hranu. 283 00:39:06,677 --> 00:39:07,666 Nemoj da ideš. - Vodim Mesija sa mnom. 284 00:39:49,520 --> 00:39:50,646 Ne, ne, ne. Pfft! 285 00:39:52,923 --> 00:39:53,855 Plavušo. 286 00:39:56,894 --> 00:39:57,883 Plavušo. 287 00:39:58,529 --> 00:39:59,553 Šta se događa? 288 00:40:01,699 --> 00:40:02,631 Sranje. 289 00:40:02,800 --> 00:40:04,097 Ne. 290 00:40:04,468 --> 00:40:07,801 Ja... ha? 291 00:40:10,674 --> 00:40:12,403 Zavrćeš me. Dođi ovamo. - Ne. 292 00:40:12,576 --> 00:40:14,544 Odjebi. Ne. 293 00:40:14,912 --> 00:40:16,607 Zavrćeš me. 294 00:40:42,740 --> 00:40:44,708 Tata. 295 00:41:53,544 --> 00:41:57,674 Hoće li biti u redu? - Da. 296 00:43:01,245 --> 00:43:03,679 Zdravo, Frenk govori. Ja nisam tu. Ostavite poruku posle zvučnog signala. 297 00:43:03,847 --> 00:43:06,111 Santjago je divan. - Aha. 298 00:43:06,283 --> 00:43:09,775 Valpo takođe. Mogli bi otići tamo. 299 00:43:12,022 --> 00:43:14,684 Ili idite u La Serenu. Ima divno zvezdano nebo. 300 00:43:17,361 --> 00:43:18,293 I nema zagađenog vazduha. 301 00:43:19,897 --> 00:43:21,922 Kladim se da nikada nisi videla ništa slično tome. 302 00:43:27,071 --> 00:43:28,595 Pokušavam da prestanem. 303 00:43:29,840 --> 00:43:30,966 Šta? 304 00:43:31,141 --> 00:43:32,301 Pušenje. 305 00:43:39,650 --> 00:43:42,312 Puno smo duvala. 306 00:43:46,023 --> 00:43:48,685 Već sam zaboravila. 307 00:43:50,728 --> 00:43:53,822 A nouf? - Ne više. Sve se promenilo. 308 00:43:53,998 --> 00:43:55,693 Imam sina. 309 00:43:58,802 --> 00:44:00,963 Ali njegov otac mi je... 310 00:44:01,939 --> 00:44:03,065 nepoznat. 311 00:44:04,675 --> 00:44:07,075 To su bili divlji dani. 312 00:44:08,312 --> 00:44:10,075 Koliko je star? 313 00:44:10,681 --> 00:44:12,842 Ko? - Vaš sin. 314 00:44:15,285 --> 00:44:17,310 Sedam. Ne... 315 00:44:17,888 --> 00:44:18,855 Osam. 316 00:44:19,757 --> 00:44:22,624 Da. - Sedam ili osam? 317 00:44:22,793 --> 00:44:23,817 Osam. 318 00:44:42,346 --> 00:44:43,176 Mesi. 319 00:44:45,215 --> 00:44:47,149 Gde ti je majka? 320 00:44:51,321 --> 00:44:52,288 Mesi. 321 00:44:55,959 --> 00:44:58,928 Daleko. - Gde je daleko? 322 00:44:59,396 --> 00:45:00,727 Kalama. 323 00:45:04,268 --> 00:45:05,929 U redu, i... 324 00:45:07,004 --> 00:45:09,905 tvoji roditelji. Jesu li još uvek zajedno? 325 00:45:15,713 --> 00:45:16,771 Dobro. 326 00:45:25,756 --> 00:45:27,246 Zovi svoju majku. 327 00:45:29,026 --> 00:45:30,789 Znaš li njen broj telefona? 328 00:45:42,306 --> 00:45:43,330 Zdravo. 329 00:45:46,276 --> 00:45:49,006 Jesi li dobro spavala? - Da. 330 00:45:49,279 --> 00:45:51,179 Kao beba. 331 00:45:54,852 --> 00:45:55,784 I, Mesi? 332 00:45:57,287 --> 00:46:00,154 Veza se prekinula. - Prekinula? 333 00:46:00,758 --> 00:46:02,385 Želiš li jaja, šampione? 334 00:46:03,861 --> 00:46:05,829 Hoće li i tvoja majka jaja? 335 00:46:07,030 --> 00:46:07,962 Da. 336 00:46:10,934 --> 00:46:14,165 U redu, Mesi, hajde da igramo igru. Ja sam tvoja majka, zar ne? 337 00:46:14,304 --> 00:46:15,236 Ne, ne, ne. 338 00:46:15,405 --> 00:46:17,930 Zaista to mislim. Ja sam tvoja majka. 339 00:46:23,413 --> 00:46:25,005 Izgledaš baš kao Papelučo. 340 00:46:26,416 --> 00:46:28,077 Vi ga znate? - Da. 341 00:46:29,887 --> 00:46:32,754 Nije važno. Kako se zoveš? - Mesi. 342 00:46:33,390 --> 00:46:34,357 Šta? - Mesi. 343 00:46:34,525 --> 00:46:35,253 Mesi? 344 00:46:35,425 --> 00:46:36,756 Kao fudbaler? 345 00:46:38,128 --> 00:46:41,928 Lepo. Šta ćeš da radiš danas? 346 00:46:42,099 --> 00:46:43,828 Šta ćemo da radimo, mama? 347 00:46:45,469 --> 00:46:48,199 Ne znam. Nemam pojma. 348 00:47:13,263 --> 00:47:16,926 Zdravo, Maud. Zvala si me. 349 00:47:17,100 --> 00:47:22,834 Kako si? Slušaj, baš sam video pumu. 350 00:47:23,006 --> 00:47:28,376 Nestvarno. Sav se tresem. Trebala si da budeš ovde. 351 00:47:32,616 --> 00:47:37,110 Sećaš se da si uvek govorila: zajedno možemo osvojiti svet. 352 00:47:39,122 --> 00:47:41,352 I ja u to verujem. 353 00:47:44,428 --> 00:47:45,952 Mi protiv ostatka. 354 00:48:12,155 --> 00:48:13,622 Santjago. 355 00:48:17,594 --> 00:48:19,528 Dobro slušaj vozača, Ok? 356 00:48:20,964 --> 00:48:24,593 On zna kad treba da se skineš. 357 00:48:24,968 --> 00:48:27,368 Santjago? - Da. 358 00:48:27,537 --> 00:48:28,469 Dobro. 359 00:48:30,407 --> 00:48:33,137 A sutra ćeš videti svoju majku. 360 00:48:45,689 --> 00:48:46,917 I Mesi... 361 00:48:47,925 --> 00:48:49,483 Čuvaj se. 362 00:50:05,168 --> 00:50:05,725 Hej. 363 00:50:07,671 --> 00:50:12,608 Ti. Zar ne ideš u pogrešnom pravcu? 364 00:50:14,011 --> 00:50:15,672 I gde ideš? 365 00:50:18,482 --> 00:50:21,212 Ti si iz Holandije. Video sam to u pasošu. 366 00:50:23,120 --> 00:50:26,248 I znam da te zovu Diego. 367 00:51:33,090 --> 00:51:34,387 Izvinite. 368 00:51:42,532 --> 00:51:44,363 Vidi. - Da, da. 369 00:51:44,534 --> 00:51:46,525 Mama, pogledaj. 370 00:53:35,245 --> 00:53:36,542 Ćao. 371 00:53:49,593 --> 00:53:52,619 Sviđa ti se ovo, zar ne? 372 00:56:22,946 --> 00:56:23,844 Jače. 373 00:56:25,382 --> 00:56:26,041 Jače. 374 00:56:26,950 --> 00:56:28,349 Još jače. 375 00:56:29,819 --> 00:56:31,946 Mesi, idemo. 376 00:56:35,759 --> 00:56:37,386 Dođi. - Dobro. 377 00:57:03,987 --> 00:57:06,820 Jedan, dva, tri... - I zbogom. 378 00:58:05,815 --> 00:58:06,611 Maud! 379 00:58:10,520 --> 00:58:11,487 Maud! 380 00:58:15,492 --> 00:58:16,049 Maud! 381 00:58:18,728 --> 00:58:19,660 Huh? 382 00:58:45,555 --> 00:58:46,988 Holandeza. 383 00:58:53,663 --> 00:58:55,494 Holandeza. 384 00:59:08,077 --> 00:59:11,979 Jesi li slušala moje poruke? - Da. Videla si ga. 385 00:59:12,148 --> 00:59:16,016 To je stvarno bizarno. - Bilo je odlično. 386 00:59:16,185 --> 00:59:18,813 Stvarno? - Da, stvarno kul. 387 00:59:18,988 --> 00:59:22,856 Pešačio sam tamo danima. Baš je lepo. 388 00:59:23,026 --> 00:59:27,190 Nekako sam ušao u ritam i zaboravio na sve misli. 389 00:59:27,564 --> 00:59:29,759 Da. - To razjašnjava stvari. 390 00:59:36,673 --> 00:59:40,268 Nisam bio tamo za tebe. 391 00:59:41,044 --> 00:59:44,571 Tokom tih razgovora. - U bolnici. 392 00:59:44,881 --> 00:59:46,280 Napravio sam greške. 393 00:59:50,086 --> 00:59:53,647 Možda smo premalo razgovarali. Ali to nije važno. 394 00:59:54,624 --> 00:59:57,616 Ono što imamo je zaista dobro. 395 00:59:58,595 --> 01:00:00,119 Ali pomislio sam... 396 01:00:00,997 --> 01:00:05,127 ako bi isto uradili, išli na planinarenje... Ne, ne to. 397 01:00:05,301 --> 01:00:09,169 Ali ples ili crtanje. To je ono što voliš, zar ne? 398 01:00:09,672 --> 01:00:14,632 Da se nešto slično desi i tebi i stvari će postati lakše. 399 01:00:18,081 --> 01:00:21,073 Idemo. - Da, sačekaj malo. 400 01:00:21,250 --> 01:00:23,878 Idemo. - Da da. 401 01:00:24,053 --> 01:00:25,145 Ko je on? 402 01:00:26,089 --> 01:00:27,317 Ovo je Mesi. 403 01:00:30,994 --> 01:00:34,088 Zar ne bi trebalo da ode kod svoje majke? - Idemo. 404 01:00:35,031 --> 01:00:36,862 Tako da možemo malo da razgovaramo. 405 01:00:40,637 --> 01:00:43,162 Hajde. - Imaš li nešto? Značenje? 406 01:00:44,807 --> 01:00:48,334 Da postaješ stara Maud. Da ti... 407 01:00:48,711 --> 01:00:51,976 Ja ću ga odvesti. Hajde. 408 01:00:57,654 --> 01:00:58,621 Vidimo se. 409 01:01:04,661 --> 01:01:05,320 Trči. 410 01:02:06,022 --> 01:02:06,920 Vidi. 411 01:02:08,391 --> 01:02:09,949 More. 412 01:02:40,456 --> 01:02:41,946 Ćao. 413 01:02:43,059 --> 01:02:44,492 Hoćeš li da se trkamo? - Dobro. 414 01:02:59,909 --> 01:03:01,240 I tu si bio. 415 01:03:03,379 --> 01:03:05,279 A onda si otišla. 416 01:03:09,252 --> 01:03:11,948 Bio sam tako srećan što te vidim. 417 01:03:13,489 --> 01:03:16,390 Nadao sam se da je sve moguće. 418 01:03:19,495 --> 01:03:22,225 Nadao sam se da još uvek postoji ljubav između nas. 419 01:03:28,037 --> 01:03:29,265 I bila je. 420 01:03:31,507 --> 01:03:32,804 Hvala Bogu. 421 01:03:37,113 --> 01:03:40,241 Ali ono što sam se nadao da će ti mnogo značiti, nije. 422 01:03:43,452 --> 01:03:45,886 Tek sada! Vidm da ne možeš... 423 01:03:47,824 --> 01:03:49,018 da budeš sa mnom. 424 01:03:51,194 --> 01:03:53,287 Možda sam uradio nešto pogrešno. 425 01:03:55,932 --> 01:03:57,559 Ne mogu to da poništim. 426 01:04:01,437 --> 01:04:03,871 Ne bih ni znao kako. 427 01:04:17,053 --> 01:04:19,317 Gladan sam. - Da. 428 01:04:21,157 --> 01:04:23,352 Kad idemo? 429 01:04:27,230 --> 01:04:30,563 Gladan sam i žedan. Idemo. 430 01:04:31,500 --> 01:04:34,594 Idemo. - Prestani da se žališ. 431 01:04:46,482 --> 01:04:51,476 Moja majka mi uvek kuva lepe stvari. Ne pije po celi dan. 432 01:05:05,434 --> 01:05:09,302 Očigledno je da nemaš decu. Ne znaš ni kad su gladni. 433 01:05:10,273 --> 01:05:11,501 Kurvo. 434 01:05:33,396 --> 01:05:34,385 Mesi! 435 01:05:37,500 --> 01:05:38,990 Mesi! 436 01:05:52,048 --> 01:05:52,912 Ćao. 437 01:05:58,187 --> 01:05:59,449 Boli li? 438 01:06:34,724 --> 01:06:40,128 Nisam ljuta na tebe, ljuta sam na sebe. 439 01:06:58,047 --> 01:07:03,508 Znaš, bolje je biti dobra kurva, nego loš fudbaler. 440 01:07:09,392 --> 01:07:10,359 Ideš li? 441 01:07:44,560 --> 01:07:47,791 Zdravo, sunce. Zdravo, šampione. - Zdravo. 442 01:07:48,164 --> 01:07:50,029 Da ih povedemo sa sobom? - Da. 443 01:07:50,332 --> 01:07:52,459 Da? - Da, da. 444 01:07:52,635 --> 01:07:54,125 Dobro onda. 445 01:07:54,303 --> 01:07:56,294 Je li sve u redu? - Da. 446 01:07:56,472 --> 01:07:57,632 Uđite 447 01:07:58,607 --> 01:08:01,041 Uđite. Već je mrak. 448 01:08:02,745 --> 01:08:06,272 Dobrodošli u našu palatu. - Dobrodošli. 449 01:08:06,449 --> 01:08:08,178 I hop... 450 01:08:20,429 --> 01:08:21,396 Želiš li? 451 01:08:29,738 --> 01:08:33,230 Jesi li na odmoru? - Da. 452 01:08:33,576 --> 01:08:35,703 Da? I ko je ona? 453 01:08:35,878 --> 01:08:38,608 Ona je iz Mađarske i ona je sestra moje majke. 454 01:08:38,781 --> 01:08:42,273 Mađarska. - A šta radiš ovde? 455 01:08:42,451 --> 01:08:46,217 Moja majka je u bolnici, zato sam sa tetom. 456 01:08:46,789 --> 01:08:48,256 Jadno stvorenje. 457 01:08:50,159 --> 01:08:52,821 Ali ubrzo će joj biti dobro, a onda se vraćam kući. 458 01:08:53,195 --> 01:08:58,724 To je ono što volim da čujem. Uvek ostani pozitivan i sa nama će ti biti zabavno. 459 01:08:58,901 --> 01:09:01,131 Put kojim trebaš ići. 460 01:09:04,440 --> 01:09:06,772 Evo, gdine. Džejmi. 461 01:09:09,578 --> 01:09:11,842 Džejmi. - Hej, momci. 462 01:09:12,214 --> 01:09:14,614 Kako si? - Dođi. 463 01:09:19,255 --> 01:09:20,222 Zdravo. 464 01:09:21,490 --> 01:09:23,515 Drago mi je da te vidim. 465 01:09:23,692 --> 01:09:25,489 Mališa. 466 01:09:25,661 --> 01:09:29,188 A to je... - Zdravo, ja sam Maud. 467 01:09:29,365 --> 01:09:32,892 Kako si? Dobrodošla. - I mališa. 468 01:09:33,269 --> 01:09:34,566 Ovo je Džejmi. - Kako si? 469 01:09:34,737 --> 01:09:37,228 Dobro. - Zove se Mesi. 470 01:09:37,406 --> 01:09:38,737 Super društvo. 471 01:09:43,746 --> 01:09:47,705 Kakva divna grupa ljudi. 472 01:09:55,424 --> 01:09:59,258 La Makarena. - Znaš La Makarenu. 473 01:10:04,900 --> 01:10:06,765 Ovde, ovde. - Hvataj. 474 01:10:08,204 --> 01:10:09,637 Hvataj. 475 01:10:09,805 --> 01:10:10,829 Maud. 476 01:10:14,276 --> 01:10:17,473 Vau, to je vruće. - Pažljivo. 477 01:10:29,825 --> 01:10:31,258 Ne znam. 478 01:10:31,927 --> 01:10:35,294 Mi vidimo stvari, kao, po prvi put. 479 01:10:36,966 --> 01:10:40,197 Da, možda. - Da. Da. Ne, znam da znaš 480 01:10:40,369 --> 01:10:41,461 Znam da znaš. - Da. 481 01:10:41,637 --> 01:10:43,867 Ti i ja, mi... 482 01:10:44,473 --> 01:10:46,771 stvarno uvek živimo kao deca. 483 01:10:47,810 --> 01:10:50,370 To je način na koji moram da živim. 484 01:10:50,779 --> 01:10:52,440 I ti. Znam da moraš. 485 01:10:52,615 --> 01:10:54,310 Znam da moraš. 486 01:10:56,785 --> 01:10:58,343 Želiš li decu? 487 01:11:00,422 --> 01:11:02,287 Ne, mislim da ne. 488 01:11:04,660 --> 01:11:06,958 Ne? - Ne, ne to. Ti? 489 01:11:08,964 --> 01:11:09,862 Da. 490 01:11:13,836 --> 01:11:15,235 Već osam godina... 491 01:11:16,572 --> 01:11:18,733 mi... pokušavali smo... 492 01:11:19,775 --> 01:11:20,764 da ih imamo. 493 01:11:24,346 --> 01:11:25,404 Ali... 494 01:11:27,483 --> 01:11:29,610 I svi su... dobili decu. 495 01:11:31,453 --> 01:11:35,583 I... moj mlađi brat, dobio je blizance, 496 01:11:36,058 --> 01:11:37,889 a čak ih nije ni hteo. 497 01:11:39,995 --> 01:11:41,690 A mi... 498 01:11:43,065 --> 01:11:45,329 uradili smo sve, ali... 499 01:11:46,502 --> 01:11:47,867 Znaš? Da. 500 01:12:04,687 --> 01:12:05,711 Zašto? 501 01:12:08,624 --> 01:12:09,750 Zašto? 502 01:12:10,392 --> 01:12:12,383 Zašto želiš da imaš decu? 503 01:12:22,805 --> 01:12:23,965 Ne znam. 504 01:12:28,477 --> 01:12:29,808 Dođavola sa tim. 505 01:12:29,978 --> 01:12:31,639 Šta? 506 01:12:32,681 --> 01:12:34,615 U pakao sa tim. 507 01:12:35,651 --> 01:12:37,812 Samo... samo to kažeš. 508 01:12:38,620 --> 01:12:40,850 U pakao sa tim. 509 01:12:55,871 --> 01:12:59,068 Opusti se. 510 01:13:01,477 --> 01:13:02,739 Otvori, otvori, otvori. 511 01:14:49,952 --> 01:14:53,479 Mesi. Mesi. Hej. 512 01:14:54,623 --> 01:14:55,555 Dođi. 513 01:14:58,494 --> 01:14:59,756 Dođi. 514 01:15:11,273 --> 01:15:12,638 Odlazimo. 515 01:15:21,917 --> 01:15:22,941 Jesi li dobro? 516 01:16:34,222 --> 01:16:36,952 Zdravo. - Dobar dan. 517 01:16:37,125 --> 01:16:38,558 Zdravo. 518 01:16:57,613 --> 01:16:59,171 Još nešto? 519 01:17:03,719 --> 01:17:06,586 Holandeza, pogledaj Mesijev dres. 520 01:17:08,991 --> 01:17:12,051 Čoveče, gđo... 521 01:17:24,106 --> 01:17:27,803 Lepo. Slušaj, moramo da idemo. 522 01:17:27,976 --> 01:17:30,945 Ne bez dresa. - Slušaj. 523 01:17:31,113 --> 01:17:33,047 Kupi mi ga. - Ne. 524 01:17:38,720 --> 01:17:41,052 Hoćeš li ga ukrasti? 525 01:17:41,990 --> 01:17:43,389 Dođi. - Gđice... 526 01:17:43,759 --> 01:17:44,885 Šta je ovo? 527 01:17:45,827 --> 01:17:48,261 I ovo? - To je nesporazum. 528 01:17:48,430 --> 01:17:49,727 Ne. - Želim da platim. 529 01:17:49,898 --> 01:17:56,167 Ko je on? - Ja sam njegova majka. 530 01:17:56,338 --> 01:17:57,362 Ti nisi njegova majka. Zovi policiju. Požuri. 531 01:17:58,206 --> 01:17:59,673 Ne, nemoj... 532 01:18:00,342 --> 01:18:02,071 Mesi, trči. 533 01:18:05,380 --> 01:18:08,110 Trči, trči. 534 01:18:09,317 --> 01:18:11,842 Shvatio sam, shvatio sam. - Da. 535 01:18:14,022 --> 01:18:15,956 Mesi je šampion. - Da. 536 01:18:18,326 --> 01:18:20,226 Mesi je šampion. 537 01:18:42,317 --> 01:18:43,909 Vu, hu! - Vu! 538 01:18:58,266 --> 01:19:04,102 Hvala. 539 01:18:58,977 --> 01:19:04,401 ... 4, 5, 6, 7... - 5, 6, 7. 540 01:19:05,122 --> 01:19:07,641 ... 8, 9, 10. 541 01:19:09,322 --> 01:19:11,828 11. - 11. 542 01:19:12,677 --> 01:19:15,342 12. - 12. 543 01:19:32,300 --> 01:19:33,927 Ovaj. 544 01:19:37,305 --> 01:19:38,829 Stvarno? - Da. 545 01:20:39,835 --> 01:20:41,928 Ne, ne, ne, ne. 546 01:20:42,103 --> 01:20:44,071 Ne, nema varanja. Još jednom. 547 01:20:44,840 --> 01:20:46,102 1, 2, 3. 548 01:20:48,476 --> 01:20:50,273 Da, pobedio sam. 549 01:20:51,313 --> 01:20:53,042 Ne! 550 01:20:53,548 --> 01:20:55,846 Nema prevare. Dobro. 551 01:20:56,318 --> 01:21:00,084 Znam još jednu. Onaj koji drži oči najduže, pobeđuje. 552 01:21:00,255 --> 01:21:01,187 Dobro. 553 01:21:12,500 --> 01:21:13,592 Mesi. 554 01:21:17,072 --> 01:21:20,041 Moraš se vratiti kući. 555 01:21:23,378 --> 01:21:24,845 Zaista to mislim. 556 01:21:40,962 --> 01:21:43,226 Kako se zove tvoja majka? 557 01:21:44,165 --> 01:21:45,427 Marta. 558 01:21:46,902 --> 01:21:48,995 Marta. Lepo. 559 01:21:50,305 --> 01:21:51,636 Kakva je ona? 560 01:21:52,374 --> 01:21:55,036 Lepa. - Lepa? 561 01:21:57,312 --> 01:21:59,177 Je li visoka? 562 01:22:06,121 --> 01:22:07,281 I slatka? 563 01:22:09,090 --> 01:22:10,216 Da. 564 01:22:19,200 --> 01:22:20,599 Ponovo? 565 01:22:22,237 --> 01:22:24,171 1, 2, 3, idi. 566 01:22:27,242 --> 01:22:29,176 Ah! 567 01:22:32,147 --> 01:22:33,614 1, 2, 3. 568 01:23:00,408 --> 01:23:01,432 Levo. 569 01:23:09,384 --> 01:23:10,408 Tamo. 570 01:23:22,297 --> 01:23:23,491 Tamo? 571 01:23:24,766 --> 01:23:25,994 Da. 572 01:23:37,512 --> 01:23:39,673 Mesi zauvek, zar ne? 573 01:23:43,651 --> 01:23:45,710 Dijego. Kakvo ime. 574 01:23:55,063 --> 01:23:56,052 Dobro. 575 01:23:56,731 --> 01:23:58,756 Neko te čeka. 576 01:24:19,454 --> 01:24:20,614 Ćao. 577 01:24:36,704 --> 01:24:38,103 1, 2, 3. 578 01:24:57,225 --> 01:24:58,650 Dijego. 579 01:25:01,847 --> 01:25:03,302 Zar ne misliš da će pokušati? 580 01:25:04,014 --> 01:25:05,926 Zar ne misliš da će plakati? Hej. 581 01:25:07,023 --> 01:25:09,030 Zar ga ne želiš pored sebe? 582 01:29:05,156 --> 01:29:09,285 HOLANĐANKA 583 01:29:11,809 --> 01:29:16,447 Preveo: suadnovic