1
00:00:01,889 --> 00:00:49,889
2
00:00:54,585 --> 00:00:57,154
Ben, sudah hampir jam 8, sayang.
3
00:00:57,254 --> 00:00:59,531
Kau sudah di tempat tidur?
4
00:00:59,631 --> 00:01:01,075
Baik, Bu.
5
00:01:03,469 --> 00:01:06,872
- Aku di tempat tidur.
- Bukan "on", tapi "in".
6
00:01:06,972 --> 00:01:09,833
Contoh "in", kau "dalam" masalah, Tuan.
7
00:01:09,933 --> 00:01:13,629
Tapi Bu, aku harus menyelesaikan
gambar ini.
8
00:01:13,729 --> 00:01:15,547
Ini raja.
9
00:01:15,647 --> 00:01:19,809
Bagus sekali.
Dan yang kecil itu siapa?
10
00:01:20,903 --> 00:01:23,389
Semacam benda terbang.
11
00:01:23,489 --> 00:01:27,059
Kugambar di kertas yang sama
karena mereka berteman.
12
00:01:27,509 --> 00:01:32,780
Baik, Teman... Kau benda terbangku
dan kau harus terbang ke tempat tidur.
13
00:01:33,916 --> 00:01:36,318
Besok kau bisa mewarnainya.
14
00:01:36,418 --> 00:01:38,703
Setelah kamar ini dibersihkan.
15
00:01:40,235 --> 00:01:43,117
Artinya kau harus memberi
makan Si Trashosaur.
16
00:01:46,136 --> 00:01:47,955
Matikan lampunya, Pria kecil.
17
00:01:48,055 --> 00:01:50,965
- Ibu menyayangimu.
- Aku juga, Bu.
18
00:01:57,815 --> 00:01:59,765
Selamat malam, sayang.
19
00:03:04,338 --> 00:03:06,909
Dimana aku?
Bagaimana aku bisa sampai disini?
20
00:03:09,094 --> 00:03:13,457
Gelap sekali.
Tak ada yang ditakutkan.
21
00:03:13,557 --> 00:03:15,376
Semoga saja.
22
00:03:17,978 --> 00:03:22,341
Oh, itu teman-teman.
Mereka pasti didekat sini.
23
00:03:26,570 --> 00:03:30,099
Bangun, semuanya.
Waktu kita hanya sampai pagi.
24
00:03:30,199 --> 00:03:32,351
Kita harus kembali sebelum
Ben bangun...
25
00:03:32,451 --> 00:03:35,069
...dan satu menit telah terlewatkan.
26
00:03:35,954 --> 00:03:38,482
Ayo, kita akan meleleh!
27
00:03:41,877 --> 00:03:44,154
Jangan ribut, dasar suara mobil balap.
28
00:03:44,254 --> 00:03:46,330
Anak muda itu akan terbangun.
29
00:03:47,507 --> 00:03:50,077
Maukah kau lihat apa yang Ben
warnai dengan warnaku hari ini?
30
00:03:50,177 --> 00:03:54,456
Anjing berwarna hijau. Biasanya dia
gunakan aku untuk warna rumput...
31
00:03:54,556 --> 00:03:58,085
- ...atau daun.
- Anak anjing itu berwarna hijau.
32
00:03:58,185 --> 00:04:01,989
Kau tahu, minggu lalu Ben gunakan
warnaku untuk mewarnai gajah.
33
00:04:02,239 --> 00:04:07,977
Gajah berwarna biru.
Anak-anak sungguh kreatif.
34
00:04:08,904 --> 00:04:11,056
Dia selalu gunakan aku
untuk mewarnai malam.
35
00:04:11,156 --> 00:04:13,725
Tapi malam hari adalah waktu berpesta.
36
00:04:13,825 --> 00:04:17,437
Dan satu hali lagi, dia tidak pernah
rapi dalam mewarnai gambar.
37
00:04:17,537 --> 00:04:19,523
Apakah terlalu sulit mewarnai...
38
00:04:19,623 --> 00:04:22,484
...gambar agar warna dan
arsirannya lebih rapi?
39
00:04:22,584 --> 00:04:24,987
Dia mewarnai seperti
bocah berumur 6 tahun.
40
00:04:25,087 --> 00:04:27,531
Dia memang berumur 6 tahun.
41
00:04:27,631 --> 00:04:29,992
Terkadang aku dijadikan
garis pinggir gambar.
42
00:04:32,804 --> 00:04:35,455
Mengapa susah sekali mendapat
bantuan di sekitar tempat ini?
43
00:04:35,555 --> 00:04:38,000
Ya ampun, sedang apa kau di atas sana?
44
00:04:38,100 --> 00:04:40,752
Entahlah. Sedang apa kalian
di bawah sana?
45
00:04:40,852 --> 00:04:43,922
Ben pasti meletakkannya
disana sebelum dia tidur.
46
00:04:44,022 --> 00:04:47,301
- Halo.
- Jangan berguling, Red.
47
00:04:47,401 --> 00:04:48,893
Akan kutangkap kau.
48
00:04:56,827 --> 00:05:00,905
Baik, akhirnya turun juga.
Sudah seharian aku disana.
49
00:05:02,082 --> 00:05:04,985
Baik, kukira tadi itu tangkapan
yang sempurna.
50
00:05:05,085 --> 00:05:06,904
Mungkin seharusnya kulempar saja.
51
00:05:07,004 --> 00:05:10,407
- Tangerine.
- Halo.
52
00:05:10,507 --> 00:05:12,242
Periwinkle.
53
00:05:12,342 --> 00:05:14,369
Disini. Ah, apa tadi dia melihatku?
54
00:05:14,469 --> 00:05:16,747
- Aku...dari tadi disini.
- Bayi Blue?
55
00:05:18,172 --> 00:05:21,126
- Orange?
- Juicy.
56
00:05:21,226 --> 00:05:23,462
- White.
- Apa kau melihatnya?
57
00:05:23,562 --> 00:05:26,131
Iya, Brown?
Hari ini Ben menggunakanku.
58
00:05:26,231 --> 00:05:28,842
Hampir, tapi masih...
59
00:05:28,942 --> 00:05:31,929
Sudah kulihat, White.
Dan kau tahu? Sebentar lagi...
60
00:05:32,029 --> 00:05:34,223
...Ben akan menggambar
kartu liburan.
61
00:05:34,323 --> 00:05:36,892
Sekarang menurutmu siapa yang
akan digunakan untuk mewarnai salju?
62
00:05:36,992 --> 00:05:40,729
Aku! Wah, Makasih, Brown.
63
00:05:40,829 --> 00:05:42,231
Tutti Frutti?
64
00:05:45,000 --> 00:05:46,985
Refried Bean.
65
00:05:49,004 --> 00:05:51,198
Ah yang benar saja!
66
00:05:51,298 --> 00:05:53,617
Baiklah, mari kita lihat yang disini.
67
00:05:53,717 --> 00:05:57,871
Yella? Yella? Yella!
68
00:05:57,971 --> 00:06:01,458
Mungkin dia sedang bersembunyi
di suatu tempat.
69
00:06:02,013 --> 00:06:04,786
Ketakutan seperti biasanya.
70
00:06:08,861 --> 00:06:10,342
Sedikit lagi.
71
00:06:10,442 --> 00:06:13,971
Hanya beberapa langkah lagi.
72
00:06:14,071 --> 00:06:16,098
Ah! Permisi, aku...
73
00:06:20,534 --> 00:06:22,152
Tolong!
74
00:06:25,791 --> 00:06:28,993
Anak itu bisa terbangun.
Dimana apinya?
75
00:06:29,878 --> 00:06:32,489
Monster... Di bawah tempat tidur.
76
00:06:32,589 --> 00:06:35,409
Hampir... hampir menangkapku.
77
00:06:35,509 --> 00:06:38,287
Monster?
Pertama kalinya untuk tahun ini.
78
00:06:38,387 --> 00:06:41,088
Mungkin dia akan menelan kita semua.
79
00:06:48,838 --> 00:06:50,424
Boneka monyet?
80
00:06:53,318 --> 00:06:56,596
- Bodohnya aku.
- Lupakan saja, Yellow.
81
00:06:56,696 --> 00:06:58,974
Jangan pernah percaya pada
mainan yang terbuat dari kain.
82
00:06:59,074 --> 00:07:03,437
Dan lihat senyumannya.
Benar-benar palsu.
83
00:07:06,498 --> 00:07:10,534
Ah! Saatnya terbang, Teman-teman.
Sebaiknya kita kembali.
84
00:07:14,423 --> 00:07:17,534
Hei tunggu dulu, anak muda.
85
00:07:17,634 --> 00:07:20,912
Selalu saja beramai-ramai
seperti bernyanyi hiphop.
86
00:07:21,012 --> 00:07:25,208
Kenapa begitu? Di zamanku,
hanya 4 krayon dalam 1 kotak...
87
00:07:25,308 --> 00:07:28,545
...dan tidak ada yang namanya
lilin yang canggih.
88
00:07:28,645 --> 00:07:31,590
Kebanyakan terbuat dari
arang dan lumpur.
89
00:07:32,359 --> 00:07:34,058
Begitulah zaman dulu.
90
00:07:35,777 --> 00:07:40,432
Jangan terlalu dipikirkan, Yellow.
Kadang orang juga merasa takut.
91
00:07:40,532 --> 00:07:41,558
Kau tidak.
92
00:07:42,645 --> 00:07:44,978
Hei kemari.
Aku tahu cara menghiburmu.
93
00:07:45,078 --> 00:07:47,522
Hal extrim yang menyenangkan.
94
00:07:47,622 --> 00:07:51,526
Tidak. Tidak ada kata senang
jika ada kata extrim.
95
00:07:51,626 --> 00:07:52,986
Kau duluan saja.
96
00:07:53,086 --> 00:07:54,112
Kau yakin?
97
00:08:02,345 --> 00:08:05,422
Mengapa aku selalu ketakutan?
98
00:08:06,850 --> 00:08:09,211
Kau memang tampak
seperti monster.
99
00:08:09,311 --> 00:08:11,922
Ada alasan mengapa aku takut.
100
00:08:12,022 --> 00:08:13,840
Bukan seperti melompat
di saat ada...
101
00:08:16,818 --> 00:08:18,762
Ah, hanya...
102
00:08:33,502 --> 00:08:35,654
Navy blue? Aquamarine?
103
00:08:35,754 --> 00:08:37,413
Siap, Pak.
104
00:08:39,758 --> 00:08:41,201
Krayonimo!
105
00:08:44,221 --> 00:08:46,248
Wah! Tarikan yang bagus.
106
00:08:46,348 --> 00:08:48,959
Bukan aku.
107
00:08:57,359 --> 00:09:00,679
Pelan-pelan, Blue!
Ben hampir saja terbangun.
108
00:09:00,779 --> 00:09:02,556
Ooh. Salahku.
109
00:09:02,656 --> 00:09:05,142
Waktunya hampir habis.
Sebaiknya kita lompat.
110
00:09:05,242 --> 00:09:07,776
- Oke, ayo.
- Awas.
111
00:09:15,534 --> 00:09:17,149
Aku suka ini!
112
00:09:23,385 --> 00:09:26,211
Awas yang di bawah!
113
00:09:27,639 --> 00:09:28,881
Tolong.
114
00:09:31,935 --> 00:09:33,336
Yihaaa!
115
00:09:37,566 --> 00:09:39,301
Tunggu.
116
00:09:39,401 --> 00:09:40,552
Ada yang melihat Yella?
117
00:09:43,662 --> 00:09:47,658
Tunggu aku!
Aku disini, Brown.
118
00:09:49,494 --> 00:09:50,937
Brown?
119
00:09:51,037 --> 00:09:54,733
Blue? Red?
120
00:09:54,833 --> 00:09:58,820
Ada orang?
Aku masih disini, Teman-teman.
121
00:09:58,920 --> 00:10:01,448
Bersama gambar-gambar, dan...
122
00:10:02,399 --> 00:10:03,715
...dinosaurus.
123
00:10:05,827 --> 00:10:07,208
Ah tidak.
124
00:10:15,894 --> 00:10:18,797
Tarik napas dalam-dalam.
Bayangkan yang indah-indah.
125
00:10:27,035 --> 00:10:28,266
Monster!
126
00:10:32,621 --> 00:10:38,325
Men... menjauhlah dariku!
Kau...kau monster!
127
00:10:39,502 --> 00:10:40,663
Monster?
128
00:10:41,463 --> 00:10:43,823
Sekarang dengar, kami memang monster.
129
00:10:43,923 --> 00:10:47,202
Hanya gambaran dari imajinasi Ben.
130
00:10:47,302 --> 00:10:48,734
Suka mencakar.
131
00:10:49,971 --> 00:10:51,256
Namun tampan.
132
00:10:52,682 --> 00:10:56,419
- Punya 2 kepala!
- Ooh, 2 kepala?
133
00:10:56,519 --> 00:10:58,838
Harusnya kami beruntung.
Aku pembantunya.
134
00:10:58,938 --> 00:11:01,299
Mungkin karena aku punya sayap.
135
00:11:03,401 --> 00:11:06,596
- Namaku Nat.
- Kau nyamuk?
136
00:11:06,696 --> 00:11:12,269
Bukan nyamuk, tapi Nat!
Aku benda... yang bisa terbang.
137
00:11:14,245 --> 00:11:16,189
Oh, dan sahabatnya.
138
00:11:16,289 --> 00:11:20,944
Siapa dia? Dia itu apa?
139
00:11:23,254 --> 00:11:27,826
IZinkan aku memperkenalkanmu
Pangeran Mahkota Chiaroscuro.
140
00:11:27,926 --> 00:11:29,953
Pemimpin Colorwealth.
141
00:11:30,053 --> 00:11:31,746
Bangasawan paling terhormat...
142
00:11:31,846 --> 00:11:34,040
...satu-satunya.
143
00:11:34,140 --> 00:11:37,627
Yang Mulia Raja Scrawl.
144
00:11:40,105 --> 00:11:42,674
Apa yang kau inginkan dariku?
145
00:11:42,774 --> 00:11:47,470
Tepat sekali. Kau krayonnya.
Kami sketsanya.
146
00:11:47,570 --> 00:11:50,181
Apa yang harus kulakukakan?
Menbuatku sebuah gambar?
147
00:11:54,619 --> 00:11:56,771
Dengar, kami hanya butuh
sedikit warna.
148
00:11:56,871 --> 00:11:59,899
Kupikir kau bisa membantu kami.
149
00:11:59,999 --> 00:12:02,444
A...apa? Aku sendiri?
150
00:12:02,544 --> 00:12:05,572
Seharusnya aku tidak boleh
mewarnai orang asing.
151
00:12:05,672 --> 00:12:10,035
Dan lagipula, mata krayonku
sudah tumpul...
152
00:12:10,135 --> 00:12:12,454
Baik, bagaimana dengan teman-temanmu?
153
00:12:12,554 --> 00:12:14,164
Tidak bisakah mereka mewarnai kami?
154
00:12:14,264 --> 00:12:17,341
Mereka sudah pergi.
Kau lihat?
155
00:12:18,643 --> 00:12:21,379
Pergi? Kemana?
156
00:12:21,479 --> 00:12:25,425
Melewati pintu rahasia menuju
Color City, tempat para krayon tinggal.
157
00:12:27,861 --> 00:12:31,772
Semuanya? Pintu rahasia?
158
00:12:33,798 --> 00:12:37,562
Kau benar, bos.
Itu tampak pintu rahasia.
159
00:12:37,662 --> 00:12:40,398
Itu bukan pintu rahasia.
160
00:12:40,498 --> 00:12:43,860
Dan lagipula, hanya krayon saja
yang boleh tinggal di Color City.
161
00:12:50,341 --> 00:12:52,577
Mungkin harus diketuk dulu.
162
00:12:54,804 --> 00:12:58,249
Oh ada belnya!
Pasti itu pintunya.
163
00:12:58,349 --> 00:13:01,252
Tapi itu sungguh bukan jalan
menuju Color City.
164
00:13:01,352 --> 00:13:04,881
Jangan dengar dia, Bos.
Dia hanya berusaha menipu kita.
165
00:13:06,566 --> 00:13:08,301
Bagaimana dengan gagang ini?
166
00:13:34,677 --> 00:13:36,496
Keluarkan aku dari sini!
167
00:13:36,596 --> 00:13:40,291
Kumohon keluarkan aku!
Aku tidak suka tempat sempit.
168
00:13:40,391 --> 00:13:42,759
Aku belum pernah ke Pulau Rhode.
169
00:13:45,772 --> 00:13:49,676
Wihhh! Makasih, Yang Mulia.
170
00:13:49,776 --> 00:13:53,895
Hei, dimana Nona kecil Yellow?
171
00:14:17,370 --> 00:14:19,122
Aku pulang.
172
00:14:27,355 --> 00:14:29,382
Color City!
173
00:14:29,482 --> 00:14:32,927
Aku... aku berhasil. Yeeee!
174
00:14:45,123 --> 00:14:48,408
- Hei, Yellow, apa kabar?
- Hai, Yellow.
175
00:14:51,462 --> 00:14:54,908
- Yellow! Darimana saja kau?
- Kami kuatir.
176
00:14:55,008 --> 00:14:57,827
- Kupikir sudah terjadi hal buruk.
- Itu baru mengejutkan.
177
00:14:57,927 --> 00:15:00,747
Kau tahu, Brown hampir membentuk
tim pencari.
178
00:15:00,847 --> 00:15:04,542
Atau kurasa seperti geng penyelamat.
179
00:15:04,642 --> 00:15:07,128
Tadi sangat mengerikan.
Aku diserang.
180
00:15:07,228 --> 00:15:09,631
- Apa?
- Oleh benda yang besar, sangat besar, kejam...
181
00:15:09,731 --> 00:15:11,966
Boneka monyet?
Bebek-bebekan karet?
182
00:15:12,066 --> 00:15:16,054
Serangan panik. Ya, itu saja.
183
00:15:16,154 --> 00:15:19,940
Aku takut karena aku sendirian.
184
00:15:21,326 --> 00:15:24,604
Baik, setidaknya kali ini
tidak ada monster.
185
00:15:24,704 --> 00:15:28,525
Dan lihat ujungmu.
Tumpul sekali.
186
00:15:28,625 --> 00:15:30,485
Kau bisa gunakan perjalanan
ini untuk spa.
187
00:15:30,585 --> 00:15:32,195
Ide bagus, Blue.
188
00:15:32,295 --> 00:15:35,323
Kau akan kembali baru
dalam sekejap. Lihat saja.
189
00:15:35,423 --> 00:15:37,165
Apa kita ada janjian?
190
00:15:40,094 --> 00:15:43,623
Ya ampun, Yellow.
Apa yang terjadi denganmu?
191
00:15:43,723 --> 00:15:45,375
Bunga putri malu-ku.
192
00:15:45,475 --> 00:15:47,961
Aku ada... masalah?
193
00:15:48,061 --> 00:15:51,506
Kejutan yang mengejutkan.
Dia ketinggalan di kamar Ben.
194
00:15:51,606 --> 00:15:53,775
Aku bodoh sekali.
195
00:15:54,125 --> 00:15:58,012
Ketinggalan?!
Tapi apapun bisa saja terjadi.
196
00:15:58,112 --> 00:16:00,557
Kau bisa saja terluka.
197
00:16:01,256 --> 00:16:03,601
Atau patah, bukan?
198
00:16:03,701 --> 00:16:07,730
Patah? Aku... Tidak.
Apa saja, tapi itu.
199
00:16:10,249 --> 00:16:16,364
Aiihh! Lihat ujungmu!
Botak dan buruk sekali.
200
00:16:16,464 --> 00:16:20,034
Kemarilah, akan kami perbaiki
dalam sekejap.
201
00:16:20,134 --> 00:16:21,953
Sampai jumpa di pantai, Yellow.
202
00:16:23,040 --> 00:16:25,498
Tapi tidak secepat itu.
203
00:16:25,598 --> 00:16:28,084
Kau tidak butuh spa.
204
00:16:28,184 --> 00:16:31,004
Tapi Nyonya Pink, hari ini
aku sudah dipakai.
205
00:16:31,104 --> 00:16:32,463
Apa yang kau warnai?
206
00:16:32,563 --> 00:16:35,925
Ben gunakan untuk menggambar...
207
00:16:36,025 --> 00:16:39,470
- ...garis pinggir kertas.
- Garis pinggir kertas?
208
00:16:39,570 --> 00:16:43,099
Apa? Tidak. Oh, ya! Ya.
209
00:16:43,199 --> 00:16:46,102
Maksudku, awan.
210
00:16:46,202 --> 00:16:48,688
- Awan?
- Tidak. Ya!
211
00:16:48,788 --> 00:16:51,274
- Buah-buahan!
- Buah warna putih?
212
00:16:51,374 --> 00:16:53,526
Tidak. Ya.
213
00:16:53,626 --> 00:16:56,738
Sebuah apel. Pisang?
214
00:16:56,838 --> 00:16:58,823
- Jeruk!
- Kau bilang apa?
215
00:16:58,923 --> 00:17:01,743
Berapa kali harus kita lalui
hal seperti ini?
216
00:17:01,843 --> 00:17:05,121
Aku tahu kau tidak pernah dipakai.
217
00:17:05,221 --> 00:17:08,041
Kumohon. Aku belum pernah
melakukan spa.
218
00:17:08,141 --> 00:17:12,045
Suatu hari nanti.
Tapi bukan hari ini.
219
00:17:14,063 --> 00:17:16,674
Secepatnya, semoga saja.
220
00:17:16,774 --> 00:17:18,676
Mewarnai itu terlalu berlebihan.
221
00:17:18,776 --> 00:17:22,305
Apa kau bercanda?
Mewarnai itu pekerjaan kita.
222
00:17:22,405 --> 00:17:24,849
Aku tahu suatu hari nanti
aku akan berguna.
223
00:17:24,949 --> 00:17:27,400
Aku harus.
224
00:17:39,088 --> 00:17:41,665
Oh, hai!
225
00:17:48,723 --> 00:17:52,210
Apa maksudnya... si...
226
00:17:52,310 --> 00:17:55,046
...boneka monyet ini?
Apa itu?
227
00:17:55,146 --> 00:17:57,256
Semacam seperti monyet yang asli.
228
00:17:57,356 --> 00:17:59,008
Tapi terbuat dari kaos kaki.
229
00:18:00,107 --> 00:18:01,536
Kaos kaki!
230
00:18:03,320 --> 00:18:06,683
Ya aku tahu. Aku hanya berharap...
231
00:18:06,783 --> 00:18:08,893
Jika aku sekeren Blue.
232
00:18:08,993 --> 00:18:11,104
Atau sekuat Red.
233
00:18:11,204 --> 00:18:13,898
Atau bahkan sepintar Green.
234
00:18:13,998 --> 00:18:16,109
Mereka pasti tahu bagaimana
mengatasi Raja Scrawl.
235
00:18:16,209 --> 00:18:17,844
Raja siapa? Apa, apa, apa?
236
00:18:17,944 --> 00:18:19,487
Bukan apa-apa.
237
00:18:19,587 --> 00:18:23,241
Oh, bungaku, menjadi kita
ini adalah spesial.
238
00:18:23,341 --> 00:18:25,702
Kita semua saling
punya warna.
239
00:18:25,802 --> 00:18:28,538
Kecuali Tutti Frutti!
240
00:18:28,638 --> 00:18:32,083
Yuhuuu! Aku bisa bernyanyi
untuk pelangi!
241
00:18:35,895 --> 00:18:38,965
Benar. Kecuali dia.
242
00:18:39,065 --> 00:18:42,552
Menjadi warna kuning adalah
hal yang bagus. Benarkan?
243
00:18:42,652 --> 00:18:44,721
Kurasa.
244
00:18:44,821 --> 00:18:48,016
Yellow. Yellow?
Tik-tok, saatnya berpesta di pantai.
245
00:18:48,116 --> 00:18:49,809
Oh, aku hampir lupa.
246
00:18:49,909 --> 00:18:52,353
Aku harus menemui teman-temanku
di pelabuhan.
247
00:18:52,453 --> 00:18:53,820
Dadah!
248
00:18:58,584 --> 00:19:00,653
- Hai yang disana, Yellow.
- Halo, Dearie.
249
00:19:00,753 --> 00:19:01,946
Hai, Yellow.
250
00:19:06,634 --> 00:19:08,828
Menyingkir dari halamanku!
251
00:19:08,928 --> 00:19:11,539
Nyonya benar.
Mungkin aku spesial.
252
00:19:11,639 --> 00:19:12,957
Aku bisa menjadi apapun
yang aku mau
253
00:19:13,057 --> 00:19:14,709
Dengan warna yang begitu terang...
254
00:19:14,809 --> 00:19:16,794
Oh, mengingatkanku pada musim semi.
255
00:19:16,894 --> 00:19:20,798
Dan deringan belku membuatku
ingin bernyanyi.
256
00:19:20,898 --> 00:19:24,594
Udara begitu segar, harum,
dan enteng.
257
00:19:24,694 --> 00:19:29,057
Siang begitu cerah dan malam
begitu kelam.
258
00:19:29,157 --> 00:19:32,602
Berkendara membuatku
merasa sangat senang.
259
00:19:32,702 --> 00:19:36,481
Kota yang bersinar,
warnanya begitu terang.
260
00:19:36,581 --> 00:19:40,068
Langit yang membiru dan
bangunannya berseri-seri.
261
00:19:40,168 --> 00:19:44,322
Jika aku tidak bangun,
aku akan bermimpi.
262
00:19:44,422 --> 00:19:47,950
Bunyikan belnya dan aku bernyanyi.
263
00:19:48,050 --> 00:19:52,080
Warna yang selalu menjaga
belku membunyikan...
264
00:19:52,180 --> 00:19:55,583
...suara lembut nan indah.
Aku akan bernyanyi dari awal.
265
00:19:55,683 --> 00:20:01,596
Lagu yang kunyanyikan
juga berdering di hatiku.
266
00:20:03,524 --> 00:20:07,220
Saat kau bernyanyi, rasa
cemasmu akan hilang.r
267
00:20:07,320 --> 00:20:11,265
Dan saat kau membunyikan
bel, warna akan bersinar.\
268
00:20:11,365 --> 00:20:14,936
Bintang merah yang berkelip,
pepohonan yang menghijau.
269
00:20:15,036 --> 00:20:19,107
Biru seperti bisikan dan
putih seperti angin.
270
00:20:19,207 --> 00:20:22,985
Sebagian warna muda,
sebagian lagi warna tua.
271
00:20:23,085 --> 00:20:26,614
Aku suka semuanya, dari warna
magenta sampai warna kuning.
272
00:20:26,714 --> 00:20:30,535
Warna kami akan menyala saat
disinari bulan atau matahari.
273
00:20:30,635 --> 00:20:34,539
Dan menyanyikannya sangatlah
menyenangkan.
274
00:20:34,639 --> 00:20:38,334
Bunyikan belnya dan aku bernyanyi.
275
00:20:38,434 --> 00:20:42,046
Warna yang selalu menjaga
belku membunyikan...
276
00:20:42,146 --> 00:20:46,050
...suara lembut nan indah.
Aku akan bernyanyi dari awal.
277
00:20:46,150 --> 00:20:52,063
Lagu yang kunyanyikan
juga berdering di hatiku.
278
00:20:54,325 --> 00:20:58,104
Bunyikan belnya.
Bunyikan belnya.
279
00:20:58,204 --> 00:21:00,613
Bunyikan belnya.
280
00:21:01,666 --> 00:21:07,954
Lagu yang kunyanyikan
juga berdering di hatiku.
281
00:21:17,841 --> 00:21:19,750
Oh, tidak! Itu dia.
282
00:21:40,705 --> 00:21:43,274
Satu gelas jus anggur blueberry.
283
00:21:43,374 --> 00:21:46,819
Terima kasih, sayang.
Sesuai dengan rekomendasi dokter.
284
00:21:46,919 --> 00:21:48,738
Halo, semuanya.
285
00:21:48,838 --> 00:21:50,239
Kuharap aku tidak terlambat.
286
00:21:50,339 --> 00:21:52,658
Seharusnya Yellow datang
sebentar lagi.
287
00:21:52,758 --> 00:21:56,412
Kau tahu, Green, aku mulai
mengkuatirkan Yellow.
288
00:21:56,512 --> 00:22:00,224
- Oh?
- Dia selalu melihat monster dimanapun.
289
00:22:01,767 --> 00:22:04,295
Ya. Kuharap dia tidak membuat
supir taksinya ketakutan.
290
00:22:04,395 --> 00:22:07,340
Gadis-gadis akan berpikiran yang
aneh-aneh pada kita.
291
00:22:08,763 --> 00:22:11,052
- Aisss!
- Aisss?
292
00:22:11,652 --> 00:22:13,061
Aisss, bung!
293
00:22:20,453 --> 00:22:22,521
Aku akan lewat sini saja!
294
00:22:22,621 --> 00:22:25,024
Itu monster yang besar.
295
00:22:25,124 --> 00:22:29,452
Dia menculik Yellow!
Siapa saja lakukan sesuatu!
296
00:22:30,379 --> 00:22:33,991
Apakah menjerit dan berlari
termasuk didalamnya?
297
00:22:34,091 --> 00:22:35,518
Kurasa.
298
00:22:36,510 --> 00:22:39,872
Tahan dulu! Baiklah, bocah nakal.
299
00:22:39,972 --> 00:22:41,916
Sebagai seorang polisi di kota ini...
300
00:22:42,016 --> 00:22:44,335
...dan mewakili para krayon dimanapun...
301
00:22:44,435 --> 00:22:46,796
...kuperintahkan kau untuk menyerah
dan berhenti berbuat...
302
00:22:46,896 --> 00:22:49,507
...hal apapun yang berhubungan
dengan aktivitas monster.
303
00:22:51,123 --> 00:22:52,209
Pronto.
304
00:22:56,364 --> 00:22:59,183
- Tangkap dia!
- Serang!
305
00:22:59,283 --> 00:23:01,435
Oh ya ampun. Tunggu!
306
00:23:01,535 --> 00:23:04,939
Ini sama sekali tidak aman.
Oh, Yellow!
307
00:23:11,921 --> 00:23:16,242
Awasi dia!
Saatnya rencana A.
308
00:23:24,433 --> 00:23:26,634
Lewat sini!
309
00:23:40,908 --> 00:23:42,918
Turunkan aku!
310
00:23:43,018 --> 00:23:44,568
Lepaskan aku!
311
00:23:50,668 --> 00:23:52,737
Jangan lepaskan aku!
312
00:23:52,837 --> 00:23:54,155
Jangan lepaskan!
313
00:23:54,255 --> 00:23:56,657
Takut pada ketinggian?
314
00:23:56,757 --> 00:23:59,660
Ketinggian, keramaian, kuman...
315
00:23:59,760 --> 00:24:01,245
- ...gelap...
- Okok...
316
00:24:01,345 --> 00:24:03,956
...penyedot debu, kucing, serangga,
boneka monyet...
317
00:24:04,056 --> 00:24:06,375
Sudah bisa kubayangkan!
318
00:24:06,475 --> 00:24:09,086
- Dan pepohonan.
- Pohon?
319
00:24:09,186 --> 00:24:10,880
Kau takut pada pepohonan?
320
00:24:10,980 --> 00:24:13,049
Mereka punya cabang yang menusuk!
321
00:24:13,149 --> 00:24:16,177
Baik, lolongannya lebih buruk
daripada gigitannya, kau tahukan?
322
00:24:17,632 --> 00:24:19,597
Oh, keren sekali!
323
00:24:19,697 --> 00:24:21,766
Aku lucu juga.
324
00:24:24,785 --> 00:24:29,906
Yihaaa! Rencana A gunakan pesawat!
325
00:24:34,879 --> 00:24:37,497
Tolonggggg!
326
00:24:38,466 --> 00:24:41,042
Bertahanlah! Aku datang, Yella!
327
00:24:43,304 --> 00:24:46,839
Yiiihaaaaa!
328
00:24:47,099 --> 00:24:48,417
Hoiiii, Nellie!
329
00:24:48,517 --> 00:24:50,878
Ada sejenis kalkun sedang mengikutiku!
330
00:25:01,295 --> 00:25:03,432
Astaga, aku tertembak!
331
00:25:04,533 --> 00:25:07,269
Aku bisa!
332
00:25:07,369 --> 00:25:08,562
Dapat!
333
00:25:10,080 --> 00:25:11,155
Awassss!
334
00:25:17,087 --> 00:25:19,323
Brown, kau baik-baik saja?
335
00:25:19,423 --> 00:25:22,159
Kurasa bahuku terluka.
336
00:25:22,259 --> 00:25:24,495
Kita harus membawamu ke RS!
337
00:25:24,595 --> 00:25:25,837
Ayo pergi!
338
00:25:27,056 --> 00:25:30,459
Apa yang akan kita lakukan
sekarang, Yang Mulia?
339
00:25:39,985 --> 00:25:42,012
Aku mengerti.
340
00:25:42,112 --> 00:25:44,473
Mengapa kita harus capek-capek berurusan
sama orang-orang yang menyebalkan ini...
341
00:25:44,573 --> 00:25:47,351
...jika kita bisa mengambil
langsung dari sumbernya?
342
00:25:55,960 --> 00:26:00,030
Blue, kau dan Brown telah
menyelamatkanku.
343
00:26:00,130 --> 00:26:02,116
Sudahlah. Aku jadi malu.
344
00:26:02,216 --> 00:26:04,952
Saat aku malu, aku menjadi ungu.
345
00:26:05,052 --> 00:26:07,329
Memangnya kenapa?
346
00:26:07,429 --> 00:26:09,864
Apa tadi kau meilhatnya?
Monster itu jadi...
347
00:26:10,174 --> 00:26:11,792
Dan Yellow jadi...
348
00:26:11,892 --> 00:26:14,427
Dan kita semua jadi...
Dan itu buruk sekali!
349
00:26:15,229 --> 00:26:18,215
Dia sudah pergi.
Masalahnya sudah selesai.
350
00:26:18,315 --> 00:26:21,684
Andai saja itu benar.
Lihat itu.
351
00:26:24,196 --> 00:26:26,348
Maksudnya apa?
352
00:26:26,448 --> 00:26:30,526
Sayangnya masalah kita baru saja dimulai.
353
00:26:35,666 --> 00:26:38,194
Baiklah, tenang dulu, Anak muda.
354
00:26:38,294 --> 00:26:42,239
Kita sudah melakukan yang terbaik
untuk menyelesaikan maslah ini.
355
00:26:42,339 --> 00:26:44,825
Prof Heliotrope dari
ColorTech University...
356
00:26:44,925 --> 00:26:47,536
...kemari untuk menjelaskan sesuatu.
Sialahkan Profesor.
357
00:26:47,636 --> 00:26:51,373
Oh, sekarang giliranku untuk
berbicara di depan...
358
00:26:51,473 --> 00:26:54,293
...dan menjelaskan apa yang
telah dan akan terjadi.
359
00:26:55,093 --> 00:26:57,421
Halo, Tuan Koboi Yang Baik.
360
00:26:57,521 --> 00:27:00,549
Aku tidak cukup siap dalam
mempersiapkan layar yang terang...
361
00:27:00,649 --> 00:27:03,260
...dan materi-materi yang
yang terjadi pada...
362
00:27:03,360 --> 00:27:07,097
Oh! Kemana pergi orang-orang?
Hilang seperti bermain sulap.
363
00:27:08,490 --> 00:27:10,643
Oh, kacamataku. Ini dia.
364
00:27:10,743 --> 00:27:12,436
Oke, baiklah kalau begitu.
365
00:27:12,536 --> 00:27:16,440
Lampunya, tolong dan terima
kasih, bagus sekali.
366
00:27:16,540 --> 00:27:18,901
Baiklah, ini sesi pertama, silahkan.
367
00:27:19,001 --> 00:27:21,445
Lalu layar pertama, yang pertama, ya.
368
00:27:21,545 --> 00:27:23,822
Terima kasih. Ya.
369
00:27:23,922 --> 00:27:27,034
Baik, yang ini adalah pelangi...
370
00:27:27,134 --> 00:27:29,703
...yang turun dengan warna-warna...
371
00:27:29,803 --> 00:27:32,414
...dan warna-warna itu jatuh ke danau.
372
00:27:32,514 --> 00:27:33,874
Yang mewarnai kita...
373
00:27:33,974 --> 00:27:35,668
...dan mewarnai semua keindahan kota.
374
00:27:35,768 --> 00:27:39,713
Seperti yang kukatakan, untuk kehidupan,
kehidupan dan kebahagiaan, senyuman.
375
00:27:39,813 --> 00:27:42,675
Sesi kedua.
Kedua berarti setelah yang pertama...
376
00:27:42,775 --> 00:27:44,552
...dan nomor 4 setelah...
Terima kasih.
377
00:27:44,652 --> 00:27:47,221
Dan disini kita lihat air terjun warna...
378
00:27:47,321 --> 00:27:50,015
...yang melalui metamorposis pelangi...
379
00:27:50,115 --> 00:27:52,560
Ooh, pelangi berganda!
Menuju danau, menuju danau...
380
00:27:52,660 --> 00:27:54,853
...mewarnai kita, memisahkan kita...
381
00:27:54,953 --> 00:27:57,648
...dari peralatan gambar lainnya seperti tinta...
382
00:27:57,748 --> 00:27:59,733
...dan bongkahan tanah liat,
dan mata pensil...
383
00:27:59,833 --> 00:28:02,236
...dan apa yang akan mereka
lakukan dengan kapur warna?
384
00:28:02,336 --> 00:28:05,739
Coret-coretan.
Baiklah, yang berikutnya.
385
00:28:05,839 --> 00:28:07,408
Oh, kau hebat sekali.
Terima kasih.
386
00:28:07,508 --> 00:28:09,702
Oh, dan ini aku, di pantai tahun lalu..,
387
00:28:09,802 --> 00:28:13,247
...sedang berlibur.
Menyenangkan sekali.
388
00:28:13,347 --> 00:28:16,166
Mereka meneraktirku minuman
dengan sedotannya...
389
00:28:16,216 --> 00:28:18,252
...yang menusuk mataku.
390
00:28:18,602 --> 00:28:20,212
Aku bahkan tidak tahu bagaimana
aku bisa sampai disana.
391
00:28:20,312 --> 00:28:22,423
Oke, mari kita lanjutkan.
Tekan tombolnya.
392
00:28:22,523 --> 00:28:24,592
Kau lihat? Sekali lagi kau hebat
sekali di belakang sana.
393
00:28:24,692 --> 00:28:26,885
Lihat, sekarang ada...
394
00:28:26,985 --> 00:28:28,971
Raksasa dan masalah serius.
395
00:28:29,071 --> 00:28:33,517
Disini, kalian bisa melihat dengan
jelas perumpamaanku:
396
00:28:33,617 --> 00:28:38,487
Limpidus non carborundum est.
397
00:28:38,914 --> 00:28:41,650
Ulangi sekali lagi, Profesor.
398
00:28:41,750 --> 00:28:42,985
Dalam bahasa Inggris?
399
00:28:43,085 --> 00:28:44,486
Apa? Kau tidak mengerti
yang pertama tadi?
400
00:28:44,586 --> 00:28:46,196
Baiklah, akan kuulang.
401
00:28:46,296 --> 00:28:49,241
Anggapan penambahan Si Monster...
402
00:28:49,341 --> 00:28:52,828
...diantara pelangi dan air
terjun warna, dia...
403
00:28:52,928 --> 00:28:54,788
Sebenarnya sangat sederhana.
404
00:28:54,888 --> 00:28:59,710
Tanpa warna, dihapus.
Kita menjadi transparan.
405
00:28:59,810 --> 00:29:02,880
Transparan?
Maksudmu aku akan kehilangan warna?
406
00:29:02,980 --> 00:29:05,466
Baik, semuanya akan begitu.
407
00:29:05,566 --> 00:29:10,596
Dan jika sudah begitu, kita
akan mati.
408
00:29:16,160 --> 00:29:18,479
Ada pertanyaan?
409
00:29:25,601 --> 00:29:26,786
Begitu rupanya.
410
00:29:27,796 --> 00:29:30,998
Tenangkan diri kalian.
411
00:29:31,216 --> 00:29:33,327
Teman-teman, aku tidak akan
biarkan ini terjadi.
412
00:29:33,427 --> 00:29:35,412
Kita akan mengkerut tanpa kapal.
413
00:29:35,512 --> 00:29:37,956
Akan kukatakan! Tak satu
krayonpun yang aku dengar...
414
00:29:38,056 --> 00:29:40,042
...pernah pergi ke tempat
sejauh itu sebelumnya.
415
00:29:43,645 --> 00:29:46,465
Sekarang Red, tidak perlu membawa...
416
00:29:46,565 --> 00:29:48,759
...orang yang belum siap menghadapi ini.
417
00:29:48,859 --> 00:29:52,221
- Green, jam berapa sekarang?
- Tepatnya 5 jam...
418
00:29:52,321 --> 00:29:54,223
...58 menit 27 detik...
419
00:29:54,323 --> 00:29:57,017
- ...sebelum Ben bangun.
- Baiklah.
420
00:29:57,117 --> 00:29:59,937
Kami butuh beberapa relawan
untuk pergi ke hulu sungai...
421
00:30:00,037 --> 00:30:04,024
...dan menghentikan monster
yang mengacaukan warna kita.
422
00:30:04,124 --> 00:30:07,319
- Siapa yang mau?
- Aku ikut.
423
00:30:07,419 --> 00:30:11,156
Bagus. Aku sudah tahu kami bisa
mengandalkanmu. Ada lagi?
424
00:30:11,256 --> 00:30:13,909
Kita punya masing-masing warna.
425
00:30:14,009 --> 00:30:18,664
Aku lelah merasa tidah berguna.
Inilah kesempatan kita.
426
00:30:18,764 --> 00:30:23,168
Aku selalu tahu kalau kita akan
berakhir pada misi yang berbahaya.
427
00:30:23,268 --> 00:30:25,087
Kami ikut!
428
00:30:25,187 --> 00:30:27,798
Hai!
429
00:30:27,898 --> 00:30:31,260
Masih ada yang punya nyali di rumah ini?
430
00:30:34,154 --> 00:30:37,099
- Green?
- Bagus, Greenhorn!
431
00:30:37,199 --> 00:30:41,228
Harus ada yang mengatur waktu
dan segalanya agar tetap terjadwal.
432
00:30:43,497 --> 00:30:46,775
Tak satu monsterpun yang akan
mencuri warnaku.
433
00:30:46,875 --> 00:30:49,153
- Aku juga ikut!
- Sial!
434
00:30:49,253 --> 00:30:52,072
Ini akan menjadi salah satu
pelayaran yang gila.
435
00:30:52,172 --> 00:30:54,241
Baik, inilah tim penyelamat kita.
436
00:30:54,341 --> 00:30:57,828
Kecuali masih ada relawan lagi?
Masih ada satu ruang yang kosong.
437
00:30:57,928 --> 00:31:01,290
Tidak terlalu banyak ruang.
Aku membawa barang-barang!
438
00:31:21,159 --> 00:31:25,071
Halamanku... Menyingkir dari halamanku.
439
00:31:28,834 --> 00:31:31,487
Ayo, bos. Sedikit lagi.
440
00:31:37,551 --> 00:31:39,668
Oh!
441
00:31:48,979 --> 00:31:51,882
Indah sekali. Aku suka.
442
00:31:54,401 --> 00:31:57,561
Semoga saja dia benar soal
masalah warna ini.
443
00:31:59,948 --> 00:32:03,519
Jika kau siap, aku juga siap, Yang Mulai.
444
00:32:03,619 --> 00:32:06,814
Ambil posisi, bersedia. Warnai!
445
00:32:06,914 --> 00:32:08,565
Yahhh!
446
00:32:19,176 --> 00:32:21,662
Menyenangkan sekali!
447
00:32:30,312 --> 00:32:32,548
Huhaaa, bos. Kita berwarna!
448
00:32:32,648 --> 00:32:34,633
Menurutmu kombinasi warna
ini cocok denganku?
449
00:32:34,733 --> 00:32:36,093
Aku seperti warna musim gugur.
450
00:32:36,193 --> 00:32:38,470
Aku tidak ingin kelihatan
seperti musim panas.
451
00:32:41,740 --> 00:32:43,308
Oh, kau sudah pucah.
452
00:32:46,078 --> 00:32:47,980
Baiklah, ini mengecewakan.
453
00:32:48,080 --> 00:32:51,275
Bermandikan warna kelihatannya
tidak bisa menutupi ini.
454
00:32:51,375 --> 00:32:54,444
Kurasa hanya krayon yang bisa
mewarnai gambar seperti kita.
455
00:32:54,544 --> 00:32:57,406
Kau tahulah, lebih sopan,
berpengalaman, dewasa...
456
00:32:57,506 --> 00:33:00,387
...lebih jelas, tampan...
457
00:33:00,959 --> 00:33:03,294
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Apa yang terjadi?
458
00:33:10,310 --> 00:33:13,881
Ya, aku mengerti, Yang Mulia!
459
00:33:13,981 --> 00:33:15,549
Jika kita menghalangi alirannya...
460
00:33:15,649 --> 00:33:17,801
...krayon terpaksa akan datang
kesini membuka alirannya...
461
00:33:17,901 --> 00:33:21,687
...dan kita bisa menyuruh
mereka mewarnai kita!
462
00:33:31,623 --> 00:33:34,776
Selamat siang, semuanya!
Apa ini kapal kami?
463
00:33:34,876 --> 00:33:37,571
Green, senang melihatmu
datang dengan persiapan.
464
00:33:37,671 --> 00:33:39,907
Oh, memang.
Hanya yang dibutuhkan saja.
465
00:33:40,007 --> 00:33:43,160
Mesin kapucino, mainan,
dan lain-lain, dan lain-lain.
466
00:33:47,472 --> 00:33:49,333
Hai, kalian tidak berkemas?
467
00:33:49,433 --> 00:33:51,585
Apa harus? Tidak ada yang bilang.
468
00:33:51,685 --> 00:33:53,170
Apa kau berkemas?
469
00:33:53,270 --> 00:33:54,963
Hanya persiapan mental.
470
00:33:55,063 --> 00:33:57,591
Semuannya, jangan takut.
471
00:33:57,691 --> 00:33:59,676
Aku juga tidak membawa apa-apa.
472
00:33:59,776 --> 00:34:02,554
Kuharap setidaknya kau membawa
celana dalam yang berrsih.
473
00:34:02,654 --> 00:34:05,349
Tentu saja! Enam pasang.
474
00:34:05,449 --> 00:34:07,184
Plus dua lagi untuk berjaga-jaga.
475
00:34:08,474 --> 00:34:12,230
- Halo, semua!
- Yellow, senang melihatmu.
476
00:34:12,330 --> 00:34:14,191
Keren! Kau ikut?
477
00:34:14,291 --> 00:34:16,401
Tidak. Aku tidak ikut.
478
00:34:16,501 --> 00:34:18,779
Ada hal yang kupikir akan
kalian butuhkan.
479
00:34:18,879 --> 00:34:21,406
- Setidaknya hanya ini yang bisa kulakukan.
- Bagus sekali.
480
00:34:21,506 --> 00:34:23,951
Kompas. Tenda. Lampu.
481
00:34:24,051 --> 00:34:26,703
"Peta Tempat-tempat Menyeramkan."
482
00:34:26,803 --> 00:34:28,747
Ini peta.
483
00:34:28,847 --> 00:34:31,166
Sangat praktis.
484
00:34:31,266 --> 00:34:34,670
Dan serba guna, dan lebih nyata juga!
485
00:34:34,770 --> 00:34:37,214
Ini adalah sinonim, kurasa.
486
00:34:37,314 --> 00:34:39,466
Satu kata sebelum kalian berangkat.
487
00:34:39,566 --> 00:34:43,261
Kalian pergi ke tempat dimana
krayon tidak pernah pergi sebelumnya.
488
00:34:43,361 --> 00:34:47,391
Andai saja aku ikut dengan kalian,
tapi aku sedikit terluka.
489
00:34:47,491 --> 00:34:50,519
Yang bisa kulakukan hanya mendoakan dan
mengingatkan kalian agar tidak terlambat.
490
00:34:50,619 --> 00:34:53,730
Karena jika kalian tidak kembali
sebelum Ben terbangun...
491
00:34:53,830 --> 00:34:55,774
...kalian akan menghilang selamanya.
492
00:34:55,874 --> 00:35:01,530
Tidak ada Ben, tidak ada mewarnai,
tidak ada yang tersisa lagi.
493
00:35:01,630 --> 00:35:04,574
Oh ya, Inkdiana.
494
00:35:04,674 --> 00:35:07,494
Aku pernah mengikuti seminar
disana sekali.
495
00:35:07,594 --> 00:35:09,413
Mereka punya aula yang megah.
496
00:35:09,513 --> 00:35:11,790
Oh ya memang! Warna-warni!
497
00:35:12,136 --> 00:35:14,258
Tidak! Petanya!
498
00:35:16,103 --> 00:35:17,379
Mengapa tidak kau ambil...
499
00:35:17,479 --> 00:35:21,307
- Ini, Blue, kau akan butuh ini.
- Oh makasih, Yellow!
500
00:35:23,235 --> 00:35:24,553
Apa yang harus aku lihat disini?
501
00:35:24,653 --> 00:35:29,433
Oh, Blue, bukan sisi yang itu.
Sini, seperti ini.
502
00:35:30,859 --> 00:35:32,019
Campuran bahan kain!
503
00:35:32,119 --> 00:35:34,980
Ini tali yang berkualitas,
jika aku berkata begitu.
504
00:35:35,080 --> 00:35:37,399
Sebaiknya kau menggunakan
tali yang berkualitas.
505
00:35:37,499 --> 00:35:39,901
Dan kabel, dan jemuran.
506
00:35:40,001 --> 00:35:43,088
Dan apapun yang berbentuk
seperti tali-talian.
507
00:35:43,388 --> 00:35:44,823
Apa-apaan...?
508
00:35:44,923 --> 00:35:47,075
Hei, yang kubilang bukan "berangkat".
509
00:35:47,175 --> 00:35:49,286
Tapi "gantikan"!
510
00:35:49,386 --> 00:35:51,121
"Gantikan"? Tunggu!
511
00:35:51,221 --> 00:35:53,373
Seharusnya aku tidak disini!
512
00:35:55,725 --> 00:35:59,379
Oh, mereka berani sekali, benarkah?
513
00:35:59,479 --> 00:36:03,842
Lebih berani dari seekor armadilo
yang menyebrangi jalan raya.
514
00:36:08,717 --> 00:36:13,143
Yellow! Mari tos!
Aku senang akhirnya kau ikut!
515
00:36:13,243 --> 00:36:16,313
Baik, sebenarnya aku tidak berniat.
516
00:36:16,413 --> 00:36:18,940
Jangan risau.
Ini akan menyenangkan!
517
00:36:20,625 --> 00:36:24,112
- Bukankan ini menarik?
- Menarik?
518
00:36:24,212 --> 00:36:26,531
Kepala kita bisa tumpul.
519
00:36:26,631 --> 00:36:27,991
Kulit kita bisa terkelupas.
520
00:36:28,091 --> 00:36:30,243
Atau bahkan mungkin bisa patah.
521
00:36:30,343 --> 00:36:31,995
Patah?
522
00:36:32,095 --> 00:36:34,755
Ibu.
523
00:36:42,272 --> 00:36:44,091
Lumayan juga.
524
00:36:44,191 --> 00:36:50,055
Aku bisa mengatasinya.
Bersantai di kapal.
525
00:36:50,155 --> 00:36:52,265
Bersiaplah, bajak laut berbicara.
526
00:36:52,365 --> 00:36:54,184
Bersiaplah, lutut kita bergetar.
527
00:36:54,284 --> 00:36:58,278
Bersiaplah, kapal kita berlayar
lebih awal.
528
00:36:59,164 --> 00:37:01,108
Berada di laut.
529
00:37:01,208 --> 00:37:03,652
Udara laut yang segar.
530
00:37:03,752 --> 00:37:05,695
Ayunan kapal yang lembut.
531
00:37:05,795 --> 00:37:09,074
Kiri dan kanan, kiri dan kanan...
532
00:37:09,174 --> 00:37:12,292
...kiri dan kanan.
533
00:37:14,971 --> 00:37:17,499
Oh perutku.
534
00:37:17,599 --> 00:37:20,460
Ahhh jadi mual. Maafkan aku.
535
00:37:20,560 --> 00:37:23,463
Berada di laut membuatku
bertingkah seperti bajak laut.
536
00:37:23,563 --> 00:37:25,090
Waaww.
537
00:37:25,190 --> 00:37:29,219
Bersiaplah, kita berlayar.
538
00:37:29,319 --> 00:37:32,681
Saatnya menyelamatkan dunia...
539
00:37:32,781 --> 00:37:34,599
...dari raksasa...
540
00:37:34,699 --> 00:37:40,438
...yang berusaha mencuri warna kita.
541
00:37:40,538 --> 00:37:42,357
Aku Green, aku suka ketepatan.
542
00:37:42,457 --> 00:37:44,359
Jika sudah waktunya,
aku akan membantumu.
543
00:37:44,459 --> 00:37:46,069
Bagaimana cara memperlambat...
544
00:37:46,169 --> 00:37:47,571
...saat kami terbawa arus?
545
00:37:47,671 --> 00:37:51,366
Bersiaplah, kita berlayar.
546
00:37:51,466 --> 00:37:53,326
Aku Blue dan sangat keren.
547
00:37:53,426 --> 00:37:55,537
Akan kuambil resiko, tapi
aku bukan orang bodoh.
548
00:37:55,637 --> 00:37:57,164
Keamanan yang terpenting...
549
00:37:57,264 --> 00:37:58,707
...saat berlayar berpetualang.
550
00:37:58,807 --> 00:38:00,417
Bersiaplah.
551
00:38:00,517 --> 00:38:02,419
Kita berlayar.
552
00:38:02,519 --> 00:38:05,630
Saatnya menyelamatkan dunia...
553
00:38:05,730 --> 00:38:07,924
...dari raksasa...
554
00:38:08,024 --> 00:38:13,513
...yang mencoba memcuri warna kita.
555
00:38:13,613 --> 00:38:15,432
Warnaku putih, waktuku akan tiba.
556
00:38:15,532 --> 00:38:17,684
Saat itulah giliranku bersenang-senang.
557
00:38:17,784 --> 00:38:20,812
Sekarang aku sedikit pusing.
Merasa agak mual.
558
00:38:20,912 --> 00:38:24,733
Bersiaplah, kita berlayar.
559
00:38:24,833 --> 00:38:26,776
Saudaraku White, kau salah.
560
00:38:26,876 --> 00:38:28,695
Dengarkan aku, sebelum terlanjur...
561
00:38:28,795 --> 00:38:30,363
...kita disini bukan untuk bernyanyi.
562
00:38:30,463 --> 00:38:31,948
Kita sedang menghadapi bencana.
563
00:38:32,048 --> 00:38:35,702
Bersiaplah, kita berlayar.
564
00:38:35,802 --> 00:38:38,330
Saatnya menyelamatkan dunia.
565
00:38:38,430 --> 00:38:41,166
- Horeee.
- Dari raksasa...
566
00:38:41,266 --> 00:38:46,463
...yang berusaha mencuri warna kita.
567
00:38:46,563 --> 00:38:48,798
Siapa bilang, Black?
Kita tidak boleh gagal.
568
00:38:48,898 --> 00:38:50,759
Aku tangguh dan kuat.I'm tough and strong
Red akan menghadapinya.
569
00:38:50,859 --> 00:38:52,469
Uuuups, kurasa aku tertusuk jarum.
570
00:38:52,569 --> 00:38:54,095
Jadi panggil paramedik!
571
00:38:54,195 --> 00:38:58,141
Bersiaplah, kita berlayar.
572
00:38:58,241 --> 00:39:00,018
Aku cemas dan takut.
573
00:39:00,118 --> 00:39:02,270
Aku Yellow, dan berada disini...
574
00:39:02,370 --> 00:39:06,816
...bersama hal berbahaya yang
menghampiri. Bukan itu yang kuingginkan.
575
00:39:06,916 --> 00:39:10,528
Bukan itu. Sungguh.
576
00:39:10,628 --> 00:39:14,407
Bersiaplah, kita berlayar.
577
00:39:14,507 --> 00:39:18,161
- Saatnya menyelamatkan dunia.
- Horeeee!
578
00:39:18,261 --> 00:39:20,038
Dari raksasa...
579
00:39:20,138 --> 00:39:25,418
...yang berusaha mencuri warna kita.
580
00:39:25,518 --> 00:39:29,381
Jadi bersiaplah, kita berlayar.
581
00:39:29,481 --> 00:39:33,009
Saatnya menyelamatkan dunia.
582
00:39:33,109 --> 00:39:34,886
Dari raksasa...
583
00:39:34,986 --> 00:39:40,308
...yang berusaha mencuri warna kita.
584
00:39:40,408 --> 00:39:43,937
Dia tidak akan bisa mencurinya.
585
00:39:44,037 --> 00:39:47,649
Tidak, dia tidak akan mencurinya.
586
00:39:47,749 --> 00:39:52,070
Karena kami akan menyelamatkannya!
587
00:39:56,174 --> 00:39:57,993
Teoriku sepertinya...
588
00:39:58,093 --> 00:40:01,079
Aku yakin penjelasan tadi akan...
589
00:40:01,179 --> 00:40:03,130
...akurat!
590
00:40:04,641 --> 00:40:07,634
Oh, ini buruk.
Buruk sekali.
591
00:40:09,104 --> 00:40:13,008
Aku ingin kalin melihatnya, tapi
sepertinya lensa teropongku ini...
592
00:40:13,108 --> 00:40:16,636
...menjadi sedikit eror...
593
00:40:16,736 --> 00:40:18,020
Apa dia bilang?
594
00:40:18,446 --> 00:40:20,772
Maksudnya matanya tersangkut.
595
00:40:26,788 --> 00:40:30,442
Oh, terima kasih, Tuan Koboi
dan Nyonya Pink.
596
00:40:30,542 --> 00:40:32,319
Pasti ada telah...
597
00:40:32,419 --> 00:40:35,530
...terjadi hisapan dengan
tekanan permukaannya...
598
00:40:35,630 --> 00:40:38,700
...saat bola mataku menyentuh
cekungan...
599
00:40:38,800 --> 00:40:42,162
...lensa teropong, menyebabkan
terjadinya kejadian berbahaya tadi...
600
00:40:42,262 --> 00:40:44,998
...dengan usahamu menarik
secara kontinu dan memutar...
601
00:40:45,098 --> 00:40:48,960
...akhirnya aku terpental dan
membuatku lepas...
602
00:40:50,895 --> 00:40:52,929
Senang bisa menolongmu, Profesor.
603
00:40:57,026 --> 00:40:58,094
Seperti yang kutakutkan.
604
00:40:58,194 --> 00:41:00,972
Pengacau itu menghalangi
aliran wanranya!
605
00:41:01,072 --> 00:41:03,899
Ini, lihatlah.
606
00:41:04,451 --> 00:41:07,604
Astaga! Dia menghalanginya.
607
00:41:07,704 --> 00:41:13,401
Jika begini terus, akan terjadi
pelunturan pada warna kita!
608
00:41:13,501 --> 00:41:17,155
Aku yakin kau sudah mulai
merasakannya.
609
00:41:17,255 --> 00:41:20,457
Dan warnamu tidak akan
terang seperti biasanya.
610
00:41:21,718 --> 00:41:24,120
Oh, aku tidak begitu yakin
dengan mata yang ini...
611
00:41:24,220 --> 00:41:28,375
...tapi pahlawan kita sedang
menuju persimpangan arus!
612
00:41:31,853 --> 00:41:33,088
Hei! Arah mana?
613
00:41:35,982 --> 00:41:38,551
Biar kulihat...
614
00:41:38,651 --> 00:41:40,136
Putuskan sekarang.
615
00:41:40,236 --> 00:41:42,722
Disini tertulis "Bahaya".
616
00:41:42,822 --> 00:41:45,225
- Tidak ada waktu lagi.
- Ke kiri.
617
00:41:45,325 --> 00:41:47,102
- Kiri?
- Benar.
618
00:41:47,202 --> 00:41:49,104
- Kanan? Tadi kau bilang kiri.
- Maksudku benar.
619
00:41:49,204 --> 00:41:50,939
- Ke kiri.
- Kiri. Yakin?
620
00:41:51,039 --> 00:41:52,565
- Benar.
- Benar yang benar?
621
00:41:52,665 --> 00:41:54,192
- Atau yang benar ke kanan?
- Benar yang benar!
622
00:41:54,292 --> 00:41:56,611
- Pikirkan baik-baik!
- Ke kiri!
623
00:41:56,711 --> 00:41:58,787
Oke, belok kiri!
624
00:41:59,214 --> 00:42:01,498
Uuups...
625
00:42:04,677 --> 00:42:07,664
- Ke kanan rupanya.
- Oke.
626
00:42:07,764 --> 00:42:10,917
- Kita dimana?
- Berdasarkan peta ini...
627
00:42:11,017 --> 00:42:15,053
...kita menuju ke Scary Narrows.
628
00:42:17,775 --> 00:42:20,969
- Arus deras!
- Pegangan yang erat!
629
00:42:22,737 --> 00:42:24,597
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
630
00:42:24,697 --> 00:42:27,774
Kita akan berakhir menjadi
makanan Davy Jones.
631
00:42:29,452 --> 00:42:31,020
Oh tidak.
632
00:42:31,120 --> 00:42:34,357
Kita harus tetap melaju
di dalam jalur garis arus.
633
00:42:34,457 --> 00:42:37,235
Blue! Biar Green yang kemudikan!
634
00:42:37,335 --> 00:42:39,404
- Aku?
- Him?
635
00:42:39,504 --> 00:42:42,664
Dia orang yang suka dengan
ketepatan.
636
00:42:57,522 --> 00:42:59,048
Ini tidak keren!
637
00:42:59,148 --> 00:43:01,259
Jalurnya semakin sempit!
638
00:43:01,359 --> 00:43:02,927
Kita tidak akan selamat.
639
00:43:03,027 --> 00:43:05,020
Mampuslah kita.
640
00:43:17,125 --> 00:43:20,111
Aku mendarat di atas kunciku.
641
00:43:20,211 --> 00:43:23,531
Oh! Aku masih utuh!
642
00:43:23,631 --> 00:43:27,076
Kau menghindari semuanya!
Kau telah menyelamatkan kami!
643
00:43:27,176 --> 00:43:30,288
Baik, itu menunjukkan bahwa
sekali-sekali...
644
00:43:30,388 --> 00:43:34,209
...kau harus mewarnai
di luar garis.
645
00:43:34,309 --> 00:43:36,461
Selamat, Green!
646
00:43:36,561 --> 00:43:39,672
Baiklah, terima kasih, tapi aku tidak
berhak mendapatkan semua pujiannya.
647
00:43:39,772 --> 00:43:41,424
Tadi itu ide Yellow.
648
00:43:41,524 --> 00:43:43,468
Memang.
649
00:43:43,568 --> 00:43:47,263
Benar-benar pemikiran yang cepat.
650
00:43:48,538 --> 00:43:51,476
Green, kurasa kau lupa
memakai kacamata.
651
00:43:51,576 --> 00:43:52,644
Maksudnya?
652
00:43:52,744 --> 00:43:54,521
Kau luntur.
653
00:43:54,621 --> 00:43:56,064
Benarkah?
654
00:43:56,164 --> 00:43:58,858
Tidak pernah terjadi sebelumnya.
655
00:43:59,974 --> 00:44:01,286
Kau juga, Red.
656
00:44:01,386 --> 00:44:04,405
- Apa?
- Aku sendiri menjadi abu-abu.
657
00:44:04,505 --> 00:44:07,659
- Oh tidak!
- Apa ini?
658
00:44:07,759 --> 00:44:11,371
Ini bukan luntur.
Kita semakin memudar.
659
00:44:11,471 --> 00:44:14,840
Itu artinya kita dalam bahaya.
660
00:44:18,353 --> 00:44:21,297
Menurutmu kita terlihat bagaimana
jika kita sudah berwarna, bos?
661
00:44:21,397 --> 00:44:23,383
Kurasa aku lebih suka bintik-bintik.
662
00:44:23,483 --> 00:44:25,510
Atau mungkin yang bergaris-garis!
663
00:44:25,610 --> 00:44:27,720
Aku yakin Lois mau berkencan
denganku jika aku bergaris-garis.
664
00:44:27,820 --> 00:44:30,682
Gadis-gadis suka corak
yang bergaris-garis.
665
00:44:30,782 --> 00:44:32,267
Membuatmu terlihat tampan.
666
00:44:32,367 --> 00:44:33,300
Apa?
667
00:44:33,826 --> 00:44:36,479
Oh! Kerja bagus, Yang Mulia.
668
00:44:36,579 --> 00:44:40,115
Pertahankan dan kita akan
selesai dalam sekejap!
669
00:44:54,639 --> 00:44:59,377
Hei, kau tidak akan takut
pada kabut aneh ini, kan?
670
00:44:59,477 --> 00:45:02,171
Apapun bisa muncul dari kabut itu.
671
00:45:02,271 --> 00:45:09,853
Sejenis monster aneh yang menakutkan.
672
00:45:11,030 --> 00:45:13,349
Biar aku yang di depan.
673
00:45:13,449 --> 00:45:15,852
Ayo pergi, semuanya.
674
00:45:18,496 --> 00:45:22,525
Tempat apa ini?
Semuanya begitu kelam.
675
00:45:22,625 --> 00:45:25,570
Ya, membuat Black terlihat
sedikit bersemangat.
676
00:45:25,670 --> 00:45:27,162
Haa.
677
00:45:28,381 --> 00:45:30,700
Kau berani sekali, Blue.
678
00:45:30,800 --> 00:45:33,703
Kenapa bisa begitu?
Apa rahasianya?
679
00:45:33,803 --> 00:45:35,288
Tidak ada.
680
00:45:35,388 --> 00:45:37,457
Tapi kau tidak pernah takut.
681
00:45:37,557 --> 00:45:39,375
Itu menurutmu saja.
682
00:45:39,475 --> 00:45:41,252
Saat ini aku ketakutan.
683
00:45:41,352 --> 00:45:43,671
Benarkah?
Tapi tidak terlihat seperti itu.
684
00:45:43,771 --> 00:45:47,425
Mungkin itulah rahasianya.
685
00:45:51,147 --> 00:45:54,891
Ahh sial! Yellow benar.
686
00:45:55,975 --> 00:45:57,552
Kembalilah!
687
00:45:57,852 --> 00:45:59,687
Pergi dari sini!
688
00:45:59,787 --> 00:46:04,108
Kalian tidak diterima disini.
689
00:46:04,208 --> 00:46:06,194
Jika kalian mendekat dan
kami akan menabrak kalian...
690
00:46:06,294 --> 00:46:09,030
...dengan mobil yang melaju kencang!
691
00:46:09,130 --> 00:46:12,950
Aku selalu tahu kalau aku akan mati
meleleh oleh suara tak bertubuh ini.
692
00:46:13,850 --> 00:46:16,579
Aku tidak takut pada
makhluk berkabut apapun.
693
00:46:16,679 --> 00:46:17,997
Kurang lebih.
694
00:46:18,097 --> 00:46:20,291
Keluarlah! Hadapi aku!
695
00:46:20,391 --> 00:46:22,627
Sungguh!
696
00:46:26,814 --> 00:46:29,258
Dan jangan kembali. Muuuu...
697
00:46:29,358 --> 00:46:30,725
Muuuuu?
698
00:46:34,614 --> 00:46:37,266
Ada yang mencurigakan.
699
00:46:37,366 --> 00:46:40,269
Blue pasti lupa mengganti
kaos kakinya lagi.
700
00:46:40,369 --> 00:46:42,313
Maksudku ada yang salah disini.
701
00:46:42,413 --> 00:46:44,190
Harus ada yang melirik ke belakang.
702
00:46:44,290 --> 00:46:47,819
Apa? Belakang garis musuh?
703
00:46:47,919 --> 00:46:49,821
Biar aku saja!
704
00:46:49,921 --> 00:46:53,032
Tidak. White yang harus pergi.
705
00:46:53,132 --> 00:46:54,951
- Sendirian.
- Aku?
706
00:46:55,051 --> 00:46:56,661
Kenapa aku?
707
00:46:56,761 --> 00:46:58,329
Lihat dirimu.
708
00:46:58,429 --> 00:47:02,959
Kau bisa berkamuflase.
Warnamu akan berbaur.
709
00:47:03,059 --> 00:47:07,213
Aku tahu ini sulit.
Percayalah, aku tahu.
710
00:47:07,313 --> 00:47:09,215
Tapi kami membutuhkanmu.
711
00:47:09,315 --> 00:47:13,059
Kalian membutuhkanku?
712
00:47:14,445 --> 00:47:18,433
Waaw, kalian membutuhkanku.
713
00:47:18,533 --> 00:47:20,893
Inilah saatnya untuk unjuk gigi.
714
00:47:20,993 --> 00:47:22,694
Akan kulakukan!
715
00:47:43,724 --> 00:47:47,003
- Apa tadi aku bagus?
- Tadi kau hebat.
716
00:47:47,103 --> 00:47:49,213
Bagaimana denganku?
Apa aktingku berlebihan?
717
00:47:49,313 --> 00:47:52,258
Tidak. Aku benar-benar suka
yang bagian "jika tidak".
718
00:47:52,358 --> 00:47:54,677
Yang bermakna konsekuensi.
719
00:47:54,777 --> 00:47:56,721
Konsekuensi berbahaya.
720
00:47:56,821 --> 00:47:59,140
- Muuuuhhh.
- Ya, Sapi.
721
00:47:59,240 --> 00:48:02,059
Aku benar-benar merasakan
situasi yang sulit dan pas...
722
00:48:02,159 --> 00:48:05,188
...dan penyampaian kata-kata
yang penuh emosi.
723
00:48:05,288 --> 00:48:07,148
Kenapa? Kalian bukan monster!
724
00:48:08,916 --> 00:48:10,992
Apa?
725
00:48:12,954 --> 00:48:13,863
Buuuhh?
726
00:48:13,963 --> 00:48:14,864
Muuuh!
727
00:48:14,964 --> 00:48:18,041
Teman-teman, tadi itu hanya tipuan.
728
00:48:18,801 --> 00:48:21,996
Tidak. Kami memang monster!
729
00:48:22,096 --> 00:48:24,040
Ya, aku...aku naga.
730
00:48:24,140 --> 00:48:26,083
Kejam, berbahaya.
731
00:48:26,183 --> 00:48:27,936
Sangat menakutkan.
732
00:48:29,469 --> 00:48:30,887
Jangan keras-keras!
733
00:48:34,400 --> 00:48:36,719
Jadi mereka biang keladinya?
734
00:48:36,819 --> 00:48:40,264
Dasar kau sapi bodoh!
Dasar kau badut gila!
735
00:48:40,364 --> 00:48:41,974
- Dasar kau...
- Muuhhh.
736
00:48:42,074 --> 00:48:45,645
White! Kau luar biasa.
737
00:48:45,745 --> 00:48:47,897
Seperti yang Brown bilang...
738
00:48:47,997 --> 00:48:51,400
"Aww, terima kasih, Nyonya.
Biasa saja."
739
00:48:51,500 --> 00:48:55,655
Oke, kau tahu, jelaskan.
Siapa kalian?
740
00:48:55,755 --> 00:48:58,115
Kami... Kami...
741
00:48:58,215 --> 00:49:00,368
Kami gambar yang belum siap.
742
00:49:00,468 --> 00:49:03,746
Yang belum siap.
Yang belum cukup bagus.
743
00:49:03,846 --> 00:49:08,251
Gambar yang tidak pernah digantung
di dinding Ben atau kulkas Ibu.
744
00:49:08,351 --> 00:49:11,462
Bahkan kami tidak punya nama.
745
00:49:11,562 --> 00:49:13,464
- Aku Bebek. Ini Sapi.
- Muuuhh.
746
00:49:13,564 --> 00:49:16,008
Orang-orang memanggilku Lebah Madu.
747
00:49:16,108 --> 00:49:18,803
- Astronot.
- Kuda.
748
00:49:18,903 --> 00:49:20,519
Dia Mobil Balap.
749
00:49:21,030 --> 00:49:23,224
Menyedihkan, kan?
750
00:49:23,324 --> 00:49:25,017
Namaku Ricky.
751
00:49:25,117 --> 00:49:27,353
Tapi, aku tidak tahu kenapa.
752
00:49:27,453 --> 00:49:29,230
kalian tinggal disini?
753
00:49:31,666 --> 00:49:35,194
Maksud dia, tak ada yang mau
bermain bersama kami.
754
00:49:35,294 --> 00:49:37,321
Muhh, muuuhh.
755
00:49:37,421 --> 00:49:40,950
Lagipula kami harus bersembunyi disini.
756
00:49:41,050 --> 00:49:44,161
Jika tidak, "dia" akan menemukan kami.
757
00:49:46,347 --> 00:49:50,042
"Dia?" Apa maksudnya?
758
00:49:50,142 --> 00:49:52,044
Si Tong Sampah.
759
00:49:52,144 --> 00:49:56,674
Makhluk mengerikan yang memakan
gambar-gambar yang tak selesai.
760
00:49:57,024 --> 00:50:00,595
Memakan gambar?
761
00:50:00,695 --> 00:50:04,056
Ya. Senjata, sayap, topi koki...
762
00:50:04,156 --> 00:50:07,685
Dia akan menjadikanku bahan
campuran sandwich tuna!
763
00:50:07,785 --> 00:50:10,353
Jangan takut, Bocah Lebah.
764
00:50:10,955 --> 00:50:14,650
Ayo, Teman-teman, ada monster
yang harus kita kalahkan.
765
00:50:14,750 --> 00:50:17,361
Mungkin kita akan bertemu
lagi saat pulang.
766
00:50:17,461 --> 00:50:20,072
Bagaimana kita keluar dari sini?
767
00:50:23,134 --> 00:50:25,661
Kita berada di bagian barat Eraser Mesa.
768
00:50:25,761 --> 00:50:29,498
Tidak, hindari tempat itu.
Kalian akan terkikis.
769
00:50:29,598 --> 00:50:32,668
Kita bisa melewati Glueisiana.
770
00:50:32,768 --> 00:50:34,503
Kalian tidak ingin tersesat disana.
771
00:50:34,603 --> 00:50:36,714
Bagaimana kalau memotong
jalan lewat Pencilvania?
772
00:50:36,814 --> 00:50:38,424
Oh, apa gunannya kesana?
773
00:50:39,558 --> 00:50:42,845
Baik, apa saran kalian?
774
00:50:42,945 --> 00:50:45,264
Jalan tercepat adalah melewati
Wasteland.
775
00:50:45,364 --> 00:50:47,642
- Kami bisa mengantar kalian.
- Tapi itu gurun!
776
00:50:47,742 --> 00:50:49,518
Kita tidak akan berhasil.
Terlalu panas.
777
00:50:49,618 --> 00:50:53,189
- Kita akan mencair!
- Panas? Memang benar.
778
00:50:53,289 --> 00:50:56,150
Tapi itu juga rumah kami.
Kami bisa menyebrangi kalian.
779
00:50:56,250 --> 00:50:58,527
Tapi kita harus bergerak cepat!
780
00:50:58,627 --> 00:51:00,112
Cepat?
781
00:51:13,684 --> 00:51:17,004
Hei, ini menyenangkan!
782
00:51:17,104 --> 00:51:21,133
Sebenarnya... Aku suka ini!
783
00:51:34,163 --> 00:51:35,690
Sudah sampai.
784
00:51:35,790 --> 00:51:38,609
- Sampai?
- Ini Rubber Band Ridge.
785
00:51:38,709 --> 00:51:42,238
Lewat sini, jalan tercepat
menuju puncak gunung.
786
00:51:42,338 --> 00:51:44,240
Akan kami tunjukkan caranya.
787
00:51:44,340 --> 00:51:47,368
Kuharap ada bisa kami
lakukan untuk kalian.
788
00:51:47,468 --> 00:51:50,579
Mungkin kita bisa.
789
00:51:50,679 --> 00:51:52,331
Maksudmu?
790
00:51:52,431 --> 00:51:54,625
Kita bisa mewarnai mereka.
791
00:51:54,725 --> 00:51:57,044
Mewarnai? Sekarang?
792
00:51:57,144 --> 00:51:58,879
Plus kita sudah meluntur.
793
00:51:58,979 --> 00:52:01,674
Jika kau memintanya, kita tidak
akan berwarna lagi.
794
00:52:01,774 --> 00:52:04,135
Dan jangan lupa soal monster
besar mengerikan...
795
00:52:04,235 --> 00:52:07,638
...dan benda terbangnya.
796
00:52:07,738 --> 00:52:09,640
Aku tahu perjalanan kita
masih jauh...
797
00:52:09,740 --> 00:52:11,726
...itu bukanlah hal yang buruk.
798
00:52:11,826 --> 00:52:15,653
Mereka telah menolong kita.
Sekarang giliran kita menolong mereka.
799
00:52:17,289 --> 00:52:20,359
- Baik...
- Aku seorang krayon.
800
00:52:20,459 --> 00:52:22,862
Mewarnai itu tugasku.
801
00:52:22,962 --> 00:52:25,948
Inilah takdirku.
802
00:52:26,048 --> 00:52:29,368
Dan sapi itu butuh warna putih!
803
00:52:29,468 --> 00:52:33,789
- Muhhh muuhhh?
- Dan warna hitam juga.
804
00:52:50,156 --> 00:52:52,975
Kau lihat? Hanya sebentar saja.
805
00:52:53,075 --> 00:52:55,186
Nahhh! Sekarang kau adalah kuda poni.
806
00:52:59,957 --> 00:53:02,193
Bagaimana kalau kita tambah sedikit
kegarangan pada semburan api itu?
807
00:53:03,919 --> 00:53:06,489
Apa jadinya seekor itik liar
tanpa bulu warna hijaunya?
808
00:53:07,089 --> 00:53:10,868
Dan mobil balap tanpa hiasan
warna adalah kaleng berkarat.
809
00:53:11,218 --> 00:53:14,497
Kapanpun aku mencari
suatu pekerjaan...
810
00:53:14,597 --> 00:53:17,792
...pasti selalu ada cerita
didalamnya.
811
00:53:17,892 --> 00:53:20,252
Membuat rasa takutku
pergi menjauh.
812
00:53:20,352 --> 00:53:23,638
Dan lalu aku bisa memulainya.
813
00:53:24,690 --> 00:53:30,513
Kau lihat, begitulah sihirku
bekerja.
814
00:53:30,613 --> 00:53:33,432
Mewarnai dunia.
815
00:53:33,532 --> 00:53:36,769
Pekerjaan yang terhebat.
816
00:53:38,662 --> 00:53:41,023
Gambaran cerita kita.
Akan kita jelajahi...
817
00:53:41,123 --> 00:53:43,943
...dengan warna dan gaya.
818
00:53:44,043 --> 00:53:46,862
Diiringi oleh perasaan kita
dan melewati setiap pintu.
819
00:53:46,962 --> 00:53:50,415
Kita akan menemukan senyuman kita.
820
00:53:51,133 --> 00:53:53,953
Mari bernyanyi dan menari.
821
00:53:54,053 --> 00:53:57,164
Kekuatan kita takkan pernah habis.
822
00:53:57,264 --> 00:53:59,917
Mewarnai dunia.
823
00:54:00,017 --> 00:54:10,685
Lebih baik bersama teman-teman kita.
824
00:54:12,613 --> 00:54:15,683
Lebih baik bersama 2x.
825
00:54:16,761 --> 00:54:19,145
Teman-teman kita.
826
00:54:19,245 --> 00:54:22,064
Houston, semuanya beres!
827
00:54:23,374 --> 00:54:25,651
Aku cantik!
828
00:54:27,586 --> 00:54:29,321
Awas ada api!
829
00:54:29,421 --> 00:54:32,408
Oh, kami tidak tahu harus
berkata apa lagi.
830
00:54:38,055 --> 00:54:41,792
Tepat sekali, kami semua
sungguh sangat berterimakasih.
831
00:54:45,543 --> 00:54:48,048
Dia sudah mengatakannya.
832
00:54:48,148 --> 00:54:49,800
Apa kalian akan baik-baik saja?
833
00:54:49,900 --> 00:54:51,844
Kupikir begitu, Bebek.
834
00:54:51,944 --> 00:54:54,513
Kami bisa saja memberikan
warna yang lebih terang...
835
00:54:54,613 --> 00:54:56,807
...tapi kami akan semakin luntur.
836
00:54:56,907 --> 00:54:59,226
Dan kami tidak punya banyak waktu lagi.
837
00:55:02,496 --> 00:55:05,399
Baiklah kalau begitu, ayo pergi.
838
00:55:05,499 --> 00:55:08,444
Kalian yakin soal ini?
839
00:55:08,544 --> 00:55:10,029
Kecuali kau tahu cara terbang.
840
00:55:10,129 --> 00:55:12,573
Cuma ini jalan tercepat
menuju ke puncak gunung.
841
00:55:12,673 --> 00:55:16,243
Aku sudah tahu kita akan mati
terbang menuju ketidakpastian.
842
00:55:17,511 --> 00:55:18,746
Lima..
843
00:55:18,846 --> 00:55:23,446
...empat, tiga, dua, satu.
844
00:55:23,546 --> 00:55:24,664
Luncurkan!
845
00:55:37,656 --> 00:55:40,351
Tolong aku. Siapapun. Cepatlah!
846
00:55:40,451 --> 00:55:41,727
Aku nyangkut di bebatuan
847
00:55:51,337 --> 00:55:53,530
Sial.
848
00:55:53,630 --> 00:55:56,249
Baik atau buruk?
849
00:55:57,593 --> 00:55:58,834
Sial!
850
00:55:59,553 --> 00:56:03,749
Mereka menampung semua
warnanya untuk mereka sendiri!
851
00:56:05,809 --> 00:56:07,461
Ngomong-ngomong, dia itu apa?
852
00:56:07,561 --> 00:56:09,755
- Semacam kelelawar?
- Entahlah.
853
00:56:09,855 --> 00:56:12,007
Ada yang mengerikan dan
ada yang menyebalkan.
854
00:56:12,107 --> 00:56:15,469
Tapi yang satu itu, dia sungguh
menyebalkan yang mengerikan!
855
00:56:15,569 --> 00:56:19,515
- Bagaimana cara menghentikannya?
- Dia lebih kuat dari kita.
856
00:56:19,615 --> 00:56:22,476
Dia lebih kejam dari kita!
Dia lebih jahat dari kita.
857
00:56:22,576 --> 00:56:24,770
Kita harus menyusun rencana.
858
00:56:24,870 --> 00:56:27,147
Rencana? Ide bagus.
859
00:56:27,247 --> 00:56:30,150
- Apa rencananya?
- Entah.
860
00:56:30,250 --> 00:56:32,861
Itu bukan keahlianku, tahu?
861
00:56:32,961 --> 00:56:36,323
Mungkin kita bisa alihkan perhatiannya
agar tertunda lebih lama?
862
00:56:36,423 --> 00:56:39,451
Dan bagaimana caranya?
863
00:56:39,551 --> 00:56:44,415
Baik. Salah satu dari kita
harus jadi umpan.
864
00:56:44,515 --> 00:56:47,418
Dan aku tahu siapa yang
cocok melakukannya.
865
00:56:47,518 --> 00:56:49,586
- Yellow.
- Tepat sekali.
866
00:56:49,686 --> 00:56:51,839
Apa? Tunggu dulu, aku?
867
00:56:51,939 --> 00:56:54,466
Blue, kau yakin?
868
00:56:54,566 --> 00:56:56,218
Tentu saja.
869
00:56:56,318 --> 00:56:59,138
Coba pikirkan apa yang telah terjadi
padamu saat di luar kotak krayon!
870
00:56:59,238 --> 00:57:02,766
Dia mengejarmu hingga ke Color City.
Aku yakin dia akan mengejarnya lagi.
871
00:57:02,866 --> 00:57:05,769
Lagipula aku percaya padamu, Yellow.
872
00:57:05,869 --> 00:57:08,814
Mungkin inilah saatnya kau
percaya pada dirimu]
873
00:57:08,914 --> 00:57:12,026
Aku...aku juga percaya pada diriku.
874
00:57:12,126 --> 00:57:16,579
Aku bisa!
875
00:57:17,673 --> 00:57:19,693
Aku tidak bisa!
876
00:57:21,093 --> 00:57:24,330
Apa yang kupikirkan? Datang
kemari sendirian?
877
00:57:24,430 --> 00:57:25,998
Aku tidak akan pernah berubah.
878
00:57:26,098 --> 00:57:29,759
Aku berwarna kuning. Sampai
kapanpun akan tetap kuning.
879
00:57:31,520 --> 00:57:33,589
Aku akan duduk-duduk saja.
Begitu saja.
880
00:57:33,689 --> 00:57:36,050
Aku akan duduk di bebatuan
ini sebentar...
881
00:57:36,150 --> 00:57:39,219
...lalu kembali dan kukatakan
kalau aku tidak menemukan monster.
882
00:57:39,319 --> 00:57:42,473
Kubilang saja kalau aku
tersesat karena salju turun.
883
00:57:42,573 --> 00:57:43,640
Salju?
884
00:57:43,740 --> 00:57:47,061
Ini bukan salju. Ini...
885
00:57:47,161 --> 00:57:49,487
Kee...kertas!
886
00:57:50,747 --> 00:57:54,485
Aissss! Si...Si Tong Sampah!
887
00:57:56,078 --> 00:58:00,581
Tolong!
888
00:58:21,695 --> 00:58:24,014
Cukup, Yang Mulia!
889
00:58:24,114 --> 00:58:25,682
Hajar saja!
890
00:58:42,257 --> 00:58:46,745
Ya, sebaiknya kau lari saja, T-Rex Sampah!
891
00:58:46,845 --> 00:58:48,587
Kau telah menyelamatkanku.
892
00:58:49,473 --> 00:58:50,457
Mengapa?
893
00:58:54,269 --> 00:58:55,879
Kami sudah berusaha
mengatakannya padamu.
894
00:58:55,979 --> 00:58:58,340
Yang kami inginkan hanya warna.
895
00:58:58,440 --> 00:59:00,426
Tanpa itu, kami hanya...
896
00:59:00,526 --> 00:59:04,311
Gambar yang tak selesai.
897
00:59:10,327 --> 00:59:11,812
Kau telah membantuku.
898
00:59:11,912 --> 00:59:13,605
Sekarang giliranku membantumu.
899
00:59:21,380 --> 00:59:27,244
Nah. Sekarang kau adalah Raja Scrawl.
900
00:59:27,344 --> 00:59:29,746
Terima kasih.
901
00:59:29,846 --> 00:59:32,749
Sama-sama, tapi kami
hampir kehabisan warna.
902
00:59:32,849 --> 00:59:35,169
Kami harus mengalirkan
air terjur warnanya lagi.
903
00:59:35,269 --> 00:59:38,547
Ini salahku. Aku sungguh tamak.
904
00:59:38,647 --> 00:59:41,383
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
905
00:59:41,483 --> 00:59:43,677
Bendungannya harus segera dihancurkan.
906
00:59:43,777 --> 00:59:46,472
Tapi Yang Mulia, bendungannya
terlalu kuat...
907
00:59:46,572 --> 00:59:48,390
...bagi kita untuk dirobohkan.
908
00:59:48,490 --> 00:59:50,142
Teman-temanku akan membantu.
909
00:59:50,242 --> 00:59:52,352
Oh, aku tidak yakin soal itu.
910
00:59:52,452 --> 00:59:55,154
Kurasa krayon yang lain takut padaku.
911
00:59:56,039 --> 00:59:57,232
Akan kujelaskan pada mereka.
912
00:59:57,332 --> 00:59:59,485
Ini hanya salah paham.
913
00:59:59,585 --> 01:00:00,986
Lihat saja.
914
01:00:05,465 --> 01:00:08,368
Sudah kuduga tali ini akan berguna.
915
01:00:08,468 --> 01:00:10,037
Akan kita ikat tali ini di seberang jurang...
916
01:00:10,137 --> 01:00:11,955
...dan saat Scrawl mendekat...
917
01:00:12,055 --> 01:00:15,042
Bemmmm! Kena dia.
918
01:00:15,142 --> 01:00:19,421
Ada pertanda. Burung memanggil!
919
01:00:19,521 --> 01:00:21,423
Itu tandanya. Mereka datang!
920
01:00:21,523 --> 01:00:24,475
Ambil posisi. Saatnya beraksi!
921
01:00:29,323 --> 01:00:31,517
Halo? Teman-teman?
922
01:00:31,617 --> 01:00:36,188
Semua baik-baik saja.
Alohaaaa!
923
01:00:36,288 --> 01:00:38,739
Mereka pasti di sekitar sini.
924
01:00:41,793 --> 01:00:43,028
Sekarang!
925
01:00:45,088 --> 01:00:46,406
Ini jebakan!
926
01:00:46,506 --> 01:00:48,617
Sudah kuduga, dasar berandalan.
927
01:00:48,717 --> 01:00:50,494
Tidak, tunggu!
928
01:00:50,594 --> 01:00:52,788
Harusnya kita tidak mengikutinya
masuk ke Color City.
929
01:00:52,888 --> 01:00:55,749
Ini penyergapan.
Dan tadinya aku percaya padamu.
930
01:00:56,811 --> 01:00:58,277
Turunkan aku.
931
01:01:00,312 --> 01:01:02,548
Kurasa aku tidak bisa, Yang Mulia.
932
01:01:02,648 --> 01:01:05,425
Aku hanya bisa memotong kertas.
Dan benda ini adalah karet.
933
01:01:05,525 --> 01:01:07,844
Tolong dengar aku!
934
01:01:07,944 --> 01:01:09,846
Kau kenal dia?
935
01:01:11,156 --> 01:01:14,810
Kau yang membawa mereka ke Color City?
936
01:01:14,910 --> 01:01:16,353
Tidak juga...
937
01:01:16,453 --> 01:01:18,105
Dan bagaimana dia bisa bicara?
938
01:01:18,205 --> 01:01:21,233
Apa kau menggambar mulutnya?
939
01:01:21,333 --> 01:01:24,361
- Ya, tapi dia...
- Kau berada di pihak mana, Yellow?
940
01:01:24,461 --> 01:01:27,239
Tunggu, dengar...
941
01:01:27,339 --> 01:01:29,366
Jangan ikut campur, Yellow.
942
01:01:29,466 --> 01:01:32,536
- Apa kau belum puas?
- Tolong.
943
01:01:32,636 --> 01:01:34,788
Kau tidak mengerti.
944
01:01:34,888 --> 01:01:38,215
Kau benar. Kami tidak mengerti.
945
01:01:42,604 --> 01:01:47,718
Maafkan bahasaku, tapi kau, Tuan
benar-benar bajingan yang menyebalkan.
946
01:01:48,579 --> 01:01:52,306
Bajingan? Baik, itu sangat kasar. Menurutmu?
947
01:01:52,406 --> 01:01:55,183
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
948
01:01:55,283 --> 01:01:57,978
Entahlah.
Itu bukan keahlianku.
949
01:01:58,078 --> 01:01:59,605
Kurasa aku sudah mengatakan itu.
950
01:01:59,705 --> 01:02:01,898
Ada yang punya ide?
951
01:02:01,998 --> 01:02:06,111
Mari kita hajar saja dia
dan maknyussss!
952
01:02:06,211 --> 01:02:10,115
Ya! Kedengarannya lebih cocok
dan lebih tepat.
953
01:02:10,215 --> 01:02:13,201
Baik, kalau begitu... Serang!
954
01:02:14,803 --> 01:02:17,463
Kelihatannya buruk, Yang Mulia.
955
01:02:18,348 --> 01:02:19,799
Berhenti!
956
01:02:25,272 --> 01:02:27,591
Jangan ganggu dia!
957
01:02:27,691 --> 01:02:30,135
Oh, kau pasti bercanda.
958
01:02:30,235 --> 01:02:33,055
Berpihak pada di monster lagi?
959
01:02:33,155 --> 01:02:37,184
Berhenti memanggilnya seperti itu!
Dia bukan monster! Dia raja.
960
01:02:40,996 --> 01:02:42,898
Pendaratan yang bagus.
961
01:02:43,148 --> 01:02:44,900
Hahh...?
962
01:02:45,000 --> 01:02:47,034
Dan dia telah menyelamatkanku.
963
01:02:50,005 --> 01:02:52,741
- Apa
- Benarkah?
964
01:02:52,841 --> 01:02:57,204
Dia baik dan yang dia inginkan
hanyalah warna.
965
01:02:57,304 --> 01:03:00,040
Dia tidak pernah diberi kesempatan
untuk menjelaskannya.
966
01:03:00,140 --> 01:03:03,627
Kita menghakimi dia karena kita takut.
967
01:03:03,727 --> 01:03:06,254
Aku juga takut.
968
01:03:06,354 --> 01:03:08,131
Tapi tidak lagi.
969
01:03:08,231 --> 01:03:10,676
Oh sial.
970
01:03:10,776 --> 01:03:14,429
Ehhh kami...
971
01:03:14,529 --> 01:03:16,181
Kami...
972
01:03:16,281 --> 01:03:21,603
Baik, kurasa... Kesimpulan
dari informasi ini...
973
01:03:21,703 --> 01:03:24,523
Kita semua sudah menyebalkan.
974
01:03:24,623 --> 01:03:26,900
Ya. Menyebalkan yang mengerikan.
975
01:03:27,000 --> 01:03:29,660
Dan akulah yang paling buruk.
976
01:03:30,086 --> 01:03:32,121
Maukah kalian memaafkanku?
977
01:03:40,680 --> 01:03:44,084
Maaf. Akhir yang bahagia selalu
membuatku menangis.
978
01:03:44,184 --> 01:03:45,836
Ini belum selesai.
979
01:03:45,936 --> 01:03:48,255
Masih ada tugas penting
yang harus dilakukan.
980
01:03:48,355 --> 01:03:50,465
Dan waktunya hampir habis.
981
01:03:55,862 --> 01:03:59,725
Warna mengalir lebih cepat daripada
kaos kaki yang di cuci di mesin cuci.
982
01:03:59,825 --> 01:04:03,854
Inilah akhirnya. Akhir dunia!
983
01:04:03,954 --> 01:04:08,657
Kita akan segera mengatakan
selamat tinggal.
984
01:04:11,628 --> 01:04:14,865
Alat kelunturanku bilang kalau
saat ini kita...
985
01:04:14,965 --> 01:04:18,535
...hanya memiliki 15.6 persen
dari warna asli kita...
986
01:04:18,635 --> 01:04:21,288
...dan memudar dengan sukacita!
987
01:04:22,359 --> 01:04:26,626
Sudahlah. Ini belum berakhir sampai
krayon gendut itu bernyanyi.
988
01:04:31,606 --> 01:04:34,725
Aku bicara terlalu cepat.
989
01:04:37,070 --> 01:04:38,305
Satu!
990
01:04:38,405 --> 01:04:39,306
Dua!
991
01:04:39,406 --> 01:04:42,142
- Satu!
- Dua!!
992
01:04:42,242 --> 01:04:43,268
Satu!
993
01:04:43,368 --> 01:04:44,978
Dua!
994
01:04:45,078 --> 01:04:47,981
- Tidak akan roboh!
- Kita butuh tenaga lagi!
995
01:04:48,081 --> 01:04:50,525
Tidak ada orang lagi.
Semua bergantung pada kita.
996
01:04:50,625 --> 01:04:53,069
Tidak juga, Yang Mulia.
997
01:04:53,169 --> 01:04:55,864
Aku membawa bantuan.
998
01:04:57,939 --> 01:05:00,118
Apa itu?
999
01:05:00,218 --> 01:05:01,828
Kedengarannya seperti pasukan berkuda!
1000
01:05:06,558 --> 01:05:10,504
Aku selalu punya cara
menaklukkan raksasa.
1001
01:05:13,315 --> 01:05:16,850
Hei, kemari.
1002
01:05:22,574 --> 01:05:25,268
- Ya.
- Oke, Teman besar.
1003
01:05:25,368 --> 01:05:27,729
Bersiaplah menarik.
1004
01:05:27,829 --> 01:05:29,648
Baiklah, semua.
Dalam hitungan ketiga.
1005
01:05:29,748 --> 01:05:31,858
Satu!
1006
01:05:31,958 --> 01:05:33,026
Dua!
1007
01:05:33,126 --> 01:05:34,694
Tiga!
1008
01:05:34,894 --> 01:05:36,870
Tarik!
1009
01:06:02,405 --> 01:06:04,481
Ya!
1010
01:06:11,623 --> 01:06:15,902
Corak, bayangan, warna, kelembapan
, semuanya kembali seperti semula!
1011
01:06:16,002 --> 01:06:18,655
Kelihatannya bentuk dari warna
dan garis-garis tubuh ini...
1012
01:06:18,755 --> 01:06:21,157
...sudah selaras. Huuu-haaaa!
1013
01:06:21,857 --> 01:06:24,202
Anak-anak berandal itu berhasil!
1014
01:06:24,302 --> 01:06:26,288
Yiii-haaaa!
1015
01:06:26,388 --> 01:06:28,380
Aku senang sekali!
1016
01:06:31,589 --> 01:06:33,565
Aku terguncang, Nyonya.
1017
01:06:34,312 --> 01:06:36,298
Ciuman yang spontan...
1018
01:06:36,398 --> 01:06:38,592
...reaksi malu-malu yang
digabungkan dengan sikap...
1019
01:06:38,692 --> 01:06:41,136
...yang senang. Oh, bagus sekali.
1020
01:06:41,236 --> 01:06:43,680
Bagus sekali. Memang.
1021
01:06:47,575 --> 01:06:48,643
Tetap berhubungan!
1022
01:06:48,743 --> 01:06:51,313
Jika kau bisa membawa kami kembali
ke Color City dengan segera...
1023
01:06:51,413 --> 01:06:52,939
...kurasa masih ada waktu.
1024
01:06:53,039 --> 01:06:55,032
Masih sangat memungkinkan.
1025
01:07:07,679 --> 01:07:10,582
Kau tampak keren, Yang Mulia.
1026
01:07:11,482 --> 01:07:13,001
Kau juga, bendaku...
1027
01:07:13,101 --> 01:07:15,503
Ngomong-ngomong, kau ini apa?
1028
01:07:15,603 --> 01:07:18,131
Serangga, burung, kelelawar...
1029
01:07:18,231 --> 01:07:20,634
Itu tidak penting kalau sudah
jadi sebagus ini!
1030
01:07:20,734 --> 01:07:23,303
Dan kau punya teman-teman yang hebat.
1031
01:07:23,403 --> 01:07:25,347
Kau tahu, aku berdebat
soal bunga bakau...
1032
01:07:25,447 --> 01:07:27,974
...tapi sekarang bukan musimnya.
Mungkin sekarang musim dingin.
1033
01:07:28,074 --> 01:07:30,856
Entahlah. Rerumputan...
1034
01:07:31,086 --> 01:07:35,565
Teman-teman, kita berhutang
terima kasih pada pahlawan kita.
1035
01:07:35,665 --> 01:07:38,068
Dan begitu juga dengan Yella.
1036
01:07:38,168 --> 01:07:42,530
Jadi, Nona Kecil, kami menganugerahkanmu
perhargaan tertinggi:
1037
01:07:42,630 --> 01:07:45,909
Medal Penghargaan Warna.
1038
01:07:46,009 --> 01:07:48,536
Prof, medalinya, silahkan.
1039
01:07:50,555 --> 01:07:52,874
Oh tidak, bukan yang ini.
1040
01:07:52,974 --> 01:07:54,459
Oh, bagaimana bisa didalam sini?
1041
01:07:54,559 --> 01:07:58,004
Yang ini? Tidak.
Ya ampun, ini bukan punyaku.
1042
01:07:58,104 --> 01:08:01,716
Oh, apa ini agar-agar?
Aku penasaran apa masih enak.
1043
01:08:01,816 --> 01:08:04,552
Bukan, tidak bagus!
Tidak, ini bur... Oh, tunggu.
1044
01:08:04,652 --> 01:08:07,681
Oh, ketemu! Ini dia!
1045
01:08:07,781 --> 01:08:10,934
Sudah kuduga berada disini selama ini.
Itu tersimpan di bawah...
1046
01:08:12,452 --> 01:08:16,022
Kau adalah Pahlawan Color City.
1047
01:08:32,806 --> 01:08:36,418
Maaf, Teman-teman.
Pestanya sudah selesai.
1048
01:08:36,518 --> 01:08:39,379
- Ben akan bangun dalam lima...
- Cepat, Teman-teman!
1049
01:08:39,479 --> 01:08:41,881
- Empat...
- Kau duluan.
1050
01:08:41,981 --> 01:08:43,717
Tiga...
1051
01:08:43,817 --> 01:08:45,767
Dua...
1052
01:09:06,172 --> 01:09:07,824
Huaaa!
1053
01:09:07,924 --> 01:09:10,452
Kapan aku...
1054
01:09:10,552 --> 01:09:13,295
Keren!
1055
01:09:22,856 --> 01:09:25,592
Aku cantik!
1056
01:09:27,861 --> 01:09:30,180
Houston, semuanya beres.
1057
01:09:30,280 --> 01:09:31,973
Awas ada api!
1058
01:09:32,073 --> 01:09:34,434
Oh, kami tidak tahu harus
berkata apa lagi.
1059
01:11:41,911 --> 01:11:44,063
Ooh, hei, Ricky.
Aku penasaran jika ada cara...
1060
01:11:44,163 --> 01:11:45,899
...berbagi krayon dengan anak-anak
yang mungkin tidak...
1061
01:11:45,999 --> 01:11:49,736
- ...tidak punya krayon sendiri.
- Oh. Bagaimana dengan daur ulang?
1062
01:11:49,836 --> 01:11:52,697
Benarkah? Krayon daur ulang? Bagaimana?
1063
01:11:52,797 --> 01:11:55,366
Anak-anak, orang tua, dan guru-guru
bisa gunakan yang sudah dipakai...
1064
01:11:55,466 --> 01:11:57,952
...tapi masih bagus.
Makanya, Crayon Collection...
1065
01:11:58,052 --> 01:12:00,997
...akan membantu anak-anak
mendapatkan permainannya.
1066
01:12:01,097 --> 01:12:02,790
Mudah sekali.
1067
01:12:02,890 --> 01:12:05,293
Ya. Kunjungi saja crayoncollection.org
1068
01:12:05,393 --> 01:12:07,128
...dan klik tombol "recycle".
1069
01:12:07,228 --> 01:12:09,797
...untuk menyelamatkan krayon
bagi anak-anak dimanapun.
1070
01:12:09,897 --> 01:12:12,717
Dan semakin banyak krayon berarti
semakin banyak gambarnya.
1071
01:12:12,817 --> 01:12:15,261
Seperti kami!
1072
01:16:37,582 --> 01:16:40,742
Akhirnya aku berhasil.