1
00:00:10,556 --> 00:00:57,657
Diterjemahkan Oleh L.P.Bagariang
Once Reds Always Reds
YNWA
2
00:01:09,770 --> 00:01:13,537
Tidak apa-apa.
Aku akan kembali.
3
00:01:20,247 --> 00:01:22,515
Halo?
4
00:01:22,516 --> 00:01:24,283
Tuan Pearce, kelihatannya kau
akan ketinggalan pesawat.
5
00:01:24,284 --> 00:01:27,086
Ya maaf. Aku baru saja selesai berkemas.
6
00:01:27,087 --> 00:01:28,955
Aku akan keluar sekarang.
7
00:01:30,556 --> 00:01:32,256
Pergilah dari sini.
8
00:02:12,232 --> 00:02:19,805
Tuan Pearce!
9
00:02:21,675 --> 00:02:23,576
Bolehkah kita berfoto bersama?
10
00:02:23,577 --> 00:02:24,844
Ya.
11
00:02:24,845 --> 00:02:26,345
Putriku pasti akan terkejut melihatnya.
12
00:02:26,346 --> 00:02:27,780
Sebentar.
13
00:02:27,781 --> 00:02:29,315
Bisakah kau mengambil foto kami?
14
00:02:37,090 --> 00:02:41,927
Penumpang penerbangan nomor 24 dari Houston,
silahkan periksa barang-barang di bagasi anda.
15
00:02:41,928 --> 00:02:43,295
Tuan Pearce?
16
00:02:43,296 --> 00:02:44,597
Ya.
17
00:02:44,598 --> 00:02:45,998
Selamat datang.
18
00:03:06,153 --> 00:03:07,686
Kau dari daerah ini?
19
00:03:09,687 --> 00:03:10,687
Ya.
20
00:03:11,257 --> 00:03:14,960
Aku dengar baru-baru ini kalau tempat
ini dilanda cuaca yang buruk.
21
00:03:14,961 --> 00:03:17,229
Angin kencang.
22
00:03:17,230 --> 00:03:18,431
Oh.
23
00:03:26,473 --> 00:03:29,475
- Semoga malammu menyenangkan, Tuan Pearce.
- Kau juga.
24
00:03:41,655 --> 00:03:43,756
Hai, aku ingin pesan kamar.
25
00:03:43,757 --> 00:03:46,158
Tuan Brown.
26
00:03:46,159 --> 00:03:51,897
Kami sudah menyiapkan kamarnya di lantai 5,
kamar nomor 539. Kamar yang paling spesial.
27
00:03:52,898 --> 00:03:55,098
Aku pikir kau akan suka.
Kamarnya sangat mewah.
28
00:03:56,236 --> 00:03:57,670
Keren.
29
00:03:57,671 --> 00:04:00,906
Tuan Brown, jika kau butuh sesuatu..
30
00:04:00,907 --> 00:04:07,847
Namaku Rhonda dan aku disini hingga
larut malam dan aku bisa membantumu.
31
00:04:07,848 --> 00:04:09,248
Baiklah.
32
00:04:09,249 --> 00:04:10,516
Lift-nya di sebelah kiri.
33
00:04:10,517 --> 00:04:12,785
Ok.
34
00:04:17,691 --> 00:04:19,725
Aku suka penampilanmu di film Howard Stern.
35
00:04:19,726 --> 00:04:21,794
Trims, bro.
36
00:04:46,786 --> 00:04:49,054
Ah sial.
37
00:04:52,259 --> 00:04:53,726
Halo?
38
00:04:53,727 --> 00:04:55,561
Hai, Tuan Brown.
39
00:04:55,562 --> 00:04:57,563
Ini Rhonda yang di bawah tadi.
Bagaimana kamarnya?
40
00:04:57,564 --> 00:04:59,565
Kamarnya bagus.
Aku tahu kau pasti suka.
41
00:04:59,566 --> 00:05:03,903
Tuan Brown, ada orang asing yang sedang
menunggumu disini./Ok.
42
00:05:03,904 --> 00:05:05,971
- Dia kelihatan gelisah.
- Terima kasih.
43
00:05:05,972 --> 00:05:08,174
- Dah.
- Ok. Dah.
44
00:06:02,529 --> 00:06:04,296
Hai Tim.
45
00:06:04,297 --> 00:06:06,298
Senang berjumpa denganmu, kawan.
46
00:06:06,299 --> 00:06:07,633
Aku suka aktingmu.
47
00:06:07,634 --> 00:06:09,068
Terima kasih./Penggemar berat anda.
48
00:06:09,069 --> 00:06:12,471
Aku senang akhirnya kau setuju
ikut film ini, kawan.
49
00:06:12,472 --> 00:06:14,073
Kau sangat cocok memerankan peran Vaxy.
50
00:06:14,074 --> 00:06:15,808
Ya.
51
00:06:15,809 --> 00:06:17,476
Film ini sangat penting bagiku.
52
00:06:17,477 --> 00:06:19,211
Kau tahu?/Permisi.
53
00:06:19,212 --> 00:06:21,580
Regan, bisakah kami berfoto denganmu?
54
00:06:21,581 --> 00:06:23,015
Ya. Aku sedang rapat. Tapi jika kau mau
menunggu sebentar....
55
00:06:24,016 --> 00:06:25,818
- Ayo kemarilah nona.
- Hei kawan.
56
00:06:25,819 --> 00:06:26,986
- Ayo pergi.
- Mereka tidak apa-apa.
57
00:06:26,987 --> 00:06:28,654
Biarkan mereka.
58
00:06:28,655 --> 00:06:30,022
Ya. Kemarilah. Kami akan berfoto sebentar.
59
00:06:30,023 --> 00:06:31,590
Kau keberatan, Tim?/Tidak.
60
00:06:31,591 --> 00:06:32,658
Apa kau suka kota Shreveport?
61
00:06:32,659 --> 00:06:34,193
Aku suka. Keren sekali.
62
00:06:34,194 --> 00:06:35,661
- Aku baru saja sampai, tapi..
- Mendekat sedikit lagi.
63
00:06:35,662 --> 00:06:37,830
Ok bagus.
64
00:06:37,831 --> 00:06:39,832
Ok.
65
00:06:39,833 --> 00:06:41,800
- Terima kasih, Regan.
- Senang berjumpa denganmu.
66
00:06:41,801 --> 00:06:43,002
Tuan Pearce./Ya.
67
00:06:44,204 --> 00:06:45,771
Kau ingin dijaga?
68
00:06:45,772 --> 00:06:47,907
Tidak usah, kawan. Aku akan baik-baik saja.
69
00:06:47,908 --> 00:06:49,341
Baiklah. Jika kau membutuhkanku, aku
akan menunggu disana.
70
00:06:49,342 --> 00:06:50,609
Ok.
71
00:06:54,214 --> 00:06:56,448
Um...
72
00:06:56,449 --> 00:06:58,183
Aku tidak tahu bagaimana kau
akan menjalaninya...
73
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
....tapi aku akan berlatih terus dan
berjuang membuat film ini bersama...
74
00:07:02,589 --> 00:07:05,357
Lihatlah siapa yang datang ke Shreveport!
75
00:07:09,529 --> 00:07:11,697
- Regan, aku senang akhirnya kau datang juga.
- Tony.
76
00:07:11,698 --> 00:07:14,967
Tony Cunningham!
Akulah yang menggajimu.
77
00:07:14,968 --> 00:07:16,235
Kau juga.
78
00:07:16,236 --> 00:07:17,369
Bagaimana menurutmu?
79
00:07:17,370 --> 00:07:19,371
- Uh...
- Tim ada disini.
80
00:07:19,372 --> 00:07:21,040
Hah? Dia hebat!
81
00:07:21,041 --> 00:07:23,142
Timmy, apa aku benar?
82
00:07:23,143 --> 00:07:24,543
- Ah...
83
00:07:24,544 --> 00:07:25,644
Kau suka anak ini?
84
00:07:25,645 --> 00:07:30,316
Anak ini seorang bintang. Dan kita akan menjadi
orang yang membesarkannya.
85
00:07:30,317 --> 00:07:32,151
Lihat betapa hebatnya dia.
86
00:07:32,152 --> 00:07:35,120
Baiklah. Aku tidak akan mengganggu.
87
00:07:35,121 --> 00:07:38,557
Lakukanlah apa yang harus kalian lakukan.
Kita akan bertemu lagi pukul 7:30.
88
00:07:38,558 --> 00:07:41,226
Makan daging steak yang lezat.
Mencari beberapa wanita.
89
00:07:41,227 --> 00:07:42,995
Bagaimana?
90
00:07:42,996 --> 00:07:44,663
Coba lihat siapa yang datang ke Shreveport!
91
00:07:44,664 --> 00:07:46,231
Schiff, ini Regan.
92
00:07:46,232 --> 00:07:47,833
Aku sedikit ragu dengan hal ini, kawan.
93
00:07:47,834 --> 00:07:49,735
Bisakah kau hubungi aku balik secepatnya?
94
00:07:49,736 --> 00:07:51,070
Ok. Dah.
95
00:08:03,984 --> 00:08:05,451
Resepsionis.
96
00:08:05,452 --> 00:08:07,920
Tidak ada jaringan internet di kamarku.
97
00:08:07,921 --> 00:08:10,756
Ya. Jaringannya sedang rusak beberapa hari ini.
98
00:08:10,757 --> 00:08:12,858
Ok. Apa akan nyala kembali?
99
00:08:12,859 --> 00:08:15,594
Mereka sedang memperbaikinya.
Akan aku kabari jika sudah nyala.
100
00:08:15,595 --> 00:08:16,628
Ok. Terima kasih.
101
00:08:46,059 --> 00:08:47,960
- Schiff, ini Reagan.
- Ada apa, kawan?
102
00:08:47,961 --> 00:08:50,329
Ini akan menjadi kacau, kawan.
103
00:08:50,330 --> 00:08:51,663
Ya.
104
00:08:51,664 --> 00:08:54,466
Aku sangat menyesal mengambil pekerjaan ini.
105
00:08:54,467 --> 00:08:56,035
Aku baru saja duduk bersama direktor
dan...Schiff...
106
00:08:56,036 --> 00:08:57,703
...mereka orang-orang bodoh.
107
00:08:57,704 --> 00:08:59,304
Mungkin saja orang baik...
108
00:08:59,305 --> 00:09:01,073
Tapi kau tahu, dia tidak seperti direktor.
109
00:09:01,074 --> 00:09:04,143
Dan Tony ini... Kau pernah berjumpa dengannya?
110
00:09:04,144 --> 00:09:05,844
Apa yang terjadi pada karirku, kawan?
111
00:09:05,845 --> 00:09:08,347
Hei aku mendengarmu.
Tenanglah.
112
00:09:08,348 --> 00:09:10,315
Katakan saja apa masalahnya.
113
00:09:10,316 --> 00:09:11,717
Bagaimana dengan kamarnya?
114
00:09:11,718 --> 00:09:14,720
Kamarnya? Siapa yang peduli sama kamarnya?
115
00:09:14,721 --> 00:09:17,656
Dengar. Aku minta maaf.
Syutingnya tidak akan lama.
116
00:09:17,657 --> 00:09:19,358
Dan tidak akan ada yang mau
melihat film itu.
117
00:09:19,359 --> 00:09:21,260
Maka mengapa aku harus melakukan ini?
118
00:09:21,261 --> 00:09:22,494
Kau tahu mengapa.
119
00:09:23,495 --> 00:09:25,563
Apa kau sudah dengar film Cameron?
120
00:09:26,866 --> 00:09:29,668
Ini fakta. Hari ini aku ketemu dengan Avi.
121
00:09:29,669 --> 00:09:31,703
Dia masih mengagumimu, kawan.
122
00:09:31,704 --> 00:09:33,238
Tapi dia berpikir kalau kau sedikit tua
untuk bermain di film itu.
123
00:09:33,239 --> 00:09:35,174
Mereka ingin aktor yang lebih muda.
124
00:09:35,175 --> 00:09:37,276
Dan kita sudah sering membahas ini sebelumnya.
125
00:09:37,277 --> 00:09:41,513
Kau tahu yang kita butuhkan adalah perubahan
agar kau ikut dalam daftar aktor film itu.
126
00:09:41,514 --> 00:09:43,749
Ini hanya masalah waktu.
Pasti akan terjadi nanti.
127
00:09:43,750 --> 00:09:46,251
Kau harus percaya dan bersabar.
128
00:09:46,252 --> 00:09:47,772
Bertahanlah, kawan. Esok pasti lebih baik.
129
00:09:49,956 --> 00:09:52,758
Untuk Film Flashpoints!
130
00:10:43,243 --> 00:10:44,243
Sial.
131
00:11:18,545 --> 00:11:20,779
Halo?
132
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
- Halo, ini resepsionis.
Ada seseorang yang mau menjemput anda.
133
00:11:22,715 --> 00:11:24,016
Benarkah?
134
00:11:33,226 --> 00:11:35,527
Seharusnya aku pakai saja kemarin.
135
00:12:04,824 --> 00:12:06,158
Apa kalian dari...
136
00:12:06,159 --> 00:12:07,859
Flashpoints. Ya.
137
00:12:07,860 --> 00:12:10,195
Mereka tidak bilang kapan akan menjemputku.
138
00:12:10,196 --> 00:12:13,332
Beritahu dia kalau kita harus pergi.
139
00:12:13,333 --> 00:12:16,768
Mereka ingin menjemputmu lebih awah.
Aku pikir begitu.
140
00:12:26,079 --> 00:12:28,013
Senang berjumpa denganmu, Tuan Pearce.
141
00:12:28,014 --> 00:12:29,681
Aku Mike.
142
00:12:29,682 --> 00:12:31,583
Aku Junior.
143
00:12:31,584 --> 00:12:34,186
Aku dari bagian produksi film.
144
00:12:34,187 --> 00:12:36,187
Jadi kau seorang produser?/Hah?
145
00:12:38,822 --> 00:12:42,995
Ya. Mereka mau aku ikut untuk memastikan
kalau semuanya lancar.
146
00:12:45,000 --> 00:12:48,865
Aku tidak bisa tidur karena jaga
malam kemarin.
147
00:12:49,768 --> 00:12:53,203
Memang seperti itu jika kau
pertama kali melakukannya.
148
00:12:53,374 --> 00:12:57,542
Ya pasti tidak enak saat kau sedang
dalam perjalanan.
149
00:12:57,543 --> 00:12:59,444
Ya.
150
00:13:06,119 --> 00:13:08,053
Hei bung, bisa kita dengar musik atau...
151
00:13:08,054 --> 00:13:13,625
- Ya. Kau suka lagu apa?
- Hip hop, R'n'B...
152
00:13:28,775 --> 00:13:30,075
Jadi kalian tinggal di daerah ini?
153
00:13:30,076 --> 00:13:34,513
Sebernarnya aku tinggal di New Orleans.
Tapi aku kesini hanya karena pekerjaan.
154
00:13:34,514 --> 00:13:37,749
Bagaimana denganmu?
155
00:13:37,750 --> 00:13:39,251
Kau pernah dengar Atchafalaya Basin?
156
00:13:39,252 --> 00:13:42,154
Tidak pernah.
157
00:13:42,155 --> 00:13:45,395
Tempatnya seperti...rawa-rawa.
158
00:13:46,426 --> 00:13:48,994
Keren. Ada buaya atau semacamnya?
159
00:13:48,995 --> 00:13:50,562
Ya.
160
00:14:05,545 --> 00:14:07,512
Perjalanannya agak jauh ya?
161
00:14:07,513 --> 00:14:10,849
Aku rasa aku tidak bisa kembali
untuk latihan jam 1 nanti.
162
00:14:11,850 --> 00:14:13,410
Aku harus mengabari kantor produksi.
163
00:14:15,619 --> 00:14:18,121
Sial. Nomornya tidak ada.
Hei Junior, kau punya nomornya?
164
00:14:19,725 --> 00:14:22,627
Kemarilah. Akan aku telepon untukmu.
165
00:14:29,302 --> 00:14:30,736
Lucu sekali.
166
00:14:30,737 --> 00:14:33,739
Bisa kau kembalikan teleponnya?
167
00:14:33,740 --> 00:14:36,708
Bung, berikan teleponnya.
168
00:14:41,145 --> 00:14:43,445
Sudah hilang.
169
00:14:45,818 --> 00:14:46,818
Dasar lagu orang negro.
170
00:15:33,199 --> 00:15:34,366
- Keluarlah dari mobil sekarang.
- Ayo cepat.
171
00:15:34,367 --> 00:15:35,801
Apa-apaan ini?
172
00:18:05,184 --> 00:18:08,253
Apa-apaan ini?!
173
00:18:19,365 --> 00:18:20,899
Hei, orang-orang pasti sedang mencariku.
174
00:18:20,900 --> 00:18:22,100
Baguslah.
175
00:18:22,101 --> 00:18:23,935
Apa yang kalian inginkan? Uang?
176
00:18:23,936 --> 00:18:26,705
Aku akan menghubungi manager-ku sekarang juga.
177
00:18:26,706 --> 00:18:28,707
Aku akan beritahu dia agar menebusku.
178
00:18:28,708 --> 00:18:30,375
Kalian bisa mendapatkan uangnya malam ini.
179
00:18:30,376 --> 00:18:31,977
Oh kau bisa melakukannya?
180
00:18:31,978 --> 00:18:33,545
Ya.
181
00:18:33,546 --> 00:18:35,880
Aku berjanji, bung. Aku bisa memberikan
apapun yang kau mau.
182
00:18:35,881 --> 00:18:37,782
Aku janji. Aku bisa beri....
183
00:18:37,783 --> 00:18:40,151
...setidaknya satu juta dolar.
184
00:18:40,152 --> 00:18:42,153
Dan tidak akan ada yang tahu tentang hal ini.
185
00:18:46,058 --> 00:18:48,159
Aku tidak menginginkan uangmu.
186
00:18:50,997 --> 00:18:53,465
Bocah tampan.
187
00:18:56,166 --> 00:18:58,135
Mengapa kau melakukan ini padaku?
188
00:18:59,572 --> 00:19:01,573
Aku suami Diana.
189
00:19:01,574 --> 00:19:04,476
Aku tidak tahu apa maksudmu.
190
00:19:04,477 --> 00:19:05,677
Oh, kau akan mengingatnya.
191
00:19:05,678 --> 00:19:10,315
Akan aku pastikan kita sama-sama mengingatnya.
192
00:19:10,316 --> 00:19:12,017
Tolonglah!
193
00:19:12,018 --> 00:19:14,753
Aku tidak melakukan apa yang kau pikirkan!
194
00:19:14,754 --> 00:19:15,754
Aku tidak kenal Diana manapun!
195
00:19:18,589 --> 00:19:20,623
Apa kau mendengarku?
196
00:19:20,960 --> 00:19:23,094
Aku tidak kenal dia!
197
00:19:23,095 --> 00:19:24,863
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
198
00:19:24,864 --> 00:19:26,965
Ini adalah pemotong besi.
199
00:19:26,966 --> 00:19:28,767
Benda ini bisa memotong apapun.
200
00:19:28,768 --> 00:19:32,604
Bisa memotong rantaiu atau meremukkan
tulangmu seperti keripik.
201
00:19:32,605 --> 00:19:34,606
Tapi aku akan menggunakannya untuk
memotong benda yang lebih lembut.
202
00:19:34,607 --> 00:19:36,141
Oh tidak!
203
00:19:36,142 --> 00:19:39,210
Aku akan mengambil sesuatu darimu, bocah!
204
00:19:39,211 --> 00:19:40,512
- Tidak!
- Ya!
205
00:19:40,513 --> 00:19:46,351
Tidak!
206
00:19:46,352 --> 00:19:48,219
Mike, sudah dapat.
Apa yang sedang kau lakukan?
207
00:19:48,220 --> 00:19:50,055
Aku akan memotong penisnya hingga putus!
208
00:19:50,056 --> 00:19:51,656
Kau tidak akan melakukannya, Mike.
209
00:19:51,657 --> 00:19:54,359
Dia akan mati kehabisan darah di lantai.
210
00:19:54,360 --> 00:19:56,127
Aku pikir kau akan menjaganya tetap
hidup hinggga saatnya tiba.
211
00:19:56,128 --> 00:19:57,629
Menyingkirlah dariku!
212
00:19:57,630 --> 00:19:59,130
Junior, ambilkan alat pemukul buaya itu.
213
00:19:59,131 --> 00:20:00,498
Yang mana?
214
00:20:00,499 --> 00:20:02,367
Yang besar sebelah sana!
Cepat ambil!
215
00:20:05,871 --> 00:20:08,139
Sial. Apa itu?
216
00:20:08,140 --> 00:20:11,242
Sekarang kau tidak akan menyentuh
lagi apa yang bukan milikmu.
217
00:20:33,599 --> 00:20:35,600
Oh!
218
00:21:51,277 --> 00:21:52,911
Sial.
219
00:22:04,590 --> 00:22:09,327
Aku kira kau sudah mati.
Kau tidak bergerak seharian.
220
00:22:20,836 --> 00:22:23,772
Ini. Makanlah.
221
00:22:24,210 --> 00:22:25,543
Telan itu.
222
00:22:25,544 --> 00:22:27,712
Jangan dimuntahkan.
223
00:22:37,788 --> 00:22:39,389
Sekarang telan itu.
224
00:22:40,526 --> 00:22:45,897
Jika tidak, kau akan sakit sebelum
dia menyakitimu.
225
00:22:45,898 --> 00:22:48,132
Itu hanya minuman energi.
226
00:23:00,408 --> 00:23:03,377
You made it.
227
00:23:09,154 --> 00:23:10,755
Kau sudah ingat?
228
00:23:10,756 --> 00:23:13,258
Tidak, bung. Aku tidak bohong.
229
00:23:13,259 --> 00:23:15,493
Aku memang benar-benar kacau
beberapa tahun lalu.
230
00:23:15,494 --> 00:23:16,594
Ada banyak hal yang tidak...
231
00:23:16,595 --> 00:23:18,997
Oong kosong!
Rambut hitam. Tinggi 5'6.
232
00:23:18,998 --> 00:23:20,932
Bekerja di per-film-anmu!
233
00:23:20,933 --> 00:23:21,933
Bagian busana.
234
00:23:24,234 --> 00:23:30,375
Jika memang aku sudah melakukan sesuatu
padanya, aku tidak tahu dia sudah menikah.
235
00:23:30,376 --> 00:23:31,909
Aku tidak akan melakukannya.
236
00:23:31,910 --> 00:23:33,611
Aku tidak aka bercinta pada wanita
yang telah bersuami!
237
00:23:33,612 --> 00:23:36,812
Oh, ya?
Apa password-mu?
238
00:23:37,349 --> 00:23:38,349
Apa?
239
00:23:38,350 --> 00:23:39,717
Junior!
240
00:23:47,758 --> 00:23:50,292
"2259."
241
00:23:52,766 --> 00:23:58,703
Kau tahu, bung. Saat kau bekerja dengan sesorang
di tempat syuting hanya selama beberapa bulan....
242
00:23:58,704 --> 00:24:00,271
...kau tidak akan tahu bagaimana kehidupannya.
243
00:24:00,272 --> 00:24:02,040
Kau tidak menghapus pesannya ya?
244
00:24:02,041 --> 00:24:05,977
"Ok, sexy. Beritahu saja dia kalau kau keluar
dengan teman-temanmu". Beritahu siapa?
245
00:24:05,978 --> 00:24:09,380
Aku bahkan tidak tahu kalau aku yang
menulis itu, bung.
246
00:24:09,381 --> 00:24:11,149
"Semalam benar-benar gila. Aku mau lagi."
247
00:24:11,150 --> 00:24:12,817
Keadaannya bukan seperti itu.
248
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
"Itu adalah hal terbaik..."
249
00:24:17,556 --> 00:24:19,524
Oh...
250
00:24:42,145 --> 00:24:43,480
Siapa itu?
251
00:24:43,982 --> 00:24:46,617
Aktris yang itu..
252
00:24:46,618 --> 00:24:48,753
Bokongnya telanjang.
Kau pasti kenal dia.
253
00:24:48,754 --> 00:24:49,754
Dia dulu mengencani aktris itu.
254
00:24:53,723 --> 00:24:54,357
Lihat. Ada lagi.
255
00:24:55,961 --> 00:24:57,962
Sekarang baru aku kenal aktris itu.
256
00:24:01,364 --> 00:25:04,332
Oh... Lihat ini.
257
00:25:04,169 --> 00:25:06,604
Apa itu?
258
00:25:06,605 --> 00:25:10,241
Ini laki-laki itu. Telanjang seperti pelacur.
259
00:25:18,883 --> 00:25:23,243
Hei apa kata sandi laptopmu?
260
00:25:24,620 --> 00:25:26,620
"Evolution."
261
00:25:25,290 --> 00:25:26,624
Apa?
262
00:25:26,625 --> 00:25:29,260
"Evolution."
263
00:25:33,732 --> 00:25:35,733
Bagamana ejaannya?
264
00:25:39,371 --> 00:25:42,473
"E-v-o-l-
265
00:25:42,474 --> 00:25:45,410
u-t-i-o-n."
266
00:26:43,068 --> 00:26:44,535
Ayo makan.
267
00:26:44,536 --> 00:26:45,970
Makanlah. Ini enak.
268
00:26:45,971 --> 00:26:47,305
Aku tidak mau, bung.
269
00:26:47,306 --> 00:26:48,606
Ini enak.
270
00:26:48,607 --> 00:26:50,041
Baunya saja tidak enak.
271
00:26:50,042 --> 00:26:51,242
Ayolah, cicipi sedikit.
272
00:26:51,243 --> 00:26:53,277
Tidak. Terima kasih.
273
00:26:53,278 --> 00:26:54,946
Kau harus makan agar kau tetap berenergi.
274
00:26:54,947 --> 00:26:56,714
Mungkin minum sedikit air.
275
00:26:56,715 --> 00:26:58,983
Ayo makan.
276
00:26:58,984 --> 00:27:02,053
Apa yang sedang kau lakukan?
277
00:27:02,054 --> 00:27:03,054
Kau memberi dia makanan?
278
00:27:03,055 --> 00:27:06,858
Dia tidak butuh apa-apa!
279
00:27:11,095 --> 00:27:15,800
Kau benar. Mereka sedang mencarimu.
280
00:27:15,801 --> 00:27:20,171
Ada sekitar 100 panggilan tak terjawab, pesan.
"Regan, ini Caroline."
281
00:27:20,172 --> 00:27:26,244
"Dimana kau? Butch bilang kau pergi bersama temanmu,
sebelum kau dijemput. Tolong kembalilah kesini."
282
00:27:26,245 --> 00:27:29,247
Baiklah. Aku akan...
283
00:27:29,248 --> 00:27:30,815
Kau sungguh spesial.
284
00:27:30,816 --> 00:27:35,520
Atau mungkin mereka perhatian karena....
Lihat apa yang kami lakukan.
285
00:27:35,521 --> 00:27:39,257
Selama kau disini, kami mengirim
mereka foto-foto manismu....
286
00:27:39,258 --> 00:27:42,026
...dari handphone itu, lalu kami
upload ke beberapa website.
287
00:27:42,027 --> 00:27:43,427
Junior mengerti hal ini.
288
00:27:43,428 --> 00:27:48,599
Dia setengah bodoh tapi setengahnya
justru mengerti tentang komputer.
289
00:27:48,600 --> 00:27:51,720
Lagi pula mereka suka foto-foto itu.
Lihat ini. Sudah menyebar.
290
00:27:52,504 --> 00:27:59,209
Radar Online, TMZ, Perez Hilton,
bahkan CNN, Huffington Post.
291
00:28:01,333 --> 00:28:04,013
"Telepon genggam selebriti telah diretas."
292
00:28:04,983 --> 00:28:07,451
Hei, mereka bilang teleponnya diretas.
293
00:28:07,452 --> 00:28:09,487
Mereka pikir bukan dia yang melakukannya.
294
00:28:09,488 --> 00:28:12,690
Baiklah, upload ke Twitter-nya dan
bilang kalau itu ulah dia sendiri.
295
00:28:12,691 --> 00:28:15,459
Jika dia punya akun Twitter.
296
00:28:15,460 --> 00:28:17,628
Kau pakai Twitter, kan?
297
00:28:17,629 --> 00:28:20,469
Jangan risau. Aku akan pastikan kalau
kau pasti dapat penghargaan.
298
00:28:22,265 --> 00:24:24,567
Saatnya memberi makan buaya!
299
00:30:07,406 --> 00:30:09,707
Mike, kemarilah!
300
00:30:15,914 --> 00:30:18,349
Coba kau lihat ini.
301
00:30:20,350 --> 00:30:21,085
Oh!
302
00:30:21,086 --> 00:30:24,121
Kita baru saja membuat kejutan besar!
303
00:30:24,122 --> 00:30:28,922
"Pearce bertanggung jawab atas foto-foto
yang tersebar via Twitter."
304
00:30:28,660 --> 00:30:31,996
Dia mengatakan kepada artis Hollywood
agar tidak mencampuri urusannya."
305
00:30:31,997 --> 00:30:34,098
Aku yang membuatnya.
306
00:30:34,099 --> 00:30:36,834
Mengapa kau begitu senang melakukan itu?
307
00:30:36,835 --> 00:30:38,769
Mengapa tidak kau bunuh saja aku?
308
00:30:339,770 --> 00:30:40,770
Oh, belum saatnya.
309
00:30:41,739 --> 00:30:47,378
Pertama, aku akan menghancurkan karirmu
seperti yang kau lakukan padaku.
310
00:30:47,379 --> 00:30:51,048
Aku akan menghancurkan hidupmu
dan reputasimu.
311
00:30:51,049 --> 00:30:53,718
Mempermalukanmu di hadapan publik.
312
00:30:53,719 --> 00:30:57,955
Meyakinkan pada dunia kalau kau
adalah orang paling kotor di dunia ini.
313
00:30:57,956 --> 00:31:00,057
Lalu aku membunuhmu.
314
00:31:02,058 --> 00:31:05,692
Kau akan mati tanpa dicintai.
315
00:31:05,394 --> 00:31:08,229
Maksudku, itu berhasil sejauh iniI!
316
00:31:09,735 --> 00:31:11,902
Mereka pikir kau sudah menghilang!
317
00:31:11,903 --> 00:31:14,905
Mengatakan pada publik kalau kau bunuh diri.
318
00:31:14,906 --> 00:31:17,808
Aku kira itu tidak mengejutkan jika kau mati.
319
00:31:17,809 --> 00:31:23,080
Tapi pertama-tama aku akan menulis sesuatu
untukmu disampaikan melalui telepon.
320
00:31:23,081 --> 00:31:26,984
Semacam, um....naskah cerita.
321
00:31:29,821 --> 00:31:34,103
Dan kau akan membaca dan
menghayati naskah itu.
322
00:31:35,660 --> 00:31:41,465
Atau aku akan memotongmu dan
melihatmu mati perlahan-lahan.
323
00:31:58,016 --> 00:32:00,016
Tidak akan ada yang peduli dengan ini.
324
00:32:01,419 --> 00:32:05,586
Ayolah, bung. Kau bisa melakukan
lebih baik dari ini.
325
00:32:06,091 --> 00:32:07,525
Lagi pula aku sudah kacau.
326
00:32:07,526 --> 00:32:08,959
Kau mau membuat mereka percaya
kalau aku sudah gila...
327
00:32:08,960 --> 00:32:11,862
...ayo mainkan permainan yang gila.
Rencanamu ini tidak bagus.
328
00:32:11,863 --> 00:32:13,223
Junior, berikan teleponnya padaku.
329
00:32:16,301 --> 00:32:18,969
Hei, aku tidak sebodoh yang kau pikirkan.
330
00:32:22,474 --> 00:32:24,474
Apa passwordnya?
331
00:32:27,142 --> 00:32:29,043
"2259."
332
00:32:33,281 --> 00:32:35,615
Go on.
333
00:32:36,788 --> 00:32:39,056
Hei ini Regan.
334
00:32:39,057 --> 00:32:41,325
Jangan menelpon ke nomor ini lagi.
335
00:32:41,326 --> 00:32:44,428
Aku sudah keluar.
Masa bodoh dengan kalian.
336
00:32:44,429 --> 00:32:47,398
Kristy!
337
00:32:47,399 --> 00:32:51,101
Terutama orang Yahudi, semua dosa yang
kalian lakukan itu bertentangan dengan dunia.
338
00:32:51,102 --> 00:32:54,862
Berdoalah kepada Allah.
Aku mati sebagai manusia tak berdosa.
339
00:33:00,345 --> 00:33:01,812
Yeah!
340
00:33:01,813 --> 00:33:04,215
Sekarang kau bekerja untukku, nak.
341
00:33:08,884 --> 00:33:10,452
Sore ini kita dikejutkan dengan
skandal besar aktor Hollywood.
342
00:33:10,956 --> 00:33:12,857
Aktor Regan Pearce.
343
00:33:12,858 --> 00:33:15,759
Yang dikenal sebagai pemenang Oscar
untuk kategori film drama Volume...
344
00:33:15,760 --> 00:33:18,529
...dan film aksi komedi Crimes Against Us..
345
00:33:18,530 --> 00:33:23,601
...telah memposting foto-foto telanjang
mantan pacarnya tadi malam melalui internet.
346
00:33:23,602 --> 00:33:27,638
Hari ini Pearce mengucapkan pertanggungjawabannya
atas foto itu melalui Twitter pribadinya.
347
00:33:27,639 --> 00:33:31,876
Dan kemudian mengeluarkan kata-kata
kotor untuk melawan Hollywood.
348
00:33:31,877 --> 00:33:34,645
Sekarang Pearce menjadi incaran
para wartawan.
349
00:33:34,646 --> 00:33:39,016
Dia memiliki catatan kriminal termasuk
narkoba, merusak properti orang lain...
350
00:33:39,017 --> 00:33:43,387
...dan yang terbaru adalah selesai
melakukan rehabilitasi di Montana.
351
00:33:43,388 --> 00:33:47,958
Yang tampaknya dia sudah kembali
prima dan mulai bekerja kembali.
352
00:33:47,959 --> 00:33:53,464
Tapi hari ini dia kembali mengalami
penurunan mental dan tertekan.
353
00:33:53,465 --> 00:33:58,002
Pearce yang berada di Shreveport, Louisiana,
harusnya mulai syuting film baru Flashpionts...
354
00:33:58,003 --> 00:34:02,673
....dilaporkan tidak ikut syuting dan
tidak kelihatan sejak hari Rabu.
355
00:34:02,674 --> 00:34:06,143
Nicole Perna, juru bicara Pearce mengucapkan
pernyataan ini beberapa jam lalu.
356
00:34:06,144 --> 00:34:13,417
"Orang yang bertanggung jawab atas
tindakan ini bukanlah Regan Pearce.
Teman dan keluarganya tahu itu."
357
00:34:13,418 --> 00:34:16,680
Kami harap kami bisa menghubungi
dia secepatnya untuk membantunya."
358
00:34:19,289 --> 00:34:21,890
Kau membuat pesan yang bagus.
359
00:34:22,227 --> 00:34:24,962
Kau seharusnya jadi aktor.
360
00:34:29,601 --> 00:34:32,770
Tapi sekarang kau harus mengatakan
cerita yang sebenarnya.
361
00:34:36,107 --> 00:34:38,275
Ternyata kau seorang polisi.
362
00:34:57,262 --> 00:34:59,463
Mantan polisi.
363
00:34:59,464 --> 00:35:01,298
Sekarang aku petugas keamanan.
364
00:35:01,299 --> 00:35:07,104
Dipecat dari pasukan sekitar 1,5 tahun yang lalu.
365
00:35:07,105 --> 00:35:09,807
Kau mau tahu kenapa?
366
00:35:09,808 --> 00:35:12,888
Karena aku punya masalah pribadi yang besar.
367
00:35:13,378 --> 00:35:15,813
Mereka mengambil lencanaku.
368
00:35:15,814 --> 00:35:18,215
Aku menderita selama setahun.
368
00:35:18,216 --> 00:35:20,584
Aku kehilangan rumah.
369
00:35:20,585 --> 00:35:23,921
Tidak bisa melihat anak-anakku lagi.
370
00:35:23,922 --> 00:35:27,922
Dan semua orang yang aku kenal
malah menjauhi aku.
371
00:35:28,093 --> 00:35:30,561
Dan itulah penyebab dari kejadian ini.
372
00:35:30,562 --> 00:35:33,642
Kau akan mengatakan padaku.
373
00:35:34,633 --> 00:35:37,234
Cerita saat kau pertama kali
bercinta dengan istriku.
374
00:35:41,573 --> 00:35:43,573
Kau mendengarkanku?
375
00:35:46,209 --> 00:35:48,676
Aku mau dengar setiap detilnya!
376
00:35:49,312 --> 00:35:51,672
Dan setiap hal yang kau lakukan padanya.
377
00:35:53,850 --> 00:35:55,090
Dan semua yang dia lakukan padamu.
378
00:35:57,254 --> 00:35:59,588
Kau dengar, bodoh?
379
00:36:00,925 --> 00:36:03,060
Dasar banci.
380
00:36:09,534 --> 00:36:11,835
Huuuiii!
381
00:36:11,836 --> 00:36:17,141
Aku harus bilang kalau mereka berimu
beberapa foto bokong cantik pelacur.
382
00:36:17,142 --> 00:36:21,143
Astaga, lihat ini.
383
00:36:22,412 --> 00:36:25,780
Aku harus mengkomentari sesuatu untuk ini.
384
00:36:27,118 --> 00:36:32,156
Hei aku mau tanya. Bagaimana rasanya
bermain film dengan Clint Eastwood?
385
00:36:32,157 --> 00:36:34,124
Sekarang dia tidak hebat lagi.
386
00:36:34,125 --> 00:36:37,795
Itu benar.
387
00:36:37,796 --> 00:36:39,463
Dasar banci.
388
00:36:42,265 --> 00:36:44,633
Ya.
389
00:36:45,036 --> 00:36:47,571
Ya, itu memang hebat.
390
00:36:47,572 --> 00:36:49,707
Maksudku, jangan salah.
391
00:36:49,708 --> 00:36:52,810
Menyebalkan jika harus berakhir seperti ini.
392
00:36:52,811 --> 00:36:55,813
Tapi secara keseluruhan, aku ini beruntung.
393
00:36:55,814 --> 00:37:01,318
Aku sudah mengalami banyak pengalaman
dan aku berhasil melewatinya.
394
00:37:02,319 --> 00:37:03,319
Ya.
395
00:37:04,288 --> 00:37:06,088
Ya, aku rasa aku baik-baik saja.
396
00:37:06,825 --> 00:37:08,492
Hei, Mike.
397
00:37:08,493 --> 00:37:10,594
Ya?
398
00:37:10,595 --> 00:37:13,097
Aku akan menceritakan kejadiaannya.
399
00:37:23,341 --> 00:37:28,061
Jadi aku memberinya tumpangan pulang
ke rumah dari tempat kerja.
400
00:37:28,545 --> 00:37:30,748
Dia mau aku melihat kucing yang dia pelihara.
401
00:37:30,749 --> 00:37:32,629
Dia menemukan kucing itu di belakang
hotel beberapa hari sebelumnya.
402
00:37:34,351 --> 00:37:38,355
Kami ngobrol, jalan-jalan, minum-minum.
403
00:37:41,824 --> 00:37:46,930
Lalu dia mulai membicarakan tentang
suaminya yang tidak berguna.
404
00:37:48,931 --> 00:37:58,308
Bajingan ini adalah orang yang kasar, egois,
sampah yang mau menang sendiri tanpa
memikirkan hidup orang lain....
405
00:37:58,309 --> 00:38:00,377
...jadi dia merasa dia yang paling benar.
406
00:38:00,378 --> 00:38:04,848
Kau tahulah seperti orang yang
tidak peduli pada apapun.
407
00:38:08,419 --> 00:38:11,221
Aku hanya mendengarkan saja, bung.
408
00:38:11,222 --> 00:38:13,557
Dia menangis.
409
00:38:13,558 --> 00:38:16,393
Aku ingin memeluknya, jadi aku peluk saja.
410
00:38:16,394 --> 00:38:20,428
Dia bilang aku membuatnya merasa
seperti diperlakukan seperti wanita.
411
00:38:21,297 --> 00:38:26,904
Lalu dia membawaku ke kamar dan
mulai membaringkanku.
412
00:38:26,905 --> 00:38:29,339
Aku terkejut, tapi aku tidak menghentikannya.
413
00:38:33,278 --> 00:38:36,478
Dalam sekejap dia membuatku melayang.
414
00:38:37,582 --> 00:38:40,417
Dia menarik celana dalamnya...
415
00:38:40,418 --> 00:38:43,418
....kami pun mulai bercinta.
416
00:38:44,255 --> 00:38:47,257
Itu benar-benar memuaskan.
417
00:38:47,258 --> 00:38:49,993
Bagi kami berdua.
418
00:38:49,994 --> 00:38:55,098
Saat kami selesai bercinta setelah beberapa jam,
dia bilang kalau aku membuatnya begitu bergairah.
419
00:38:57,669 --> 00:39:02,940
Dan dia tertawa saat dia memberitahuku bahwa
dia tidak pernah seperti ini sekalipun bersamamu.
420
00:39:07,779 --> 00:39:14,952
Aku rasa penis kecilmu itu tidak bisa
melakukan tugasnya dengan baik.
421
00:39:55,727 --> 00:39:57,894
Bunuh aku.
422
00:39:59,495 --> 00:40:01,264
Belum saatnya.
423
00:40:02,500 --> 00:40:04,501
Aku...
424
00:40:04,502 --> 00:40:06,370
...belum....selesai!
425
00:40:22,287 --> 00:40:24,021
Ini dia, Mike.
Aku punya dua-duanya.
426
00:40:24,022 --> 00:40:27,624
Aku akan kembali kesini lusa.
Mengakhiri semuanya.
427
00:40:32,030 --> 00:40:35,730
Aku baru saja lepas kendali disana.
428
00:40:37,166 --> 00:40:39,367
Aku harap dia masih hidup saat
aku kembali.
429
00:40:40,637 --> 00:40:45,872
Jangan lemah dan sok baik padaku, bocah.
430
00:40:45,977 --> 00:40:48,211
Dewasalah!
431
00:40:48,212 --> 00:40:52,516
Simpan bensinnya di gudang.
432
00:40:57,789 --> 00:40:59,158
Hei.
433
00:41:01,159 --> 00:41:03,160
Kemarilah.
434
00:41:07,732 --> 00:41:09,052
Kau sudah melakukannya dengan baik, Junior.
435
00:41:11,669 --> 00:41:14,137
Aku menyayangimu.
436
00:41:14,138 --> 00:41:17,074
Kau keponakan yang baik.
437
00:44:13,851 --> 00:44:16,820
Kau hampir jadi makanan siangnya.
438
00:44:16,821 --> 00:44:20,257
Dia datang dan mencoba mengisi perutnya
sebelum dia hibernasi.
439
00:44:20,258 --> 00:44:22,258
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
440
00:44:23,760 --> 00:44:26,920
Taring buaya mampu merobek
mangsanya seberat 2000 pon.
441
00:44:27,598 --> 00:44:29,099
Tapi saat kau menutupnya seperti ini.
442
00:44:29,100 --> 00:44:31,368
Dia tidak akan kuat membuka mulutnya.
443
00:44:31,369 --> 00:44:34,803
Bahkan aku bisa melakukannya
dengan satu tangan saja.
444
00:44:39,944 --> 00:44:42,012
Phew...
445
00:44:47,283 --> 00:44:50,251
Sama-sama.
446
00:44:55,159 --> 00:44:57,894
Aku tidak pernah melihat mereka
masuk kesini sebelumnya.
447
00:44:57,895 --> 00:45:00,797
Mungkin karena disini ada bau darah.
448
00:45:00,798 --> 00:45:02,799
Mendengar dengkuranmu, tergeletak
seperti sampah.
449
00:45:02,800 --> 00:45:05,335
Dia pikir dia bisa memakanmu dengan mudah.
450
00:45:05,336 --> 00:45:07,304
Hah...
451
00:45:07,305 --> 00:45:09,406
Lebih baik kau bangun dari lantai itu.
452
00:45:28,059 --> 00:45:30,160
Baiklah.
453
00:45:33,764 --> 00:45:36,233
Naiklah.
454
00:45:36,234 --> 00:45:38,235
Ok beristirahatlah.
455
00:46:13,404 --> 00:46:16,239
Fiuh...
456
00:46:19,243 --> 00:46:21,544
Buaya ini berat sekali.
457
00:46:50,241 --> 00:46:52,742
Halo?
458
00:46:52,743 --> 00:46:55,512
Ya, dia masih hidup.
459
00:46:55,513 --> 00:46:58,148
Aku sudah melihatnya.
460
00:46:58,149 --> 00:47:00,469
Tidak. Dia masih terbaring di tempat
saat kau meninggalkannya.
461
00:47:02,520 --> 00:47:04,120
Baiklah kalau begitu.
462
00:47:54,171 --> 00:47:56,873
Hai, Mike.
463
00:47:56,874 --> 00:47:58,875
Sampai jumpa besok.
464
00:50:35,629 --> 00:50:38,564
Apa kau melakukan sesuatu?
465
00:50:39,336 --> 00:50:41,404
Ya, aku rasa begitu.
466
00:50:41,405 --> 00:50:44,874
Mm-hmm, ya, ok.
467
00:50:44,875 --> 00:50:47,076
Lagi pula kau tidak bisa kemana-mana.
468
00:51:04,929 --> 00:51:06,996
Hei, Junior.
469
00:51:06,997 --> 00:51:09,198
Ada apa?
470
00:51:09,199 --> 00:51:11,067
Aku harus buang air kecil, bung.
471
00:51:11,068 --> 00:51:13,269
Bisa kau tahan?
472
00:51:13,270 --> 00:51:18,408
Sampai kapan? Jangan membuatku kencing
di celana lagi. Tidak nyaman sekali.
473
00:51:20,409 --> 00:51:23,276
Ok. Aku rasa aku akan membuka
rantainya, tapi.....
474
00:51:24,181 --> 00:51:27,183
Tanganmu harus tetap diborgol, ok?
475
00:51:42,232 --> 00:51:44,534
Baiklah, hati-hati dengan tanganmu.
476
00:51:44,535 --> 00:51:47,203
Ayo biar aku bantu.
477
00:51:47,204 --> 00:51:50,907
Ayo aku antar kau kencing.
478
00:51:50,908 --> 00:51:52,976
Aku tidak bisa berjalan, bro.
Kakiku masih berikat.
479
00:51:52,977 --> 00:51:55,211
Um...
480
00:51:55,212 --> 00:51:58,314
Aku tidak akan lari. Kakiku sakit.
481
00:51:58,315 --> 00:52:00,183
Dan aku tidak tahu kita ini dimana.
482
00:52:05,389 --> 00:52:07,590
Ok, baiklah.
483
00:52:07,591 --> 00:52:09,559
Aku tahu caranya.
484
00:52:13,829 --> 00:52:16,429
Aku akan memegang talinya dari belakang.
485
00:52:17,901 --> 00:52:21,541
Dan jika kau lari, aku akan menarikmu
sampai kau terjatuh, ok?
486
00:52:22,072 --> 00:52:23,339
- Ok.
- Ayo.
487
00:52:23,340 --> 00:52:25,341
Toiletnya di belakang dinding itu.
488
00:52:43,494 --> 00:52:46,261
Jangan coba-coba memikirkannya.
489
00:52:49,262 --> 00:52:52,263
Aku tidak mau menambah sakitmu.
490
00:52:54,705 --> 00:52:56,539
Baiklah. Aku tunggu disini.
491
00:52:56,540 --> 00:52:58,908
Kau masuk dan lanjutkan urusanmu
492
00:53:21,331 --> 00:53:23,533
Sial.
493
00:53:29,673 --> 00:53:30,873
Kau baik-baik saja disana?Y
494
00:53:30,874 --> 00:53:32,375
Ya.
495
00:53:53,263 --> 00:53:55,331
Ayo, keluarlah.
496
00:54:16,887 --> 00:54:18,421
Itu Mike. Dia cuma memeriksa.
497
00:54:18,422 --> 00:54:20,256
Aku harus mengangkat teleponnya.
498
00:54:20,257 --> 00:54:22,024
Aku akan mengantarmu ke kasur.
499
00:54:22,025 --> 00:54:23,292
Ayo cepat!
500
00:54:31,568 --> 00:54:33,936
Ayo.
501
00:54:35,606 --> 00:54:38,141
Cepat.
502
00:54:49,920 --> 00:54:51,554
Mike?
503
00:54:51,555 --> 00:54:54,090
Semua baik-baik saja?
504
00:54:54,091 --> 00:54:55,958
Ya, Mike. Semuanya baik-baik saja.
505
00:54:55,959 --> 00:54:58,327
Lalu mengapa kau tidak menjawab teleponnya,
506
00:54:58,328 --> 00:54:59,595
dasar orang bodoh?
507
00:54:59,596 --> 00:55:01,664
Aku sudah datang tapi teleponnya berhenti.
508
00:55:01,665 --> 00:55:04,433
Sedang apa dia?
509
00:55:05,434 --> 00:55:07,594
Sama seperti saat kau meninggalkannya
510
00:55:08,438 --> 00:55:10,306
Aku bisa mengurusnya, Mike.
511
00:55:10,307 --> 00:55:11,941
Baiklah kalau begitu.
512
00:55:11,942 --> 00:55:15,845
Dari sekarang kalau teleponnya berdering,
kau lebih baik mengangkatnya.
513
00:55:15,846 --> 00:55:19,448
Atau kau berurusan denganku.
514
00:55:19,449 --> 00:55:21,651
Akan aku lakukan.
515
00:55:29,926 --> 00:55:30,926
Junior.
516
00:55:31,894 --> 00:55:34,695
Apa yang akan dia lakukan padaku?
517
00:55:35,165 --> 00:55:40,736
Maksudku, bagaimana ini berakhir?
Apa rencananya?
518
00:55:47,511 --> 00:55:49,412
Kau terima jika dia membunuhku?
519
00:55:53,784 --> 00:55:55,418
Karena kau sepertinya orang baik.
520
00:56:00,791 --> 00:56:02,391
Terima kasih.
521
00:56:04,392 --> 00:56:05,759
Aku tidak merencanakan hal ini.
522
00:56:06,128 --> 00:56:09,500
Dia memanggilku karena ada pekerjaan.
523
00:56:09,533 --> 00:56:10,813
Aku menolongnya karena dia keluargaku.
524
00:56:11,401 --> 00:56:17,940
Walaupun dia tidak menjagaku dengan
baik, dia tetap saja pamanku.
525
00:56:21,942 --> 00:56:21,510
Jadi kau bisa menerima itu?
526
00:56:25,146 --> 00:56:25,882
Pamanmu itu gila, bung.
527
00:56:27,684 --> 00:56:29,986
Istrinya saja tidak pernah memberitahuku
kalau dia sudah menikah.
528
00:56:29,987 --> 00:56:32,755
Dan kenyataannya adalah aku jarang
menyentuhnya.
529
00:56:32,756 --> 00:56:35,758
Bagaimana kau tahu kalau dia tidak
akan membunuhmu?
530
00:56:35,759 --> 00:56:38,194
Kau pikir dia peduli denganmu?
531
00:56:38,195 --> 00:56:41,864
Kau ini satu-satunya saksi.
532
00:56:41,865 --> 00:56:43,833
Bagaimana kalau dia mengurungmu
agar ini tidak terbongkar?
533
00:56:45,834 --> 00:56:47,234
Orang ini penjahat.
534
00:56:48,338 --> 00:56:52,008
Aku rasa kita harus berhenti membicarakan ini.
535
00:56:52,009 --> 00:56:55,511
Lebih baik jika kita tidur saja.
536
00:57:05,289 --> 00:57:07,189
Bagaimana dengan Regan Pearce ini?
537
00:57:07,190 --> 00:57:11,594
Orang ini membuat sensasi yang
benar-benar gila.
538
00:57:14,932 --> 00:57:18,567
Kau sudah melihat postingan di Twitternya?
539
00:57:18,568 --> 00:57:19,936
Oh, genit sekali.
540
00:57:22,439 --> 00:57:25,875
Baiklah, bisa di bilang gadis yang
di foto ini pasti akan sangat kesal.
541
00:57:25,876 --> 00:57:27,810
Ya!
542
00:57:27,811 --> 00:57:29,931
Dan dari yang aku pahami, guru
spiritual Regan terguncang.
543
00:58:09,416 --> 00:58:12,018
Astaga, hari ini cerah sekali!
544
00:58:17,494 --> 00:58:20,363
kau kelihatan tidak begitu sehat, bung.
545
00:58:20,364 --> 00:58:23,432
Sinar matahari bisa menyehatkanmu.
546
00:58:28,171 --> 00:58:32,208
Aku pikir jika aku mengikatmu di tempat
tidur itu, aku bisa meletakmu di pintu.
547
00:58:32,209 --> 00:58:34,410
Kau akan suka dengan cuacanya.
548
00:58:56,700 --> 00:58:58,801
Ok, biar aku antar.
549
00:59:18,021 --> 00:59:20,756
Beritahu aku jika kau kepanasan.
550
00:59:20,757 --> 00:59:25,894
Aku bisa membuka bajumu dan mengolesi
krim ke badanmu.
551
01:00:34,631 --> 01:00:36,932
Ya, aku disini, Mike.
552
01:00:36,933 --> 01:00:39,335
Bagus, Junior.
Aku hanya memeriksa.
553
01:00:39,336 --> 01:00:42,571
Semua baik-baik saja.
554
01:00:42,572 --> 01:00:44,974
Kapan kau akan kembali?
555
01:00:44,975 --> 01:00:47,935
Segera setelah pekerjaanku selesai.
Aku sudah bilang itu alibiku.
556
01:00:48,678 --> 01:00:51,413
Baiklah, alibiku apa, Mike?
557
01:00:51,414 --> 01:00:52,748
Kau tidak butuh itu, nak.
558
01:00:52,749 --> 01:00:56,318
Ok.
559
01:00:56,319 --> 01:00:59,655
Aku rasa aku akan kembali pukul 1.30 pagi.
560
01:00:59,656 --> 01:01:01,123
Dan kita akan menyelesaikannya.
591
01:01:01,124 --> 01:01:02,458
Jadi pukul 1:30?
592
01:01:02,459 --> 01:01:04,426
Sampai jumpai nanti.
593
01:01:24,514 --> 01:01:27,383
Apa yang sedang kau lakukan disini?
594
01:01:30,120 --> 01:01:31,854
Aku minta maaf datang tiba-tiba seperti ini.
595
01:01:31,855 --> 01:01:33,189
Kau seharusnya tidak berada disini.
596
01:01:33,190 --> 01:01:34,657
Aku paham. Tunggu.
597
01:01:34,658 --> 01:01:36,792
Dengarkan aku dan aku janji aku akan pergi.
598
01:01:36,793 --> 01:01:39,962
Berikan aku dua menit.
599
01:01:39,963 --> 01:01:42,298
Aku beritahu padamu kalau aku sudah berubah.
600
01:01:42,299 --> 01:01:45,779
Diana, aku tidak kasar lagi.
601
01:01:46,169 --> 01:01:48,404
Bagian itu telah hilang.
602
01:01:48,405 --> 01:01:51,085
Diana, kau tahu aku tidak akan pernah
menyakiti anak-anakku.
603
01:01:51,975 --> 01:01:53,309
Tolonglah.
604
01:01:56,746 --> 01:01:58,814
Aku akan memikirkannya.
605
01:02:03,320 --> 01:02:05,588
Mike.
606
01:02:05,589 --> 01:02:07,556
Bisa kau ambilkan kucing itu?
607
01:02:08,557 --> 01:02:09,958
Ya.
608
01:02:14,698 --> 01:02:16,432
Hai.
609
01:02:16,433 --> 01:02:19,268
Hei, sayang.
610
01:02:19,269 --> 01:02:22,238
Halo.
611
01:02:39,222 --> 01:02:41,290
Hei Junior.
612
01:02:45,862 --> 01:02:47,529
Kepalaku sakit, bung.
613
01:02:53,370 --> 01:02:56,305
Kau tahu? Aku sungguh menyukai film-filmmu.
614
01:02:56,306 --> 01:02:57,873
Benarkah?
615
01:02:57,874 --> 01:03:04,580
Sedikit aneh jika kita membahas ini,
saat kita berada di situasi seperti ini.
616
01:03:04,581 --> 01:03:07,416
Tapi aku memang suka filmmu.
617
01:03:07,417 --> 01:03:09,818
Hah...
618
01:03:09,819 --> 01:03:13,889
Apa nama salah satu filmmu saat
kau berperan menjadi anak nakal...
619
01:03:13,890 --> 01:03:16,792
...dengan semua anak-anak SMA yang
saling bercinta dengan sesamanya?
620
01:03:16,793 --> 01:03:18,394
Film apa itu? Up Against Us?
621
01:03:18,395 --> 01:03:21,062
- Crimes Against Us.
- Ya, yang itu.
622
01:03:22,432 --> 01:03:25,567
Ya, kami selalu menonton film itu
sejak masih duduk di bangku SMA.
623
01:03:26,568 --> 01:03:31,606
Dan beberapa temanku bahkan berpakaian
sepertimu saat di film itu.
624
01:03:33,143 --> 01:03:35,844
Ya, orang masih menyukai film itu.
625
01:03:35,845 --> 01:03:38,447
Itu karena kau hebat sekali di film itu.
626
01:03:38,448 --> 01:03:40,349
Kau sungguh keren.
627
01:03:40,350 --> 01:03:44,084
Kaulah bintangnya di film itu.
628
01:03:45,121 --> 01:03:49,391
Aku rasa tidak terlalu sulit bagimu
untuk berakting seperti itu, kan?
629
01:03:54,130 --> 01:03:57,299
Kau tahu? Aku harus katakan kalau kau
terlihat muda untuk umurmu yang sekarang.
630
01:03:57,300 --> 01:04:00,035
Kau harus lihat sisi baiknya.
631
01:04:01,036 --> 01:04:03,316
Kau mengurus dirimu dengan baik.
632
01:04:04,140 --> 01:04:05,674
Aku kira juga begitu.
633
01:04:05,675 --> 01:04:07,776
Maksudku, aku harus melakukannya.
634
01:04:07,777 --> 01:04:11,380
Itu seperti bagian dari pekerjaan. Kau tahu kan?
635
01:04:11,381 --> 01:04:14,116
Aku tidak sesempurna itu, tapi...
636
01:04:18,154 --> 01:04:21,156
Bagaimana denganmu, Junior?
637
01:04:21,157 --> 01:04:24,157
Kau terlihat cukup...sehat.
638
01:04:25,462 --> 01:04:27,629
Kau sering olahraga?
639
01:04:31,000 --> 01:04:34,203
Ya, aku lakukan karena ingin
menurunkan berat badan.
640
01:04:34,204 --> 01:04:37,673
Itu berhasil. Kau terlihat hebat.
641
01:04:37,674 --> 01:04:40,209
Bung, hentikan itu.
642
01:04:48,051 --> 01:04:52,087
Kemarin, dunia hiburan dikejutkan oleh
tersebarnya foto-foto telanjang selebriti...
643
01:04:52,088 --> 01:04:57,760
....komentar anti Semit, dan tingkah
laku seorang aktor yang seperti frustasi.
644
01:04:57,761 --> 01:05:00,662
Tetapi informasi terbaru bisa
mengklarifikasi semua itu.
645
01:05:00,663 --> 01:05:04,099
Pagi ini, para investigasi masuk ke
salah satu kamar hotel .....
646
01:05:04,100 --> 01:05:06,535
...di Shrevport, Louisiana dimana
Pearce menginap....
647
01:05:06,536 --> 01:05:09,538
....dan menemukan barang-barang
miliknya.
648
01:05:09,539 --> 01:05:15,878
Kamera pengawas hotel menunjukkan
Pearce naik mobil van yang bukan dari
tim produksi film Flashpoints.
649
01:05:15,879 --> 01:05:18,347
Filmnya yang dijadwalkan akan
mulai syuting hari ini.
650
01:05:18,348 --> 01:05:23,252
Tadi malam Pearce juga mengubah
panggilan pesan suaranya menjadi ini.
651
01:05:23,253 --> 01:05:27,756
...untuk semuanya, terutama orang
Yahudi untuk semua doa yang dilakukan.
652
01:05:27,757 --> 01:05:31,894
Berdoalah kepada Allah.
Aku mati sebagai manusia tak berdosa.
653
01:05:31,895 --> 01:05:35,898
Awalnya ini adalah pemikiran yang menandakan
akan berakhirnya karir aktor muda ini.
654
01:05:35,899 --> 01:05:40,269
Namun sudah ditemukan bahwa Pearce
mengutip dialog film.....
655
01:05:40,270 --> 01:05:44,740
...To Carry or Kill yang bintanginya
pada tahun 2003 tentang Perang di Irak...
656
01:05:44,741 --> 01:05:49,878
...dimana dia berperan sebagai
tentara US yang diculik Ektrimis Muslim.
657
01:05:49,879 --> 01:05:56,084
Dan terutama orang Yahudi untuk
semua dosa yang kalian lakukan.
658
01:05:56,085 --> 01:05:57,885
Berdoalah kepada Allah.
Aku mati sebagai manusia tidak berdosa.
659
01:06:00,256 --> 01:06:04,059
Dalam rekaman itu juga kalian bisa
dengar Pearce memanggil Kristy...
660
01:06:04,060 --> 01:06:06,495
...yang merupakan nama dalam
karakter film yang diperankannya.
661
01:06:06,496 --> 01:06:11,166
Sekarang ini bukan suatu pertanda
atau mungkin tindakan bunuh diri...
662
01:06:11,167 --> 01:06:13,235
..yang ingin kita lihat. Satu hal
yang pasti adalah....
663
01:06:13,236 --> 01:06:19,208
...polisi masih mencari mobil dan yang penting
mencari tahu kemana mereka membawanya.
664
01:06:30,987 --> 01:06:33,689
Ini pertama kalinya kau makan buaya?
665
01:06:33,690 --> 01:06:42,764
Ya. Sebenarnya banyak orang yang
tidak suka memakan atau mencobanya.
666
01:06:43,765 --> 01:06:45,765
Tapi tidak denganku.
667
01:06:46,436 --> 01:06:49,338
Aku akan mencicipinya.
668
01:06:54,477 --> 01:06:56,178
Jadi?
669
01:06:56,179 --> 01:06:58,881
Kau menyukainya?
670
01:06:58,882 --> 01:07:00,549
Ini sungguh lezat.
671
01:07:03,918 --> 01:07:05,285
Apa kau rasanya seperti kepiting?
672
01:07:05,622 --> 01:07:07,022
Tidak. Aku sudah bilang ini enak.
673
01:07:07,023 --> 01:07:08,490
Tidak.
674
01:07:08,491 --> 01:07:09,491
Ada kepiting laut.
675
01:07:10,460 --> 01:07:13,995
Aku menambah kepiting disini.
676
01:07:14,998 --> 01:07:16,965
Itu...
677
01:07:16,966 --> 01:07:20,168
Lihatlah. Ada...uh...
678
01:07:20,169 --> 01:07:23,138
Ada kepiting putih dan kepiting hitam.
679
01:07:23,139 --> 01:07:25,908
Dan aku menambahkan kepiting hitam
di piringku karena ini....
680
01:07:25,909 --> 01:07:29,311
Itulah yang melembutkan dagingnya.
681
01:07:32,382 --> 01:07:35,317
Kau punya senyuman yang indah.
682
01:07:38,719 --> 01:07:40,720
Terima kasih, Junior.
683
01:07:41,524 --> 01:07:43,191
Kau tahulah maksudku.
Itu adalah...
684
01:07:43,192 --> 01:07:46,862
Kau punya bagian tubuh yang bagus...
685
01:07:46,863 --> 01:07:49,197
...kau tahukan, gigi ala Hollywood.
686
01:07:59,409 --> 01:08:04,246
Kau punya pacar, Junior?/Tidak.
687
01:08:04,247 --> 01:08:07,616
Bagaimana denganmu?
688
01:08:09,617 --> 01:08:12,184
Baru saja putus.
689
01:08:12,522 --> 01:08:14,623
Aku tidak tahulah.
690
01:08:14,624 --> 01:08:17,025
Aku pikir mungkin ini saatnya cari yang lain.
691
01:08:25,299 --> 01:08:25,367
Kau mau lagi?
692
01:08:26,636 --> 01:08:29,638
Mm-hmm.
Ya. Tolong.
693
01:08:47,890 --> 01:08:50,392
Hei, bisa aku bertanya hal yang aneh?
694
01:08:50,393 --> 01:08:52,127
Silahkan
695
01:08:56,099 --> 01:09:00,335
Kau pernah berhubungan dengan pria?
696
01:09:04,807 --> 01:09:08,043
Hei, aku pikir jika kau bisa membuatku mabuk,
aku bisa melakukan apapun, jadi....
697
01:09:14,150 --> 01:09:18,186
Aku punya beberapa wiski.
698
01:09:30,431 --> 01:09:32,832
Kau keberatan jika aku buat berbusa?
699
01:09:33,269 --> 01:09:34,503
Tidak. Silahkan saja, bung.
700
01:09:37,004 --> 01:09:39,673
Mmm.
701
01:09:42,111 --> 01:09:43,879
Bung, ini enak sekali.
702
01:09:46,115 --> 01:09:49,017
Bagaimana dengan gelasnya, bung?
703
01:09:49,018 --> 01:09:51,453
Jangan risau, bung.
704
01:09:51,454 --> 01:09:55,223
Kita tidak butuh itu. Kita bisa minum
langsung dari botolnya.
705
01:09:55,224 --> 01:09:56,658
Kau bisa membagikannya padaku.
706
01:09:56,659 --> 01:09:59,561
Ya.
707
01:10:08,838 --> 01:10:09,838
Bagaimana rasanya?
708
01:10:12,406 --> 01:10:16,078
Sudah mulai bereaksi dan aku bisa
merasakannya.
709
01:10:19,649 --> 01:10:23,251
Ini aneh.
710
01:10:23,252 --> 01:10:25,253
Jantungku berdetak kencang.
711
01:10:28,491 --> 01:10:30,891
Lihat gigi Hollywood itu lagi.
712
01:10:32,793 --> 01:10:34,661
Kau membuatku semakin bergairah.
713
01:10:43,039 --> 01:10:45,907
Benarkah?
714
01:11:14,701 --> 01:11:15,136
Baiklah, berhenti
715
01:11:15,738 --> 01:11:18,240
Menyingkirlah dariku. Aku hanya...
716
01:11:18,241 --> 01:11:19,775
Aku tidak bisa, bung. Aku hanya...
717
01:11:38,294 --> 01:11:39,761
Junior. Bung..
718
01:11:39,762 --> 01:11:42,564
Bung, aku hanya gelisah.
719
01:11:42,565 --> 01:11:43,965
Aku sedang kacau.
720
01:11:43,966 --> 01:11:51,170
Kau sudah begitu baik denganku dan aku
tidak bermaksud untuk membuatmu kesal.
721
01:11:51,908 --> 01:11:54,341
Tidak masalah.
722
01:11:56,876 --> 01:11:58,778
Aku sudah memasukkan ganja di makananmu.
723
01:12:05,719 --> 01:12:09,957
Aku hanya menunggu sebentar dan aku
bisa memakaimu sepanjang malam.
724
01:12:18,968 --> 01:12:21,803
Oh, astaga.
725
01:12:21,804 --> 01:12:23,772
Ah sial.
726
01:12:32,448 --> 01:12:34,816
Kepalaku pusing sekali.
727
01:12:38,018 --> 01:12:40,053
Oh, sial.
728
01:12:45,027 --> 01:12:48,396
Oh, astaga. Kepalaku begitu..
729
01:12:48,397 --> 01:12:51,398
Ah, kepalaku pusing.
730
01:12:54,303 --> 01:12:56,238
Bung.
731
01:16:36,460 --> 01:16:39,540
Akan kubunuh anak itu.
732
01:17:28,542 --> 01:17:31,979
Reginald, ini paman Michael.
733
01:17:33,982 --> 01:17:39,320
Dasar sampah! Angkat teleponnya!
734
01:17:39,321 --> 01:17:42,524
Kau bukan keponakan yang baik.
735
01:17:42,525 --> 01:17:45,159
Bajingan! Angkat teleponnya!
736
01:17:51,033 --> 01:17:54,033
Reginald Hester Jr....
737
01:18:44,687 --> 01:18:46,654
Bedebah kau!
738
01:18:52,328 --> 01:18:53,795
Sialan.
739
01:19:49,652 --> 01:19:51,986
Mau apa kau?/Junior disini?
740
01:19:51,987 --> 01:19:53,421
Dia sudah cerita?
741
01:19:53,422 --> 01:19:55,823
Junior tidak cerita apa-apa.
742
01:19:55,824 --> 01:19:59,260
- Dia tidak meneleponmu?
- Anak itu tidak punya telepon.
743
01:19:59,261 --> 01:20:02,981
Jalannya sedang banjir. Aku akan
memakai kapal Jesse.
744
01:20:02,998 --> 01:20:03,998
Hei!
745
01:20:06,967 --> 01:20:09,971
Jesse sedang keluar. Dia akan menghajarmu
karena memukulku.
746
01:20:24,453 --> 01:20:25,613
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
747
01:20:28,322 --> 01:20:30,790
Kembalilah ke rumah, Corinne.
748
01:20:31,660 --> 01:20:33,795
Ah-ah.
749
01:20:33,796 --> 01:20:36,831
Aku akan menahanmu dan melihatmu
dihajar sama Jesse.
750
01:20:36,832 --> 01:20:39,167
Akan aku kembalikan nanti.
751
01:20:39,168 --> 01:20:41,336
Kau tidak boleh membawanya.
752
01:20:41,337 --> 01:20:44,505
Muncul tiba-tiba dan memperlakukanku
seperti orang tua.
753
01:20:44,506 --> 01:20:47,208
Kau tidak akan bisa menembak
dengan tepat, dasar pecandu.
754
01:20:49,209 --> 01:20:51,889
Aku bisa berburu rusa saat hamil 9 bulan.
755
01:20:52,014 --> 01:20:54,015
Pantas saja Junior seperti orang bodoh.
756
01:21:03,690 --> 01:21:05,491
Jangan memaksaku melakukannya, Michael.
757
01:21:05,828 --> 01:21:07,161
Aku akan menembakmu.
758
01:21:07,162 --> 01:21:08,996
Ayo tunjukkna kemampuanmu, Corinne!
759
01:21:08,997 --> 01:21:11,666
Aku akan menembakmu!
760
01:24:01,368 --> 01:24:03,969
Bedebah!
761
01:24:06,939 --> 01:24:08,873
Baiklah kalau begitu.
762
01:24:09,011 --> 01:24:10,978
Baiklah kalau begitu!
763
01:24:36,338 --> 01:24:38,306
Kau disini, keparat?
764
01:24:42,678 --> 01:24:44,645
Aku harap kau sudah di neraka.
765
01:24:50,052 --> 01:24:53,019
Aku sudah melihat Junior mati di rawa-rawa.
766
01:24:55,522 --> 01:24:57,556
Kau hebat bisa membunuhnya.
767
01:24:57,792 --> 01:24:59,961
AKu tahu kau....
768
01:25:01,897 --> 01:25:04,198
Beng....!
769
01:25:05,934 --> 01:25:08,336
Kau terluka.
770
01:25:18,313 --> 01:25:19,714
Keluar saja.
771
01:25:19,715 --> 01:25:24,051
Malulah pada dirimu dan mati saja.
772
01:25:38,400 --> 01:25:42,670
Oh. Dia di luar.
773
01:25:54,282 --> 01:25:55,483
Kutemukan kau.
774
01:26:01,289 --> 01:26:05,289
Ya, Mike. Kau menemukanmu.
775
01:26:43,699 --> 01:26:48,259
Jadi saat apa kau sadar "Aku akan selamat"?
776
01:26:48,869 --> 01:26:52,303
Kau akan pikir begitu saat Mike sudah pergi.
777
01:26:52,674 --> 01:26:55,676
Mati. Tapi...
778
01:26:55,677 --> 01:27:01,348
Aku berpikir, "Ya. Mereka sudah mati. Tapi
bisa saja aku juga mati bersama mereka."
779
01:27:01,349 --> 01:27:02,883
Mengapa?
780
01:27:02,884 --> 01:27:10,101
Saat itu aku sedang mabuk dan
tubuhku merasa sakit sekali.
781
01:27:10,759 --> 01:27:16,530
Aku tahu Mike datang memakai
kapal dan aku menggunakannya.
782
01:27:16,531 --> 01:27:17,898
Tapi aku tidak bisa melaju dengan cepat.
783
01:27:17,899 --> 01:27:19,700
Aku tahu ada banyak buaya disana.I
784
01:27:19,701 --> 01:27:25,372
Dan jadi aku pikir aku akan menunggu
sampai pagi dan itulah yang aku lakukan.
785
01:27:25,373 --> 01:27:34,381
Ok. Jadi kau memakai kapal, berhasil keluar,
dan lalu nelayan melihat atau mendengarmu?
786
01:27:34,382 --> 01:27:38,753
Aku tidak begitu ingat saat aku diselamatkan.
787
01:27:38,754 --> 01:27:44,794
Aku tahu mereka memberitahuku bahwa aku
sedang berteriak saat mereka mendengarku.
788
01:27:44,795 --> 01:27:48,129
Dan saat itu mereka mengeluarkanku.
789
01:27:48,130 --> 01:27:49,363
Aku seperti sudah mayat.
790
01:27:49,364 --> 01:27:50,931
Aku sadar.
791
01:27:50,932 --> 01:27:59,774
Aku dibawa ke RS dan dokter bilang jika aku
terlambat 2 jam, aku akan koma atau mati.
792
01:27:59,775 --> 01:28:01,108
Mari kita lanjutkan.
793
01:28:01,109 --> 01:28:11,504
Dari saat-saat yang panjang dan mengerikan itu,
apa yang yang paling kau pikirkan?
794
01:28:13,787 --> 01:28:17,688
Itu menjelaskanku bagaimana menjadi orang
yang lebih baik dalam hidup sampai saat ini.
795
01:28:22,063 --> 01:28:27,334
Dan bisa dibilang bahwa aku beruntung
bertahan dari kejadian itu.
796
01:28:27,335 --> 01:28:30,838
Begitulah. Aku akan menjadi lebih baik.
797
01:28:30,839 --> 01:28:36,744
Dan lebih waspada pada sesuatu..
798
01:28:41,183 --> 01:28:48,956
Itu membuatku percaya mungkin pilihan dan
tindakanku sudah menuntunku ke titik ini.
799
01:28:48,957 --> 01:28:52,277
Atau pertanggungjawaban atas apa yang
telah aku lakukan.
800
01:28:53,028 --> 01:28:54,528
Itulah pelajaran hidup.
801
01:29:00,368 --> 01:29:02,369
Dan aku sering memikirkan ibuku.
802
01:29:14,282 --> 01:29:16,282
Apa pengaruh kejadian ini pada hidupmu?
803
01:29:51,818 --> 01:29:53,519
- Halo?
- Hei, Pearce.
804
01:29:53,688 --> 01:29:54,755
Bagaimana keadaanmu?
805
01:29:54,756 --> 01:29:58,425
Baik, bung. Hanya sedang istirahat...
806
01:29:58,426 --> 01:30:01,262
....mengembalikan kesehatanku.
Gigiku sudah diperbaiki.
807
01:30:01,263 --> 01:30:03,197
Bagus.
Baiklah, dengar.
808
01:30:03,198 --> 01:30:04,498
Ada yang harus kita bicarakan.
809
01:30:04,499 --> 01:30:05,699
Ya?
810
01:30:05,700 --> 01:30:09,370
Ya. Wawancaramu yang Kamis kemarin
adalah acara yang paling banyak ditonton.
811
01:30:09,371 --> 01:30:12,706
Yang melihat wawancara itu lebih banyak
dari wawancara pengakuan Lance Amstrong.
812
01:30:12,707 --> 01:30:14,408
Banyak yang menelponku karena hal itu.
813
01:30:14,409 --> 01:30:16,543
Orang-orang ingin mendengarnya lagi.
814
01:30:16,544 --> 01:30:18,545
Dan kau tahu yang lebih gila lagi?
815
01:30:18,546 --> 01:30:21,181
Kau mendapat tawaran di film Cameron pagi ini.
816
01:30:21,182 --> 01:30:23,217
Kau bilang kemarin harus ikut casting dulu.
817
01:30:23,218 --> 01:30:25,286
Kau bilang mereka mencari yang lebih muda.
818
01:30:25,287 --> 01:30:29,924
Ya. Bisa dibilang saat kau ikut acara itu,
kau menjadi lebih muda.
819
01:30:29,925 --> 01:30:32,559
Inilah perubahan yang kita bicarakan kemarin.
820
01:30:32,560 --> 01:30:34,261
Ini gila.
821
01:30:34,262 --> 01:30:36,397
Inilah bisnis gila, bung.
822
01:30:36,398 --> 01:30:38,299
Semua ingin bertemu denganmu.
Itu semua terserahmu....
823
01:30:38,300 --> 01:30:40,367
...jika kau mau duduk-duduk saja atau
kau mau ikut dalam bisnis ini.
824
01:30:40,368 --> 01:30:42,269
Tapi mereka akan mencari yang lain.
825
01:30:42,270 --> 01:30:44,238
Begitulah cara mereka.
Dan aku kenal kau, Reagan.
826
01:30:44,239 --> 01:30:47,741
Dan aku akan mengatakan ini:
Bencana bisa membawa berkah.
827
01:30:47,742 --> 01:30:49,822
Itu bergantung pada apa yang kau
telah lakukan dan mereka menerimanya.
828
01:30:51,446 --> 01:30:53,080
Ayo..