0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:24,024 --> 00:00:27,242 Ini adalah mahkamah militer telah memutuskan dan telah menilai terdakwa, 2 00:00:27,243 --> 00:00:31,207 bersalah seperti yang dituduhkan sesuai dengan Pasal 4 undang-undang militer. 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,535 terdakwa akan tetap menjalani hukuman kurungan sampai sanksi dijatuhkan. 4 00:00:35,369 --> 00:00:38,373 proses pengadilan dihentikan, bawa tahanan pergi. 5 00:00:38,455 --> 00:00:42,050 Pak, tahanan dalam pengawalan, berbelok ke kiri. 6 00:00:42,793 --> 00:00:45,421 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri. 7 00:00:45,546 --> 00:00:48,595 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri. 8 00:00:49,258 --> 00:00:52,387 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan ... 9 00:01:04,231 --> 00:01:05,278 pukul Sepuluh tengah malam. 10 00:01:06,275 --> 00:01:07,652 aku tidak bisa tidur. 11 00:01:08,652 --> 00:01:10,154 aku tidak bisa bermimpi. 12 00:01:11,405 --> 00:01:13,999 Malam ini, serasa lebih daripada malam sebelumnya, 13 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 aku ingin merasakan kehidupan. 14 00:01:33,969 --> 00:01:36,097 Mari kita pergi. Sebelum kita ketahuan. 15 00:01:42,436 --> 00:01:43,437 Dua belas burung. 16 00:01:44,313 --> 00:01:45,781 - Dua belas? - Ya. 17 00:01:46,106 --> 00:01:48,450 tanah punyaku, burung-burung ku. 18 00:01:59,202 --> 00:02:01,170 Kita harus pergi keluar, bekerja di ladang. 19 00:02:01,788 --> 00:02:04,041 Kita belajar lebih banyak di sekolah. disekolah lumayan. 20 00:02:04,541 --> 00:02:05,633 Jujur. 21 00:02:06,293 --> 00:02:08,136 Setiap kali kau bilang jujur, Charlie, 22 00:02:08,629 --> 00:02:09,881 Aku tahu itu tidak benar. 23 00:02:10,631 --> 00:02:11,678 Hei... 24 00:02:28,357 --> 00:02:29,404 Fred. 25 00:02:29,733 --> 00:02:30,825 hai, Pete. 26 00:02:32,486 --> 00:02:33,829 - Hello. - Hello. 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,202 hati-hati kalau berjalan, peaceful. 28 00:02:40,327 --> 00:02:41,704 pak Munnings akan datang! 29 00:02:48,043 --> 00:02:51,343 kalian tidak boleh kesekolah dengan bertelanjang kaki. 30 00:02:52,005 --> 00:02:53,507 tidak boleh bohong. 31 00:02:53,924 --> 00:02:55,597 tidak boleh curang. 32 00:02:56,385 --> 00:02:59,855 Ini aturan-Ku. 33 00:03:01,014 --> 00:03:02,687 apa kalian mengerti? 34 00:03:03,433 --> 00:03:04,855 Ya, Pak. 35 00:03:09,064 --> 00:03:10,907 Laksamana Nelson. 36 00:03:11,858 --> 00:03:13,906 Jenderal Baden-Powell. 37 00:03:16,530 --> 00:03:18,783 Pahlawan Inggris yang termasyur 38 00:03:20,117 --> 00:03:24,793 Berjuang untuk raja dan negara. 39 00:03:25,914 --> 00:03:27,291 berasal dari Waterloo ... 40 00:03:27,374 --> 00:03:29,593 "Wee, sleekit, cowrin, tim'rous beastie, 41 00:03:29,710 --> 00:03:31,553 "O, what a panic's in thy breastie!" 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,260 "Still thou are blest, compared wi' me!" 43 00:03:34,881 --> 00:03:36,804 "The present only toucheth thee." 44 00:03:37,217 --> 00:03:38,218 Ya, Nipper? 45 00:03:38,760 --> 00:03:41,058 Mengapa ibu berbicara dengan bahasa asing? 46 00:03:41,430 --> 00:03:43,899 Ini bukannya bahasa yang asing, ini bahasa tikus. 47 00:03:44,099 --> 00:03:45,146 bahasa Skotlandia. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,061 Dan di mana Skotlandia? 49 00:03:48,937 --> 00:03:50,405 Inggris, bu? 50 00:03:53,233 --> 00:03:54,610 aku bisa melakukannya, Charlie. 51 00:03:56,570 --> 00:03:58,914 Simpul ganda, agar tidak lepas lagi. 52 00:04:01,158 --> 00:04:02,660 Apa dia saudaramu? 53 00:04:04,161 --> 00:04:05,663 Apa pekerjaan ayahmu? 54 00:04:06,329 --> 00:04:07,421 pengawas tempat bermain. 55 00:04:07,581 --> 00:04:09,424 Ayahku penangkap tikus. 56 00:04:10,459 --> 00:04:11,506 Seperti Pied Piper? 57 00:04:11,793 --> 00:04:14,637 Ya. Hanya saja dia tidak suka anak-anak. 58 00:04:15,422 --> 00:04:16,423 Tommo. 59 00:04:17,466 --> 00:04:18,513 Halo, Joe. 60 00:04:20,177 --> 00:04:21,474 indah banget , Joe. 61 00:04:25,640 --> 00:04:27,768 Jeruk dan lemon ... 62 00:04:29,603 --> 00:04:32,650 - kau punya saudara yang gila. - Apa kau katakan, Jimmy Parsons? 63 00:04:32,651 --> 00:04:35,489 Kakakmu gila, saudaramu gila. 64 00:04:35,490 --> 00:04:37,111 - Tidak, dia tidak gila. - Ya, dia gila. 65 00:05:27,494 --> 00:05:29,667 Jimmy Parsons tidak akan mengataimu lagi tommo. 66 00:05:30,080 --> 00:05:31,673 dia tak berguna. 67 00:05:42,843 --> 00:05:43,890 ada Istri Anda, Pak. 68 00:05:51,893 --> 00:05:55,193 bisakah kita tetap di luar menikmati udara segar sedikit lebih lama lagi? 69 00:05:55,438 --> 00:05:56,781 udaranya terlalu dingin. 70 00:05:57,440 --> 00:05:59,033 Terima kasih. 71 00:06:07,367 --> 00:06:09,290 apa yag kalian dapat diseolah hari ini? 72 00:06:09,703 --> 00:06:10,920 Ini dan itu. 73 00:06:12,706 --> 00:06:14,629 lalu apa yang terjadi dengan wajahmu, Tommo? 74 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 Roti dan mentega puding, favorit ku. 75 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Tommo. 76 00:06:38,565 --> 00:06:39,782 Favorit ku. 77 00:06:46,948 --> 00:06:48,416 - Halo, Joe. - Ayah. 78 00:06:50,493 --> 00:06:51,915 Bagaimana tadi menembaknya, James? 79 00:06:52,996 --> 00:06:54,339 tanya mereka berdua. 80 00:06:54,915 --> 00:06:57,293 kita tadi di sekolah. Jujur. 81 00:06:57,584 --> 00:06:59,086 Kolonel melihatnya. 82 00:06:59,920 --> 00:07:02,423 si tua konyol. 83 00:07:03,590 --> 00:07:05,137 tua bangka gila. 84 00:07:05,467 --> 00:07:07,765 dia mungkin oprang tua yang konyol, 85 00:07:08,345 --> 00:07:11,315 tapi dia Kolonel yang mengupahmu dan memberimu tempat tinggal 86 00:07:11,473 --> 00:07:14,192 itu bukan uangnya, dia menikah karenanya. 87 00:07:14,351 --> 00:07:17,195 - Sekarang, sekarang ... - si tua bangka konyol. 88 00:07:18,021 --> 00:07:20,115 kamu seharusnya lebih menghormatinya. 89 00:07:20,607 --> 00:07:23,281 Yah, aku akan menunjukkan rasa hormat di mana hormat itu sedang jatuh tempo, sayangku. 90 00:07:26,613 --> 00:07:28,615 "nenek punya mata yang besar, ' 91 00:07:28,698 --> 00:07:30,200 "Kata Little Red Riding Hood. 92 00:07:30,700 --> 00:07:33,374 "'ya aku punya pandangan lebih jelas dengannya,' kata serigala itu. 93 00:07:34,204 --> 00:07:35,501 "nenek punya gigi yang besar." 94 00:07:35,789 --> 00:07:37,382 "'iya itu berguna..... 95 00:07:37,666 --> 00:07:39,714 "'Untuk memakanmu."' 96 00:07:44,130 --> 00:07:45,347 Kita terlalu tua dengan bacaan ini. 97 00:07:45,674 --> 00:07:47,847 Big Joe tidak mendapatkan cerita seperti yang kamu dapatkan di sekolah. 98 00:07:47,968 --> 00:07:48,969 Sekolah. 99 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 Maukah kalian ikut ayah kehutan dihari Sabtu, Tommo? 100 00:07:51,638 --> 00:07:53,140 kita akan menebang pohon mati. 101 00:07:53,348 --> 00:07:56,978 Kayu yang mati hanya ada di kepala Tommo ini. 102 00:07:58,311 --> 00:08:00,564 aku pikir kamu menidurkan mereka. 103 00:08:03,233 --> 00:08:04,576 apa yang kalian lihat? 104 00:08:16,079 --> 00:08:18,047 rasanya sedih kalau pohon pohon tua itu harus ditebang 105 00:08:18,164 --> 00:08:20,383 emm, itu agar pohon kenari bisa tumbuh 106 00:08:20,667 --> 00:08:22,385 aku tidak begitu suka dengan pohon kenari. 107 00:08:22,669 --> 00:08:24,171 Pohon kenari itu istimewa. 108 00:08:24,671 --> 00:08:26,844 - Kenapa? - salah satu kayu yang sangat baik. 109 00:08:28,008 --> 00:08:29,510 bisa untuk furnitur yang baik. 110 00:08:32,929 --> 00:08:35,102 Ayo, Biddy, mereka tidak bisa menunggu sepanjang hari. 111 00:08:35,181 --> 00:08:36,728 iya, nyonya far. 112 00:08:37,267 --> 00:08:39,235 Beberapa mungkin tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 113 00:08:41,521 --> 00:08:42,693 Pagi, Bibi. 114 00:08:43,440 --> 00:08:45,907 siapa itu bersamamu, Hazel Peaceful? 115 00:08:45,908 --> 00:08:47,402 arang lagi untuk kompor. 116 00:08:47,527 --> 00:08:49,529 ah, kamu harus menunggu giliran seperti yang lain. 117 00:08:55,285 --> 00:08:56,707 lihatlah, Joe. 118 00:09:00,582 --> 00:09:01,629 Pagi, nyonya. 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,427 tolong beri kolonel seperti biasanya. 120 00:09:05,211 --> 00:09:06,554 aku akan memberikannya sendiri. 121 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 ini dia. 122 00:09:23,104 --> 00:09:24,401 pengantarku. 123 00:09:24,481 --> 00:09:26,279 tembakau buat anda, Kolonel. 124 00:09:26,775 --> 00:09:28,573 aku ingin sekali mencubitmu, nyonya far. 125 00:09:29,110 --> 00:09:30,157 Kolonel. 126 00:09:31,571 --> 00:09:34,245 Jangan pedulikan dia, dia aman-aman saja. 127 00:09:35,408 --> 00:09:37,001 Bagaimana kabar istri Anda? 128 00:09:37,577 --> 00:09:38,624 tidak begitu baik. 129 00:09:39,287 --> 00:09:40,630 Masih? 130 00:09:41,498 --> 00:09:44,672 aku khawatir dia tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 131 00:09:50,090 --> 00:09:51,512 aku suka di sini. 132 00:09:52,008 --> 00:09:53,635 Hanya ada kita. 133 00:09:55,970 --> 00:09:58,940 disini merupakan saah satu tempat yang terindah. 134 00:10:01,518 --> 00:10:03,612 siapa yang lebih ayah cintai dari kita berdua? 135 00:10:04,854 --> 00:10:06,356 Aku atau Charlie? 136 00:10:06,439 --> 00:10:07,486 Atau Big Joe? 137 00:10:08,316 --> 00:10:09,363 Atau Big Joe. 138 00:10:09,442 --> 00:10:11,991 kau tahu, Big Joe ..dia spesial. 139 00:10:13,655 --> 00:10:15,453 Kau tahu, ayah punya tiga putra, Tommo. 140 00:10:16,199 --> 00:10:19,203 Dan ayah mencitai kalian bertiga sampai mngkin nanti akan datang anak lagi, 141 00:10:19,285 --> 00:10:22,004 dan ayah tak tahu apa ayah masih punya cinta lagi. 142 00:10:23,957 --> 00:10:26,130 Tapi karena kamu bertanya, 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,305 ayah lebih memilih charlie. 144 00:10:33,049 --> 00:10:34,174 Aku benci ayah. 145 00:10:34,175 --> 00:10:36,803 - Aku benci ayah! - ayah hanya bercanda, Tommo! 146 00:10:57,240 --> 00:10:59,334 "Wee, sleekit, cowrin," 147 00:11:00,743 --> 00:11:02,211 "tim'rous beastie..." 148 00:11:02,662 --> 00:11:04,881 "...sleekit, cowrin, tim'rous beastie, 149 00:11:04,998 --> 00:11:07,000 "O, what a panic's in thy breastie!" 150 00:11:07,333 --> 00:11:09,427 "Still thou are blest, compared wi' me!" 151 00:11:10,044 --> 00:11:12,263 "The present only toucheth thee." 152 00:11:21,514 --> 00:11:22,561 Maafkan aku yah. 153 00:11:28,188 --> 00:11:29,189 mundur! 154 00:11:29,689 --> 00:11:30,861 lari! 155 00:11:34,027 --> 00:11:36,621 lari! Tommo, lari! 156 00:11:37,697 --> 00:11:38,914 lari! 157 00:12:07,977 --> 00:12:10,105 dia harus memakai pakaian yang terbaik. 158 00:12:11,105 --> 00:12:12,322 tekan. 159 00:12:13,233 --> 00:12:14,951 Dan ada kancing yang hilang. 160 00:12:15,443 --> 00:12:18,572 biarkan James pergi dengan Damai,harus ku katakan 161 00:12:55,942 --> 00:12:58,616 James peaceful adalah pria yang baik. 162 00:12:59,487 --> 00:13:01,706 Salah satu pekerja terbaik yang pernah aku kenal. 163 00:13:02,782 --> 00:13:05,205 Selalu senang didalam pekerjaannya. 164 00:13:07,912 --> 00:13:12,463 keluarga peaceful telah dipekerjakan oleh keluarga saya, 165 00:13:12,959 --> 00:13:15,007 oleh keluarga istri saya, 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,593 selama lima generasi. 167 00:13:18,756 --> 00:13:21,259 Dan selam 20 tahun, 168 00:13:22,176 --> 00:13:28,604 ia bekerja sebagai pengawas binatang liar dan di perkebunan. 169 00:13:29,642 --> 00:13:32,486 James peaceful sangat berjasa 170 00:13:33,479 --> 00:13:37,325 kepada keluarganya dan desanya. 171 00:13:39,819 --> 00:13:41,492 Kita akan selalu mengingatnya. 172 00:13:42,989 --> 00:13:45,117 sekarang kami akan membaringkan tubuhnya di dalam tanah. 173 00:13:46,034 --> 00:13:49,004 dari tanah kembali ke tanah. dari Abu kembali menjadi abu. 174 00:13:49,829 --> 00:13:51,502 dari Debu kembali menjadi debu. 175 00:13:52,206 --> 00:13:56,302 Dengan harapan tentunya disaat hidup setelah kebangkitan yang kekal 176 00:13:57,462 --> 00:14:00,213 karena Tuhan kita, Yesus Kristus, amin. 177 00:14:00,214 --> 00:14:01,306 Amin. 178 00:14:14,354 --> 00:14:17,574 sebenarnya saya tak ingin mengganggu waktu berkabung anda nyonya peaceful, 179 00:14:18,191 --> 00:14:23,243 dan maafkan saya jika ini sedikit lancang. 180 00:14:23,654 --> 00:14:26,032 ini masalah pondok yang kalian tinggali. 181 00:14:26,157 --> 00:14:27,409 Pondok kami? 182 00:14:28,034 --> 00:14:30,082 Sebenarnya, itu sebuah pondok bersyarat. 183 00:14:30,661 --> 00:14:33,756 diberikan kepada suami Anda karena bekerja di perkebunan. 184 00:14:34,207 --> 00:14:36,050 Sekarang, tentu saja, karena dia sudah meninggal ... 185 00:14:36,250 --> 00:14:37,422 Anda ingin pergi? 186 00:14:37,543 --> 00:14:40,171 emm mungkin dengan perjanjian. 187 00:14:41,381 --> 00:14:44,726 Ada pekerjaan di rumah yang mungkin cocok untuk Anda. 188 00:14:44,842 --> 00:14:46,594 sebagai pembantu istri saya. 189 00:14:46,719 --> 00:14:50,064 tawaran Itu sangat baik sekali, Kolonel, tapi saya punya anak. 190 00:14:51,057 --> 00:14:52,684 saya telah mempertimbangkannya. 191 00:14:53,393 --> 00:14:56,772 Dan saya bisa memperkerjakan Charles di kandang berburu. 192 00:14:57,563 --> 00:14:59,782 Thomas, tentu saja, harus sekolah. 193 00:15:00,525 --> 00:15:01,777 Adapun yang lainnya, 194 00:15:02,777 --> 00:15:07,123 mungkin bisa di serahkan ke rumah sakit jiwa. 195 00:15:07,907 --> 00:15:11,252 Aku tidak pernah bisa melakukan itu, Kolonel, tidak akan. 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,464 anda mengerti posisi Anda sekarang kan nyonya peaceful? 197 00:15:15,581 --> 00:15:16,582 Ya, saya faham. 198 00:15:19,085 --> 00:15:20,928 saya turut berduka cita nyonya peaceful. 199 00:15:21,462 --> 00:15:23,931 nyonya far, selamat siang. 200 00:15:30,263 --> 00:15:32,766 kau menikah dengan orang yang keras kepala. 201 00:15:33,099 --> 00:15:34,817 Tidak ada yag seperti penjaga hutan. 202 00:15:35,101 --> 00:15:36,944 bahkan diapun tidak bisa melakukannya dengan benar. 203 00:15:37,812 --> 00:15:39,280 Aku butuh bantuan mu, Bibi. 204 00:15:39,939 --> 00:15:41,273 Tidak, Hazel. 205 00:15:41,274 --> 00:15:42,571 ku mohon. 206 00:16:05,131 --> 00:16:07,133 Betapa indahnya. 207 00:16:14,682 --> 00:16:16,434 Dimana dia 208 00:16:17,810 --> 00:16:19,187 cepat makannya. 209 00:16:19,312 --> 00:16:20,313 Aku tidak lapar. 210 00:16:20,438 --> 00:16:21,530 jangan sia-siakan makanan. 211 00:16:21,647 --> 00:16:22,862 aku ingin roti dan puding mentega 212 00:16:22,863 --> 00:16:25,326 mulai sekarang kau hanya akan makan kentang. 213 00:16:27,945 --> 00:16:30,664 sangat kasar, dan tidak tahu sopan santun. 214 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Ibu. 215 00:16:33,618 --> 00:16:34,868 jangan sekarang, Joe. 216 00:16:34,869 --> 00:16:37,167 aku tidak tahu apa yang kolonel pikirkan. 217 00:16:37,788 --> 00:16:39,506 menjadikan mu sebagai pembantu 218 00:16:42,376 --> 00:16:43,502 Tolong jangan pergi dulu. 219 00:16:43,836 --> 00:16:45,338 aku tidak punya waktu lagi, Hazel. 220 00:16:45,463 --> 00:16:47,966 Aku punya bisnis untuk dijalankan, kau tahu itu. 221 00:16:55,056 --> 00:16:59,653 Suatu hari, seorang anak penebang kayu memata-matai Kolonel tua yang jahat 222 00:17:00,144 --> 00:17:03,990 mendorong istrinya ke sebuah danau 223 00:17:04,232 --> 00:17:05,324 agar ia tenggelam. 224 00:17:05,900 --> 00:17:07,243 Charlie ... 225 00:17:07,360 --> 00:17:11,404 jadi Kolonel jahat dan Nenek Serigala yang mngerikan itu 226 00:17:11,405 --> 00:17:12,702 hidup sedih untuk selama-lamanya. 227 00:17:13,199 --> 00:17:14,701 Dan memiliki anak raksasa yang banyak 228 00:17:14,825 --> 00:17:17,544 dengan kumis yang keluar dari lubang hidung mereka. 229 00:17:19,580 --> 00:17:20,672 Charlie? 230 00:17:22,875 --> 00:17:24,877 Apa kau memikirkan ayah? 231 00:17:26,087 --> 00:17:27,179 Bagaimana bisa dia meninggal. 232 00:17:28,673 --> 00:17:30,220 Apa yang akan kita lakukan? 233 00:17:32,718 --> 00:17:34,095 Tentang apa? 234 00:17:34,720 --> 00:17:36,017 Tentang Ibu. 235 00:17:36,722 --> 00:17:40,397 Tentang Nenek serigala, lapar sepanjang waktu. 236 00:17:41,394 --> 00:17:42,894 kita akan menyusuri hutan. 237 00:17:42,895 --> 00:17:44,772 Kita bisa mencari ikan trout di sungai. 238 00:17:45,606 --> 00:17:46,903 itu sungai milik Kolonel. 239 00:17:47,358 --> 00:17:48,575 Tanahnya. 240 00:17:48,734 --> 00:17:49,860 kau bekerja untuknya. 241 00:17:50,403 --> 00:17:52,622 Tidak ada yang memiliki satwa liar, Tommo. 242 00:18:07,086 --> 00:18:08,588 hari perayaan. 243 00:18:09,463 --> 00:18:11,090 hari ulang tahun sang ratu. 244 00:18:11,299 --> 00:18:12,391 Tuhan memberkatinya. 245 00:18:13,092 --> 00:18:15,265 Hari ini kita mengingat para pejuang 246 00:18:15,595 --> 00:18:19,600 yang meninggal dengan hormat berjuang membela negara mereka di luar negeri. 247 00:18:20,308 --> 00:18:23,101 Dan Tuhan memberkati Kerajaan Inggris 248 00:18:23,102 --> 00:18:27,107 dan kesetiaan penduduk bagi kemuliaan yang lebih besar dari peradaban. 249 00:18:28,274 --> 00:18:30,493 meskipun kita harus menghargai masa lalu, 250 00:18:31,485 --> 00:18:33,908 tapi kita semua harus melihat ke masa depan 251 00:18:34,822 --> 00:18:37,120 dan kebesaran yang terletak di dalamnya. 252 00:18:38,075 --> 00:18:40,828 Dan dengan itu, saya sekarang menyatakan 253 00:18:41,287 --> 00:18:45,133 Taman royal faith dengan ini dibuka untuk umum. 254 00:18:45,499 --> 00:18:46,591 Terima kasih. 255 00:19:12,985 --> 00:19:13,986 Siapa kau? 256 00:19:15,363 --> 00:19:16,455 Ratu dari Amazon. 257 00:19:18,115 --> 00:19:20,959 Molly Monks, Ayah ku adalah pengawas binatang liar yng baru. 258 00:19:23,329 --> 00:19:24,501 Kamu berasal dari mana? 259 00:19:24,872 --> 00:19:25,964 Peru. 260 00:19:26,499 --> 00:19:27,500 Apa? 261 00:19:28,834 --> 00:19:31,132 Ini adalah adikku, Tommo. 262 00:19:31,462 --> 00:19:32,509 aku akan berumur 11 tahun. 263 00:19:32,713 --> 00:19:33,839 Halo, Tommo. 264 00:19:33,964 --> 00:19:36,808 - Dia Molly, dan dia berasal dari Peru. - Dimana? 265 00:19:37,551 --> 00:19:39,344 Dan aku Charlie peaceful. 266 00:19:39,345 --> 00:19:40,392 umur 13 tahun. 267 00:19:41,347 --> 00:19:43,395 bertemu Charlie di suatu perundingan? 268 00:19:44,725 --> 00:19:46,693 Ini adalah kakak ku, Big Joe. 269 00:19:46,811 --> 00:19:47,858 Little Joe. 270 00:19:48,187 --> 00:19:49,860 Senang bertemu dengan mu saudaranya peaceful. 271 00:19:50,314 --> 00:19:51,657 Apa pkerjaan ayahmu? 272 00:19:51,857 --> 00:19:53,530 dulu dia pengawas binatang liar Kolonel. 273 00:19:54,026 --> 00:19:55,027 Oh, begitu. 274 00:19:55,486 --> 00:19:57,363 - Dia sudah meningal. - Ayah sudah meninggal. 275 00:19:58,364 --> 00:19:59,411 Maafkan aku. 276 00:20:00,241 --> 00:20:01,584 Apa kau punya saudara? 277 00:20:02,410 --> 00:20:04,412 Tidak, bahkan aku tak punya ibu. 278 00:20:06,872 --> 00:20:09,216 Hei, jangan ada rahasia, Tommy peaceful. 279 00:20:09,542 --> 00:20:11,385 Tommo. namaku Tommo. 280 00:20:12,503 --> 00:20:13,550 Ayo, Charlie. 281 00:20:13,754 --> 00:20:14,846 kemana kalian pergi? 282 00:20:15,047 --> 00:20:16,048 tak kemana-mana. 283 00:20:17,049 --> 00:20:18,551 Jujur. 284 00:20:33,733 --> 00:20:35,076 Sialan. 285 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 ini salahmu. 286 00:20:36,694 --> 00:20:37,741 Apa yang saya lakukan? 287 00:20:39,405 --> 00:20:40,406 Lewat sini. 288 00:20:41,532 --> 00:20:43,250 Monks, si pengawas binatang buruan. 289 00:20:45,244 --> 00:20:46,461 larilah, Tommo. 290 00:20:46,746 --> 00:20:47,872 Tidak, Charlie, 291 00:20:48,581 --> 00:20:50,128 jika kamu pergi, aku juga pergi. 292 00:20:50,624 --> 00:20:51,716 jika begitu cari tempat duduk. 293 00:20:51,792 --> 00:20:53,419 Karena aku tak akan ke mana-mana. 294 00:21:09,560 --> 00:21:11,062 Berhati-hatilah. 295 00:21:17,485 --> 00:21:18,907 bagaimana Molly menurutmu? 296 00:21:19,236 --> 00:21:21,785 Dia baik. 297 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Pagi. 298 00:21:47,264 --> 00:21:48,516 pak Monks. 299 00:21:48,682 --> 00:21:50,650 Aku membawa kabar berita duka. 300 00:21:52,311 --> 00:21:54,780 nyonya besar, dia telah meninggal. 301 00:21:55,815 --> 00:21:57,943 Dia sakit, Anda tahu bukan. 302 00:22:14,834 --> 00:22:16,051 Selamat tinggal, pak Monks. 303 00:22:22,508 --> 00:22:23,634 siapa itu tadi, Ibu? 304 00:22:25,010 --> 00:22:26,978 Istri Kolonel telah meninggal. 305 00:22:28,180 --> 00:22:29,397 aku tidak percaya hal itu. 306 00:22:29,515 --> 00:22:30,516 Kolonel pasti membunuhnya. 307 00:22:30,641 --> 00:22:32,063 Tidak, tentu saja dia tidak dibunuh. 308 00:22:32,643 --> 00:22:34,566 kenapa kaubisa bilang begitu , Tommo. 309 00:22:35,688 --> 00:22:37,736 Dia sudah sejak lama sakit. 310 00:22:38,148 --> 00:22:39,695 Dia meninggal dengan tenang ketika sedang tidur. 311 00:22:40,985 --> 00:22:42,157 Jadi, cuma itu saja. 312 00:22:42,528 --> 00:22:44,576 ibu kehilangan pekerjaan, Kolonel akan mngusir kita. 313 00:22:44,822 --> 00:22:46,074 Tidak. 314 00:22:46,198 --> 00:22:48,576 - Kau tetap bekerja di kandang anjing berburu. - Baiklah. 315 00:22:48,701 --> 00:22:51,418 Dan ibu akan membawa cucian kolonel kerumah. 316 00:22:51,419 --> 00:22:53,039 Jadi ibu bisa menjaga Big Joe lagi. 317 00:22:53,414 --> 00:22:54,586 Dan bagaimana dengan Nenek Wserigala itu? 318 00:22:54,874 --> 00:22:57,218 - Sekarang, jangan pernah mnyebut dia seperti itu lagi - Mengapa tidak boleh '? 319 00:22:58,043 --> 00:23:01,422 Dia berlaku seperti domba setiap kali Kolonel melihatnya 320 00:23:01,547 --> 00:23:03,390 Apa yang akan dia lakukan sekarang? 321 00:23:19,273 --> 00:23:21,071 mengapa kau melakukan itu Jimmy Parsons? 322 00:23:21,233 --> 00:23:22,701 ayo, peaceful. 323 00:23:23,027 --> 00:23:25,576 - Kau pengecut sekali. - mengandalkan kakakmu sebagi pembela? 324 00:23:25,738 --> 00:23:28,742 pergi sana kau bajingan kecil. 325 00:23:50,304 --> 00:23:51,806 sudah, kamu boleh menyimpannya. 326 00:23:52,806 --> 00:23:54,149 simpanlah untuk selamanya. 327 00:23:54,725 --> 00:23:55,772 baiklah. 328 00:23:56,143 --> 00:23:57,611 Sampai aku mati. 329 00:23:57,895 --> 00:23:59,943 sebelumnya kau harus mencucinya dulu. 330 00:24:02,107 --> 00:24:03,654 Bagaimana ibumu meninggal, Molly? 331 00:24:04,068 --> 00:24:05,445 Dia meninggal ketika aku lahir. 332 00:24:09,448 --> 00:24:11,576 Dia memberiku kehidupan, Tommo. 333 00:24:12,952 --> 00:24:15,580 apa kamu tak merasa bersalah kalau ... 334 00:24:16,622 --> 00:24:18,841 aku merasasedih dia tidak ada disini untuk mencintaiku. 335 00:24:19,667 --> 00:24:21,135 tapi Aku tetap mencintainya. 336 00:24:21,669 --> 00:24:23,467 Seperti kamu mencintai ayahmu. 337 00:24:25,297 --> 00:24:26,594 aku kira begitu. 338 00:24:47,444 --> 00:24:48,787 bolehkan aku bilang sesuatu, Molly? 339 00:24:48,988 --> 00:24:50,365 apa? 340 00:24:51,323 --> 00:24:53,041 - menurutku kamu ... - ayo ke sungai! 341 00:24:54,201 --> 00:24:55,293 Hey! 342 00:24:56,495 --> 00:24:57,838 Tunggu aku. 343 00:25:00,290 --> 00:25:01,542 Hei'... 344 00:25:04,294 --> 00:25:05,341 Tunggu. 345 00:25:19,143 --> 00:25:21,237 apa kalian berani melepas baju kalian. 346 00:25:21,520 --> 00:25:23,067 - Tidak! - ayolah. 347 00:25:23,355 --> 00:25:25,198 - Tidak! - Aku akan lepas jika kalian juga melakukannya. 348 00:25:25,399 --> 00:25:26,491 - Tidak - Tidak 349 00:25:50,174 --> 00:25:52,051 Ayolah sini, airnya jernih. 350 00:25:53,719 --> 00:25:54,891 Ayolah. 351 00:26:02,436 --> 00:26:05,189 Ayolah, jadilah seorang pria sejati. 352 00:26:09,610 --> 00:26:11,362 Lihat, airnya tidak dingin. 353 00:26:19,703 --> 00:26:22,206 sini, Tommo, airnya jernih. 354 00:26:24,083 --> 00:26:26,802 Jangan khawatir, Tommo, ikan tidak akan menggigitmu. 355 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 Lihat, lumayan bukan. 356 00:26:35,928 --> 00:26:37,646 Dingin sekali, aku berubah jadi biru. 357 00:26:38,430 --> 00:26:39,932 jangan mengintip ... 358 00:26:47,648 --> 00:26:48,945 aku bilang jangan mengintip. 359 00:26:53,487 --> 00:26:54,955 aku ingin mati. 360 00:26:55,114 --> 00:26:56,582 Di sini dan sekarang. 361 00:26:56,990 --> 00:26:59,459 Karena besok tidak pernah bisa seindah hari ini. 362 00:27:00,244 --> 00:27:03,464 Aku akan memberitahu kalian masa depan. Aku pernah melihat seorang gipsi melakukannya. 363 00:27:17,094 --> 00:27:19,188 Batu-batu mengatakan bahwa selama kita tetap bersama-sama, 364 00:27:19,304 --> 00:27:21,272 kita akan beruntung dan bahagia sampai kita mati. 365 00:27:23,267 --> 00:27:24,985 Apakah batu mengatakan kamu akan menikah dengan siapa? 366 00:27:25,602 --> 00:27:26,649 Ya. 367 00:27:28,313 --> 00:27:29,485 pak peaceful. 368 00:27:31,984 --> 00:27:34,362 silang jari, Molly. 369 00:27:35,654 --> 00:27:40,000 Mereka sepertinya ada atau tidak ada seperti yang digariskan Tuhan. 370 00:27:41,493 --> 00:27:42,961 baiklah ... 371 00:27:50,961 --> 00:27:52,338 Saya ingin melihat kakakku. 372 00:27:53,839 --> 00:27:55,173 aku rasa itu tidak bisa. 373 00:27:55,174 --> 00:27:57,142 aku ingin melihat Charlie. 374 00:28:01,889 --> 00:28:03,641 aku tidak benci ayah. 375 00:28:05,559 --> 00:28:07,357 Dia tewas saat mencoba menyelamatkanku. 376 00:28:10,063 --> 00:28:11,861 Ayah dan anak. 377 00:28:14,484 --> 00:28:15,701 Ayah dan anak. 378 00:28:16,403 --> 00:28:17,700 bapa? 379 00:28:20,324 --> 00:28:22,201 sekarang. Ayahmu sudah di tangan Tuhan 380 00:28:23,035 --> 00:28:24,751 Seperti apa yang sudah ditakdirkan pada diri kita, anakku. 381 00:28:24,752 --> 00:28:26,213 aku tidak percaya adanya surga. 382 00:28:29,249 --> 00:28:31,593 sebebnarnya aku tidak yakin apa aku benar-benar percaya pada Tuhan. 383 00:28:33,253 --> 00:28:37,554 Di gereja, aku lihat Yesus tergantung di kayu salib, 384 00:28:39,760 --> 00:28:42,104 dan bertanya-tanya mengapa Tuhan, 385 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 yang seharusnya menjadi pelindungnya, 386 00:28:47,392 --> 00:28:51,067 yang Mahakuasa dan sangat kuat, 387 00:28:53,607 --> 00:28:55,405 membiarkan mereka melakukan itu padanya. 388 00:28:56,860 --> 00:28:58,737 membiarkan dia dalam penderitaan yang sangat. 389 00:29:00,739 --> 00:29:04,789 Jika ada Tuhan, mengapa ayahku bisa mati? 390 00:29:07,913 --> 00:29:09,915 Mengapa perang ini bisa terjadi? 391 00:29:13,085 --> 00:29:14,962 Mengapa pagi menjelang? 392 00:29:27,724 --> 00:29:29,772 senang dengan pekerjaanmu, Thomas peaceful? 393 00:29:36,608 --> 00:29:38,110 Sore, Tommo. 394 00:29:38,443 --> 00:29:39,820 Sore, Molly. 395 00:29:40,320 --> 00:29:41,947 minggir kau. 396 00:29:42,447 --> 00:29:45,792 - Maaf, Nenek. - Jangan panggil aku nenek di sini, Thomas. 397 00:29:45,909 --> 00:29:47,752 Membuat ku terdengar tua dan bertingkah. 398 00:29:47,828 --> 00:29:51,924 - Bila saja kau masih muda dan baik hati. - Aku bisa mendengarmu, Thomas peaceful. 399 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 Kolonel menginginkan teh untuk dua orang. 400 00:29:55,085 --> 00:29:56,132 Pada pukul 3:00. 401 00:29:56,336 --> 00:29:57,503 Ya, nyonya. 402 00:29:57,504 --> 00:29:59,097 Dan bagaimana aku bisa mendapatkan tehnya? 403 00:29:59,923 --> 00:30:01,266 Sama seperti kemarin, nyonya. 404 00:30:01,508 --> 00:30:02,976 tepat sekali. 405 00:30:03,802 --> 00:30:05,145 Sama seperti hari sebelumnya ... 406 00:30:05,262 --> 00:30:06,684 Berhenti bergumam, Molly Monks. 407 00:30:12,019 --> 00:30:13,692 Yah, dia sudah tua dan lemah. 408 00:30:13,812 --> 00:30:15,155 Dia tidak bisa digunakan untuk berburu. 409 00:30:15,272 --> 00:30:17,024 - Tidak, Pak. - Tidak bisa digunakan untuk apa-apa. 410 00:30:17,025 --> 00:30:18,116 Tidak, Pak. 411 00:30:18,191 --> 00:30:19,784 Nah, kau tahu apa yang harus dilakukan. 412 00:30:19,860 --> 00:30:21,453 - tpak. - Charlie? 413 00:30:21,945 --> 00:30:23,492 ada apa, Nak? 414 00:30:24,489 --> 00:30:25,706 anda tidak bisa melakukannya. 415 00:30:25,824 --> 00:30:29,044 Anjing-anjing ini adalah milikku, aku bisa memutuskan apa mereka berhak hidup atau mati. 416 00:30:29,161 --> 00:30:30,162 Ya, anda benar pak. 417 00:30:30,495 --> 00:30:33,624 - Tapi dia anjing kesukaan Molly. - oh itu cuma perasaan sentimentil saja. 418 00:30:33,832 --> 00:30:35,675 Dia binatang tua yang tidak berguna. 419 00:30:36,710 --> 00:30:38,838 - ciarkan sayamembawanya, Pak. - Bagus. 420 00:30:39,838 --> 00:30:41,181 urus anjing itu. 421 00:30:44,343 --> 00:30:45,390 Charlie. 422 00:31:16,458 --> 00:31:17,710 Bawa mobilnya keluar! 423 00:31:19,169 --> 00:31:20,887 lari, cepat lari! 424 00:31:21,463 --> 00:31:23,886 Dia tidak tahu, Charlie, kita melakukannya. 425 00:31:24,549 --> 00:31:26,347 lari! cepat! 426 00:31:26,468 --> 00:31:28,516 bagus, Tommo. 427 00:31:30,055 --> 00:31:32,397 Aku akan membuat pie apel dengan direbus. 428 00:31:32,398 --> 00:31:34,064 sini, sini, sini. 429 00:31:36,019 --> 00:31:37,692 minggirlah dari jalanku! 430 00:31:39,689 --> 00:31:41,908 4330995! - bawa masuk, bawa masuk. 431 00:31:42,234 --> 00:31:43,531 Kolonel mengikuti kita. 432 00:31:43,652 --> 00:31:46,576 aku tidak hanya mengejarmu, Charlie peaceful, aku sudah berada dibelakangmu. 433 00:31:46,655 --> 00:31:48,578 baju nya sudah bersih dan siap diambil, Kolonel. 434 00:31:48,698 --> 00:31:50,996 Aku disini bukan untuk itu. 435 00:31:54,538 --> 00:31:56,916 - Thomas? - pak? 436 00:31:56,998 --> 00:31:59,342 - Charles. - Anjing ini tadi melarikan diri, Pak, saya tak bohong. 437 00:31:59,918 --> 00:32:01,761 Pendusta itu sama saja seperti pencuri. 438 00:32:01,920 --> 00:32:04,091 - maaf apa maksudnya itu, Kolonel. - Aku harus melakukannya, Ibu. 439 00:32:04,092 --> 00:32:05,932 - meLakukan apa, Charlie? - Dia menyuruhku untuk menembaknya. 440 00:32:06,425 --> 00:32:08,427 - menembak siapa? - aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan darinya. 441 00:32:08,510 --> 00:32:09,557 Dengan Siapa? 442 00:32:09,719 --> 00:32:12,347 Dia mencuri salah satu anjingku, nyonya peaceful. 443 00:32:12,764 --> 00:32:14,266 Dan sebagai hakim desa ini ... 444 00:32:14,391 --> 00:32:18,269 Jadi, sekarang saya mengerti, Kolonel, bahwa Anda ingin menembak anjing ini, 445 00:32:18,270 --> 00:32:20,113 karena ia sudah tidak ada gunanya lagi bagi Anda bukan? 446 00:32:20,114 --> 00:32:21,607 ya, tidak ada gunanya sama sekali. 447 00:32:23,275 --> 00:32:26,404 Joe, tolong ambilkan uang di dalam gelas di atas perapian itu? 448 00:32:26,570 --> 00:32:28,038 Uang di dalam gelas. 449 00:32:29,573 --> 00:32:31,200 - ini Uangnya, bu. - Terima kasih, Joe. 450 00:32:33,368 --> 00:32:36,121 ini, Kolonel. Enam sen. 451 00:32:36,788 --> 00:32:38,711 harga yang pantas untuk anjing tua yang sudah tidak berguna. 452 00:32:39,624 --> 00:32:41,297 Jadi sekarang dia tidak dicuri, bukan? 453 00:32:44,129 --> 00:32:45,722 kalian berdua dipecat. 454 00:32:50,760 --> 00:32:52,478 ibu tak tahu kenapa kalian begitu senang 455 00:32:52,554 --> 00:32:54,648 kalian berdua baru saja kehilangan pekerjaan. 456 00:33:10,155 --> 00:33:11,998 - saya Thomas , Pak. - Halo, Nak. 457 00:33:12,073 --> 00:33:13,120 Pagi. 458 00:33:13,783 --> 00:33:15,456 apa da pekerjaan bagi saya? 459 00:33:16,244 --> 00:33:18,167 Tidak, aku tidak punya pekerjaan untuk Anda di sini, Nak. 460 00:33:18,413 --> 00:33:19,497 Tidak ada? 461 00:33:19,498 --> 00:33:22,502 Tidak, aku sudah punya anak buah, saya tidak perlu lagi. Maaf, Nak. 462 00:33:31,927 --> 00:33:33,520 tolong minumnya. 463 00:33:34,012 --> 00:33:35,138 Tunggu. 464 00:33:35,472 --> 00:33:37,691 sebaiknya anda berikan setengah gelas saja. 465 00:33:38,808 --> 00:33:39,980 Untuk kesehatanmu. 466 00:33:52,781 --> 00:33:54,374 bagus, Jimmy. 467 00:33:54,491 --> 00:33:55,959 Aku melakukannya buatmu, Fred. kita kan tim. 468 00:33:56,034 --> 00:33:57,286 ayolah, Nipper. 469 00:34:04,960 --> 00:34:06,553 bagus, Freddo. 470 00:34:08,046 --> 00:34:10,214 - hai, Tommo? - Nipper. 471 00:34:10,215 --> 00:34:11,512 sedang cari kerja ya? 472 00:34:11,633 --> 00:34:13,055 yea kau kan tahu pete. 473 00:34:13,885 --> 00:34:16,058 Ada permainan kartu Jumat dua pekan lagi. 474 00:34:16,555 --> 00:34:17,727 Kita bisa jadi pemain cadangan. 475 00:34:17,806 --> 00:34:19,900 bukankah kalian terlalu tua untuk bermain dengan yang lebih muda ya kan?? 476 00:34:20,016 --> 00:34:21,563 peaceful muda. 477 00:34:22,852 --> 00:34:24,354 aku akan melakukannya. 478 00:34:27,566 --> 00:34:29,489 - giliran apa? - kartu Hati. 479 00:34:46,167 --> 00:34:47,760 - sialan. - apa yang kau lakukan? 480 00:34:47,877 --> 00:34:49,595 Kau seharusnya menghitung kartunya tadi. 481 00:34:49,671 --> 00:34:52,422 Sepertinya ada orang yang kehilangan tempat di tim kartu, Jimmy. 482 00:34:52,423 --> 00:34:53,892 mungkin lain kali kau lebih beruntung, Jimmy. 483 00:34:55,677 --> 00:34:57,099 kau hebat, Tommo. 484 00:34:57,178 --> 00:34:58,600 Jadi, bagaimana kabar peternakan? 485 00:34:58,847 --> 00:34:59,939 apa kau kerjakan sendiri ? 486 00:35:00,056 --> 00:35:01,228 Aku akan mendapatkan hasilnya. 487 00:35:01,558 --> 00:35:04,607 - Selalu ada yang membantu pada saat panen. - banyak sekali yang dikerjakan kelihatannya. 488 00:35:04,853 --> 00:35:06,446 kau tak lagi muda ya kan?. 489 00:35:06,447 --> 00:35:07,735 Hei, menyingkir kau. 490 00:35:09,274 --> 00:35:10,366 baiklah ... 491 00:35:11,860 --> 00:35:12,907 baik apanya? 492 00:35:14,279 --> 00:35:16,077 Bagaimana kalau aku bekerja padamu? 493 00:35:20,076 --> 00:35:22,295 aku kira kau bekerja untuk kolonel, 494 00:35:23,079 --> 00:35:24,706 bagaimana bisa aku memperkerjakanmu. 495 00:35:26,124 --> 00:35:27,797 - kalian berdua. - kita berdua? 496 00:35:28,293 --> 00:35:29,920 satu kali upah. 497 00:36:17,008 --> 00:36:18,681 kita membawa serta dia biar kamu bisa melihatnya. 498 00:36:18,682 --> 00:36:20,975 Halo, Billy boy. 499 00:36:21,513 --> 00:36:23,311 baumu wangi sekali. 500 00:36:27,644 --> 00:36:29,646 bau itu tidak berasal dari Billy, baunya dari kalian. 501 00:36:30,605 --> 00:36:31,822 bukan tapi itu bau kotoran kuda. 502 00:36:32,357 --> 00:36:34,155 - Itu lebih baik daripada bau kotoran anjing, - Hey! 503 00:36:34,359 --> 00:36:36,202 Kami tidak ingin para Peacefuls berkeliaran di sini. 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,866 Mengganggu Molly. 505 00:36:38,488 --> 00:36:39,865 Dia tidak ingin melihat kalian lagi. 506 00:36:40,699 --> 00:36:41,791 Pergilah. 507 00:36:43,159 --> 00:36:44,206 Pergilah. 508 00:36:47,205 --> 00:36:48,673 Ayo kita pergi , Billy. 509 00:37:00,218 --> 00:37:01,561 Charlie? 510 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 Charlie? 511 00:37:07,350 --> 00:37:09,148 Bagaimana kita bisa bertemu Molly lagi? 512 00:37:13,314 --> 00:37:14,361 tidak bisa. 513 00:37:16,067 --> 00:37:17,239 Tidak. 514 00:37:19,320 --> 00:37:21,493 ini saat nya mengenal wanita diluar sana 515 00:37:39,215 --> 00:37:41,434 - Aku akan berjalan. - Baiklah. 516 00:37:41,718 --> 00:37:43,186 Jangan terlambat, Tommo. 517 00:37:43,762 --> 00:37:44,763 baiklah. 518 00:38:22,550 --> 00:38:23,972 bagus-bagus. 519 00:38:26,763 --> 00:38:29,061 ku pikir Molly akan menemui kita nanti. 520 00:38:29,140 --> 00:38:30,483 ini rahasia. 521 00:38:31,976 --> 00:38:35,105 kau sedang melakukan sesuatu tanpa mengajakku ya tommo? 522 00:38:37,440 --> 00:38:38,942 ayo Bekerja, Tommo! 523 00:38:45,156 --> 00:38:46,624 Terima kasih. 524 00:38:49,244 --> 00:38:51,338 Hun sialan. 525 00:38:52,163 --> 00:38:53,585 mengumpulkan pasukan kavaleri. 526 00:38:54,082 --> 00:38:57,302 seharusny kita berjuang dengan perancis melawan Bosch. 527 00:39:09,806 --> 00:39:11,103 Molly. 528 00:39:12,809 --> 00:39:14,026 Molly? 529 00:39:17,856 --> 00:39:19,858 - jangan sampai terlihat. - Hei, sini. 530 00:39:20,984 --> 00:39:23,157 Aku merindukanmu, aku rindu kalian berdua. 531 00:39:24,612 --> 00:39:27,365 ke sini. ke sini! 532 00:39:34,622 --> 00:39:36,795 Ayolah,kambing. ya begitu. 533 00:39:36,875 --> 00:39:38,548 yang ini. 534 00:39:38,668 --> 00:39:40,545 ini. dan ini. 535 00:39:42,046 --> 00:39:43,673 yang dua itu,. 536 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Ayo masuklah. 537 00:39:46,009 --> 00:39:48,808 bawa yang lain. bawa yanglain. cukup. 538 00:39:49,387 --> 00:39:52,061 - Ayolah,. - sudah. 539 00:39:54,225 --> 00:39:56,398 Ooh err, lihat yang satu ini. 540 00:40:00,315 --> 00:40:01,362 aku pikir sedang jatuh cinta. 541 00:40:01,649 --> 00:40:02,696 apa? 542 00:40:04,694 --> 00:40:06,071 ku pikir aku sedang jatuh cinta. 543 00:40:06,905 --> 00:40:08,327 dengan siapa?apa dengan mereka? 544 00:40:16,331 --> 00:40:19,050 Kau terlalu muda untuk jatuh cinta, Tommo. 545 00:40:21,377 --> 00:40:22,594 faham'? 546 00:40:31,596 --> 00:40:32,597 sini. 547 00:40:59,874 --> 00:41:01,467 Terima kasih, Charlie. 548 00:41:56,848 --> 00:41:58,521 ap kalian berani melepas baju. 549 00:41:59,934 --> 00:42:01,151 Tidak mau! 550 00:42:01,519 --> 00:42:03,613 Ayolah, jadilah pria sejati. 551 00:42:16,951 --> 00:42:18,703 kedengarannya ini aneh Joe. 552 00:42:36,012 --> 00:42:37,480 Ini tandanya perang. 553 00:42:42,894 --> 00:42:44,692 Kuda dan senjata. 554 00:42:45,188 --> 00:42:47,566 dengan Itulah kita mengalahkan Boer di Cape. 555 00:42:47,815 --> 00:42:51,490 Dan bagaimana kita memukul mundur keluar dari Zulu de Natal. 556 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Kuda dan senjata. 557 00:42:53,654 --> 00:42:56,533 Tapi kita bekerja dengan kuda pekerja, kau orang tua bodoh ... 558 00:42:58,326 --> 00:43:01,000 Anda pemimpin pemburu binatang, bukan pembajak sawah. 559 00:43:01,662 --> 00:43:06,509 Kuda-kuda kita tidak bisa berlari kencang di pertempuran. 560 00:43:09,212 --> 00:43:11,214 Ini bukan kavaleri biasa. 561 00:43:11,672 --> 00:43:13,263 Bagaimana kau memindahkan senjata yang besar, 562 00:43:13,264 --> 00:43:15,931 kereta amunisi, pasokan senjata? 563 00:43:16,344 --> 00:43:19,097 Tentara membutuhkan semua kuda yang bisa didapatkan. 564 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Dan semua laki-laki. 565 00:43:21,015 --> 00:43:25,612 bugar, berbadan sehat, siap untuk memenuhi kewajiban mereka sebagai patriot bangsa. 566 00:43:26,896 --> 00:43:28,944 Si tua bangka ... 567 00:43:29,774 --> 00:43:31,742 revolusi! 568 00:43:53,881 --> 00:43:55,633 Mereka telah dipecat. 569 00:43:56,425 --> 00:43:58,769 dia Ayahnya dipecat oleh kolonel. 570 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 - Ini salahmu, Charlie. - Kenapa? Apa yang terjadi? 571 00:44:02,598 --> 00:44:06,068 Apa yang terjadi dia sedang mngandung anakmu. 572 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Itulah yang terjadi. 573 00:44:38,301 --> 00:44:39,928 sebenarnya aku tak ingin merahasiakan ini darimu, Tommo. 574 00:44:40,011 --> 00:44:42,981 - Tapi kau tak memberitahuku. - Dia tidak ingin menyakiti kamu. 575 00:44:45,308 --> 00:44:46,776 kau mencintainya, bukan? 576 00:44:49,687 --> 00:44:51,030 Tapi aku mencintainya juga, Tommo. 577 00:44:52,440 --> 00:44:53,783 Dia mencintaiku. 578 00:44:56,861 --> 00:44:58,363 Dia bukan seorang gadis lagi. 579 00:45:02,033 --> 00:45:04,331 - Aku benci kamu. - Tidak, kau tak membenciku, Tommo. 580 00:45:09,498 --> 00:45:11,341 selain itu, kamu yang akan menjadi pendamping dipernikahanku? 581 00:45:11,542 --> 00:45:12,885 Jimmy Parsons? 582 00:45:12,960 --> 00:45:14,803 - Kau akan menikah? - Tentu saja. 583 00:45:15,796 --> 00:45:17,218 Tapi bukan untuk Jimmy Parsons. 584 00:45:22,887 --> 00:45:23,888 teman? 585 00:45:44,408 --> 00:45:45,751 baiklah, James, 586 00:45:46,911 --> 00:45:49,039 ia meninggalkan sekolah lebih cepat dari yang kau kira 587 00:45:49,914 --> 00:45:52,417 Dan sekarang dia membuat seorang wanita hamil. 588 00:45:54,335 --> 00:45:56,178 tidak kkah itu mengingatkanmu pada seseorang? 589 00:46:06,055 --> 00:46:07,432 Terima kasih. 590 00:46:46,721 --> 00:46:47,768 Tidak ada lonceng pernikahan? 591 00:46:49,807 --> 00:46:50,808 Tidak ada lonceng pernikahan. 592 00:47:24,842 --> 00:47:26,264 Seperti kembar tiga. 593 00:47:35,936 --> 00:47:36,983 Joe? 594 00:47:38,189 --> 00:47:39,190 Apa kau masih melek? 595 00:47:42,193 --> 00:47:43,991 Ayah meninggal karena aku, Joe. 596 00:47:45,654 --> 00:47:47,031 itu salah ku. 597 00:47:47,698 --> 00:47:49,996 Jeruk dan lemon, 598 00:47:51,285 --> 00:47:52,707 lonceng ... 599 00:47:55,456 --> 00:48:00,713 Kau berutang padaku lima farthings, lonceng gereja St Martin. 600 00:48:02,713 --> 00:48:07,219 Ketika kamu akan membayarku?, lonceng dari Old Bailey. 601 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 Siapa yang akan menembak tentara mereka sendiri? 602 00:48:17,812 --> 00:48:20,235 - gatal, dasar kutu sialan. - Bisa jadi lebih buruk. 603 00:48:20,564 --> 00:48:21,907 ini bisa saja omong kosong belaka 604 00:48:23,067 --> 00:48:27,243 Saya melihat tentara Perancis dan mereka menembak sepanjang waktu. 605 00:48:27,571 --> 00:48:29,073 lalu apa yang akan kita lakukan? 606 00:48:30,574 --> 00:48:33,498 Dan para jenderal dan para politisi, 607 00:48:34,662 --> 00:48:38,257 mereka pikir bisa menghentikan langkah kita di tempat pemberhentian pertama. 608 00:48:38,374 --> 00:48:39,842 tapi mereka tidak akan melakukannya. 609 00:48:42,002 --> 00:48:43,845 Kenapa kau tidak melepaskannya saja? 610 00:48:44,713 --> 00:48:46,590 biar dia hanya dipenjara saja? 611 00:48:48,676 --> 00:48:49,928 atau apapun itu. 612 00:48:50,428 --> 00:48:51,520 Tidak. 613 00:48:55,558 --> 00:48:59,779 datang lilin untuk menerangi disaat kau tidur. 614 00:49:01,063 --> 00:49:05,910 Dan datang padamu sebuah belati untuk memenggal kepalamu. 615 00:49:06,152 --> 00:49:10,328 Chip chop, chop chip, orang terakhir sudah mati! 616 00:49:16,287 --> 00:49:17,664 Tommo! 617 00:49:19,206 --> 00:49:21,208 Jangan menyapu di mana lewati. 618 00:49:21,292 --> 00:49:23,420 kenapa kau tak lakukan sendiri saja. 619 00:49:24,962 --> 00:49:26,555 Baiklah. 620 00:49:36,932 --> 00:49:39,401 Ayo, Tommo, ayo pukul aku. 621 00:49:39,477 --> 00:49:41,900 Ayo, sini. 622 00:49:41,979 --> 00:49:46,826 Ayo. Ayo, Tommo. Ayo, Tommo. 623 00:49:49,945 --> 00:49:51,743 - sini kau. - ayo pukul. 624 00:49:51,822 --> 00:49:53,995 sudahlah kalian berdua! 625 00:49:59,038 --> 00:50:03,259 Ini pengumuman resmi. Kantor urusan Perang, mereka menginginkan kudaku 626 00:50:03,584 --> 00:50:05,131 Itu omong kosong. 627 00:50:05,377 --> 00:50:09,678 kau tidak bisa membantah mereka, Charlie. kita harus mematuhi mereka. 628 00:50:11,383 --> 00:50:12,851 "bagi semua orang yang mempunyai kuda." 629 00:50:13,219 --> 00:50:15,642 Aku ingin kau membawanya ke pasar. 630 00:50:15,763 --> 00:50:16,810 biar aku yang membawanya. 631 00:50:54,343 --> 00:50:57,517 - ini, Pak. - ini sudah cukup. Terima kasih. 632 00:50:58,639 --> 00:51:00,733 jaga mereka bai-baik oke? 633 00:51:04,061 --> 00:51:06,780 saudara-saudara sekalian, laki-laki dan perempuan. 634 00:51:07,523 --> 00:51:08,740 Saya akan berterus terang pada kalian semua. 635 00:51:09,858 --> 00:51:13,408 Saya akan memberitahu Anda tentang yang terjadi di Perancis sekarang. 636 00:51:13,487 --> 00:51:15,080 kita dalam keadaan perang. 637 00:51:15,781 --> 00:51:19,035 Hanya ada satu pertanyaan yang perlu Anda tanyakan pada diri anda sendiri mengenai perang ini. 638 00:51:19,451 --> 00:51:22,500 Siapa yang lebih suka kalian lihat berbaris melalui jalan-jalan didesa Anda? 639 00:51:22,580 --> 00:51:24,253 Kami? Atau orang jerman? 640 00:51:25,207 --> 00:51:29,132 Karena jika kita tidak mengalahkan mereka di sana, mereka akan datang ke sini, 641 00:51:29,211 --> 00:51:33,762 membakar rumah Anda, memperkosa para wanita, membunuh anak-anak Anda. 642 00:51:35,009 --> 00:51:36,886 Mereka sudah mngalahkan Belgia, 643 00:51:36,969 --> 00:51:39,848 tapi jerman sekarang telah menguasai sebagian wilayah Perancis. 644 00:51:40,472 --> 00:51:44,648 Jika kita tidak mengalahkan mereka , mereka akan menjajah kita 645 00:51:45,144 --> 00:51:49,524 - Nah, apakah Anda ingin mereka di sini? - Tidak! 646 00:51:49,607 --> 00:51:50,904 'ya atu tidak ? - Tidak! 647 00:51:50,983 --> 00:51:54,328 - akankah kita melawan mereka ketika mereka datang? - Ya! 648 00:51:54,737 --> 00:51:56,910 maka dari itu kami membutuhkan Anda. 649 00:51:57,906 --> 00:52:01,160 Dan semua tenaga pemuda dibutuhkan untuk bergabung dengan prancis diluar sana. 650 00:52:01,243 --> 00:52:04,247 Dan kalian harus tahu , dan saya bisa jamin, 651 00:52:05,664 --> 00:52:08,008 semua wanita menyukai laki-laki berseragam. 652 00:52:08,417 --> 00:52:09,794 Ayolah! 653 00:52:09,877 --> 00:52:14,223 Sekarang, siapa mau jadi yang pertama yang ikut dan mendapatkan uangnnya? 654 00:52:14,298 --> 00:52:17,097 saya mencari pemuda pemberani , 655 00:52:17,509 --> 00:52:19,807 pemuda yang mencintai raja dan negara mereka, 656 00:52:19,887 --> 00:52:23,107 pemuda yang membenci mereka. 657 00:52:23,682 --> 00:52:27,107 Ayo, Nak. Pergilah dan lawan mereka. 658 00:52:27,561 --> 00:52:30,690 Ini tugas setiap orang untuk berperang ketika negaranya memanggil. 659 00:52:31,649 --> 00:52:32,866 Pergilah! 660 00:52:33,817 --> 00:52:35,114 Kau bukan seorang pria. 661 00:52:35,819 --> 00:52:39,164 pengecut! dasar pengecut! 662 00:52:40,908 --> 00:52:42,160 pengecut! 663 00:52:47,539 --> 00:52:50,668 pak Cox menyuruhku ke pasar. ada perekrutan tentara disana. 664 00:52:50,751 --> 00:52:53,220 Jimmy Parsons bergabung dengan mereka, dan Pete, Fred. 665 00:52:53,295 --> 00:52:56,720 Jangan khawatir tentang hal itu, Tommo. Mereka tidak bisa memaksamu ikut. 666 00:52:56,799 --> 00:52:58,893 lagipula kamu terlalu muda. 667 00:52:59,134 --> 00:53:00,306 aku hampir berumur 16 tahun. 668 00:53:00,511 --> 00:53:03,310 kau harus berumur 19 tahun untuk bergabung dengan mereka, Tommo. Mereka tidak memerlukan anak kecil. 669 00:53:03,389 --> 00:53:04,561 Aku bukan anak kecil. 670 00:53:04,723 --> 00:53:07,317 - Bayi laki-laki, bayi laki-laki ... - Hentikan sekarang, Joe. 671 00:53:08,394 --> 00:53:11,864 Lagi pula, mereka perlu tentara yang profesional. 672 00:53:12,898 --> 00:53:15,742 Mereka pemberani, meskipun, hanya sebagai relawan. 673 00:53:15,943 --> 00:53:18,696 Jika wanita boleh ikut, pasti mereka akan ikut serta juga. 674 00:53:20,489 --> 00:53:23,117 Charlie, kau tidak akan ikut, kan? 675 00:53:23,200 --> 00:53:24,668 Tidak,. 676 00:53:26,704 --> 00:53:29,583 Aku akan menembak tikus, karena mungkin mereka mau menggigitku. 677 00:53:31,166 --> 00:53:33,885 Aku akan menembak kelinci, karena aku bisa memakannya. 678 00:53:34,753 --> 00:53:36,551 kenapa aku harus menembak Jerman? 679 00:53:37,214 --> 00:53:39,091 Saya pernah bertemu seorang Jerman. 680 00:53:40,092 --> 00:53:43,892 kau sudah pernah melihatnya, Tommo? Semua tewas dan terluka? 681 00:53:44,346 --> 00:53:45,939 untuk apa ini semua? 682 00:53:46,557 --> 00:53:48,901 Jadi beberapa orang kaya bisa bertahan dengan kekuasaannya meskipun sebentar 683 00:53:48,976 --> 00:53:50,353 sementara kita menderita? 684 00:53:50,978 --> 00:53:53,731 - Aku tidak tahu tentang itu, Charlie. - Tidak, itu tidak benar. 685 00:53:54,189 --> 00:53:56,942 ibu tidak bisa membiarkan james pergi. 686 00:53:57,192 --> 00:53:58,444 itu lebih baik daripada membersihkan kotoran. 687 00:53:58,527 --> 00:54:01,201 Itu lebih baik daripada hidup dengan menggarap tanahnya orang lain. 688 00:54:01,280 --> 00:54:02,327 Dan upahnya juga lebih baik daripada menggarap tanah 689 00:54:02,406 --> 00:54:04,204 tapi tidak selamanya kan kita bekerja seperti itu ya kan , Tommo '? 690 00:54:04,324 --> 00:54:05,541 lalu siapa yang mau di sini selamanya? 691 00:54:05,617 --> 00:54:08,370 ini rumahmu , Tommo. disini kamu berasal. 692 00:54:08,829 --> 00:54:10,376 Siapa yang lebih suka kau lihat dijalan? 693 00:54:10,456 --> 00:54:11,582 Kami atau orang jerman? 694 00:54:11,665 --> 00:54:13,133 dewasalah sedikit, Tommo, ku mohon. 695 00:54:13,208 --> 00:54:14,551 Kau pengecut, Charlie peaceful. 696 00:54:16,378 --> 00:54:17,675 Dan kau sedang lelah, Tommo. 697 00:54:18,172 --> 00:54:20,846 Jadi jangan memutuskan sesuatu yang akan kau sesali di esok harinya 698 00:54:27,389 --> 00:54:29,391 - Nama? - Thomas peaceful. 699 00:54:30,392 --> 00:54:33,111 - Pekerjaan? - buruh pertanian. 700 00:54:33,937 --> 00:54:36,941 - Tanggal lahir? - lima Oktober. 701 00:54:37,983 --> 00:54:39,155 Tahun? 702 00:54:44,072 --> 00:54:45,449 Tahun, Nak? 703 00:54:47,034 --> 00:54:48,911 lima Oktober, 1895. 704 00:54:54,458 --> 00:54:55,835 tanda tangan di ini. 705 00:54:57,961 --> 00:55:00,055 Sekarang pergi ke dokter. 706 00:55:01,632 --> 00:55:02,884 Berikutnya. 707 00:55:02,966 --> 00:55:04,639 - Nama? - John Moody. 708 00:55:05,594 --> 00:55:07,096 - Pekerjaan? - Buruh. 709 00:55:08,388 --> 00:55:09,685 Tanggal lahir? 710 00:55:11,475 --> 00:55:12,692 Batuk. 711 00:55:13,393 --> 00:55:15,066 Sehat. 712 00:55:16,063 --> 00:55:18,065 Berdiri tegak, Nak. 713 00:55:18,482 --> 00:55:20,359 anda. 5'10 cm". 714 00:55:21,693 --> 00:55:23,115 tarik nafas 715 00:55:36,750 --> 00:55:38,377 Ayo, Tommo! 716 00:56:23,881 --> 00:56:25,224 Perhatikan aku. 717 00:56:28,677 --> 00:56:29,724 Louise. 718 00:57:16,183 --> 00:57:19,107 - Nipper. - Tommo. 719 00:57:26,234 --> 00:57:27,986 Aku mencintaimu, Molly. 720 00:57:49,216 --> 00:57:51,685 Apa, kau tidak malu menciumku di depan teman-temanmu? 721 00:57:51,760 --> 00:57:52,807 Tidak. 722 00:57:53,679 --> 00:57:55,522 Tidak, kenapa harus malu? 723 00:57:56,765 --> 00:57:59,109 Charlie, apa yang mengganggumu? 724 00:58:02,521 --> 00:58:05,491 Semua pergi berperang, dan aku tinggal di sini. 725 00:58:05,565 --> 00:58:08,694 Charlie, mereka tidak akan menjadi seorang ayah! 726 00:58:27,212 --> 00:58:30,512 anaku. Apa yang telah kau lakukan? 727 00:58:31,383 --> 00:58:33,556 apa yang ayah inginkan. 728 00:58:33,635 --> 00:58:35,637 ibu tidak yakin, Tommo. 729 00:58:39,933 --> 00:58:43,437 ini. Ayahmu ingin kau memilikinya 730 00:58:44,521 --> 00:58:46,523 ketika kau dewasa. 731 00:58:48,233 --> 00:58:49,780 aku tidak merokok. 732 00:59:10,630 --> 00:59:14,305 Matikan itu bodoh! kau tak ingin mati kan? 733 00:59:14,384 --> 00:59:15,476 Sersan? 734 00:59:15,552 --> 00:59:18,681 jangan merokok di parit di malam hari! 735 00:59:19,056 --> 00:59:20,148 Mengapa tidak boleh? 736 00:59:20,223 --> 00:59:24,945 Karena Fritz akan menendang kepalamu, dasar kau bodoh! 737 00:59:25,020 --> 00:59:28,240 Tapi kami tidak di dalam parit, Sersan, dan isekarang masih siang hari. 738 00:59:28,315 --> 00:59:31,239 diam! dan berdiri tegak! 739 00:59:31,318 --> 00:59:33,867 menghadap ke depan! 740 00:59:42,037 --> 00:59:43,539 Ya Tuhan. 741 00:59:45,248 --> 00:59:48,343 hanya kalian yang bisa mereka kirim hari ini? 742 00:59:49,836 --> 00:59:53,306 Dan aku harus menjadikan kalian seorang tentara. 743 01:00:01,807 --> 01:00:02,979 Nama! 744 01:00:03,433 --> 01:00:06,903 peaceful, Sersan. prajurit Tommo peaceful. 745 01:00:07,395 --> 01:00:10,399 - apa kau ingin mati, peaceful? - Tidak, Sersan. 746 01:00:10,482 --> 01:00:13,361 - apa kau ingin kehilangan kejantananmu, peaceful? - Tidak, Sersan. 747 01:00:13,443 --> 01:00:16,947 - apa kau ingin kehilangan pantatmu, peaceful? - Tidak, Sersan. 748 01:00:17,030 --> 01:00:21,376 - maka lakukan apa yang aku perintahkan .ketika aku perintahkan - Ya, Sersan. 749 01:00:21,451 --> 01:00:22,577 Terima kasih, Sersan Hanley. 750 01:00:23,203 --> 01:00:25,046 Kapten Wilkins, Pak! 751 01:00:28,625 --> 01:00:29,922 istirahat. 752 01:00:34,714 --> 01:00:36,762 kalian akan melakukan perjalanna yang panjang 753 01:00:37,342 --> 01:00:38,844 Sebuah peperangan yang hebat. 754 01:00:41,763 --> 01:00:44,516 kalian diperbolehkan pergi ke tempat sekitar. 755 01:00:45,100 --> 01:00:48,650 - seperti apa pak? - tempat minum, kau mendapatkan giliran pertama. 756 01:00:49,146 --> 01:00:50,272 Pak! 757 01:00:58,864 --> 01:01:00,241 Siapa mereka? 758 01:01:00,323 --> 01:01:02,872 orang India, Tommo. Prajurit seperti kita. 759 01:01:02,951 --> 01:01:05,625 - Apakah orang-orang itu bernyanyi dalam bahasa asing? - Asing. 760 01:01:08,623 --> 01:01:11,923 aku juga tidak faham dengan apa yang mereka bicarakan. 761 01:01:13,920 --> 01:01:15,342 Siapa itu? 762 01:01:15,755 --> 01:01:17,803 - Hei, Tommo! - Charlie! 763 01:01:19,885 --> 01:01:22,729 - Apa yang kau lakukan di sini? - harus ada yang menjaga diai. 764 01:01:22,804 --> 01:01:24,147 Aku bisa menjaga diriku sendiri. 765 01:01:24,222 --> 01:01:25,849 apa yang membuatmu begitu lama, sobat? 766 01:01:25,932 --> 01:01:27,855 - Parsons. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 767 01:01:27,934 --> 01:01:31,188 Jika kau telat sedikit saja, perangnya sudah berakhir. 768 01:01:33,565 --> 01:01:36,910 - Dari mana kau dapatkan itu? - Ibu. Ini adalah jam tangan terbaik di dunia. 769 01:01:36,985 --> 01:01:38,862 Ini jam punya ayah. 770 01:01:39,654 --> 01:01:41,406 - Pewaris tunggal. - selesai! 771 01:01:41,489 --> 01:01:45,039 Dan dia adalah si tukang masak . 772 01:01:45,869 --> 01:01:48,668 Kamu yang berkelahi tu kan, Tommy? 773 01:01:49,080 --> 01:01:50,798 Bukan Tommy. Tommo. 774 01:01:52,459 --> 01:01:54,302 aku tidak mengerti. 775 01:01:54,920 --> 01:01:57,093 ku pikir kamu terlalu muda untuk ikut perang. 776 01:01:57,172 --> 01:02:00,051 Aku sudah cukup tua. Aku berjuang di sini dengan teman-teman ku juga saudara ku. 777 01:02:00,800 --> 01:02:02,302 Pulanglah, Tommy. 778 01:02:02,385 --> 01:02:05,309 No likey, Monsieur Bum Fluff. 779 01:02:05,805 --> 01:02:11,562 Vous likey un tumble dans the hay avec moi. 780 01:02:12,312 --> 01:02:14,360 kalian masih anak-anak. 781 01:02:17,442 --> 01:02:19,865 - Anna, di mana tungkunya? - Ya. 782 01:02:20,820 --> 01:02:22,538 Disini! birnya lagi. 783 01:02:25,200 --> 01:02:27,544 dia adalah putriku. 784 01:02:29,746 --> 01:02:31,794 aku mau yang berbusa. 785 01:02:32,624 --> 01:02:34,547 Lima bir.dengan busa 786 01:02:37,420 --> 01:02:40,048 apa yang kau tertawakan, wajah bayi? 787 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 Parsons, kau punya wajah seperti pantat pelacur tua. 788 01:02:42,801 --> 01:02:43,893 dengan kaus kaki di dalamnya. 789 01:02:43,969 --> 01:02:47,519 - Hei, bersulang untuk rumah. - Dan pak Munnings. 790 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 - Nenek serigala. - Cheers. 791 01:02:50,475 --> 01:02:53,228 Dan Kolonel. Semoga mereka semua menderita mereka layak untuk menderita. 792 01:02:53,311 --> 01:02:54,938 - Cukup adil. - Ya, aku akan mengambil bir. 793 01:03:00,986 --> 01:03:02,988 Siapa nama Anda, prajurit? 794 01:03:04,114 --> 01:03:06,242 peaceful. prajurit peaceful. 795 01:03:06,574 --> 01:03:07,746 Apak kau merasa lucu? 796 01:03:09,119 --> 01:03:12,123 apa kau tahu arti tiga garis ini nak? 797 01:03:12,330 --> 01:03:13,752 Itu berarti anda seorang sersan, 798 01:03:14,082 --> 01:03:15,959 yang berarti Anda bukan seorang perwira. 799 01:03:17,002 --> 01:03:18,379 Yang membuat Anda sama seperti yang lain. 800 01:03:21,715 --> 01:03:23,092 Terima kasih. 801 01:03:24,384 --> 01:03:25,431 semoga beruntung, Sersan. 802 01:03:28,096 --> 01:03:29,313 Ini dia. 803 01:03:36,146 --> 01:03:38,069 Benar, untuk Molly. 804 01:03:38,148 --> 01:03:40,901 seharusnya aku yang mengatakan itu. Untuk Molly. 805 01:03:40,984 --> 01:03:42,156 - Molly. - Molly. 806 01:03:43,820 --> 01:03:45,663 - Untuk Molly. - Untuk Molly. 807 01:03:56,791 --> 01:04:03,174 Pack up your troubles in your old kit bag And smile, smile, smile. 808 01:04:04,215 --> 01:04:11,315 While you've a Lucifer to light your fag Smile, boys, that's the style. 809 01:04:12,015 --> 01:04:14,894 What's the use of worrying? 810 01:04:20,148 --> 01:04:21,866 pulang ya? 811 01:04:22,817 --> 01:04:24,569 inggris ke arah sana. 812 01:04:24,652 --> 01:04:25,778 titip salam ya. 813 01:04:25,862 --> 01:04:27,409 Peleton, berhenti! 814 01:04:30,325 --> 01:04:31,793 prajurit peaceful. 815 01:04:31,868 --> 01:04:33,745 - Sersan? - Sersan? 816 01:04:33,828 --> 01:04:36,752 tugas. untuk kalian berdua. 817 01:04:36,831 --> 01:04:38,959 lalu apa yang akan kita lakukan? 818 01:04:40,877 --> 01:04:46,850 Jika kau tertidur, kalian akan menghadapi pengadilan militer kalau tidak maka jerman yang akan menembakmu. 819 01:04:52,639 --> 01:04:54,357 barisan, jalan! 820 01:05:07,404 --> 01:05:09,782 malam yang indah untuk berburu ya kan, Tommo. 821 01:05:12,492 --> 01:05:14,460 Apa yang terjadi dengan semua pohonnya? 822 01:05:43,606 --> 01:05:45,904 Apa yang terjadi, dpeaceful? Takut tikus ya? 823 01:05:45,984 --> 01:05:49,158 Parsons, ganggu saja mereka , oke? 824 01:05:49,446 --> 01:05:51,619 sangat bijaksana, prajurit? 825 01:05:53,867 --> 01:05:55,164 Tidak juga, Sersan. 826 01:05:56,161 --> 01:05:59,256 Aku hanya anak desa, seperti Anda. 827 01:06:06,588 --> 01:06:08,306 Pesan diterima. 828 01:06:16,389 --> 01:06:19,734 - Mengapa kita di sini? - Aku yakin itu penting. 829 01:06:19,809 --> 01:06:21,277 tetap duduk. 830 01:06:22,520 --> 01:06:24,864 Kita mendapat perintah untuk mengirimkan patroli ke parit 831 01:06:24,939 --> 01:06:27,237 dan membawa kembali tahanan untuk diinterogasi. 832 01:06:27,317 --> 01:06:30,992 HQ perlu tahu apa resimen musuh telah dikerahkan. 833 01:06:32,030 --> 01:06:34,499 Righto. Relawan. 834 01:06:37,577 --> 01:06:39,750 Ada jatah rum dobel di dalam bagi siapa saja yang mau melakukannya. 835 01:06:39,829 --> 01:06:40,921 - aku ikut kalau begitu. - Aku juga 836 01:06:40,997 --> 01:06:42,089 Aku juga. 837 01:06:42,165 --> 01:06:44,293 tim desa ya? 838 01:06:51,758 --> 01:06:53,351 Jimmy, Fred, ikut Sersan. 839 01:06:53,426 --> 01:06:55,019 Pete! Pete! 840 01:06:55,094 --> 01:06:57,517 Ambil tandu . tundukkan kepala kalian. 841 01:06:57,597 --> 01:06:59,565 tundukkan kepala anda, Sersan. tundukkan kepala anda, Sersan. 842 01:06:59,641 --> 01:07:00,858 Tandu ! 843 01:07:00,934 --> 01:07:02,561 sini, sersan! tetap denganku. 844 01:07:02,644 --> 01:07:05,022 sini sersan. kaki Anda, Pak. 845 01:07:05,104 --> 01:07:07,027 Ayo, Sersan. Ayo berdiri, Sersan. 846 01:07:07,106 --> 01:07:09,108 Tinggalkan aku, cepat kalian keluar. 847 01:07:09,901 --> 01:07:12,529 jika semua turun, kita semua turun. Bukan begitu, Sersan? 848 01:07:12,612 --> 01:07:14,285 Ayo, cepat! 849 01:07:14,364 --> 01:07:17,618 tundukkan kepalanya, teman. Terus kesana. Ayo, ayo. 850 01:07:27,544 --> 01:07:30,718 - Terima kasih, peaceful. - sama-sama pak. 851 01:08:26,686 --> 01:08:28,609 Gas! Gas! Gas! 852 01:08:29,188 --> 01:08:32,237 Gas! Gas! Gas! Gas! 853 01:08:32,609 --> 01:08:33,826 lakukan seperti saat latihan! 854 01:08:34,569 --> 01:08:36,116 Jangan panik, Tommo. 855 01:08:36,195 --> 01:08:37,947 Gas! 856 01:08:44,537 --> 01:08:48,542 Tommo, dengarkan. Dengar! tetap denganku, oke? Ayo! 857 01:08:51,044 --> 01:08:54,639 Charlie! Charlie! Charlie! 858 01:09:01,429 --> 01:09:02,931 Jangan tembak aku pak, kumohon! 859 01:09:03,014 --> 01:09:05,358 aku tidak menembak anak kecil. Pergi, sana. 860 01:09:06,059 --> 01:09:08,187 Pergi, Tommy, pergi. cepat! 861 01:09:08,269 --> 01:09:13,275 Aku bunuh kau. Aku bunuh kau, bajingan Jerman! 862 01:09:25,870 --> 01:09:27,998 Semua aman! 863 01:09:28,247 --> 01:09:30,841 siapkan serangan! 864 01:09:56,317 --> 01:09:59,867 Tandu . Tandu . 865 01:10:01,280 --> 01:10:04,454 - Anda akan baik-baik saja, Charlie peaceful. - Baiklah, semoga beruntung, Fred. 866 01:10:13,543 --> 01:10:14,715 Berikutnya. 867 01:10:20,133 --> 01:10:23,182 prajurit damai, Dokter. saat itu Aku berada dalam serangan gas. 868 01:10:24,220 --> 01:10:26,097 Mari kita lihat keadaanmu. 869 01:10:29,559 --> 01:10:30,776 Mulut. 870 01:10:37,650 --> 01:10:39,493 Tarik napas masuk dan keluarkan. 871 01:10:43,614 --> 01:10:45,036 kau tak apa-apa. Berikutnya! 872 01:10:45,116 --> 01:10:46,789 Aku tidak bisa melihat lurus. Aku tidak bisa bernapas. 873 01:10:46,909 --> 01:10:50,504 Tenang,. kau masih beruntung. Lihatlah yang di luar. 874 01:10:50,621 --> 01:10:51,873 Berikutnya. 875 01:10:51,956 --> 01:10:53,708 Baiklah, ayolah. 876 01:11:10,475 --> 01:11:11,522 Tommo! 877 01:11:12,518 --> 01:11:14,145 Charlie! Apa yang terjadi? 878 01:11:15,688 --> 01:11:17,315 peluru, pecahan peluru. 879 01:11:18,483 --> 01:11:21,282 aku masih beruntung. Mereka mengirim ku pulang. 880 01:11:21,486 --> 01:11:22,578 pulang? 881 01:11:22,653 --> 01:11:25,782 Selamat, peaceful. aku punya tiket pulang. 882 01:11:26,157 --> 01:11:28,455 Aku pastikan mengirim salam Anda, Sersan. 883 01:11:30,787 --> 01:11:32,664 Mereka tidak bisa memulangkanmu pulang sekarang, Charlie? 884 01:11:33,414 --> 01:11:34,540 angkat. 885 01:11:34,624 --> 01:11:37,377 Tommo, kau akan baik-baik saja. 886 01:11:38,044 --> 01:11:40,547 Hei, Tommo, jaga dirimu baik-baik. 887 01:11:40,630 --> 01:11:41,722 Aku akan menulis surat padamu. 888 01:11:41,881 --> 01:11:43,508 dan sebaiknya kau juga menyuratiku juga. 889 01:11:43,591 --> 01:11:47,016 - kita akan berjumpa lagi, Charlie. - selamat tinggal, teman. 890 01:11:47,887 --> 01:11:51,812 Jangan pernah berfikir untuk menembak kaki kalian sendiri agar bisa pulang 891 01:11:53,226 --> 01:11:54,273 Hey, hey, hey! 892 01:11:54,352 --> 01:11:56,571 Baik, jangan khawatir, Sersan, tidak akan kita lakukan. 893 01:11:56,938 --> 01:11:59,487 ayolah. Ayo, Tommo. 894 01:12:03,236 --> 01:12:05,739 Semua pertempuran, tidak ada keuntungan yang didapatkan dari kedua belah pihak. 895 01:12:05,822 --> 01:12:07,540 minumlah bir lagi. 896 01:12:07,990 --> 01:12:10,664 - Ini untuk Hanley. - Baiklah. 897 01:12:15,540 --> 01:12:17,588 Aku akan menyusul Charlie. 898 01:12:17,917 --> 01:12:20,295 Dan bagaimana kau lakukan itu? Berenang? 899 01:12:20,378 --> 01:12:22,221 Aku akan menemukan caranya. bagaimanapun juga Aku akan membawanya kembali. 900 01:12:22,296 --> 01:12:25,345 Tapi itu dianggap desersi, Tommo. Mereka akan menembak desertir. 901 01:12:25,424 --> 01:12:27,017 Tunggu! Tommo! 902 01:12:27,635 --> 01:12:29,012 biarkan dia. 903 01:12:29,387 --> 01:12:30,604 Tommo! 904 01:12:32,890 --> 01:12:35,609 - Tommo! - Nah, dia tidak akan bisa pergi jauh. 905 01:12:47,071 --> 01:12:50,200 Kau membuatku takut. Apa yang kau lakukan di sini? 906 01:12:51,367 --> 01:12:52,835 emm ... apa kau sakit? 907 01:12:55,288 --> 01:12:57,165 Bersembunyi dari teman-temanmu? 908 01:12:58,207 --> 01:13:00,084 aku pernah melihatmu sebelumnya. 909 01:13:01,502 --> 01:13:02,674 Nama ku Anna. 910 01:13:04,547 --> 01:13:05,844 namaku Tommo. 911 01:13:05,923 --> 01:13:09,678 Jadi, benar .Setiap tentara Inggris dipanggil Tommy. 912 01:13:10,553 --> 01:13:13,022 Tidak, bukan Tommy. namaku Tommo. 913 01:13:13,764 --> 01:13:16,893 apa pekerjaanmu dirumah, Tommy-Tommo, 914 01:13:17,768 --> 01:13:20,191 ketika kau belum jadi tentara? 915 01:13:20,313 --> 01:13:21,986 aku bekerja di sebuah perternakan. 916 01:13:22,106 --> 01:13:23,483 kau seorang peternak? 917 01:13:23,566 --> 01:13:26,445 Tidak, aku bekerja di perternakan milik pak Cox. 918 01:13:27,194 --> 01:13:29,788 memelihara. Domba, kuda. 919 01:13:29,864 --> 01:13:31,537 - Kuda? - Ya. 920 01:13:38,998 --> 01:13:40,045 dia sangat cantik. 921 01:14:06,359 --> 01:14:07,531 Anna! 922 01:14:16,035 --> 01:14:18,914 kau berjanji akan kembali? Ya? 923 01:14:18,996 --> 01:14:20,418 Aku berjanji. 924 01:14:49,110 --> 01:14:50,703 Charlie. 925 01:15:06,502 --> 01:15:10,678 "Mereka membawa anak-anak mereka kepada Kristus, bahwa jika ia menyentuhnya. 926 01:15:11,132 --> 01:15:13,510 "Dan murid-muridnya menegur mereka untuk membawa bayi mereka kembali. 927 01:15:13,968 --> 01:15:16,847 "Ketika Yesus melihat hal itu, ia tidak senang, 928 01:15:17,805 --> 01:15:21,526 "Dan mengatakan kepada mereka, 'bawa bayi kecil itu kepada-Ku, 929 01:15:22,226 --> 01:15:24,854 "'seperti halnya Kerajaan Tuhan.'" 930 01:15:25,396 --> 01:15:27,364 "Dan dia memeluknya" 931 01:15:28,315 --> 01:15:29,908 "Dan memberkati mereka." 932 01:15:34,572 --> 01:15:37,325 Dan kini siapa yang akan membuat amunisi? 933 01:15:37,533 --> 01:15:39,035 wanita. 934 01:15:39,410 --> 01:15:43,665 masalah nya mereka semua amatir. 935 01:15:44,540 --> 01:15:48,761 di masa ku, kita adalah tentara reguler. Profesional. 936 01:15:48,836 --> 01:15:50,679 yang mungkin jerman akan lari sekarang 937 01:15:50,755 --> 01:15:54,385 jika pemuda sekarang seberani kami dulu. 938 01:15:54,467 --> 01:15:56,469 Hanya dengan satu dorongan. 939 01:15:56,552 --> 01:15:58,680 Kau tua bangka konyol, Kolonel. 940 01:15:59,638 --> 01:16:01,231 maksudmu. 941 01:16:01,307 --> 01:16:03,435 Dunia sudah berubah, orang tua. 942 01:16:04,268 --> 01:16:07,818 Bila Anda berhenti memerintah hidup kita, Inggris akan ikut berubah juga. 943 01:16:07,897 --> 01:16:09,649 Tidak akan ada kerajaan lagi. 944 01:16:09,732 --> 01:16:12,030 Tidak ada lagi pemilik tanah mengeksploitasi tenaga kerja. 945 01:16:12,109 --> 01:16:14,077 Dan tidak akan ada lagi perang! 946 01:16:14,195 --> 01:16:15,742 kau anarkis! 947 01:16:15,821 --> 01:16:17,323 Panggil aku dengan sebutan apa saja, Kolonel. 948 01:16:18,199 --> 01:16:22,295 kau akan hancur berkeping-keping di luar sana di lini depan, tetapi kau tidak dapat menghentikan kita. 949 01:16:24,371 --> 01:16:27,921 Kami sedang melawan Jerman, tapi kami sedang berperang dengan orang seperti ini. 950 01:16:28,709 --> 01:16:32,680 Dan semua orang juga merasakan seperti halnya aku. 951 01:17:00,074 --> 01:17:01,121 pak Monks. 952 01:17:04,954 --> 01:17:07,673 - anad seorang kakek sekarang. - Aku sudah tahu. 953 01:17:14,338 --> 01:17:18,341 Suatu hari, ketika perang ini berakhir, kita semua akan bersama-sama lagi, 954 01:17:18,342 --> 01:17:21,972 dan Tommo muda akan melihat pamannya dan tersenyum. 955 01:17:23,389 --> 01:17:25,733 Big Joe sudah tersenyum padanya. 956 01:17:25,975 --> 01:17:28,524 Dan Tommo kecil memiliki senyum pamannya Big Joe, 957 01:17:28,644 --> 01:17:31,363 hidung dan mata birunya mirip charlie. 958 01:17:32,356 --> 01:17:35,826 Karena semua ini, Aku mencintainya lebih dari yang bisa aku katakan. 959 01:17:36,652 --> 01:17:38,029 salam Molly. 960 01:17:46,871 --> 01:17:48,748 - Baik, Tommo? - Baik, kawan2. 961 01:17:54,170 --> 01:17:55,171 Dimana Anna? 962 01:17:56,338 --> 01:17:58,090 Anna? Gadis yang bekerja di sini? 963 01:17:59,425 --> 01:18:00,597 Kami ada janji. 964 01:18:04,680 --> 01:18:07,524 Dia dengan yang lain teman. 965 01:18:12,521 --> 01:18:15,946 pak. Anna? Dimana Anna? 966 01:18:22,698 --> 01:18:23,907 Maaf? 967 01:18:23,908 --> 01:18:25,408 Pergi. 968 01:18:25,409 --> 01:18:27,036 Pergi? Pergi kemana? 969 01:18:27,453 --> 01:18:29,797 Tuhan. Anna sudah mati. 970 01:18:31,123 --> 01:18:32,215 Saya tidak mengerti. 971 01:18:32,791 --> 01:18:36,261 Mati? Mati! Putri saya sudah mati! 972 01:18:36,712 --> 01:18:39,465 Bagaimana? Apa yang telah terjadi '? Dia tidak mungkin mati. 973 01:18:39,715 --> 01:18:42,639 dia Mengambil telur di desa sebelah. 974 01:18:42,718 --> 01:18:45,221 Bagi kalian para tentara. Untuk makan malam kalian. 975 01:18:45,763 --> 01:18:49,438 Satu bom jatuh. Boom, dan dia mati. 976 01:18:54,563 --> 01:18:55,610 Maafkan aku. 977 01:18:55,773 --> 01:18:57,571 persetan dengan kau, Tommy. 978 01:18:57,816 --> 01:19:01,616 persetan dengan kalian, orang Inggris,Jerman, Prancis. 979 01:19:01,779 --> 01:19:03,452 ambil perang itu untuk kalian sendiri. 980 01:19:03,822 --> 01:19:04,914 Sih ... 981 01:19:14,792 --> 01:19:17,341 ! Kau tahu aku akan lakukan ... 982 01:19:18,629 --> 01:19:22,429 Mereka tidak ingin kau kembali. Kau terluka. 983 01:19:22,508 --> 01:19:23,930 Dan Tommo? 984 01:19:24,510 --> 01:19:26,262 Dan Tom mo? 985 01:19:27,972 --> 01:19:30,646 Kau pikir aku harus tinggal di sini dan membiarkan mereka berperang tanpa aku? 986 01:19:31,433 --> 01:19:32,808 Itu akan membuat anak kita bangga? 987 01:19:32,809 --> 01:19:34,483 Aku hanya ingin semuanya seperti sedia kala. 988 01:19:34,484 --> 01:19:36,151 Dan kemudian kau mencintaiku? 989 01:19:36,272 --> 01:19:38,989 Aku mencintaimu, . Kau tahu aku aku sangat mencintaimu. 990 01:19:38,990 --> 01:19:40,610 lalu cintai aku lebih, Mol. 991 01:19:43,320 --> 01:19:44,947 Demi Tuhan, sedang ada perang terjadi. 992 01:19:58,127 --> 01:20:00,300 tommo sedih mendengar kalian bertengkar. 993 01:20:00,546 --> 01:20:02,469 Tidak, kami tidak bertengkar, ibu. Jujur. 994 01:20:02,715 --> 01:20:04,137 Charlie, 995 01:20:04,633 --> 01:20:06,010 menikah itu sulit, 996 01:20:06,844 --> 01:20:10,644 tetapi tidak memiliki suami dan ayah untuk anak-anak mu adalah yang hal paling sulit dari semua itu. 997 01:20:10,723 --> 01:20:15,570 Jadi dengarkan apa yang istrimu katakan sebelum membuat janji untuk dirimu sendiri dan teman-temanmu. 998 01:20:20,232 --> 01:20:22,155 kalian mengutuk jerman! 999 01:20:22,860 --> 01:20:24,828 kalian menusukkan bayonet, 1000 01:20:25,154 --> 01:20:28,875 putar itu, dan tarik keluar. 1001 01:20:32,995 --> 01:20:34,372 putarlah! 1002 01:20:35,039 --> 01:20:38,760 Aku guru terbaik yang pernah kalian punya. 1003 01:20:39,835 --> 01:20:41,087 Mundur. 1004 01:20:42,588 --> 01:20:43,840 Baiklah, sekarang. 1005 01:20:45,007 --> 01:20:47,886 aku akan menunjukkan cara memakai tali. 1006 01:20:47,887 --> 01:20:49,853 itu aku, Sersan? 1007 01:20:50,846 --> 01:20:52,848 anak baru? 1008 01:20:53,015 --> 01:20:56,064 Nah, well, well, prajurit peaceful. 1009 01:20:57,603 --> 01:20:59,355 Kembali untuk kedua kalinya? 1010 01:20:59,730 --> 01:21:01,949 Yah, saya tidak akan melewatkan ini, Sersan. 1011 01:21:02,024 --> 01:21:06,530 Aku memperingatkanmu. Aku akan tetap mengawasimu. 1012 01:21:06,612 --> 01:21:08,239 satu langkah salah saja ... 1013 01:21:08,364 --> 01:21:12,085 Jangan menghawatirkanku, Sersan. Aku akan baik-baik saja. 1014 01:21:13,035 --> 01:21:14,708 aku berjanji. 1015 01:21:17,956 --> 01:21:20,129 - masuk kebarisan prajurit. - Sersan. 1016 01:21:25,214 --> 01:21:26,887 angkat senjata! 1017 01:21:29,301 --> 01:21:32,805 - Bagaimana Molly? Tommo kecil? - Jangan tanya aku tentang mereka. 1018 01:21:33,639 --> 01:21:34,931 Mengapa tidak? 1019 01:21:34,932 --> 01:21:37,435 aku akan bercerita banyak tentang keadaan di rumah. 1020 01:21:38,394 --> 01:21:41,739 Pagar tanaman yang rusak, ladang rusak. 1021 01:21:43,399 --> 01:21:46,494 Tidak ada satupun yang membajak ladang, apakah ada? Tidak ada orang usia muda. 1022 01:21:46,985 --> 01:21:49,579 jangan tanya aku tentangnya lagi, Tommo. 1023 01:21:52,157 --> 01:21:53,659 Tidak di sini. 1024 01:21:56,412 --> 01:21:58,005 Mereka tidak ada di sini. 1025 01:21:59,081 --> 01:22:01,300 Mereka berada di sana di rumah. 1026 01:22:01,667 --> 01:22:03,169 Apakah kau mengerti? 1027 01:22:06,004 --> 01:22:08,098 angkat senjata! 1028 01:22:17,433 --> 01:22:18,605 Jelas. 1029 01:22:22,312 --> 01:22:23,529 bersih. 1030 01:22:25,774 --> 01:22:26,991 Kotor. 1031 01:22:28,861 --> 01:22:34,038 prajurit peaceful, senapan di atas kepala mu sekarang! 1032 01:22:34,992 --> 01:22:36,710 lari berputar! 1033 01:22:37,786 --> 01:22:39,788 dua kali! 1034 01:22:40,456 --> 01:22:42,458 Dua kali lipat! Dua kali lipat! 1035 01:22:43,333 --> 01:22:46,303 Dua kali lipat! Dua kali lipat! Dua kali lipat! 1036 01:22:46,378 --> 01:22:49,973 Dua kali lipat! Dua kali lipat! dua kali! 1037 01:22:50,799 --> 01:22:53,518 Bangun! Bangun! Bangun! 1038 01:22:56,346 --> 01:22:57,689 kau bergerak. 1039 01:22:58,807 --> 01:23:03,356 jika kau menjatuhkan senapannya prajurit peaceful, maka kau di hukum lagi. 1040 01:23:03,357 --> 01:23:05,321 - Apakah kau mngerti? - Ya, Sersan. 1041 01:23:05,647 --> 01:23:08,366 - Aku tidak dengar! - Ya, Sersan! 1042 01:23:08,650 --> 01:23:10,368 Sekarang gerakkan kakimu! 1043 01:23:14,323 --> 01:23:15,370 terus! 1044 01:23:17,326 --> 01:23:18,828 kau bangun. 1045 01:23:19,328 --> 01:23:20,921 bangun. Bangun! 1046 01:23:22,247 --> 01:23:25,877 apa kau ingin mencobanya, Sersan? pilih saja seseorang? biarkan dia! 1047 01:23:25,878 --> 01:23:27,002 Pergilah! 1048 01:23:29,004 --> 01:23:30,551 Biarkan saja, Charlie. 1049 01:23:30,672 --> 01:23:31,889 kau yang minta? 1050 01:23:32,341 --> 01:23:35,891 - Biarkan saja, Charlie. - kalian semua, bubar! 1051 01:23:36,094 --> 01:23:37,391 Charlie. 1052 01:23:51,193 --> 01:23:52,695 ikat di sana. 1.053 01:23:54,905 --> 01:23:56,452 Letnan Buckland. 1054 01:23:56,532 --> 01:23:58,375 Perhatian! 1055 01:23:59,535 --> 01:24:03,381 Pembangkangan dalam perang adalah pemberontakan. 1.056 01:24:04,039 --> 01:24:07,589 Dan pemberontakan diancam hukuman mati oleh regu tembak. 1057 01:24:07,709 --> 01:24:10,963 Sekarang, saat ini, peaceful telah melakukannya. 1058 01:24:11,421 --> 01:24:13,048 hukuman lapangan nomor satu. 1059 01:24:13,632 --> 01:24:15,430 bubarkan mereka, Sersan. 1060 01:24:15,551 --> 01:24:17,724 balik barisan! 1061 01:24:23,892 --> 01:24:26,065 tidak bisa menyombongkan diri ya, kan? 1062 01:24:30,649 --> 01:24:31,741 prajurit. 1063 01:24:32,276 --> 01:24:33,744 itu yang ku butuhkan sekarang. 1064 01:24:34,611 --> 01:24:36,113 - Dia tampak sepertimu. - Terima kasih. 1065 01:24:36,238 --> 01:24:38,411 Terima kasih banyak. Cheers. 1066 01:24:43,245 --> 01:24:45,919 maju!maju, prajurit! 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,145 majulah, Parsons! 1068 01:25:11,148 --> 01:25:12,445 Ayo, kalian. 1069 01:25:13,650 --> 01:25:16,449 Terus! Ayo, maju terus! 1070 01:25:17,279 --> 01:25:18,531 Nipper! 1071 01:25:19,615 --> 01:25:21,037 Ayo, kalian maju! 1072 01:25:34,796 --> 01:25:37,049 Fred! Fred! Pete! 1073 01:25:37,132 --> 01:25:39,510 Gali tanah, laki-laki! gali! 1074 01:25:40,552 --> 01:25:42,475 Tommo! Tommo! 1075 01:25:46,558 --> 01:25:47,650 Tommo! 1076 01:25:48,644 --> 01:25:51,568 Tommo! Tommo! sini,. 1077 01:25:52,898 --> 01:25:55,993 Ayo. Ayo. Ayo, Nak! 1078 01:25:57,319 --> 01:25:58,662 ok, ayolah! 1079 01:26:02,658 --> 01:26:05,662 ok. semua baik-baik saja. semua baik-baik saja Tommo. 1080 01:26:07,329 --> 01:26:09,002 aku pikir telah kehilanganmu, Tommo. 1081 01:26:09,081 --> 01:26:11,334 Kami berada di tengah-tengah arena pertempuran. 1082 01:26:13,502 --> 01:26:15,175 Kami akan membawamu pulang, Tommo. 1083 01:26:15,253 --> 01:26:17,676 pulang? kita bukan sedang berlibur. 1084 01:26:17,756 --> 01:26:20,350 Kita harus pergi dari sini! 1085 01:26:20,842 --> 01:26:22,014 Tidak, kita tidak bisa bergerak. 1086 01:26:22,219 --> 01:26:23,892 ebih baik kita tetap disini? 1087 01:26:25,722 --> 01:26:30,853 Tetap tdisini? kita hanya berjarak 5O meter dari parit Jerman. 1088 01:26:31,353 --> 01:26:33,902 aku perintahkan kalian untuk berdiri , sekarang! 1089 01:26:34,398 --> 01:26:36,400 Apa yang terjadi dengan kalian? 1090 01:26:36,608 --> 01:26:40,704 Anda mengirim kami di luar sana, Sersan, menonton senapan mesin menembaki kita. 1091 01:26:40,779 --> 01:26:42,031 berdiri! 1092 01:26:42,114 --> 01:26:45,209 Apakah kau tidak mematuhi perintahku, prajurit peaceful? 1093 01:26:45,742 --> 01:26:48,370 Apakau tidak mematuhi perintahku prajurit? 1094 01:26:48,704 --> 01:26:52,915 Dia tidak bisa berjalan, Sersan. Dia terluka! 1095 01:26:52,916 --> 01:26:55,635 Saya ingin semuanya berdiri sekarang, 1096 01:26:56,044 --> 01:26:58,297 atau menghadapi pengadilan militer, peaceful. 1097 01:26:58,380 --> 01:26:59,632 Kau dengar aku? 1098 01:27:00,257 --> 01:27:03,557 cepat cepat! 1099 01:27:04,302 --> 01:27:06,270 Aku ingin kau ke atas! 1100 01:27:06,430 --> 01:27:08,307 Mari kita pergi! 1101 01:27:16,106 --> 01:27:19,155 pasang bayonet! 1102 01:27:22,320 --> 01:27:24,322 Mengisi! 1103 01:27:32,414 --> 01:27:33,586 Fred! 1104 01:27:48,680 --> 01:27:50,933 Charlie, aku harus memberitahu mu. 1105 01:27:53,685 --> 01:27:55,687 Aku mendengar kabar tentang gadis itu. 1106 01:27:57,355 --> 01:27:58,527 Maafkan aku. 1107 01:27:59,316 --> 01:28:01,114 Namanya Anna. 1108 01:28:02,444 --> 01:28:03,991 Dia cantik sekali. 1109 01:28:05,781 --> 01:28:07,454 Tapi itu bukan dia. 1110 01:28:08,450 --> 01:28:09,793 Aku tahu. 1111 01:28:11,286 --> 01:28:13,129 kau masih memiliki perasaan pada Molly. 1112 01:28:14,623 --> 01:28:17,001 - Aku akan mencintainya sampai hari aku mati. - Tommo. 1113 01:28:17,125 --> 01:28:18,342 Dengarkan. 1114 01:28:20,962 --> 01:28:22,134 aku. 1115 01:28:23,048 --> 01:28:24,641 Ayah tidak seharusnya mati. 1116 01:28:27,219 --> 01:28:29,313 Dia mencoba untuk menyelamatkan ku. 1117 01:28:31,807 --> 01:28:35,311 Kalau saja aku berlari ketika dia memanggilku, 1118 01:28:35,393 --> 01:28:38,146 pohon itu tidak akan jatuh menimpa dirinya. 1119 01:28:39,356 --> 01:28:40,653 Dia akan tetap hidup. 1120 01:28:42,526 --> 01:28:45,245 pohon yang membunuhnya, Tommo. 1121 01:28:47,072 --> 01:28:48,369 Bukan kamu. 1122 01:28:57,165 --> 01:28:58,417 Disini. 1123 01:29:00,418 --> 01:29:02,512 Aku ingin kau memilikinya. 1124 01:29:03,505 --> 01:29:05,758 Ini jam yang indah. 1125 01:29:08,176 --> 01:29:11,851 kau sangat menginginkannya dan waktu tidak akan pernah berhenti. 1126 01:29:14,349 --> 01:29:17,899 kau harus berjanji menjaganya, bagaimanapun juga, Tommo. 1127 01:29:17,900 --> 01:29:19,362 Aku berjanji. 1128 01:29:30,949 --> 01:29:32,075 Fred? 1129 01:29:46,381 --> 01:29:48,099 Terus jalan, Tommo. 1130 01:29:48,925 --> 01:29:50,051 Ayo, Charlie. 1131 01:30:23,501 --> 01:30:24,798 Hanley. 1132 01:30:40,852 --> 01:30:42,525 Tembak dia. Bunuh bajingan itu! 1133 01:30:42,854 --> 01:30:44,276 Dia harus membayarnya. 1134 01:30:44,356 --> 01:30:45,608 Pergilah! 1135 01:31:23,645 --> 01:31:25,989 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri! 1136 01:31:26,064 --> 01:31:28,658 Kiri, kanan, kiri, kanan! 1137 01:31:28,733 --> 01:31:30,201 berhenti! 1138 01:31:30,694 --> 01:31:33,664 dua langkah ke belakang! 1139 01:31:37,075 --> 01:31:39,874 Saya, Mayor Fitzpatrick, menyelenggarakan sidang umum mahkamah militer 1140 01:31:39,995 --> 01:31:44,206 dalam kasus pengecut dalam menghadapi musuh 1141 01:31:44,207 --> 01:31:45,675 yaitu prajurit peaceful. 1142 01:31:46,501 --> 01:31:48,595 Dia mengabaikan perintah saya, Pak, 1143 01:31:48,670 --> 01:31:51,514 perintah dari Komando Tinggi, untuk menyerang. 1144 01:31:55,260 --> 01:31:58,013 peaceful, kau pria yang tak berharga. 1145 01:31:58,930 --> 01:32:00,352 sangat berharga. 1146 01:32:02,017 --> 01:32:03,564 sidang umum mahkamah militer menemukan 1147 01:32:03,685 --> 01:32:06,188 terdakwa prajurit peaceful, bersalah seperti yang telah dituduhkan. 1148 01:32:06,271 --> 01:32:08,694 - bawa pergi tahanan. - pak! 1149 01:32:09,065 --> 01:32:10,863 perhatian! 1150 01:32:34,299 --> 01:32:35,596 Charlie. 1151 01:32:41,639 --> 01:32:43,937 Aku tidak bisa berhenti memikirkan rumah. 1152 01:32:45,977 --> 01:32:48,400 Ibu, Big Joe. 1153 01:32:48,480 --> 01:32:50,403 - Molly. - Molly. 1154 01:32:51,232 --> 01:32:52,279 si kecil Tommo. 1155 01:32:58,448 --> 01:32:59,574 apa mereka tahu? 1156 01:33:00,450 --> 01:33:02,123 Mereka tahu. 1157 01:33:03,411 --> 01:33:04,913 Mereka akan tahu. 1158 01:33:06,790 --> 01:33:09,009 Tidak ada air mata, Tommo. 1159 01:33:13,588 --> 01:33:14,760 Tidak ada air mata. 1160 01:33:30,939 --> 01:33:33,110 Kedua bersaudara didakwa, keduanya dipenjara. 1161 01:33:33,111 --> 01:33:35,985 Jadi mengapa hanya salah satu dari mereka yang di adili, Pak? 1162 01:33:35,986 --> 01:33:37,908 Bukankah seharusnya kasus keduanya dihentikan? 1.163 01:33:38,279 --> 01:33:41,954 Kita tidak bisa memiliki tentara yang tak mau mematuhi perintah dalam menghadapi musuh. 1164 01:33:42,117 --> 01:33:45,337 Saya menyarankan untuk menjatuhkan hukuman maksimum, dalam keputusan akhir. 1165 01:33:45,453 --> 01:33:47,421 Dan yang mulia bisa memberikan sedikit belas kasihan. 1166 01:33:47,914 --> 01:33:50,963 Lalu mengapa anda repot-repot merekomendasikan regu tembak, Pak? 1167 01:33:51,084 --> 01:33:52,961 Saya tidak merekomendasikan. Saya terikat dengan Undang-Undang Tentara. 1168 01:33:53,086 --> 01:33:54,804 seharusnya Anda menyalahkan pemerintah. 1.169 01:33:54,963 --> 01:33:57,506 Tentara ini dalam disiplin yang ketat. 1.170 01:33:57,507 --> 01:33:59,475 Tapi kita tidak dalam hal manusiawi. 1171 01:34:46,055 --> 01:34:47,181 Lanjutkan. 1172 01:34:56,983 --> 01:34:58,701 satu jam. hanya itu yang bisa kami berikan? 1173 01:34:58,860 --> 01:35:01,033 Satu jam untuk nyawa seorang manusia? 1174 01:35:41,945 --> 01:35:44,573 Jenderal Haig telah mengkonfirmasi. 1175 01:35:44,697 --> 01:35:49,248 "prajurit peaceful akan menghadapi regu tembak karena takut mnghadapi musuh" 1176 01:35:49,369 --> 01:35:53,090 "pada pukul 06:00 pada pagi hari tanggal 25 Juni 1916. " 1177 01:36:02,966 --> 01:36:04,593 regu tembak! 1178 01:36:05,385 --> 01:36:07,558 Perhatian! 1179 01:36:12,058 --> 01:36:13,275 angkat senjata! 1180 01:36:16,729 --> 01:36:17,946 Siap! 1181 01:36:20,233 --> 01:36:21,485 tetapkan target! 1182 01:36:28,074 --> 01:36:29,246 tembak! 1183 01:37:01,107 --> 01:37:02,324 Parade, 1184 01:37:04,277 --> 01:37:06,371 bubar barisan! 1185 01:37:28,509 --> 01:37:31,479 Aku bilang jatuh. 1186 01:38:14,430 --> 01:38:16,228 Tommo, tunggu kita. 1187 01:38:25,191 --> 01:38:28,610 Mereka mengatakan ini adalah dorongan dari yang maha kuasa. 1188 01:38:28,611 --> 01:38:31,865 Kami akan memaksa mereka mundur kembali ke Berlin. 1189 01:38:33,032 --> 01:38:35,581 Aku akan bertahan bgaimanapun, Charlie. 1190 01:38:35,701 --> 01:38:36,918 Aku harus bertahan. 1191 01:38:39,038 --> 01:38:41,086 aku telah berjanji untuk menjaga nya.