0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Original eng sub Luis-subs 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia oleh ptetop105. 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Mohon maaf jika terdapat banyak kesalahan terjemahan. 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,001 Huh? 5 00:00:30,840 --> 00:00:31,841 Hei! 6 00:01:46,840 --> 00:01:49,047 Penduduk Planet Earatavikslu, 7 00:01:49,360 --> 00:01:52,523 dunia kalian sudah di pindai dan di padatkan menjadi berkas yang lebih kecil 8 00:01:52,680 --> 00:01:54,887 untuk penyimpanan dan pengawetan yang lebih efisien. 9 00:01:55,440 --> 00:01:56,441 Sama-sama. 10 00:01:57,360 --> 00:02:01,968 Basis data planet terbesar di galaksi dalam 1 planet mendekati selesai. 11 00:02:04,200 --> 00:02:08,762 Akhirnya, setiap kekosongan di rak D sampai E sekarang akan penuh. 12 00:02:11,240 --> 00:02:13,641 Ow! 13 00:02:17,960 --> 00:02:19,007 Argh. 14 00:02:19,400 --> 00:02:21,721 Planet Earatavikslu sekarang telah rusak. 15 00:02:22,000 --> 00:02:25,846 Koleksiku cuma bisa menerima planet yang masih dalam kondisi bagus. 16 00:02:26,080 --> 00:02:27,161 Argh. 17 00:02:27,440 --> 00:02:31,411 Pengitungan ulang, penghitungan ulang, penghitungan ulang. 18 00:02:31,920 --> 00:02:33,729 Keseimbangan sirkuit pulih. 19 00:02:35,080 --> 00:02:40,769 Sekarang, aku harus hitung dunia alternatif yang akan mengisi antara Buzizz dan Eberth. 20 00:02:42,560 --> 00:02:46,804 Jika saja ada planet lain yang dimulai dengan huruf E-A. 21 00:02:47,520 --> 00:02:48,646 Mencari... 22 00:02:49,360 --> 00:02:50,361 Mencari... 23 00:02:51,240 --> 00:02:52,241 Mencari... 24 00:02:52,920 --> 00:02:56,447 Ah! Berkas data yang dibutuhkan ditemukan. 25 00:02:56,640 --> 00:03:01,646 Planet yang diberikan oleh Darkseid di kotak saran digitalku, 26 00:03:01,840 --> 00:03:03,410 Planet Earth (Bumi). 27 00:03:07,120 --> 00:03:09,088 Menghitung ulang... 28 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 LIGA KEADILAN: BENTROKAN KOSMIK 29 00:03:59,480 --> 00:04:02,848 Ketika Martian Manhunter, Green Arrow dan Batman bersatu, 30 00:04:03,200 --> 00:04:06,522 penjahat seperti Cheetah dan Vandal Savage tidak punya kesempatan. 31 00:04:13,520 --> 00:04:17,046 Dan sekarang waktunya berkumpul dengan anggota liga yang lain, Liga Keadilan. 32 00:04:17,560 --> 00:04:21,007 Aneh kalau dipikir, tahun kemarin aku ragu-ragu untuk bergabung dengan mereka, 33 00:04:21,520 --> 00:04:25,206 dan sekarang aku sangat bangga menjadi anggota kelompok pahlawan yang paling berdedikasi, 34 00:04:25,400 --> 00:04:28,529 pemberani dan profesional, dalam sejarah. 35 00:04:28,840 --> 00:04:30,365 Mari lihat sedang apa mereka. 36 00:04:32,080 --> 00:04:35,050 92, 93, 94... 37 00:04:35,200 --> 00:04:39,250 95, 96, 97, 98... 38 00:04:39,520 --> 00:04:42,091 Flash, aku masih bisa mendengarmu mencoba mencari tempat sembunyi. 39 00:04:42,800 --> 00:04:44,211 Sebaiknya bergegas! 40 00:04:44,720 --> 00:04:46,529 - 99... - Tidak. 41 00:04:47,160 --> 00:04:48,207 100! 42 00:04:48,480 --> 00:04:51,051 Siap atau tidak, aku datang! 43 00:04:54,600 --> 00:04:57,046 Dan Green Lantern ada dibelakang sandaran tangan kursi. 44 00:04:57,840 --> 00:05:00,844 Hei, tidak adil! kupikir kita sepakat kalau kamu tidak boleh menggunakan kekuatan supermu. 45 00:05:01,120 --> 00:05:02,565 Menggunakan pandangan X-ray berlebihan? 46 00:05:02,800 --> 00:05:06,486 Aku tidak menggunakannya. Cuma ini satu-satunya perabotan yang berwarna hijau di Aula Keadilan. 47 00:05:07,880 --> 00:05:09,723 Oh. Benar! 48 00:05:19,680 --> 00:05:21,887 Cyborg ada di dalam pesawat tembus pandangnya Wonder Woman. 49 00:05:22,400 --> 00:05:24,562 Sial! Bagaimana dia melakukannya? 50 00:05:24,920 --> 00:05:26,604 Astaga, Cyborg. Aku selalu bilang padamu, 51 00:05:26,840 --> 00:05:30,401 pesawatnya Wonder Woman tembus pandang kecuali untuk orang yang didalamnya. 52 00:05:30,920 --> 00:05:33,890 Benarkah? Buat apa tembus pandang kalau penumpangnya masih bisa terlihat? 53 00:05:40,360 --> 00:05:41,521 Vic! 54 00:05:44,880 --> 00:05:46,245 Aku menemukan Wonder Woman! 55 00:05:47,360 --> 00:05:49,283 Aw, maafkan aku, Wonder Woman. 56 00:05:49,480 --> 00:05:51,482 Kamu keluar dari tempat sembunyimu dan kalah 57 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 cuma untuk menjagaku karena melakukan sesuatu yang bodoh! 58 00:05:54,040 --> 00:05:55,530 Dan aku tahu betapa kompetitifnya kamu. 59 00:05:56,200 --> 00:05:57,611 Aku bukan memikirkan hal itu, Cyborg. 60 00:05:57,960 --> 00:05:59,007 Di Paradise Island, 61 00:05:59,240 --> 00:06:03,290 kami penduduk Amazon belajar bahwa keselamatan orang lain adalah hal yang terpenting. 62 00:06:03,640 --> 00:06:05,051 Dia baik sekali. 63 00:06:06,200 --> 00:06:08,168 Kamu tidak akan bisa menemukanku! 64 00:06:08,440 --> 00:06:09,965 Aku bersembunyi di tempat yang sempurna. 65 00:06:10,800 --> 00:06:11,801 New York? 66 00:06:12,040 --> 00:06:14,042 Argh. Bagaimana dia melakukannya? 67 00:06:15,120 --> 00:06:16,531 Oh. 68 00:06:18,640 --> 00:06:21,484 Superman, kamu sungguh ahli dalam permainan petak umpet. 69 00:06:21,640 --> 00:06:22,801 Kamu bisa menemukan siapapun. 70 00:06:23,360 --> 00:06:24,566 Oh, Tuhan. Terima kasih. 71 00:06:24,960 --> 00:06:29,365 Kamu tahu ketika aku ikut Pramuka waktu masih kecil, mereka selalu bilang padaku untuk selalu siap. 72 00:06:33,440 --> 00:06:34,885 Oh. Hei, Batman! 73 00:06:35,160 --> 00:06:38,767 Kami baru, um, mengasah kemampuan kamuflase kami dan, dan, dan... 74 00:06:39,080 --> 00:06:41,242 Menjadi senyap, kamu tahu, seperti dirimu! 75 00:06:41,720 --> 00:06:43,165 Alih-alih melakukan tugas kalian yang dijadwalkan 76 00:06:43,440 --> 00:06:46,450 dan menjaga dunia jika ada kejahatan, kalian bermain petak umpet. 77 00:06:46,640 --> 00:06:49,450 Superman memang "jaga" dan menemukan kalian semua kurang dari 2 menit. 78 00:06:49,960 --> 00:06:51,530 Dia benar-benar detektif terhebat di dunia. 79 00:06:51,880 --> 00:06:55,327 Astaga, Bruce, maafkan aku, kami tidak mengajakmu bermain. Kami bisa... 80 00:06:55,640 --> 00:06:58,450 Identitas rahasia tidak boleh disebutkan ketika memakai kostum. 81 00:06:58,800 --> 00:07:02,009 Seperti yang disebutkan dalam Buku Peraturan Liga Keadilan, halaman satu. 82 00:07:02,520 --> 00:07:06,161 Kelihatannya latihan persahabatan bukan sesuatu yang kamu bisa nikmati, Batman, 83 00:07:06,640 --> 00:07:10,042 tidak seperti, uh, memerangi kejahatan. 84 00:07:10,640 --> 00:07:13,564 Latihan persahabatan. Aku sangat mengerti. 85 00:07:13,920 --> 00:07:16,400 Alam gelap dan misteriusku membuat takut para penjahat, 86 00:07:16,600 --> 00:07:19,888 mengintimidasi para musuhku, dan menghambat persahabatan. 87 00:07:20,400 --> 00:07:21,447 Aku tidak masalah dengan hal itu. 88 00:07:21,640 --> 00:07:23,210 Apa? Jangan konyol. 89 00:07:23,520 --> 00:07:24,760 Sudah tentu kamu teman kami. 90 00:07:25,080 --> 00:07:28,050 Kita semua berteman. Kita seperti teman super. 91 00:07:28,400 --> 00:07:30,050 Sahabat super! 92 00:07:30,320 --> 00:07:34,291 - Seperti Jupiter dan Poseidon. - Teman, amigo. 93 00:07:34,480 --> 00:07:35,766 Uh, jujur saja, 94 00:07:35,960 --> 00:07:39,851 dia adalah orang yang hobi favoritnya memimpikan cara untuk mengalahkan kita semua, 95 00:07:40,040 --> 00:07:41,565 kita tiba-tiba berubah jadi jahat. 96 00:07:42,080 --> 00:07:45,084 Aku bertaruh saat ini dia membawa kryptonite di saku belakangnya. 97 00:07:47,400 --> 00:07:48,561 Aku tidak punya saku belakang. 98 00:07:48,760 --> 00:07:51,081 Dan kamu juga pasti tidak punya kepercayaan antar rekan disini. 99 00:07:51,680 --> 00:07:53,842 Susah untuk menyebut orang seperti itu sebagai teman. 100 00:07:54,400 --> 00:07:58,524 Yah, kukira Batman bukan tipe teman yang "Ayo kita nongkrong dan habiskan waktu". 101 00:07:58,680 --> 00:08:00,887 Dia tipe teman "Ayo kita bereskan masalah". 102 00:08:01,400 --> 00:08:02,731 - Benar. - Tepat sekali! 103 00:08:03,040 --> 00:08:04,326 Seperti, jika kita melakukan sesuatu yang penting, 104 00:08:04,560 --> 00:08:08,405 seperti memerangi kejahatan atau mengecat apartemennya Wonder Woman, kami akan sangat menghubungimu. 105 00:08:08,600 --> 00:08:09,965 Tidak perlu penjelasan. 106 00:08:10,200 --> 00:08:12,851 Aku tidak perlu teman, Ksatria Kegelapan berjalan sendirian. 107 00:08:13,040 --> 00:08:15,247 Batman... 108 00:08:15,560 --> 00:08:17,085 Perangkat peringatan masalah-nya Cyborg. 109 00:08:20,080 --> 00:08:21,605 Ancaman tampaknya berada di luar angkasa. 110 00:08:21,760 --> 00:08:24,764 Atur ulang satelit Liga ke koordinat delta 27, sektor 5. 111 00:08:24,960 --> 00:08:25,961 Mengerjakan. 112 00:08:26,120 --> 00:08:28,726 Itu dia. Aku lihat sesuatu. 113 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Menambah resolusi. 114 00:08:31,480 --> 00:08:32,481 Oh, tidak. 115 00:08:32,680 --> 00:08:33,727 Kamu tahu benda apa itu? 116 00:08:34,080 --> 00:08:37,721 Ya, aku tahu. Dan kita harus hentikan sebelum benda itu mencapai Bumi. 117 00:08:38,160 --> 00:08:39,161 Menuju Javelin. 118 00:08:45,720 --> 00:08:47,484 Bersiap untuk peluncuran. Semuanya, pakai sabuk pengaman. 119 00:08:47,960 --> 00:08:50,531 Ah, siapa yang perlu sabuk pengaman? Aku bisa lari lebih cepat dari ember ini. 120 00:08:50,720 --> 00:08:51,721 3, 2, 1, meluncur. 121 00:08:52,560 --> 00:08:53,561 Whoa! 122 00:08:54,240 --> 00:08:57,806 Semuanya, semuanya perlu memakai sabuk pengaman, setiap waktu. 123 00:08:58,000 --> 00:08:59,001 Baiklah, aku mengerti maksudmu. 124 00:09:02,800 --> 00:09:04,484 Superman, kamu bilang kamu tahu benda apa ini? 125 00:09:04,760 --> 00:09:05,807 Sayangnya. 126 00:09:06,000 --> 00:09:09,641 Pesawat itu milik robot berakal yang bernama Brainiac. 127 00:09:09,800 --> 00:09:12,485 Lebih mirip nama-bodoh-iak! Apa aku benar? 128 00:09:12,800 --> 00:09:15,406 Aku setuju dengan itu, tapi hatiku tidak. 129 00:09:17,360 --> 00:09:21,001 Komputer, akses basis data penduduk Krypton dari roket bayi Superman. 130 00:09:21,280 --> 00:09:24,641 - Itu adalah... - Roket asing yang membawamu ke Bumi sewaktu bayi dari planet yang hancur. 131 00:09:24,880 --> 00:09:26,325 Ya, aku tahu. 132 00:09:26,680 --> 00:09:29,650 Brainiac dirancang untuk menjadi kecerdasan buatan yang terakhir. 133 00:09:29,880 --> 00:09:33,089 Dibuat untuk menyusun katalog alam semesta yang ada untuk generasi selanjutnya. 134 00:09:33,440 --> 00:09:36,489 Sayangnya, karena kecelakaan dan ada kesalahan di programnya, 135 00:09:36,880 --> 00:09:40,123 Brainiac sekarang menjelajah galaksi mencari planet untuk ditangkap, 136 00:09:40,480 --> 00:09:43,051 dan secara permanen diawetkan dalam penambahan koleksinya. 137 00:09:43,680 --> 00:09:45,523 Oh, aku mengerti gairah itu. 138 00:09:45,800 --> 00:09:47,643 Aku mengkoleksi gelas kopi untuk pengingat. 139 00:09:49,320 --> 00:09:51,846 Yang ini dari Air terjun Niagara, yang ini dari Grand Canyon, 140 00:09:52,080 --> 00:09:55,402 yang ini gelas kopi oleh-oleh dari pabrik yang membuat gelas kopi. 141 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Tolong berhenti. 142 00:09:57,440 --> 00:10:00,649 Aku tidak kembali ke Bumi hanya untuk mendengarkan Flash bicara tentang gelas kopi! 143 00:10:01,160 --> 00:10:03,686 Bagaimana bisa Brainiac menangkap seluruh peradaban? 144 00:10:03,960 --> 00:10:06,042 Dua kata. Sinar penyusut. 145 00:10:06,280 --> 00:10:09,841 Sebenarnya, kata sinar-penyusut ditulis dengan tanda hubung, tapi untuk kali ini tidak apa-apa. 146 00:10:10,280 --> 00:10:12,521 Whoa, sinar-penyusut. 147 00:10:13,040 --> 00:10:14,405 Itu akan jadi cara yang terhebat untuk menghemat ruang penyimpanan! 148 00:10:14,600 --> 00:10:17,046 Kamu tinggal susutkan dekorasi Natalmu saat tidak diperlukan... 149 00:10:17,240 --> 00:10:19,720 Baiklah, tim, ini adalah ancaman kelas 1 jadi aku ingin kalian untuk... 150 00:10:19,880 --> 00:10:21,041 Baiklah, cukup bicaranya... 151 00:10:21,200 --> 00:10:23,885 Aku tidak takut pada kalkulator besar yang punya sikap ini. 152 00:10:24,120 --> 00:10:26,726 Lantern, kita semua tahu kamu tidak punya rasa takut. Tunggulah sampai... 153 00:10:30,360 --> 00:10:32,044 Setidaknya aku masih bisa membuat rencana pada anggota yang lain... 154 00:10:33,920 --> 00:10:35,809 Jadi, seperti itu rasanya. 155 00:10:36,800 --> 00:10:39,246 Mundur 2 mm. 156 00:10:39,440 --> 00:10:40,441 Ah, beres! 157 00:10:41,080 --> 00:10:43,651 Sekarang semua toples sudah rapi lagi. 158 00:10:44,280 --> 00:10:46,408 Sempurna! 159 00:10:50,920 --> 00:10:51,921 Apa ini? 160 00:10:52,240 --> 00:10:55,687 Berkas data dari Bumi menunjukkan adanya pertahanan. 161 00:10:56,880 --> 00:10:58,609 Aktifkan perangkat jahat. 162 00:11:08,680 --> 00:11:11,081 Tolong identifikasi diri kalian dengan menyebutkan nama kalian. 163 00:11:11,240 --> 00:11:13,971 Aku lebih suka mengalahkan kalian berdasarkan urutan abjad. 164 00:11:14,360 --> 00:11:19,810 Liga Keadilan tidak akan di berkaskan, di cap, di indeks, di katalog, atau di koleksi. 165 00:11:20,480 --> 00:11:22,130 Maka, kalian akan dihapus. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,529 Control, alt, destroy (hancurkan). 167 00:11:29,880 --> 00:11:33,601 Rudal! Jika menurutmu aku jadi takut karena sekelompok... 168 00:11:35,960 --> 00:11:37,928 Rudal yang menembakkan sinar laser? 169 00:11:38,360 --> 00:11:39,566 Tidak, masih tidak takut. 170 00:11:40,720 --> 00:11:42,529 Senang aku memoles gelang ini. 171 00:11:42,760 --> 00:11:44,000 Serangan datang! 172 00:11:53,120 --> 00:11:55,566 Lihatlah serangan sinar laser berputarku! 173 00:11:58,120 --> 00:12:02,250 Oh, Ya? Yah, lihatlah menangani-serangan-rudal-ini, dariku. 174 00:12:02,960 --> 00:12:04,246 Aku masih mencari nama yang tepat. 175 00:12:05,320 --> 00:12:06,321 Ha! 176 00:12:06,600 --> 00:12:08,489 Cari terus nama yang tepat untuk gaya itu, Flash. 177 00:12:09,560 --> 00:12:13,406 Sementara itu, akan kutunjukkan pada kalian bagaimana mengunyah bom-bom ini. 178 00:12:17,640 --> 00:12:18,641 Lihat apa yang tadi kulakukan? 179 00:12:23,320 --> 00:12:26,210 Ugh, dasar bocah. Selalu bertengkar. 180 00:12:26,520 --> 00:12:28,204 Mungkin kita bisa memecahkan masalah ini dengan cara damai. 181 00:12:34,560 --> 00:12:35,561 Hei! 182 00:12:35,800 --> 00:12:37,882 Baiklah, kamu yang memintanya, teman. 183 00:12:44,640 --> 00:12:47,041 Kamu membuat hitam matanya! 184 00:12:47,280 --> 00:12:48,281 Whoa. 185 00:12:49,160 --> 00:12:51,686 Ow. mungkin, tampaknya mengenai jetpack. 186 00:12:51,960 --> 00:12:54,770 Jangan khawatir, Flash. Akan kubantu kamu kembali ke pertempurannya. 187 00:12:58,240 --> 00:12:59,241 Oh, tidak. 188 00:13:00,360 --> 00:13:01,361 Whoa! 189 00:13:10,360 --> 00:13:11,361 Huh? 190 00:13:11,640 --> 00:13:15,042 Wonder Woman, lihat kumisnya. 191 00:13:16,560 --> 00:13:19,370 Flash! Lihat dirimu. Kamu bersemangat sekali. 192 00:13:19,640 --> 00:13:22,484 Dan jangan lupa, aku buat sepatu luar angkasamu bisa menempel. 193 00:13:29,440 --> 00:13:33,411 Hei, hei, sekarang sepatuku akan cocok dengan kepribadian menarikku. 194 00:13:42,280 --> 00:13:44,123 Hei, Brainiac, lihat ini. 195 00:13:44,360 --> 00:13:46,727 Ini adalah sesuatu yang bisa membuat kepalamu berputar. 196 00:13:57,400 --> 00:13:59,084 Terlalu mudah. 197 00:14:08,280 --> 00:14:11,363 Menghancurkan peralatanku bukan bagian dari program ini. 198 00:14:11,600 --> 00:14:12,931 Kesalahan, kesalahan! 199 00:14:13,680 --> 00:14:14,761 Menghitung ulang. 200 00:14:15,480 --> 00:14:16,845 Pembela Bumi... 201 00:14:17,120 --> 00:14:20,920 Aku telah memilih planetmu menjadi cadangan permanen di arsipku. 202 00:14:21,400 --> 00:14:23,209 Bersiap untuk di rampingkan. 203 00:14:23,880 --> 00:14:26,804 Aktifkan sinar-penyusut. 204 00:14:29,920 --> 00:14:32,446 Semuanya, mundur, aku yang tangani ini. 205 00:14:37,400 --> 00:14:39,801 Sinar-penyusutku! Kamu merusaknya! 206 00:14:41,000 --> 00:14:45,801 Tidak seperti menyerap beberapa sinar dari Tn. sinar matahari untuk mengisi kekuatanku 207 00:14:46,400 --> 00:14:48,926 Bumi tidak ingin dan tidak perlu jenis penyimpanan (penyelamatan) darimu. 208 00:14:49,520 --> 00:14:52,410 Bumi berada di bawah lindungan Liga Keadilan. 209 00:14:53,240 --> 00:14:55,481 Mengakses Liga Keadilan. 210 00:14:55,880 --> 00:15:00,010 Kecepatan super, sirkuit super, pejuang super, perhiasan super. 211 00:15:01,360 --> 00:15:03,328 Dan yang satu ini tidak punya kekuatan super? 212 00:15:03,800 --> 00:15:05,211 Yah, dia tidak akan jadi masalah. 213 00:15:06,160 --> 00:15:07,161 Makhluk asing super? 214 00:15:07,400 --> 00:15:12,008 Ah, salam penduduk Krypton, kamu salah penugasan di planet yang salah. 215 00:15:12,400 --> 00:15:13,890 Kamu akan di katalog ulang. 216 00:15:14,600 --> 00:15:15,601 Jangan berharap. 217 00:15:32,200 --> 00:15:33,201 Argh! 218 00:15:35,320 --> 00:15:37,004 Kupikir sudah cukup, Superman. 219 00:15:37,280 --> 00:15:38,566 Kamu tidak benar-benar mau menyakiti dia. 220 00:15:39,040 --> 00:15:40,280 Tidak, tentu saja tidakt. 221 00:15:43,680 --> 00:15:46,889 Menghitung ulang, menghitung ulang... 222 00:15:49,880 --> 00:15:51,211 Yah, seharusnya itu cukup. 223 00:15:51,800 --> 00:15:54,849 Terkadang aku lupa berapa banyak tenaga yang kuserap dari matahari. 224 00:15:56,320 --> 00:15:59,085 Brainiac bisa menguasai pesawatnya lagi, tapi dia mundur. 225 00:15:59,520 --> 00:16:01,090 Ya! 226 00:16:01,720 --> 00:16:03,529 - Baiklah! Ya! - Baiklah! Berhasil! Ya! 227 00:16:04,200 --> 00:16:08,524 Selamat tinggal, Payah-iak, atau harus kupanggil kamu Melarikan-diri-niak? 228 00:16:10,080 --> 00:16:12,890 Aku benci harus menghentikan pestanya, tapi jumlah oksigen kita tidak banyak 229 00:16:13,120 --> 00:16:16,408 dan Flash cenderung cepat menghabiskannya setiap kali dia mulai bicara! 230 00:16:16,840 --> 00:16:19,446 Hmm, tidak setiap kali. 231 00:16:30,880 --> 00:16:33,247 Tampaknya aku... 232 00:16:33,520 --> 00:16:37,286 Salah perhitungan tingkat kekuatan dari kesatuan Liga Keadilan. 233 00:16:37,520 --> 00:16:41,605 Menghitung pangkat ^n, ada 92% kemungkinan 234 00:16:41,760 --> 00:16:45,082 Liga Keadilan ini mencegah usahaku mendapatkan planet Bumi. 235 00:16:46,160 --> 00:16:47,605 Merubah rencana... 236 00:16:47,880 --> 00:16:50,929 Kembali ke Brainiac Prime untuk perbaikan dan peningkatan. 237 00:17:31,640 --> 00:17:35,804 Ah. Brainiac 1.1. Aku tahu kamu kembali. 238 00:17:36,640 --> 00:17:38,290 Jelas sekali, 1.4... 239 00:17:39,080 --> 00:17:42,766 Pesawatku mengalami kerusakan karena pertempuran dengan makhluk berkekuatan super. 240 00:17:43,160 --> 00:17:44,525 Perbaiki dia secepatnya! 241 00:17:44,800 --> 00:17:46,484 Dan beri lapisan lilin. 242 00:17:46,720 --> 00:17:50,122 Dimengerti, Brainiac 1.1. Segera dikerjakan. 243 00:17:50,400 --> 00:17:53,006 Diterima, Brainiac 1.4. 244 00:17:53,320 --> 00:17:54,321 Dan, Brainiac? 245 00:17:54,680 --> 00:17:55,681 Ya, Brainiac? 246 00:17:56,240 --> 00:17:57,401 Dua lapis lapisan lilin. 247 00:17:57,880 --> 00:17:59,723 Jangan irit seperti yang terakhir kali. 248 00:18:00,240 --> 00:18:02,322 "Jangan irit seperti yang terakhir kali." 249 00:18:05,320 --> 00:18:08,847 Yah, siapa lagi kalau bukan si perkasa Brainiac 1.1? 250 00:18:09,600 --> 00:18:13,730 Brainiac 1.2, Brainiac 1.3, senang berjumpa denganmu! 251 00:18:13,960 --> 00:18:18,249 Tampaknya pesawatmu telah di tingkatkan dengan kumis. 252 00:18:18,720 --> 00:18:21,769 Dan diturunkan dengan mata hitam! 253 00:18:22,200 --> 00:18:24,965 Bahkan sinar-penyusut tidak bisa dioperasikan. 254 00:18:25,600 --> 00:18:27,090 Bukan sesuatu yang tidak bisa kutangani! 255 00:18:27,360 --> 00:18:29,203 Bagaimanapun juga, aku memerlukan 256 00:18:29,400 --> 00:18:32,370 pesawat Brainiac premium dengan semua tambahannya. 257 00:18:38,960 --> 00:18:43,090 Meskipun, pesawat ini tidak punya sinar-penyusut, pesawat premium tetaplah istimewa! 258 00:18:43,480 --> 00:18:45,687 Bagaimana bisa kamu boleh menggunakan pesawat premium? 259 00:18:46,360 --> 00:18:49,728 Karena, Brainiac 1.3, 1.2, 260 00:18:50,200 --> 00:18:52,726 Aku adalah Brainiac 1.1! 261 00:18:53,880 --> 00:18:57,168 Aku akan kembali ke Bumi dan mulai proses katalogisasi. 262 00:18:57,560 --> 00:19:00,962 Kamu kirim pesawat asliku padaku segera setelah selesai diperbaiki. 263 00:19:05,240 --> 00:19:09,723 Kamu nomer 1 untuk saat ini, tapi tak lama lagi, aku yang akan jadi nomer 1. 264 00:19:10,560 --> 00:19:14,770 Kamu nomer 2 untuk saat ini, tapi tak lama lagi, aku yang akan jadi nomer 2. 265 00:19:26,800 --> 00:19:28,211 Brainiac itu brengsek. 266 00:19:31,720 --> 00:19:33,768 Kamu lihat bagaimana Superman melemparkan benda itu? 267 00:19:34,240 --> 00:19:35,765 Diputarnya dengan sangat cepat. 268 00:19:35,960 --> 00:19:37,644 Kamu bisa jadi pelempar bola di liga baseball! 269 00:19:38,120 --> 00:19:41,249 Tapi aku tidak akan lakukan itu karena itu tidak jujur. 270 00:19:41,760 --> 00:19:44,889 Omong-omong, aku tidak bisa melakukan itu tanpa bantuan teman-teman dekatku. 271 00:19:45,680 --> 00:19:48,923 Oh, dan juga rekan kerjaku. 272 00:19:49,200 --> 00:19:50,611 Jangan perdulikan Batman, Superman. 273 00:19:50,800 --> 00:19:53,610 Dia mungkin sedang berpikir cara licik yang baru untuk menghancurkanmu dengan Kryptonite 274 00:19:53,760 --> 00:19:55,205 atau mengalahkan kita semua dalam pertempuran. 275 00:19:55,560 --> 00:19:58,928 Meskipun kita baru saja menyelamatkan planet ini untuk, yang, berjuta kalinya dalam minggu ini. 276 00:19:59,120 --> 00:20:00,201 Sebenarnya, Green Lantern, 277 00:20:00,400 --> 00:20:03,449 Aku berpikir kalau kita harus cari tahu lintasan dari mundurnya Brainiac. 278 00:20:03,800 --> 00:20:06,371 Lebih baik bersiap ketika dia memutuskan untuk kembali lagi. 279 00:20:06,760 --> 00:20:09,127 Kembali? Setelah ditampar seperti tadi? 280 00:20:09,440 --> 00:20:11,488 Ya, aku bertaruh kita tidak akan bertemu si aneh itu lagi. 281 00:20:11,640 --> 00:20:12,641 Uh... 282 00:20:16,480 --> 00:20:18,721 Er, mungkin dia cuma lewat. 283 00:20:19,240 --> 00:20:22,130 Aw, kendaraannya begitu kecil dan imut. 284 00:20:22,480 --> 00:20:24,562 Tidak masalah, akan aku tangani. 285 00:20:25,320 --> 00:20:29,006 Meskipun terakhir kali kita menang dengan cepat, Brainiac adalah musuh yang tangguh. 286 00:20:29,400 --> 00:20:30,925 Kupikir kita harus punya rencana. 287 00:20:31,480 --> 00:20:32,481 Ya, baiklah. 288 00:20:32,680 --> 00:20:34,728 Um, Green Lantern, kamu mau ikut juga? 289 00:20:35,000 --> 00:20:37,446 Aku tidak takut dengan dia. 290 00:20:37,640 --> 00:20:38,846 Seperti yang kamu katakan sebelumnya. 291 00:20:39,000 --> 00:20:40,490 - Wonder Woman? - Tentu saja! 292 00:20:40,720 --> 00:20:43,610 Mungkin, aku bisa meredakan situasi sebelum timbul konfrontasi, 293 00:20:43,840 --> 00:20:45,046 cara yang disukai oleh bangsa Amazon. 294 00:20:45,360 --> 00:20:47,966 Dan jika tidak bisa, maka waktunya bertarung. 295 00:20:51,160 --> 00:20:53,686 Hmm, aku berpikir rencana yang lebih dalam. 296 00:20:54,680 --> 00:20:56,011 Oh, ini akan bagus sekali! 297 00:20:56,200 --> 00:20:57,725 Aku bertaruh Superman akan membuat orang ini sangat 298 00:20:58,000 --> 00:21:00,571 menyesal datang kembali ke kita. 299 00:21:01,040 --> 00:21:02,565 Hmm! 300 00:21:09,360 --> 00:21:10,805 Itu sudah cukup jauh, Brainiac. 301 00:21:11,240 --> 00:21:15,006 Ah, 3 orang yang paling kuat dari Liga Keadilan. 302 00:21:15,200 --> 00:21:16,531 Sangat kebetulan sekali! 303 00:21:16,760 --> 00:21:20,321 Perhitunganku mengindikasikan kalau kalian adalah orang tepat yang kubutuhkan 304 00:21:20,480 --> 00:21:23,211 untuk disingkirkan dalam usahaku mendapatkan planet Bumi. 305 00:21:29,960 --> 00:21:32,964 Tanda energi itu... Keganjilan sementara. 306 00:21:33,360 --> 00:21:35,806 Superman, Wonder Woman, Green Lantern, menyingkir dari sana! 307 00:21:36,240 --> 00:21:37,844 Segera menyerah, Brainiac. 308 00:21:38,200 --> 00:21:40,407 Kami sudah cukup membuang waktu untuk melawanmu. 309 00:21:40,760 --> 00:21:42,524 Kemana kamu pergi, Wonder Woman, 310 00:21:42,720 --> 00:21:45,326 kamu sekarang akan punya semua waktu di dunia. 311 00:21:54,120 --> 00:21:55,804 Mereka menghilang! 312 00:21:56,160 --> 00:22:02,770 Brainiac menghancurkan Superman, dan Wonder Woman, dan Green Lantern. 313 00:22:04,040 --> 00:22:07,567 Tidak, tidak, tidak, aku tidak percaya. Brainiac menang? 314 00:22:10,800 --> 00:22:14,407 Oh, Superman, Wonder Woman, Green Lantern, 315 00:22:14,920 --> 00:22:18,083 kalian mungkin pergi selamanya, tapi kalian tidak akan pernah dilupakan. 316 00:22:21,920 --> 00:22:23,365 Mereka tidak mati, Flash. 317 00:22:23,560 --> 00:22:26,450 Mereka cuma tersesat dalam waktu. 318 00:22:27,080 --> 00:22:28,320 Mereka apa? 319 00:22:28,520 --> 00:22:31,091 Sensor di Aula Keadilan menangkap adanya keganjilan sementara 320 00:22:31,280 --> 00:22:33,487 tepat sebelum sinar Brainiac ditembakkan. 321 00:22:33,760 --> 00:22:34,761 Jika aku benar... 322 00:22:34,960 --> 00:22:36,121 Dan kapan dia salah? 323 00:22:36,320 --> 00:22:39,642 Brainiac tahu dia tidak tahu kekuatan untuk menghancurkan Liga. 324 00:22:39,840 --> 00:22:42,571 Tapi dia bisa... Mengembalikan mereka melalui waktu? 325 00:22:42,760 --> 00:22:44,489 Aku bisa lacak sisa arus sementara, 326 00:22:44,680 --> 00:22:47,968 dan menyesuaikan perangkat yang bisa menunjukkan dengan tepat di jaman apa mereka berada... 327 00:22:50,880 --> 00:22:52,120 Dan, disanalah mereka. 328 00:22:52,520 --> 00:22:55,966 Batman, apa ini berarti kita akan membangun apa yang menurutku akan kita bangun? 329 00:22:56,160 --> 00:22:59,084 Ini baru sekedar teori, tapi harus kita coba. 330 00:22:59,320 --> 00:23:00,321 Mencoba apa? 331 00:23:00,600 --> 00:23:02,648 Flash, bisakah kamu bawa kami ke Batcave dengan cepat? 332 00:23:03,120 --> 00:23:05,088 Tidak masalah. Cepat adalah nama tengahku! 333 00:23:05,320 --> 00:23:06,321 - Benarkah? - Bukan. 334 00:23:06,480 --> 00:23:08,244 Ini, tali buat menarik. Berpegangan! 335 00:23:08,600 --> 00:23:09,726 Whoa! 336 00:23:19,440 --> 00:23:20,441 Whee! 337 00:23:21,120 --> 00:23:22,121 Ow! 338 00:23:23,520 --> 00:23:25,329 Satukan dirimu, Cyborg. 339 00:23:28,000 --> 00:23:30,651 Wow! Batcave! 340 00:23:31,040 --> 00:23:34,169 Kita harus sering nongkrong disini. Kita bisa main hoki udara dan nonton film dan... 341 00:23:34,760 --> 00:23:36,125 Yang jelas, setelah kita selamatkan dunia. 342 00:23:36,320 --> 00:23:37,606 Ugh, empat menit! 343 00:23:37,840 --> 00:23:39,524 Maaf perjalanannya lama. Kamu tahu akan lebih hebat lagi, 344 00:23:39,720 --> 00:23:42,485 jika disana ada saluran dari Metropolis menuju Gotham, bukan? 345 00:23:42,840 --> 00:23:44,808 Ya, aku akan mengusahakannya. 346 00:23:45,120 --> 00:23:47,771 Tapi sementara ini, kita ada tugas yang harus dilakukan. 347 00:24:19,360 --> 00:24:21,328 Huh? Huh? Huh? 348 00:24:28,080 --> 00:24:29,889 Dia cantik. 349 00:24:30,080 --> 00:24:31,889 Dia sangat cantik. Dia... 350 00:24:32,360 --> 00:24:33,361 Dia itu apa? 351 00:24:33,720 --> 00:24:35,165 The Cosmic Treadmill. 352 00:24:35,440 --> 00:24:38,284 Dia adalah mesin waktu yang tenaganya dari kecepatan superku. 353 00:24:38,800 --> 00:24:39,926 Setidaknya dalam teori. 354 00:24:40,640 --> 00:24:44,166 Flash dan aku dulu telah mengembangkan rencana untuk alat ini tapi kami belum mencobanya. 355 00:24:44,400 --> 00:24:47,165 Begitu diaktifkan, alat ini bisa membuat keretakan yang cukup baik dalam aliran waktu 356 00:24:47,320 --> 00:24:49,084 menyebabkan reaksi berantai seluruh alam semesta 357 00:24:49,280 --> 00:24:52,090 menyebabkan semua waktu luar angkasa runtuh menimpa aliran waktu. 358 00:24:53,440 --> 00:24:54,601 Itu tidak akan bagus. 359 00:24:56,400 --> 00:24:57,401 Uh-oh. 360 00:24:57,760 --> 00:24:58,761 Peringatan masalah. 361 00:24:59,080 --> 00:25:03,927 Salam pasukan Bumi, aku Brainiac dan aku membawa berita baik. 362 00:25:04,920 --> 00:25:06,684 Ini sedang disiarkan di seluruh dunia. 363 00:25:06,920 --> 00:25:08,081 Bagaimana kamu tahu? 364 00:25:08,240 --> 00:25:12,768 Tubuhku ada satelit bawaan, Wi-Fi, dan radio AM-FM, dan dia ada di setap saluran. 365 00:25:13,000 --> 00:25:17,085 Tak lama lagi aku akan mulai pemindaian dan katalogisasi setiap spesies di planet ini, 366 00:25:17,320 --> 00:25:20,921 dalam rangka menciptakan catatan yang tepat untuk anak cucu. 367 00:25:21,600 --> 00:25:22,761 Yah, itu tidak terdengar terlalu buruk. 368 00:25:22,960 --> 00:25:27,010 Begitu selesai, aku akan menyusutkan planet kalian menjadi ukuran berkas yang efisien, 369 00:25:27,400 --> 00:25:28,970 menempatkannya dalam botol kaca, 370 00:25:29,120 --> 00:25:33,364 dan disimpan dengan aman di perpustakaan peradabanku untuk selama-lamanya. 371 00:25:33,840 --> 00:25:34,841 Sama-sama. 372 00:25:36,080 --> 00:25:38,128 Sekarang, itu adalah bagian yang tidak kusukai. 373 00:25:38,320 --> 00:25:39,651 Tidak sempat untuk uji coba. 374 00:25:39,840 --> 00:25:41,968 Kita harus ambil Superman, Wonder Woman dan Green Lantern 375 00:25:42,120 --> 00:25:44,248 sebelum Brainiac selesai indeksasi planet. 376 00:25:44,720 --> 00:25:46,210 Flash, ini semua tergantung padamu. 377 00:25:46,520 --> 00:25:48,170 Jelas tidak suka juga dengan rencana ini 378 00:25:48,320 --> 00:25:50,482 setelah semua hal soal runtuhnya alam semesta yang kamu sebutkan. 379 00:25:50,800 --> 00:25:51,801 Bagaimana dengan aku? 380 00:25:52,120 --> 00:25:55,283 Kembali ke Aula Keadilan dan panggil semua anggota liga yang ada. 381 00:25:55,440 --> 00:25:57,966 Mari lihat apa kamu bisa memperlambat proses indeksasinya Brainiac. 382 00:25:58,320 --> 00:25:59,810 - Segera kerjakan. - Lebih cepat, Flash. 383 00:26:00,160 --> 00:26:01,810 Dan, teman-teman, semoga beruntung. 384 00:26:02,160 --> 00:26:03,525 Aku tidak percaya pada keberuntungan. 385 00:26:03,840 --> 00:26:05,080 Apa yang kamu percayai? 386 00:26:05,360 --> 00:26:06,441 Batman! 387 00:26:06,800 --> 00:26:07,801 Flash, mulai. 388 00:26:10,560 --> 00:26:13,325 Lebih cepat, Flash. The Cosmic Treadmill sedang membuat retakan sementara 389 00:26:13,480 --> 00:26:15,323 di lokasi pra-sejarah tempat Wonder Woman. 390 00:26:15,560 --> 00:26:16,971 Kuharap ini berhasil! 391 00:26:29,360 --> 00:26:30,486 Wow! 392 00:26:44,200 --> 00:26:45,884 Whoa, whoa, whoa! 393 00:26:47,840 --> 00:26:49,410 Woo-hoo! Kita masih hidup! 394 00:26:49,680 --> 00:26:52,081 Phew. Ah, tadi cepat juga, bahkan untukku. 395 00:26:52,400 --> 00:26:53,401 Aku senang kalau bisa duduk. 396 00:26:53,560 --> 00:26:55,722 Jangan berhenti! Flash, kamu harus tetap berlari. 397 00:26:56,040 --> 00:26:59,487 Perlu tenaga yang besar sekali untuk menjaga Batmobile di ruang waktu ini. 398 00:26:59,760 --> 00:27:02,889 Jika kamu berhenti, Cosmic Treadmill akan terlempar kembali ke jaman kita, 399 00:27:03,040 --> 00:27:04,201 menjebak kita disini selamanya. 400 00:27:04,480 --> 00:27:05,845 Baiklah! 401 00:27:06,240 --> 00:27:08,402 Jadi, menurutku aku akan terus berlari saja. 402 00:27:08,760 --> 00:27:09,761 Dan, kamu? 403 00:27:10,000 --> 00:27:12,924 Aturan pertama ketika memasuki jaman yang berbeda adalah kamuflase. 404 00:27:13,360 --> 00:27:16,170 Aku akan berbaur untuk menemukan dimana Wonder Woman berada. 405 00:27:16,560 --> 00:27:17,641 Berbaur? 406 00:27:21,120 --> 00:27:24,647 Pakaian gua Batman? Kamu menyimpan pakaian itu di mobil? 407 00:27:25,000 --> 00:27:26,081 Ya. 408 00:27:26,560 --> 00:27:29,450 Tampaknya pembacaan jejak keganjilan sementara di sebelah Barat dari sini. 409 00:27:29,720 --> 00:27:32,121 Aku akan memeriksanya. Kamu teruslah berlari. 410 00:27:35,040 --> 00:27:37,407 Baiklah, aku akan disini di Treadmill. 411 00:27:37,960 --> 00:27:39,883 Berlari, jika kamu memerlukan aku. 412 00:27:47,600 --> 00:27:49,443 Kamu ikut denganku sekarang. 413 00:27:50,240 --> 00:27:53,642 Lepaskan Ugh pergi, dasar binatang buas. 414 00:27:53,880 --> 00:27:55,086 Hmm. 415 00:27:55,560 --> 00:27:56,686 Vandal Savage. 416 00:27:56,880 --> 00:28:00,248 Hukuman awet-muda dari Liga Keadilan untuk mengembalikan dia ke masanya. 417 00:28:00,760 --> 00:28:03,411 Tampaknya dia memang sudah jahat sejak awal sejarah. 418 00:28:06,600 --> 00:28:08,170 Diam, Arg! 419 00:28:08,680 --> 00:28:10,842 Omelanmu tidak akan menyelamatkanmu. 420 00:28:11,120 --> 00:28:16,001 Namaku, Ugh! Dan Ratu akan menemukanku. 421 00:28:18,800 --> 00:28:23,601 Yah, kamu tawananku, dan ketika kita temukan daerah yang bisa kuatur, 422 00:28:24,080 --> 00:28:26,686 kamu akan jadi warga pertama yang kutindas. 423 00:28:30,280 --> 00:28:32,408 - Huh? - Jangan berharap banyak, Savage. 424 00:28:32,800 --> 00:28:37,124 Hanya orang yang kasar dan biadab mengancam wanita, atau orang lain untuk urusan itu. 425 00:28:37,680 --> 00:28:39,409 Aku tidak tahu bagaimana kamu tahu namaku. 426 00:28:39,960 --> 00:28:41,371 Tapi mengapa kamu berpakaian seperti tikus? 427 00:28:41,720 --> 00:28:43,085 Ini kelelawar. 428 00:28:43,720 --> 00:28:45,051 Dan apa yang telah kamu lakukan pada Wonder Woman? 429 00:28:45,440 --> 00:28:47,124 Aku tidak mengerti ucapan gilamu. 430 00:28:47,480 --> 00:28:50,927 Ditambah, aku tidak punya waktu untuk mengobrol denganmu! 431 00:28:51,120 --> 00:28:52,121 Luangkan waktumu. 432 00:28:52,680 --> 00:28:54,762 Kamu yang memintanya, Kulit Tikus. 433 00:28:58,120 --> 00:28:59,246 Huh? 434 00:29:06,000 --> 00:29:10,085 Bung, kalian bodoh sekali. 435 00:29:10,320 --> 00:29:13,324 Ketika kalian berkelahi, Ugh menangkap kalian. 436 00:29:13,520 --> 00:29:14,851 Ugh, apa yang kamu lakukan? 437 00:29:15,080 --> 00:29:18,448 Kami akan bawa kalian ke gua Ratu sekarang. 438 00:29:19,040 --> 00:29:20,041 Kami? 439 00:29:20,960 --> 00:29:22,883 Ya. 440 00:29:29,640 --> 00:29:30,641 Jadi aku bilang padanya, 441 00:29:30,880 --> 00:29:34,168 tidak ada masa depan di bata merah, kamu harus investasi di bata kuning! 442 00:29:34,360 --> 00:29:36,044 Huh? 443 00:29:46,440 --> 00:29:47,601 Luar biasa. 444 00:29:48,240 --> 00:29:51,005 Dengan tersingkirnya 3 anggota Liga Keadilan, 445 00:29:51,160 --> 00:29:53,891 Bumi segera akan punya rumah baru... 446 00:29:54,240 --> 00:29:58,882 di koleksiku tepat antara planet Dzizz dan Eberth. 447 00:30:06,480 --> 00:30:09,848 Nama pengguna, Cyborg. Kata sandi, Batfan1. 448 00:30:12,600 --> 00:30:14,250 Aquaman, status? 449 00:30:14,600 --> 00:30:16,409 "20.000 mil di bawah laut." 450 00:30:17,200 --> 00:30:18,281 Jadi, jalan buntu disana. 451 00:30:19,160 --> 00:30:22,448 Hawkman kembali ke Thanagar untuk musim ganti bulu? 452 00:30:22,840 --> 00:30:24,569 Apa sih itu? 453 00:30:25,240 --> 00:30:27,811 Green Arrow memberikan kursus singkat memanah di Rann? 454 00:30:28,080 --> 00:30:30,128 Semua orang di planet itu punya senjata laser! 455 00:30:31,840 --> 00:30:32,841 Huh... 456 00:30:33,120 --> 00:30:34,451 Senjata rahasia Superman. 457 00:30:34,880 --> 00:30:35,927 Hmm. 458 00:30:36,080 --> 00:30:38,526 Panggilan waktu putus asa untuk langkah super. 459 00:30:46,960 --> 00:30:47,961 Hallo? 460 00:30:48,160 --> 00:30:49,525 Apa? 461 00:30:49,760 --> 00:30:52,286 Benarkah? Liga membutuhkanku? 462 00:30:52,680 --> 00:30:54,489 Dan kamu menandatangani surat ijinku? 463 00:30:54,800 --> 00:30:56,768 Yah, aku tidak akan mengecewakanmu, Cyborg. 464 00:30:57,120 --> 00:30:58,610 Maaf, teman-teman, harus pergi! 465 00:30:58,800 --> 00:31:00,086 Keadaan darurat! 466 00:31:01,280 --> 00:31:06,411 Ooh, aku tidak sabar menunjukkan pada Liga Keadilan kalau Supergirl bisa bekerja sama. 467 00:31:17,760 --> 00:31:20,366 Bebatuan ini anehnya serasa kukenal. 468 00:31:21,280 --> 00:31:23,886 Aku di dalam Batcave jaman pra-sejarah! 469 00:31:25,640 --> 00:31:27,768 Aku tidak tahu siapa kamu, 470 00:31:28,120 --> 00:31:31,442 tapi jika bukan karenamu, aku sudah kabur dan balas dendam dengan dia! 471 00:31:31,960 --> 00:31:35,169 Sekarang kita terjebak di antara batu dan tempat panas. 472 00:31:37,800 --> 00:31:38,801 Balas dendam dengan dia? 473 00:31:39,160 --> 00:31:40,525 Siapa dia ini? 474 00:31:41,000 --> 00:31:42,650 Dia yang harus dipatuhi! 475 00:31:43,400 --> 00:31:45,323 Kamu akan bertemu dengan dia segera. 476 00:31:45,480 --> 00:31:46,925 Dan gemetaran! 477 00:31:47,360 --> 00:31:50,330 Ratu, Ratu, Ratu, Ratu, Ratu, Ratu, Ratu, Ratu... 478 00:31:51,240 --> 00:31:53,322 Oh, tidak! Dia datang! 479 00:31:54,000 --> 00:31:55,001 Siapa yang datang? 480 00:31:58,360 --> 00:31:59,725 Wonder Woman! 481 00:31:59,880 --> 00:32:01,484 Diam, laki-laki bajingan. 482 00:32:01,800 --> 00:32:05,600 Kamu telah kedapatan membantu Vandal Savage kabur dengan satu wanitaku. 483 00:32:06,040 --> 00:32:10,409 Dan untuk itu, kamu akan dibersihkan dalam api pegunungan seperti angsa panggang. 484 00:32:17,360 --> 00:32:20,170 Hmm, tampaknya, sinar-waktunya Brainiac 485 00:32:20,320 --> 00:32:22,607 begitu kuat sampai membuat amnesia. 486 00:32:23,160 --> 00:32:24,844 Jika aku bisa membuatnya ingat siapa dia sebenarnya, 487 00:32:25,040 --> 00:32:27,646 kelenturan alami arus waktu akan menolak dia, 488 00:32:27,880 --> 00:32:29,644 mengirim dia kembali ke jaman kami. 489 00:32:30,320 --> 00:32:31,401 Tapi, bagaimana? 490 00:32:31,760 --> 00:32:34,684 Turunkan mereka ke dalam api seperti babi! 491 00:32:37,440 --> 00:32:42,082 Tidak ada gunanya mengetahui nama sekarang. Kita celaka! 492 00:32:42,880 --> 00:32:44,291 Wonder Woman, tunggu! 493 00:32:46,440 --> 00:32:49,762 Berani-beraninya kamu bicara pada Ratu kami? 494 00:32:50,080 --> 00:32:51,570 Kamu boleh bicara. 495 00:32:54,960 --> 00:32:57,964 Kamu tidak ingat aku, tapi aku datang untuk membawamu pulang ke rumah. 496 00:32:58,400 --> 00:32:59,401 Rumah? 497 00:32:59,560 --> 00:33:01,324 Aku cuma tahu rumahku ada disini. 498 00:33:01,720 --> 00:33:07,648 Ketika Ratu tiba, kami ditaklukkan oleh Vandal Savage dan anak buahnya. 499 00:33:08,280 --> 00:33:12,251 Dia memimpin pemberontakan yang mulia terhadap kalian para penindas. 500 00:33:12,560 --> 00:33:13,766 Aku bukan anggota mereka. 501 00:33:14,040 --> 00:33:15,963 Pikirkan, Wonder Woman, kamu tahu aku. 502 00:33:16,120 --> 00:33:18,248 Aku adalah... Aku adalah... 503 00:33:18,920 --> 00:33:20,081 Teman kerjamu. 504 00:33:20,600 --> 00:33:21,647 Aku adalah Batman. 505 00:33:22,240 --> 00:33:23,685 Batman? 506 00:33:24,120 --> 00:33:29,251 Kamu pikir Ratu agung akan bersekutu dengan pria? 507 00:33:38,280 --> 00:33:41,124 Kamu mungkin tidak tahu aku, tapi aku tahu kamu. 508 00:33:42,040 --> 00:33:48,082 Aku, Batman, menantang Ratu wanita gua pada sidang ritual dengan bertarung. 509 00:33:55,200 --> 00:33:58,283 Atau kamu terlalu takut untuk bertarung melawan pria? 510 00:33:58,840 --> 00:34:00,285 Aku tidak takut pada pria! 511 00:34:01,200 --> 00:34:04,886 Tarung, tarung, tarung, tarung, tarung, tarung, tarung... 512 00:34:20,160 --> 00:34:21,400 Oh, oh, dinosaurus! 513 00:34:24,600 --> 00:34:25,886 Phew. 514 00:34:26,680 --> 00:34:30,241 Batman, oh, Batman, kumohon... Kapanpun asal sekarang. 515 00:34:38,800 --> 00:34:39,961 Ha! 516 00:34:41,080 --> 00:34:42,844 Aku akan menyelesaikannya dengan cepat. 517 00:34:44,280 --> 00:34:47,648 Aku cuma punya 1 kesempatan. Waktuku harus sempurna. 518 00:35:02,360 --> 00:35:05,728 Tidak ada tali yang bisa menahanku, bung! 519 00:35:06,200 --> 00:35:08,362 Aku tidak perlu laso magismu untuk menahanmu. 520 00:35:08,800 --> 00:35:10,962 Aku perlu laso-nya untuk membuatmu mengatakan padaku yang sejujurnya. 521 00:35:11,400 --> 00:35:12,686 Siapa kamu? 522 00:35:14,200 --> 00:35:17,044 A... A... Aku adalah Ratu... 523 00:35:17,360 --> 00:35:19,806 Laso magis memaksamu untuk berbicara kebenaran, 524 00:35:20,080 --> 00:35:22,208 bahkan kebenaran yang telah kamu lupakan. 525 00:35:23,160 --> 00:35:24,685 A... A... 526 00:35:25,480 --> 00:35:28,245 Aku adalah Wonder Woman! 527 00:35:41,400 --> 00:35:42,890 Persephone Pra-sejarah! 528 00:35:43,400 --> 00:35:46,722 Batman, kamu menyelamatkan aku, bagaimana caranya? 529 00:35:46,880 --> 00:35:48,928 Tidak ada waktu untuk penjelasan, jika aku benar... 530 00:35:49,120 --> 00:35:50,201 Kamu biasanya memang benar. 531 00:35:50,360 --> 00:35:53,489 Sekarang kamu sudah ingat siapa dirimu, arus waktu akan coba memperbaiki keadaan 532 00:35:53,640 --> 00:35:55,529 dan kamu akan kembali ke jaman kita. 533 00:35:55,680 --> 00:35:57,045 Ini sedang terjadi. 534 00:35:59,080 --> 00:36:00,081 Flash dan aku akan menjemput yang lainnya. 535 00:36:00,240 --> 00:36:02,527 Kamu pastikan kalau Brainiac tidak menyusutkan Bumi. 536 00:36:04,040 --> 00:36:08,170 Ugh, pembantu kepercayaanku, kamu sekarang bertanggung jawab atas klan ini. 537 00:36:09,160 --> 00:36:12,926 Dan apa yang akan kita lakukan pada Vandal Savage? 538 00:36:15,480 --> 00:36:18,848 Tidak penting. Menghindar saja jika bertemu orang jahat seperti dia, 539 00:36:19,320 --> 00:36:22,324 dan ingatlah kalau kalian lebih kuat jika bersama dari pada sendirian. 540 00:36:25,280 --> 00:36:26,281 Sekarang bagaimana? 541 00:36:26,600 --> 00:36:28,807 Tanpa Ratu, kita tak berdaya. 542 00:36:29,160 --> 00:36:30,207 Tidak! 543 00:36:30,400 --> 00:36:32,368 Apa yang Ratu katakan benar. 544 00:36:32,880 --> 00:36:37,647 Kita bersatu, kita tinggalkan pulau ini, temukan tempat! 545 00:36:38,360 --> 00:36:40,408 Sebuah pulau mungkin, 546 00:36:40,800 --> 00:36:45,362 dimana kita bisa tinggal dalam damai, jauh dari orang jahat. 547 00:36:45,680 --> 00:36:48,524 Itu merupakan surga (paradise). 548 00:36:56,680 --> 00:36:58,205 Jadi, seperti itu kejadiannya. 549 00:36:58,800 --> 00:37:02,122 Sebaiknya kembali pada Flash. Dia pasti sangat bosan saat ini. 550 00:37:07,640 --> 00:37:09,324 Batman! 551 00:37:16,240 --> 00:37:18,481 Memandang? Kenapa tidak kamu foto saja? 552 00:37:18,640 --> 00:37:21,007 Ini akan bertahan lebih lama! 553 00:37:21,320 --> 00:37:25,689 Jika ada satu hal yang tidak bisa kutinggali dalam drone antar planet, itu adalah ketidak sopanan. 554 00:37:28,520 --> 00:37:29,521 Bagus sekali, Supergirl. 555 00:37:29,720 --> 00:37:32,041 Tapi masih banyak lagi yang akan datang. Tetap fokus. 556 00:37:32,520 --> 00:37:35,683 Fokus? Oh, aku lebih fokus dari pada kedatangan mereka kemari, Cyborg. 557 00:37:35,840 --> 00:37:38,047 Oh, lihat, anak kucing. 558 00:37:45,080 --> 00:37:46,525 Yay, Cyborg! 559 00:37:47,520 --> 00:37:49,124 Kita hebat dan itu kelihatan sekali. 560 00:37:49,280 --> 00:37:51,123 Kita hancurkan drone pemindai. 561 00:37:51,600 --> 00:37:55,321 Ketika Liga Keadilan berperang, Brainiac berwajah pecundang. 562 00:37:56,040 --> 00:37:57,121 Yay! 563 00:37:58,040 --> 00:37:59,530 Wajah pecundang? 564 00:38:00,040 --> 00:38:01,690 Itu bahkan tidak masuk hitungan. 565 00:38:03,520 --> 00:38:05,443 Berhenti, kalian mengganggu dengan... 566 00:38:06,040 --> 00:38:08,441 Tidak murah membuat drone itu. 567 00:38:09,720 --> 00:38:12,564 Barang-barangku! Berhenti menyentuh barang-barangku! 568 00:38:13,480 --> 00:38:16,882 Menghitung ulang, menghitung ulang, menghitung ulang... 569 00:38:18,720 --> 00:38:20,722 Memulai protokol pertahanan drone. 570 00:38:31,160 --> 00:38:33,845 Untuk itu kalian akan dapat sorakan kehancuran (DOOM). 571 00:38:34,480 --> 00:38:39,088 Beri aku D. Beri aku O. Beri lagi O. 572 00:38:39,240 --> 00:38:42,369 Beri aku M... Di eja jadi apa? 573 00:38:42,560 --> 00:38:44,005 Doom! 574 00:38:44,240 --> 00:38:46,686 Woo-hoo. Bagus sekali, Supergirl. 575 00:38:51,560 --> 00:38:53,847 Hei, aku takjub kapan kamu muncul. 576 00:38:54,000 --> 00:38:56,526 Wonder Woman! Oh, aku selalu ingin memerangi kejahatan 577 00:38:56,680 --> 00:38:59,331 disisi pahlawan super terhebat dalam... 578 00:38:59,520 --> 00:39:01,488 Itu pilihan pakaian yang menarik. 579 00:39:02,440 --> 00:39:04,920 Bicara nanti saja, Supergirl. Sekarang waktunya bertempur. 580 00:39:05,480 --> 00:39:06,641 Baiklah! 581 00:39:07,000 --> 00:39:10,604 Robot drone tidak punya kesempatan, celana dalam mereka akan kami tendang. 582 00:39:11,000 --> 00:39:12,411 Ayo tim! 583 00:39:12,960 --> 00:39:15,566 Ya, celana dalam! Whoo! 584 00:39:21,960 --> 00:39:23,450 Oh. 585 00:39:23,640 --> 00:39:25,961 Kamu lama sekali. 586 00:39:26,360 --> 00:39:29,648 Tak ada waktu untuk mengobrol, Flash. Pemberhentian selanjutnya, tahun 1741. 587 00:39:29,880 --> 00:39:30,961 Mulai berlari. 588 00:39:31,840 --> 00:39:34,810 Apa itu gurauan? Mulai berlari? Argh. 589 00:39:35,040 --> 00:39:36,644 Siapa yang tahu kalau kamu itu lucu sekali, Batman? 590 00:39:36,960 --> 00:39:38,450 Baiklah, baiklah. 591 00:39:46,040 --> 00:39:47,326 Whoa, whoa, whoa, whoa. 592 00:39:47,920 --> 00:39:50,241 Kita di perairan. Kita akan tenggelam. 593 00:39:52,840 --> 00:39:55,002 - Oh. - Bat-pelampung digelar. 594 00:39:55,560 --> 00:39:58,962 Tenang, Flash, Batmobile telah dipersiapkan untuk segala kemungkinan. 595 00:39:59,200 --> 00:40:00,201 Oh, benarkah? 596 00:40:00,440 --> 00:40:02,488 Apa termasuk kostum Bat-bajak laut? 597 00:40:15,320 --> 00:40:18,130 Tetap waspada, dasar kalian anjing hina. 598 00:40:18,400 --> 00:40:20,767 Kabutnya setebal ketombenya iblis. 599 00:40:24,760 --> 00:40:26,091 Yang cepat membersihkan geladaknya. 600 00:40:27,160 --> 00:40:29,731 Geladaknya harus terlihat seperti pondok di Tortuga. 601 00:40:30,280 --> 00:40:32,362 Ingatlah apa yang telah kukatakan padamu. 602 00:40:32,600 --> 00:40:34,682 Baik, Kapten Fear, pak. 603 00:40:35,080 --> 00:40:38,289 Kamu bilang jika kamu tidak bisa makan salad ikan kod di geladak kapal, 604 00:40:38,440 --> 00:40:40,488 Aku akan jadi makanan hiu di laut lepas. 605 00:40:40,840 --> 00:40:42,126 Yah... 606 00:40:42,320 --> 00:40:43,845 Ya, pak. Baiklah, pak. Segera laksanakan, pak. 607 00:40:44,480 --> 00:40:47,723 Ah, Yah, benar seperti itu. 608 00:40:48,040 --> 00:40:52,125 Kapten, ada sesuatu mendatangi kita dengan cepat, dari arah kiri! 609 00:40:52,640 --> 00:40:54,369 Hmm. 610 00:40:57,200 --> 00:40:58,361 Itu mungkin cuma perahu. 611 00:40:58,520 --> 00:40:59,806 Itu seekor ikan. 612 00:40:59,960 --> 00:41:03,203 Bukan, itu orang yang berselancar menggunakan hiu. Duh. 613 00:41:11,040 --> 00:41:13,247 Oh. 614 00:41:23,880 --> 00:41:28,522 Yah, kamu pasti telah melakukan perjalanan jauh dari daratan, teman. 615 00:41:28,680 --> 00:41:29,727 Aku, uh, 616 00:41:30,400 --> 00:41:32,767 kehilangan kapalku dimakan oleh kraken, 617 00:41:32,920 --> 00:41:36,686 dan terpaksa menyita makhluk laut yang lewat untuk perjalanan. 618 00:41:36,880 --> 00:41:37,927 Hmm. 619 00:41:38,840 --> 00:41:40,683 Siapa namamu? 620 00:41:40,960 --> 00:41:45,170 Mereka memanggilku Bat Beard (Kelelawar Berjenggot). 621 00:41:45,760 --> 00:41:46,807 Aku tidak melihat ada jenggot. 622 00:41:47,240 --> 00:41:48,287 Telah kucukur. 623 00:41:48,640 --> 00:41:51,610 Yah, setiap orang yang dapat menaklukkan makhluk putih besar 624 00:41:51,880 --> 00:41:54,770 tanpa rasa takut seperti dirimu, disambut di kapalku. 625 00:41:55,080 --> 00:41:59,529 Bekerja keras dan berjuang bersama kami, dan kamu akan mendapatkan bagian dari jarahan. 626 00:41:59,880 --> 00:42:00,961 Bagaimana menurutmu? 627 00:42:05,000 --> 00:42:06,331 Aku bilang hore. 628 00:42:06,720 --> 00:42:08,085 Hore! 629 00:42:09,360 --> 00:42:12,409 Sekarang, hei kamu budakku si perut kuning, 630 00:42:12,640 --> 00:42:13,971 tunjukkan pada dia tempat tidurnya, 631 00:42:14,240 --> 00:42:19,371 lalu melapor kembali ke anjungan, lempar kotoran di anjungan itu, dan bersihkan semuanya lagi. 632 00:42:19,560 --> 00:42:20,846 Baik, Kapten. 633 00:42:21,600 --> 00:42:22,886 Ikuti aku, orang asing. 634 00:42:24,440 --> 00:42:25,965 Hmm, peti harta karun. 635 00:42:26,240 --> 00:42:29,244 Menjauh dari jarahanku, dasar anjing asin. 636 00:42:29,840 --> 00:42:31,490 Huh, bung. 637 00:42:35,320 --> 00:42:37,243 Hal, ini aku, Batman. 638 00:42:37,680 --> 00:42:40,684 Siapa? Kupikir tadi namamu Bat Beard. 639 00:42:40,840 --> 00:42:43,161 Jika Kapten tahu kamu berbohong, dia akan... 640 00:42:43,720 --> 00:42:46,200 Yah, aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan, tapi aku takut untuk mencari tahu. 641 00:42:46,720 --> 00:42:47,801 Takut? 642 00:42:48,080 --> 00:42:49,605 Hal, kamu tidak takut pada apapun. 643 00:42:51,120 --> 00:42:52,451 Cincin kekuatanmu, dimana cincinnya? 644 00:42:52,960 --> 00:42:54,246 Cincin hijau itu? 645 00:42:54,840 --> 00:42:58,208 Kapten mengambilnya saat dia memancingku dari laut sebagai pembayaran untuk jadi awak kapalnya. 646 00:42:58,800 --> 00:43:00,290 Cincinnya tersimpan di petinya. 647 00:43:00,600 --> 00:43:01,647 Kita harus ambil cincinnya. 648 00:43:01,960 --> 00:43:04,884 Cincin itu mungkin satu-satunya yang bisa membantumu kembali ingat siapa dirimu. 649 00:43:05,040 --> 00:43:06,121 Apa kamu gila? 650 00:43:06,400 --> 00:43:09,165 Jika Kapten mengetahuinya, dia akan mencelakai kita. 651 00:43:09,840 --> 00:43:11,490 Baiklah, akan kulakukan sendiri. 652 00:43:12,080 --> 00:43:13,241 Tapi aku perlu pengalih perhatian. 653 00:43:13,440 --> 00:43:14,851 Maukah kamu setidaknya melakukannya untukku? 654 00:43:15,520 --> 00:43:17,602 Oh. Uh, baiklah. 655 00:43:26,680 --> 00:43:31,402 Naik turun, naik turun, lagi dan lagi dan lagi... Brr. 656 00:43:31,560 --> 00:43:33,085 Aku merasa mual. 657 00:43:33,880 --> 00:43:35,041 Mungkin aku harus makan sesuatu. 658 00:43:35,200 --> 00:43:38,682 Makanan darurat berprotein milik Flash yang terkenal. Mmm. 659 00:43:38,880 --> 00:43:39,961 Hei. Hei! 660 00:43:40,200 --> 00:43:41,281 Ow! 661 00:43:42,920 --> 00:43:44,843 Argh! Serangan ikan terbang! 662 00:43:46,240 --> 00:43:48,049 Oh, aku sungguh benci treadmills. 663 00:44:02,200 --> 00:44:04,043 Whoa! 664 00:44:05,240 --> 00:44:06,321 Oh, bung. 665 00:44:14,080 --> 00:44:17,607 Oh, dasar anak bodoh yang ceroboh, lihat perbuatanmu. 666 00:44:17,880 --> 00:44:21,089 Kamu mengacaukan kapalku, dasar orang darat ceroboh. 667 00:44:27,080 --> 00:44:29,048 Kamu temukan sesuatu yang menarik? 668 00:44:30,080 --> 00:44:32,845 Peraturan nomer 1 di lautan, teman, 669 00:44:33,240 --> 00:44:35,720 jauhkan tanganmu dari barang jarahannya Kapten. 670 00:44:36,920 --> 00:44:38,604 Pasti ada cara yang lebih baik untuk ungkapan itu. 671 00:44:39,200 --> 00:44:40,611 Kamu mengkhianati aku, Hal? 672 00:44:40,800 --> 00:44:42,882 Maafkan aku, Bat Beard. 673 00:44:43,440 --> 00:44:45,283 - Aku cuma... - Kerja yang bagus, tukang pel. 674 00:44:45,440 --> 00:44:48,284 Ini waktunya buat teman kita yang pencuri ini 675 00:44:48,520 --> 00:44:51,444 untuk sedikit berjalan-jalan... Diatas papan. 676 00:45:01,920 --> 00:45:06,801 Mungkin Davy Jones akan mengajarimu untuk tidak mencuri barang yang sudah kucuri. 677 00:45:07,320 --> 00:45:09,288 Sekarang, kamu berjalanlah diatas papan. 678 00:45:09,720 --> 00:45:14,806 Ada teman lama menunggu untuk berkenalan denganmu. 679 00:45:17,640 --> 00:45:19,210 Hal, kamu mungkin tidak mempercayainya sekarang, 680 00:45:19,440 --> 00:45:22,125 tapi aku tahu kalau kamu adalah orang yang paling pemberani. 681 00:45:22,600 --> 00:45:23,681 Jadilah orang itu. 682 00:45:23,960 --> 00:45:25,769 Simpan ocehanmu itu, teman. 683 00:45:25,960 --> 00:45:27,803 Bawa ocehanmu ke laut. 684 00:45:33,600 --> 00:45:35,125 Aku percaya padamu, Hal. 685 00:45:42,160 --> 00:45:43,207 Har, har. 686 00:45:43,680 --> 00:45:44,806 Huh. 687 00:45:50,760 --> 00:45:52,171 Apa yang di nyala api biru? (Ekspresi terheran-heran) 688 00:45:52,320 --> 00:45:56,803 Salah, Kapten Fear, bukan nyala api biru, tapi hijau. 689 00:45:58,480 --> 00:46:03,771 Dalam terangnya siang, dan malam yang gelap pekat, dimataku tak ada iblis yang tak terlihat. 690 00:46:05,000 --> 00:46:10,450 Biarkan mereka yang menyembah kekuatan jahat, waspada akan kekuatanku, cahaya Green Lantern. 691 00:46:11,600 --> 00:46:13,728 Tembak tukang pel itu, dia sudah disihir. 692 00:46:20,440 --> 00:46:22,681 Aku bukan tukang pel mu lagi, Kapten, 693 00:46:23,000 --> 00:46:25,048 dan aku tidak terima perintah dari Fear (rasa takut). 694 00:46:34,960 --> 00:46:37,042 Apa? Tidak keren bro. 695 00:46:37,320 --> 00:46:38,924 Bung! 696 00:46:41,560 --> 00:46:46,248 Aku menggigil seperti kayu. Ini adalah hari yang paling ditakuti oleh Kapten Fear. 697 00:46:55,840 --> 00:46:58,081 Aku bertaruh kamu mengharapkanku untuk mengakui aku telah salah tentang kamu 698 00:46:58,240 --> 00:47:00,720 hanya karena kamu telah mengatakan semua kata-kata yang manis tadi. 699 00:47:01,200 --> 00:47:03,441 Aku cuma bilang yang kupikir akan bisa menyelesaikan pekerjaan. 700 00:47:04,480 --> 00:47:05,561 Dan aku benar. 701 00:47:05,800 --> 00:47:07,529 Dan, kapan kamu tidak benar? 702 00:47:10,480 --> 00:47:14,007 Uh, Batman, aku mulai berubah jadi tak terlihat. 703 00:47:14,200 --> 00:47:15,884 Itu adalah waktu yang memperbaiki dirinya sendiri. 704 00:47:16,040 --> 00:47:18,008 Kamu akan dikirim kembali ke jaman kita yang sesuai. 705 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 - Yah, Batman, bagaimana denganmu? - Aku akan baik-baik saja. 706 00:47:21,080 --> 00:47:23,242 Pergilah, bantu yang lain melawan Brainiac. 707 00:47:33,000 --> 00:47:35,401 Jika aku jadi kalian, aku akan mulai berenang. 708 00:47:35,920 --> 00:47:40,767 Teman bersiripku ada disekitar dan kupikir dia ingin bilang Hallo. 709 00:47:42,960 --> 00:47:45,884 Berenang menjauh, argh, berenang menjauh! 710 00:47:46,040 --> 00:47:48,441 Lebih cepat! 711 00:47:50,440 --> 00:47:52,124 Ooh, kamu tidak terlihat sehat. 712 00:47:52,520 --> 00:47:56,809 Ikan terbang mencuri paha ayamku, butuh tenaga. 713 00:47:57,120 --> 00:47:58,451 Ini akan membantu. 714 00:47:59,640 --> 00:48:01,483 Kamu punya minuman bervitamin sendiri? 715 00:48:01,960 --> 00:48:04,486 Kejahatan tidak pernah mengering, tapi pahlawan bisa mengering. 716 00:48:04,680 --> 00:48:07,251 Itulah mengapa aku mengembangkan penambah vitaminku sendiri. 717 00:48:07,520 --> 00:48:08,567 Minumlah, Flash. 718 00:48:09,480 --> 00:48:11,289 Dan ayo pergi menyelamatkan Superman. 719 00:48:14,920 --> 00:48:16,046 Whoa! 720 00:48:16,640 --> 00:48:20,406 Wow, Batman, benda ini luar biasa. Aku tidak pernah merasa begitu hidup. 721 00:48:20,560 --> 00:48:23,040 Apa kamu punya lagi? Aku senang sekali kalau ada. Bisakah aku meminumnya lagi? 722 00:48:23,200 --> 00:48:24,611 Aku merasa seperti bisa mengelilingi dunia. 723 00:48:40,680 --> 00:48:42,170 Uh-oh. 724 00:48:48,160 --> 00:48:50,686 Dronenya Brainiac bertarung seperti lembu kebakaran yang... 725 00:48:51,000 --> 00:48:53,606 Gergaji mesin, linggis, gula, bumbu. 726 00:48:53,800 --> 00:48:55,768 Hancurkan robot itu, tak usah main jujur. 727 00:48:56,040 --> 00:48:59,089 Kue, permen, dinamit... 728 00:48:59,280 --> 00:49:02,363 Dronenya Brainiac akan dihancurkan dan meledak jadi kecil-kecil. 729 00:49:07,000 --> 00:49:08,445 - Aku punya ini. - Apa? Apa? 730 00:49:08,600 --> 00:49:10,090 - Kamu punya ini. - Siapa? Siapa? 731 00:49:10,240 --> 00:49:12,368 - Kita punya ini. - Woohoo! 732 00:49:12,520 --> 00:49:13,567 - Ya! - Ya! 733 00:49:14,360 --> 00:49:15,691 Ah, kaum muda. 734 00:49:17,160 --> 00:49:18,650 Wonder Woman, awas. 735 00:49:22,640 --> 00:49:24,165 Hei, teman. Kangen aku? 736 00:49:24,880 --> 00:49:27,451 Hal, Batman menyelamatkan kamu juga. 737 00:49:27,920 --> 00:49:30,048 Yah, aku membantunya, tapi, ya. 738 00:49:31,040 --> 00:49:32,121 Batman. 739 00:49:34,240 --> 00:49:38,962 Jadi, Batman menemukan cara untuk mengembalikan Wonder Woman dan Green Lantern. 740 00:49:39,720 --> 00:49:41,245 Ini busuk. 741 00:49:44,560 --> 00:49:46,085 Oh, kamu rupanya. 742 00:49:46,440 --> 00:49:48,329 Bagaimana perkembangan perbaikan pesawatku? 743 00:49:48,720 --> 00:49:50,404 Senang bertemu denganmu juga. 744 00:49:51,000 --> 00:49:54,891 Aku tidak bermaksud kasar, Brainiac 1.3, tapi aku sedang ditengah-tengah sesuatu. 745 00:49:55,040 --> 00:49:56,804 Oh, dia sedang ditengah-tengah sesuatu. 746 00:49:56,960 --> 00:49:58,928 Mungkin kami sedang ditengah-tengah sesuatu juga. 747 00:49:59,160 --> 00:50:01,766 Pesawatmu selesai baru 83%. 748 00:50:02,240 --> 00:50:03,446 Segera bawakan begitu selesai diperbaiki. 749 00:50:03,720 --> 00:50:05,131 Oh, apa kami bisa? 750 00:50:06,440 --> 00:50:08,283 Dasar Brainiac. 751 00:50:08,840 --> 00:50:13,448 Mari lihat bagaimana para pahlawan berurusan dengan ledakan dari masa lalu. 752 00:50:22,520 --> 00:50:23,760 Oh, sekarang apa lagi? 753 00:50:25,000 --> 00:50:27,571 Mungkin Brainiac mengirim pesan kalau dia menyerah. 754 00:50:27,720 --> 00:50:30,291 Atau dia membuka gerbang waktu untuk mengembalikan yang lain. 755 00:50:39,320 --> 00:50:41,243 Atau itu. 756 00:50:41,440 --> 00:50:43,442 Apa kamu punya sorakan untuk serangan dinosaurus yang haus darah 757 00:50:43,640 --> 00:50:44,641 yang akan memakan kita? 758 00:50:48,960 --> 00:50:50,724 Whoa! 759 00:51:01,280 --> 00:51:02,486 Tidak mungkin. 760 00:51:04,440 --> 00:51:06,044 Masa depan. 761 00:51:07,560 --> 00:51:13,488 Whoa, kupikir masa depan akan ada mobil terbang atau jetpack atau robot. 762 00:51:13,640 --> 00:51:17,486 Tanda kehidupan terdeteksi. Memulai tanggapan. 763 00:51:17,640 --> 00:51:18,846 Penguraian. 764 00:51:22,480 --> 00:51:25,324 - Batman, ada yang salah. - Bertahanlah, Flash. 765 00:51:28,840 --> 00:51:30,524 Kita kehilangan tenaga pemindahan sementara. 766 00:51:30,680 --> 00:51:33,081 Waktu akan mengembalikan Batmobile ke waktu yang sesuai. 767 00:51:33,600 --> 00:51:35,602 - Batman! - Jangan khawatirkan aku, Flash. 768 00:51:35,960 --> 00:51:37,405 Bantu yang lain. 769 00:51:38,360 --> 00:51:39,361 Hmm. 770 00:51:39,600 --> 00:51:41,409 Tampaknya aku kehilangan kendaraan untuk pulang. 771 00:51:41,560 --> 00:51:43,449 Selamat datang di masa depan, Batman. 772 00:51:44,000 --> 00:51:46,651 Superman, terima kasih Tuhan aku menemukanmu. 773 00:51:46,840 --> 00:51:49,525 Jangan berterima kasih pada Tuhan, ini cuma khayalan. 774 00:51:49,680 --> 00:51:53,287 Terima kasih Brainiac. Apa kamu suka dengan peningkatan yang dia berikan padaku? 775 00:51:53,440 --> 00:51:55,169 Tidak. 776 00:51:55,400 --> 00:51:56,401 Ya. 777 00:51:56,640 --> 00:51:58,290 Kamu lihat, Brainiac dari masamu 778 00:51:58,520 --> 00:52:01,046 berpikir kamu melakukan perjalanan waktu untuk menyelamatkanku, 779 00:52:01,200 --> 00:52:04,329 yang berarti Brainiac di masa depan juga menjadi waspada akan rencanamu. 780 00:52:04,520 --> 00:52:07,569 Jadi, dia kirim aku untuk menghancurkanmu ketika datang. 781 00:52:07,880 --> 00:52:10,724 Sungguh lucu bagaimana masalah perjalanan waktu ini bekerja, bukan? 782 00:52:13,080 --> 00:52:17,324 Kami harap kamu menikmati waktumu disini di Brainiactropolis sebelum kamu dimusnahkan. 783 00:52:21,720 --> 00:52:24,564 Jangan bergerak, ini akan terasa seperti tersengat sebentar. 784 00:52:27,360 --> 00:52:31,081 Jalankan program, hancurkan, hapus, lenyapkan Batman. 785 00:52:31,520 --> 00:52:33,921 Tolong ingat, ini bukan masalah pribadi. 786 00:52:36,560 --> 00:52:38,642 Aneh, gangguan gerakan. 787 00:52:38,920 --> 00:52:41,810 Hmm, sejenis medan magnet. 788 00:52:42,120 --> 00:52:43,246 Ada orang lain disini. 789 00:52:43,400 --> 00:52:45,562 Kamu jangan jadi pembaca pikiran untuk memikirkan hal itu. 790 00:52:45,960 --> 00:52:48,122 Sekarang, Lightning Lad. 791 00:52:53,920 --> 00:52:55,001 Uh-oh. 792 00:52:57,440 --> 00:52:59,363 Itu tidak akan lama menahan Brainiac-Superman. 793 00:52:59,760 --> 00:53:03,128 Ikut dengan kami jika kamu tidak ingin dihancurkan jadi pasta kelelawar. 794 00:53:03,760 --> 00:53:06,684 - Kupikir aku tidak mempercayai pada... - "Mengapa kamu harus percaya pada kami? 795 00:53:06,840 --> 00:53:08,524 "Kami? Kami?" 796 00:53:08,760 --> 00:53:10,649 Karena, kamu tidak punya pilihan lain. 797 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 Ain. Ain. 798 00:53:12,800 --> 00:53:15,087 Dan, ya, aku bisa membaca pikiran. 799 00:53:15,240 --> 00:53:18,961 Saturn Girl, Cosmic Boy, dia yang membuat medan magnet, 800 00:53:19,280 --> 00:53:20,611 dan Lightning Lad... 801 00:53:20,800 --> 00:53:22,848 Kekuatan listrik, aku mengerti 802 00:53:23,160 --> 00:53:25,322 dan aku bahkan bukan seorang ahli telepati. 803 00:53:26,200 --> 00:53:27,406 Dia akan bebas. 804 00:53:27,800 --> 00:53:31,362 Aku tidak bermaksud membahas soal pangkat, tapi, secara teknis aku pemimpin terakhir terpilih, jadi... 805 00:53:31,560 --> 00:53:35,485 Pangkat cuma kata, mengerti, seperti baumu. 806 00:53:35,880 --> 00:53:39,009 Sabun an air susah didapat sejak dunia berakhir. 807 00:53:39,160 --> 00:53:41,686 Baiklah, cukup pertengkarannya, mari kabur selagi masih hidup. 808 00:53:56,720 --> 00:53:59,371 Program penyambutanku terputus. 809 00:53:59,800 --> 00:54:02,531 Aku harus menjalankan program "Habisi Batman". 810 00:54:08,000 --> 00:54:09,684 Siapakah kalian? 811 00:54:09,840 --> 00:54:13,447 Kami adalah Legiun Pahlawan Super, sekarang tinggal kami yang tersisa. 812 00:54:13,880 --> 00:54:17,327 Cuma beranggapan kami sebagai perlawanan anti-Brainiac. 813 00:54:17,560 --> 00:54:20,848 Sebelum Brainiac datang, tempat ini sempurna. 814 00:54:21,240 --> 00:54:24,687 Hei, ini tidak sepenuhnya jelek. Ada banyak tempat parkir. 815 00:54:32,800 --> 00:54:34,848 Selamat datang di markas perlawanan. 816 00:54:35,680 --> 00:54:36,681 Ugh. 817 00:54:36,840 --> 00:54:39,684 Kamu akan terbiasa dengan bau comberan setelah beberapa minggu. 818 00:54:40,280 --> 00:54:41,611 Berdasarkan data sejarah... 819 00:54:41,840 --> 00:54:44,207 Brainiac tidak mampu mengalahkan Superman pada jamanmu, 820 00:54:44,360 --> 00:54:47,409 jadi dia membuang Superman ke masa depan dimana Brainiac bisa mengembangkan teknologi 821 00:54:47,560 --> 00:54:49,608 untuk digabungkan dengan Superman dan merubah dia jadi senjata pamungkas. 822 00:54:49,840 --> 00:54:53,721 Bisakah kamu tidak membaca pikiranku? Dan berhenti menyelesaikan kalimatku sekali saja. 823 00:54:54,040 --> 00:54:55,166 Aku tidak pernah membaca pikiranmu, mengerti? 824 00:54:55,360 --> 00:54:57,567 Selalu jelas terlihat apa yang akan kamu ucapkan selanjutnya. 825 00:54:57,720 --> 00:55:00,769 Sejarah juga memberitahu kami kalau kamu dan Superman adalah teman dekat. 826 00:55:02,680 --> 00:55:05,604 Mungkin kita bisa gunakan pengetahuan khususmu tentang Superman untuk membebaskan dia. 827 00:55:06,080 --> 00:55:08,560 Lalu, bersama-sama, kita bisa bangkit dan mengalahkan Brainiac. 828 00:55:08,720 --> 00:55:10,563 - Ya! - Ya, bagaimana menurutmu? 829 00:55:11,400 --> 00:55:14,085 Aku sudah lama bersiap-siap untuk hari ini. 830 00:55:14,440 --> 00:55:17,250 Hanya ada 1 cara untuk menghentikan Brainiac-Superman, 831 00:55:17,560 --> 00:55:20,848 tapi untuk melakukan hal itu, aku mau pergi ke Batcave di Kota Gotham. 832 00:55:21,240 --> 00:55:22,241 Apa kamu gila? 833 00:55:22,400 --> 00:55:24,562 Di jalanan banyak robot pembunuhnya Brainiac yang berpatroli, 834 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 kamu akan dimusnahkan begitu kamu meninggalkan persembunyian kami. 835 00:55:26,800 --> 00:55:29,280 Dan belum lagi urusan dengan Brainiac-Superman. 836 00:55:29,920 --> 00:55:31,843 Oh, itu adalah ide yang bagus, Batman. 837 00:55:33,920 --> 00:55:35,843 Maaf, dia berpikir apakah perusahaan Wayne 838 00:55:36,000 --> 00:55:38,480 sudah membangun saluran dari Metropolis menuju Gotham. 839 00:55:38,640 --> 00:55:40,927 Kenyataannya, sudah. 840 00:55:41,480 --> 00:55:42,970 Brainiac memiliki sensor dimana-mana. 841 00:55:43,680 --> 00:55:47,480 Jika kamu bergerak, dia akan tahu dan dia akan mengirim Brainiac-Superman. 842 00:55:47,880 --> 00:55:50,690 Maka kuharap seseorang yang memperlambat dia. 843 00:56:00,560 --> 00:56:02,688 Kalian tampaknya perlu minuman penyegar. 844 00:56:03,040 --> 00:56:04,530 Bagaimana kalau menyetrum lagi? 845 00:56:07,080 --> 00:56:08,241 Penguraian. 846 00:56:09,360 --> 00:56:10,486 Aku tidak tahu kenapa kamu gusar, 847 00:56:10,640 --> 00:56:13,291 kamu tidak akan bisa mendapati mereka tertawa keras, mereka robot pembunuh. 848 00:56:15,800 --> 00:56:18,201 Itulah kenapa aku menggunakan bahan pembunuh. 849 00:56:29,680 --> 00:56:32,081 Itu adalah trik yang diajarkan padaku oleh Karate Kid. 850 00:56:32,480 --> 00:56:33,811 Apa kita dapatkan perhatiannya? 851 00:56:34,040 --> 00:56:35,610 Oh, sudah pasti. 852 00:56:44,160 --> 00:56:46,891 Hmm, pengamatan, Batman tidak ada. 853 00:56:47,280 --> 00:56:50,011 Sayang sekali, aku berharap bertemu dia lagi... 854 00:56:50,200 --> 00:56:51,281 Sebelum aku menghancurkan dia. 855 00:56:51,520 --> 00:56:53,807 Siapa yang butuh Batman saat kamu berhadapan dengan kami? 856 00:56:55,040 --> 00:56:58,169 Perlawanan yang sia-sia, Lightning Lad, jangan tersinggung. 857 00:57:00,560 --> 00:57:01,641 Argh. 858 00:57:03,000 --> 00:57:04,968 Garth! 859 00:57:15,840 --> 00:57:17,888 - Rokk! - Dimana Batman? 860 00:57:18,040 --> 00:57:20,566 Aku perlu menjalankan program penyambutanku. 861 00:57:22,680 --> 00:57:26,366 Jauh dari sini, Brainiac-Superman, kamu tidak akan bisa menemukan dia. 862 00:57:26,680 --> 00:57:28,170 Jangan terlalu yakin. 863 00:57:32,280 --> 00:57:33,361 Semoga harimu menyenangkan. 864 00:57:40,880 --> 00:57:45,124 Kota Gotham. Aku bisa menciumnya. 865 00:57:46,320 --> 00:57:47,606 Jelas diriku dimasa depan 866 00:57:47,800 --> 00:57:51,088 telah mengikuti sarannya Flash membangun saluran Metropolis-Gotham. 867 00:57:51,880 --> 00:57:54,406 Flash benar. Luar biasa. 868 00:58:01,960 --> 00:58:03,291 Batcave lagi. 869 00:58:04,720 --> 00:58:07,451 Sekarang aku tahu seperti apa rupa debu 1.000 tahun jika tidak dibersihkan oleh Alfred. 870 00:58:08,240 --> 00:58:10,288 Jika Bumi selamat, akan kunaikkan gajinya. 871 00:58:13,240 --> 00:58:14,480 Batsafe. 872 00:58:14,920 --> 00:58:19,687 Dibalik pintu berkarat ini terdapat kunci untuk penyelamatan Bumi. 873 00:58:21,760 --> 00:58:23,091 Oh, hei, Batman. 874 00:58:23,320 --> 00:58:25,766 Nak, aku sedikit kecewa menemukan kamu disini. 875 00:58:26,480 --> 00:58:29,768 Kabur ke Batcave, sangat bisa ditebak, bukan begitu? 876 00:58:34,040 --> 00:58:35,883 Kamu masih mau melawanku, Batman? 877 00:58:36,120 --> 00:58:38,441 Tak ada yang sanggup menghadapi Brainiac Collective. 878 00:58:41,000 --> 00:58:42,126 Ayolah, Batman. 879 00:58:44,280 --> 00:58:45,361 Apa kamu tidak ingat? 880 00:58:45,560 --> 00:58:48,928 Aku ahli dalam permainan petak umpet, kamu tidak bisa sembunyi dariku. 881 00:58:49,120 --> 00:58:51,122 Apa kamu tidak ingat, Superman? 882 00:58:51,440 --> 00:58:55,081 Kamu belum pernah bermain petak umpet denganku. 883 00:58:56,480 --> 00:58:59,723 Lagi pula, siapa bilang aku sembunyi? 884 00:59:00,240 --> 00:59:02,288 Jadi Ksatria Kegelapan mengenakan baju zirahnya. 885 00:59:02,440 --> 00:59:04,966 Tidak akan punya kesempatan melawan Kekuatan Superku. 886 00:59:14,800 --> 00:59:17,610 Sekarang, aku bisa selesaikan program penyambutanku. 887 00:59:17,920 --> 00:59:20,400 Agar kamu bisa menikmati, sudah kupasang juga musiknya. 888 00:59:22,440 --> 00:59:24,647 Jadi, kamu berada di masa depan 889 00:59:24,880 --> 00:59:27,042 Dan supaya kamu tidak bosan 890 00:59:27,520 --> 00:59:29,841 pada Brainiac Collective 891 00:59:30,240 --> 00:59:32,368 Kamu akan diserap 892 00:59:33,000 --> 00:59:35,844 Baju tempurmu tak bisa membantumu 893 00:59:36,160 --> 00:59:38,447 Ini bukanlah pertandingan seimbang 894 00:59:38,840 --> 00:59:41,889 Aku sangatlah kebal 895 00:59:42,200 --> 00:59:44,931 Bahkan tidak takut pada gigitan dinosaurus 896 00:59:45,360 --> 00:59:47,647 Sekarang, berhenti bergerak 897 00:59:47,960 --> 00:59:49,689 Ini tidak sakit sama sekali 898 00:59:49,920 --> 00:59:52,969 Aku lelehkan baju zirahmu 899 00:59:53,520 --> 00:59:55,522 Secepat mungkin 900 01:00:00,920 --> 01:00:04,242 Terima kasih, aku tahu brangkas itu terlalu berkarat untuk dibuka. 901 01:00:06,640 --> 01:00:08,688 Ah, tumpukan batu Kryptonite lamamu. 902 01:00:09,000 --> 01:00:12,800 Hei, kamu benar, aku akhirnya berubah jadi jahat dan sekarang kamu gunakan batu itu padaku. 903 01:00:13,360 --> 01:00:16,523 Nak, ketika kamu merencanakan kedepan, kamu sungguh merencanakan kedepan. 904 01:00:17,080 --> 01:00:21,041 Kryptonite bukan bagian dari rencana hari ini, tapi ini. 905 01:00:27,160 --> 01:00:28,321 Ow. Ugh. 906 01:00:28,880 --> 01:00:30,644 Apakah... 907 01:00:31,680 --> 01:00:36,368 Cahaya matahari kuning, dipadatkan dan diperbesar 1.000 kali, 908 01:00:36,680 --> 01:00:41,049 cukup untuk membangkitkan Superman dan melemahkan Brainiac. 909 01:00:42,880 --> 01:00:45,451 Tidak, kamu tidak akan pernah... 910 01:00:45,600 --> 01:00:48,251 Lawan dia, Superman, aku tahu kamu masih ada di sana. 911 01:00:54,040 --> 01:00:55,087 Argh. 912 01:00:55,680 --> 01:00:57,409 Superman? Clark? 913 01:01:05,400 --> 01:01:07,528 Tidak ada lagi Superman, 914 01:01:07,760 --> 01:01:10,047 yang ada hanya Brainiac. 915 01:01:10,200 --> 01:01:13,602 Temanmu menghilang selamanya, Batman. 916 01:01:14,240 --> 01:01:15,287 Teman... 917 01:01:16,440 --> 01:01:17,441 Batman... 918 01:01:17,640 --> 01:01:21,006 Ini aku, Superman, kamu bisa melakukannya. Kamu bisa melawan ini. 919 01:01:21,360 --> 01:01:24,523 Lakukan demi Bumi, lakukan demi Liga Keadilan. 920 01:01:38,840 --> 01:01:41,605 Batman, kamu berhasil, kamu selamatkan aku. 921 01:01:42,320 --> 01:01:44,129 Kamu bisa saja mengalahkanku dengan batu Kryptonitemu. 922 01:01:44,760 --> 01:01:46,091 Tapi, alat sinar mataharimu... 923 01:01:46,560 --> 01:01:49,325 Bagaimana kamu tahu sinar itu bisa membangunkanku dari pengaruh Brainiac? 924 01:01:49,640 --> 01:01:52,405 Aku tidak tahu, tapi aku harus ambil kesempatan itu. 925 01:01:52,640 --> 01:01:56,008 Sudah tugasku untuk mempersiapkan hal terburuk yang dunia ini bisa berikan padaku. 926 01:01:56,880 --> 01:02:00,407 Tapi aku juga bersiap jika teman membutuhkan. 927 01:02:00,800 --> 01:02:01,847 Terima kasih, Bruce. 928 01:02:02,360 --> 01:02:04,601 Sekarang, mari kita tangkap Brainiac. 929 01:02:05,080 --> 01:02:06,809 Apa, apa yang terjadi? 930 01:02:07,200 --> 01:02:10,488 Sekarang kalau kamu ingat, kamu sudah tertarik kembali ke masamu. 931 01:02:11,000 --> 01:02:12,001 Mengapa bukan kamu? 932 01:02:12,280 --> 01:02:15,568 Sayangnya, aku terdampar disini. 933 01:02:15,840 --> 01:02:16,966 Tidak. 934 01:02:17,320 --> 01:02:20,005 Buatlah pengorbananku ini berarti, Superman. 935 01:02:20,240 --> 01:02:23,050 Pastikan kamu hentikan masa depan ini jangan pernah terjadi. 936 01:02:23,360 --> 01:02:25,488 Selamat tinggal, temanku. 937 01:02:41,280 --> 01:02:44,887 Para Legiun, aku tahu kalian akan temukan cara untuk bertahan. 938 01:02:45,040 --> 01:02:47,805 Ya, dan kami temukan yang lain juga. 939 01:02:55,040 --> 01:02:57,202 Anak yang baik, ikuti aku. 940 01:02:58,560 --> 01:03:01,370 Ini adalah ide yang buruk. 941 01:03:02,040 --> 01:03:08,924 Begitu banyak masalah, begitu banyak penderitaan, aku tidak mau lihat dinosurus lagi selamanya. 942 01:03:13,840 --> 01:03:15,205 - Kerja yang bagus, tim. - Huh. 943 01:03:16,360 --> 01:03:17,566 Superman. 944 01:03:18,360 --> 01:03:20,442 - Batman berhasil! - Aku tahu itu. 945 01:03:20,840 --> 01:03:22,808 Secara khusus pujiannya untukmu, Supergirl. 946 01:03:23,400 --> 01:03:24,890 Kamu tumbuh dengan cepat, nona muda. 947 01:03:25,320 --> 01:03:26,970 Tunggu, dimana Batman? 948 01:03:29,280 --> 01:03:32,411 Ya, benar dimana dia? 949 01:03:38,520 --> 01:03:39,806 Ah, akhirnya. 950 01:03:48,400 --> 01:03:49,606 Salam, Brainiac. 951 01:03:51,600 --> 01:03:56,891 Brainiac 1.2, Brainiac 1.3, kamu terlambat .0761 detik. 952 01:03:57,440 --> 01:03:59,761 Aku baru selesai proses katalogisasi semuanya di Bumi, 953 01:04:00,200 --> 01:04:01,361 Aku siap untuk menyusutkan. 954 01:04:01,880 --> 01:04:03,928 Yah, kami punya kejutan untukmu, Brainiac. 955 01:04:04,280 --> 01:04:06,089 Sinar-penyusut 2.0. 956 01:04:06,440 --> 01:04:09,603 - Kamu akan perhatikan, ini lebih hebat dari... - Perhitunganku mengindikasikan 957 01:04:09,760 --> 01:04:11,649 bahwa aku akan, tanpa diragukan, menemukan ini adalah jebakan 958 01:04:11,800 --> 01:04:13,450 dirancang untuk menghancurkan diriku ketika sinarnya kuaktifkan. 959 01:04:13,600 --> 01:04:15,841 Kamu cukup benar dan... Tunggu, apa? 960 01:04:16,240 --> 01:04:18,129 Tampaknya, perhitungannya lebih baik dari pada milik kita. 961 01:04:18,360 --> 01:04:21,569 Sudah tentu, aku adalah Brainiac 1.1. 962 01:04:21,720 --> 01:04:24,769 Apapun yang kamu hitung, aku sudah menghitungnya dulu. 963 01:04:27,800 --> 01:04:28,847 Itu hasil perhitungannya dia. 964 01:04:29,000 --> 01:04:30,445 Kuperhitungkan kamu akan bilang itu. 965 01:04:32,320 --> 01:04:35,051 Semua Brainiacs yang lain sekarang naik pangkat 2 angka. 966 01:04:35,280 --> 01:04:36,520 Itu akan sangat baik buat moral. 967 01:04:37,000 --> 01:04:38,161 Sekarang, kembali ke pekerjaan. 968 01:04:38,800 --> 01:04:41,929 Jebakan di nonaktifkan, amatiran. 969 01:05:02,720 --> 01:05:05,246 Sekarang, aku memiliki kekuatan. 970 01:05:12,200 --> 01:05:15,329 Yah, pasti ada cara untuk kembali ke masa depan dan selamatkan Batman, kan? 971 01:05:15,680 --> 01:05:18,251 Batman ingin kita selamatkan Bumi dari Brainiac dulu. 972 01:05:18,840 --> 01:05:21,684 Kita nanti akan pikirkan cara untuk selamatkan Batman. 973 01:05:29,320 --> 01:05:31,129 Oh, tidak, jangan lakukan. 974 01:05:31,440 --> 01:05:32,521 Kupikir dia melakukannya. 975 01:05:45,520 --> 01:05:48,364 Ah, misi selesai. 976 01:05:51,040 --> 01:05:52,485 Lihat, di langit. 977 01:05:52,640 --> 01:05:54,563 - Besar sekali. - Sangat menakutkan. 978 01:05:54,760 --> 01:05:56,922 Tidak, itu... Itu... 979 01:05:57,280 --> 01:05:58,566 Itu botol. 980 01:06:00,440 --> 01:06:01,566 Terima kasih Hera. 981 01:06:01,720 --> 01:06:03,165 - Kamu kembali. - Batman. 982 01:06:03,520 --> 01:06:06,808 Brainiac sudah menang, kita dibotolkan. 983 01:06:07,120 --> 01:06:08,884 Tapi, bagaimana kamu bisa sampai disini? 984 01:06:09,200 --> 01:06:10,201 Lingkup waktu. 985 01:06:10,400 --> 01:06:13,768 Legiun hanya punya 1 yang tidak rusak ketika Brainiac mengambil alih. 986 01:06:14,280 --> 01:06:15,930 Mesinnya punya cukup tenaga untuk... 987 01:06:17,960 --> 01:06:21,203 - Tapi, Brainiac-Superman... - Berpikir sudah menghancurkan Legiun. 988 01:06:21,600 --> 01:06:25,446 Tapi itu semua adalah khayalan yang digambarkan oleh Saturn Girl di pikiranmu. 989 01:06:25,720 --> 01:06:28,929 Sekarang, mari buka tutupnya dan membesar kembali. 990 01:06:29,440 --> 01:06:30,851 Bahkan dengan gabungan kekuatan kita, 991 01:06:31,000 --> 01:06:33,162 kita perlu tenaga lagi untuk melepaskan sumbat besar itu. 992 01:06:33,520 --> 01:06:35,124 Kupikir aku baru saja punya alatnya. 993 01:06:52,760 --> 01:06:55,764 Kerja yang bagus, Cyborg. Pesawat jetnya membengkak. 994 01:06:56,080 --> 01:06:59,402 Terima kasih, aku akan buat 1 lagi untuk Supergirl ketika dia sudah punya ijin pilotnya. 995 01:06:59,600 --> 01:07:01,728 - Sungguhkah? - Kita lihat saja. 996 01:07:01,880 --> 01:07:03,086 Aw. 997 01:07:03,240 --> 01:07:06,722 Baiklah, tim, mari semua konsentrasikan daya tembak kita ke satu area. 998 01:07:06,880 --> 01:07:07,961 Ikuti aku. 999 01:07:11,760 --> 01:07:15,881 Tunggu, tunggu... 1000 01:07:15,882 --> 01:07:17,881 Mega batarangs meluncur. 1001 01:07:18,720 --> 01:07:20,449 Pekikan Sonik kekuatan maksimal. 1002 01:07:21,280 --> 01:07:22,805 Pandangan panas diaktifkan. 1003 01:07:24,040 --> 01:07:25,166 Energi bintang. 1004 01:07:26,440 --> 01:07:28,010 Sinar Laser Lantern. 1005 01:07:28,400 --> 01:07:29,765 Kekuatan kecepatan kilat. 1006 01:07:45,560 --> 01:07:46,641 Berhasil! 1007 01:07:59,920 --> 01:08:04,767 Huh, terbuka, salah satu duniaku tidak lagi dalam kemasan aslinya. 1008 01:08:05,280 --> 01:08:07,521 Ini pasti ulahnya Liga Keadilan. 1009 01:08:09,720 --> 01:08:11,006 Mereka akan membayarnya. 1010 01:08:11,560 --> 01:08:13,005 Kita ada musuh, arah pukul 12. 1011 01:08:13,160 --> 01:08:14,366 Apa sudah siang? 1012 01:08:14,520 --> 01:08:15,726 Ya, tidak heran aku kelaparan. 1013 01:08:15,960 --> 01:08:18,486 Bukan, Supergirl, Brainiac, dia disana. 1014 01:08:18,840 --> 01:08:19,887 Sangat cerdas. 1015 01:08:20,480 --> 01:08:24,405 Mari lihat seberapa cerdaskah kalian ketika kususutkan kalian menjadi tidak ada. 1016 01:08:25,040 --> 01:08:26,201 Manuver mengelak. 1017 01:08:30,280 --> 01:08:32,044 Manuver kasar. 1018 01:08:33,400 --> 01:08:36,529 - Argh! Argh! - Manuver dimukamu. 1019 01:08:47,440 --> 01:08:50,406 Kita harus pikirkan cara untuk mematikan Sinar-penyusutnya. 1020 01:08:50,840 --> 01:08:54,162 Aku ada ide, tapi itu artinya kamu harus tetap alihkan perhatiannya. 1021 01:08:54,520 --> 01:08:55,885 Anggap saja beres, Batman. 1022 01:08:58,560 --> 01:09:01,723 Baiklah, tim, kamu dengar perintahnya, ayo lakukan. 1023 01:09:03,720 --> 01:09:05,051 Serangan berputar kecepatan super. 1024 01:09:13,880 --> 01:09:14,961 Argh. 1025 01:09:17,080 --> 01:09:18,650 Rem udara, dimulai. 1026 01:09:26,840 --> 01:09:29,002 Otaknya Brainiac. 1027 01:09:30,320 --> 01:09:31,401 Hmm. 1028 01:09:33,240 --> 01:09:35,811 Kalian penduduk Bumi bikin aku pusing kepala. 1029 01:09:48,520 --> 01:09:49,567 Menarik. 1030 01:10:03,520 --> 01:10:04,567 Cukup. 1031 01:10:04,760 --> 01:10:09,368 Suara bodoh dan kata-kata khayalanmu bahkan tidak diperhitungkan. 1032 01:10:09,880 --> 01:10:10,961 Argh! 1033 01:10:13,160 --> 01:10:14,286 Kita kehilangan benda ini. 1034 01:10:16,960 --> 01:10:19,964 Aku tidak bermaksud berpikiran negatif, tapi kita akan celaka. 1035 01:10:20,720 --> 01:10:21,926 Salah, Flash. 1036 01:10:22,720 --> 01:10:24,609 Kita baru saja mulai. 1037 01:10:25,520 --> 01:10:28,285 Cyborg, jalankan rencana M. 1038 01:10:29,160 --> 01:10:30,889 Ini waktunya untuk senjata rahasia kita, 1039 01:10:31,080 --> 01:10:33,811 Liga Keadilan, mulai Mecha-leaguer. 1040 01:10:56,680 --> 01:10:58,808 Ini tidak diperhitungkan. 1041 01:11:05,360 --> 01:11:08,204 Ayo, Mecha-leaguer. 1042 01:11:11,000 --> 01:11:15,608 Baiklah, Brainiac, waktunya memilih lawan yang seukuran denganmu. 1043 01:11:17,720 --> 01:11:19,404 Yah, hampir seukuran denganmu. 1044 01:11:19,640 --> 01:11:21,961 Kalian akan mempertandingkan robot menyedihkan kalian 1045 01:11:22,120 --> 01:11:24,930 melawan robot paling canggih di alam semesta? 1046 01:11:25,600 --> 01:11:26,931 Kesalahan fatal... Argh! 1047 01:11:29,040 --> 01:11:32,761 Bicara sendiri berhasil dihindari, terima kasih untuk pukulan cepatku. 1048 01:11:33,120 --> 01:11:34,406 Sama-sama, semuanya. 1049 01:11:38,200 --> 01:11:44,765 Dua, empat, enam, delapan, siapa yang paling kita benci? Brainiac, Brainiac, Brainiac! 1050 01:11:46,520 --> 01:11:49,000 Ayo, Cyborg, mari lakukan tendangan berputar kita. 1051 01:11:49,680 --> 01:11:50,727 Oh, Ya. 1052 01:11:57,240 --> 01:11:58,366 Ow. 1053 01:11:58,800 --> 01:11:59,881 Mari lakukan ini. 1054 01:12:00,080 --> 01:12:02,811 Membentuk Palu Hijau Keadilan. 1055 01:12:15,840 --> 01:12:17,922 Waktunya menyerah, Brainiac. 1056 01:12:18,280 --> 01:12:19,361 Tidak pernah. 1057 01:12:19,640 --> 01:12:22,291 Aku sekarang akan menyusutkan kalian dari keberadaan. 1058 01:12:24,840 --> 01:12:26,001 Wonder Woman, sekarang. 1059 01:12:37,640 --> 01:12:42,168 Itu bukan Sinar-penyusutku, itu sinar penumbuhku, tapi bagaimana bisa? 1060 01:12:42,320 --> 01:12:43,731 Mudah, Brainiac. 1061 01:12:44,280 --> 01:12:48,490 Ketika aku di otakmu, aku atur ulang sirkuit alat Sinar-penyusutmu, 1062 01:12:49,520 --> 01:12:51,966 secara bersamaan, membalikkan polaritasnya. 1063 01:12:52,480 --> 01:12:56,451 Jadi, alih-alih kamu menyusutkan kami, kamu malah menumbuhkan kami. 1064 01:12:56,920 --> 01:12:59,446 Dan, sebelum kamu berpikir kamu bisa gunakan alat itu lagi... 1065 01:13:04,120 --> 01:13:05,804 Sinarku, tidak. 1066 01:13:06,360 --> 01:13:07,805 Tidak! 1067 01:13:19,920 --> 01:13:24,369 Menghitung ulang, menghitung ulang, menghitung ulang... Ow. 1068 01:13:29,000 --> 01:13:30,843 Aku dikalahkan. 1069 01:13:31,480 --> 01:13:34,051 Tapi ketika programku untuk mengumpulkan terhalangi, 1070 01:13:34,400 --> 01:13:37,290 kesatuan ini tidak punya pilihan lain selain menghancurkan diri sendiri, 1071 01:13:37,440 --> 01:13:39,920 membawa segala sesuatunya bersamanya. 1072 01:13:40,480 --> 01:13:41,720 10... 1073 01:13:42,520 --> 01:13:43,851 - Sembilan... - Oh, bung. 1074 01:13:44,200 --> 01:13:45,690 - Delapan... - Kupikir kita sudah memenangkan hal ini. 1075 01:13:45,880 --> 01:13:46,881 - Tunggu, Brainiac. - Tujuh... 1076 01:13:47,080 --> 01:13:48,570 - Kamu bilang kalau semua yang perlu kamu lakukan... - Enam... 1077 01:13:48,720 --> 01:13:50,529 adalah memenuhi programmu untuk mengumpulkan? 1078 01:13:50,680 --> 01:13:52,205 Lima... Benar. 1079 01:13:52,520 --> 01:13:54,363 - Four... - Hentikan hitung mundurmu. 1080 01:13:54,960 --> 01:13:56,689 - Aku punya solusinya. - Tiga... 1081 01:13:57,240 --> 01:13:58,321 Berhenti sebentar. 1082 01:14:05,080 --> 01:14:08,687 Ah, sebuah koin kepala indian tahun 1958. 1083 01:14:08,960 --> 01:14:12,009 Ini akan jadi tempat yang sempurna untuk memulai koleksiku. 1084 01:14:12,960 --> 01:14:15,725 Pertanyaan, apa ada yang punya koin lagi? 1085 01:14:15,920 --> 01:14:17,922 Aku harus mengkoleksi semuanya. 1086 01:14:20,160 --> 01:14:23,926 Jadi, untuk menjaga dia dari jurang program penghancuran diri, dia mengkoleksi koin? 1087 01:14:24,240 --> 01:14:25,526 Apa yang terjadi jika dia mendapatkan semuanya? 1088 01:14:25,800 --> 01:14:27,040 Tidak mungkin. 1089 01:14:27,280 --> 01:14:31,569 Mereka memperbaharui koin baru setiap tahun, jadi koleksinya tidak akan pernah selesai. 1090 01:14:32,200 --> 01:14:34,043 Pandai! 1091 01:14:35,040 --> 01:14:38,249 Batman, aku ingin ucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan kami. 1092 01:14:38,720 --> 01:14:41,564 Dan aku sungguh minta maaf karena bilang kalau kita hanya teman kerja. 1093 01:14:42,200 --> 01:14:45,249 Hal ini jelas dengan cara kamu membebaskan kami dari lupa ingatan kami 1094 01:14:45,400 --> 01:14:49,282 bahwa kamu tahu banyak tentang kami, itu hanya dimiliki oleh teman dekat saja. 1095 01:14:50,000 --> 01:14:52,082 Terima kasih sudah menjadi teman kami. 1096 01:14:54,760 --> 01:14:55,761 Sama-sama. 1097 01:14:56,200 --> 01:14:57,929 Dan sekarang ada sesuatu yang ingin kukatakan. 1098 01:14:58,400 --> 01:15:01,688 Tim ini payah dan perlu pendisiplinan. 1099 01:15:01,920 --> 01:15:04,241 Ancaman selanjutnya pada Bumi memerlukan kesiapan dari kita. 1100 01:15:04,440 --> 01:15:05,441 Mengapa? 1101 01:15:05,680 --> 01:15:08,923 Karena latihan baru yang kurancang ini disebut... 1102 01:15:10,080 --> 01:15:11,411 Petak umpet. 1103 01:15:11,720 --> 01:15:12,767 Bukan aku yang jaga. 1104 01:15:15,440 --> 01:15:16,521 Bukan aku yang jaga. 1105 01:15:17,920 --> 01:15:18,967 Tunggu, apa? 1106 01:15:19,240 --> 01:15:20,287 Kamu yang jaga. 1107 01:15:22,200 --> 01:15:24,362 Oh, bung, aku yang jaga lagi? 1108 01:15:24,760 --> 01:15:25,807 Huh. 1109 01:15:26,120 --> 01:15:32,571 100, 99, 98, 97, 96, 1110 01:15:32,760 --> 01:15:35,684 95... Kalian tahu, aku mulai dari 50 saja. 1111 01:15:35,920 --> 01:15:38,127 50, 49...