0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,029 --> 00:00:59,029 Lebah Ganteng YoubetCash.net 2 00:01:03,175 --> 00:01:06,175 MARKAS BESAR POLISI 3 00:01:13,676 --> 00:01:14,759 Fai ! 4 00:01:20,926 --> 00:01:22,301 Apa yang terjadi padamu ? 5 00:01:22,842 --> 00:01:24,842 Kirimkan ambulans. 6 00:01:25,592 --> 00:01:27,759 Siapa namamu ? Apa yang terjadi ? 7 00:01:29,717 --> 00:01:31,009 Aku Hahou Mo. 8 00:01:38,717 --> 00:01:39,842 Aku membunuh seseorang. 9 00:03:21,633 --> 00:03:29,033 Lebah Ganteng YoubetCash.net 10 00:03:30,134 --> 00:03:33,884 TIGA TAHUN KEMUDIAN 11 00:03:35,385 --> 00:03:40,185 JALAN SALISBURY, TSIM SHA TSUI 12 00:04:05,051 --> 00:04:06,634 Perkiraan waktu kematian adalah 2:30 pagi. 13 00:04:06,842 --> 00:04:08,051 Ibu Kepala tiba. 14 00:04:19,717 --> 00:04:21,592 Bu, Ini Pak Tarn. 15 00:04:23,759 --> 00:04:25,176 Tarn Fu-wing dari Unit Kejahatan Tsimshatsui. 16 00:04:25,342 --> 00:04:27,383 Luk Yuen-sum dari Mabes. Aku akan ambil alih. 17 00:04:27,384 --> 00:04:29,509 Aku mengerti. Ke arah sini. 18 00:04:30,217 --> 00:04:31,217 Big Guy ! 19 00:04:34,884 --> 00:04:37,592 Sudah kusuruh mereka periksa CCTV terdekat..., 20 00:04:37,801 --> 00:04:40,134 ...untuk cari tahu bagaimana Ferrari ini bisa tabrakan. 21 00:04:48,217 --> 00:04:49,550 Ada sesuatu dalam mobil ? 22 00:04:49,551 --> 00:04:51,717 2 bungkus narkoba di kursi sopir. 23 00:04:51,926 --> 00:04:53,801 Di mana tubuhnya ? Tak ada dalam mobil ? 24 00:04:54,092 --> 00:04:55,259 Di terowongan. 25 00:05:11,592 --> 00:05:12,992 Apa Glock 17 ini senjata yang membunuhnya ? 26 00:05:13,092 --> 00:05:14,801 Tidak, itu milik korban. 27 00:05:15,301 --> 00:05:16,384 Semua peluru ditembakkan..., 28 00:05:16,759 --> 00:05:18,134 ...tapi tak mengenai siapa pun. 29 00:05:30,259 --> 00:05:32,426 Perkiraan waktu kematian adalah 2:30 pagi. 30 00:05:32,592 --> 00:05:34,217 Tak ada tanda tubuhnya dipindahkan. 31 00:05:34,301 --> 00:05:36,092 Kuyakin dia dibunuh di sini. 32 00:05:36,426 --> 00:05:38,467 Di tubuhnya ada beberapa luka. 33 00:05:38,634 --> 00:05:41,801 Lihat memar di tangan kirinya..., 34 00:05:42,134 --> 00:05:44,342 ...patah tulang rusuk dan dada... 35 00:05:44,759 --> 00:05:47,717 ...tulang rahang bawah tergelincir dan tengkorak retak..., 36 00:05:47,967 --> 00:05:49,259 ...semua menunjukkan akibat benturan yang sangat keras. 37 00:05:49,509 --> 00:05:51,092 Dari kecelakaan itu ? 38 00:05:51,301 --> 00:05:52,925 Tidak, menurut Forensik..., 39 00:05:52,926 --> 00:05:55,759 ...luka - lukanya akibat tangan kosong. 40 00:05:56,134 --> 00:05:57,467 Lihat tenggorokannya. 41 00:05:57,676 --> 00:05:59,259 Tak ada luka menganga..., 42 00:05:59,426 --> 00:06:03,092 ...tapi tulang belakang punggung dan tenggorokannya patah. 43 00:06:05,259 --> 00:06:06,592 Dengan tangan kosong ? 44 00:06:13,393 --> 00:06:17,193 PENJARA STANLEY 45 00:06:30,676 --> 00:06:32,051 Coba kepalkan tanganmu. 46 00:06:32,342 --> 00:06:33,551 Aku tak bisa. 47 00:06:34,176 --> 00:06:35,426 Bahkan aku tak bisa memegang cangkir. 48 00:06:35,884 --> 00:06:38,592 Tanganku gemetar saat ada perubahan cuaca. 49 00:06:39,051 --> 00:06:42,425 Tulang dalammu luka..., 50 00:06:42,426 --> 00:06:43,466 ...jika kau konsultasi dengan dokter..., 51 00:06:43,467 --> 00:06:44,800 ...pasti kau sudah sembuh. 52 00:06:44,801 --> 00:06:46,176 Aku sengaja melakukannya. 53 00:06:46,342 --> 00:06:48,676 Kuhajar bajingan itu 30 kali sebelum aku dihajar. 54 00:06:48,926 --> 00:06:50,342 Saat kulihat bekas luka ini..., 55 00:06:50,634 --> 00:06:53,300 ...aku tahu aku sudah balaskan dendam Putriku. 56 00:06:53,301 --> 00:06:54,884 Ya, kau punya pendirian. 57 00:06:59,259 --> 00:07:00,342 Sampai nanti. 58 00:07:00,592 --> 00:07:04,009 Lihat siapa ini ! Bajingan yang baru ditangkap. 59 00:07:05,551 --> 00:07:06,426 Minggir, bajingan tua ! 60 00:07:06,427 --> 00:07:08,426 Ayo kita duduk di sana ! 61 00:07:08,717 --> 00:07:09,551 Enyahlah ! 62 00:07:09,634 --> 00:07:12,884 Kami akan pergi..., maaf ! 63 00:07:13,467 --> 00:07:17,092 Enyahlah ! 64 00:07:17,217 --> 00:07:19,301 Kami akan pergi..., maaf ! 65 00:07:21,926 --> 00:07:23,384 Baca koran ini. 66 00:07:28,717 --> 00:07:30,008 Ayolah. 67 00:07:30,009 --> 00:07:32,051 Sebuah pembunuhan aneh... 68 00:07:32,217 --> 00:07:33,977 ...terjadi di terowongan Jalan Salisbury. 69 00:07:34,051 --> 00:07:37,884 Ditemukan sesosok tubuh dengan banyak luka. 70 00:07:38,176 --> 00:07:39,842 Korban bernama Mak Wing-yan..., 71 00:07:40,051 --> 00:07:41,384 ...alias Shark Yan..., 72 00:07:41,592 --> 00:07:42,792 ...dan memiliki beberapa catatan kriminal. 73 00:07:42,967 --> 00:07:44,592 Polisi menemukan narkoba di TKP. 74 00:07:44,717 --> 00:07:47,384 Mungkin pembunuhan ini ada kaitannya dengan narkoba. 75 00:07:47,592 --> 00:07:50,967 Kepala Inspektur Luk Yuen-sum yang memimpin penyelidikan. 76 00:07:55,842 --> 00:07:57,301 Pak, aku mau menelepon. 77 00:07:57,467 --> 00:07:58,787 Aku harus menelepon ke Fo Shan. 78 00:07:58,884 --> 00:07:59,676 Tentu ! 79 00:07:59,677 --> 00:08:01,092 Cuma sebentar. / Isi dulu formulirnya. 80 00:08:01,342 --> 00:08:02,092 Tapi, Pak... 81 00:08:02,093 --> 00:08:04,133 Suruh orang membelikanmu kartu telepon..., 82 00:08:04,134 --> 00:08:05,175 Jangan permainkan aku, Pak. 83 00:08:05,176 --> 00:08:07,926 Berikan pada petugasmu dan antrilah. 84 00:08:08,092 --> 00:08:09,466 Kau bisa menelepon di depan petugasmu. 85 00:08:09,467 --> 00:08:11,800 Cuma satu panggilan, Pak. 86 00:08:11,801 --> 00:08:13,509 Semuanya bilang mendesak. 87 00:08:13,801 --> 00:08:15,051 Semendesak bagaimanapun..., 88 00:08:15,176 --> 00:08:17,676 ...kita harus ikuti aturan. 89 00:08:17,884 --> 00:08:21,134 Pak, tolong aku ! Kau dengar ? 90 00:08:35,884 --> 00:08:37,801 Aku mau bertemu Bu Luk. 91 00:08:39,134 --> 00:08:40,676 Aku bisa membantunya memecahkan kasus ini. 92 00:08:41,467 --> 00:08:42,634 Baik, Pak ! 93 00:08:43,884 --> 00:08:46,467 Haruskah kusajikan kau teh susu dan roti panggang ? 94 00:08:47,509 --> 00:08:49,301 Kau pikir dirimu masih jadi pelatih ? 95 00:08:49,426 --> 00:08:51,134 Bisa seenaknya bertemu orang yang kau inginkan ? 96 00:08:56,634 --> 00:08:58,801 Kita habisi si tua itu di kamar mandi. 97 00:09:17,551 --> 00:09:19,259 Apa yang kalian lakukan ? Jangan berkelahi ! 98 00:09:19,467 --> 00:09:20,591 Jangan berkelahi ! 99 00:09:20,592 --> 00:09:21,676 Habisi dia ! 100 00:09:42,134 --> 00:09:43,551 Hajar dia ! 101 00:11:00,676 --> 00:11:05,217 Angkat tangan ! Tiarap ! 102 00:11:11,676 --> 00:11:13,217 Aku mau bertemu Luk Yuen-sum ! 103 00:11:14,759 --> 00:11:16,384 Aku mau bertemu Luk Yuen-sum ! 104 00:11:18,134 --> 00:11:19,592 Dia narapidana teladan..., 105 00:11:19,717 --> 00:11:21,557 ...dan berperilaku baik 3 tahun terakhir. 106 00:11:22,009 --> 00:11:23,842 Tapi kemarin dia mau bertemu denganmu... 107 00:11:24,926 --> 00:11:26,634 ...dan memukuli tahanan lain. 108 00:11:27,717 --> 00:11:30,467 Perilaku ini sangat tak biasa. 109 00:11:33,134 --> 00:11:34,426 Berapa banyak ? 110 00:11:35,842 --> 00:11:37,134 17. 111 00:11:37,717 --> 00:11:38,717 Buka ! 112 00:11:57,342 --> 00:11:58,551 Bu..., 113 00:11:58,592 --> 00:12:00,884 ...bisakah kau belikan 17 bungkus rokok... 114 00:12:01,051 --> 00:12:03,092 ...untuk mereka yang kulukai ? 115 00:12:03,592 --> 00:12:05,217 Lain kali kau akan kuganti. 116 00:12:06,009 --> 00:12:07,259 Lain kali ? 117 00:12:08,092 --> 00:12:09,342 Kau akan kembali. 118 00:12:11,301 --> 00:12:14,259 Aku pernah melawan Shark Yan, si Juara Tinju. 119 00:12:14,842 --> 00:12:16,301 Kau tahu pembunuhnya ? 120 00:12:16,676 --> 00:12:17,883 Aku tahu seperti apa dia. 121 00:12:17,884 --> 00:12:18,592 Kau tahu dia ? 122 00:12:18,593 --> 00:12:19,717 Tidak. 123 00:12:20,551 --> 00:12:22,426 Aku paham yang dipikirkannya. 124 00:12:22,842 --> 00:12:24,051 Dia akan menyerang lagi. 125 00:12:25,467 --> 00:12:26,676 Bagaimana kau tahu ? 126 00:12:27,092 --> 00:12:28,759 Kau tak boleh membunuh orang... 127 00:12:29,009 --> 00:12:30,342 ...dalam duel biasa. 128 00:12:30,509 --> 00:12:31,841 Meski aku membunuh orang secara tak sengaja..., 129 00:12:31,842 --> 00:12:33,092 Aku tak kabur. 130 00:12:33,259 --> 00:12:35,426 Jika mau balas dendam, harusnya dia pakai pistol. 131 00:12:36,634 --> 00:12:38,884 Membunuh dengan tangan kosong, dia berniat membantai. 132 00:12:40,842 --> 00:12:42,592 Tidakkah kau pikir dia punya tujuan ? 133 00:12:44,092 --> 00:12:45,509 Aku tahu pemikirannya. 134 00:12:46,926 --> 00:12:48,592 Aku bisa bantu menangkapnya jika... 135 00:12:48,717 --> 00:12:50,009 ...kau bebaskan aku. 136 00:12:50,467 --> 00:12:52,884 Kenapa kau pikir aku butuh bantuanmu ? 137 00:12:53,259 --> 00:12:56,051 Karena kau bisa beladiri dan paham pemikirannya ? 138 00:13:01,384 --> 00:13:02,717 Bahu bersatu dengan selangka..., 139 00:13:02,884 --> 00:13:04,134 ...siku dengan lutut..., 140 00:13:04,342 --> 00:13:05,509 ...tangan dengan kaki. 141 00:13:05,634 --> 00:13:07,426 Menangkap itu sukar, merampas itu mudah. 142 00:13:07,551 --> 00:13:08,842 Dia akan jadi ahli senjata... 143 00:13:09,342 --> 00:13:10,676 ...setelah dia ahli bergulat. 144 00:13:10,884 --> 00:13:12,884 Senjata adalah wakil tubuh. 145 00:13:13,051 --> 00:13:14,759 Saat manusia dan senjata bersatu..., 146 00:13:15,759 --> 00:13:16,717 ...hati dan pikiran bersatu..., 147 00:13:16,718 --> 00:13:18,958 Pikiran menyatu dengan energi, dan energi dengan kekuatan. 148 00:13:19,509 --> 00:13:21,189 Yin di dalam dan Yang di luar. 149 00:13:21,592 --> 00:13:23,426 Energi terbentuk dari dalam keluar. 150 00:13:23,634 --> 00:13:26,176 Kau tak bisa lanjut tanpa menguasai ilmu sebelumnya. 151 00:13:26,426 --> 00:13:27,866 Apa maksudmu ? 152 00:13:27,884 --> 00:13:30,259 Aku bisa selesaikan banyak kasus meski tak bisa kungfu. 153 00:13:30,384 --> 00:13:32,584 Bisa kungfu bukan berarti kau bisa pecahkan kasus. 154 00:13:32,676 --> 00:13:35,009 Beri aku alasan lain. 155 00:13:38,134 --> 00:13:42,342 Tung Ching-ting, Tarn King-yiu, Cho Chi-on..., 156 00:13:42,592 --> 00:13:46,134 Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei, Fu Sing-tai, Fong Luk-tak..., 157 00:13:46,342 --> 00:13:48,967 ...salah satu dari 7 orang itu akan jadi korban berikutnya. 158 00:13:50,176 --> 00:13:52,592 Duduk ! 159 00:14:04,842 --> 00:14:06,642 Cari tahu tentang delapan orang itu sebisamu. 160 00:14:06,717 --> 00:14:07,551 Delapan ? 161 00:14:07,551 --> 00:14:08,551 Termasuk Hahou Mo. 162 00:14:08,676 --> 00:14:09,926 Baik, Bu ! 163 00:14:15,842 --> 00:14:17,801 Menaklukkan Lima Pertempuran [OPERA CINA] 164 00:14:40,176 --> 00:14:47,592 "Tam King-yiu" 165 00:14:52,193 --> 00:14:56,193 PAMERAN SENI KOWLOON 166 00:15:32,551 --> 00:15:33,884 Lebih dari 10 tahun lalu..., 167 00:15:34,426 --> 00:15:37,301 ...pria bernama Tarn King-yiu... 168 00:15:38,676 --> 00:15:41,717 ...meniti jalan menjadi yang terbaik di Asia. 169 00:15:43,134 --> 00:15:46,134 Dia dinobatkan jadi yang terbaik. 170 00:15:49,092 --> 00:15:50,092 Setelah itu..., 171 00:15:50,967 --> 00:15:52,592 ...dia pensiun... 172 00:15:53,176 --> 00:15:55,342 ...dan menjadi seniman. 173 00:16:00,967 --> 00:16:04,509 Namaku Fung Yu-sau. 174 00:16:05,467 --> 00:16:06,884 Aku di sini... 175 00:16:07,926 --> 00:16:09,509 ...untuk melawanmu... 176 00:16:10,384 --> 00:16:11,759 ...hingga mati. 177 00:16:12,342 --> 00:16:13,926 Turun ! 178 00:16:15,092 --> 00:16:16,384 Jangan jalan di atas itu. 179 00:16:22,092 --> 00:16:23,592 Bisakah kita bertarung sekarang ? 180 00:16:43,259 --> 00:16:45,426 Kau lahir dengan kaki cacat..., 181 00:16:46,176 --> 00:16:48,842 Aku sangat terkesan... 182 00:16:49,009 --> 00:16:50,800 ...kau melatih diri mengatasinya. 183 00:16:50,801 --> 00:16:52,133 Kau terkenal karena tendanganmu..., 184 00:16:52,134 --> 00:16:54,301 ...aku ingin menantangmu. 185 00:17:37,842 --> 00:17:39,592 Tung Ching-ting, Tam King-yiu..., 186 00:17:39,759 --> 00:17:42,259 ...Fu Sing-tai, Fong Luk-Tak, semua bersih... 187 00:17:42,426 --> 00:17:43,967 ...dan punya latar belakang pekerjaan yang berbeda. 188 00:17:44,134 --> 00:17:45,174 Mereka warga biasa. 189 00:17:45,217 --> 00:17:46,634 Apa mereka bisa kungfu ? 190 00:17:47,009 --> 00:17:48,009 Aku akan memeriksanya. 191 00:17:48,176 --> 00:17:50,509 Yang menarik Hahou Mo. 192 00:17:51,092 --> 00:17:52,925 Dulu dia pimpinan perguruan bela diri terkenal... 193 00:17:52,926 --> 00:17:54,176 ...Enam Aliran Gabungan di Fo Shan... 194 00:17:54,801 --> 00:17:57,842 ...yang memiliki ribuan pengikut di masa jayanya. 195 00:17:58,009 --> 00:17:59,175 Di Kepolisian Hong Kong dia tercatat... 196 00:17:59,176 --> 00:18:00,634 ...sebagai palatih bela diri. 197 00:18:00,926 --> 00:18:03,092 Dia membunuh seseorang Saat bertarung... 198 00:18:03,467 --> 00:18:04,759 ...dan dihukum 5 tahun. 199 00:18:04,967 --> 00:18:06,634 Pengikut dan muridnya bubar..., 200 00:18:07,051 --> 00:18:08,771 ...saat sekolah cabang banyak ditutup. 201 00:18:08,842 --> 00:18:10,926 Bu, ada masalah ! 202 00:18:25,926 --> 00:18:29,092 Kami kembali dengan sekilas info... 203 00:18:29,301 --> 00:18:33,051 ...tentang pembunuhan di Pameran Seni pagi ini. 204 00:18:33,259 --> 00:18:35,633 Korban adalah seniman kontemporer..., 205 00:18:35,634 --> 00:18:37,216 Tarn King-yiu. 206 00:18:37,217 --> 00:18:39,926 Aku bisa bantu menangkapnya jika kau bebaskan aku. 207 00:18:41,717 --> 00:18:43,176 Aku paham pemikirannya. 208 00:18:44,217 --> 00:18:45,884 Beri aku alasan lain. 209 00:18:49,551 --> 00:18:52,592 Tung Ching-ting, Tam King-yiu..., 210 00:18:52,884 --> 00:18:55,759 ...salah satu dari 7 orang itu akan jadi korban berikutnya. 211 00:18:56,967 --> 00:18:58,384 Kau akan kembali. 212 00:19:06,259 --> 00:19:07,467 Tarn King-yiu mati. 213 00:19:11,092 --> 00:19:12,759 Dia ditendang sampai mati ? 214 00:19:13,759 --> 00:19:15,176 Apa itu penting ? 215 00:19:17,467 --> 00:19:20,176 Kaki Tarn sangat luar biasa dan ditendang hingga mati..., 216 00:19:20,426 --> 00:19:23,217 ...dan Mak adalah ahli tinju dan ditinju hingga mati..., 217 00:19:23,426 --> 00:19:24,467 ...bukan ? 218 00:19:25,134 --> 00:19:28,467 Keluarkan aku agar aku bisa mmebantumu, atau.. 219 00:19:28,926 --> 00:19:30,842 ...banyak yang akan mati lagi. 220 00:19:53,884 --> 00:19:55,134 Sebentar lagi. 221 00:19:56,301 --> 00:19:57,467 Sebentar lagi. 222 00:20:03,926 --> 00:20:06,926 Menaklukkan Lima Pertempuran [OPERA CINA] 223 00:20:13,551 --> 00:20:19,509 "Wong Chit" 224 00:20:40,009 --> 00:20:40,551 Terima kasih. 225 00:20:40,552 --> 00:20:41,676 Dah. 226 00:20:46,759 --> 00:20:47,759 Selamat Pagi. 227 00:20:47,801 --> 00:20:48,926 Pagi. 228 00:20:50,842 --> 00:20:52,342 Ini surat bebasmu sementara. 229 00:20:52,926 --> 00:20:54,133 Mulai sekarang..., 230 00:20:54,134 --> 00:20:56,176 ...kau jadi tahanan polisi. 231 00:20:56,842 --> 00:20:58,217 Di dalam ada ponsel..., 232 00:20:58,384 --> 00:21:00,259 ...kami harus bisa menghubungimu kapanpun..., 233 00:21:00,426 --> 00:21:02,842 ...sampai kasus selesai dan kami tak membutuhkanmu. 234 00:21:03,217 --> 00:21:04,759 Kembali ke penjara atau tidak... 235 00:21:04,884 --> 00:21:05,801 ...dan untuk berapa lama..., 236 00:21:05,802 --> 00:21:07,592 ...itu tergantung perilakumu. 237 00:21:14,051 --> 00:21:15,426 Kau sudah keluar. 238 00:21:15,967 --> 00:21:18,509 Katakan bagaimana kau bisa membantuku. 239 00:21:19,551 --> 00:21:21,426 Dilihat dari urutan korban..., 240 00:21:22,217 --> 00:21:24,551 ...si pembunuh sepertinya mengikuti ungkapan kungfu. 241 00:21:25,051 --> 00:21:27,134 Dimulai dengan tinju, lalu kaki dan gulat..., 242 00:21:27,509 --> 00:21:29,509 ...senjata dan tenaga dalam. 243 00:21:29,801 --> 00:21:31,050 Sasarannya selalu ahli... 244 00:21:31,051 --> 00:21:32,509 ...dalam disiplin tertentu. 245 00:21:33,051 --> 00:21:34,884 Siapa target berikutnya ? 246 00:21:38,592 --> 00:21:39,759 Pergilah ke Mongkok. 247 00:21:41,176 --> 00:21:43,217 STUDIO TATO 248 00:21:54,426 --> 00:21:57,217 Kami sudah tutup. Kembalilah besok. 249 00:22:02,842 --> 00:22:04,676 Kami temukan ini di TKP..., 250 00:22:04,801 --> 00:22:05,967 ...kau punya pendapat ? 251 00:22:06,634 --> 00:22:07,801 Aku tak tahu. 252 00:22:10,259 --> 00:22:11,676 Jika menurutmu... 253 00:22:12,051 --> 00:22:15,509 ...tinju, tendangan lalu gulat..., 254 00:22:16,342 --> 00:22:17,884 ...berarti Wong Chit..., 255 00:22:18,092 --> 00:22:19,759 ...ahli gulat, 'kan ? 256 00:22:22,634 --> 00:22:23,926 Benar, 3 tahun lalu. 257 00:22:38,884 --> 00:22:40,759 Tarik. 258 00:22:41,301 --> 00:22:43,551 Permisi, minggir. 259 00:22:45,634 --> 00:22:46,884 Tarik. 260 00:22:52,217 --> 00:22:54,092 Tangannya bengkok... 261 00:22:54,259 --> 00:22:55,259 ...seakan dipalu. 262 00:22:55,260 --> 00:22:57,092 Itu yang namanya merusak tulang dan urat ? 263 00:23:01,717 --> 00:23:02,884 Gulat ! 264 00:23:03,176 --> 00:23:04,759 Jika pembunuhnya orang yang sama..., 265 00:23:05,176 --> 00:23:06,716 ...apa mungkin dia ahli... 266 00:23:06,717 --> 00:23:08,259 ...tinju, tendangan dan gulat ? 267 00:23:08,676 --> 00:23:09,926 Bisa jadi. 268 00:23:18,176 --> 00:23:22,342 Aku datang untuk melawanmu hingga mati. 269 00:25:22,926 --> 00:25:24,467 Dia takkan menutup matanya ! 270 00:25:24,801 --> 00:25:26,092 Dia temanku. 271 00:25:26,801 --> 00:25:28,301 Temanku. 272 00:25:48,926 --> 00:25:50,342 Jangan kabur ! 273 00:26:03,842 --> 00:26:06,217 Dia melompat ke gedung sebelah, tutup gedungnya ! 274 00:27:09,384 --> 00:27:10,884 Polisi ! Buka ! 275 00:27:12,967 --> 00:27:14,966 Bu, kami sudah cari di gedung terdekat. 276 00:27:14,967 --> 00:27:16,384 Tak ada tanda Hahou Mo. 277 00:27:21,592 --> 00:27:23,426 Aku tak bisa jawab teleponmu sekarang..., 278 00:27:23,634 --> 00:27:24,884 ...silakan tinggalkan pesan. 279 00:27:27,426 --> 00:27:28,551 Sinn Ying..., 280 00:27:29,509 --> 00:27:30,759 Aku sudah keluar. 281 00:27:32,717 --> 00:27:34,259 Aku dalam perjalanan pulang ke Fo Shan. 282 00:27:52,259 --> 00:27:53,551 Sampai jumpa. 283 00:29:19,467 --> 00:29:22,217 ENAM ALIRAN GABUNGAN 284 00:29:37,092 --> 00:29:38,176 Guru..., 285 00:29:39,051 --> 00:29:40,176 Aku bersalah. 286 00:29:40,926 --> 00:29:44,551 Kukira mengalahkan aliran lain akan membawa kejayaan..., 287 00:29:45,676 --> 00:29:47,301 ...tapi aku malah menyebabkan masalah... 288 00:29:48,717 --> 00:29:50,342 ...karena membunuh orang secara tak sengaja. 289 00:29:52,384 --> 00:29:53,551 Aku sangat menyesal ! 290 00:30:33,926 --> 00:30:35,176 Kubuat ini untukmu. 291 00:30:35,426 --> 00:30:36,592 Semoga gelang ini... 292 00:30:37,009 --> 00:30:39,759 ...bisa menahan tinjumu... 293 00:30:40,217 --> 00:30:41,634 ...dan membantumu kendalikan diri. 294 00:31:34,134 --> 00:31:35,217 Dari mana asalnya ini ? 295 00:31:37,342 --> 00:31:40,009 Beberapa bulan lalu, seorang pria datang ke sekolah. 296 00:31:40,551 --> 00:31:43,926 Umur 30-an dan pincang. 297 00:31:44,301 --> 00:31:46,467 Dia memintaku memberikan ini padamu. 298 00:31:49,509 --> 00:31:50,676 Apa semua baik saja ? 299 00:31:53,092 --> 00:31:55,134 Sebenarnya aku bekerja untuk Kepolisian Hong Kong. 300 00:31:55,884 --> 00:31:58,634 Kasusnya mungkin berkaitan dengan benda ini. 301 00:32:00,051 --> 00:32:01,176 Jangan khawatir ! 302 00:32:03,592 --> 00:32:04,967 Kau yakin ? 303 00:32:05,842 --> 00:32:07,217 Jangan khawatir ! 304 00:32:08,051 --> 00:32:10,717 Kau mau menemui To Fook-ming ? 305 00:32:10,967 --> 00:32:13,051 Untuk menanyakan hal ini ? 306 00:32:13,342 --> 00:32:15,342 Akan kuantar kau padanya besok pagi. 307 00:32:18,342 --> 00:32:19,051 Tidurlah ! 308 00:32:19,051 --> 00:32:20,051 Selamat malam. 309 00:32:20,259 --> 00:32:22,301 Selamat malam. 310 00:32:31,217 --> 00:32:32,883 Benda yang sama... 311 00:32:32,884 --> 00:32:35,134 ...ditemukan di TKP. 312 00:32:35,217 --> 00:32:36,633 Polisi yakin si pembunuh meninggalkannya karena suatu alasan... 313 00:32:36,634 --> 00:32:38,050 ...dan telah merilis gambarnya ke media. 314 00:32:38,051 --> 00:32:39,591 Siapapun yang tahu informasi tentang benda tersebut... 315 00:32:39,592 --> 00:32:41,152 ...harus segera menghubungi polisi. 316 00:32:52,967 --> 00:32:54,217 Suet ! 317 00:32:54,967 --> 00:32:56,176 Sebentar lagi. 318 00:32:57,426 --> 00:32:58,676 Sebentar lagi. 319 00:34:31,551 --> 00:34:32,176 Silakan ! 320 00:34:32,176 --> 00:34:32,801 Terima kasih. 321 00:34:32,967 --> 00:34:34,092 Terima kasih. 322 00:34:36,176 --> 00:34:38,426 Dulu, burung walet biasa bersarang di atap orang kaya. 323 00:34:38,842 --> 00:34:41,426 Sekarang sudah masuk rumah orang biasa. 324 00:34:43,176 --> 00:34:46,176 Ini namanya "Walet Atap." 325 00:34:46,842 --> 00:34:48,051 Di masa dinasti Qing..., 326 00:34:48,426 --> 00:34:51,301 ...ahli kungfu biasanya bertanding di Beijing. 327 00:34:51,717 --> 00:34:53,966 Yang kalah akan mendapatkan satu Walet Atap... 328 00:34:53,967 --> 00:34:56,926 ...dari Departemen Peperangan. 329 00:34:57,592 --> 00:34:59,217 Punyamu adalah tiruan. 330 00:34:59,551 --> 00:35:02,217 Yang asli terbuat dari perak dan timah... 331 00:35:02,384 --> 00:35:03,676 ...dan berharga. 332 00:35:03,842 --> 00:35:05,217 Hadiah hiburan. 333 00:35:06,551 --> 00:35:08,384 Ini namanya anugerah... 334 00:35:08,634 --> 00:35:10,342 ...yang tentu punya makna berbeda. 335 00:35:10,509 --> 00:35:12,300 Dan menjadi tanda... 336 00:35:12,301 --> 00:35:14,259 ...penghargaan atas kerja keras mereka. 337 00:35:14,426 --> 00:35:15,906 Tapi kenyataannya, pesannya jelas..., 338 00:35:16,176 --> 00:35:19,551 ...bahwa atlit kungfu tak ada gunanya..., 339 00:35:19,759 --> 00:35:23,592 ...sama seperti walet di bawah atap Kaisar Qing. 340 00:35:24,134 --> 00:35:26,884 Kenapa kau tertarik ? 341 00:35:27,092 --> 00:35:29,634 Pembunuh berantai para ahli kungfu... 342 00:35:29,759 --> 00:35:31,717 ...meninggalkan Walet Atap di tempat kejadian. 343 00:35:31,926 --> 00:35:34,217 Pembunuhnya pincang. 344 00:35:37,759 --> 00:35:39,176 Ada yang mau kau tambahkan ? 345 00:35:41,092 --> 00:35:42,342 Cuma itu saja. 346 00:35:44,259 --> 00:35:45,842 Cuma itu yang kutahu. 347 00:35:47,676 --> 00:35:48,759 Terima kasih, Tuan. 348 00:35:48,884 --> 00:35:49,634 Terima kasih. 349 00:35:49,759 --> 00:35:51,759 Kami takkan mengganggumu lagi. 350 00:35:51,884 --> 00:35:52,926 Selamat tinggal. 351 00:35:53,217 --> 00:35:54,426 Aku tahu dia. 352 00:35:54,759 --> 00:35:57,009 6 tahun lalu, orang ini muncul... 353 00:35:57,301 --> 00:35:58,676 ...untuk menantangku dan kami bertarung. 354 00:35:59,259 --> 00:36:00,926 Dia mengalahkanku... 355 00:36:01,467 --> 00:36:03,801 ...dan meninggalkan Walet Atap itu. 356 00:36:04,676 --> 00:36:08,425 Dia punya nama tak biasa, kuno. 357 00:36:08,426 --> 00:36:09,801 Namanya Fung Yu-sau. 358 00:36:10,384 --> 00:36:12,259 Dia lahir dengan kaki kiri menderita Atrophia..., 359 00:36:12,592 --> 00:36:14,342 ...panjang kakinya berbeda... 360 00:36:14,759 --> 00:36:16,801 ...begitu juga kekuatannya. 361 00:36:17,467 --> 00:36:20,676 Dia atasi cacatnya dengan latihan. 362 00:36:21,009 --> 00:36:23,009 Pencapaiannya... 363 00:36:23,926 --> 00:36:25,592 ...luar biasa. 364 00:36:25,967 --> 00:36:27,759 Kau tahu dia di mana ? 365 00:36:28,467 --> 00:36:30,634 Dia tinggal bersama istrinya di... 366 00:36:30,967 --> 00:36:32,342 ...Sui Kwai Lane. 367 00:36:37,801 --> 00:36:38,801 Bu. 368 00:36:38,884 --> 00:36:39,634 Siapa ini ? 369 00:36:39,801 --> 00:36:40,884 Hahou Mo ! 370 00:36:41,134 --> 00:36:41,967 Kau di mana ? 371 00:36:42,134 --> 00:36:43,092 Kau dianggap buronan... 372 00:36:43,093 --> 00:36:44,759 ...dan sedang diburu. 373 00:36:45,801 --> 00:36:47,217 Aku dapat petujuk tentang si pembunuh. 374 00:36:51,801 --> 00:36:54,301 Melintasi perbatasan tanpa izin dari kami itu pelanggaran besar. 375 00:36:54,634 --> 00:36:56,842 Aku bisa cabut pembebasan bersyaratnya kapanpun. 376 00:36:57,092 --> 00:36:58,634 Ini urusan kungfu. 377 00:36:58,842 --> 00:37:01,176 Kau mungkin tak bisa selesaikan kasus ini tanpa bantuan kami. 378 00:37:01,926 --> 00:37:03,842 Jika kami membantu kau menangkap si pembunuh..., 379 00:37:04,092 --> 00:37:05,759 ...apa dia harus kembali ke penjara ? 380 00:37:08,009 --> 00:37:09,489 Kita bahas saat kasus selesai. 381 00:37:29,301 --> 00:37:30,509 Terima kasih. 382 00:37:36,176 --> 00:37:38,509 Tak ada tanda tersangka, naiklah. 383 00:37:38,884 --> 00:37:40,217 Tai Yue, hubungi pihak Imigrasi. 384 00:37:40,342 --> 00:37:41,467 Baik, Bu ! 385 00:37:48,759 --> 00:37:50,176 Big Guy, periksa lantai atas. 386 00:37:50,426 --> 00:37:51,551 Baik, Bu ! 387 00:37:52,509 --> 00:37:53,759 Kalian berdua tetap di sini. 388 00:37:53,926 --> 00:37:55,217 Jangan sentuh apa pun. 389 00:38:08,967 --> 00:38:10,926 Kami sudah geledah, tak ada siapapun. 390 00:38:11,217 --> 00:38:12,717 Penyewanya adalah Shum Suet. 391 00:38:12,926 --> 00:38:14,551 Dia tinggal di sini bersama Fung Yu-sau..., 392 00:38:14,884 --> 00:38:16,384 ...tapi mereka sudah pindah. 393 00:38:17,342 --> 00:38:18,342 Dia pemilik kontrakan ini..., 394 00:38:18,551 --> 00:38:19,884 ...dia kenal tersangka. 395 00:38:21,592 --> 00:38:23,551 Namanya Fung Yu-sau. 396 00:38:23,759 --> 00:38:25,134 Shum Suet adalah istrinya. 397 00:38:25,342 --> 00:38:27,384 Mereka pasangan. 398 00:38:27,759 --> 00:38:29,967 Istrinya menderita kanker. 399 00:38:31,092 --> 00:38:33,341 Suaminya tidak bekerja hanya berlatih kungfu. 400 00:38:33,342 --> 00:38:34,717 Di sana. 401 00:38:35,134 --> 00:38:37,551 Mencapai kekosongan dan ketenangan mutlak..., 402 00:38:38,009 --> 00:38:41,092 Kuamati semuanya seperti saat mereka berkembang... 403 00:38:41,426 --> 00:38:44,759 ...lalu kembali ke asal mereka. 404 00:38:44,926 --> 00:38:47,676 Artinya beristirahat dan kembali pada takdir mereka.., 405 00:38:47,842 --> 00:38:50,759 ...yang menuju keabadian, yang sama artinya dengan pencerahan. 406 00:39:04,551 --> 00:39:07,592 Suatu hari kulihat dia di atap. 407 00:39:08,676 --> 00:39:11,801 Dia usap wajahnya dengan sesuatu yang putih..., 408 00:39:12,134 --> 00:39:15,884 ...sampai seluruh wajahnya berdarah. 409 00:39:16,634 --> 00:39:18,301 Dia pasti gila ! 410 00:39:19,092 --> 00:39:23,259 Dia berlatih. Itu metode kuno. 411 00:39:23,551 --> 00:39:25,801 Dia gunakan butir kasar garam laut... 412 00:39:26,051 --> 00:39:29,467 ...untuk menebalkan kulitnya, agar dia bisa lama bertarung. 413 00:40:10,551 --> 00:40:12,884 Dia mengubah cacatnya jadi senjata mengagumkan. 414 00:40:14,676 --> 00:40:16,300 Tak peduli pada dunia..., 415 00:40:16,301 --> 00:40:18,758 ...sendirian dan tanpa rumah..., 416 00:40:18,759 --> 00:40:20,439 Sekarang aku bisa menantang ahli kungfu lainnya. 417 00:40:20,509 --> 00:40:21,842 Itu motifnya. 418 00:40:22,092 --> 00:40:24,176 Dia ingin menantang ahli kungfu lainnya..., 419 00:40:26,842 --> 00:40:28,217 ...dan ingin jadi no.1 ! 420 00:40:29,676 --> 00:40:31,009 Beberapa bulan lalu, mereka bilang harus pergi... 421 00:40:31,301 --> 00:40:32,884 ...karena ada urusan di Hong Kong... 422 00:40:33,092 --> 00:40:35,551 ...dan bayar sewa 6 bulan sebelum mereka pergi. 423 00:40:36,967 --> 00:40:39,217 Bu, kami dapat sesuatu. 424 00:40:39,717 --> 00:40:41,426 Kuhubungi kantor Imigrasi..., 425 00:40:41,717 --> 00:40:43,676 ...mereka bilang ingat Shum Suet... 426 00:40:44,009 --> 00:40:46,717 ...karena dia duduk di lobi sendirian... 427 00:40:46,884 --> 00:40:48,259 ...dan mereka membantunya untuk lewat. 428 00:40:48,509 --> 00:40:50,051 Kami juga hubungi Imigrasi Hong Kong..., 429 00:40:50,259 --> 00:40:51,842 ...rekaman mereka menunjukkan Shum Suet... 430 00:40:52,717 --> 00:40:55,092 ...datang ke Hong Kong dari Fo Shan 3 bulan lalu. 431 00:40:55,801 --> 00:40:57,134 Mereka tak punya info apapun setelah itu. 432 00:40:57,717 --> 00:40:59,509 6 tahun yang lalu, Fung Yu-sau masuk... 433 00:40:59,717 --> 00:41:01,217 ...rumah sakit jiwa di Fo Shan. 434 00:41:01,551 --> 00:41:03,634 Tak ada catatan terbaru dia memasuki Hong Kong. 435 00:41:05,176 --> 00:41:06,759 Dia sangat hati - hati..., 436 00:41:07,217 --> 00:41:09,092 ...berusaha tidak meninggalkan jejak. 437 00:41:11,426 --> 00:41:12,426 Kuyakin... 438 00:41:12,759 --> 00:41:14,509 ...dia berenca membunuh sejak saat itu. 439 00:41:16,676 --> 00:41:19,009 ENAM ALIRAN GABUNGAN 440 00:41:22,509 --> 00:41:24,384 Aku harus kembali dengan mereka. 441 00:41:25,092 --> 00:41:27,426 Ini syarat agar aku bebas lebih awal. 442 00:41:29,009 --> 00:41:30,591 Bisakah kau tinggal di Shandong... 443 00:41:30,592 --> 00:41:31,884 ...dengan Paman Chor ? 444 00:41:34,426 --> 00:41:35,634 Turutilah perkataanku. 445 00:41:36,551 --> 00:41:37,509 Dengarkan aku. 446 00:41:37,510 --> 00:41:39,092 Kau bertarung dengan Fung Yu-sau ? 447 00:41:39,592 --> 00:41:41,926 Itu sebabnya kau luka. 448 00:41:42,884 --> 00:41:44,759 Ahli kungfu harus menjaga dirinya..., 449 00:41:44,842 --> 00:41:45,676 ...kenapa kau biarkan dia melukaimu ? 450 00:41:45,677 --> 00:41:47,842 Aku tak pernah minta apapun padamu..., 451 00:41:48,092 --> 00:41:50,634 ...tapi sebelum dia tertangkap, kau harus ke Shandong. 452 00:41:54,301 --> 00:41:55,551 Baiklah ! 453 00:42:03,967 --> 00:42:05,051 Tapi..., 454 00:42:05,259 --> 00:42:06,759 Jika kau memang peduli padaku..., 455 00:42:07,092 --> 00:42:09,301 ...izinkan aku tinggal bersamamu. 456 00:42:09,634 --> 00:42:11,133 Dengar... 457 00:42:11,134 --> 00:42:13,133 Nona Sinn, atas nama Kepolisian Hong Kong..., 458 00:42:13,134 --> 00:42:14,676 Aku ingin meminta bantuanmu. 459 00:42:15,134 --> 00:42:16,592 Tapi, Bu... 460 00:42:17,092 --> 00:42:19,383 Akan kuberitahu Nona Lee... 461 00:42:19,384 --> 00:42:20,550 ...agar dia bisa cari guru pengganti. 462 00:42:20,551 --> 00:42:24,009 Tidak ! Jangan lakukan ini... 463 00:42:24,217 --> 00:42:26,841 Jangan libatkan dia dalam masalah ini ! 464 00:42:26,842 --> 00:42:28,300 Jika dia ikut..., 465 00:42:28,301 --> 00:42:29,926 ...kau bisa konsentrasi pada kasus ini. 466 00:42:30,842 --> 00:42:34,842 Bu, kembalilah... 467 00:42:39,801 --> 00:42:41,259 Kau tak boleh membawa senjata. 468 00:42:41,759 --> 00:42:43,051 Aku harus berlatih tiap hari. 469 00:42:43,217 --> 00:42:45,592 Ini dari Ayahku. 470 00:42:45,759 --> 00:42:47,176 Maaf, Bu..., 471 00:42:47,467 --> 00:42:49,676 Pedang itu selalu bersamanya kemanapun. 472 00:42:51,342 --> 00:42:53,509 Siapa target berikutnya ? 473 00:42:53,717 --> 00:42:55,342 Senjata setelah gulat. 474 00:42:56,884 --> 00:42:58,967 Target yang paling mungkin adalah Chan Pak-kwong. 475 00:42:59,134 --> 00:43:01,092 Pedangnya secepat kilat. 476 00:43:02,467 --> 00:43:04,592 Bu, kami sudah perintahkan beberapa unit..., 477 00:43:04,842 --> 00:43:07,134 ...dan menempatkan pengintai di jalanan. 478 00:43:07,384 --> 00:43:09,092 Bagus, waspadalah ! 479 00:43:27,842 --> 00:43:29,592 Tn. Chow, kau tak makan di sini ? 480 00:43:29,842 --> 00:43:32,592 Tidak, malam ini aku makan dengan istriku. 481 00:43:43,342 --> 00:43:45,801 Yang memegang sendok besar itu ahli senjata ? 482 00:43:46,801 --> 00:43:48,384 Dulu, dengan satu tongkat..., 483 00:43:49,092 --> 00:43:51,342 ...dia kalahkan beberapa lusin orang yang memegang pisau. 484 00:43:54,592 --> 00:43:55,676 Guru Chan ! 485 00:43:56,092 --> 00:43:58,342 Cobalah masakanku, Nona Sinn ! 486 00:43:58,592 --> 00:43:59,259 Ayo, Mo ! 487 00:43:59,260 --> 00:44:00,842 Lama tak jumpa ! 488 00:44:01,967 --> 00:44:04,800 Ini temanku, Nona Luk. 489 00:44:04,801 --> 00:44:08,092 Silakan duduk ! Cobalah masakanku ! 490 00:44:08,342 --> 00:44:09,259 Sudah berapa lama... 491 00:44:09,260 --> 00:44:12,801 ...kau mengalahkanku ? 492 00:44:13,426 --> 00:44:14,967 Itu murni keberuntungan ! 493 00:44:15,259 --> 00:44:17,801 Sudah 3 tahun aku tak latihan. 494 00:44:19,092 --> 00:44:22,259 Aku tak bisa berlatih meski ingin. Lihat ! 495 00:44:23,967 --> 00:44:25,759 Apa yang terjadi ? 496 00:44:26,009 --> 00:44:28,050 Aku mengalami kecelakaan mobil dua tahun lalu. 497 00:44:28,051 --> 00:44:30,176 Isinya cuma baut dan mur. 498 00:44:31,884 --> 00:44:32,925 Bagaimana sekolahmu ? 499 00:44:32,926 --> 00:44:36,216 Kau ingat saat menantang muridku... 500 00:44:36,217 --> 00:44:38,009 ...lalu kau datang padaku setelah mengalahkannya ? 501 00:44:38,384 --> 00:44:39,966 Kusuruh dia yang mengurusi sekolah. 502 00:44:39,967 --> 00:44:40,842 Aku jarang kembali sekarang. 503 00:44:40,843 --> 00:44:42,467 Artis laga Hung Yip ? 504 00:44:44,009 --> 00:44:45,217 Pengambilan gambar berikutnya..., 505 00:44:45,426 --> 00:44:46,967 ...kameranya akan dipasang di sepeda. 506 00:44:47,217 --> 00:44:49,634 Saat sepedanya jatuh..., 507 00:44:50,217 --> 00:44:52,717 Para prajurit di bagian kiri akan lari menuju Hung Yip. 508 00:44:52,926 --> 00:44:53,717 Mengerti ? 509 00:44:53,717 --> 00:44:54,467 Mengerti. 510 00:44:54,467 --> 00:44:55,384 Paham ? 511 00:44:55,384 --> 00:44:56,301 Paham. 512 00:44:56,384 --> 00:44:57,884 Siap..., mulai ! 513 00:45:02,967 --> 00:45:05,467 Siapa yang turunkan sepedanya ? Siapa lepas kawatnya ? 514 00:45:12,759 --> 00:45:13,426 Siapa dia ? 515 00:45:13,427 --> 00:45:15,342 Siapa dia ? Singkirkan dia ! 516 00:45:16,426 --> 00:45:19,509 Hei, kau ! Keluar ! 517 00:45:33,884 --> 00:45:35,384 Ini bukan pertarungan kalian ! 518 00:45:36,342 --> 00:45:37,676 Pergi ! 519 00:45:42,801 --> 00:45:44,259 Ayo pergi ! 520 00:45:47,009 --> 00:45:49,051 Untuk ukuran ahli kungfu sejati..., 521 00:45:49,342 --> 00:45:52,676 ...kepribadianmu menarik. 522 00:45:53,259 --> 00:45:55,259 Kau ahli pedang..., 523 00:45:55,509 --> 00:45:57,176 ...tapi malah turun jadi pemeran pengganti. 524 00:45:58,217 --> 00:45:59,551 Siapa sangka... 525 00:45:59,967 --> 00:46:03,051 ...keahlianmu tak tampak ? 526 00:46:05,342 --> 00:46:07,134 Aku ingin menantangmu. 527 00:48:38,759 --> 00:48:40,509 Dari hasil otopsi..., 528 00:48:41,009 --> 00:48:43,009 ...korban menderita 14 luka. 529 00:48:43,884 --> 00:48:46,592 Penyebab kematian, terputusnya urat nadi akibat benda tajam..., 530 00:48:47,217 --> 00:48:49,884 ...meninggalkan luka sepanjang 16 cm. 531 00:49:04,467 --> 00:49:05,551 Bu..., 532 00:49:06,717 --> 00:49:09,592 Kami hanya temukan sidik jari Hung Yip di pedang itu. 533 00:49:10,384 --> 00:49:12,550 Kami temukan potongan baju di pedangnya... 534 00:49:12,551 --> 00:49:14,301 ...yang ada sedikit darahnya. 535 00:49:15,342 --> 00:49:17,551 Periksa DNA-nya..., 536 00:49:17,801 --> 00:49:19,176 ...cari apa ada petunjuk. 537 00:49:19,342 --> 00:49:20,634 Baik, Bu ! 538 00:49:24,884 --> 00:49:29,176 Tinju, tendangan, gulat lalu senjata. 539 00:49:29,426 --> 00:49:30,826 Jika kau urutkan dari luar ke dalam..., 540 00:49:30,926 --> 00:49:33,592 Apa yang di dalam ? 541 00:49:34,009 --> 00:49:35,384 Siapa berikutnya ? 542 00:49:35,592 --> 00:49:37,801 Kenapa dia sangat ingin membunuh mereka semua ? 543 00:49:38,259 --> 00:49:40,425 Saat ini, takkan ada yang melakukan hal itu..., 544 00:49:40,426 --> 00:49:41,759 ...kecuali dia gila. 545 00:49:42,884 --> 00:49:43,926 Ahli kungfu gila. 546 00:49:44,092 --> 00:49:45,216 Itu sebabnya kau bunuh lawanmu ? 547 00:49:45,217 --> 00:49:46,592 Itu sebabnya aku di penjara. 548 00:49:47,467 --> 00:49:50,717 Aku harus menebus satu kesalahan. Aku masih meneb... 549 00:50:07,551 --> 00:50:08,717 Ini Lee Yeung-chung. 550 00:50:08,884 --> 00:50:11,217 3 kasus pembunuhan terakhir jadi berita utama. 551 00:50:11,426 --> 00:50:12,426 Aku mengerti itu. 552 00:50:12,801 --> 00:50:14,842 Kasus semalam... 553 00:50:15,134 --> 00:50:16,759 ...jadi berita utama dunia hiburan ! 554 00:50:17,467 --> 00:50:19,801 Butuh berapa lama agar kau bisa atasi kasus ini ? 555 00:50:20,759 --> 00:50:23,634 Pak, aku punya petunjuk yang sangat penting... 556 00:50:24,092 --> 00:50:25,550 Petunjuk tak ada gunanya. 557 00:50:25,551 --> 00:50:27,092 Kuingin kasusnya kelar ! 558 00:50:27,634 --> 00:50:28,675 Seperti pertandingan bola..., 559 00:50:28,676 --> 00:50:30,051 ...mengoper bola tanpa mencetak gol... 560 00:50:30,259 --> 00:50:31,467 ...takkan memenangkan pertandingan. 561 00:50:31,842 --> 00:50:33,592 Aku ingin tahu kapan kau selesaikan kasus ini. 562 00:50:35,134 --> 00:50:36,801 Beri aku 72 jam. 563 00:50:38,217 --> 00:50:39,466 Baik ! 3 hari. 564 00:50:39,467 --> 00:50:42,676 Sebaiknya kau buat berita utama. 565 00:50:51,176 --> 00:50:52,342 Maaf ! 566 00:50:53,676 --> 00:50:55,342 Tak kusangka Hung Yip akan mati. 567 00:50:56,717 --> 00:50:58,301 Aku di penjara 3 tahun..., 568 00:50:59,092 --> 00:51:00,676 ...banyak yang telah berubah. 569 00:51:02,676 --> 00:51:04,176 Jika kita masih belum dapat apa - apa..., 570 00:51:04,842 --> 00:51:06,342 Aku akan dipindahkan. 571 00:51:06,967 --> 00:51:08,134 Dan..., 572 00:51:08,842 --> 00:51:10,217 ...kau akan kembali ke penjara. 573 00:51:12,842 --> 00:51:14,426 Semoga dengan info yang sudah kita punya..., 574 00:51:14,801 --> 00:51:16,926 ...kita bisa tangkap Fung Yu-sau sebelum dia beraksi lagi. 575 00:51:18,009 --> 00:51:20,134 Jika darah di pedang itu... 576 00:51:21,092 --> 00:51:22,175 ...milik Fung Yu-sau..., 577 00:51:22,176 --> 00:51:23,634 ...artinya dia terluka. 578 00:51:23,926 --> 00:51:26,009 Mungkin dia akan sembunyi sementara. 579 00:51:26,176 --> 00:51:27,258 Aku butuh waktu mencari tahu... 580 00:51:27,259 --> 00:51:28,092 ...di kalangan ahli kungfu... 581 00:51:28,093 --> 00:51:30,009 ...siapa yang akan jadi target berikutnya. 582 00:51:45,259 --> 00:51:49,384 Kuharap kau segera keluar untuk menerima tantangan. 583 00:51:59,467 --> 00:52:01,426 Pak Lam, ke mari. 584 00:52:03,551 --> 00:52:04,883 Hahou Mo bebas bersyarat ? 585 00:52:04,884 --> 00:52:06,008 Apa hubungannya dengan kasus ini ? 586 00:52:06,009 --> 00:52:07,216 Apa yang Anda inginkan darinya ? 587 00:52:07,217 --> 00:52:08,717 Kenapa Polisi tak bisa memecahkan kasus ini ? 588 00:52:08,884 --> 00:52:11,676 Kami sudah punya petunjuk... 589 00:52:12,009 --> 00:52:13,759 ...dan sedang mengejar tersangka. 590 00:52:14,426 --> 00:52:16,425 Setelah kami punya bukti kuat..., 591 00:52:16,426 --> 00:52:17,800 ...akan kami umumkan ke media. 592 00:52:17,801 --> 00:52:19,841 Pak Lam, Polisi bilang... 593 00:52:19,842 --> 00:52:21,758 ...pembunuhnya mengejar atlit bela diri..., 594 00:52:21,759 --> 00:52:23,300 Aku baru belajar judo..., 595 00:52:23,301 --> 00:52:25,717 ..apa aku dalam bahaya ? 596 00:52:26,926 --> 00:52:28,259 Ya atau tidak ? 597 00:52:28,426 --> 00:52:29,967 Tolong ucapkan beberapa kata... 598 00:52:30,134 --> 00:52:34,509 Kembalilah, Pak Lam ! 599 00:52:36,676 --> 00:52:38,384 Lama tak jumpa, Tuan ! 600 00:52:48,176 --> 00:52:50,425 Pecahan logam yang kita temukan... 601 00:52:50,426 --> 00:52:51,759 ...di rumah Fung Yu-sau di Fo Shan... 602 00:52:51,926 --> 00:52:53,800 ...bahannya sama... 603 00:52:53,801 --> 00:52:55,967 ...seperti Walet Atap. 604 00:52:56,301 --> 00:52:57,009 Bu..., 605 00:52:57,010 --> 00:52:58,383 ...kami temukan garam laut... 606 00:52:58,384 --> 00:53:00,064 ...pada potongan baju di pedangnya Hung Yip. 607 00:53:00,342 --> 00:53:01,466 Periksa tingkat polusi... 608 00:53:01,467 --> 00:53:02,966 ...dan cocokkan dengan kualitas air daerah yang berbeda. 609 00:53:02,967 --> 00:53:04,259 Baik, Bu ! 610 00:53:09,176 --> 00:53:10,342 Ini Fung Yu-sau..., 611 00:53:10,592 --> 00:53:11,801 Aku mau bicara dengan Hahou Mo. 612 00:53:12,509 --> 00:53:14,134 Katanya dia Fung Yu-sau..., 613 00:53:14,342 --> 00:53:15,676 ...dia menanyakan Hahou Mo. 614 00:53:20,759 --> 00:53:21,592 Panggil SDU [Unit Layanan Data] 615 00:53:21,593 --> 00:53:22,634 Baik, Bu ! 616 00:53:27,301 --> 00:53:28,884 Tahan dia ! 617 00:53:35,092 --> 00:53:36,467 Aku Hahou Mo. 618 00:53:37,092 --> 00:53:40,467 Kau harus terima kasih padaku karena sudah mengeluarkanmu. 619 00:53:42,384 --> 00:53:43,967 Kau lebih paham. 620 00:53:45,009 --> 00:53:46,551 Tinju, tendangan..., 621 00:53:47,092 --> 00:53:48,592 ...gulat lalu senjata. 622 00:53:49,467 --> 00:53:52,176 Dari luar ke dalam, Gabungan. 623 00:53:53,426 --> 00:53:55,259 Tak ada penjara yang bisa menahanmu... 624 00:53:55,634 --> 00:53:57,384 ...jika kau mau keluar. 625 00:53:58,634 --> 00:54:00,342 Bu, ketemu ! 626 00:54:00,592 --> 00:54:02,926 TSIM SHA TSUI 627 00:54:03,301 --> 00:54:04,509 Bergerak ! 628 00:54:04,926 --> 00:54:06,051 SDU, bergerak ! 629 00:54:06,176 --> 00:54:07,967 Saat kita di atap..., 630 00:54:08,509 --> 00:54:09,967 Aku kecewa padamu. 631 00:54:10,842 --> 00:54:12,842 Saat kita bertemu..., 632 00:54:13,342 --> 00:54:14,551 ...kuharap... 633 00:54:14,759 --> 00:54:16,801 ...melihatmu dalam kondisi yang sangat siap. 634 00:54:18,509 --> 00:54:20,342 Mungkin aku bisa membantumu. 635 00:54:20,926 --> 00:54:22,092 Jika... 636 00:54:23,051 --> 00:54:24,801 ...orang yang kau sayangi mati. 637 00:54:26,176 --> 00:54:27,509 Kujamin... 638 00:54:28,759 --> 00:54:30,467 ...kau bisa membunuh siapa pun. 639 00:54:30,759 --> 00:54:32,384 Kau yang kubunuh duluan, bajingan ! 640 00:54:33,301 --> 00:54:34,842 Sudah kubilang..., 641 00:54:35,509 --> 00:54:37,801 Satu - satunya cara menghentikanku adalah.. 642 00:54:38,384 --> 00:54:39,967 ...membunuhku. 643 00:55:07,092 --> 00:55:08,966 Bu, SDU di TKP, ganti ! 644 00:55:08,967 --> 00:55:10,301 Di atas sana ! Cepat ! 645 00:55:10,884 --> 00:55:11,884 SAUNA 646 00:55:27,592 --> 00:55:28,759 Tersangka berhasil kabur ! 647 00:55:29,092 --> 00:55:30,592 Fung Yu-sau lolos lagi ! 648 00:55:37,676 --> 00:55:38,967 Dia tahu kau di penjara..., 649 00:55:39,134 --> 00:55:40,759 ..dia tahu tentang Sinn Ying..., 650 00:55:40,926 --> 00:55:42,406 ...dan berniat menggunakannya untuk mengancammu. 651 00:55:42,634 --> 00:55:43,967 Dia mengenalmu dengan baik. 652 00:55:46,967 --> 00:55:47,967 Tunggu. 653 00:55:48,259 --> 00:55:49,716 Dia berniat membunuh para ahli kungfu..., 654 00:55:49,717 --> 00:55:51,176 Tentu dia mengenalku. 655 00:55:51,884 --> 00:55:53,384 Kau mencurigaiku ? 656 00:55:57,092 --> 00:55:58,301 Bu, aku sangat lelah..., 657 00:55:58,592 --> 00:56:00,301 ...bolehkan aku bertemu Sinn Ying ? 658 00:56:03,134 --> 00:56:04,716 Big Guy, bawa dia ! 659 00:56:04,717 --> 00:56:05,259 Baik, Bu ! 660 00:56:05,260 --> 00:56:06,551 Terima kasih, Bu ! 661 00:56:16,717 --> 00:56:19,050 Tai Yue, periksa catatan telepon Hahou Mo..., 662 00:56:19,051 --> 00:56:21,341 ...pengunjung dan suratnya selama 3 tahun terakhir. 663 00:56:21,342 --> 00:56:22,383 Sekarang ! 664 00:56:22,384 --> 00:56:23,384 Baik, Bu ! 665 00:56:25,801 --> 00:56:27,676 Jika yang kau sayangi mati..., 666 00:56:28,342 --> 00:56:31,467 ...kujamin kau bisa membunuh siapa pun. 667 00:56:31,926 --> 00:56:33,842 Kau yang kubunuh duluan, bajingan ! 668 00:56:35,967 --> 00:56:37,509 Sudah kubilang... 669 00:56:37,801 --> 00:56:39,926 ...satu - satunya cara menghentikanku adalah... 670 00:56:40,467 --> 00:56:42,009 ...membunuhku. 671 00:56:48,717 --> 00:56:50,301 Bu, ini aku. 672 00:56:50,509 --> 00:56:51,842 Aku ada di penjara..., 673 00:56:51,884 --> 00:56:53,842 ...mereka hanya menyimpan rekaman sebulan terakhir. 674 00:56:54,092 --> 00:56:55,759 Minta akses ke komputer pusat..., 675 00:56:55,967 --> 00:56:58,759 ...ambil semua file yang dihapus selama 3 tahun terakhir. 676 00:57:38,217 --> 00:57:40,926 Lihatlah berita besok. 677 00:57:41,176 --> 00:57:43,717 Pembunuhan aneh terjadi semalam. 678 00:57:43,884 --> 00:57:45,592 Sesosok tubuh ditemukan... 679 00:57:45,759 --> 00:57:47,259 ...dengan banyak luka. 680 00:57:47,384 --> 00:57:49,384 Korban adalah Mak Wing-yan. 681 00:57:58,676 --> 00:57:59,592 Maaf, Bu ! 682 00:57:59,593 --> 00:58:00,634 Ayo mulai ! 683 00:58:00,926 --> 00:58:02,300 Ponsel yang ditemukan di sauna... 684 00:58:02,301 --> 00:58:03,841 ...berisi kartu tak terdaftar. 685 00:58:03,842 --> 00:58:06,217 Sama seperti Walet Atap..., 686 00:58:06,467 --> 00:58:08,147 ...hanya ada sidik jari parsial di ponsel itu. 687 00:58:08,259 --> 00:58:10,301 Sedang potongan bajunya..., 688 00:58:10,551 --> 00:58:11,883 Kualitas air Tai O... 689 00:58:11,884 --> 00:58:14,092 ...cocok dengan garam yang ada di potongan baju itu. 690 00:58:14,384 --> 00:58:17,050 Kami periksa foto Fung Yu-sau dengan database..., 691 00:58:17,051 --> 00:58:17,967 ...dan menemukan sesuatu. 692 00:58:18,092 --> 00:58:19,634 Nama aslinya adalah Yung Hoi-sang. 693 00:58:19,801 --> 00:58:22,342 Dia datang ke Hong Kong dari Hebei saat usia 16. 694 00:58:22,509 --> 00:58:25,258 Tai Fai, tanya departemen lain setelah pertemuan ini. 695 00:58:25,259 --> 00:58:26,384 Baik, Bu ! 696 00:58:26,634 --> 00:58:28,842 Selama 20 tahun terakhir..., 697 00:58:29,051 --> 00:58:30,771 ...dia keluar-masuk Hong Kong..., 698 00:58:30,967 --> 00:58:33,342 ...tapi lebih banyak tinggal di Cina. 699 00:58:33,926 --> 00:58:35,342 Dari catatan warisannya..., 700 00:58:35,717 --> 00:58:37,801 Neneknya punya rumah di Tai O. 701 00:58:38,092 --> 00:58:40,801 Garam laut yang kita temukan cocok dengan daerah itu. 702 00:58:40,967 --> 00:58:42,466 Kami yakin... 703 00:58:42,467 --> 00:58:43,842 ...di sanalah dia sembunyi. 704 00:58:44,301 --> 00:58:45,633 Kuulangi..., 705 00:58:45,634 --> 00:58:47,426 Fung Yu-sau belum diputuskan bersalah..., 706 00:58:47,592 --> 00:58:48,676 ...dia hanya tersangka. 707 00:58:48,801 --> 00:58:50,467 Tugas kita hanya menangkapnya..., 708 00:58:50,676 --> 00:58:52,966 ...kecuali dia menyerang polisi atau melukai orang tak bersalah..., 709 00:58:52,967 --> 00:58:54,676 Jika tidak, jangan menembak ! 710 00:59:12,551 --> 00:59:14,509 SDU siaga di luar ! 711 00:59:18,884 --> 00:59:19,592 Kita mulai ! 712 00:59:19,593 --> 00:59:20,717 Baik, Bu ! 713 00:59:45,634 --> 00:59:46,967 Tanda nisan Shum Suet. 714 00:59:47,259 --> 00:59:49,176 Bu, ada tanda nisan. 715 00:59:50,842 --> 00:59:52,176 Bunganya terlihat masih segar. 716 00:59:59,551 --> 01:00:03,217 Lahir 18 Oktober, 1987. 717 01:00:03,426 --> 01:00:06,134 Meninggal 25 September, 2014. 718 01:00:06,342 --> 01:00:07,717 Dia meninggal baru - baru ini. 719 01:00:11,634 --> 01:00:12,884 Big Guy..., 720 01:00:13,759 --> 01:00:14,884 Letakkan ! 721 01:00:17,426 --> 01:00:20,217 Suruh yang lain meletakkan semua barang ke semula. 722 01:00:20,426 --> 01:00:21,717 Baik, Bu ! 723 01:00:24,884 --> 01:00:26,133 Abu Shum Suet masih di sini..., 724 01:00:26,134 --> 01:00:27,414 ...target mungkin akan kembali sebentar lagi. 725 01:00:27,426 --> 01:00:28,967 Kita harus atur ulang rencana. 726 01:00:53,092 --> 01:00:54,772 Berdasar data pribadi Shum Suet..., 727 01:00:54,967 --> 01:00:56,527 ...lusa adalah hari ulang tahunnya. 728 01:00:56,592 --> 01:00:58,467 Fung Yu-sau pasti akan ke sini. 729 01:00:58,842 --> 01:01:02,426 Tutup area jarak 1 KM dari rumah Fung Yu-sau. 730 01:01:02,551 --> 01:01:04,311 CIB akan siaga di luar daerah yang ditunjuk. 731 01:01:04,467 --> 01:01:05,301 Baik, Bu ! 732 01:01:05,302 --> 01:01:07,467 Tim Air menjaga 3 jalur. 733 01:01:07,676 --> 01:01:08,426 Baik, Bu ! 734 01:01:08,427 --> 01:01:11,717 Tai Yue dan Tim Penyerang berpencar jadi 3-4 tim..., 735 01:01:11,926 --> 01:01:13,759 ...beraksi saat Fung Yu-sau masuk ke rumahnya. 736 01:01:13,926 --> 01:01:14,801 Baik, Bu ! 737 01:01:14,802 --> 01:01:17,676 Jalan daerah ini bercabang... 738 01:01:17,801 --> 01:01:19,092 ...dan dekat pemukiman penduduk. 739 01:01:19,301 --> 01:01:21,009 Jangan sampai dia lolos. 740 01:01:21,259 --> 01:01:22,259 Kalian harus tahu..., 741 01:01:22,467 --> 01:01:25,342 Fung Yu-sau adalah tersangka pembunuhan yang sangat berbahaya. 742 01:01:33,426 --> 01:01:34,301 Terima kasih ! 743 01:01:34,426 --> 01:01:36,134 Biar kuikatkan. 744 01:01:36,467 --> 01:01:37,717 Aku bisa sendiri. 745 01:01:40,467 --> 01:01:41,467 Baiklah, ikatkan. 746 01:01:41,676 --> 01:01:44,717 Kau selalu melakukan semuanya sendirian. 747 01:01:48,634 --> 01:01:51,051 Hari di saat kau terkenal..., 748 01:01:51,509 --> 01:01:53,467 ...adalah hari saat kau sendirian. 749 01:01:58,926 --> 01:02:00,342 Ayo makan. 750 01:02:05,176 --> 01:02:07,217 Menurutmu Fung Yu-sau setara denganmu ? 751 01:02:13,384 --> 01:02:15,092 Apa maksudmu ? 752 01:02:17,884 --> 01:02:19,384 Ini urusanku..., 753 01:02:20,051 --> 01:02:21,259 ...bukan urusanmu. 754 01:02:22,009 --> 01:02:23,342 Ini urusan Polisi..., 755 01:02:23,551 --> 01:02:25,051 ...bukan urusanmu. 756 01:04:05,134 --> 01:04:06,884 Target memasuki Zona C. 757 01:04:44,717 --> 01:04:46,092 Target menghilang. 758 01:04:46,676 --> 01:04:47,592 Fung Yu-sau menghilang. 759 01:04:47,593 --> 01:04:49,592 Tai Yue, pimpin pencarian Tim Penyerang. 760 01:04:53,384 --> 01:04:54,634 Periksa lagi ! 761 01:04:56,926 --> 01:04:57,967 Cepat ! 762 01:05:09,301 --> 01:05:10,842 Pak Lam, lihat ini. 763 01:05:18,301 --> 01:05:19,842 Bu, ada telepon untukmu. 764 01:05:22,217 --> 01:05:23,509 Tangkap Hahou Mo sekaligus. 765 01:05:23,676 --> 01:05:25,092 Kau benar. 766 01:05:25,259 --> 01:05:26,842 Dia pernah bertemu Fung Yu-sau. 767 01:05:27,009 --> 01:05:28,217 Mugkin saja mereka berkomplot..., 768 01:05:28,384 --> 01:05:31,051 ...untuk mengeluarkan Hahou Mo dari penjara. 769 01:05:31,342 --> 01:05:32,759 Akan kukirim infonya ke laptopmu. 770 01:05:32,926 --> 01:05:33,967 Terima kasih. 771 01:05:53,926 --> 01:05:55,842 Bangun ! Angkat tangan ! 772 01:05:56,926 --> 01:05:58,759 Kau bekomplot dengan Fung Yu-sau ! 773 01:05:58,884 --> 01:06:00,342 Lihat, Bu ! Itu Sinn Ying ! 774 01:06:07,217 --> 01:06:09,092 Jangan bergerak, jatuhkan postol kalian ! 775 01:06:20,759 --> 01:06:21,884 Biar kodobrak ! 776 01:06:28,592 --> 01:06:29,801 Jangan bergerak ! 777 01:06:31,676 --> 01:06:32,926 Jangan bergerak ! 778 01:06:46,092 --> 01:06:47,217 Jangan bergerak ! 779 01:06:52,884 --> 01:06:54,592 Tai Fai, tangkap Hahou Mo juga ! 780 01:06:55,301 --> 01:06:56,259 Dengar ! 781 01:06:56,260 --> 01:06:58,092 Kemungkinan dia anteknya dan sangat berbahaya. 782 01:06:58,259 --> 01:07:00,426 Tembak dia jika menolak. 783 01:07:41,176 --> 01:07:42,717 Aku memegang abunya..., 784 01:07:43,176 --> 01:07:45,467 ...jangan ganggu Hahou Mo ! 785 01:07:50,217 --> 01:07:51,467 Dia akan lebih kuat... 786 01:07:52,176 --> 01:07:54,176 ...jika kau mati ! 787 01:08:12,342 --> 01:08:13,301 Hahou Mo lolos ! 788 01:08:13,302 --> 01:08:15,092 Petugas terluka ! Kirim bantuan ! 789 01:08:45,342 --> 01:08:46,634 Kau baik saja ? 790 01:08:47,176 --> 01:08:48,342 Bangun ! 791 01:09:03,426 --> 01:09:06,092 Kungfumu itu hanya teknik..., 792 01:09:06,717 --> 01:09:08,092 ...kungfu yang asli adalah... 793 01:09:08,676 --> 01:09:10,592 ...untuk membunuh. 794 01:09:42,384 --> 01:09:44,092 Kau akan baik saja. 795 01:09:45,301 --> 01:09:47,134 Bu, ini Tai Yue. 796 01:09:47,301 --> 01:09:48,801 Kami tak menemukan Hahou Mo di Zona B. 797 01:09:51,301 --> 01:09:52,467 Jangan bergerak ! 798 01:10:01,634 --> 01:10:03,301 Bagaimana keadaanmu ? 799 01:10:05,217 --> 01:10:07,551 Kami butuh bantuan ! 800 01:10:08,509 --> 01:10:10,884 Pusat, petugas terluka di Zona A. 801 01:10:13,509 --> 01:10:15,134 Halo ? Ada yang terluka ! 802 01:10:17,509 --> 01:10:18,801 Di rumah Fung Yu-sau ! / Kirim ambulans. 803 01:10:18,967 --> 01:10:19,801 Aku tak dengar, ulangi ! 804 01:10:19,802 --> 01:10:22,009 Di rumah Fung Yu-sau ! 805 01:10:22,342 --> 01:10:24,384 Tim A, B & C, kalian dengar ? 806 01:10:24,801 --> 01:10:26,009 Penembak jitu, kalian dengar ? 807 01:10:26,134 --> 01:10:27,466 Kalian dengar ? 808 01:10:27,467 --> 01:10:28,884 Ayo kita ke sana sekarang ! 809 01:10:45,217 --> 01:10:47,634 Jangan pergi ! 810 01:11:19,176 --> 01:11:20,842 Kami sedang menuju ke sana ! 811 01:12:01,551 --> 01:12:02,926 Petugas tenggelam..., 812 01:12:04,926 --> 01:12:06,842 ...kami butuh Polisi Air Lantau. 813 01:12:06,926 --> 01:12:08,134 Ayo ! 814 01:12:16,634 --> 01:12:18,801 Cegat dia sebelum dia meninggalkan teluk. 815 01:13:21,342 --> 01:13:23,176 Aku bukan komplotannya. 816 01:13:24,009 --> 01:13:25,717 Aku bisa jelaskan semuanya. 817 01:13:26,634 --> 01:13:28,091 Memang dia datang ke penjara. 818 01:13:28,092 --> 01:13:28,884 Bu. 819 01:13:29,051 --> 01:13:30,175 Dia bilang dia mengagumiku... 820 01:13:30,176 --> 01:13:31,536 ...dan ingin mengikuti jejakku. 821 01:13:31,801 --> 01:13:34,051 Dia ingin mengalahkan orang yang kukalahkan... 822 01:13:34,676 --> 01:13:37,176 ...lalu datang menantangku dan menjadi no.1. 823 01:13:37,676 --> 01:13:40,676 Hahou Mo..., 824 01:13:41,634 --> 01:13:43,842 ...kau dinobatkan sebagai ahli kungfu no.1. 825 01:13:44,717 --> 01:13:47,342 Kita akan bertarung sampai mati. 826 01:13:47,634 --> 01:13:48,926 Begitulah ceritanya. 827 01:13:49,176 --> 01:13:51,676 Mengapa tak kau ceritakan sejak awal ? 828 01:13:52,384 --> 01:13:53,884 Aku memang punya rencana pribadi. 829 01:13:54,467 --> 01:13:55,883 Jika kukatakan... 830 01:13:55,884 --> 01:13:57,384 ...aku pernah bertemu dengannya..., 831 01:13:58,092 --> 01:13:59,384 ...maka kau takkan membutuhkanku lagi... 832 01:13:59,884 --> 01:14:01,092 ...dan memberhentikanku. 833 01:14:01,217 --> 01:14:03,051 Aku tak punya kesempatan melindungi Sinn Ying. 834 01:14:03,217 --> 01:14:04,551 Dia gunakan Sinn Ying untuk mengancamku. 835 01:14:05,259 --> 01:14:07,384 Sinn Ying ada di Fo Shan. 836 01:14:08,259 --> 01:14:09,926 Jika kau tak mau melawanku..., 837 01:14:10,384 --> 01:14:11,509 Aku akan membunuhnya. 838 01:14:13,426 --> 01:14:15,801 Kau ingin melawannya sejak awal. 839 01:14:18,676 --> 01:14:19,676 Dengarkan aku ! 840 01:14:19,801 --> 01:14:21,633 Kulakukan semua ini demi Sinn Ying. 841 01:14:21,634 --> 01:14:23,509 Kukira jika membantumu menangkap Fung Yu-sau..., 842 01:14:23,717 --> 01:14:25,509 ...Sinn Ying akan aman. 843 01:14:26,384 --> 01:14:27,883 Tapi Fung Yu-sau telah membunuh banyak orang..., 844 01:14:27,884 --> 01:14:29,444 Sinn dalam bahaya dan aku tak bisa apa - apa. 845 01:14:30,342 --> 01:14:32,102 Sinn Ying adalah hal terpenting bagiku. 846 01:14:32,426 --> 01:14:34,009 Dia hal terpenting bagiku. 847 01:14:34,259 --> 01:14:40,842 Hahou Mo ! 848 01:14:48,426 --> 01:14:49,592 Ke mari. 849 01:14:51,342 --> 01:14:52,426 Pak Lam ! 850 01:14:55,134 --> 01:14:57,092 Kurasa kau butuh istirahat. 851 01:14:59,009 --> 01:15:00,759 Kau akan ambil alih ? 852 01:15:02,592 --> 01:15:03,676 Atasan mengira... 853 01:15:03,801 --> 01:15:06,134 ...aku juga lalai..., 854 01:15:06,759 --> 01:15:08,384 ...meski tak memimpin secara langsung. 855 01:15:09,426 --> 01:15:11,967 Mereka akan mengirimku ke pelatihan anti-teroris. 856 01:15:12,134 --> 01:15:14,051 Aku berangkat malam ini ke Guangzhou. 857 01:15:15,634 --> 01:15:17,300 Kita berdua dihentikan dari kasus ini ? 858 01:15:17,301 --> 01:15:19,092 Ini akan memperlambat kemajuan kita. 859 01:15:20,842 --> 01:15:22,384 Semuanya masih tetap... 860 01:15:22,634 --> 01:15:24,301 ...kecuali kau dan aku. 861 01:15:28,301 --> 01:15:29,426 Bu. 862 01:15:33,759 --> 01:15:35,467 Tutup Pulau Lantau... 863 01:15:35,717 --> 01:15:36,967 ...dan kirim helikopter untuk melakukan pencarian. 864 01:15:37,134 --> 01:15:38,759 Minta bantuan Polisi Lantau. 865 01:15:38,884 --> 01:15:40,134 Para tersangka masih di pulau itu..., 866 01:15:40,259 --> 01:15:41,801 ...kita harus segera temukan mereka. 867 01:15:42,009 --> 01:15:45,051 Pak Lam, bisakah timmu membantu kami ? 868 01:15:45,301 --> 01:15:46,092 Tak masalah ! 869 01:15:46,092 --> 01:15:47,092 Terima kasih ! Mulai ! 870 01:15:47,093 --> 01:15:48,342 Baik, Pak ! 871 01:16:23,259 --> 01:16:24,676 Aku tahu kau kenal dia. 872 01:16:24,842 --> 01:16:26,509 Kenapa kau tak bilang padaku ? 873 01:16:28,842 --> 01:16:30,482 Dia sangat terobsesi dengan kungfu. 874 01:16:31,092 --> 01:16:33,342 Dia terus mengirim surat dan bertanya banyak hal. 875 01:16:38,717 --> 01:16:39,917 Aku tak tahu dia pembunuh. 876 01:16:40,301 --> 01:16:41,301 Tak kusangka... 877 01:16:41,509 --> 01:16:43,884 ...aku membantu pembunuh. 878 01:16:48,009 --> 01:16:49,259 Itu bukan salahmu. 879 01:16:49,467 --> 01:16:51,384 Kau sudah benar bekerja dengan polisi. 880 01:16:52,509 --> 01:16:54,009 Jangan salahkan dirimu sendiri. 881 01:17:06,509 --> 01:17:07,884 Entahlah..., 882 01:17:08,384 --> 01:17:10,176 Kurasa aku harus melakukan sesuatu untuk menebusnya. 883 01:17:12,092 --> 01:17:13,426 Kau janji padaku... 884 01:17:13,717 --> 01:17:15,467 ...kau akan tahan tinjumu. 885 01:17:20,051 --> 01:17:21,092 Demi aku ! 886 01:17:21,426 --> 01:17:22,759 Jangan lawan dia. 887 01:17:28,926 --> 01:17:30,717 Kungfu gunanya untuk membunuh..., 888 01:17:32,634 --> 01:17:34,259 ...bukan untuk pertengkaran anak kecil. 889 01:17:35,301 --> 01:17:37,009 Kita harus putuskan siapa yang hidup dan yang mati. 890 01:17:41,467 --> 01:17:43,009 Fung Yu-sau berniat bertarung denganku. 891 01:17:43,967 --> 01:17:46,092 Kungfu gunanya untuk membunuh. 892 01:17:47,592 --> 01:17:49,884 Harusnya kubunuh dia saat aku keluar. 893 01:17:52,259 --> 01:17:54,092 Agar dia tidak menyakiti Sinn Ying. 894 01:18:49,009 --> 01:18:50,509 Tinju, tendangan..., 895 01:18:51,301 --> 01:18:52,717 ...gulat lalu senjata. 896 01:18:52,926 --> 01:18:55,384 Dari luar ke dalam. 897 01:18:59,426 --> 01:19:03,509 Tinju, tendangan, gulat lalu senjata. 898 01:19:03,759 --> 01:19:05,079 Dari luar ke dalam. 899 01:19:05,301 --> 01:19:07,801 Apa maksudnya di dalam ? 900 01:19:08,176 --> 01:19:10,509 Siapa berikutnya ? 901 01:19:18,884 --> 01:19:22,509 "Hung Yip, Wong Chit, Tam King-yiu, Mak Wing-yam..." 902 01:19:23,801 --> 01:19:25,051 Siu Hok-nin ? 903 01:19:40,467 --> 01:19:42,176 "Siu Hok-nin, plat mobil GB6729" 904 01:20:12,592 --> 01:20:14,092 Fakta kau tak menabrakku..., 905 01:20:15,509 --> 01:20:17,134 ...menunjukkan kau siap... 906 01:20:17,342 --> 01:20:18,634 ...untuk melawanku. 907 01:20:18,926 --> 01:20:20,717 Menabarakmu itu terlalu enak untukmu. 908 01:20:23,592 --> 01:20:25,134 Aku di sini untuk membunuhmu. 909 01:20:25,301 --> 01:20:26,551 Bagus ! 910 01:20:28,759 --> 01:20:30,467 Kita bertarung... 911 01:20:31,717 --> 01:20:33,301 ...sampai mati ! 912 01:20:44,801 --> 01:20:46,384 Bu Luk Yuen-sum ? 913 01:20:47,217 --> 01:20:48,176 Bicaralah. 914 01:20:48,177 --> 01:20:49,301 Aku Siu Hok-nin..., 915 01:20:49,759 --> 01:20:51,342 Hahou Mo memintaku menghubungimu. 916 01:21:40,884 --> 01:21:41,884 Ini menyenangkan ! 917 01:23:29,301 --> 01:23:30,842 Kita belum selesai ! 918 01:24:01,426 --> 01:24:02,759 "Inspektur Chan" 919 01:24:04,842 --> 01:24:05,842 Lambatkan..., 920 01:24:05,967 --> 01:24:07,509 ...biar kudengar yang dia katakan. 921 01:24:08,926 --> 01:24:10,134 Di situ. 922 01:27:16,801 --> 01:27:18,509 Inilah Hahou Mo... 923 01:27:18,634 --> 01:27:21,676 ...yang sudah kutunggu. 924 01:27:23,842 --> 01:27:25,092 Ayo ! 925 01:27:25,717 --> 01:27:27,884 Bunuh aku maka kau akan menang. 926 01:27:41,426 --> 01:27:42,551 Ayo ! 927 01:27:46,842 --> 01:27:49,092 Semoga gelang ini... 928 01:27:49,884 --> 01:27:51,426 ...bisa menahan tinjumu. 929 01:27:53,926 --> 01:27:55,342 Tidak ! 930 01:29:11,967 --> 01:29:13,426 Hahou Mo..., 931 01:29:14,967 --> 01:29:17,467 Jangan kecewakan aku. 932 01:29:21,467 --> 01:29:23,592 Sejauh ini, kau... 933 01:29:24,551 --> 01:29:26,009 ...adalah lawan terkuatku. 934 01:29:27,967 --> 01:29:28,967 Tapi..., 935 01:29:30,342 --> 01:29:32,592 Kungfu bertujuan... 936 01:29:34,676 --> 01:29:37,759 ...untuk membunuh. 937 01:29:38,634 --> 01:29:40,384 Aku akan membunuhmu... 938 01:29:41,009 --> 01:29:42,842 ...meski kau takkan membunuhku. 939 01:30:09,259 --> 01:30:11,508 Hahou Mo, kau dengar ? 940 01:30:11,509 --> 01:30:13,801 Bertahanlah, ambulans dalam perjalanan. 941 01:30:14,009 --> 01:30:16,301 Hahou Mo, jangan tutup matamu. 942 01:30:17,634 --> 01:30:20,259 Aku no. 1. 943 01:30:25,509 --> 01:30:26,591 Fung Yu-sau..., 944 01:30:26,592 --> 01:30:29,217 Angkat tangan. 945 01:30:33,967 --> 01:30:35,884 Atau akan kutembak. 946 01:31:01,426 --> 01:31:04,051 Hahou Mo..., 947 01:31:43,092 --> 01:31:45,592 TIGA BULAN KEMUDIAN 948 01:31:51,967 --> 01:31:54,259 Hahou Mou, ada yang mengunjungimu. 949 01:31:56,592 --> 01:31:59,091 Hei, bagaimana tangan kiriku ? 950 01:31:59,092 --> 01:32:01,134 Kupijit saat aku kembali. 951 01:32:19,051 --> 01:32:20,342 Duduklah. 952 01:32:24,134 --> 01:32:26,426 Terima kasih sudah menjaga Sinn Ying. 953 01:32:27,592 --> 01:32:29,217 Aku memulai kembali prosedur pengadilan..., 954 01:32:29,384 --> 01:32:30,884 ...agar Kepolisian meninjau ulang kasusmu. 955 01:32:31,051 --> 01:32:32,592 Kau akan segera keluar. 956 01:32:32,884 --> 01:32:34,383 Kuharap kau bisa kembali... 957 01:32:34,384 --> 01:32:36,342 ...jadi pelatih. 958 01:32:38,592 --> 01:32:40,426 Itu idenya Pak Lam. 959 01:32:41,551 --> 01:32:43,092 Aku selalu mengikuti peraturan. 960 01:32:45,009 --> 01:32:46,301 Terima kasih. 961 01:32:48,551 --> 01:32:49,967 Terima kasih. 962 01:32:54,634 --> 01:32:56,009 Ada orang yang hanya mencari... 963 01:32:56,342 --> 01:32:58,426 ...keselamatan dan kebahagiaan. 964 01:32:59,176 --> 01:33:01,592 Menjadi no.1 hanya akan membuat kesepian. 965 01:33:02,134 --> 01:33:03,884 Banyak yang harus diabaikan... 966 01:33:04,426 --> 01:33:06,717 ...demi berdiri di puncak yang sesak. 967 01:33:11,842 --> 01:33:13,009 Aku lebih suka... 968 01:33:13,384 --> 01:33:15,301 ...merangkul tangan seseorang... 969 01:33:15,801 --> 01:33:17,676 ...dan menghadapi dunia bersama..., 970 01:33:20,717 --> 01:33:23,259 Menciptakan kebahagiaan... 971 01:33:23,842 --> 01:33:26,467 ...dan menahan kegetiran. 972 01:33:28,134 --> 01:33:29,801 Keinginan untuk jadi no. 1... 973 01:33:30,759 --> 01:33:32,717 ...tak pernah terlintas lagi dalam pikiranku. 974 01:33:33,118 --> 01:34:34,118 Lebah Ganteng YoubetCash.net