1 00:00:28,361 --> 00:00:29,778 (BLAAS) 2 00:00:35,785 --> 00:00:38,746 MAN: Ya, ini aku. Kronk. 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,165 Menunggu. Di mana aku pergi? 4 00:00:41,207 --> 00:00:42,624 Behoorlik, ek was. 5 00:00:42,709 --> 00:00:45,127 Tutup dengan keju aneh untuk pizza manusia. 6 00:00:45,211 --> 00:00:47,004 hidup ek was baik-baik saja hingga saat ini. 7 00:00:47,047 --> 00:00:50,215 - Tapi sekarang aku hancur. Hancur! - Ah! 8 00:00:51,217 --> 00:00:52,760 Kau tahu, itu nie selalu seperti ini. 9 00:00:52,844 --> 00:00:56,180 Ek was membantu menyelamatkan hidup kaisar. Gevind ' karir. 10 00:00:56,222 --> 00:00:57,723 - Berikutnya Beweeg! - (BABA koer) 11 00:00:57,766 --> 00:01:00,059 Aku bahkan het ' beberapa teman baru yang besar. 12 00:01:00,977 --> 00:01:03,896 Oh! Tapi lihat aku sekarang! Bersembunyi dari aneh bagi enak takut 13 00:01:03,980 --> 00:01:05,773 yang moet'n gevoel pelukan dari boneka beruang nya. 14 00:01:05,857 --> 00:01:08,567 Kuning kecil dengan hidung tombol. 15 00:01:08,610 --> 00:01:11,737 O, kalau saja aku bisa memutar balik waktu. 16 00:01:11,821 --> 00:01:14,740 waktu kembali na 'ketika ek het' musim semi pada langkah ek was 17 00:01:14,783 --> 00:01:17,159 mengambil senyum di hati ek was. 18 00:01:17,786 --> 00:01:20,579 Satu kali ek was suka berpikir sebagai ... 19 00:01:22,082 --> 00:01:23,582 (BACA) 20 00:01:33,384 --> 00:01:35,511 (Mengendus) Ahhh! 21 00:01:46,272 --> 00:01:47,564 Mmm! 22 00:01:50,276 --> 00:01:51,693 Mmm! 23 00:01:59,119 --> 00:02:00,619 WANITA: (Menyanyi) Ayo! 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,497 Mmm-hmm 25 00:02:03,957 --> 00:02:05,958 Itulah yang ek was bicarakan 26 00:02:07,794 --> 00:02:09,086 Awas! Di sini datang! 27 00:02:09,963 --> 00:02:11,630 Melihat dia kekacauan di jalan 28 00:02:11,714 --> 00:02:13,841 binar gembira tio di matanya 29 00:02:13,925 --> 00:02:17,136 Dia dicintai oleh semua orang di kota ini 30 00:02:17,220 --> 00:02:18,262 Dia dicintai oleh kota ini 31 00:02:18,304 --> 00:02:22,099 Untuk melihat sekarang, Anda nie akan pernah tahu bahwa dia pernah menjadi tipe pria 32 00:02:22,142 --> 00:02:25,060 Yang mencoba bring'n kaya af 33 00:02:25,145 --> 00:02:26,478 'N sentakan dari 34 00:02:26,563 --> 00:02:30,649 Dia kehilangan alur, ia tersesat dan ia jatuh ke istri tio 35 00:02:30,733 --> 00:02:34,319 Siapa yang ingin mengambil alih dunia 36 00:02:34,404 --> 00:02:36,655 Maar dan het hy het'n volledige 180 37 00:02:36,698 --> 00:02:38,824 Mengatakan vamoose wanita teduh 38 00:02:38,867 --> 00:02:42,327 Sekarang dia akan mengajar enak Anda untuk berbicara aneh bagi tupai 39 00:02:42,453 --> 00:02:43,996 - Squeakity squeaken. - Piep, squeaken! 40 00:02:44,080 --> 00:02:48,959 Dan meskipun ia menyebar seperti sukacita di mana woordspeling dia pergi 41 00:02:49,002 --> 00:02:51,670 Sepertinya pria lalat ini kota 42 00:02:51,713 --> 00:02:54,548 lalu akan dapat mengetahui 43 00:02:54,632 --> 00:02:56,925 Tidak ada untuk membuktikan 44 00:02:57,010 --> 00:03:01,180 Jangan menyetujui cara Anda bergerak 45 00:03:01,222 --> 00:03:04,808 Tidak perlu te veel pintar atau kaya atau menjadi wees 46 00:03:04,851 --> 00:03:09,021 Tidak membuat seni yang dapat menggantung di Louvre 47 00:03:09,105 --> 00:03:11,315 Jika Anda hanya pergi dengan hati Anda 48 00:03:11,357 --> 00:03:14,902 - Kemudian Anda akan behoorlik untuk alur Anda - in ooreenstemming met die alur Anda 49 00:03:14,986 --> 00:03:19,323 - Jy moet behoorlik untuk alur Anda - in ooreenstemming met die alur Anda 50 00:03:19,365 --> 00:03:23,327 - Jy moet behoorlik untuk alur Anda - in ooreenstemming met die alur Anda 51 00:03:23,369 --> 00:03:25,662 Ya, Jy moet behoorlik untuk Anda 52 00:03:25,705 --> 00:03:28,373 O, Jy moet behoorlik untuk alur Anda 53 00:03:31,419 --> 00:03:34,546 MAN: Jadi behoorlik tentang sekarang Anda mungkin bertanya-tanya, 54 00:03:34,631 --> 00:03:36,465 "Hei, di mana adalah orang kaisar?" 55 00:03:37,383 --> 00:03:39,051 Ha-ha! Wella, wella, baba floreer! 56 00:03:39,135 --> 00:03:42,846 Kaisar Kuzco di sini, datang pada Anda dari istana. 57 00:03:42,889 --> 00:03:44,181 PELINDUNG: Hujan es Kuzco! 58 00:03:44,224 --> 00:03:46,725 Tidak, tolong, jangan merendahkan diri. Ek was ingin gemaklik bodoh. 59 00:03:46,768 --> 00:03:48,518 Aku bukan tipe pria van'. 60 00:03:48,561 --> 00:03:51,480 Ek was sekarang tertawa. Tidak melihat film pertama? 61 00:03:52,398 --> 00:03:54,107 Yay! Sebuah 50-kaki ek was! 62 00:03:54,192 --> 00:03:57,277 O, aku suka film, karena itu semua tentang ek was. 63 00:03:58,071 --> 00:03:59,071 (KETINGGALAN) 64 00:03:59,155 --> 00:04:03,533 Tapi sekarang ia sedang giliran Kronk ini dalam sorotan. 65 00:04:03,576 --> 00:04:05,577 Mari ek was jelaskan sesederhana mungkin. 66 00:04:05,620 --> 00:04:07,704 Yang ini filmnya. 67 00:04:07,747 --> 00:04:10,082 Nie ek was film. film. 68 00:04:10,166 --> 00:04:12,751 Bukan milikku. -Nya, bukan milikku. 69 00:04:12,835 --> 00:04:14,836 Dia adalah. Bukan milikku. Anda mendapatkannya? 70 00:04:14,921 --> 00:04:17,005 Bahkan enak-enak kecil? Oke. 71 00:04:17,090 --> 00:04:18,674 Aku akan kembali untuk memeriksa nanti. 72 00:04:18,758 --> 00:04:22,135 Hoo - ' beberapa springmielies, sedikit aanloop menelan barang-barang sip Anda. 73 00:04:22,220 --> 00:04:25,264 Tempat, silakan. Aksi! 74 00:04:27,058 --> 00:04:28,308 (BELL bantingan) 75 00:04:28,393 --> 00:04:29,643 WANITA: Einde! 76 00:04:29,727 --> 00:04:33,272 Wafel piring, ekstra mentega, dua fout pil madu-geglasuurde 77 00:04:33,356 --> 00:04:36,108 mengambil sundae coklat, tahan lilin. 78 00:04:36,150 --> 00:04:37,985 Sebuah papan dieet. Ini. 79 00:04:38,069 --> 00:04:41,697 Kronk: Ya, itu membentuk untuk nog ' hari yang sempurna. 80 00:04:41,781 --> 00:04:45,450 Perintah terbang, melompat bersama, vet itu muncul ... 81 00:04:45,868 --> 00:04:47,577 Dan semua orang tahu nama ek was. 82 00:04:47,620 --> 00:04:49,121 ALMAL: Kronk! 83 00:04:49,163 --> 00:04:51,290 O, ya, aku tinggal mimpi. 84 00:04:51,332 --> 00:04:53,333 Hei, Kronk! Bagaimana oor ' beberapa grub? 85 00:04:53,418 --> 00:04:55,127 - Pacha! - Hei, Kronk! 86 00:04:55,211 --> 00:04:56,420 Tipo. Chaca. 87 00:04:56,504 --> 00:04:57,879 (Baba KOER) 88 00:04:58,131 --> 00:04:59,339 (Tertawa) 89 00:04:59,424 --> 00:05:01,550 Duduk di sana, SMP Chipmunks. 90 00:05:02,802 --> 00:05:04,303 Bagus jabat tangan, Chippers! 91 00:05:04,387 --> 00:05:07,472 - Mmm. praktek seseorang. - O! Kau te veel baik. 92 00:05:08,141 --> 00:05:09,933 Pacha, Anda lupa perubahan Anda kemarin. 93 00:05:09,976 --> 00:05:11,476 Hei, terima kasih, Kronk! 94 00:05:11,519 --> 00:05:14,062 Nah, apa yang behoorlik adalah behoorlik. Jika nie ... 95 00:05:14,147 --> 00:05:16,815 - Ini nie akan salah! - Behoorlik. 96 00:05:17,650 --> 00:05:19,276 Seun, tempat itu penuh sesak. 97 00:05:19,319 --> 00:05:22,529 Ya. Tidak pernah sebelumnya memiliki weerkaats teman ini ketika ek was'n antek jahat. 98 00:05:22,613 --> 00:05:25,032 Dan sekarang lihat, koki di Mudka. 99 00:05:25,116 --> 00:05:27,409 Pengiriman utama seun! 100 00:05:27,493 --> 00:05:31,705 MAN: Pengiriman logo Seun dengan persetujuan Pengiriman Enak Lokal 8.675.309. 101 00:05:31,789 --> 00:05:35,334 - ek was enjin, hoe pen satu jaar minggu depan. - Bahwa panggilan UNTUK perayaan! 102 00:05:35,376 --> 00:05:37,169 Bersulang untuk Kronk! 103 00:05:37,253 --> 00:05:39,171 Dapatkah Anda ini senang 104 00:05:39,255 --> 00:05:40,630 sampai hari Anda mati! 105 00:05:40,965 --> 00:05:42,466 (Guntur Klap) 106 00:05:42,925 --> 00:05:44,468 - Ah! - (SKREEU) 107 00:05:46,846 --> 00:05:47,929 (REKORD KEPITING) 108 00:05:48,014 --> 00:05:49,181 (MEMBUAT KEEL) 109 00:05:49,265 --> 00:05:51,767 Aku datang untuk menyelamatkan llamagram mendesak ini. 110 00:05:51,851 --> 00:05:53,226 (SUG) 111 00:05:54,020 --> 00:05:55,645 BURUNG: Llamagram. Terima kasih. 112 00:05:56,898 --> 00:05:57,898 (Bicara) 113 00:05:58,274 --> 00:05:59,608 Semua orang apa-apa, sobat? 114 00:06:00,568 --> 00:06:03,236 Oh! (KETINGGALAN) 115 00:06:03,988 --> 00:06:07,991 Apakah merakit sebuah lelucon? Ini hanya run-of-the-mill llamagram mendesak Anda. 116 00:06:12,747 --> 00:06:13,789 (Skree) 117 00:06:13,873 --> 00:06:16,583 Apa yang akan ek was lakukan? Apa yang akan ek was lakukan? 118 00:06:16,667 --> 00:06:20,045 Aku tahu. Ek was akan terowongan keluar dari sini dengan sendok, melarikan diri melalui selokan 119 00:06:20,129 --> 00:06:23,173 dan hidup yang aneh untuk tenang tapi kesepian gembala, bernama Maria. 120 00:06:24,717 --> 00:06:25,717 Ini akan bekerja. 121 00:06:25,843 --> 00:06:26,885 (Skree) 122 00:06:26,969 --> 00:06:29,679 Kami keluar dari sendok! Itu saja. Aku sudah selesai. 123 00:06:30,223 --> 00:06:32,224 Chin up, pria besar. Aku di sini untuk Anda. 124 00:06:32,308 --> 00:06:34,684 Anda! Ini nie semua salahmu! Anda ... 125 00:06:35,478 --> 00:06:37,646 Kaulah yang membuat ek was dalam kekacauan ini! 126 00:06:37,730 --> 00:06:40,524 Jika Anda ingin mendengarkan, Anda bisa memiliki segalanya. 127 00:06:40,566 --> 00:06:43,235 Tapi nie ada. Jy moet mendengarkan Me Goody Dua Sayap. 128 00:06:44,112 --> 00:06:45,737 Pak Goody Dua Sayap. 129 00:06:45,780 --> 00:06:47,823 Ya, bicara besar datang van ' manusia gaun kabel. 130 00:06:47,907 --> 00:06:50,367 - Aku bekend as, itu IS pakaian. - Dan itu mutiara. 131 00:06:50,827 --> 00:06:52,828 Fellas! Kau nie membantu. 132 00:06:53,454 --> 00:06:55,956 Sekarang di mana aku? O, ya. 133 00:06:56,040 --> 00:06:58,041 Hancur! 134 00:06:58,084 --> 00:07:00,961 - Wat is met jou? - Dit is my vader. 135 00:07:01,045 --> 00:07:03,338 Dia IS ... Dia adalah ... 136 00:07:03,423 --> 00:07:04,923 Kunjungi UNTUK A. 137 00:07:05,007 --> 00:07:06,049 (SUG) 138 00:07:06,092 --> 00:07:09,594 "Nie sabar untuk bertemu istri dan enak-enak dan melihat rumah besar Anda di atas bukit. 139 00:07:09,679 --> 00:07:13,098 "Ayahmu rama, Papi." 140 00:07:13,141 --> 00:07:14,349 Begitu? 141 00:07:14,434 --> 00:07:18,770 Jadi Papi bekend as aku memiliki semua hal yang pernah ek gaan'n sukses. 142 00:07:18,855 --> 00:07:21,356 Dan setelah ek was punya mereka, tapi aku kehilangan mereka! 143 00:07:22,692 --> 00:07:24,526 - Jadi? - Aku nie pernah mengatakan kepadanya deel itu. 144 00:07:24,610 --> 00:07:26,945 Groot teriakan. Mengatakan yang eintlik. 145 00:07:27,029 --> 00:07:30,073 Apa? Mengatakan yang eintlik? Apakah Anda gila? 146 00:07:30,116 --> 00:07:33,326 Anda nie moet memungkinkan diamati bahwa orang seperti Papi bawah, atau Anda akan enjin, hoe salah satu dari ini. 147 00:07:33,411 --> 00:07:35,454 Die Koue Skouer, alis berlebihan, 148 00:07:35,538 --> 00:07:38,582 yang Senyum van Doom, yang mencibir Keputusasaan, 149 00:07:38,624 --> 00:07:40,500 Melumpuhkan menggeliat Utang 150 00:07:40,585 --> 00:07:42,627 kerut Toorn yang Segera, 151 00:07:42,670 --> 00:07:44,421 dan terburuk dari semua, 152 00:07:44,464 --> 00:07:47,924 lubang hidung Flare Totale Penolakan. 153 00:07:48,259 --> 00:07:51,553 Penolakan totaal. Behoorlik, behoorlik. Mmm-hmm. 154 00:07:51,637 --> 00:07:53,930 Aku ingat dengan baik. Te veel bagus. 155 00:07:59,687 --> 00:08:01,771 Kronk: Anda lihat, ek was selalu ... 156 00:08:01,814 --> 00:08:03,482 Yang berbeda tumbuh. 157 00:08:03,608 --> 00:08:04,608 (Tertawa) 158 00:08:04,650 --> 00:08:06,067 Piep, squeaker, squeaken? 159 00:08:10,781 --> 00:08:12,657 (Tupai Skree) 160 00:08:17,330 --> 00:08:18,997 Kronk: Papi nie menyetujui. 161 00:08:19,957 --> 00:08:23,502 Dia mengatakan jika ek was nie serius, ek was nie akan pernah beteken al apa-apa. 162 00:08:25,338 --> 00:08:28,006 Tapi nie pernah ek was lakukan adalah cukup baik baginya. 163 00:08:41,646 --> 00:08:42,938 (Terisak) 164 00:08:55,535 --> 00:08:59,538 Semua ek was pernah ingin jempol is'n up 165 00:08:59,622 --> 00:09:01,581 Papi adalah. 166 00:09:01,874 --> 00:09:03,875 Dan ek was sangat dekat. 167 00:09:05,294 --> 00:09:08,296 Ek was pernah het ' rumah yang indah OP'N bukit. 168 00:09:09,090 --> 00:09:11,216 woulda papi menyukainya. 169 00:09:11,300 --> 00:09:13,718 Mimpi rumah was'n menjadi kenyataan. 170 00:09:15,054 --> 00:09:16,721 Anda akan menceritakan kisah hidup Anda, 171 00:09:16,764 --> 00:09:19,349 atau akan enjin, hoe kita kembali ke manajemen restoran? 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,102 - Kau behoorlik. Prioritas. - (FOTO) 173 00:09:23,938 --> 00:09:26,898 Kry voel. Ek het'n weerkaats untuk turun dada ek was. 174 00:09:27,358 --> 00:09:29,025 Oy! Aku moet bertanya. 175 00:09:29,068 --> 00:09:31,069 mimpi buruk ek was dimulai pada hari yang seperti gelê. 176 00:09:32,238 --> 00:09:34,739 Jadi, secara teknis, ek was kira aanlyn ' "daymare." 177 00:09:34,824 --> 00:09:36,241 Maar ek was ngelantur. 178 00:09:36,325 --> 00:09:40,078 Itu siang, dan aku pengiriman ek was biasa di kota. 179 00:09:40,121 --> 00:09:42,080 Ek was selalu menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir berhenti, 180 00:09:42,164 --> 00:09:46,126 untuk melihat teman-teman lama ek was asiër di Flikkerende Kole Rumah untuk Lanjut Usia. 181 00:09:46,210 --> 00:09:48,545 Sekelompok bahagia dari orang yang belum pernah berharap untuk bertemu. 182 00:09:48,588 --> 00:09:53,341 Sebuah contoh sempurna tentang bagaimana menjadi tua dengan anggun dan martabat. 183 00:09:53,509 --> 00:09:55,760 Tampaknya aneh bagi hasil untuk Anda? 184 00:09:55,803 --> 00:09:58,096 Apakah ada yang melihat gigi ek was? 185 00:09:58,598 --> 00:10:00,765 Oy! lutut ek was sakit. 186 00:10:01,058 --> 00:10:02,267 (SUG) 187 00:10:02,351 --> 00:10:04,561 Ek was yakin akan ada was'n cara untuk menghentikan tua. 188 00:10:04,604 --> 00:10:07,439 WANITA: Kalau saja mereka bisa meletakkan kabel pemuda oleh botol. 189 00:10:07,481 --> 00:10:09,649 Ek was nie ingin membayar untuk itu. 190 00:10:09,734 --> 00:10:11,401 Lagi dengan ramuan pemuda. 191 00:10:11,444 --> 00:10:14,863 Berapa kali moet ek katakan, nie ada hal seperti itu! 192 00:10:14,947 --> 00:10:16,906 - Tapi jika ada ... - Tapi nie ada! 193 00:10:16,949 --> 00:10:18,783 - Aku berkata, "jika"! - Jika, schmiff! 194 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 Oke, Anda dua sejoli. 195 00:10:20,411 --> 00:10:23,413 Ek was nie memiliki ramuan pemuda, maar ek was membawa makan siang Anda. 196 00:10:23,456 --> 00:10:25,373 - Hei, Kronk! - Hei, Kronk! 197 00:10:25,458 --> 00:10:27,125 - Hiya, Kronk! - Rudy! 198 00:10:27,168 --> 00:10:29,294 Gimme'n menempel. Apa yang gemetar? 199 00:10:29,337 --> 00:10:30,837 - Apa yang nie? - (LAG) 200 00:10:30,921 --> 00:10:33,548 Apakah haluskan favorit Anda dari daging misteri. 201 00:10:33,633 --> 00:10:34,674 Oooh! 202 00:10:34,759 --> 00:10:38,637 Sekarang adalah juga makan siang ek was bisa tenggelam gigi ek was ke dalam. 203 00:10:39,472 --> 00:10:41,973 Dan untuk melengkapi makanan Anda, jus snoei. 204 00:10:42,058 --> 00:10:43,141 Ahhh! 205 00:10:43,351 --> 00:10:46,936 Minumlah, semua orang! emas cair. (LAG) 206 00:10:47,104 --> 00:10:49,773 MAN: Ugh! Bagaimana Anda dapat minum bahwa hal-hal? 207 00:10:49,815 --> 00:10:51,733 Kronk mengatakan itu baik bagi kita. 208 00:10:53,319 --> 00:10:55,487 cukup baik bagi ek was. Isi nya, Kronk! 209 00:10:57,114 --> 00:11:00,617 - Ek was pikir itu semua. - Apakah kau nie melupakan sesuatu? 210 00:11:02,286 --> 00:11:04,746 - Tidak, bukan itu. - Di sini Anda pergi, sobat. 211 00:11:04,872 --> 00:11:06,122 RUDY: Dari kita semua. 212 00:11:06,165 --> 00:11:07,707 O, nie, Rudy. Aku nie bisa. 213 00:11:07,792 --> 00:11:11,336 Kita bersikeras! Dit is die dana rumah Anda. 214 00:11:11,379 --> 00:11:13,546 Anda tahu. Jadi Anda mampu 215 00:11:13,631 --> 00:11:16,800 rumah di bukit ayahmu selalu ingin memiliki Anda. 216 00:11:16,842 --> 00:11:20,845 O, ya. Dan kemudian ek was akhirnya bisa enjin, hoe thumbs up van Papi. 217 00:11:20,930 --> 00:11:22,847 Ya. Bagaimana kabarmu? 218 00:11:23,349 --> 00:11:25,433 - O, aku akan membuat Anda di sana. Suatu hari nanti. - (MUNTSTUK berderak) 219 00:11:30,189 --> 00:11:32,065 (WANITA celoteh) 220 00:11:34,235 --> 00:11:36,152 Bagaimana fout pil segar besok? 221 00:11:36,195 --> 00:11:38,446 - MAN: Baiklah! - Aku akan melihat Anda semua nanti. 222 00:11:39,865 --> 00:11:43,243 O, enak laki-laki. Eh, seseorang kehilangan itu? Siapapun? 223 00:11:46,247 --> 00:11:47,372 Ini aneh. 224 00:11:47,832 --> 00:11:49,541 (SKREE) 225 00:11:49,625 --> 00:11:51,584 (Skree) 226 00:11:53,796 --> 00:11:55,672 Ooh! Hei! 227 00:11:55,715 --> 00:11:59,342 Kronk: Sedikit yang ek was tahu, hidup ek was akan berubah selamanya. 228 00:11:59,385 --> 00:12:02,721 Jika hanya ingin IS semacam peringatan. 229 00:12:02,805 --> 00:12:04,639 - tanda. - (meow) 230 00:12:04,724 --> 00:12:06,349 Apa-apa. 231 00:12:08,310 --> 00:12:11,688 Anda IS satu berapi-api. (LAG) Jauhkan masih. 232 00:12:12,314 --> 00:12:14,065 - Huh? - (VERBAND LAG) 233 00:12:17,278 --> 00:12:18,278 Hmm ... 234 00:12:21,699 --> 00:12:23,575 - (kelelawar BERTERIAK) - Ah! 235 00:12:25,619 --> 00:12:28,079 Baik. Mana moet pergi, Anda sedikit bajingan? 236 00:12:28,122 --> 00:12:31,583 WANITA: Carilah ini? 237 00:12:31,625 --> 00:12:33,168 (SKREE) 238 00:12:34,587 --> 00:12:35,587 (SUG) 239 00:12:36,547 --> 00:12:39,007 Hei, Kronk. 240 00:12:39,091 --> 00:12:41,301 Yzma! Apa yang Anda lakukan di sini? 241 00:12:41,385 --> 00:12:44,304 Aku tinggal di sini. Karena ek was diusir dari rumah. 242 00:12:44,930 --> 00:12:46,598 Ah. Aneh. Pernah melihat Anda di bloedsomloop om die gesig. 243 00:12:46,682 --> 00:12:49,517 Ag, tapi aku sudah melihat Anda, Kronk. 244 00:12:49,602 --> 00:12:51,603 - O, Anda terlihat baik. - Anda berpikir? 245 00:12:51,687 --> 00:12:54,564 - Setidaknya Anda tidak enjin, hoe kucing. - (meow) 246 00:12:54,607 --> 00:12:56,357 - Behalwe wanneer untuk ini. - Ya. 247 00:12:56,442 --> 00:13:00,945 Efek samping malang petualangan masa lalu kita bersama-sama. 248 00:13:01,113 --> 00:13:02,447 Ya. Baik kali. 249 00:13:03,240 --> 00:13:05,325 (LAG) Anda minum untuk ramuan, mengubah kucing kabel. 250 00:13:05,409 --> 00:13:08,161 Siapa sangka? Itu adalah merah muda yang seperti ini. 251 00:13:08,245 --> 00:13:09,621 Tidak enjin, hoe satu pienk! 252 00:13:12,500 --> 00:13:13,750 (Gagap) Ini untuk obat batuk. 253 00:13:16,420 --> 00:13:19,255 Harap Anda bisa gemaklik lebih baik. Ek was ingin tinggal dan ingat, maar ... 254 00:13:19,298 --> 00:13:22,258 - Aku sudah menonton Anda. - Ya. 255 00:13:22,843 --> 00:13:26,471 En ek het'n proposisie vir jou. 256 00:13:26,931 --> 00:13:28,473 Ewww! 257 00:13:29,350 --> 00:13:30,975 Sebuah pengaturan bisnis. 258 00:13:31,101 --> 00:13:32,310 Oh. Whoo! 259 00:13:32,394 --> 00:13:35,855 Anda lihat, Kronk, ek was bukan orang yang ek was dulu. 260 00:13:35,940 --> 00:13:37,106 Aku sudah berubah. 261 00:13:37,149 --> 00:13:39,692 Aku berbalik sendiri 262 00:13:39,777 --> 00:13:43,446 dan mengabdikan diri untuk ... (Gagap) 263 00:13:43,489 --> 00:13:44,781 (BACA) 264 00:13:45,241 --> 00:13:46,241 (KETINGGALAN) 265 00:13:47,284 --> 00:13:49,327 O, goed, itu IS perubahan haluan. 266 00:13:49,370 --> 00:13:51,788 Ek was ingin membantu orang-orang ya ampun lama ... 267 00:13:51,831 --> 00:13:54,541 Maksudku, teman-teman Anda di sana. 268 00:13:54,625 --> 00:13:59,462 Jika Anda nie memiliki untuk meringankan penderitaan mereka, Kronk? 269 00:13:59,505 --> 00:14:00,547 Tentu saja aku akan, Yzma. 270 00:14:00,631 --> 00:14:02,715 Baik. Kemudian ikuti ek was! 271 00:14:05,010 --> 00:14:06,636 Tarik tuas! 272 00:14:07,513 --> 00:14:08,763 Uh ... Tuas ini? 273 00:14:08,848 --> 00:14:10,473 - Ek was memiliki dari kesalahan. - Hanya memeriksa. 274 00:14:13,185 --> 00:14:15,645 Whoo! (LAG) Hah? 275 00:14:19,483 --> 00:14:21,401 Menunggu untuk itu. 276 00:14:21,902 --> 00:14:23,736 (SKREE) 277 00:14:26,323 --> 00:14:28,116 Itu bahkan lebih baik daripada yang terakhir Anda! Whoo! 278 00:14:31,704 --> 00:14:34,497 Selamat Datang di laboratorium rahasia baru ek was. 279 00:14:35,124 --> 00:14:37,709 - Souvenir foto? - Tikus! Mataku ditutup. 280 00:14:37,751 --> 00:14:39,544 YZMA: Volg my! 281 00:14:39,670 --> 00:14:41,379 Kronk: Whoa! 282 00:14:41,589 --> 00:14:43,214 Sepertinya seseorang melakukan. 283 00:14:43,257 --> 00:14:44,757 YZMA: Ek was akhirnya melakukannya. 284 00:14:44,842 --> 00:14:47,844 Aku menciptakan obat mujarab kehidupan. 285 00:14:47,887 --> 00:14:50,179 Jawaban doa-doa semua orang. 286 00:14:50,222 --> 00:14:51,556 Lihatlah! 287 00:14:51,640 --> 00:14:54,309 Lug mancur kabel pemuda oleh botol! 288 00:14:54,393 --> 00:14:56,394 (THUNDER GEKRAAK) 289 00:14:57,062 --> 00:15:00,023 - Reguler dan dieet. - Huh. Apa yang Anda menyebutnya? 290 00:15:00,065 --> 00:15:03,234 Yzma Jong dan indah! 291 00:15:03,485 --> 00:15:04,527 Heh. Menarik. 292 00:15:04,570 --> 00:15:07,155 Dan sekarang kau di sini, 293 00:15:07,239 --> 00:15:11,951 Ek was akhirnya memiliki satu orang yang dapat membuat ek was rencana sukses! 294 00:15:12,036 --> 00:15:13,995 Dan orang itu akan ... 295 00:15:14,079 --> 00:15:16,164 - Kamu. - Ek was! Aku tahu itu. 296 00:15:16,665 --> 00:15:17,832 Tunggu. Kenapa aku? 297 00:15:17,917 --> 00:15:20,543 Karena aku tidak persis apa yang Anda sebut 298 00:15:20,586 --> 00:15:22,503 "orang orang." 299 00:15:22,588 --> 00:15:24,631 Dan semua orang mempercayai Anda. 300 00:15:24,715 --> 00:15:27,550 Orang-orang tua akan membeli apa woordspeling yang Anda memberitahu mereka untuk. 301 00:15:27,593 --> 00:15:30,303 Jadi Anda ingin ek was untuk menjual ini kepada mereka? 302 00:15:30,387 --> 00:15:34,265 Apa yang Anda katakan, Kronk? Membantu ek was untuk membantu Anda untuk membantu mereka? 303 00:15:34,350 --> 00:15:37,101 Ek was nie bisa mengambil uang dari mereka. Ini nie akan behoorlik. 304 00:15:38,062 --> 00:15:39,228 O, te veel buruk. 305 00:15:39,271 --> 00:15:42,857 Sekarang ek was kira Anda nie akan pernah enjin, hoe rumah besar besar di atas bukit 306 00:15:43,275 --> 00:15:46,361 dan thumbs up van Papi. 307 00:15:47,279 --> 00:15:48,321 Aia? 308 00:15:48,405 --> 00:15:49,739 Bingo. 309 00:15:50,491 --> 00:15:51,491 Whoa! 310 00:15:52,451 --> 00:15:56,079 Dia ingin datang ke rumah Anda 311 00:15:56,789 --> 00:15:58,623 Memiliki beberapa perjamuan 312 00:15:58,707 --> 00:16:02,126 Apa yang akan Anda melayani pada, Kronk? Plastik Tupper? 313 00:16:02,169 --> 00:16:06,881 Anda bahkan nie memiliki fixer-atas 314 00:16:06,966 --> 00:16:09,217 Membantu ek was untuk membantu Anda untuk membantunya 315 00:16:09,301 --> 00:16:10,969 Membantu Anda untuk membantu ek was untuk membantu siapa? 316 00:16:11,011 --> 00:16:13,638 - Aku butuh emas, Kronk! - (goresan REKORD) 317 00:16:14,348 --> 00:16:16,474 (TERTAWA) Maksudku, Anda perlu emas. 318 00:16:16,558 --> 00:16:18,434 Jadi menandatangani nama Anda 319 00:16:18,477 --> 00:16:19,936 Pada baris ini 320 00:16:19,979 --> 00:16:21,354 Hindari bencana 321 00:16:21,438 --> 00:16:24,482 "Anda akan mencapai sambungan indah dengan ayahmu." 322 00:16:24,525 --> 00:16:27,151 Hanya lebih cepat cinta Wen Papi ini 323 00:16:27,236 --> 00:16:30,154 Dengan tumpukan plester 324 00:16:30,239 --> 00:16:32,407 Membantu ek was untuk membantu Anda untuk membantunya 325 00:16:32,491 --> 00:16:33,992 Dan kemudian Anda akan mendengar dia berkata 326 00:16:34,034 --> 00:16:35,660 Hey, hey, hey 327 00:16:35,703 --> 00:16:37,704 Aku memerah susu Bima Sakti 328 00:16:37,788 --> 00:16:40,081 Saya mencintai hari ini indah 329 00:16:40,165 --> 00:16:41,207 Dan saya 330 00:16:41,291 --> 00:16:42,917 Gemaklik seperti satu juta 331 00:16:43,002 --> 00:16:44,502 Sjoe sjoe zee 332 00:16:44,586 --> 00:16:46,671 Kucing ini kembali, dan bagaimana 333 00:16:46,714 --> 00:16:51,634 Aku mengambil ek was besar-waktu busur ketika aku gemaklik seperti satu juta 334 00:16:51,677 --> 00:16:53,845 Satu juta, satu juta 335 00:16:53,929 --> 00:16:56,431 Satu juta 336 00:16:57,516 --> 00:17:00,518 (Mendengkur) Ya! Sekarang, menjual, menjual, menjual! 337 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 Kronk: Whoa! 338 00:17:02,980 --> 00:17:04,647 Langkah tepat. 339 00:17:04,690 --> 00:17:08,359 Ini akhirnya tiba. Obat untuk segala sesuatu yang Sakit Anda. 340 00:17:08,444 --> 00:17:11,320 Yzma Jong dan indah! 341 00:17:11,739 --> 00:17:13,322 (Jangkrik) 342 00:17:14,658 --> 00:17:16,659 Ugh. Dit is, eh, ramuan pemuda. 343 00:17:16,702 --> 00:17:17,785 ALMAL: Ohhh! 344 00:17:17,870 --> 00:17:19,328 - Di sini Anda pergi. - MAN: Kronk! 345 00:17:19,371 --> 00:17:21,039 Apakah hal ini behoorlik-behoorlik bekerja? 346 00:17:21,290 --> 00:17:22,707 (LAG canggung) 347 00:17:23,042 --> 00:17:24,584 Apakah hal ini behoorlik-behoorlik bekerja? 348 00:17:24,668 --> 00:17:26,335 Tentu saja itu, idioot! 349 00:17:26,378 --> 00:17:27,795 Tentu saja itu, idioot! 350 00:17:27,880 --> 00:17:29,464 (Terengah-engah) 351 00:17:29,840 --> 00:17:31,049 Cukup baik untukku! 352 00:17:31,091 --> 00:17:32,592 Minumlah, semua orang! 353 00:17:32,676 --> 00:17:34,052 emas cair. 354 00:17:35,721 --> 00:17:37,638 (YZMA tertawa) 355 00:17:40,392 --> 00:17:42,351 Oh. Lihatlah jangkauan ek was gerak! 356 00:17:42,394 --> 00:17:44,228 siku ek was nie berderit! 357 00:17:44,313 --> 00:17:46,564 Ek was meleleh pond! 358 00:17:46,607 --> 00:17:48,900 Rambut! Aku punya rambut! 359 00:17:48,984 --> 00:17:51,569 Oleh astaga, hal ini behoorlik-behoorlik bekerja! 360 00:18:00,746 --> 00:18:03,206 Hey, hey, hey 361 00:18:03,707 --> 00:18:06,959 Aku memerah susu Bima Sakti 362 00:18:08,045 --> 00:18:11,089 Saya mencintai hari ini indah 363 00:18:11,131 --> 00:18:14,425 Dan ek was gemaklik seperti satu juta 364 00:18:14,510 --> 00:18:15,843 Sjoe sjoe zee 365 00:18:15,928 --> 00:18:17,970 Hierdie kat is terug, en hoe 366 00:18:18,055 --> 00:18:23,559 Aku mengambil ek was besar-waktu busur dan ek was gemaklik seperti satu juta 367 00:18:23,602 --> 00:18:28,231 Gemaklik seperti satu juta dalam satu juta cara 368 00:18:28,273 --> 00:18:30,149 Gemaklik seperti satu juta 369 00:18:30,234 --> 00:18:32,068 Gemaklik seperti satu juta 370 00:18:32,194 --> 00:18:34,403 Gemaklik seperti satu juta 371 00:18:34,446 --> 00:18:36,322 Melihat keluar, kembali tua Yzma ini! 372 00:18:36,532 --> 00:18:37,782 (TERTAWA) 373 00:18:45,707 --> 00:18:47,667 Nah, yang bekerja. (Terkekeh) 374 00:18:49,294 --> 00:18:50,545 Pengisap! 375 00:18:52,631 --> 00:18:54,132 Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 376 00:18:54,174 --> 00:18:56,843 Aku meletakkan lendir dalam botol, menyebutnya sebagai ramuan pemuda 377 00:18:56,927 --> 00:18:58,636 dan mereka nie bisa enjin, hoe cukup. 378 00:18:58,846 --> 00:19:01,139 Aku akan menjadi kaya! 379 00:19:01,181 --> 00:19:03,850 Aku akan berada di puncak dunia! Lagi! 380 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 - (terkekeh) - (THUNDER KRAKE) 381 00:19:06,770 --> 00:19:08,354 (KUZCO TERTAWA) 382 00:19:08,438 --> 00:19:09,647 Diam! Whoo! 383 00:19:10,315 --> 00:19:12,984 Bisakah dia menjadi gila? Gila! 384 00:19:13,068 --> 00:19:15,361 Anda melihat apa yang terjadi di sini, kan, orang-orang? 385 00:19:15,445 --> 00:19:18,614 Berikut ini petunjuk. Anda punya saluran pembuangan lendir, kemasan mewah, 386 00:19:18,657 --> 00:19:21,659 tertawa gila seperti iblis dari perut bumi. Itu bedrogspul! 387 00:19:21,702 --> 00:19:25,121 ramuan itu palsu! Dia menjual minyak ular, orang-orang! 388 00:19:25,164 --> 00:19:26,622 Bangun! 389 00:19:26,665 --> 00:19:28,833 O, Anda melihatnya sudah, ya? 390 00:19:28,876 --> 00:19:32,003 Nah, smarty, ek was yakin Anda nie melihat ini! 391 00:19:34,631 --> 00:19:36,174 Oh! Astaga! 392 00:19:36,508 --> 00:19:39,010 Itu akan menghantui ek was dalam mimpi buruk ek was. 393 00:19:39,094 --> 00:19:40,595 Bisakah kita melanjutkan, asseblief? 394 00:19:43,515 --> 00:19:45,266 KUZCO: Ou di bilik! 395 00:19:46,059 --> 00:19:47,185 Sekarang! 396 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 - (tanduk membunyikan klakson) - beban Groot bahagia datang melalui. 397 00:20:00,073 --> 00:20:02,241 Tidak bisa lebih baik dari ini, bukan? 398 00:20:02,326 --> 00:20:05,161 Ek was membuat ton uang tunai untuk dana rumah ek was. 399 00:20:05,204 --> 00:20:07,705 Sekarang jika saja aku bisa menemukan sebuah rumah di atas bukit. 400 00:20:07,789 --> 00:20:10,541 Kronk, mendengar Anda sedang mencari sebuah rumah di atas bukit. 401 00:20:10,626 --> 00:20:13,753 - Anda dengar. - Kami butuh uang untuk lebih ramuan. 402 00:20:13,837 --> 00:20:16,797 - O ya? - Jadi kita menjual rumah senior. 403 00:20:16,882 --> 00:20:18,216 Semoga beruntung dengan itu. (Bersenandung) 404 00:20:20,802 --> 00:20:21,802 Berapa weerkaats? 405 00:20:23,096 --> 00:20:25,181 Terjual! Lihatlah, semua orang! 406 00:20:25,224 --> 00:20:26,557 Ek was menjual rumah! 407 00:20:26,725 --> 00:20:28,267 ORANG TUA: Hore! 408 00:20:28,560 --> 00:20:30,394 Baik. Hati hati. Sampai jumpa. (Peluit) 409 00:20:33,941 --> 00:20:35,566 O ya. Itu semua datang bersama-sama. 410 00:20:42,241 --> 00:20:46,744 Kronk: Asiër Papi, ingat bagaimana Anda nie pernah berpikir ek was akan beteken al apa-apa? 411 00:20:46,828 --> 00:20:49,330 - Yah, aku punya berita untuk Anda. - (mencicit) 412 00:20:49,414 --> 00:20:50,706 Kabar baik! 413 00:20:50,749 --> 00:20:54,961 Ek was akhirnya mendapat rumah besar di atas bukit Anda selalu ingin ek was untuk memiliki. 414 00:20:55,045 --> 00:20:56,087 Ini behoorlik-behoorlik hebat. 415 00:20:56,129 --> 00:20:59,131 Kamu akan menyukainya. Itu punya semua fasilitas. 416 00:20:59,216 --> 00:21:00,383 Kolam renang, 417 00:21:01,760 --> 00:21:03,427 lapangan golf... 418 00:21:03,804 --> 00:21:05,513 kincir angin adalah pembunuh. 419 00:21:06,265 --> 00:21:07,974 Dan favorit ek was deel van die semua ... 420 00:21:08,100 --> 00:21:09,600 - (TREIN PELUIT Tooting) - Whoo! 421 00:21:09,685 --> 00:21:12,770 Pannekoek Aansluiting! (Tertawa) 422 00:21:13,438 --> 00:21:16,691 Aku bahkan membangun sedikit sayap tamu yang voel hanya untuk Anda. 423 00:21:16,775 --> 00:21:21,320 Ya. Hanya besar, rumah yang serius untuk, pria yang serius besar. 424 00:21:21,405 --> 00:21:24,407 Seperti ek was. Itu siapa aku. Marge, Anda enjin, hoe semua ini? 425 00:21:24,449 --> 00:21:26,284 - Tina. - Behoorlik. Maaf. 426 00:21:26,326 --> 00:21:28,953 Pokoknya, Papi, jangan hanya mengambil kata-kata ek was untuk itu. 427 00:21:29,037 --> 00:21:30,663 Datang melihat sendiri. 428 00:21:30,747 --> 00:21:32,957 Aku tahu kau akan begitu bangga Anda ... 429 00:21:33,375 --> 00:21:34,375 Sedikit Kronk. 430 00:21:34,459 --> 00:21:35,918 - Mnr Kronk? - Ya, Tina? 431 00:21:35,961 --> 00:21:37,295 - Marge. - Behoorlik. 432 00:21:37,379 --> 00:21:39,714 Tunggu. Apa? 433 00:21:39,798 --> 00:21:43,175 - Sebuah Mnr Rudy di sini untuk melihat Anda. - Rudy? Rudy yang? 434 00:21:43,260 --> 00:21:44,635 Hei, Kronk! 435 00:21:45,053 --> 00:21:47,013 (Terengah-engah) 436 00:21:47,097 --> 00:21:48,472 O, Rudy itu. 437 00:21:48,598 --> 00:21:50,433 (Tertawa) Lama nie bertemu! 438 00:21:50,475 --> 00:21:52,393 Rudy! Apa yang terjadi denganmu? 439 00:21:52,477 --> 00:21:55,896 Anda nie mengenakan pakaian apapun. 440 00:21:55,981 --> 00:21:57,064 O itu. 441 00:21:57,149 --> 00:22:00,151 Ek was menjual pakaian ek was untuk membeli lebih dari ramuan pemuda Yzma ini. 442 00:22:00,193 --> 00:22:01,319 Anda menjual pakaian Anda? 443 00:22:01,361 --> 00:22:04,572 Ek was menjual segala sesuatu. Kami bahkan menjual rumah senior. 444 00:22:04,656 --> 00:22:07,116 - Anda menjual rumah Anda? - Ya. Kepadamu. 445 00:22:07,159 --> 00:22:08,451 O ya. 446 00:22:08,994 --> 00:22:11,829 - (Mendesah) Kami bangkrut. - Itu sangat buruk. 447 00:22:11,913 --> 00:22:15,166 Aku tahu. Aku nie mampu lagi muda ramuan. 448 00:22:15,584 --> 00:22:18,544 Pikirkan Anda dapat melakukan apapun untuk membantu seorang teman lama? 449 00:22:18,628 --> 00:22:19,962 Oh. 450 00:22:20,714 --> 00:22:22,840 Bagaimana jika ek was melihat Anda botol? 451 00:22:22,924 --> 00:22:24,842 (Meniru Gollum) My berharga! 452 00:22:25,093 --> 00:22:29,513 Kronk hanya ingin menyimpannya. Kita nie moet membiarkan dia. Tidak! 453 00:22:29,973 --> 00:22:32,683 Ada yang nie behoorlik di sini. 454 00:22:34,144 --> 00:22:36,020 Mencari tahu sendiri, jenius? 455 00:22:36,063 --> 00:22:37,938 Ya, yakin nie. 456 00:22:38,023 --> 00:22:40,900 - Pikir apa? - (erangan) Oke. 457 00:22:41,985 --> 00:22:43,027 Uh ... 458 00:22:44,029 --> 00:22:45,863 Lihatlah sobat Anda, Rudy. 459 00:22:45,947 --> 00:22:47,531 Ini sebelumnya. 460 00:22:48,367 --> 00:22:49,658 Dit is die setelah. 461 00:22:49,701 --> 00:22:52,078 Sebelum. Setelah. 462 00:22:52,162 --> 00:22:53,704 Anda melihat perbedaan? 463 00:22:54,247 --> 00:22:55,289 Hmm. 464 00:22:55,374 --> 00:22:58,125 Dapatkah ek was melihat "sebelum" lagi? 465 00:23:00,170 --> 00:23:02,671 Yah, aku menyerah. Mereka terlihat persis sama. 466 00:23:04,716 --> 00:23:07,635 Dia tampak persis sama, sehingga ramuan yang berharga, 467 00:23:07,719 --> 00:23:11,305 dan Yzma ini bajingan, dan itu semua kesalahan ek was karena ek was membantunya melakukannya. 468 00:23:11,681 --> 00:23:14,475 Apa masalahnya? Lihatlah dia. Dia senang. 469 00:23:14,601 --> 00:23:15,935 (Menghirup) 470 00:23:16,019 --> 00:23:17,019 (Mendengus) 471 00:23:19,648 --> 00:23:21,232 Eh, baik. Kamu menang. 472 00:23:22,442 --> 00:23:23,526 O ya. 473 00:23:24,486 --> 00:23:25,694 (Merintih) 474 00:23:25,862 --> 00:23:27,071 Rudy? 475 00:23:34,621 --> 00:23:37,540 ramuan pemuda Yzma adalah palsu. 476 00:23:39,167 --> 00:23:40,584 Dia ditipu Anda. 477 00:23:40,877 --> 00:23:41,877 O? 478 00:23:51,721 --> 00:23:54,515 Dan ... Ek was ditipu Anda juga. 479 00:23:57,102 --> 00:23:58,102 O ... 480 00:24:04,693 --> 00:24:06,026 Maafkan ek was. 481 00:24:17,664 --> 00:24:19,748 Ek was kira kita lebih baik pergi memberitahu yang gelê. 482 00:24:20,167 --> 00:24:22,418 (Terengah-engah) Yang gelê het! Ek was hampir lupa! 483 00:24:22,461 --> 00:24:25,421 Mereka akan memilih Yzma kaisar! 484 00:24:25,464 --> 00:24:27,298 Aku nie pernah tahu itu kantor elektif. 485 00:24:27,382 --> 00:24:32,511 - Skare: Yzma untuk kaisar! - Terima kasih terima kasih! 486 00:24:32,596 --> 00:24:35,806 Ek was ingin berterima kasih kepada semua orang-orang kecil, 487 00:24:35,849 --> 00:24:37,349 tapi apa yang mereka peduli? 488 00:24:37,434 --> 00:24:40,269 - Yang belangrik adalah aku, aku, aku! - (bersorak) 489 00:24:40,312 --> 00:24:41,479 (YZMA terkekeh) 490 00:24:41,563 --> 00:24:43,939 Dan ketika Anda memilih ek was sebagai kaisar baru, 491 00:24:43,982 --> 00:24:46,400 Aku akan berada di puncak dunia! 492 00:24:55,577 --> 00:24:57,661 - Kronk: Hentikan sandiwara ini! - ramuan pemuda Yzma adalah palsu! 493 00:24:57,704 --> 00:24:59,121 (AL terengah-engah) 494 00:24:59,414 --> 00:25:02,500 Kronk? Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:25:02,542 --> 00:25:05,586 - Aku ingin kalian semua melihat Rudy ... - Uh! 496 00:25:06,254 --> 00:25:07,796 Dan katakan apa yang Anda lihat. 497 00:25:08,632 --> 00:25:11,634 Whoo! Dit is een warm hartebreker van die mens! 498 00:25:14,387 --> 00:25:16,138 Dia di jaar emasnya. 499 00:25:16,181 --> 00:25:19,266 Tidak enjin, hoe apapun lebih muda. Kronologis menantang. 500 00:25:19,351 --> 00:25:21,060 Aku punya keriput, 501 00:25:21,144 --> 00:25:23,312 bunions, rambut telinga! 502 00:25:23,355 --> 00:25:25,439 Aku masih lama! 503 00:25:25,524 --> 00:25:28,651 Hei, dia behoorlik. Aku masih lama juga. 504 00:25:29,444 --> 00:25:32,196 Ek was ook! Dan Hildy terlihat seperti ... 505 00:25:32,822 --> 00:25:33,822 Uh-uh-uh. Bahkan nie! 506 00:25:33,865 --> 00:25:35,533 ALMAL: Yzma bajingan! 507 00:25:35,617 --> 00:25:37,117 (LAG gugup) 508 00:25:37,202 --> 00:25:38,661 - MAN 1: Yzma adalah penyihir! - Apakah Anda permisi sebentar? 509 00:25:39,496 --> 00:25:40,955 MAN 2: Kry dia! 510 00:25:41,331 --> 00:25:43,207 MAN 3: Dia semakin jauh! 511 00:25:45,669 --> 00:25:47,503 Ayo, Sobat! 512 00:25:47,546 --> 00:25:49,046 Memukulnya, gadis-gadis! 513 00:25:54,511 --> 00:25:55,886 (Berteriak) 514 00:25:59,266 --> 00:26:00,266 (Mengembik) 515 00:26:04,229 --> 00:26:05,563 (DENGKUR) 516 00:26:06,231 --> 00:26:08,274 (TERIAKAN) 517 00:26:10,610 --> 00:26:12,653 - Whoo-hoo! - Hura! 518 00:26:33,508 --> 00:26:36,302 RUDY: Itu dia! MAN 1: Dia pembohong! 519 00:26:36,386 --> 00:26:38,137 MAN 2: Kry dia! WANITA: Hentikan dia! 520 00:26:38,221 --> 00:26:41,348 - Jangan biarkan dia pergi! - Tidak tahu malu! 521 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 RUDY: Punya Anda! 522 00:26:46,438 --> 00:26:48,147 Mundur, atau aku akan melompat! 523 00:26:49,816 --> 00:26:51,275 (GERTAKAN) 524 00:26:51,484 --> 00:26:53,277 Tunggu! Itu nie behoorlik. 525 00:26:54,070 --> 00:26:56,947 Whoo! Baik. Kenapa nie kita semua hanya mengambil langkah mundur? 526 00:26:57,032 --> 00:26:58,657 - Tidak Anda, Yzma. - (menggeram) 527 00:26:59,200 --> 00:27:01,285 Dia mencuri segala yang kita miliki! 528 00:27:01,369 --> 00:27:05,080 Ya, kita nie mengejarnya sepanjang jalan ke sini untuk apa-apa! 529 00:27:05,790 --> 00:27:07,708 Bagus bergerak kembali ke sana, Hildy. 530 00:27:08,251 --> 00:27:11,545 Oh! Bagaimana dengan Anda? Menerkam seperti kucing leuenaar. 531 00:27:11,630 --> 00:27:12,671 (Menggeram) 532 00:27:12,756 --> 00:27:15,299 Hei, aku baru menyadari sesuatu. 533 00:27:15,342 --> 00:27:17,968 Kami dikejar Yzma semua jalan ke sini. 534 00:27:18,053 --> 00:27:19,803 Bukankah aku hanya menutupi itu? 535 00:27:19,846 --> 00:27:24,642 Apakah Anda nie melihat? Kami penghilang bergerak seperti sekelompok remaja! 536 00:27:24,726 --> 00:27:25,893 ALMAL: Ooh! 537 00:27:25,977 --> 00:27:27,686 Jadi, apa yang Anda katakan adalah, 538 00:27:27,771 --> 00:27:31,940 meskipun ramuan itu palsu, kami hanya setua kita gemaklik. 539 00:27:31,983 --> 00:27:35,861 Ini seperti Jy moet berterima kasih Yzma untuk merampok Anda dari setiap sen terakhir. 540 00:27:37,155 --> 00:27:38,489 Tunggu. Itu nie behoorlik. 541 00:27:38,573 --> 00:27:41,241 - Mari kita dia! - Mundur! 542 00:27:41,326 --> 00:27:42,534 Jangan membuat ek was menggunakan ini! 543 00:27:42,661 --> 00:27:44,161 ALMAL: Ooh! 544 00:27:44,329 --> 00:27:46,413 obat batuk Anda? 545 00:27:46,498 --> 00:27:49,333 Tidak! Ek was paling fiendishly jahat ramuan pernah! 546 00:27:49,417 --> 00:27:53,003 Ketika ek was minum ini, Anda nie akan dapat meletakkan jari pada ek was! 547 00:27:53,505 --> 00:27:54,963 (Terkekeh) 548 00:27:59,844 --> 00:28:01,387 - (TERSEDAK) - Suruh dia! 549 00:28:07,185 --> 00:28:09,186 - Lucunya! - Cutie pie! 550 00:28:09,229 --> 00:28:11,146 Lihat? Aku bekend as begitu. 551 00:28:13,358 --> 00:28:14,692 (VOËL kaok) 552 00:28:15,944 --> 00:28:17,361 Itu aneh. 553 00:28:17,445 --> 00:28:20,531 Mari kita semua merenungkan pelajaran dalam perjalanan pulang malam ini. 554 00:28:20,615 --> 00:28:23,534 Yah, semua orang, kembali ke bende. 555 00:28:23,576 --> 00:28:25,911 - Kau tinggal di bende? - Nee, yakin. 556 00:28:25,995 --> 00:28:28,163 Kami menjual rumah kami kepada Anda. 557 00:28:28,206 --> 00:28:31,542 Aku punya bikkel pada kotak kardus! 558 00:28:31,584 --> 00:28:33,460 MAN: Ayo! Anda memiliki kotak tadi malam. 559 00:28:33,545 --> 00:28:34,545 Giliranku. 560 00:28:35,380 --> 00:28:38,298 Ini mengerikan. Aku moet menemukan mereka tempat tinggal. 561 00:28:38,383 --> 00:28:41,510 Tapi di mana ek was dapat menemukan sebuah rumah raksasa dengan 30 kamar tidur ekstra? 562 00:28:41,553 --> 00:28:44,388 Dimana? Pikirkan, berpikir, berpikir! 563 00:28:45,056 --> 00:28:48,058 - Anda berpikir apa yang ek was pikirkan? - Te veel weerkaats garam dalam puff bayam ek was? 564 00:28:48,101 --> 00:28:50,185 O nie! Rumah Anda! 565 00:28:50,228 --> 00:28:51,812 Kanan! 566 00:28:51,896 --> 00:28:54,857 Whoa, Nelly! Mari kita nie bereaksi berlebihan. 567 00:28:54,899 --> 00:28:56,400 Anda ingin kehilangan rumah impian Anda? 568 00:28:56,484 --> 00:28:59,862 Itu akan enjin, hoe kita thumbs up van Papi. 569 00:28:59,904 --> 00:29:02,573 Jika ek was kehilangan rumah, aku akan membiarkan Papi bawah. 570 00:29:02,615 --> 00:29:03,824 Aku nie bisa membiarkan Papi bawah. 571 00:29:03,908 --> 00:29:05,826 Tapi Anda ditipu Rudy keluar dari rumah itu! 572 00:29:05,910 --> 00:29:09,079 Astaga! Itu behoorlik! Aku mengambil rumah Rudy! 573 00:29:09,164 --> 00:29:11,582 Hei! Anda punya rumah jujur dan adil! 574 00:29:11,624 --> 00:29:13,417 Ja, tapi dia curang sahabatnya! 575 00:29:13,460 --> 00:29:15,252 Tidak, dia nie! 576 00:29:16,463 --> 00:29:18,046 Ya ek was lakukan. 577 00:29:18,381 --> 00:29:19,715 (BATUK) 578 00:29:23,011 --> 00:29:25,012 Aku moet melakukan hal yang behoorlik. 579 00:29:25,597 --> 00:29:27,139 Kronk: Rudy! 580 00:29:27,932 --> 00:29:29,349 Mari kita bicara real estate. 581 00:29:29,726 --> 00:29:31,977 - (Tertawa) - (BERTERIAK) 582 00:29:41,613 --> 00:29:42,905 Melihat Tuga, Burt! 583 00:29:42,947 --> 00:29:44,907 Gemaklik Tuga, Kronk! 584 00:29:48,453 --> 00:29:50,078 (Die TREIN PELUIT pukulan) 585 00:29:50,121 --> 00:29:54,082 Semua kapal untuk Pannekoek Aansluiting! 586 00:29:54,167 --> 00:29:55,292 (Menangis) 587 00:29:55,376 --> 00:29:58,128 Tina! Pinggiran! Kamu akan baik-baik saja. 588 00:29:58,171 --> 00:29:59,671 Ek was akan membantu Anda mendarat di kaki Anda. 589 00:29:59,756 --> 00:30:01,048 O, jangan khawatir tentang kami. 590 00:30:01,132 --> 00:30:03,801 Kami telah dihubungi oleh tim headhunter. 591 00:30:03,843 --> 00:30:05,344 (JUNGLE HEWAN KLANKE) 592 00:30:06,805 --> 00:30:10,432 - Tapi apa yang akan terjadi pada Anda? - Iya nih. Anda'n gevoel segalanya. 593 00:30:10,475 --> 00:30:13,644 Jangan khawatir. Ek was dapat'n gevoel segalanya, 594 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 tapi itu adalah hal yang behoorlik untuk dilakukan. 595 00:30:15,897 --> 00:30:18,982 Jadi, ketika Anda memikirkan waktu singkat kita bersama di sini, 596 00:30:19,067 --> 00:30:21,401 jangan menangis untuk ek was, Marge dan Tina. 597 00:30:24,197 --> 00:30:25,697 Anda nie! 598 00:30:25,824 --> 00:30:27,491 (Mendesah) Takut jadi. 599 00:30:28,326 --> 00:30:29,368 (Menangis) 600 00:30:29,452 --> 00:30:32,162 Oy. Cukup dengan pihak kasihan. Anda berbuat baik. 601 00:30:32,205 --> 00:30:34,498 Akhir dari cerita. Kembali bekerja. 602 00:30:34,582 --> 00:30:37,000 Ya, tapi melakukan van yang baik ek was rumah impian ek was. 603 00:30:37,085 --> 00:30:39,294 - Dan kemudian ... - Jangan bekend as. 604 00:30:39,337 --> 00:30:40,879 Harganya gadis ek was. 605 00:30:40,964 --> 00:30:42,506 Aku berkata jangan bekend as. 606 00:30:42,549 --> 00:30:45,843 sarung tangan oond ini adalah hal terakhir yang menyentuh, 607 00:30:45,927 --> 00:30:47,845 selain hatiku yang rapuh ... (menangis) 608 00:30:47,929 --> 00:30:48,929 Oy. 609 00:30:49,013 --> 00:30:51,014 Sebelum dia keluar dari hidup ek was. 610 00:30:52,141 --> 00:30:53,475 rol die film! 611 00:30:54,018 --> 00:30:55,811 - (ROCK musik memainkan) - Ah! 612 00:30:55,854 --> 00:30:56,895 (MUSIEK STERF BAWAH) 613 00:30:56,980 --> 00:30:58,647 film yang salah. 614 00:31:00,149 --> 00:31:03,026 ENAK: Semua hujan es ke Kamp Chippamunka 615 00:31:03,111 --> 00:31:05,195 Kami bangga berjanji kesetiaan kami kepadamu 616 00:31:05,280 --> 00:31:06,280 MEISIE: Wat is'n troth? 617 00:31:06,364 --> 00:31:08,991 Kronk: Itu semua terjadi di Kamp Chippamunka. 618 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 Dan menyapa para pemimpin kita riang 619 00:31:11,369 --> 00:31:12,369 Ya behoorlik! 620 00:31:12,453 --> 00:31:14,872 Kronk: Kami berada di sana untuk Munk Uitdaging. 621 00:31:15,373 --> 00:31:19,293 Kami memenangkan Pasukan Jaar dua jaar berjalan, pergi untuk tiga. 622 00:31:19,377 --> 00:31:22,337 C - HIPP-amunka nie bisa Anda lihat 623 00:31:22,380 --> 00:31:25,340 Anda adalah acorn mataku 624 00:31:25,383 --> 00:31:28,051 Oke, Chippers! Pertama, kita moet toonhoogte tenda. 625 00:31:28,136 --> 00:31:29,428 Yay! 626 00:31:30,805 --> 00:31:34,141 Dan kemudian kita akan meninjau beberapa terminologi dasar berkemah. 627 00:31:34,225 --> 00:31:35,601 (EEKHORING mencicit) 628 00:31:36,811 --> 00:31:38,645 Hei, Bucky. Uh huh. 629 00:31:38,730 --> 00:31:40,606 Uh huh. Squeakity-mencicit. 630 00:31:40,690 --> 00:31:43,942 Ada seorang pemimpin pasukan baru bernama Birdwell ... 631 00:31:44,027 --> 00:31:46,737 Siapa yang ingin mengambil kami ... (Terengah-engah) Trofee! 632 00:31:47,488 --> 00:31:51,033 Type: Lihatlah mereka. Mereka behoorlik-behoorlik ingus dan pools. 633 00:31:51,075 --> 00:31:53,702 Ya. Ini "meludah dan memoles." 634 00:31:53,745 --> 00:31:54,745 - Ingus. - Spoeg. 635 00:31:54,829 --> 00:31:56,163 - Ingus! - Spoeg! 636 00:31:56,247 --> 00:31:59,625 Whoa! Mudah, enak-enak. Spoeg, ingus, lingkungan algemeen yang sama. 637 00:31:59,709 --> 00:32:03,545 Dan jangan khawatir tentang orang Birdwell ini, siapa woordspeling dia. 638 00:32:03,588 --> 00:32:06,423 Yang belangrik di sini adalah bahwa nie ada pecundang. 639 00:32:06,507 --> 00:32:08,926 Tapi Anda selalu menang. Behoorlik, Kronk? 640 00:32:09,010 --> 00:32:10,427 Kami selalu menang. 641 00:32:10,470 --> 00:32:13,513 Tapi menang bukan apa behoorlik-behoorlik belangrik. 642 00:32:13,598 --> 00:32:14,973 Ingat leuse kami. 643 00:32:15,058 --> 00:32:17,225 ALMAL: "Terus fokus pada menyenangkan!" 644 00:32:17,268 --> 00:32:19,019 (Peluit BLAAS) 645 00:32:19,145 --> 00:32:22,814 Dua celana pendek dan panjang. Die Akwatiese Permainan akan memulai! 646 00:32:22,899 --> 00:32:24,524 Anda tahu apa artinya, Tipo? 647 00:32:24,609 --> 00:32:25,776 Kanan. 648 00:32:25,860 --> 00:32:28,278 ALMAL: satu terakhir di sebuah telur busuk! (TERTAWA) 649 00:32:29,280 --> 00:32:32,282 WANITA: (mengulangi) Hup, hup, hup, hup. 650 00:32:32,784 --> 00:32:35,535 Berhenti! wajah kiri! 651 00:32:35,620 --> 00:32:38,664 - SEUN: Pemimpin Pasukan? - Ya, SMP Munk? 652 00:32:38,748 --> 00:32:40,123 Izin untuk berbicara. 653 00:32:40,166 --> 00:32:41,333 Memang. 654 00:32:41,417 --> 00:32:44,419 Yoli ini takut lug lagi. 655 00:32:47,465 --> 00:32:51,009 Itu bukan aku! Ini Moedertaal Queetzo. 656 00:32:51,094 --> 00:32:53,845 Ya ampun. Yah, kita nie dapat memiliki itu, bisa kita? 657 00:32:53,930 --> 00:32:55,681 Sekarang, eh, um, 'n gevoel boneka itu. 658 00:32:55,765 --> 00:32:59,017 Iya nih. Aku moet bicara dengan dia. Sekarang... 659 00:33:01,521 --> 00:33:03,355 Lihat di sini, Mev Queetzo. 660 00:33:03,439 --> 00:33:06,024 Yoli adalah perenang top-notch, 661 00:33:06,109 --> 00:33:08,819 dan dia sangat, sangat berani. 662 00:33:08,861 --> 00:33:11,321 Jadi stabil saat Anda pergi, Canter. 663 00:33:11,364 --> 00:33:14,116 Anda berada di tangan yang sangat baik. 664 00:33:14,242 --> 00:33:15,867 Iya nih. Mm-hmm. 665 00:33:16,327 --> 00:33:19,454 O, super-duper! Itu lebih seperti itu. 666 00:33:19,497 --> 00:33:21,373 Apa yang dia katakan? 667 00:33:21,457 --> 00:33:23,750 Dia akan menjadi hanya Tickety-boo. 668 00:33:23,835 --> 00:33:24,835 Baiklah kalau begitu. 669 00:33:24,919 --> 00:33:27,170 Dan pergilah. 670 00:33:27,213 --> 00:33:29,840 Hup, hup, hup, hup ... 671 00:33:30,258 --> 00:33:33,760 Biarkan kompetisi lug mulai! 672 00:33:37,682 --> 00:33:39,850 ENAK: Ya! 673 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 SEUN: Ini akan menjadi menyenangkan! 674 00:33:46,691 --> 00:33:47,858 GADIS: Cepat! 675 00:33:51,362 --> 00:33:53,989 ENAK: Cannonball! Peluru meriam! 676 00:33:59,120 --> 00:34:02,789 O, aku sangat bangga ek was Chippers kecil. 677 00:34:03,082 --> 00:34:04,541 O asiër. Apakah kamu baik-baik saja? 678 00:34:04,917 --> 00:34:06,543 (Bergumam) 679 00:34:07,670 --> 00:34:09,296 O, Anda seorang pemimpin pasukan. 680 00:34:09,380 --> 00:34:12,007 Apakah kamu terluka? Bisakah kamu berbicara? 681 00:34:12,717 --> 00:34:16,011 Berkedip jika Anda bisa mendengar ek was. 682 00:34:16,054 --> 00:34:19,890 Kronk: Dia adalah visi. Kaki seperti sepasang kapal tunda yang terkurung daratan. 683 00:34:19,932 --> 00:34:21,892 Lutut seperti gagang hh brass. 684 00:34:21,976 --> 00:34:25,771 Siku begitu kasar mereka bisa mengambil gandum kry dari dua-deur-empat. 685 00:34:25,855 --> 00:34:27,397 Dan matanya. 686 00:34:27,440 --> 00:34:29,900 Mereka mengatakan mata adalah jendela jiwa. 687 00:34:29,942 --> 00:34:33,070 Miliknya lebih seperti hh keamanan diperkuat baja 688 00:34:33,154 --> 00:34:35,739 dengan kombinasi Aku hanya moet retak. 689 00:34:36,115 --> 00:34:37,783 Tidak ada keraguan tentang hal itu. 690 00:34:38,117 --> 00:34:41,870 Dia adalah gadis agak Anda ingin membawa pulang ke Papi. 691 00:34:57,345 --> 00:34:58,386 Wow! 692 00:34:58,429 --> 00:35:01,056 Die Munk Handdruk van die Gemeenskap, Tingkat Tujuh. 693 00:35:01,099 --> 00:35:05,268 Tingkat dicapai hanya dengan paling berdedikasi pemimpin pasukan. 694 00:35:05,311 --> 00:35:06,436 Kamu baik. 695 00:35:06,479 --> 00:35:07,938 Nah, Anda lebih baik. 696 00:35:07,980 --> 00:35:09,356 Anda sensasional. 697 00:35:09,440 --> 00:35:11,191 Anda menyilaukan. 698 00:35:11,275 --> 00:35:13,443 - Aku Kronk. - Aku Birdwell. 699 00:35:13,486 --> 00:35:14,569 (Terengah-engah) 700 00:35:15,613 --> 00:35:18,240 - Kau Birdwell? - Iya nih. 701 00:35:18,282 --> 00:35:21,868 - Tapi kau seorang gadis! - ENAK: Cannonball! 702 00:35:23,955 --> 00:35:25,455 ENAK: Ahhh! 703 00:35:30,920 --> 00:35:32,462 (BATUK) 704 00:35:33,256 --> 00:35:35,841 - Awesome! - gelombang Vet, dude! 705 00:35:35,925 --> 00:35:37,175 die bagus, Chippers. 706 00:35:37,260 --> 00:35:39,469 Apa yang Anda pikir Anda lakukan? 707 00:35:40,471 --> 00:35:42,139 - Eh ... Cannonball? - SEMUA: Duh! 708 00:35:43,224 --> 00:35:44,266 (Terengah-engah) 709 00:35:44,308 --> 00:35:46,643 Lihatlah miskin Moedertaal Queetzo! 710 00:35:46,686 --> 00:35:49,146 Dia semua ... Semua ... 711 00:35:50,773 --> 00:35:52,023 Basah! 712 00:35:52,108 --> 00:35:55,652 Yah, itu adalah kompetisi renang. 713 00:35:55,987 --> 00:35:58,238 O, itu semua tentang persaingan dengan Anda? 714 00:35:58,322 --> 00:35:59,865 Ya. Tunggu. Apa? 715 00:35:59,949 --> 00:36:01,992 Tidak peduli apa yang dilakukannya ke tinies? 716 00:36:02,535 --> 00:36:06,288 Hei, aku selalu menempatkan ek was, eh, tinies pertama. 717 00:36:07,165 --> 00:36:09,666 Ha ha! Terobsesi dengan yang pertama. Aku tahu itu! 718 00:36:09,750 --> 00:36:13,003 Untungnya, ada aturan tentang hal semacam ini. 719 00:36:13,087 --> 00:36:15,130 - Apa semacam itu? - Ahem! 720 00:36:15,798 --> 00:36:19,593 Aturan 4.7, ayat'n, ayat 2, direvisi, 721 00:36:19,677 --> 00:36:21,845 "Pasukan akan bersaing dalam urutan abjad. 722 00:36:21,929 --> 00:36:24,181 "B sebelum K, behalwe wanneer setelah Mei, 723 00:36:24,265 --> 00:36:27,684 "Atau ketika terdengar seperti'n seperti pada se tetangga se atau se berat'." 724 00:36:27,935 --> 00:36:28,935 Kata siapa? 725 00:36:29,020 --> 00:36:30,645 Mengatakan Resmi Munk boek aturan. 726 00:36:30,688 --> 00:36:31,813 Tidak mungkin! 727 00:36:33,399 --> 00:36:34,482 ALMAL: die Pad! 728 00:36:34,525 --> 00:36:37,444 Pasukan Kronk didiskualifikasi! 729 00:36:37,528 --> 00:36:38,904 (Terengah-engah) 730 00:36:39,488 --> 00:36:43,283 Kompetisi lug pergi ke Pasukan Birdwell! 731 00:36:43,367 --> 00:36:44,701 (Bersorak) 732 00:36:44,869 --> 00:36:46,286 Hei! Itu nie adil! 733 00:36:46,370 --> 00:36:49,289 Anda merusak acara lug untuk poppets ek was. 734 00:36:49,373 --> 00:36:51,875 Tapi sekarang Anda sudah hancur itu bagi ek was, eh ... 735 00:36:51,918 --> 00:36:53,752 - poppets. - poppets! Aku tahu itu! 736 00:36:53,836 --> 00:36:56,463 Jy moet sudah memikirkan bahwa cepat. 737 00:36:56,547 --> 00:36:58,924 Ayo, Chippers! pip toodle! 738 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 Kronk: Mengapa hal ini terjadi? 739 00:37:04,972 --> 00:37:07,599 Aku hanya nie mengerti. 740 00:37:07,683 --> 00:37:09,935 Hal itu tidak het akal. 741 00:37:10,019 --> 00:37:12,604 Apakah itu lus atas, lingkaran bawah dan tarik, 742 00:37:12,688 --> 00:37:14,522 atau lingkaran bawah, lus atas dan tarik? 743 00:37:15,483 --> 00:37:17,317 Tipo? Anda baik-baik saja, sedikit sobat? 744 00:37:17,401 --> 00:37:19,444 Kita akan kehilangan trofi karena dia. 745 00:37:19,528 --> 00:37:21,029 ENAK: Ya! 746 00:37:22,907 --> 00:37:26,409 Sekarang, sekarang. Mari, eh, tetap fokus pada menyenangkan. 747 00:37:27,328 --> 00:37:30,038 - Bagaimana dengan dia? - Dia didiskualifikasi kami! 748 00:37:30,081 --> 00:37:33,750 Ya, dan kau yang terbaik pemimpin pasukan yang pernah, Kronk. 749 00:37:33,793 --> 00:37:35,794 Dia tidak bisa melakukannya untuk Anda. 750 00:37:36,671 --> 00:37:38,129 Bisa dia? 751 00:37:39,632 --> 00:37:42,467 Hanya yang nie dia pikir dia siapa? 752 00:37:42,551 --> 00:37:44,552 Birdwell: Hanya yang dia pikir dia? 753 00:37:44,637 --> 00:37:46,012 (Bersin) 754 00:37:46,097 --> 00:37:49,474 Miskin Yoli. Anda akan menangkap mati karena kedinginan. 755 00:37:50,226 --> 00:37:52,269 Dan kemudian ia mencoba untuk bertindak semua nie bersalah. 756 00:37:52,311 --> 00:37:55,605 Berpikir dia bisa pesona ek was dengan spiere spiere beriak 757 00:37:55,690 --> 00:37:58,233 dan itu ... itu ... Bengkok senyum 758 00:37:58,276 --> 00:38:03,029 dan orang-orang dalam, mata sensitif dalam. 759 00:38:03,239 --> 00:38:04,406 (Yoli bersin) 760 00:38:07,576 --> 00:38:10,704 Tidak! Dia tidak bisa melakukan ini untuk Chippers kecil ek was. 761 00:38:10,788 --> 00:38:13,123 Dia tidak bisa melakukan ini untuk Chippers kecil ek was. 762 00:38:13,207 --> 00:38:15,292 - Ja! - Itu dia. O, itu saja. 763 00:38:15,376 --> 00:38:18,962 Sarung tangan yang datang dari. Kita akan mano womano'n. 764 00:38:19,005 --> 00:38:21,381 - Biarkan permainan dimulai! - Biarkan permainan dimulai! 765 00:38:21,799 --> 00:38:24,259 - (BERMAIN Beuel) - (pekikan) 766 00:38:28,139 --> 00:38:30,223 (Tipo mendengus) 767 00:38:42,570 --> 00:38:43,945 (Mengejan) 768 00:38:43,988 --> 00:38:45,071 (Mendengus) 769 00:38:48,492 --> 00:38:49,784 (Terengah-engah) 770 00:39:06,844 --> 00:39:09,179 Birdwell: Beroerte! Pukulan! 771 00:39:21,150 --> 00:39:24,527 Kronk: So. Itu semua bermuara pada satu acara. 772 00:39:24,570 --> 00:39:26,321 BIRDWELL: Die Munk Moed-Off! 773 00:39:26,364 --> 00:39:28,656 - Hanya ada satu hal yang moet dilakukan. - Hanya ada satu hal yang moet dilakukan. 774 00:39:28,908 --> 00:39:31,576 Praktek, praktek, praktek! 775 00:39:31,660 --> 00:39:36,039 Lakukan apa saja untuk menang! Berikut ini bagaimana kita akan melakukannya! 776 00:39:36,123 --> 00:39:39,292 Kita akan memukul mereka keras. Datang pada mereka dengan segala yang kami punya. 777 00:39:39,377 --> 00:39:41,044 Keluar sana dan'n gevoel 110 persen! 778 00:39:41,128 --> 00:39:43,797 Apa yang terjadi dengan "Terus fokus pada menyenangkan"? 779 00:39:44,715 --> 00:39:48,885 Kita nie bisa membiarkan dia turun. Kami hanya moet menang piala untuk Kronk! 780 00:39:48,969 --> 00:39:51,054 Anda tahu apa yang akan kulakukan? Curang. 781 00:39:51,847 --> 00:39:54,057 (Terengah-engah) Apa yang ek was dengar? Anda nie bisa melakukan itu! 782 00:39:54,141 --> 00:39:55,475 Nee-nee-nee-nee. 783 00:39:55,559 --> 00:39:56,976 Hentikan! 784 00:39:57,561 --> 00:40:00,397 Ha ha. Cengeng, cengeng, tongkat kepala Anda di pie, bayi! 785 00:40:00,439 --> 00:40:02,440 Membuatnya berhenti! Membuatnya... 786 00:40:03,401 --> 00:40:06,778 Hei! Kronk mengatakan, "Lakukan apa saja untuk menang." 787 00:40:06,862 --> 00:40:08,446 Kanan. 788 00:40:09,990 --> 00:40:11,574 Apa woordspeling yang diperlukan. 789 00:40:13,077 --> 00:40:15,745 Chin up, Chipmunks! Kemenangan adalah milik kita! 790 00:40:15,788 --> 00:40:19,374 Segera setelah kami berlatih kami rutin sepuluh kali melalui tanpa kesalahan. 791 00:40:19,458 --> 00:40:20,834 (RINTIHAN) 792 00:40:21,252 --> 00:40:22,419 Uh-uh-uh! 793 00:40:22,586 --> 00:40:25,922 Roh tersenyum! Aku ingin melihat senyum semangat! 794 00:40:27,007 --> 00:40:29,134 Iya nih. Itu lebih seperti itu! 795 00:40:29,218 --> 00:40:30,718 Vurig dan siap! 796 00:40:30,761 --> 00:40:34,431 Ingat, jangan berpikir lawan Anda sebagai pasukan saingan. 797 00:40:34,473 --> 00:40:36,641 - Pikirkan mereka sebagai ... - Musuh! 798 00:40:36,725 --> 00:40:38,101 Uitleg. Sangat bagus. 799 00:40:38,144 --> 00:40:39,978 Dit is nie biasa bersorak-af. 800 00:40:40,062 --> 00:40:41,896 - Mandjie melemparkan. Lebih'n! - (GADIS JERITAN) 801 00:40:41,939 --> 00:40:44,941 Dit is tes dari segala sesuatu yang kita perjuangkan! 802 00:40:44,984 --> 00:40:48,736 - Puncak dari semua usaha kita! - Anda sebut itu backflip? 803 00:40:48,779 --> 00:40:52,782 KEDUA: Pada saat ini besok, trofi akan menjadi milik kita! 804 00:40:52,825 --> 00:40:54,200 Behoorlik, Chipmunks? 805 00:40:54,493 --> 00:40:55,785 (KERUH) 806 00:40:56,579 --> 00:40:57,745 Chipmunks? 807 00:40:58,205 --> 00:41:00,748 Ag man! Ini behoorlik-behoorlik bau. 808 00:41:00,791 --> 00:41:01,875 Ya. 809 00:41:01,959 --> 00:41:03,418 GADIS: Ek was ingin pergi berenang. 810 00:41:03,461 --> 00:41:05,170 SEUN: Ek was ingin bersenang-senang. 811 00:41:05,254 --> 00:41:07,297 Ek was ingin pulang ke rumah. 812 00:41:09,383 --> 00:41:10,675 - (Mendesah) - (mencicit) 813 00:41:11,719 --> 00:41:13,428 Ini semua salahnya. 814 00:41:13,471 --> 00:41:15,638 Ini semua salahnya. 815 00:41:16,015 --> 00:41:19,809 Nah, jika ada satu cara yang etes-api untuk menghibur Munk sebuah ... 816 00:41:19,852 --> 00:41:21,519 Ini roti kismis. 817 00:41:21,604 --> 00:41:23,480 Oke, tepung. 818 00:41:23,522 --> 00:41:25,815 Gula, kismis, ragi. 819 00:41:26,609 --> 00:41:27,734 (Terengah-engah) aku keluar dari telur! 820 00:41:27,860 --> 00:41:28,985 (Birdwell mengerang) 821 00:41:39,663 --> 00:41:41,873 Lihat wanita itu. Dia in mara gekom. 822 00:41:41,957 --> 00:41:44,000 Ambil itu, Anda ... 823 00:41:44,502 --> 00:41:47,504 Anda, Anda, Anda, Anda ... Ambil itu! 824 00:41:47,546 --> 00:41:50,507 "Kecewa"? Dia mengalahkan ek was di patung. 825 00:41:50,591 --> 00:41:55,428 Tapi jiwanya merindukan salep menenangkan kebaikan manusia. 826 00:41:55,513 --> 00:41:58,181 Pergi ke dia. Pergi. 827 00:42:00,768 --> 00:42:03,102 Hei lihat. Bukankah telur-telur Anda? 828 00:42:03,354 --> 00:42:04,854 (BACAAN) 829 00:42:06,565 --> 00:42:08,733 Hei! Apa yang Anda lakukan dengan telur ek was? 830 00:42:10,069 --> 00:42:12,695 Apa yang Anda lakukan dengan kismis ek was, Pak? 831 00:42:12,738 --> 00:42:15,198 - ini bukan milik Anda. - "kismis Birdwell ini. 832 00:42:15,282 --> 00:42:18,993 "Properti Birdwell. Jangan sentuh behalwe wanneer untuk Birdwell." 833 00:42:19,078 --> 00:42:20,537 Hah. Anda pikir ek was akan melihat itu. 834 00:42:23,374 --> 00:42:25,583 - Aku membutuhkan mereka kismis. - Aku membutuhkan mereka lagi. 835 00:42:25,668 --> 00:42:28,586 - Kau merusak ini. - Kau merusak itu. 836 00:42:28,671 --> 00:42:30,922 - Anda didiskualifikasi kami! - Anda mencoba untuk menenggelamkan kita! 837 00:42:31,006 --> 00:42:33,466 - Ini semua salahmu. - Ini semua salahmu! 838 00:42:33,551 --> 00:42:35,134 - Nie. - Apakah juga! 839 00:42:35,219 --> 00:42:36,553 - Anda spot! - Berikan. 840 00:42:36,637 --> 00:42:38,263 - Anda'n gevoel! - Kamu! 841 00:42:47,064 --> 00:42:48,398 (HUIL) 842 00:43:03,914 --> 00:43:05,039 (KEDUA SUG) 843 00:43:07,126 --> 00:43:11,254 Jadi, eh, enak-enak Anda behoorlik-behoorlik bahagia, ya? 844 00:43:12,047 --> 00:43:13,881 Batu-bawah, eintlik. 845 00:43:14,341 --> 00:43:15,341 (Mendesah) 846 00:43:15,593 --> 00:43:17,927 Aku yang terburuk pemimpin pasukan yang pernah. 847 00:43:18,012 --> 00:43:19,971 Aku yang terburuk pemimpin pasukan yang pernah. 848 00:43:27,980 --> 00:43:30,773 - Bagaimana kita salah? - Aku hanya menjadi begitu kompetitif. 849 00:43:30,858 --> 00:43:33,318 Ya, tapi aku bahkan lebih kompetitif dari yang Anda. 850 00:43:33,402 --> 00:43:34,736 Anda maksud seperti itu? 851 00:43:35,237 --> 00:43:36,613 (Terbahak-bahak) 852 00:43:37,364 --> 00:43:39,657 Hei, aku suka kalau Anda tertawa. 853 00:43:42,036 --> 00:43:43,119 Aku punya sebuah proposisi. 854 00:43:43,162 --> 00:43:45,330 - Telur ek was, kismis Anda. - O! 855 00:43:45,414 --> 00:43:48,041 Kita bisa memanggang roti yang indah bersama-sama. 856 00:43:48,125 --> 00:43:50,501 Keluar oond mitt Anda. 857 00:43:50,586 --> 00:43:52,629 Hal-hal yang akan enjin, hoe ... 858 00:43:53,297 --> 00:43:54,339 Panas. 859 00:43:54,632 --> 00:43:56,382 (LAGU SPEEL optimis) 860 00:44:32,294 --> 00:44:33,294 (Berteriak) 861 00:45:16,255 --> 00:45:18,631 Aku ratu dunia! 862 00:45:34,022 --> 00:45:35,148 (BELL bantingan) 863 00:45:44,032 --> 00:45:46,743 Ayolah. Hati-hati untuk angin. 864 00:45:46,827 --> 00:45:50,079 Aku nie bisa. Anda akan menertawakan ek was. 865 00:45:50,164 --> 00:45:51,664 Apakah Anda nie percaya padaku? 866 00:45:51,749 --> 00:45:53,583 Ek was lakukan mempercayai Anda. 867 00:46:01,759 --> 00:46:04,969 Whoa! Ini seperti seluruh baru Anda. 868 00:46:05,053 --> 00:46:07,430 - Benarkah? - Uh huh. 869 00:46:07,514 --> 00:46:11,142 Saya pikir ini telah menjadi malam terbaik dari seluruh hidup saya. 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,186 Saya juga. 871 00:46:13,270 --> 00:46:15,855 Selamat malam, Kronky-poo. 872 00:46:15,939 --> 00:46:19,233 Selamat malam, Ms ... Birdy-poo. 873 00:46:23,906 --> 00:46:25,490 - (menerjang) - (mendengus) 874 00:46:30,162 --> 00:46:32,163 Kronky-poo? 875 00:46:32,247 --> 00:46:34,916 Kronk: Aku baik-baik! Saya baik-baik saja! 876 00:46:42,257 --> 00:46:44,217 Kronk: Sayang Papi, 877 00:46:44,301 --> 00:46:48,221 ingat bagaimana saya tidak pernah mampu memenuhi gadis yang tepat? 878 00:46:48,472 --> 00:46:50,223 Eh, gadis manapun? 879 00:46:50,307 --> 00:46:53,810 Nah, akhirnya saya menemukan wanita impian saya. 880 00:46:53,852 --> 00:46:56,979 Dia segala sesuatu yang Anda inginkan dalam seorang wanita ... 881 00:46:57,022 --> 00:46:58,314 Dan banyak lagi. 882 00:46:59,274 --> 00:47:02,777 Jangan terlalu bersemangat. Kami akan mengambil bagus dan lambat pada awalnya. 883 00:47:02,820 --> 00:47:05,613 - SEMUA: Mazel Tov! - Kami akan menikah dalam sebuah upacara mewah 884 00:47:05,656 --> 00:47:07,448 dan memiliki banyak anak-anak. Cinta, Kronk. 885 00:47:13,914 --> 00:47:14,914 (Mendesah) 886 00:47:15,666 --> 00:47:16,833 Sempurna! 887 00:47:17,042 --> 00:47:19,252 (KUZCO menangis) 888 00:47:21,296 --> 00:47:24,173 Dia menemukan satu cinta sejatinya! 889 00:47:24,258 --> 00:47:26,592 Itu begitu indah! 890 00:47:31,223 --> 00:47:33,558 Dapatkah saya punya waktu, please? Berpaling. 891 00:47:38,105 --> 00:47:40,940 Baik. Baik. Semua baik. 892 00:47:41,024 --> 00:47:43,943 Pergi pergi pergi. Kembali ke lucu. Aku akan membawa Anda ke bawah. 893 00:47:45,988 --> 00:47:49,824 ANAK: ... setia, berani dan sopan 894 00:47:49,867 --> 00:47:53,953 Dan menyapa para pemimpin kita riang ... 895 00:47:54,079 --> 00:47:55,538 (ALL menguap) 896 00:47:56,123 --> 00:47:59,375 - Selamat pagi, Chippers! - Kami punya kejutan untuk Anda. 897 00:48:02,421 --> 00:48:04,088 Roti kismis! 898 00:48:04,882 --> 00:48:08,050 Satu yakin-api cara untuk menghibur Chipmunk sebuah! 899 00:48:09,553 --> 00:48:12,054 Harus memberitahu Anda, Chippers, aku, eh ... 900 00:48:12,097 --> 00:48:14,223 Tidak bangga dengan bagaimana saya telah bertindak akhir-akhir ini. 901 00:48:14,266 --> 00:48:17,143 - Baik aku, Kronky-poo. - SEMUA: Hah? 902 00:48:17,394 --> 00:48:19,312 "Kronky-poo"? 903 00:48:19,396 --> 00:48:24,066 Jadi kita di sini untuk menyatakan bahwa perseteruan antara kami secara resmi berakhir. 904 00:48:24,109 --> 00:48:26,027 Itu berarti tidak ada lagi permusuhan ... 905 00:48:26,069 --> 00:48:28,571 - bertengkar ... - Satu-upmanship ... 906 00:48:28,614 --> 00:48:30,489 Kami melakukannya lagi, bukan? 907 00:48:30,574 --> 00:48:33,075 Mereka menyelesaikan kalimat masing-masing. 908 00:48:33,160 --> 00:48:35,161 Ya, itu menyeramkan. 909 00:48:35,913 --> 00:48:38,331 (Mendesah) Tapi bagus menyeramkan. 910 00:48:38,415 --> 00:48:41,918 Persaingan antara pasukan kami telah berhasil keluar dari tangan. 911 00:48:41,960 --> 00:48:44,629 Yang membawa kita ke acara final sore ini. 912 00:48:44,713 --> 00:48:48,215 - The Chipmunk Cheer-Off. - Anda tidak membatalkan bersorak-off? 913 00:48:48,258 --> 00:48:51,636 Ya. Kami telah bekerja pada rutinitas kami sepanjang tahun! 914 00:48:51,720 --> 00:48:54,305 Sangat baik, tetapi hanya dengan satu syarat. 915 00:48:54,389 --> 00:48:56,641 Mulai sekarang, kami ingin Anda untuk bermain adil ... 916 00:48:56,725 --> 00:48:58,017 Jadilah olahraga baik ... 917 00:48:58,101 --> 00:48:59,852 - Dan dan... 918 00:48:59,937 --> 00:49:02,605 ALL: Jauhkan fokus pada menyenangkan! 919 00:49:03,231 --> 00:49:04,440 - Aku sangat bangga dengan mereka. - Aku sangat bangga dengan mereka. 920 00:49:04,733 --> 00:49:06,108 Hei, di mana Tipo? 921 00:49:07,653 --> 00:49:09,654 (Tertawa) Kronk adalah akan cinta ini. 922 00:49:09,738 --> 00:49:12,281 Mengikis habis polong ini, mash mereka menjadi bubuk gatal, 923 00:49:12,366 --> 00:49:15,159 menyelinap bubuk ke dalam kapur mereka di bersorak-off, 924 00:49:15,243 --> 00:49:18,955 dan mereka akan benar-benar dipermalukan sementara kita mencapai dominasi total! 925 00:49:19,289 --> 00:49:20,831 (Tertawa sinting) 926 00:49:23,502 --> 00:49:25,711 (KERIUHAN DI PAWAI) 927 00:49:27,714 --> 00:49:28,798 Semua siap? 928 00:49:28,882 --> 00:49:30,299 - megafon? - Periksa! 929 00:49:30,425 --> 00:49:31,759 - POM pom? - Periksa! 930 00:49:31,802 --> 00:49:33,594 - Semangat tim? - Ayo tim! 931 00:49:33,637 --> 00:49:34,971 Ayo tim! 932 00:49:35,013 --> 00:49:38,933 Chaca, tidak ada "Aku" dalam "tim." 933 00:49:38,976 --> 00:49:41,894 Tapi ada "U" dalam "euforia." 934 00:49:41,979 --> 00:49:44,063 Dan ada "aku" di ... 935 00:49:44,773 --> 00:49:46,273 "Biasa-biasa saja." 936 00:49:48,568 --> 00:49:50,319 Aku punya sesuatu. 937 00:49:50,362 --> 00:49:51,696 Untuk saya? 938 00:49:51,780 --> 00:49:53,948 Aku tahu ini semua benar-benar baru. 939 00:49:54,658 --> 00:49:57,660 Dan saya harap Anda tidak akan berpikir bahwa aku bergerak terlalu cepat, 940 00:49:57,744 --> 00:50:00,746 tapi ada saatnya ketika Harus pria mengatakan bagaimana ia merasa. 941 00:50:05,669 --> 00:50:07,128 Oh, Kronk. 942 00:50:07,170 --> 00:50:09,964 Monogram oond dergelike. 943 00:50:10,424 --> 00:50:12,675 Oh, hanya ukuran saya. 944 00:50:16,680 --> 00:50:19,265 Good luck, Kronky-poo. 945 00:50:19,349 --> 00:50:20,641 (KERIUHAN DI PAWAI) 946 00:50:20,684 --> 00:50:22,268 Terima kasih, Ibu Birdy-poo. 947 00:50:26,523 --> 00:50:28,858 Yo, kerumunan, mari kita keras! 948 00:50:28,900 --> 00:50:30,109 (TECHNO MUSIC PLAYING) 949 00:50:30,193 --> 00:50:31,193 (Bersorak) 950 00:50:31,278 --> 00:50:32,695 Pergi, Chipmunks! 951 00:51:00,557 --> 00:51:01,724 MAN: Awesome! 952 00:51:27,959 --> 00:51:30,753 - Baiklah! - Yeah! 953 00:51:32,464 --> 00:51:33,547 Iya nih! Oh, yay! 954 00:51:34,216 --> 00:51:36,926 Itu indah, Kronky-poo! 955 00:51:37,010 --> 00:51:41,013 Kau akan menjadi lebih baik, bukan hal itu penting siapa yang menang. 956 00:51:41,098 --> 00:51:43,182 - Kami sudah menang. - Kami sudah menang. 957 00:51:43,266 --> 00:51:46,060 Sekarang aku tahu kau hanya gatal untuk keluar sana, 958 00:51:46,103 --> 00:51:48,604 tapi jangan lupa untuk kapur tangan Anda. 959 00:51:48,647 --> 00:51:50,064 Anda tidak ingin jatuh. 960 00:51:50,107 --> 00:51:51,482 Saya tidak khawatir. 961 00:51:51,566 --> 00:51:54,068 Aku tahu kau akan berada di sana untuk menangkap saya. 962 00:52:08,959 --> 00:52:09,959 (BATUK) 963 00:52:12,462 --> 00:52:13,629 Katakan apa? 964 00:52:13,880 --> 00:52:15,172 (TECHNO MUSIC PLAYS) 965 00:52:35,152 --> 00:52:37,278 Ini akan menjadi begitu mengagumkan! 966 00:52:37,320 --> 00:52:40,823 - Aku tahu. Mereka benar-benar baik. - Ya, tapi kami akan menang. 967 00:52:40,907 --> 00:52:42,658 Saya ditipu, seperti yang Anda katakan. 968 00:52:43,660 --> 00:52:45,911 Oh, itu bagus, Tipo. Tunggu apa? 969 00:52:45,996 --> 00:52:48,164 Aku menaruh bubuk gatal di kapur mereka. 970 00:52:48,248 --> 00:52:50,583 Anda mengatakan melakukan apa pun untuk menang. 971 00:52:54,045 --> 00:52:56,297 Birdwell: (menggema) Aku tahu kau akan berada di sana untuk menangkap saya. 972 00:52:56,339 --> 00:52:58,007 Tidak! 973 00:53:04,222 --> 00:53:05,556 (Crowd mengerang) 974 00:53:08,977 --> 00:53:09,977 (Menggerutu) 975 00:53:15,400 --> 00:53:16,901 "Tipo ini Gatal Powder. 976 00:53:16,985 --> 00:53:19,695 "Properti Tipo. Jangan sentuh kecuali untuk ..." 977 00:53:20,322 --> 00:53:21,697 Ketik? 978 00:53:21,781 --> 00:53:23,616 Bagaimana Anda bisa? 979 00:53:23,700 --> 00:53:25,326 Saya sangat kecewa. 980 00:53:26,411 --> 00:53:28,662 Oh tidak. Apa yang saya lakukan? 981 00:53:28,705 --> 00:53:31,415 Eh, biarkan anak itu mengambil rap. Dia akan melakukan waktu yang mudah. 982 00:53:31,499 --> 00:53:34,376 Anda menempatkan ide di kepalanya. Lihatlah dia di luar sana. 983 00:53:35,045 --> 00:53:38,547 - Dia enam. - Uh oh. Bibir. Tidak bibir. 984 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 Jangan melihat langsung itu! 985 00:53:41,009 --> 00:53:43,677 Mulai mengepakkan rahang Anda, gadis itu pergi bye-bye. 986 00:53:43,720 --> 00:53:46,222 - Selama-lamanya? - Heartbreak City. 987 00:53:46,306 --> 00:53:48,807 - No - Jadi kau akan musang keluar 988 00:53:48,892 --> 00:53:51,268 sementara mereka mengirim Tipo pergi ke rumah besar? 989 00:53:52,479 --> 00:53:55,522 Anda melupakan sesuatu? Anda ingin ini, Anda membutuhkan. 990 00:53:55,565 --> 00:53:57,441 Berbahaya. Anda bisa menyakiti seseorang. 991 00:53:57,567 --> 00:54:01,946 Saya tidak percaya bahwa Anda akan aib nama Chipmunk dengan cara ini! 992 00:54:02,405 --> 00:54:04,406 Tapi Tipo membutuhkan saya. 993 00:54:05,325 --> 00:54:08,077 Biarkan dia pergi! Itu semua salah ku. 994 00:54:08,161 --> 00:54:09,787 (Terengah-engah) Kronky-poo? 995 00:54:12,749 --> 00:54:15,960 Anda mengatakan kepada Tipo untuk menipu? 996 00:54:16,044 --> 00:54:18,963 Saya katakan kepadanya ... Lakukan apa saja untuk menang. 997 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Tunggu! 998 00:54:29,057 --> 00:54:32,268 - Itu semua kesalahan besar. - Aku akan mengatakan itu. 999 00:54:32,352 --> 00:54:35,479 Kesalahan terbesar dalam hidup saya! 1000 00:54:36,898 --> 00:54:38,941 Saya pikir saya bisa mempercayai Anda. 1001 00:54:38,984 --> 00:54:40,567 Tapi Ms Birdy-poo ... 1002 00:54:40,610 --> 00:54:42,695 Jangan pernah menelepon saya itu lagi! 1003 00:54:43,738 --> 00:54:45,739 Setelah mempertimbangkan lagi, 1004 00:54:46,283 --> 00:54:48,701 jangan panggil aku pernah! 1005 00:55:05,218 --> 00:55:06,969 Dia pergi. 1006 00:55:07,012 --> 00:55:10,889 Dan semua saya harus ingat dia dengan yang ini. 1007 00:55:14,436 --> 00:55:15,686 Sekarang saya punya apa-apa. 1008 00:55:15,770 --> 00:55:19,398 Tidak, apa yang Anda punya adalah rumah penuh pada fondue malam. 1009 00:55:19,482 --> 00:55:21,317 Sekarang memberi saya satu Havarti pot pihak 1010 00:55:21,401 --> 00:55:24,987 dua bom keju biru dan cracker cheddar kejutan. Stat! 1011 00:55:25,030 --> 00:55:28,032 Bagaimana Anda bisa memikirkan fondue pada saat seperti ini? 1012 00:55:28,116 --> 00:55:31,201 Lihat, Anda membuat pilihan yang tepat. Anda disimpan anak itu. 1013 00:55:31,286 --> 00:55:32,411 Tapi aku kehilangan gadis itu. 1014 00:55:32,495 --> 00:55:35,998 Sekarang aku dua kali kalah, dan ayah saya akan berada di sini sebentar. 1015 00:55:36,082 --> 00:55:38,500 - Lebih seperti kedua. - (HORSE WHINNIES) 1016 00:55:38,585 --> 00:55:40,627 Ah! Apa yang saya lakukan? 1017 00:55:40,670 --> 00:55:42,379 Hanya mengatakan yang sebenarnya. 1018 00:55:42,464 --> 00:55:44,673 Saya tidak dapat menangani kebenaran! 1019 00:55:45,508 --> 00:55:48,260 Di mana aku akan menemukan istri dan anak-anak dan rumah di atas bukit? 1020 00:55:48,345 --> 00:55:49,970 Bagaimana makan malam datang? 1021 00:55:50,013 --> 00:55:53,140 Aku harus mendapatkan istri dan anak-anak kembali ke rumah kami di atas bukit. 1022 00:55:56,519 --> 00:55:58,354 Anda ingin meminjam rumah saya? 1023 00:55:58,396 --> 00:56:00,856 - Dan saya? - Dan mereka, jika itu tidak ada kesulitan. 1024 00:56:00,940 --> 00:56:03,567 Kronk, Anda harus malu diri sendiri. 1025 00:56:03,651 --> 00:56:06,070 Percayalah, saya, tapi tidak sebanyak yang saya akan 1026 00:56:06,154 --> 00:56:07,988 jika Papi tahu aku gagal. 1027 00:56:08,031 --> 00:56:11,033 Dia akan datang dengan segala sesuatu. Bahu dingin, Alis Hiruk pikuk, 1028 00:56:11,117 --> 00:56:13,369 Meringis of Doom, mencibir Keputusasaan, meringis Rasa Bersalah, 1029 00:56:13,411 --> 00:56:16,246 Cemberut dari Wrath yang akan datang, dan terburuk dari semua, 1030 00:56:16,331 --> 00:56:19,416 yang Nostril Flare Total Penolakan. 1031 00:56:23,546 --> 00:56:24,922 Apa yang salah dengan Kronk? 1032 00:56:25,965 --> 00:56:29,510 Duh, Anda membuatnya terlihat seperti pembohong besar di depan Ms. Birdwell! 1033 00:56:29,552 --> 00:56:31,512 Hei, tidak bersalah-perjalanan anak itu! 1034 00:56:31,554 --> 00:56:35,224 - Ini bukan salahnya. - Tidak, dia benar. 1035 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 Aku harus membantunya. 1036 00:56:36,518 --> 00:56:38,727 Sekarang ayolah, Chich, dia teman kita. 1037 00:56:38,770 --> 00:56:39,812 Pacha! 1038 00:56:39,896 --> 00:56:42,815 Anda melihat Nostril Flare Total Penolakan. 1039 00:56:42,899 --> 00:56:45,401 Kita harus melakukan sesuatu sebelum ayahnya tiba di sini. 1040 00:56:45,485 --> 00:56:46,527 Sangat terlambat. Ia disini. 1041 00:56:46,611 --> 00:56:48,695 - (BRAKE melengking) - (HORSE WHINNIES) 1042 00:56:49,114 --> 00:56:51,990 - Ah! Itu dia! - KEDUA: Aku tahu apa yang harus dilakukan! 1043 00:56:54,577 --> 00:56:57,413 Aku hanya akan menunggu di sini, seperti orang waras. 1044 00:57:10,718 --> 00:57:11,927 Kronker? 1045 00:57:12,929 --> 00:57:14,263 Kronker? 1046 00:57:15,723 --> 00:57:19,226 - Kronker, depan dan tengah! - Ya pak! Oh! 1047 00:57:23,231 --> 00:57:24,273 Ayah! 1048 00:57:24,357 --> 00:57:26,525 Apa yang saya terlihat seperti, Bibi Matilda? 1049 00:57:26,609 --> 00:57:27,860 Menempatkan dia di sana! 1050 00:57:28,778 --> 00:57:29,945 - (merintih) - Papi? 1051 00:57:30,029 --> 00:57:31,238 Hah? Oh! 1052 00:57:32,073 --> 00:57:33,949 Dimana sopan santun Anda, anak? 1053 00:57:34,325 --> 00:57:36,535 Eh, maaf. Papi, ini adalah ... 1054 00:57:36,619 --> 00:57:39,455 - Anda harus menjadi istri Kronk ini. - Saya m... 1055 00:57:41,791 --> 00:57:43,459 - Chicha. - Chicha. 1056 00:57:44,461 --> 00:57:47,754 Bagaimana orang bodoh ini pernah mendarat menangkap seperti Anda? 1057 00:57:47,797 --> 00:57:49,965 Wel, hy het net gevra. 1058 00:57:50,800 --> 00:57:51,967 Sangat. 1059 00:57:52,010 --> 00:57:53,510 Dan ini cucu-cucu saya? 1060 00:57:55,430 --> 00:57:58,932 Depan dan tengah, anak-anak, dan ... Biarkan aku lihat di Anda. 1061 00:57:59,976 --> 00:58:02,769 Aku berkata depan dan tengah! Nama dan usia! 1062 00:58:02,812 --> 00:58:05,147 Chaca, Pak! Usia tujuh dan tiga perempat, Pak! 1063 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 - Dan ini adalah Yupi. Dia hanya setengah. - (COOS) 1064 00:58:07,567 --> 00:58:10,235 Dan, eh, itu rumah saya di sana, 1065 00:58:10,320 --> 00:58:11,570 di atas bukit. 1066 00:58:15,700 --> 00:58:18,285 Wow! Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup untuk melihat ini. 1067 00:58:18,328 --> 00:58:22,289 Anda, dari semua orang, dengan istri, anak-anak dan rumah di atas bukit. 1068 00:58:23,333 --> 00:58:25,167 Anakku, aku tidak tahu harus berkata apa. 1069 00:58:32,509 --> 00:58:34,176 Kronkers! Hoo-hoo-hoo! 1070 00:58:35,386 --> 00:58:37,679 Sekarang aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa. 1071 00:58:37,722 --> 00:58:40,682 Siapa ini ... Indah ... 1072 00:58:40,725 --> 00:58:43,352 - Lady? - Nah, dia ... 1073 00:58:43,436 --> 00:58:45,604 - Aku Kronk ini ... - Ibu mertua! 1074 00:58:47,023 --> 00:58:48,732 - Nenek! - Pach ... 1075 00:58:48,816 --> 00:58:52,236 Aku ta! Papi, ini Pachita, 1076 00:58:52,320 --> 00:58:53,862 Ibu Chicha ini. 1077 00:58:54,697 --> 00:58:56,031 Ohh! 1078 00:58:56,783 --> 00:58:58,075 Ibu, ya? 1079 00:59:01,079 --> 00:59:03,497 Senang. 1080 00:59:04,332 --> 00:59:05,499 (Cekikikan) 1081 00:59:05,542 --> 00:59:09,378 Sekarang saya melihat di mana Chicha mendapat penampilannya. 1082 00:59:09,420 --> 00:59:11,505 Baik. Siapa lapar? Mari makan. 1083 00:59:11,548 --> 00:59:12,714 Ya, aku kelaparan. 1084 00:59:12,757 --> 00:59:15,092 Saya berharap koki di sini tahu apa yang dia lakukan. 1085 00:59:15,635 --> 00:59:17,386 Ya, aku juga 1086 00:59:18,888 --> 00:59:22,057 Whoa, sedikit fella! Di mana Anda akan terburu-buru? 1087 00:59:22,141 --> 00:59:23,976 Kronk dalam kesulitan! Ayahnya di sini! 1088 00:59:24,060 --> 00:59:26,728 Dia tidak memiliki istri atau anak-anak atau rumah di atas bukit. 1089 00:59:26,813 --> 00:59:28,689 Aku harus membantunya! 1090 00:59:28,731 --> 00:59:31,900 Kronk dalam kesulitan? Saya tahu apa yang harus dilakukan. 1091 00:59:31,985 --> 00:59:33,860 Tunggu, bung besar! 1092 00:59:33,903 --> 00:59:36,780 Kavaleri ini comin'! 1093 00:59:38,116 --> 00:59:39,491 (BERDERIT) 1094 00:59:42,245 --> 00:59:43,787 Eh, baik, tidak baik ini, Papi? 1095 00:59:43,871 --> 00:59:45,956 Anda, saya, Chicha, 1096 00:59:46,040 --> 00:59:47,541 Mom. 1097 00:59:47,584 --> 00:59:49,918 Jadi, apakah Anda bangga padaku? 1098 00:59:49,961 --> 00:59:51,044 Bahkan sedikit? 1099 00:59:51,087 --> 00:59:54,256 Huh. Aku hanya senang melihat Anda menyerah semua ide-ide gila 1100 00:59:54,340 --> 00:59:57,426 - tentang memasak dan berbicara dengan hewan. - Kronk! Yoo-hoo! 1101 00:59:58,428 --> 01:00:00,470 (Terkekeh) Ya. Gila. 1102 01:00:00,555 --> 01:00:02,556 - Hei, Kronk, apa yang cookin'? - Tidak ada! 1103 01:00:02,599 --> 01:00:06,977 Tidak ada memasak apapun yang terjadi di sini. Oh tidak. 1104 01:00:07,061 --> 01:00:08,770 - Apa yang dia bicarakan? Dia! - Dia siapa? 1105 01:00:08,855 --> 01:00:10,647 - Guy yang ada di sini. - Apa? 1106 01:00:10,732 --> 01:00:14,067 - Mengapa dia meminta Anda tentang memasak? - Ya. Itu aneh. 1107 01:00:14,110 --> 01:00:16,862 Ini adalah ... Sebuah kesepakatan bisnis. 1108 01:00:16,946 --> 01:00:19,239 Oh, Kronk selalu punya sesuatu memasak. 1109 01:00:19,282 --> 01:00:21,074 Oh ya. 1110 01:00:21,284 --> 01:00:24,328 Berbicara tentang memasak, apa yang dibutuhkan untuk mendapatkan makanan di sini? 1111 01:00:24,412 --> 01:00:26,788 - Berbicara dengan koki. - Aku akan pergi! 1112 01:00:28,124 --> 01:00:29,499 Sempurna. 1113 01:00:29,584 --> 01:00:31,793 Memberi kita lebih banyak waktu untuk mengenal satu sama lain. 1114 01:00:31,836 --> 01:00:34,338 Oh ... oh! Beruntung saya. 1115 01:00:34,589 --> 01:00:36,089 Aku tidak bisa melakukan ini. 1116 01:00:36,132 --> 01:00:38,091 - Look. Fondue malam adalah ide Anda. - Ow, ow, ow! 1117 01:00:38,134 --> 01:00:39,217 (Nyanyian) Fondue! 1118 01:00:39,302 --> 01:00:42,304 Mereka tidak mendapatkan makan, mereka datang setelah Anda. 1119 01:00:42,388 --> 01:00:44,222 Tunggu. Aku akan memasak. 1120 01:00:44,515 --> 01:00:45,682 (Gemerincing) 1121 01:00:46,976 --> 01:00:48,226 Rasakan itu! 1122 01:00:48,311 --> 01:00:49,895 Seperti ular piton. 1123 01:00:51,939 --> 01:00:54,024 PELAYAN: Pemesanan. Satu ember brie, 1124 01:00:54,108 --> 01:00:57,152 dua tegukan Gouda dan air mancur menyala fondue. 1125 01:00:57,195 --> 01:00:58,528 khusus Cardio. Oke. 1126 01:00:58,613 --> 01:01:00,989 Dan salad sisi dengan saus biji poppy. 1127 01:01:01,074 --> 01:01:02,074 Ayah? 1128 01:01:03,326 --> 01:01:05,327 Kronk! Oh, syukurlah. 1129 01:01:05,495 --> 01:01:06,578 (CLEARS TENGGOROKAN) 1130 01:01:06,663 --> 01:01:09,373 - Jadi? - Terus? 1131 01:01:09,457 --> 01:01:12,000 Halo! Siapa saja di sana? 1132 01:01:12,043 --> 01:01:13,418 Di mana makanan kita? 1133 01:01:13,503 --> 01:01:15,921 Saya telah bekerja cukup selera. 1134 01:01:17,632 --> 01:01:19,257 Lebih banyak air. Segera kembali. 1135 01:01:19,342 --> 01:01:21,134 Kronk! 1136 01:01:21,177 --> 01:01:24,012 Maksud saya ... Kronkles! 1137 01:01:24,055 --> 01:01:26,264 Baik. Menyalakan api. Aduk fondue. 1138 01:01:26,349 --> 01:01:28,016 Memotong bawang, berbohong kepada Papi. 1139 01:01:28,851 --> 01:01:32,270 - Machu Picchu! - Kronky-miring! 1140 01:01:32,522 --> 01:01:33,814 Siapa ini? 1141 01:01:33,856 --> 01:01:37,442 - Mengapa, aku indah Mrs. Kronk. - Kronker! 1142 01:01:37,568 --> 01:01:40,195 Uh ... Benar. Aku akan pergi memeriksa makan malam. 1143 01:01:40,655 --> 01:01:44,074 Hei! Apakah itu cara untuk mengobati indah Mrs. Kronk? 1144 01:01:44,158 --> 01:01:47,202 Saya pikir saya adalah indah Mrs. Kronk. 1145 01:01:47,286 --> 01:01:51,039 Lihatlah kita. Mengenakan gaun. Berpura-pura menjadi wanita. 1146 01:01:51,249 --> 01:01:52,833 Kronk! Apa yang sedang kamu lakukan? 1147 01:01:52,875 --> 01:01:55,877 Makan malam terburu-buru. Empat spesial dan pesta sepuluh di pukul 8:30. 1148 01:01:55,920 --> 01:01:58,672 - Kronk! - Kronk? Kronk! 1149 01:01:58,715 --> 01:02:00,298 Biarkan aku meluruskan ini. 1150 01:02:00,383 --> 01:02:03,719 Dia ini Mrs. Kronk dan dia Mrs. Kronk? 1151 01:02:03,761 --> 01:02:07,264 - Papi, saya bisa menjelaskan. - Aku indah Mrs. Kronk. 1152 01:02:07,348 --> 01:02:10,308 - Ow. Anda melangkah di wajah saya. - Atau mungkin tidak. 1153 01:02:10,393 --> 01:02:12,936 Apakah ada orang di kota ini yang tidak Mrs. Kronk? 1154 01:02:13,020 --> 01:02:14,062 (TERIAKAN) 1155 01:02:14,147 --> 01:02:16,648 - Ayah! - Bagaimana tentang mereka? 1156 01:02:16,733 --> 01:02:19,735 - Siapa mereka? - Kami anak-anak menggemaskan Kronk ini! 1157 01:02:19,819 --> 01:02:20,819 Oh! 1158 01:02:21,988 --> 01:02:23,238 Kronk! 1159 01:02:23,281 --> 01:02:25,115 - Kekasih! - Tina, Marge. 1160 01:02:25,199 --> 01:02:26,199 - Marge. - Tina. 1161 01:02:26,534 --> 01:02:28,994 - Kronk! - Yah, setidaknya itulah semua orang. 1162 01:02:29,746 --> 01:02:31,413 Boom, bayi! 1163 01:02:31,456 --> 01:02:34,374 Seperti bagaimana saya weaseled sendiri dalam film? Bagus. 1164 01:02:34,417 --> 01:02:36,668 - Kuzco? - Bagaimana Anda lakukan, barang panas? 1165 01:02:36,753 --> 01:02:37,961 barang panas? 1166 01:02:45,052 --> 01:02:46,428 (LEDAKAN) 1167 01:02:49,056 --> 01:02:52,559 Kronker! 1168 01:02:56,147 --> 01:02:59,775 Kronk: Jadi ini adalah benar tentang di mana kita mulai. 1169 01:02:59,859 --> 01:03:03,904 Sedih. Tertutup keju. 1170 01:03:03,946 --> 01:03:06,698 Mencoba untuk berpegang pada kebohongan lemak besar! 1171 01:03:06,783 --> 01:03:07,824 (DOOR BUKA) 1172 01:03:28,679 --> 01:03:30,639 Ayah... 1173 01:03:30,723 --> 01:03:33,058 Saya punya pengakuan. 1174 01:03:33,142 --> 01:03:36,394 Aku bukan yang Anda pikir saya. SAYA... 1175 01:03:36,479 --> 01:03:38,563 Aku hanya goreng masak rendah hati. 1176 01:03:40,399 --> 01:03:42,400 Dan anak pengiriman. 1177 01:03:43,694 --> 01:03:45,695 Itu tidak semua. 1178 01:03:46,197 --> 01:03:47,823 Chicha bukan istri saya. 1179 01:03:48,950 --> 01:03:53,411 Tak satu pun dari orang-orang ini adalah istri saya. Dan ini bukan anak-anak saya. 1180 01:03:53,496 --> 01:03:55,831 Bahkan orang-orang yang benar-benar anak-anak. 1181 01:03:56,833 --> 01:03:58,667 Ya, dan bahwa rumah besar di atas bukit, 1182 01:03:59,669 --> 01:04:01,670 yang tidak menambang baik. 1183 01:04:02,672 --> 01:04:04,047 Dan Pachita ... 1184 01:04:07,677 --> 01:04:09,177 Bahkan seorang wanita. 1185 01:04:10,680 --> 01:04:12,973 Aku berbohong kepada Anda, Papi. 1186 01:04:13,015 --> 01:04:15,684 Aku hanya ingin kau bangga padaku. 1187 01:04:15,726 --> 01:04:17,727 Aku hanya ingin ... 1188 01:04:17,812 --> 01:04:19,896 Salah satu dari ini. 1189 01:04:19,981 --> 01:04:21,940 Tapi semua saya pernah dapatkan dari Anda adalah ... 1190 01:04:23,526 --> 01:04:24,693 Ya, itu. 1191 01:04:28,406 --> 01:04:30,031 Saya gagal. 1192 01:04:31,117 --> 01:04:33,201 Yang benar adalah... 1193 01:04:33,244 --> 01:04:34,703 Aku punya apa-apa. 1194 01:04:40,376 --> 01:04:42,210 Tapi Kronk, 1195 01:04:42,253 --> 01:04:43,712 Anda punya kami. 1196 01:04:45,172 --> 01:04:47,674 Dan aku tidak akan perdagangan kalian untuk apa pun. 1197 01:04:47,717 --> 01:04:50,677 Nah, yang akan menjelaskan mengapa Anda tidak memiliki apa-apa. 1198 01:04:50,720 --> 01:04:54,264 Untuk informasi Anda, Kronk digunakan untuk memiliki rumah besar. 1199 01:04:54,348 --> 01:04:55,390 Di atas bukit. 1200 01:04:55,474 --> 01:05:00,145 - Tapi dia memberikan itu pergi untuk kita orang tua. - Dan dia punya pacar juga. 1201 01:05:00,229 --> 01:05:02,230 Mereka dipanggang kami kismis roti. 1202 01:05:02,273 --> 01:05:06,234 Dia menyerahkan semua hal untuk melindungi teman-temannya. 1203 01:05:06,319 --> 01:05:08,528 Anda benar-benar mendengarkan cerita saya? 1204 01:05:08,571 --> 01:05:10,572 Aku menangis di dalam. 1205 01:05:12,408 --> 01:05:13,575 Tunggu sebentar. 1206 01:05:18,122 --> 01:05:22,250 Aku benar-benar tidak akan perdagangan kalian untuk apa pun. 1207 01:05:23,044 --> 01:05:24,920 Bahkan untuk diacungi jempol. 1208 01:05:26,213 --> 01:05:28,423 Anda lihat, Papi, Anda mungkin melihat hidup saya 1209 01:05:28,466 --> 01:05:30,258 dan pikir saya punya apa-apa, 1210 01:05:31,093 --> 01:05:33,261 tetapi kenyataannya adalah ... 1211 01:05:34,180 --> 01:05:36,056 Aku sudah punya segalanya. 1212 01:05:37,850 --> 01:05:39,309 Belum, Anda tidak. 1213 01:05:48,611 --> 01:05:50,111 Aku bangga padamu, Nak. 1214 01:05:50,446 --> 01:05:51,446 Ohhh ... 1215 01:05:52,114 --> 01:05:53,782 Whoo! Ayah! 1216 01:05:53,950 --> 01:05:55,158 Awww. 1217 01:05:55,534 --> 01:05:57,619 Datang ke sini, Anda sedikit menyemprotkan. 1218 01:05:57,703 --> 01:05:59,412 (ALL TERTAWA) 1219 01:06:06,671 --> 01:06:08,630 Tipo: Kronk, tunggu! 1220 01:06:09,799 --> 01:06:12,842 Tipo! Bagaimana saya Chipper kecil? 1221 01:06:12,927 --> 01:06:15,011 Aku membawa seorang teman. 1222 01:06:22,645 --> 01:06:25,480 Halo, Kronky-poo. 1223 01:06:25,564 --> 01:06:27,148 Ibu Birdy-poo. 1224 01:06:32,363 --> 01:06:34,823 Saya sangat merindukan mu. 1225 01:06:34,907 --> 01:06:36,449 Aku merindukanmu lebih. 1226 01:06:37,493 --> 01:06:38,493 Saya pikir kami akan ... 1227 01:06:38,536 --> 01:06:40,245 Tidak pernah bertemu lagi. 1228 01:06:41,372 --> 01:06:43,331 Anda tahu apa artinya ini. 1229 01:06:43,374 --> 01:06:45,583 Jika mereka menyelesaikan kalimat masing-masing ... 1230 01:06:45,668 --> 01:06:47,836 Maka harus cinta sejati. 1231 01:06:50,381 --> 01:06:52,799 - SEMUA: Kronk! - Awesome! 1232 01:06:52,842 --> 01:06:54,926 (Menyanyi) Dia punya apa-apa untuk membuktikan 1233 01:06:55,011 --> 01:06:59,389 tidak ada yang memiliki menyetujui Cara yang Anda bergerak 1234 01:06:59,473 --> 01:07:03,351 Jangan moet cerdas atau menjadi kaya atau menjadi wees 1235 01:07:03,394 --> 01:07:07,564 Lihatlah di hatimu Karena itu akan behoove 1236 01:07:07,648 --> 01:07:09,399 Anda tahu dari awal 1237 01:07:09,483 --> 01:07:13,528 - Jy moet behoorlik untuk alur Anda - in ooreenstemming met die alur Anda 1238 01:07:13,654 --> 01:07:17,282 - Jy moet behoorlik untuk alur Anda - in ooreenstemming met die alur Anda 1239 01:07:17,366 --> 01:07:21,536 - Jy moet behoorlik untuk alur Anda - in ooreenstemming met die alur Anda 1240 01:07:21,579 --> 01:07:24,080 Ya, Jy moet behoorlik untuk Anda 1241 01:07:24,165 --> 01:07:26,332 O, Jy moet behoorlik untuk alur Anda 1242 01:07:26,375 --> 01:07:27,709 (TAWA) 1243 01:07:29,879 --> 01:07:31,254 - Huh? - (KRAAK) 1244 01:07:31,464 --> 01:07:32,881 (Berkicau) 1245 01:07:33,049 --> 01:07:35,050 O, betapa lucunya! 1246 01:07:35,301 --> 01:07:37,343 - (menderu) - (Skreeu) 1247 01:07:38,220 --> 01:07:39,429 (Optimis MUSIEK SPEEL) 1248 01:10:25,346 --> 01:10:27,555 (Optimis MUSIEK SPEEL) 1249 01:10:47,368 --> 01:10:49,118 (JAZZ SPEEL)