1
00:04:07,313 --> 00:04:08,610
Maaf.

2
00:04:08,614 --> 00:04:10,694
Tak apa. /
Maafkan aku, Sayang.

3
00:04:11,615 --> 00:04:14,316
Maafkan aku.
/ Bahuku.

4
00:04:15,418 --> 00:04:16,951
Teruskan.

5
00:04:17,953 --> 00:04:19,420
Itu cukup membantu.

6
00:04:25,393 --> 00:04:26,659
Takkan pernah.

7
00:04:26,661 --> 00:04:28,594
Hanya sedikit.
Biar terlihat bersih.

8
00:04:28,596 --> 00:04:29,795
Aku takkan mencukurnya.

9
00:04:29,797 --> 00:04:31,897
Tapi kau terlihat seksi dengan rambut pendek.

10
00:04:31,899 --> 00:04:34,032
Benarkah?
/ Ya.

11
00:04:34,034 --> 00:04:35,466
Terima kasih.
/ Tidak, tidak...

12
00:04:35,468 --> 00:04:37,601
Maaf, aku tak bermaksud begitu.

13
00:04:37,603 --> 00:04:39,536
Kau seksi.

14
00:04:39,538 --> 00:04:42,605
Kau yang paling seksi.

15
00:04:42,607 --> 00:04:45,507
Teruskan. /
Kau dan ketampananmu,

16
00:04:45,509 --> 00:04:47,942
badan tegap, rambut panjang.

17
00:04:47,944 --> 00:04:50,311
Teruskan... /
Aku suka caranya memanjang.

18
00:04:50,313 --> 00:04:51,412
Benarkah?

19
00:04:51,414 --> 00:04:54,715
Selamat hari Ayah!

20
00:04:54,717 --> 00:04:56,883
Anak-anak, kami bilang setelah sarapan pagi.

21
00:04:56,885 --> 00:04:58,818
Aku ingin sarapan kue.

22
00:04:58,820 --> 00:05:02,621
Wow! Cokelat dengan taburan!

23
00:05:02,623 --> 00:05:03,722
Kesukaanku.

24
00:05:03,724 --> 00:05:05,657
Selamat Hari Ayah!

25
00:05:05,659 --> 00:05:07,325
Buka! Buka!
/ Buka! Buka!

26
00:05:07,327 --> 00:05:09,460
Baiklah.

27
00:05:09,462 --> 00:05:11,662
Ayah suka meningkatkan antisipasi.

28
00:05:14,331 --> 00:05:16,765
Oh, kalian...

29
00:05:16,767 --> 00:05:18,700
Ayah suka?
/ Suka sekali.

30
00:05:18,702 --> 00:05:20,868
Ayah sayang kalian.

31
00:05:20,870 --> 00:05:22,803
Terima kasih.
/ Ibu bantu kami.

32
00:05:22,805 --> 00:05:25,906
Bukan Ibu.
Itu semua ide mereka.

33
00:05:25,908 --> 00:05:28,775
Iya kan, anak-anak?
/ Benar.

34
00:05:28,777 --> 00:05:30,810
Kue! Kue!
/ Kue! Kue!

35
00:05:30,812 --> 00:05:32,812
Baiklah. /
Kue! Kue! Kue!

36
00:05:32,814 --> 00:05:34,880
Kue! Kue! Kue!

37
00:05:34,882 --> 00:05:37,983
Oh, lihat kue yang cantik itu!

38
00:05:40,387 --> 00:05:44,021
Siapa yang melakukan ini pada monster!

39
00:05:47,025 --> 00:05:50,760
Kau tidak bisa sembunyi dari monster!

40
00:05:50,762 --> 00:05:53,028
Monster bisa mencium bau tubuhmu!

41
00:05:53,030 --> 00:05:54,662
Lari!
Monster datang!

42
00:06:06,005 --> 00:06:08,873
Monster sudah membuat anak-anak menghilang.

43
00:06:08,875 --> 00:06:10,474
Dan...

44
00:06:10,476 --> 00:06:13,810
Monster ingin menyelesaikan apa yang kita mulai.

45
00:06:13,812 --> 00:06:16,479
Terlambat, anak-anak sudah bangun.

46
00:06:16,481 --> 00:06:18,080
Monster sedih.

47
00:06:18,082 --> 00:06:20,782
Aku yakin monster bisa menunggu
sampai hari Senin.

48
00:06:20,784 --> 00:06:23,084
Monster sudah menunggu tiga minggu.

49
00:06:23,086 --> 00:06:25,086
Ya, tapi ada anak-anak dan pameranku.

50
00:06:25,088 --> 00:06:27,455
Aku tak bisa membahagiakan semua orang
sepanjang waktu.

51
00:06:29,492 --> 00:06:31,859
Monster tak ingin memulai pertengkaran.

52
00:06:31,861 --> 00:06:33,827
Baik. Maaf, aku juga.

53
00:06:35,663 --> 00:06:38,831
Aku janji kita akan menyelesaikan ini
segera setelah aku kembali.

54
00:06:41,801 --> 00:06:45,537
Oh, monster bahagia.

55
00:06:45,539 --> 00:06:47,705
Monster bahagia.

56
00:06:47,707 --> 00:06:49,573
Monster sangat bahagia.

57
00:06:51,940 --> 00:06:54,400
Lisa, bisa tolong berikan makanan ini ke Monyet.

58
00:06:54,446 --> 00:06:56,879
Ya, Ibu.

59
00:06:56,881 --> 00:06:58,580
<i>Terima kasih.
/ Sama-sama.</i>

60
00:06:58,582 --> 00:07:00,815
Semuanya sudah berkemas?
/ Ya.

61
00:07:00,817 --> 00:07:02,883
Monyet, anjing pintar.

62
00:07:02,885 --> 00:07:05,685
Ayah, kenapa kami tak boleh
membawa Monyet ke pantai?

63
00:07:05,687 --> 00:07:07,486
Ayah kan tahu dia suka pantai.

64
00:07:07,488 --> 00:07:09,588
Monyet harus di sini menemani ayah kalian,

65
00:07:09,590 --> 00:07:12,390
jadi Ayah tidak sendirian selama akhir pekan.

66
00:07:12,392 --> 00:07:14,592
Tidak adil.
/ Tok tok.

67
00:07:14,594 --> 00:07:15,793
Hei, Louis!

68
00:07:15,795 --> 00:07:17,635
Hei, kalian, ini baru terbit.

69
00:07:19,097 --> 00:07:20,663
Apa kabar, Louis?
/ Apa kabar?

70
00:07:20,665 --> 00:07:22,164
Apa kabar, anak-anak kecil?

71
00:07:22,166 --> 00:07:23,598
Tn. Webber, apa kabar?

72
00:07:23,600 --> 00:07:25,566
Selamat pagi, Louis.

73
00:07:25,568 --> 00:07:28,135
Aku mau menjabat tanganmu,
tapi aku hanya kuat memegang cangkir kopi.

74
00:07:28,137 --> 00:07:32,539
Oh, itu yang terjadi ketika kau berusaha
membuat gadis terkesan di gua kelelawar.

75
00:07:32,541 --> 00:07:35,141
Aku tidak menggoda,
aku jadi pria sejati.

76
00:07:35,143 --> 00:07:38,410
Ya, aku yakin dia gadis 25 tahun
yang tidak berdaya.

77
00:07:38,412 --> 00:07:39,577
Ya, tidak berdaya.

78
00:07:41,047 --> 00:07:42,613
Kau tahu ini apa?

79
00:07:42,615 --> 00:07:45,148
Apakah ini hadiah Hari Ayah untuk Ayah?

80
00:07:45,150 --> 00:07:47,150
Bukan. Ini katalog milik Ibu.

81
00:07:47,152 --> 00:07:49,552
Mudah-mudahan mereka memilih warna
yang tepat kali ini.

82
00:07:49,554 --> 00:07:50,886
Semoga saja.

83
00:07:51,921 --> 00:07:53,922
Kurasa mereka memilih warna yang tepat.

84
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
Aku suka.

85
00:07:55,892 --> 00:07:59,159
Sedikit magenta, tapi hampir sempurna.

86
00:07:59,161 --> 00:08:00,990
Apa itu magenta?
/ Nama warna.

87
00:08:01,000 --> 00:08:02,828
Sayang, ini sempurna.

88
00:08:02,830 --> 00:08:04,930
Ibu, Louis boleh ikut ke pantai bersama kita?

89
00:08:04,932 --> 00:08:06,932
Ya.

90
00:08:06,934 --> 00:08:09,768
Tidak, Louis harus di sini
dan mengerjakan sesuatu.

91
00:08:09,770 --> 00:08:10,769
Sama seperti ayah kalian.

92
00:08:10,771 --> 00:08:12,971
Benar.

93
00:08:12,973 --> 00:08:16,774
Aku dan ayah kalian akan mengadakan
Pesta Hari Ayah malam ini.

94
00:08:16,776 --> 00:08:18,642
Louis!

95
00:08:18,644 --> 00:08:21,211
Yang benar saja. /
Ayah tidak mengadakan pesta.

96
00:08:21,213 --> 00:08:22,712
Ayah tidak berpesta,

97
00:08:22,714 --> 00:08:24,313
Ayah akan sibuk bekerja.

98
00:08:24,315 --> 00:08:25,981
Sudah kau kemas senjatamu?

99
00:08:25,983 --> 00:08:28,049
Sudah. /
Sudah kau kemas bomnya?

100
00:08:28,051 --> 00:08:29,650
Sudah. /
Sudah kau kemas meriamnya?

101
00:08:29,652 --> 00:08:31,818
Sudah. /
Sudah kau kemas gergajinya?

102
00:08:31,820 --> 00:08:34,487
Kau tidak mengemas gergajinya?

103
00:08:34,489 --> 00:08:36,989
Ambil gergajinya, bung!

104
00:08:39,726 --> 00:08:42,594
Semennya masih belum kering,
tapi besok malam pasti kering.

105
00:08:42,596 --> 00:08:46,764
Namun, itu sangat rapuh dan aku
tidak percaya para pemindah barang...

106
00:08:46,766 --> 00:08:48,165
... setelah kerusakan yang mereka lakukan
di galeri.

107
00:08:48,167 --> 00:08:49,900
Aku yang akan mengurusnya.
Jangan khawatir.

108
00:08:49,902 --> 00:08:52,502
Baiklah, terima kasih, aku akan mengemasnya.

109
00:08:52,504 --> 00:08:53,870
Oke.

110
00:08:53,872 --> 00:08:57,073
Ini sudah hampir kering.

111
00:08:57,075 --> 00:08:59,041
Ya, aku akan mengirim pesan padamu
setelah ini sampai di galeri.

112
00:08:59,043 --> 00:09:01,143
Jangan khawatir,

113
00:09:01,145 --> 00:09:03,778
aku yang urus semuanya.
Kau bersenang-senanglah di pantai.

114
00:09:03,780 --> 00:09:05,746
Nikmati saja. Aku pergi.

115
00:09:05,748 --> 00:09:07,814
Terima kasih, Louis.

116
00:09:07,816 --> 00:09:09,949
Tn. Webber, sampai bertemu besok.
/ Terima kasih.

117
00:09:09,951 --> 00:09:12,051
Maksudku, malam ini untuk pesta rahasia.

118
00:09:12,053 --> 00:09:13,986
Louis... /
Sampai nanti, anak-anak.

119
00:09:13,988 --> 00:09:16,154
Sampai nanti, Louis.
/ Pesta rahasia?

120
00:09:16,156 --> 00:09:18,523
Pesta rahasia.
/ Baiklah.

121
00:09:18,525 --> 00:09:19,957
Inikah yang terakhir?

122
00:09:19,959 --> 00:09:21,525
Kau suka?
/ Aku suka.

123
00:09:21,527 --> 00:09:22,592
Bagus.

124
00:09:22,594 --> 00:09:24,760
Menurutku seharusnya ini lebih besar.

125
00:09:24,762 --> 00:09:27,696
Begitukah? /
Ya, lalu kita bisa membuat kolam renang.

126
00:09:27,698 --> 00:09:29,964
Baik, lain kali akan kubuat yang lebih besar.

127
00:09:31,166 --> 00:09:34,268
Aku memberitahu Vivian besok jam 2:00.

128
00:09:34,270 --> 00:09:36,837
Aku tidak butuh terapi dari dia,
ini akan sembuh sendiri.

129
00:09:36,839 --> 00:09:38,772
Katakan itu pada bahumu.

130
00:09:38,774 --> 00:09:41,207
Ayah yakin tak bisa ikut bersama kami ke pantai?

131
00:09:41,209 --> 00:09:43,742
Ayah ingin sekali.

132
00:09:43,744 --> 00:09:46,144
Tapi jika Ayah tidak bekerja akhir pekan ini,
kita harus tinggal di dalam kardus.

133
00:09:46,146 --> 00:09:47,845
Kalian ini tinggal di dalam kardus?

134
00:09:47,847 --> 00:09:49,112
Tidak. /
Tidak mau.

135
00:09:49,114 --> 00:09:51,390
Ayah juga.
Kecuali kalau Ayah yang merancangnya.

136
00:09:51,400 --> 00:09:52,814
Baiklah, pamitan pada Ayah.

137
00:09:52,816 --> 00:09:53,981
Sampai nanti, Ayah.

138
00:09:53,983 --> 00:09:55,983
Pamitan pada Monyet.

139
00:09:55,985 --> 00:09:57,985
Dah, Monyet.

140
00:09:57,987 --> 00:10:00,721
Ayah, jangan lupa kirim semua foto pestanya
di Instagram.

141
00:10:00,723 --> 00:10:02,089
Baik.

142
00:10:02,091 --> 00:10:03,657
Telepon aku kalau sudah sampai.

143
00:10:03,659 --> 00:10:05,258
Pasti. Aku mencintaimu.

144
00:10:05,260 --> 00:10:07,180
Aku mencintaimu.
/ Aku mencintaimu.

145
00:10:07,827 --> 00:10:08,960
Sampai nanti.

146
00:10:08,962 --> 00:10:10,061
Sampai nanti.
/ Sampai nanti, Ayah.

147
00:10:10,063 --> 00:10:11,529
Cukur rambutnya, Ayah!

148
00:10:22,940 --> 00:10:24,573
Baiklah, Monyet,

149
00:10:24,575 --> 00:10:26,335
sepertinya tinggal kita berdua.

150
00:11:49,188 --> 00:11:50,253
Hei, Sayang.

151
00:11:51,221 --> 00:11:52,287
Bagaimana rumahnya?

152
00:11:52,289 --> 00:11:54,355
<i>Hai! Luar biasa.</i>

153
00:11:54,357 --> 00:11:57,257
<i>Lihat. Anak-anak, ucapkan salam
pada ayah kalian.</i>

154
00:11:57,259 --> 00:11:59,025
<i>Hai!</i>
/ Hai.

155
00:11:59,027 --> 00:12:00,860
<i>Yang dibutuhkan adalah dirimu.</i>

156
00:12:09,902 --> 00:12:12,103
<i>Aku mencintaimu.</i>
/ Aku juga.

157
00:12:12,105 --> 00:12:13,170
Aku kangen padamu.

158
00:12:14,138 --> 00:12:15,338
Selamat malam.

159
00:13:48,358 --> 00:13:49,825
Siapa di sana?

160
00:13:53,162 --> 00:13:56,397
Cuma sebentar, Pak, kumohon.

161
00:13:56,399 --> 00:13:59,119
Halo? /
Boleh pinjam teleponmu, kumohon?

162
00:14:01,234 --> 00:14:02,601
Ya?

163
00:14:02,603 --> 00:14:04,202
Kami minta maaf sudah mengganggumu, Pak,

164
00:14:04,204 --> 00:14:07,205
tapi tolong bisa beritahu kami
rumahnya keluarga Gregorys?

165
00:14:07,207 --> 00:14:08,940
Ini rumah ketiga yang kami ketuk.

166
00:14:08,942 --> 00:14:11,302
Sepertinya semua orang pergi selama akhir pekan.

167
00:14:12,910 --> 00:14:14,277
Keluarga Gregorys?

168
00:14:16,246 --> 00:14:19,414
Tidak, aku tidak hapal nama orang-orang di sini.

169
00:14:20,482 --> 00:14:22,850
Di mana alamatnya?

170
00:14:24,286 --> 00:14:26,352
Sejujurnya aku tidak tahu.

171
00:14:26,354 --> 00:14:28,587
Ponselku basah dan ponsel dia
tertinggal di rumahnya.

172
00:14:28,589 --> 00:14:30,322
Taxi barusan yang menurunkan kami di sini.

173
00:14:30,324 --> 00:14:32,357
Kami sudah berjalan berkeliling sekitar 20 menit.

174
00:14:32,359 --> 00:14:34,525
Ya, kakiku serasa tak bisa digerakan.

175
00:14:37,595 --> 00:14:40,396
Maaf. Sepertinya aku tak bisa membantumu.

176
00:14:45,968 --> 00:14:47,201
Kau diberkati.

177
00:14:52,406 --> 00:14:53,406
Ini.

178
00:14:54,507 --> 00:14:55,874
Terima kasih.

179
00:15:01,013 --> 00:15:03,381
Jika kalian mau kalian bisa masuk
dan menggunakan teleponku.

180
00:15:03,383 --> 00:15:06,350
Oh, terima kasih, tapi...

181
00:15:06,352 --> 00:15:08,618
... semua nomer kontak kami ada di dalam ponselku.

182
00:15:08,620 --> 00:15:11,553
Aku bahkan tidak tahu nomer ponselku sendiri.
Bisa kaupercaya?

183
00:15:13,923 --> 00:15:15,490
Mungkin Ashley sedang mengobrol di Facebook?

184
00:15:15,492 --> 00:15:18,125
Jenius.

185
00:15:18,127 --> 00:15:21,128
Sebenarnya, kau tak keberatan jika kami
menggunakan komputermu sebentar?

186
00:15:22,363 --> 00:15:24,330
Kami tidak ingin memaksa.

187
00:15:24,332 --> 00:15:26,898
Kami hanya cari alamat lalu pergi.

188
00:15:29,334 --> 00:15:31,535
Ya. Tentu.

189
00:15:31,537 --> 00:15:32,537
Masuklah.

190
00:15:33,670 --> 00:15:34,670
Terima kasih.

191
00:15:45,147 --> 00:15:47,380
Tidak, tak apa. Jangan khawatir.

192
00:15:47,382 --> 00:15:48,547
Oh, aku tak keberatan.

193
00:15:48,549 --> 00:15:50,282
Kami tak ini mengotori rumahmu.

194
00:15:50,284 --> 00:15:52,450
Ya. Permisi.

195
00:15:58,356 --> 00:16:00,523
Terima kasih banyak.

196
00:16:00,525 --> 00:16:03,659
Aku tahu ini sangat tak biasa.
/ Tak apa.

197
00:16:03,661 --> 00:16:07,129
Tunggu, akan kuambilkan iPad dan handuk.

198
00:16:07,131 --> 00:16:08,363
Terima kasih.

199
00:16:10,966 --> 00:16:12,166
Rumah yang bagus.

200
00:16:13,701 --> 00:16:15,168
Terima kasih.

201
00:16:35,656 --> 00:16:37,189
Para gadis?

202
00:16:37,191 --> 00:16:38,390
Kami di sini.

203
00:16:42,328 --> 00:16:44,262
Maaf, di sini lebih hangat.

204
00:16:44,264 --> 00:16:45,963
Kami harap kau tak keberatan.

205
00:16:45,965 --> 00:16:47,431
Kami kedinginan.

206
00:16:48,065 --> 00:16:49,131
Ini.

207
00:16:49,133 --> 00:16:51,233
Ya Tuhan. Terima kasih.

208
00:16:51,235 --> 00:16:54,135
Ini benar-benar memalukan.

209
00:16:54,137 --> 00:16:55,269
Tidak usah dipikirkan.

210
00:16:55,271 --> 00:16:57,304
Anggap saja rumah sendiri.

211
00:17:07,414 --> 00:17:09,214
Omong-omong, Aku Bel.

212
00:17:10,316 --> 00:17:12,050
Evan.

213
00:17:12,052 --> 00:17:14,292
Senang bertemu denganmu.
/ Senang bertemu denganmu.

214
00:17:14,686 --> 00:17:16,219
Ashley sedang daring (online).

215
00:17:16,687 --> 00:17:17,687
Keren.

216
00:17:21,124 --> 00:17:23,525
Kau penyelamat, Evan.

217
00:17:23,527 --> 00:17:28,096
Sekarang ini tidak semua orang akan mengizinkan
dua orang asing masuk ke rumah mereka.

218
00:17:28,098 --> 00:17:30,465
Kalian tidak terlihat berbahaya.

219
00:17:31,366 --> 00:17:33,700
Skenario kasus terburuk,

220
00:17:33,702 --> 00:17:35,502
aku tahu bisa menangani kalian berdua.

221
00:17:36,202 --> 00:17:37,735
Aku tidak yakin.

222
00:17:37,737 --> 00:17:39,336
Aku bisa Air Boxing.

223
00:17:39,338 --> 00:17:41,771
Air boxing? /
Ya, seperti ini, kau tahu?

224
00:17:41,773 --> 00:17:44,540
Oh, baiklah. /
Oh, Tuhan, maafkan aku.

225
00:17:45,508 --> 00:17:47,242
Permisi, Pak.
/ Ya.

226
00:17:47,244 --> 00:17:49,364
Apa alamat rumah ini?
/ Namanya Evan.

227
00:17:49,645 --> 00:17:50,645
Evan?

228
00:17:51,412 --> 00:17:52,645
458 Canter.

229
00:17:55,115 --> 00:17:58,383
Wow. Kita berada jauh.

230
00:17:58,385 --> 00:18:00,752
Alamatnya Kantner, bukan Canter.

231
00:18:00,754 --> 00:18:04,021
Supir taxinya pasti salah pengertian.

232
00:18:04,023 --> 00:18:07,057
Sudah kubilang kalau dia salah arah.

233
00:18:07,059 --> 00:18:10,026
Supir itu tidak lancar berbahasa Inggris.

234
00:18:10,028 --> 00:18:12,495
Maksudku, bahasa Inggris dia lebih jelek dariku.

235
00:18:13,597 --> 00:18:15,297
Ini sangat bodoh.

236
00:18:15,299 --> 00:18:17,799
Jangan khawatir.
Aku akan menelpon Uber (Taxi pribadi).

237
00:18:17,801 --> 00:18:20,034
Tidak perlu.

238
00:18:20,036 --> 00:18:22,436
Kami bisa mencari taxi di luar.
Tak masalah.

239
00:18:22,438 --> 00:18:25,572
Di sekitar sini takkan ada taxi lewat.

240
00:18:25,574 --> 00:18:28,241
Percaya padaku, hanya ini satu-satunya cara.

241
00:18:28,243 --> 00:18:30,743
Yakin?
Aku merasa seperti orang idiot.

242
00:18:30,745 --> 00:18:32,411
Kami tak ingin mengganggu malammu.

243
00:18:32,413 --> 00:18:33,612
Tak apa.

244
00:18:35,681 --> 00:18:37,415
Sedang mencari supir.

245
00:18:38,417 --> 00:18:41,118
Dan akan tiba di sini dalam...

246
00:18:43,454 --> 00:18:45,221
... 45 menit.

247
00:18:46,556 --> 00:18:47,756
Selama itu?

248
00:18:48,557 --> 00:18:49,823
Karena hujan.

249
00:18:49,825 --> 00:18:51,290
Kita beruntung bisa menemukan satu.

250
00:19:02,100 --> 00:19:03,300
Apa?

251
00:19:04,603 --> 00:19:07,270
Aku tahu ini terdengar aneh,

252
00:19:07,272 --> 00:19:11,474
tapi bolehkah menggunakan mesin pengeringmu
sekitar 10 menit?

253
00:19:11,476 --> 00:19:13,275
Kami tak ingin pergi ke pesta
dalam kondisi basah kuyup.

254
00:19:13,277 --> 00:19:14,342
Tidak.

255
00:19:15,610 --> 00:19:16,675
Kumohon?

256
00:19:20,346 --> 00:19:23,548
Tentu.

257
00:19:23,550 --> 00:19:26,284
Kami punya mantel mandi lebih.
Akan kuambilkan.

258
00:19:26,286 --> 00:19:28,219
Terima kasih.
/ Asyik.

259
00:19:28,221 --> 00:19:30,454
Secara harfiah ini menyelamatkan hidup kami.

260
00:19:30,456 --> 00:19:32,422
Ya, kami bisa sakit dan meninggal.

261
00:19:36,493 --> 00:19:37,613
Kau bawa ponselmu?

262
00:19:38,327 --> 00:19:39,593
Ya, kenapa?

263
00:19:41,429 --> 00:19:42,509
Aku bisa coba memperbaikinya.

264
00:19:43,296 --> 00:19:44,596
Sungguh?

265
00:19:45,598 --> 00:19:48,299
Anakku menjatuhkan ponselku di bak mandi,

266
00:19:48,301 --> 00:19:50,334
dan kau takkan percaya ini,
tapi jika kau letakkan di dalam beras,

267
00:19:50,336 --> 00:19:51,568
ponselnya bisa kering.

268
00:19:52,603 --> 00:19:55,304
Luar biasa.
/ Beras?

269
00:19:55,306 --> 00:19:58,407
Ya Tuhan, kau bagaikan acara MythBuster.

270
00:19:58,409 --> 00:20:00,608
Terima kasih, Evan.

271
00:20:03,545 --> 00:20:05,646
sama-sama...

272
00:20:05,648 --> 00:20:07,581
Genesis.
/ Genesis.

273
00:20:07,583 --> 00:20:09,849
Ya, seperti permulaan waktu.

274
00:20:11,518 --> 00:20:12,598
Pada awalnya.

275
00:20:13,819 --> 00:20:15,586
Maaf.

276
00:20:15,588 --> 00:20:18,689
Ya, itu...
Kau kesal nama itu.

277
00:20:19,223 --> 00:20:20,289
Terima kasih.

278
00:20:21,224 --> 00:20:22,457
Aku akan...

279
00:20:23,392 --> 00:20:24,625
Akan kuambilkan mantel mandinya.

280
00:20:59,593 --> 00:21:01,460
Hei, Evan?

281
00:21:03,262 --> 00:21:05,229
Kami harus meletakkan ini di mana?

282
00:21:05,231 --> 00:21:06,496
Oh, biar kubawa.

283
00:21:06,498 --> 00:21:08,538
Tidak, kami bisa melakukannya.
Kami tak keberatan.

284
00:21:09,300 --> 00:21:10,433
Aku saja.

285
00:21:14,504 --> 00:21:15,670
Kubuatkan teh untuk kalian.

286
00:21:15,672 --> 00:21:17,371
Terima kasih. /
Terima kasih, kau baik sekali.

287
00:21:17,373 --> 00:21:18,705
Baik sekali.
/ Berikan padaku.

288
00:21:18,710 --> 00:21:19,572
Baiklah.

289
00:21:21,274 --> 00:21:22,540
Terima kasih.

290
00:21:22,542 --> 00:21:23,741
Permisi.

291
00:21:48,732 --> 00:21:49,832
Ya Tuhan.

292
00:22:00,474 --> 00:22:01,841
Oh, maaf.

293
00:22:01,843 --> 00:22:04,743
kami mencoba menghangatkan badan.

294
00:22:04,745 --> 00:22:07,045
Ya, maksudku, kami belum pernah
melihat ini sebelumnya.

295
00:22:07,047 --> 00:22:09,414
Yang sungguhan.
/ Tak apa.

296
00:22:09,416 --> 00:22:11,682
Hati-hati saja. Itu sudah tua.

297
00:22:14,585 --> 00:22:15,952
Kalian sudah bertemu Monyet.

298
00:22:15,954 --> 00:22:18,788
Ya, ini Monyet.

299
00:22:18,790 --> 00:22:21,824
Sudah waktunya Monyet tidur.

300
00:22:21,826 --> 00:22:23,826
Dah, Monyet. /
Selamat malam, Monyet.

301
00:22:23,828 --> 00:22:25,627
Malam. /
Mimpi indah.

302
00:22:25,629 --> 00:22:26,629
Dah, Monyet.

303
00:22:30,632 --> 00:22:31,752
Baiklah, Monyet.

304
00:22:34,669 --> 00:22:36,036
Pulanglah, Monyet.

305
00:22:40,007 --> 00:22:42,541
Kau punya banyak piringan hitam.

306
00:22:42,543 --> 00:22:44,342
Maaf. Kami mencobanya.

307
00:22:44,344 --> 00:22:45,943
Berhenti minta maaf, tak apa.

308
00:22:47,745 --> 00:22:50,613
Aku suka album ini.
Seleramu bagus.

309
00:22:50,615 --> 00:22:52,748
Ini seperti...

310
00:22:52,750 --> 00:22:55,117
Koleksi gila.

311
00:22:55,119 --> 00:22:57,652
Ya. /
Pasti sangat berharga.

312
00:22:57,654 --> 00:23:00,087
Semuanya sekarang bisa didapat
lewat daring, jadi...

313
00:23:02,056 --> 00:23:05,691
Tapi aku suka suara pemutar piringan hitam.

314
00:23:05,693 --> 00:23:07,959
Kau sungguh berkecimpung di musik.

315
00:23:07,961 --> 00:23:10,494
Itu dulunya pekerjaanku.

316
00:23:10,496 --> 00:23:12,863
Apa? Seperti penjual rekaman?

317
00:23:12,865 --> 00:23:15,832
Aku dulu seorang DJ.

318
00:23:15,834 --> 00:23:17,133
Ya Tuhan. Itu keren sekali!

319
00:23:17,135 --> 00:23:18,767
Kau seperti Major Lazer!

320
00:23:19,770 --> 00:23:23,604
Sekarang ini hanya hobi,
Sudah bertahun-tahun aku tidak manggung.

321
00:23:26,007 --> 00:23:27,807
Tunggu, berapa umurmu?

322
00:23:28,642 --> 00:23:30,442
Aku 43 tahun.

323
00:23:30,444 --> 00:23:33,745
Tidak mungkin. /
Aku tidak percaya kau 43 tahun.

324
00:23:33,747 --> 00:23:36,814
Kurasa kau sekitar 28 atau 30 tahunan.

325
00:23:36,816 --> 00:23:38,949
Aku menikah saat berumur 30 tahun.

326
00:23:39,750 --> 00:23:41,650
Di mana istrimu?

327
00:23:41,652 --> 00:23:43,718
Dia di pantai bersama anak-anak.

328
00:23:43,720 --> 00:23:48,089
Kami dulunya hendak menghabiskan Hari Ayah
di sana, tapi tiba-tiba ada kerjaan.

329
00:23:48,091 --> 00:23:50,558
Ya Tuhan, kau sendirian di Hari Ayah.

330
00:23:50,560 --> 00:23:52,927
Evan yang malang, kami akan menemanimu!

331
00:23:52,929 --> 00:23:55,029
Berpelukan!

332
00:23:55,031 --> 00:23:57,431
Tidak, tak apa.
Kami sudah merayakannya tadi pagi.

333
00:23:58,733 --> 00:24:01,501
Kau bukan 43 tahun.

334
00:24:01,503 --> 00:24:03,035
Kau pasti berolah raga setiap hari.

335
00:24:03,037 --> 00:24:05,437
Ya, aku menjaga kebugaran tubuhku.

336
00:24:05,439 --> 00:24:08,039
Tidak seperti saat berumur 20 tahun, tapi...

337
00:24:10,709 --> 00:24:13,177
Setiap pria yang seumuranmu...

338
00:24:13,179 --> 00:24:15,045
... tak ada yang badannya seperti dirimu.

339
00:24:17,114 --> 00:24:19,982
Ya, maksudku, serius,

340
00:24:19,984 --> 00:24:22,050
itukah yang kaulakukan?

341
00:24:22,052 --> 00:24:23,584
Astaga,

342
00:24:23,586 --> 00:24:25,018
aku ingat bercinta dengan model ini sekali,

343
00:24:25,020 --> 00:24:27,153
dan saat kami berhubungan seks,

344
00:24:27,155 --> 00:24:29,088
aku memergoki dia sedang bergaya di cermin.

345
00:24:29,090 --> 00:24:33,659
Itu sangat berbau gay.

346
00:24:33,661 --> 00:24:38,429
Aku mengajak seseorang yang lebih tua dan lebih
berpengalaman dari model Abercrombie.

347
00:24:39,030 --> 00:24:40,830
Ya.

348
00:24:44,033 --> 00:24:47,434
Semoga suatu hari kalian berdua
menemukan yang cocok.

349
00:24:48,669 --> 00:24:51,103
Entahlah.

350
00:24:51,105 --> 00:24:53,071
Model pakaian dalam adalah pria yang
ingin kautiduri saat berumur 14 tahun.

351
00:24:53,073 --> 00:24:55,039
Itu sebuah pernyataan.

352
00:24:57,075 --> 00:24:59,042
Ini istrimu?
/ Ya.

353
00:24:59,044 --> 00:25:00,476
Aku ingin melihatnya.

354
00:25:02,612 --> 00:25:05,213
Wow! Dia sangat cantik.

355
00:25:05,215 --> 00:25:07,615
Dia cantik.
Kau pria yang beruntung.

356
00:25:07,617 --> 00:25:09,950
Ya, benar sekali.

357
00:25:09,952 --> 00:25:12,752
Aku hanyalah seorang arsitek, tapi...

358
00:25:12,754 --> 00:25:14,553
... dia seniman sesungguhnya.

359
00:25:14,555 --> 00:25:17,455
Sebagian besar yang kaulihat adalah karyanya.

360
00:25:18,723 --> 00:25:20,023
Dia yang membuat semua ini?
/ Ya.

361
00:25:20,025 --> 00:25:21,025
Wow.

362
00:25:23,961 --> 00:25:26,762
Semuanya sangat cantik.

363
00:25:26,764 --> 00:25:28,730
Aku suka warna ini.

364
00:25:28,732 --> 00:25:30,231
Merah warna kesukaanku.

365
00:25:30,233 --> 00:25:31,832
Ini luar biasa.

366
00:25:31,834 --> 00:25:34,034
Aku sebenarnya belajar sejarah seni.

367
00:25:34,036 --> 00:25:36,556
Aku bukan ahli, aku baru satu semester, tapi...

368
00:25:37,705 --> 00:25:38,971
... ini...

369
00:25:40,807 --> 00:25:43,941
Ini seperti bangunan Gaudi, tapi kecil.

370
00:25:46,611 --> 00:25:48,511
Ya, istriku menyukai Gaudi.

371
00:25:50,247 --> 00:25:52,648
Dia lahir di Barcelona.

372
00:25:52,650 --> 00:25:53,949
Sepertiku?

373
00:26:03,924 --> 00:26:06,659
Bahasa Inggris.
Kalian terdengar terlalu seksi.

374
00:26:08,194 --> 00:26:10,895
Hanya ingin tahu sejauh mana bahasa Spanyolku.

375
00:26:10,897 --> 00:26:13,063
Anak-anakku fasih berbahasa Spanyol.

376
00:26:14,965 --> 00:26:17,099
Istrimu seniman yang luar biasa.

377
00:26:17,101 --> 00:26:20,102
Kenapa patung ini di sini?

378
00:26:20,104 --> 00:26:22,037
Seharusnya ini ada di galery seperti MOMA.

379
00:26:23,572 --> 00:26:25,606
Sebenarnya...

380
00:26:28,142 --> 00:26:29,976
... bukan MOMA.

381
00:26:32,245 --> 00:26:34,912
Tapi dia punya galeri besar di LA.

382
00:26:37,982 --> 00:26:40,750
Karen Alvarado.
Nama yang cantik.

383
00:26:40,752 --> 00:26:42,585
Seorang arsitek dan seniman.

384
00:26:42,587 --> 00:26:44,620
Kalian pasangan yang sempurna.

385
00:26:44,622 --> 00:26:47,556
Dan dia sangat seksi.

386
00:26:47,558 --> 00:26:49,624
Kau pasti sering berhubungan seks.

387
00:26:49,626 --> 00:26:50,791
Bel!
/ Apa?

388
00:26:50,793 --> 00:26:52,659
Kalau aku pasti mau.

389
00:26:52,661 --> 00:26:56,129
Dia kalau melihat gadis seksi
langsung dia buru.

390
00:26:56,131 --> 00:26:58,831
Tak apa.
Tidak masalah.

391
00:26:59,933 --> 00:27:01,533
Maaf, aku hanya bersikap jujur.

392
00:27:03,269 --> 00:27:05,603
Tidak apa-apa.

393
00:27:05,605 --> 00:27:08,072
Tapi...

394
00:27:08,873 --> 00:27:11,107
... aku harus bilang,

395
00:27:11,109 --> 00:27:14,676
aku tak biasa bertemu gadis yang
bicara terbuka soal itu.

396
00:27:15,811 --> 00:27:17,077
Soal apa?

397
00:27:17,079 --> 00:27:18,678
Seks?

398
00:27:18,680 --> 00:27:21,047
Tidak, maksudku.... Ya, seks.

399
00:27:21,049 --> 00:27:22,615
Ya.
/ Ya.

400
00:27:23,917 --> 00:27:25,250
Ini hanya seks.

401
00:27:27,786 --> 00:27:29,019
Benar.

402
00:27:30,855 --> 00:27:32,889
Sekarang kau terlihat tua.

403
00:27:37,293 --> 00:27:38,993
Maaf.

404
00:27:55,009 --> 00:27:57,810
Duapuluh menit lagi.

405
00:27:57,812 --> 00:28:00,045
Sudah berapa lama bersama dengan istrimu?

406
00:28:01,714 --> 00:28:05,149
Sejak aku berumur 29 tahun dan dia 20 tahun.

407
00:28:05,151 --> 00:28:07,317
Lumayan lama.

408
00:28:07,319 --> 00:28:10,154
Jadi selama itu kau tidak pernah
berhubungan dengan wanita lain?

409
00:28:10,156 --> 00:28:11,955
Selama empat belas tahun, tidak.

410
00:28:11,957 --> 00:28:13,089
Wow.

411
00:28:14,291 --> 00:28:16,058
Bagaimana mungkin?

412
00:28:16,060 --> 00:28:18,760
Jika kau mencintai seseorang...

413
00:28:18,762 --> 00:28:20,228
Ayolah, Evan.

414
00:28:20,230 --> 00:28:22,930
Manusia adalah satu-satunya spesies
yang melakukan monogami.

415
00:28:22,932 --> 00:28:25,766
Maksudku, kita binatang.
Kita lebih binatang dibanding binatang.

416
00:28:25,768 --> 00:28:27,901
Itu sudah ada dalam DNA kita.

417
00:28:27,903 --> 00:28:30,703
Seperti, bersama dengan satu orang sepanjang hidupmu,

418
00:28:30,705 --> 00:28:32,905
itu melawan sifat alamimu.

419
00:28:36,743 --> 00:28:37,809
Dengar.

420
00:28:39,111 --> 00:28:40,845
Seperti ini.

421
00:28:40,847 --> 00:28:42,780
Aku memahami pria.

422
00:28:42,782 --> 00:28:44,815
Aku tahu kapan pun aku menikah,

423
00:28:44,817 --> 00:28:47,417
suamiku akan menginginkan bersama
dengan gadis lain.

424
00:28:47,419 --> 00:28:50,987
Jadi, aku sekarang ingin nyaman
dengan merasakan "threesome",

425
00:28:50,989 --> 00:28:54,290
karena aku tahu itu satu-satunya cara
dia takkan pernah selingkuh.

426
00:29:04,900 --> 00:29:06,000
Wow.

427
00:29:09,036 --> 00:29:11,437
Jadi, kalian...
Apa yang kalian kerjakan?

428
00:29:11,439 --> 00:29:14,940
Maksudku, apa kalian masih sekolah atau apa?

429
00:29:14,942 --> 00:29:16,808
Maksudku...

430
00:29:16,810 --> 00:29:19,177
Sebenarnya, kami pramugari.

431
00:29:19,179 --> 00:29:20,745
Benarkah?

432
00:29:20,747 --> 00:29:22,446
Kau suka hidangan apa, Pak?

433
00:29:22,448 --> 00:29:23,747
Kami punya ayam...

434
00:29:24,482 --> 00:29:25,815
... dan pasta.

435
00:29:29,786 --> 00:29:31,419
Tolong pasang sabuk pengamanmu, Pak.

436
00:29:31,421 --> 00:29:34,121
Ada kemungkinan pesawat akan mengalami guncangan.

437
00:29:38,992 --> 00:29:40,225
Jadi...

438
00:29:41,360 --> 00:29:43,260
Kalian sudah ke mana saja?

439
00:29:43,262 --> 00:29:45,228
Ke mana-mana.

440
00:29:45,230 --> 00:29:47,263
Akhir pekan kemarin kami di Selandia Baru
selama 24 jam.

441
00:29:47,265 --> 00:29:48,831
Di sana mengagumkan.

442
00:29:48,833 --> 00:29:51,466
Wow, bagaimana dengan mabuk pasca terbang?

443
00:29:51,468 --> 00:29:53,901
Kami tidak tidur.

444
00:29:53,903 --> 00:29:55,936
Ini seperti jadi bintang terkenal palsu.

445
00:29:55,938 --> 00:29:58,071
Kau tahu, terbang berkeliling dunia
dengan tiket kelas satu,

446
00:29:58,073 --> 00:30:00,406
minum gratis dan digaji.

447
00:30:01,274 --> 00:30:03,908
Aku cemburu.

448
00:30:03,910 --> 00:30:06,043
Aku pernah terima tawaran tur
saat jadi DJ.

449
00:30:06,045 --> 00:30:08,845
Tidak seperti kalian, tapi hanya wilayah
Tri-state (3 kota metropolis di 3 negara bagian).

450
00:30:10,981 --> 00:30:15,918
Ya, menurut bepergian adalah cara terbaik
mendapatkan pengalaman hidup.

451
00:30:15,920 --> 00:30:18,220
Terutama ketika kau di sana hanya 24 jam.

452
00:30:18,222 --> 00:30:20,288
Kalian benar-benar menikmatinya.

453
00:30:20,290 --> 00:30:22,390
Ya, kami menikmatinya.

454
00:30:22,392 --> 00:30:25,493
Tidak seperti rekan kerja kami si bintang laut.

455
00:30:25,495 --> 00:30:27,027
Bintang laut.

456
00:30:27,029 --> 00:30:29,429
Bintang laut? /
Rekan kerja kami ini,

457
00:30:29,431 --> 00:30:31,230
Dia tidak melakukan apa pun di kasur,

458
00:30:31,232 --> 00:30:34,032
dia hanya terlentang di kasur seperti
seekor bintang laut.

459
00:30:34,034 --> 00:30:36,234
Makanya disebut bintang laut.

460
00:30:36,236 --> 00:30:37,935
Maksudku, siapa yang menidurinya?

461
00:30:37,937 --> 00:30:41,171
Aku tak mengerti gadis seperti itu.

462
00:30:41,173 --> 00:30:45,008
Ketika aku bersama seorang pria,
aku ingin dia menikmati hidupnya.

463
00:30:45,010 --> 00:30:46,209
Tak ada aturan.
/ Tidak ada.

464
00:30:46,211 --> 00:30:48,844
Tidak ada batasan, secara seksual.

465
00:30:48,846 --> 00:30:51,346
Seks yang dibatasi bukanlah seks sungguhan.

466
00:30:51,348 --> 00:30:53,848
Jika tubuh kita sanggup melakukannya,

467
00:30:53,850 --> 00:30:55,849
maka kita lakukan. Benar kan?

468
00:31:11,598 --> 00:31:15,133
Oh, Evan?
Boleh numpang ke kamar mandi?

469
00:31:15,135 --> 00:31:18,603
Tentu. Ada di lorong sebelah kanan.

470
00:31:19,137 --> 00:31:20,403
Terima kasih.

471
00:31:42,425 --> 00:31:45,059
Aku tak tahu satu pun dari lagu ini.

472
00:31:45,061 --> 00:31:47,428
Aku suka beberapa jenis musik.

473
00:31:48,163 --> 00:31:50,964
Kau punya lagu berbahasa Spanyol.

474
00:31:50,966 --> 00:31:53,066
Chili, sebenarnya.

475
00:31:53,068 --> 00:31:55,228
Istriku menyukainya.
Fran Valenzuela.

476
00:31:57,237 --> 00:31:58,604
Bisa kauputar?

477
00:31:59,505 --> 00:32:00,505
Tentu.

478
00:32:07,645 --> 00:32:09,646
Dia benar-benar berbakat.

479
00:32:09,648 --> 00:32:11,648
Dia mulai menulis lagu saat berumur 13 tahun.

480
00:32:11,650 --> 00:32:14,917
Ini album ketiganya.

481
00:33:36,130 --> 00:33:37,396
Wow!

482
00:33:37,398 --> 00:33:39,278
Bagaimana kau tahu itu bisa pas saat digabung?

483
00:33:40,365 --> 00:33:43,166
Jadi DJ seperti mencampur minuman.

484
00:33:43,168 --> 00:33:45,434
Pertama kau temukan bahan yang tepat,

485
00:33:45,436 --> 00:33:47,468
lalu kau temukan campurannya.

486
00:33:51,072 --> 00:33:53,473
Evan, aku mau mengakui sesuatu.

487
00:33:54,975 --> 00:33:56,375
Ya?

488
00:33:56,377 --> 00:33:58,577
Aku senang kami mengetuk pintumu.

489
00:33:59,478 --> 00:34:01,645
Aku merasa senang di sini...

490
00:34:01,647 --> 00:34:04,607
... daripada pesta bodoh yang
seharusnya kami datangi.

491
00:34:06,417 --> 00:34:09,252
Aku mau mengakui sesuatu,
di sini pada jam 1:30 dini hari...

492
00:34:09,254 --> 00:34:10,653
... biasanya tidak semenarik ini.

493
00:34:15,091 --> 00:34:17,692
Pertemuan kita ini seperti sudah ditakdirkan.

494
00:34:19,695 --> 00:34:21,735
Kau percaya takdir, Evan?

495
00:34:27,468 --> 00:34:29,435
Aku seorang arsitek.

496
00:34:29,437 --> 00:34:33,004
Jadi aku percaya bahwa hal-hal terjadi
oleh rancanganmu sendiri.

497
00:34:34,039 --> 00:34:36,273
Aku percaya takdir.

498
00:34:36,275 --> 00:34:39,643
Menurutku orang tidak bertemu secara acak.

499
00:34:39,645 --> 00:34:43,213
Menurutku kita di sini, bersama-sama,

500
00:34:44,181 --> 00:34:46,215
karena...

501
00:34:46,217 --> 00:34:49,350
... ada sesuatu yang harus kita pelajari
satu sama lain.

502
00:34:50,452 --> 00:34:51,610
Mencari tahu.

503
00:35:06,332 --> 00:35:07,565
Taxi-nya sudah datang.

504
00:35:10,635 --> 00:35:12,502
Aku akan memanggil Genesis.

505
00:35:12,504 --> 00:35:14,437
Akan kuambilkan baju kalian.

506
00:35:22,779 --> 00:35:24,346
Apa-apaan!

507
00:35:37,727 --> 00:35:39,160
Kalian!

508
00:35:41,229 --> 00:35:42,629
Mobilnya di luar.

509
00:35:46,233 --> 00:35:48,713
Aku bawa baju kalian, sudah cukup kering.

510
00:35:50,170 --> 00:35:51,736
Kalian!

511
00:35:53,638 --> 00:35:55,572
Baiklah, aku akan masuk,

512
00:35:55,574 --> 00:35:57,640
aku takkan melihat, jadi maafkan aku.

513
00:36:04,747 --> 00:36:06,667
Kejutan!
/ Kejutan!

514
00:36:07,382 --> 00:36:08,782
Apa yang kalian lakukan?

515
00:36:08,784 --> 00:36:11,751
Ayo bergabung, Evan.
/ Ya, ikut berpesta.

516
00:36:11,753 --> 00:36:14,553
Kemarilah. /
Mobilnya di luar.

517
00:36:14,555 --> 00:36:16,388
Mobilnya bisa menunggu. Ayo.

518
00:36:18,424 --> 00:36:20,824
Aku mau memberitahu supirnya kalau
kalian sebentar lagi ke luar.

519
00:36:21,326 --> 00:36:22,626
Pakai bajunya. Sekarang.

520
00:36:22,628 --> 00:36:25,128
Kumohon. Ini baju kalian.

521
00:36:25,130 --> 00:36:26,529
Evan. Lihatlah kami.

522
00:36:27,397 --> 00:36:28,730
Ayolah...

523
00:36:28,732 --> 00:36:30,631
Hentikan. Hentikan.

524
00:36:30,633 --> 00:36:32,499
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku sudah menikah.

525
00:36:32,501 --> 00:36:34,501
Aku bahagia. Paham?

526
00:36:34,503 --> 00:36:36,102
Ya. Kau bisa melakukan ini.

527
00:36:36,104 --> 00:36:37,870
Hei, ini rahasia kecil kita.

528
00:36:37,872 --> 00:36:39,471
Hentikan.

529
00:36:39,473 --> 00:36:40,705
Hanya seks.
Kita semua sudah dewasa.

530
00:36:40,707 --> 00:36:42,573
Aku tersanjung.

531
00:36:42,575 --> 00:36:46,176
Tapi aku sungguh tak bisa.
Kumohon, pakai bajunya.

532
00:36:46,178 --> 00:36:47,610
Kau bisa.

533
00:36:47,612 --> 00:36:50,245
Ayolah, hanya satu hari.

534
00:36:50,247 --> 00:36:51,813
Santai saja dan nikmatilah.

535
00:36:53,649 --> 00:36:55,316
Kau menyukainya?

536
00:36:55,318 --> 00:36:57,599
Pernahkah melakukan ini dengan dua gadis sekaligus?

537
00:37:02,122 --> 00:37:04,362
Selamat Hari Ayah.
/ Selamat Hari Ayah.

538
00:40:21,883 --> 00:40:24,450
<i>Saatnya untuk acara Family Feud!</i>

539
00:40:24,452 --> 00:40:26,919
<i>Memperkenalkan keluarga Levy!</i>

540
00:40:26,921 --> 00:40:28,954
Selamat pagi, Ayah.
/ Evan! Evan!

541
00:40:28,956 --> 00:40:29,956
Lihat ini!

542
00:40:33,826 --> 00:40:35,159
Belly! Belly! Tangkap!

543
00:40:38,764 --> 00:40:40,597
Maaf, Belly.

544
00:40:41,899 --> 00:40:43,532
Kukira kalian sudah pergi.

545
00:40:45,468 --> 00:40:47,735
Kami membuatkanmu sarapan pagi.
/ Aku tidak lapar.

546
00:40:47,737 --> 00:40:49,570
Monyet, itu makananku.

547
00:40:49,572 --> 00:40:53,040
<i>Dan pembawa acara Family Feud...
Richard Dawson!</i>

548
00:41:02,849 --> 00:41:04,082
Kalian tinggal bersama?

549
00:41:05,484 --> 00:41:06,484
Ya.

550
00:41:07,051 --> 00:41:08,051
Di mana?

551
00:41:09,452 --> 00:41:10,452
Kenapa, Evan?

552
00:41:12,154 --> 00:41:13,394
Agar aku bisa mengantar kalian.

553
00:41:15,524 --> 00:41:17,684
Sudah empat tahun aku tidak pulang.

554
00:41:19,094 --> 00:41:21,128
Ini bisa jadi rumah kami.

555
00:41:21,130 --> 00:41:23,210
Aku kuantar ke mana pun kalian inginkan.

556
00:41:25,899 --> 00:41:27,199
Apa aku berkata lucu?

557
00:41:30,034 --> 00:41:31,801
Aku ingin pergi ke Paris, Evan.

558
00:41:31,803 --> 00:41:34,069
Tidak, kita pergi ke Tokyo.

559
00:41:34,071 --> 00:41:36,171
London.

560
00:41:36,173 --> 00:41:37,972
Roma.

561
00:41:43,911 --> 00:41:45,951
Jangan biarkan sarapanmu jadi dingin.

562
00:41:55,219 --> 00:41:56,919
Hei, Sayang.

563
00:41:56,921 --> 00:41:58,587
<i>Hei, kau masih hidup.</i>

564
00:41:58,589 --> 00:42:01,756
Ya, hampir tidak selamat.

565
00:42:01,758 --> 00:42:03,918
Aku lupa betapa kuatnya ganja dari Vanessa.

566
00:42:04,626 --> 00:42:05,892
Aku baru bangun tidur.

567
00:42:05,894 --> 00:42:08,094
<i>Kau gampang mabuk.</i>

568
00:42:08,096 --> 00:42:10,229
Bagaimana kabar anak-anak?
<i>/ Tidak terlalu bagus.</i>

569
00:42:10,231 --> 00:42:11,964
Apa yang terjadi?
/ Evan!

570
00:42:11,966 --> 00:42:14,032
<i>Jake tersengat ubur-ubur.
Dia menangis.</i>

571
00:42:14,833 --> 00:42:16,633
Oh, tidak!
<i>/ Ya.</i>

572
00:42:16,635 --> 00:42:17,934
Anak yang malang.

573
00:42:17,936 --> 00:42:19,835
<i>Sekarang dia baik saja.</i>
/ Di mana dia?

574
00:42:19,837 --> 00:42:21,670
<i>Dia kembali ke pantai.</i>

575
00:42:21,672 --> 00:42:22,937
<i>Sedikit sulit untuk beberapa saat,</i>

576
00:42:22,939 --> 00:42:24,505
<i>tapi sekarang dia baik saja.</i>

577
00:42:24,507 --> 00:42:26,139
<i>Bagaimana denganmu?
Bagaimana proyekmu?</i>

578
00:42:26,141 --> 00:42:29,142
Bagus.

579
00:42:29,144 --> 00:42:31,677
Aku sedang dalam alur yang bagus sekarang,

580
00:42:31,679 --> 00:42:33,145
jadi, tinggal bagian akhirnya.

581
00:42:34,514 --> 00:42:36,848
<i>Baiklah, jangan biarkan aku mengganggumu.</i>

582
00:42:36,850 --> 00:42:38,950
<i>Kita bicara lagi nanti.
Kau tampaknya sedikit terganggu.</i>

583
00:42:38,952 --> 00:42:40,751
Tidak. Bukan itu maksudku.

584
00:42:40,753 --> 00:42:41,753
Hanya saja...

585
00:42:42,520 --> 00:42:46,555
aku tak harus memikirkannya.

586
00:42:46,557 --> 00:42:48,256
Mungkin jika bisa menyelesaikan
lebih cepat, aku bisa,

587
00:42:48,258 --> 00:42:49,957
aku bisa menyusul ke sana.

588
00:42:49,959 --> 00:42:51,959
<i>Sayang, aku mengerti. Jangan stres.</i>

589
00:42:51,961 --> 00:42:53,593
<i>Lakukan yang harus kaulakukan.</i>

590
00:42:53,595 --> 00:42:55,595
<i>Aku mencintaimu.</i>
/ Aku juga.

591
00:42:55,597 --> 00:42:58,064
<i>Jangan hisap semua ganja kita.</i>

592
00:42:58,066 --> 00:42:59,765
Takkan. Janji.

593
00:43:00,833 --> 00:43:02,473
Sampai nanti.
<i>/ Sampai nanti.</i>

594
00:43:04,302 --> 00:43:07,637
Sial! Sial!

595
00:43:11,842 --> 00:43:13,209
Kau marah?

596
00:43:13,211 --> 00:43:15,611
Bangun! Dan pakai baju!

597
00:43:15,613 --> 00:43:17,045
Sekarang!

598
00:43:17,047 --> 00:43:19,180
Permisi, Pak.
Bisa beritahu di mana Evan?

599
00:43:19,182 --> 00:43:21,682
Kau tahu, pria baik yang menyelamatkan
dua gadis dari hujan?

600
00:43:21,684 --> 00:43:23,050
Dia sudah pergi. Bangun.

601
00:43:25,086 --> 00:43:26,719
Ayo cepat.

602
00:43:26,721 --> 00:43:28,687
Aku tak suka nada bicaramu.

603
00:43:28,689 --> 00:43:30,288
Cepat!

604
00:43:30,290 --> 00:43:32,556
Ayo, Belly. Sepertinya Evan
kehilangan rasa humor.

605
00:43:32,558 --> 00:43:34,891
Cepat!

606
00:43:44,101 --> 00:43:45,668
Halo!

607
00:43:45,670 --> 00:43:46,670
Ayo cepat!

608
00:43:52,007 --> 00:43:53,807
Di mana Bel?

609
00:43:53,809 --> 00:43:55,769
Entah, dia bukan temanku.

610
00:43:57,611 --> 00:43:58,611
Bel!

611
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Bel!

612
00:44:06,618 --> 00:44:07,618
Bel?

613
00:44:13,090 --> 00:44:14,290
Apa yang kaulakukan?

614
00:44:15,724 --> 00:44:17,925
Kau menyuruh kami berpakaian.

615
00:44:17,927 --> 00:44:20,060
Cepat. Waktu bermain sudah habis.

616
00:44:20,062 --> 00:44:22,095
Evan, bisa peluk aku?

617
00:44:22,097 --> 00:44:23,996
Kumohon, sekali saja.

618
00:44:23,998 --> 00:44:25,864
Kumohon, aku rindu pelukanmu.
/ Bel. Dengarkan aku.

619
00:44:25,866 --> 00:44:27,832
Kau pergi. Sekarang.

620
00:44:27,834 --> 00:44:28,966
Berpakaianlah.

621
00:44:28,968 --> 00:44:30,300
Aku mencintaimu.
/ Bel...

622
00:44:30,302 --> 00:44:31,902
Aku mencintaimu.
/ Tidak!

623
00:44:34,738 --> 00:44:36,071
Aku sangat mencintaimu.

624
00:44:37,673 --> 00:44:39,340
Brengsek! Sialan!

625
00:44:40,909 --> 00:44:43,944
Aku mencintaimu. Aku tak bisa menahannya.

626
00:44:45,747 --> 00:44:46,912
Aku tergila-gila padamu.

627
00:44:53,986 --> 00:44:55,285
Waktu kalian tiga menit!

628
00:44:56,086 --> 00:44:57,219
Aku tunggu di luar!

629
00:44:58,854 --> 00:45:00,221
Pakai bajumu!

630
00:45:08,763 --> 00:45:09,763
Cepat!

631
00:45:19,005 --> 00:45:23,174
Apa yang kalian lakukan!

632
00:45:23,176 --> 00:45:26,677
Kau tahu apa yang sudah kalian perbuat?

633
00:45:26,679 --> 00:45:28,979
Ya. Ini namanya seni.

634
00:45:28,981 --> 00:45:32,015
Kami terinspirasi dari kejadian semalam.
Ingat?

635
00:45:32,017 --> 00:45:33,416
Aku akan menelpon polisi.

636
00:45:33,418 --> 00:45:34,884
Silakan.

637
00:45:36,653 --> 00:45:38,186
Apa yang lucu!

638
00:45:38,188 --> 00:45:40,421
Aku hanya punya cerita lucu untuk mereka.

639
00:45:40,423 --> 00:45:42,223
Namanya "Untuk Menangkap Predator".

640
00:45:47,428 --> 00:45:48,961
Apa maksudmu?

641
00:45:48,963 --> 00:45:51,830
15 sampai 20 tahun?

642
00:45:51,832 --> 00:45:53,164
Menurutku 20 tahun.

643
00:45:53,166 --> 00:45:54,764
Dengan gadis 15 tahun hukumannya 20 tahun, kan?

644
00:45:58,268 --> 00:46:00,269
Aku tidak percaya.
/ Kau tak harus percaya.

645
00:46:00,271 --> 00:46:01,937
Juri akan percaya.

646
00:46:01,939 --> 00:46:04,105
Perkosaan, Evan.

647
00:46:04,107 --> 00:46:05,873
Duapuluh tahun di dalam penjara.

648
00:46:05,875 --> 00:46:07,341
Dan itu untuk berhubungan dengan satu dari kami.

649
00:46:07,343 --> 00:46:09,543
Dan aku tidak berencana untuk mandi.

650
00:46:11,779 --> 00:46:13,246
Aku punya barang bukti.

651
00:46:15,082 --> 00:46:17,016
Benarkah?

652
00:46:17,018 --> 00:46:19,578
Bagaimana bisa kalian jadi pramugari
jika berumur 15 tahun?

653
00:46:22,888 --> 00:46:24,154
Apa-apaan! Apa?

654
00:46:25,189 --> 00:46:27,390
Kami meniru adegan di film, Evan.

655
00:46:27,392 --> 00:46:29,291
Sudah kubilang dia akan percaya.

656
00:46:29,293 --> 00:46:31,793
Kau ingin memeriksa Kartu Identitasku?

657
00:46:31,795 --> 00:46:33,755
Dia tidak punya, dia terlalu muda.

658
00:46:36,030 --> 00:46:37,797
Baiklah.

659
00:46:37,799 --> 00:46:39,098
Apa yang kalian inginkan?

660
00:46:39,100 --> 00:46:41,220
Kami ingin membuatkanmu sarapan setiap pagi.

661
00:46:41,267 --> 00:46:42,400
Cepat.

662
00:46:42,402 --> 00:46:44,368
Katakan saja. Berapa yang kalian inginkan?

663
00:46:44,370 --> 00:46:45,936
Jangan marah, Evan.

664
00:46:45,938 --> 00:46:47,804
Itu bukan dirimu.

665
00:46:47,806 --> 00:46:50,646
Kau berbeda dari pria yang lain.
/ Ya.

666
00:46:50,907 --> 00:46:51,941
Berapa?

667
00:46:54,344 --> 00:46:56,912
Kaupikir kami ini apa... pelacur?

668
00:46:56,914 --> 00:46:58,394
Astaga, Evan, kami bukan pelacur!

669
00:46:58,881 --> 00:47:00,014
Ya.

670
00:47:00,016 --> 00:47:01,815
Kau yang pelacur!

671
00:47:01,817 --> 00:47:03,583
Dasar pelacur!

672
00:47:03,585 --> 00:47:05,952
Evan?

673
00:47:05,954 --> 00:47:07,019
Ini Vivian!

674
00:47:08,121 --> 00:47:09,554
Jangan ke mana-mana!

675
00:47:11,089 --> 00:47:12,155
Evan!

676
00:47:14,224 --> 00:47:15,991
Evan, maaf aku terlambat,

677
00:47:15,993 --> 00:47:18,426
tapi badai menghempaskan ranting-ranting pohon
ke seluruh kota.

678
00:47:18,428 --> 00:47:20,961
Bahkan merobohkan dua rambu lalu lintas.

679
00:47:20,963 --> 00:47:23,363
Sumpah, aku duduk di sana selama 15 menit...

680
00:47:23,365 --> 00:47:25,565
... dan aku bersaha mencari jalan lain
tapi di sana ada truk perbaikan.

681
00:47:25,567 --> 00:47:27,266
Tidak apa-apa.

682
00:47:27,268 --> 00:47:29,334
Sebenarnya, aku merasa lebih baikan.

683
00:47:29,336 --> 00:47:30,601
Baguslah kalau begitu,

684
00:47:30,603 --> 00:47:32,135
karena ini akan membantu.

685
00:47:32,137 --> 00:47:34,503
Aku akan memberimu pijat relaksasi,
membantu peredaran darah.

686
00:47:34,505 --> 00:47:36,438
Sebenarnya Karen seharusnya memberitahumu,

687
00:47:36,440 --> 00:47:38,506
akhir pekan ini aku banyak kerjaan.

688
00:47:38,508 --> 00:47:41,008
Aku suka Karen. Sangat menyukainya.
Bagaimana kabar dia?

689
00:47:41,010 --> 00:47:43,410
Dia sangat berbakat.

690
00:47:43,412 --> 00:47:45,145
Aku tak sabar ingin melihat pamerannya.

691
00:47:45,147 --> 00:47:46,546
Bahkan, apa kau tahu?

692
00:47:46,548 --> 00:47:47,947
Jim dan aku akan pergi ke pembukaan...

693
00:47:47,949 --> 00:47:50,249
... jika bisa pergi ke luar dari konferensi...

694
00:47:50,251 --> 00:47:53,018
... yang akan kuhadiri di Sonoma
bersama para terapis pijat.

695
00:47:53,020 --> 00:47:54,260
Mudah-mudahan bisa.

696
00:47:56,322 --> 00:47:57,588
Dia tidak mau kau pijat.

697
00:47:59,324 --> 00:48:00,390
Iya kan, Sayang?

698
00:48:02,993 --> 00:48:04,460
Kembali ke dalam.

699
00:48:05,361 --> 00:48:06,594
Jangan biarkan aku kedinginan.

700
00:48:08,930 --> 00:48:11,164
Ini bener-bener menjengkelkan, paham?

701
00:48:11,166 --> 00:48:12,431
Aku ke sini untuk menyembuhkan,

702
00:48:12,433 --> 00:48:15,066
tapi ini benar-benar... Menjengkelkan!

703
00:48:15,068 --> 00:48:17,134
Menjengkelkan! /
Ini tidak seperti dugaanmu.

704
00:48:17,136 --> 00:48:19,002
Tidak.
Itu persis seperti dugaanku!

705
00:48:19,004 --> 00:48:20,203
Tapi apa kau tahu?
Ini hidupmu.

706
00:48:20,205 --> 00:48:21,304
Vivian, kumohon.
/ Tidak mau.

707
00:48:21,306 --> 00:48:22,872
Itu kehidupanmu, Evan.

708
00:48:30,279 --> 00:48:32,580
Lihat, aku seorang DJ seperti Evan!

709
00:48:32,582 --> 00:48:34,081
Kenapa pacarmu tidak diizinkan masuk?

710
00:48:34,083 --> 00:48:35,949
Kau malu pada kami?
Kau meniduri dia juga?

711
00:48:35,951 --> 00:48:37,417
Pergi dari rumahku!
/ Hati-hati,

712
00:48:37,419 --> 00:48:39,485
dua gadis imut ini bisa memasukkanmu ke penjara...

713
00:48:39,487 --> 00:48:41,019
... untuk selama sisa hidupmu!
/ Pergi dari rumahku!

714
00:48:41,021 --> 00:48:43,521
Apa yang akan dikatakan klienmu?
Tetanggamu?

715
00:48:43,523 --> 00:48:45,456
Istrimu akan bilang apa jika kami ceritakan
kejadian semalam?

716
00:48:45,458 --> 00:48:46,557
Ke luar!

717
00:48:49,028 --> 00:48:51,228
Akan memalukan jika istrimu menceraikanmu!

718
00:48:51,230 --> 00:48:52,596
Dan usahamu hancur...

719
00:48:52,598 --> 00:48:54,631
... gara-gara perilaku seks satu malam!

720
00:48:54,633 --> 00:48:56,165
Kau ingin mendatangi rumah-rumah tetanggamu
memberitahu...

721
00:48:56,167 --> 00:48:57,533
... kalau kau seorang penganiaya anak?

722
00:48:57,535 --> 00:48:59,201
Apa yang akan dilakukan orang tua yang lain?

723
00:48:59,203 --> 00:49:01,603
Membiarkan anak mereka bermain di sini
jika kau narapidana pedopilia?

724
00:49:02,904 --> 00:49:04,337
Nah begitu, Evan!

725
00:49:04,339 --> 00:49:05,471
Nah begitu, Evan!

726
00:49:08,608 --> 00:49:10,688
Menurutku kau takkan berani.

727
00:49:33,528 --> 00:49:35,362
<i>911, ada masalah darurat apa?</i>

728
00:49:35,364 --> 00:49:37,430
Aku ingin melaporkan pembobolan rumah.

729
00:49:37,432 --> 00:49:39,031
<i>Anda menelpon dari 458...</i>

730
00:49:42,301 --> 00:49:43,501
Bisa antarkan kami?

731
00:49:53,110 --> 00:49:54,110
Ayo.

732
00:50:24,138 --> 00:50:26,105
Ini tidak canggung sama sekali.

733
00:50:26,107 --> 00:50:27,272
Mobil yang keren, Evan.

734
00:50:38,381 --> 00:50:39,547
Di sebelah kanan.

735
00:50:40,982 --> 00:50:42,248
Ke luar.

736
00:50:42,250 --> 00:50:43,415
Kau tidak ke luar dan berpamitan?

737
00:50:43,417 --> 00:50:44,482
Cepat.

738
00:50:48,186 --> 00:50:50,306
Kau tak ingin masuk dan bertemu ibuku?

739
00:50:54,157 --> 00:50:56,291
Oh!
/ Dah!

740
00:50:56,293 --> 00:50:58,173
Titip salam buat Karen dan anak-anak!

741
00:50:58,660 --> 00:50:59,660
Dah!

742
00:53:19,130 --> 00:53:20,196
Halo?

743
00:53:58,334 --> 00:53:59,534
Ya Tuhan!

744
00:54:43,609 --> 00:54:45,676
Oh!

745
00:54:49,614 --> 00:54:50,894
Apa yang kalian lakukan?

746
00:54:55,585 --> 00:54:57,785
Genesis, tolong, ini gila, lepaskan ikatanku!

747
00:55:04,894 --> 00:55:06,727
Apa gunanya semua ini?

748
00:55:08,563 --> 00:55:10,330
Aku orang baik.

749
00:55:10,332 --> 00:55:11,431
Aku pernah berbuat salah.

750
00:55:13,300 --> 00:55:15,220
Kami takkan pernah melupakan ini.

751
00:55:16,235 --> 00:55:17,768
Kumohon!

752
00:55:19,370 --> 00:55:21,090
Pernahkah kau berbuat kesalahan?

753
00:55:43,355 --> 00:55:44,888
Ayah!

754
00:55:46,690 --> 00:55:48,724
Oh, Ayah!

755
00:55:50,593 --> 00:55:52,794
Lihat yang kutemukan.

756
00:55:54,563 --> 00:55:55,629
Astaga!

757
00:55:56,530 --> 00:55:58,397
Lepas celananya.

758
00:55:58,399 --> 00:56:00,439
Itu milik putriku.
Lepas!

759
00:56:01,734 --> 00:56:03,601
Kau suka ini pas denganku, Ayah?

760
00:56:04,603 --> 00:56:05,836
Lihat. /
Lepas celananya,

761
00:56:05,838 --> 00:56:07,737
dasar pelacur gila!

762
00:56:10,340 --> 00:56:11,340
Baiklah.

763
00:56:15,911 --> 00:56:18,512
Kau tahu, cinta pertama setiap gadis...

764
00:56:19,647 --> 00:56:20,913
... adalah ayah mereka.

765
00:56:25,651 --> 00:56:26,917
Kau sakit jiwa.

766
00:56:28,719 --> 00:56:29,885
Kau suka yang kaulihat?

767
00:56:30,987 --> 00:56:33,355
Kau suka yang kaulihat?

768
00:56:33,357 --> 00:56:34,422
Ayah?

769
00:56:43,565 --> 00:56:44,998
Bagaimana?
/ Tidak.

770
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
Bel.

771
00:56:46,967 --> 00:56:48,033
Lepaskan ikatanku.

772
00:56:48,801 --> 00:56:50,635
Lepaskan ikatanku, kumohon.

773
00:56:50,637 --> 00:56:52,803
Jika kau sungguh mencintaiku,

774
00:56:53,704 --> 00:56:54,770
lepaskan ikatanku.

775
00:56:56,606 --> 00:56:57,726
Abaikan bajingan itu.

776
00:56:58,607 --> 00:56:59,727
Dia bukan bajingan.

777
00:57:00,508 --> 00:57:01,741
Dia Ayahku.

778
00:57:05,779 --> 00:57:08,180
Jangan dengarkan dia, Ayah.

779
00:57:08,182 --> 00:57:10,142
Dia tidak mencintaimu sepertiku.

780
00:57:10,516 --> 00:57:12,583
Aku mencintaimu, Ayah.

781
00:57:12,585 --> 00:57:15,852
Aku mencintaimu sejak Ibu membawamu ke rumah.

782
00:57:15,854 --> 00:57:18,087
Ingat malam itu ketika kita berdua saja...

783
00:57:18,089 --> 00:57:19,455
... dan kau menyelinap ke kamarku?

784
00:57:21,090 --> 00:57:23,057
Dan aku berpura-pura tertidur.

785
00:57:23,059 --> 00:57:24,858
Tapi ketika kau melepaskan pakaianku,

786
00:57:24,860 --> 00:57:27,093
aku tak bisa berpura-pura lagi.

787
00:57:27,095 --> 00:57:29,862
Kita melakukan hal-hal yang tak pernah
kau dan ibu lakukan.

788
00:57:31,531 --> 00:57:33,999
Kuharap kau tidak marah lagi padaku, Ayah.

789
00:57:35,468 --> 00:57:37,035
Aku hanya melakukan itu pada Ibu...

790
00:57:37,037 --> 00:57:39,037
... karena aku ingin dirimu untukku sendiri.

791
00:57:40,639 --> 00:57:43,674
Bel, lepaskan ikatanku, kumohon?

792
00:57:44,542 --> 00:57:46,743
Kumohon.

793
00:57:46,745 --> 00:57:48,905
Kau bisa menyelimutiku
seperti yang selalu kaulakukan.

794
00:57:54,851 --> 00:57:55,971
Ada apa, Ayah?

795
00:57:56,685 --> 00:57:57,751
Ada apa?

796
00:57:59,019 --> 00:58:01,620
Kau tak mau menyetubuhi anak gadismu lagi?

797
00:58:01,622 --> 00:58:03,903
Kau sudah lupa dengan yang kaulakukan
padaku bertahun-tahun?

798
00:58:05,157 --> 00:58:06,624
Kenapa kau berbuat itu padaku?

799
00:58:07,959 --> 00:58:09,659
Kenapa kau berbuat itu padaku!

800
00:58:09,661 --> 00:58:11,101
Bel...
/ Kenapa?

801
00:58:13,597 --> 00:58:15,030
Hentikan! Bel!

802
00:58:17,200 --> 00:58:18,966
Hentikan! Bel!

803
00:58:18,968 --> 00:58:20,033
Bel, Hentikan!

804
00:58:20,035 --> 00:58:22,502
Kenapa kau berbuat itu padaku!

805
00:58:22,504 --> 00:58:24,670
Kenapa!
Kenapa kau berbuat itu padaku!

806
00:58:24,672 --> 00:58:26,071
Hentikan! Hentikan!

807
00:58:26,073 --> 00:58:28,106
Bel! Hentikan, kumohon!

808
00:58:28,108 --> 00:58:29,974
Hentikan!

809
00:58:45,522 --> 00:58:46,522
Lepaskan ikatanku.

810
00:58:49,192 --> 00:58:52,127
Apa itu?

811
00:58:55,065 --> 00:58:57,065
Kau menyembunyikan sesuatu, Evan?

812
00:58:59,568 --> 00:59:01,035
Apa yang kausembunyikan?

813
00:59:01,037 --> 00:59:02,669
Ayo, di mana, Ayah?

814
00:59:05,673 --> 00:59:07,940
Panggilan video dari Karen!

815
00:59:07,942 --> 00:59:09,708
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
/ Jawab telponnya.

816
00:59:09,710 --> 00:59:11,543
Ayo kita mengenal dirinya.
/ Tidak!

817
00:59:11,545 --> 00:59:13,305
Kau benar, ini bisa jadi canggung.

818
00:59:14,179 --> 00:59:15,779
Apa yang kaulakukan?
/ Lebih baik.

819
00:59:15,781 --> 00:59:17,514
Jangan!

820
00:59:17,516 --> 00:59:19,148
Bisakah penis menjawab iPhone?

821
00:59:19,150 --> 00:59:20,682
Ya, Belly,
tapi harus mengeras dulu.

822
00:59:20,684 --> 00:59:21,949
Baiklah.

823
00:59:23,184 --> 00:59:24,884
Tidak! Kumohon!

824
00:59:24,886 --> 00:59:27,586
Itu bisa saja anak-anakku!
/ Hai Evan, selamat datang kembali.

825
00:59:27,588 --> 00:59:29,621
Jadi? Mereka pernah melihat penis
yang nakal sebelumnya?

826
00:59:29,623 --> 00:59:31,756
Bagaimana kalau ditutupi dengan lipstik?

827
00:59:31,758 --> 00:59:34,724
Baiklah, baiklah.
Kumohon.

828
00:59:36,593 --> 00:59:38,994
Bel, akan kulakukan apa pun yang kaumau.

829
00:59:38,996 --> 00:59:40,261
Ya! Ya!

830
00:59:42,731 --> 00:59:44,264
Baiklah.

831
00:59:44,266 --> 00:59:46,733
Sekarang, setubuhi aku, Ayah!

832
00:59:46,735 --> 00:59:49,068
Setubuhi aku!
/ Bagus, Evan.

833
00:59:49,070 --> 00:59:50,202
Setubuhi dia.

834
00:59:50,204 --> 00:59:52,671
Setubuhi dia seperti semalam.

835
00:59:52,673 --> 00:59:53,838
Ya, setubuhi dia!

836
00:59:54,941 --> 00:59:56,573
Setubuhi aku, Ayah!

837
00:59:56,575 --> 00:59:58,942
Setubuhi aku seperti menyetubuhi putri kecilmu!

838
01:00:02,245 --> 01:00:03,878
Gaya anjing, Belly!

839
01:00:09,583 --> 01:00:11,583
Kau ingin makan, Bel?

840
01:00:11,785 --> 01:00:12,785
Tidak, aku kenyang.

841
01:00:13,219 --> 01:00:15,019
Baiklah.

842
01:00:19,722 --> 01:00:21,322
Setubuhi aku, Ayah!

843
01:00:21,324 --> 01:00:22,890
Cumbui aku seperti kau mencumbui ibu!

844
01:00:37,169 --> 01:00:39,770
Ya, putri kecil Ayah!

845
01:00:41,640 --> 01:00:44,007
Kau anak yang baik!

846
01:00:46,277 --> 01:00:48,577
Cumbui aku, Ayah!
/ Ya!

847
01:00:48,579 --> 01:00:50,312
Cumbui aku seperti kau mencumbui ibu!

848
01:01:34,718 --> 01:01:36,685
Bekas lukaku!

849
01:01:36,687 --> 01:01:38,920
Bekas operasiku!

850
01:01:38,922 --> 01:01:41,155
Kau anak yang sangat nakal, Evan!

851
01:01:41,157 --> 01:01:43,517
Kumohon, keluarkan itu!

852
01:01:44,859 --> 01:01:47,760
Ya Tuhan!

853
01:01:47,762 --> 01:01:48,927
Ya...

854
01:01:49,862 --> 01:01:50,928
... Tuhan!

855
01:01:55,933 --> 01:01:58,067
Kenapa kau memukulku, Ayah?

856
01:01:58,069 --> 01:01:59,349
Sekarang kami harus menghukummu.

857
01:02:21,789 --> 01:02:25,724
Selamat datang di acara permainan favorit Amerika,

858
01:02:25,726 --> 01:02:28,760
<i>Siapa ingin jadi pedofil!</i>

859
01:02:28,762 --> 01:02:31,763
Di mana kami memberikan yang diinginkan penonton!

860
01:02:31,765 --> 01:02:33,865
Kesempatan menghukum seorang pedofil.

861
01:02:33,867 --> 01:02:35,833
Tapi sebelumnya,

862
01:02:35,835 --> 01:02:38,936
mari kita sambut si cantik dan mempesona,

863
01:02:38,938 --> 01:02:41,171
Nona Bel!

864
01:02:43,841 --> 01:02:45,040
Halo, Nona Bel.

865
01:02:47,743 --> 01:02:49,210
Untuk kontestan malam ini,

866
01:02:49,212 --> 01:02:50,811
kami punya yang sangat sepesial,

867
01:02:50,813 --> 01:02:53,146
dia bukan saja seorang arsitek
tapi juga seorang DJ,

868
01:02:53,148 --> 01:02:55,815
suami, ayah dua anak,

869
01:02:55,817 --> 01:02:56,882
ada kemungkinan tiga.

870
01:02:56,884 --> 01:02:59,284
Empat.

871
01:02:59,286 --> 01:03:02,353
Semuanya berasal dari satu orang,

872
01:03:02,355 --> 01:03:05,255
Tuan Evan Webber!

873
01:03:09,060 --> 01:03:11,160
Nona Bel, tolong persiapkan kontestan kita?

874
01:03:11,162 --> 01:03:12,261
Tentu.

875
01:03:24,373 --> 01:03:26,493
Kalian berdua jalang gila!

876
01:03:28,243 --> 01:03:29,943
Kau tampak berumur 21 tahun, kau bohong!

877
01:03:29,945 --> 01:03:31,945
Oh, kau suka berbohong pada istrimu?

878
01:03:32,379 --> 01:03:34,499
Apa yang kukatakan pada istriku bukan urusanmu...!

879
01:03:35,749 --> 01:03:38,216
Ya Tuhan!

880
01:03:38,218 --> 01:03:41,285
Hentikan! Hentikan!
Telingaku!

881
01:03:41,287 --> 01:03:43,120
Aku bisa tuli!

882
01:03:45,356 --> 01:03:46,823
Ini serius!

883
01:03:48,091 --> 01:03:49,424
Aku bisa tuli!

884
01:03:49,426 --> 01:03:51,025
Permainan belum dimulai.

885
01:03:54,997 --> 01:03:56,530
Kategori pertama kami...

886
01:03:59,534 --> 01:04:00,934
Halaman sekolah.

887
01:04:03,070 --> 01:04:04,937
Berapa jarak ke sekolah...

888
01:04:04,939 --> 01:04:07,039
... Evan harus menjemput anak-anak?

889
01:04:07,041 --> 01:04:08,106
91 meter?

890
01:04:09,108 --> 01:04:10,208
457 meter?

891
01:04:11,310 --> 01:04:12,376
Atau 3,2 Km?

892
01:04:15,480 --> 01:04:18,114
Ini benar-benar gila!

893
01:04:26,355 --> 01:04:28,555
Jawaban salah.
Jawaban yang benar adalah...

894
01:04:28,557 --> 01:04:30,857
... kau tak bisa menjemput anak-anak
dari penjara.

895
01:04:30,859 --> 01:04:32,959
Sial, sial!

896
01:04:32,961 --> 01:04:34,260
Kumohon!

897
01:04:34,262 --> 01:04:35,995
Apa kategori selanjutnya, Nona Bel?

898
01:04:35,997 --> 01:04:37,429
Aku suka yang ini.

899
01:04:43,102 --> 01:04:44,469
Para ayah.

900
01:04:46,939 --> 01:04:49,140
Evan, ini seharusnya mudah bagimu.

901
01:04:50,575 --> 01:04:53,376
Berapa banyak kerabat pria yang bertahan
di permainan ini?

902
01:04:58,915 --> 01:04:59,915
Tidak ada.

903
01:05:02,518 --> 01:05:03,518
Apa?

904
01:05:04,619 --> 01:05:05,885
Tidak ada.

905
01:05:05,887 --> 01:05:07,386
Benar!

906
01:05:10,656 --> 01:05:13,057
Pertanyaan selanjutnya.
/ Genesis.

907
01:05:14,559 --> 01:05:16,059
Kau sudah membuktikan pendapatmu.

908
01:05:19,664 --> 01:05:22,131
Astaga! Aku tak bisa mendengar!

909
01:05:23,032 --> 01:05:25,566
Tolong hentikan!

910
01:05:25,568 --> 01:05:27,928
Yang harus kaulakukan adalah
jawab pertanyaannya, Evan.

911
01:05:28,669 --> 01:05:29,669
Baik.

912
01:05:30,370 --> 01:05:31,436
Baik.

913
01:05:35,174 --> 01:05:38,109
Cepat tanyakan!

914
01:05:38,111 --> 01:05:40,644
Hukuman apa yang pantas untuk pedofil?

915
01:05:40,646 --> 01:05:43,680
Apakah penjara tempat kau diperkosa setiap hari...

916
01:05:43,682 --> 01:05:45,648
... dan takkan pernah bertemu keluargamu lagi?

917
01:05:45,650 --> 01:05:46,915
Dikebiri?

918
01:05:47,683 --> 01:05:48,683
Atau hukuman mati?

919
01:05:57,491 --> 01:06:01,360
Tik-tok. Tik-tok.

920
01:06:01,362 --> 01:06:03,562
Tik-tok. Tik-tok.

921
01:06:04,363 --> 01:06:05,496
Sepuluh detik.

922
01:06:07,065 --> 01:06:14,003
Tik-tok. Tik-tok.

923
01:06:16,140 --> 01:06:18,607
Sepertinya waktunya jeda iklan.

924
01:06:18,609 --> 01:06:21,209
Kami akan kembali setelah pesan-pesan
dari sponsor kami.

925
01:06:21,211 --> 01:06:23,244
Halo. Ini aku, Louis!

926
01:06:23,246 --> 01:06:24,545
Tn. Webber?

927
01:06:30,550 --> 01:06:31,550
Siapa Louis?

928
01:06:35,553 --> 01:06:37,086
Dasar brengsek.

929
01:06:38,388 --> 01:06:40,389
Ambil kertas itu, tutupi dia.

930
01:07:00,373 --> 01:07:01,506
Kau pasti Louis.
/ Ya.

931
01:07:01,508 --> 01:07:03,107
Aku Bernadette.
Aku keponakan Paman Evan.

932
01:07:03,109 --> 01:07:04,441
Oh, hai, senang bertemu denganmu.

933
01:07:04,443 --> 01:07:06,743
Sudah jelas, kau teman Paman Evan.

934
01:07:06,745 --> 01:07:09,112
Maaf, kami sedang membuat video musik.

935
01:07:09,114 --> 01:07:11,234
Kalian mengambil lokasi yang menakjubkan.

936
01:07:11,715 --> 01:07:12,715
Silakan masuk.

937
01:07:16,485 --> 01:07:18,586
Kau dari mana?

938
01:07:18,588 --> 01:07:21,288
Dallas. /
Oh? Aku dulu tinggal di Austin.

939
01:07:21,290 --> 01:07:22,522
Oh, aku belum pernah ke sana.

940
01:07:22,524 --> 01:07:24,223
Menyenangkan ketika kau kuliah.

941
01:07:24,225 --> 01:07:26,158
Ya, aku masuk ke Parsons.

942
01:07:26,160 --> 01:07:27,359
Oh, sekolah yang bagus.

943
01:07:27,361 --> 01:07:28,693
Aku sekolah di SVA (School of Visual Arts).

944
01:07:28,695 --> 01:07:30,094
Hai.
/ Hai.

945
01:07:30,096 --> 01:07:32,429
Aku Louis.
/ Hai.

946
01:07:32,431 --> 01:07:34,397
Hai. Aku...
/ Dia Macarena.

947
01:07:34,399 --> 01:07:36,999
Dia temanku dari Spanyol.
/ Oh.

948
01:07:38,602 --> 01:07:40,702
Dia ke sini untuk mengambil...
/ Karya seni di luar.

949
01:07:40,704 --> 01:07:42,304
Ya. /
Permisi.

950
01:07:51,645 --> 01:07:53,345
Ada yang menyentuh ini?
/ Kami tidak menyentuhnya.

951
01:07:53,347 --> 01:07:55,146
Itu barang-barang Bibi Karen,
kami tidak mendekatinya.

952
01:07:55,148 --> 01:07:57,047
Belum lama ini aku melihat Evan di sini,

953
01:07:57,049 --> 01:07:58,148
mungkin dia.

954
01:08:00,151 --> 01:08:01,584
Baiklah,

955
01:08:01,586 --> 01:08:03,652
karena ini seharusnya tidak seperti ini.

956
01:08:03,654 --> 01:08:06,254
Ini seharusnya terbungkus plastik gelembung
dan dikemas serta siap diangkut.

957
01:08:06,256 --> 01:08:08,456
Kenapa Evan melakukan ini?
/ Kata dia bukan kami.

958
01:08:10,158 --> 01:08:11,158
Baik.

959
01:08:18,765 --> 01:08:20,398
Oh, sial.

960
01:08:21,466 --> 01:08:22,532
Ya Tuhan.

961
01:08:24,601 --> 01:08:26,568
Apa yang kalian lakukan?

962
01:08:26,570 --> 01:08:27,810
Apa-apaan ini!

963
01:08:42,249 --> 01:08:45,083
Kami tak ingin memberitahumu, seseorang
menerobos masuk dan itu sebabnya Evan pergi.

964
01:08:45,085 --> 01:08:46,451
Evan sedang mengejar mereka.
/ Ya.

965
01:08:46,453 --> 01:08:47,618
Diam!

966
01:08:47,620 --> 01:08:49,419
Kalian berdua diam!

967
01:08:49,421 --> 01:08:50,553
Jangan ada yang bergerak!

968
01:08:52,656 --> 01:08:54,496
Aku mau menelpon polisi.

969
01:08:55,358 --> 01:08:56,624
Tolong jangan beritahu Karen.

970
01:08:59,794 --> 01:09:01,834
Ini bisa jadi rahasia kecil kita.

971
01:09:05,298 --> 01:09:07,498
Dasar jalang, kalian salah sangka.

972
01:09:08,401 --> 01:09:10,268
Aku dari Oakland, dasar pelacur!

973
01:09:10,270 --> 01:09:13,070
Aku tahu cewek rendahan ketika melihatnya!

974
01:09:13,072 --> 01:09:15,105
Kalau dipikir-pikir, Evan tidak punya keponakan.

975
01:09:15,107 --> 01:09:17,774
Siapa kalian?

976
01:09:17,776 --> 01:09:20,343
Kau sebaiknya berharap polisi kemari
sebelum Karen.

977
01:09:22,779 --> 01:09:24,479
Apa itu? /
Bukan apa-apa.

978
01:09:24,481 --> 01:09:26,080
Hei, tunggu.
/ Tunggu.

979
01:09:26,082 --> 01:09:27,681
Bukan apa-apa.
/ Minggir!

980
01:09:27,683 --> 01:09:29,249
Sial.

981
01:09:34,120 --> 01:09:35,286
Sial!

982
01:09:36,388 --> 01:09:38,355
Tuan Webber!

983
01:09:38,357 --> 01:09:39,756
Kau baik saja? Brengsek!

984
01:09:39,758 --> 01:09:41,257
Mereka gila!

985
01:09:41,259 --> 01:09:42,691
Tutup pintunya.

986
01:09:42,693 --> 01:09:43,825
Louis!

987
01:09:45,328 --> 01:09:49,129
Aku harus menghentikan para pelacur gila ini.
/ Louis, sudahlah!

988
01:09:49,131 --> 01:09:50,663
Mereka berbahaya!

989
01:09:55,100 --> 01:09:58,102
Tidak! Hentikan!

990
01:09:58,104 --> 01:09:59,436
Hentikan!

991
01:09:59,438 --> 01:10:00,670
Apa yang kalian lakukan!

992
01:10:14,349 --> 01:10:15,681
Mencari ini?

993
01:10:18,818 --> 01:10:21,519
Louis! Hati-hati!

994
01:10:21,521 --> 01:10:23,554
Mereka gila!

995
01:10:23,556 --> 01:10:27,291
Monyet ada di tengah!

996
01:10:27,293 --> 01:10:28,792
Kita tidak boleh berkata begitu, Belly,
itu rasis.

997
01:10:28,794 --> 01:10:30,527
Baiklah, pria ada di tengah!

998
01:10:31,495 --> 01:10:32,862
Berikan itu padanya!

999
01:10:32,864 --> 01:10:34,463
Tidak, Genesis, berikan itu padanya!

1000
01:10:36,266 --> 01:10:37,565
Louis!

1001
01:10:39,901 --> 01:10:41,302
Louis!

1002
01:10:49,878 --> 01:10:53,446
Genesis! Kumohon, ini bukan salahnya!
Tolong telepon ambulans, tolong dia!

1003
01:10:56,550 --> 01:10:57,683
Brengsek!

1004
01:10:57,685 --> 01:10:59,418
Bel, tolong dia!

1005
01:10:59,420 --> 01:11:02,921
Telepon ambulans, aku janji takkan bilang apa-apa!

1006
01:11:02,923 --> 01:11:06,524
Bel, Genesis! Telepon ambulans, ya ampun!

1007
01:11:06,526 --> 01:11:08,759
Menurutku sudah terlambat
untuk menelpon ambulans, Evan.

1008
01:11:08,761 --> 01:11:11,895
Dia tersandung, itu salah dia sendiri.

1009
01:11:11,897 --> 01:11:13,997
Kami hanya bermain "monyet ada di tengah".

1010
01:11:13,999 --> 01:11:15,631
Maksudku, "pria ada di tengah".

1011
01:11:16,499 --> 01:11:18,333
Ya Tuhan!

1012
01:11:21,637 --> 01:11:23,270
Kalian membunuhnya!

1013
01:11:23,738 --> 01:11:25,605
Kau yang membunuhnya!

1014
01:11:25,607 --> 01:11:28,674
Istrimu yang membunuhnya dengan
patung menyebalkan miliknya.

1015
01:11:28,676 --> 01:11:30,575
Benda ini berbahaya, Evan.

1016
01:11:30,577 --> 01:11:32,743
Bagaimana bisa kau menyimpan ini di sini
di dekat anak-anak?

1017
01:11:32,745 --> 01:11:34,611
Itu orangtua yang tidak bertanggung jawab.

1018
01:11:34,613 --> 01:11:36,613
Ya, mungkin istrimu seharusnya jadi pelukis.

1019
01:11:36,615 --> 01:11:38,648
Menjauh dariku!

1020
01:11:38,650 --> 01:11:40,016
Kaupikir mau ke mana, Evan?

1021
01:11:40,018 --> 01:11:41,784
Menjauh dariku!
Tinggalkan aku sendiri!

1022
01:11:41,786 --> 01:11:43,352
Mau berkendara?

1023
01:11:43,354 --> 01:11:44,853
Kau tak bisa kabur dari kami, Ayah.

1024
01:11:44,855 --> 01:11:46,621
Kau tak bisa kabur.

1025
01:11:51,558 --> 01:11:54,760
Ini yang terjadi ketika kau melanggar aturan
permainan, Evan.

1026
01:12:15,380 --> 01:12:16,980
Ini seperti kelas seni.

1027
01:12:57,454 --> 01:12:59,421
<i>Yang kulakukan pada patung milik Karen...</i>

1028
01:12:59,423 --> 01:13:01,623
<i>... tidak sebanding dengan
yang akan kulakukan padamu...</i>

1029
01:13:01,625 --> 01:13:04,592
<i>... jika kulihat kau berbohong lagi.</i>

1030
01:13:04,594 --> 01:13:07,061
<i>Aku percaya pada kalian berdua,
kenapa kau tega tidur dengan istriku?</i>

1031
01:13:08,596 --> 01:13:13,433
<i>Jangan pernah mendekati keluargaku lagi.</i>

1032
01:13:13,435 --> 01:13:16,636
<i>Menghilanglah atau kau akan mati.</i>

1033
01:13:27,144 --> 01:13:28,878
Lewat mana ke MOMA (Museum of Modern Art)?

1034
01:13:28,880 --> 01:13:32,481
Ini seperti "mamah".

1035
01:13:39,688 --> 01:13:41,989
Ronnie punya kesempatan melakukan banyak hal
dengan yang satu ini.

1036
01:13:41,991 --> 01:13:43,724
Ya, pastinya.

1037
01:13:46,027 --> 01:13:47,761
Pria itu seorang penyihir.

1038
01:13:47,763 --> 01:13:49,796
Ya.

1039
01:13:49,798 --> 01:13:51,731
Dia bisa menghilangkan apa pun.

1040
01:13:51,733 --> 01:13:52,932
Ayo kita selesaikan.

1041
01:14:09,147 --> 01:14:12,048
Wow, itu tadi iklan yang sangat panjang.

1042
01:14:12,050 --> 01:14:15,084
Terima kasih pada sponsor kami Louis
untuk jeda iklannya.

1043
01:14:21,524 --> 01:14:25,927
Sekarang! Kembali ke pertanyaan
jutaan dolar kita.

1044
01:14:27,195 --> 01:14:30,029
Apa hukuman yang pantas untuk seorang pedofil?

1045
01:14:31,865 --> 01:14:33,966
Kumohon.

1046
01:14:33,968 --> 01:14:36,969
Aku menyayangi anak-anakku.
Aku mencintai istriku.

1047
01:14:36,971 --> 01:14:39,004
Aku ayah yang baik.

1048
01:14:39,006 --> 01:14:41,539
Bagaimana bisa kau menilai semua orang?

1049
01:14:41,541 --> 01:14:42,640
Kau pembunuh.

1050
01:14:42,642 --> 01:14:44,642
Itukah jawaban terakhirmu?

1051
01:14:44,644 --> 01:14:46,777
Karena kau akan tuli sekitar 10 detik
mulai dari sekarang.

1052
01:14:46,779 --> 01:14:48,478
Kumohon, Genesis!

1053
01:14:48,480 --> 01:14:50,012
Aku ayah yang baik!

1054
01:14:50,014 --> 01:14:51,480
Sampai kemarin.

1055
01:14:51,482 --> 01:14:53,562
Itu tidak mengubah betapa besarnya
sayangku pada mereka!

1056
01:15:03,490 --> 01:15:05,690
Kau sungguh menyayangi mereka, Evan?

1057
01:15:07,659 --> 01:15:08,725
Sungguh?

1058
01:15:10,794 --> 01:15:12,834
Melebihi apa pun di dunia ini.

1059
01:15:14,863 --> 01:15:17,564
Lalu kenapa kau tidak memikirkan mereka
saat kau meniduri kami?

1060
01:15:17,566 --> 01:15:18,731
Ya, kenapa, Evan?

1061
01:15:20,500 --> 01:15:23,101
Kejadian tadi malam tidak ada hubungannya
dengan kaluargaku.

1062
01:15:23,103 --> 01:15:25,203
Tidak, Evan!

1063
01:15:25,205 --> 01:15:27,805
Semalam ada hubungannya dengan keluargamu.

1064
01:15:27,807 --> 01:15:29,940
Keluargamu adalah korban.

1065
01:15:29,942 --> 01:15:33,043
Korban perilakumu yang busuk,
menjijikan dan menyimpang.

1066
01:15:33,644 --> 01:15:35,578
Jake. Lisa.

1067
01:15:37,180 --> 01:15:39,614
Mereka tidak pantas punya ayah sepertimu.

1068
01:15:39,616 --> 01:15:41,656
Ini yang kaulakukan untuk keluargamu.

1069
01:15:43,485 --> 01:15:44,718
Kau cabul.

1070
01:15:50,257 --> 01:15:52,658
Genesis, kumohon, ini bukan jawabannya!

1071
01:15:52,660 --> 01:15:54,026
Jawaban yang salah.

1072
01:15:54,894 --> 01:15:57,128
Jawaban yang benar adalah mati.

1073
01:15:59,531 --> 01:16:01,491
Kami akan kembali setelah jeda iklan berikut ini.

1074
01:16:04,601 --> 01:16:05,667
Mati?

1075
01:16:06,702 --> 01:16:08,069
Mati?

1076
01:16:08,770 --> 01:16:10,971
Kalian akan membunuhku?

1077
01:16:10,973 --> 01:16:13,907
Kalian akan membunuhku!

1078
01:16:13,909 --> 01:16:17,577
Kenapa?
Karena aku menyetubuhi kalian?

1079
01:16:17,579 --> 01:16:20,212
Kau yang menyetubuhiku!
Kau menyetubuhiku!

1080
01:16:20,214 --> 01:16:24,216
Kalian yang datang ke tumahku!
Kalian yang datang padaku!

1081
01:16:24,218 --> 01:16:26,518
Aku memesankan mobil taxi,
aku membawakan baju kalian

1082
01:16:26,520 --> 01:16:28,820
kalian mandi busa!

1083
01:16:28,822 --> 01:16:32,790
Kalian menginginkannya!
Kalian yang datang padaku!

1084
01:16:32,792 --> 01:16:34,691
Apa yang seharusnya kulakukan?

1085
01:16:34,693 --> 01:16:38,161
Kau menghisap penisku,
kalian berdua menghisap penisku!

1086
01:16:38,163 --> 01:16:42,064
Itu seperti pizza gratis!

1087
01:16:42,066 --> 01:16:44,166
Itu muncul begitu saja di depan pintuku!

1088
01:16:44,168 --> 01:16:46,201
Apa yang seharusnya kulakukan?

1089
01:16:46,203 --> 01:16:49,270
"Kami pramugari.
Ayo, bercintalah dengan kami!

1090
01:16:49,272 --> 01:16:52,239
"Takkan ada yang tahu.
Ayo, setubuhi kami!"

1091
01:16:52,241 --> 01:16:55,575
Oh, berdua, bertiga.
Itu tidak masalah!

1092
01:16:55,577 --> 01:16:58,611
Bintang laut! Suami!
Kalian tidak peduli,

1093
01:16:58,613 --> 01:17:01,614
kalian akan meniduri apa saja!

1094
01:17:01,616 --> 01:17:03,716
Kalian berbohong padaku,
aku berusaha menolong kalian!

1095
01:17:03,718 --> 01:17:05,050
Kuizinkan kalian masuk,

1096
01:17:05,052 --> 01:17:07,952
aku pria yang baik,
aku ayah yang baik!

1097
01:17:07,954 --> 01:17:10,220
Dan kalian bercinta denganku!

1098
01:17:10,222 --> 01:17:12,889
Apa?
Sekarang kalian mau membunuhku!

1099
01:17:12,891 --> 01:17:14,891
Kau akan membunuhku? Kenapa?

1100
01:17:14,893 --> 01:17:17,226
Kenapa? Karena kalian menyetubuhiku?

1101
01:17:17,228 --> 01:17:20,262
Sungguh tidak masuk akal sekali!

1102
01:17:25,701 --> 01:17:27,601
Kau akan dieksekusi pada waktu fajar.

1103
01:17:31,572 --> 01:17:33,606
Jika jadi dirimu,

1104
01:17:33,608 --> 01:17:36,575
aku takkan menghabiskan waktu terakhirku
meratapi hal itu.

1105
01:17:39,946 --> 01:17:41,112
Maafkan aku, Ayah.

1106
01:17:43,849 --> 01:17:45,082
Ini satu-satunya cara.

1107
01:17:47,652 --> 01:17:48,718
Bel?

1108
01:17:55,858 --> 01:17:58,125
Ya Tuhan!

1109
01:17:59,193 --> 01:18:00,693
Ya Tuhan!

1110
01:19:06,023 --> 01:19:08,324
Panggilan video. Karen!

1111
01:19:10,226 --> 01:19:11,960
Panggilan video. Karen.

1112
01:19:13,929 --> 01:19:16,196
Menggali kuburan benar-benar melelahkan.

1113
01:19:16,198 --> 01:19:17,797
Dan kotor.

1114
01:19:17,799 --> 01:19:19,265
Pakaian istrimu perlu dicuci.

1115
01:19:19,267 --> 01:19:20,267
Apa itu?

1116
01:19:23,237 --> 01:19:25,103
Kau tak bisa mengakses iPad, Evan.

1117
01:19:25,105 --> 01:19:27,185
Kau bisa mencoba mendidik anak.

1118
01:19:32,743 --> 01:19:35,978
Hadapi saja, Evan.
Kau itu monster.

1119
01:19:35,980 --> 01:19:38,914
Atau seharusnya kubilang monster!

1120
01:19:40,784 --> 01:19:41,784
Apa?

1121
01:19:43,017 --> 01:19:45,151
Kejutan monster?

1122
01:19:45,153 --> 01:19:46,952
Bagaimana kau bisa tahu itu?

1123
01:19:46,954 --> 01:19:48,720
Oh, monster bingung!

1124
01:19:49,888 --> 01:19:51,288
Bagaimana kau bisa tahu itu?

1125
01:19:51,290 --> 01:19:53,255
Monster akan diam!

1126
01:19:55,791 --> 01:19:56,991
Kalian memata-mataiku?

1127
01:19:58,994 --> 01:19:59,994
Pada anak-anakku?

1128
01:20:01,062 --> 01:20:02,796
Ya Tuhan!

1129
01:20:02,798 --> 01:20:04,831
Astaga! Ya Tuhan!

1130
01:20:04,833 --> 01:20:06,432
Aku bodoh sekali!

1131
01:20:06,434 --> 01:20:07,434
Ya, kau bodoh.

1132
01:20:12,271 --> 01:20:15,039
Monster terbelakang.

1133
01:20:18,477 --> 01:20:20,276
Mari kita ubah, aku merasa jijik.

1134
01:20:24,381 --> 01:20:25,914
Lihat semua omong kosong ini.

1135
01:20:36,292 --> 01:20:38,925
<i>Ini kau, Evan.</i>

1136
01:20:38,927 --> 01:20:42,087
Ini akan jadi kepala kecilmu, dasar penipu!

1137
01:20:44,430 --> 01:20:47,231
Aku suka warna ini!
Merah warna kesukaanku!

1138
01:21:19,860 --> 01:21:22,393
Tidak!
Harus cukup untu pemakamanmu.

1139
01:21:22,395 --> 01:21:23,894
Dia sangat gondrong.

1140
01:21:23,896 --> 01:21:25,095
Tidak!

1141
01:21:25,097 --> 01:21:26,896
Kau tak ingin kehilangan telingamu.

1142
01:21:26,898 --> 01:21:27,898
Jangan bergerak.

1143
01:21:29,299 --> 01:21:31,533
Nah. Kau terlihat tampan.

1144
01:21:31,535 --> 01:21:33,401
Ini dia Evan yang imut!

1145
01:21:38,206 --> 01:21:39,439
Untukmu.

1146
01:21:42,943 --> 01:21:44,877
Sekarang kita lihat wajahmu yang tampan.

1147
01:21:44,879 --> 01:21:46,245
Dasar jalang!

1148
01:21:53,919 --> 01:21:56,119
"Aku suka suara piringan hitam.
Aku Evan."

1149
01:21:59,156 --> 01:22:00,156
Lihat ini, Evan.

1150
01:22:19,604 --> 01:22:20,670
Jackpot!

1151
01:22:25,176 --> 01:22:26,308
Itu pistol sungguhan?

1152
01:22:28,511 --> 01:22:32,680
Sungguh cara menyembunyikan yang pintar
dari jangkauan anak-anak, Evan!

1153
01:22:32,682 --> 01:22:36,016
Sebagian besar kematian karena senjata api
adalah anggota keluarga pemilik pistol.

1154
01:22:38,519 --> 01:22:39,685
Aku tidak punya pistol.

1155
01:22:40,920 --> 01:22:42,086
Itu berbahaya.

1156
01:22:45,590 --> 01:22:46,590
Lepaskan ikatannya.

1157
01:22:49,460 --> 01:22:51,093
Kau yakin?
/ Ya.

1158
01:22:57,566 --> 01:22:59,600
Genesis, tolong jangan arahkan padaku.

1159
01:22:59,602 --> 01:23:01,201
Aku tahu,

1160
01:23:01,203 --> 01:23:03,369
itu curang.
Kita masih punya waktu 90 menit.

1161
01:23:03,371 --> 01:23:06,171
Tapi kau merahasiakan sesuatu dari kami, Evan.

1162
01:23:06,173 --> 01:23:08,306
Kau berniat mengambilnya sebelum kami?

1163
01:23:08,308 --> 01:23:11,075
Kurasa kita tak perlu membicarakan ini.

1164
01:23:11,077 --> 01:23:12,370
Dan kau takkan melakukan hal yang sama?

1165
01:23:12,378 --> 01:23:14,244
Aku tidak sepertimu, Evan.

1166
01:23:14,246 --> 01:23:17,146
Aku tidak punya senjata,
aku tidak menembak orang.

1167
01:23:17,148 --> 01:23:19,909
Aku sangat yakin tidak melanggar aturan
untuk kenyamananku sendiri.

1168
01:23:22,250 --> 01:23:23,450
Lepaskan ikatan dia, Belly.

1169
01:23:27,954 --> 01:23:29,587
Aku tak ingin ditendang olehnya.

1170
01:23:29,589 --> 01:23:31,155
Dia takkan menendang.

1171
01:23:31,157 --> 01:23:32,422
Dia menendang, kutembak.

1172
01:23:33,090 --> 01:23:34,457
Dia tahu itu.

1173
01:23:34,459 --> 01:23:35,624
Benar kan, Evan?

1174
01:23:40,162 --> 01:23:41,328
Apa yang kalian inginkan?

1175
01:23:42,463 --> 01:23:44,530
Aku ingin bermain petak umpet.

1176
01:23:46,132 --> 01:23:47,198
Apa?

1177
01:23:51,470 --> 01:23:53,636
30 detik.
Hanya di dalam rumah.

1178
01:23:53,638 --> 01:23:55,437
Kau ke luar rumah, kutembak.

1179
01:23:57,039 --> 01:23:59,159
Apa yang akan kalian lakukan jika menemukanku?

1180
01:24:00,341 --> 01:24:02,575
Jika kami tidak menemukanmu saat matahari terbit,

1181
01:24:04,044 --> 01:24:05,044
kami akan pergi.

1182
01:24:06,345 --> 01:24:09,113
Omong kosong. /
30 detik. Ayo sembunyi!

1183
01:24:09,115 --> 01:24:10,447
Pergi!
/ Pergi!

1184
01:24:12,616 --> 01:24:15,551
30, 29...

1185
01:24:15,553 --> 01:24:18,520
28, 27...

1186
01:24:18,522 --> 01:24:20,555
26, 25...

1187
01:24:22,057 --> 01:24:25,259
24, 23, 22...

1188
01:24:30,564 --> 01:24:32,498
Ayo!

1189
01:24:32,500 --> 01:24:34,632
Siap atau tidak? Kami datang!

1190
01:24:41,105 --> 01:24:43,206
Evan!

1191
01:24:44,374 --> 01:24:46,608
Kau tak bisa sembunyi dari kami.

1192
01:24:47,643 --> 01:24:48,643
Kami datang.

1193
01:24:54,149 --> 01:24:55,482
Evan?

1194
01:25:00,520 --> 01:25:02,587
Kami bisa mencium bau tubuhmu, Evan.

1195
01:25:07,159 --> 01:25:08,359
Ayah?

1196
01:25:08,361 --> 01:25:10,094
Di sini.

1197
01:25:16,600 --> 01:25:19,335
Evan? /
Oh, Evan?

1198
01:25:21,137 --> 01:25:22,604
Kau di sini, monster?

1199
01:25:28,177 --> 01:25:29,443
Evan?

1200
01:25:35,716 --> 01:25:36,782
Evan?

1201
01:25:38,151 --> 01:25:39,384
Sial!

1202
01:25:41,487 --> 01:25:43,120
Evan!

1203
01:25:46,491 --> 01:25:48,358
Ya, itu dia!
Berhenti!

1204
01:25:48,360 --> 01:25:49,492
Evan! Berhenti!

1205
01:25:51,361 --> 01:25:52,828
Sialan!

1206
01:25:52,830 --> 01:25:55,197
Jangan bergerak!

1207
01:25:55,199 --> 01:25:57,232
Tolong!

1208
01:25:57,234 --> 01:25:59,367
Menjeritlah sesukamu!
/ Tolong!

1209
01:25:59,369 --> 01:26:01,736
Tak ada seorang pun di rumah!
Kami sudah memeriksa semua rumah!

1210
01:26:56,388 --> 01:26:57,888
Kau siap!

1211
01:26:57,890 --> 01:27:00,457
Tolong jangan lakukan ini!

1212
01:27:00,459 --> 01:27:02,192
Saatnya berpamitan!
/ Kumohon!

1213
01:27:03,127 --> 01:27:04,260
Tolong!

1214
01:27:05,161 --> 01:27:07,362
Tolong!

1215
01:27:07,364 --> 01:27:08,629
tolong aku!

1216
01:27:08,631 --> 01:27:09,763
Kau beriman?

1217
01:27:09,765 --> 01:27:12,699
Tolong aku!

1218
01:27:13,767 --> 01:27:15,801
Tolong, lepaskan aku!

1219
01:27:15,803 --> 01:27:18,770
Tolong! Tolong aku!

1220
01:27:20,339 --> 01:27:22,473
Tidak! Tolong aku!

1221
01:27:22,475 --> 01:27:24,741
Tidak! Tidak!

1222
01:27:24,743 --> 01:27:27,143
Tidak, tolong! Tolong!

1223
01:27:27,145 --> 01:27:29,311
Satu, dua, tiga!

1224
01:27:31,213 --> 01:27:32,813
Ya ampun!

1225
01:27:34,850 --> 01:27:37,851
Evan, apa kami menyakiti bahumu?

1226
01:27:37,853 --> 01:27:40,486
Kami ingin kau nyaman, Evan.

1227
01:27:52,565 --> 01:27:54,766
Tolong! Tolong!

1228
01:27:57,469 --> 01:27:59,770
Tolong! Tolong!

1229
01:28:01,539 --> 01:28:03,373
Jangan bergerak, Evan.
Matamu bisa terkena debu.

1230
01:28:03,375 --> 01:28:04,941
Ya, tutup matamu, Sayang.

1231
01:28:04,943 --> 01:28:07,410
Tolong! Tolong!

1232
01:28:07,778 --> 01:28:09,411
Tolong!

1233
01:28:09,413 --> 01:28:12,747
Tolong! Tolong!

1234
01:28:12,749 --> 01:28:15,816
Tolong! Tolong!

1235
01:28:17,819 --> 01:28:20,587
Kumohon.

1236
01:28:20,589 --> 01:28:21,869
Kumohon, jangan lakukan ini.

1237
01:28:22,923 --> 01:28:26,859
Kumohon! Bel. Kumohon.

1238
01:28:26,861 --> 01:28:28,941
Sepertinya dia berusaha berkomunikasi.

1239
01:28:29,028 --> 01:28:30,028
Kumohon.

1240
01:28:33,698 --> 01:28:36,058
Jika kau janji akan bersikap baik,
akan kulepas penyumbat mulutnya.

1241
01:28:37,000 --> 01:28:38,000
Baik.

1242
01:28:49,478 --> 01:28:52,680
Tolong jangan lakukan ini.

1243
01:28:52,682 --> 01:28:55,549
Akan kulakukan apa pun yang kalian inginkan.

1244
01:28:55,551 --> 01:28:56,616
Terserah!

1245
01:28:59,453 --> 01:29:02,621
Termasuk menelpon keluargamu dan memberitahu
mereka semua yang kauperbuat pada kami?

1246
01:29:02,623 --> 01:29:03,989
Ya.

1247
01:29:03,991 --> 01:29:06,091
Ya. Akan kuberitahu mereka.

1248
01:29:06,093 --> 01:29:07,425
Akan kuberitahu mereka.

1249
01:29:09,094 --> 01:29:12,329
Baik, mari kita beri dia sambungan langsung.

1250
01:29:12,331 --> 01:29:15,498
Aku suka bagian sambungan langsung.
Kita lihat.

1251
01:29:15,500 --> 01:29:17,366
Tapi telepon biasa.

1252
01:29:17,368 --> 01:29:19,568
Bukan panggilan video.

1253
01:29:19,570 --> 01:29:22,003
Istrimu takkan melihatmu seperti ini.

1254
01:29:22,005 --> 01:29:24,338
<i>Hai, ini Karen Alvarado,</i>

1255
01:29:24,340 --> 01:29:26,773
<i>silakan tinggalkan pesan atau
kirim pesan tertulis. Dah.</i>

1256
01:29:28,409 --> 01:29:29,841
Ayo, bicara.

1257
01:29:32,578 --> 01:29:35,713
Sayang. Maaf atas apa yang akan kukatakan.

1258
01:29:37,082 --> 01:29:38,415
Mereka memaksaku.

1259
01:29:39,450 --> 01:29:40,616
Sialan!

1260
01:29:41,684 --> 01:29:43,751
Telepon 911!

1261
01:29:43,753 --> 01:29:46,120
Telepon 911! Aku diculik...
/ Evan, Evan...

1262
01:29:46,122 --> 01:29:47,988
... oleh dua gadis!
/ Evan!

1263
01:29:47,990 --> 01:29:49,656
Telepon 911!

1264
01:29:49,658 --> 01:29:51,524
Telepon 911!
/ Tidak, tidak, Evan!

1265
01:29:51,526 --> 01:29:54,760
Kau melanggar aturan. /
Evan, kenapa kau berbuat itu?

1266
01:29:54,762 --> 01:29:56,628
Sekarang dia akan menemukanmu!

1267
01:29:56,630 --> 01:29:58,529
Tidak juga.

1268
01:29:58,531 --> 01:30:01,451
Langsung kututup saat masuk ke pesan suara.
Aku tahu kau pengecut.

1269
01:30:04,936 --> 01:30:06,036
Dasar pelacur!

1270
01:30:08,039 --> 01:30:10,907
Dasar pelacur!

1271
01:30:10,909 --> 01:30:14,410
Akan kubunuh kalian, dasar pelacur sialan!

1272
01:30:14,412 --> 01:30:16,545
Akan kubunuh kalian!
Dasar pelacur!

1273
01:30:16,547 --> 01:30:19,714
Nah begitu Evan. Itu baru dirinya!

1274
01:30:19,716 --> 01:30:21,549
Kami merindukanmu.

1275
01:30:21,551 --> 01:30:22,783
Dasar pelacur!

1276
01:30:26,520 --> 01:30:27,520
Tok tok!

1277
01:30:29,555 --> 01:30:32,056
Kubilang tok tok.

1278
01:30:32,058 --> 01:30:33,891
Tidak!

1279
01:30:33,893 --> 01:30:35,592
Kurasa dia tidak bisa bicara.

1280
01:30:35,594 --> 01:30:36,993
Baiklah. Tok tok.

1281
01:30:36,995 --> 01:30:38,394
Siapa di sana?

1282
01:30:38,396 --> 01:30:40,929
Si curang Evan.
/ Si curang Evan siapa?

1283
01:30:40,931 --> 01:30:42,931
Si curang Evan akhirnya terbunuh.

1284
01:30:43,131 --> 01:30:45,098
Tidak!

1285
01:30:46,667 --> 01:30:48,868
Siap, Evan?
/ Tidak!

1286
01:30:48,870 --> 01:30:50,669
Tidak!

1287
01:30:50,671 --> 01:30:52,537
Satu!
/ Tidak!

1288
01:30:52,539 --> 01:30:53,638
Dua. /
Lakukan!

1289
01:30:53,640 --> 01:30:55,539
Jangan!
/ Tiga!

1290
01:31:03,112 --> 01:31:04,812
Lihat wajahnya.

1291
01:31:09,550 --> 01:31:11,617
Kami mengerjaimu.

1292
01:31:11,619 --> 01:31:14,052
Kau tak berpikir kami akan membunuhmu, kan?

1293
01:31:14,054 --> 01:31:15,920
Kami bukan binatang.

1294
01:31:15,922 --> 01:31:17,922
Ini hanya permainan, Evan.

1295
01:31:17,924 --> 01:31:20,758
Permainan?

1296
01:31:20,760 --> 01:31:23,193
Begini.

1297
01:31:23,195 --> 01:31:27,130
Untuk sesaat, aku mengira kau akan berkata tidak.

1298
01:31:27,132 --> 01:31:29,999
Dan kami harus bermain dengan orang lain.

1299
01:31:31,534 --> 01:31:33,614
Kau tahu apa yang lucu?
Semuanya tidak ada yang jawab tidak.

1300
01:31:35,003 --> 01:31:36,937
Tak peduli siapa pun mereka.

1301
01:31:36,939 --> 01:31:39,940
Tak peduli betapa besarnya cinta mereka
pada keluarganya.

1302
01:31:39,942 --> 01:31:41,207
Kalian semua sama saja.

1303
01:31:44,945 --> 01:31:45,945
Selamat tinggal, Evan.

1304
01:31:48,748 --> 01:31:50,548
Kau adalah favoritku.

1305
01:31:54,219 --> 01:31:56,485
Ucapkan aku selamat ulang tahun.
Minggu depan umurku 22 tahun.

1306
01:31:56,487 --> 01:31:58,086
Ya.

1307
01:31:58,088 --> 01:32:00,455
Aku panik ketika beranjak ke 18 tahun.

1308
01:32:00,457 --> 01:32:02,890
Tapi kau membuatku merasa berumur 15 lagi.
Terima kasih, Evan.

1309
01:32:04,760 --> 01:32:06,126
Ayo kita pergi.

1310
01:32:06,128 --> 01:32:08,761
Oh, aku hampir lupa.
Ya, ponselmu.

1311
01:32:12,932 --> 01:32:15,600
Kau seharusnya lebih berhati-hati
dengan Facebook.

1312
01:32:15,602 --> 01:32:19,003
Jika kau tidak keluar dari akunmu
seseorang bisa melakukan hal yang buruk.

1313
01:32:19,005 --> 01:32:22,005
Memuat sesuatu yang benar-benar pribadi
untuk dilihat semua teman.

1314
01:32:25,576 --> 01:32:28,077
Lihat baik-baik.
Jadi kau akan mengingat kami.

1315
01:32:30,480 --> 01:32:31,580
<i>Ya, Evan, setubuhi dia!</i>

1316
01:32:31,582 --> 01:32:32,681
<i>Setubuhi aku, Ayah!</i>

1317
01:32:32,683 --> 01:32:33,715
<i>Baik.</i>

1318
01:32:35,150 --> 01:32:38,852
<i>Nah begitu, Evan. Setubuhi dia!</i>

1319
01:32:38,854 --> 01:32:41,688
<i>Setubuhi aku!</i>

1320
01:32:41,690 --> 01:32:43,556
Aku yakin akan banyak yang suka.

1321
01:32:43,558 --> 01:32:44,823
<i>Gaya anjing, Belly!</i>

1322
01:32:44,825 --> 01:32:46,257
Nikmatilah!

1323
01:32:49,194 --> 01:32:52,528
Selamat tinggal, Evan!
Kami akan merindukanmu!

1324
01:33:00,201 --> 01:33:01,968
Tidak!

1325
01:33:03,871 --> 01:33:05,604
Oh, tidak!

1326
01:33:36,832 --> 01:33:39,300
<i>Setubuhi aku, Ayah!</i>

1327
01:33:39,302 --> 01:33:41,302
Oh Tuhan!

1328
01:35:21,634 --> 01:35:25,169
Bawa tas kalian ke kamar kalian.
Lalu mandilah.

1329
01:35:25,171 --> 01:35:28,238
Lalu kita akan menemui Monyet, oke?

1330
01:35:28,240 --> 01:35:29,772
Kalian lelah?
/ Ya!

1331
01:35:29,774 --> 01:35:31,106
Monyet?

1332
01:35:32,208 --> 01:35:33,274
Monyet?

1333
01:35:49,891 --> 01:35:51,124
Ayah mengadakan pesta.

1334
01:35:55,000 --> 01:35:59,000
<font color="#ff8000">Diterjemahkan Oleh :</font>

1335
01:36:00,000 --> 01:36:07,000
<font color="#0000ff">BlackSpiders</font>
<font color="#00ffff">IDFL™ SubsCrew</font>

1336
01:36:07,024 --> 01:36:13,024
<font color="#00ff00">Kunjungi kami di http://idfl.me</font>

1337
01:36:14,000 --> 01:36:20,000
<font color="#00ff00">Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More</font>