1
00:01:50,375 --> 00:01:52,375
[ Papan pesan pendukung Miki ]

2
00:01:53,379 --> 00:01:54,879
[ Yasuo, ]

3
00:01:54,879 --> 00:01:56,879
[ OdaYuuji, ]

4
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
[ Snake, ]

5
00:02:01,200 --> 00:02:03,700
[ StrawberryGirl. ]

6
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
[ Mohon Hadir! ]

7
00:02:09,250 --> 00:02:10,650
[ ...semua yang mencintai Miki ]

8
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
[ ...4, Feb. Aku akan menunggu ]

9
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
[ ...oleh Guru ]

10
00:02:21,700 --> 00:02:25,300
[ ~Eternally Innocent Gravure Idol~ ]
[ Kisaragi Miki 1-Year Anniversary Memorial Service ]

11
00:02:25,400 --> 00:02:29,900
KISARAGI


14
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Special thanks: FSC for making this sub possible

15
00:03:41,087 --> 00:03:46,081
Apakah kamu Mr. Guru?

16
00:03:47,193 --> 00:03:47,921
Ya.

17
00:03:48,027 --> 00:03:49,027
Saya...

18
00:03:49,027 --> 00:03:50,495
- Ah! Tunggu!
Saya...

19
00:03:51,264 --> 00:03:53,027
Biar saya tebak.

20
00:03:54,867 --> 00:03:58,359
OdaYuuji...

21
00:03:58,471 --> 00:04:00,306
itu bukan kamu, benar?

22
00:04:00,671 --> 00:04:04,906
Bukan Snake juga, lantas...

23
00:04:09,515 --> 00:04:11,210
Kamu adalah Yasuo!

24
00:04:11,317 --> 00:04:13,877
Ya, Saya Yasuo!
Senang bertemu denganmu!

25
00:04:13,987 --> 00:04:16,478
Terima kasih atas undangannya...

26
00:04:16,589 --> 00:04:19,023
menyerbu... mengun...

27
00:04:19,125 --> 00:04:22,060
Tak usah salam secara formal, silahkan duduk.

28
00:04:23,363 --> 00:04:24,853
OK.

29
00:04:29,269 --> 00:04:32,432
Oh, apakah saya terlalu cepat?

30
00:04:32,739 --> 00:04:35,708
Tidak, Saya yakin yang lain akan segera datang.

31
00:04:36,139 --> 00:04:39,508
Kamu hampir sama seperti dibayanganku!

32
00:04:39,612 --> 00:04:44,072
Kamu post pesan setiap hari, iya kan?
Bahkan kadang 2 atau 3 dihari yang sama!

33
00:04:44,217 --> 00:04:46,981
Posting di Kisaragi Miki fansite...

34
00:04:47,086 --> 00:04:51,113
adalah kebahagiaan besar dihidupku.

35
00:04:52,925 --> 00:04:54,925
Apa... Apa ini...

36
00:04:54,925 --> 00:04:56,486
Itu koleksiku.

37
00:04:56,596 --> 00:04:58,689
Aku tak tahan untuk melihat ini!

38
00:04:58,798 --> 00:05:02,734
Kisaragi Miki Perfect Collection milik Mr Guru!

39
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
Bolehkah?

40
00:05:06,205 --> 00:05:07,103
Tentu!

41
00:05:07,206 --> 00:05:09,470
Ah! Tolong jangan mengotorinya.

42
00:05:13,980 --> 00:05:18,007
Ah!!! Mungkin saya harus menunggu sampai semuanya disini!

43
00:05:18,117 --> 00:05:21,746
Saya tidak boleh memulai semua sendiri,
dan menyimpan yang terbaik untuk terakhir!

44
00:05:21,854 --> 00:05:24,152
Lihatnya nanti besama-sama.

45
00:05:24,257 --> 00:05:25,257
Ya!

46
00:05:25,457 --> 00:05:27,021
Maaf, tunggu sebentar lagi!

47
00:05:28,628 --> 00:05:32,496
Oh, Saya berpenampilan seperti ini...

48
00:05:32,598 --> 00:05:35,192
Apakah ini tidak pantas?
Apa saya harus memakai pakaian serba hitam?

49
00:05:35,301 --> 00:05:37,496
Jangan khawatir! Saya berpakaian santai juga.

50
00:05:37,603 --> 00:05:39,730
"Memorial service" ini pesta biasa saja.

51
00:05:39,839 --> 00:05:43,240
Saya yakin Miki menginginkan pesta ini senang dan ceria!

52
00:05:43,343 --> 00:05:45,777
Kau benar! Aku juga berpikiran begitu.

53
00:05:45,878 --> 00:05:48,142
Itulah kenapa Aku menggunakan pakaian super-trendy.

54
00:05:48,247 --> 00:05:49,680
Itu trendy...?

55
00:05:49,782 --> 00:05:50,874
Lihat?

56
00:05:50,983 --> 00:05:54,146
Uh... lempar kopermu.

57
00:05:55,655 --> 00:05:58,385
Jika kau menyukai...

58
00:05:59,892 --> 00:06:02,019
Hei? Dimana...

59
00:06:02,128 --> 00:06:02,992
Ada Apa?

60
00:06:03,096 --> 00:06:04,495
- Apple pie...
- Apple pie?

61
00:06:04,597 --> 00:06:08,260
Aku membuatnya semalam.
Membuat kue adalah hobiku...

62
00:06:08,368 --> 00:06:09,562
Kau tak menemukannya?

63
00:06:09,736 --> 00:06:11,931
Oh! Toko alat-alat!

64
00:06:12,038 --> 00:06:14,734
Aku kesini terlalu cepat, jadi aku menghabiskan waktu disana.

65
00:06:14,841 --> 00:06:18,402
Aku begitu bodoh!
Kenapa aku meninggalkannya disana?!

66
00:06:18,511 --> 00:06:22,174
Aku akan mengambilnya.
Aku akan segera kembali.

67
00:06:44,971 --> 00:06:48,202
Apa kau... Guru?

68
00:06:49,909 --> 00:06:51,137
OdaYuuji?

69
00:06:52,745 --> 00:06:54,679
Tidak! Sebentar!

70
00:06:55,581 --> 00:06:57,606
Kau pasti Snake!

71
00:06:59,619 --> 00:07:01,985
Saya Snake!
Senang bertemu denganmu!

72
00:07:07,894 --> 00:07:10,522
Kau sama seperti yang kubayangkan juga!

73
00:07:10,630 --> 00:07:11,562
Apa?

74
00:07:11,664 --> 00:07:12,723
Postinganmu.

75
00:07:12,833 --> 00:07:17,633
"Aku Snake, Aku mencintai Kisaragi Miki lebih dari siapapun. Senang bertemu denganmu"

76
00:07:17,737 --> 00:07:19,932
Kamu mengirim pesan yang sama 7 kali!

77
00:07:20,039 --> 00:07:22,064
Aku tidak mengerti semua tentang internet!

78
00:07:22,175 --> 00:07:24,336
Menekan tombol beberapa kali.

79
00:07:24,444 --> 00:07:26,912
Silahkan duduk.
Oh, jaketmu.

80
00:07:27,013 --> 00:07:29,004
Terima kasih! Disini.

81
00:07:31,184 --> 00:07:32,276
Siapa orang itu?

82
00:07:32,385 --> 00:07:34,876
Itu Yasuo. Aku kira dia melupakan sesuatu.

83
00:07:34,987 --> 00:07:36,892
Oh, lelaki yang posting setiap hari.

84
00:07:37,387 --> 00:07:41,092
Aku mengerti... berarti OdaYuuji belum datang.

85
00:07:41,494 --> 00:07:42,859
Belum.

86
00:07:44,730 --> 00:07:46,220
Mungkin itu benar-benar dia, peran utama!

87
00:07:46,332 --> 00:07:47,468
Tidak mungkin!

88
00:07:47,532 --> 00:07:49,732
Tidak, Kupikir itu mungkin!

89
00:07:49,869 --> 00:07:53,202
Tulisannya terlihat berani dan serius...

90
00:08:05,718 --> 00:08:08,710
Senang bertemu denganmu.
Aku...

91
00:08:08,821 --> 00:08:09,845
OdaYuuji!

92
00:08:14,694 --> 00:08:18,926
Selamat Datang! Aku Guru.
Dia Snake.

93
00:08:19,165 --> 00:08:20,862
Hampir saja mempunyai nama sama sepertinya?

94
00:08:21,200 --> 00:08:23,067
Tidak, um...

95
00:08:23,170 --> 00:08:28,572
Dia hanya menggunakannya di TV ketika saya muncul dengan nama panggilan.

96
00:08:28,674 --> 00:08:31,575
Aku menggunakannya dengan hati riang.
Aku menyesalinya sekarang.

97
00:08:31,677 --> 00:08:35,244
Orang selalu menyesalinya setelah mereka memilih
sebuah nama panggilan dengan hati riang.

98
00:08:35,414 --> 00:08:37,013
Kau mengaguminya, benar?

99
00:08:37,149 --> 00:08:37,672
Tidak, aku tidak mengaguminya.

100
00:08:37,783 --> 00:08:40,616
Ayolah, siapa peduli?
Silahkan duduk.

101
00:08:41,521 --> 00:08:42,779
Aku punyah hadiah untukmu.

102
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
Terima kasih banyak.
Tolong tasmu.

103
00:08:47,026 --> 00:08:51,360
Tempat yang nyaman, benar?
Pemiliknya dengan baik menyewakan tempat ini kepadaku.

104
00:08:51,464 --> 00:08:52,328
Aku mengerti.

105
00:08:53,565 --> 00:08:55,796
Tempat apa ini sebenarnya?

106
00:08:55,902 --> 00:09:00,498
Tempat terdekat ke Kisaragi Miki di surga...
itu idenya!

107
00:09:00,606 --> 00:09:03,370
Aku mengerti, kreativitas seperti yang Aku harapkan dari OdaYuuji!

108
00:09:03,809 --> 00:09:05,572
Aku tidak datang dengan itu.

109
00:09:05,678 --> 00:09:06,975
Ayo kita mulai pestanya.

110
00:09:07,079 --> 00:09:08,671
Kupikir Yasuo akan kembali sebentar lagi.

111
00:09:08,781 --> 00:09:10,146
Ayo mulai!

112
00:09:10,950 --> 00:09:13,714
Mr Guru, kamu akan berpakai seperti itu?

113
00:09:13,819 --> 00:09:14,877
Apa?

114
00:09:16,055 --> 00:09:17,784
Apa kau tidak akan menggantinya?

115
00:09:18,157 --> 00:09:20,649
Oh, betul.

116
00:09:21,761 --> 00:09:23,356
Kalian berdua berpakaian serba hitam.

117
00:09:23,461 --> 00:09:25,361
Ini pesta biasa.

118
00:09:25,464 --> 00:09:27,557
Kupikir kita harus santai dan bersenang-senang.

119
00:09:27,667 --> 00:09:30,192
Oh, benarkah? Teman-teman, Aku memakai ini!

120
00:09:30,303 --> 00:09:31,327
Maaf tidak memberitahumu.

121
00:09:31,437 --> 00:09:34,065
"Memorial service", iya kan?

122
00:09:34,574 --> 00:09:35,302
Oh...

123
00:09:36,108 --> 00:09:38,433
Kenangan kematian, benar?

124
00:09:38,711 --> 00:09:40,542
Baiklah, Ya...

125
00:09:40,947 --> 00:09:43,973
Apa kamu belum pernah mendengar kata "pertimbangan" sebelumnya?

126
00:09:46,285 --> 00:09:49,880
Jika kamu benar-benar merasa sedih kepada orang yang sudah meninggal,

127
00:09:49,989 --> 00:09:53,157
Kamu akan menggunakan pakaian paling baik untuk sebuah kesempatan?

128
00:09:53,225 --> 00:09:54,715
Perkataan yang baik!

129
00:09:56,562 --> 00:09:59,360
Kamu benar. Tentu!

130
00:09:59,465 --> 00:10:06,764
Aku benci akan kecenderungan modern
yang mencoba membuat semua senang dan ceria.

131
00:10:07,206 --> 00:10:09,606
Ah! Tidak! Tidak seperti itu!

132
00:10:09,709 --> 00:10:16,171
Siap yang menyimpan barang-barang ini disini? Astaga!

133
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
Permisi, Aku akan membuang ini keluar.

134
00:10:21,187 --> 00:10:24,088
Silahkan mulai tanpa aku.
Minuman disebelah sana.

135
00:10:29,696 --> 00:10:34,057
Baik, baik! Mr  Oda,
Aku benar-benar setuju dengan yang baru saja kau katakan!

136
00:10:34,166 --> 00:10:37,329
Kau benar. Ini pertimbangan!

137
00:10:37,436 --> 00:10:40,064
Aku sebenarnya ingin memberitahunya juga!

138
00:10:40,172 --> 00:10:43,271
Silahkan duduk.

139
00:10:48,314 --> 00:10:49,338
Mari kita mulai...

140
00:10:52,718 --> 00:10:55,888
OK, mari kita mulai.

141
00:10:59,592 --> 00:11:03,358
Baiklah. Cheers!

142
00:11:04,764 --> 00:11:08,928
Ini pasti!
Koleksi milik Guru!

143
00:11:09,035 --> 00:11:11,401
Semuanya sejak Miki debut!

144
00:11:11,504 --> 00:11:14,237
Sebaiknya kamu tidak menyentuhnya tanpa izin.
- Hanya mengintip!

145
00:11:14,373 --> 00:11:15,237
Hei!

146
00:11:34,160 --> 00:11:35,525
Ada apa?

147
00:12:04,790 --> 00:12:06,417
Apa dia Yasuo?

148
00:12:06,525 --> 00:12:08,755
Kupikir bukan.

149
00:12:10,329 --> 00:12:11,455
Siapa kamu?

150
00:12:15,067 --> 00:12:18,366
Oh! Dia pasti pemilik tanah!

151
00:12:18,471 --> 00:12:21,668
Terima kasih sudah menyewakan tempat ini!
- Terima kasih!

152
00:12:21,774 --> 00:12:23,435
Aku menemukannya!

153
00:12:24,710 --> 00:12:26,871
Apple... pie...

154
00:12:27,279 --> 00:12:30,077
Uh... hello.

155
00:12:30,950 --> 00:12:32,950
Kau Yasuo, kan?

156
00:12:33,250 --> 00:12:36,050
Oh, OK! Aku Snake.
Senang bertemu denganmu!

157
00:12:36,121 --> 00:12:37,288
Aku Yasuo.

158
00:12:37,389 --> 00:12:39,857
Itu OdaYuuji sebelah sana.
Dia mengagumi Oda Yuuji, sang actor.

159
00:12:39,959 --> 00:12:40,618
Tidak!

160
00:12:40,726 --> 00:12:42,785
Dia pemilik tanah
- Senang bertemu dengan kalian.

161
00:12:43,028 --> 00:12:45,292
Ayo, Yasuo. Mari minum!

162
00:12:45,397 --> 00:12:47,922
Kami sudah mulai tanpamu!

163
00:12:48,033 --> 00:12:52,527
Coba ini jika tak keberatan. Ini apple pie yang kubuat.

164
00:12:53,672 --> 00:12:55,412
Apa kau akan berpakaian seperti itu?

165
00:12:55,474 --> 00:13:00,434
Huh? Oh... apa ini terlalu trendy?

166
00:13:00,546 --> 00:13:01,638
Trendy, huh?

167
00:13:01,747 --> 00:13:03,180
Yasuo...

168
00:13:05,217 --> 00:13:09,950
Kamu belum pernah mendengar kata "pertimbangan" sebelumnya?
Mau kah kamu memakai...

169
00:13:10,689 --> 00:13:11,986
Apa itu?

170
00:13:12,091 --> 00:13:14,531
Pakaian paling baik untuk "memorial service:.

171
00:13:14,560 --> 00:13:15,584
Tepat sekali!

172
00:13:19,832 --> 00:13:21,632
Pemilik tanah yang menakutkan!

173
00:13:21,632 --> 00:13:23,165
Dia bisa mendengarmu!

174
00:13:24,069 --> 00:13:27,971
Seperti kataku, tidak adakah pakaian paling baik untuk "memorial service"?

175
00:13:28,073 --> 00:13:30,837
Tapi... Tapi kau tahu...

176
00:13:30,943 --> 00:13:34,401
Ini... sebuah pesta santai, jadi kita bisa bersenang-senang...

177
00:13:34,513 --> 00:13:37,743
Aku benci akan kecenderungan modern yang mencoba untuk membuat semua senang dan ceria!

178
00:13:37,849 --> 00:13:38,976
Tunggu, tapi...

179
00:13:39,084 --> 00:13:42,679
Guru juga berkata Miki ingin pesta ini menjadi bahagia...

180
00:13:43,189 --> 00:13:44,923
Oh, Guru!

181
00:13:45,224 --> 00:13:49,490
Apa?!!! Guru!

182
00:13:49,595 --> 00:13:53,087
Di gagasan kedua...
Ada pakaian terbaik untuk peristiwa ini.

183
00:13:53,199 --> 00:13:56,498
Tidak, tidak...
Kau membawanya?

184
00:13:56,602 --> 00:13:57,967
Ya, hanya saja.

185
00:13:58,070 --> 00:14:01,370
Apa?! Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?

186
00:14:01,370 --> 00:14:02,871
Apa aku harus pulang dan ganti baju?

187
00:14:02,975 --> 00:14:04,101
Kau tinggal sekitar sini?

188
00:14:04,210 --> 00:14:07,077
Okugawaooaza, Sebelah barat kota Aizu, Daerah Yama, Daerah Administrasi Fukushima...

189
00:14:07,179 --> 00:14:08,737
Gilaaa jauh banget!!

190
00:14:08,848 --> 00:14:11,248
Kau datang kesini untuk ini?

191
00:14:11,350 --> 00:14:13,409
Ya, sekitar 6 jam perjalanan.

192
00:14:13,519 --> 00:14:17,046
Semuanya sudah menghilang ketika kau kembali...

193
00:14:17,156 --> 00:14:18,020
Tapi masih...

194
00:14:18,123 --> 00:14:21,251
Kalau begitu tidak akan membantu.
Tak apa-apa, iya kan? Oda?

195
00:14:22,228 --> 00:14:23,320
Itu tidak akan membantu.

196
00:14:24,396 --> 00:14:25,624
Aku minta maaf.

197
00:14:26,131 --> 00:14:32,832
OK, sekarang semuanya disini.
Ayo mulai "memorial service"-nya.

198
00:14:33,138 --> 00:14:36,198
Permisi, kita masih kehilangan satu orang.

199
00:14:36,308 --> 00:14:42,941
Huh? Oh, yeah! StrawberryGirl!
Bagaimana kita bisa lupa StrawberryGirl?

200
00:14:43,048 --> 00:14:45,812
Penggemar perempuan Kisaragi Miki itu jarang!

201
00:14:45,918 --> 00:14:49,251
Menilai dari gaya tulisannya,
Kupikir dia sangat muda!

202
00:14:49,755 --> 00:14:54,158
"Kisaragi Miki adalah wanita yang kukagumi! (lol)"

203
00:14:54,260 --> 00:14:57,423
Mungkin dia berumur 17 atau 18! Aku tak sabar ingin melihatnya!

204
00:14:57,529 --> 00:15:00,054
Uh, tentang StrawberryGirl...

205
00:15:00,466 --> 00:15:02,161
Dia mengatakan dia tak tau jika dia bisa hadir atau tidak.

206
00:15:02,268 --> 00:15:08,104
Apa? Benarkah? Astaga! Jadi cowo semua?!

207
00:15:08,207 --> 00:15:10,504
Ayolah, Tak apa-apa!

208
00:15:10,607 --> 00:15:11,807
Yasuo, duduk.

209
00:15:12,011 --> 00:15:16,710
Kita cowo-cowo berbicara tentang Kisaragi Miki tak terlalu buruk, iya kan?

210
00:15:16,815 --> 00:15:20,444
Kau benar. Jangan terlalu kecewa, Oda!

211
00:15:20,552 --> 00:15:22,786
Aku tidak begitu kecewa atau apapun...

212
00:15:26,992 --> 00:15:30,189
Ada apa? Jangan mengejutkanku seperti itu!

213
00:15:30,462 --> 00:15:31,053
Siapa itu?

214
00:15:31,163 --> 00:15:32,589
Pemilik tanah, iya kan?

215
00:15:34,800 --> 00:15:36,024
Siapa lagi?

216
00:15:38,037 --> 00:15:39,561
Jangan bilang...

217
00:15:45,878 --> 00:15:49,109
Aku Strawberry... Girl.

218
00:15:49,214 --> 00:15:50,613
Seperti perkiraanku!

219
00:15:50,716 --> 00:15:55,915
Tunggu sebentar disitu!
Kenapa kamu StrawberryGirl?!

220
00:15:56,021 --> 00:15:57,716
Maho? Seorang Maho datang?!

221
00:15:57,823 --> 00:16:00,087
Aku bukan maho.
- Terus kenapa kamu StrawberryGirl?

222
00:16:00,192 --> 00:16:01,716
Hanya untuk senang-senang saja...

223
00:16:01,827 --> 00:16:04,091
"Senang-senang saja"? Kau menipu kami?!

224
00:16:04,196 --> 00:16:06,824
Hal seperti ini diizinkan!

225
00:16:06,932 --> 00:16:10,265
Berkomunikasi sebagai orang yang benar-benar berbeda.

226
00:16:10,369 --> 00:16:12,667
Ini sering terjadi di internet.

227
00:16:12,771 --> 00:16:14,363
Apa? Sungguh?

228
00:16:14,473 --> 00:16:15,701
Ya, benar.

229
00:16:16,342 --> 00:16:18,469
Bagaimanapun, Kupikir dia seorang lelaku.

230
00:16:18,577 --> 00:16:19,976
Aku juga begitu.

231
00:16:20,079 --> 00:16:22,240
Jadi aku saja yang mempercayainya?

232
00:16:22,348 --> 00:16:24,807
Untuk memperbaiki kekecewaanmu...

233
00:16:25,985 --> 00:16:27,386
Itu menjijikan!

234
00:16:27,553 --> 00:16:29,851
Ah!!! Jangan duduk disitu!

235
00:16:29,955 --> 00:16:31,684
Itu tempat duduk Miki!
- Maaf.

236
00:16:33,292 --> 00:16:39,822
OK, Kita berlima disini sekarang.
Ayo mulai "memorial service"-nya!

237
00:16:39,932 --> 00:16:41,957
Duduk, Strawberry.

238
00:16:42,067 --> 00:16:44,433
Ini minumanmu, Mr Oda.

239
00:16:44,536 --> 00:16:47,869
Kau juga, Yasuo.

240
00:16:52,778 --> 00:16:57,909
Mohon izinkan aku untuk memberi sebuah sambutan.

241
00:16:58,083 --> 00:17:00,210
Baiklah!

242
00:17:01,887 --> 00:17:04,651
Terima kasih banyak,

243
00:17:04,757 --> 00:17:08,158
Sudah berkumpul disini hari ini pada perayaan 1 tahun "Memorial Service"

244
00:17:08,260 --> 00:17:12,629
kematian yang disayangkan, idola tercinta kita, Kisaragi Miki.

245
00:17:13,198 --> 00:17:16,098
Aku benar-benar senang akhirnya bertemu kalian semua,

246
00:17:16,268 --> 00:17:18,605
yang sudah bertukar kata dalam menulis hingga sekarang.

247
00:17:18,780 --> 00:17:23,817
Ngomong-ngomong, Saya Guru, seorang penggemar berat Kisaragi Miki.

248
00:17:23,880 --> 00:17:25,717
Saya hanya pegawai pemerintah rendahan,

249
00:17:25,844 --> 00:17:29,473
Tapi saya yakin saya lebih tahu tentang Kisaragi Miki
daripada semua orang di dunia.

250
00:17:30,115 --> 00:17:34,518
Mari berdiskusi hebat hari ini dalam mengenang Miki!

251
00:17:34,920 --> 00:17:37,445
Sekarang, cheer...

252
00:17:38,657 --> 00:17:41,025
Mr Oda, Apa salah bila kita bersulang?

253
00:17:43,996 --> 00:17:47,397
Kupikir ini bisa diterima,
jika ini dalam rangka menghormati Kisaragi Miki di surga.

254
00:17:47,499 --> 00:17:54,268
Kau benar! Lanjut...
Untuk Kisaragi Miki di surga. Cheers!

255
00:17:54,373 --> 00:17:55,897
Cheers!

256
00:17:57,843 --> 00:17:59,207
Ah!!! Enaknya!

257
00:17:59,743 --> 00:18:02,207
Silahkan perkenalkan diri masing-masing.

258
00:18:02,414 --> 00:18:05,008
Yasuo, silahkan.

259
00:18:09,354 --> 00:18:11,754
Aku minta maaf karena berpakaian seperti ini.

260
00:18:11,857 --> 00:18:14,348
Tak apa-apa!
- Kau masih mengkhawatirkan itu?

261
00:18:15,561 --> 00:18:20,191
Saya Yasuo, itu nama asli saya.
Saya seorang petani di Fukushima.

262
00:18:20,966 --> 00:18:24,231
Saya harap memiliki waktu ceria hari ini...

263
00:18:24,336 --> 00:18:26,395
Kata-katamu dan ekspresi wajahmu bertolak belakang...

264
00:18:26,505 --> 00:18:29,406
Mari bersenang-senang!
Snake, kau berikutnya.

265
00:18:29,508 --> 00:18:32,534
Baiklah! Saya Snake!

266
00:18:32,644 --> 00:18:36,876
Saya mencintai Kisaragi Miki lebih dari siapapun.
Senang bertemu denganmu!

267
00:18:37,282 --> 00:18:39,512
Saya bekerja di mini market.

268
00:18:39,618 --> 00:18:42,712
Saya kebetulan melihat website Guru,

269
00:18:42,821 --> 00:18:45,551
mempelajari tentang acara ini, dan memutuskan untuk datang.

270
00:18:45,858 --> 00:18:49,489
Kupikir ini <i>benar-benar</i> keren, orang asing berkumpul disini hari ini

271
00:18:49,558 --> 00:18:51,558
dalam mengenang Kisaragi Miki!

272
00:18:51,595 --> 00:18:53,258
Aku akan minum sampai habis hari ini!

273
00:18:53,499 --> 00:18:55,435
Yay!

274
00:18:55,599 --> 00:18:57,335
Strawberry, kau selanjutnya...

275
00:18:59,738 --> 00:19:01,797
Mr Oda, silahkan.

276
00:19:05,477 --> 00:19:09,913
Saya posting menggunakan alias "OdaYuuji" dalam situs, tapi...

277
00:19:10,014 --> 00:19:12,313
Tentu, itu bukan nama asliku.

278
00:19:12,551 --> 00:19:13,152
Nama asliku adalah...

279
00:19:13,152 --> 00:19:16,019
Tak penting Apa nama aslimu!
Kamu tetap OdaYuuji!

280
00:19:16,121 --> 00:19:16,917
Tidak, tapi...

281
00:19:17,022 --> 00:19:19,991
Dia benar. Kita sudah berkomukasi menggunakan alias kita.

282
00:19:20,092 --> 00:19:21,252
Nama aslinya tidak penting.

283
00:19:21,360 --> 00:19:27,663
Itu benar. Guru, Yasuo, Snake...
...<i>StrawberryGirl</i>, OdaYuuji!

284
00:19:28,066 --> 00:19:31,695
Tidak, tunggu. Kalian tidak harus memberitahu nama asli kalian.

285
00:19:32,337 --> 00:19:35,670
Baiklah, Yasuo adalah nama aslinya.
Saya yakin Guru menyukai aliasnya.

286
00:19:36,108 --> 00:19:37,871
Snake terdengar sangat keren.

287
00:19:39,111 --> 00:19:42,012
Tapi milikku sedikit memalukan...

288
00:19:43,282 --> 00:19:44,915
Kau juga begitu, StrawberryGirl?

289
00:19:45,751 --> 00:19:47,184
Tidak, Aku menyukai nama aliasku.

290
00:19:47,286 --> 00:19:49,345
Beneran?!
- Aku tidak keberatan dipanggil "StrawberryGirl".

291
00:19:49,454 --> 00:19:51,012
<i>Kau</i> haru ganti!

292
00:19:51,123 --> 00:19:53,921
Tenang!
Mengganti nama akan membingungkan.

293
00:19:54,026 --> 00:19:55,891
Oda adalah Oda.

294
00:19:56,261 --> 00:20:02,421
Apa kau tahu... Mr Oda adalah orang yang memiliki ide dari perkumpulan ini!

295
00:20:02,568 --> 00:20:04,627
Mengesankan! Kau seorang genius!

296
00:20:05,571 --> 00:20:07,562
Kau membuat mukaku menjadi merah.

297
00:20:07,673 --> 00:20:11,234
Terima kasih.
Sekarang, StrawberryGirl?

298
00:20:13,212 --> 00:20:14,873
Semuanya baik-baik saja! OK?

299
00:20:15,414 --> 00:20:16,574
OK?

300
00:20:22,120 --> 00:20:24,918
Saya Strawberry...Girl.

301
00:20:25,624 --> 00:20:27,091
Itu saja?!

302
00:20:27,192 --> 00:20:29,019
Beritahu kami sedikit lagi tentang dirimu...

303
00:20:34,066 --> 00:20:35,928
Saya pengangguran.

304
00:20:41,106 --> 00:20:45,133
Mungkin kau tak perlu memberitahu kamu tentang itu...

305
00:20:47,879 --> 00:20:51,645
Sekarang, mari kita lihat semua koleksiku!

306
00:20:51,917 --> 00:20:54,408
Aku sudah menunggu untuk melihatnya!
Kau punya banyak barang langka, iya kan?

307
00:20:54,519 --> 00:20:55,749
Ya begitulah!

308
00:20:55,855 --> 00:20:59,983
Koleksi ini berisi <i>semua</i> yang berhubungan dengan Kisaragi Miki

309
00:21:00,425 --> 00:21:03,053
StrawberryGirl, apa itu mencuri perhatianmu?

310
00:21:03,161 --> 00:21:06,494
Kita akan lihat betapa begitu mengesankannya ini!

311
00:21:06,598 --> 00:21:09,795
Kita akan mulai dari Volume 1!

312
00:21:10,902 --> 00:21:15,362
Hey, Yasuo? Saya membuka ini!
Yasuo?

313
00:21:17,976 --> 00:21:19,000
Saya akan ganti baju.

314
00:21:19,111 --> 00:21:20,009
Huh?

315
00:21:20,646 --> 00:21:22,637
Apa yang kau bicarakan?
Itu sudah terlambat!

316
00:21:22,748 --> 00:21:24,010
Kau tak apa-apa berpakaian seperti itu.

317
00:21:24,116 --> 00:21:28,314
Tidak, tapi... Aku tak tahan menjadi satu-satunya orang yang berpakaian seperti.

318
00:21:28,720 --> 00:21:29,345
Tak apa-apa.

319
00:21:29,454 --> 00:21:31,316
Aku tak bisa senang seperti ini.

320
00:21:31,424 --> 00:21:35,687
Aku benci diriku, karena berpakaian sangat trendy!

321
00:21:35,994 --> 00:21:38,485
OK, OK!

322
00:21:38,597 --> 00:21:40,863
Oh, Aku tahu! Aku akan membeli sebuah setelan!

323
00:21:40,968 --> 00:21:45,266
Ada Aoyama, toko tukang jahit.
Aku akan membeli sebuah setelan!

324
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
Kau tak perlu pergi jauh itu...

325
00:21:47,406 --> 00:21:50,136
Aku bisa senang dengan berpakaian hitam!

326
00:21:51,743 --> 00:21:53,802
Uh, Yasuo?

327
00:21:53,912 --> 00:21:55,345
Dia pergi...

328
00:21:55,447 --> 00:21:56,937
Ada apa dengannya?

329
00:21:57,049 --> 00:21:59,847
Mengagumkan, dia bisa berbahagia dengan berpakaian hitam?

330
00:21:59,951 --> 00:22:03,011
Apple pie ini wanginya lucu juga!

331
00:22:03,121 --> 00:22:04,884
Kau tak boleh memakannya.
Apelnya sudah busuk.

332
00:22:04,990 --> 00:22:06,048
Apa?!

333
00:22:06,158 --> 00:22:08,149
Jangan makan ini kalau begitu...

334
00:22:08,260 --> 00:22:09,852
Cepat, cepat!

335
00:22:12,164 --> 00:22:16,066
Sekarang... Kisaragi Miki Perfect Collection, Volume 1.

336
00:22:16,168 --> 00:22:19,001
Kita akan mulai dengan debutnya.
- Playboy, betul?

337
00:22:22,841 --> 00:22:24,206
Gila... Apa ini?!

338
00:22:24,309 --> 00:22:25,867
Pelan-pelan, pelan-pelan...

339
00:22:25,977 --> 00:22:29,606
"Rak besar, gadis lugu baru mekar, Kisaragi Miki..."

340
00:22:29,715 --> 00:22:31,444
Apa ini?! Aku belum pernah melihat ini sebelumnya!

341
00:22:31,550 --> 00:22:33,047
Ya, itu benar.

342
00:22:33,153 --> 00:22:37,315
Debut Kisaragi Miki banyak yang mengira pada Weekly Playboy Edisi 3 Oct, 2002...

343
00:22:37,622 --> 00:22:39,954
Tunggu, tunggu. Tolong jangan memfoto. Untuk dilihat saja.

344
00:22:40,058 --> 00:22:43,289
Ini tidak terkenal, tapi 3 bulan sebelum itu...

345
00:22:43,395 --> 00:22:48,833
dia sudah tampil dalam jilid Monthly Hot Lemon, pada 28 July!

346
00:22:48,934 --> 00:22:51,926
Ini adalah debut dia sebenarnya!

347
00:22:52,037 --> 00:22:53,937
Sebelum debut utamanya, huh?

348
00:22:54,473 --> 00:23:00,002
Kemudian ini masuk ke dalam Playboy's Moon Night Series...

349
00:23:02,783 --> 00:23:08,080
Baiklah, Kupikir aku adalah kolektor hebat, tapi...
Kau menang!

350
00:23:08,186 --> 00:23:10,279
Aku mengerti kenapa kau memanggil dirimu 'Guru'.

351
00:23:10,389 --> 00:23:14,257
Tidak, tidak, tidak, bukan begitu...
OK, ini sangat mengesankan!

352
00:23:14,359 --> 00:23:16,884
Bagaimana menurutmu, StrawberryGirl?

353
00:23:17,662 --> 00:23:20,358
Baiklah... lumayan...

354
00:23:20,465 --> 00:23:23,696
Ada beberapa barang langka di dalam ini juga.

355
00:23:23,802 --> 00:23:26,293
Setelah semua, ini tidak tersedia di depan umum.

356
00:23:26,405 --> 00:23:31,533
Wawancara Miki oleh koran sekolahnya!

357
00:23:31,676 --> 00:23:34,543
Ohhh!!!
- Ini belum diakui oleh agensinya.

358
00:23:34,646 --> 00:23:38,104
"Aku sangat ragu-ragu ketika mereka mencoba untuk merekrutku,
tapi aku memutuskan untuk terjun ke dalam dunia entertainment..."

359
00:23:38,216 --> 00:23:41,447
Dia menjawab itu dalam semua wawancaranya.
Lihat bagian ini...

360
00:23:41,553 --> 00:23:43,987
Ini persis yang Miki sebenarnya akan katakan!

361
00:23:44,089 --> 00:23:48,648
"Saya sungguh canggung. Beberapa hari lalu,
Aku tak sengaja menyemprotkan pestisida pada rambutku bukannya hair spray.

362
00:23:48,727 --> 00:23:52,527
Aku ingin kau tahu, Aku tak memiliki kutu dirambutku (lol)"

363
00:23:52,631 --> 00:23:55,099
Aku tak bisa membayangkan dia melakukannya!
- Ini seperti dia sebenarnya.

364
00:23:55,200 --> 00:23:57,027
Aku punya kejutan lebih besar untukmu.

365
00:23:58,370 --> 00:24:00,634
Haruskan aku menunjukkan ultimate item?

366
00:24:00,739 --> 00:24:02,400
'Ultimate item'?

367
00:24:02,507 --> 00:24:04,668
Sesuatu yang bahkan lebih keren dari ini?

368
00:24:06,711 --> 00:24:10,875
Surat yang ditulis tangan Kisaragi Miki...

369
00:24:10,982 --> 00:24:12,381
Tidak mungkin!

370
00:24:13,151 --> 00:24:14,379
Ini dikirim untukku!

371
00:24:14,486 --> 00:24:18,388
Ap... Apa... Kenapa? Kenapa untuk kamu?!
- Sebuah balasan untuk surat penggemarku.

372
00:24:18,490 --> 00:24:20,822
Selama 3 tahun...
Pelan, pelan-pelan!

373
00:24:20,926 --> 00:24:23,588
Selama 3 tahun, Aku mengirimkannya surat setiap minggu!

374
00:24:23,695 --> 00:24:25,788
Hampir 200 total suratnya.

375
00:24:25,897 --> 00:24:27,330
200?
- Kau serius?!

376
00:24:27,432 --> 00:24:29,559
Jika tidak, dia tak akan mengirimkanku sesuatu seperti ini.

377
00:24:29,668 --> 00:24:32,262
Tapi apa ini benar-benar tulisan tangannya?

378
00:24:32,370 --> 00:24:33,928
Bisa saja seseorang di agensinya menulisnya sebagian.

379
00:24:34,039 --> 00:24:37,600
Ini tulisan tangannya.
Jangan sampai kusut!

380
00:24:37,709 --> 00:24:40,542
Sangat sedikit kanji, malahan, terlalu banyak salah eja.

381
00:24:40,645 --> 00:24:42,579
Sebuah bukti agensinya tidak mengeceknya.

382
00:24:42,681 --> 00:24:45,645
Kau benar!
- Ini benar-benar tulisannya!

383
00:24:45,750 --> 00:24:47,108
Pelan-pelan!

384
00:24:47,219 --> 00:24:49,685
"Saya selalu terdorong oleh surat-surat Guru.

385
00:24:49,788 --> 00:24:53,555
Bahkan ketika kerjaan terlalu keras,
surat-suratmu memotivasiku untuk bekerja lebih keras.

386
00:24:53,657 --> 00:24:57,185
Itu adalah harta karunku, lebih berharga dari nyawaku sendiri."

387
00:24:57,295 --> 00:24:59,889
Isinya... Ini hanya rayuan-rayuan sederhana.

388
00:24:59,998 --> 00:25:01,761
Aku tahu itu.

389
00:25:02,200 --> 00:25:05,727
Guru, Guru, Guru!
Bolehkah aku menyalinnya?

390
00:25:05,837 --> 00:25:09,034
Menyalin? Barang-barang ini hanya untukku!

391
00:25:09,140 --> 00:25:11,506
Kalau begitu bagaimana kalau menukarnya?

392
00:25:13,979 --> 00:25:18,109
Aku tahu... foto aslinya!

393
00:25:18,216 --> 00:25:20,013
Ini adalah satu-satunya!

394
00:25:20,118 --> 00:25:22,416
Aku akan membuat lagi yang lain, jadi mencopynya untukku!

395
00:25:24,823 --> 00:25:28,418
Ini sungguh-sungguh yang asli!

396
00:25:28,527 --> 00:25:33,021
Lumayan barang langka!
Lumayan, Snake!

397
00:25:33,131 --> 00:25:35,831
Sangat Baik, Kau punya persetujuan!
- OK, Aku akan mengirimmu satu nanti.

398
00:25:37,235 --> 00:25:40,261
StrawberryGirl, Kau punya sesuatu untuk ditukar?

399
00:25:41,439 --> 00:25:43,771
Tentu aku punya!

400
00:25:47,445 --> 00:25:48,475
Lihat?

401
00:25:49,014 --> 00:25:52,245
Sebuah tanda tangan? Aku sudah punya, dan ada banyak...

402
00:25:52,951 --> 00:25:54,316
Tanda cium bibir...

403
00:25:55,020 --> 00:25:57,352
Itu pasti tanda bibir?!

404
00:25:57,455 --> 00:25:59,320
Di, di, di.. dimana kau mendapatkannya?!

405
00:25:59,424 --> 00:26:01,324
Apa kita punya persetujuan?
- Tentu!

406
00:26:01,426 --> 00:26:03,758
Bisakah saya benar-benar punya salinan sesuatu yang sangat langka?!

407
00:26:03,862 --> 00:26:05,887
Baiklah, jika kau benar-benar menyukai tanda bibirku.

408
00:26:05,997 --> 00:26:08,022
Ini punyamu? Aku tak ingin itu omong kosong!

409
00:26:08,133 --> 00:26:09,794
Apa kau sesuatu yang lebih baik?

410
00:26:09,901 --> 00:26:12,961
Ini... ikat Miki.

411
00:26:13,071 --> 00:26:15,062
Itu benar-benar bohong.

412
00:26:15,173 --> 00:26:19,473
Oh! Ooiso Long Beach!
Ini adalah acara besar!

413
00:26:19,578 --> 00:26:21,170
Aku juga menghadirinya!

414
00:26:21,279 --> 00:26:23,213
Kupikir "kamera tidak diizinkan".

415
00:26:23,315 --> 00:26:24,373
Ayolah, jangan terlalu patuh.

416
00:26:24,482 --> 00:26:26,416
Senyuman yang indah yang dia miliki!

417
00:26:26,518 --> 00:26:28,545
Dia sangat lucu!

418
00:26:30,655 --> 00:26:31,781
Ada apa?

419
00:26:31,890 --> 00:26:34,723
Pria ini, Aku membencinya!

420
00:26:34,826 --> 00:26:37,386
Managernya?
- The Fat-B.

421
00:26:37,495 --> 00:26:39,514
'Fat-B'?
- Fat and brown hair (Gendut dan Rambut Coklat) : Fat-B.

422
00:26:39,563 --> 00:26:41,526
Dia mengelap keringatnya ditengah musim dingin!

423
00:26:41,533 --> 00:26:42,968
Yeah, dia melakukannya!

424
00:26:43,033 --> 00:26:44,468
Dia adalah manager yang menjengkelkan!

425
00:26:44,569 --> 00:26:46,298
Dia mendorongku dulu.

426
00:26:46,404 --> 00:26:49,066
Aku hanya memegang tangannya sedikit lama ketika berjabat tangan.

427
00:26:49,174 --> 00:26:51,267
Dia berkata "Lepaskan Dia!"

428
00:26:51,376 --> 00:26:54,607
Betul, Dia adalah manajer yang disiplin!
- Dia tidak cocok untuk Miki!

429
00:26:54,713 --> 00:26:56,704
Itu adalah pekerjaannya, bagaimanapun.

430
00:26:57,248 --> 00:27:01,150
Bentuk badan Miki benaran keren!

431
00:27:01,987 --> 00:27:04,512
Apa kalian ingin melihatnya?

432
00:27:04,623 --> 00:27:06,454
Melihat Apa?

433
00:27:06,891 --> 00:27:10,759
Album fotonya ketika telanjang bulat.
Ada rumor ini sudah dirilis.

434
00:27:10,862 --> 00:27:13,023
Tentu kita tak ingin melihatnya telanjang!

435
00:27:13,131 --> 00:27:15,036
"Gadis Lugu yang Baru Mekar"!

436
00:27:15,131 --> 00:27:19,536
Dia tak bisa melepaskannya... Tentu tidak!

437
00:27:19,638 --> 00:27:24,041
Daya tarik terhebat Miki adalah matanya.
Lipatan kelopak mata.

438
00:27:24,876 --> 00:27:27,709
Tak perlu menjadi telanjang!

439
00:27:28,279 --> 00:27:31,146
Ah! Kita sampai dihalaman ini akhirnya!

440
00:27:31,249 --> 00:27:35,310
Dia menyanyikannya! "Simpan Surat Cintanya".

441
00:27:35,420 --> 00:27:38,412
Tapi dia pekak nada...
Kupikir dia sedang membaca!

442
00:27:38,523 --> 00:27:40,616
Menyanyi bukanlah untuknya.

443
00:27:41,393 --> 00:27:43,361
Dia berlari!

444
00:27:43,461 --> 00:27:45,452
Walaupun dia menjatuh wajahnya.

445
00:27:45,563 --> 00:27:48,123
Tapi... dia sedang tersenyum.

446
00:27:48,233 --> 00:27:51,361
Dia selalu tersenyum,
Itulah yang hebat darinya.

447
00:27:59,411 --> 00:28:05,016
Lihat semuanya, perang air.
Ini perang air itu!

448
00:28:06,418 --> 00:28:09,546
Ayolah, jangan menangis, pria tua!

449
00:28:09,654 --> 00:28:11,849
Jangan menangis!

450
00:28:12,390 --> 00:28:16,224
Setahun yang lalu... hari ini adalah.

451
00:28:17,896 --> 00:28:20,064
Mengapa dia melakukan bunuh diri?

452
00:28:27,105 --> 00:28:32,737
Apa yang kalian pikir?
Mengapa Kisaragi Miki melakukan bunuh diri?

453
00:28:33,011 --> 00:28:34,808
Bagaimana aku bisa tahu?

454
00:28:35,680 --> 00:28:39,548
Pekerjaannya tidak berjalan seperti keinginannya
dan itu mengganggunya...

455
00:28:39,651 --> 00:28:45,089
...berita di koran.
Apa kau puas dengan penjelasan itu?

456
00:28:46,391 --> 00:28:50,083
Inikah senyuman seorang gadis yang akan bunuh diri?
- Tentu saya tidak puas...

457
00:28:50,228 --> 00:28:52,753
Caranya meninggal terlalu.

458
00:28:53,531 --> 00:28:56,295
Mengapa dia harus membunuh dirinya sendiri seperti itu?

459
00:28:56,801 --> 00:28:59,599
Ada banyak cara yang lebih mudah untuk mati.

460
00:28:59,704 --> 00:29:00,638
Kenapa dengan cara seperti itu?

461
00:29:00,740 --> 00:29:02,832
Hentikan, hentikan!!!

462
00:29:05,977 --> 00:29:09,936
Jangan bicara tentang ini.

463
00:29:11,316 --> 00:29:12,510
Kenapa?

464
00:29:12,617 --> 00:29:15,984
Ini perayaan 1-tahun kematiannya. Aku ingin ini menjadi menyenangkan.

465
00:29:16,087 --> 00:29:17,987
Kita harus mendiskusikannnya <i>karena</i> Ini perayaan 1-tahun kematiannya.

466
00:29:18,089 --> 00:29:20,353
Ini menyakitkan bagi kita bahkan untuk memikirkannya!

467
00:29:20,458 --> 00:29:22,358
Ini menyakitkan untuk kita juga!

468
00:29:23,828 --> 00:29:26,695
Tapi apakah kita akan terus menghindari topik ini?

469
00:29:27,899 --> 00:29:30,424
Saya yakin kalian semua penasaran...

470
00:29:30,735 --> 00:29:32,794
Kenapa dia meninggal?

471
00:29:34,639 --> 00:29:39,208
Dia... tidak meninggal.

472
00:29:40,111 --> 00:29:40,873
Huh?

473
00:29:40,979 --> 00:29:46,144
Miki masih hidup... di dalam hatiku!

474
00:29:46,251 --> 00:29:51,518
Dia disini, selalu.
Dia tidak meninggal!

475
00:29:52,457 --> 00:29:54,516
Menyangkal kenyataan.

476
00:29:54,626 --> 00:29:57,424
Apakah inti dari kenyataan?

477
00:29:57,529 --> 00:30:01,625
Ini tidak seperti dia akan hidup kembali
kita mengetahui kebenaran dibalik kematiannya!

478
00:30:01,733 --> 00:30:03,963
Ini tak ada gunanya!

479
00:30:04,435 --> 00:30:05,527
Aku setuju.

480
00:30:05,637 --> 00:30:08,663
Jika ini bukan bunuh diri...

481
00:30:13,878 --> 00:30:17,041
Jika ini bukan bunuh diri...

482
00:30:19,551 --> 00:30:21,849
Itu tetap tak berguna?

483
00:30:22,353 --> 00:30:24,180
Bukan bunuh diri?

484
00:30:33,031 --> 00:30:38,435
Selama setahun kemarin,
Aku sudah melakukan investigasi dengan caraku sendiri.

485
00:30:39,804 --> 00:30:45,003
Aku pergi ke TKP beberapa kali,
dan bertanya kepada orang sebanyak mungkin.

486
00:30:46,144 --> 00:30:52,549
Dan aku mencapai satu kesimpulan...
Kisaragi Miki tidak melakukan bunuh diri.

487
00:30:54,152 --> 00:30:55,216
Dia telah dibunuh.

488
00:30:59,891 --> 00:31:03,156
Siapa? Siapa yang melakukannya?!

489
00:31:03,995 --> 00:31:07,653
Apa kau bilang solusi polisi salah?

490
00:31:09,734 --> 00:31:13,363
Memberitahumu kebenaran, Aku tak bisa menahan kemarahanku pada polisi.

491
00:31:13,471 --> 00:31:16,167
Apa Kau seorang investigator pribadi?

492
00:31:16,274 --> 00:31:17,969
Kau bisa menganggapku begitu.

493
00:31:19,143 --> 00:31:20,838
Mari kita dengarkan kalau begitu!

494
00:31:20,945 --> 00:31:22,537
Asmosfernya tidak akan menyenangkan lagi.

495
00:31:22,647 --> 00:31:24,979
Kita tak peduli, benar Guru?
Strawberry Pria Tua?

496
00:31:25,083 --> 00:31:26,448
Topik ini tak dapat kita hindari.

497
00:31:26,551 --> 00:31:29,111
Kami mungkin mengetahui siapa yang telah membunuh Miki!

498
00:31:31,089 --> 00:31:33,424
Ayo, beritahu kami.

499
00:31:35,193 --> 00:31:36,660
Baiklah.

500
00:31:52,243 --> 00:31:55,474
Aku membelinya!
Lihat? Baguskan?

501
00:31:55,580 --> 00:31:57,070
Aku menemukan pakaian yang sempurna!

502
00:31:57,181 --> 00:32:02,585
Dan ini barang baru... ini tahan air!

503
00:32:02,687 --> 00:32:05,588
Sekarang akhirnya aku bisa berbahagia!

504
00:32:05,857 --> 00:32:07,526
Mari bersenang-senang!

505
00:32:07,657 --> 00:32:10,526
Oh, mari lihat koleksinya!

506
00:32:10,828 --> 00:32:13,319
Dari Volume 1... Mari lihat?

507
00:32:13,431 --> 00:32:17,026
"Rak Besar, Pendatang Baru
yang ditunggu-tunggu, Kisaragi Miki"?!

508
00:32:17,135 --> 00:32:19,433
Apa ini? Aku belum pernah melihat ini sebelumnya!

509
00:32:19,537 --> 00:32:20,936
Kau bisa membacanya nanti?

510
00:32:21,039 --> 00:32:22,597
Kami sudah selesai membacanya.

511
00:32:22,707 --> 00:32:24,072
Tidak, tapi aku belum...

512
00:32:24,175 --> 00:32:26,075
Atmosfernya tidak akan menyenangkan lagi!

513
00:32:26,177 --> 00:32:27,906
Kenapa?
- Keadaannya sudah berubah.

514
00:32:28,012 --> 00:32:30,742
Tapi aku hanya pergi untuk membeli...
- Detekti OdaYuuji akan berbicara!

515
00:32:30,848 --> 00:32:32,645
Detektif? Apa yang akan dia bicarakan?

516
00:32:32,750 --> 00:32:34,377
Seseorang jelaskan padanya!

517
00:32:34,485 --> 00:32:36,077
Kau akan mengetahuinya segera.

518
00:32:36,187 --> 00:32:37,586
Yah, dengarkan saja!

519
00:32:37,689 --> 00:32:38,553
OK...

520
00:32:38,656 --> 00:32:42,183
Sekarang, Mr Oda.
Katakan mengapa Kau yakin ini bukan bunuh diri.

521
00:32:42,293 --> 00:32:45,194
Apa!!! Apa maksudmu?!

522
00:32:46,097 --> 00:32:49,264
Pertama-tama... caranya meninggal tak terduga.

523
00:32:49,567 --> 00:32:50,397
Itu benar.

524
00:32:50,501 --> 00:32:52,799
Terbakar sampai mati!

525
00:32:54,605 --> 00:32:57,073
Pernyataan dari polisi sangat tidak jelas.

526
00:32:57,175 --> 00:33:00,702
"Dia sedang bermasalah dengan pekerjaannya dan menjadi sangat sedih,
menuangkan minyak..."

527
00:33:00,812 --> 00:33:02,511
Mari periksa kata demi kata.

528
00:33:11,589 --> 00:33:14,353
"Di malam 4 Feb. 2006

529
00:33:14,459 --> 00:33:17,951
Kisaragi Miki seorang idola, nama aslinya Yamada Miki

530
00:33:18,062 --> 00:33:20,758
sedang bermasalah dengan pekerjaannya,

531
00:33:20,865 --> 00:33:24,130
dan dengan putus asa memutuskan untuk
melakukan bunuh diri di ruangan apartementnya.

532
00:33:24,235 --> 00:33:28,763
Dalam mesin penjawab Manajer Agensinya, dia meninggalkan pesan:

533
00:33:28,873 --> 00:33:35,039
"Aku tidak berhasil, Saya lelah.
Terima kasih untuk segalanya, sampai jumpa."

534
00:33:35,146 --> 00:33:40,146
Setelah meninggalkan kata-kata terakhirnya,
dia menuangkan minyak keseluruh ruangan,

535
00:33:40,246 --> 00:33:42,346
dan membakar ruangannya dengan korek.

536
00:33:42,453 --> 00:33:47,713
Kematian karena teracuni karbon monoksida dan seluruh tubuhnya terbakar."

537
00:33:51,562 --> 00:33:55,464
Seluruh kamarnya terbakar, juga...

538
00:33:55,566 --> 00:33:58,057
membakar ruangan diatasnya.

539
00:33:58,703 --> 00:34:01,297
Untungnya orang lain tidak ikut terluka,

540
00:34:01,406 --> 00:34:03,806
tapi ini sebuah bencana.

541
00:34:04,275 --> 00:34:06,502
Kau pikir dia akan melakukan hal seperti itu?

542
00:34:06,613 --> 00:34:08,613
Bahkan jika dia sungguh ingin mati,

543
00:34:08,617 --> 00:34:12,282
setidaknya dia tidak akan menyebabkan orang lain terkena musibah,

544
00:34:12,317 --> 00:34:14,317
Itulah Kisaragi Miki kita.

545
00:34:14,585 --> 00:34:19,045
"Dia tersakiti secara mental dan tidak sanggup menahan penilaian masyarakat..."

546
00:34:19,157 --> 00:34:21,022
itu penjelasan dari polisi.

547
00:34:21,526 --> 00:34:25,895
Seseorang telah membunuhnya, dan mengatur kamarnya agar terbakar
setelah menuangkan minyak.

548
00:34:26,364 --> 00:34:29,094
Bukankah itu solusi yang lebih masuk akal?

549
00:34:29,333 --> 00:34:31,426
Jika TKP dan badannya terbakar, tidak akan ada barang bukti.

550
00:34:31,536 --> 00:34:33,595
Yah! Aku juga berpikir demikian!

551
00:34:33,704 --> 00:34:35,763
Bagaimana dengan kata-kata terakhirnya?

552
00:34:35,873 --> 00:34:41,607
"Ini tidak akan berhasil, Saya lelah.
Terima kasih atas segalanya, sampai jumpa."

553
00:34:41,712 --> 00:34:44,010
Dia meninggalkan pesan di mesin managernya.

554
00:34:44,115 --> 00:34:48,415
Oh! Mungkin pembunuh itu meniru suara Miki!

555
00:34:48,519 --> 00:34:51,647
Sang pembunuh ahli menirukan ekspresi!
"Ini tidak akan berhasil!"

556
00:34:51,756 --> 00:34:53,849
Kami menggunakan analisis suara.

557
00:34:54,692 --> 00:34:58,753
Mungkin pembunuh itu membuat Miki mengatakannya.

558
00:34:59,230 --> 00:35:03,633
Dia memaksa Miki untuk meninggalkan pesan terakhir sambil mengancamnya.
- Benar, Itu bisa saja!

559
00:35:03,734 --> 00:35:05,861
Itu penjelasan yang tanpa dasar.

560
00:35:05,970 --> 00:35:10,066
Kecuali kalau ada tersangka,
itu tak lebih dari imajinasi saja.

561
00:35:11,175 --> 00:35:13,575
Seorang tersangka, heh?

562
00:35:13,678 --> 00:35:15,111
Ada satu?

563
00:35:15,580 --> 00:35:17,639
Mungkin tak seorangpun dari kalian tahu...

564
00:35:17,748 --> 00:35:21,343
bahwa Kisaragi Miki sedang diganggu oleh seorang penguntit.

565
00:35:22,553 --> 00:35:23,244
Apa?

566
00:35:23,721 --> 00:35:25,018
Penguntit?!

567
00:35:29,293 --> 00:35:32,262
Ugh! Apa yang sedang kau lakukan?

568
00:35:32,363 --> 00:35:34,228
Apa kau kurang enak?

569
00:35:34,332 --> 00:35:35,424
Apple pie itu sudah busuk.

570
00:35:35,533 --> 00:35:39,128
Apa?! Mohon sebentar,
Saya akan pergi ke toilet.

571
00:35:39,237 --> 00:35:41,237
Toiletnya ada disebelah kanan.

572
00:35:41,307 --> 00:35:46,667
Aku minta maaf, silahkan lanjutkan tanpa aku,
Aku akan kembali segera.

573
00:35:47,979 --> 00:35:49,742
Kau tak perlu kembali!

574
00:35:52,816 --> 00:35:55,882
Mr Oda, Apakah gangguan penguntit itu?

575
00:35:55,987 --> 00:35:57,978
Betul, Apa kau serius tentang ini?

576
00:35:58,222 --> 00:36:01,316
Seorang lelaki mencurigakan telah terlihat beberapa kali.

577
00:36:02,160 --> 00:36:05,960
Tak hanya itu, seminggu sebelum kematiannya,

578
00:36:06,063 --> 00:36:10,296
ada tanda-tanda masuk tanpa izin ke jendela kamarnya ketika dia pergi.

579
00:36:10,401 --> 00:36:13,427
kamar Miki?!
- Dia bukan pencuri?

580
00:36:14,038 --> 00:36:15,596
Barang berharga miliknya tidak diambil.

581
00:36:15,706 --> 00:36:18,766
Malahan, dia piring kotornya sudah dicuci,

582
00:36:18,876 --> 00:36:20,776
dan tempat tidurnya sudah dilipat.

583
00:36:20,878 --> 00:36:24,245
Orang itu seperti seorang ibu!
Dia pasti memiliki otak mesum!

584
00:36:24,348 --> 00:36:27,215
Pada tanggal 4 Feb, hari kecelakaan itu,

585
00:36:27,318 --> 00:36:30,549
jendela kamarnya terbuka menurut pemadam kebakaran.

586
00:36:30,655 --> 00:36:32,384
Dia mengintip malam itu juga?!

587
00:36:33,124 --> 00:36:38,125
Salah satu tetangganya bilang dia mengira mendengar seorang pria berbicara.

588
00:36:39,330 --> 00:36:43,766
Kebanyakan seorang yang mentalnya tidak stabil 
untuk membunuh seorang perempuan yang tak bisa dia miliki,

589
00:36:43,867 --> 00:36:45,392
supaya Miki menjadi miliknya.

590
00:36:46,037 --> 00:36:50,565
Atau mungkin... rumor dari album foto telanjang bulat adalah penyebab kejahatannya.

591
00:36:50,675 --> 00:36:53,200
Tak diragukan! Dia pasti pembunuhnya!

592
00:36:53,311 --> 00:36:55,939
Bagaimana bisa polisi melewatkan itu?!

593
00:36:56,047 --> 00:36:58,607
Aku sudah meminta investigasi ulang beberapa kali...

594
00:36:58,716 --> 00:37:01,412
tapi mereka bersikeras kasusnya sudah terpecahkan.

595
00:37:01,519 --> 00:37:05,922
Mereka tidak menganggapku secara serius.
Khasnya bertingkah birokratis!

596
00:37:06,090 --> 00:37:08,149
Kepolisian bukan sebuah perusahaan,

597
00:37:08,259 --> 00:37:10,159
tapi mengapa mereka tidak mencoba melakukan hal yang benar?

598
00:37:10,661 --> 00:37:13,061
Kau mengagumi Oda Yuuji bagaimanapun juga, iya kan?

599
00:37:13,531 --> 00:37:15,863
Kutipan itu hanya sebuah kebetulan.

600
00:37:16,200 --> 00:37:18,634
Itu cerita yang menarik.

601
00:37:19,437 --> 00:37:20,870
'Cerita menarik'?

602
00:37:21,339 --> 00:37:25,332
Mr Oda, dimana kau mendapatkan informasi ini?

603
00:37:39,457 --> 00:37:41,084
Fat-B?!

604
00:37:41,192 --> 00:37:43,626
Manajer sendiri yang mengatakannya?

605
00:37:44,795 --> 00:37:45,489
Ya.

606
00:37:45,596 --> 00:37:47,257
Kalau begitu itu tentu saja benar!

607
00:37:47,365 --> 00:37:50,630
Mungkin dia hanya mengada-ngada.
- Apa?

608
00:37:51,702 --> 00:37:52,896
Mengapa?

609
00:37:53,304 --> 00:37:56,364
Manajer ingin menghindari kesalahan atas bunuh diri Miki.

610
00:37:56,974 --> 00:38:01,140
Aku belum pernah mendengar Miki diganggu seorang penguntit.

611
00:38:01,312 --> 00:38:04,110
Ini masalah pribadi, tentu kau takkan tahu.

612
00:38:04,215 --> 00:38:06,445
Mengapa mereka tidak melaporkannya pada polisi?

613
00:38:06,550 --> 00:38:07,778
Sepertinya mereka sudah melaporkannya.

614
00:38:07,885 --> 00:38:08,613
Mereka tidak melaporkannya.

615
00:38:08,719 --> 00:38:10,744
Mereka lakukan!
- Mereka tidak melakukannya.

616
00:38:10,855 --> 00:38:13,755
Polisi tidak punya data seperti itu.

617
00:38:17,528 --> 00:38:20,497
Siapa kau sebenarnya?

618
00:38:22,099 --> 00:38:24,363
Bagaimana bisa kau berkata dengan keyakinan itu?

619
00:38:32,743 --> 00:38:36,440
Polisi Metro Department, Divisi Umum,
Unit Managemen Informasi.

620
00:38:36,547 --> 00:38:40,881
Kau serius?!
Metro Polisi Department, General...

621
00:38:41,218 --> 00:38:42,185
Saya terkejut.

622
00:38:42,286 --> 00:38:43,947
Kau memberitahu kami, kau adalah pegawai pemerintah rendahan!

623
00:38:44,055 --> 00:38:46,990
Ya memang. Ayahku adalah Inspektur-Umum juga.

624
00:38:47,091 --> 00:38:48,956
Kalau begitu kau bukan pegawai rendahan sama sekali!

625
00:38:49,260 --> 00:38:54,621
Polisi tidak punya informasi tentang Kisaragi Miki sedang diikuti.

626
00:38:54,999 --> 00:39:01,030
Aku sudah mencari semua laporan dan informasi tentang Kisaragi Miki.
Aku yakin akan hal ini.

627
00:39:01,906 --> 00:39:03,601
Kau sudah melewati semuanya?

628
00:39:03,708 --> 00:39:04,342
Ya.

629
00:39:04,342 --> 00:39:07,402
Aku juga merasa janggal dengan kematiannya pertama kali.

630
00:39:07,511 --> 00:39:12,414
Tapi aku tidak menemukan bukti pembunuhan apapun.

631
00:39:12,516 --> 00:39:15,349
Tentu, tidak ada laporan tentang penguntit.

632
00:39:15,920 --> 00:39:18,480
Sepertinya Polisi Jepang sangat terorganisir!

633
00:39:19,390 --> 00:39:23,554
Tak heran polisi tak memiliki data tentang ini.
Faktanya, ini yang aku harapkan.

634
00:39:24,028 --> 00:39:25,256
Apa maksudmu?

635
00:39:25,363 --> 00:39:28,992
Karena polisi luput dari itu.
Semua mengenai gangguan penguntit.

636
00:39:29,100 --> 00:39:29,998
Luput dari...?

637
00:39:30,101 --> 00:39:32,729
Dengar, manajer Kisaragi Miki memberitahu...

638
00:39:32,837 --> 00:39:35,863
Tunggu! Panggil dengan Fat-B.

639
00:39:36,741 --> 00:39:38,106
Fat-B memberitahuku

640
00:39:38,209 --> 00:39:41,508
dia telah konsultasi dengan polisi dalam banyak kesempatan penguntit,

641
00:39:41,612 --> 00:39:44,809
tapi polisi hanya membuat janji kosong

642
00:39:44,915 --> 00:39:46,678
dan tak melakukan apa-apa.

643
00:39:46,784 --> 00:39:49,651
Kau mengatakan polisi menyembunyikan bukti untuk menghindari tanggungjawab?

644
00:39:49,754 --> 00:39:50,914
Tepat sekali!

645
00:39:51,021 --> 00:39:53,888
Jika begitu, polisi juga bersalah.

646
00:39:53,991 --> 00:39:55,356
Benar.

647
00:39:56,093 --> 00:39:56,923
Itu tidak mungkin.

648
00:39:57,027 --> 00:39:58,585
Tunggu, Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa menerimanya...

649
00:39:58,696 --> 00:40:00,391
Apa yang saya katakan adalah...

650
00:40:00,498 --> 00:40:03,365
jika orang-orangmu melakukan sesuatu tentang ini,

651
00:40:03,467 --> 00:40:05,765
kejadian itu takkan pernah terjadi.

652
00:40:05,870 --> 00:40:09,966
Kau adalah polisi yang kenyataannya pembunuh Kisaragi Miki!

653
00:40:10,341 --> 00:40:12,775
Aku mengerti, Aku mengerti!
Ini yang telah terjadi!

654
00:40:12,877 --> 00:40:15,641
Polisi menyembunyikan bukti-bukti penguntit 
untuk membuat kecelakaan ini seperti bunuh diri

655
00:40:15,746 --> 00:40:17,907
sehingga mereka tak bisa menanggung tanggung jawabnya!

656
00:40:18,015 --> 00:40:20,950
Itu yang sedang saya katakan!
- Ini sebuah masalah besar!

657
00:40:21,051 --> 00:40:23,542
Jika itu benar, maka polisi juga bersalah!

658
00:40:23,654 --> 00:40:25,246
Itulah yang aku katakan!

659
00:40:25,356 --> 00:40:28,052
Kau menyiratkan begitu banyak?
Kau orang yang hebat!

660
00:40:28,159 --> 00:40:31,094
Aku ingin mendengar apa tanggapanmu tentang itu!
Pak Polisi?

661
00:40:31,195 --> 00:40:33,356
Yah, yah!
Apa yang sedang terjadi dalam kepolisian bagianmu?

662
00:40:33,464 --> 00:40:35,056
Tak ada yang lebih dari tuduhan tanpa dasar.

663
00:40:35,166 --> 00:40:36,724
Apa kau berkata tak ada kemungkinan?

664
00:40:36,834 --> 00:40:37,858
Tak ada.

665
00:40:38,235 --> 00:40:39,827
Apa kau yakin tak ada sama sekali?
- Apa kau yakin?

666
00:40:39,937 --> 00:40:41,268
Polisi takkan pernah melakukan hal itu!

667
00:40:41,372 --> 00:40:43,533
Polisi melakukannya!

668
00:40:43,641 --> 00:40:44,938
Saya yakin kau juga berpikir demikian.

669
00:40:45,042 --> 00:40:45,974
Yah!

670
00:40:46,477 --> 00:40:48,809
Mengapa kau tidak pergi menginvestigasinya sendiri?

671
00:40:48,913 --> 00:40:50,540
Kau akan memperoleh kesimpulan yang sama denganku.

672
00:40:50,648 --> 00:40:51,842
Kau akan memperolehnya!

673
00:40:51,949 --> 00:40:53,917
Kau pikir kau tahu semua karena kau membaca datanya,

674
00:40:54,018 --> 00:40:55,508
tapi kau tak tahu sama sekali!

675
00:40:55,619 --> 00:40:56,483
Tak tahu sama sekali!

676
00:40:56,587 --> 00:40:58,350
Kau harus pergi ke TKP sendiri!
- Kau harus...

677
00:40:58,456 --> 00:40:59,946
Kau mengaguminya, iya kan?

678
00:41:00,057 --> 00:41:00,989
Masalah buat loe?!

679
00:41:01,091 --> 00:41:03,025
Hentikan!!!

680
00:41:03,794 --> 00:41:04,488
StrawberryGirl?

681
00:41:04,595 --> 00:41:06,495
Saya pergi dulu.
- Kau pergi?

682
00:41:06,597 --> 00:41:09,259
Aku tak tahan lagi.
Polisi... Penguntit...

683
00:41:09,366 --> 00:41:11,061
Saya capek!
Permisi.

684
00:41:12,203 --> 00:41:13,670
Bisakah kau tinggal lebih lama?

685
00:41:14,271 --> 00:41:16,831
Aku datang hanya untuk bicara tentang Miki,

686
00:41:16,941 --> 00:41:19,774
bukan untuk teriakan penghinaan semua ini!

687
00:41:20,344 --> 00:41:21,311
Jangan halangi aku!

688
00:41:21,412 --> 00:41:23,073
Kau tak bisa pergi.

689
00:41:23,280 --> 00:41:24,269
Heh?

690
00:41:24,381 --> 00:41:26,144
Kubilang kau tak bisa pergi.

691
00:41:26,250 --> 00:41:27,581
Apa yang kau bicarakan?

692
00:41:29,553 --> 00:41:30,952
Apa?! Hey! Oda?!

693
00:41:31,055 --> 00:41:33,956
Kau tak boleh memaksanya!
Jika dia ingin pergi, biarkan!

694
00:41:34,058 --> 00:41:37,687
Guru, Kau bilang tak ada bukti tentang penguntit.

695
00:41:37,795 --> 00:41:39,456
Aku akan menunjukkanmu beberapa bukti.

696
00:41:39,563 --> 00:41:41,087
Bukti apa?

697
00:41:41,198 --> 00:41:46,158
Aku akan membuat pembunuh itu mengaku.
Dengan kata lain...

698
00:41:46,270 --> 00:41:49,330
penguntit itu sendiri.
- Penguntit itu sendiri?!

699
00:41:49,440 --> 00:41:52,136
Heh?! Apa yang kau katakan?

700
00:41:52,243 --> 00:41:55,007
Mr Oda, itu bukan tuduhan ringan!

701
00:41:55,112 --> 00:41:59,276
Ini menggelikan! Apa kau gila?!

702
00:41:59,383 --> 00:42:01,044
Katakan padanya!

703
00:42:01,151 --> 00:42:03,847
Kau penguntit!

704
00:42:04,822 --> 00:42:07,518
Dengan alasan apa kau memanggilnya seorang penguntit?!

705
00:42:07,625 --> 00:42:09,183
Kesan pertamaku!
- Bukan itu...

706
00:42:09,293 --> 00:42:11,420
Kupikir dia mencurigakan saat pandangan pertama!

707
00:42:11,529 --> 00:42:13,895
Kesan dia... dia pasti seorang penguntit!

708
00:42:13,998 --> 00:42:15,556
Snake!

709
00:42:20,704 --> 00:42:23,332
Tenang!

710
00:42:24,441 --> 00:42:28,775
Astaga, ini tak dapat dipercaya!
Ini membuatku selesai selamanya!

711
00:42:28,879 --> 00:42:31,143
Aku ingin muntah, tapi juga ingin BAB,

712
00:42:31,248 --> 00:42:32,881
Aku tak tahu yang mana harus kulakukan!

713
00:42:35,519 --> 00:42:39,478
Perubahan besar atmosfir lagi...

714
00:42:40,624 --> 00:42:44,958
Permisi, adakah yang bisa memberiku penjelasan singkat?

715
00:42:45,062 --> 00:42:48,554
Dia seorang penguntit.
- Penguntit? Siapa?

716
00:42:49,934 --> 00:42:52,528
Mr Strawberry?!
- Kita belum mengetahuinya!

717
00:42:52,636 --> 00:42:54,831
Guru adalah seorang perwira polisi, kalian merahasiakannya!

718
00:42:54,939 --> 00:42:57,533
Polisi? Merahasiakan?
Apa maksud...

719
00:42:57,641 --> 00:43:01,202
Uh... ini mulai lagi...

720
00:43:01,312 --> 00:43:07,217
Permisi, silahkan lanjutkan tanpa aku.
Aku akan kembali lagi segera.

721
00:43:07,318 --> 00:43:08,342
Jangan kembali!

722
00:43:08,452 --> 00:43:10,181
Kau pikir kau bisa pergi dari sini!

723
00:43:10,287 --> 00:43:12,881
Guru, tindakannya jelas sekali fitnah!

724
00:43:12,990 --> 00:43:14,423
Kau tak punya kehormatan lagi!

725
00:43:14,525 --> 00:43:15,321
Lihat? Lagi!

726
00:43:15,426 --> 00:43:17,986
Snake, Oda, ayolah!

727
00:43:18,095 --> 00:43:19,027
Dia seorang penguntit.

728
00:43:19,129 --> 00:43:21,620
Apa kau dasarnya?
Kesan pertamamu?

729
00:43:21,732 --> 00:43:23,165
Aku tak punya alasannya.
- Lihat, dia tak punya alasannya!

730
00:43:23,267 --> 00:43:24,825
Berhenti mengada-ngada!

731
00:43:24,935 --> 00:43:29,336
Aku mempunyai ide untuk mengadakan acara ini
semata-mata untuk menariknya keluar.

732
00:43:29,438 --> 00:43:31,169
Aku sudah mencurigainya dari awal.

733
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
Dia mencurigaimu, dia mengetahui semua tentang itu!

734
00:43:33,510 --> 00:43:35,878
Dari awal?
Kau baru bertemu dengannya hari ini!

735
00:43:36,180 --> 00:43:38,876
Dari postingannya di website.
- Postingannya!

736
00:43:38,983 --> 00:43:42,350
Guru, apa kau postingan ini oleh StrawberryGirl?

737
00:43:42,453 --> 00:43:44,819
Dengarkan penjelasan detektif OdaYuuji!

738
00:43:44,922 --> 00:43:46,651
Bisakah kau diam sebentar?

739
00:43:47,591 --> 00:43:48,523
Maaf.

740
00:43:50,060 --> 00:43:53,521
Ini postingannya tanggal 28 Jan, 2006.

741
00:43:53,633 --> 00:43:55,693
"Selamat Malam, Saya StrawberryGirl.

742
00:43:55,833 --> 00:43:58,693
Saya sungguh menyukai lilin beraroma.

743
00:43:58,802 --> 00:44:01,771
Mungkin ini pengaruh Miki?
Mengapa kau tak mencobanya?

744
00:44:01,872 --> 00:44:03,237
Ini akan membantumu tertidur."

745
00:44:03,974 --> 00:44:06,169
Bukankah ini postinganmu?

746
00:44:06,276 --> 00:44:07,140
Bagaimana dengan ini?

747
00:44:07,244 --> 00:44:08,643
Membuat post seperti itu...

748
00:44:08,746 --> 00:44:09,974
Kau tak terlihat seperti pemakai lilin aroma!

749
00:44:10,080 --> 00:44:11,672
Aku tak seperti pemakai lilin aroma?

750
00:44:11,782 --> 00:44:13,545
Tidak, kau biasa saja!

751
00:44:13,651 --> 00:44:15,209
Kubilang diam!

752
00:44:15,953 --> 00:44:17,420
Maaf.

753
00:44:18,322 --> 00:44:21,587
Dia bilang "mungkin ini karena pengaruh Miki?"

754
00:44:21,692 --> 00:44:23,284
Yah, terus?

755
00:44:23,594 --> 00:44:27,155
Manager... Maksudku, Fat-B bilang...

756
00:44:27,264 --> 00:44:30,563
Kisaragi Miki benar-benar menyukai lilin aroma.

757
00:44:30,668 --> 00:44:32,737
Membakar satu setiap malam sebelum dia tertidur.

758
00:44:32,837 --> 00:44:36,301
Masalahnya adalah... bagaimana kau tahu?

759
00:44:36,607 --> 00:44:39,542
Dari... dari beberapa wawancara.

760
00:44:39,643 --> 00:44:41,577
Kita bisa memeriksanya!

761
00:44:42,212 --> 00:44:44,612
Guru, dimana dia menyebutkan itu?

762
00:44:46,884 --> 00:44:48,909
Pernahkah Kisaragi Miki menyebutkan lilin aroma

763
00:44:49,019 --> 00:44:51,419
dalam beberapa wawancaranya?

764
00:44:54,658 --> 00:44:56,148
Tidak...

765
00:44:56,560 --> 00:44:59,757
Dia menyebutnya!
- Dia tidak menyebutnya.

766
00:45:00,397 --> 00:45:03,230
Kau belum memeriksanya 100%, secara seksama!

767
00:45:03,333 --> 00:45:06,896
Aku sudah memeriksanya 100% sendiri, secara seksama!

768
00:45:08,972 --> 00:45:12,931
Penguntit memasuki kamar Kisaragi Miki 26 Jan.

769
00:45:13,043 --> 00:45:14,738
2 hari sebelum postingan ini.

770
00:45:15,379 --> 00:45:19,804
Kau melihat lilin aroma dikamarnya, iya kan?

771
00:45:20,684 --> 00:45:22,083
Tidak, aku tak melihat.

772
00:45:22,619 --> 00:45:24,011
Postinganmu tanggal 2 Feb.

773
00:45:24,100 --> 00:45:28,592
Saya mengumpulkan Lucky Chuppy, barang-barang Northern Fox, karena terinspirasi Miki.

774
00:45:28,859 --> 00:45:31,521
Ya, dia adalah penggemar Lucky Chuppy,

775
00:45:31,628 --> 00:45:34,392
dan mengumpulkan karakternya.
Bagaimanapun...

776
00:45:34,498 --> 00:45:37,194
dalam wawancaranya...
- Dia tidak pernah menyebutkannya.

777
00:45:37,301 --> 00:45:39,963
Kau melihat barang-barang Lucky Chuppy dikamarnya, iya kan?

778
00:45:40,070 --> 00:45:41,970
Benar?

779
00:45:42,139 --> 00:45:46,838
Jawab.
- Tolong jawab. StrawberryGirl.

780
00:45:48,645 --> 00:45:50,510
Hanya kebetulan...
- Heh?!

781
00:45:50,614 --> 00:45:53,242
Hati kami tersambung, jadi aku tahu.

782
00:45:53,350 --> 00:45:54,146
Itu bohong!

783
00:45:54,251 --> 00:45:56,742
Itu bukan bukti! Kau tak punya bukti nyata!

784
00:45:56,854 --> 00:45:58,116
Kita tak membutuhkannya!

785
00:45:58,222 --> 00:46:00,213
Bukti nyata, heh?

786
00:46:00,791 --> 00:46:02,325
Kau punya?

787
00:46:03,494 --> 00:46:04,825
Testimoni Kisaragi Miki

788
00:46:04,928 --> 00:46:08,227
menurut Fat-B, setelah kejadian masuk tanpa izin.

789
00:46:10,367 --> 00:46:13,427
"Tak ada barang berharga yang diambil, tapi

790
00:46:13,537 --> 00:46:16,938
hanya satu hal yang tak bisa aku temukan..."

791
00:46:17,040 --> 00:46:20,237
Jangan katakan... B.H-nya?

792
00:46:20,344 --> 00:46:21,641
Favoritnya...

793
00:46:21,745 --> 00:46:24,145
Celana dalam kalau begitu?

794
00:46:24,248 --> 00:46:25,977
...Bando.

795
00:46:29,347 --> 00:46:32,612
Kau bilang bando ini milik Miki.

796
00:46:33,652 --> 00:46:34,346
Aku tak mengatakannya.

797
00:46:34,452 --> 00:46:35,282
Ya, Kau mengatakannya.

798
00:46:35,387 --> 00:46:41,348
Mungkin masih ada 1 atau 2 sidik jari Kisaragi Miki.

799
00:46:45,530 --> 00:46:47,668
Mengapa Kau...

800
00:46:51,069 --> 00:46:56,006
Berikan padaku, berikan padaku...
Aku akan memberimu foto!

801
00:46:56,107 --> 00:46:57,267
Aku ingin ini daripada foto!

802
00:46:57,375 --> 00:47:01,141
Kalian berdua kollector!
Itu sebuah bukti penting.

803
00:47:01,847 --> 00:47:04,407
Benar. Aku tahu itu.

804
00:47:04,516 --> 00:47:06,484
Kupikir hanya sidik jari kita pada bando itu sekarang.

805
00:47:06,585 --> 00:47:08,348
Sidik jari tidak penting.

806
00:47:08,453 --> 00:47:12,120
Aksinya sekarang adalah bukti yang lebih dari apapun.

807
00:47:16,228 --> 00:47:18,628
Jangan halangi aku!

808
00:47:22,534 --> 00:47:26,231
Oda, Mr Oda! Berhenti!
Polisi akan menangani sisanya!

809
00:47:26,338 --> 00:47:28,533
Aku takkan memberikannya pada polisi!
- Mengapa tidak?

810
00:47:28,640 --> 00:47:30,369
Tentu karena aku tak bisa mempercayainya!

811
00:47:30,475 --> 00:47:32,705
Kau masih memberitahuku untuk mempercayainya
setelah kita menemukan semuanya? Heh?!

812
00:47:32,811 --> 00:47:34,576
Apa yang akan kau lakukan?

813
00:47:34,713 --> 00:47:36,112
Kita akan menghukumnya sekarang juga.

814
00:47:36,214 --> 00:47:37,613
Menghukum?

815
00:47:43,555 --> 00:47:44,681
Lakukan jika kau berani!

816
00:47:44,789 --> 00:47:46,051
Akan kulakukan!

817
00:47:46,157 --> 00:47:47,488
Berhenti.

818
00:47:48,593 --> 00:47:51,289
Dia sudah membunuh Kisaragi Miki!
Tidakkah kau membencinya?!

819
00:47:51,396 --> 00:47:53,296
Aku membencinya, tapi...

820
00:47:53,398 --> 00:47:57,229
Kau akan menjadi penjahat jika kau melakukannya!
Aku tak bisa memaafkan penjahat!

821
00:47:57,435 --> 00:48:00,666
Aku tak peduli selama aku bisa membalaskan dendam Miki!

822
00:48:00,772 --> 00:48:03,764
Tangkap aku, tapi aku akan membunuhnya!

823
00:48:04,876 --> 00:48:07,470
Mr Oda! Mr Oda!

824
00:48:07,579 --> 00:48:11,208
Mr Oda, Secara pribadi aku akan melakukan investigasi kembali!

825
00:48:11,316 --> 00:48:14,046
Aku berjanji! Jadi...

826
00:48:14,152 --> 00:48:17,820
jadi... serahkan ini pada polisi!

827
00:48:27,265 --> 00:48:30,098
OdaYuuji, aku tahu perasaanmu, tapi dengarkan dia!

828
00:48:30,201 --> 00:48:31,759
Bagaimanapun dia akan dihukum mati.

829
00:48:31,870 --> 00:48:34,270
Dia seorang penguntit jahat! Dia akan ditangkap!

830
00:48:35,240 --> 00:48:39,336
StrawberryGirl, katakan yang sejujurnya.

831
00:48:39,444 --> 00:48:40,934
Sebenarnya!

832
00:48:41,046 --> 00:48:47,346
Apa kau mengaku kejahatan menguntit Kisaragi Miki?

833
00:48:50,388 --> 00:48:52,288
Apa kau mengaku?!

834
00:48:54,960 --> 00:48:55,984
Apa?!

835
00:48:56,094 --> 00:48:57,584
Mengapa kau masih berbohong?!

836
00:48:57,696 --> 00:49:00,226
Saya bukan penguntit!

837
00:49:00,532 --> 00:49:05,324
Aku hanya melihat kamar Miki di lantai 2 dari jalanan setiap hari!

838
00:49:05,537 --> 00:49:07,164
Itulah yang kami sebut menguntit!

839
00:49:07,272 --> 00:49:09,240
Menguntit dan memperhatikannya itu berbeda!

840
00:49:09,341 --> 00:49:12,970
OK! Katakan dia sedang memperhatikannya!

841
00:49:14,512 --> 00:49:21,309
Lalu... Apa kau mengaku masuk tanpa izin ke kamarnya
sekitar 2 minggu sebelum kejadian itu?

842
00:49:21,686 --> 00:49:25,645
Aku tak bermaksud masuk kamarnya tanpa izin...

843
00:49:30,595 --> 00:49:36,124
Miki meninggalkan apartemennya dengan jendela terbuka.

844
00:49:36,234 --> 00:49:41,035
Kupikir aku harus menutupnya.
Apa kau setuju?

845
00:49:41,139 --> 00:49:45,007
Bagaimana jika penguntit gila memasuki kamarnya?!

846
00:49:45,110 --> 00:49:46,975
Penguntit gila itu kau!

847
00:49:47,078 --> 00:49:49,808
Aku hanya ingin menutupkan jendela untuknya!

848
00:49:49,914 --> 00:49:56,480
Tapi ketika aku sedang memanjat...
Aku melihat tempat tidurnya berantakan.

849
00:49:56,621 --> 00:49:59,454
Aku benar-benar berpikir aku harus merapikan tempat tidurnya, benar?

850
00:49:59,557 --> 00:50:00,489
Aku tak begitu!

851
00:50:00,592 --> 00:50:03,026
Kau melipat selimutnya...

852
00:50:03,128 --> 00:50:03,890
Yah.

853
00:50:03,995 --> 00:50:06,361
Kau mencuci piringnya.
- Baiklah, yah.

854
00:50:06,464 --> 00:50:09,365
Katakan lagi, Seperti apa kamarnya?

855
00:50:09,467 --> 00:50:10,764
Baiklah,

856
00:50:11,336 --> 00:50:13,702
Kamarnya sangat cantik.

857
00:50:13,805 --> 00:50:16,000
Ada liiln beraroma disebelah kasurnya.

858
00:50:16,107 --> 00:50:18,098
Semua perabotannya adalah barang-barang Lucky Chuppy.

859
00:50:18,209 --> 00:50:20,939
Sungguh? Terus?
- Apa kau memeriksa ruangan lainnya?

860
00:50:21,046 --> 00:50:24,341
Ada sebuah... Apa sebutannya,
"walk-in closet"?

861
00:50:24,482 --> 00:50:26,074
Ada gudang kecil.

862
00:50:26,184 --> 00:50:29,153
Ada tumpukan pakaian yang sudah dipakai dan pakaian dalam...

863
00:50:29,254 --> 00:50:30,278
Pakaian dalam?!

864
00:50:30,388 --> 00:50:32,583
Kau tak melakukan sesuatu pada pakaian dalam itu, benar?

865
00:50:32,690 --> 00:50:34,419
Apa maksudmu?

866
00:50:34,526 --> 00:50:36,084
Kau tahu, hal cabul dan tidak senonoh!

867
00:50:36,194 --> 00:50:39,357
Tak mungkin! Aku hanya melipatnya.

868
00:50:39,464 --> 00:50:41,329
Kau melipat semuanya?!

869
00:50:41,433 --> 00:50:42,798
Hanya melipat, benar?

870
00:50:42,901 --> 00:50:44,562
Kau tidak mengendusnya, iya kan?

871
00:50:44,669 --> 00:50:46,330
Bagaimana aku bisa...

872
00:50:46,438 --> 00:50:47,530
...wanginya enak.

873
00:50:47,639 --> 00:50:49,607
Kau menciumnya?!

874
00:50:49,707 --> 00:50:51,575
Hanya itu, Setelah itu aku pergi.

875
00:50:51,678 --> 00:50:55,480
Aku ingin beberapa macam souvenir, jadi aku mengambil bandonya...

876
00:50:55,713 --> 00:50:57,977
Bagaimana dengan hari ini tahun kemarin? 4 Feb?

877
00:50:58,083 --> 00:51:00,142
Benar, hari meninggalnya Miki!

878
00:51:00,485 --> 00:51:02,749
Kau diam-diam masuk lagi dan membunuhnya, iya kan?!

879
00:51:03,288 --> 00:51:07,748
Aku hanya masuk sekali.
Aku tak pernah masuk lagi sejak itu.

880
00:51:08,626 --> 00:51:10,526
Kau terlihat juga pada hari itu.

881
00:51:10,628 --> 00:51:13,893
Itu benar aku sedang memperhatikannya dari seberang jalan.

882
00:51:13,998 --> 00:51:15,693
Tapi aku pergi tanpa melakukan apapun.

883
00:51:16,234 --> 00:51:19,362
Pembunuh!
- OdaYuuji, Tunggu!

884
00:51:19,471 --> 00:51:21,371
Kekerasan lagi?!

885
00:51:22,006 --> 00:51:27,300
StrawberryGirl, Dimana dan Apa yang sedang kau lakukan pada saat kejadian?

886
00:51:27,412 --> 00:51:29,573
Aku sedang di kantor polisi Adachi!

887
00:51:29,681 --> 00:51:30,875
Adachi?

888
00:51:30,982 --> 00:51:32,313
Aku ditahan!

889
00:51:33,084 --> 00:51:34,312
Apa kau membawa KTP-mu?

890
00:51:34,419 --> 00:51:35,215
Heh?!

891
00:51:35,320 --> 00:51:39,051
Berikan saja padaku, cepat!
Ayolah!

892
00:51:42,794 --> 00:51:45,160
Oh, hallo, apa kabarmu?

893
00:51:45,263 --> 00:51:48,198
Maaf, bisakah kau memeriksa sesuatu untukku?

894
00:51:48,299 --> 00:51:49,493
Ini buang-buang waktu!

895
00:51:50,135 --> 00:51:54,427
Aku mengetahui kematiannya keesokan hari di TV dalam kantor polisi!

896
00:51:54,539 --> 00:51:55,767
Kita akan mengetahuinya segera bahwa itu bohong!

897
00:51:55,874 --> 00:51:57,933
Kau bisa membunuhku atau apapun jika itu bohong!

898
00:51:58,042 --> 00:52:00,237
Kita tak perlu itu, bagaimanapun kau akan dihukum mati!

899
00:52:00,678 --> 00:52:02,646
Aku tak keberatan, aku akan bergabung bersama Miki!

900
00:52:02,747 --> 00:52:04,476
Tidak, tidak, Kau takkan melihat Miki.

901
00:52:04,582 --> 00:52:07,608
Dia di berada surga, Kau akan pergi ke neraka!

902
00:52:10,321 --> 00:52:13,779
Ya, Ya, sungguh? Ya.
Aku mengerti.

903
00:52:13,892 --> 00:52:16,326
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.

904
00:52:17,896 --> 00:52:20,194
Dia benar-benar ditahan.

905
00:52:20,832 --> 00:52:22,527
Meninggalkan restauran tanpa membayar.

906
00:52:24,068 --> 00:52:25,831
Aku punya dalih sekarang.

907
00:52:37,515 --> 00:52:38,209
Itu sebuah kebohongan...

908
00:52:38,316 --> 00:52:43,117
Itu benar. StrawberryGirl bukan pembunuhnya.

909
00:52:44,722 --> 00:52:48,021
Baiklah Baiklah, bagaimana kau akan membayar semuanya?

910
00:52:48,126 --> 00:52:49,320
Apa yang akan kita lakukan, Oda?

911
00:52:49,427 --> 00:52:51,292
Aku dalam perahu yang sama sepertimu!

912
00:52:51,396 --> 00:52:52,693
Pasti ada penjahat sebenarnya di suatu tempat...

913
00:52:52,797 --> 00:52:55,630
Bagaimana kau akan membayar semuanya?!

914
00:52:55,733 --> 00:52:57,257
Tetangganya mendengar suara pria!

915
00:52:57,368 --> 00:52:58,699
Kau sangat kasar!

916
00:52:58,803 --> 00:53:01,397
Hey, itu sangat tidak mungkin.

917
00:53:01,506 --> 00:53:02,495
Benar-benar ada!

918
00:53:02,907 --> 00:53:04,499
Suara itu...

919
00:53:04,609 --> 00:53:06,167
Itu pasti dia.

920
00:53:06,277 --> 00:53:07,209
'Dia'?

921
00:53:08,146 --> 00:53:09,477
Apa kau meihat sesuatu?

922
00:53:09,581 --> 00:53:12,778
Aku tak tahu... jika kau minta maaf, aku mungkin mengatakannya...

923
00:53:12,884 --> 00:53:14,476
Beritahu saja, sialan!

924
00:53:16,754 --> 00:53:18,187
Baiklah!

925
00:53:18,656 --> 00:53:22,854
Ketika aku melihat ke kamarnya hari itu...

926
00:53:24,495 --> 00:53:27,123
Aku melihat seorang pria muda berkunjung.

927
00:53:27,232 --> 00:53:31,635
Miki dengan senang memeluknya untuk menyambutnya.

928
00:53:31,736 --> 00:53:34,070
dan mengajaknya masuk kekamarnya.

929
00:53:36,441 --> 00:53:37,305
Apa?

930
00:53:38,076 --> 00:53:42,410
Apakah dia... pacar Miki?

931
00:53:42,513 --> 00:53:43,241
Tak mungkin...

932
00:53:43,348 --> 00:53:45,714
Aku terkejut juga.

933
00:53:46,684 --> 00:53:49,983
Tapi jika kau memikirkannya, tak mengejutkan dia punya seorang pacar.

934
00:53:51,623 --> 00:53:55,561
Itu yang aku katakan pada diriku, dan pulang.

935
00:53:55,743 --> 00:53:58,277
Tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya...

936
00:53:59,063 --> 00:54:00,566
Saya bukan peminum handal,

937
00:54:00,663 --> 00:54:03,766
tapi aku minum banyak ketika frustrasi
sehingga Aku tak bisa membayar dengan uang yang kumiliki.

938
00:54:04,102 --> 00:54:05,836
Itulah penyebab kau ditahan...

939
00:54:06,938 --> 00:54:09,532
Bagaimana ciri-cirinya?

940
00:54:11,275 --> 00:54:15,577
Dia seperti anak punk yang angkuh!

941
00:54:16,114 --> 00:54:19,106
Apa yang Miki lihat darinya?!

942
00:54:22,687 --> 00:54:25,155
Dia pasti membunuh Miki!

943
00:54:26,090 --> 00:54:29,355
Miki mencoba putus dengannya, dan...
Yah, pasti itu!

944
00:54:29,460 --> 00:54:32,190
Dia tak bisa dibohongi oleh bajingan itu selamanya!

945
00:54:32,297 --> 00:54:34,265
Dan dia membunuh Miki untuk membalasanya!

946
00:54:34,732 --> 00:54:35,858
Itu bisa jadi.

947
00:54:35,967 --> 00:54:38,367
Tapi... bagaimana bisa kita menemukannya sekarang?

948
00:54:38,469 --> 00:54:39,766
Ada karakteristik khusus?

949
00:54:39,871 --> 00:54:42,795
Bagaimana kau menyebutnya... rambutnya seperti jambul ayam...

950
00:54:42,974 --> 00:54:43,998
Mohawk?
- Ya, Ya!

951
00:54:44,108 --> 00:54:45,473
Mohawk pada saat zaman sekarang?

952
00:54:45,743 --> 00:54:47,438
Semuanya dicelup coklat kecuali ujungnya hanya warna merah...

953
00:54:47,545 --> 00:54:48,204
Yah...

954
00:54:48,313 --> 00:54:49,439
...tapi itu tak cocok dengan wajahnya sama sekali...

955
00:54:49,547 --> 00:54:50,673
Ya!

956
00:54:50,782 --> 00:54:53,376
...dan mengerikan.
- Orang itu!

957
00:54:53,484 --> 00:54:54,746
Kau mengetahuinya?
- Tidak.

958
00:54:54,852 --> 00:54:55,876
Kau sungguh-sungguh melakukannya!

959
00:54:55,987 --> 00:54:57,454
Kau benar, bagaimana aku tahu?

960
00:54:57,555 --> 00:54:59,322
Mungkin kau melihatnya disuatu tempat.
- Tak tahu.

961
00:54:59,390 --> 00:55:01,221
Ayolah, coba ingat-ingat!

962
00:55:02,894 --> 00:55:05,886
Kupikir aku baru saja melihatnya...

963
00:55:07,899 --> 00:55:10,732
Ah! Foto itu!

964
00:55:10,999 --> 00:55:14,432
Snake, foto itu!

965
00:55:15,473 --> 00:55:17,100
Ayolah, mana fotonya?

966
00:55:17,208 --> 00:55:18,197
Tak punya.

967
00:55:19,010 --> 00:55:21,137
Jangan mengambilnya tanpa izin!
- Biar aku melihatnya!

968
00:55:21,245 --> 00:55:21,870
Pencuri, pencuri!

969
00:55:21,979 --> 00:55:24,539
Dia, itu dia! Mohawk dibelakang memberikan jari tengah!

970
00:55:24,649 --> 00:55:26,378
Dia, itu dia! Tak salah lagi!

971
00:55:26,484 --> 00:55:27,951
Rambut itu tak terlihat bagus padanya sama sekali.

972
00:55:28,052 --> 00:55:29,883
Snake, dimana kau mendapatkan ini?

973
00:55:29,987 --> 00:55:32,421
Heh? Dimana? Baiklah...

974
00:55:32,523 --> 00:55:33,353
Jawab!

975
00:55:33,458 --> 00:55:34,948
Ini petunjuk penting!

976
00:55:35,059 --> 00:55:38,859
Seseorang memberikannya pada... atau aku menemukannya di suatu tempat...

977
00:55:41,265 --> 00:55:43,062
Tunggu, Tunggu...

978
00:55:43,167 --> 00:55:45,635
Aku tak tahu...

979
00:55:45,737 --> 00:55:47,534
Berhenti mengelak!

980
00:55:47,638 --> 00:55:49,162
Jari tengah, angkat jari tengahmu.

981
00:55:49,273 --> 00:55:50,570
Keluarkan lidahmu!

982
00:55:52,842 --> 00:55:54,470
Seperti yang kuduga!

983
00:55:56,580 --> 00:56:00,210
Aku dalam sebuah band waktu itu...

984
00:56:00,318 --> 00:56:01,683
Kau adalah...

985
00:56:01,786 --> 00:56:02,720
...pacar Miki.

986
00:56:02,920 --> 00:56:04,087
Yup.

987
00:56:05,189 --> 00:56:08,158
Kau sudah membunuhnya?!

988
00:56:08,259 --> 00:56:09,817
Apa kau...

989
00:56:11,362 --> 00:56:14,422
menciumnya? Apa kau menciumnya?
French kiss?!

990
00:56:15,433 --> 00:56:17,025
Saya menyegarkan...

991
00:56:17,135 --> 00:56:21,572
Whaaa?!!!
Atmosfirnya berubah lagi!

992
00:56:22,974 --> 00:56:25,943
Dia menepuk! Dia menyerah!

993
00:56:26,043 --> 00:56:31,309
Ahhh!!! StrawberryGirl!
Kau membunuhnya!

994
00:56:35,186 --> 00:56:37,814
Um... Bisakah kau...

995
00:56:37,922 --> 00:56:41,050
Itu mudah! StrawberryGirl bukan pembunuhnya,

996
00:56:41,159 --> 00:56:43,354
pacar Miki ada dikamarnya, rambutnya mohawk,

997
00:56:43,461 --> 00:56:45,486
dan dia adalah Snake!

998
00:56:45,596 --> 00:56:48,156
Apa? Apa? Apa?!

999
00:56:48,266 --> 00:56:51,825
Kau tidak seiring dengan kami jadi diam saja dan dengar!

1000
00:56:56,941 --> 00:57:01,605
Aku membiarkan EE-ku turun... Uh, oh...
Apa yang harus aku lakukan...

1001
00:57:19,464 --> 00:57:22,058
Jangan kembali lagi.

1002
00:57:25,169 --> 00:57:26,997
Mr Oda!?

1003
00:57:29,140 --> 00:57:30,472
Apa kau melakukan itu?

1004
00:57:31,275 --> 00:57:32,173
Kau sedang berbohong!

1005
00:57:32,276 --> 00:57:33,368
Aku bahkan belum pergi keluar dengannya!

1006
00:57:33,478 --> 00:57:34,567
Kau bilang kau dulu pacarnya!

1007
00:57:34,579 --> 00:57:37,412
Aku berbohong, Aku hanya mencoba membuat kamu cemburu.

1008
00:57:37,515 --> 00:57:38,504
Kau belum pernah menciumnya?

1009
00:57:38,616 --> 00:57:40,777
Tentu tidak! Aku hanya bercanda!

1010
00:57:40,885 --> 00:57:43,683
Katakan kebenarannya.
Apa hubunganmu dengan Kisaragi Miki?

1011
00:57:43,788 --> 00:57:47,246
Kami hanya berteman!
Sebenarnya... karyawan dan pembeli.

1012
00:57:47,358 --> 00:57:50,225
Aku sudah memberutahumu Aku bekerja di mini market, iya kan?

1013
00:57:50,328 --> 00:57:52,888
Miki adalah pelanggan tetap toko kami.

1014
00:57:52,997 --> 00:57:55,830
Kami dengan cepat menjadi teman mengobrol sepanjang waktu...

1015
00:57:55,933 --> 00:57:57,457
Aku bahkan tak tahu dia adalah seorang idol untuk waktu yang lama!

1016
00:57:57,568 --> 00:58:00,162
Tapi dia dengan senang memelukmu!
Kalian berdua bukan sekedar teman.

1017
00:58:00,271 --> 00:58:01,761
Kau tak melihatnya dengan jelas.

1018
00:58:01,873 --> 00:58:03,670
Miki tidak memelukku.

1019
00:58:03,774 --> 00:58:05,571
Itu kau! Kau satu-satunya disana!

1020
00:58:05,676 --> 00:58:07,303
Bukan aku! Itu Lucky Chuppy!

1021
00:58:07,411 --> 00:58:09,174
Lucky Chuppy?

1022
00:58:09,280 --> 00:58:11,578
Lucky Chuppy adalah karakter imajinasi, Kau tolol!

1023
00:58:11,682 --> 00:58:17,446
Botolnya dikumpulkan! Miki sedang memeluk kumpulan botol Lucky Chuppy
yang sedang kupegang!

1024
00:58:17,622 --> 00:58:18,646
Kumpulan botol?!

1025
00:58:18,756 --> 00:58:22,624
Satunya 6 bungkus.
Dia memintaku untuk memberikannya ketika stok baru tiba.

1026
00:58:22,727 --> 00:58:25,616
Miki selalu membeli barang-barang Lucky Chuppy dari toko kami.

1027
00:58:25,663 --> 00:58:26,710
Aku hanya pergi untuk mengantarkannya.

1028
00:58:26,731 --> 00:58:28,460
Mengapa kau harus masuk kekamarnya?!

1029
00:58:28,566 --> 00:58:33,029
Karena... Miki bilang dia perlu mengisi botol dengan sabun tangan dan lainnya.

1030
00:58:33,170 --> 00:58:35,764
Aku menawarkannya bantuan, dan dia bilang "Ya, silahkan."

1031
00:58:35,873 --> 00:58:36,999
Dia bilang begitu?

1032
00:58:37,108 --> 00:58:38,871
Kau memasuki kamarnya...

1033
00:58:39,443 --> 00:58:42,970
Aku mengisikannya sabun tangan, cairan pencuci piring, minyak salad, olive oil...

1034
00:58:43,080 --> 00:58:46,174
semuanya, bahkan barang yang tak dia minta.

1035
00:58:46,284 --> 00:58:48,218
Sungguh... Kau melakukannya?

1036
00:58:48,319 --> 00:58:50,981
Lalu kecoa keluar dari dalam dapur!

1037
00:58:51,088 --> 00:58:54,114
Miki mulai berteriak, dan ketika aku melemparkannya,

1038
00:58:54,225 --> 00:58:56,955
dia mengucapkan "Terima Kasih! Kau sangat hebat!"

1039
00:58:57,061 --> 00:58:58,756
Sungguh...
- Terus?

1040
00:58:58,863 --> 00:59:01,195
Dia membuatkan teh untukku.

1041
00:59:01,299 --> 00:59:03,961
Kau mendapat teh juga?
- Terus?

1042
00:59:04,068 --> 00:59:04,727
Aku pulang.

1043
00:59:04,835 --> 00:59:06,996
Apa yang sedang kau lakukan saat kematiannya?

1044
00:59:07,572 --> 00:59:08,539
Aku sedang di toko.

1045
00:59:08,940 --> 00:59:11,101
Kau bilang kau pulang ke rumah.
Ceritanya membingungkan!

1046
00:59:11,208 --> 00:59:14,302
Tidak, manajer memanggilku kembali!
Ada gempa bumi hari itu, ingat?

1047
00:59:14,412 --> 00:59:16,403
Gempa bumi? Tak ada!

1048
00:59:16,514 --> 00:59:17,538
Ada.

1049
00:59:17,648 --> 00:59:18,275
Adakah?

1050
00:59:18,316 --> 00:59:20,682
Bukan gempa besar, tapi...

1051
00:59:20,785 --> 00:59:22,685
Seperti yang bisa kau lihat dari foto itu,

1052
00:59:22,787 --> 00:59:25,415
produk kami dibungkus sangat erat,

1053
00:59:25,523 --> 00:59:28,720
jadi jika satu barang jatuh, yang lainny ikut jatuh seperi domino!

1054
00:59:28,826 --> 00:59:31,989
Itulah mengapa Aku begadang semalaman merapikan toko bersama manager.

1055
00:59:32,096 --> 00:59:35,031
Aku mengetahui kematian Miki keesokan paginya di berita juga...

1056
00:59:35,132 --> 00:59:36,565
Tetap saja...

1057
00:59:36,667 --> 00:59:38,532
Panggil manajerku jika kau mempercayaiku!

1058
00:59:38,636 --> 00:59:42,128
Ini, ini. Dia pasti akan membuktikannya untukku.

1059
00:59:43,975 --> 00:59:45,340
Tidakkah kau akan mengkonfirmasinya?

1060
00:59:45,443 --> 00:59:47,468
Tak ada alasan meragukannya.

1061
00:59:47,578 --> 00:59:50,012
Kau tidak mempercayaiku sama sekali tadi!

1062
00:59:50,114 --> 00:59:52,344
Karena kau terlihat mencurigakan!

1063
00:59:52,450 --> 00:59:55,510
Mengapa kau tidak memberitahu kami
kau berkenalan dengan Kisaragi Miki?

1064
00:59:55,620 --> 00:59:57,281
Aku merencanakan untuk memberitahumu!

1065
00:59:57,388 --> 01:00:00,448
Aku memamerkannya ketika waktunya tepat, tapi...

1066
01:00:00,558 --> 01:00:02,958
atmosfir disini semakin buruk...

1067
01:00:03,060 --> 01:00:06,257
dan kau mungkin mencurigaiku jika aku menyebutkan sesuatu!

1068
01:00:06,364 --> 01:00:08,730
OdaYuuji, Kau gila!

1069
01:00:13,371 --> 01:00:16,772
Aku bertingkah seperti Aku adalah penggemar nomor 1 Miki...

1070
01:00:16,874 --> 01:00:17,841
Iya memang!

1071
01:00:17,942 --> 01:00:20,206
Kau adalah temannya!
Kau masuk kekamarnya juga!

1072
01:00:20,311 --> 01:00:21,801
Aku hanya didapurnya!

1073
01:00:21,912 --> 01:00:23,777
Pria itu memasuki semua ruangannya!

1074
01:00:23,881 --> 01:00:25,348
Tapi aku tak mendapatkan teh.

1075
01:00:25,449 --> 01:00:26,677
Dia takkan membuat teh untuk penguntit!

1076
01:00:26,784 --> 01:00:29,184
Aku sudah memberitahumu, aku bukan penguntit!
Aku hanya memperhatikannya!

1077
01:00:29,286 --> 01:00:34,451
Aku iri pada kalian berdua!
Apa Miki seorang penyendiri?

1078
01:00:34,825 --> 01:00:37,794
Dia benar-benar orang yang gampang bergaul!

1079
01:00:37,895 --> 01:00:38,757
Apa yabg kau bicarakan?

1080
01:00:38,763 --> 01:00:42,823
Tidak lebih...
hanya berkata aku mencintainya?

1081
01:00:42,967 --> 01:00:43,991
Kau melakukannya?!

1082
01:00:44,101 --> 01:00:48,504
Secara biasa!
Baiklah, aku ditolak juga.

1083
01:00:48,606 --> 01:00:52,873
Tentu, duh!
Kau sangat bodoh!

1084
01:00:53,978 --> 01:00:57,539
Pengecut ini mencoba mengajaknya kencan!
Idiot!

1085
01:00:57,648 --> 01:01:01,140
Kekasih. Dia sudah punya kekasih.

1086
01:01:01,252 --> 01:01:02,378
Kekasih?

1087
01:01:03,287 --> 01:01:05,346
Dia sedang memanggang kue.

1088
01:01:05,456 --> 01:01:10,587
"Saya mengirimkan ini untuk seseorang yang penting bagiku,
orang yang selalu mendukungku", katanya.

1089
01:01:10,695 --> 01:01:16,895
Kukira itu hari ulang tahunnya.
Aku tak tahu dia itu siapa...

1090
01:01:17,835 --> 01:01:19,268
Yakkun.

1091
01:01:19,603 --> 01:01:20,831
'Yakkun'?

1092
01:01:22,106 --> 01:01:25,944
Itu Yakkun, teman kecilnya dan cinta pertamanya.

1093
01:01:26,506 --> 01:01:29,206
Dia bahkan memberitahuku akan menikah.

1094
01:01:29,880 --> 01:01:31,347
Menikah?!

1095
01:01:31,449 --> 01:01:32,438
Oh...

1096
01:01:32,550 --> 01:01:39,183
Aku ingat wajahnya merona ketika dia mengatakan
"Dia mirip Johnny Depp."

1097
01:01:39,790 --> 01:01:46,252
Cinta murni, heh?
Itu Miki kita.

1098
01:01:46,797 --> 01:01:51,928
Baiklah, jika dia lelaki seperti itu...
Aku akan menerimanya.

1099
01:01:52,036 --> 01:01:54,368
Kau tak berhak untuk menilai siapapun juga!

1100
01:01:54,472 --> 01:01:55,637
Tunggu sebentar!

1101
01:01:55,842 --> 01:01:59,577
OdaYuuji... Bagaimana kau sesuatu seperti itu?

1102
01:02:00,845 --> 01:02:05,805
Yah! Pengetahuanmu tentang Miki jauh melampaui level penggemar.

1103
01:02:05,916 --> 01:02:09,319
Dia benar! Apa hubunganmu dengannya?

1104
01:02:10,016 --> 01:02:12,816
Hey, Apa hubunganmu dengannya?

1105
01:02:12,823 --> 01:02:14,051
Itu tak penting.

1106
01:02:14,158 --> 01:02:17,355
Beritahu kami! Kami semua membuka identitas kami sebenarnya!

1107
01:02:17,461 --> 01:02:19,759
Siapa kau sebenarnya?
Hey, jangan coba kabur!

1108
01:02:19,864 --> 01:02:20,762
Ayo pergi!

1109
01:02:22,867 --> 01:02:25,631
"Ayo pergi"?

1110
01:02:25,736 --> 01:02:30,000
Aku terus merasa deja-vu setiap kau memaksaku...

1111
01:02:36,881 --> 01:02:38,542
Itu tak mungkin...

1112
01:02:41,919 --> 01:02:44,479
Apa itu?
- Ini, ini...

1113
01:02:50,161 --> 01:02:51,788
Hentikan sampai disitu!

1114
01:03:02,273 --> 01:03:05,868
Fat-B?!!!

1115
01:03:07,578 --> 01:03:10,411
Kurus gila!

1116
01:03:10,514 --> 01:03:12,778
Aku kehilangan berat 55kg dalam setahun!

1117
01:03:12,883 --> 01:03:14,043
55kg?!

1118
01:03:14,151 --> 01:03:15,482
Diet macam apa itu?!

1119
01:03:15,586 --> 01:03:16,917
Ini stress!

1120
01:03:17,021 --> 01:03:20,513
Sejak Miki meninggal, aku tak punya nafsu makan!

1121
01:03:20,624 --> 01:03:24,526
Aku harus menemukan pembunuh Miki dan membalasnya dengan tanganku!

1122
01:03:24,628 --> 01:03:26,892
Aku menghabiskan setahun untuk tujuan ini!

1123
01:03:26,997 --> 01:03:28,396
Tentu akan kehilangan berat badan!

1124
01:03:28,499 --> 01:03:31,499
Tak heran dia tau sangat banyat...

1125
01:03:31,702 --> 01:03:33,761
Kupikir kau adalah pembunuh sebenarnya...

1126
01:03:33,871 --> 01:03:36,640
Apa maksud dari satu tahun seluruh usahaku?!

1127
01:03:36,774 --> 01:03:38,571
Maaf karena tidak sesuai harapanmu.

1128
01:03:38,676 --> 01:03:40,366
Mengapa kau tidak pura-pura menjadi pembunuh sebenarnya untuk dia?

1129
01:03:40,377 --> 01:03:41,710
Itu bahkan tidak lucu!

1130
01:03:41,812 --> 01:03:46,010
Aku takkan menyerah...
Aku akan menemukan pembunuh sebenarnya tak peduli apapun!

1131
01:03:51,922 --> 01:03:56,325
Apa "Guru, Kisaragi Miki penggemar"?

1132
01:03:56,427 --> 01:04:01,387
"Saya yakin aku tahu lebih banyak tentang Kisaragi Miki
dari orang lain di dunia ini"?

1133
01:04:02,266 --> 01:04:06,293
Semakin banyak orang berubah menjadi orang yang lebih dekat
dengan Miki dari pada aku.

1134
01:04:08,138 --> 01:04:13,235
Saya hanya bercanda,
mencoba untuk menunjukkan pengetahuanku tentangnya!

1135
01:04:13,344 --> 01:04:15,505
Tidak, jangan katakan itu!

1136
01:04:15,613 --> 01:04:19,379
Koleksimu sangat menakjubkan.
Benar?

1137
01:04:19,483 --> 01:04:20,882
Dia benar.

1138
01:04:23,554 --> 01:04:27,149
Tapi kalian semua mengetahui Miki secara pribadi!

1139
01:04:27,324 --> 01:04:30,589
StrawberryGirl memasuki ruangannya dan melipat pakaian dalamnya!

1140
01:04:30,694 --> 01:04:34,255
Snake adalah temannya...
dan memintanya berkencan...

1141
01:04:34,365 --> 01:04:37,823
Mr Oda adalah... manajernya!

1142
01:04:37,935 --> 01:04:41,132
Manajer bekerja bergandengan tangan dengan idol!

1143
01:04:41,238 --> 01:04:46,676
Saya bukan siapa-siapa hanya memotong gambarnya dan artikel majalah.

1144
01:04:46,777 --> 01:04:49,177
Kau bukan 'bukan siapa-siapa'!

1145
01:04:49,280 --> 01:04:51,339
Kau mengtahui lebih beberapa hal dari pada aku.

1146
01:04:51,448 --> 01:04:52,779
Lihat?

1147
01:04:52,883 --> 01:04:54,580
Hanya satu hal...

1148
01:04:54,687 --> 01:04:59,155
Kau berkata dia bagian terhebatnya adalah kelopak mata ganda, tapi...

1149
01:04:59,256 --> 01:05:00,223
Itu operasi plastik.

1150
01:05:00,324 --> 01:05:03,452
Apa?!
- Operasi plastik...?

1151
01:05:04,328 --> 01:05:07,063
Saya bukan siapa-siapa sama sekali!

1152
01:05:07,598 --> 01:05:10,066
Tak ada yang lebih jauh dari Miki dari pada aku disini!

1153
01:05:11,735 --> 01:05:13,635
Ada orang lain.

1154
01:05:20,875 --> 01:05:25,580
Yasuo! Kapan kau kembali?

1155
01:05:25,883 --> 01:05:27,407
Sekitar 'Yakkun' bagian...

1156
01:05:27,518 --> 01:05:29,884
Kau satu-satunya orang dipihakku!

1157
01:05:29,987 --> 01:05:34,447
Kita adalah orang yang tidak mengenal Miki secara pribadi!

1158
01:05:35,326 --> 01:05:36,691
Yasuo?

1159
01:05:37,461 --> 01:05:41,192
Mr Oda, tak ada pembunuh.

1160
01:05:41,298 --> 01:05:44,392
Ini benar-benar bunuh diri, seperti yang polisi katakan.

1161
01:05:44,501 --> 01:05:47,265
Dia tiba-tiba memasuki diskusi kita!

1162
01:05:48,839 --> 01:05:51,137
Aku tahu kau merasa kesepian karena kau sedang pergi,

1163
01:05:51,241 --> 01:05:53,209
tapi kau tak harus memaksa dirimu masuk dalam diskusi.

1164
01:05:53,310 --> 01:05:56,575
Tidak, dia melakukan bunuh diri.

1165
01:05:58,615 --> 01:06:00,549
Apa kau bisa mengetahuinya?

1166
01:06:01,151 --> 01:06:05,053
Dia meneleponku untuk meminta saran setiap hari...

1167
01:06:08,993 --> 01:06:12,326
Aku menolak operasi plastik juga!

1168
01:06:12,429 --> 01:06:17,890
Aku memberitahu kelopaknya tanpa lihat itu lebih lucu.
Tapi Mikippe itu...

1169
01:06:19,103 --> 01:06:21,128
'Mikippe'?... Yasuo?

1170
01:06:21,238 --> 01:06:25,038
'Yasuo' adalah... nama aslimu, benar?

1171
01:06:26,076 --> 01:06:27,270
Tidak mungkin!

1172
01:06:27,845 --> 01:06:29,779
Darimana Miki berasala sekali lagi?

1173
01:06:30,914 --> 01:06:31,838
Fukushima...

1174
01:06:31,882 --> 01:06:35,147
Kita selalu memanggang kue bersama sering sekali...

1175
01:06:35,252 --> 01:06:40,417
Tidak... itu tak mungkin...
Hentikan... tolong hentikan!

1176
01:06:41,191 --> 01:06:42,681
Saya 'Yakkun'.

1177
01:06:43,394 --> 01:06:44,656
Tidak mungkin!!!

1178
01:06:44,762 --> 01:06:47,094
Itu tak mungkin!!!

1179
01:06:48,232 --> 01:06:49,722
Bagaiman kau mirip Johnny Depp?!

1180
01:06:49,833 --> 01:06:54,627
Aku sedikit mirip dengannya dari sudut 45 dari belakang, menurut Mikippe.

1181
01:06:58,208 --> 01:06:59,038
Aku tak melihatnya...

1182
01:06:59,143 --> 01:07:01,805
Aku tak pernah melihat Johnny Depp dari sudut ini di tempat pertama...

1183
01:07:01,912 --> 01:07:03,443
"Cinta itu buta", heh?

1184
01:07:03,714 --> 01:07:08,474
Oh, Aku tahu! Aku punya bukti aku mengatakan yang sebenarnya.

1185
01:07:08,585 --> 01:07:12,077
Ini gambar kita sedang mandi bersama ketika kita masih kecil.

1186
01:07:12,723 --> 01:07:15,157
Whoo!!!

1187
01:07:15,259 --> 01:07:16,191
Itu benar-benar Miki!

1188
01:07:16,293 --> 01:07:17,590
Kelopak mata tanpa lipatan...

1189
01:07:17,694 --> 01:07:18,626
Telanjang, telanjang!

1190
01:07:18,729 --> 01:07:20,424
Baiklah, kita masih kecil...

1191
01:07:21,398 --> 01:07:24,765
Ini lebih berpengaruh dari semua gambarku...

1192
01:07:24,868 --> 01:07:28,326
dan... Saya orang paling jauh dari Miki setelah semuanya!

1193
01:07:29,239 --> 01:07:30,900
Kalian berdua berjanji untuk menikah?

1194
01:07:31,008 --> 01:07:34,967
Itu hanya sebuah perjanjian kecil yang lucu.
Kami berdua anak-anak.

1195
01:07:35,079 --> 01:07:37,240
Oh, janji seorang anak, itu saja?

1196
01:07:37,347 --> 01:07:40,111
Baiklah, sepertinya Mikippe berpikir serius.

1197
01:07:40,217 --> 01:07:41,309
Aku mengerti...

1198
01:07:41,418 --> 01:07:45,115
Ah!!! Kau tak pernah memberitahu kami semua itu!

1199
01:07:45,222 --> 01:07:48,792
Aku ingin mengatakannya, tapi kalian meninggalkanku...

1200
01:07:49,993 --> 01:07:52,484
Bisakah aku kembali ke topik?

1201
01:07:52,596 --> 01:07:56,623
Oh, benar. Kau bilang Miki melakukan bunuh diri.

1202
01:07:57,334 --> 01:08:01,794
Mr Oda... Maksudku Fat-B?

1203
01:08:01,905 --> 01:08:03,668
aku ingin kau memanggilku begitu.

1204
01:08:04,274 --> 01:08:06,208
Dia juga tak gemuk lagi.

1205
01:08:06,610 --> 01:08:09,238
Kalau begitu... Mr Skinny-B.

1206
01:08:09,580 --> 01:08:15,541
Jangan mengada-ngada.
OdaYuuji baik-baik saja, tidak... aku suka OdaYuuji.

1207
01:08:17,221 --> 01:08:23,057
Mr Oda... jika ada orang yang bertanggungjawab atas kematiannya...

1208
01:08:23,160 --> 01:08:26,960
orang itu adalah <i>Kau</i>, benar?

1209
01:08:27,798 --> 01:08:29,265
Apa maksudmu?

1210
01:08:29,366 --> 01:08:34,829
Kau satu-satu orang yang penyebab dia meninggal, Mr Oda.

1211
01:08:36,173 --> 01:08:37,538
Apa sedang kau bicarakan?

1212
01:08:37,641 --> 01:08:39,438
Kau mengetahui apa yang saya bicarakan.

1213
01:08:39,543 --> 01:08:40,441
Aku tak tahu.

1214
01:08:40,544 --> 01:08:41,578
Mengaku saja!

1215
01:08:41,578 --> 01:08:43,546
Kau sudah membunuhnya!

1216
01:08:43,647 --> 01:08:45,205
Tunggu, Yasuo!
- Awas!

1217
01:08:45,315 --> 01:08:48,284
Pria ini, dia sudah membunuh Mikippe!

1218
01:08:48,385 --> 01:08:50,376
Apa yang sedang terjadi?
- Apa dia seperti orang bengis?!

1219
01:08:50,487 --> 01:08:53,183
Apa kau mengatakan dia melakukan itu pada Miki?!

1220
01:08:53,290 --> 01:08:56,521
Mikippe memberitahuku setiap dia menelponku...

1221
01:08:56,627 --> 01:08:59,858
"Manajer sangat menakutkan!",
"manager mirip sekali iblis!"

1222
01:08:59,963 --> 01:09:02,158
"Aku ingin mati!"

1223
01:09:04,201 --> 01:09:05,532
Dan itulah mengapa Miki meninggal?

1224
01:09:05,636 --> 01:09:06,728
Kau mengarahkannya untuk mati!

1225
01:09:06,837 --> 01:09:08,828
Itu perasaan biasa untuk manajers berlaku disiplin!

1226
01:09:08,939 --> 01:09:11,241
Miki bukan gaids yang akan melakukan bunuh diri karena sesuatu seperti itu.

1227
01:09:11,308 --> 01:09:15,266
Foto album telanjang bulatnya.
Kau menandatangani kontrak itu tanpa izin Miki!

1228
01:09:15,879 --> 01:09:17,437
Apa?!

1229
01:09:17,548 --> 01:09:19,311
Kami sudah setuju bersama-sama.

1230
01:09:19,416 --> 01:09:20,905
Itu bohong!
- Itu benar!

1231
01:09:21,017 --> 01:09:22,451
Dia sepenuh hati berkata dia akan melakukannya.

1232
01:09:22,553 --> 01:09:25,545
Itu tidak mungkin.
Dia seorang "Gadis Lugu yang baru Mekar"!

1233
01:09:26,924 --> 01:09:29,518
Dia menangis...

1234
01:09:29,626 --> 01:09:31,617
Dia berkata dia menolak beberapa kali,

1235
01:09:31,728 --> 01:09:34,128
tapi manajer menandatangani kontrak tanpa izinnya.

1236
01:09:34,231 --> 01:09:37,792
"Itu akan menyusahkan untuk semuanya jika aku menolaknya,
jadi aku harus melakukannya."

1237
01:09:37,901 --> 01:09:41,029
"Apa yangharus aku lakukan? Maafkan aku, Yakkun."

1238
01:09:41,171 --> 01:09:43,366
"Maafkan aku, Yakkun", Miki bilang.

1239
01:09:48,111 --> 01:09:49,442
OdaYuuji...

1240
01:09:49,546 --> 01:09:51,411
Mr Oda...

1241
01:09:52,482 --> 01:09:54,450
Betapa monsternya dirimu!

1242
01:09:54,551 --> 01:09:57,384
Dia seorang gadis kuat.
Itu tidak menyusahkannya...

1243
01:09:57,487 --> 01:09:58,954
Dari luar!

1244
01:09:59,056 --> 01:10:03,652
Dia dengan sepenuh hati memproyeksikan citra ceria!

1245
01:10:03,760 --> 01:10:07,628
Faktanya dia mudah sekali menangis...

1246
01:10:07,731 --> 01:10:10,325
dia sudah menderita sepanjang waktu!

1247
01:10:11,501 --> 01:10:16,165
Aku melarangnya masuk ke dalam bisnis entertainment business dari awal!

1248
01:10:17,808 --> 01:10:23,971
Apa kau tahu mengapa dia memutuskan untuk masuk bisnis ini
walaupun aku melarangnya?

1249
01:10:24,381 --> 01:10:27,214
Itu karena dia ingin menunjukkan betapa dia menjadi dewasa

1250
01:10:27,317 --> 01:10:31,253
pada ayahnya, yang menghilang ketika dia berumur 4 tahun!

1251
01:10:31,355 --> 01:10:34,586
Tak ada cara lain dia ingin melakukan foto telanjang bulat!

1252
01:10:36,126 --> 01:10:38,287
Lihat apa yang kau lakukan, OdaYuuji?

1253
01:10:38,395 --> 01:10:42,024
Bukan, Fat-B...
Bukan, Skinny-B?!

1254
01:10:43,433 --> 01:10:47,927
Kau hanya tak menerima fakta bahwa kematian Miki karena kamu,

1255
01:10:48,038 --> 01:10:50,370
itu benar?

1256
01:10:50,474 --> 01:10:54,274
Menyalahkan polisi, menuduh seseorang pembunuh...

1257
01:10:54,378 --> 01:10:57,472
Kau hanya tak ingin disalahkan!

1258
01:10:59,516 --> 01:11:01,780
Kau mengirimnya pada kematian!

1259
01:11:01,885 --> 01:11:03,318
Akui saja!

1260
01:11:05,389 --> 01:11:08,483
Yasuo, lakukan!

1261
01:11:08,592 --> 01:11:11,254
Kau harus membalaskan dendam padanya.

1262
01:11:11,361 --> 01:11:15,923
Kejahatannya tak bisa dihukum pengadilan.
Guru, Kau akan menutup matamu, benar?

1263
01:11:27,311 --> 01:11:29,939
Aku menyayanginya!

1264
01:11:32,516 --> 01:11:36,646
Aku ingin menjadikannya bintang, tak peduli harganya.

1265
01:11:36,753 --> 01:11:38,914
Aku ingin dia menjadi sensasi.

1266
01:11:39,690 --> 01:11:41,453
Apa itu sebuah kejahatan?

1267
01:11:43,093 --> 01:11:46,790
Aku sudah melihat banyak idol yang menghilang
tanpa membuat penghargaan untuk dirinya.

1268
01:11:47,664 --> 01:11:50,531
Dia tak bisa menyanyi atau akting!

1269
01:11:50,634 --> 01:11:53,728
Aku harus membuatnya melakukan pemotretan telanjang bulat
untuk membuat beberapa berita.

1270
01:11:53,837 --> 01:11:57,500
Itu satu-satunya jalan!
Apa kau mengatakan itu salah?

1271
01:11:57,941 --> 01:12:01,775
Heh? Bukankah kalian ingin Miki menjadi bintang juga?

1272
01:12:02,512 --> 01:12:05,709
Jika dia menghilang sebagai daftar B...

1273
01:12:05,816 --> 01:12:09,582
tidak, daftar C... tidak, daftar idola D...

1274
01:12:09,686 --> 01:12:11,355
dia takkan mencapai keinginan ayahnya.

1275
01:12:11,355 --> 01:12:13,550
Tidakkah itu benar?

1276
01:12:13,657 --> 01:12:17,684
Apa kau ingin dia menghilang begitu saja dari layar kaca?!

1277
01:12:21,565 --> 01:12:23,533
Ya, Aku ingin.

1278
01:12:25,936 --> 01:12:27,460
Lebih baik dari pada mati.

1279
01:12:28,004 --> 01:12:32,270
Pensiun sebagai kegagalan... dan pulang rumah untuk menikah...

1280
01:12:32,509 --> 01:12:37,434
Aku ingin diam-diam mendukung Miki dari kejauhan...

1281
01:12:37,614 --> 01:12:39,343
selamanya.

1282
01:12:54,131 --> 01:12:57,362
Bunuh aku.

1283
01:12:57,467 --> 01:12:59,901
Tolong bunuh aku.

1284
01:13:05,809 --> 01:13:07,367
Apa kau yakin?

1285
01:13:08,612 --> 01:13:12,446
Itu takkan membawa Mikippe kembali.

1286
01:13:22,492 --> 01:13:25,518
Kau tak bisa membunuhnya.

1287
01:13:30,600 --> 01:13:33,696
Jika kau merasa bersalah karena apa kau telah lakukan pada Miki,

1288
01:13:33,805 --> 01:13:37,796
melanjutkan sisa hidupmu dengan beban itu.

1289
01:14:07,838 --> 01:14:11,899
Saya juga bersalah karena kematiannya.

1290
01:14:12,008 --> 01:14:16,911
Aku seharusnya membaca dia kembali ke Fukushima.

1291
01:14:17,013 --> 01:14:23,885
Saya yakin... dia diam-diam mengharapkan Aku akan melakukan itu...

1292
01:14:23,987 --> 01:14:27,115
Saya menyesal Mikippe.

1293
01:14:29,526 --> 01:14:33,656
Mungkin kita semua bersalah.

1294
01:14:33,763 --> 01:14:34,957
Mengapa?

1295
01:14:35,065 --> 01:14:39,297
Mr Oda memaksa Miki untuk bekerja keras...

1296
01:14:39,402 --> 01:14:41,597
untuk kita, penggemarnya.

1297
01:14:41,705 --> 01:14:42,569
Tapi...

1298
01:14:42,672 --> 01:14:47,439
Jika kita tak ada...
Jika dia tidak punya fans sama sekali...

1299
01:14:47,544 --> 01:14:51,173
Miki mungkin bisa pensiun tanpa ragu-ragu.

1300
01:14:52,148 --> 01:14:55,379
Beberapa, tapu ada penggemar seperti kita...

1301
01:14:56,786 --> 01:15:00,153
Aku secara pribadi mengirim 200 surat penggemar!

1302
01:15:00,257 --> 01:15:05,049
Aku terus menulis "Lakukan yang terbaik", "Lakukan yang terbaik"...
tanpa mengetahui bagaimana perasaannya.

1303
01:15:05,195 --> 01:15:08,358
Aku dengan egois memaksa mimpiku padanya.

1304
01:15:09,766 --> 01:15:12,064
Saya juga bertanggunjawab karena menjerumuskannya pada kematian.

1305
01:15:13,370 --> 01:15:16,931
Yasuo, apa Miki menyebutkan sesuatu seperti itu dalam panggilannya?

1306
01:15:17,040 --> 01:15:19,133
"Dia mengirimku 200 surat, sangat mengganggu" atau semacamnya?

1307
01:15:19,242 --> 01:15:21,608
Tidak, dia tidak pernah...

1308
01:15:23,246 --> 01:15:26,443
Saya yakin dia melakukannya dipikirannya!

1309
01:15:28,385 --> 01:15:30,387
Aku seharusnya tidak mengirimkan surat-surat!

1310
01:15:36,526 --> 01:15:42,328
Apa yang kau bicarakan setiap hari dalam telepon?

1311
01:15:43,900 --> 01:15:47,529
Biasanya membicarakan hal buruk tentang manajernya.

1312
01:15:48,471 --> 01:15:51,770
Bagaimana dengan hari terakhir?
Apa kau berbicara dengannya pada hari ini tahun kemarin?

1313
01:15:51,875 --> 01:15:52,864
Ya.
- Tentang apa?

1314
01:15:52,976 --> 01:15:54,944
Membicarakan keburukan Oda lagi?

1315
01:15:55,045 --> 01:15:58,606
Tidak, itu benar-benar cerita lucu.

1316
01:15:58,715 --> 01:16:01,047
Seekor kecoa keluar di kamar Mikippe.

1317
01:16:01,151 --> 01:16:03,745
Lagi? Kupikir Snake membunuhnya.

1318
01:16:03,853 --> 01:16:07,812
Uh, tidak... sebenarnya... aku tak bisa.

1319
01:16:07,924 --> 01:16:10,324
Aku sungguh membenci kecoa!

1320
01:16:10,427 --> 01:16:13,555
Dia mencoba menggulung majalah dan memukulnya,

1321
01:16:13,663 --> 01:16:15,324
tapi itu benar-benar cepat.
- Itu takkan berhasil!

1322
01:16:15,432 --> 01:16:17,093
Jadi, aku bilang apa kau punya pembasmi serangga?

1323
01:16:17,200 --> 01:16:18,326
Ide bagus!

1324
01:16:18,435 --> 01:16:18,992
Itu kosong.

1325
01:16:19,102 --> 01:16:20,433
Astaga!

1326
01:16:20,537 --> 01:16:22,698
Mungkin karena dia tak sengaja menggunakannya untuk hair spray!

1327
01:16:22,806 --> 01:16:25,069
Benar! Dia ceroboh!

1328
01:16:25,406 --> 01:16:27,969
Lalu? Apa yang dia lakukan?

1329
01:16:28,311 --> 01:16:29,778
Kita lihat...

1330
01:16:29,879 --> 01:16:32,279
Oh, benar! Mama Lemon!
- "Mama Lemon"?

1331
01:16:32,382 --> 01:16:34,976
Itu cairan pencuci piring.
Aku memberitahunya itu akan membunuh kecoa jika Miki menyemprotkannya.

1332
01:16:35,085 --> 01:16:35,736
Sungguh?

1333
01:16:35,785 --> 01:16:36,442
Ya, kecoa akan mati.

1334
01:16:36,533 --> 01:16:39,295
Aku harus memberitahumu juga, Miki punya Family Pure, bukan Mama Lemon.

1335
01:16:39,522 --> 01:16:41,387
Tak ada yang peduli!

1336
01:16:41,491 --> 01:16:43,021
Miki bilang "OK, aku akan mencobanya!"

1337
01:16:43,127 --> 01:16:45,817
Kukira dia mengejar-ngejar kecoa dengan cairan pencuci piring!

1338
01:16:45,929 --> 01:16:46,793
OK, dan?

1339
01:16:46,896 --> 01:16:48,158
Apa dia membunuhnya?

1340
01:16:48,264 --> 01:16:49,026
Aku tak tahu...

1341
01:16:49,132 --> 01:16:50,030
Mengapa tidak?

1342
01:16:50,133 --> 01:16:52,829
Seseorang meneleponnya di saluran lain,

1343
01:16:52,936 --> 01:16:54,665
jadi dia mengatakan akan meneleponku nanti.

1344
01:16:54,771 --> 01:16:56,762
Siapa yang meneleponnya pada waktu seperti itu?!

1345
01:16:57,207 --> 01:17:00,506
Itu aku. Untuk konfirmasi jadwal keesokan harinya.

1346
01:17:00,610 --> 01:17:02,271
Kau lagi?!

1347
01:17:04,147 --> 01:17:06,081
Aku heran apa dia membunuh kecoa itu pada akhirnya?

1348
01:17:06,182 --> 01:17:08,673
Dia tak pernah meneleponku kembali.

1349
01:17:08,785 --> 01:17:10,514
Itu membuatku penasaran!

1350
01:17:10,620 --> 01:17:15,353
Bagaimanapun, dia bunuh diri setelah kejadian itu...

1351
01:17:15,892 --> 01:17:17,052
Aku mengerti.

1352
01:17:17,160 --> 01:17:21,062
Kecoa itu mati juga dalam kebakaran!
Itu sebuah seri!

1353
01:17:21,164 --> 01:17:23,860
Yasuo, kapan itu?

1354
01:17:23,967 --> 01:17:25,264
Heh?

1355
01:17:25,368 --> 01:17:28,064
Pada jam berapa Miki mengejar-ngejar kecoa

1356
01:17:28,171 --> 01:17:31,004
dihari dia meninggal?

1357
01:17:31,741 --> 01:17:34,335
Kupikir sekitar jam 10...

1358
01:17:34,444 --> 01:17:36,571
10:35PM

1359
01:17:37,347 --> 01:17:41,409
Aku menghubunginya tentang jadwal pada jam 10:35PM.

1360
01:17:42,016 --> 01:17:43,884
Aku memberitahu itu pada polisi juga.

1361
01:17:49,459 --> 01:17:54,396
Dia benar. Mr Oda menghubunginya pada 10:35PM.

1362
01:17:54,864 --> 01:17:59,200
Setelah itu, Miki menelepon Mr Oda.

1363
01:18:00,303 --> 01:18:05,172
"Itu takkan berhasil, Saya lelah.
Terima kasih atas segalanya, sampai jumpa."

1364
01:18:05,275 --> 01:18:07,641
Dan kejadian itu jam 10:55PM.

1365
01:18:08,645 --> 01:18:09,737
Bagaimana dengan ini?

1366
01:18:09,846 --> 01:18:13,782
Dia mengejar-ngejar kecoa jam 10:35PM,

1367
01:18:13,883 --> 01:18:16,716
tapi meninggalkan pesan terakhirnya jam 10:55PM?

1368
01:18:18,588 --> 01:18:22,183
Akankah seseoran berubah pikiran hanya dalam 20 menit?

1369
01:18:22,992 --> 01:18:25,552
Melakukan bunuh diri adalah tindakan tiba-tiba, benar?

1370
01:18:25,662 --> 01:18:28,893
Panggilan manajer menariknya kembali dalam realita.

1371
01:18:28,998 --> 01:18:32,559
Yah, itu dia!
Itu kesalahanmu, setelah semuanya!

1372
01:18:37,373 --> 01:18:39,739
Apa masalahnya, Guru?

1373
01:18:39,843 --> 01:18:42,676
Sesuatu tak benar tentang semua ini.

1374
01:18:42,779 --> 01:18:46,875
Miki mengatakan dia akan menelepon kembali Yasuo nanti.

1375
01:18:46,983 --> 01:18:47,972
Ya...

1376
01:18:48,184 --> 01:18:50,652
Mengapa dia tidak menelepon kembali?

1377
01:18:50,754 --> 01:18:53,621
Dia berpikir tentang melakukan bunuh diri,
dan merasa tak perlu menelepon kembali?

1378
01:18:53,723 --> 01:18:57,454
Tapi dia menelepon Mr Oda.
Dia meninggalkan pesan terakhirnya.

1379
01:18:57,560 --> 01:18:59,926
Mengapa dia meninggalkan pesan terakhirnya pada Mr Oda,

1380
01:19:00,029 --> 01:19:02,623
tapi bukan untuk Yasuo?

1381
01:19:06,436 --> 01:19:10,600
Aku kebingungan tentang itu juga.

1382
01:19:10,707 --> 01:19:12,641
Tentang apa?

1383
01:19:12,976 --> 01:19:16,810
Miki berbicara secara sopan dan formal kepadaku.

1384
01:19:17,680 --> 01:19:20,879
Aku selalu sangat disiplin tentang bagaimana dia harus berbicara.

1385
01:19:20,980 --> 01:19:22,379
Tapi kata terakhirnya adalahe..

1386
01:19:22,485 --> 01:19:28,890
"Itu tak akan berhasil, Saya lelah.
Terima kasih atas segalanya, sampai jumpa."

1387
01:19:28,992 --> 01:19:32,928
Dia tak pernah berbicara seperti itu padaku sebelumnya.

1388
01:19:33,496 --> 01:19:36,192
Kau takkan peduli tentang kata ketika kau berpikir tentang mati!

1389
01:19:36,299 --> 01:19:40,395
Itu mungkin benar, tapi...
Itu terasa sedikit ganjil.

1390
01:19:41,304 --> 01:19:43,539
Itu tak seperti dia sedang berbicara padaku.

1391
01:19:45,008 --> 01:19:47,106
Ah...

1392
01:19:48,110 --> 01:19:49,844
Ah!!!

1393
01:19:49,946 --> 01:19:51,174
Apa itu?

1394
01:19:51,281 --> 01:19:52,805
Mungkin dia sedang berbicara pada Yasuo!

1395
01:19:53,283 --> 01:19:53,942
Heh?

1396
01:19:54,050 --> 01:19:57,941
Mungkin Miki pikir sedang berbicara pada Yasuo, bukan Oda!

1397
01:19:58,121 --> 01:19:59,617
Kalian pernah melakukan hal yang sama sebelumnya?

1398
01:19:59,724 --> 01:20:03,051
Salah menekan sejarah panggilan diterima di hp-mu.?

1399
01:20:03,159 --> 01:20:05,627
Kau mencoba untuk menekan ulang orang baru kau panggil,

1400
01:20:05,728 --> 01:20:11,166
tapi malahan memanggil orang yang baru meneleponmu.
Benar? Itu akan menjelaskan semuanya!

1401
01:20:11,267 --> 01:20:13,201
Itu benar dia selalu membuat kesalahan seperti itu...

1402
01:20:13,303 --> 01:20:14,668
Tapi apa perbedaan apa yang akan dibuat?

1403
01:20:14,771 --> 01:20:18,537
Itu takkan mengubah fakta bahwa dia meninggalkan pesan terakhirnya
dan melakukan bunuh diri!

1404
01:20:18,641 --> 01:20:21,701
Tidak! Itu akan sangat berbeda!

1405
01:20:21,811 --> 01:20:25,008
Mungkin itu bukan pesan terakhirnya.
Jika dia sedang berbicara dengan Mr Oda, mungkin begiu.

1406
01:20:25,114 --> 01:20:27,908
Tapi semuanya akan berbeda jika dia sedang berbicara pada Yasuo!

1407
01:20:28,484 --> 01:20:29,473
Mengapa?

1408
01:20:29,586 --> 01:20:31,520
Apa yang kau bicarakan?!

1409
01:20:31,621 --> 01:20:33,350
Kalian sangat bodoh!

1410
01:20:33,456 --> 01:20:36,084
Ingat yang sedang Miki bicarakan dengan Yasuo!

1411
01:20:36,192 --> 01:20:37,887
Apa itu?

1412
01:20:37,994 --> 01:20:38,688
Kecoa!

1413
01:20:38,795 --> 01:20:40,854
Benar, mengejar kecoa dengan Mama Lemon!

1414
01:20:40,964 --> 01:20:42,761
Bukan Mama Lemon, itu adalah Family Pure.

1415
01:20:43,099 --> 01:20:43,531
Ah!

1416
01:20:43,633 --> 01:20:44,497
Ah!

1417
01:20:45,235 --> 01:20:48,534
Ya! Miki mengikuti instruksi Yasuo dengan Mama Lemon...

1418
01:20:48,638 --> 01:20:49,605
Family Pure.

1419
01:20:49,706 --> 01:20:51,333
...dan mengejar kecoa selama 20 menit!

1420
01:20:51,441 --> 01:20:53,306
Kemudian dia memanggil Yasuo...

1421
01:20:53,409 --> 01:20:57,778
"Itu tak akan berhasil, Saya tired.
Terima kasih atas segalanya, sampai jumpa."

1422
01:20:57,881 --> 01:21:01,180
Takkan berhasil...
Membunuh kecoa takkan berhasil?!

1423
01:21:01,284 --> 01:21:02,148
Ya!

1424
01:21:02,252 --> 01:21:04,447
Dia lelah mengejar-ngejar kecoa...
- Ya!

1425
01:21:04,687 --> 01:21:05,676
Itu bukan pesan terakhirnya...

1426
01:21:05,788 --> 01:21:07,016
Itu artinya...

1427
01:21:07,590 --> 01:21:09,148
Itu bukan bunuh diri.

1428
01:21:09,259 --> 01:21:10,487
Mr Oda!

1429
01:21:14,230 --> 01:21:16,130
Tidak, tidak, tidak...

1430
01:21:16,232 --> 01:21:18,564
Dia menyemprotkan minyak dan membiarkannya.

1431
01:21:18,668 --> 01:21:21,466
Itu bukan yang disemprotkan, itu adalah Mama Lemon.

1432
01:21:21,571 --> 01:21:22,401
Family Pure lebih dulu.

1433
01:21:22,505 --> 01:21:24,473
Mama Lemon takkan mudah terbakar!
- Family Pure...

1434
01:21:24,574 --> 01:21:25,404
Mama Lemon mungkin masih...

1435
01:21:25,508 --> 01:21:26,475
Family Pure!

1436
01:21:26,576 --> 01:21:27,406
Mama Lemon takkan mudah terbakar!

1437
01:21:27,510 --> 01:21:28,841
Mama Lemon takkan...

1438
01:21:28,945 --> 01:21:29,502
Aku menyerah.

1439
01:21:29,612 --> 01:21:30,580
Sial!

1440
01:21:30,980 --> 01:21:33,574
Mungkin dia salah menyemprotkan minyak salad malahan Mama Lemon.

1441
01:21:33,683 --> 01:21:34,707
Dia ceroboh.

1442
01:21:34,817 --> 01:21:35,579
Itu dia!

1443
01:21:35,685 --> 01:21:38,215
Tak peduli betapa cerobohnya Miki,
dia takkan salah menganggap Mama Lemon dan minyak salah.

1444
01:21:38,388 --> 01:21:39,855
Botolnya benar-benar berbeda.

1445
01:21:40,156 --> 01:21:42,351
Betul...

1446
01:21:47,630 --> 01:21:51,794
Botol... Mungkin tidak berbeda...

1447
01:21:52,335 --> 01:21:53,495
Heh? Apa?

1448
01:21:53,603 --> 01:21:58,267
Kau bilang kau mengisi ulang botolnya, benar?
Ke dalam botol Lucky Chuppy...

1449
01:21:58,374 --> 01:22:01,309
Oh, yah. Aku mengisi ulang semuanya.

1450
01:22:01,411 --> 01:22:03,436
Snake, tolong coba ingat!

1451
01:22:03,546 --> 01:22:06,174
Botol Mama Lemon dan botol minyak salah...

1452
01:22:06,282 --> 01:22:08,546
tidakkah botol-botol itu mirip?

1453
01:22:09,352 --> 01:22:10,341
Benar-benar berbeda!

1454
01:22:10,453 --> 01:22:11,818
Beneran?

1455
01:22:11,921 --> 01:22:13,018
Ya.

1456
01:22:13,724 --> 01:22:17,283
Lucky Chuppy sedang meminum susu untuk minyak salad,

1457
01:22:17,393 --> 01:22:20,651
dan Lucky Chuppy memakan jagung untuk Mama Lemon!

1458
01:22:20,863 --> 01:22:21,989
Benar-benar berbeda.

1459
01:22:22,632 --> 01:22:24,293
Hanya itu perbedaannya?

1460
01:22:24,400 --> 01:22:25,196
Ya.

1461
01:22:25,301 --> 01:22:26,199
Bagaimana dengan bentuknya?

1462
01:22:26,302 --> 01:22:26,996
Bentuknya sama.

1463
01:22:27,103 --> 01:22:29,901
Kalau begitu dia bisa keliru!

1464
01:22:30,006 --> 01:22:30,768
Ya...

1465
01:22:30,873 --> 01:22:33,007
Apa... itu salahku?

1466
01:22:33,042 --> 01:22:36,534
Mr Oda... mungkin itu bukan bunuh diri!

1467
01:22:36,646 --> 01:22:38,739
Api? Bagaimana api menyala?

1468
01:22:38,848 --> 01:22:41,442
Itu... karena sesuatu!

1469
01:22:41,551 --> 01:22:42,677
Kita butuh penyebabnya.

1470
01:22:42,785 --> 01:22:45,777
Tunggu, ayo mulai dari awal.

1471
01:22:46,823 --> 01:22:49,553
Miki kelelahan karena mengejar kecoa...

1472
01:22:49,659 --> 01:22:50,523
"Ayo tidur."

1473
01:22:50,626 --> 01:22:53,060
"Ayo tidur", dan...

1474
01:22:54,564 --> 01:22:55,861
Lilin beraroma.

1475
01:22:56,165 --> 01:22:57,530
Lilin beraroma!

1476
01:22:58,401 --> 01:23:01,370
Dia menyalakan lilin beraroma sebelum tidur.

1477
01:23:01,471 --> 01:23:03,996
Sesuatu menyebabkan...

1478
01:23:04,107 --> 01:23:05,335
Apa penyebabnya?!

1479
01:23:10,446 --> 01:23:11,435
Gempa bumi?

1480
01:23:13,416 --> 01:23:14,474
Gempa bumi!

1481
01:23:14,751 --> 01:23:17,584
Gempa bumi menjatuhkannya!

1482
01:23:26,863 --> 01:23:28,421
Itu bukan bunuh diri.

1483
01:23:28,531 --> 01:23:30,965
Itu bukan bunuh diri!

1484
01:23:31,134 --> 01:23:34,592
Itu adalah... kematian karena kecelakaan.

1485
01:23:34,704 --> 01:23:37,764
Mr Oda, Miki tidak melakukan bunuh diri!

1486
01:23:37,874 --> 01:23:40,104
Itu bukan kesalahanmu Miki meninggal!

1487
01:23:40,443 --> 01:23:42,468
Itu sedikit melebih-lebihkan.

1488
01:23:42,578 --> 01:23:44,205
Tapi itu masuk akal.

1489
01:23:44,847 --> 01:23:46,678
Dia sedang tidak beruntung.

1490
01:23:46,783 --> 01:23:49,650
Dan karena dia ceroboh.

1491
01:23:50,987 --> 01:23:53,148
Itu sebuah hipotesa yang sangat sesuai.

1492
01:23:53,256 --> 01:23:55,554
Apa yang salah dengan itu?

1493
01:23:55,658 --> 01:24:00,425
Itu sebuah hiptesa yang bisa kita semua terima.
Kau kan dibebaskan dari kesalahan juga.

1494
01:24:01,130 --> 01:24:05,823
Bagaimanapun tak ada yang tahu yang benar-benar terjadi sekarang.

1495
01:24:07,136 --> 01:24:08,967
Kebenaran dibalik kematian Kisaragi Miki

1496
01:24:09,439 --> 01:24:12,033
adalah serial dari kejadian yang tak beruntung,

1497
01:24:12,241 --> 01:24:14,937
dan sifat ceroboh alaminya.
Sebuah kecelakaan.

1498
01:24:15,411 --> 01:24:17,106
Bgaimana dengan ini?

1499
01:24:18,014 --> 01:24:19,140
Ya?

1500
01:24:19,982 --> 01:24:23,213
Kalau begitu... bukan salahku karena mengisi ulang botol?

1501
01:24:23,319 --> 01:24:24,980
Tidak, jika kau memikirkannya,

1502
01:24:25,088 --> 01:24:29,057
itu kesalahanku karena saran tak bertanggungjawab
seperti menyemprotkan Mama Lemon.

1503
01:24:29,192 --> 01:24:30,625
Tapi kemudian,

1504
01:24:30,726 --> 01:24:33,153
itu kesalahanku karena membiarkannya tinggal di sebuah ruangan
yang dipenuhi oleh kecoa.

1505
01:24:33,296 --> 01:24:36,932
Tidak, jika kau memeriksa jejaknya kembali...

1506
01:24:37,133 --> 01:24:38,231
itu kesalahanku!

1507
01:24:38,334 --> 01:24:41,963
Tidak, Kau tak salah apa-apa dalam kasus ini.

1508
01:24:43,306 --> 01:24:44,330
Ya, ada.

1509
01:24:44,440 --> 01:24:48,570
Benar! Kau orang yang membiarkan kecoa masuk ke ruangan itu!

1510
01:24:48,678 --> 01:24:49,269
Tidak!

1511
01:24:49,378 --> 01:24:52,136
Kecoanya jatuh dari sakumu ketika kau menyelinap masuk!
- Itu menggelikan!

1512
01:24:52,248 --> 01:24:53,374
Itu mungkin.

1513
01:24:53,883 --> 01:24:54,679
Tidak!

1514
01:24:54,784 --> 01:24:57,014
Lalu, bagaimana kau menyalahkannya?

1515
01:24:59,856 --> 01:25:03,456
Jika aku pria baik...

1516
01:25:05,294 --> 01:25:09,890
Dia tak harus masuk bisnis entertainment saat pertama kali.

1517
01:25:13,769 --> 01:25:19,207
Orang yang mengubah takdirnya...

1518
01:25:22,578 --> 01:25:23,806
StrawberryGirl?

1519
01:25:23,913 --> 01:25:28,850
Akulah orang yang mengacaukan kehidupannya.

1520
01:25:30,019 --> 01:25:36,083
Karena aku seorang pria menyedihkan... ibunya berhenti mencintai...

1521
01:25:36,192 --> 01:25:39,958
dan mengambil Miki kembali dengannya ke Fukushima...

1522
01:25:41,497 --> 01:25:43,692
ketika Miki berumur 4 tahun.

1523
01:25:44,066 --> 01:25:45,829
Apakah itu maksudnya...

1524
01:25:45,935 --> 01:25:48,267
Kau adalah...

1525
01:25:48,371 --> 01:25:49,599
Ayahnya Mikippe?!

1526
01:25:51,541 --> 01:25:53,873
Aku secara kebetulan begitu.

1527
01:25:55,878 --> 01:26:00,247
Kau bukan seorang penguntit...
Kau sungguh-sungguh memperhatikannya?

1528
01:26:03,119 --> 01:26:07,920
Terserah... Kau adalah ayahnya.

1529
01:26:08,024 --> 01:26:11,585
Benar. Ayahnya...

1530
01:26:15,965 --> 01:26:19,162
Tunggu, kalian semua kecuali aku mengenal Miki secara personal!

1531
01:26:20,002 --> 01:26:24,399
Aku satu-satunya penggemar yang Miki punya di dunia ini?

1532
01:26:25,208 --> 01:26:30,009
Baiklah, Kau tahu! Kita semua bersalah karena kematiannya!

1533
01:26:30,880 --> 01:26:31,972
Oh...

1534
01:26:32,081 --> 01:26:35,382
Yap. Itu benar!

1535
01:26:35,786 --> 01:26:41,790
Saya sepenuhnya tak terlibat dalam kasus ini!

1536
01:26:42,491 --> 01:26:45,460
Tunggu, Tunggu, lihat...
Kau adalah...

1537
01:26:45,561 --> 01:26:48,291
Kau tahu, itu...

1538
01:26:50,166 --> 01:26:50,996
Tak apa-apa.

1539
01:26:54,737 --> 01:26:59,768
Mr Oda... Aku mengatakan hal mengerikan pada Kau.

1540
01:27:00,376 --> 01:27:02,173
Kau bisa membalasanya.

1541
01:27:02,345 --> 01:27:05,644
Kau bisa mengatakan apapun yang kau inginkan padaku.

1542
01:27:06,082 --> 01:27:10,246
Silahkan, sumpahi aku!

1543
01:27:11,654 --> 01:27:12,780
Mr Oda!

1544
01:27:14,857 --> 01:27:18,384
Itu kesalahanku... aku menjerumuskan Miki ke kematian.

1545
01:27:18,494 --> 01:27:21,622
Ayolah, Mengapa kau masih berkata seperti itu?

1546
01:27:21,731 --> 01:27:25,223
Kita datang untuk menyelamatkanmu, pikirkan itu!

1547
01:27:25,334 --> 01:27:32,771
Mr Oda, mungkin kau benar, dia setuju untuk berfoto telanjang.

1548
01:27:33,676 --> 01:27:38,113
Mungkin dia hanya mengatakan itu pada Yasuo.
Mungkin dia pura-pura menangis.

1549
01:27:38,214 --> 01:27:43,914
Pura-pura menangis... Aku tak tahu bagaimana
Aku harus memberi reaksi untuk itu, tapi itu mungkin!

1550
01:27:44,020 --> 01:27:45,112
Katakan saja itu yang terjadi!

1551
01:27:45,221 --> 01:27:47,246
Kisaragi Miki melakukan bunuh diri.

1552
01:27:47,356 --> 01:27:48,591
Oda!

1553
01:27:49,058 --> 01:27:52,186
Adakah satu kecacatan untuk teori itu?

1554
01:27:52,295 --> 01:27:53,023
Ada satu.

1555
01:27:53,129 --> 01:27:54,926
Siapa peduli tentang cacat kecil?

1556
01:27:55,031 --> 01:27:58,626
Mr Oda, Apa itu?

1557
01:27:59,168 --> 01:28:01,796
Lokasi badannya ditemukan.

1558
01:28:02,138 --> 01:28:03,162
Lokasi?

1559
01:28:04,940 --> 01:28:06,100
StrawberryGirl,

1560
01:28:06,208 --> 01:28:09,769
Apa kau ingat tata ruang kamar Miki?

1561
01:28:09,879 --> 01:28:11,642
Tentu...

1562
01:28:17,453 --> 01:28:21,480
Disini pintu masuk... dapur disini...

1563
01:28:21,590 --> 01:28:24,957
Kamar tidur... lemari kecil disini...

1564
01:28:25,061 --> 01:28:27,362
Ingatan sempurna! Kau sungguh ayahnya!

1565
01:28:27,396 --> 01:28:28,297
...dan jendela.

1566
01:28:28,297 --> 01:28:29,594
Guru...

1567
01:28:29,699 --> 01:28:31,360
Dimanakah Miki meninggal?

1568
01:28:34,937 --> 01:28:36,495
Aku mengerti...

1569
01:28:36,605 --> 01:28:39,096
Apa? Apa yang kau lihat?!

1570
01:28:40,142 --> 01:28:43,305
Miki meninggal di lemari ini.

1571
01:28:43,412 --> 01:28:44,436
Jadi?

1572
01:28:45,014 --> 01:28:46,982
Menurut hipotesa tadi,

1573
01:28:47,083 --> 01:28:50,177
Miki harusnya meninggal dikamar tidurnya.

1574
01:28:50,286 --> 01:28:53,187
Bahkan jika kita menganggap dia tahu terjadi kebakaran
dan mencoba untuk keluar...

1575
01:28:53,289 --> 01:28:57,453
dia akan menuju ke pintu masuk melalui dapur
atau melalui jendela kamar tidurnya.

1576
01:28:57,560 --> 01:28:59,824
Terlalu berbahaya keluar dari jendela!

1577
01:28:59,929 --> 01:29:01,260
Mudah saja keluar dari jendela itu.

1578
01:29:01,364 --> 01:29:03,457
Yah, Kau sudah mengalaminya!

1579
01:29:03,566 --> 01:29:05,158
Apa ada jendela di ruang lemari pakaian?

1580
01:29:05,267 --> 01:29:06,961
Tak ada jendela di ruangan itu.

1581
01:29:07,370 --> 01:29:10,407
Dia sengaja masuk ke dalam tempat dimana dia tak bisa keluar.

1582
01:29:10,470 --> 01:29:11,970
Itu saja penjelasannya.

1583
01:29:13,442 --> 01:29:16,502
Oh, mungkin dia pergi untuk mengambil sesuatu yang penting.
Itu ruangan kosong!

1584
01:29:16,612 --> 01:29:17,442
Itu saja!

1585
01:29:17,546 --> 01:29:19,241
Perangkonya, atau cap, atau materai...

1586
01:29:19,348 --> 01:29:20,747
Itu semua sama!

1587
01:29:20,850 --> 01:29:22,442
Buku tabungannya dan barang lainnya!

1588
01:29:22,551 --> 01:29:24,542
Kupon dan buku tabungannya ada di meja pakaian dalam kamar tidurnya.

1589
01:29:24,653 --> 01:29:26,245
ayah Miki, Kau mengecek terlalu banyak!

1590
01:29:26,355 --> 01:29:29,688
Hanya pakain kotor dan pakaian dalam di lemari...

1591
01:29:30,159 --> 01:29:32,719
Dia gadis yang tidak punya pakaian mahal.

1592
01:29:37,533 --> 01:29:40,991
Lalu apakah itu bunuh diri?

1593
01:29:42,538 --> 01:29:46,942
Mari pura-pura kita tak mengetahui ini!
Biar tinggalkan sampai disini.

1594
01:29:48,444 --> 01:29:49,433
Oh!

1595
01:29:49,545 --> 01:29:50,739
Apa itu?

1596
01:29:50,846 --> 01:29:51,870
Kotak kardus!

1597
01:29:51,981 --> 01:29:52,572
Kotak kardus?

1598
01:29:52,681 --> 01:29:56,617
Benar, ada kardus sebesar ini.

1599
01:29:56,719 --> 01:29:58,619
Kotak kardus sebesar ini?

1600
01:29:58,721 --> 01:30:00,052
Kau mengeceknya?

1601
01:30:01,557 --> 01:30:03,320
Apa isinya?

1602
01:30:15,938 --> 01:30:19,500
Surat-surat, banyak sekali.

1603
01:30:27,416 --> 01:30:28,883
Heh?

1604
01:30:28,984 --> 01:30:32,886
200... surat...

1605
01:30:33,889 --> 01:30:38,417
Dia pergi untuk menyelamatkan surat penggemar milik Guru?

1606
01:30:39,695 --> 01:30:44,189
Bagaimana bisa?
Berhenti bercanda!

1607
01:30:44,300 --> 01:30:46,962
Mengapa dia harus menyelamatkan barang-barang itu?

1608
01:30:47,937 --> 01:30:52,169
Itu bukan barang yang akan merugikan nyawamu.

1609
01:30:54,643 --> 01:30:57,771
"Saya selalu bersemangat karena surat-surat Guru.

1610
01:30:57,880 --> 01:30:59,976
Bahkan ketika pekerjaan semakin berat,

1611
01:31:00,084 --> 01:31:04,882
surat-suratmu memotivasiku untuk bekerja lebih keras.

1612
01:31:06,222 --> 01:31:10,215
Surat-surat itu harta karunku, lebih berharga dari nyawaku sendiri."

1613
01:31:19,301 --> 01:31:23,499
Sebuah harta karun lebih berharga dari nyawa.

1614
01:31:30,980 --> 01:31:34,108
Bukankah itu hanya melebih-lebihkan!

1615
01:31:34,216 --> 01:31:36,184
Itu tidak mungkin...

1616
01:31:38,687 --> 01:31:42,897
Surat-suratmulah yang menjerumuskan Miki.

1617
01:31:43,917 --> 01:31:47,927
Itu sungguh sebuah harta karun lebih berharga dari nyawanya.

1618
01:31:50,099 --> 01:31:54,263
Tak mungkin! Itu tidak mungkin.

1619
01:31:54,370 --> 01:31:59,164
Maksudku... Saya orang paling jauh mengenal Miki disini!

1620
01:32:00,910 --> 01:32:02,901
Aku jadi ragu...

1621
01:32:03,012 --> 01:32:09,004
Snake, Kau bilang Mikippe sedang memanggang kue hari itu.

1622
01:32:09,218 --> 01:32:10,708
Yah, yah!

1623
01:32:10,819 --> 01:32:14,152
"Saya mengirimkan kue iuntuk seseorang yang berarti bagiku,
yang selalu mendukungku."

1624
01:32:14,256 --> 01:32:18,090
Ulang tahunku sudah lama lewat.

1625
01:32:19,461 --> 01:32:23,659
Guru, kapan ulang tahunmu?

1626
01:32:26,635 --> 01:32:28,569
Ulang tahunku besok!

1627
01:32:33,642 --> 01:32:38,978
Orang yang sungguh-sungguh mendukungnya...
bukan aku.

1628
01:32:39,081 --> 01:32:42,107
Guru, itu kau!

1629
01:32:44,553 --> 01:32:50,856
Bukan temannya, manajer, teman masa kecil, atau ayah...

1630
01:32:51,560 --> 01:32:53,391
itu hanya seorang penggemar, aku?

1631
01:32:53,495 --> 01:32:56,687
Tentu saja <i>Karena</i> Kau adalah penggemar nomor 1!

1632
01:32:57,800 --> 01:33:02,669
Dia sungguh-sungguh seorang idola.
Idola sejati.

1633
01:33:29,598 --> 01:33:33,796
Dia akan melakukan yang terbaik dalam pekerjaannya.

1634
01:33:34,236 --> 01:33:37,330
Yah, OdaYuuji! Seperti kata StrawberryDad,

1635
01:33:37,439 --> 01:33:39,304
dia tak keberatan dengan album foto!

1636
01:33:39,408 --> 01:33:45,574
Mr Oda... kau tak tahu judul album fotonya?

1637
01:33:46,415 --> 01:33:48,383
Kami belum memutuskan sebuah judul.

1638
01:33:48,484 --> 01:33:52,420
Dia memutuskannya sendiri.

1639
01:33:52,521 --> 01:33:53,351
Miki memutuskannya?

1640
01:33:55,357 --> 01:34:03,264
Tahun kemarin... ibunya menghubungiku untuk pertama kalinya
selama 16 tahun.

1641
01:34:04,133 --> 01:34:08,593
Dia ingin aku melihat foto album Miki ketika albumnya keluar.

1642
01:34:09,438 --> 01:34:13,602
"Miki ingin ayahnya melihat album ini".

1643
01:34:14,510 --> 01:34:17,001
Apa judulnya?

1644
01:34:21,316 --> 01:34:24,581
Judulnya adalah...

1645
01:34:24,687 --> 01:34:29,556
"SHOW ME"
- Aku sudah tumbuh besar -

1646
01:34:29,658 --> 01:34:32,491
Dia secara total masuk kedalamnya!

1647
01:34:34,596 --> 01:34:36,962
Baiklah, bagian bahasa Inggrisnya salah...

1648
01:34:37,066 --> 01:34:40,035
"Show me" itu seperti menunjukkan pada dirinya sendiri...

1649
01:34:43,906 --> 01:34:49,776
Gadis yang misterius.
Kisaragi Miki. Tak mungkin dimengerti.

1650
01:34:50,412 --> 01:34:55,446
Putri kandungku, sekalipun dia tinggal di dunia yang sangat berbeda!

1651
01:34:55,584 --> 01:35:00,385
Idola hidup di dunia yang sangat berbeda.
Itu benar-benar dia!

1652
01:35:00,489 --> 01:35:03,617
Kita berlima semuanya sama.

1653
01:35:03,726 --> 01:35:09,062
Yah! Tunggu, adalah yang masih menyembunyikan sesuatu?

1654
01:35:09,164 --> 01:35:11,655
Siapa tahu jika semua yang kita ucapkan adalah kebenaran?

1655
01:35:11,767 --> 01:35:16,727
Kita takkan pernah tahu.
Kebenaran melulu tentang persepsi.

1656
01:35:16,839 --> 01:35:19,831
Semua orang misterius, heh?

1657
01:35:19,942 --> 01:35:21,034
Apa maksudnya itu?

1658
01:35:21,143 --> 01:35:24,340
Itu artinya semua orang seperti mimpi.

1659
01:35:24,446 --> 01:35:29,247
Miki sudah menunjukkan padaku mimpi yang terbaik.

1660
01:35:42,664 --> 01:35:44,359
Tutup tirainya!

1661
01:35:45,167 --> 01:35:45,963
Heh?

1662
01:35:46,068 --> 01:35:48,901
Lakukan saja, cepat!
Cepat!

1663
01:35:50,739 --> 01:35:52,639
Matikan lampu juga.

1664
01:35:57,346 --> 01:35:59,576
Saya sedang mematikannya.
- Apa itu?

1665
01:36:03,452 --> 01:36:05,682
Whoo!

1666
01:36:20,836 --> 01:36:24,602
Aku ingin apa dia bahagia?

1667
01:36:24,706 --> 01:36:27,504
Tentu bahagia!

1668
01:36:27,609 --> 01:36:29,975
Dia dicintai oleh banyak penggemar.

1669
01:36:30,078 --> 01:36:33,206
Dia pasti bahagia...

1670
01:36:34,616 --> 01:36:37,280
bahagia.

1671
01:36:39,388 --> 01:36:42,983
Ah! Hari yang indah!

1672
01:36:43,091 --> 01:36:45,287
Hari yang aneh...

1673
01:36:46,198 --> 01:36:53,328
Kesimpulan yang kita ambil mungkin
kebenarannya... tapi...

1674
01:36:53,435 --> 01:36:59,300
Itu kesimpulan yang takkan pernah kita capai sampai kita berlama berkumpul hari ini.

1675
01:37:01,441 --> 01:37:05,175
Ini benar-benar kebetulan yang aneh!

1676
01:37:05,280 --> 01:37:12,846
Tak ada yang namanya kebetulan.
Semuanya terjadi untuk satu alasan, seperti alam semesta.

1677
01:37:13,555 --> 01:37:18,322
Ada alasan kita semua berada disini.

1678
01:37:18,427 --> 01:37:22,955
Jadi, kita tertarik kesini oleh dorongan yang tak terlihat?

1679
01:37:23,832 --> 01:37:29,270
Mungkin ini dilakukan oleh Kisaragi Miki di surga.

1680
01:37:29,371 --> 01:37:31,032
Saya yakin dia melakukannya.

1681
01:40:20,409 --> 01:40:22,877
Ini senja yang indah.

1682
01:40:26,081 --> 01:40:28,845
Haruskah kita membawa pesta ini semakin dekat?

1683
01:40:28,950 --> 01:40:32,486
Yeah, ayo lakukan itu!
Baiklah?

1684
01:40:32,990 --> 01:40:37,154
Kupikir Aku tak pernah berpikir sangat keras tentang sesuatu sebelumnya!

1685
01:40:53,775 --> 01:40:55,037
StrawberryGirl.

1686
01:40:58,547 --> 01:40:59,980
Aku bisa menjaganya?

1687
01:41:15,063 --> 01:41:19,363
Aku minta maaf karena semua kata-kata kasarku.

1688
01:41:27,175 --> 01:41:29,268
Kau membuatku  takut.

1689
01:41:33,081 --> 01:41:36,380
Teman-teman! Ayo lakukan ini lagi pada 4 Feb tahun depat...

1690
01:41:36,485 --> 01:41:38,919
Jangan kumpul bareng lagi.

1691
01:41:39,020 --> 01:41:40,851
Yah, biarkan pesta ini terjadi sekali saja.

1692
01:41:40,956 --> 01:41:43,447
Aku akan memanggilkan kalian lagi.

1693
01:41:43,558 --> 01:41:45,522
Panggil saja dan minta orang lain.

1694
01:41:45,728 --> 01:41:48,455
Pasti ada lebih dari satu penggemar Miki di dunia ini!

1695
01:41:48,663 --> 01:41:55,591
Um... Aku belum melihat Perfect Collection miliik Guru.

1696
01:41:55,770 --> 01:41:58,500
Kau teman masa kecilnya, Kau tak perlu melihatnya.

1697
01:41:58,607 --> 01:42:01,976
Aku datang jauh-jauh kemari karena aku ingin melihatnya dengan kalian dan bersenang-senang!

1698
01:42:02,076 --> 01:42:04,008
6 jam perjalanan!

1699
01:42:04,112 --> 01:42:07,138
Um... kami sudah melihatnya.

1700
01:42:07,249 --> 01:42:08,812
Sebenarnya...

1701
01:42:10,421 --> 01:42:12,389
Ooiso Long Beach...

1702
01:42:12,490 --> 01:42:15,483
Aku merekamnya dengan Handycam juga.

1703
01:42:15,590 --> 01:42:17,590
Kau serius?!

1704
01:42:17,692 --> 01:42:18,624
Guru...

1705
01:42:18,727 --> 01:42:21,127
Seorang Perwira Polisi!

1706
01:42:21,229 --> 01:42:28,965
Ayolah, jangan terlalu disiplin tentang ini!
Ayo kita menonton bersama. Bersama.

1707
01:42:32,908 --> 01:42:34,509
Terima kasih, semuanya.

1708
01:42:34,509 --> 01:42:36,807
Itu Kisaragi Miki,

1709
01:42:36,912 --> 01:42:42,714
"Simpan Surat Cintanya" !
Ayo bersorak bersama!

1710
01:43:40,308 --> 01:43:45,308
Oguri Shun sebagai "Guru"

1711
01:43:45,808 --> 01:43:50,808
Yuusuke Santamaria sebagai "OdaYuuji"

1712
01:43:51,308 --> 01:43:56,308
Koide Keisuke sebagai "Snake"

1713
01:43:56,808 --> 01:44:01,808
Tsukaji Muga sebagai "Yasuo"

1714
01:44:02,308 --> 01:44:07,308
Kagawa Teruyuki sebagai "StrawberryGirl"

1715
01:44:07,808 --> 01:44:12,808
Sakai Kanako sebagai Kisaragi Miki

1716
01:44:13,308 --> 01:44:18,308
Shishido Jou sebagai Ooiso Long Beach MC

1719
01:44:37,443 --> 01:44:46,443
Insert song: "Keep the Love Letter" by Kisaragi Miki

1720
01:44:47,443 --> 01:44:56,443
Theme song: "Kisaragi" by Lime Light

1721
01:44:57,443 --> 01:45:03,943
Based on the novel: "Kisaragi" by: Kosawa RKauta

1722
01:45:04,443 --> 01:45:10,943
Screenplay by: Kosawa RKauta

1723
01:45:11,443 --> 01:45:17,943
Music by: Satou Naoki

1724
01:45:18,443 --> 01:45:25,943
Director: Satou Yuuichi

1725
01:45:34,222 --> 01:45:36,554
Terima kasih banyak!

1726
01:45:36,658 --> 01:45:39,957
"Keep the Love Letter" oleh Kisaragi Miki!

1727
01:45:40,061 --> 01:45:42,996
SEmuanya, diam di tempat!

1728
01:46:04,883 --> 01:46:07,489
Betapa bodohnya.

1729
01:46:08,790 --> 01:46:11,690
Aku sudah menyelidiki secara menyeluruh selama 2 tahun!

1730
01:46:11,890 --> 01:46:14,959
Dan aku mendapatkan kesimpulan ini...

1731
01:46:16,131 --> 01:46:20,090
Kisaragi Miki telah dibunuh!

1732
01:46:20,268 --> 01:46:29,234
Apa kau tahu yang <i>sungguh-sungguh</i> terjadi tanggal 4 Feb, hari dia meninggal?

1733
01:46:34,783 --> 01:46:38,844
Terima kasih karena senyuman, kehangatan,

1734
01:46:38,953 --> 01:46:41,353
egoisme, air mata...

1735
01:46:41,456 --> 01:46:47,452
Kau adalah segalanya bagiku

1736
01:46:47,562 --> 01:46:50,622
Mari nyanyi bersama, rasakan,

1737
01:46:50,732 --> 01:46:59,169
Melodi ini akan menghubungkan kita, pencari cinta, selamanya

1738
01:47:09,751 --> 01:47:12,879
Pertemuan kita merubah hidupku

1739
01:47:12,987 --> 01:47:15,854
Kita berdua, merapat

1740
01:47:15,957 --> 01:47:18,721
Perbedaan kita dalam pilihan,

1741
01:47:18,827 --> 01:47:21,489
tak lebih dari air mata berlinang

1742
01:47:21,596 --> 01:47:24,360
di hari saya depresi,

1743
01:47:24,466 --> 01:47:27,162
di hari saya terluka dan tersesat,

1744
01:47:27,268 --> 01:47:29,930
Kau mengangguk, dan merangkulku

1745
01:47:30,038 --> 01:47:32,973
Aku dipeluk oleh cinta yang tak berubah

1746
01:47:33,074 --> 01:47:36,737
Sebuah lagu diam-diam lahir

1747
01:47:36,845 --> 01:47:44,877
Untukmu, tersenyum disisiku, untuk cinta kita yang tak berbentuk

1748
01:47:45,453 --> 01:47:49,446
Terima kasih atas senyuman, kahangatan,

1749
01:47:49,557 --> 01:47:51,991
egoisme, air mata...

1750
01:47:52,093 --> 01:47:58,157
Kau adalah segalanya bagiku

1751
01:47:58,266 --> 01:48:01,099
Ayo nyanyi bersama, rasakan,

1752
01:48:01,202 --> 01:48:09,898
Melodiakan menghubungkan kita, pencari cinta, selamanya