0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:01:40,000 --> 00:01:55,000 Penerjemah: Macb3th --- Kendari, 26 Juni 2018 --- 2 00:02:45,698 --> 00:02:47,799 - Kau mencuri jus jeruk-ku? - Tidak. 3 00:02:47,823 --> 00:02:51,323 - Kau mencuri... - Aku membayarnya. 4 00:02:51,365 --> 00:02:53,905 Kau mencuri jus jeruk-ku. 5 00:03:06,032 --> 00:03:09,862 Kasus pencurian dan penembakan di South Figueroa. Tersangka tewas. 6 00:03:13,323 --> 00:03:18,443 - Aku tidak menembaknya. - Letakkan senjata itu, sekarang! 7 00:03:21,323 --> 00:03:24,653 Gadis itu ada di sana semenit yang lalu, kemudian dia meninggal. 8 00:03:24,698 --> 00:03:27,698 - Tapi aku tidak menembaknya. - Apa yang kau lakukan? 9 00:03:27,740 --> 00:03:30,940 Aku... Aku menembaknya. 10 00:03:30,990 --> 00:03:33,940 Dia bilang menembaknya? Akan kubunuh dia. 11 00:03:33,990 --> 00:03:35,610 Pergi dari sini. 12 00:03:45,657 --> 00:03:49,327 Jangan main-main! Aku tak ingin diganggu! 13 00:03:49,351 --> 00:03:51,951 Merunduk Shawnte. 14 00:03:53,907 --> 00:03:55,997 - Kemarilah, Jordan. - Tiger. 15 00:03:59,365 --> 00:04:02,445 - Apa kalian sudah gila? - Merunduk! 16 00:04:07,532 --> 00:04:09,902 Menjauhlah, hentikan omong kosong ini. 17 00:04:09,948 --> 00:04:12,133 "Los Angeles Tahun 1991" 18 00:04:12,157 --> 00:04:17,907 Kamera pengawas merekam pemilik toko Soon Ja Du dan Latasha Harlins usia 15 tahun, 19 00:04:17,948 --> 00:04:20,118 dia mencuri jus jeruk. 20 00:04:20,157 --> 00:04:23,747 Soon Ja Du memegang pistol, dan menembak kepala Harlins. 21 00:04:23,782 --> 00:04:26,902 Juri menghukum Soon Ja Du atas pembunuhan. 22 00:04:27,157 --> 00:04:30,747 Dia direkomendasikan laporan sebelumnya, penjara tidak lebih dari 16 tahun. 23 00:04:30,782 --> 00:04:33,692 Tapi Hakim Joyce Carlin menyetujui pembebasan bersyarat 24 00:04:33,740 --> 00:04:36,280 dan denda $500 dengan hukuman penjara ditangguhkan. 25 00:04:36,323 --> 00:04:38,591 - Apa pendapat Anda? - Dia lolos dari hukumannya. 26 00:04:38,615 --> 00:04:41,575 Bagaimana orang menikmati kedamaian sementara hal seperti ini terjadi? 27 00:04:41,615 --> 00:04:45,195 Bangun, Los Angeles! Bangunlah! 28 00:06:20,365 --> 00:06:24,365 Kita mendengar LAPD memukuli seorang tersangka. 29 00:06:27,157 --> 00:06:29,907 Kalian lihat Latasha, dia didepan kamera pengawas. 30 00:06:29,948 --> 00:06:31,538 Omong kosong apa ini?! 31 00:06:31,573 --> 00:06:35,403 Rodney King. Kita tak bisa terima ini memukul dengan cara seperti itu. 32 00:06:40,532 --> 00:06:43,532 George Holiday tinggal di seberang jalan. 33 00:06:43,573 --> 00:06:48,653 Dia merekam semua kejadian ketika tersangka ditangkap. 34 00:07:08,948 --> 00:07:10,698 Kami tidak mengerti. 35 00:07:12,532 --> 00:07:14,402 Apa ini masuk akal? 36 00:07:18,740 --> 00:07:23,940 Dia masih anak-anak, ditembak kepalanya. 37 00:07:50,157 --> 00:07:52,947 "7 Minggu Menuju Kerusuhan" 38 00:07:57,515 --> 00:08:00,185 Perdebatan dimulai hari ini di California Selatan 39 00:08:00,223 --> 00:08:03,803 kasus yang membuat tercengang, pada LAPD 40 00:08:03,848 --> 00:08:06,148 suatu rekaman video yang dramatis. 41 00:08:06,973 --> 00:08:11,593 Persidangan empat petugas polisi, mengarahkan kita lagi ke peristiwa yang mengerikan 42 00:08:11,640 --> 00:08:16,590 mengutuk LAPD dan tak bisa lagi mempercayai mereka. 43 00:08:16,640 --> 00:08:20,760 Pengacara pembela mengklaim mereka tidak mendapatkan keadilan... 44 00:08:29,140 --> 00:08:34,260 Halo, pagi ini kau bangun cepat. 45 00:08:36,265 --> 00:08:40,015 Tubuhmu sangat hangat. 46 00:08:40,057 --> 00:08:43,977 - Kue kecil kesukaanku. - Aku bukan kue kecil. 47 00:08:44,015 --> 00:08:46,555 Bagus, bagus, bagus. Oke, pergilah. 48 00:08:46,598 --> 00:08:49,098 Selamat pagi semuanya. 49 00:08:49,140 --> 00:08:53,340 Bangun, halo. 50 00:08:53,848 --> 00:08:55,848 Selamat pagi, sayang. 51 00:08:58,432 --> 00:09:01,762 Selamat pagi. Saatnya sekolah, bangun. 52 00:09:07,223 --> 00:09:10,263 Selamat pagi. 53 00:09:11,390 --> 00:09:13,050 Selamat pagi, sayang. 54 00:09:13,765 --> 00:09:17,645 Lihatlah dirimu, selamat pagi. 55 00:09:24,307 --> 00:09:26,397 - Mama. - Bagus. 56 00:09:26,432 --> 00:09:29,722 Halo bayi kecil, selamat pagi. 57 00:09:33,848 --> 00:09:35,898 Beri aku pelukan. 58 00:09:39,682 --> 00:09:41,552 Burung-ku. 59 00:09:47,015 --> 00:09:50,595 Bangun, ayo. 60 00:09:50,640 --> 00:09:54,800 Ibu ingin kau mengurus anak-anak, oke? 61 00:09:54,848 --> 00:09:57,188 Ibu harus pergi urus kue. 62 00:10:07,807 --> 00:10:11,267 - Ibu menyakiti tanganku. - Dengar, jika tidak... Nicole. 63 00:10:11,307 --> 00:10:14,557 Aku selalu mendapat nilai bagus, aku takkan melanggar aturan. 64 00:10:14,598 --> 00:10:20,148 Dengar, jika kau tidak berhenti, Ibu akan mengusirmu dari sini. 65 00:10:20,182 --> 00:10:23,642 - Ya, aku mengerti. - Kau melanggar aturan atas kemauanmu sendiri. 66 00:10:23,682 --> 00:10:26,552 Aku mengerti! 67 00:10:26,598 --> 00:10:31,058 Kalian melihat keparat itu di sana? Dia mencekik-ku? 68 00:10:31,098 --> 00:10:33,308 - Kedua tangan. - Tenanglah. 69 00:10:33,348 --> 00:10:38,148 Tenang? Ibu ingin aku apa? Aku bisa menjual alpukat, pisang dan nanas. 70 00:10:38,182 --> 00:10:40,892 Maaf, menyingkirlah. 71 00:10:41,140 --> 00:10:44,199 - Kau harus hubungi konselor sekolah. - Lupakan, kita berada di daerah kumuh. 72 00:10:44,223 --> 00:10:46,973 Aku menerima kalian! 73 00:10:47,015 --> 00:10:50,765 Kumohon, Ibu ingin kau memanggil konselor, dia bisa membantumu, Nicole. 74 00:10:52,765 --> 00:10:54,975 LAPD datang. 75 00:10:55,015 --> 00:10:57,515 Boom boom! Boom boom! Boom boom! 76 00:10:57,557 --> 00:11:00,727 Apa kalian suka menghajar mereka? 77 00:11:01,390 --> 00:11:05,260 - Pelankan suaramu. - Kenapa? 78 00:11:05,307 --> 00:11:09,097 - Kau harus tinggalkan sekolah. - Ibu lihat yang mereka lakukan pada Rodney King? 79 00:11:09,140 --> 00:11:11,800 Sudah melihat wajahnya? Babak belur. 80 00:11:14,182 --> 00:11:17,012 - Pulanglah. - Wajahnya terluka, Ny. Baum. 81 00:11:17,057 --> 00:11:19,477 - Pulanglah, Nicole. - Tidak terlihat bagus. 82 00:11:19,515 --> 00:11:22,185 - Rodney King! Rodney King! - Panggil konselor, pulanglah. 83 00:11:22,223 --> 00:11:24,763 - Rodney King! Rodney King! - Rodney King! Rodney King! 84 00:11:24,807 --> 00:11:28,267 - Kalian harus hentikan ini. - Rodney King! Rodney King! 85 00:11:28,307 --> 00:11:30,807 - Pulanglah atau kau akan... - Rodney King! Rodney King! 86 00:11:30,848 --> 00:11:32,438 Kembali ke kelas. 87 00:11:34,890 --> 00:11:37,470 Baiklah, anak-anak kembali ke kelas. 88 00:11:37,515 --> 00:11:40,555 Rodney King layak mendapat apa yang dia miliki. 89 00:11:40,848 --> 00:11:43,898 Kembali ke kelas sekarang. 90 00:11:50,848 --> 00:11:55,018 Di Los Angeles, dituduh melakukan kejahatan, di berita malam ini. 91 00:11:55,057 --> 00:11:56,647 Ada dugaan penganiayaan. 92 00:11:56,682 --> 00:11:59,972 Empat petugas polisi yang ada dalam rekaman video 93 00:12:00,015 --> 00:12:02,324 yang memukul Rodney King. 94 00:12:02,348 --> 00:12:05,808 Kasus melawan Sersan Stacey Koon serta petugas Laurence Powell, 95 00:12:05,848 --> 00:12:10,688 Timothy Wind dan Theodore Briseno, dituduh memukul menggunakan senjata. 96 00:12:10,723 --> 00:12:14,013 Tak bisa membayangkan apa yang terjadi. 97 00:12:26,890 --> 00:12:29,390 - Kau baik-baik saja, Jess? - Ya, biarkan aku sendiri. 98 00:12:30,140 --> 00:12:32,470 - Wajahmu sangat jelek. - Kau sudah bangun? 99 00:12:32,515 --> 00:12:34,895 - Tidak, tutup pintunya. - Kau sakit? 100 00:12:34,932 --> 00:12:39,592 - Tidak. - Ayolah, kami lapar, kami lapar! 101 00:12:39,640 --> 00:12:47,260 - Sarapan! Sarapan! Sarapan! - Sarapan! Sarapan! Sarapan! 102 00:12:52,723 --> 00:12:56,933 - Apa kita tidak menyiapkan sarapan? - Aku lapar. 103 00:13:04,057 --> 00:13:06,147 Akan siap segera. 104 00:13:06,182 --> 00:13:10,552 - Ambillah. - Popcorn! Popcorn! Popcorn! 105 00:13:11,223 --> 00:13:15,723 - Biar aku saja. - Latasha Harlins dibunuh oleh penjaga toko. 106 00:13:15,765 --> 00:13:18,595 - Halo? - CSC. Millie ada di sana? 107 00:13:18,640 --> 00:13:22,010 - Millie ada di luar, ada apa? - Ibu Jordan bebas dari penjara. 108 00:13:22,057 --> 00:13:25,687 - Dia ingin mengambil anaknya. - Maaf, aku tidak bisa mendengar. 109 00:13:25,723 --> 00:13:29,143 - Kau bilang apa? - Dia ingin mengambil Jordan 110 00:13:29,182 --> 00:13:32,182 - dan ingin bertemu dengannya segera. - Api, api. 111 00:13:32,223 --> 00:13:33,803 - Jadi kau harus... - Oke. 112 00:13:33,848 --> 00:13:38,648 - Api, api. - Semuanya keluar sekarang, ayo, ayo! 113 00:13:38,682 --> 00:13:40,222 - Ayo, ayo keluar. - Ayo. 114 00:13:40,265 --> 00:13:44,015 - Kau punya kunci? - Ayo, hati-hati. 115 00:13:44,057 --> 00:13:47,397 - Ayo Tiger, cari Carter. - Oke, berhati-hatilah. 116 00:13:47,432 --> 00:13:49,632 Carter! 117 00:13:56,057 --> 00:13:59,477 Kita baik-baik saja, sudah berakhir. 118 00:13:59,515 --> 00:14:02,265 - Apa tidak akan meledak? - Tidak. 119 00:14:03,390 --> 00:14:05,680 Ayo, masuk. 120 00:14:06,098 --> 00:14:08,648 - Tenanglah. - Aku pulang. 121 00:14:08,682 --> 00:14:10,682 - Hei, Millie. - Kalian siap ke sekolah? 122 00:14:10,723 --> 00:14:12,803 - Ya, kami siap. - Ya. 123 00:14:13,557 --> 00:14:16,297 Aku menerima telepon dari Lembaga Pengasuhan Anak. 124 00:14:16,307 --> 00:14:18,057 Ini tentang Jordan. 125 00:14:21,015 --> 00:14:24,015 Ayo, cepat, bersiap. 126 00:14:24,057 --> 00:14:25,491 Ayo, ambil tasmu. 127 00:14:25,515 --> 00:14:27,074 Kau siap? 128 00:14:27,098 --> 00:14:29,283 - Kau menemukan jaketmu? - Aku tidak tahu dimana. 129 00:14:29,307 --> 00:14:30,937 - Carilah di sana. - Di sini. 130 00:14:31,890 --> 00:14:34,840 - Kemarilah, sayangku. - Ayo. 131 00:14:34,890 --> 00:14:37,140 Pakai jaketmu, berhenti. 132 00:14:39,390 --> 00:14:41,300 Apa yang terjadi? 133 00:14:50,890 --> 00:14:54,590 - Jangan menangis di depan Jordan. - Ibu tak bisa. 134 00:14:55,848 --> 00:15:01,228 Ibu sudah membesarkan dia. Anak-ku. 135 00:15:01,890 --> 00:15:03,550 Aku tahu itu. 136 00:15:05,140 --> 00:15:06,680 Aku menyayangimu. 137 00:15:23,640 --> 00:15:25,930 Tidak, sudah cukup. 138 00:15:29,307 --> 00:15:31,847 Apa yang kau lakukan di sini, nak? 139 00:15:31,890 --> 00:15:35,550 - Masuk ke mobil! - Apa yang kau lakukan Nyonya? Berhenti! 140 00:15:35,598 --> 00:15:37,848 - Tidak ada yang boleh menangkapmu. - Hei. 141 00:15:37,890 --> 00:15:40,840 Kau berada di sini melakukan omong kosong ini? 142 00:15:43,015 --> 00:15:45,185 Aku tidak menyakitimu kan, sayang? 143 00:15:45,932 --> 00:15:47,682 - Tidak. - Oke. 144 00:15:47,723 --> 00:15:50,803 - Kau putra Dantisha, kan? - Ya. 145 00:15:52,515 --> 00:15:54,095 Ya. 146 00:15:54,432 --> 00:15:56,199 - Aku pergi. - Tidak berarti kau memberinya makan. 147 00:15:56,223 --> 00:15:58,593 - Aku suka melakukan ini. - Dia sudah dewasa, berapa usiamu? 148 00:15:58,640 --> 00:16:00,430 Berapa usia Peaches? 149 00:16:01,223 --> 00:16:03,093 Aku sudah mencabut gigi-gigi dari Peaches. 150 00:16:04,390 --> 00:16:07,840 - 5 tahun? - 5? Dia 6 tahun. 151 00:16:07,890 --> 00:16:10,260 - Itu benar. - Shawnte... 152 00:16:10,307 --> 00:16:13,477 - Tiger, Ruben dan Peaches. - Tiger, Ruben dan Peaches. 153 00:16:13,515 --> 00:16:16,475 - Senang bertemu. - Kami punya adik laki-laki dan perempuan. 154 00:16:16,515 --> 00:16:19,475 Saudara kita ada di atas. Namanya Carter, usia dua tahun. 155 00:16:19,515 --> 00:16:22,185 - Ya, di atas. - Dan adik perempuan kami Sherridane. 156 00:16:22,223 --> 00:16:24,223 Dia berusia sekitar dua tahun. 157 00:16:24,265 --> 00:16:26,725 - Jesse, kakak kita. - Maksudku... 158 00:16:26,765 --> 00:16:29,435 Ibu setuju kita tidak akan mengasuh lebih banyak anak lagi. 159 00:16:29,473 --> 00:16:32,343 Benar. Tapi Ibunya dipenjara dan rumahnya disegel. 160 00:16:32,390 --> 00:16:36,930 Aku menghubungi Lembaga Sosial, tapi kita tak bisa meninggalkan anak itu di jalanan. 161 00:16:38,140 --> 00:16:40,680 Bodoh! Kau sedang apa? 162 00:16:40,723 --> 00:16:42,366 - Semua bisa melihatmu. - Siapa? 163 00:16:42,390 --> 00:16:44,720 - Anak-anakku. - Di mana mereka? 164 00:16:44,765 --> 00:16:46,435 Di sini. 165 00:16:47,307 --> 00:16:49,647 Enyahlah! 166 00:16:54,682 --> 00:16:59,182 Selamat pagi, kami akan membawakan berita terbaru... 167 00:16:59,223 --> 00:17:01,053 - Di mana tas Ibu? - Ini dia. 168 00:17:01,098 --> 00:17:02,898 Terima kasih. 169 00:17:02,932 --> 00:17:04,552 Ibu segera kembali. 170 00:17:04,890 --> 00:17:07,550 - Di mana kau mencerahkan? - Kulitnya. 171 00:17:07,598 --> 00:17:10,058 Kau harus keluar dari jalan, apa yang terjadi padamu? 172 00:17:10,098 --> 00:17:14,398 - Kau tidak pakai celana. - Apa yang dia lakukan? 173 00:17:16,432 --> 00:17:18,592 - Ada apa dengan mereka? - Berhentilah tertawa. 174 00:17:18,640 --> 00:17:22,680 Putrinya tertembak, ambilkan jaket. Terima kasih. 175 00:17:23,598 --> 00:17:25,478 - Pergi dari sini, pelacur! - Apa? 176 00:17:25,515 --> 00:17:28,395 - Ya Tuhan. - Tidak, tidak. 177 00:17:29,390 --> 00:17:32,470 - Kau bilang apa? "Pelacur"? - Jangan, jangan, berhenti. 178 00:17:32,515 --> 00:17:34,908 - Kau bilang padanya "Pelacur"? - Apa-apaan? Jangan menyentuhku! 179 00:17:34,932 --> 00:17:37,512 Jangan sakiti dia. Lepaskan! 180 00:17:37,557 --> 00:17:39,491 Pergilah! 181 00:17:39,515 --> 00:17:41,835 Setiap ada anak di jalan, Ibu selalu membawanya pulang. 182 00:17:42,015 --> 00:17:44,725 - Anak ini gila. - Jauhkan dia! 183 00:17:44,765 --> 00:17:48,845 - Buka pintunya! - Biarkan dia sendiri! Biarkan dia sendiri! 184 00:17:48,890 --> 00:17:50,491 - Masuk ke mobil. - Ini selalu terjadi. 185 00:17:50,515 --> 00:17:54,145 Dia sudah di dalam, kita tak usah mendekatinya! 186 00:17:54,182 --> 00:17:57,602 Kenny. Hei Kenny, Kenny, Kenny. 187 00:17:57,620 --> 00:17:58,820 Aku butuh bir, Kenny. 188 00:17:58,848 --> 00:18:01,368 Akan kubunuh yang menyerangku! 189 00:18:01,392 --> 00:18:02,806 Keparat! 190 00:18:02,807 --> 00:18:06,807 - Kau lihat yang terjadi, brengsek? - Dia hanya anak-anak. 191 00:18:06,848 --> 00:18:08,616 Pergilah makan kotoran. Dia bukan anak-anak. 192 00:18:08,640 --> 00:18:10,510 - Kau bilang apa? - Tidak ada. 193 00:18:10,557 --> 00:18:13,397 Tidak, katakan lagi, bodoh! Katakan saja! 194 00:18:13,432 --> 00:18:16,262 - Kau ingin aku mengatakannya? - Ya. 195 00:18:16,307 --> 00:18:21,227 Kau biarkan anakmu mengacau. Kupanggil Lembaga Sosial, bagaimana?! 196 00:18:21,265 --> 00:18:23,845 - Aku punya senjata. - Tembak saja, Kenny. 197 00:18:23,890 --> 00:18:26,180 Semua masuk ke mobil, sekarang! 198 00:18:27,307 --> 00:18:29,937 Ayo pergi, ayo pergi. 199 00:18:30,557 --> 00:18:33,767 Itu bagus, sangat bagus. 200 00:18:35,265 --> 00:18:39,105 - Panggil Ibumu, aku tak peduli. - Pria kulit putih di sini! 201 00:18:41,848 --> 00:18:43,908 Dah, pecundang. 202 00:18:52,765 --> 00:18:54,055 Terima kasih. 203 00:19:01,432 --> 00:19:04,182 - Hai, apa kabar? - Hei. 204 00:19:05,598 --> 00:19:09,978 LAPD yang memukul keras Rodney King 205 00:19:10,015 --> 00:19:13,475 berdasarkan rekaman video dan radio polisi 206 00:19:13,515 --> 00:19:16,845 jaksa mengatakan dia tertawa setelah pemukulan. 207 00:19:16,890 --> 00:19:19,180 Mereka bertanya tentang Latasha 208 00:19:19,223 --> 00:19:23,763 dia terjatuh ke lantai dan mati kehabisan darah. 209 00:19:26,140 --> 00:19:27,470 Ayolah. 210 00:19:27,515 --> 00:19:32,395 Posisi kakinya dan kehilangan keseimbangan, Tn. Briseno kehilangan keseimbangannya. 211 00:19:32,432 --> 00:19:36,182 Tn. White berkata itu gerakan pukulan yang tidak diperlukan. 212 00:19:36,223 --> 00:19:41,723 Menendang dengan keras, tidak seperti Tn. Wind yang menendang dengan lemah. 213 00:19:41,765 --> 00:19:47,515 Karena menendang keras, kenapa petugas Briseno tidak mau berhenti? 214 00:19:47,557 --> 00:19:53,187 Kenapa seperti itu? Dia seharusnya menggunakan tangan bukan kakinya. 215 00:19:53,223 --> 00:19:57,093 Dia harus melindungi kepalanya atas benturan... 216 00:19:57,140 --> 00:20:00,390 Menggambarkan gerakan atau kata kerjanya. 217 00:20:00,432 --> 00:20:02,552 Jelaskan padaku. 218 00:20:02,598 --> 00:20:05,478 Kata kerjanya adalah gerakan dalam kalimat. 219 00:20:05,515 --> 00:20:08,435 Anda mau melakukannya jika dia mencoba untuk menyakiti Tn. King? 220 00:20:08,473 --> 00:20:11,473 Dia menggunakan kakinya. Jika dia berencana untuk menyakiti Tn. King? 221 00:20:11,515 --> 00:20:16,435 Dia akan melakukan itu jika dia menginginkannya. Apa itu perlu? 222 00:20:19,120 --> 00:20:20,480 Apa yang kau lakukan? 223 00:20:20,640 --> 00:20:23,010 - Diamlah! - Pergi dari sini! 224 00:20:23,057 --> 00:20:26,557 Masuk, masuklah Bu. 225 00:20:26,598 --> 00:20:30,688 - Masuk. - Kenyamanan kalian, aku akan mengurusnya. 226 00:20:30,723 --> 00:20:32,723 Pengacara apa itu. 227 00:20:32,765 --> 00:20:36,225 Kami punya satu anak kulit putih, dia sudah mulai gila. 228 00:20:36,265 --> 00:20:38,895 Dia menendangnya seperti pemain sepak bola profesional? 229 00:20:38,932 --> 00:20:41,762 - Tak ada orang di sini. - Masuklah, Pak. 230 00:20:43,765 --> 00:20:47,015 Tidak seperti Tn. Wind, menendang dengan lemah. 231 00:20:47,057 --> 00:20:48,557 Apa yang kau lakukan? 232 00:20:48,598 --> 00:20:51,491 - Dia mengatakan apapun agar mereka tidak dipenjara. - Aku berjanji mereka akan dipenjara. 233 00:20:51,515 --> 00:20:55,225 Tn. Briseno terlihat lebih kecil dibanding Tn. King. 234 00:20:55,265 --> 00:20:57,116 - Aku ingin Millie. - Kau takut padanya? 235 00:20:57,140 --> 00:20:59,510 Tentu saja, karena dia bajingan. 236 00:20:59,557 --> 00:21:02,847 - Kuperingatkan. - Masuklah. 237 00:21:02,890 --> 00:21:08,140 Menjauh, menjauh. Aku bisa membuat keributan besar. 238 00:21:08,182 --> 00:21:11,892 - Hei. - Tolong. 239 00:21:11,932 --> 00:21:17,392 Ya Tuhan! Ya Tuhan! Itu hancur... 240 00:21:17,432 --> 00:21:20,932 - Kalian lihat? Itu barikade! - Berhentilah! 241 00:21:21,182 --> 00:21:22,932 Kalian mau lagi? 242 00:21:24,723 --> 00:21:28,343 - Kalian mau lagi? - Tidak, tidak, tidak. 243 00:21:34,140 --> 00:21:35,640 Hai Jess. 244 00:21:35,682 --> 00:21:38,222 - Beri aku waktu sebentar. - Ada apa? 245 00:21:38,265 --> 00:21:40,055 Jesse? 246 00:21:52,265 --> 00:21:54,805 Kau sedang apa di sana? Apa yang kau lakukan? 247 00:21:55,932 --> 00:21:58,222 - Tidak ada. - Kau tidak mencuri barang-barang itu, kan? 248 00:21:58,265 --> 00:22:00,225 Tidak ada yang mau curi ini. 249 00:22:01,890 --> 00:22:05,050 Hei, hei, hei, berhenti! 250 00:22:05,098 --> 00:22:07,148 - Kembali. - Tidak akan. 251 00:22:07,182 --> 00:22:10,012 Ini tempat terburuk di kota. 252 00:22:10,057 --> 00:22:12,991 - Kembalikan yang kau curi. - Aku tidak mencuri apapun. 253 00:22:13,515 --> 00:22:16,395 Jadi, ada Soon Ja Du di sini? 254 00:22:16,432 --> 00:22:18,366 - Kau bilang apa? - Jika menyentuh gadis ini 255 00:22:18,390 --> 00:22:19,991 aku bersumpah kau tidak pulang. 256 00:22:20,015 --> 00:22:24,225 Aku bersama mereka. Jangan pukul aku atau mereka marah. 257 00:22:31,557 --> 00:22:33,647 - Terima kasih. - Mau ikut? 258 00:22:33,671 --> 00:22:34,281 Ya. 259 00:22:34,305 --> 00:22:35,889 - Aku Ed. - Aku Nicole. 260 00:22:35,890 --> 00:22:37,760 - Mau minum? - Tentu. 261 00:22:41,848 --> 00:22:44,308 Kau tidak menaruh sesuatu dalam minuman ini, kan? 262 00:22:44,348 --> 00:22:47,808 - Aku akan minum lebih banyak. - Tidak sayang, itu Wiski. 263 00:22:47,848 --> 00:22:50,018 Tak ada yang memasukkan apa pun di minuman ini. 264 00:22:50,057 --> 00:22:54,097 - Minuman ini membuatku gila. - Tidak masalah. 265 00:22:54,140 --> 00:22:57,590 - Apa isi tas ini? - Berisi semua yang kumiliki. 266 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 Sedang apa kau di sini membawa semuanya? 267 00:22:59,723 --> 00:23:02,553 Aku ingin mati tapi belum terjadi, jadi... 268 00:23:02,598 --> 00:23:05,268 Kau tak punya tempat tinggal? 269 00:23:06,140 --> 00:23:10,300 Aku punya teman, aku bisa tinggal di tempatnya 270 00:23:10,348 --> 00:23:12,228 tapi, entahlah... 271 00:23:13,098 --> 00:23:16,188 - Kau cantik. - Dia gadis yang cantik, kawan. 272 00:23:16,223 --> 00:23:18,093 Tidak, kawan, dia mengagumkan. 273 00:23:18,598 --> 00:23:22,348 Lihatlah dirimu, lihatlah bibirnya, lihat aku. 274 00:23:25,307 --> 00:23:26,937 Kau suka? 275 00:23:26,973 --> 00:23:29,683 - Dia seperti anak kecil, kawan. - Bukan, dia wanita. 276 00:23:29,723 --> 00:23:33,553 - Cukup, hentikan ini. - Hentikan kawan, mundur, dia menyukainya. 277 00:23:34,015 --> 00:23:38,145 Kau mengajak kami menuju kegilaan, kan? 278 00:23:40,015 --> 00:23:43,265 Kau ingin pergi bersamaku? 279 00:23:43,807 --> 00:23:46,147 Bagaimana? Kau bisa tinggal di tempatku. 280 00:23:46,640 --> 00:23:49,340 Ayolah, kuberitahu sesuatu. 281 00:23:50,182 --> 00:23:53,542 Aku akan membawamu dan kau tunjukkan 282 00:23:53,566 --> 00:23:57,766 betapa indahnya bokong dan dadamu. 283 00:23:58,640 --> 00:24:02,430 Aku akan mencumbumu, kau akan menikmatinya. 284 00:24:03,265 --> 00:24:10,895 Dan rapatkanlah selangkangan-mu. Aku akan mencumbumu sampai berkali-kali. 285 00:24:11,932 --> 00:24:14,552 - Kau mau, kan? - Kau harus pergi. 286 00:24:14,598 --> 00:24:17,098 Ayo pergi, kawan. 287 00:24:17,140 --> 00:24:19,340 - Kau harus mandi. - Apa? 288 00:24:19,598 --> 00:24:21,688 Kau pria yang penuh kotoran, kau tahu? 289 00:24:21,723 --> 00:24:24,013 - Kau kenapa? - Jalang! 290 00:24:24,057 --> 00:24:25,866 - Jadi aku kecil? - Kau menyentuhku. 291 00:24:25,890 --> 00:24:29,300 - Kau melecehkanku, dasar keji! - Dasar brengsek! 292 00:24:29,348 --> 00:24:31,808 - Kau bajingan kejam! - Kemarilah! 293 00:24:31,848 --> 00:24:35,598 - Kemarilah, jalang! - Dasar bajingan! 294 00:24:35,640 --> 00:24:39,970 - Aku akan menghajarmu! - Kemarilah, aku akan menghajarmu! 295 00:24:40,015 --> 00:24:41,991 - Kau gila! - Cukup, kawan, hentikan! 296 00:24:42,015 --> 00:24:44,655 Bawa gadis kecilmu itu. 297 00:24:44,973 --> 00:24:48,643 - Bajingan! - Kalian tak punya rasa hormat, ya? 298 00:24:48,682 --> 00:24:50,972 Kalian lemah, dasar gila. 299 00:24:51,015 --> 00:24:52,949 Temanmu kasar, aku tidak takut! 300 00:24:52,973 --> 00:24:54,933 - Ayo, kawan. - Apa kau bilang? 301 00:24:54,973 --> 00:24:56,853 - Ayo pergi. - Kau beruntung. 302 00:24:56,890 --> 00:24:58,890 Pergi dari sini! 303 00:24:59,807 --> 00:25:01,847 Aku akan menemukanmu. 304 00:25:03,765 --> 00:25:06,305 Enyahlah! 305 00:25:10,420 --> 00:25:13,460 Kemana temanku pergi? 306 00:25:16,098 --> 00:25:19,018 - Maksudku, dua orang yang minum. - Kami mencari seorang pembunuh. 307 00:25:19,057 --> 00:25:22,647 - Ayo. - Ini ketiga kalinya kalian menghentikanku. 308 00:25:22,682 --> 00:25:24,972 Aku tidak punya lampu, ada masalah? 309 00:25:25,015 --> 00:25:28,305 - SIM Anda Pak. - Mobilku ditahan di jalan raya. 310 00:25:28,348 --> 00:25:32,398 Lalu kalian memeriksa dan menghentikanku di Normandy. 311 00:25:32,432 --> 00:25:35,342 - Dengar, aku tidak mabuk. - Apa yang kau lakukan? 312 00:25:35,390 --> 00:25:36,970 - Apa itu? - Tidak, berhenti. 313 00:25:37,015 --> 00:25:38,685 - Pergilah. - Kau mau celaka? 314 00:25:38,723 --> 00:25:41,763 Aku ingin tinggal, aku lelah, oke? 315 00:25:41,807 --> 00:25:45,227 - Ayo. - Tutup pintu, disini dingin. 316 00:25:45,598 --> 00:25:50,308 Terserah kau saja. Geserlah. 317 00:25:50,348 --> 00:25:53,938 Pak, yang aku inginkan rasa hormat kepada polisi. 318 00:25:54,973 --> 00:25:57,473 Tapi aku tak mau menghormatimu. 319 00:25:57,515 --> 00:25:59,475 Hei. Tenang, tenang. 320 00:25:59,515 --> 00:26:02,975 Kau mau duduk di mobil mereka? Ayo pergi. 321 00:26:03,015 --> 00:26:05,685 - Tidak, di luar tidak aman. - Kau membuatku gila. 322 00:26:05,723 --> 00:26:08,093 - Keluar dari sini. - Tidak, aku akan tetap di sini. 323 00:26:08,140 --> 00:26:09,991 Menunggu sampai ditangkap itu sebabnya kita di sini, kan? 324 00:26:10,015 --> 00:26:14,185 - Tetap di mobil. Apa yang terjadi di sini? - Kau pergi kemana? 325 00:26:14,223 --> 00:26:16,074 - Keluar dari mobilku. - Aku siap masuk penjara. 326 00:26:16,098 --> 00:26:17,991 - Ambil semua yang kau mau. - Apa? 327 00:26:18,015 --> 00:26:22,805 - Aku menyerahkan diri karena mencuri ini dari toko. - Kami yang memutuskan menahan kalian atau tidak. 328 00:26:22,848 --> 00:26:25,848 - Aku ingin SIM-ku. - Hei, sial! 329 00:26:25,890 --> 00:26:26,930 Ayolah. 330 00:26:26,954 --> 00:26:29,914 Kalian semua tolong diam! 331 00:26:29,932 --> 00:26:32,392 - Aku benci pekerjaan ini. - Sudah aku curi dari toko. 332 00:26:32,432 --> 00:26:34,432 Aku tidak peduli. 333 00:26:34,682 --> 00:26:38,722 - Aku harus ditahan. - Kau membuatku kesal. 334 00:26:38,765 --> 00:26:40,533 Pak, tetap di mobil. 335 00:26:40,557 --> 00:26:43,347 Mobilku tidak berfungsi dengan baik. 336 00:26:43,390 --> 00:26:46,510 Pak, masuk ke mobilmu! 337 00:26:46,557 --> 00:26:49,227 - Keluar dari mobilku! - Tidak, tunggu! 338 00:26:49,265 --> 00:26:53,225 Kau tidak dengar? Keluar! Dan kau juga! 339 00:26:53,265 --> 00:26:58,645 Ayo, dengarkan aku! Pergi dari sini sekarang, mengerti? 340 00:26:58,682 --> 00:27:01,342 Pulanglah, jangan kembali. Jelas? 341 00:27:01,390 --> 00:27:06,260 Hei, hei... Apa-apaan? Keluar dari mobil! 342 00:27:06,307 --> 00:27:08,847 Di sini tempatnya. 343 00:27:18,890 --> 00:27:21,720 Dari mana kau, kawan? Apa kau bercumbu? 344 00:27:22,515 --> 00:27:25,055 Lihat, aku tahu kau mengacau di luar. 345 00:27:25,682 --> 00:27:29,182 - Aku belum pernah coba wiski. - Itu yang kau minum? 346 00:27:29,223 --> 00:27:31,803 Diamlah! 347 00:27:43,723 --> 00:27:47,343 - Astaga! Lihatlah semua ini. - Keluar dari sini. 348 00:27:47,390 --> 00:27:49,180 Cantik sekali, aku ingin melihatnya. 349 00:27:49,223 --> 00:27:52,013 Dia mabuk. Dia tak sadarkan diri. 350 00:28:44,057 --> 00:28:47,267 - Hai. - Hai. 351 00:28:50,223 --> 00:28:52,643 Bagaimana aku sampai di sini? 352 00:28:53,682 --> 00:28:55,592 Kau tidak ingat? 353 00:28:56,515 --> 00:28:58,225 Tidak. 354 00:28:59,015 --> 00:29:03,015 Hal terakhir yang kuingat saat berada di jalan. 355 00:29:03,057 --> 00:29:06,347 Melihat bulan yang besar. 356 00:29:06,390 --> 00:29:11,550 Aku belum pernah melihat bulan sebesar ini, dan... aku mengingatmu. 357 00:29:28,682 --> 00:29:31,682 - Di mana Millie? - Dia keluar untuk mengantar kue. 358 00:29:31,723 --> 00:29:35,093 Aku melihat kotoran lalu membersihkannya, dan kami lapar. 359 00:29:35,140 --> 00:29:38,720 Lihatlah, anak-anak ini kelaparan. 360 00:29:38,765 --> 00:29:43,975 Lupakan. Sekarang kita punya masalah, kita harus melakukan sesuatu. 361 00:29:44,015 --> 00:29:46,395 Kita akan pergi ke toko mengambil sesuka hati. 362 00:29:46,432 --> 00:29:48,972 Saat kalian sudah di toko, kalau tertangkap saat mencuri 363 00:29:49,015 --> 00:29:51,074 mereka tidak bisa mendekatimu saat berada di luar toko. 364 00:29:52,620 --> 00:29:53,940 William, ini Nicole. 365 00:29:54,932 --> 00:29:58,092 Kau tidak dalam kondisi bugar. 366 00:29:58,682 --> 00:30:00,932 Dengarkan aku, oke? 367 00:30:00,973 --> 00:30:03,324 Benda ini sangat bagus untuk mencuri barang dari toko. 368 00:30:03,348 --> 00:30:05,438 Jadi kalian harus... Apa? 369 00:30:12,540 --> 00:30:16,910 Baik, rumahnya kosong selama Ibu William tak ada. 370 00:30:16,957 --> 00:30:18,683 Kalian bisa datang dan pergi. 371 00:30:18,707 --> 00:30:21,747 Harus lewat jendela samping karena pintu depan terkunci. 372 00:30:22,123 --> 00:30:25,413 Ayo, aku mengangkatmu, kau baik-baik saja? 373 00:30:28,998 --> 00:30:31,518 Kalian bisa tetap disini. 374 00:30:43,165 --> 00:30:45,085 Apa ini? 375 00:31:03,165 --> 00:31:05,335 Itu yang kau ambil. 376 00:31:11,498 --> 00:31:12,918 Ambil kejunya. 377 00:31:12,957 --> 00:31:14,957 Ini sangat besar. 378 00:31:19,707 --> 00:31:22,337 Berdiri di belakang, berdiri di belakang. 379 00:31:22,373 --> 00:31:24,413 - Apa? - Tetap di sini. 380 00:31:34,248 --> 00:31:38,958 "Cuci Mobil." 381 00:31:43,415 --> 00:31:44,955 Terima kasih. 382 00:31:46,373 --> 00:31:48,043 Ayo. 383 00:32:00,082 --> 00:32:01,542 Terima kasih. 384 00:32:06,498 --> 00:32:08,128 Ayo. 385 00:32:11,498 --> 00:32:13,918 Ini sangat bagus. 386 00:32:14,790 --> 00:32:16,490 Kau ingin taco? 387 00:32:18,832 --> 00:32:20,662 - Terima kasih. - Terima kasih. 388 00:32:24,707 --> 00:32:26,917 Aku sangat suka ayam. 389 00:32:28,082 --> 00:32:29,952 Aku suka. 390 00:32:29,998 --> 00:32:31,628 Kau mau susu? 391 00:32:32,498 --> 00:32:34,088 Ya? 392 00:32:35,248 --> 00:32:37,298 "Toko Loak." 393 00:32:41,665 --> 00:32:43,335 Kuberi $10. 394 00:32:45,332 --> 00:32:47,242 Anak-anak, Sinterklas tiba. 395 00:32:47,290 --> 00:32:49,080 - Apa? - Santa? 396 00:32:49,123 --> 00:32:50,953 Apa kabar? 397 00:32:50,998 --> 00:32:52,548 - Santa? - Aku punya alat kontrol. 398 00:32:52,582 --> 00:32:53,952 Aku dapat Nintendo. 399 00:32:53,998 --> 00:32:56,128 - Kau mencuri ini? - Tidak. 400 00:32:56,165 --> 00:32:58,745 Itu Santa. 401 00:33:04,082 --> 00:33:06,082 - Jesse? - Hei. 402 00:33:06,123 --> 00:33:08,453 Ada yang menyelinap dan mencuri toilet. 403 00:33:08,498 --> 00:33:09,998 Apa? 404 00:33:12,082 --> 00:33:13,391 Bagaimana dia melakukannya? 405 00:33:13,415 --> 00:33:16,705 Itu tidak terkunci, mengambil hanya butuh dua sekrup. 406 00:33:31,457 --> 00:33:33,377 Dunia mungkin tidak pernah tahu. 407 00:33:45,998 --> 00:33:49,208 Upaya sedang dilakukan di Los Angeles untuk membujuk hakim 408 00:33:49,248 --> 00:33:52,668 karena keputusan yang kontroversial tentang pembunuhan seorang remaja. 409 00:33:52,707 --> 00:33:56,207 Hakim Joyce Karlin masih berpendapat Soon Ja Du bukan penjahat. 410 00:33:56,248 --> 00:33:59,668 Aku tahu penjahat saat aku melihatnya. 411 00:33:59,707 --> 00:34:04,587 Aku tahu siapa yang membahayakan orang lain saat aku melihatnya. 412 00:34:49,707 --> 00:34:51,167 Hei! 413 00:34:51,207 --> 00:34:53,297 Tunggu sebentar! Darimana kau dapat? 414 00:34:53,332 --> 00:34:55,792 Ambil toilet sendiri. Ini untuk temanku. 415 00:34:56,748 --> 00:34:58,958 - William. - William. 416 00:34:58,998 --> 00:35:00,298 Aku bisa. 417 00:35:00,332 --> 00:35:01,582 - Kau bisa? - Ya. 418 00:35:04,373 --> 00:35:05,703 - Oke. - Bagus. 419 00:35:05,748 --> 00:35:07,248 Pria itu berjalan di sana. 420 00:35:10,207 --> 00:35:12,207 Aku rindu padamu. 421 00:35:15,957 --> 00:35:18,957 Pada menit ke 3.52 Anda akan lihat. 422 00:35:18,998 --> 00:35:22,668 Di menit ke 3.52 Anda melihat Tn. King masih bergerak 423 00:35:22,707 --> 00:35:25,997 pada posisi yang lebih tinggi dari pijakannya. 424 00:35:26,040 --> 00:35:29,330 Ketika dia berbalik, dia melihat kepalanya. 425 00:35:29,373 --> 00:35:32,793 Anda melihat Tim Wind, dia tampak memberi pukulan 426 00:35:32,832 --> 00:35:39,332 pada kepala Tn. King dalam jarak serangan itu... 427 00:35:39,873 --> 00:35:43,743 Maksudmu Rodney King, dia dipukuli tongkat serta wajahnya? 428 00:35:43,790 --> 00:35:45,910 Kau ingin aku membantai mereka? 429 00:35:45,957 --> 00:35:47,457 Kupanggil kau kalau begitu. 430 00:35:47,498 --> 00:35:49,998 Dia menganggap dirinya pahlawan karena pistolnya. 431 00:35:50,040 --> 00:35:52,620 Ya, dia menganggap dirinya pahlawan. 432 00:35:54,540 --> 00:35:56,120 Aku serius. 433 00:35:56,165 --> 00:35:58,545 - Ini bagus, aku suka. - Hei, hei. 434 00:35:59,540 --> 00:36:01,240 Berikan pistolnya. 435 00:36:01,790 --> 00:36:03,790 Mereka ada di ruang sidang, letakkan saja. 436 00:36:03,832 --> 00:36:08,242 Lihat bagian bawah dari tubuh Tn. King... 437 00:36:09,998 --> 00:36:11,748 Kenapa tidak membunuh Soon Ja du? 438 00:36:11,790 --> 00:36:14,450 Kenapa penduduk kota mau? 439 00:36:15,790 --> 00:36:17,620 Kau baru di Los Angeles? 440 00:36:17,665 --> 00:36:19,415 Soon Ja Du. 441 00:36:19,665 --> 00:36:22,875 Latasha tewas karena dia pergi ke toko dan membeli jus jeruk. 442 00:36:25,915 --> 00:36:27,745 Kau mengambil jus jeruk-ku? 443 00:36:28,123 --> 00:36:29,743 Apa? 444 00:36:31,498 --> 00:36:33,998 - Apa-apaan? - Latasha meninggal di sana. 445 00:36:34,040 --> 00:36:36,200 Kau akan membunuhku dengan satu tembakan 446 00:36:36,248 --> 00:36:38,808 - dan aku sekarat... - Itu tidak akan terjadi lagi. 447 00:36:39,040 --> 00:36:41,266 Apa kita membunuh atau tidak Soon Ja du? 448 00:36:41,290 --> 00:36:43,016 Menembaknya? Bagaimana menurutmu? 449 00:36:43,040 --> 00:36:46,080 Dalam situasi apa pun lakukan apa yang ingin kau lakukan. 450 00:36:46,123 --> 00:36:48,623 - Aku tidak ingin membunuhnya. - Kenapa tidak? 451 00:36:48,665 --> 00:36:50,745 Entahlah. 452 00:36:51,915 --> 00:36:53,665 Biar aku tahu. 453 00:36:53,707 --> 00:36:55,207 Omong kosong apa ini? 454 00:36:55,248 --> 00:36:57,878 Kau tidak perlu membunuh, bahkan tidak perlu membahasnya. 455 00:36:57,915 --> 00:37:00,915 Kenapa tidak? Soon Ja du membunuh gadis itu. 456 00:37:00,957 --> 00:37:03,516 Kau menemukannya berkeliaran, memberi makan bebek atau sirkus. 457 00:37:03,540 --> 00:37:05,266 Bukankah mereka memenjarakan wanita itu? 458 00:37:05,290 --> 00:37:07,370 - Tidak, tidak dipenjara. - Benarkah? 459 00:37:07,415 --> 00:37:09,955 Sungguh, hakim mengatakan penjara akan menyakitinya. 460 00:37:09,998 --> 00:37:11,891 Kita langsung dipenjara jika melakukan sesuatu. 461 00:37:11,915 --> 00:37:13,635 Mereka mencoba menjebloskan kita ke penjara. 462 00:37:13,665 --> 00:37:15,205 - Kau setuju? - Tidak. 463 00:37:15,248 --> 00:37:17,748 - Pembunuhan melawan hukum. - Menarik juga. 464 00:37:17,790 --> 00:37:20,290 - Kau serius? - Aku serius. Kehidupan Latasha sangat berarti. 465 00:37:20,332 --> 00:37:21,849 Jika kau membunuh itu kesalahan terburuk. 466 00:37:21,873 --> 00:37:24,543 Ya, tenanglah. Kita tak perlu membunuh siapa pun. 467 00:37:24,582 --> 00:37:27,122 - Dengarkan dia. - Tapi aku bisa meledakkan tokonya. 468 00:37:27,165 --> 00:37:30,245 Beri aku sebotol bensin, bisa membakar tokonya. 469 00:37:30,290 --> 00:37:31,933 - Tidak. - Aku sudah mengamankan. 470 00:37:31,957 --> 00:37:34,997 Jangan bilang begitu. Apa kau sudah gila? 471 00:37:35,040 --> 00:37:36,870 - Tak ada yang tahu. - Tidak. 472 00:37:36,915 --> 00:37:38,795 Atau aku bisa memotong ini setengah untukmu. 473 00:37:43,873 --> 00:37:47,493 Betapa indahnya dirimu, kau begitu cantik. 474 00:37:56,457 --> 00:37:57,997 Apa ini? 475 00:38:14,123 --> 00:38:15,793 Berhenti! 476 00:38:16,957 --> 00:38:18,917 - Rencana apa? - Ikuti saja. 477 00:38:19,582 --> 00:38:22,308 - Tidak, kami akan mengosongkan. - Rencana untuk menghancurkan semua. 478 00:38:22,332 --> 00:38:24,474 Rencana utama bisa hidup, setidaknya sampai tahun 2000. 479 00:38:24,498 --> 00:38:25,933 Aku harus menyusun rencana, sialan orang itu. 480 00:38:25,957 --> 00:38:28,637 Ini untukmu, beri tahu Nicole, tapi dia belum bercinta denganku. 481 00:38:29,457 --> 00:38:33,047 Kemari. 482 00:38:33,915 --> 00:38:37,835 Ya, ambillah. 483 00:38:40,415 --> 00:38:43,085 - Apa ini? - Ini mesin buatan tangan. 484 00:38:43,123 --> 00:38:44,833 Ini luar biasa, kau hebat. 485 00:38:44,873 --> 00:38:46,293 Ambil pisau itu. 486 00:38:57,498 --> 00:38:59,248 Sial. 487 00:38:59,290 --> 00:39:01,410 - Aku bantu. - Biar aku saja. 488 00:39:01,457 --> 00:39:04,627 - Beri aku... - Biar aku saja. 489 00:39:04,665 --> 00:39:06,125 - Ayo. - Kenapa? 490 00:39:06,165 --> 00:39:07,585 William! 491 00:39:07,623 --> 00:39:11,203 Ayo pergi, ayo pergi. 492 00:39:11,248 --> 00:39:12,918 Lari! 493 00:39:12,957 --> 00:39:15,747 Cepat, mereka akan menembak kita. 494 00:39:40,915 --> 00:39:43,585 - Syukurlah dia sudah sadar. - Dia terluka. 495 00:39:43,623 --> 00:39:46,543 - Terluka? temanku tidak terluka. - Ya, dia terluka. 496 00:39:47,915 --> 00:39:50,415 William sekarat, dia terluka. 497 00:39:50,457 --> 00:39:54,547 Diamlah. Temanmu William tertembak. 498 00:39:57,207 --> 00:39:59,127 Aku tidak mengerti. 499 00:40:03,082 --> 00:40:06,372 - Bagaimana kabarmu? - Tidak baik. 500 00:40:06,415 --> 00:40:07,955 Tunjukkan. 501 00:40:12,915 --> 00:40:15,745 - Rasanya sakit? - Sedikit. 502 00:40:15,790 --> 00:40:18,700 Gerakkan jari-jari kakimu, maju dan mundur. 503 00:40:19,498 --> 00:40:22,088 - Sudah baikan? - Tidak terlalu. 504 00:40:22,123 --> 00:40:23,703 Ada sedikit perdarahan. 505 00:40:25,915 --> 00:40:27,875 Kau baik-baik saja? 506 00:40:29,215 --> 00:40:30,295 Hentikan. 507 00:40:31,582 --> 00:40:33,452 Ini akan menyakitkan. 508 00:40:33,498 --> 00:40:34,958 Itu rencana paling bodoh. 509 00:40:34,998 --> 00:40:38,418 Itu bahkan bukan rencana, penyerangan di kantor polisi? 510 00:40:38,457 --> 00:40:41,547 Jika kau mendorong, aku akan membalasnya. 511 00:40:43,040 --> 00:40:45,950 Aku akan mati kehabisan darah. 512 00:40:45,998 --> 00:40:48,958 - Nicole, aku akan mati. - Jangan bertingkah seperti anak kecil. 513 00:40:49,957 --> 00:40:53,877 Sial, ini menyakitkan. Ini sangat menyakitkan. 514 00:40:54,248 --> 00:40:57,128 - Kau harus ke rumah sakit. - Aku tidak mau ke rumah sakit. 515 00:40:57,165 --> 00:40:59,335 Mati saja jika kau tak peduli. 516 00:41:09,832 --> 00:41:13,372 Juri masih berunding dengan kasus empat petugas LAPD 517 00:41:13,415 --> 00:41:15,665 yang dituduh melakukan pemukulan terhadap Rodney King. 518 00:41:15,707 --> 00:41:17,587 Ini hari keenam dari perundingan. 519 00:41:17,623 --> 00:41:20,743 Kebencian kepada para terdakwa. 520 00:41:20,790 --> 00:41:24,870 Kasus ini membuat Los Angeles telah bergolak dalam 13 bulan 521 00:41:24,915 --> 00:41:29,415 kemungkinan diputuskan untuk menangguhkan. Juri akan mempertimbangkan. 522 00:41:29,457 --> 00:41:32,167 Semakin banyak pendeta di lingkungan minoritas 523 00:41:32,207 --> 00:41:36,587 mendorong mereka untuk memberikan penilaian secara rasional bukan emosional. 524 00:41:40,790 --> 00:41:44,540 - Anak-anak, masuk. - Kami masih bermain. 525 00:41:45,707 --> 00:41:49,997 Polisi menghadiri pengadilan pada hari kelima. 526 00:41:51,900 --> 00:41:55,270 Bagaimana menurutmu, Larry? 527 00:41:56,248 --> 00:41:59,048 Memikirkan banyak hal, semoga hasilnya bagus... 528 00:42:01,165 --> 00:42:03,795 Anak-anak, makanan akan dingin. 529 00:42:03,832 --> 00:42:08,332 - Kalian masuk bantu Ibu menyiapkan. - Kami hampir selesai. 530 00:42:11,915 --> 00:42:14,245 Hei, Nyonya! 531 00:42:14,290 --> 00:42:18,910 Aku sedang kerja. Jika tak bisa menyuruh mereka diam, kita bisa bertengkar! 532 00:42:18,957 --> 00:42:22,837 Dengar, jika tidak melakukan apa-apa, maka takkan terjadi apa-apa. 533 00:42:24,623 --> 00:42:25,953 Terima kasih. 534 00:42:29,082 --> 00:42:32,042 Tidak, biar Ibu saja. 535 00:42:41,290 --> 00:42:43,370 Ibu pikir kalian ingin bermain? 536 00:42:43,415 --> 00:42:48,625 - Sudah selesai. - Ibu sudah tiga kali memanggil kalian. 537 00:42:48,665 --> 00:42:52,375 Kalian bilang ingin bermain, sekarang bermainlah sampai matahari terbit. 538 00:42:52,415 --> 00:42:54,995 - Tidak, tunggu. - Tidak, Millie. 539 00:42:55,040 --> 00:43:01,740 - Millie, kami ingin masuk. - Ini akan memberi mereka pelajaran. 540 00:43:10,998 --> 00:43:12,748 Anak-anak? 541 00:43:18,957 --> 00:43:21,957 - Anak-anak? - Mereka bersembunyi. 542 00:43:22,832 --> 00:43:26,742 Untuk pertama kalinya sejak awal kasus masalah rasisme diungkit lagi. 543 00:43:26,790 --> 00:43:30,490 Jaksa Agung Powell bertanya soal surat yang dia kirim ke polisi lain 544 00:43:30,540 --> 00:43:34,200 sebelum peristiwa King melalui komputernya. 545 00:43:34,248 --> 00:43:37,998 Merujuk ke panggilan sebelumnya, fokus di sekitar daerah Afrika Amerika. 546 00:43:38,040 --> 00:43:41,080 Powell menulis: "Itu seperti gorila dalam kabut". 547 00:43:41,123 --> 00:43:45,333 Jaksa banyak mempertanyakan tentang makna di balik pesan lain 548 00:43:45,373 --> 00:43:47,743 Powell mengirimnya setelah King ditahan. 549 00:43:47,790 --> 00:43:54,540 Dia melanjutkan dengan berkata: "Ups! Aku belum pernah memukul orang begitu keras." 550 00:43:54,582 --> 00:43:58,542 Ayo, Ayo, Ayo. Itu tak terlalu buruk. 551 00:43:58,582 --> 00:44:03,792 - Ini bukan akhir dunia. - Jika ada yang menahanmu, kau menangis. 552 00:44:03,832 --> 00:44:07,912 Tentu, oke... Mari kita nonton TV. 553 00:44:07,957 --> 00:44:13,127 Lihat apa yang ada di sini. Baiklah, siapa yang lapar? 554 00:44:14,665 --> 00:44:16,705 Ada yang merasa lapar? 555 00:44:17,707 --> 00:44:22,377 Apa yang kita punya? Kita punya bir, wortel dan juga... 556 00:44:22,415 --> 00:44:25,165 - Jaksa mengangkat masalah... - Sial. 557 00:44:28,207 --> 00:44:33,210 Kita tak perlu saluran ini. Mari kita cari kartun atau... 558 00:44:34,832 --> 00:44:38,202 - Mereka memukul Rodney King... - Baiklah. 559 00:44:41,957 --> 00:44:43,457 Siapa yang mau pizza? 560 00:44:43,957 --> 00:44:46,797 Ya, aku menulis semua ini. 561 00:44:49,790 --> 00:44:52,240 - Ungu, ungu. - Apa? Ungu? 562 00:44:53,957 --> 00:44:55,587 Sapi. 563 00:44:55,623 --> 00:44:59,123 - Bernyanyilah dengan nyaring. - Aku hitam dan aku bangga. 564 00:44:59,957 --> 00:45:03,247 - Bernyanyilah dengan nyaring. - Aku hitam dan aku bangga. 565 00:45:04,332 --> 00:45:07,662 - Bernyanyilah dengan nyaring. - Aku hitam dan aku bangga. 566 00:45:09,290 --> 00:45:11,620 Ya, luar biasa. 567 00:45:22,748 --> 00:45:25,378 Ayo, berdansa denganku. 568 00:45:25,415 --> 00:45:28,165 - Bernyanyilah dengan nyaring. - Aku hitam dan aku bangga. 569 00:45:51,915 --> 00:45:55,205 - Bernyanyilah dengan nyaring. - Aku hitam dan aku bangga. 570 00:45:56,123 --> 00:45:58,493 - Nyanyikan dengan nyaring... - Nyanyikan dengan nyaring... 571 00:45:58,540 --> 00:46:03,410 Maaf mengganggu... Anak-anakku ada di sini? Ya Tuhan. 572 00:46:03,457 --> 00:46:06,997 Ya Tuhan! Aku mencari kalian ke mana-mana. 573 00:46:07,498 --> 00:46:09,748 Kenapa kalian meninggalkan halaman belakang? 574 00:46:09,790 --> 00:46:12,450 Sudah Ibu bilang jangan meninggalkan halaman belakang. 575 00:46:12,498 --> 00:46:14,378 Kami minta maaf, Millie. 576 00:46:19,332 --> 00:46:23,202 Kau tidak melaporkanku ke Lembaga Sosial? 577 00:46:24,790 --> 00:46:26,620 Tidak. 578 00:47:32,665 --> 00:47:36,295 - Hai sayang. - Hai, sayangku. 579 00:47:39,457 --> 00:47:43,667 Bisikkan kata-kata indah di telingaku. 580 00:48:00,040 --> 00:48:01,950 Katakan kau menyukainya. 581 00:48:02,332 --> 00:48:04,662 Aku menyukainya. Aku menyukainya. 582 00:48:07,540 --> 00:48:11,200 - Kembalilah padaku, sayang. - Millie. 583 00:48:12,498 --> 00:48:15,418 - Ini mimpi. - Apa? Apa? 584 00:48:15,915 --> 00:48:18,375 - Ini hanya mimpi. - Ini bukan mimpi. 585 00:48:18,415 --> 00:48:20,165 - Mungkin. - Kau milikku. 586 00:48:20,207 --> 00:48:24,207 - Ini hanya mimpi. - Kau milikku, kau... 587 00:48:46,582 --> 00:48:48,742 Bisa minta susu? 588 00:48:51,790 --> 00:48:54,370 "Katakan kau menyukainya." 589 00:49:15,082 --> 00:49:17,202 Masuklah. 590 00:49:21,582 --> 00:49:24,492 Halo? Hei, Angela. 591 00:49:26,332 --> 00:49:30,542 Apa? Apa maksudmu Jesse dan William di sekolah hari ini? 592 00:49:33,082 --> 00:49:34,662 Kapan kau melihatnya? 593 00:49:48,623 --> 00:49:52,703 News Radio. Selamat sore. Suhu hari ini 73 derajat 594 00:49:52,748 --> 00:49:57,378 di Hollywood pada hari Rabu, 29 April. Inilah berita utama. 595 00:49:57,415 --> 00:49:59,705 Seperti yang Anda dengar pada CBS News. 596 00:49:59,748 --> 00:50:04,588 Ke empat polisi itu dibebaskan dari semua kasus Rodney King. Putusan bebas ini 597 00:50:04,623 --> 00:50:07,333 berlaku dengan syarat membayar denda. 598 00:50:08,957 --> 00:50:12,247 - Kami butuh bantuan! - Kembali! 599 00:50:18,582 --> 00:50:20,016 - Millie. - Maria, aku butuh bantuan. 600 00:50:20,040 --> 00:50:22,141 Bisa kau membawa anak-anak... Apa-apaan ini?! 601 00:50:22,165 --> 00:50:24,245 - Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan? 602 00:50:24,290 --> 00:50:28,160 - Belum mendengar berita? - Empat polisi mengalahkan Rodney King. 603 00:50:28,207 --> 00:50:31,377 - Kau bilang apa? - Baru saja diputuskan. 604 00:50:31,415 --> 00:50:34,995 Empat polisi yang memukul Rodney King dinyatakan tidak bersalah. 605 00:50:37,082 --> 00:50:39,452 - Ini tidak mungkin. - Kalian di sini. 606 00:50:39,498 --> 00:50:42,933 Banyak kekerasan, anak-anak menyerang polisi. 607 00:50:42,957 --> 00:50:46,547 - Anak-anak sedang berlari di sana. - Ya Tuhan. 608 00:51:06,957 --> 00:51:08,433 - Pergi dari sini. - Apa? 609 00:51:08,457 --> 00:51:10,457 Ada polisi berkeliaran, dia membawa senjata. 610 00:51:10,498 --> 00:51:13,498 - Apa maksudmu? - Entah, dia mengejar beberapa anak. 611 00:51:13,748 --> 00:51:16,588 - Jangan ke sana, mereka menembak. - Ya Tuhan, Jesse. 612 00:51:16,623 --> 00:51:18,743 - Apa yang terjadi? - Kami melewatkan sesuatu? 613 00:51:18,790 --> 00:51:22,160 Masuk, nak. Tetap disini, Shawnte. 614 00:51:22,207 --> 00:51:25,547 Kalian jangan keluar ke halaman belakang, mengerti? 615 00:51:25,582 --> 00:51:28,952 Tetap di dalam, Ibu segera kembali. 616 00:51:31,248 --> 00:51:35,208 - Kau ditahan. - Aku tak melakukan apapun. 617 00:51:36,415 --> 00:51:38,915 Aku harus cari William dan Jesse. 618 00:51:38,957 --> 00:51:41,337 - Jangan pergi. - Mereka menangkap putraku. 619 00:51:41,373 --> 00:51:45,083 - Mundurlah, Bu. - Lepaskan, lepaskan! 620 00:51:45,123 --> 00:51:48,203 - Jangan, jangan. - Kami polisi. 621 00:51:51,248 --> 00:51:55,378 - Kenapa kalian melakukan ini, petugas? - Kami tidak melakukan apa-apa. 622 00:51:56,415 --> 00:51:58,955 - Masuk ke mobil. - Kalian menangkapku? 623 00:51:58,998 --> 00:52:01,418 - Dia tidak melakukan apa-apa. - Dia menyerang polisi. 624 00:52:01,457 --> 00:52:04,797 Tidak, aku tidak melakukannya. 625 00:52:04,832 --> 00:52:08,792 - Kau seharusnya tidak menyakitinya. - Pulanglah. 626 00:52:40,815 --> 00:52:43,605 Sesuatu sedang terjadi. 627 00:52:46,857 --> 00:52:50,397 Kenapa kalian menangkapnya? 628 00:52:50,440 --> 00:52:53,310 Dia tidak melakukan apa-apa. 629 00:52:53,357 --> 00:52:56,777 Tidak melakukan apa pun. 630 00:52:56,815 --> 00:53:00,485 Ini tindakan salah, ini salah. 631 00:53:00,523 --> 00:53:05,193 - Singkirkan semua orang dari sini. - Kalian menangkap orang tidak bersalah. 632 00:53:06,732 --> 00:53:09,522 Tidak, tidak, tidak. 633 00:53:28,023 --> 00:53:31,603 Kalian menangkap anak-anak kulit hitam. 634 00:53:31,648 --> 00:53:34,278 - Kalian menangkap anak-anak kulit hitam. - Buka pintunya. 635 00:53:34,315 --> 00:53:37,775 Ini salah, ini salah, ini salah. 636 00:53:44,015 --> 00:53:50,265 - Jangan melawan, masuk ke mobil. - Tidak, tidak, tidak. 637 00:54:06,982 --> 00:54:10,732 - Tenang, kawan. - Lepaskan mereka. 638 00:54:13,815 --> 00:54:18,235 - Kami tidak takut dengan senjata mereka! - Keluarkan kami! 639 00:54:19,440 --> 00:54:22,720 Mereka menyebut ini keadilan? Aku tunjukkan apa keadilan itu! 640 00:54:22,940 --> 00:54:27,190 Putusan kasus Rodney King, ke empat polisi itu tidak bersalah. 641 00:54:27,732 --> 00:54:30,124 Kita akan membawa kasus ini ke jalanan. Pakai bajumu, ayo pergi. 642 00:54:30,148 --> 00:54:32,909 Memukul Rodney King, mereka akan membayarnya. 643 00:54:34,565 --> 00:54:37,855 - Mana hukumnya? - Ini omong kosong. 644 00:54:37,898 --> 00:54:41,148 Biar kita membuat hukum sendiri. 645 00:54:41,172 --> 00:54:44,082 Rodney King, Latasha, ini untuk kalian! 646 00:54:46,648 --> 00:54:49,648 - Keluarkan kami. - Tidak ada kedamaian, tidak ada keadilan! 647 00:54:49,690 --> 00:54:52,791 - Tidak ada kedamaian, tidak ada keadilan! - Tidak ada kedamaian, tidak ada keadilan! 648 00:54:52,815 --> 00:54:55,525 - Keluarkan aku. - Tidak ada kedamaian, tidak ada keadilan! 649 00:54:55,565 --> 00:54:59,315 - Lepaskan mereka, lepaskan mereka. - Lepaskan mereka, lepaskan mereka. 650 00:54:59,357 --> 00:55:03,567 - Lepaskan mereka, lepaskan mereka. - Semuanya pergi. 651 00:55:03,607 --> 00:55:06,857 Kerusuhan terjadi disekitar Fairmont. 652 00:55:06,898 --> 00:55:10,278 Sekitar satu mil dari Torrance West of Harper Expressway. 653 00:55:10,315 --> 00:55:13,995 Terjadi lemparan batu, penjarahan, dan penghancuran mobil. 654 00:55:20,690 --> 00:55:23,810 - Berhenti, berhenti. - Rodney King, keadilan ini milikmu. 655 00:55:23,857 --> 00:55:27,697 Berhenti, berhenti, tidak, tidak. 656 00:55:27,732 --> 00:55:31,192 - Ini untuk Latasha. - Jangan. 657 00:55:31,232 --> 00:55:35,232 - Jauhi aku. - Dasar bajingan. 658 00:55:38,982 --> 00:55:41,852 - Keluar dari mobil! - Keluar dari mobil! 659 00:55:49,398 --> 00:55:54,778 - Berhenti, ada seorang pria di atas mobil. - Tunggu, ada pria di atas mobil. 660 00:55:54,815 --> 00:55:58,275 - Kau menyeret pria di atas mobil. - Sial. 661 00:55:58,315 --> 00:56:03,485 - Dia melompat ke belakang mobil. - Ya Tuhan! 662 00:56:04,823 --> 00:56:07,113 Biarkan dia pergi. 663 00:56:10,073 --> 00:56:12,853 Jangan sakiti dia. 664 00:56:13,490 --> 00:56:16,240 Kumohon hentikan! 665 00:56:30,190 --> 00:56:31,900 Jessie. 666 00:56:31,948 --> 00:56:34,368 - William? - Apa yang telah kau perbuat? 667 00:56:43,865 --> 00:56:46,115 William. 668 00:56:48,698 --> 00:56:51,828 Tolong! Tolong! 669 00:56:52,865 --> 00:56:55,075 - Sial. - Dia sangat kesakitan. 670 00:56:55,115 --> 00:56:57,445 Kita harus turunkan. 671 00:56:57,490 --> 00:57:00,400 Letakkan di bawah. 672 00:57:00,448 --> 00:57:05,078 - Nicole, tekan lukanya. - Baik. 673 00:57:07,115 --> 00:57:10,075 Semuanya akan baik-baik saja, kami akan menolongmu. 674 00:57:11,365 --> 00:57:14,008 Mereka menolak panggilan itu, aku ingin semua tinggalkan tempat ini. 675 00:57:14,032 --> 00:57:15,674 Kami akan tinggalkan tempat itu untuk berkumpul lagi. 676 00:57:15,698 --> 00:57:20,658 Berita terbaru, mobil abu-abu di mana seorang wanita ditahan dari 57 unit yang ada. 677 00:57:21,823 --> 00:57:24,243 Dari ke 77 unit di daerah itu. 678 00:57:24,282 --> 00:57:28,782 - Saat ini, tidak akan... - Kau sedang apa? 679 00:57:28,823 --> 00:57:31,783 - Aku ingin semua pergi sekarang. - Sial! 680 00:57:31,823 --> 00:57:33,743 - Hei, hei, berhenti. - Apa yang kau lakukan? 681 00:57:33,782 --> 00:57:35,902 - Matikan api itu! - Brengsek kau! 682 00:57:35,948 --> 00:57:38,658 - Matikan api itu sekarang! - Persetan! 683 00:57:38,698 --> 00:57:41,758 - Matikan! Aku akan hentikan mobil! - Akan kubakar mobil ini! 684 00:57:41,782 --> 00:57:44,072 - Akan kubakar semua ini! - Hentikan mobil! 685 00:57:49,115 --> 00:57:54,075 - Keluar dari mobil! Keluar dari mobil! - Keluar! Pergi! 686 00:57:54,115 --> 00:58:00,745 - Keluar! Pergi! Pergi! - Ya Tuhan! 687 00:58:08,157 --> 00:58:11,367 Ya Tuhan. 688 00:58:17,157 --> 00:58:20,657 - Sial. - Berhenti! Berhenti! 689 00:58:33,990 --> 00:58:36,150 28th Street Griffith, paham? 690 00:58:36,907 --> 00:58:39,077 Baiklah, kami tunggu. Terima kasih. 691 00:58:39,115 --> 00:58:42,245 Berhenti, jangan pergi! 692 00:58:48,532 --> 00:58:51,612 Ya Tuhan, ini terjadi. 693 00:58:51,657 --> 00:58:54,947 Ruben, Tiger. Turunlah nonton TV. 694 00:58:56,282 --> 00:58:58,242 Ada apa? 695 00:58:58,282 --> 00:59:00,032 Kemari. 696 00:59:03,240 --> 00:59:04,860 Lihatlah ini. 697 00:59:04,907 --> 00:59:08,247 - Toko itu dijarah. - Apa? 698 00:59:08,282 --> 00:59:10,442 Kenapa ada banyak orang di sana? 699 00:59:10,948 --> 00:59:14,618 - Hei. - Lihat apa yang mereka perbuat. 700 00:59:15,115 --> 00:59:17,655 - Mereka tampak sangat bahagia. - Tentu saja. 701 00:59:17,698 --> 00:59:21,018 Nenek, kami tidak membawakan sepatu, kami bawakan nenek banyak barang. 702 00:59:21,615 --> 00:59:24,445 Para pelaku penjarahan tidak puas dengan... 703 00:59:35,407 --> 00:59:37,287 Apa yang terjadi padamu? 704 00:59:39,698 --> 00:59:41,538 Tolong aku. 705 00:59:43,198 --> 00:59:44,398 Masuk. 706 00:59:54,240 --> 00:59:56,280 Dia kehilangan banyak darah. 707 00:59:58,282 --> 01:00:00,032 Sial. 708 01:00:01,073 --> 01:00:04,073 Permintaan ambulans butuh pengawalan polisi untuk memasuki daerah itu, 709 01:00:04,115 --> 01:00:06,445 - kami menunggu polisi. - Berapa lama? 710 01:00:06,490 --> 01:00:09,690 - Ada korban di mana-mana. - Kami tahu, semua ada diberita. 711 01:00:09,740 --> 01:00:14,650 Temanku sekarat, kau mengerti? Ada anak sekarat di sini. 712 01:00:14,698 --> 01:00:18,078 - Kumohon, tolong kami. - Entah harus berkata apa. 713 01:00:18,115 --> 01:00:21,155 Aku tidak mendapatkan informasi apa pun dari polisi. 714 01:00:29,115 --> 01:00:31,245 Anak-anak? 715 01:00:40,532 --> 01:00:42,492 Anak-anak? 716 01:00:56,615 --> 01:00:58,405 Anak-anak? 717 01:01:00,448 --> 01:01:02,328 Aku mau kerja PR. 718 01:01:02,365 --> 01:01:06,245 - Aku ingin menyimpan bonekanya... - Sayang, di mana semua orang? 719 01:01:06,907 --> 01:01:08,247 Di bawah. 720 01:01:08,698 --> 01:01:10,748 Buka pintunya, buka pintunya. 721 01:01:27,782 --> 01:01:29,282 Di mana kita membawanya? 722 01:01:29,782 --> 01:01:31,902 Di mana kita? 723 01:01:32,823 --> 01:01:36,493 Kita tersesat, mereka merusak semua jalan. 724 01:01:36,740 --> 01:01:38,650 Aku tak bisa melihat. 725 01:01:40,323 --> 01:01:42,113 Aku tak bisa melihat. 726 01:01:59,073 --> 01:02:01,863 - Hati-hati, Nicole. - Maaf, maaf. 727 01:02:03,948 --> 01:02:05,788 "Belok Kiri atau Kena Tembak" 728 01:02:09,032 --> 01:02:10,782 Pergi dari sini. 729 01:02:19,823 --> 01:02:22,493 Pak, tolong kami. 730 01:02:25,948 --> 01:02:27,048 Pak? 731 01:02:29,490 --> 01:02:32,070 Pergi dari sini. 732 01:02:32,115 --> 01:02:34,405 Ini kantor polisi, kembali. 733 01:02:36,448 --> 01:02:38,368 Ayo. 734 01:02:40,698 --> 01:02:43,078 Ibu akan menyiapkan makanan. 735 01:02:45,948 --> 01:02:48,038 Ibu tahu kalian lapar. 736 01:02:49,032 --> 01:02:51,782 Ibu akan siapkan makanan. 737 01:02:53,740 --> 01:02:58,030 Baiklah, baiklah. Tunggu sebentar... Sial! 738 01:02:58,073 --> 01:02:59,823 Apa yang dia cari? 739 01:02:59,865 --> 01:03:03,195 Entah, mencari sesuatu yang bisa membuka borgol ini. 740 01:03:03,240 --> 01:03:08,690 Ibu akan datang anak-anak. Beri Ibu waktu sebentar. 741 01:03:10,115 --> 01:03:13,655 Sial! 742 01:03:27,490 --> 01:03:29,650 Dasar bajingan! 743 01:03:32,448 --> 01:03:35,288 Millie, Millie. Tidak apa-apa. 744 01:03:35,323 --> 01:03:37,783 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 745 01:03:37,823 --> 01:03:42,283 Tenanglah, kemarilah, ayo, ayo. 746 01:03:44,323 --> 01:03:48,403 - Aku harus mencari anak-anakku. - Duduklah, duduk di sini. 747 01:03:48,448 --> 01:03:50,578 Anak-anakku. 748 01:03:52,198 --> 01:03:54,748 Taruh di sini. 749 01:03:57,782 --> 01:04:01,332 Kurasa kau wanita yang gila. 750 01:04:01,823 --> 01:04:05,283 Tetap tenang, aku belum pernah melakukan ini. 751 01:04:05,323 --> 01:04:07,993 - Ya Tuhan. - Hitung sampai 3. 752 01:04:09,115 --> 01:04:10,905 Berhasil untuk pertama kalinya. 753 01:04:11,990 --> 01:04:13,570 Aku butuh bir. 754 01:04:13,615 --> 01:04:15,155 Terima kasih. 755 01:04:17,157 --> 01:04:20,197 - Aku harus mencari anak-anakku. - Baiklah. 756 01:04:20,240 --> 01:04:23,400 Aku harus mencari anak-anakku, di mana kunciku? 757 01:04:30,782 --> 01:04:34,572 Aku bersumpah sebelum ini berahir bagi kalian, 758 01:04:34,615 --> 01:04:37,785 dari burger keju daging babi asap, burger ayam panggang, 759 01:04:37,823 --> 01:04:42,573 ikan jumbo, daging babi asap jumbo, dan keju yang sangat besar. 760 01:04:42,615 --> 01:04:46,365 Sekarang itu pilihan kalian. Jika kalian membakar restoran Burger King ini, 761 01:04:46,407 --> 01:04:50,577 kami tidak akan pernah membangun restoran lagi di lingkungan kalian. 762 01:04:50,615 --> 01:04:56,075 Jadi ucapkan selamat tinggal ayam lezat, madu mustard, dan saus barbeque. 763 01:04:56,115 --> 01:05:01,405 Kalian tak akan menikmati stroberi shake, kue vanila dan coklat yang lembut. 764 01:05:01,448 --> 01:05:05,908 Kalian harus pertimbangkan. Tidak bisa mencoba karamel hangat, 765 01:05:05,948 --> 01:05:09,498 es krim stroberi dan coklat sunday, selamanya. 766 01:05:16,907 --> 01:05:19,327 Makanan gratis. 767 01:05:31,865 --> 01:05:34,495 Di mana... Di mana rumah sakit? 768 01:05:38,282 --> 01:05:41,572 Hei, permisi, dimana arah ke rumah sakit. 769 01:05:41,615 --> 01:05:44,495 - William. - Kembali ke selatan Hoover Street. 770 01:05:44,532 --> 01:05:46,782 - Ke mana Hoover Street? - Belok kiri. 771 01:05:46,823 --> 01:05:49,493 - Kumohon, buka matamu. - William. 772 01:05:49,532 --> 01:05:51,612 - William! - William! 773 01:06:01,615 --> 01:06:03,655 - Aku tak merasakan denyut jantungnya. - Apa? 774 01:06:03,698 --> 01:06:05,248 - Aku tak merasakannya. - Apa? 775 01:06:05,282 --> 01:06:08,242 - Tidak. - Aku tak merasakan denyut jantungnya. 776 01:06:19,740 --> 01:06:23,280 Cepatlah, cepat. William. 777 01:06:41,948 --> 01:06:43,948 William, William. 778 01:06:51,490 --> 01:06:54,570 Ayo, ayo, ayo. 779 01:07:07,740 --> 01:07:11,860 - Ini hebat. - Keren. 780 01:07:31,365 --> 01:07:33,825 Selamat datang. 781 01:07:53,365 --> 01:07:59,285 Dua orang sedang mengemudi berkeliaran di sekitar area ini. 782 01:07:59,323 --> 01:08:02,653 Keduanya sedang mengendarai truk, mereka dipaksa dikeluarkan dari mobil. 783 01:08:02,698 --> 01:08:05,698 Mereka dipukuli hingga pingsan, lalu mereka dibantai. 784 01:08:05,740 --> 01:08:09,440 Ketika pulih, mereka mencoba... Darahnya menyelimuti tubuh. 785 01:08:09,490 --> 01:08:12,508 Mereka berusaha keluar dari daerah itu, tapi dipukul sampai jatuh ke tanah. 786 01:08:12,532 --> 01:08:15,692 Tidak ada polisi di Stasiun. 787 01:08:15,740 --> 01:08:20,360 Instruksi sudah diarahkan, LAPD ditarik dari daerah itu. 788 01:08:20,407 --> 01:08:24,327 Juga toko untuk minum-minum dekat Normandy Junction dan Florence 789 01:08:24,365 --> 01:08:27,825 semua sudah dicuri, mereka masuk 790 01:08:27,865 --> 01:08:31,865 lalu keluar membawa makanan. 791 01:08:39,782 --> 01:08:46,612 Tampak pemilik toko membuka pintu, menyuruh semua orang untuk mencuri. 792 01:08:48,657 --> 01:08:52,117 - Kau tinggal di mana? - Ya, aku di sini. 793 01:08:52,157 --> 01:08:55,077 - Kenapa kau melakukan itu? - Entahlah, karena gratis. 794 01:08:55,115 --> 01:08:56,575 - Gratis? - Ya. 795 01:08:56,615 --> 01:08:58,365 - Mereka sudah kembali? - Belum. 796 01:08:59,032 --> 01:09:02,652 Mereka entah dimana, aku sudah mencari di semua tempat. 797 01:09:02,698 --> 01:09:04,828 Mereka ada di sini, di sini. 798 01:09:04,865 --> 01:09:08,695 Aku bisa pakai ini. Pernah melihat orang Amerika seperti ini? 799 01:09:09,740 --> 01:09:13,400 - Kau pernah melihat sepatu ini? - Ini sepatuku. 800 01:09:14,448 --> 01:09:19,078 - Berapa lama ini akan bertahan? - Sampai juri mengubah putusannya. 801 01:09:19,115 --> 01:09:23,285 Anda mendengarnya. Elina Van Tijn, dalam siaran langsung dari Los Angeles. 802 01:09:23,323 --> 01:09:24,716 Melaporkan dari persimpangan 803 01:09:24,740 --> 01:09:26,720 - Santa Monica. - Hei, Millie. 804 01:09:30,800 --> 01:09:32,820 Kau baik-baik saja, mama? 805 01:09:34,500 --> 01:09:38,350 Peaches, ambilkan Ibumu segelas air. 806 01:09:41,740 --> 01:09:43,210 Ya Tuhan. 807 01:09:54,573 --> 01:09:57,153 - Berhenti, itu mereka. - Di mana? Di mana? 808 01:09:57,198 --> 01:10:00,828 Mereka ada di sana, kali ini akan kuhukum mereka. 809 01:10:01,448 --> 01:10:05,908 Anak-anak, kemari. 810 01:10:05,948 --> 01:10:08,948 - Ini untukmu, Millie. - Ruben, kemari. 811 01:10:08,990 --> 01:10:12,165 - Jangan masuk ke toko. - Jangan. 812 01:10:13,032 --> 01:10:14,924 Aku tidak ingin bermain. 813 01:10:14,948 --> 01:10:16,868 Kemarilah, Ruben. 814 01:10:16,907 --> 01:10:20,077 - Kau mencuri barang-barang dari toko? - Kau pakai sepatu itu? 815 01:10:20,115 --> 01:10:22,424 - Jangan bergerak. - Dari semua sepatu malah dipilih... 816 01:10:22,448 --> 01:10:25,549 - Jangan bergerak dan angkat tanganmu. - Tidak, tidak, tidak. 817 01:10:25,973 --> 01:10:28,783 Kami datang kemari karena melihat mereka melakukan ini... 818 01:10:28,807 --> 01:10:33,057 - Dengar, perintahku. - Kami mencari karena mereka belum pulang... 819 01:10:33,098 --> 01:10:34,991 Ini gila. 820 01:10:35,015 --> 01:10:36,395 - Apa itu? - Ini omong kosong. 821 01:10:36,432 --> 01:10:40,572 - Kau merampok bank? - Tidak, kau tak mengerti... 822 01:10:42,390 --> 01:10:45,470 - Oke, oke. - Tolong diam. 823 01:10:45,515 --> 01:10:51,015 Kuminta kalian untuk diam, paham? Sekarang kalian ditahan. 824 01:10:51,432 --> 01:10:55,342 - Kita harus pergi. - Apa? 825 01:10:56,265 --> 01:10:59,395 Kita dipanggil dan perlu bantuan, kita harus pergi. 826 01:10:59,432 --> 01:11:03,072 Tidak, tidak, tidak, tidak. 827 01:11:04,200 --> 01:11:05,301 Sial! 828 01:11:06,800 --> 01:11:09,810 Aku tidak akan melepaskan kalian, paham? 829 01:11:09,973 --> 01:11:16,053 Kalian tahu apa yang sudah aku hadapi sepanjang hidupku, paham? 830 01:11:16,098 --> 01:11:19,398 Kuberi tahu sesuatu, aku punya pekerjaan. 831 01:11:19,432 --> 01:11:25,182 Aku punya lencana dan seragam. Dan aku jebloskan kalian ke penjara, paham? 832 01:11:25,223 --> 01:11:31,433 Aku tak peduli, mengirim kalian ke neraka. Dan kalian takkan bisa keluar. 833 01:11:36,807 --> 01:11:38,557 Hei, hei, sebentar. 834 01:11:39,432 --> 01:11:43,342 - Jangan, jangan, jangan. Masuk. - Kapan kita pulang? 835 01:11:44,015 --> 01:11:46,685 Kita tak bisa sekarang. 836 01:11:46,723 --> 01:11:50,343 - Masuk ke mobil. - Apa yang kalian lakukan dengan itu? 837 01:11:51,390 --> 01:11:56,050 Dengar, Tiger. Kau ingin membahas ulang tahunmu? 838 01:11:57,223 --> 01:11:59,933 - Tidak. - Bagaimana dengan Natal? 839 01:11:59,973 --> 01:12:02,143 Natal? Ini jauh lebih baik daripada Natal. 840 01:12:03,140 --> 01:12:07,010 Hei... Lakukan apa yang kalian suka. 841 01:12:07,765 --> 01:12:10,975 Tapi saat aku melepaskan ini. Aku akan datang 842 01:12:11,015 --> 01:12:13,845 aku akan menggigit jari kaki kalian. Masuk ke mobil. 843 01:12:14,515 --> 01:12:17,975 - Masuk ke mobil! - Ayo, masuk. 844 01:12:20,932 --> 01:12:22,283 - Aku tak percaya. - Kau merokok? 845 01:12:22,307 --> 01:12:24,097 Kita terjebak. 846 01:12:24,140 --> 01:12:28,010 - Tidak, aku tidak merokok. - Ada banyak disini. 847 01:12:28,057 --> 01:12:30,267 Aku punya pin di sini. 848 01:12:34,307 --> 01:12:38,187 - Biar kulihat apa aku bisa... tunggu. - Oke, oke. 849 01:12:38,890 --> 01:12:44,260 - Hai, Pak. Kemarilah. - Tolong kami, kami terjebak di sini. 850 01:12:44,307 --> 01:12:47,017 - Dasar brengsek, brengsek. - Ya Tuhan. 851 01:13:42,015 --> 01:13:46,225 - Ya, baiklah. - Baiklah, biar aku coba. 852 01:13:58,182 --> 01:14:01,592 Maaf, maaf. 853 01:14:08,190 --> 01:14:11,730 Jadi, ini salahmu? 854 01:14:14,982 --> 01:14:19,522 Kupikir aku yang salah, kurasa aku ngompol. 855 01:14:25,982 --> 01:14:28,522 Tak apa, tak apa. 856 01:14:28,857 --> 01:14:32,697 Kita sudah melewati situasi buruk, itu cuma goresan. 857 01:14:33,482 --> 01:14:37,022 Sedikit berdarah, itu akan baik-baik saja. 858 01:14:41,565 --> 01:14:44,695 Kumohon, kumohon kembali. 859 01:14:46,232 --> 01:14:51,272 William? William? Kumohon kembali. 860 01:15:03,940 --> 01:15:06,640 - Aku butuh celanamu. - Apa? 861 01:15:06,690 --> 01:15:11,640 Lepaskan sayang, kau bisa simpan. Tapi aku butuh celanamu. 862 01:15:14,315 --> 01:15:17,565 - Sekali lagi. - Baiklah. 863 01:15:17,607 --> 01:15:20,737 - Kita mulai. - Oke. 864 01:15:23,482 --> 01:15:25,232 Astaga. 865 01:15:27,648 --> 01:15:29,488 Ya Tuhan. 866 01:15:31,898 --> 01:15:34,948 Mereka ada di sana, menatapku. 867 01:15:36,232 --> 01:15:37,692 Aku bisa. 868 01:16:14,523 --> 01:16:17,523 - Perlahan. - Oke, oke. 869 01:16:20,890 --> 01:16:23,470 Berhasil! 870 01:16:25,190 --> 01:16:28,690 Kami berharap semua orang untuk bekerja sama. 871 01:16:29,732 --> 01:16:33,562 Setelah mengharapkan jam malam besok. 872 01:16:51,315 --> 01:16:53,315 Hampir sampai. 873 01:17:03,065 --> 01:17:05,855 Bagus, bagus, bagus. 874 01:17:14,607 --> 01:17:19,697 Ayo, ayo, ayo, ayo. 875 01:18:05,898 --> 01:18:11,698 Selain itu, taman nasional siap siaga hingga 2.000 orang. 876 01:18:11,732 --> 01:18:15,892 Mereka bertahan di sana untuk... 877 01:18:15,940 --> 01:18:18,180 Naiklah, naiklah. 878 01:18:22,232 --> 01:18:25,022 Berhenti! Berhenti! 879 01:18:27,440 --> 01:18:29,440 Berhenti! 880 01:18:39,982 --> 01:18:42,982 Kalian baik-baik saja? Kalian baik-baik saja? 881 01:18:44,357 --> 01:18:47,397 Kami baik-baik saja. 882 01:19:11,982 --> 01:19:16,602 - Kau baik-baik saja? - Tidak, aku benci semua orang. 883 01:19:21,357 --> 01:19:24,277 - Kita berhasil. - Ya. 884 01:19:27,565 --> 01:19:29,445 Jangan bergerak. 885 01:19:29,482 --> 01:19:31,442 Tetap di situ. 886 01:19:31,898 --> 01:19:33,358 Oke. 887 01:19:46,732 --> 01:19:53,142 Kabar terbaru, bahwa kerusuhan mulai mereda. 888 01:20:05,815 --> 01:20:10,525 Jika kau mendapat masalah, aku akan menariknya keluar. 889 01:20:26,357 --> 01:20:28,357 Ini suara kalkun. 890 01:20:46,398 --> 01:20:51,358 - Hei, Jesse. - Hei, Peaches. 891 01:20:52,357 --> 01:20:54,647 - Bagaimana kabarmu? - Kau tahu? 892 01:20:54,690 --> 01:20:57,270 Shawnte dan lainnya muncul di TV. 893 01:20:57,315 --> 01:21:00,285 Aku punya kesempatan bermain boneka sepanjang malam. 894 01:21:05,648 --> 01:21:07,528 Kau baik-baik saja? 895 01:21:17,482 --> 01:21:21,442 - Di mana Millie? - Dia keluar untuk mencari kalian. 896 01:22:52,115 --> 01:22:56,245 "Untuk mengenang Ryan De'Juan Dunbar" 897 01:22:56,907 --> 01:22:59,927 Sekolah Normandy dan 75th. 898 01:23:00,365 --> 01:23:03,865 Dijuluki City of Angels Normandy Middle School. 899 01:23:03,907 --> 01:23:05,827 Aku bersekolah di sana. 900 01:23:05,865 --> 01:23:10,825 Lalu guru memberiku banyak tugas. Dan aku pulang ke rumah mengerjakannya. 901 01:23:12,115 --> 01:23:27,115 Penerjemah: Macb3th --- Kendari, 26 Juni 2018 ---