1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
#Notes;
Tourniquet = Alat penghenti pendarahan
2
00:00:05,025 --> 00:00:08,025
HLS = Landasan pacu helikopter
Wadi = Sungai kering di gurun
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,050
Cannulate = menyuntik nadi untuk infus
ANA = Pasukan Nasional Afganistan
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
K A J A K I
.
5
00:00:16,001 --> 00:00:19,901
K A J A K I
kisah nyata
6
00:00:59,720 --> 00:01:02,121
Ada orang di air.
7
00:01:11,680 --> 00:01:15,890
Sial.Tetaplah dipihak mereka
sendiri.
8
00:01:19,760 --> 00:01:21,603
Orang kerdil.
9
00:01:21,640 --> 00:01:23,722
Oi. Periksa busurmu, Rambo.
10
00:01:24,640 --> 00:01:26,324
Woah, woah, woah woah, Mowgli!
11
00:01:26,360 --> 00:01:29,728
Aku di sini membawa perdamaian
dan cinta untuk negara jaman batu-mu.
12
00:01:29,760 --> 00:01:31,757
Apa berlebihan untuk bisa
menikmati bilasan tanpa
13
00:01:31,783 --> 00:01:33,466
banyak tembakan langsung
darimu?
14
00:01:46,120 --> 00:01:48,168
Jadikan pelajaran untukmu.
15
00:01:52,040 --> 00:01:53,883
Ayo, enyahlah sekarang.
16
00:01:53,920 --> 00:01:55,809
Pernah dengar tentang orang
yang tidak memasuki ruangan
17
00:01:55,840 --> 00:01:57,922
sampai kau tahu bagaimana
kau bisa keluar dari sana, Tug?
18
00:02:03,400 --> 00:02:06,688
Kita semua kehilangan burung, kawan.
Tidak perlu bersolek didepan penduduk lokal.
19
00:02:06,720 --> 00:02:08,324
Persetan.
20
00:02:08,360 --> 00:02:10,522
Pancingan Granat
hampir mengenaiku.
21
00:02:11,000 --> 00:02:12,809
Hey, tidak ada yang terluka kan.
22
00:02:28,400 --> 00:02:30,926
DUA, ya?
23
00:02:33,720 --> 00:02:38,089
Pelajaran pertama yang diajarkan nenekku,
Tug. Jangan melawan si kerdil bersenjata.
24
00:02:39,080 --> 00:02:40,730
Kita jauh dari rumah.
25
00:02:40,760 --> 00:02:42,728
Apa yang kau bicarakan,
kau dari Huddersfield.
26
00:02:42,960 --> 00:02:44,803
Ayolah, sobat.
/ Ayo.
27
00:02:47,400 --> 00:02:49,084
Cepatlah kembali?
28
00:02:49,720 --> 00:02:51,688
Ah, kau terisi penuh, kawan.
Pertarungan yang tidak adil.
29
00:03:04,000 --> 00:03:10,300
BENDUNGAN KAJAKI
PROPINSI HELMAN, AFGANISTAN
5 SEPTEMBER 2006
30
00:03:51,440 --> 00:03:53,363
OK, pergi! Sekarang!
31
00:04:04,880 --> 00:04:06,803
Signals?
/ Ya, kawan. Ayo.
32
00:04:10,880 --> 00:04:13,884
Lalu, ada kabar apa? Kudengar ada
gelombang panas kembali.
33
00:04:13,920 --> 00:04:18,528
Khas, ya kan?
/ Gelombang panas? sabar, kawan.
34
00:04:18,560 --> 00:04:21,086
Namun, di mana FLET itu?
(=Garis Terdepan Pasukan Musuh)
35
00:04:21,640 --> 00:04:23,768
FLET? Hat!
36
00:04:23,800 --> 00:04:26,007
Ini disekitarmu, kawan.
37
00:04:26,040 --> 00:04:29,681
Terry mencolek hidungnya di sini.
Kita pukul dia kembali ke lubangnya.
38
00:04:30,160 --> 00:04:32,242
Bosh!
39
00:04:35,400 --> 00:04:37,926
Apa kau membawanya?
/ Di belakang, sobat.
40
00:04:40,120 --> 00:04:42,088
Anak buahku mengatakan sesuatu
akan datang.
41
00:04:42,120 --> 00:04:45,727
Mereka mendapat komandan lapangan baru.
Tetaplah waspada.
42
00:04:45,760 --> 00:04:47,603
Tentu, John. Ayo.
43
00:04:47,640 --> 00:04:49,404
Orang sipil disini?
/ Keamanan Yank.
44
00:04:50,280 --> 00:04:52,521
Mereka mencari mekanik
yang mengerjakan tambalan.
45
00:04:52,560 --> 00:04:54,688
Bicara tentang hati dan pikiran
46
00:04:54,720 --> 00:04:57,041
Grup ini akan memasok listrik
setengah dari Helmand
47
00:04:57,080 --> 00:04:59,731
jika seseorang bisa mengerjakan
bagaimana menyalakannya.
48
00:04:59,840 --> 00:05:03,890
Dari mana saja kau? / Memeriksa ruangan,
Bastion. Sangin, lalu sini.
49
00:05:03,920 --> 00:05:07,641
Ah, Sangin. Pasti enak, kan?
/ Katakan padaku.
50
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
Apa ini pihak kita? / Nah. OMLTs.
(Tim Penghubung Ops Mentoring)
51
00:05:12,600 --> 00:05:15,631
Mengajarkan ANA sampai
senjata yang sedikit berisik.
(ANA=Pasukan Afghanistan)
52
00:05:15,720 --> 00:05:17,324
Kita naik, kawan.
53
00:05:19,400 --> 00:05:21,562
Gimana rasanya di atas sini?
/ Benar, Oke, Sobat...
54
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Ini yang terjadi,
begitulah, kawan.
55
00:05:24,160 --> 00:05:27,642
Aku berhenti reg setelah TELIC:
Tak ada kontak, kawan.
(TELIC=Batal pergi)
56
00:05:27,880 --> 00:05:31,089
Aku bergabung kembali saat Herrick aktif.
Akhirnya mendapatkan bagian tugas.
57
00:05:31,120 --> 00:05:34,249
Lebih baik bangku pemain dari pada
bangku cadangan, apa kau tau yang kumaksut?
58
00:05:34,280 --> 00:05:35,850
Tidak begitu.
59
00:05:35,880 --> 00:05:40,044
Rugby adalah permainan yang sebenarnya,
kawan. Taliban harus memainkannya.
Bajingan tangguh.
60
00:05:40,680 --> 00:05:42,887
Aku cukup yakin Afghanistan
tidak bermain rugby.
61
00:05:43,760 --> 00:05:45,046
Sini, lihat, lihat, lihat.
62
00:05:46,960 --> 00:05:49,611
Antar ke atas, sobat?
/ Naiklah, Tug.
63
00:05:52,360 --> 00:05:54,886
Lakukan itu, Presser.
- Baik untukmu, hat
64
00:05:57,920 --> 00:05:59,968
Brengsek.
65
00:06:03,840 --> 00:06:05,410
Naiklah, Mark!
66
00:06:24,040 --> 00:06:26,930
Apa mereka datang?
/ Tak tahu, lihat di sini, Spud.
67
00:06:27,720 --> 00:06:29,848
Sersan McMellon. Signaller Jones.
68
00:06:32,920 --> 00:06:34,968
Sialan!
69
00:06:35,160 --> 00:06:38,562
Kuharap kau tau menggunakan radio
tanpa baterai, Signaller Jones.
70
00:06:38,600 --> 00:06:40,170
Demi Tuhan.
71
00:06:40,200 --> 00:06:42,851
Benar, kotak obat. Siapa yang mau?
/ Ya, aku mau, Pross.
72
00:06:42,880 --> 00:06:44,644
Meskipun di ejek,
kita tetap membaginya, ya?
73
00:06:44,680 --> 00:06:48,401
Prosser, berhentilah mengoceh.
dan ambil barang-barang yang di sana!
74
00:06:53,800 --> 00:06:57,009
Fusilier AL Barlow buku pornonya
ditambah lagi.
75
00:06:57,040 --> 00:06:59,008
Sialan, Ken, ibumu
lebih seksi setiap bulan.
76
00:06:59,040 --> 00:07:02,328
Ya, lepaskan tanganmu, kawan.
/ Sisanya?
77
00:07:04,040 --> 00:07:06,168
Mark. Terimalah, sobat.
78
00:07:06,200 --> 00:07:07,531
Ayo, sobat.
79
00:07:10,920 --> 00:07:12,365
Signals?
/ Oman, ya.
80
00:07:12,400 --> 00:07:14,209
Jonesy.
- Mark.
81
00:07:14,240 --> 00:07:16,288
Apa kabar, kawan?
/ Baik, mate.
82
00:07:17,360 --> 00:07:19,601
Apa-apaan ini? Kau brengsek!
/ Kau pernah kesini sebelumnya?
83
00:07:19,640 --> 00:07:21,404
Tidak, pertama kalinya.
84
00:07:21,760 --> 00:07:22,905
Aye, ar, anak mortir,
Kau dapat memiliki satu.
85
00:07:22,931 --> 00:07:23,922
Jay, kau ingin ajak dia
berkeliling, kawan.
86
00:07:23,960 --> 00:07:25,700
Nah, kita tahu di mana
basha-mu, Barlow.
87
00:07:25,726 --> 00:07:27,626
Waspadalah, itu yang selalu
kukatakan, kawan.
88
00:07:28,440 --> 00:07:29,965
Lihat.
89
00:07:30,560 --> 00:07:32,403
Lukas, perahu datang, kawan.
90
00:07:32,440 --> 00:07:33,805
Maukah kau menguliti mereka.
91
00:07:35,240 --> 00:07:37,846
Prosser, menjemputmu di sana, sobat.
/ Ya, bung.
92
00:07:49,440 --> 00:07:54,287
Persetan. 10 pound. Terima kasih Bibi Pam,
hanya ini yang kubutuhkan disini.
93
00:07:59,360 --> 00:08:01,931
New TACSAT's masuk, Spud.
Aku akan mengaturnya.
94
00:08:01,960 --> 00:08:05,407
Ini Athena. Kau ada 3-60
pertahanan disekeliling.
95
00:08:05,440 --> 00:08:08,603
Di bawah sini kau punya GPMG 50 kal.
(=senapan mesin umum)
96
00:08:08,640 --> 00:08:12,611
Clackers untuk claymores.
Di sini adalah tempat penerjemah.
97
00:08:13,720 --> 00:08:17,770
Air itu, untuk wudhu. Ada lubang WC,
untuk buang air besar.
98
00:08:17,920 --> 00:08:20,287
Benar, ini diperlukan
dengan menggunakan barang² lain.
99
00:08:20,320 --> 00:08:21,207
Ken.
100
00:08:21,720 --> 00:08:23,961
Oh astaga, Spud,
aku melakukannya kemarin.
101
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Terima kasih, Ken.
102
00:08:25,520 --> 00:08:26,806
Terima kasih, Prosser.
103
00:08:26,880 --> 00:08:27,549
Ayo, kawan...
104
00:08:27,575 --> 00:08:29,749
Kau di sini dengan obat²an dan
persediaan obat.
105
00:08:30,360 --> 00:08:33,762
Markas, lubang mortir.
/ Lanjutkan, sudah keluar.
106
00:08:33,800 --> 00:08:35,848
Ada sekitar 16 hal aneh di Athena sini.
107
00:08:35,880 --> 00:08:40,204
7, 8, naik ke Normandia. Hanya itu saja.
Tetap di jalur yang ditandai. Nikmatilah.
108
00:08:49,200 --> 00:08:51,771
Nah, istilah klinisnya penis busuk.
109
00:08:56,600 --> 00:09:00,002
Apa itu wajar bagi siapapun?
/ 4, sebenarnya. Semua menyenangkan.
110
00:09:00,080 --> 00:09:00,808
Bajingan.
111
00:09:00,920 --> 00:09:04,208
Benar, masukkan. kau harus lebih hati²
mengeluarkan ini.
112
00:09:04,920 --> 00:09:07,764
Apa itu? Lama di atas bukit.
113
00:09:08,200 --> 00:09:13,809
Mortir lengket? Rumor itu benar, sobat.
Bukan berarti mereka mendekati hal itu.
114
00:09:14,120 --> 00:09:15,326
Oh, ya.
115
00:09:16,000 --> 00:09:18,128
Dari Nog Gorman.
116
00:09:19,440 --> 00:09:21,090
Selamat ulang tahun.
117
00:09:21,840 --> 00:09:24,161
Dia bilang pastikan kau menyimpannya
sampai hari besar. Kapan itu?
118
00:09:24,200 --> 00:09:26,771
Ke-7. Mengapa, ke berapa kita sekarang?
119
00:09:26,960 --> 00:09:28,689
Sayangnya, sobat. Ke-5.
120
00:09:29,880 --> 00:09:32,611
Persetan itu. Aku tidak menunggu
selama 2 hari.
121
00:09:32,920 --> 00:09:35,685
Oh. Kau kena panas di sini?
122
00:09:38,280 --> 00:09:40,647
Nah, aku lebih banyak kontak
saat burungku ada di kain tersebut.
123
00:09:43,080 --> 00:09:47,165
Maksudku itu sedikit sibuk tapi
Terry marah kembali ke Sangin.
124
00:09:47,920 --> 00:09:51,003
Kita memiliki semua dataran tinggi ini.
Diluar jangkauan senjata kecil.
125
00:09:51,920 --> 00:09:55,163
Beberapa roket Cina, sedikit letusan
di lembah, tapi hanya itu.
126
00:09:56,080 --> 00:09:57,809
Untungnya kita kehabisan amunisi.
127
00:10:00,200 --> 00:10:03,090
Nah, kebosanan atau ANA menghinggapimu
sebelum Terry melakukannya.
128
00:10:04,280 --> 00:10:07,250
Benar. Jonesy, ya?
/ Ya.
129
00:10:07,520 --> 00:10:10,729
Antibiotik, anti-inflamasi.
Ambil masing² satu sebelum makan.
130
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
Jalankan saja.
131
00:10:13,800 --> 00:10:15,882
Tekan sedikit tombol R dan R, ya?
132
00:10:42,640 --> 00:10:44,802
Berhentilah menatap pantatku,
kau bikin jantungan.
133
00:10:46,160 --> 00:10:48,162
Kenapa buru-buru, hat?
134
00:10:53,080 --> 00:10:55,162
Setuju, kawan, Burung Parkit
mengungkapkannya saat pulang.
135
00:10:55,400 --> 00:10:58,051
Er, arah angin tolong, Prajurit Harvey.
136
00:10:58,120 --> 00:11:00,480
Aku tak kenal orang ini, kan?
/ Keluar dari barat, Prajurit Smith.
137
00:11:00,520 --> 00:11:01,362
Er, ya.
138
00:11:03,280 --> 00:11:04,964
OK, aku, er...
139
00:11:05,560 --> 00:11:10,043
Aku mati. Aku laki laki.
Aku orang Inggris. Aku punya jenggot gay.
140
00:11:10,320 --> 00:11:11,287
Kita kira.
141
00:11:11,800 --> 00:11:17,011
Kita kira. Aku, eh, membunuh raja dan aku
bukan Guy Fawkes. (ekstremis Katolik Roma)
142
00:11:18,560 --> 00:11:20,289
Siapa yang tidak membunuh orang.
143
00:11:22,280 --> 00:11:24,123
Sumpah, kawannya Stu.
/ Sialan!
144
00:11:24,240 --> 00:11:26,360
Seperti melihat orang dungu
memainkan gagang pintu.
145
00:11:27,200 --> 00:11:28,929
Kupikir kau tahu sejarahmu.
146
00:11:29,600 --> 00:11:32,410
Hanya menebak, ya,
sebelum aku memotong pergelanganku.
147
00:11:32,440 --> 00:11:34,681
Apa aku ada hubungannya dengan Raja Arthur?
/ Tidak.
148
00:11:34,800 --> 00:11:37,371
Kau punya 3 tebakan lalu
5 wadah bubur.
149
00:11:37,400 --> 00:11:41,166
Ini dijahit. / Ah, hei, aturan adalah
aturan. Benar kan, Stu?
150
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
"Ketika kau terluka dan
tertinggal di dataran Afghanistan"
151
00:11:44,600 --> 00:11:46,682
"dan perempuan keluar
untuk memotong yang tersisa"
152
00:11:46,800 --> 00:11:49,451
"putar saja senapanmu
dan ledakkan kepalamu..."
153
00:11:49,600 --> 00:11:51,682
"Dan pergilah ke Tuhanmu seperti tentara"
154
00:11:51,720 --> 00:11:53,643
Astaga.
155
00:11:54,400 --> 00:11:56,687
Kenapa kau taruh sampah ini
di kepalamu?
156
00:11:57,120 --> 00:11:59,043
Nah, sedikit perspektif, ya kan?
157
00:11:59,240 --> 00:12:00,446
Perspektif pada apa?
158
00:12:01,200 --> 00:12:04,010
Sungguh seperti wajah masam
Rudyard Kipling?
159
00:12:04,760 --> 00:12:06,205
Kau bodoh.
160
00:12:08,000 --> 00:12:09,764
Ini Quasimodo dan Wurzel Gummidge.
161
00:12:10,560 --> 00:12:12,210
Tak apa-apa...
/ Apa yang terjadi, Ken?
162
00:12:12,240 --> 00:12:14,720
Kau bisa mendapatkan sendiri
besok, OK?
163
00:12:18,080 --> 00:12:20,003
Apa kau punya pengisi 3-50?
164
00:12:20,320 --> 00:12:21,765
Eh, tidak ada.
165
00:12:22,280 --> 00:12:24,203
Astaga.
166
00:12:24,360 --> 00:12:26,806
Persetan kalian berdua.
/ Prosser punya unit lain.
167
00:12:27,240 --> 00:12:29,686
Penghisap anu kan?
/ Ya.
168
00:12:30,200 --> 00:12:32,726
Begini, kenapa kau selalu dapat
pekerjaan itu, Ken?
169
00:12:32,760 --> 00:12:33,602
Ah, persetan.
170
00:12:33,840 --> 00:12:35,444
Topi sialan,
pekerjaan omong kosong.
171
00:12:35,520 --> 00:12:37,807
Eh, persetan juga, Cromwell.
172
00:12:37,840 --> 00:12:38,887
Faz.
173
00:12:39,080 --> 00:12:41,845
Apa aku Oliver Cromwell?
/ Kau Idiot.
174
00:12:42,240 --> 00:12:44,641
Ini tidak masuk hitungan jika seseorang
memberitahumu, kan?
175
00:12:44,720 --> 00:12:48,122
Aturan adalah aturan, Smudge, ya. 5 wadah.
/ Kau benar.
176
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
Ma tembak...
177
00:12:52,280 --> 00:12:55,966
Aku bersumpah, Smudge, jika kau membuatku
Jimmy menganu Krankie sekali lagi.
178
00:12:56,120 --> 00:12:58,361
♪ I know where I'm going...
179
00:12:58,440 --> 00:13:03,440
♪ ...And I will stop at nothing just to
get what I want. It's the only way... ♪
180
00:13:15,440 --> 00:13:18,171
sini, Smudge, perhatikan ini. Siap?
181
00:13:25,440 --> 00:13:26,362
Mengesankan.
182
00:13:27,200 --> 00:13:28,406
Jari Ninja, kawan.
183
00:13:38,600 --> 00:13:39,146
Aneh.
184
00:13:39,172 --> 00:13:41,331
Mayones sosis? kau aneh, kawan.
185
00:13:41,360 --> 00:13:43,761
Ini manis, kawan. Satukan, sosis, keju dan
mayones pada sandwich.
186
00:13:43,800 --> 00:13:46,565
Demi Tuhan, kawan. Jangan lihat aku
seperti itu, sudah kubilang.
187
00:13:49,080 --> 00:13:50,480
Cepatlah, kawan.
Aku kelaparan.
188
00:14:17,000 --> 00:14:21,300
m a h s un ma x
189
00:14:24,440 --> 00:14:27,011
Banyak orang tolol disini.
190
00:14:32,080 --> 00:14:35,527
Oh. pom bensin lagi, kawan.
191
00:14:42,040 --> 00:14:44,088
Sini, panggil Stu.
/ Tentu.
192
00:14:54,840 --> 00:15:01,724
Stu, Stu, Stu, Stu. Bangun, kawan.
193
00:15:02,280 --> 00:15:04,931
Ada kegiatan di pom bensin.
Ayo, bangunlah.
194
00:15:06,440 --> 00:15:10,047
Ayo.
/ Brengsek. Baiklah, ayo.
195
00:15:11,960 --> 00:15:15,407
Astaga, Jar Head.
Aku hanya berharap lebih baik.
196
00:15:19,760 --> 00:15:21,250
Benar, apa yang kita lihat?
197
00:15:21,560 --> 00:15:23,608
Itu pom bansin lagi, tolol.
198
00:15:30,560 --> 00:15:34,326
Bajingan itu terus begitu,
aku akan memberikan itu.
199
00:15:35,000 --> 00:15:36,525
Benar.
200
00:15:38,720 --> 00:15:41,166
Kilo-2, ini Kilo-5, ganti.
201
00:15:45,560 --> 00:15:48,040
Kilo-2, ini Kilo-5, ganti.
202
00:15:51,040 --> 00:15:52,166
Brengsek.
203
00:16:07,840 --> 00:16:10,411
Kilo-2 pada Kilo-5.
Apa-apaan itu? Ganti.
204
00:16:10,840 --> 00:16:13,365
Kilo-2.
Ada aktivitas musuh
205
00:16:13,391 --> 00:16:15,746
Di sekitar pom bensin.
Ganti.
206
00:16:16,560 --> 00:16:19,245
Diterima, tunggu.
207
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Kenapa buru-buru, kalian bajingan.
Kita akan begadang.
208
00:16:21,800 --> 00:16:22,562
Panggil masuk.
209
00:16:22,600 --> 00:16:26,685
Seseorang panggilkan Mark.
/ Aku disini. Ada apa?
210
00:16:26,880 --> 00:16:28,723
Baku tembak dari pom bensin.
211
00:16:28,920 --> 00:16:30,507
Halo Zero, ini Emerald-79.
Ganti.
212
00:16:30,533 --> 00:16:31,730
Kilo-4 pada Kilo-5.
213
00:16:31,760 --> 00:16:33,649
tembakan musuh dari arah
pom bensin.
214
00:16:33,680 --> 00:16:35,330
Kupikir kita telah menghancurnya?
/ Semua ANA tanda panggilan...
215
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
Ternyata tidak. Tanda panggilan ANA
ikut. Tunggu.
216
00:16:38,240 --> 00:16:39,890
Diterima, Kilo-4. Keluar.
217
00:16:40,680 --> 00:16:44,844
Daerah di sekitar titik tembak aman.
Permintaan CAS (bantuan-udara).
Mark, naiklah.
218
00:16:45,360 --> 00:16:47,452
Halo Zero, ini Emerald-79,
JTAC (=pusat pengendali serangan)
219
00:16:47,478 --> 00:16:49,435
permintaan bantuan udara.
Ganti.
220
00:16:49,520 --> 00:16:50,442
Diterima, tunggu.
221
00:16:52,840 --> 00:16:55,081
Halo Emerald-79, ini Zero.
222
00:16:55,320 --> 00:17:01,601
1-Dutch F-16 tersedia,
tanda panggilan Hitman-1-1. ETA-2, keluar.
223
00:17:02,640 --> 00:17:04,802
Diterima, Dua menit yang lalu.
/ Beres.
224
00:17:05,360 --> 00:17:07,522
Diterima Kilo-1, kita di sini. Keluar.
225
00:17:07,640 --> 00:17:09,111
Halo Hitman-1-1,
ini Widow-1-3.
226
00:17:09,137 --> 00:17:11,177
Kau harus tembak bajingan itu
keras dan cepat. Ganti.
227
00:17:11,280 --> 00:17:13,408
Diterima. Keluar. Lagi.
/ Widow-1-3, Hitman-1-1...
228
00:17:13,440 --> 00:17:17,206
kau punya 5 per 5. Maklum
ada amunisi laser kondisi saat ini.
229
00:17:17,320 --> 00:17:18,401
Tanpa LGB.
(=pemandu bom laser)
230
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
Jay, ambil pos.
231
00:17:21,960 --> 00:17:24,782
Hitman-1-1, kami akan
menerangi sasaran. Aku..
232
00:17:24,808 --> 00:17:27,729
akan bersihkan panas pada
target dikonfirmasi.
233
00:17:27,760 --> 00:17:29,091
Dimengerti, Widow-1-3.
234
00:17:30,440 --> 00:17:35,367
Misi tembak nomor-2,
terangi, X-ray-1-3.
235
00:17:35,640 --> 00:17:39,690
Nomor-2, terangi, X-ray-1-3.
236
00:17:40,360 --> 00:17:42,362
Sepertinya kita bukan satu-satunya yang mendapat tegukan lagi hari ini.
237
00:17:42,440 --> 00:17:43,441
Amunisi siap.
238
00:17:44,040 --> 00:17:44,927
Nomor-2, tembak.
239
00:17:45,240 --> 00:17:46,446
Nomor-2 menembak.
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,289
Tembaki... Sekarang!
241
00:17:56,080 --> 00:18:00,881
5, 6, 7, 8, dor.
242
00:18:01,760 --> 00:18:03,125
Tempatkan, Jay.
243
00:18:03,320 --> 00:18:06,085
Hitman-1-1, target menyala
/ Ahlinya, yang ini.
244
00:18:06,640 --> 00:18:10,087
Pom bensin di dataran rendah,
markas condong kedepan.
245
00:18:10,680 --> 00:18:14,730
Target ditandai.
/ Widow 1-3, bersihkan.
246
00:18:15,040 --> 00:18:20,285
Hitman-1-1, bersihkan.
Hitman-1-1 menyala, 9 detik.
247
00:18:20,320 --> 00:18:21,924
Dia perlu dua puncak...
248
00:18:28,440 --> 00:18:31,887
Masih perlu dua puncak.
/ Apa yang dia lakukan di sana?
249
00:18:32,160 --> 00:18:35,130
Hitman-1-1, meleset dari target.
250
00:18:35,560 --> 00:18:37,642
Bajingan Itu tidak bisa menyelesaikan
makan malamnya. / Target 200 meter barat...
251
00:18:37,680 --> 00:18:41,526
Yah setidaknya tutup mereka.
/... dari titik dampak. Meminta jalankan lain.
252
00:18:42,840 --> 00:18:44,126
Hitman-1-1
253
00:18:44,520 --> 00:18:49,526
negatif Widow-1-3,
Aku bahan bakar bingo. RTB. Keluar.
(=kembali ke markas)
254
00:18:50,760 --> 00:18:51,682
Hitman.
255
00:19:02,280 --> 00:19:05,409
Zero ini Sandstone-2-8,
kontak.
256
00:19:05,440 --> 00:19:09,001
Beberapa roket Cina ditembakkan
dari Wombat Wood. Ganti.
257
00:19:09,040 --> 00:19:11,691
Kembali tembak dengan GPMG...
/ Itu Sangin?
258
00:19:11,720 --> 00:19:13,768
50 kal dan mortir. Ganti.
/ Ya.
259
00:19:13,960 --> 00:19:17,009
Kita dapat jemput mereka 56 k
tetapi tidak Normandy sejauh 1-k, kawan.
260
00:19:17,160 --> 00:19:18,685
Skala, kan?
261
00:19:19,800 --> 00:19:20,642
Ya.
262
00:19:21,760 --> 00:19:22,980
Kau baru dari sana?
263
00:19:23,006 --> 00:19:25,346
Ya. R dan R, tapi meskipun
sebelum itu, ya.
264
00:19:26,800 --> 00:19:28,401
Apa kau disana saat Bry Budd terbunuh?
265
00:19:28,880 --> 00:19:31,884
Tim medis. Aku melihat dia saat ia datang.
266
00:19:32,440 --> 00:19:34,442
Pemberani harus mendapatkan sesuatu
untuk itu.
267
00:19:35,720 --> 00:19:38,087
Ya, sangat tepat, kawan. Sangat tepat.
268
00:19:39,720 --> 00:19:42,644
Kami menghabiskan 5 minggu di sana
dengan pantat kita tergantung.
269
00:19:43,040 --> 00:19:45,850
Aku di sana malam saat mereka menembak
menara. / Aku mendengar tentang itu.
270
00:19:46,120 --> 00:19:50,045
Ada Pete Thorpe, Hashmi dan penerjemah
mendengarkan semua obrolan ICoMM.
271
00:19:50,600 --> 00:19:54,286
Mengatakan pada kami untuk turun,
mengetahui sesuatu datang,
maka semua dibawa keluar.
272
00:19:57,640 --> 00:19:58,527
Aye.
273
00:20:01,440 --> 00:20:07,607
Pokoknya. Kau dalam pilihan, benar?
/ Ya, mungkin.
274
00:20:08,120 --> 00:20:10,248
Aku bermasalah pada lutut di bukit
2 tahun lalu.
275
00:20:10,640 --> 00:20:14,087
Satu tembakan sebelah kiri. Sepertinya
milik Gill tak segila tentang hal itu.
276
00:20:14,160 --> 00:20:15,366
Apa, istrimu?
277
00:20:15,560 --> 00:20:17,210
Tunangan.
/ Masih berlaku, ya?
278
00:20:17,920 --> 00:20:19,976
Pamanku bekerja di SSM Hereford, kawan.
Tak mau..
279
00:20:20,002 --> 00:20:21,745
membiarkanku mendengar akhir ini
jika aku tidak melakukan.
280
00:20:22,440 --> 00:20:25,250
Bagaimana denganmu?
/ Aku tidak tahu...
281
00:20:25,280 --> 00:20:26,611
mungkin dalam beberapa tahun.
282
00:20:27,600 --> 00:20:28,726
Ya, bagus.
283
00:20:28,760 --> 00:20:30,762
Shh, shh, shh, shh.
284
00:20:45,880 --> 00:20:47,245
Biskuit anjing?
285
00:20:48,080 --> 00:20:50,003
Kawannya istri yang mengirimnya.
286
00:20:51,360 --> 00:20:53,806
Yah.
/ Ada banyak ranjau di luar sana?
287
00:20:55,560 --> 00:20:59,531
Kawan, seluruh negeri ini penuh
omong kosong tersisa saat tentara kacau.
288
00:20:59,600 --> 00:21:02,763
Jalanan, tank, mujahidin.
289
00:21:05,440 --> 00:21:07,169
Rusia itu banyak ranjau.
290
00:21:08,920 --> 00:21:11,127
10 juta ranjau.
291
00:21:13,720 --> 00:21:15,051
Ayo.
292
00:21:15,800 --> 00:21:17,962
Tuhan tahu apa yang kita tinggalkan.
293
00:21:18,680 --> 00:21:19,920
Ayolah.
294
00:21:26,240 --> 00:21:29,365
Setuju. Sepertinya
Kajaki Jon benar kali ini.
295
00:21:29,391 --> 00:21:31,032
Pasti menghentikan motor itu.
296
00:21:32,800 --> 00:21:35,670
Ya mereka menariknya keluar dari belakang.
297
00:21:35,696 --> 00:21:38,628
seperti 2 orang dewasa,
seperti, eh, 2 anak.
298
00:21:41,320 --> 00:21:43,163
Uang berpindah tangan.
299
00:21:44,920 --> 00:21:49,369
Nah, itu pos pemeriksaan kendaraan ilegal
pada 6-1-1, Kopral Pearson.
300
00:21:50,160 --> 00:21:53,164
Milisi mengancam
dan memeras uang dari warga sipil.
301
00:21:53,720 --> 00:21:55,777
Nah itu menjelaskan kejadian semalam.
302
00:21:55,803 --> 00:21:56,316
Hmmm.
303
00:21:56,560 --> 00:21:57,686
Jangkauan?
304
00:21:59,000 --> 00:22:00,684
2-5, 2-8?
305
00:22:01,040 --> 00:22:03,202
Terlalu jauh untuk dibidik.
/ Tidak dari sini, ya.
306
00:22:03,640 --> 00:22:06,803
Bagaimana mortir?
/ Nah, pakaian sipil.
307
00:22:11,000 --> 00:22:15,005
Ada kemungkinan posisi menembak,
punggung ke selatan. Sesuaikan jangkauan.
308
00:22:16,120 --> 00:22:18,282
Entahlah, ada banyak
tanah dalam di luar sana.
309
00:22:19,760 --> 00:22:21,683
Cannae melihat tanda dataran apapun.
310
00:22:23,040 --> 00:22:24,644
Bisa melacak kambing.
311
00:22:25,040 --> 00:22:27,202
Smudge telah meletakkan
flare (nyala api) dibawah sana, kan?
312
00:22:35,360 --> 00:22:41,322
Yah... setidaknya bukan hanya hari lain
di gunung lebih lama.
313
00:22:48,920 --> 00:22:50,251
Persetan.
314
00:22:51,440 --> 00:22:54,205
Kita perlu menyetujui ini dengan Spud,
benar? / Hmm.
315
00:22:55,640 --> 00:22:59,440
Benar, pergi dan buat mereka bersorak,
rencanakan bersama-sama.
316
00:22:59,520 --> 00:23:00,881
Aku akan bertemu kau kembali
ke sini dalam 20 menit.
317
00:23:02,920 --> 00:23:04,521
Hey, ada satu untukmu di sini, Jar head.
318
00:23:05,080 --> 00:23:06,650
Tips Mengemas untuk Kepala Merah.
319
00:23:07,240 --> 00:23:08,810
Tips comedy untuk vagina.
320
00:23:08,840 --> 00:23:11,081
Benar, siapa penggemar Bimble?
321
00:23:11,400 --> 00:23:13,289
Ya. / Ya.
/ Aku.
322
00:23:13,880 --> 00:23:16,247
Cobalt 4-5.
Jawab Cobalt 4-5.
323
00:23:16,280 --> 00:23:20,604
Cobalt 4-5, diterima.
Tak ada laporan lebih lanjut. Keluar.
324
00:23:21,040 --> 00:23:23,088
Emerald-79, SITREP.
(=laporan situasi)
325
00:23:23,920 --> 00:23:27,402
Tidak ada yang signifikan sejak
keterlibatan pada 0-100.
326
00:23:27,440 --> 00:23:31,411
Permintaan Darurat untuk
isi ulang 30 baterai. Ganti.
327
00:23:31,960 --> 00:23:35,646
Permintaan pada akhir acara.
naik ke atap Bronze-7-7. Ganti.
328
00:23:36,520 --> 00:23:38,409
Pergi langsung ke Cina Selatan, Spud.
329
00:23:38,520 --> 00:23:41,285
Ketika aku ingin pendapatmu
Aku akan memberikannya padamu, Prosser.
330
00:23:48,760 --> 00:23:50,125
Benar, gantian kawan.
331
00:23:51,560 --> 00:23:52,846
Ayo.
332
00:23:59,680 --> 00:24:03,366
Hargai taktik kombinasi serangan
senjata Napoleon-ku, benar Jay?
333
00:24:08,600 --> 00:24:10,409
Skakmat. Lihat dan pelajari, kawan.
334
00:24:13,280 --> 00:24:17,888
Persetan. Aku seharusnya mengentutimu.
335
00:24:18,200 --> 00:24:19,850
Sekali lagi pada terobosan?
336
00:24:20,640 --> 00:24:22,961
Sekali lagi pada toilet.
337
00:24:27,640 --> 00:24:28,801
Pagi, kawan.
338
00:24:33,520 --> 00:24:35,568
Peralatan obat?
/ Ya, kawan, ya.
339
00:24:36,640 --> 00:24:38,722
Anak-anak. Ayo percepat, ya?
340
00:24:42,040 --> 00:24:45,806
Ali sialan. Ali Baba.
341
00:24:45,840 --> 00:24:47,126
Bell berakhir.
342
00:24:52,800 --> 00:24:53,767
Semua oke?
343
00:24:54,200 --> 00:24:55,201
Ya.
344
00:24:55,760 --> 00:24:57,888
Kalian sebaiknya pergi '?
/ Ya, kawan
345
00:24:58,560 --> 00:25:03,043
Faz dalam bantuan tembakan. Jar Head
membawa 3-50 ia adalah tim medis.
346
00:25:03,080 --> 00:25:05,686
Ya, kau sakit tenggorokan
turunlah kesana kau akan ditangani.
347
00:25:06,000 --> 00:25:07,001
Baiklah.
348
00:25:07,840 --> 00:25:09,171
Bicara padaku melalui itu.
349
00:25:09,760 --> 00:25:11,683
Ikuti jejak kambing ke tenggara
350
00:25:12,000 --> 00:25:15,686
masuk lagi ke Wadi (sungai kering),
naiki lereng ke bukit barat.
351
00:25:15,920 --> 00:25:19,208
Faz adalah orang belakang, dan, eh,
Bomb Head mengawasi penuh.
352
00:25:20,960 --> 00:25:23,930
Baiklah, nyonya,
cek radio di bagian bawah.
353
00:25:24,080 --> 00:25:25,650
Kita ketemu saat kau kembali.
354
00:25:33,040 --> 00:25:34,280
Oi, gendut.
355
00:25:34,880 --> 00:25:38,726
Apa pun yang terjadi denganku di sana,
pastikan kau bilang ibumu aku mencintainya.
356
00:25:39,320 --> 00:25:40,287
Akan kulakukan.
357
00:25:41,800 --> 00:25:43,211
Benar, waspada, anak-anak.
358
00:26:02,000 --> 00:26:02,434
t
359
00:26:02,435 --> 00:26:02,869
tr
360
00:26:02,870 --> 00:26:03,303
tra
361
00:26:03,304 --> 00:26:03,738
tran
362
00:26:03,739 --> 00:26:04,173
trans
363
00:26:04,174 --> 00:26:04,608
transl
364
00:26:04,609 --> 00:26:05,042
transla
365
00:26:05,043 --> 00:26:05,477
translat
366
00:26:05,478 --> 00:26:05,912
translate
367
00:26:05,913 --> 00:26:06,347
translated
368
00:26:06,348 --> 00:26:06,782
translated
369
00:26:06,783 --> 00:26:07,216
translated b
370
00:26:07,217 --> 00:26:07,651
translated by
371
00:26:07,652 --> 00:26:08,086
translated by
372
00:26:08,087 --> 00:26:08,521
translated by m
373
00:26:08,522 --> 00:26:08,956
translated by ma
374
00:26:08,957 --> 00:26:09,390
translated by mah
375
00:26:09,391 --> 00:26:09,825
translated by mahs
376
00:26:09,826 --> 00:26:10,260
translated by mahsu
377
00:26:10,261 --> 00:26:10,695
translated by mahsun
378
00:26:10,696 --> 00:26:11,129
translated by mahsunm
379
00:26:11,130 --> 00:26:11,564
translated by mahsunma
380
00:26:11,565 --> 00:26:12,000
translated by mahsunmax
381
00:26:12,001 --> 00:26:18,301
translated by mahsunmax
382
00:26:25,640 --> 00:26:26,846
Dimana Ken?
383
00:26:27,400 --> 00:26:29,846
Ah, jangan membuatku
ke sana lagi, Sersan.
384
00:26:32,520 --> 00:26:38,448
♪ You... Oh, oh, you can have it all
385
00:26:38,520 --> 00:26:42,923
♪ ...if that's alright.
Cause I will give it all to you
386
00:26:42,960 --> 00:26:46,009
♪ cause you never lied before.
And you... ♪
387
00:27:46,280 --> 00:27:47,770
Cek radio cek, kawan.
388
00:27:52,520 --> 00:27:53,760
Halo Kilo-2.
389
00:27:53,840 --> 00:27:56,571
Ini Kilo-2 Bravo, cek radio, ganti.
390
00:27:57,720 --> 00:27:59,722
Kilo-2, Oke, ganti.
391
00:27:59,760 --> 00:28:01,125
Oke, keluar.
392
00:28:16,080 --> 00:28:19,243
Stu?
/ Berhadapan! Mortir!
393
00:28:19,360 --> 00:28:20,202
Stu!
394
00:28:23,920 --> 00:28:25,553
Waspadalah, ya sobat.
Waspadalah.
395
00:28:25,579 --> 00:28:27,367
Tenanglah, Stu, oke.
Letakkan saja senapannya.
396
00:28:27,400 --> 00:28:29,926
Aku baru saja kehilangan jariku, sobat.
Jangan bilang untuk tenang.
397
00:28:29,960 --> 00:28:32,167
Stu, Stu. Dengarkan aku. Kau menginjak
ranjau, kawan, oke.
398
00:28:32,200 --> 00:28:32,962
Apa?
399
00:28:33,320 --> 00:28:35,127
Oh! Persetan! Yesus Kristus!
400
00:28:35,153 --> 00:28:38,067
Ini akan baik-baik saja... Tahan saja,
oke?
401
00:28:40,080 --> 00:28:42,321
Persetan. Ah, persetan!
402
00:28:43,160 --> 00:28:44,446
Ah!
403
00:28:45,640 --> 00:28:47,210
Sialan!
/ Baiklah, hampir selesai, sobat, oke?
404
00:28:47,320 --> 00:28:48,560
Bertahanlah bersamaku, kawan.
405
00:28:48,760 --> 00:28:51,843
Ah! Ikat sialan... mengikat ini! Sial!
/ Tutup mulutmu!
406
00:28:51,880 --> 00:28:54,963
Persetan! Ah! Sial!
407
00:28:57,000 --> 00:28:58,764
OK, OK, OK.
408
00:28:59,120 --> 00:29:02,283
Sudah beres. Beres.
Beres. OK itu sudah beres.
409
00:29:02,360 --> 00:29:03,691
Dimana 3-50?
410
00:29:04,280 --> 00:29:05,645
Dimana 3-50?
411
00:29:08,240 --> 00:29:09,685
Sialan!
412
00:29:10,160 --> 00:29:11,571
Benar, Kilo-2.
413
00:29:12,120 --> 00:29:13,884
Kilo-2 Bravo, masuk.
414
00:29:15,680 --> 00:29:18,923
Kilo-2, ini Kilo-2 Bravo, masuk
415
00:29:19,800 --> 00:29:20,801
Brengsek!
416
00:29:21,560 --> 00:29:25,531
Stu, Chris, ayolah, bung, bung.
Kita ada yang terluka di lembah wadi!
417
00:29:27,320 --> 00:29:30,403
Faz, kau memberitahu mereka kita perlu
alat evakuasi, oke!
418
00:29:30,840 --> 00:29:32,365
Sekarang pergi! Pergi!
419
00:29:33,800 --> 00:29:36,167
Stu! Stu! Sekarang bangunlah.
420
00:29:37,920 --> 00:29:38,842
Ya.
421
00:29:39,400 --> 00:29:41,084
Kau akan baik-baik saja, Oke.
422
00:29:41,240 --> 00:29:43,332
Ya, nah aku.. aku
tidak baik-baik saja kan?
423
00:29:43,358 --> 00:29:45,031
Tidak kau oke,
dengarkan aku, oke.
424
00:29:45,080 --> 00:29:47,003
Aku akan periksa
cedera lainnya, ya.
425
00:29:47,040 --> 00:29:50,726
Akan kuberi morfin, teman.
Ya? Kau pegangan, OK?
426
00:29:55,080 --> 00:29:56,411
Kilo-2 Bravo.
427
00:29:58,760 --> 00:30:00,250
Kilo-2 Bravo.
428
00:30:00,960 --> 00:30:03,611
Jar Head, apa yang terjadi?
Apa kau melihat sesuatu?
429
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
Tak ada gerakan musuh.
/ Persetan.
430
00:30:05,200 --> 00:30:08,170
Benar. Aku ingin awasi mereka,
Aku ingin awasi wadi.
431
00:30:08,560 --> 00:30:10,608
Jika ada gerakan, hancurkan.
432
00:30:10,720 --> 00:30:12,245
Oke kawan, ayo pergi.
433
00:30:13,760 --> 00:30:16,650
Kilo-5 pada Kilo-2.
Apa yang terjadi di sana?
434
00:30:17,280 --> 00:30:18,645
Kilo-2. Ledakan ranjau.
435
00:30:18,840 --> 00:30:20,251
Ledakan ranjau.
/ Kilo-2?
436
00:30:20,400 --> 00:30:21,242
Persetan!
437
00:30:22,080 --> 00:30:25,084
Zero, ini Emerald-79...
/ Dave, Jay, Luke, Ken
438
00:30:25,360 --> 00:30:26,600
ledakan ranjau di Normandy.
439
00:30:26,960 --> 00:30:30,681
Ayo turun, kawan.
Bawa obat-obatan, ayo, ya.
440
00:30:31,240 --> 00:30:33,891
Yang lain bawa kotak obat?
/ Ada disini, kawan.
441
00:30:34,080 --> 00:30:35,605
Baiklah, bersiap, Jay dan kami
akan mengikuti.
442
00:30:35,640 --> 00:30:38,291
Aku ada satu. Tim medis.
/ Baiklah, anak baik.
443
00:30:39,560 --> 00:30:42,211
Ayo, turun, bocah. Ayo pergi.
/ Mark.
444
00:30:42,920 --> 00:30:45,019
Mark, kau tidak tahu bergerak
kemana.
445
00:30:45,045 --> 00:30:46,870
Nah, seseorang harus melakukannya.
446
00:30:53,200 --> 00:30:54,690
Faz, apa yang terjadi!
447
00:30:54,720 --> 00:30:56,768
Stu menginjak ranjau.
/ Sial! Apakah parah?
448
00:30:56,840 --> 00:30:58,171
Kakinya hilang, kawan.
449
00:30:58,400 --> 00:31:01,609
Bom Head.
Ambil 9-Liner ke Athena.
450
00:31:02,040 --> 00:31:06,045
Pengobatan Stu, dikonfirmasi.
P-1, memerlukan tandu.
451
00:31:17,240 --> 00:31:18,241
Bajingan!
452
00:31:20,640 --> 00:31:23,405
Ayo Tug, salah satu teman kita
sekarat di sana!
453
00:31:24,640 --> 00:31:27,723
Pasti ada lagi, sebentar lagi kesini,
sialan!
454
00:31:29,000 --> 00:31:29,808
Tug.
455
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
Ledakan ranjau di Normandy?
456
00:31:47,840 --> 00:31:49,365
Itu yang mereka katakan.
/ Masuk
457
00:32:02,720 --> 00:32:04,370
Tidak lama kan, Stu.. oke?
458
00:32:14,240 --> 00:32:16,288
Oke kawan, kavaleri di sini.
459
00:32:23,640 --> 00:32:27,725
Baiklah, Stu, nak. Smudge disini, kawan.
/ Ini, Smudge. Ambil ini, kawan.
460
00:32:28,040 --> 00:32:30,247
Aku bisa, aku bisa.
Pergilah. Ayo, sobat.
461
00:32:30,960 --> 00:32:32,644
Kawan, apa-apaan
yang telah kau lakukan sekarang, he?
462
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
Bagaimana Jar?
/ Ya. Punya tourniquet (=penyumbat darah).
463
00:32:36,360 --> 00:32:38,567
Beri suntikan morfin...
pada kaki yang utuh.
464
00:32:42,800 --> 00:32:44,165
Bagaimana kita lakukan, sobat besar?
465
00:32:45,640 --> 00:32:48,166
Mendengar kau berteriak terus
dari atas, kau homo.
466
00:32:48,680 --> 00:32:49,647
Aye.
467
00:32:49,880 --> 00:32:52,850
Yang kudengar cuma
"Oh kakiku! kakiku"
468
00:32:53,240 --> 00:32:56,244
Aku jadi berfikir,
disini rupanya suara orang homo.
469
00:32:57,200 --> 00:33:00,090
Kau rasa aku masih oke kan
untuk seleksi, kawan?
470
00:33:03,600 --> 00:33:06,285
Tentu saja, sobat, oke.
Kau akan baik-baik saja.
471
00:33:07,720 --> 00:33:09,210
Aku bercanda, kawan.
472
00:33:14,360 --> 00:33:18,251
Bersabarlah, oke?
Kita akan mengeluarkanmu dari sini.
473
00:33:21,720 --> 00:33:23,643
Hey. Kau baik-baik saja, ya?
474
00:33:26,840 --> 00:33:28,285
Mungkin kita bisa membawa dia?
475
00:33:29,520 --> 00:33:31,841
Aku tidak tahu, kawan.
Kita tetap menjaga levelnya.
476
00:33:40,000 --> 00:33:41,650
1 kali P 1 korban.
477
00:33:41,760 --> 00:33:45,162
ZAP Hotel Zero 9-8-3.
Pengerek diperlukan.
478
00:33:46,760 --> 00:33:48,125
Kilo-2 pada Kilo-5.
479
00:33:49,520 --> 00:33:51,409
Halo Kilo-5, ini Kilo-2.
480
00:33:52,040 --> 00:33:54,042
Potongan sampah.
481
00:33:54,280 --> 00:33:55,247
Apa yang terjadi?
482
00:33:55,720 --> 00:33:58,166
Stu memaksa patroli.
Kiranya ia menginjak ranjau.
483
00:33:58,440 --> 00:33:59,168
Dimana?
484
00:33:59,360 --> 00:34:02,284
Dibawah wadi. Stu Pearson
mengajak Smudge untuk patroli.
485
00:34:02,320 --> 00:34:03,845
Tidak ada komunikasi
di bawah.
486
00:34:10,400 --> 00:34:11,367
Apa itu?
487
00:34:12,520 --> 00:34:16,730
A.ku.Gay.
Jar Head, kawan, bukan saatnya.
488
00:34:20,280 --> 00:34:21,361
Oi, Smudger.
489
00:34:22,240 --> 00:34:24,608
Bisa kau periksa anuku, kawan?
490
00:34:24,634 --> 00:34:27,431
Ya, itu baik-baik saja. Ini
masih ada, masih kecil.
491
00:34:29,520 --> 00:34:31,409
Mau berhomo.
492
00:34:35,920 --> 00:34:37,763
Hati-hati, sobat. Ada ranjau.
493
00:34:40,240 --> 00:34:41,526
Aku bawa obat-obatan.
494
00:34:42,400 --> 00:34:44,562
Oi, ikuti jalur kami, mush.
495
00:34:50,520 --> 00:34:53,922
Ya, kau bisa.
/ Pesta Penyelamatan dari Athena.
496
00:34:54,160 --> 00:34:55,764
Mark ambil tandu.
497
00:34:56,760 --> 00:34:58,091
Sialan!
498
00:34:58,800 --> 00:35:01,565
Bagaimana kabarmu?
/ Ya, tidak ada drama, kawan.
499
00:35:03,400 --> 00:35:06,290
Masih berdarah.
Aku ada tourniquet lain.
500
00:35:07,240 --> 00:35:08,924
Tahan, Stu, ya.
/ Tahan, kawan.
501
00:35:08,960 --> 00:35:11,241
Benar, hany... Hei, sebentar, oke.
- Sekarang, tahan.
502
00:35:11,680 --> 00:35:13,045
Tahan, kawan.
503
00:35:17,000 --> 00:35:19,082
Ah! Persetan!
504
00:35:20,520 --> 00:35:24,127
Sialan... Ah. Persetan kau!
505
00:35:25,080 --> 00:35:26,241
Beres.
/ Sudah beres, kawan.
506
00:35:34,080 --> 00:35:39,325
Helicopter terdekat adalah Lancaster.
Tak ada helikopter darurat teridentifikasi saat ini.
507
00:35:40,120 --> 00:35:41,929
Perlu pengerek. Ganti.
508
00:35:42,160 --> 00:35:44,891
Bisakah korban diangkut ke HLS? Ganti.
(helicopter landing system)
509
00:35:44,920 --> 00:35:47,366
Tak diketahui. Meminta pengerek. Ganti.
510
00:35:47,440 --> 00:35:48,566
Tunggu.
511
00:35:48,600 --> 00:35:50,921
Kudengar kau butuh komunikasi.
8-o-8.
512
00:35:51,000 --> 00:35:52,923
Berapa banyak yang kau punya?
/ Er. 2.
513
00:35:53,600 --> 00:35:55,682
Kau tetap disini.
Beri aku comms.
514
00:35:55,800 --> 00:35:58,201
Aku bawa satu sampai ke Normandia,
tempatkan lainnya dengan petugas medis.
515
00:35:58,280 --> 00:36:00,994
Benar, aku Kilo-5 Alpha.
Kilo-5 Bravo,
516
00:36:01,020 --> 00:36:03,286
di lembah itu. Normandy
tetap disitu Kilo-2.
517
00:36:03,320 --> 00:36:05,448
Baiklah, ayo pergi, ayolah.
/ Ya.
518
00:36:06,720 --> 00:36:09,961
Yang kau lakukan pintar, sobat. Kau
benar-benar pintar, oke?
519
00:36:12,520 --> 00:36:13,726
Jaga keutuhan kaki, ya?
520
00:36:14,440 --> 00:36:16,010
Kalian tahu bagaimana cannulate?
(=infus ke urat nadi)
521
00:36:25,080 --> 00:36:27,560
Senang kau bisa bergabung dengan kami, Tug.
/ Aku lebih cepat turun bukit.
522
00:36:28,960 --> 00:36:30,086
Sialan...
523
00:36:31,840 --> 00:36:33,524
Ikuti garis, Mark.
524
00:36:36,680 --> 00:36:38,091
Pembalut lutut.
525
00:36:38,280 --> 00:36:40,442
Tug. Tug, aku bawa pembalut, kawan.
526
00:36:40,760 --> 00:36:41,747
Ambil tandu, teman.
527
00:36:41,773 --> 00:36:43,843
Masih menetes
pada dengkul sini, sobat.
528
00:36:43,880 --> 00:36:44,722
OK, semuanya.
529
00:36:44,760 --> 00:36:46,524
Tidak ada yang tersisa, kawan, sama sekali.
/ Tutup, sekarang!
530
00:36:46,760 --> 00:36:48,205
Jar Head, selesaikan tombolnya.
531
00:36:49,160 --> 00:36:50,321
Katakan apa yang sedang terjadi, sobat.
532
00:36:50,560 --> 00:36:53,370
Baiklah, um, kaki kanan
seperti yang kau lihat, kawan
533
00:36:53,400 --> 00:36:55,767
Er, tangan kanan.
/ Ya.
534
00:36:55,800 --> 00:36:57,165
Kerusakan pada kaki kiri.
/ Ya.
535
00:36:57,200 --> 00:36:59,441
Er, lutut kanannya
harus di-gyps, juga.
536
00:36:59,600 --> 00:37:03,446
Aku telah ikat,
memberinya pena morfin, tandai itu.
537
00:37:03,520 --> 00:37:05,887
Keluarkan alat medis sekarang, kawan.
/ Benar, Jay?
538
00:37:05,920 --> 00:37:07,729
SITREP, kawan. (=lapor situasi)
/ Aku pasang tourniquet kedua.
539
00:37:08,080 --> 00:37:10,761
Erm, aku membungkusnya...
/ Kita dikelilingi lembah, sobat.
540
00:37:11,120 --> 00:37:14,920
Aku ada orang lain mengawasi kita,
tapi kita tidak ingin mendapatkan kejutan.
541
00:37:15,960 --> 00:37:17,291
Baiklah. Sangat baik, kawan.
542
00:37:18,880 --> 00:37:23,329
Ancaman ranjau berlanjut? / Persetan untuk
tahu. Kita perlu menganggap ada.
543
00:37:24,680 --> 00:37:26,728
Ekstraksi?
/ Aku telah meminta pengerek.
544
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
Kerja bagus.
545
00:37:30,520 --> 00:37:31,851
Benar kawan, dengarkan
546
00:37:32,120 --> 00:37:33,690
Kita angkat dia
buatlah dia nyaman.
547
00:37:33,720 --> 00:37:35,927
Smudge, lindungi dirinya, kawan.
548
00:37:36,600 --> 00:37:38,648
Luke bergabung dengan Foreman sendiri.
549
00:37:38,800 --> 00:37:39,642
Kenny, kau kawan
550
00:37:39,680 --> 00:37:42,570
tandai rute yang aman,
bersihkan area sekitar Stu.
551
00:37:43,200 --> 00:37:47,091
Periksa langsung ruangmu, Sobat.
Hanya berdiri pada rute yang aman.
552
00:37:48,080 --> 00:37:50,242
Jonesy ke Athena, periksa alat evakuasi.
/ Benar, Stuart...
553
00:37:50,280 --> 00:37:52,280
Jaga bolamu...
bola dalam genggaman, ya?
554
00:37:52,400 --> 00:37:53,242
Dave.
555
00:37:53,720 --> 00:37:56,246
Tidak ada orang lain masuk atau
keluar tanpa ijinku, teman, oke?
556
00:37:59,520 --> 00:38:00,567
Apa tanda panggilan kita?
557
00:38:00,600 --> 00:38:01,886
Kilo-2 Bravo, kawan.
558
00:38:01,920 --> 00:38:03,339
Tapi kau tidak akan mendapatkan
respon dari satu itu.
559
00:38:03,365 --> 00:38:04,073
Coba saja!
560
00:38:04,120 --> 00:38:06,600
Halo Kilo-5, ini Kilo-2 Bravo, ganti.
561
00:38:10,120 --> 00:38:13,329
Halo Kilo-5, ini Kilo-2 Bravo.
Cek radio, ganti.
562
00:38:13,600 --> 00:38:14,961
Selalu mendapatkan pekerjaan
omong kosong, eh, Ken.
563
00:38:25,560 --> 00:38:27,324
Menuruni wadi.
Ikuti jalur kambing.
564
00:38:29,320 --> 00:38:30,321
Kita mendapat komunikasi.
565
00:38:31,560 --> 00:38:33,369
Hey, radio cek saat kau masuk.
566
00:38:35,400 --> 00:38:37,092
Baiklah kawan, ini tidak berhasil,
kita perlu mendapatkan itu
567
00:38:37,118 --> 00:38:38,722
tahan bagian bawah lututnya,
tetap tinggi, ya.
568
00:38:38,760 --> 00:38:39,966
Smudge?
/ Ah, tenang.
569
00:38:41,320 --> 00:38:43,400
Ayo berikan medis
dibawah kepalanya, Jarhead.
570
00:38:45,040 --> 00:38:46,963
Ya, hati-hati dengan punggungnya, sobat.
/ Ayo.
571
00:38:47,160 --> 00:38:48,650
Tips sampul gadis berambut merah, eh?
572
00:38:50,000 --> 00:38:51,161
Woah, woah, woah, woah tunggu.
573
00:38:52,600 --> 00:38:53,647
Rasanya aku menemukan sesuatu.
574
00:39:08,200 --> 00:39:09,440
Tidak, itu hanya batu.
575
00:39:10,560 --> 00:39:11,243
Yesus, Ken.
576
00:39:11,280 --> 00:39:12,611
Hey, hey...
/ Maaf kawan, maaf.
577
00:39:12,640 --> 00:39:14,688
Ayo, dengarkan. Ini penting
harus menyingkirkan batu itu.
578
00:39:14,720 --> 00:39:17,841
Kau tahu, jika kita ingin turun
dan menanam kubis nanti.
579
00:39:19,080 --> 00:39:22,846
Benar, Stu. Sepertinya kau mungkin
beristirahat dengan lutut.
580
00:39:23,000 --> 00:39:26,800
Tidak ada yang bisa kulakukan sekarang,
tapi telah kuberikan suntikan morfin lagi, ya?
581
00:39:27,000 --> 00:39:29,924
Aku tahu itu radang
tapi kau tidak mati hari ini, ya.
582
00:39:30,360 --> 00:39:32,442
Kau orang kuat,
kau akan baik-baik saja.
583
00:39:32,760 --> 00:39:34,603
Ke dokumen.
584
00:39:38,680 --> 00:39:40,967
Oi, Tug.
/ Ya, kawan.
585
00:39:42,520 --> 00:39:44,124
Beri kita homo, kawan?
586
00:39:45,560 --> 00:39:47,085
Kawan, satu tunas saja.
587
00:39:48,200 --> 00:39:50,282
Mau apa?
Meledakkan kakiku yang lain?
588
00:39:51,200 --> 00:39:52,087
Huh?
589
00:40:00,080 --> 00:40:01,650
Kau legenda, kawan.
590
00:40:04,440 --> 00:40:06,647
Aku tidak akan mengatakan
jika kau tidak memberitahuku.
591
00:40:07,560 --> 00:40:10,086
Stabilkan disini, Mark.
Bagaimana evakuasi korban?
592
00:40:17,640 --> 00:40:18,926
Tidak ada orang lain, kawan.
593
00:40:20,400 --> 00:40:21,925
Aku dapat komunikasi dari Normandy.
594
00:40:22,320 --> 00:40:24,527
Medis bisa datang,
Dave, tidak ada orang lain.
595
00:40:24,880 --> 00:40:25,688
Lanjutkan.
596
00:40:33,200 --> 00:40:34,406
Tandai jalur, sobat.
597
00:40:37,360 --> 00:40:38,930
Kau Kilo-5 Bravo
598
00:40:39,440 --> 00:40:42,569
Spud ini Kilo-5 Alpha
dan Kilo-2 Normandy.
599
00:40:42,760 --> 00:40:43,568
Ayo, sobat.
600
00:40:44,000 --> 00:40:45,604
Alex, bagaimana dengan cairan, sobat?
601
00:40:45,920 --> 00:40:48,526
Halo Kilo-5 Alpha,
ini Kilo-5 Bravo, ganti.
602
00:40:48,880 --> 00:40:51,804
Kilo-5 Alpha,
apa status korban, ganti.
603
00:40:51,880 --> 00:40:53,291
Kopral Hale adalah P-1.
(=prioritas 1)
604
00:40:53,760 --> 00:40:55,922
Stabil tapi membutuhkan
evakuasi langsung, Spud.
605
00:40:56,200 --> 00:40:58,851
Bisakah korban dipindahkan
ke Normandy untuk evakuasi? Ganti.
606
00:40:58,880 --> 00:41:03,169
Tunggu. Paramedis, dapatkah kita
membawanya keluar?
/ Yah, dia stabil ketika dia datar.
607
00:41:03,720 --> 00:41:05,609
Pada sudut ada peluang
dia bisa kehabisan darah atau darah beku.
608
00:41:05,640 --> 00:41:07,404
Kita perlu pengerek, sobat.
/ Itulah yang kukatakan.
609
00:41:07,440 --> 00:41:08,441
Kita punya tandu.
610
00:41:08,840 --> 00:41:10,365
Kita harus cukup orang
untuk menjaga keseimbangan.
611
00:41:10,600 --> 00:41:11,995
Pernahkah kau melihat betapa
curamnya itu?
612
00:41:12,021 --> 00:41:13,741
Hanya memotong sudut,
dan naik lagi.
613
00:41:13,880 --> 00:41:14,927
Tidak mungkin kita
meninggalkan jalan.
614
00:41:14,960 --> 00:41:17,560
Kubilang berdekatan, tunggu helikopter
di sini. Itu pendapatku.
615
00:41:18,880 --> 00:41:20,689
Mark, apa yang kau pikirkan?
616
00:41:22,360 --> 00:41:24,760
Kita perlu menariknya menjauh dari batu.
Ke tempat terbuka.
617
00:41:29,600 --> 00:41:31,807
Itu, pinggiran menaik.
618
00:41:37,400 --> 00:41:38,447
Baiklah.
619
00:41:39,040 --> 00:41:40,326
Baik kawan, dengarkan.
620
00:41:40,720 --> 00:41:42,501
Aku butuh dua orang untuk membantu
membersihkan rute disana.
621
00:41:42,527 --> 00:41:43,967
Kilo-5 Alpha, mengirim, lebih.
622
00:41:44,120 --> 00:41:45,565
Kilo-5 Bravo, siap bergerak.
623
00:41:45,600 --> 00:41:46,840
Langkah teratur
624
00:41:47,240 --> 00:41:49,561
Aku ingin digesper ikat pinggang kalian,
bahu-membahu.
625
00:41:49,920 --> 00:41:51,570
Aku akan ikuti kalian dengan bendera.
626
00:41:51,600 --> 00:41:52,681
Diterima. Tunggu.
627
00:41:54,080 --> 00:41:55,684
Ayo, kawan, jalan.
628
00:42:04,680 --> 00:42:05,647
Kau melihat ini?
629
00:42:14,840 --> 00:42:19,084
Kilo-2 pada Kilo-5 Alpha.
Gerakan Taliban di 6-1-1.
630
00:42:19,400 --> 00:42:20,811
Mungkin didepan arahmu.
631
00:42:20,880 --> 00:42:22,928
Diterima Kilo-2,
tetap waspada.
632
00:42:22,960 --> 00:42:25,871
Kilo-5 Alpha untuk semua tanda panggilan.
Harap dimengerti,
633
00:42:25,897 --> 00:42:28,435
gerakan musuh disekitar Tangi.
634
00:42:28,640 --> 00:42:31,723
Kemungkinan ancaman bagi posisi
Kilo-5 Bravo. Tunggu.
635
00:42:55,360 --> 00:42:57,806
Mungkin sebaik mendorong
parkir mobil.
636
00:42:59,560 --> 00:43:02,689
Setidaknya jika sulit mereka tidak akan
meledak jika kau melewatinya.
637
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Aku tidak berpikir itu akan berhasil.
638
00:43:15,120 --> 00:43:16,565
Satu disini, bos.
639
00:43:18,320 --> 00:43:21,449
Tandai saja sobat lalu hindari.
640
00:43:28,320 --> 00:43:30,950
Jadi aku membunuh banyak orang
tapi aku bukan tentara?
641
00:43:30,976 --> 00:43:31,633
Benar.
642
00:43:32,280 --> 00:43:35,682
Bunuh diri?
/ Yeah, um. Gantung diri, kukira.
643
00:43:37,880 --> 00:43:40,451
Apa aku semacam
pembunuh berantai atau lainnya?
644
00:43:41,880 --> 00:43:44,611
Benar.
/ Sialan.
645
00:43:49,720 --> 00:43:53,008
Oi, pelayan bar yang sama lagi, ya?
646
00:43:56,440 --> 00:43:57,771
Berapa banyak yang dia punya sekarang?
647
00:44:00,320 --> 00:44:01,128
Itu yang ke-3.
648
00:44:08,560 --> 00:44:10,210
Stu?
649
00:44:10,240 --> 00:44:11,605
Kau pendarahan pada
kaki kiri, kawan.
650
00:44:11,640 --> 00:44:12,801
Tidak ada yang penting.
651
00:44:13,560 --> 00:44:15,244
Hanya melepas ikatan, sobat,
oke?
652
00:44:16,000 --> 00:44:17,081
Lebih baik aman...
653
00:44:21,040 --> 00:44:25,921
Apakah aku... Eh... aku Fred West?
/ Bukan
654
00:44:42,760 --> 00:44:44,800
ini yang terakhir dari Normandia.
/ Yang baik, Prosser.
655
00:44:45,720 --> 00:44:46,881
Ayo Jonesy.
656
00:44:48,200 --> 00:44:49,725
Aku hidup?
/ Tidak
657
00:44:52,360 --> 00:44:55,091
Kilo-5 Bravo, ETA evakuasi korban, ganti.
(=perkiraan waktu kedatangan)
658
00:44:55,680 --> 00:44:56,806
Tunggu.
659
00:44:58,840 --> 00:44:59,762
Awas.
660
00:45:12,160 --> 00:45:17,451
Kilo-5 dalam perjalanan.
Perkiraan 10 menit. Ganti.
661
00:45:18,000 --> 00:45:20,162
Konfirmasi menit 10. Ganti.
662
00:45:21,280 --> 00:45:22,930
Konfirmasi. Tunggu.
663
00:45:23,800 --> 00:45:26,121
Kau dengar itu, Stu?
10 menit, sobat.
664
00:45:26,840 --> 00:45:28,046
Apa yang mereka kirim, Mark?
665
00:45:28,720 --> 00:45:29,960
Mereka mengirimkan apa yang mereka kirim.
666
00:45:33,360 --> 00:45:34,566
Mereka akan menge-gol kan atau...
667
00:45:34,800 --> 00:45:36,325
Tug, kita atasi, brengsek.
668
00:45:37,960 --> 00:45:38,722
Stu!
669
00:46:26,360 --> 00:46:27,282
Jalan aman.
670
00:46:28,520 --> 00:46:30,568
Baiklah. Saatnya bergerak, tuan-tuan.
/ Benar.
671
00:46:30,840 --> 00:46:35,004
Kau, kau, kau dan kau pada Stu.
Kalian ambil apa pun yang tersisa.
672
00:46:37,640 --> 00:46:41,361
Pegangan yang kuat. Pada hitungan ke-3.
1, 2, 3.
673
00:46:42,560 --> 00:46:44,801
Yang erat. 1, 2, 3.
/ Kita mulai.
674
00:46:45,960 --> 00:46:47,610
Oi, tolong ambilkan senapanku.
675
00:46:48,680 --> 00:46:49,886
Ayo, kawan.
/ Ya, ini dia, sobat.
676
00:46:49,920 --> 00:46:50,807
Itu baik-baik saja?
/ Ya.
677
00:46:50,840 --> 00:46:53,002
Sini, Jonesy, berikan ranselmu, sobat.
678
00:46:56,520 --> 00:46:58,807
Kau baik-baik saja disana, Stu?
/ Hmm-mm.
679
00:46:59,160 --> 00:47:02,050
Ah, seperti Maharaja dari Provinsi Helmand,
bukan?
680
00:47:02,720 --> 00:47:04,245
Kau ingin mengupaskan aku anggur?
681
00:47:05,200 --> 00:47:07,520
Nah, tapi aku punya
plum matang di sini, jika kau mau.
682
00:47:10,880 --> 00:47:12,962
Kilo-5 Bravo pada Kilo-5 Alpha.
683
00:47:13,320 --> 00:47:16,961
Korban bergerak ke titik penjemputan.
Perkiraan waktu evakuasi korban. Ganti.
684
00:47:22,200 --> 00:47:24,521
Halo Kilo-5 Alpha,
ini Kilo-5 Bravo. Ganti.
685
00:47:24,560 --> 00:47:25,447
Apakah kau perlu sesuatu lagi?
686
00:47:25,520 --> 00:47:29,127
Kilo-2 pada Kilo-5 Bravo. Orangmu di
TACSAT ke JOC.
(=satelit taktis ke satuan pusat kendali)
687
00:47:29,280 --> 00:47:32,095
Pilihan evakuasi korban tidak tetap,
percaya kami memiliki Black Hawk
688
00:47:32,121 --> 00:47:34,684
perjalanan ke arahmu dari Kandahar.
Tunggu.
689
00:47:34,720 --> 00:47:35,721
Tunggu kawan-kawan.
690
00:47:36,200 --> 00:47:37,611
Evakuasi korban dalam perjalanan.
691
00:47:38,320 --> 00:47:40,527
Aku perlu perhatian
kalian semua, mengerti?
692
00:47:41,720 --> 00:47:44,451
Pembawa Tandu dan Tug
tetap bersama Stu.
693
00:47:45,200 --> 00:47:48,743
Semua personil lainnya, terima kasih atas
bantuannya, anak-anak, dan kalian
bisa pergi sekarang.
694
00:47:48,760 --> 00:47:50,091
Ayolah kawan.
/ Selesai.
695
00:47:50,920 --> 00:47:51,728
Oi.
696
00:47:52,840 --> 00:47:54,683
Stuey, senyum untuk kamera, sobat.
697
00:47:55,200 --> 00:47:55,962
Stu.
/ Hmm?
698
00:47:56,000 --> 00:47:57,809
Penggemar minta foto?
/ Baiklah.
699
00:47:58,000 --> 00:47:58,842
Dimana ranselku?
700
00:47:59,320 --> 00:48:00,924
Oh, sial, maaf kawan.
Aku mengambilnya disana.
701
00:48:00,960 --> 00:48:03,122
Yang itu untuk toilet, satu itu.
/ Stu!
702
00:48:03,520 --> 00:48:05,841
Bawa ransel obat yang lain, ya?
/ Oke.
703
00:48:08,440 --> 00:48:09,680
Kau baik-baik saja, Mark?
704
00:48:10,240 --> 00:48:12,720
Kau hancurkan bajingan itu malam ini, ya?
705
00:48:13,280 --> 00:48:14,566
Memang, sobat.
/ Hmm.
706
00:48:14,880 --> 00:48:16,291
Dengan senang hati.
707
00:48:17,720 --> 00:48:19,210
Kalian homo, berhentilah menggoda.
708
00:48:19,680 --> 00:48:22,212
Jika kau orang Rusia,
kau tau, 79,
709
00:48:22,238 --> 00:48:24,347
80 dan kau
pertahankan Normandy...
710
00:48:25,000 --> 00:48:26,365
Dimana kau letakkan APs mu?
711
00:48:26,440 --> 00:48:29,649
Jangan coba mengacau disini, aye?
/ Daerah Mati pendekatan untuk Operasi.
712
00:48:30,080 --> 00:48:32,003
Mengapa, ada apa?
/ Entahlah.
713
00:48:33,040 --> 00:48:34,849
Untuk apa ada ranjau disini, kawan?
714
00:48:45,120 --> 00:48:46,929
Oh, brengsek
715
00:48:48,960 --> 00:48:53,170
Oh, sial. Aku kena.
Kawan aku kena.
716
00:48:53,200 --> 00:48:54,201
Arrg
717
00:48:54,240 --> 00:48:57,289
Brengsek. Kakiku. kakiku!
718
00:48:58,840 --> 00:49:01,002
Stu, tunggu, aku datang.
/ Jay, Smudge, mundur!
719
00:49:01,040 --> 00:49:03,281
Berdiri cepat, Smudge,
seluruh tempat telah terisi.
720
00:49:03,680 --> 00:49:04,886
Aku menginjak sialan...
721
00:49:05,040 --> 00:49:06,963
Jalur aman adalah tidak aman, kawan.
722
00:49:07,000 --> 00:49:09,162
Ah, sial! Ah sial!
723
00:49:10,240 --> 00:49:11,366
Ayo pergi.
724
00:49:11,560 --> 00:49:13,881
Tolong ambilkan aku morfin.
725
00:49:14,640 --> 00:49:17,723
Oh, sial. Ah sial. Brengsek.
/ tak apa, Stu.
726
00:49:17,760 --> 00:49:20,331
Biarkan aku melakukan tugasku, sobat.
Biarkan aku melakukan tugasku.
/ Tinggalkan aku! Sialan tinggalkan aku!
727
00:49:20,360 --> 00:49:22,681
Stuey... Stu.
/ Persetan! Sialan.
728
00:49:23,520 --> 00:49:27,366
Apa itu Stu?
/ Ayolah. Ayo tetaplah bersama-sama.
729
00:49:30,600 --> 00:49:32,161
Alex, kau perlu obat?
/ Lepaskan aku.
730
00:49:32,800 --> 00:49:34,643
Ah, tinggalkan aku.
Tinggalkan saja aku.
731
00:49:35,120 --> 00:49:36,406
Benar, semua beres.
/ Tenanglah, kawan.
732
00:49:36,440 --> 00:49:37,202
Yup.
733
00:49:39,000 --> 00:49:40,411
Bersiap pegang kakinya.
/ Tidak!
734
00:49:40,440 --> 00:49:42,727
Baik.
735
00:49:45,000 --> 00:49:47,162
Persetan! Persetan!
736
00:49:48,880 --> 00:49:50,848
OK, semua beres.
/ Obat-obat keluarkan?
737
00:49:52,720 --> 00:49:54,006
Baik, pindahkan.
738
00:49:54,200 --> 00:49:57,727
Persetan. Oh, sial!
/ Oke, kawan.
739
00:49:57,840 --> 00:50:00,161
Ah, sialan! Itu benar-benar... Ah!
/ Baik, baiklah...
740
00:50:01,520 --> 00:50:03,284
Persetan!
/ Obat apa yang kau punya?
741
00:50:03,720 --> 00:50:05,802
Oh sial!
/ Kawan, di mana ranselmu?
742
00:50:06,080 --> 00:50:07,127
Dia membawanya.
743
00:50:08,440 --> 00:50:09,566
Apa yang kau punya?
744
00:50:09,720 --> 00:50:12,883
Er, morfin, tourniquet,
garam, saus. Satu masing-masing.
745
00:50:12,920 --> 00:50:13,842
Ken, angkatkan kaki!
746
00:50:14,840 --> 00:50:16,454
Apa yang kau butuhkan, sobat.
Beritahu aku.
747
00:50:16,480 --> 00:50:18,561
Tetaplah di sana, Tug.
Tetap bersama Stu saja.
748
00:50:18,600 --> 00:50:22,924
Mark. Sekarang Mark apakah kau butuh aku
di sana? / Berdiri tegak, Jar Head.
Tak ada yang masuk.
749
00:50:25,560 --> 00:50:27,210
Bantulah dirimu di sini.
Pegang kakinya.
750
00:50:27,240 --> 00:50:29,004
Kilo-2 pada Kilo-5 Bravo.
Laporkan situasi, ganti.
751
00:50:29,040 --> 00:50:30,280
Pegang kakinya.
/ Ya.
752
00:50:30,320 --> 00:50:31,321
Kakinya, mate.
- Pindah, bergerak.
753
00:50:31,360 --> 00:50:32,560
Kau bisa?
/ Yeah, yeah, yeah.
754
00:50:34,120 --> 00:50:39,206
Kilo-5 Bravo. Ledakan ranjau,
Stu Pearson. P-1, kaki kiri.
755
00:50:39,400 --> 00:50:42,449
Beritahukan evakuasi korban
butuh kerekan kedua. Ganti.
756
00:50:42,640 --> 00:50:46,645
Kilo-2 pada Kilo-5 Bravo.
Kerekan negatif. Ganti.
757
00:50:48,080 --> 00:50:52,051
Katakanlah lagi. Aku diberitahu
Black Hawk dalam perjalanan, ganti.
758
00:50:52,120 --> 00:50:56,603
Kami akan keluarkanmu dari sana.
Tunggu saja, Bravo. Oke, tunggu.
759
00:50:56,840 --> 00:50:58,285
Pergilah ke omong kosong!
760
00:50:58,320 --> 00:50:59,890
Ayo.
/ Persetan kau!
761
00:51:00,240 --> 00:51:02,242
Bisakah kita bawa saja dia
ke atas bukit?
762
00:51:02,520 --> 00:51:04,898
Benar, ada... sudah ada rute
sampai ke Normandy.
763
00:51:04,924 --> 00:51:06,047
Sudah ditandai.
764
00:51:06,080 --> 00:51:07,684
Bawa saja ke sana.
Cukup sudah cukup
765
00:51:07,720 --> 00:51:08,881
kita mendapatkan ledakkan di sini!
- Smudge, Smudge, Smudge.
766
00:51:08,920 --> 00:51:10,843
Apa kau tidak melihat apa yang
baru saja terjadi pada temanmu, Stu?
767
00:51:10,880 --> 00:51:12,800
Yeah!
/ Seluruh tempat bahaya, kawan.
768
00:51:12,840 --> 00:51:15,241
Kita tak bisa kemana-mana
duduklah.
769
00:51:15,320 --> 00:51:18,767
Putar kepalamu dan jangan lihat
kemanapun kecuali di atas sana.
770
00:51:19,520 --> 00:51:21,045
Jangan hanya pandangi dia, oke?
771
00:51:25,520 --> 00:51:27,443
Lihat, kau dengar itu?
Malaikat dengan sayap.
772
00:51:27,680 --> 00:51:29,682
Persetan. Ah, sial!
773
00:51:35,760 --> 00:51:37,205
Itu bukan Black Hawk.
774
00:51:38,000 --> 00:51:40,300
don't try to resync because
already available on bluray
775
00:51:40,320 --> 00:51:42,004
Halikopter di perjalanan.
776
00:51:43,920 --> 00:51:46,207
Sandarkan mereka dipohon, kan?
777
00:51:46,560 --> 00:51:47,368
Apa itu, sobat?
778
00:51:48,840 --> 00:51:51,969
Sakit sekali, sial.
779
00:51:54,120 --> 00:51:55,963
perlakukan orang terluka korban pertama.
780
00:51:56,960 --> 00:51:58,769
Kelompok maksimum.
781
00:51:59,600 --> 00:52:00,442
Itu adalah Chinook.
782
00:52:00,960 --> 00:52:02,640
Mereka akan menurunkan MERT di Lancaster.
(=tim tanggap darurat)
783
00:52:05,200 --> 00:52:06,770
Bagaimana perasaanmu, kawan?
Kau baik-baik saja?
784
00:52:07,720 --> 00:52:11,122
Selamatkan kacangku, Dok.
Hanya itu yang kuminta.
785
00:52:13,840 --> 00:52:15,171
Persetan.
786
00:52:15,400 --> 00:52:17,801
Hey. Kacangmu baik-baik saja.
787
00:52:18,320 --> 00:52:21,927
Persetan. Oh, Alex, itu masih berdarah, sobat.
- Apa? Ya, baik-baik saja, pintar.
788
00:52:26,360 --> 00:52:28,647
Ini tourniquet terakhirku.
/ Oh, sial!
789
00:52:31,680 --> 00:52:33,921
Anak-anak... ini ladang ranjau.
/ Baiklah, sobat. Baiklah.
790
00:52:35,080 --> 00:52:36,047
Persetan!
791
00:52:38,120 --> 00:52:39,320
Ini sesuatu untuk menempatkanmu di atasnya.
792
00:52:40,720 --> 00:52:41,528
Baiklah.
793
00:52:42,640 --> 00:52:44,529
Benar, pengangi kaki ini juga.
/ Ya, saudara.
794
00:52:44,560 --> 00:52:46,164
Persetan kau!
/ Baiklah, sobat, kita bersamamu.
795
00:52:52,400 --> 00:52:55,882
Kilo-5 Bravo untuk semua Kilo.
Kami memiliki Chinook dalam perjalanan.
796
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
Mohon konfirmasikan ini bukan
evakuasi korban kami, ganti?
797
00:52:58,760 --> 00:53:00,250
Snoop, kau ada peralatan obat?
/ Kilo-4, ada.
798
00:53:00,280 --> 00:53:02,647
Nah / Kilo-5 Bravo.
Evakuasi korban dalam perjalanan.
799
00:53:02,680 --> 00:53:04,364
Lukas, obat-obatan?
/ Nah, aku tak punya apapun, sobat.
800
00:53:04,400 --> 00:53:07,151
Dianjurkan memindahkan korban
ke HLS terdekat. Ganti.
(=landasan heli)
801
00:53:07,720 --> 00:53:11,964
Negatif. Konfirmasi, kami ada 2,
ulangi, dua P-1 butuh evakuasi korban.
802
00:53:12,360 --> 00:53:15,887
Pergerakan tidak mungkin karena
lokasi menjadi ladang ranjau...
803
00:53:15,920 --> 00:53:19,686
Chinook tak cocok untuk penjemputan
karena lokasi menjadi ladang ranjau
804
00:53:20,120 --> 00:53:24,205
Permintaan HH-60 dengan kerekan
seperti yang ditunjukkan sebelumnya.
805
00:53:24,240 --> 00:53:26,846
Lokasi adalah ladang ranjau. Ganti.
806
00:53:30,720 --> 00:53:33,405
Chinook satu-satunya aset
yang tersedia saat ini. Ganti.
807
00:53:34,520 --> 00:53:37,330
Bisakah aku kontak langsung dengan Chinook?
808
00:53:37,680 --> 00:53:41,571
Negatif Kilo-5 Bravo, komunikasi melalui JTAC
ke Apache ke Chinook.
(=Join tactical air controller)
809
00:53:43,280 --> 00:53:46,841
Siapa pun ini, masuk.
/ Silakan, Bravo.
810
00:53:47,120 --> 00:53:51,250
Disarankan Chinook masuk melalui
arah barat daya.
811
00:53:52,760 --> 00:53:56,128
Roda belakang diturunkan ke batu.
Kami akan jatuhkan asap.
812
00:53:57,000 --> 00:54:00,049
Kami mungkin dapat memuat
1 korban dengan cara ini. Ganti.
813
00:54:02,320 --> 00:54:05,051
Tunggu.
/ Kau yang tunggu, sobat.
814
00:54:06,040 --> 00:54:07,724
Kilo-2 pada Kilo-5 Bravo.
815
00:54:07,800 --> 00:54:11,043
Mereka tidak akan mendarat di ladang ranjau,
sobat. Bersabarlah.
816
00:54:11,080 --> 00:54:14,323
Hey! Jatuhkan asap.
817
00:54:16,240 --> 00:54:18,447
Kita perlu menunjukkan kepadanya
dimana tempat mendarat, ya.
818
00:54:36,920 --> 00:54:44,122
Tidak mendarat di wadi.
Ini landasan heli panas, ulangi, ranjau, ganti
819
00:54:48,600 --> 00:54:51,171
Batuan. Tanah di bebatuan.
820
00:54:57,560 --> 00:55:00,882
Apa yang dia katakan?
/ Dia ingin membawanya naik.
821
00:55:00,920 --> 00:55:01,807
Baiklah, mari kita lakukan kemudian.
822
00:55:01,840 --> 00:55:04,446
Tak ada cara lain.
Itu 30 meter untuk membawanya.
823
00:55:04,720 --> 00:55:06,609
Kau pergilah!
/ Bawa dia!
824
00:55:06,920 --> 00:55:11,448
Kita menunggu! Kita tunggu mereka mengirimkan
ATOs, membuatkan jalan untuk kita.
825
00:55:11,920 --> 00:55:18,041
Ammunitions Technical Officer.
ATO, keparat.
(=petugas teknis peluru)
826
00:55:19,800 --> 00:55:21,643
ATO.
827
00:55:22,240 --> 00:55:24,607
ATO.
828
00:55:25,080 --> 00:55:26,730
Apa yang mereka lakukan?
829
00:55:26,840 --> 00:55:28,968
ATO.
830
00:55:29,000 --> 00:55:32,607
TO. Lepas landas.
/ Seperti YMCA.
(=persatuan pemuda katolik)
831
00:55:32,880 --> 00:55:35,360
ATO.
832
00:55:38,520 --> 00:55:40,648
Charlie, apa yang terjadi?
/ Mereka tidak bergerak.
833
00:55:40,680 --> 00:55:42,762
Mereka memberi isyarat sesuatu.
Aku tak mengerti.
834
00:55:42,960 --> 00:55:44,405
Apa yang terjadi, sobat?
835
00:55:44,440 --> 00:55:46,681
Badan pesawat di sini, tapi kami tidak bisa
mengantarmu kesana.
836
00:55:46,720 --> 00:55:47,642
Sialan.
837
00:55:48,400 --> 00:55:52,962
Setiap tanda panggilan, beritahukan burung
untuk keluar dari sini!
838
00:55:55,000 --> 00:55:58,686
Ini landasan heli panas, ulangi,
ranjau. ganti.
839
00:55:58,800 --> 00:56:03,124
Mereka membahayakan mereka sendiri
dan kita!
840
00:56:45,120 --> 00:56:46,565
Jar Head, laporkan situasi.
841
00:56:53,440 --> 00:56:54,930
Jar Head, laporkan situasi.
842
00:56:56,880 --> 00:56:58,405
Jar Head!
/ Ya?
843
00:56:58,440 --> 00:56:59,805
Lapor situasi.
844
00:57:00,600 --> 00:57:01,931
Markus terkena di dada
845
00:57:03,840 --> 00:57:05,365
dan Stu terkena lagi.
846
00:57:05,880 --> 00:57:07,211
Dan mews jatuh
847
00:57:07,920 --> 00:57:08,762
Alex.
848
00:57:11,360 --> 00:57:12,168
Alex?
849
00:57:13,640 --> 00:57:14,607
Oke?
850
00:57:15,560 --> 00:57:16,721
Oke?
851
00:57:22,280 --> 00:57:25,762
Oi, Jar Head, bawa dia keluar
dari sini, bung. Bantu dia berdiri.
852
00:57:26,000 --> 00:57:28,924
Bawa dia keluar dari sini.
Jangan biarkan dia jatuh!
853
00:57:28,960 --> 00:57:30,610
Ayolah kawan,
ke arah sini.
854
00:57:31,160 --> 00:57:33,003
Keluarkan dia. Bantu dia keluar!
855
00:57:34,600 --> 00:57:35,886
Hal ini baik-baik saja, kawan, ayolah.
856
00:57:41,280 --> 00:57:42,088
Tug!
857
00:57:44,080 --> 00:57:45,127
Apa yang harus aku lakukan?
858
00:57:47,040 --> 00:57:48,565
Tug, apa yang harus aku lakukan?
859
00:57:55,960 --> 00:57:56,882
Tug!
860
00:57:57,920 --> 00:57:59,684
Tug! Tug, apa yang harus aku lakukan?
861
00:58:14,040 --> 00:58:14,848
Kau Brengs..
862
00:58:15,560 --> 00:58:16,721
Seseorang ambil itu
863
00:58:22,520 --> 00:58:24,568
Aku sekarat, kawan.
/ Apa yang aku lakukan?
864
00:58:24,600 --> 00:58:26,682
Tenang saja, Mark.
865
00:58:27,760 --> 00:58:29,171
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
866
00:58:36,560 --> 00:58:37,607
Kemari dan bantu aku keluar!
867
00:58:37,880 --> 00:58:38,802
Tug!
868
00:58:39,080 --> 00:58:40,923
Tug, apa yang kita lakukan?
869
00:58:42,360 --> 00:58:43,885
Prosser! Triage!
870
00:58:50,280 --> 00:58:51,805
Prosser! Triage!
871
00:58:53,040 --> 00:58:54,280
Erm...
872
00:58:54,520 --> 00:58:58,570
Mark terluka di dada.
Cukup parah.
873
00:58:59,120 --> 00:59:00,690
Stu terkena lagi tapi...
874
00:59:01,000 --> 00:59:03,207
Aku tidak bisa melihat di mana,
ada banyak darah.
875
00:59:03,280 --> 00:59:04,725
Dimana helikopter?
876
00:59:04,760 --> 00:59:06,728
Dan Ken tidak tahu.
877
00:59:08,360 --> 00:59:09,850
Dan apa...
obat apa yang kau punya?
878
00:59:10,840 --> 00:59:11,762
Persetan semua!
879
00:59:12,600 --> 00:59:15,604
Sehari aku tinggalkan sekarung disana.
Masih ada sedikit yang tertinggal.
880
00:59:15,680 --> 00:59:17,205
OK, erm.
881
00:59:18,000 --> 00:59:22,528
Ken. Ken, harusnya ada didekatmu.
Dapatkah kau melihatnya?
882
00:59:24,440 --> 00:59:25,413
Ya, ya itu di sini.
883
00:59:25,439 --> 00:59:27,753
Baiklah, sobat. Dapatkah kau
mencoba meraihnya untukku?
884
00:59:34,000 --> 00:59:35,161
Ken, sialan.
885
00:59:35,200 --> 00:59:38,010
Dia akan menyiapkan yang lain...
/ Ken, Ken! Jangan khawatir itu, kawan.
886
00:59:38,040 --> 00:59:40,441
Kami akan membungkusnya, kawan.
Jangan khawatir kami akan coba
sesuatu yang lain.
887
00:59:40,520 --> 00:59:41,672
Tunggu, aku hampir sampai.
888
00:59:41,698 --> 00:59:44,152
Ken, jangan lakukan itu! Tidak!
Tidak, Ken, jangan!
889
00:59:48,720 --> 00:59:50,245
Aku memegangnya! Aku dapat!
890
00:59:50,680 --> 00:59:51,647
Oh, Tuhan
891
00:59:52,200 --> 00:59:54,680
OK, apa isinya?
892
00:59:55,520 --> 00:59:58,603
Cairan IV.
Beberapa perban.
893
00:59:59,720 --> 01:00:05,124
Dua batang morfin. Hanya itu saja.
/ Er, tourniquet. Adakah tourniquet?
894
01:00:06,720 --> 01:00:07,960
Tidak, tidak. Ada semua disini.
895
01:00:09,240 --> 01:00:10,287
Ken, dengarkan aku.
896
01:00:10,800 --> 01:00:14,122
Kau harus ambil perban itu
untuk membalut dada Markus.
897
01:00:14,840 --> 01:00:16,520
Ya, kau harus berjalan
ke sana.
898
01:00:16,920 --> 01:00:17,842
Sekarang, Ken.
899
01:00:38,400 --> 01:00:41,006
Oke. Oke. Oke.
900
01:00:43,880 --> 01:00:45,287
Oke, aku di sini. Aku disini.
901
01:00:45,313 --> 01:00:48,308
Lalu... Aku ingin kau menggunakan
tali senapan
902
01:00:49,120 --> 01:00:51,691
untuk mengikat tourniquet
di lengannya, ya?
903
01:00:53,080 --> 01:00:55,811
Dan itu akan menghentikan pendarahan.
Oke?
904
01:00:56,800 --> 01:00:59,963
Ken, tangkap.
905
01:01:06,200 --> 01:01:09,204
Oke... Oke.
/ Itu saja, tourniquet lengannya.
906
01:01:09,240 --> 01:01:12,449
Dan coba untuk cannulate
untuk memberikan infus dirinya.
907
01:01:14,680 --> 01:01:17,286
Itu saja, tourniquet lengannya. Ya.
908
01:01:18,440 --> 01:01:21,569
Tidak, hentikan saja.
Mark. Mark, aku harus!
909
01:01:25,320 --> 01:01:27,288
Kau harus coba untuk cannulate.
/ Mark!
910
01:01:30,320 --> 01:01:31,765
Buat melingkar, kawan.
911
01:01:32,960 --> 01:01:35,440
Ikat dalam lingkaran dan letakkan
sekitar lengannya, oke kawan?
912
01:01:38,160 --> 01:01:41,204
Balut sekitar lengannya dan ikat ketat,
itu akan menghentikan pendarahan.
913
01:01:41,360 --> 01:01:43,601
Tidak ada yang memintamu untuk melakukan
operasi buka jantung, Ken.
914
01:01:43,640 --> 01:01:44,880
Dimana, Prosser!
915
01:01:44,920 --> 01:01:46,570
Dimana aku akan mengikatnya?
916
01:01:46,720 --> 01:01:49,405
Lengannya yang hampir menggantung!
917
01:01:49,640 --> 01:01:51,802
Mark, ayolah.
918
01:01:52,080 --> 01:01:53,570
Ayolah, Mark, ayo.
919
01:01:54,640 --> 01:01:56,051
Pergilah!
920
01:01:57,720 --> 01:01:59,051
Tolong keluarkan aku.
921
01:02:01,440 --> 01:02:02,771
Brengsek.
922
01:02:03,680 --> 01:02:06,604
Yeah, yeah, yeah, oke, baiklah,
Ken, Ken, Ken. Lupakan tourniquet itu.
923
01:02:06,680 --> 01:02:09,047
Gunakan t-shirt,
sumpal lubangnya.
924
01:02:09,320 --> 01:02:10,446
OK, biarkan aku...
925
01:02:11,160 --> 01:02:12,924
Mark, berhenti. Mark.
/ Prosser.
926
01:02:12,960 --> 01:02:16,407
Dimana Motorola?
/ Hentikan, kawan! Oke, Oke, Oke.
927
01:02:16,520 --> 01:02:17,851
Pasti dihilangkan oleh Mark.
928
01:02:24,080 --> 01:02:28,768
Ken. Ken, lihat aku. Kau melakukan tugas
dengan baik, oke kawan.
929
01:02:40,080 --> 01:02:41,764
Ah, sialan!
930
01:02:42,800 --> 01:02:44,211
Tunggu. Duduk, duduk.
931
01:02:46,680 --> 01:02:47,408
Tug.
932
01:02:48,120 --> 01:02:51,160
Jika kau tidak tenang
kita akan punya mimpi buruk baru.
933
01:02:51,840 --> 01:02:55,322
Tapi aku hanya... Aku hanya petugas medis
dan ini satu-satunya alat medis.
934
01:02:56,640 --> 01:02:59,689
Kau katakan saja pada Smudge jangan
penakut, jangan melakukan hal bodoh.
935
01:02:59,720 --> 01:03:01,245
Ya, tapi ini bodoh.
936
01:03:01,760 --> 01:03:03,524
Ini sedikit bodoh.
937
01:03:04,600 --> 01:03:06,011
Ya tapi aku punya rencana.
938
01:03:14,080 --> 01:03:18,369
Dengar, berhenti, berhenti..
/ Woah, woah, woah. Tenang, sobat, apa itu?
939
01:03:19,800 --> 01:03:20,562
Ayo.
940
01:03:22,080 --> 01:03:22,922
Apa itu.
941
01:03:23,120 --> 01:03:24,451
Ini paru-paruku.
942
01:03:32,040 --> 01:03:32,629
Brengsek.
943
01:03:32,655 --> 01:03:34,875
Kau seharusnya mendarat
pada sesuatu.
944
01:03:36,200 --> 01:03:37,201
Persetan.
945
01:03:38,720 --> 01:03:41,371
Oke. Oke. Oke...
946
01:03:53,120 --> 01:03:54,565
Oke. Oke.
947
01:04:01,520 --> 01:04:04,364
Itu jauh lebih baik.
/ Persetan!
948
01:04:07,160 --> 01:04:10,209
Oke. Oke, sekarang.
949
01:04:14,160 --> 01:04:16,811
Oke. Oke. Oke...
950
01:04:28,800 --> 01:04:31,087
Ayolah kau penakut.
Brengsek.
951
01:04:31,600 --> 01:04:32,726
Apa yang kau lakukan, Tug?
952
01:04:33,720 --> 01:04:36,769
Kau bisa diam, Mark.
Sebelum aku berubah pikiran.
953
01:04:37,760 --> 01:04:39,888
Ini terlalu berbahaya. Hentikan.
954
01:04:40,960 --> 01:04:42,964
Aku ingin kau menempatkan tabung
dalam diriku.
955
01:04:43,440 --> 01:04:45,807
Apa?
/ Kau adalah... tim medis.
956
01:04:46,840 --> 01:04:49,506
Ah, tidak, kawan, tidak. Tidak, tidak
itu, itu..
957
01:04:49,532 --> 01:04:52,006
2 hari di Belfast, kawan.
2 tahun lalu.
958
01:04:52,040 --> 01:04:54,771
Air kencing. Aku taruh satu
dalam Terry beberapa minggu yang lalu.
959
01:04:55,800 --> 01:04:57,086
Siapa namamu?
960
01:04:57,520 --> 01:04:59,010
Apa...
/ Aku bilang...
961
01:04:59,040 --> 01:05:00,405
Harvey.
/ Siapa namamu?
962
01:05:00,440 --> 01:05:01,168
Jar Head.
963
01:05:01,360 --> 01:05:05,729
Jar Head. Paru-paru kananku parah.
Jika kau tidak memotongku...
964
01:05:06,360 --> 01:05:11,651
tusukkan ini di dadaku,
aku akan berhenti bernapas dan mati.
965
01:05:13,840 --> 01:05:16,525
tulang rusuk kedua.
Klavikularis tengah.
966
01:05:17,840 --> 01:05:21,686
Kuminta sekali lagi, aku tidak bisa
meminta lagi. Potong saja aku.
967
01:05:22,520 --> 01:05:23,601
Sialan...
968
01:05:25,680 --> 01:05:28,570
Setengah jalan, Tug.
Mengagumkan.
969
01:05:29,920 --> 01:05:31,763
Ini seperti menonton dia
menaiki istrinya.
970
01:05:41,880 --> 01:05:44,247
Oh, sialan...
Apa yang kulakukan?
971
01:05:44,640 --> 01:05:45,926
Oh, sial...
972
01:05:52,440 --> 01:05:54,010
Oh, persetan.
973
01:05:56,440 --> 01:05:58,408
Hukum Sod kau bisa berputar
kembali bagaimanapun.
974
01:05:58,520 --> 01:06:02,570
Sini, Kupikir aku bilang tentang
tidak berjalan ke sebuah ruangan
975
01:06:02,600 --> 01:06:04,841
sampai kau tahu bagaimana
kau bisa keluar dari sana.
976
01:06:05,520 --> 01:06:13,371
Oke. Oke. Kau bisa melakukan ini. Kau bisa.
Kau bisa melakukan ini.
977
01:06:13,520 --> 01:06:17,650
Oh, mengapa tidak.
Kau bisa melakukan ini! Persetan.
978
01:06:18,720 --> 01:06:20,563
Oke. Oke.
979
01:06:22,720 --> 01:06:25,371
Hal ini baik-baik saja
Aku percaya padamu.
980
01:06:26,840 --> 01:06:27,602
Tulang rusuk kedua.
981
01:06:29,640 --> 01:06:31,244
Lakukan saja, kan.
982
01:06:31,760 --> 01:06:34,809
Tiga...
/ Hey! Dokter datang.
983
01:06:34,920 --> 01:06:36,160
Ah, brengsek.
984
01:06:37,240 --> 01:06:38,651
Terima kasih untuk itu.
985
01:06:40,760 --> 01:06:42,171
Ketegangan pneumothorax.
(=paru-paru)
986
01:06:42,880 --> 01:06:44,405
Apa?
/ Ketegangan pneumotoraks.
987
01:06:44,720 --> 01:06:47,326
Sisi kanan. Aku ingin ini dilepas,
sekarang.
988
01:07:05,880 --> 01:07:07,882
Persetan kau, sialan.
989
01:07:09,440 --> 01:07:10,407
Si...
990
01:07:11,280 --> 01:07:12,566
Dimana kameraku?
991
01:07:14,080 --> 01:07:16,162
Aku butuh fotoku.
/ Oi, Tug. Tahan dia, sobat.
992
01:07:16,200 --> 01:07:18,029
Dia akan menyiapkan lainnya...
/ Stu, berhenti bergerak, kawan.
993
01:07:18,120 --> 01:07:19,565
Aku butuh kameraku.
/ Baiklah, baiklah, baiklah.
994
01:07:19,600 --> 01:07:20,931
Kami akan ambilkan fotomu,
tapi berhentilah bergerak, kumohon.
995
01:07:20,960 --> 01:07:22,450
Hey, sobat, evakuasi korban.
996
01:07:23,200 --> 01:07:27,000
Ken, kau bawa air minum,
kawan, aku sekarat di sini.
997
01:07:29,280 --> 01:07:31,089
Tidak, tidak, tidak, aku tak punya,
kawan.
998
01:07:32,640 --> 01:07:35,325
Tug. Apa kau punya air?
999
01:07:39,360 --> 01:07:41,727
Apa? Kau ingin aku
kembali dan mengambilnya?
1000
01:07:45,560 --> 01:07:46,527
Dan air!
1001
01:07:59,000 --> 01:08:00,889
Evakuasi korban, 10 menit.
1002
01:08:04,920 --> 01:08:06,843
Barlow. tangkap.
1003
01:08:08,560 --> 01:08:10,528
Terima kasih untuk itu.
1004
01:08:11,160 --> 01:08:12,047
Ini, Mark.
1005
01:08:13,240 --> 01:08:15,846
Oke. Kau mendapatkannya. Oke.
1006
01:08:16,280 --> 01:08:18,965
Oke, selanjutnya.
/ Evakuasi korban, 10 menit. Ya.
1007
01:08:19,000 --> 01:08:20,126
Ya
/ Selalu..
1008
01:08:25,200 --> 01:08:28,841
Sialan! Apa terjadi di sana? Huh!
1009
01:08:47,560 --> 01:08:49,801
Ah, sial!
1010
01:09:09,360 --> 01:09:10,850
Ah, sial!
1011
01:09:14,360 --> 01:09:16,567
Apa yang terjadi... kawan!
1012
01:09:17,360 --> 01:09:22,207
Persetan! Tug, Tug bantu aku.
1013
01:09:24,360 --> 01:09:25,600
Tolong aku.
1014
01:09:32,360 --> 01:09:33,122
Oke.
1015
01:09:33,800 --> 01:09:36,451
Ken, Ken, aku menghampirimu
jika aku bisa, Oke?
1016
01:09:38,800 --> 01:09:40,723
Ada tourniquet
dan pena morfin, ya.
1017
01:09:41,520 --> 01:09:43,602
Kau tahu apa yang kau lakukan, kawan.
/ Tug!
1018
01:09:43,800 --> 01:09:45,920
Bersamamu sebentar, kawan.
Bersamamu sebentar lagi.
1019
01:09:46,200 --> 01:09:48,521
Tug, aku butuh morfin.
1020
01:09:48,560 --> 01:09:49,322
Oke, oke.
1021
01:09:50,520 --> 01:09:51,362
Oh, Tuhan!
1022
01:09:53,080 --> 01:09:54,923
Aku butuh morfin.
1023
01:09:55,200 --> 01:09:58,044
Ya, Aku bersamamu, Stu. Aku bersamamu.
Prosser!
1024
01:09:59,080 --> 01:10:01,242
Kupikir paru-paruku kacau.
/ Oke, kawan.
1025
01:10:01,560 --> 01:10:05,326
Aku ingin kau bersandar, jangan biarkan
sesuatu mengalir ke yang lain, ya.
1026
01:10:06,160 --> 01:10:07,650
Bersandar pada batu karang di sana.
1027
01:10:08,320 --> 01:10:09,606
Tug, ayolah.
1028
01:10:14,400 --> 01:10:18,769
Stu, ada pena, ya? Cari tempat yang lembut,
berikan 10. Itu banyak, oke?
1029
01:10:18,800 --> 01:10:19,642
Terima kasih, sobat.
1030
01:10:22,880 --> 01:10:24,564
Apa yang akan kita lakukan denganmu?
1031
01:10:25,280 --> 01:10:26,281
Persetan kau..
1032
01:10:26,680 --> 01:10:29,047
Baiklah, sobat. Baiklah, Oke.
1033
01:10:29,320 --> 01:10:31,049
Dimana darah mengalir?
1034
01:10:43,800 --> 01:10:45,404
Kau baik-baik saja, sobat.
Aku denganmu.
1035
01:10:47,240 --> 01:10:48,287
Gigitlah.
1036
01:10:57,920 --> 01:10:59,968
Kau tetap bersama kami sekarang, Oke?
1037
01:11:01,600 --> 01:11:07,130
Kawan itu baik-baik saja.
Ya, tenang saja sekarang, oke.
1038
01:11:07,400 --> 01:11:11,928
Tahan sebentar. Sebentar lagi
helikopter akan datang, kan?
1039
01:11:14,760 --> 01:11:16,171
Tetap bersama kami, sekarang, Oke?
1040
01:11:45,160 --> 01:11:46,764
Prosser, apakah kita siap?
1041
01:11:47,440 --> 01:11:48,521
Tunggu.
1042
01:11:48,880 --> 01:11:50,041
Baiklah, kawan-kawan.
1043
01:11:51,560 --> 01:11:55,646
Sejumlah ZAP kubilang, ya.
Biar petugas medis memulai.
(=zero accident program)
1044
01:11:57,680 --> 01:12:01,969
Setengah pekerjaan, Ken. Lebih baik
dkerjakan sendiri, tapi akan dilakukan
untuk saat ini.
1045
01:12:02,000 --> 01:12:04,685
Masih sakit!
/ Gigitanmu lepas, sobat.
1046
01:12:04,720 --> 01:12:07,040
Ini memang menyakitkan, tapi
morfin segera kuberikan, ya.
1047
01:12:22,680 --> 01:12:25,684
Er. Oke, Oke, ayo.
1048
01:12:27,720 --> 01:12:30,451
Baiklah, Stu. Ayo, sobat.
1049
01:12:32,800 --> 01:12:33,881
Aku bisa...
1050
01:12:35,200 --> 01:12:38,249
Aku bisa ingat.
/ Jangan kendor, Stu.
1051
01:12:39,000 --> 01:12:41,241
Ini informasi penting, ini bisa
menyelamatkan hidupmu, sobat.
1052
01:12:41,280 --> 01:12:42,850
Tenang, Mark, tenang, Mark, tenang.
1053
01:12:42,960 --> 01:12:43,961
Stu, ayo!
1054
01:12:52,240 --> 01:12:56,609
Pearson, Kopral, SH, 3 Para...
1055
01:13:00,440 --> 01:13:07,847
Papa, 6 4 3 9.
P-1, meninggalkan pasak.
1056
01:13:08,240 --> 01:13:09,765
Maaf, maaf, tunggu, Papa apa?
1057
01:13:09,960 --> 01:13:12,008
Papa 6 4 3 9.
1058
01:13:14,440 --> 01:13:15,805
OK, dan, sisanya, apa?
1059
01:13:17,520 --> 01:13:20,046
Yesus Kristus,
ada yang bisa bahasa gangster?
1060
01:13:20,440 --> 01:13:22,602
Maaf. Baik. Mengerti sekarang.
1061
01:13:23,240 --> 01:13:26,164
Ken, kau berikutnya, sobat. Ayolah.
1062
01:13:28,040 --> 01:13:31,362
Barlow. Fusilier.
1063
01:13:32,040 --> 01:13:34,520
Bagaimana kau, kawan? Bagaimana?
/ AL.
1064
01:13:36,440 --> 01:13:37,327
2 RRF.
1065
01:13:37,360 --> 01:13:39,920
Ya, aku baik-baik saja. Kupikir aku mungkin
bisa keluar dari sini, meskipun.
1066
01:13:40,680 --> 01:13:42,091
Disini.
/ Bravo-5...
1067
01:13:42,600 --> 01:13:45,331
Awasi Stu, ya.
Dia semua toko.
1068
01:13:46,000 --> 01:13:48,480
Ia membanting tongkat morfin
seperti minuman.
1069
01:13:49,920 --> 01:13:50,921
Bagaimana kelihatannya?
1070
01:13:52,080 --> 01:13:56,642
Barlow, Fusilier, AL, 2RRF.
1071
01:13:57,040 --> 01:14:00,040
AL? Kiranya kau dipanggil Ken?
/ Bravo-5 3 7 6... P-1.
1072
01:14:00,520 --> 01:14:01,442
Namaku Andy.
1073
01:14:03,400 --> 01:14:05,971
Mengapa kau dipanggil Ken?
/ Ah, jangan marah, Tug.
1074
01:14:07,760 --> 01:14:09,285
Ken Barlow?
/ Hmmm.
1075
01:14:12,760 --> 01:14:14,091
Ken Barlow?
1076
01:14:19,240 --> 01:14:20,844
Ken Barlow!
1077
01:14:23,240 --> 01:14:25,208
Oke, Oke, sobat. Baiklah, baiklah.
1078
01:14:37,120 --> 01:14:40,329
Kau disini, Stu, sobat.
Ayo minumlah air.
1079
01:14:50,600 --> 01:14:53,524
Hey.
/ Apa, sobat?
1080
01:14:55,800 --> 01:14:59,361
Siapa namamu, scalie?
/ Jonesy, Jones.
1081
01:15:01,960 --> 01:15:05,009
Ini julukan.
/ Kau punya lebih baik?
1082
01:15:06,840 --> 01:15:09,525
Stu.
/ Itu bukan nama panggilan.
1083
01:15:11,000 --> 01:15:12,206
Stu Hale.
1084
01:15:13,680 --> 01:15:15,250
Haley. Aku, eh...
1085
01:15:17,320 --> 01:15:21,370
Aku mencoba seperti Halo.
/ Bagus.
1086
01:15:22,560 --> 01:15:25,291
Tapi Stu stuck (=terjebak).
/ Jadi...
1087
01:15:25,840 --> 01:15:27,569
apa yang mereka sebut
selain Stu?
1088
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
Stu.
1089
01:15:31,080 --> 01:15:33,003
Seseorang perlu melihat itu.
1090
01:15:36,720 --> 01:15:38,210
Ini semua salahku, bukan?
1091
01:15:39,880 --> 01:15:40,881
Tidak
1092
01:15:41,720 --> 01:15:44,610
Ini bukan salahmu, kawan.
/ Jangan bicara seperti itu, kawan.
1093
01:15:45,560 --> 01:15:49,087
Pikirkan tentang keluar dari sini.
Pikirkan keluargamu.
1094
01:15:49,160 --> 01:15:51,766
Ya. Hei, yeah.
Apa kau punya anak?
1095
01:15:52,360 --> 01:15:59,130
Hmm. Jimmy. Dia, eh, 5 tahun.
Dia, dia anak yang baik. Sebuah...
1096
01:16:00,520 --> 01:16:05,606
Dan aku punya satu lagi
belum lahir... Ya.
1097
01:16:08,600 --> 01:16:09,567
Oi, Smudge.
1098
01:16:12,520 --> 01:16:14,204
Kau beritahu Shannon, ya...
1099
01:16:17,040 --> 01:16:19,168
Kau bilang padanya jika anak laki-laki
1100
01:16:21,560 --> 01:16:24,131
Kau bilang untuk
memberi nama Alexander, ya?
1101
01:16:25,800 --> 01:16:28,007
Dan jika itu anak gadis,
namakan Sofia.
1102
01:16:29,240 --> 01:16:31,083
Maukah kau melakukannya kawan,
untukku, ya?
1103
01:16:32,400 --> 01:16:35,390
Aku ingin kau melakukannya untukku.
/ Diam! Tidak, kau bilang sendiri padanya.
1104
01:16:35,440 --> 01:16:37,371
Aku tidak akan mengatakan apapun
padanya.
1105
01:16:37,400 --> 01:16:39,050
Benar, karena jika aku harus
membersihkan rute
1106
01:16:39,080 --> 01:16:41,401
dengan tangan kosong
menuju Camp Bastion
1107
01:16:41,440 --> 01:16:43,681
Aku keluarkan kau dari lubang luka ini.
Apa kau mendengarku?
1108
01:16:43,760 --> 01:16:46,331
Dan itu tidak akan menjadi,
apa itu, Sofia, Alexander
1109
01:16:46,360 --> 01:16:49,569
itu akan jadi Smudge Junior,
atau Smudgella.
1110
01:16:50,520 --> 01:16:52,083
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain, kawan,
1111
01:16:52,109 --> 01:16:53,867
Kau akan membuat pilihan dan semua.
1112
01:16:54,240 --> 01:16:55,927
Kau akan menjadi yang pertama
punya satu-kaki,
1113
01:16:55,953 --> 01:16:57,687
lencana kelinci-loncat yang pernah
ada, oke?
1114
01:16:57,720 --> 01:17:02,009
Jadi tak perlu 4 platform,
mengasihani diri sendiri omong kosong.
1115
01:17:02,240 --> 01:17:04,208
Kami menghabiskan terlalu banyak BST
membawamu sejauh ini.
(BST= musim panas waktu Inggris)
1116
01:17:04,240 --> 01:17:08,325
Kami belum menyerah padamu, setidaknya
kau tidak menyerah pada kami, pengecut.
1117
01:17:15,840 --> 01:17:17,683
Yesus, Smudge, tenanglah.
1118
01:17:19,720 --> 01:17:23,008
'Luka parah'.
/ Tutup mulutmu.
1119
01:17:26,040 --> 01:17:27,371
Cantik sekali.
1120
01:17:37,640 --> 01:17:40,928
Sial. Tug, masih sakit.
1121
01:17:41,720 --> 01:17:45,566
Morfin bereaksi, sobat.
Kau harus bersabar.
1122
01:17:46,320 --> 01:17:48,448
Ini sudah sejam, kawan.
1123
01:17:50,080 --> 01:17:53,527
Ini sudah setengah jam, Ken.
Biarkan ku beritahu sesuatu, Ken.
1124
01:17:53,560 --> 01:17:56,860
Semakin kau berteriak, semakin cepat
jantungmu berdetak,
semakin cepat kehabisan darah.
1125
01:17:56,880 --> 01:17:58,764
Baiklah, jadi ini untuk
kebaikanmu sendiri, dan kita,
1126
01:17:58,790 --> 01:18:00,362
diam saja kau
jimmy, oke.
1127
01:18:00,400 --> 01:18:01,765
Oke, Oke.
1128
01:18:08,360 --> 01:18:10,362
Baiklah, Mark, aku akan
periksa lagi ini, ya?
1129
01:18:10,720 --> 01:18:12,961
Hal ini akan sakit sekali
jadi gigitlah, kawan.
1130
01:18:15,040 --> 01:18:15,962
Oke.
1131
01:18:30,840 --> 01:18:32,683
Benar, kalian semua. Hanya...
1132
01:18:33,560 --> 01:18:35,801
sedikit abaikan berikutnya, ya,
abaikan apa yang kukatakan.
1133
01:18:35,840 --> 01:18:41,085
Jay, Smudge. Aku akan bicarakan
sedikit untuk menjaga hal ini bergerak,
oke?
1134
01:18:41,120 --> 01:18:44,522
Hanya... semuanya
abaikan apa yang kukatakan, Oke?
1135
01:18:48,600 --> 01:18:50,568
Baiklah, dengarkan aku, kau bodoh!
1136
01:18:50,880 --> 01:18:54,771
Kami sudah menunggu
helikopter ini selama 3 jam.
1137
01:18:54,960 --> 01:18:57,484
Dan jika tidak datang
segera, dan aku katakan
1138
01:18:57,510 --> 01:19:00,151
sekarang, orang-orang akan
mulai mati di sini.
1139
01:19:00,880 --> 01:19:03,406
Menit-menit, oke,
itulah yang kita punya.
1140
01:19:04,320 --> 01:19:06,448
Kau harus seperti itu!
1141
01:19:13,960 --> 01:19:15,803
E... evakuasi korban. Berapa lama?
1142
01:19:28,920 --> 01:19:31,366
Hanya 40 kedipan mata, kawan.
1143
01:19:31,760 --> 01:19:34,604
Stu. / Sementara Cathy menyelesaikan
kukunya.
1144
01:19:34,880 --> 01:19:36,897
Tak ada nenek moyang Jerman
sekursi denganku.
1145
01:19:36,923 --> 01:19:38,148
Stu, jangan tertidur, kawan.
1146
01:19:39,760 --> 01:19:41,603
Kecuali mereka ingin sialan diatur untuk...
1147
01:19:42,920 --> 01:19:45,127
Stu, kau bicara omong kosong, sobat.
/ Aku bangun, aku bangun.
1148
01:19:45,440 --> 01:19:46,362
Maaf, kawan.
1149
01:19:47,240 --> 01:19:50,323
Persetan. Aku kembali ke ruangan, kawan.
Aku kembali.
1150
01:19:52,920 --> 01:19:56,402
Persetan. Hei, kawan.
1151
01:19:57,800 --> 01:20:01,122
Aku akan membunuh siapa pun sekarang
untuk sekaleng minuman dingin, jadi.
1152
01:20:05,320 --> 01:20:07,402
Itu saja, kawan.
Semangatlah.
1153
01:20:10,680 --> 01:20:16,005
Mark, kau akan menikah, jadi aku dengar.
/ Hmm. Aye. November.
1154
01:20:17,920 --> 01:20:20,002
Lebih baik kawan,
kupikir hari-hari masturbasiku berakhir.
1155
01:20:22,200 --> 01:20:24,362
Mungkin perlu mengambil setelanku
untuk diukur kembali.
1156
01:20:32,240 --> 01:20:34,242
Kukira dia bisa mengenaliku?
1157
01:20:36,560 --> 01:20:37,971
Tentu saja.
1158
01:20:40,000 --> 01:20:42,128
Mark?
/ Hm. Aye?
1159
01:20:44,040 --> 01:20:46,566
Kau akan, kau akan
banyak kencing nanti?
1160
01:20:47,720 --> 01:20:55,127
Oh, kau yakin kau. Er,
Minto Hotel. Lonceng dan peluit.
1161
01:20:55,200 --> 01:20:55,962
Ya?
1162
01:20:56,200 --> 01:21:00,091
Jika kita keluar dari ini, kau,
kawan-kawanmu akan datang, ya.
1163
01:21:00,760 --> 01:21:01,966
Kasir Bar?
/ Persetan kau.
1164
01:21:02,400 --> 01:21:03,890
Kasir Bar.
1165
01:21:04,720 --> 01:21:05,607
Brengsek.
1166
01:21:06,320 --> 01:21:08,322
Bar gratis, sial, bar gratis.
1167
01:21:08,880 --> 01:21:13,363
Ah, sialan. Itu berlian.
Aku akan keluarkan semua.
1168
01:21:13,400 --> 01:21:14,640
Aye?
1169
01:21:15,040 --> 01:21:17,771
Aku belum
tanpa kaki sejak Februari.
1170
01:21:18,960 --> 01:21:21,960
Kau tidak perlu khawatir
tentang itu lagi, benar, Barlow?
1171
01:21:27,280 --> 01:21:29,886
Ah, aku akan menjadi
tanpa kaki setiap malam, sekarang.
1172
01:21:31,080 --> 01:21:32,286
Ken Barlow.
1173
01:21:32,640 --> 01:21:38,331
Hey, kawan. Aku baru sadar, kita tidak
perlu khawatir tentang ranjau ketiga lagi.
1174
01:21:38,720 --> 01:21:43,169
Ken tua yang baik menemukannya
untuk kita. Ayo Ken!
1175
01:21:45,920 --> 01:21:49,322
Selalu dapat sial, kawan.
/ Yang benar-benar lucu adalah...
1176
01:21:50,360 --> 01:21:53,280
anak-anak itu tidak tertanam di sini,
mereka hanya membersihkan bukit
1177
01:21:54,040 --> 01:21:56,801
dan turun ke dasar sungai.
Mungkin ada ratusan mereka...
1178
01:21:58,840 --> 01:22:01,684
Semua di sini. Di sekitar kita.
1179
01:22:02,840 --> 01:22:05,207
Tempat yang bagus Bimble, kawan.
1180
01:22:06,040 --> 01:22:08,520
Cepat bidik,
maka teh dan medali.
1181
01:22:08,640 --> 01:22:10,165
Evakuasi korban, 10 menit.
1182
01:22:25,640 --> 01:22:26,721
Um...
1183
01:22:28,440 --> 01:22:33,765
Siapa namanya... urn,
Jeffery Dahmer?
1184
01:22:34,640 --> 01:22:36,449
Tidak. Dua lagi.
1185
01:22:38,400 --> 01:22:39,686
Jack the Ripper.
1186
01:22:40,360 --> 01:22:43,364
Bukan. Tebakan terakhir, buatlah
lebih baik lagi.
1187
01:22:44,040 --> 01:22:46,154
Ayo, beri aku,
beri aku lagi...
1188
01:22:46,180 --> 01:22:48,673
Eh? Apa katamu?
"Aturan adalah aturan", Stu.
1189
01:22:49,560 --> 01:22:51,403
Aku baru meledakkan kakiku, kawan.
1190
01:22:53,200 --> 01:22:56,639
Apa itu yang terjadi sekarang?
"Oh, malangnya kakiku".
1191
01:22:56,665 --> 01:22:58,629
Oi, pinjami kami quid (rokok), Smudge.
1192
01:22:58,960 --> 01:23:00,007
Baiklah, persetan.
1193
01:23:07,400 --> 01:23:09,448
Hannibal Lector?
/ Nah.
1194
01:23:10,320 --> 01:23:11,746
Mari kita sebut quits (hentikan).
1195
01:23:13,200 --> 01:23:15,521
Harold Shipman.
1196
01:23:17,120 --> 01:23:18,406
Harold siapa?
1197
01:23:19,200 --> 01:23:21,043
Harold Shipman, dokter kematian.
1198
01:23:21,880 --> 01:23:23,905
Tidak, aku tidak pernah
mendengar tentang dia.
1199
01:23:23,920 --> 01:23:27,208
Tentu saja kau pernah. Dia membunuh,
sekitar, 200 orang, mungkin lebih.
1200
01:23:27,240 --> 01:23:29,111
Dia tidak, seperti,
terkenal di dunia, bukan?
1201
01:23:29,137 --> 01:23:30,608
Dia didekatmu dari hutan.
1202
01:23:30,640 --> 01:23:32,210
Kau tahu persis siapa kubicarakan.
1203
01:23:34,240 --> 01:23:38,723
Nah, tidak ada piagam untuknya.
/ Dia di atas sana. Kau akan terkejut.
1204
01:23:38,920 --> 01:23:40,900
Kita tidak pernah keluar dari sini.
1205
01:23:41,880 --> 01:23:43,609
Aku sarankan kau
bangunkan dia.
1206
01:23:56,520 --> 01:23:57,567
10 menit.
1207
01:24:07,320 --> 01:24:08,890
Kenneth Arthur Barlow.
1208
01:24:11,320 --> 01:24:12,207
Hey, Ken!
1209
01:24:15,680 --> 01:24:18,331
Masih sakit.
/ Ya, itu baik, kawan.
1210
01:24:19,960 --> 01:24:22,930
Jika menyakitkan berarti
kau hidup, kawan. oke?
1211
01:24:26,640 --> 01:24:27,402
Stu.
1212
01:24:30,080 --> 01:24:31,286
Stu, lempar kartumu.
1213
01:24:32,800 --> 01:24:34,689
Kameraku...
/... Persetan kamera, sobat.
1214
01:24:39,120 --> 01:24:40,884
Aku butuh morfin lagi.
1215
01:24:42,400 --> 01:24:45,847
Kau rasakan sakit, Stu.
Kau anak besar, kau akan baik-baik saja.
1216
01:24:52,120 --> 01:24:52,848
Mark?
1217
01:24:55,400 --> 01:24:58,927
Jangan tertidur, nak, ya?
1218
01:25:01,040 --> 01:25:04,089
Prosser? Kau ikut kami?
/ Ya.
1219
01:25:04,640 --> 01:25:06,244
Y... ya. Ya.
1220
01:25:06,720 --> 01:25:08,165
Terus bicaralah padaku, Prosser.
1221
01:25:09,600 --> 01:25:11,011
Bicara tentang apa?
1222
01:25:12,080 --> 01:25:13,127
Kau katakan padaku, sobat.
1223
01:25:15,080 --> 01:25:16,445
Kita bisa bicara tentang cuaca.
1224
01:25:17,560 --> 01:25:19,130
Semisal, percakapan.
1225
01:25:21,400 --> 01:25:27,521
K... katakan padamu apa, saya mencoba
untuk berpikir jika ulang tahunku
lebih buruk dari ini.
1226
01:25:30,840 --> 01:25:32,365
Dan aku memiliki beberapa yang lain.
1227
01:25:39,120 --> 01:25:41,248
Ketika aku berumur 8 tahun, aku...
1228
01:25:42,320 --> 01:25:44,368
ibu dan ayahku membersihkan lupa.
1229
01:25:46,840 --> 01:25:51,528
Sepanjang hari aku berpikir
mereka hanya berpura-pura.
1230
01:25:51,920 --> 01:25:55,402
Mereka akan melepaskan monster ini
kejutan padaku.
1231
01:25:57,200 --> 01:25:59,248
Bahkan ketika aku minum teh
1232
01:26:00,200 --> 01:26:01,804
di kamar mandi
1233
01:26:02,760 --> 01:26:04,762
pergi tidur...
1234
01:26:05,800 --> 01:26:07,962
Aku berpikir, 'Oh orang-orang ini
sungguh baik'.
1235
01:26:10,280 --> 01:26:14,365
Kemudian mereka menutup pintu,
mematikan lampu
1236
01:26:16,560 --> 01:26:17,925
dan saat itu.
1237
01:26:19,760 --> 01:26:21,888
Aku menangis seperti tersedu-sedu.
1238
01:26:25,000 --> 01:26:27,685
Kemudian mereka kembali, ya?
/ Tidak
1239
01:26:28,360 --> 01:26:32,126
Tidak. Mereka lupa.
1240
01:26:33,320 --> 01:26:34,765
Tapi ini kotoran.
1241
01:26:38,320 --> 01:26:40,368
Nah, kita bisa melakukan sesuatu
tentang itu, bukan begitu nak?
1242
01:26:41,760 --> 01:26:42,841
Stu.
1243
01:26:43,320 --> 01:26:45,243
Ken, Mark.
1244
01:26:46,200 --> 01:26:48,328
Selamat ulang tahun untukmu!
1245
01:26:48,360 --> 01:26:49,964
Benar, ayolah nak, teriak, Stu.
1246
01:26:50,520 --> 01:26:53,126
Selamat ulang tahun untuk mu!
1247
01:26:53,360 --> 01:26:54,168
Lebih keras!
1248
01:26:54,320 --> 01:27:01,568
Selamat ulang tahun, David Prosser,
selamat ulang tahun untukmu!
1249
01:27:02,160 --> 01:27:04,606
Sekali lagi, bocah, keras.
Bagus dan keras, biarkan dia mendengarmu.
1250
01:27:05,080 --> 01:27:07,128
Selamat ulang tahun untukmu!
1251
01:27:07,160 --> 01:27:08,241
Ken, mari kita dengar darimu.
/ Oke.
1252
01:27:12,400 --> 01:27:19,409
Selamat ulang tahun, David Prosser,
selamat ulang tahun untukmu!
1253
01:27:22,160 --> 01:27:26,768
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ul...
1254
01:28:09,440 --> 01:28:13,365
Tug. Tetap pada target, kawan.
1255
01:28:15,880 --> 01:28:18,121
Kakiku masih sakit.
1256
01:28:22,440 --> 01:28:25,125
Tug, morfin tidak bereaksi.
1257
01:28:28,320 --> 01:28:29,765
Tidak ada lagi, Ken.
1258
01:28:35,880 --> 01:28:36,608
Tug.
1259
01:28:40,360 --> 01:28:41,930
Tug, memberikan suntikan lain.
1260
01:28:44,000 --> 01:28:45,570
Jangan menyerah.
1261
01:28:48,080 --> 01:28:49,525
Berikan saja padaku, sobat.
1262
01:28:51,240 --> 01:28:53,846
Jangan menyerah, Stu.
Jangan berani menyerah.
1263
01:28:55,760 --> 01:28:57,091
Kau tetaplah disitu, kawan.
1264
01:28:57,560 --> 01:28:59,324
Kau mendengarku?
1265
01:29:00,520 --> 01:29:04,081
Kita adalah 3 Para dan kita akan
melewati ini bersama-sama.
1266
01:29:06,240 --> 01:29:09,687
Kita adalah 3 Para.
(=tentara siap)
1267
01:29:10,360 --> 01:29:12,601
Ingat sejarah, nak.
1268
01:29:13,960 --> 01:29:16,770
Arnhem, Gunung Longdon.
1269
01:29:19,800 --> 01:29:21,370
Kajaki, sekarang.
1270
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
Kita adalah 3 Para.
1271
01:29:34,240 --> 01:29:36,083
Jangan kau berani menyerah.
1272
01:29:38,880 --> 01:29:42,646
Kita adalah 3 Para.
1273
01:29:44,200 --> 01:29:49,650
Utrinque Paratus.
'Siap untuk apapun'.
1274
01:29:54,000 --> 01:29:55,331
Kau mendengarku?
1275
01:30:11,960 --> 01:30:16,761
Oh, Lancashire indah!
1276
01:30:18,080 --> 01:30:22,005
Oh, Lancashire indah!
1277
01:30:23,360 --> 01:30:24,930
Penuh dengan payudara
1278
01:30:26,160 --> 01:30:27,810
pantat dan Pengembara.
1279
01:30:29,040 --> 01:30:32,601
Oh Lancashire indah...
1280
01:30:38,280 --> 01:30:39,327
Air?
1281
01:30:39,800 --> 01:30:41,848
Apa?
/ Air.
1282
01:31:06,840 --> 01:31:07,887
Ini dia.
1283
01:31:09,800 --> 01:31:10,961
Itu saja, sobat.
1284
01:31:11,640 --> 01:31:14,530
Oke?
/ Aku baik. Aku selesai. Sialan...
1285
01:31:15,200 --> 01:31:16,531
itu menjijikkan, kawan.
1286
01:31:18,520 --> 01:31:20,279
Hey, memberi kita satu menit, kawan.
Kupikir aku punya
1287
01:31:20,305 --> 01:31:21,945
Sebotol sampanye
di tas.
1288
01:31:28,680 --> 01:31:30,205
Sepertinya kau beruntung, kawan.
1289
01:31:32,840 --> 01:31:35,969
Ini lucu...
/ Apa itu?
1290
01:31:38,920 --> 01:31:42,003
Ibuku selalu mengatakan
Aku lahir di bawah bintang keberuntungan.
1291
01:31:42,280 --> 01:31:43,088
Bagaimana?
1292
01:31:46,240 --> 01:31:51,565
Tetap pada kemenangan,
Kau tahu, seperti undian dan lainnya.
1293
01:31:51,680 --> 01:31:52,408
Ya.
1294
01:31:55,680 --> 01:31:58,809
Aku memenangi sepasang berlian
anting di Sabre Centre.
1295
01:32:00,000 --> 01:32:02,002
Dia selalu memakainya saat aku pulang.
1296
01:32:06,360 --> 01:32:08,249
Dan aku selalu merasa beruntung.
1297
01:32:09,880 --> 01:32:11,086
Hidupku.
1298
01:32:14,120 --> 01:32:15,121
Pekerjaanku.
1299
01:32:17,200 --> 01:32:18,326
Gill.
1300
01:32:21,760 --> 01:32:22,841
Sangat beruntung.
1301
01:32:26,520 --> 01:32:28,204
Kau tidak salah, Mark.
1302
01:32:31,960 --> 01:32:34,988
Kau adalah orang yang paling
beruntung yang aku kenal, kawan.
1303
01:32:37,240 --> 01:32:39,368
Kau bisa berlayar melalui
badai, teman
1304
01:32:40,680 --> 01:32:43,445
dan mengeluarkan bau
mawar. Eh?
1305
01:32:51,440 --> 01:32:52,441
Itu kau.
1306
01:32:54,880 --> 01:32:57,008
Kau keluar dari ini
dengan bagi, juga, sobat.
1307
01:32:59,240 --> 01:33:01,607
Aku pikir keberuntunganku habis,
kawan-kawan.
1308
01:33:03,080 --> 01:33:06,289
Tidak, sobat, Kau hanya harus...
Kau harus bertahan.
1309
01:33:08,080 --> 01:33:09,286
Bertahanlah, sobat.
1310
01:33:13,000 --> 01:33:14,240
Aku kedinginan, Tug.
1311
01:33:17,920 --> 01:33:19,524
Aku kedinginan.
1312
01:33:20,640 --> 01:33:23,041
Tidak lama lagi, Mark.
Kita harus keluar dari sini.
1313
01:33:24,960 --> 01:33:27,919
Aku pergi, aku bisa merasakannya,
aku sekarat...
1314
01:33:27,945 --> 01:33:29,707
Tidak, kau... kau tidak.
1315
01:33:30,360 --> 01:33:32,727
Aku. / Tidak, Kamu tidak.
Kau baik-baik saja... Baik...
1316
01:33:45,640 --> 01:33:47,290
Beritahu Gill bahwa aku mencintainya.
1317
01:33:49,520 --> 01:33:55,766
Katakan padanya aku ingin dia bahagia...
ingin dia menikah dengan kawan lainnya.
1318
01:33:55,840 --> 01:33:58,764
Aku tidak ... Diam dengan semua
omong kosong itu sekarang.
1319
01:34:01,960 --> 01:34:04,770
Beritahu ibu dan ayahku
bahwa aku mencintai mereka.
1320
01:34:06,920 --> 01:34:09,127
Beritahu mereka membuat marah
padaku di Minto.
1321
01:34:09,880 --> 01:34:11,041
Tak ada kasir bar.
1322
01:34:15,800 --> 01:34:17,564
Katakan kepada mereka
untuk merawat anjingku.
1323
01:34:19,400 --> 01:34:21,402
Kau mengerti?
/ Aku denganmu.
1324
01:34:23,440 --> 01:34:24,930
Tutup mulutmu, Mark.
1325
01:34:29,320 --> 01:34:30,890
Kali ini minggu depan, sobat...
1326
01:34:32,240 --> 01:34:34,846
kita akan minum bir
dingin di Fox, sobat.
1327
01:34:37,080 --> 01:34:39,048
Menceritakan cerita perang kita.
1328
01:34:41,120 --> 01:34:43,282
Mengesankan orang lokal, eh?
1329
01:34:46,360 --> 01:34:52,529
Katakan pamanku bahwa aku meninggal
menjadi prajurit yang baik, eh?
Seorang Para baik.
1330
01:35:07,800 --> 01:35:10,770
Akan kulakukan, kawan, tapi kau tidak
sekarat, eh, kau meremas.
1331
01:35:14,440 --> 01:35:17,284
Kami akan mengelluarkanmu dari sini...
/ Ya.
1332
01:35:19,840 --> 01:35:21,922
Bertahanlah, sobat. Eh?
1333
01:35:23,600 --> 01:35:24,601
Kau bertahan.
1334
01:36:07,680 --> 01:36:09,045
Persetan!
/ Persetan! Tidak!
1335
01:36:12,160 --> 01:36:13,400
Tutupi!
1336
01:36:14,600 --> 01:36:16,682
Katakan padanya ini adalah ladang
ranjau!
1337
01:36:17,120 --> 01:36:19,885
Ini adalah ladang ranjau.
/ Ini adalah ladang ranjau!
1338
01:36:26,200 --> 01:36:28,931
Ladang ranjau! Hey!
1339
01:36:29,040 --> 01:36:30,963
Whoa, whoa, whoa, whoa whoa!
Tidak!
1340
01:36:33,040 --> 01:36:35,407
Ini adalah ladang ranjau!
Perhatikan langkahmu.
1341
01:36:37,640 --> 01:36:38,289
Tunggu!
1342
01:36:38,315 --> 01:36:40,883
Tunggu sampai orang-orangmu tahu.
Ini adalah ladang ranjau.
1343
01:36:40,920 --> 01:36:42,729
Benar. Benar kawan, ayolah.
Mari kita bawa dia ke sana sekarang.
1344
01:36:42,760 --> 01:36:45,684
Sampai jumpa segera, kawan. Oke?
/ Berikan senapanku!
1345
01:36:59,280 --> 01:37:02,329
Perhatikan kepalamu, benar, kawan!
Perhatikan kepalamu!
1346
01:37:21,280 --> 01:37:23,851
Alpha, kita mengekstrak
... LZ... titik nol.
1347
01:37:24,120 --> 01:37:25,929
Pada tujuan. Perhatikan itu.
1348
01:37:33,320 --> 01:37:35,322
Di sini, kritis!
1349
01:37:35,400 --> 01:37:36,970
Morfin. Satu.
1350
01:37:37,400 --> 01:37:39,050
Morfin. Satu.
1351
01:37:39,320 --> 01:37:41,527
Ia pendarahan parah di sisi kanan.
1352
01:37:45,800 --> 01:37:46,642
Baiklah, Mark?
1353
01:37:49,120 --> 01:37:51,851
Mark! Kau denganku!
1354
01:37:52,560 --> 01:37:53,721
Kau bangun! Kau bangun!
1355
01:37:53,920 --> 01:37:54,807
Oke, pegang dia.
1356
01:38:22,440 --> 01:38:25,011
Bersiaplah untuk ganti.
/ Mari kita angkut orang ini.
1357
01:38:25,040 --> 01:38:26,451
Orang ini pahlawan.
1358
01:38:31,280 --> 01:38:34,841
Stu? Bisakah kamu mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku?
1359
01:38:37,240 --> 01:38:39,208
Apakah dia oke?
/ Dia akan baik-baik saja, sobat.
1360
01:38:50,840 --> 01:38:54,925
Keluar... berhenti. Benar, ambil alih.
Dan pergi.
1361
01:39:03,080 --> 01:39:04,320
Apa mereka semua keluar?
1362
01:39:06,520 --> 01:39:08,568
Ya, Mark. Mereka semua keluar.
1363
01:39:14,760 --> 01:39:16,410
Mark? Mark? Masuk!
1364
01:39:23,000 --> 01:39:38,000
mahsunmax, 26 Juni 2015
http://subscene.com/u/910430
1365
01:39:38,024 --> 01:39:53,024
http://www.tokopedia.com/mahsunmax
1366
01:39:53,048 --> 01:39:58,048
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA
RAMADHAN 1436 H
1367
01:39:58,680 --> 01:39:59,727
Perlu morfin.
1368
01:40:01,840 --> 01:40:03,171
Setiap kau yang berada di sana
1369
01:40:03,200 --> 01:40:06,807
Aku ingin kau di atas HLS.
Pastikan kalian keluar.
1370
01:40:21,000 --> 01:40:25,900
ANDY BARLOW 'KEN'
diperankan oleh LIAM AINSWORTH
1371
01:40:25,901 --> 01:40:28,901
Andy dianugerahi medali George
aktif di tentara ski dan
persatuan tentara berlayar
1372
01:40:28,902 --> 01:40:32,935
kemudian diketahui
dia kebal terhadap morfin
1373
01:40:34,000 --> 01:40:38,900
ALEX CRAIG
diperankan oleh GRANT KILBURN
1374
01:40:41,000 --> 01:40:45,974
Alex ditugaskan menjadi
petugas spesialis penanganan bom.
1375
01:40:48,000 --> 01:40:51,944
STU HALE
diperankan oleh BENJAMIN G'MAHONY
1376
01:40:54,000 --> 01:40:59,994
Stu orang pertama diamputasi kembali
bertugas di Afganistan dan mengunjungi
lagi Bendungan Kajaki 2 tahun kemudian
1377
01:41:01,000 --> 01:41:05,700
JARHEAD - JAY - LUKE MAURO - FAZ
1378
01:41:06,360 --> 01:41:10,271
♪ Sharing the night,
we all laughed till we
1379
01:41:12,000 --> 01:41:15,300
Semua terus mengabdi di militer Inggris
1380
01:41:15,320 --> 01:41:19,723
♪ Stand with us as we all reunite.
1381
01:41:20,000 --> 01:41:23,931
JONES 'JONSEY'
diperankan oleh BRYAN PARRY
1382
01:41:25,000 --> 01:41:27,943
Jonesy menyelesaikan 3 tur lanjutan
di Afganistan dan terus mengabdi
di militer Inggris.
1383
01:41:30,000 --> 01:41:34,900
STU PEARSON
diperankan oleh SCOTT KYLE
1384
01:41:36,000 --> 01:41:38,000
Stu dianugerahi medali keberanian Queen
atas semua tindakannya.
1385
01:41:38,024 --> 01:41:43,924
Dia banyak menyelesaikan terjun-selam
untuk penggalangan dana BLESMA,
yayasan veteran cacat.
1386
01:41:45,000 --> 01:41:52,900
Jason dan Cameron diberikan penghargaan Queen
untuk keberaniannya di udara dalam tindakannya
di ladang ranjau Kajaki.
1387
01:41:54,000 --> 01:41:58,000
Jon tewas di Kandahar 3 bulan
setelah kejadian dalam film ini.
1388
01:41:58,001 --> 01:42:02,001
Mike diakui atas tindakannya oleh
Duta besar Amerika di Afganistan.
1389
01:42:03,000 --> 01:42:07,800
DAVE PROSSER - SMUDGE - SPUD
1390
01:42:12,000 --> 01:42:20,900
Kelompok berikutnya yang meninggalkan militer
dan memulai hidup sebagai orang sipil.
1391
01:42:22,000 --> 01:42:25,900
TUG diperankan oleh
MARK STANLEY
1392
01:42:28,000 --> 01:42:30,075
Tug dianugerahi medali George
atas segala tindakannya.
1393
01:42:30,076 --> 01:42:35,916
Dia meninggalkan militer tahun 2008 dan
mendukung penggalangan dana
"Pahlawan Tak Terlupakan"
1394
01:42:38,000 --> 01:42:42,900
MARK WRIGHT
diperankan oleh DAVID ELLIOT
1395
01:42:43,000 --> 01:42:46,900
Mark meninggal karena lukanya dalam
perjalanan kembali ke Camp Bastion
6 September 2009
1396
01:42:46,924 --> 01:42:54,924
Dia menerima penghargaan anumerta
George Cross atas tindakannya hari itu.
1397
01:42:57,000 --> 01:43:01,000
Film ini dipersembahkan untuk mengenangnya,
kenangan rekan Inggris 452 yang kehilangan
nyawa di Afganistan.
1398
01:43:01,001 --> 01:43:04,001
untuk yang mereka cintai
yang menderita kehilangan,
1399
01:43:04,002 --> 01:43:09,902
dan untuk ribuan tentara yang terluka
dan wanita meneruskan pertempuran sendiri.
1400
01:43:15,400 --> 01:43:19,849
Emerald 79, mengkonfirmasi D3s. Ganti.
1401
01:43:20,120 --> 01:43:22,851
Zero, tidak ada yang baik. Keluar.
1402
01:43:23,520 --> 01:43:27,366
Cobalt 45. Tim mendekat. Ganti
1403
01:43:28,640 --> 01:43:32,122
Emerald 79 dikonfirmasi gabung.
Roda berputar. Ganti.
1404
01:43:33,520 --> 01:43:37,570
Bronze 77.
Gerakan di tepi timur Wombat Wood...
1405
01:43:37,680 --> 01:43:39,728
bisakah tetap waspada? Ganti.
1406
01:43:41,920 --> 01:43:45,845
Zero. Tidak, aku katakan lagi.
Aku butuh kunci pada MERT. Ganti
(=aplikasi MERT)
1407
01:43:46,120 --> 01:43:51,889
Emerald 79. Diterima. Kami butuh bantuan
udara... Bravos cepat. Ganti.
1408
01:43:52,880 --> 01:43:59,331
Cobalt 45. Ada kontak. RPG titik tembak
di sekitar Kilo 52. Ganti.
1409
01:44:00,440 --> 01:44:03,410
Bronze 77. Kontak. Tunggu.
1410
01:44:03,680 --> 01:44:08,447
Zero, ini Cobalt 45.
Itu kontak dengan IBF. Tunggu.
1411
01:44:09,440 --> 01:44:13,047
Cobalt 45, ini Zero.
Diterima permintaanmu bantuan udara.
1412
01:44:13,120 --> 01:44:17,205
Disarankan tak ada MERT tersedia untuk
evakuasi korban saat ini. Siaga untuk
alternatif. Ganti.
1413
01:44:18,440 --> 01:44:22,336
Zero. Cobalt 45. Diterima yang terakhirmu.
Lapor kondisi komprehensif...
1414
01:44:22,362 --> 01:44:24,427
dengan beberapa poin tembak.
Ganti.
1415
01:44:25,800 --> 01:44:32,763
Zero. Bronze 77. S.A.L.T. Sierra,
tak diketahui. Alpha, dua kali RPG.
1416
01:44:33,080 --> 01:44:37,927
Lima, India, Hotel, 6795,
4577.
1417
01:44:38,320 --> 01:44:42,041
Tango 16 0 8 jam.
Alpha, terlibat
1418
01:44:42,067 --> 01:44:45,786
dengan 50an, 50 orang
80 orang. Ganti.
1419
01:44:47,680 --> 01:44:50,081
Emerald 77. Diakui. Ganti.
1420
01:44:51,640 --> 01:44:56,009
Bronze 77. Tidak ada aktivitas lebih lanjut.
TIC ditutup. Over.
(=teknologi informasi komunikasi)
1421
01:44:58,040 --> 01:45:01,840
Cobalt 45. Kontak mortar. Tunggu.
1422
01:45:05,040 --> 01:45:09,329
Bronze 77.
Kontak serangan roket. tunggu.
1423
01:45:10,840 --> 01:45:15,880
Cobalt 45. Sierra, tidak diketahui.
Alpha,... tembakan mortir dan roket.
1424
01:45:15,960 --> 01:45:19,965
Lima, tidak terlihat.
Tango, 1 6 3 1 jam.
1425
01:45:20,080 --> 01:45:21,764
Alpha, mengikuti.
1426
01:45:21,800 --> 01:45:25,247
Melibatkan poin tembak diketahui
dan meminta udara cepat. Ganti.
1427
01:45:26,680 --> 01:45:30,730
Bronze 77. P-1 kritis.
Apa kau update MERT? Ganti.
1428
01:45:32,120 --> 01:45:34,122
Bronze 77. Zero. Diakui.
1429
01:45:34,160 --> 01:45:38,324
Kau adalah prioritas, namun menjadi sadar
ada beberapa TICS di lokasi lain.
1430
01:45:38,360 --> 01:45:40,328
Timing mungkin cocok ke kanan. Ganti.
1431
01:45:41,840 --> 01:45:45,208
Zero. Ini Sandstone 28.
Itu unjuk kekuatan komplit.
1432
01:45:45,520 --> 01:45:50,401
Aku dapat mengkonfirmasikan di pos pemeriksaan AMP-mu
memberikan perhatian ke DC sekarang. Ganti.
1433
01:45:51,640 --> 01:45:53,369
Emerald 79 pada Hitman 15.
1434
01:45:53,400 --> 01:45:57,564
Konfirmasi persahabatan bahagia. Target
senang jelas peraturan Kilo-2 Bravo.
1435
01:45:57,680 --> 01:46:00,809
Masuk dari utara.
Panggilan untuk izin. Panggilan simpanan.
1436
01:46:01,760 --> 01:46:05,970
Cobalt 45.
Lapor korban satu kali P1. Satu kali...
1437
01:46:07,280 --> 01:46:09,089
Zero. Diterima. Evakuasi korban
perjalanan ke Sangin.
1438
01:46:09,120 --> 01:46:12,389
Estimasi waktu denganmu di angka 1 jam.
Aku katakan lagi.
1439
01:46:12,415 --> 01:46:14,709
1 jam. Dapatkah kau bertahan? Ganti.
1440
01:46:15,240 --> 01:46:17,527
Cobalt 45. Kontak. Tunggu.
1441
01:46:18,320 --> 01:46:22,211
Hitman 15. Negatif. BDA tak berhasil.
Permintaan ulang serangan.
1442
01:46:22,240 --> 01:46:24,004
Bronze 77.
Kontak. Tunggu.
1443
01:46:24,640 --> 01:46:25,926
Zero utara. Katakan lagi.
1444
01:46:26,000 --> 01:46:27,570
Zero, ini Cobalt 45...
1445
01:46:29,080 --> 01:46:32,560
Lapor situasi. DC telah berlebih.
AMP sekarang muncul
1446
01:46:32,586 --> 01:46:35,989
akan kembali bergabung ke
Markas visual. Ganti.
1447
01:46:36,200 --> 01:46:39,568
Bronze 77.
Kontak. Serangan roket. Tunggu.
1448
01:46:40,200 --> 01:46:42,851
Cobalt 45. Korban dilaporkan OK.
1449
01:46:42,880 --> 01:46:48,125
Selama... Sampai seribu Taliban di...
serangan tal berhasil, permintaan...
1450
01:46:49,000 --> 01:46:53,881
Sandstone 28, Sandstone 28
ini Zerol... Zero. Sandstone 28.
1451
01:46:53,960 --> 01:46:59,888
Kontak mortir... Siaga... Ganti.
Bisakah aku mendapatkan ETA di MERT...
1452
01:47:01,840 --> 01:47:04,605
Bronze 77. Lapor situasi. Ganti.
1453
01:47:05,760 --> 01:47:08,730
Halo, Bronze 77.
Ini Zero. Pesan. Ganti.
1454
01:47:09,280 --> 01:47:12,523
Bronze 77.
Lapor situasi. Tidak ada perubahan. Ganti.
1455
01:47:13,520 --> 01:47:16,071
Halo, Cobalt 45.
Halo, Cobalt 45.
1456
01:47:16,097 --> 01:47:18,392
Ini Zero. Siaga untuk
data kecil. Ganti.
1457
01:47:19,200 --> 01:47:22,329
Cobalt 45.
Lapor situasi. Tidak ada gerakan. Ganti.
1458
01:47:23,120 --> 01:47:25,846
Halo, Sandstone 28,
Sandstone 28.
1459
01:47:25,872 --> 01:47:27,707
Ini Zerol. Radio cek. Ganti.
1460
01:47:28,840 --> 01:47:32,049
Zero. Halo, Sandstone 28.
Aku tidak ada gerakan. Ganti.
1461
01:47:33,080 --> 01:47:35,970
Zero. Kau tidak bisa menjalankan.
Beralih ke cara lain. Keluar.
1462
01:47:37,880 --> 01:47:41,385
Sandstone 28. Tampak Stat.
Grid, 5
1463
01:47:41,411 --> 01:47:44,914
Hotel, 1142,
4860.
1464
01:47:45,040 --> 01:47:49,230
Pindah ke tempat yang lebih tinggi untuk...
di jaringan Lima Hotel, salah satu
1465
01:47:49,256 --> 01:47:53,065
250, 4580.
Sejauh ini baik?
1466
01:47:55,520 --> 01:47:57,921
Sandstone 28.
Aku telah tinjau dengan kepala polisi.
1467
01:47:58,440 --> 01:48:00,841
Taliban masih bertahan di
jembatan utara dari DC.
1468
01:48:01,000 --> 01:48:03,446
Aku tidak melihat pada saat ini. Ganti.
1469
01:48:04,240 --> 01:48:07,244
Sandstone 28
Sandstone 28. Zero. Diterima.
1470
01:48:07,280 --> 01:48:11,569
Sadarilah bahwa Kajaki TIC ditutup.
Jadi kita telah prioritaskan lokasimu.
1471
01:48:11,680 --> 01:48:13,682
Siaga untuk er, ETA di
evakuasi korban. Ganti.