1
00:03:38,000 --> 00:03:40,874
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net

2
00:03:43,875 --> 00:03:44,999
Park street.

3
00:03:45,083 --> 00:03:46,749
Tollygunge./ Dum Dum.

4
00:04:00,791 --> 00:04:04,124
<i>Dihimbau bagi para penumpang supaya...</i>

5
00:04:04,208 --> 00:04:07,999
<i>...melapor pada Polisi Metro jika menemukan...</i>

6
00:04:08,083 --> 00:04:10,999
<i>...kotak atau benda asing mencurigakan.</i>

7
00:04:28,000 --> 00:04:30,249
<i>Pintu akan segera tertutup.</i>

8
00:04:35,583 --> 00:04:36,707
Halo.

9
00:04:36,833 --> 00:04:38,082
Ya, aku di dalam kereta api.

10
00:04:38,458 --> 00:04:39,790
Tas yang mana?

11
00:04:40,333 --> 00:04:41,749
Bicaralah lebih keras.

12
00:04:41,875 --> 00:04:43,207
Tas yang mana?

13
00:04:43,708 --> 00:04:46,540
<i>Satasiun berikutnya Stasiun Ravindra.</i>

14
00:04:46,833 --> 00:04:49,249
<i>Peron berada di sebelah kanan.</i>

15
00:05:05,833 --> 00:05:07,207
Kenapa dia menangis terus?

16
00:05:07,333 --> 00:05:08,499
Dia lapar.

17
00:05:08,625 --> 00:05:10,082
Kenapa tak kau suapi?

18
00:05:10,208 --> 00:05:12,582
Botol susunya tertinggal di rumah.

19
00:05:13,000 --> 00:05:15,749
Kemarin aku beli game baru,
Call Of Duty: Black Cops.

20
00:05:15,875 --> 00:05:17,790
Game-nya bagus, gambarnya hebat.

21
00:05:17,916 --> 00:05:19,665
Lihat, itu Kushal.

22
00:05:25,041 --> 00:05:27,082
Kushal, kenapa kau ketakutan.

23
00:05:27,208 --> 00:05:29,665
Sini. Berikan tasnya. Kenapa kau ketakutan?

24
00:05:29,833 --> 00:05:32,249
Apa yang kau sembunyikan?
Barang istimewakah?

25
00:05:35,583 --> 00:05:36,999
Apa yang kau sembunyikan dalam tas?

26
00:05:37,083 --> 00:05:38,124
Berikan tasnya.

27
00:05:38,208 --> 00:05:40,332
Apa yang kau sembunyikan dalam tas?

28
00:05:44,208 --> 00:05:45,999
Aku akan pulang saja.

29
00:05:46,541 --> 00:05:49,290
Ayo, kita pulang.

30
00:05:50,166 --> 00:05:51,790
Tunjukkan isi tasmu.

31
00:05:56,041 --> 00:05:59,165
Hei, tasmu tertinggal.

32
00:05:59,291 --> 00:06:01,499
Botol susunya di sini.

33
00:06:09,900 --> 00:06:21,500
Penerjemah: Hail, Hail
<font color=#0080C0>IDFL.us SubsCrew</font>

34
00:06:34,000 --> 00:06:36,332
<i>Lebih dari 100 orang diperkirakan tewas...</i>

35
00:06:36,458 --> 00:06:38,874
<i>...di dalam K.A. Kolkata Metro
karena serangan gas mematikan.</i>

36
00:06:39,000 --> 00:06:42,957
<i>Kelompok teroris diyakini
bertanggung jawab atas serangan ini.</i>

37
00:06:47,000 --> 00:06:50,915
<i>Sampai hari ketiga para penumpang
masih takut menggunakan K.A. Metro.</i>

38
00:06:53,250 --> 00:06:57,832
<i>Para keluarga dan kerabat korban
berunjuk rasa di Kolkata hari ini.</i>

39
00:06:57,958 --> 00:06:59,749
<i>Mereka meminta pemerintah...</i>

40
00:06:59,875 --> 00:07:01,832
<i>...menemukan dalang serangan tersebut.</i>

41
00:07:05,700 --> 00:07:07,400
<font color="#80FF00">2 TAHUN KEMUDIAN</font>

42
00:07:37,700 --> 00:07:40,500
<font color="#80FF00">BANDARA INTERNASIONAL KOLKATA</font>

43
00:07:59,800 --> 00:08:01,900
<font color="#80FF00">Ny. VIDYA BAGCHI</font>

44
00:08:02,791 --> 00:08:03,000
Nyonya.

45
00:08:20,500 --> 00:08:22,040
Nyonya, ikutlah denganku.

46
00:08:22,166 --> 00:08:23,165
Siapa kalian?

47
00:08:23,291 --> 00:08:24,207
Apa maumu?

48
00:08:24,333 --> 00:08:28,457
Minggir.

49
00:08:29,041 --> 00:08:31,040
Kau harusnya tak mengangkat beban...

50
00:08:31,125 --> 00:08:32,540
Minggir.

51
00:08:32,666 --> 00:08:35,165
Kau harusnya tak mengangkat
beban berat selama hamil.

52
00:08:35,666 --> 00:08:36,665
Biar aku saja.

53
00:08:36,791 --> 00:08:39,999
Aku paham, aku juga punya anak.

54
00:08:41,333 --> 00:08:43,457
Ijinkan aku, Nyonya. Kumohon.

55
00:08:43,541 --> 00:08:45,290
Menyingkir. Minggir.

56
00:08:45,375 --> 00:08:46,499
Kau merebut penumpangku.

57
00:08:46,625 --> 00:08:47,915
Nyonya, ikutlah denganku.

58
00:08:48,041 --> 00:08:49,332
Minggir.

59
00:09:13,958 --> 00:09:16,082
Jika tidak keberatan,
boleh aku bertanya, Nyonya?

60
00:09:16,625 --> 00:09:18,832
Aku sudah mengemudikan taksi
selama 15 tahun.

61
00:09:19,166 --> 00:09:22,207
Penumpang lain selalu minta diantar
ke rumah atau hotel dari bandara.

62
00:09:22,291 --> 00:09:25,749
Kau adalah penumpang pertamaku
yang minta diantar ke Kantor Polisi.

63
00:09:28,083 --> 00:09:29,832
Buatkan aku teh, cepat.

64
00:09:31,416 --> 00:09:33,874
Tekan tombol apa saja.

65
00:09:36,500 --> 00:09:38,665
Lalu, lalu, lalu...

66
00:09:38,916 --> 00:09:40,457
Ini dia.

67
00:09:40,458 --> 00:09:43,665
<font color="#80FF00">SATYOKI SINHA (RANA)
Asisten Inspektur Kepolisian Kalighat</font>

68
00:09:43,666 --> 00:09:44,707
Ini dia.

69
00:09:45,458 --> 00:09:46,707
Berhasil!

70
00:09:47,000 --> 00:09:47,999
Gagal lagi.

71
00:09:48,125 --> 00:09:49,207
Bagaimana ini?

72
00:09:49,833 --> 00:09:52,290
Itu kalimat yang diucapkan
istrinya setiap malam.

73
00:09:55,166 --> 00:09:56,915
Tanda tangan di sini.

74
00:10:32,791 --> 00:10:34,624
Nyonya, kita sudah sampai.

75
00:10:37,833 --> 00:10:39,040
Berapa?

76
00:10:48,083 --> 00:10:49,499
Ini tasmu.

77
00:10:52,125 --> 00:10:53,790
Nyonya, ini nomorku.

78
00:10:56,500 --> 00:10:58,082
Jika kau butuh taksi, telepon aku.

79
00:11:00,166 --> 00:11:01,332
Terima kasih.

80
00:11:06,708 --> 00:11:08,999
Di mana tempat melaporkan orang hilang?

81
00:11:09,416 --> 00:11:12,457
Ya, kau bisa...

82
00:11:12,916 --> 00:11:15,874
Lurus, maksudku, lurus saja.

83
00:11:15,958 --> 00:11:17,082
Terima kasih.

84
00:11:17,541 --> 00:11:18,999
Aku bawakan tasnya?

85
00:11:19,708 --> 00:11:21,207
Terima kasih./ Tak apa.

86
00:11:24,000 --> 00:11:25,374
Suamiku hilang.

87
00:11:33,000 --> 00:11:34,332
Kau dari luar kota?

88
00:11:35,125 --> 00:11:36,082
London.

89
00:11:36,291 --> 00:11:37,165
Kau baru saja tiba?

90
00:11:37,541 --> 00:11:38,540
Ya.

91
00:11:40,916 --> 00:11:42,040
Nyonya.

92
00:11:42,958 --> 00:11:45,832
Kami butuh perincian.

93
00:11:46,875 --> 00:11:49,124
Sebenarnya, bulan lalu.../ Teh.

94
00:11:50,875 --> 00:11:51,999
Kau mau minum teh?

95
00:11:52,083 --> 00:11:52,999
Tidak.

96
00:11:54,041 --> 00:11:57,332
Silakan dilanjutkan./
Dia pergi ke Kolkata sebulan yang lalu.

97
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
Dia punya tugas di <font color="#80FF00">*NDC</font> selama dua minggu.

98
00:11:59,958 --> 00:12:01,999
Dua minggu pertama kami bicara tiap hari...

99
00:12:02,083 --> 00:12:03,957
...lalu tiba-tiba dia berhenti menelepon.

100
00:12:04,041 --> 00:12:05,624
Tak ada pesan atau apa pun...

101
00:12:05,708 --> 00:12:07,915
...dan aku tak tahu harus bagaimana.

102
00:12:08,041 --> 00:12:09,749
Jadi aku langsung kemari. Aku...

103
00:12:09,875 --> 00:12:11,665
Bicaralah pelan-pelan.

104
00:12:12,208 --> 00:12:13,790
Bukankah waktuku berharga?

105
00:12:13,916 --> 00:12:16,915
Kenapa kau teriak? Tak perlu keras.
Dia bisa mendengarmu.

106
00:12:18,833 --> 00:12:19,707
Namamu.

107
00:12:20,000 --> 00:12:20,999
Vidya Bagchi.

108
00:12:21,375 --> 00:12:23,040
Bidya Bagchi.

109
00:12:23,166 --> 00:12:25,415
Bukan, ini Vidya. Pakai "V" bukan "B."

110
00:12:26,000 --> 00:12:30,082
Nyonya, di Kolkata Vidya atau Bidya, sama saja.

111
00:12:30,583 --> 00:12:31,999
Bukankah begitu, Rana?/ Apa?

112
00:12:32,083 --> 00:12:33,915
Vidya atau Bidya keduanya sama, bukan?

113
00:12:36,583 --> 00:12:38,082
Nama suamimu?

114
00:12:38,208 --> 00:12:39,874
Arnab./ Bagchi?

115
00:12:42,500 --> 00:12:43,707
Arnab...

116
00:12:44,416 --> 00:12:47,207
Hentikan itu, Rana!

117
00:12:48,166 --> 00:12:48,999
Maaf.

118
00:12:49,083 --> 00:12:49,999
Usianya?

119
00:12:50,125 --> 00:12:51,124
33 tahun.

120
00:12:52,625 --> 00:12:53,290
Kulitnya?

121
00:12:53,416 --> 00:12:54,540
Agak putih.

122
00:12:54,625 --> 00:12:55,915
Tingginya?

123
00:12:57,000 --> 00:12:58,624
Sedikit lebih tinggi dari ini.

124
00:12:58,833 --> 00:13:00,499
180 meter?

125
00:13:02,791 --> 00:13:04,999
Ada fotonya?/ Ya.

126
00:13:05,083 --> 00:13:06,707
Bukankah kasusku penting?

127
00:13:06,833 --> 00:13:07,999
Bukankah kasusku penting?/
Pelankan suaramu.

128
00:13:08,125 --> 00:13:10,749
Pelan apanya?/ Bicaralah pelan
atau kuseret kau keluar.

129
00:13:10,875 --> 00:13:12,790
Kami di sini bukan orang tuli.
Sopanlah!

130
00:13:20,041 --> 00:13:21,040
Foto pernikahan.

131
00:13:22,791 --> 00:13:24,249
Kapan foto ini diambil?

132
00:13:24,958 --> 00:13:26,040
Dua tahun yang lalu.

133
00:13:26,125 --> 00:13:27,290
Kau punya foto yang baru?

134
00:13:29,875 --> 00:13:33,790
Tidak, Arnab tidak suka di foto.

135
00:13:33,958 --> 00:13:36,374
Apa belum cukup kita kawin lari?

136
00:13:36,500 --> 00:13:38,165
Kini harus berfoto juga./ Kemarilah.

137
00:13:38,416 --> 00:13:40,999
Sebagai bukti kau menikahiku.

138
00:13:41,125 --> 00:13:42,707
Waktu itu hari pernikahan kami...

139
00:13:42,833 --> 00:13:45,040
...jadi aku memaksanya berfoto./
Aku paham.

140
00:13:45,291 --> 00:13:47,290
Apa pekerjaan suamimu?

141
00:13:47,416 --> 00:13:48,999
Kami berdua teknisi perangkat lunak.

142
00:13:49,041 --> 00:13:51,457
Dalam bidang Firewall./ Firewall?

143
00:13:51,583 --> 00:13:56,415
Kami membuat program pengamanan
komputer dari serangan virus.

144
00:13:56,666 --> 00:14:00,999
Seperti, polisi yang melindungi masyarakat.
Begitu?

145
00:14:01,333 --> 00:14:02,624
Selesaikan ceritamu.

146
00:14:02,916 --> 00:14:06,499
Arnab harusnya kembali ke London
setelah penugasannya, tapi tidak.

147
00:14:07,000 --> 00:14:08,832
Dia tiba-tiba lenyap.

148
00:14:08,916 --> 00:14:12,332
Lenyap?/
Ya, maksudku tak ada pesan atau telepon.

149
00:14:12,541 --> 00:14:14,207
Dan Arnab bukan orang seperti itu.

150
00:14:14,458 --> 00:14:16,332
Di sini dia tinggal di mana?

151
00:14:18,625 --> 00:14:21,999
Mona Lisa, 172A, Sarat Bose.

152
00:14:22,333 --> 00:14:24,874
Nama tempat dia bekerja?/ NDC.

153
00:14:24,958 --> 00:14:28,082
Ya./ Tapi mereka bilang Arnab
tak pernah di sana untuk tugas apapun.

154
00:14:28,541 --> 00:14:30,124
Dia di sana, aku tahu.

155
00:14:30,208 --> 00:14:32,082
Kami bicara tiap hari.

156
00:14:32,541 --> 00:14:36,124
Dia akan meneleponku seribu kali sehari
dan aku memarahinya.

157
00:14:36,375 --> 00:14:38,874
Supaya gajinya tidak habis
untuk membayar tagihan telepon.

158
00:14:39,000 --> 00:14:40,790
Tapi aku tak paham
kenapa mereka berbohong.

159
00:14:43,708 --> 00:14:45,207
Kasus ini cukup rumit.

160
00:14:45,333 --> 00:14:47,124
Aku akan berusaha semampuku.

161
00:14:47,375 --> 00:14:49,207
Butuh waktu, tapi akan kutuntaskan.

162
00:14:52,291 --> 00:14:54,707
Nyonya, kau harus menandatanganinya.

163
00:14:54,916 --> 00:14:56,124
Tanda tangan.

164
00:14:56,625 --> 00:14:58,874
Kau ini kenapa?

165
00:14:59,000 --> 00:15:00,124
Tinggalkan saja.

166
00:15:00,250 --> 00:15:01,707
Boleh aku bantu?

167
00:15:03,041 --> 00:15:06,332
Kau?/ Ya, kau teknisi komputer...

168
00:15:06,416 --> 00:15:07,999
Silakan.

169
00:15:10,333 --> 00:15:12,207
Rusak apanya...

170
00:15:17,625 --> 00:15:19,124
Kau cuma perlu menghapus beberapa memori.

171
00:15:19,625 --> 00:15:20,999
Beres sekarang.

172
00:15:21,916 --> 00:15:23,332
Kau puas sekarang?

173
00:15:23,791 --> 00:15:25,832
Nyonya, silakan tanda tangan
dan kau boleh pergi.

174
00:15:28,375 --> 00:15:29,999
Kenapa, Nyonya?

175
00:15:30,083 --> 00:15:31,124
Duduklah.

176
00:15:33,333 --> 00:15:34,999
Kau mau air putih?

177
00:15:35,375 --> 00:15:37,332
Bisakah kau panggilkan taksi?

178
00:15:37,458 --> 00:15:39,874
Taksi, untuk apa? Rana akan mengantarmu.

179
00:15:40,000 --> 00:15:42,915
Rana, antar nyonya ini, lekas.

180
00:15:43,183 --> 00:15:44,165
Mari.

181
00:15:44,166 --> 00:15:52,000
<font color="#80FF00">*NDC = National Data Centre</font>
(Pusat Data Nasional)

182
00:15:58,000 --> 00:15:59,499
Berapa jauh lagi?

183
00:16:00,000 --> 00:16:01,124
Sudah dekat.

184
00:16:05,708 --> 00:16:07,207
Kau merasa lebih baik sekarang?

185
00:16:10,083 --> 00:16:12,457
Apakah ini kunjungan pertamamu ke Kolkata?

186
00:16:12,583 --> 00:16:13,915
Ya.

187
00:16:18,083 --> 00:16:20,415
Seisi Kolkata sedang sibuk menyiapkan
acara Pemujaan, ya?

188
00:16:21,041 --> 00:16:23,832
Jadi kau tahu tentang tradisi "Puja Durga?"

189
00:16:24,250 --> 00:16:26,999
Ingat, aku punya suami orang Bengali.

190
00:16:29,041 --> 00:16:32,999
Omong-omong, Vidya juga nama
yang sangat umum di Bengali.

191
00:16:33,416 --> 00:16:34,624
Vidya.

192
00:16:35,250 --> 00:16:36,165
Aku tahu.

193
00:16:36,291 --> 00:16:38,082
Seperti nama Tn. Chatterjee.

194
00:16:38,833 --> 00:16:40,707
Lalu kenapa kau dipanggil Rana?

195
00:16:41,000 --> 00:16:44,499
Bukankah namamu Satyoki.

196
00:16:45,041 --> 00:16:47,707
Di Kolkata setiap orang memiliki dua nama.

197
00:16:47,833 --> 00:16:49,999
Pertama disebut "Dak".
Semacam julukan, misalnya Rana milikku.

198
00:16:50,125 --> 00:16:52,957
Satunya lagi adalah "Bhalo"
yang merupakan nama resmi.

199
00:16:53,000 --> 00:16:54,165
Satyoki.

200
00:16:54,291 --> 00:16:56,540
Tapi semua orang memanggilku
dengan nama julukanku.

201
00:16:57,458 --> 00:17:01,957
Menarik. Dua nama untuk orang yang sama.

202
00:17:02,000 --> 00:17:03,624
Dua identitas.

203
00:17:06,041 --> 00:17:09,999
Satyoki. Sang kusir Arjuna.

204
00:17:16,041 --> 00:17:17,165
Penginapan?

205
00:17:17,250 --> 00:17:18,707
Apa kita sudah sampai di hotelnya?

206
00:17:18,791 --> 00:17:21,332
Nyonya Bagchi,
ini tak terlihat seperti sebuah hotel.

207
00:17:38,166 --> 00:17:39,582
Kau yakin ini tempatnya?

208
00:17:39,708 --> 00:17:41,165
Alamatnya begitu.

209
00:17:42,875 --> 00:17:44,999
Kenapa suamimu tinggal di sini?

210
00:17:46,000 --> 00:17:47,165
Entahlah.

211
00:17:47,291 --> 00:17:48,624
Mari.

212
00:18:12,333 --> 00:18:14,832
Selamat malam, kau manajer di sini?

213
00:18:14,958 --> 00:18:16,499
Ya.

214
00:18:16,583 --> 00:18:18,957
Aku Vidya Bagchi.
Aku sudah meneleponmu dari London...

215
00:18:19,000 --> 00:18:20,790
...tentang suamiku Arnab.

216
00:18:20,875 --> 00:18:23,332
Ya. Arnab Bagchi.

217
00:18:23,416 --> 00:18:25,999
Yang Mulia.../ Dengar, aku bukan ratu.

218
00:18:26,083 --> 00:18:27,374
Panggil saja Vidya.

219
00:18:27,750 --> 00:18:30,790
Nyonya Bidya, saat kau menelepon dari London...

220
00:18:30,958 --> 00:18:34,665
...aku bilang jika suamimu tak tinggal di sini.

221
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
Dan sekarang pun sama. Arnab...

222
00:18:36,583 --> 00:18:38,332
Katanya kau tak yakin...

223
00:18:38,458 --> 00:18:39,790
...makanya aku kemari.

224
00:18:39,916 --> 00:18:43,290
Suamiku memberitahuku tempat ini
lewat telepon, makanya aku tahu.

225
00:18:43,375 --> 00:18:45,707
Pak, tolong jelaskan pada nyonya ini.../
Tunggu.

226
00:18:45,791 --> 00:18:47,624
Ny. Bagchi, mungkin ada kesalahpahaman.

227
00:18:47,708 --> 00:18:49,290
Sama sekali tidak.

228
00:18:49,375 --> 00:18:50,457
Arnab tinggal di sini.

229
00:18:50,583 --> 00:18:52,790
Orang ini bohong. Tunjukkan catatanmu.

230
00:18:52,875 --> 00:18:54,332
Buku tamu. Ambil buku tamunya.

231
00:18:59,166 --> 00:19:00,374
Ini.

232
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
Kau mencatatnya di sini?

233
00:19:02,375 --> 00:19:04,290
Ya./ Kau tak punya komputer?

234
00:19:05,000 --> 00:19:08,332
Komputer? Nyonya, cuma hotel
bintang lima yang pakai komputer.

235
00:19:08,458 --> 00:19:09,832
Ini penginapan.

236
00:19:09,958 --> 00:19:11,124
Tanpa bintang.

237
00:19:13,875 --> 00:19:15,957
Arnab tinggal di sini dan aku
bisa membuktikannya.

238
00:19:16,291 --> 00:19:18,040
Jika kau berjalan ke arah lift...

239
00:19:18,166 --> 00:19:19,249
...ada patung merak di sana.

240
00:19:19,333 --> 00:19:20,332
Arnab sering bilang jika...

241
00:19:20,416 --> 00:19:22,915
...merak dari Tamil Nadu juga mengikutinya.

242
00:19:23,000 --> 00:19:24,249
Mana jalan menuju lift?

243
00:19:24,458 --> 00:19:25,540
Sebelah sana.

244
00:19:26,416 --> 00:19:27,707
Ada tidak?/ Memang ada.

245
00:19:27,791 --> 00:19:29,374
Lalu?/ Ada seekor merak.

246
00:19:29,458 --> 00:19:31,124
Tapi suamimu tidak di sini.

247
00:19:31,208 --> 00:19:33,374
Maksudku, dia tidak pernah kemari./
Kau pikir ini lelucon?

248
00:19:33,500 --> 00:19:34,999
Ada merak di sana.

249
00:19:35,083 --> 00:19:37,249
Tapi bagaimana kau tahu?/ Tepat.

250
00:19:37,333 --> 00:19:40,415
Jika Arnab tidak memberitahuku,
dari mana aku bisa tahu?

251
00:19:40,625 --> 00:19:42,832
Aku tak tahu kenapa semua orang berbohong.

252
00:19:42,958 --> 00:19:45,665
Kenapa bingung? Bicaralah.

253
00:19:45,791 --> 00:19:47,374
Arnab tak tinggal di sini, kan?

254
00:19:47,458 --> 00:19:48,374
Tapi aku akan tinggal disini.

255
00:19:48,458 --> 00:19:49,915
Aku akan tinggal di kamar no.15.

256
00:19:50,041 --> 00:19:51,124
Ny. Bagchi, apa kau yakin.

257
00:19:51,208 --> 00:19:52,749
Sungguh yakin.

258
00:19:52,875 --> 00:19:54,040
Kau akan memberiku kunci?

259
00:19:57,958 --> 00:19:59,165
Tanda tangan di sini.

260
00:20:00,750 --> 00:20:01,999
Tidak.

261
00:22:01,750 --> 00:22:03,999
"Istriku tercinta,
kenapa berdiri di depan pintu?"

262
00:22:04,083 --> 00:22:05,457
"Kau terlambat."

263
00:22:05,541 --> 00:22:08,290
"Aku sudah lama menunggu,
dan ponselmu terus saja sibuk."

264
00:22:08,375 --> 00:22:09,999
"Dan bagaimana jika aku tak kembali?"

265
00:22:11,833 --> 00:22:13,415
"Maka aku akan terus menunggu."

266
00:23:44,833 --> 00:23:45,999
Tiba-tiba turun hujan.

267
00:23:46,125 --> 00:23:47,499
Bisnis sedang merosot.

268
00:23:47,625 --> 00:23:48,832
Tentu saja./ Itulah.

269
00:23:49,625 --> 00:23:51,249
Yang Mulia... Bukan.

270
00:23:51,333 --> 00:23:52,915
Selamat pagi, Ny. Bidya.

271
00:23:53,000 --> 00:23:54,165
Vidya, bukan Bidya.

272
00:23:54,291 --> 00:23:55,624
Pakai V, bukan B.

273
00:23:55,750 --> 00:23:57,082
Terserah kau, Ny. Bidya.

274
00:23:58,166 --> 00:23:59,499
Tak ada air panas di kamar mandi.

275
00:23:59,625 --> 00:24:01,624
Aku tahu./ Kau tahu.

276
00:24:02,000 --> 00:24:04,457
Lalu kenapa kau pasang papan bertuliskan
"Tersedia Air Panas?"

277
00:24:05,958 --> 00:24:06,915
Itu?

278
00:24:07,041 --> 00:24:08,124
Aku beritahu.

279
00:24:08,208 --> 00:24:09,749
Bishnu. Bishnu.

280
00:24:10,041 --> 00:24:11,665
Kemari.

281
00:24:11,875 --> 00:24:12,915
Kemarilah.

282
00:24:13,000 --> 00:24:14,124
Nyonya, dia Bishnu.

283
00:24:14,958 --> 00:24:17,415
Jika kau ingin air panas, panggil Bishnu.

284
00:24:17,541 --> 00:24:19,332
Dia akan datang membawa air panas.

285
00:24:19,416 --> 00:24:21,665
Sedia Air Panas artinya Bishnu.

286
00:24:23,750 --> 00:24:26,582
Bagaimana cara menuju ke Camac Street?

287
00:24:26,916 --> 00:24:28,582
Dengan bis atau taksi.

288
00:24:28,750 --> 00:24:29,999
Bishnu, antarkan Nyonya.

289
00:24:30,083 --> 00:24:31,332
Ayo Kak./ Ayo.

290
00:24:31,416 --> 00:24:33,124
Apa itu?/ Jangan tanya hal itu.

291
00:24:33,250 --> 00:24:36,082
Itu radionya. Hidupnya.
Dia takkan pernah memberikannya.

292
00:24:36,791 --> 00:24:37,915
Ayo.

293
00:24:38,041 --> 00:24:39,457
Kau memanggilku Kakak, ya?

294
00:24:39,583 --> 00:24:41,040
Artinya kau adikku, bukan?

295
00:24:41,166 --> 00:24:42,999
Beri aku tepukan, Adik.

296
00:25:00,800 --> 00:25:03,900
<font color="#80FF00">PUSAT DATA NASIONAL (NDC)
Camac Street, Kolkata</font>

297
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi.

298
00:25:11,625 --> 00:25:13,040
Tolong panggilkan Ny. Bagchi.

299
00:25:13,166 --> 00:25:14,790
Nyonya sedang ke Camel Street.

300
00:25:15,000 --> 00:25:17,707
Hai. Aku ingin bertemu Agnes D'Mello.

301
00:25:17,833 --> 00:25:19,499
Kau sudah buat janji?/ Ya.

302
00:25:19,916 --> 00:25:20,999
Namamu, Nyonya?

303
00:25:21,666 --> 00:25:25,624
Vidya Bagchi./ Bidya Bagchi.

304
00:25:27,041 --> 00:25:28,332
Tidak apa-apa.

305
00:25:30,000 --> 00:25:31,499
Bidya Bagchi.

306
00:25:43,000 --> 00:25:45,957
Sayang, aku sudah jelaskan hal ini
saat kau menelpon dari London.

307
00:25:46,333 --> 00:25:50,707
Suamimu tidak bertugas di perusahaanku.

308
00:25:51,375 --> 00:25:53,040
Aku adalah manajer HRD.

309
00:25:53,458 --> 00:25:56,165
Aku yang menandatangani setiap tugas.

310
00:25:56,666 --> 00:26:01,249
Dan selama ini tak ada dokumen tugas
apa pun dari orang bernama Arnab Bagchi.

311
00:26:06,000 --> 00:26:07,124
Arnab.

312
00:26:08,916 --> 00:26:11,290
Tidak. Dia tidak datang ke sini.

313
00:26:11,416 --> 00:26:13,249
Dia kemari, aku yang suruh.

314
00:26:13,416 --> 00:26:14,999
Aku tak mau pergi ke Kolkata.

315
00:26:15,916 --> 00:26:17,332
Aku sedang libur.

316
00:26:17,416 --> 00:26:19,749
Cuma dua minggu. Aku akan baik-baik saja.

317
00:26:20,000 --> 00:26:21,624
Kau merengek seperti seorang gadis.

318
00:26:23,791 --> 00:26:25,374
Kau sungguh mengemasi barangku.

319
00:26:27,250 --> 00:26:29,749
Istriku, kumohon. Mereka bisa cari orang lain.

320
00:26:29,875 --> 00:26:32,207
Dan aku akan tetap disini menjagamu.

321
00:26:32,291 --> 00:26:34,165
Memasak, mencuci.

322
00:26:35,750 --> 00:26:37,249
Hal itu yang kutakutkan.

323
00:26:38,000 --> 00:26:40,207
Aku akan baik-baik saja, pergilah.

324
00:26:49,250 --> 00:26:50,665
Tolong bantu aku Kakak...

325
00:26:50,916 --> 00:26:51,999
Tolong bantu aku.

326
00:26:52,125 --> 00:26:54,290
Aku tak tahu harus bagaimana.

327
00:26:54,541 --> 00:26:57,582
Ya!/ Ada polisi ingin bertemu
dengan Nyonya.

328
00:26:57,875 --> 00:26:58,999
Denganku?

329
00:27:03,875 --> 00:27:05,707
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

330
00:27:06,666 --> 00:27:08,040
Wanita malang.

331
00:28:21,375 --> 00:28:22,832
Ny. Bagchi.

332
00:28:24,833 --> 00:28:26,082
Lewat sini.

333
00:28:36,958 --> 00:28:38,124
Tunjukkan.

334
00:28:48,541 --> 00:28:49,749
Cukup.

335
00:28:49,958 --> 00:28:51,249
Ny. Bagchi.

336
00:29:05,125 --> 00:29:06,582
Itu bukan Arnab.

337
00:29:11,000 --> 00:29:15,665
Ny. Bagchi, apa Arnab punya kerabat
di Kolkata.

338
00:29:15,791 --> 00:29:18,249
Seorang paman atau yang lain?

339
00:29:21,791 --> 00:29:22,999
Dia punya paman.

340
00:29:23,208 --> 00:29:24,999
Dia tinggal di Thakurpukur.

341
00:29:44,041 --> 00:29:45,624
Itu, itu, itu.

342
00:29:46,375 --> 00:29:47,540
Apanya?

343
00:29:48,333 --> 00:29:49,582
Sekolah Arnab.

344
00:29:50,250 --> 00:29:52,165
SMU Kalagachhia Kailash Kamini.

345
00:29:52,791 --> 00:29:55,332
Dia cerita banyak tentang sekolahnya.

346
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Rana. Berarti rumah paman sudah dekat.

347
00:30:00,166 --> 00:30:02,332
Ke arah sana.

348
00:30:17,958 --> 00:30:21,165
Rana. Aku harusnya pakai sari, kan?
Tolong pegang ini.

349
00:30:21,458 --> 00:30:23,290
Sari? Itu akan lebih bagus.

350
00:30:23,500 --> 00:30:24,832
Kau punya sari?

351
00:30:26,583 --> 00:30:29,082
Jangan khawatir Ny. Bagchi.
Kau sudah terlihat cantik.

352
00:30:29,416 --> 00:30:30,374
Mari.

353
00:30:30,708 --> 00:30:32,582
Aku belum pernah bertemu mereka./
Aku tahu...

354
00:30:33,791 --> 00:30:35,832
Arnab Bagchi./ Tidak tahu.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,957
Apa keluarga Bagchi lain
ada yang tinggal di sekitar sini?

356
00:30:39,041 --> 00:30:41,624
Begini, Nyonya, kami tinggal di sini
selama 30 tahun.

357
00:30:41,708 --> 00:30:43,999
Tapi kami tak pernah dengar
soal keluarga Bagchi...

358
00:30:44,125 --> 00:30:47,582
...atau pun Arnab Bagchi.

359
00:30:50,833 --> 00:30:52,874
Terima kasih./ Siapa Arnab Bagchi?

360
00:30:53,000 --> 00:30:54,082
Tunggu...

361
00:30:57,833 --> 00:30:59,374
Bisa kau kemari?

362
00:31:08,333 --> 00:31:09,999
Kenapa? Kau dihukum?

363
00:31:10,125 --> 00:31:11,082
Gambar apa itu?

364
00:31:11,166 --> 00:31:12,999
Ini angsa terbang.

365
00:31:13,125 --> 00:31:15,082
Jadi itu angsa terbang?/ Ya.

366
00:31:15,208 --> 00:31:17,082
Bagiku itu tampak seperti bebek kaku.

367
00:31:17,208 --> 00:31:18,624
Baiklah, sampai jumpa.

368
00:31:30,000 --> 00:31:34,082
Nihil. Tak ada nama Arnab Bagchi
pada tahun itu.

369
00:31:34,583 --> 00:31:37,082
Kenapa aku tidak bisa mengakses
berkas Milan Damji?

370
00:31:37,166 --> 00:31:38,707
Selalu saja muncul peringatan "Terbatas."

371
00:31:38,833 --> 00:31:41,082
Nyonya, aku perlu ijin Tn. Tyagi
untuk membuka aksesnya.

372
00:31:41,791 --> 00:31:42,832
Di mana Tyagi?

373
00:31:42,958 --> 00:31:43,999
Sedang cuti.

374
00:32:16,041 --> 00:32:17,582
Aku segera pulang, Bu.

375
00:32:40,500 --> 00:32:41,999
Halo./ Agnes.

376
00:32:42,041 --> 00:32:43,582
Ya./ Hai.

377
00:32:43,750 --> 00:32:45,165
Kau bisa menemuiku besok?

378
00:32:45,333 --> 00:32:46,999
Tentu./ Pukul 3 sore.

379
00:32:47,250 --> 00:32:49,957
Di mana?/ Sebuah restoran di Park Street.

380
00:32:50,000 --> 00:32:51,832
Mocambo./ Mocambo.

381
00:32:52,500 --> 00:32:53,374
Sampai ketemu./ Baik.

382
00:32:53,500 --> 00:32:54,290
Sampai jumpa.

383
00:33:11,625 --> 00:33:12,874
Bishnu.

384
00:33:15,666 --> 00:33:16,582
Bishnu!

385
00:33:16,666 --> 00:33:18,249
Segera, Kak.

386
00:33:24,833 --> 00:33:26,415
Awas./ Minggir.

387
00:33:31,000 --> 00:33:31,999
Ini.

388
00:33:32,458 --> 00:33:33,415
Radio?

389
00:33:38,000 --> 00:33:39,124
Kalighat.

390
00:33:40,583 --> 00:33:41,707
Sebentar.

391
00:33:41,833 --> 00:33:44,749
Rana. Telepon dari bandara.

392
00:33:46,166 --> 00:33:48,165
Halo./ Jelaskan pada Bidya Bagchi.

393
00:33:48,625 --> 00:33:50,999
Ya./ Arnab atau siapa pun dia...

394
00:33:51,083 --> 00:33:53,290
...punya istri hamil yang terlantar.
Itulah yang terjadi.

395
00:33:53,416 --> 00:33:54,249
Halo?

396
00:33:54,375 --> 00:33:57,874
Katakan padanya jangan buang waktu di sini
dan suruh dia kembali ke London.

397
00:33:58,000 --> 00:33:59,082
Jadi sudah kau periksa?

398
00:33:59,750 --> 00:34:01,624
Aku sudah berpikir tentang itu
selama 30 tahun.

399
00:34:01,791 --> 00:34:03,374
Tapi dia sudah kabur selama 2 tahun.

400
00:34:05,000 --> 00:34:06,457
Maaf, bisa kau ulangi lagi.

401
00:34:07,041 --> 00:34:08,499
Kau mau secangkir teh, Pak?

402
00:34:09,000 --> 00:34:10,207
Tidak. Terima kasih.

403
00:34:12,125 --> 00:34:13,165
Hai.

404
00:34:16,791 --> 00:34:17,957
Tn. Das.

405
00:34:18,041 --> 00:34:18,999
Selamat pagi, Nyonya.

406
00:34:19,125 --> 00:34:20,040
Selamat siang, Tn. Das.

407
00:34:20,125 --> 00:34:21,790
Terserah kau, Nyonya./
Selamat siang, Rana.

408
00:34:21,916 --> 00:34:23,040
Selamat siang.

409
00:34:24,416 --> 00:34:25,874
Radio.

410
00:34:26,250 --> 00:34:27,249
Kau mau bepergian?

411
00:34:27,375 --> 00:34:28,624
Bertemu Agnes.

412
00:34:28,750 --> 00:34:29,999
Aku akan mengantarmu.

413
00:34:30,250 --> 00:34:32,249
Aku tak perlu mobilmu hari ini, Satyoki.

414
00:34:32,375 --> 00:34:34,040
Taksiku sudah menunggu.

415
00:34:35,000 --> 00:34:36,207
Baiklah.

416
00:34:38,500 --> 00:34:40,707
Ny. Bagchi, kami sudah periksa...

417
00:34:40,833 --> 00:34:42,665
...bagian keimigrasian Kolkata dan London.

418
00:34:43,541 --> 00:34:45,040
Tanggal yang kau sebutkan pada kami...

419
00:34:45,166 --> 00:34:47,999
...tak ada nama Arnab Bagchi pergi dari London...

420
00:34:48,041 --> 00:34:50,540
...atau pun tiba di Kolkata.

421
00:34:51,041 --> 00:34:52,999
Pasti ada kesalahan sistem.

422
00:34:53,708 --> 00:34:55,832
Kami sudah dua kali memeriksanya.
Bahkan tiga kali.

423
00:34:56,000 --> 00:34:58,415
Data yang keluar tetap sama.

424
00:35:19,625 --> 00:35:22,874
Kemarin setelah kau pergi,
aku amati foto itu lebih cermat.

425
00:35:23,000 --> 00:35:24,207
Dan kau tahu apa.

426
00:35:24,333 --> 00:35:26,665
Suamimu tampak persis seperti...

427
00:35:26,791 --> 00:35:28,999
...mantan karyawan kami.

428
00:35:29,125 --> 00:35:30,290
Milan Damji.

429
00:35:30,500 --> 00:35:32,332
Siapa?/ Milan Damji.

430
00:35:32,458 --> 00:35:34,999
Dia pergi 2 tahun yang lalu.

431
00:35:35,125 --> 00:35:36,540
Dia orang yang lucu.

432
00:35:36,666 --> 00:35:37,999
Tapi dia agak tertutup.

433
00:35:38,125 --> 00:35:40,999
Dia bergabung dengan tiba-tiba
dan pergi secara tiba-tiba pula.

434
00:35:41,500 --> 00:35:43,040
Golongan darahnya sama lucunya.

435
00:35:43,166 --> 00:35:44,999
<font color="#80FF00">*Golongan darah Bombay.</font>

436
00:35:45,125 --> 00:35:48,540
Aku masih ingat waktu dia keluar
dari perusahaan.

437
00:35:48,833 --> 00:35:51,165
Banyak orang yang datang mencarinya.

438
00:35:51,750 --> 00:35:52,999
Tapi dia menghilang!

439
00:35:53,083 --> 00:35:53,957
Raib.

440
00:35:54,041 --> 00:35:56,249
Lalu apa hubungannya dengan Arnab?

441
00:35:56,791 --> 00:35:58,124
Dua tahun lalu dia di London.

442
00:35:58,208 --> 00:36:01,624
Milan Damji tampak persis seperti Arnab.

443
00:36:01,833 --> 00:36:03,999
Itu sebabnya kemarin aku mencoba...

444
00:36:04,083 --> 00:36:06,540
...mencari fotonya di komputer.

445
00:36:06,958 --> 00:36:08,874
Tapi selalu muncul pesan yang sama...

446
00:36:09,000 --> 00:36:10,790
..."Terbatas."

447
00:36:10,916 --> 00:36:13,290
Tuhan tahu bagaimana
mengoperasikan komputer!

448
00:36:13,416 --> 00:36:15,374
Besok saat Tyagi kembali...

449
00:36:15,708 --> 00:36:16,582
Tyagi?

450
00:36:18,583 --> 00:36:19,874
Tyagi di sini.

451
00:36:19,876 --> 00:36:24,873
<font color="#80FF00">RASIK TYAGI
Penyelia Sistem NDC</font>

452
00:36:24,875 --> 00:36:26,624
Siapa yang menginginkan berkas Milan Damji?

453
00:36:26,833 --> 00:36:28,915
Jika akhirnya komputer tak bisa diakses...

454
00:36:29,000 --> 00:36:31,999
...mungkin berkas karyawan masih ada
di kantor lama.

455
00:36:32,500 --> 00:36:34,790
Dan mungkin juga ada fotonya.

456
00:36:35,083 --> 00:36:38,999
Agnes, terima kasih, tapi...

457
00:36:39,083 --> 00:36:40,165
...untuk apa foto Milan...?

458
00:36:40,250 --> 00:36:42,457
Lihatlah foto Milan Damji sekali saja.

459
00:36:42,541 --> 00:36:44,082
Lalu putuskan.

460
00:36:44,183 --> 00:36:52,000
<font color="#80FF00">*Golongan darah Bombay = Adalah golongan darah yang amat langka,
disebut demikian sebab pertama kali ditemukan
pada beberapa orang di Bombay</font>

461
00:36:57,916 --> 00:36:58,376
Bob.

462
00:36:58,400 --> 00:37:02,780
<font color="#80FF00">BOB BISWAS
Agen Ansuransi Jiwa</font>

463
00:37:02,786 --> 00:37:03,376
Bob.

464
00:37:04,583 --> 00:37:06,540
Kau tak becus apa-apa.

465
00:37:06,625 --> 00:37:08,040
Pekerjaanmu kacau semua.

466
00:37:08,166 --> 00:37:10,457
Satu pun kau tak mampu dapat klien.

467
00:37:10,583 --> 00:37:14,165
Jika ini terus berlanjut, kau
akan segera dipecat dari pekerjaanmu.

468
00:37:15,916 --> 00:37:17,624
Astaga, matikan teleponmu...

469
00:37:17,750 --> 00:37:19,457
...lalu konsentrasilah pada klien-mu.

470
00:37:19,541 --> 00:37:20,499
Ini klien, Pak.

471
00:37:20,583 --> 00:37:21,749
Menyebalkan.

472
00:37:50,541 --> 00:37:51,874
Ya.

473
00:37:52,125 --> 00:37:54,707
Halo.

474
00:37:54,833 --> 00:37:55,999
Agnes D'Mello.

475
00:37:56,125 --> 00:37:57,124
Ya.

476
00:37:57,208 --> 00:37:58,082
Sebentar.

477
00:38:13,083 --> 00:38:15,082
Dia pakai rambut palsu!

478
00:38:24,100 --> 00:38:27,900
<font color="#80FF00">KANTOR DINAS INTELIJEN
NEW DELHI</font>

479
00:38:34,401 --> 00:38:37,000
<font color="#80FF00">A. KHAN
Wakil Komandan Intelijen New Delhi</font>

480
00:38:46,041 --> 00:38:47,374
Selamat pagi, Pak.

481
00:38:48,083 --> 00:38:49,415
Pak, sedang ada rapat.

482
00:38:49,708 --> 00:38:53,165
Tuan-tuan, kita harus pastikan ini...

483
00:38:53,166 --> 00:38:57,000
<font color="#80FF00">BHASKARAN K.
Kepala Komandan Intelijen New Delhi</font>

484
00:38:58,041 --> 00:38:59,249
Permisi.

485
00:39:02,958 --> 00:39:06,915
Aku harus ke Kolkata sekarang juga.

486
00:39:07,333 --> 00:39:10,332
Untuk apa?
Dilarang merokok di dalam, Khan.

487
00:39:10,458 --> 00:39:13,540
Aku tahu./ Seseorang menembak
manajer HRD NDC.

488
00:39:13,750 --> 00:39:14,999
Lalu.

489
00:39:15,083 --> 00:39:17,165
Itu kasus polisi lokal.

490
00:39:17,250 --> 00:39:19,540
Untuk apa kau pergi ke Kolkata?

491
00:39:19,625 --> 00:39:22,165
Dia mencoba mengakses berkas Milan.

492
00:39:25,708 --> 00:39:27,082
Informasi apa lagi yang kita miliki?

493
00:39:27,208 --> 00:39:29,540
Ada seorang wanita hamil dari London.

494
00:39:30,000 --> 00:39:31,332
Vidya Bagchi.

495
00:39:34,708 --> 00:39:36,832
Dengar, di hari ketujuh...

496
00:39:36,958 --> 00:39:38,749
Aku mau ruangan ini dikosongkan.

497
00:39:38,833 --> 00:39:40,165
Semuanya keluar.

498
00:39:41,000 --> 00:39:42,290
Apa?

499
00:39:44,333 --> 00:39:45,415
Apa kau tak dengar?

500
00:39:45,541 --> 00:39:47,082
Aku mau ruangan ini kosong.

501
00:39:48,750 --> 00:39:49,999
Siapa kau?

502
00:39:51,166 --> 00:39:54,332
Siapa namamu? Keluar./
Namaku, Khan.

503
00:39:54,833 --> 00:39:57,540
Namaku adalah Khan.

504
00:39:58,500 --> 00:39:59,665
Ada lagi?

505
00:39:59,958 --> 00:40:01,999
Tidak, Pak./ Panggil Vidya Bagchi.

506
00:40:02,125 --> 00:40:03,874
Aku ingin dia di sini dalam 10 menit.

507
00:40:04,125 --> 00:40:05,457
Baik, Pak.

508
00:40:09,041 --> 00:40:10,124
Katakan.

509
00:40:12,166 --> 00:40:13,957
Aku wanita hamil, Pak.

510
00:40:14,000 --> 00:40:16,415
Kau harusnya tidak merokok di depanku.

511
00:40:17,083 --> 00:40:20,040
Ny. Bagchi, kita tidak saling kenal satu sama lain.

512
00:40:20,166 --> 00:40:23,249
Jadi terserah aku apa yang boleh
dan tidak kulakukan.

513
00:40:23,333 --> 00:40:25,790
Langsung ke inti permasalahan.
Katakan padaku.

514
00:40:26,375 --> 00:40:27,915
Bagaimana kau bisa berhubungan
dengan Agnes?

515
00:40:29,041 --> 00:40:31,999
Suamiku, Arnab Bagchi menghilang.

516
00:40:35,000 --> 00:40:36,165
Ada apa? Kenapa semuanya diluar?

517
00:40:36,291 --> 00:40:38,165
Vidya Bagchi, dia kena masalah besar.

518
00:40:38,250 --> 00:40:39,040
Benarkah?/ Ya.

519
00:40:39,125 --> 00:40:40,290
Apa maksudmu?

520
00:40:42,791 --> 00:40:43,999
Ny. Bagchi.

521
00:40:44,500 --> 00:40:45,707
Ada apa ini?

522
00:40:45,958 --> 00:40:47,207
Dengar.../ Siapa kau?

523
00:40:47,416 --> 00:40:48,999
Aku bicara dengannya./ Keluar.

524
00:40:49,083 --> 00:40:50,582
Tapi, siapa kau?/ keluar.

525
00:40:55,541 --> 00:40:57,582
Tutup pintunya.

526
00:40:58,708 --> 00:40:59,874
Keluar!

527
00:41:02,250 --> 00:41:03,874
Ya, kau bilang apa tadi?

528
00:41:07,666 --> 00:41:08,915
Siapa dia?

529
00:41:09,041 --> 00:41:12,415
Wajah Arnah mirip mantan
karyawan Agnes bernama Milan Damji.

530
00:41:13,000 --> 00:41:16,082
Dan Agnes.../
Tak ada karyawan bernama Milan di sana.

531
00:41:16,791 --> 00:41:19,290
Aku rasa Agnes keliru.

532
00:41:19,916 --> 00:41:21,040
Apa kau yakin?

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,957
Sebab aku ingat sekali...

534
00:41:24,041 --> 00:41:26,207
...jika Agnes menyebut nama Milan Damji.

535
00:41:27,000 --> 00:41:33,082
Ny. Bagchi, aku lebih paham tentang NDC
dari pada kau dan Agnes.

536
00:41:33,291 --> 00:41:35,999
2000 karyawan bekerja di sana, paham?

537
00:41:38,333 --> 00:41:39,999
Aku sangat yakin.

538
00:41:40,083 --> 00:41:42,249
Ya, dia juga bilang...

539
00:41:42,333 --> 00:41:45,999
...setiap dia mencoba mengakses
berkas Milan Damji...

540
00:41:46,125 --> 00:41:48,332
...selalu muncul peringatan "Terbatas..."/
Kau tak dengar rupanya.

541
00:41:48,458 --> 00:41:49,790
Dengar ini.

542
00:41:53,666 --> 00:41:55,790
Tak ada yang bernama Milan.

543
00:41:55,916 --> 00:41:59,207
Tidak, Inspektur. Aku yakin Agnes
menyebut nama Milan Damji...

544
00:41:59,333 --> 00:42:01,290
Apa kau paham yang kukatakan?

545
00:42:01,625 --> 00:42:03,332
Tidak ada yang bernama Milan di sana.

546
00:42:03,416 --> 00:42:05,040
Kau masih bersikeras dengan nama Milan.

547
00:42:05,166 --> 00:42:06,665
Apa kau paham dengan yang kumaksud?

548
00:42:06,791 --> 00:42:08,040
Milan. Milan. Milan.

549
00:42:08,125 --> 00:42:09,499
Keluar!

550
00:42:13,791 --> 00:42:15,832
Dengar, aku...

551
00:42:17,375 --> 00:42:20,040
Ny. Bagchi. Lihat kemari.

552
00:42:23,166 --> 00:42:25,874
Aku beri kau saran gratis,
meski sebenarnya tak perlu.

553
00:42:26,458 --> 00:42:28,999
Segera selesaikan urusanmu di sini
dan lekaslah kembali ke London.

554
00:42:29,958 --> 00:42:32,082
Itu hal terbaik bagimu dalam kondisi seperti ini.

555
00:42:32,208 --> 00:42:33,457
Kau paham?

556
00:42:36,416 --> 00:42:37,707
Tn. Khan.

557
00:42:39,166 --> 00:42:41,249
Kita tidak saling kenal satu sama lain.

558
00:42:41,458 --> 00:42:46,707
Jadi terserah aku apa yang boleh
dan tidak kulakukan.

559
00:42:48,041 --> 00:42:50,957
Terima kasih untuk saran gratisnya.

560
00:42:51,375 --> 00:42:52,665
Bagus sekali.

561
00:42:53,291 --> 00:42:54,582
Walau sebenarnya tak perlu.

562
00:42:55,000 --> 00:42:56,207
Tenang.

563
00:42:56,916 --> 00:42:58,207
Pak...

564
00:42:59,833 --> 00:43:01,457
Ayo, masuk semua.

565
00:43:02,875 --> 00:43:04,582
Ny. Bagchi, aku akan mengantarmu.

566
00:43:04,708 --> 00:43:05,915
Mari.

567
00:43:06,458 --> 00:43:08,582
Tidak. Tak perlu khawatir, Pak.

568
00:43:08,708 --> 00:43:10,082
Ini kasus sederhana.

569
00:43:10,541 --> 00:43:11,915
Sebenarnya...

570
00:43:14,416 --> 00:43:17,707
Agnes bingung antara
suami wanita itu dengan Milan.

571
00:43:20,291 --> 00:43:21,540
Si Vidya Bagchi.

572
00:43:21,666 --> 00:43:24,040
Suaminya tahu istrinya hamil lalu menghilang.

573
00:43:24,666 --> 00:43:26,457
Tidak, dia sama sekali tak berbahaya.

574
00:43:28,000 --> 00:43:30,165
Akan kuperiksa latar belakangnya.
Tak perlu khawatir.

575
00:43:30,375 --> 00:43:33,665
Jangan buang waktumu untuk
wanita hamil itu, Khan.

576
00:43:34,125 --> 00:43:36,082
Ceritakan saja soal Milan.

577
00:43:43,458 --> 00:43:45,207
Sambungkan dengan Kapten Bajpai.

578
00:43:49,041 --> 00:43:51,999
Ya./ Demi Tuhan, bawalah ponsel, Bajpai.

579
00:43:52,083 --> 00:43:54,040
Kenapa? Untuk apa aku bawa ponsel?

580
00:43:54,125 --> 00:43:55,957
Aku di rumah sepanjang hari.

581
00:43:56,041 --> 00:43:58,457
Kapan kau bisa datang ke kantor?

582
00:43:58,541 --> 00:43:59,540
Kenapa?

583
00:43:59,625 --> 00:44:03,040
Aku perlu membahas hal penting denganmu...

584
00:44:03,958 --> 00:44:05,665
...perihal Milan Damji.

585
00:44:07,333 --> 00:44:08,582
Halo?

586
00:44:09,583 --> 00:44:10,540
Bajpai?

587
00:44:10,625 --> 00:44:11,790
Aku di sini, lanjutkan.

588
00:44:12,250 --> 00:44:13,832
Kau bisa datang ke kantor?

589
00:44:15,083 --> 00:44:16,207
Tidak.

590
00:44:17,800 --> 00:44:22,000
<font color="#80FF00">KAPTEN PRATAP BAJPAYEE
Pensiunan Dinas Intelijen</font>

591
00:44:31,375 --> 00:44:34,415
Rana. Jika aku menyebut seseorang
memakai nama depannya...

592
00:44:34,541 --> 00:44:36,290
...apakah artinya itu?

593
00:44:36,416 --> 00:44:39,249
Artinya kau kenal baik orang tersebut.

594
00:44:40,041 --> 00:44:41,957
Tak ada yang bernama Milan di sana.

595
00:44:42,041 --> 00:44:43,374
Tak ada yang bernama Milan.

596
00:44:43,500 --> 00:44:44,999
Milan. Milan. Milan.

597
00:44:45,291 --> 00:44:46,999
Menurut Khan, Milan Damji adalah seseorang...

598
00:44:47,125 --> 00:44:48,749
...yang keberadaannya tidak pernah ada.

599
00:44:50,375 --> 00:44:52,832
Tapi dia selalu mengucapkan Milan
bukannya Milan Damji.

600
00:44:53,041 --> 00:44:54,207
Kenapa?

601
00:44:55,833 --> 00:44:57,124
Aku akan pergi ke NDC.

602
00:44:57,208 --> 00:44:59,415
Jika aku menemukan sesuatu,
aku akan menghubungimu.

603
00:45:02,500 --> 00:45:05,707
Tidak, Pak. Tak ada nama Milan Damji
dalam berkas kami.

604
00:45:06,000 --> 00:45:08,749
Berapa lama kau bekerja di sini?

605
00:45:08,916 --> 00:45:10,540
Satu setengah tahun, Pak.

606
00:45:10,708 --> 00:45:13,874
Dan kau tak pernah dengar
nama Milan Damji?

607
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
Tidak, Pak./ Sapna, kau sudah...

608
00:45:17,333 --> 00:45:18,582
Kau?

609
00:45:18,666 --> 00:45:21,915
Pak, dia sedang bertanya soal
kasus pembunuhan Agnes D'mello.

610
00:45:22,916 --> 00:45:25,082
Apa kau punya wewenang?

611
00:45:26,041 --> 00:45:27,582
Aku berdiri tepat di belakangmu?

612
00:45:27,708 --> 00:45:29,332
Siapa yang bernama Rana?

613
00:45:30,333 --> 00:45:32,832
Pak. Aku Rana.

614
00:45:33,416 --> 00:45:34,582
Untuk apa kau pergi ke sana?

615
00:45:34,708 --> 00:45:35,999
Atas ijin siapa?

616
00:45:36,041 --> 00:45:37,790
Tanpa ijin, atau surat perintah...

617
00:45:37,916 --> 00:45:39,957
Lupakan surat perintah, pertama katakan...

618
00:45:40,000 --> 00:45:43,665
...kenapa kau melakukan penyelidikan sendiri
saat kasus ini menjadi milik Dinas Intelijen?

619
00:45:44,250 --> 00:45:47,874
Jika kau masih melakukan penyelidikan
tanpa seijinku...

620
00:45:47,958 --> 00:45:51,665
...maka kau akan menjadi polisi lalu lintas
yang mengontrol lampu di ruang kendali, paham?

621
00:45:51,750 --> 00:45:54,999
Tidak, Pak, sebenarnya.../
Apa aku bertanya padamu?

622
00:45:55,833 --> 00:45:57,415
Kau mau mengontrol lampu lalu lintas?

623
00:45:57,708 --> 00:45:59,082
Kau mau mengontrol lampu lalu lintas?

624
00:45:59,916 --> 00:46:01,165
Keluar.

625
00:46:01,250 --> 00:46:02,665
Siapa lagi?

626
00:46:02,750 --> 00:46:04,540
Kau mau? Keluar.

627
00:46:09,833 --> 00:46:11,165
Apa?

628
00:46:11,250 --> 00:46:12,790
Apa kau tak paham yang kukatakan?

629
00:46:12,875 --> 00:46:14,082
Keluar.

630
00:46:18,250 --> 00:46:19,957
Berapa lama kau jadi polisi?

631
00:46:20,958 --> 00:46:22,457
Enam bulan, Pak.

632
00:46:22,708 --> 00:46:24,040
Kau suka pekerjaanmu?

633
00:46:25,125 --> 00:46:26,707
Kau ingin tetap bekerja?

634
00:46:26,833 --> 00:46:27,999
Ya, Pak.

635
00:46:40,041 --> 00:46:43,457
Ny. Bagchi, kurasa Tn. Khan benar.

636
00:46:43,666 --> 00:46:45,374
Agnes pasti bingung antara dua orang itu.

637
00:46:45,500 --> 00:46:49,874
Lihat, NDC punya setidaknya 2000 karyawan.../
Tepat, Rana.

638
00:46:50,000 --> 00:46:51,915
NDC punya 2000 karyawan...

639
00:46:52,041 --> 00:46:54,582
..lalu kenapa Agnes memilih nama Milan Damji?

640
00:46:55,541 --> 00:46:56,915
Dia tidak salah?

641
00:46:57,041 --> 00:46:59,082
Dan kau tahu,
Agnes tak pernah mengatakan apa pun...

642
00:46:59,208 --> 00:47:01,707
...sampai dia melihat foto Arnab
dengan cermat.

643
00:47:10,375 --> 00:47:11,540
Ada apa?

644
00:47:11,666 --> 00:47:14,332
Kenapa mereka memakai sari?

645
00:47:14,416 --> 00:47:16,749
Mereka? Itu sari merah dan putih.

646
00:47:16,875 --> 00:47:19,374
Mereka memakainya pada setiap hari baik.

647
00:47:19,458 --> 00:47:20,915
Memangnya ada apa?

648
00:47:21,708 --> 00:47:23,624
Sari putih dengan bordir merah?

649
00:47:23,708 --> 00:47:25,082
Kenapa aku harus memakainya?

650
00:47:25,166 --> 00:47:26,082
Kenapa?

651
00:47:26,166 --> 00:47:27,374
Ini tradisi.

652
00:47:27,458 --> 00:47:28,957
Semua orang memakainya pada
hari terakhir Puja Durga.

653
00:47:29,041 --> 00:47:30,582
Semua orang, bahkan pria?

654
00:47:34,041 --> 00:47:36,624
Aku akan membelikanmu saat aku
pergi ke Kolkata, Ny. Bagchi.

655
00:47:36,708 --> 00:47:38,749
Dan percayalah,
kau pun akan terlihat mengagumkan.

656
00:47:39,875 --> 00:47:47,165
Apa?

657
00:47:48,875 --> 00:47:51,499
Tn. Vidya Bagchi,
jangan membuatku bosan.

658
00:47:51,625 --> 00:47:54,832
Dan buang pikiran bodoh
untuk membuatku memakai sari.

659
00:47:56,041 --> 00:47:59,874
Pergilah ke Kolkata dengan tenang
dan segera kembali.

660
00:48:04,125 --> 00:48:06,832
Lalu aku memaksanya pergi ke Kolkata.

661
00:48:10,000 --> 00:48:11,624
Dia begitu bodoh.

662
00:48:12,666 --> 00:48:13,999
Dia datang kemari.

663
00:48:17,000 --> 00:48:19,624
Dia punya kebiasaan buruk
melakukan apa yang kukatakan.

664
00:48:32,541 --> 00:48:35,999
Aku yakin kau akan menemukan Arnab.

665
00:48:42,208 --> 00:48:44,624
Jika tak keberatan,
boleh aku katakan sesuatu?

666
00:48:45,000 --> 00:48:47,999
Sari itu, yang dipakai para wanita tadi.

667
00:48:48,333 --> 00:48:51,874
Hari saat kau temukan Arnab,
kau bisa memakainya.

668
00:48:52,333 --> 00:48:54,415
Itu akan menjadi hari baik bagimu.

669
00:49:00,208 --> 00:49:02,415
Arnab takkan mudah ditemukan.

670
00:49:03,041 --> 00:49:04,957
Aku harus terus mencarinya.

671
00:49:05,875 --> 00:49:07,749
Itulah masalahnya, Ny. Bagchi.

672
00:49:07,958 --> 00:49:09,374
Bagaimana kita akan mencarinya?

673
00:49:10,416 --> 00:49:12,249
Milan Damji tak pernah ada.

674
00:49:12,541 --> 00:49:15,082
Dia cuma kisah yang kau yakini benar.

675
00:49:18,041 --> 00:49:19,457
Rana.

676
00:49:19,625 --> 00:49:21,040
Agnes pernah bilang...

677
00:49:21,166 --> 00:49:23,874
...mungkin berkas karyawan masih ada
di kantor lama.

678
00:49:24,000 --> 00:49:26,415
Dan mungkin juga ada fotonya.

679
00:49:28,125 --> 00:49:29,665
Apa kau bilang?

680
00:49:30,500 --> 00:49:31,999
Mustahil menyelinap ke kantor seseorang...

681
00:49:32,125 --> 00:49:33,624
...apa lagi kantor Pusat Data Nasional.

682
00:49:33,750 --> 00:49:34,999
Tapi ini sudah ditutup.

683
00:49:35,041 --> 00:49:36,165
Sapna./ Ya, Pak.

684
00:49:36,291 --> 00:49:38,749
Kau punya salinan berkas karyawan lama?

685
00:49:38,833 --> 00:49:40,832
Tidak, Pak. Semuanya ada dalam sistem.

686
00:49:40,958 --> 00:49:42,582
Kau yakin?/ Ya, Pak.

687
00:49:42,875 --> 00:49:43,999
Pak

688
00:49:44,125 --> 00:49:46,290
Mungkin ada di kantor lama.

689
00:49:46,416 --> 00:49:47,749
Di sini tidak ada.

690
00:49:50,625 --> 00:49:52,832
Halo./ Tulis, lantai 3.

691
00:49:56,375 --> 00:49:58,290
Lantai 3.

692
00:49:58,375 --> 00:50:00,374
12 R.N. Mukherjee Road.

693
00:50:01,791 --> 00:50:03,832
Itu alamat kantor NDC lama.

694
00:50:04,000 --> 00:50:05,957
Di sana ada berkas Milan Damji.

695
00:50:06,041 --> 00:50:07,707
Siapa Milan Damji?

696
00:50:07,791 --> 00:50:09,999
Bukan siapa-siapa. Lakukan saja.

697
00:50:10,125 --> 00:50:11,874
Ambil berkasnya./ Bob.

698
00:50:15,000 --> 00:50:16,249
Klien.

699
00:50:17,375 --> 00:50:18,457
Bagus.

700
00:50:19,958 --> 00:50:21,290
Tentu.

701
00:50:32,500 --> 00:50:33,790
Di sini.

702
00:50:39,083 --> 00:50:41,082
Astaga. Gemboknya besar.
Aku tak mampu membukanya.

703
00:50:41,333 --> 00:50:42,957
Rana. Buka.

704
00:50:43,041 --> 00:50:44,332
Pakai ini.

705
00:50:45,708 --> 00:50:47,624
Ny. Bagchi, aku seorang polisi bukan pencuri.

706
00:50:47,750 --> 00:50:48,915
Benarkah?

707
00:50:49,291 --> 00:50:50,749
Buka.

708
00:50:52,833 --> 00:50:53,832
Ini bagus.

709
00:50:53,916 --> 00:50:57,415
Seorang polisi membobol pintu.
Bagus sekali.

710
00:51:29,041 --> 00:51:30,582
Ada jutaan berkas di sini.

711
00:51:30,708 --> 00:51:32,124
Bagaimana cara menemukannya?

712
00:51:36,625 --> 00:51:38,165
Tangga sialan.

713
00:51:39,750 --> 00:51:41,374
Kita harus cari bagian HRD.

714
00:51:41,458 --> 00:51:43,374
Aku sungguh mengacaukan diriku
karena hal ini.

715
00:51:43,458 --> 00:51:44,749
Kau bicara apa?

716
00:51:45,583 --> 00:51:47,040
Aku jelaskan nanti.

717
00:51:52,416 --> 00:51:54,915
Apa yang tertulis?/ Sama. Xerox.

718
00:52:03,708 --> 00:52:04,999
Pintu itu.

719
00:52:06,083 --> 00:52:09,082
Bagian Laporan. Bukan.

720
00:52:11,583 --> 00:52:13,290
Rana. H.R.D.

721
00:52:34,916 --> 00:52:36,165
Coba cari.

722
00:52:37,916 --> 00:52:39,790
Jika ada pasti di sekitar sini...

723
00:52:39,875 --> 00:52:40,832
...atau memang tidak ada.

724
00:52:40,916 --> 00:52:43,082
Jika Agnes bilang begitu, harusnya ada di sini.

725
00:52:50,250 --> 00:52:52,290
DE. DH. DU.

726
00:52:52,416 --> 00:52:56,999
DS. DC. DDH.

727
00:52:57,125 --> 00:52:58,999
DA.

728
00:53:01,291 --> 00:53:03,165
Ny. Bagchi, cepat. Kumohon.

729
00:53:03,291 --> 00:53:04,790
Tunggu sebentar, Rana.

730
00:53:08,041 --> 00:53:09,582
Milan Damji.

731
00:54:14,416 --> 00:54:16,957
Tak ada berkas Milan Damji.

732
00:54:17,291 --> 00:54:18,832
Milan Damji itu ada.

733
00:54:18,916 --> 00:54:20,082
Siapa Milan Damji?

734
00:54:24,916 --> 00:54:26,999
Dari mana kau bisa dapat berkas ini?

735
00:54:27,416 --> 00:54:28,832
Apa itu perlu?

736
00:54:28,916 --> 00:54:31,165
Siapa Milan Damji?/ Apa dia suamimu?

737
00:54:31,708 --> 00:54:32,999
Perhatikan baik-baik.

738
00:54:33,625 --> 00:54:34,999
Apa dia suamimu?

739
00:54:35,083 --> 00:54:36,290
Perhatikan.

740
00:54:36,416 --> 00:54:37,999
Bukan./ Dia bukan suamiku.

741
00:54:38,333 --> 00:54:40,999
Lalu apa perlunya kau tahu siapa dia.

742
00:54:41,791 --> 00:54:44,957
Lupakan Milan Damji dan aku akan lupakan
di mana kau dapatkan berkas ini.

743
00:54:45,000 --> 00:54:46,124
Akhir permasalahan.

744
00:54:46,208 --> 00:54:47,999
Milan Damji bukan Arnab.

745
00:54:48,375 --> 00:54:49,999
Tapi dia tampak seperti Arnab...

746
00:54:50,125 --> 00:54:53,124
...aku takut terjadi apa-apa pada suamiku...

747
00:54:53,208 --> 00:54:55,082
...karena itu, sangat penting bagiku
untuk mengetahui...

748
00:54:55,208 --> 00:54:57,040
...siapa Milan Damji.

749
00:54:58,250 --> 00:55:02,290
Entah kau akan memberitahuku atau tidak.

750
00:55:03,250 --> 00:55:05,749
Aku akan temukan jawabannya
dan kembali menemuimu.

751
00:55:07,458 --> 00:55:08,999
Bagaimana kau akan mencari tahu?

752
00:55:13,416 --> 00:55:15,665
Aku akan keluar dan bertanya
pada setiap orang.

753
00:55:17,500 --> 00:55:20,374
Tak peduli itu orang biasa
di jalanan atau pun seorang polisi.

754
00:55:22,500 --> 00:55:23,790
Atau media?

755
00:55:25,833 --> 00:55:28,707
Pasti ada yang punya jawaban
atas pertanyaan ini.

756
00:55:31,583 --> 00:55:32,957
Duduklah, Ny. Bagchi.

757
00:55:33,958 --> 00:55:34,999
Duduk.

758
00:55:42,000 --> 00:55:45,790
Kau tahu tentang serangan di K.A.
Kolkata Metro dua tahun lalu?

759
00:55:46,833 --> 00:55:48,040
Ya.

760
00:55:48,541 --> 00:55:50,624
Milan Damji berada di balik serangan itu.

761
00:55:51,166 --> 00:55:53,457
Dia tersangka utama dalam kasus ini.

762
00:55:56,208 --> 00:55:59,249
Lalu kenapa tidak ada yang tahu
tentang Milan Damji.

763
00:55:59,375 --> 00:56:02,415
Milan Damji tidak ada di dunia,
itu sebabnya.

764
00:56:03,458 --> 00:56:04,874
Begitu pula bagiku.

765
00:56:05,041 --> 00:56:07,915
Sampai giliran aku diberi tugas menangkapnya.

766
00:56:08,375 --> 00:56:10,207
Tapi saat itu sudah terlambat.

767
00:56:10,791 --> 00:56:12,915
Milan menghilang,
begitu juga semua laporannya.

768
00:56:13,000 --> 00:56:16,249
Bagaimana seseorang bisa raib begitu saja?/
Sebab dia adalah agen kami.

769
00:56:16,750 --> 00:56:18,207
Milan adalah seorang agen pemerintah.

770
00:56:18,333 --> 00:56:19,957
Dia mengkhianati kami.
Bergabung dengan musuh.

771
00:56:20,041 --> 00:56:22,249
Kami menyembunyikan hal ini
dari masyarakat.

772
00:56:22,583 --> 00:56:26,707
Bukan cuma itu, ada seseorang
di departemen kami yang membantu Milan.

773
00:56:27,708 --> 00:56:29,915
Ini permainan berbahaya, Ny. Bagchi.

774
00:56:33,250 --> 00:56:35,665
Mereka yang ingin membuat Milan
tetap aman adalah orang yang sangat kuat.

775
00:56:35,750 --> 00:56:37,374
Mereka bisa melakukan apa saja.

776
00:56:54,708 --> 00:56:56,165
Halo.

777
00:56:56,375 --> 00:56:57,749
Nyonya.

778
00:56:58,375 --> 00:57:00,665
Nyonya. Aku minta maaf.

779
00:57:00,750 --> 00:57:02,749
Ini sebuah kesalahan.

780
00:57:02,833 --> 00:57:04,374
Kau baik saja?

781
00:57:04,458 --> 00:57:06,082
Aku menyelamatkanmu hari ini.

782
00:57:06,166 --> 00:57:07,540
Itu refleks.

783
00:57:07,625 --> 00:57:08,749
Bagaimana jika besok tak bisa?

784
00:57:08,833 --> 00:57:11,415
Ya, Tuhan.
Tak seharusnya berpikir seperti itu.

785
00:57:11,541 --> 00:57:14,165
Kau dan anakmu harus tetap aman.

786
00:57:14,291 --> 00:57:17,957
Aku akan berdoa pada Tuhan untuk itu.

787
00:57:18,500 --> 00:57:19,540
Nyonya.

788
00:57:19,625 --> 00:57:22,332
Nyonya. Kolkata, kota berbahaya.

789
00:57:22,458 --> 00:57:23,749
Benar, kan?

790
00:57:23,833 --> 00:57:26,582
Apa pun bisa terjadi di sini kapan saja.

791
00:57:26,666 --> 00:57:28,249
Aku bilang padanya demi kebaikannya.

792
00:57:28,375 --> 00:57:29,665
Pulanglah.

793
00:57:29,791 --> 00:57:32,499
Pulanglah, Nyonya. Pulang.

794
00:57:32,625 --> 00:57:35,582
Kota yang amat berbahaya, Kolkata.

795
00:57:39,125 --> 00:57:40,040
Tidak.

796
00:57:42,041 --> 00:57:43,582
Aku tak ingin kembali.

797
00:57:44,041 --> 00:57:46,624
Kau bisa menguasai Dinas dengan sistemmu.

798
00:57:47,166 --> 00:57:48,374
Satu proyek.

799
00:57:48,458 --> 00:57:50,165
Cuma satu proyek gagal.

800
00:57:50,250 --> 00:57:52,582
Tak berarti kita harus menutup Dinas?

801
00:57:52,708 --> 00:57:54,665
Ganti sistemnya.../ Cuma satu proyek.

802
00:57:56,041 --> 00:57:57,999
Bagaimana bisa dengan mudahnya
kau bilang begitu, Bhaskaran?

803
00:57:58,041 --> 00:58:01,207
Cuma satu proyek.
Kau memberiku tugas ini, Bhaskaran.

804
00:58:02,041 --> 00:58:05,790
"Pilih tiga orang biasa, latih
dan buat mereka menjadi agen terbaik."

805
00:58:05,916 --> 00:58:07,124
Lalu apa yang kulakukan?

806
00:58:07,250 --> 00:58:08,707
Aku menciptakan monster.

807
00:58:10,166 --> 00:58:11,624
Aku menemukan dua orang baik...

808
00:58:11,708 --> 00:58:13,790
...tapi Milan Damji juga terlatih.

809
00:58:13,958 --> 00:58:17,374
Dan dia bergabung dengan
orang-orang yang harusnya dia lawan.

810
00:58:17,833 --> 00:58:22,832
Dia membunuh warga sipil dengan kemampuan
yang harusnya dia gunakan untuk melindungi.

811
00:58:23,375 --> 00:58:26,457
Kita akan menemukan Milan, kau kembalilah.

812
00:58:26,583 --> 00:58:29,499
Kau tak bisa menemukan Milan, Bhaskaran.
Itu intinya.

813
00:58:29,583 --> 00:58:32,582
Aku melatihnya.
Kau tak bisa menemukannya.

814
00:58:32,916 --> 00:58:35,832
Cuma orang dungu seperti kita...

815
00:58:35,916 --> 00:58:39,874
...yang terus menganggap sistem kita sempurna.

816
00:58:39,958 --> 00:58:41,457
"Hukum akan menang."

817
00:58:41,583 --> 00:58:43,999
"Tak ada kebocoran dalam sistem kita."

818
00:58:44,083 --> 00:58:46,082
"Semuanya dalam kendali..."

819
00:58:47,250 --> 00:58:48,540
Bhaskaran.

820
00:58:50,041 --> 00:58:53,290
Seseorang membantu Milan Damji kabur.

821
00:58:54,000 --> 00:58:58,040
Saat ini orang itu masih bekerja di kantormu
tepat di bawah hidungmu.

822
00:58:59,166 --> 00:59:03,165
Saat kau memukannya, saat itulah aku akan kembali.

823
00:59:14,791 --> 00:59:17,082
Rana, ada tiga hal yang mungkin.

824
00:59:17,166 --> 00:59:18,374
Pertama...

825
00:59:19,958 --> 00:59:22,040
...Arnab telah meninggalkanku dan pergi.

826
00:59:24,291 --> 00:59:25,624
Kedua...

827
00:59:26,375 --> 00:59:28,749
...Arnab dan Milan Damji adalah orang yang sama.

828
00:59:29,000 --> 00:59:30,040
Dan ketiga...

829
00:59:30,166 --> 00:59:32,290
...Arnab tampak seperti Milan Damji...

830
00:59:32,416 --> 00:59:34,915
...dan karenanya Arnab kena masalah.

831
00:59:35,541 --> 00:59:36,707
Mungkin.

832
00:59:37,583 --> 00:59:42,874
Begitu kau bilang Arnab mirip dia.../
Aku yakin.

833
00:59:43,041 --> 00:59:45,374
Kita harus menemukan Milan
untuk menemukan Arnab.

834
00:59:45,708 --> 00:59:49,124
Saat kita temukan Milan,
kita juga akan temukan Arnab.

835
00:59:50,125 --> 00:59:52,082
Ny. Bagchi, bagaimana mungkin?

836
00:59:52,208 --> 00:59:53,999
Bagaimana kita memulainya
jika kita tak punya informasi apa pun?

837
00:59:54,125 --> 00:59:55,457
Di rumahnya.

838
00:59:55,958 --> 00:59:59,707
Maksudnya?/ Dalam berkas milik Agnes
tercantum alamat Milan Damji.

839
01:00:17,750 --> 01:00:19,040
Berapa jauh lagi?

840
01:00:20,041 --> 01:00:21,374
Sepuluh menit.

841
01:00:37,125 --> 01:00:38,582
Maaf.

842
01:00:48,750 --> 01:00:50,082
Alamatnya pasti di sekitar sini?

843
01:00:50,833 --> 01:00:52,707
Ke mana arah Bishambar Mallik Lane.

844
01:00:56,833 --> 01:00:58,999
Ny. Bagchi, ini Bishambar Mallik Lane.

845
01:00:59,416 --> 01:01:01,582
Kak, di mana nomor 9.

846
01:01:01,666 --> 01:01:02,832
Yang ini./ Yang ini?

847
01:01:02,916 --> 01:01:04,707
Ya./ Ini dia, ayo.

848
01:01:08,750 --> 01:01:10,082
Nomor sembilan. Ayo.

849
01:01:17,333 --> 01:01:18,540
Tak apa-apa naik?

850
01:01:18,666 --> 01:01:19,999
Ya, ayo.

851
01:01:22,958 --> 01:01:23,999
Hati-hati.

852
01:01:24,750 --> 01:01:25,999
Aku tak tahu yang mana.

853
01:01:26,708 --> 01:01:28,124
Tak ada nomornya.

854
01:01:32,500 --> 01:01:33,832
Tak ada apa-apa.

855
01:01:33,958 --> 01:01:35,040
Di mana nomor tiga?

856
01:01:35,083 --> 01:01:37,999
Di sana, tapi terkunci. Ada apa, Pak?/
Tak ada apa-apa.

857
01:01:38,791 --> 01:01:40,082
Mari.

858
01:01:42,458 --> 01:01:43,790
Ini dia.

859
01:01:43,875 --> 01:01:45,207
Tapi terkunci.

860
01:01:46,625 --> 01:01:47,957
Aku tahu. Berikan.

861
01:01:51,833 --> 01:01:54,582
Seorang polisi membobol pintu.
Bagus sekali.

862
01:01:55,208 --> 01:01:56,540
Kau bilang begitu.

863
01:02:02,000 --> 01:02:03,124
Tunggu.

864
01:02:14,833 --> 01:02:17,915
Aku heran kenapa tempat seperti ini harus dikunci.

865
01:02:18,000 --> 01:02:19,374
Tak ada apa pun di sini.

866
01:02:19,541 --> 01:02:22,999
Bahkan jika ada sesuatu pun,
Khan pasti sudah mengambilnya.

867
01:02:23,875 --> 01:02:24,999
Ny. Bagchi.

868
01:02:25,625 --> 01:02:27,290
Ny. Bagchi./ Ya.

869
01:02:27,458 --> 01:02:29,915
Mari kita pergi. Tak ada apa pun di sini.

870
01:02:30,333 --> 01:02:32,415
Biar kuperiksa.

871
01:02:40,166 --> 01:02:42,332
Ny. Bagchi, jangan lakukan itu.

872
01:02:42,458 --> 01:02:45,374
Tidak, aku baik saja.
Aku pasti akan temukan sesuatu.

873
01:02:48,625 --> 01:02:49,957
Kita periksa sebelah sana.

874
01:03:00,750 --> 01:03:04,124
Rana, cuma kamar nomor tiga yang
tak ada kotak posnya.

875
01:03:09,333 --> 01:03:10,582
Siapa itu?

876
01:03:10,666 --> 01:03:13,207
Apa ada surat untuk nomor tiga?

877
01:03:13,625 --> 01:03:15,040
Ada.

878
01:03:32,750 --> 01:03:34,207
Ada di nomor sembilan.

879
01:03:34,875 --> 01:03:37,540
Tunggu sebentar./ Poltu, kemarilah.

880
01:03:37,625 --> 01:03:40,749
Di mana kau?/
Rana, Milan biasa pesan teh di sini.

881
01:03:40,833 --> 01:03:42,249
Mereka mungkin tahu sesuatu.

882
01:03:42,375 --> 01:03:43,665
Bagaimana kau bisa tahu?

883
01:03:44,458 --> 01:03:48,082
Kau menawariku teh dengan
gelas yang sama di kantor polisi.

884
01:03:48,541 --> 01:03:49,624
Mereka mau tanya sesuatu.

885
01:03:49,708 --> 01:03:52,165
Ingat, ada dua gelas serupa di kamar Milan./
Ya.

886
01:03:52,291 --> 01:03:54,790
Karena tak ada dapur di kamar Milan, jadi...

887
01:03:55,000 --> 01:03:56,165
Nyonya, ini Poltu.

888
01:03:56,625 --> 01:03:57,874
Sebentar.

889
01:03:59,291 --> 01:04:01,457
Kau takut, ya?

890
01:04:01,958 --> 01:04:03,290
Dia temanku

891
01:04:03,875 --> 01:04:05,040
Siapa namamu?

892
01:04:05,083 --> 01:04:08,290
Poltu./ Poltu? Julukan atau nama asli?

893
01:04:08,625 --> 01:04:11,040
Julukan. Nama asliku Subroto.

894
01:04:11,083 --> 01:04:13,582
Subroto, jangan takut.

895
01:04:14,583 --> 01:04:17,790
Katakan, apa kau ingat sesuatu
tentang orang di kamar nomor tiga?

896
01:04:18,166 --> 01:04:21,290
Kamar nomor tiga? Tidak./ Apa pun itu.

897
01:04:22,000 --> 01:04:24,124
Maksudku, orang macam apa dia?
Mudah marah?

898
01:04:24,250 --> 01:04:28,790
Atau dia selalu tersenyum setiap kali
kau mengantar teh?

899
01:04:29,125 --> 01:04:30,874
Apa dia bicara sesuatu?

900
01:04:31,000 --> 01:04:32,999
Tidak, dia tak pernah bicara, dan...

901
01:04:33,833 --> 01:04:35,915
...dia selalu memesan segelas teh.

902
01:04:37,000 --> 01:04:40,832
Kadang ada orang lain datang menemuinya.

903
01:04:40,958 --> 01:04:42,124
Saat itulah dia akan pesan dua teh.

904
01:04:42,208 --> 01:04:43,415
Ya, ada orang lain.

905
01:04:43,500 --> 01:04:44,999
Siapa orang lain itu?

906
01:04:45,250 --> 01:04:47,332
Dia selalu membawa koper.

907
01:04:47,666 --> 01:04:49,415
Dan di sudutnya tampak semacam emas.

908
01:04:49,791 --> 01:04:51,082
Koper?

909
01:04:52,875 --> 01:04:54,124
Sebesar ini.

910
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Tas kantor.

911
01:04:56,500 --> 01:05:01,082
Kau terlihat tampan kalau tersenyum, Subroto.

912
01:05:01,958 --> 01:05:05,499
Kau bisa mengambil hati anak-anak
begitu mudah.

913
01:05:06,000 --> 01:05:08,082
Aku sungguh yakin./ Apa?

914
01:05:08,916 --> 01:05:10,582
Kalau kau akan jadi ibu yang hebat.

915
01:05:13,500 --> 01:05:16,457
Apa ini? Tagihan donasi.

916
01:05:17,000 --> 01:05:18,957
Dia bilang ada surat dari bank.

917
01:05:19,416 --> 01:05:20,832
Tapi ini bank darah.

918
01:05:21,083 --> 01:05:22,499
Bank Darah Rakyat .

919
01:05:24,791 --> 01:05:26,082
Golongan darah Bombay?

920
01:05:26,166 --> 01:05:30,207
Rana, Agnes pernah bilang kalau
Milan punya golongan darah yang langka.

921
01:05:30,583 --> 01:05:31,999
Golongan darah Bombay.

922
01:05:32,583 --> 01:05:34,790
Pak, setiap orang yang punya
golongan darah langka...

923
01:05:34,875 --> 01:05:37,082
...akan menyimpannya di sini.

924
01:05:37,208 --> 01:05:38,915
Sehingga jika ada keadaan darurat...

925
01:05:39,000 --> 01:05:40,332
...dia bisa menggunakan darahnya.

926
01:05:40,458 --> 01:05:41,707
Aku paham.

927
01:05:42,416 --> 01:05:45,040
Kapan terakhir kali darah itu dibutuhkan?

928
01:05:45,166 --> 01:05:46,624
Bisa tolong kau periksa?

929
01:05:47,166 --> 01:05:49,707
Tunggu, akan kuperiksa./ Baik.

930
01:05:53,625 --> 01:05:55,582
Ada permintaan golongan darah langka ini...

931
01:05:55,708 --> 01:05:57,249
...pada tanggal 25 Mei 2008.

932
01:05:57,375 --> 01:05:59,790
Dan kami menerima telepon dari
Rumah Sakit Ekbalpur.

933
01:05:59,916 --> 01:06:01,457
Rumah Sakit Ekbalpur?

934
01:06:07,833 --> 01:06:08,999
Tak ada berkasnya.

935
01:06:09,416 --> 01:06:10,582
Tak ada catatan atau apa pun.

936
01:06:10,958 --> 01:06:12,707
Pasti sudah dihapus.

937
01:06:12,791 --> 01:06:14,207
Sama seperti setiap berkas milik Milan.

938
01:06:15,708 --> 01:06:17,915
Ny. Bagchi, ini jalan buntu.

939
01:06:18,000 --> 01:06:19,415
Ayolah, Satyoki.

940
01:06:19,708 --> 01:06:20,915
Pasti ada jawaban di suatu tempat.

941
01:06:21,000 --> 01:06:23,082
Aku takkan menyerah setelah melangkah begitu jauh.

942
01:06:23,916 --> 01:06:25,415
Kau selalu membantuku.

943
01:06:25,500 --> 01:06:28,249
Aku tak bisa melangkah lebih jauh
tanpa bantuanmu, sungguh.

944
01:06:33,083 --> 01:06:35,582
Ada seseorang yang mungkin bisa
membantu kita.

945
01:06:35,666 --> 01:06:37,665
Dia pernah menjadi mata-mata polisi.

946
01:06:53,958 --> 01:06:55,207
Maaf.

947
01:06:57,875 --> 01:06:59,082
Mari.

948
01:07:06,458 --> 01:07:08,124
Hati-hati.

949
01:07:11,833 --> 01:07:12,999
Kau baik saja?

950
01:07:16,000 --> 01:07:17,332
Terima kasih.

951
01:07:28,166 --> 01:07:29,957
Tuan, di mana bisa bertemu Paresh Pal?

952
01:07:31,500 --> 01:07:32,499
Tuan?

953
01:07:32,625 --> 01:07:33,874
Di sana.

954
01:07:37,500 --> 01:07:38,707
Paresh.

955
01:07:41,250 --> 01:07:43,832
Tidak, aku sudah tak berhubungan
dengan polisi lagi.

956
01:07:43,916 --> 01:07:47,082
Paresh, kami cuma butuh informasi kecil.

957
01:07:47,625 --> 01:07:49,915
Dengar, tak peduli informasi itu kecil atau besar.

958
01:07:50,041 --> 01:07:51,124
Aku takkan memberikannya lagi.

959
01:07:51,208 --> 01:07:53,832
Paresh, kumohon.

960
01:07:54,375 --> 01:07:55,915
Pergilah.

961
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
Jika ada orang melihat kita itu bisa jadi masalah.

962
01:08:00,375 --> 01:08:01,582
Tuan...

963
01:08:02,500 --> 01:08:04,249
Aku sedang mencari suamiku.

964
01:08:06,250 --> 01:08:08,540
Aku datang dari London
dengan kondisi seperti ini seorang diri.

965
01:08:08,916 --> 01:08:12,457
Aku cuma perlu jawaban untuk anakku...

966
01:08:12,625 --> 01:08:14,790
...tentang apa yang terjadi pada ayahnya.

967
01:08:16,041 --> 01:08:17,999
Aku tidak bisa memaksamu...

968
01:08:19,958 --> 01:08:22,540
...tapi, tolong bantu kami.

969
01:08:26,000 --> 01:08:28,790
Katakan./
Kau pernah dengar tentang Milan Damji?

970
01:08:30,041 --> 01:08:31,207
Siapa?

971
01:08:31,291 --> 01:08:32,499
Milan Damji.

972
01:08:32,625 --> 01:08:34,707
Milan Damji. Tidak.

973
01:08:34,833 --> 01:08:37,082
Dua tahun lalu, pada tanggal 25 Mei...

974
01:08:37,708 --> 01:08:40,457
...golongan darah Bombay dibutuhkan
di Rumah Sakit Ekbalpur.

975
01:08:40,875 --> 01:08:41,957
Untuk apa?

976
01:08:42,000 --> 01:08:43,499
Kami cuma perlu mencari tahu itu.

977
01:08:43,666 --> 01:08:44,915
Bisakah kau melakukannya?

978
01:08:53,666 --> 01:09:00,207
Cucian Kakak?

979
01:09:00,333 --> 01:09:03,040
Aku bukan Kakak Cucian, aku Kakak Bidya.

980
01:09:06,500 --> 01:09:08,624
Radiomu memberikan cokelat.

981
01:09:08,916 --> 01:09:11,374
Cokelat yang besar.

982
01:09:12,375 --> 01:09:13,499
Halo.

983
01:09:13,625 --> 01:09:16,082
Kau menggangguku, aku sedang ada rapat penting.

984
01:09:17,208 --> 01:09:18,999
Di kamar bersama Vishnu.

985
01:09:20,708 --> 01:09:21,999
Benarkah?

986
01:09:22,500 --> 01:09:23,832
Kapan?

987
01:09:30,458 --> 01:09:32,999
25 Mei 2008.

988
01:09:33,375 --> 01:09:35,582
Dua pria melakukan pertemuan di sini.

989
01:09:36,000 --> 01:09:39,415
Kabarnya cuma ada dua orang yang bertemu.

990
01:09:42,666 --> 01:09:45,957
Tapi sebenarnya ada orang ketiga ikut hadir.

991
01:09:46,333 --> 01:09:50,374
Dan darah itu dipesan dari Rumah Sakit Ekbalpur...

992
01:09:50,458 --> 01:09:51,874
...untuk orang ketiga.

993
01:09:52,000 --> 01:09:53,999
Jadi, orang ketiga itu Milan Damji?

994
01:09:54,083 --> 01:09:56,040
Aku tidak punya informasi lagi.

995
01:09:56,083 --> 01:09:57,707
Paresh...

996
01:09:57,791 --> 01:09:59,040
Tunggu...

997
01:09:59,208 --> 01:10:02,290
Informasi selanjutnya bisa kau dapat...

998
01:10:02,416 --> 01:10:04,374
...di Kantor Polisi Park Street
atau kau bisa menemui Dr. Ganguly.

999
01:10:04,458 --> 01:10:07,165
Dia tugas malam pada malam tersebut.

1000
01:10:13,541 --> 01:10:15,624
Aku ingat kalau itu menjadi kasus polisi...

1001
01:10:15,708 --> 01:10:18,082
...tapi aku lupa kasus apa itu.

1002
01:10:18,666 --> 01:10:19,832
Sudah dua tahun.../ Sudah siap, Pak.

1003
01:10:19,916 --> 01:10:21,124
Ya, aku akan ke sana./ Baik.

1004
01:10:21,666 --> 01:10:24,124
Datanglah besok, aku akan memeriksanya./
Terima kasih.

1005
01:10:24,250 --> 01:10:25,749
Sekarang aku ada operasi./
Terima kasih.

1006
01:10:37,916 --> 01:10:39,665
Jangan khawatir./ Kumohon.

1007
01:10:39,750 --> 01:10:40,999
Terima kasih sekali.

1008
01:10:55,208 --> 01:10:56,499
Ya.

1009
01:10:56,791 --> 01:10:58,540
Dr. Ganguly? /Ya.

1010
01:10:58,750 --> 01:11:00,999
Halo. Bob Biswas.

1011
01:11:01,250 --> 01:11:03,040
Halo./ Tunggu sebentar.

1012
01:11:09,041 --> 01:11:11,832
<i>Aku ingat kalau itu menjadi kasus polisi...</i>

1013
01:11:13,250 --> 01:11:14,749
Rana, hentikan itu.

1014
01:11:14,833 --> 01:11:18,040
Komputermu membuat darahku naik ke ubun-ubun.

1015
01:11:18,166 --> 01:11:19,415
Tn. Chatterjee.

1016
01:11:19,500 --> 01:11:20,707
Apa?/ Halo.

1017
01:11:20,791 --> 01:11:21,999
Ya, Tuhan.

1018
01:11:22,083 --> 01:11:24,165
Bidya Bagchi.
Kau datang pada saat yang tepat.

1019
01:11:24,291 --> 01:11:26,999
Hai, Rana./ Kau pernah membereskan
komputer ini sebelumnya, bukan?

1020
01:11:27,041 --> 01:11:29,624
Ya./ Lakukan juga hari ini. Kumohon.
Atau nanti aku bisa gila.

1021
01:11:30,000 --> 01:11:33,082
Terima kasih.
Aku akan pergi bertemu Kepala.

1022
01:11:34,166 --> 01:11:36,082
Silakan./ Astaga.

1023
01:11:36,375 --> 01:11:38,582
Jangan, kau tetap duduk.
Dia bisa kembali kapan saja.

1024
01:11:42,000 --> 01:11:45,457
Dua orang tewas di Pangkalan Tram Nonakpur
pada tanggal 25 Mei.

1025
01:11:45,541 --> 01:11:47,082
Salah satunya adalah Dinesh Rao...

1026
01:11:47,208 --> 01:11:50,290
...mata-mata polisi dalam kasus serangan Metro.

1027
01:11:50,416 --> 01:11:51,999
Dan yang kedua...

1028
01:11:53,958 --> 01:11:57,332
...yang kedua adalah Vijay Verma
seorang agen pemerintah.

1029
01:11:57,416 --> 01:11:58,999
Agen pemerintah?

1030
01:12:02,083 --> 01:12:03,915
Dia kembali.

1031
01:12:06,375 --> 01:12:07,415
Beres, Pak.

1032
01:12:07,500 --> 01:12:09,040
Beres, Tn. Chatterjee.

1033
01:12:09,083 --> 01:12:09,999
Sudah beres.

1034
01:12:10,125 --> 01:12:11,832
Bagus sekali.

1035
01:12:11,916 --> 01:12:13,040
Terima kasih.

1036
01:12:13,083 --> 01:12:15,082
Sama-sama./ Baik.

1037
01:12:16,791 --> 01:12:17,915
Ada apa?

1038
01:12:18,041 --> 01:12:20,707
Tn. Chatterjee, boleh aku pergi?

1039
01:12:20,958 --> 01:12:22,040
Ya.

1040
01:12:22,166 --> 01:12:24,082
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

1041
01:13:01,916 --> 01:13:03,124
Ya, Bu.

1042
01:13:03,791 --> 01:13:05,082
Aku pulang.

1043
01:13:33,958 --> 01:13:35,290
Ny. Bagchi, apa yang kau lakukan?

1044
01:13:35,416 --> 01:13:36,624
Kenapa kau membersihkannya sendiri?

1045
01:13:36,750 --> 01:13:37,874
Tunggu, aku akan panggilkan pelayan?

1046
01:13:37,958 --> 01:13:39,040
Tak perlu./ Pelayan...

1047
01:13:39,125 --> 01:13:40,915
Aku suka bersih-bersih di rumah.

1048
01:13:41,000 --> 01:13:43,749
Duduk. Aku sensitif pada debu.

1049
01:13:43,916 --> 01:13:45,124
Ambil kursi.

1050
01:13:45,208 --> 01:13:46,915
Bicaralah, Satyoki Sinha.

1051
01:13:48,041 --> 01:13:51,040
Ny. Bagchi, aku terus menggali informasi
yang kita peroleh di database.

1052
01:13:51,083 --> 01:13:53,415
Tak ada satu pun yang menyinggung
adanya orang ketiga.

1053
01:13:53,541 --> 01:13:56,790
Dr. Ganguly, Milan Damji, Rumah Sakit Ekbalpur.

1054
01:13:56,875 --> 01:13:58,915
Tak ada yang tahu tentang mereka.

1055
01:13:59,000 --> 01:14:01,665
Cuma ada berkas Vijay dan Dinesh.

1056
01:14:02,166 --> 01:14:03,915
Vijay Verma sedang menyelidiki serangan Metro...

1057
01:14:04,000 --> 01:14:05,707
...di terowongan bawah tanah.

1058
01:14:05,875 --> 01:14:11,040
Benarkah?/ Sebab itu dia bertemu Dinesh Raut
di Pangkalan Tram Nonakpur.

1059
01:14:12,791 --> 01:14:17,082
Mungkin Dinesh ingin memberitahu
Vijay tentang Milan.

1060
01:14:17,833 --> 01:14:20,790
Dan seseorang membocorkan hal ini pada Milan.

1061
01:14:21,041 --> 01:14:25,499
Lalu Milan membunuh keduanya dan
terluka dalam insiden baku tembak itu.

1062
01:14:26,541 --> 01:14:29,040
Tapi pertanyaannya adalah bagaimana Milan tahu...

1063
01:14:29,083 --> 01:14:31,665
...bahwa Vijay akan menerima informasi
mengenai dirinya?

1064
01:14:32,000 --> 01:14:33,415
Mungkin Khan benar.

1065
01:14:34,083 --> 01:14:37,249
Ada Orang Dalam yang membantu Milan.

1066
01:14:37,333 --> 01:14:38,540
Satu hal lagi.

1067
01:14:39,041 --> 01:14:41,040
NDC juga terlibat dalam hal ini./
Benarkah?

1068
01:14:41,083 --> 01:14:44,082
Ny. Bagchi, setiap agen memiliki identitas palsu.

1069
01:14:44,208 --> 01:14:45,540
Sama seperti Milan Damji...

1070
01:14:45,708 --> 01:14:47,999
...Vijay Verma juga bekerja untuk NDC.

1071
01:14:48,041 --> 01:14:49,915
Untuk menyembunyikan identitas aslinya.

1072
01:14:54,875 --> 01:14:56,665
Pasti dia orangnya, perhatikan.

1073
01:14:57,666 --> 01:14:59,790
Tidak. Bukan dia.

1074
01:14:59,916 --> 01:15:01,499
Sekarang, perhatikan baik-baik.

1075
01:15:01,666 --> 01:15:03,415
Bukan, Kak. Bukan dia orangnya.

1076
01:15:04,416 --> 01:15:05,749
Bukan dia orangnya./ Kau yakin?

1077
01:15:05,833 --> 01:15:06,999
Tentu.

1078
01:15:07,916 --> 01:15:09,290
Ayo kita antar Poltu pulang.

1079
01:15:09,375 --> 01:15:11,707
Aku benar-benar yakin kalau...

1080
01:15:11,833 --> 01:15:14,957
...Tyagi tahu jika Agnes sedang mencari
informasi tentang Milan.

1081
01:15:15,041 --> 01:15:16,624
Dan Tyagi menghentikanmu./ Ya.

1082
01:15:16,750 --> 01:15:18,124
kakak./ Apa?

1083
01:15:18,208 --> 01:15:19,540
Koper.

1084
01:15:26,625 --> 01:15:27,832
Itu dia orangnya, Kak.

1085
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
Kau yakin?/ Yakin, dia orangnya.

1086
01:15:33,375 --> 01:15:34,457
Siapa dia?

1087
01:15:34,541 --> 01:15:35,374
Aku tidak tahu.

1088
01:15:35,500 --> 01:15:38,040
Kau antar Poltu pulang...

1089
01:15:38,083 --> 01:15:40,040
...aku akan cari tahu
dan kita bertemu di sana./ Ya.

1090
01:15:41,166 --> 01:15:44,665
Selamat pagi, Pak.

1091
01:15:46,125 --> 01:15:47,249
Selamat pagi.

1092
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
<font color="#80FF00">R. SHRIDHAR
Kepala Bidang IT NDC</font>

1093
01:16:16,083 --> 01:16:18,332
Berbalik.

1094
01:16:38,708 --> 01:16:39,665
Kak?/ Ya.

1095
01:16:39,791 --> 01:16:42,082
Mau teh?/ Tidak.

1096
01:16:42,791 --> 01:16:46,040
Jika Rana sampai kemari,
tolong suruh dia meneleponku, ya?

1097
01:16:46,125 --> 01:16:47,415
Pak polisi itu?/ Ya.

1098
01:16:47,500 --> 01:16:48,832
Baik.

1099
01:16:49,125 --> 01:16:50,374
Sampai jumpa.

1100
01:17:22,000 --> 01:17:23,832
Maaf./ Rana.

1101
01:17:23,916 --> 01:17:26,040
Aku menunggumu di kedai teh lama...

1102
01:17:26,083 --> 01:17:28,374
Darah!/ Tidak.

1103
01:17:34,041 --> 01:17:37,082
Rana, itu dia. Dia mencoba membunuhku.

1104
01:17:37,541 --> 01:17:39,040
Berhenti.

1105
01:18:03,083 --> 01:18:04,540
Berhenti.

1106
01:18:06,208 --> 01:18:07,540
Minggir.

1107
01:18:32,958 --> 01:18:34,957
Berhenti. Aku polisi.

1108
01:18:55,875 --> 01:18:57,832
Berhenti.

1109
01:18:58,291 --> 01:18:59,624
Berhenti.

1110
01:19:17,833 --> 01:19:19,124
Ya, Tuhan.

1111
01:19:19,208 --> 01:19:21,957
Ny. Bagchi, Bob Biswas seorang pembunuh bayaran.

1112
01:19:22,041 --> 01:19:22,915
Ini ponselnya.

1113
01:19:23,000 --> 01:19:25,040
Dan aku menemukan foto ini di dalamnya.

1114
01:19:25,750 --> 01:19:26,957
Agnes D'mello.

1115
01:19:27,791 --> 01:19:29,040
Dr. Ganguly.

1116
01:19:30,041 --> 01:19:31,207
Dan kau.

1117
01:19:31,291 --> 01:19:32,249
Kali ini kau selamat.

1118
01:19:32,375 --> 01:19:34,207
Tapi orang yang menyewa Bob...

1119
01:19:34,333 --> 01:19:36,165
...tak ingin seorang pun tahu soal Milan Damji.

1120
01:19:36,291 --> 01:19:38,374
Aku memberikan foto ini pada Agnes.

1121
01:19:38,958 --> 01:19:40,040
Sebentar.

1122
01:19:46,041 --> 01:19:47,249
Lihat.

1123
01:19:47,875 --> 01:19:50,165
Aku memberi salinan foto ini pada Agnes.

1124
01:19:50,875 --> 01:19:53,415
Artinya, siapa pun yang menyewa Bob,
pastilah dia orang NDC.

1125
01:19:53,500 --> 01:19:57,624
Tidak. Ini artinya kau
tak dengar apa pun yang kukatakan.

1126
01:19:57,791 --> 01:19:59,415
Dan kau tak memahaminya, Ny. Bagchi.

1127
01:19:59,500 --> 01:20:00,790
Hidupmu dalam bahaya.

1128
01:20:00,875 --> 01:20:02,040
Dan aku harus memberitahu Tn. Khan soal ini...

1129
01:20:02,083 --> 01:20:03,207
Siapa Tn. Koper itu?

1130
01:20:03,291 --> 01:20:04,707
Ny. Bagchi./ Siapa dia?

1131
01:20:05,708 --> 01:20:06,832
Dia Shridhar.

1132
01:20:07,000 --> 01:20:08,124
Kepala bidang IT.

1133
01:20:08,208 --> 01:20:09,665
Tyagi melapor kepadanya.

1134
01:20:15,000 --> 01:20:18,082
Rana, selama ini kita berpikir jika Tyagi pelakunya.

1135
01:20:18,583 --> 01:20:21,207
Tapi Tyagi cuma perantara informasi.

1136
01:20:21,291 --> 01:20:23,332
Kita tak punya buktinya.

1137
01:20:23,958 --> 01:20:25,040
Ayo, kita ke Kantor Polisi.

1138
01:20:25,125 --> 01:20:26,832
Dan ponsel itu merupakan barang bukti.

1139
01:20:26,958 --> 01:20:27,957
Tolong kembalikan.

1140
01:20:28,000 --> 01:20:28,999
Ponsel.

1141
01:20:29,958 --> 01:20:31,790
Rana lihat.

1142
01:20:31,875 --> 01:20:34,207
Bob mendapat kiriman pesan ini melalui website.

1143
01:20:34,583 --> 01:20:35,707
Lalu?

1144
01:20:36,541 --> 01:20:39,040
Setelah kuretas website ini, aku akan tahu...

1145
01:20:39,083 --> 01:20:40,415
...dari komputer mana foto ini dikirim.

1146
01:20:40,541 --> 01:20:41,457
Apa, kau...?

1147
01:20:45,375 --> 01:20:46,707
Kau seorang Hacker?

1148
01:20:46,791 --> 01:20:48,082
Cuma di waktu senggangku.

1149
01:20:48,791 --> 01:20:50,957
Kau tahu jika aku seorang polisi, bukan?

1150
01:20:57,666 --> 01:20:59,332
Ya.

1151
01:21:00,458 --> 01:21:01,499
Maaf.

1152
01:21:03,583 --> 01:21:05,707
Ini alamat IP komputer...

1153
01:21:05,833 --> 01:21:07,790
...dimana foto-foto tersebut dikirim.

1154
01:21:07,916 --> 01:21:09,749
Dan aku sangat yakin...

1155
01:21:09,833 --> 01:21:11,415
...alamat IP ini milik si Tn. Koper.

1156
01:21:11,541 --> 01:21:12,874
Dan jika itu terbukti...

1157
01:21:12,958 --> 01:21:14,290
...maka kita bisa temukan Milan Damji.

1158
01:21:14,416 --> 01:21:15,790
Tidak, Ny. Bagchi.

1159
01:21:15,875 --> 01:21:17,415
Masalah ini begitu serius sekarang.

1160
01:21:17,541 --> 01:21:19,290
Sebaiknya kita ke Kantor Polisi saja.

1161
01:21:19,416 --> 01:21:21,040
Kita tak punya waktu, Rana.

1162
01:21:21,541 --> 01:21:24,499
Tn. Koper akan segera tahu jika Bob telah tewas...

1163
01:21:24,625 --> 01:21:26,415
...lalu dia akan segera menghapus semua berkas.

1164
01:21:26,541 --> 01:21:27,457
Tidak, Ny. Bagchi, aku...

1165
01:21:27,541 --> 01:21:30,332
Kumohon. Kita cuma perlu mengakses
komputer Shridhar.

1166
01:21:30,458 --> 01:21:32,457
Setelah itu kita akan pergi ke polisi.

1167
01:21:32,791 --> 01:21:34,790
Jika bohong aku akan mati.

1168
01:21:37,708 --> 01:21:39,332
Kau pikir kematian itu lelucon, Vidya?

1169
01:21:42,041 --> 01:21:44,582
Ny. Bagchi, aku sudah bilang berulang kali...

1170
01:21:45,000 --> 01:21:46,790
...jika hidupmu dalam bahaya.

1171
01:21:48,458 --> 01:21:50,832
Kau bahkan menyaksikan semuanya
dengan matamu sendiri.

1172
01:21:51,375 --> 01:21:53,915
Dan kau masih bisa bercanda soal kematian.

1173
01:21:57,750 --> 01:22:00,332
Mungkin karena Arnab menghilang...

1174
01:22:01,250 --> 01:22:03,999
...hidup telah menjadi sebuah lelucon, Rana.

1175
01:22:06,000 --> 01:22:07,124
Ayo pergi.

1176
01:22:21,125 --> 01:22:22,207
Sapna.

1177
01:22:22,666 --> 01:22:23,665
Ya, Pak.

1178
01:22:23,750 --> 01:22:25,374
Kau belum pulang, Sapna.

1179
01:22:25,625 --> 01:22:27,999
Pak, kantor mulai besok akan tutup
karena ada Pemujaan.

1180
01:22:28,125 --> 01:22:29,915
Jadi aku mau menyelesaikan pekerjaan dulu.

1181
01:22:31,708 --> 01:22:34,665
Bahagianya melihat seseorang mau giat bekerja.

1182
01:22:35,333 --> 01:22:40,040
Suatu hari, saat aku punya waktu
aku akan mengajakmu jalan-jalan.

1183
01:22:40,375 --> 01:22:41,499
Untuk minum kopi.

1184
01:22:41,583 --> 01:22:42,999
Aku akan menyukainya, Pak.

1185
01:22:43,041 --> 01:22:44,249
Sampai jumpa.

1186
01:22:46,541 --> 01:22:47,832
Selamat malam Pak.

1187
01:22:50,916 --> 01:22:52,499
Aku datang, Sayang.

1188
01:22:55,416 --> 01:22:57,124
Selamat malam, Pak./ Selamat malam.

1189
01:22:57,916 --> 01:22:59,415
Ini buku tamu.

1190
01:22:59,541 --> 01:23:01,874
Mana buku karyawan./ Maaf, Pak.

1191
01:23:07,875 --> 01:23:08,957
Terima kasih.

1192
01:23:09,041 --> 01:23:10,207
Ayo.

1193
01:23:24,250 --> 01:23:25,540
Kenapa sulit?

1194
01:23:33,583 --> 01:23:35,040
Terima kasih./ Rana, cepat.

1195
01:23:35,083 --> 01:23:36,124
Terima kasih.

1196
01:23:38,958 --> 01:23:41,040
Ny. Bagchi, apa pun itu kumohon cepat.

1197
01:24:17,083 --> 01:24:18,832
Ayo Bob, angkat...

1198
01:24:18,916 --> 01:24:19,999
Bob, Bob.

1199
01:24:22,750 --> 01:24:23,874
Ny. Bagchi, cepatlah.

1200
01:24:23,958 --> 01:24:25,040
Rana, sabarlah.

1201
01:24:25,125 --> 01:24:26,415
Aku hampir selesai.

1202
01:24:38,708 --> 01:24:41,040
Ny. Bagchi, ada apa?

1203
01:24:42,458 --> 01:24:44,874
Sapna benar, banyak sekali proteksinya.

1204
01:24:45,000 --> 01:24:46,165
Butuh sedikit waktu.

1205
01:24:51,125 --> 01:24:55,415
Ny. Bagchi, kenapa butuh waktu lama
cuma untuk memeriksa alamat IP?

1206
01:24:57,125 --> 01:24:59,374
Rana. Alamat IP.

1207
01:24:59,500 --> 01:25:00,707
Ini alamat IP yang sama.

1208
01:25:00,791 --> 01:25:02,999
Tn. Koper. Kita sudah menemukannya./
Kau yakin?

1209
01:25:03,333 --> 01:25:04,999
Tentu saja.

1210
01:25:05,666 --> 01:25:06,999
Penjaga!

1211
01:25:07,041 --> 01:25:08,374
Kenapa kau tidur? Bangun.

1212
01:25:08,458 --> 01:25:10,249
Ya./ Apa ada orang kemari bersama Nona Sapna?

1213
01:25:10,333 --> 01:25:12,874
Seorang pria dan seorang wanita.

1214
01:25:13,041 --> 01:25:15,249
Sial. Tutup semua pintunya.

1215
01:25:15,375 --> 01:25:16,790
Jangan biarkan ada yang keluar.

1216
01:25:16,916 --> 01:25:17,874
Ya, Pak.

1217
01:25:29,375 --> 01:25:31,082
Apa ada yang turun?

1218
01:25:31,166 --> 01:25:32,249
Tidak, Pak.

1219
01:25:34,958 --> 01:25:36,832
Ke mana mereka pergi? Di mana mereka...?

1220
01:25:37,541 --> 01:25:38,499
Hei.

1221
01:25:38,583 --> 01:25:41,874
Pintu belakang, area merokok, apa pintunya terbuka?

1222
01:25:41,958 --> 01:25:43,165
Ya, Pak.

1223
01:25:48,500 --> 01:25:49,582
Ayo.

1224
01:25:49,708 --> 01:25:51,040
Kita keluar pada saat yang tepat.

1225
01:26:30,375 --> 01:26:31,749
Tidak.

1226
01:26:31,875 --> 01:26:34,249
Ny. Bagchi, cepat.

1227
01:26:38,833 --> 01:26:39,832
Halo.

1228
01:26:39,958 --> 01:26:41,374
Pak, kami keluar dari pintu belakang.
Shridhar mengikuti kami.

1229
01:26:41,500 --> 01:26:43,207
Ada apa? Siapa yang kau telepon?

1230
01:26:43,291 --> 01:26:44,624
Ya.

1231
01:26:44,708 --> 01:26:46,415
Tolong cepat kemari, Pak. Kami perlu bantuan.

1232
01:26:46,500 --> 01:26:47,832
Apa yang terjadi?

1233
01:26:47,916 --> 01:26:49,165
Aku menelepon Tn. Khan.

1234
01:26:49,250 --> 01:26:50,249
Khan?

1235
01:26:50,375 --> 01:26:52,999
Maaf. Shridhar di belakang kita.
Mungkin dia tahu.

1236
01:27:01,625 --> 01:27:02,957
Ayo.

1237
01:27:05,708 --> 01:27:07,790
Apa yang kau ambil dari komputerku?

1238
01:27:19,208 --> 01:27:20,415
Pistol.

1239
01:27:20,541 --> 01:27:22,249
Di mana pistolku?

1240
01:27:33,250 --> 01:27:35,082
Ayo. Lekas kita pergi, Ny. Bagchi.

1241
01:27:35,750 --> 01:27:37,165
Rana, tas.

1242
01:27:39,625 --> 01:27:41,874
Hentikan./ Jangan tembak.

1243
01:27:41,958 --> 01:27:43,749
Kami ingin dia hidup-hidup.

1244
01:27:51,666 --> 01:27:54,499
Tidak. Dia tak boleh mati.

1245
01:27:55,708 --> 01:27:58,374
Tidak. Kami ingin orang ini hidup-hidup.

1246
01:27:59,208 --> 01:28:00,749
Kenapa kau tak menelepon lebih awal?

1247
01:28:00,958 --> 01:28:02,665
Bagaimana kita akan menangkap Milan sekarang?

1248
01:28:07,625 --> 01:28:09,832
Bagaimana kita akan menangkap Milan tanpa dia?

1249
01:28:12,166 --> 01:28:13,374
Bawa dia ke rumah sakit.

1250
01:28:15,708 --> 01:28:17,124
Rana bekerja untukku.

1251
01:28:20,041 --> 01:28:22,165
Ny. Bagchi, kau ingat apa yang kukatakan.

1252
01:28:22,875 --> 01:28:25,165
Kami mencari Milan selama dua tahun.

1253
01:28:26,500 --> 01:28:29,582
Dan ini pilihan terakhir kami untuk menemukannya.

1254
01:28:30,833 --> 01:28:33,749
Kau. Kau bisa melakukan
apa yang tidak bisa kami lakukan.

1255
01:28:33,875 --> 01:28:36,165
Tapi kau merusak seluruh rencana.

1256
01:28:38,041 --> 01:28:41,499
Sebenarnya, Ny. Bagchi, ada Orang Dalam...

1257
01:28:41,625 --> 01:28:43,874
...yang membantu Milan.

1258
01:28:44,708 --> 01:28:47,540
Tn. Khan tak bisa membuka kembali kasus ini sendiri.

1259
01:28:48,666 --> 01:28:50,957
Jadi dia meminta bantuanku.

1260
01:28:51,541 --> 01:28:54,915
Supaya kami bisa menemukan Milan melalui kau.

1261
01:28:55,000 --> 01:28:56,040
Kau suka pekerjaanmu?

1262
01:28:56,166 --> 01:28:57,249
Ya, Pak.

1263
01:28:57,375 --> 01:28:58,874
Mulai hari ini kau bekerja untukku.

1264
01:29:02,666 --> 01:29:03,999
Kenapa aku?

1265
01:29:04,041 --> 01:29:06,540
Sebab takkan ada yang was-was
pada wanita hamil.

1266
01:29:06,666 --> 01:29:08,332
Apalagi wanita yang suaminya kabur.

1267
01:29:08,541 --> 01:29:09,999
Tak seorang pun akan curiga.

1268
01:29:10,583 --> 01:29:14,290
Ny. Bagchi, karena kau...

1269
01:29:15,041 --> 01:29:19,040
...kami jadi tahu bahwa Milan juga
bertanggung jawab atas kematian Vijay.

1270
01:29:19,125 --> 01:29:23,582
Dan kami bisa sampai pada Shridhar
juga karena kau, Ny. Bagchi.

1271
01:29:24,333 --> 01:29:28,165
Kalian memanfaatkanku.

1272
01:29:28,250 --> 01:29:29,499
Ya.

1273
01:29:31,958 --> 01:29:34,874
Kasusmu dibuka kembali cuma karena aku.

1274
01:29:36,583 --> 01:29:38,582
Dan kerana Arnab mirip Milan.

1275
01:29:38,750 --> 01:29:39,832
Kami tak punya waktu untuk...

1276
01:29:39,958 --> 01:29:41,082
Dan Agnes?

1277
01:29:41,791 --> 01:29:43,874
Dr. Ganguly?/ Tidak sengaja.

1278
01:29:44,333 --> 01:29:47,124
Cuma sebuah pengorbanan kecil
dalam pertempuran besar, apa ruginya?

1279
01:29:47,208 --> 01:29:49,207
Dan aku? Anakku?

1280
01:29:49,583 --> 01:29:52,165
Takkan terjadi apa-apa padamu.

1281
01:29:52,833 --> 01:29:54,249
Aku takkan mengijinkannya.

1282
01:29:54,333 --> 01:29:56,915
Aku setuju tugas ini cuma karena kau.

1283
01:30:03,958 --> 01:30:06,707
Ny. Bagchi, kami ingin Shridhar tetap hidup.

1284
01:30:06,833 --> 01:30:08,332
Dialah satu-satunya yang bisa membawa kita...

1285
01:30:08,416 --> 01:30:10,874
...pada Orang Dalam yang membantu Milan.

1286
01:30:11,208 --> 01:30:12,540
Dengarkan aku baik-baik.

1287
01:30:12,666 --> 01:30:14,082
Kita punya satu pilihan terakhir.

1288
01:30:14,375 --> 01:30:16,374
Kau sudah meretas komputer Shridhar.

1289
01:30:16,875 --> 01:30:19,499
Lakukan lagi. Kita mungkin menemukan petunjuk.

1290
01:30:19,833 --> 01:30:21,499
Kenapa aku harus membantumu?

1291
01:30:21,666 --> 01:30:24,957
Aku tidak meminta bantuanmu, Ny. Bagchi.

1292
01:30:25,000 --> 01:30:26,082
Aku memberitahumu.

1293
01:30:26,166 --> 01:30:28,582
Ny. Bagchi.

1294
01:32:29,000 --> 01:32:30,540
Bishnu!

1295
01:32:50,000 --> 01:33:33,000
<font color="#80FF00">H a i l, H a i l</font>
<font color=#0080C0>Kunjungi: www.idfl.us</font>

1296
01:33:36,791 --> 01:33:38,040
Tn. Khan.

1297
01:33:44,791 --> 01:33:47,124
Cuma kode ini yang tak bisa kupahami.

1298
01:33:47,791 --> 01:33:49,040
Data yang lain semua biasa.

1299
01:33:49,125 --> 01:33:51,665
CXWWEDFXZS.

1300
01:33:51,750 --> 01:33:52,874
Cuma itu yang kau temukan?

1301
01:34:18,291 --> 01:34:20,874
Rana. Punya ide?

1302
01:34:21,958 --> 01:34:23,999
Tidak, aku tidak tahu.

1303
01:34:26,250 --> 01:34:27,790
Apa mungkin?

1304
01:34:33,833 --> 01:34:35,040
Pinjam ponselmu, Pak.

1305
01:34:35,125 --> 01:34:41,957
CXWWEDFXZS.

1306
01:34:44,125 --> 01:34:46,957
Pak, kurasa ini nomor ponsel.

1307
01:34:50,666 --> 01:34:52,207
Ini nomor Bhaskaran.

1308
01:34:54,208 --> 01:34:56,332
Apa itu...

1309
01:34:57,583 --> 01:35:00,374
Ny. Bagchi, kau harus lakukan
satu hal terakhir untukku.

1310
01:35:00,708 --> 01:35:02,040
Ny. Bagchi.

1311
01:35:04,333 --> 01:35:05,665
Kau dengar?

1312
01:35:06,000 --> 01:35:07,124
Ny. Bagchi.

1313
01:35:11,041 --> 01:35:12,249
Telepon Bhaskaran.

1314
01:35:12,916 --> 01:35:14,207
Dan berbohonglah kalau...

1315
01:35:14,291 --> 01:35:16,540
...kau menemukan beberapa datanya
dalam komputer Shridhar?

1316
01:35:17,208 --> 01:35:18,582
Kenapa aku harus melakukannya?

1317
01:35:18,750 --> 01:35:20,957
Sebab Bhaskaran adalah kesempatan terakhir kita...

1318
01:35:21,125 --> 01:35:23,082
...untuk menemukan Arnab dan Milan.

1319
01:35:31,041 --> 01:35:32,540
Ny. Bagchi.

1320
01:35:34,500 --> 01:35:37,415
Aku selalu kasar padamu.

1321
01:35:38,500 --> 01:35:42,332
Tapi kali ini aku memohon, jadi..

1322
01:35:47,041 --> 01:35:48,415
...tolong, bantulah kami.

1323
01:35:54,166 --> 01:35:55,290
Tn. Bhaskaran.

1324
01:35:55,416 --> 01:35:56,540
Ya.

1325
01:35:56,666 --> 01:35:57,582
Siapa ini?

1326
01:35:57,708 --> 01:35:59,415
Ini Vidya Bagchi.

1327
01:35:59,708 --> 01:36:01,040
Dari mana kau dapatkan nomorku?

1328
01:36:01,125 --> 01:36:03,040
Dari komputer Tn. Shriddhar.

1329
01:36:03,625 --> 01:36:06,457
Ada beberapa berkas dengan namamu./ Lalu?

1330
01:36:06,583 --> 01:36:11,040
Dengar, aku tak peduli siapa kau
atau apa yang kau lakukan.

1331
01:36:11,125 --> 01:36:13,082
Aku akan mengembalikan semua berkasmu...

1332
01:36:13,166 --> 01:36:17,999
...sebagai imbalannya aku ingin pemerintah
membantuku menemukan suamiku.

1333
01:36:18,041 --> 01:36:20,915
Dengar, aku tak paham kenapa
kau meneleponku.

1334
01:36:21,000 --> 01:36:22,665
Akan kuberitakan pada polisi setempat.

1335
01:36:22,791 --> 01:36:25,165
Mereka akan menghubungimu.

1336
01:36:35,666 --> 01:36:36,874
Sekarang?

1337
01:36:45,125 --> 01:36:46,540
Jika kau ingin melihat suamimu hidup...

1338
01:36:46,666 --> 01:36:47,999
...maka tunggu panggilanku.

1339
01:36:53,708 --> 01:36:54,999
Milan Damji.

1340
01:36:59,041 --> 01:37:02,165
Ya, aku perlu sebuah amplop coklat besar.

1341
01:37:03,625 --> 01:37:05,040
Baik.

1342
01:37:13,416 --> 01:37:14,624
Halo.

1343
01:37:28,500 --> 01:37:29,832
Apa kabar?

1344
01:37:30,500 --> 01:37:31,707
Baik.

1345
01:37:35,583 --> 01:37:37,165
Aku akan buat sebuah janji.

1346
01:37:38,166 --> 01:37:39,582
Tapi sebelumnya...

1347
01:37:42,833 --> 01:37:44,082
...ini untukmu.

1348
01:37:44,666 --> 01:37:46,665
Hari ini hari terakhir Pemujaan.

1349
01:37:54,500 --> 01:37:55,457
Aku tak bisa menerimanya.

1350
01:37:55,541 --> 01:37:56,999
Tidak, Ny. Bagchi, ini...

1351
01:37:57,750 --> 01:38:00,874
Aku masih menyimpan notanya.

1352
01:38:01,000 --> 01:38:02,957
Aku ingin berjanji padamu...

1353
01:38:04,416 --> 01:38:06,874
...aku akan membantumu menemukan Arnab.

1354
01:38:07,791 --> 01:38:11,415
Dan bila kita menemukannya,
aku akan minta dia membayar sari ini.

1355
01:38:14,208 --> 01:38:17,165
Ini dari Arnab, bukan dariku.

1356
01:38:20,833 --> 01:38:22,290
Aku minta maaf, Ny. Bagchi.

1357
01:38:23,041 --> 01:38:24,249
Aku sungguh menyesal.

1358
01:38:34,791 --> 01:38:36,040
Terima kasih.

1359
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Maaf.

1360
01:38:44,833 --> 01:38:46,165
Paresh Pal.

1361
01:38:47,000 --> 01:38:47,957
Ya, Paresh.

1362
01:38:48,041 --> 01:38:50,165
Kau bertanya tentang Milan Damji, bukan?

1363
01:38:50,250 --> 01:38:51,707
Ya, kau tahu sesuatu?

1364
01:38:51,833 --> 01:38:54,082
Kabarnya dia sudah kembali ke Kolkata.

1365
01:38:54,375 --> 01:38:57,207
Kalau begitu, rencana Tn. Khan berjalan.

1366
01:38:57,500 --> 01:39:00,040
Milan cuma ingin bertemu Vidya.

1367
01:39:00,125 --> 01:39:02,999
Bhaskaran tak punya pilihan lain./ Vidya?

1368
01:39:03,458 --> 01:39:04,415
Ya.

1369
01:39:04,500 --> 01:39:06,582
Begitu Milan menemuinya, dia akan tertangkap.

1370
01:39:07,041 --> 01:39:09,874
Kau mau mengorbankan
seorang wanita tak berdaya?

1371
01:39:09,958 --> 01:39:11,915
Tidak, ini bukan rencanaku.

1372
01:39:12,000 --> 01:39:13,207
Ini rencana Tn. Khan.

1373
01:39:13,458 --> 01:39:15,207
Dan Ny. Bagchi...

1374
01:39:18,041 --> 01:39:19,957
Minggir./ Telepon dia.

1375
01:39:20,041 --> 01:39:21,582
Pak, maaf.

1376
01:39:21,708 --> 01:39:22,665
Sebentar.

1377
01:39:22,791 --> 01:39:24,957
Kita harus hentikan operasi ini
apa pun caranya, Pak./ Ya.

1378
01:39:25,000 --> 01:39:27,915
Jika Milan bertemu Ny. Bagchi,
maka dia dalam bahaya.

1379
01:39:28,000 --> 01:39:29,582
Lalu?/ Mengertilah, Pak.

1380
01:39:29,750 --> 01:39:31,290
Milan tak pernah meninggalkan saksi mata.

1381
01:39:31,375 --> 01:39:32,999
Dia juga akan lakukan hal yang sama kali ini.

1382
01:39:33,541 --> 01:39:36,332
Jadi, kami harus selamatkan Ny. Bagchi-mu.

1383
01:39:38,041 --> 01:39:39,540
Kau tahu, Pak.

1384
01:39:39,750 --> 01:39:41,040
Kau tahu, tapi kau...

1385
01:39:41,083 --> 01:39:42,374
Mengorbankan dia.

1386
01:39:42,708 --> 01:39:43,999
Ini keliru.

1387
01:39:44,125 --> 01:39:45,540
Kau sengaja./ Diam!

1388
01:39:45,666 --> 01:39:47,415
Kau ingin mengajariku soal benar dan salah.

1389
01:39:47,541 --> 01:39:49,082
Pekerjaanku adalah melindungi negera...

1390
01:39:49,166 --> 01:39:51,332
...dan apa pun yang kulakukan
demi hal tersebut adalah benar.

1391
01:39:51,875 --> 01:39:55,582
Jika aku harus mengorbankan Vidya Bagchi
untuk menangkap Milan Damji...

1392
01:39:55,666 --> 01:39:56,540
...maka hal itu juga benar.

1393
01:39:56,666 --> 01:39:58,749
Lalu apa bedanya antara kita dan Milan, Pak?

1394
01:39:58,875 --> 01:40:00,040
Tak ada bedanya.

1395
01:40:01,166 --> 01:40:03,540
Kita melakukannya demi hukum,
sementara dia untuk melawan hukum.

1396
01:40:03,833 --> 01:40:05,874
Itu sebabnya kita benar dan dia salah.

1397
01:40:08,583 --> 01:40:09,999
Cinta adalah sesuatu yang baik, Rana.

1398
01:40:10,041 --> 01:40:11,915
Tapi belajarlah menggunakannya
di tempat yang tepat.

1399
01:40:12,458 --> 01:40:13,499
Maksudnya?

1400
01:40:13,625 --> 01:40:18,415
Cintamu yang membisikkan padamu
untuk memberitahu Vidya Bagchi perihal Khan.

1401
01:40:18,500 --> 01:40:19,957
Itu salah.

1402
01:40:20,333 --> 01:40:21,957
Cara ini cuma bisa selematkan satu nyawa...

1403
01:40:22,000 --> 01:40:25,082
...tapi bagaimana dengan ribuan nyawa
yang akan Milan renggut?

1404
01:40:25,916 --> 01:40:27,707
Aku takkan bilang padanya, Pak, tapi...

1405
01:40:27,833 --> 01:40:29,540
Rajveer, ambil ponselnya.

1406
01:40:29,833 --> 01:40:31,082
Jangan biarkan dia pergi ke mana pun.

1407
01:40:31,166 --> 01:40:32,582
Bahkan ke kamar mandi.

1408
01:40:35,416 --> 01:40:37,165
Tidak, Pak. Tak ada yang penting.

1409
01:40:37,708 --> 01:40:39,457
Ya, jadi apa tadi?

1410
01:41:41,583 --> 01:41:45,040
Kakak Bidya.

1411
01:42:03,000 --> 01:42:04,207
Kakak.

1412
01:42:26,041 --> 01:42:27,915
Kau Sharma, bukan?/ Ya, kenapa?

1413
01:42:28,000 --> 01:42:29,749
Tn. Khan memanggilmu./ Di mana?

1414
01:42:30,000 --> 01:42:32,415
Di AC, ruang OC.

1415
01:42:32,708 --> 01:42:33,915
Pergilah.

1416
01:42:34,000 --> 01:42:36,457
Dia menyuruhku menunggu di sini.

1417
01:42:36,916 --> 01:42:38,082
Aku akan mengawasinya.

1418
01:42:43,791 --> 01:42:45,374
Rana. Pergilah.

1419
01:42:46,000 --> 01:42:47,040
Pergilah.

1420
01:42:47,125 --> 01:42:49,374
Bagaimana denganmu?/
Aku akan menanganinya. Pergilah.

1421
01:42:49,458 --> 01:42:50,749
Terima kasih, Chatterjee.

1422
01:42:54,125 --> 01:42:55,332
Rana./ Ya.

1423
01:42:55,458 --> 01:42:57,207
Kau mau ke mana?/ Sebentar.

1424
01:43:08,250 --> 01:43:09,499
Halo.

1425
01:43:13,666 --> 01:43:14,999
Triangular Park.

1426
01:43:18,375 --> 01:43:19,332
Halo.

1427
01:43:19,750 --> 01:43:21,207
Triangular Park.

1428
01:43:21,291 --> 01:43:22,457
Minggir.

1429
01:43:23,250 --> 01:43:24,249
Pak, di mana Rana?

1430
01:43:24,375 --> 01:43:25,707
Masa bodoh. Ayo.

1431
01:43:26,750 --> 01:43:27,999
Rajveer, ikut kami.

1432
01:43:28,041 --> 01:43:29,040
Ayo, cepat.

1433
01:43:29,083 --> 01:43:30,374
Ayo, ayo, cepat.

1434
01:43:36,541 --> 01:43:37,582
Di mana Ny. Bagchi?

1435
01:43:37,708 --> 01:43:38,915
Dia bayar tagihannya lalu pergi.

1436
01:43:39,000 --> 01:43:41,165
Kemana dia pergi?/ Kakak pergi ke Triangular Park.

1437
01:45:06,958 --> 01:45:08,332
Ny. Bagchi.

1438
01:46:15,541 --> 01:46:17,624
Ke kiri, Ny. Bagchi.

1439
01:46:44,458 --> 01:46:45,749
Ny. Bagchi.

1440
01:46:47,958 --> 01:46:49,165
Mana berkasnya?

1441
01:46:49,583 --> 01:46:50,915
Siapa kau?

1442
01:46:51,750 --> 01:46:53,040
Apa bedanya?

1443
01:46:54,125 --> 01:46:55,290
Berkas.

1444
01:46:56,583 --> 01:46:57,957
Milan Damji...

1445
01:47:00,250 --> 01:47:01,457
...yang katanya...

1446
01:47:01,583 --> 01:47:03,207
Aku tak punya banyak waktu, Ny. Bagchi.

1447
01:47:04,041 --> 01:47:07,374
Jika kau ingin suamimu, serahkan berkasnya.

1448
01:47:08,500 --> 01:47:10,082
Jika berkas ini kuserahkan...

1449
01:47:10,541 --> 01:47:12,040
...apa kau akan kembalikan suamiku?

1450
01:47:12,083 --> 01:47:13,749
Ya. Berkas.

1451
01:47:18,625 --> 01:47:20,040
Bisakah kau mengembalikannya?

1452
01:47:21,500 --> 01:47:23,040
Pikirkan lagi.

1453
01:49:39,541 --> 01:49:40,999
Siapa kau?

1454
01:49:41,958 --> 01:49:43,249
Apa bedanya?

1455
01:49:56,833 --> 01:49:59,457
Ny. Bagchi.

1456
01:50:10,041 --> 01:50:11,332
Tangkap dia.

1457
01:50:11,791 --> 01:50:13,207
Periksa dia.

1458
01:50:14,625 --> 01:50:16,457
Tangkap dia. Dia memakai sari putih.

1459
01:50:18,083 --> 01:50:19,332
Aku bilang dia pakai sari putih.

1460
01:50:19,458 --> 01:50:20,707
Apa kau buta?

1461
01:51:20,041 --> 01:51:21,540
Siapa Ny. Bagchi itu?

1462
01:51:21,666 --> 01:51:23,749
Vidya Bagchi adalah sebuah cerita, Pak?

1463
01:51:23,833 --> 01:51:25,082
Maksudnya?

1464
01:51:26,791 --> 01:51:28,999
Di mana Ny. Bagchi./
Kakak pergi ke Triangular Park.

1465
01:51:29,041 --> 01:51:30,290
Triangular Park.

1466
01:51:37,041 --> 01:51:38,999
Ini angsa terbang.

1467
01:51:40,958 --> 01:51:44,540
Dari mana kau dapatkan seragam ini?/
Ini? Ini seragam sekolahku.

1468
01:51:44,791 --> 01:51:46,874
Dulu waktu aku tinggal di Thakurpukur.

1469
01:51:47,000 --> 01:51:49,332
Ada Paman? Siapa saja?

1470
01:51:50,125 --> 01:51:52,582
Dia punya seorang paman,
yang tinggal di Thakurpukur.

1471
01:51:52,708 --> 01:51:53,999
Pernahkah kau ceritakan hal ini pada Kak Vidya?

1472
01:51:54,125 --> 01:51:56,207
Ya, saat pertama kali kami bertemu.

1473
01:51:56,333 --> 01:51:58,957
Aku dengar banyak cerita mengenai hal ini.

1474
01:52:03,583 --> 01:52:05,665
Periksa kamar hotel dan sidik jarinya.

1475
01:52:05,750 --> 01:52:06,999
Percuma, Pak.

1476
01:52:07,041 --> 01:52:08,499
Kenapa kau membersihkannya sendiri?

1477
01:52:10,541 --> 01:52:13,290
Apa?/ Tandatangani lalu kau boleh pergi.

1478
01:52:13,500 --> 01:52:14,915
Tanda tangan di sini.

1479
01:52:15,000 --> 01:52:15,999
Tidak.

1480
01:52:16,041 --> 01:52:18,082
Dan suaminya, Arnab?

1481
01:52:18,166 --> 01:52:20,207
Jadi kau belum sepenuhnya paham, Pak.

1482
01:52:20,875 --> 01:52:23,207
Apa?/
Pada awalnya, kau menceritakan sebuah cerita.

1483
01:52:23,291 --> 01:52:25,082
Tidak ada yang bernama Milan.

1484
01:52:25,166 --> 01:52:26,124
Ya, lalu?

1485
01:52:26,208 --> 01:52:27,999
Lalu dia memberikan kita sebuah cerita.

1486
01:52:28,041 --> 01:52:29,124
Suamiku hilang.

1487
01:52:29,208 --> 01:52:30,999
Arnab Bagchi tidak tinggal di sini.

1488
01:52:31,041 --> 01:52:31,957
Tidak, Sayang.

1489
01:52:32,000 --> 01:52:33,874
...tak ada nama Arnab Bagchi pergi dari London
atau pun tiba di Kolkata.

1490
01:52:33,958 --> 01:52:35,165
Milan benar-benar ada, Pak.

1491
01:52:35,250 --> 01:52:38,749
Tapi tak ada Vidya Bagchi maupun Arnab...

1492
01:52:38,833 --> 01:52:41,249
...yang mirip Milan./ Arnab tidak suka difoto.

1493
01:52:41,375 --> 01:52:43,082
Sebelum Agnes melihat foto Arnab
dengan cermat.

1494
01:52:43,166 --> 01:52:46,749
Saat kita temukan Milan,
kita akan temukan Arnab.

1495
01:52:47,125 --> 01:52:49,040
Artinya...

1496
01:52:50,666 --> 01:52:52,749
Itu artinya sampai kini.../ Benar.

1497
01:52:52,875 --> 01:52:54,457
Dia terus memanfaatkan kita.

1498
01:52:55,291 --> 01:52:58,040
Pak, tampaknya Vidya Bagchi disewa...

1499
01:52:58,083 --> 01:53:00,040
...untuk menemukan dan membunuh Milan Damji.

1500
01:53:00,125 --> 01:53:03,082
Dan dia memanfaatkan kita
untuk menemukan Milan.

1501
01:53:03,166 --> 01:53:05,915
Dia ingin kita memanfaatkannya
sebagai kambing hitam...

1502
01:53:06,000 --> 01:53:07,874
...untuk menemukan Milan Damji.

1503
01:53:08,000 --> 01:53:10,040
Dan sebelum kita bisa menangkap Shridhar.

1504
01:53:10,125 --> 01:53:11,665
Vidya membunuhnya.

1505
01:53:11,750 --> 01:53:15,290
Pak, kau sendiri yang menyerahkan Bhaskaran
dan Milan padanya.

1506
01:53:15,416 --> 01:53:16,249
Dia tahu.

1507
01:53:16,333 --> 01:53:18,999
Takkan ada yang curiga pada wanita hamil.

1508
01:53:26,750 --> 01:53:28,790
Apa yang kau ambil dari komputerku?

1509
01:53:31,791 --> 01:53:33,457
Lalu siapa Satyoki?

1510
01:53:33,875 --> 01:53:35,540
Sang kusir Arjuna.

1511
01:53:39,750 --> 01:53:41,040
Itulah aku, Pak.

1512
01:53:41,083 --> 01:53:42,582
Namaku Satyoki.

1513
01:53:44,250 --> 01:53:45,999
Tapi siapa yang mengirimnya?

1514
01:53:46,166 --> 01:53:47,915
Dan kenapa dia membantu kita?

1515
01:54:38,708 --> 01:54:40,040
Arup.

1516
01:54:02,500 --> 01:54:06,000
<font color="#80FF00">ARUB BASU
Agen Dinas Rahasia</font>

1517
01:54:44,291 --> 01:54:47,290
Maaf, kami tak bisa menyelamatkan anakmu.

1518
01:54:56,083 --> 01:54:59,957
Arup mengambil tugas ini
cuma karena aku memaksanya.

1519
01:55:02,708 --> 01:55:05,165
Ini semua salahku.

1520
01:55:26,208 --> 01:55:28,332
Arup pasti sangat bahagia hari ini, Vidya.

1521
01:55:30,500 --> 01:55:32,249
Dia pasti bangga padamu.

1522
01:55:34,458 --> 01:55:36,957
Sebab hari ini kau sudah melaksanakan tugas...

1523
01:55:37,000 --> 01:55:38,832
...yang kami semua tidak sanggup melakukannya.

1524
01:55:41,958 --> 01:55:44,082
Kau ingin tahu hal aneh, Kolonel.

1525
01:55:45,458 --> 01:55:46,999
Dalam beberapa hari terakhir...

1526
01:55:47,791 --> 01:55:50,040
...aku benar-benar lupa jika aku tidak hamil.

1527
01:55:52,041 --> 01:55:53,915
Aku merasa...

1528
01:55:55,250 --> 01:55:57,499
...anakku masih hidup dalam diriku.

1529
01:56:01,083 --> 01:56:02,874
Aku merasa...

1530
01:56:03,833 --> 01:56:05,749
Aku mungkin menemukan Arub juga.

1531
01:56:10,666 --> 01:56:13,707
Aku tak bisa hidup tanpa mereka, Kolonel.

1532
01:56:14,041 --> 01:56:16,707
Aku ingin Arup kembali.

1533
01:56:18,291 --> 01:56:21,999
Aku ingin anakku kembali.

1534
01:56:33,958 --> 01:56:36,249
Hari ini, dua tahun kemudian.

1535
01:56:37,375 --> 01:56:40,082
Keluarga korban yang tewas dalam serangan Metro...

1536
01:56:40,833 --> 01:56:43,290
...akhirnya mendapat jawaban.

1537
01:56:49,833 --> 01:56:52,249
Kadang, Dewa sekalipun membuat kesalahan.

1538
01:56:53,500 --> 01:56:55,249
Dewa menciptakan Iblis.

1539
01:56:55,375 --> 01:56:57,040
Memberi mereka kekuasaan.

1540
01:56:57,750 --> 01:57:00,832
Tapi ketika mereka mulai
menyalahgunakan kekuasaan itu...

1541
01:57:01,666 --> 01:57:04,040
...Dewa menciptakan Batari Durga.

1542
01:57:05,125 --> 01:57:07,374
Untuk menghancurkan Iblis.

1543
01:57:10,666 --> 01:57:13,665
Dikisahkan bahwa Batari Durga...

1544
01:57:14,083 --> 01:57:15,999
...diciptakan dengan menyatukan
seluruh kekuatan para ibu.

1545
01:57:17,041 --> 01:57:18,999
Setiap tahun Ibu memberkati kita
dengan kehadirannya.

1546
01:57:19,708 --> 01:57:21,332
Melenyapkan kejahatan.

1547
01:57:22,250 --> 01:57:24,040
Dan akan terus begitu.

1548
01:57:33,666 --> 01:57:37,332
Sehingga kita semua bisa hidup bahagia dan damai...

1549
01:57:38,000 --> 01:57:41,040
..tanpa rasa takut.

1550
01:57:45,800 --> 01:58:23,000
Situs IDN Poker Online
www.DewiFortunaqq.Net

1551
01:58:23,001 --> 01:58:29,700
- Bonus Welcome 20%
- Bonus Referral 10%
- Komisi Poker 0,5%
- Bonus Turnover Bulanan