1 00:00:31,253 --> 00:00:33,531 Tingkat seismik 9.8. 2 00:00:34,599 --> 00:00:37,370 Hampir selesai./ Keturunanmu sudah siap, Lara. 3 00:00:37,470 --> 00:00:40,138 Yang harus kulakukan kini hanyalah menambahkan kode genetikku. 4 00:00:40,139 --> 00:00:41,139 Hanya satu sidik jari. 5 00:00:46,144 --> 00:00:48,181 Zod! 6 00:00:49,314 --> 00:00:52,783 Sebuah inkubator tabung. Jadi rumor itu benar. 7 00:00:55,154 --> 00:00:57,557 Kau seharusnya jangan menentangku, Jor-El. 8 00:00:57,657 --> 00:01:01,127 Aku masih tak percaya kau bersekutu dengan para orang tolol di Council. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,396 Kita bisa saja menguasai Krypton. 10 00:01:03,496 --> 00:01:05,615 Kau menghancurkan planet ini. 11 00:01:05,715 --> 00:01:10,570 Aku belum menerima data yang cukup./ Sudah kubilang. Sudah kami bilang! 12 00:01:10,670 --> 00:01:13,971 Diam! Diam!/ Zod, kumohon! 13 00:01:16,908 --> 00:01:19,362 Aku punya mesin tempur yang harus dijalankan. 14 00:01:19,462 --> 00:01:22,148 Tentaraku membutuhkan energi itu. Kami harus memakainya. 15 00:01:22,248 --> 00:01:28,018 Jumlah kalian tak meyakinkan. Aku akan terus hidup. Aku akan berkuasa. 16 00:01:30,722 --> 00:01:33,824 Jika keturunan seseorang akan diluncurkan ke luar angkasa,... 17 00:01:34,859 --> 00:01:37,127 ...itu akan jadi keturunanku. 18 00:01:37,529 --> 00:01:40,697 Kau seharusnya merasa terhormat, Lara. 19 00:01:41,334 --> 00:01:44,471 Keturunanmu, aku anugerahi kebesaranku. 20 00:01:44,971 --> 00:01:48,138 Keturunan kita akan jadi anak Krypton terakhir. 21 00:02:02,904 --> 00:02:07,474 Pergilah! Buat alam semesta merasakan keagunganmu. 22 00:02:47,100 --> 00:02:48,100 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 23 00:02:48,101 --> 00:02:49,100 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 24 00:02:49,101 --> 00:02:50,100 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 25 00:02:50,101 --> 00:02:51,100 Translated by Cacu Iazu IDFL.ME 26 00:04:43,448 --> 00:04:46,052 Apa yang ada di dalamnya?/ Kami tak tahu, Tn. Luthor. 27 00:04:46,152 --> 00:04:48,320 Ada petani yang bilang sudah terbuka ketika ditemukan. 28 00:04:48,420 --> 00:04:49,889 Geledah area ini. 29 00:04:49,989 --> 00:04:53,693 Aku mau kapalnya dikirimkan ke STAR Labs, kode hitam, Sersan. 30 00:04:53,793 --> 00:04:56,138 Jangan sampai ada yang terlupakan. 31 00:05:14,826 --> 00:05:17,634 Cepat. Cepat. 32 00:05:18,516 --> 00:05:20,550 Ayo. 33 00:05:43,374 --> 00:05:45,342 Tok, tok. 34 00:05:46,277 --> 00:05:49,381 Sudah berapa lama semua ini ada di bawah sini?/ Lama sekali. 35 00:05:49,481 --> 00:05:51,066 Superman! 36 00:05:51,166 --> 00:05:53,085 Superman, dimana kau? 37 00:05:53,185 --> 00:05:57,490 Tn. Trevor, serangan seperti apa yang takkan mengaktifkan nada peringatannya? 38 00:05:57,590 --> 00:06:00,226 Kami menemukan bunker mereka, di bawah Kedutaan Kasnian. 39 00:06:00,326 --> 00:06:02,428 Jangan lakukan apapun sampai kami ke sana! 40 00:06:02,528 --> 00:06:04,995 Dengar aku? Jangan lakukan apapun! 41 00:06:10,869 --> 00:06:13,136 Kita dikecewakan lagi. 42 00:06:57,515 --> 00:06:59,582 Kirimkan sekarang! 43 00:07:41,893 --> 00:07:44,227 Cepatlah! 44 00:08:26,137 --> 00:08:27,204 Astaga! 45 00:08:34,112 --> 00:08:37,900 Kavaleri datang./ Sayang filmnya sudah berakhir. 46 00:08:38,000 --> 00:08:41,453 Penyerangan yang bagus. Apa harus begitu juga? 47 00:08:41,553 --> 00:08:44,223 Mereka... ribut. 48 00:08:44,323 --> 00:08:46,525 Kalian sadar ini properti milik kedutaan. 49 00:08:46,625 --> 00:08:49,094 Secara teknis, kita tak diperbolehkan ke sini. 50 00:08:49,194 --> 00:08:50,696 Secara teknis, kami bukan polisi. 51 00:08:50,796 --> 00:08:54,099 Jangan bercanda denganku. Wanita itu takkan menyukai ini. 52 00:08:54,199 --> 00:08:57,002 Apa yang kau bicarakan? Dia pasti akan senang sekali. 53 00:08:57,102 --> 00:09:00,454 Dia menginginkan file-nya kembali dan terorisnya,... 54 00:09:00,554 --> 00:09:02,241 ...sudah tak ada lagi. 55 00:09:02,341 --> 00:09:04,607 Dia akan mengira kini Hari Natal. 56 00:09:09,814 --> 00:09:13,650 Hubungkan aku dengan Presiden. 57 00:09:15,853 --> 00:09:18,640 Para alien dan manusia bengis ini mengawasi kita. 58 00:09:18,740 --> 00:09:20,793 Siapa yang mengawasi mereka? 59 00:09:20,893 --> 00:09:23,395 Seperti yang tertulis di Alkitab, "Aku satu-satunya Tuhanmu. 60 00:09:23,495 --> 00:09:25,231 "Janganlah kau memiliki Tuhan selain Aku." 61 00:09:25,331 --> 00:09:29,732 Jual taring! Taring Batman! Pedang Wonder Woman! 62 00:09:32,870 --> 00:09:35,007 Apa mereka takkan pernah diam? 63 00:09:35,107 --> 00:09:37,977 Setidaknya lima puluh tewas dalam pembunuhan masal itu. 64 00:09:38,077 --> 00:09:40,412 Dan bukan hanya tewas, terpotong-potong,... 65 00:09:40,512 --> 00:09:45,117 ...dibakar, dihisap darahnya, rumah horor yang sesungguhnya. 66 00:09:45,217 --> 00:09:48,287 Para korban itu ternyata adalah suatu perkumpulan teroris. 67 00:09:48,387 --> 00:09:49,989 Tak perlu dikatakan. 68 00:09:50,089 --> 00:09:52,694 Tapi bagaimana dengan perkumpulan teroris kita? 69 00:09:52,719 --> 00:09:54,893 Bagaimana dengan Justice League? 70 00:09:55,194 --> 00:09:57,679 Ini seperti kita tak pernah diperingati. 71 00:09:57,779 --> 00:10:01,466 Sanksi yang diberikan pemerintah itu lebih dari tim SWAT. 72 00:10:01,566 --> 00:10:05,471 Sanksinya itu senjata kekuatan mutlak. Dan kita tahu apa yang akan disebabkannya. 73 00:10:05,571 --> 00:10:08,173 Tak lama lagi hubungan Oval Office... 74 00:10:08,273 --> 00:10:12,444 ...dan menara Justice League akan putus. 75 00:10:12,544 --> 00:10:16,847 Lalu, siapa yang akan mengetuainya?/ Bukan kau, Teman. Tidak lagi. 76 00:10:18,249 --> 00:10:21,487 Kenapa kau mendengarkan mereka? Mereka membenci kita. 77 00:10:21,587 --> 00:10:24,123 Jangan biarkan kerumunan itu membodohimu, Bekka. 78 00:10:24,423 --> 00:10:28,594 Mereka bukan orang biasa. 79 00:10:28,694 --> 00:10:31,630 Masih banyak orang yang mau menaklukkan kita. 80 00:10:31,730 --> 00:10:35,985 Beritahu dia, Kirk./ 22% orang AS, 29% yang lainnya. 81 00:10:36,085 --> 00:10:38,170 Revolusi ini bukannya membangun. 82 00:10:38,270 --> 00:10:40,306 Bayangkan jika mengakhiri pertengkaran ideologis. 83 00:10:40,406 --> 00:10:42,658 Takkan ada perang, takkan ada pemberontakan. 84 00:10:42,758 --> 00:10:47,262 Semua masalah itu memiliki satu tujuan. 85 00:10:47,512 --> 00:10:49,932 Dunia ini menyatukannya. 86 00:10:50,032 --> 00:10:53,688 Untuk kita?/ Ya. 87 00:10:54,285 --> 00:10:56,322 Kau jadi tak seksi lagi. 88 00:10:56,422 --> 00:10:57,926 Aku tak bilang aku tak ada di sisi mereka,... 89 00:10:57,951 --> 00:11:00,425 ...tapi kita tak mudah berbaur dengan kota Washington,... 90 00:11:00,426 --> 00:11:03,512 ...dan hari itu mungkin akan datang ketika kita memikirkannya lagi. 91 00:11:03,612 --> 00:11:07,016 Perintah yang baru harus menunggu. Ada orang yang mau menemuimu. 92 00:11:07,116 --> 00:11:09,574 Siapa kali ini?/ Silas Stone,... 93 00:11:09,674 --> 00:11:12,768 ...salah satu pria terpandai di dunia. 94 00:11:20,011 --> 00:11:22,081 Dr. Stone. 95 00:11:22,381 --> 00:11:23,437 Kau datang lebih dini. 96 00:11:23,537 --> 00:11:26,916 Aku ingin langsung bekerja, jika kau siap. 97 00:11:31,155 --> 00:11:35,338 Jangan gugup. Pikirkanlah ini sebagai petualangan. 98 00:11:40,531 --> 00:11:43,135 Vic, apa kau dengar?/ Ya, Hank, ada apa? 99 00:11:43,235 --> 00:11:47,106 Badai mendatang ternyata datang lebih cepat. Kau sebaiknya cepat kemari. 100 00:11:47,206 --> 00:11:49,528 Hangatkan brendinya, aku mau satu. 101 00:11:57,049 --> 00:11:59,093 Apa-apaan itu? 102 00:13:10,388 --> 00:13:12,858 Kau mau kabur, ya? 103 00:13:12,958 --> 00:13:17,129 Kuharap ketika aku sudah tiba mereka sudah banyak menyiapkan poninya. 104 00:13:17,429 --> 00:13:19,999 Aku sudah menyiapkan pidatoku tadi siang. 105 00:13:20,399 --> 00:13:22,634 Miniaturisasi molekul,... 106 00:13:22,734 --> 00:13:26,002 ...ide yang bagus untuk mengecilkan dunia. 107 00:13:29,073 --> 00:13:31,243 Kupikir kau tak perlu banyak bicara, Dr. Palmer. 108 00:13:31,343 --> 00:13:32,442 Terima kasih, Ryan. 109 00:13:51,045 --> 00:13:53,165 Silakan tinggalkan pesan./ Ini suamimu. 110 00:13:53,265 --> 00:13:55,734 Ingat ketika kau mau kandang kuda di halaman belakang? 111 00:13:55,834 --> 00:13:59,335 Kita mungkin bisa membuatnya. Balaslah teleponku. 112 00:15:34,231 --> 00:15:37,436 Setiap kali aku menghubungimu, tempatmu tampak lebih gelap lagi. 113 00:15:37,536 --> 00:15:39,138 Tak bisakah kau menerangkannya, Kirk? 114 00:15:39,238 --> 00:15:42,341 Bahkan ketika kuliah kau memiliki poster Beastie Boy itu. 115 00:15:42,441 --> 00:15:47,144 Katakan padanya untuk memasang tirai./ Tirai? Bagaimana dengan jendelanya? 116 00:15:47,244 --> 00:15:50,115 Apa itu Tina?/ Bagaimana kabar manusia kelelawarku? 117 00:15:50,215 --> 00:15:52,217 Memasak sekumpulan plasma palsu. 118 00:15:52,417 --> 00:15:55,567 Yum! Terima kasih. 119 00:15:56,720 --> 00:16:00,992 Jangan menikah, Kirk. Istri akan terus mengawasimu. 120 00:16:01,092 --> 00:16:03,862 Jangan khawatir, aku sudah tak masuk eHarmony lagi. 121 00:16:03,962 --> 00:16:07,966 Dengar, aku mau kau tahu kalau aku tak berhasil dengan tes teakhirku. 122 00:16:08,066 --> 00:16:11,436 Setiap kali aku membalikkan antigen, dinding selnya hancur. 123 00:16:11,536 --> 00:16:14,239 Kukira takkan hancur./ Jangan menyerah. 124 00:16:14,339 --> 00:16:18,043 Kami akan berusaha menyembuhkanmu. Apa yang dibuat bisa dihancurkan. 125 00:16:18,143 --> 00:16:20,177 Terima kasih, Tin. 126 00:16:20,277 --> 00:16:22,081 Hanya saja.../ Butuh waktu. 127 00:16:22,681 --> 00:16:25,984 Ya. Tapi bukan karena itu aku menghubungimu. 128 00:16:26,084 --> 00:16:28,153 Kau pasti sudah tahu kalau Ray Palmer menghilang. 129 00:16:28,253 --> 00:16:33,025 Truknya hancur. Kasihan Jean. Dia menelepon Tina sepuluh kali hari ini. 130 00:16:33,225 --> 00:16:35,694 Itu terjadi di wilayah orang lain, Will, bukan wilayahku. 131 00:16:36,094 --> 00:16:40,399 Sejak kapan Justice League memiliki wilayah? Ayolah, Kirk, untuk Ray! 132 00:16:41,099 --> 00:16:44,836 Aku akan melihatnya, tapi aku takkan berteman dengan polisi di sana. 133 00:16:44,936 --> 00:16:47,737 Jadi? Lagipula tak ada yang menyukaimu juga. 134 00:16:48,839 --> 00:16:50,306 Cukup adil. 135 00:17:01,652 --> 00:17:04,456 Satu penguat mikro lagi aku akan bisa menghancurkan sebuah tank. 136 00:17:04,556 --> 00:17:07,926 Kini kau akan memberitahuku?/ Aku sudah memberitahumu segalanya. 137 00:17:08,026 --> 00:17:10,963 Ayolah, Ayah, apa yang dia suka? Apa yang dia katakan? 138 00:17:11,363 --> 00:17:13,165 Dia tinggi. 139 00:17:13,565 --> 00:17:18,620 Astaga, aku tahu dia tampak seperti apa. Apa kau tak takut? Dia alien pembunuh. 140 00:17:18,720 --> 00:17:21,440 Dia bisa saja melukaimu dengan hanya melihatmu. 141 00:17:21,540 --> 00:17:25,052 Dia orang yang berterus terang. Dia bilang dia punya pekerjaan untukku. 142 00:17:25,152 --> 00:17:27,446 Dan aku bekerja padanya./ Pekerjaan apa? 143 00:17:27,546 --> 00:17:29,203 Tak boleh memberitahu orang lain. 144 00:17:29,303 --> 00:17:31,493 Tapi aku melihat Wonder Woman. 145 00:17:31,750 --> 00:17:34,884 Beritahu aku, beritahu aku! Dan jangan bilang dia tinggi. 146 00:17:35,719 --> 00:17:37,799 Dia... 147 00:17:44,778 --> 00:17:46,179 Makhluk apa itu? 148 00:17:49,867 --> 00:17:51,022 Lari! 149 00:17:54,838 --> 00:17:56,305 Cepat! 150 00:18:32,710 --> 00:18:33,943 Oh, sial! 151 00:18:46,123 --> 00:18:48,126 Jadi apa yang membuat FBI kemari? 152 00:18:48,226 --> 00:18:52,414 Tn. Stone bekerja di kemiliteran, Nn. Lane. Ini murni rutin. 153 00:18:52,514 --> 00:18:54,374 Apa itu benar? 154 00:19:00,971 --> 00:19:02,591 Aku mau melihat sekeliling. 155 00:19:02,691 --> 00:19:06,027 Kurasa aku tak bisa menghalangimu. Ini TKP. 156 00:19:06,127 --> 00:19:08,394 Aku takkan menyentuh apapun. 157 00:19:09,897 --> 00:19:11,816 Pacarmu memiliki keberanian yang besar. 158 00:19:11,916 --> 00:19:15,251 Dia bukan pacarku. Dan ya, itu benar. 159 00:19:22,126 --> 00:19:23,293 Ya Tuhan. 160 00:19:28,365 --> 00:19:31,653 Hanya polisi yang boleh memasuki garis polisi, Nn. Lane. 161 00:19:31,753 --> 00:19:34,219 Kau bukan polisi. 162 00:19:35,022 --> 00:19:39,008 Bagus. Kau pikir kau bisa meyakinkan dia? 163 00:19:40,143 --> 00:19:42,914 Ya./ Bukan hanya Stone ilmuwan yang mati. 164 00:19:43,014 --> 00:19:45,481 Seberapa cepat kau bisa kemari? 165 00:19:46,650 --> 00:19:49,154 Ini Victor Fries, ahli termal. 166 00:19:49,354 --> 00:19:51,390 Memiliki penghargaan Nobel dan Kyoto. 167 00:19:51,490 --> 00:19:56,094 Dia sedang mengukur tingkat karbondioksida dekat Lingkar Arktik tiga hari yang lalu. 168 00:19:56,194 --> 00:19:59,264 Mereka menemukan jasadnya di bawah jurang. 169 00:19:59,364 --> 00:20:01,133 Dia mati bukan karena terjatuh. 170 00:20:02,033 --> 00:20:04,034 Pembuluh nadi kepalanya terputus,... 171 00:20:04,134 --> 00:20:06,922 ...barangkali karena benturan es ketika dia jatuh. 172 00:20:07,022 --> 00:20:10,830 Dia mati kekurangan darah./ Ya, tapi mereka tak menemukan ada darah. 173 00:20:11,609 --> 00:20:13,778 Harusnya ada genangan darah beku di sekitar lehernya,... 174 00:20:13,878 --> 00:20:17,449 ...mungkin sebanyak setengah liter. Tapi tak ada darah. 175 00:20:17,749 --> 00:20:19,718 Ini truk milik Ray Palmer. 176 00:20:19,818 --> 00:20:22,253 Truknya ditemukan dua hari kemudian di bawah bukit. 177 00:20:22,353 --> 00:20:24,556 Ada yang mengiris truknya. 178 00:20:24,656 --> 00:20:26,659 Tapi bukanlah kerusakan itu yang membuat menarik. 179 00:20:28,159 --> 00:20:30,929 Ada jejak sepatu, seolah-olah truknya ditendang. 180 00:20:31,029 --> 00:20:34,399 Ukurannya agak kecil dan memiliki tumit sepatu. 181 00:20:34,499 --> 00:20:37,135 Seorang wanita./ Tampaknya begitu. 182 00:20:37,235 --> 00:20:38,803 Mereka masih belum menemukan jasad Palmer,... 183 00:20:38,903 --> 00:20:41,173 ...tapi dia tak muncul untuk bekerja di kantornya lagi. 184 00:20:41,973 --> 00:20:45,610 Dan ini tempat yang kau masuki tadi. Lab Stone. 185 00:20:45,710 --> 00:20:47,512 Aku memakai beberapa filter. 186 00:20:47,612 --> 00:20:50,915 Garis panas yang kutunjuk ini membuat labnya kebakaran. 187 00:20:51,015 --> 00:20:54,819 Ini seolah-olah seseorang memasuki lab Stone dengan membawa blow torch. 188 00:20:54,919 --> 00:20:58,223 Atau sinar mata laser./ Ya, kukira juga begitu. 189 00:20:59,623 --> 00:21:03,595 Kita telah ditarget. Seseorang berusaha untuk menaklukkan Justice League. 190 00:21:03,695 --> 00:21:05,364 Siapa yang berani? 191 00:21:05,464 --> 00:21:08,600 Takkan lama lagi polisi akan tahu hubungan dari semua pembunuhan itu. 192 00:21:08,700 --> 00:21:10,035 Mungkin mereka sudah tahu. 193 00:21:10,135 --> 00:21:13,104 Dan aku yakin akan ada orang yang membocorkannya pada pers. 194 00:21:13,204 --> 00:21:15,173 Apa semua pembunuhan ilmuwan ini ada hubungannya? 195 00:21:15,273 --> 00:21:17,475 Mereka terkadang bekerja bersama. 196 00:21:17,575 --> 00:21:20,011 Projek pemerintah, biasanya sangat rahasia. 197 00:21:20,111 --> 00:21:23,081 Stone adalah profesor di Gotham University. 198 00:21:23,181 --> 00:21:25,550 Kupikir aku akan memeriksa semua file-nya. 199 00:21:25,650 --> 00:21:28,520 Kau masih berteman dengan Trevor? Dia mungkin akan berguna. 200 00:21:28,620 --> 00:21:32,457 Terkadang./ Luangkan waktu bersamanya. 201 00:21:32,557 --> 00:21:33,992 Kau tahu apa maksudku. 202 00:21:34,192 --> 00:21:36,728 Kita harus cepat menyelesaikan ini. Itu termasuk para pers. 203 00:21:36,828 --> 00:21:40,796 Seseorang berusaha mengganggu kita dan mereka akan sangat menyesalinya. 204 00:21:58,181 --> 00:21:59,549 "Fair Play." 205 00:22:03,220 --> 00:22:07,228 Fries, Palmer, Stone... 206 00:22:07,328 --> 00:22:09,035 Magnus. 207 00:22:25,876 --> 00:22:27,517 Anak didikan Luthor. 208 00:22:29,880 --> 00:22:32,150 Sudah cukup. 209 00:22:32,250 --> 00:22:35,870 Ingat, kalianlah yang terbaik pada generasi kalian. 210 00:22:35,970 --> 00:22:39,691 Jangan sia-siakan bakat kalian. Jangan malu, beranilah. 211 00:22:39,791 --> 00:22:43,926 Dunia butuh perubahan dan kalianlah yang bisa membuat itu terjadi. 212 00:22:45,230 --> 00:22:47,909 Itu seperti berbasa-basi dengan Einstein. 213 00:22:48,799 --> 00:22:52,504 Kau tak apa?/ Aku harus menyelesaikan praktikumku. 214 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 Kau datang ke pesta malam ini?/ Sepertinya. 215 00:22:55,574 --> 00:22:58,826 Kau harus datang ke pesta malam ini! 216 00:22:58,926 --> 00:23:00,011 Baik. 217 00:23:00,111 --> 00:23:02,678 Kau tak mau membuat Tina marah, kau tahu jika dia marah. 218 00:23:05,582 --> 00:23:06,918 Aku akan ke sana. 219 00:23:07,018 --> 00:23:10,556 Kau tahu, terkadang aku mau tahu kenapa kita melakukan hal baru. 220 00:23:32,009 --> 00:23:34,446 Bangun, Tukang tidur. 221 00:23:34,846 --> 00:23:36,848 Kau melupakan pestanya. 222 00:23:36,948 --> 00:23:39,350 Maaf, tapi kupikir barusan aku bisa menyelesaikannya. 223 00:23:39,450 --> 00:23:42,187 Koefisien yang ada di zat pengental darah hampir sesuai. 224 00:23:42,287 --> 00:23:45,423 Hei! Berdirilah, kita terlambat! 225 00:23:45,523 --> 00:23:47,959 Kupikir aku sebaiknya di sini saja. 226 00:23:48,059 --> 00:23:50,462 Kirk, tak bisakah praktikummu menunggu sampai besok? 227 00:23:50,862 --> 00:23:53,114 Apa gunanya hidup jika kau tak merasakannya? 228 00:23:53,214 --> 00:23:55,781 Lupakanlah tentang praktikummu, hanya untuk satu malam. 229 00:23:56,633 --> 00:24:00,004 Untukku./ Untukmu. 230 00:24:00,104 --> 00:24:02,707 Baik, sudah cukup meyakinkannya, ayo, ayo! 231 00:24:02,807 --> 00:24:04,841 Crazy Ivy membawa ganja. 232 00:24:17,422 --> 00:24:20,491 Apa kalian yakin ini pintunya? Kuncinya tak pas. 233 00:24:20,591 --> 00:24:22,426 Biar aku saja. 234 00:24:24,328 --> 00:24:26,860 Tampaknya memang ini tempatnya. 235 00:24:26,960 --> 00:24:29,030 Baunya juga sama. 236 00:24:29,667 --> 00:24:32,303 Kau baik-baik saja?/ Ya. 237 00:24:32,403 --> 00:24:36,149 Kuharap kami tak membuatmu kelelahan./ Bantal! 238 00:24:37,741 --> 00:24:39,375 Ranjang. 239 00:24:41,446 --> 00:24:42,747 Apa maksudmu? 240 00:24:43,047 --> 00:24:46,150 Tidak malam ini. Orang yang kau tunjuk ini mau pulang. 241 00:24:46,250 --> 00:24:50,705 Tapi, Sayang, aku pacarmu. Kita harus saling berhubungan. Ayolah! 242 00:24:50,805 --> 00:24:53,491 Astaga! Ini projekmu, bukan? 243 00:24:53,591 --> 00:24:57,396 Mesin nano./ Ya, kubawa pulang. 244 00:24:58,296 --> 00:25:02,514 Lihatlah yang mereka bangun dan mereka masih membangun. 245 00:25:03,601 --> 00:25:06,771 Mereka berlipat ganda. Pasti sudah ada triliunan sekarang. 246 00:25:06,871 --> 00:25:09,207 Jika kau punya mikroskop, kau bisa melihatnya. 247 00:25:09,307 --> 00:25:11,276 Mereka akan jadi bagian kapalnya ketika sudah jadi. 248 00:25:11,376 --> 00:25:15,546 Jenis logam apa?/ Besi, timah, air raksa. 249 00:25:15,646 --> 00:25:17,866 Bisakah kau membuat jadi makhluk hidup? 250 00:25:17,966 --> 00:25:21,369 Mungkin. Apa yang mau kau buat? Pacar? 251 00:25:21,469 --> 00:25:22,854 Aku serius. 252 00:25:22,954 --> 00:25:26,875 Jika kau bisa memprogram mesin nano sekompleks ini, ini bisa jadi jawabannya. 253 00:25:27,125 --> 00:25:29,594 Racun kelelawar bisa membasmi limfoma,... 254 00:25:29,694 --> 00:25:33,064 ...tapi struktur selnya akan hancur dalam waktu sebentar saja. 255 00:25:33,164 --> 00:25:36,067 Jika kita bisa memprogram molekul untuk menguatkan strukturnya,... 256 00:25:36,167 --> 00:25:40,503 ...maka kita bisa menstabilkan... 257 00:25:42,639 --> 00:25:46,074 Dia baik-baik saja. Terlalu bersemangat. 258 00:25:48,378 --> 00:25:52,948 Halo? Ya, kami butuh ambulans. Teman kami. Dia sakit. 259 00:25:55,418 --> 00:25:57,505 Kau seharusnya beritahu kami kalau kau sakit. 260 00:25:57,605 --> 00:26:00,224 Aku tak mau membuatmu bosan karena penyakitku. 261 00:26:00,374 --> 00:26:03,762 Aku serius, Kirk, kami temanmu. Kami peduli akan dirimu. 262 00:26:04,262 --> 00:26:06,464 Kau hampir menyelesaikannya. 263 00:26:06,564 --> 00:26:08,101 Aku tak bilang kalau aku memahaminya,... 264 00:26:08,126 --> 00:26:10,500 ...tapi aku paham maksudmu tentang menggunakan mesin nano. 265 00:26:10,601 --> 00:26:13,137 Hasil kerjamu ini akan berguna sekali nanti. 266 00:26:13,237 --> 00:26:16,741 Kau butuh agen untuk menampung semuanya./ Apa itu risetku? 267 00:26:16,841 --> 00:26:18,908 Ya./ Bagaimana kau bisa tahu kata sandinya? 268 00:26:19,609 --> 00:26:22,480 Batman. Tak begitu sulit. 269 00:26:22,580 --> 00:26:24,582 Kau tahu, aku tak meragukan risetmu ini. 270 00:26:24,682 --> 00:26:27,819 Menurutmu itu akan berhasil?/ Ya, mungkin. 271 00:26:27,919 --> 00:26:31,523 Entahlah, maksudku... Seberapa cepat kau bisa menyelesaikannya? 272 00:26:32,023 --> 00:26:33,191 Berikan pakaianku. 273 00:26:33,291 --> 00:26:36,160 Kau yakin kau sudah baikan? Kupikir dia belum baikan. 274 00:26:36,360 --> 00:26:38,930 Dia takkan pernah baikan jika tidur terus. 275 00:26:39,030 --> 00:26:42,998 Lagipula kita sudah wisuda. Kita bisa melakukan projek sains. 276 00:26:44,034 --> 00:26:47,305 Mickey, Minnie dan Mighty, beristirahatlah. 277 00:26:47,705 --> 00:26:50,739 Bangsa tikus menghormati kalian. 278 00:26:53,376 --> 00:26:55,229 Tapi kau, Jerry, lihatlah dirimu. 279 00:26:55,329 --> 00:26:58,850 Tahan lima hari dan lebih kuat. Kaulah tikus yang berhasil. 280 00:26:59,000 --> 00:27:02,487 Eritrositnya terus bertambah, darahnya normal. 281 00:27:02,887 --> 00:27:07,191 Kupikir kau berhasil, Will./ Kau membentuknya, aku menguatkannya. 282 00:27:07,291 --> 00:27:10,592 Kita perlu mengetesnya sekali lagi./ Tidak. 283 00:27:12,329 --> 00:27:13,916 Kau yakin? 284 00:27:14,265 --> 00:27:17,001 Apa yang kau lakukan?/ Aku tak punya waktu lagi untuk mengetesnya. 285 00:27:17,101 --> 00:27:19,837 Jika aku masuk RS lagi, kesempatan ini akan hilang. 286 00:27:19,937 --> 00:27:22,223 Will!/ Kirk, entahlah. 287 00:27:22,323 --> 00:27:26,141 Kita tahu akan jadi seperti ini. Menolehlah. 288 00:27:28,578 --> 00:27:31,112 Astaga, berikan. 289 00:27:35,152 --> 00:27:37,686 Kau sebaiknya bisa bertahan, dasar kau bedebah. 290 00:27:49,099 --> 00:27:52,703 Film Vincent Price, lima huruf./ Bagaimana bisa kau masih bermain TTS? 291 00:27:52,803 --> 00:27:55,370 Aku tadi sudah main Sudoku. 292 00:27:55,805 --> 00:27:57,973 Bagaimana keadaannya?/ Belum membaik. 293 00:27:59,442 --> 00:28:01,345 Aku kini mau kau yang merawatku. 294 00:28:01,445 --> 00:28:04,446 Astaga, Will, jangan mulai lagi. 295 00:28:05,149 --> 00:28:08,183 Kirk! Kirk, buka! 296 00:28:30,474 --> 00:28:33,041 Dimana dompetmu, Nak? 297 00:29:26,596 --> 00:29:30,001 Tiga ilmuwan mati. Ketiga ilmuwan itu bekerja untuk Presiden. 298 00:29:30,401 --> 00:29:33,387 Pasti ada sesuatu jika dia meluangkan waktu dengan Steve Trevor. 299 00:29:33,487 --> 00:29:34,940 Ketiga ilmuwan itu orang penting, Lois. 300 00:29:35,040 --> 00:29:37,892 Presiden mau memastikan bahwa tak ada pelanggaran keamanan. 301 00:29:37,992 --> 00:29:39,810 Berarti mereka bekerja padanya. 302 00:29:39,910 --> 00:29:41,981 Untuk apa?/ Aku tak bilang begitu. 303 00:29:42,081 --> 00:29:45,183 Dan apa Tn. Trevor akan menginvestigasi Justice League juga? 304 00:29:45,283 --> 00:29:46,451 Kenapa kau menanyai itu? 305 00:29:46,751 --> 00:29:48,686 Entah apa kau sudah baca laporan kejadiannya, Pete,... 306 00:29:48,786 --> 00:29:52,788 ...mereka begitu menyimpang. Dan kemarin, siapa yang aku kejar? 307 00:29:58,762 --> 00:30:00,629 Akan kutelepon lagi. 308 00:30:03,566 --> 00:30:06,288 Kita bertemu lagi./ Keberatankah kau jika aku masuk? 309 00:30:06,771 --> 00:30:09,230 Tidak sama sekali. 310 00:30:13,076 --> 00:30:14,779 Tempat yang populer. 311 00:30:14,879 --> 00:30:17,948 Jarang sekali kami mendapat seorang pengunjung dari planet lain. 312 00:30:18,048 --> 00:30:19,717 Apa yang membuatmu kemari? 313 00:30:19,817 --> 00:30:23,888 Beberapa hari yang lalu kau menanyaiku akan ketertarikanku pada kematian Silas Stone. 314 00:30:24,188 --> 00:30:27,825 Faktanya adalah dia bekerja padaku./ Bekerja sebagai apa? 315 00:30:27,925 --> 00:30:31,028 Sesuatu. Aku bisa menunjukkannya padamu jika kau mau. 316 00:30:31,128 --> 00:30:33,164 Kau belum pernah mengijinkan pers masuk. 317 00:30:33,314 --> 00:30:37,001 Aku memikirkannya lagi, kecuali jika kau tak mau jadi yang pertama. 318 00:30:37,101 --> 00:30:39,803 Tentu aku mau! Ayo. 319 00:30:39,903 --> 00:30:41,239 Biar kuberi kau tumpangan. 320 00:30:41,939 --> 00:30:44,989 Terima kasih, tapi aku akan naik mobil. 321 00:30:47,110 --> 00:30:49,580 Generator ini adalah desain Kryptonian. 322 00:30:49,680 --> 00:30:51,949 Generator ini bukan hanya untuk daya, tapi bisa membuat pelindung... 323 00:30:52,049 --> 00:30:54,051 ...yang hampir takkan bisa ditembus. 324 00:30:54,151 --> 00:30:59,154 Astaga, bahkan rumor tentang gedung ini pun tak adil. 325 00:31:09,999 --> 00:31:14,069 Di sini di pusat gedung ini adalah pusat hidupku. 326 00:31:15,839 --> 00:31:19,860 Kapal yang membawaku ke Bumi./ Pemerintah dulu memiliki ini. 327 00:31:19,960 --> 00:31:24,248 Ini takkan pernah jadi milik mereka. Kuminta kembali, mereka setuju. 328 00:31:24,348 --> 00:31:27,552 Aku yakin mereka setuju./ Semua ini adalah file komputer kapal ini. 329 00:31:27,652 --> 00:31:30,638 Sedikit yang kami tahu tentang Krypton, kami tahu dari semua file ini. 330 00:31:30,738 --> 00:31:34,425 Sayangnya, sebagian file-nya rusak karena perjalanananku menuju Bumi. 331 00:31:34,525 --> 00:31:37,428 Pemerintah tak bisa berbuat banyak sama sepertiku. 332 00:31:37,828 --> 00:31:40,181 Itu sebabnya aku meminta bantuan Profesor Stone,... 333 00:31:40,281 --> 00:31:42,767 ...untuk melihat apa dia bisa memperbaikinya. 334 00:31:42,867 --> 00:31:45,901 Sekarang, yang kita punya ini adalah harapan terakhir Krypton. 335 00:31:58,348 --> 00:32:01,535 Dia tampak seperti dirimu./ Dia ayah biologisku. 336 00:32:01,635 --> 00:32:04,021 Di dalamnya ada file DNA. Dari seragamnya,... 337 00:32:04,121 --> 00:32:08,259 ...kami pikir dia pejabat tinggi, sangat pandai. 338 00:32:08,359 --> 00:32:10,511 Dia pasti tahu hari akhir akan datang. 339 00:32:10,611 --> 00:32:13,497 Kupikir jika saja ada banyak orang yang mau mendengarkannya,... 340 00:32:13,597 --> 00:32:15,333 ...dia pasti sudah jadi penyelamat planet. 341 00:32:15,433 --> 00:32:19,937 Apa begitu kau melihat peranmu? Untuk menyelamatkan kami? Atau sebaliknya? 342 00:32:20,037 --> 00:32:22,556 Kupikir pembicaraan ini berakhir jadi sarkasme. 343 00:32:22,656 --> 00:32:25,776 Ayolah, Superman, kita berdua tahu apa yang terjadi di sini. 344 00:32:25,876 --> 00:32:27,979 Ini bagaikan roda yang berputar! 345 00:32:28,079 --> 00:32:32,283 Laporan polisi yang begitu banyak akan membuat banyak orang meragukanmu. 346 00:32:32,383 --> 00:32:37,438 Jadi aku di sini mengajukan pengadilan pers bahwa Superman berada di pihak kami,... 347 00:32:37,538 --> 00:32:39,807 ...jika itu bukan oksimoron. 348 00:32:39,907 --> 00:32:42,774 Aku mau memperlihatkan duniaku padamu, Nn. Lane. 349 00:32:43,393 --> 00:32:44,899 Sungguh? 350 00:32:44,999 --> 00:32:49,467 Bukankah Luthor yang mengekstrak file-nya? Dia tak pernah tampak kagum. 351 00:32:49,567 --> 00:32:52,503 Luthor hanyalah elitis frustasi yang makin lama makin menua. 352 00:32:52,603 --> 00:32:54,138 Aku berasal dari keluarga sederhana, Nn. Lane. 353 00:32:54,238 --> 00:32:57,475 Aku dibesarkan oleh keluarga imigran. Aku telah melewati kekerasan hidup. 354 00:32:57,575 --> 00:32:59,145 Jika aku memberikan keadilan dengan berat tangan,... 355 00:32:59,170 --> 00:33:01,244 ...itu karena aku berada di hari akhirku. 356 00:33:01,345 --> 00:33:04,432 Tapi aku di sini ketika negaraku membutuhkanku. Dan dimana Lex Luthor? 357 00:33:04,532 --> 00:33:06,263 Pergi! Tidak ada! 358 00:33:07,517 --> 00:33:09,420 Permisi. 359 00:33:09,820 --> 00:33:12,554 Maaf mengganggu, tapi ada panggilan. 360 00:33:19,596 --> 00:33:23,401 Kau sungguh membawanya kemari./ Dia memang jalang. 361 00:33:23,651 --> 00:33:26,670 Omong-omong, ini pembicaraan yang belum pernah kita lakukan,... 362 00:33:26,770 --> 00:33:30,438 ...tapi aku mau kalian tahu kalau tim forensik telah melibatkan Justice League... 363 00:33:30,538 --> 00:33:33,661 ...dalam semua pembunuhan itu./ Tim forensik yang mana? 364 00:33:33,761 --> 00:33:36,080 Aku serius sampai memanggil kalian begini. 365 00:33:36,180 --> 00:33:38,849 Ini mungkin akan menguntungkan kalian jika Justice League menyerahkan diri... 366 00:33:38,949 --> 00:33:40,451 ...untuk bicara pada pemerintah. 367 00:33:40,551 --> 00:33:43,854 Aku sedang bicara pada pemerintah. Aku sedang bicara padamu! 368 00:33:43,954 --> 00:33:47,892 Jangan marah dulu, Superman! Aku hanya mau mengurangi tekananmu. 369 00:33:47,992 --> 00:33:51,529 Jika kau membantah, aku takkan bisa melindungimu! 370 00:33:51,629 --> 00:33:57,064 Melindungiku dari siapa? Memang siapa yang melindungimu selama ini? 371 00:34:03,473 --> 00:34:06,160 Halo, Batman./ Halo, Tin. 372 00:34:06,260 --> 00:34:08,095 Apa Profesor Magnus ada? 373 00:34:08,245 --> 00:34:10,331 Kau ini kenapa? 374 00:34:10,431 --> 00:34:13,167 Dia... sibuk. 375 00:34:13,267 --> 00:34:16,220 Mereka adalah sekumpulan pembunuh berdarah dingin! 376 00:34:16,320 --> 00:34:17,505 Bukan Kirk! 377 00:34:17,605 --> 00:34:20,324 Dia itu vampir! 378 00:34:20,424 --> 00:34:23,494 Dia hanya membunuh para kriminal. Kau bukan seleranya. 379 00:34:23,594 --> 00:34:27,665 Hanya karena kalian bersahabat bukan berarti kau aman! Termasuk aku! 380 00:34:27,765 --> 00:34:30,568 Jika Fries dan yang lainnya daftar target mereka, kita berikutnya! 381 00:34:30,668 --> 00:34:34,235 Dan aku takkan duduk saja dan melihat siapa yang berikutnya! 382 00:34:40,276 --> 00:34:43,612 Kau mampir di waktu yang tepat./ Dr. Karen Beecher? 383 00:34:44,380 --> 00:34:49,052 Ya. IQ 200. IQ emosional, tak terlalu tinggi. 384 00:34:49,152 --> 00:34:52,523 Dimana dia menyimpan pipa rokok itu?/ Daftar apa yang dia katakan barusan? 385 00:34:52,623 --> 00:34:54,191 Dia pikir Justice League-lah... 386 00:34:54,291 --> 00:34:56,894 ...yang membunuh ilmuwan terhebat Amerika. 387 00:34:56,994 --> 00:35:01,011 Kuberitahu padanya kalau itu omong kosong. Kuharap aku benar. 388 00:35:01,111 --> 00:35:05,267 Apa alasannya?/ Dia ilmuwan, dia takut dibunuh. 389 00:35:05,367 --> 00:35:07,418 Apa yang kau rahasiakan dariku, Will? 390 00:35:07,518 --> 00:35:12,176 Ayolah, Kirk, kau tahu kesepakatannya. Dipekerjakan, tandatangan, rahasiakan. 391 00:35:12,276 --> 00:35:17,045 Tapi jika kupikir ada sesuatu yang harus kau tahu, aku takkan merahasiakannya. 392 00:35:17,914 --> 00:35:20,015 Bagaimana dengan projek Fair Play? 393 00:35:21,718 --> 00:35:23,003 Bagaimana kau tahu itu? 394 00:35:23,103 --> 00:35:25,489 Ada surel di file milik Silas Stone. 395 00:35:25,589 --> 00:35:29,560 Kau tahu. Ternyata itu adalah program yang dimulai oleh Luthor. 396 00:35:29,660 --> 00:35:31,529 Apa semua itu ada hubungannya? 397 00:35:31,629 --> 00:35:36,932 Tak ada, Kirk. Sungguh. Jika aku tahu, aku akan memberitahumu. Sungguh. 398 00:35:43,039 --> 00:35:46,978 Kirk. Apa yang terjadi?/ Itu sebabnya aku mau tahu. 399 00:35:47,578 --> 00:35:50,648 Suamimu tak banyak membantu./ Kau tahulah Will. 400 00:35:50,748 --> 00:35:54,550 Terlalu percaya diri. Dia terkadang jadi terlalu pandai untuk dirinya sendiri. 401 00:35:55,618 --> 00:35:57,221 Aku takut. 402 00:35:57,421 --> 00:36:02,193 Jangan khawatir, aku takkan biarkan apapun terjadi padamu. Atau Will. 403 00:36:02,293 --> 00:36:04,993 Kau juga, Tin./ Terima kasih, Batman. 404 00:36:06,329 --> 00:36:09,467 Aku juga khawatir padamu, Kirk. Aku sudah tahu beritanya. 405 00:36:09,567 --> 00:36:12,547 Aku khawatir kau berada dalam bahaya yang mungkin menimpa kami juga. 406 00:36:13,436 --> 00:36:17,439 Aku tahu kulitku dingin, tapi hatiku tetap hangat. 407 00:36:35,525 --> 00:36:37,762 Tampaknya kau butuh seorang rekan. 408 00:36:38,062 --> 00:36:39,697 Kukira kau sudah lelah denganku. 409 00:36:39,997 --> 00:36:41,496 Bukan lelah. 410 00:36:42,398 --> 00:36:45,099 Hanya gelisah. 411 00:36:46,185 --> 00:36:49,607 Kau takkan membodohiku, Bekka. Aku tahu kenapa kau di sini. 412 00:36:49,807 --> 00:36:51,108 Kenapa? 413 00:36:51,208 --> 00:36:53,775 Kau mau tahu apa yang dimiliki tim forensik. 414 00:36:55,179 --> 00:36:56,745 Aku tak boleh memberitahumu. 415 00:37:00,483 --> 00:37:02,082 Bagaimana jika bertaruh? 416 00:37:02,182 --> 00:37:06,239 Aku menang, kudapatkan yang kumau. Kau menang... 417 00:37:06,339 --> 00:37:08,689 ...kau memilikiku. 418 00:37:11,260 --> 00:37:13,995 Kita berdua tahu kalau kau lima puluh kali lebih kuat dariku. 419 00:37:19,602 --> 00:37:21,772 Mungkin kita berdua bisa mendapatkan yang kita mau. 420 00:37:21,872 --> 00:37:25,941 Kau pikir pacarmu takkan cemburu?/ Sudah kubilang, dia bukan pacarku. 421 00:37:26,559 --> 00:37:30,745 Aku bukan milik siapapun. Bukan Superman, bukan kau! 422 00:37:35,518 --> 00:37:38,453 Kau pernah memiliki seseorang. 423 00:37:43,843 --> 00:37:47,765 Sudah kubilang ketika itu aku masih lemah. Kau katakan lagi... 424 00:37:47,865 --> 00:37:50,571 Baiklah, baiklah. 425 00:37:58,140 --> 00:38:01,709 Jasad Ray Palmer ditemukan teriris jadi dua. 426 00:38:02,879 --> 00:38:05,880 Mereka yakin senjata apa yang membunuhnya. 427 00:38:13,256 --> 00:38:17,127 Untuk waktu yang lama, Darkseid, dunia kita berperang. 428 00:38:17,227 --> 00:38:19,997 Dan kini untuk yang pertama kalinya dalam satu milenium,... 429 00:38:20,397 --> 00:38:22,332 ...kita bisa berhenti berperang. 430 00:38:22,432 --> 00:38:27,304 Inilah perjanjian dan penyatuan kita yang akan menyegel ikatan kita. 431 00:38:27,404 --> 00:38:30,874 Pernikahan antara cucu tercintaku Bekka... 432 00:38:30,974 --> 00:38:34,144 ...dan anakmu yang tegar Orion. 433 00:38:34,444 --> 00:38:39,149 Karena itulah, kusambut kau di Apokolips, Highfather. 434 00:38:39,249 --> 00:38:45,019 Besok, kali ini, kita bukan hanya menggabungkan kerajaan, tapi keluarga. 435 00:38:49,592 --> 00:38:52,863 Ini adalah dunia orang biadab nan kasar. 436 00:38:53,263 --> 00:38:57,000 Sejarah akan memuji keberanian dan pengorbananmu. 437 00:38:57,100 --> 00:39:00,037 Pria itu tampak berbeda, tak seperti keluarganya. 438 00:39:00,137 --> 00:39:03,741 Lebih bijaksana. Dia membuatku gelisah. 439 00:39:04,141 --> 00:39:08,011 Kini bukanlah saatnya untuk bimbang. Dunia ini mengandalkanmu. 440 00:39:08,111 --> 00:39:09,736 Ya, aku tahu. 441 00:39:11,046 --> 00:39:13,016 Kalau begitu tidurlah. 442 00:39:13,116 --> 00:39:16,384 Hari yang sangat penting menunggu kita. 443 00:39:36,572 --> 00:39:38,208 Apa yang kau lakukan di sini? 444 00:39:38,308 --> 00:39:41,044 Aku mau bertemu denganmu./ Kau tak diperbolehkan menemuiku. 445 00:39:41,144 --> 00:39:43,413 Kau akan bersama pria yang suka melanggar aturan. 446 00:39:43,713 --> 00:39:46,016 Aku juga lebih mau memilih jalanku sendiri. 447 00:39:46,116 --> 00:39:48,719 Loncatlah./ Tidak, terima kasih. 448 00:39:48,819 --> 00:39:52,556 Mereka bilang kau wanita pemarah. Kau tak takut, bukan? 449 00:39:53,156 --> 00:39:56,427 Aku tak pernah takut./ Kalau begitu ikutlah bersamaku. 450 00:39:57,227 --> 00:39:59,994 Aku punya sesuatu yang mau kutunjukkanmu padamu. 451 00:40:04,433 --> 00:40:07,436 Sebaiknya rangkul lebih erat lagi./ Ini sudah cukup erat... 452 00:40:40,369 --> 00:40:43,173 Aku tak pernah tahu kalau Apokolips itu seindah ini. 453 00:40:43,573 --> 00:40:45,609 Ini tempat yang kusuka. 454 00:40:45,709 --> 00:40:50,013 Di sinilah tempat dimana langit takkan menghalangimu untuk melihat bintang. 455 00:40:50,113 --> 00:40:52,783 Di sinilah tempat dimana aku berpikir./ Memikirkan apa? 456 00:40:53,183 --> 00:40:57,517 Hidup, kehormatan, kau. 457 00:40:57,954 --> 00:41:00,791 Kau dan aku adalah harapan satu-satunya untuk dunia kita, Bekka. 458 00:41:00,891 --> 00:41:04,025 Tapi akan ada pengkhianatan dimana-mana dan kita harus sudah siap. 459 00:41:05,895 --> 00:41:09,487 Ini untukmu. Bukalah. 460 00:41:13,135 --> 00:41:14,538 Indahnya. 461 00:41:14,638 --> 00:41:17,357 Pedang itu ditempa oleh pembuat pedang terbaik kami. 462 00:41:17,457 --> 00:41:21,662 Pedangnya takkan dapat hancur. Tapi bukan itu bagian terkerennya. 463 00:41:21,762 --> 00:41:24,214 Di dalam pegangannya ada kotak induk. 464 00:41:24,314 --> 00:41:27,648 Kotak induk ini akan membawa kemanapun kau mau pergi. 465 00:41:29,085 --> 00:41:33,707 Ini hadiah pernikahanku. Bawalah terus. 466 00:41:33,807 --> 00:41:36,874 Pedang ini akan melindungimu ketika aku tak ada. 467 00:41:52,992 --> 00:41:57,514 Dengan kekuatan suci yang ada diluar dunia ini,... 468 00:41:57,614 --> 00:42:01,882 ...kini kunyatakan jiwa kalian jadi satu. 469 00:42:26,175 --> 00:42:27,809 Ayo, ayo. 470 00:42:29,411 --> 00:42:33,614 Bekka!/ Ikutlah bersamaku. Kita bisa saling bersama. 471 00:42:43,993 --> 00:42:47,328 Tidak!/ Kau tak bisa menghentikannya! 472 00:43:10,753 --> 00:43:13,313 Kau seharusnya pergi bersamanya, Nak. 473 00:43:30,706 --> 00:43:32,442 Kau bilang dia boleh hidup. 474 00:43:32,542 --> 00:43:36,980 Kubilang akan kusisakan dia untukmu, tapi tidak jika dia terlibat pertempuran. 475 00:43:37,080 --> 00:43:40,851 Kalaupun dia hidup, kehidupan apa yang bisa kau dapatkan bersamanya? 476 00:43:40,951 --> 00:43:44,021 Dia berbeda./ Dia keturunan Darkseid,... 477 00:43:44,121 --> 00:43:49,122 ...salah satu bedebah yang tak terhitung dalam barisan pengkhianatan tak berujung. 478 00:43:51,060 --> 00:43:54,297 Kaulah bedebahnya! Kaulah keturunan pengkhianat itu! 479 00:43:54,397 --> 00:43:55,866 Jaga omonganmu, Cucuku! 480 00:43:56,166 --> 00:43:58,635 Jika aku mau mengakhiri perang ini, aku pasti sudah memperingati mereka. 481 00:43:58,735 --> 00:44:00,770 Aku pasti sudah berteriak pada langit,... 482 00:44:00,870 --> 00:44:04,041 "Janganlah percaya pada Highfather. Dia gila akan kekuasaan!" 483 00:44:04,141 --> 00:44:05,306 Diam! 484 00:44:09,145 --> 00:44:12,179 Kau masih bisa menarik perkataanmu. 485 00:44:12,915 --> 00:44:15,750 Aku takkan pernah lagi menarik perkataanku. 486 00:44:35,538 --> 00:44:39,043 Berdasarkan sumberku, bukti forensiknya tak dapat disangkal lagi. 487 00:44:39,843 --> 00:44:42,012 Bekas gigitan taring di leher Victor Fries. 488 00:44:42,712 --> 00:44:47,451 Irisan jasad Ray Palmer dan truknya sesuai dengan pedang Wonder Woman. 489 00:44:47,851 --> 00:44:52,122 Sidiki jari Superman yang tertanam pada baja di TKP pembunuhan Stones. 490 00:44:52,322 --> 00:44:56,243 Bukti itu benar tentunya. Dan apa yang akan pihak Gedung Putih katakan? 491 00:44:56,343 --> 00:44:58,421 Kini bukanlah waktu yang tepat untuk pemerintah... 492 00:44:58,521 --> 00:45:00,806 ...mengomentari investigasi yang masih berlangsung. 493 00:45:00,906 --> 00:45:04,585 Kuingatkan lagi, polisi masih belum menemukan motif pembunuhan ini. 494 00:45:04,685 --> 00:45:06,937 Apa Presiden sudah menghubungi Justice League? 495 00:45:07,037 --> 00:45:11,408 Belum. Dia berharap mereka menyerahkan diri, seperti warga negara yang baik. 496 00:45:11,508 --> 00:45:14,341 Tak ada seorangpun yang tak bisa dihukum. 497 00:45:17,631 --> 00:45:19,716 Kau dimana? Dunia ini semakin buruk. 498 00:45:19,816 --> 00:45:22,279 Aku akan ke sana secepat mungkin. 499 00:45:31,860 --> 00:45:34,798 Misterinya adalah kenapa kita masih hidup. 500 00:45:34,898 --> 00:45:38,502 Justice League tak mau menampakkan diri lagi. Mereka melemah. 501 00:45:38,902 --> 00:45:41,004 Kita tak tahu kalau ini ulah mereka. 502 00:45:41,104 --> 00:45:44,141 Mereka mau kita tahu. Mungkin itu mau mereka. 503 00:45:44,241 --> 00:45:46,309 Mungkin mereka memperingati kita untuk memberhentikan projeknya. 504 00:45:46,409 --> 00:45:50,580 Fair Play sudah siap, Sivana./ Aku pernah ke sana pertamanya. 505 00:45:50,680 --> 00:45:54,284 Demi Tuhan, Holt, kau yang menamakannya. Kau yang memulainya! 506 00:45:54,384 --> 00:45:56,753 Bukan aku. Luthor yang memulainya. 507 00:45:56,853 --> 00:45:59,489 Dan dimana dia? Apa dia tahu apa yang terjadi? 508 00:45:59,889 --> 00:46:02,826 Apa dia masih hidup?/ Mungkin sebaiknya sebarkan. 509 00:46:02,926 --> 00:46:06,897 Jika semua orang tahu, polisi akan mengejar kita. Pemerintah akan menghukum kita. 510 00:46:06,997 --> 00:46:09,132 Ya, mari kita buat mereka marah juga. 511 00:46:09,157 --> 00:46:11,857 Takkan berhasil jikalau mereka melindungi kita. 512 00:46:47,337 --> 00:46:49,236 Lari! 513 00:47:40,388 --> 00:47:42,156 Tina! 514 00:48:07,483 --> 00:48:08,559 Siapa kau? 515 00:48:15,774 --> 00:48:18,684 Tidak, tidak. 516 00:48:24,049 --> 00:48:26,483 Semuanya mati. 517 00:48:26,952 --> 00:48:29,353 Tidak, aku dengar detak jantung. 518 00:48:35,294 --> 00:48:37,149 Aku seharusnya menghubungimu ketika aku sampai. 519 00:48:37,174 --> 00:48:39,948 Bagaimana aku memberitahukannya tentang Tina? 520 00:48:40,049 --> 00:48:42,385 Siapa yang bilang dia akan mendengarnya? 521 00:48:42,485 --> 00:48:45,522 Kau tak tahu itu apa?/ Aku belum pernah melihat mereka. 522 00:48:45,622 --> 00:48:48,758 Mereka menggunakan teleportasi. Mereka pasti dari duniamu. 523 00:48:48,858 --> 00:48:50,027 Tidak juga. 524 00:48:50,527 --> 00:48:54,164 Semenjak dia kemari, pemerintah sudah berusaha membuat teleportasi. 525 00:48:54,264 --> 00:48:57,401 Magnus bilang begitu. Mungkin seseorang berhasil membuatnya. 526 00:48:57,901 --> 00:48:58,969 Jadi sekarang bagaimana? 527 00:48:59,069 --> 00:49:03,440 Ada rumah berisi jasad ilmuwan dan kita bahkan belum memecahkan masalah ini. 528 00:49:03,540 --> 00:49:05,542 Ada satu orang yang bisa membantu kita,... 529 00:49:06,242 --> 00:49:08,003 ...tapi kau takkan menyukainya. 530 00:49:49,251 --> 00:49:51,654 Projek Fair Play. 531 00:49:51,754 --> 00:49:57,591 Kumulai sejak lama sekali supaya umat manusia bisa menetralkan Justice League. 532 00:49:59,695 --> 00:50:04,097 Dengan kata lain, Superman, untuk berjaga jika kami harus membunuhmu. 533 00:50:09,037 --> 00:50:11,708 Maafkan aku karena sudah bersikap kasar. 534 00:50:11,808 --> 00:50:15,745 Pikirkan saja, Justice League itu seperti hydra berkepala tiga,... 535 00:50:15,845 --> 00:50:18,581 ...tapi hanya ada satu kepala yang tak bisa dikalahkan. 536 00:50:18,881 --> 00:50:22,168 Aku tak terkejut. Kau sudah membenci sejak awal. 537 00:50:22,268 --> 00:50:24,521 Aku benci dengan kekuatan supermu. 538 00:50:24,621 --> 00:50:27,891 Jangan sepenuhnya percaya pada kekuatan supermu. 539 00:50:27,991 --> 00:50:31,094 Lihatlah cara pemerintah memanfaatkanmu dan sebaliknya,... 540 00:50:31,194 --> 00:50:34,097 ...ketika kapalmu jatuh ke Bumi. 541 00:50:34,197 --> 00:50:37,200 Akhirnya, kau dijatuhkan di Washington. 542 00:50:37,800 --> 00:50:40,003 Herannya adalah bayi itu masih hidup sampai sekarang. 543 00:50:40,103 --> 00:50:42,805 Itu terjadi hanya karena aku berarti bagi mereka. 544 00:50:42,905 --> 00:50:44,891 Jika kau menginginkan kekuatanku, Luthor... 545 00:50:44,991 --> 00:50:49,379 Lagi, kau salah memahamiku. Aku tak pernah peduli akan kekuatan. 546 00:50:49,479 --> 00:50:53,547 Aku menjauh dari kekuatan itu. Apa yang kudambakan adalah pengetahuan. 547 00:50:58,153 --> 00:51:02,892 Aku memetakan alam semesta, memperlihatkan semua misteri besarnya. 548 00:51:02,992 --> 00:51:06,262 Dan karena itu, terima kasih atas pengetahuannya. 549 00:51:06,362 --> 00:51:10,400 Apa maksudmu?/ Kurasa kau tahu sekarang. 550 00:51:10,500 --> 00:51:14,171 Sebagian besar yang ada di sini itu berkat sains Kryptonian,... 551 00:51:14,671 --> 00:51:18,007 ...itu kuunduh dari kapal yang membawamu ke Bumi. 552 00:51:18,107 --> 00:51:22,645 Banyak file yang rusak./ Tidak. Kami memberikanmu salinan palsu. 553 00:51:22,745 --> 00:51:27,183 Itu ideku. Kau sudah cukup kuat tanpa memiliki pengetahuan itu. 554 00:51:27,283 --> 00:51:31,819 Bedebah kau. Kau tak berhak. File itu milikku! File itu peninggalanku! 555 00:51:33,021 --> 00:51:37,024 Ya. Maukah kau lihat peninggalanmu? 556 00:51:42,731 --> 00:51:44,315 Namanya Jor-El,... 557 00:51:45,101 --> 00:51:48,137 ...ketua ilmuwan di planet Krypton. 558 00:51:48,237 --> 00:51:52,072 Wanita itu istrinya, Lara, ibumu. 559 00:51:57,713 --> 00:52:00,347 Dan datanglah Ayah. 560 00:52:00,716 --> 00:52:02,483 Jenderal Zod,... 561 00:52:03,151 --> 00:52:06,389 ...seorang komandan yang kejam, dialah yang mengambil alih planet itu. 562 00:52:06,489 --> 00:52:10,159 Dia mengebor inti Krypton untuk menjalankan mesin tempurnya. 563 00:52:10,259 --> 00:52:14,131 Kesalahan besar, tapi dia tak sepenuhnya mati. 564 00:52:14,931 --> 00:52:18,401 Tak semua orang bisa mengakui keturunannya. 565 00:52:18,901 --> 00:52:22,302 Planet itu mati dan kau lahir. 566 00:52:24,239 --> 00:52:26,092 Kenapa kau merahasiakannya dariku? 567 00:52:26,192 --> 00:52:28,978 Aku takut kau akan menyaingi ayahmu. 568 00:52:29,078 --> 00:52:31,481 Lebih baik kau mengiranya sebagai pahlawan. 569 00:52:31,581 --> 00:52:34,251 Tapi kau bukan pahlawan. 570 00:52:34,651 --> 00:52:37,153 Kau hanya anjing. 571 00:52:37,253 --> 00:52:40,423 Aku mau semua file itu. 572 00:52:40,523 --> 00:52:44,461 Yang asli ada bersama Waller. Mungkin kalian bisa bernegosiasi,... 573 00:52:44,561 --> 00:52:47,664 ...atau ambil paksa, itu cenderung jadi caramu. 574 00:52:47,764 --> 00:52:51,501 Tapi aku akan berhati-hati. Ada projek Fair Play. 575 00:52:51,601 --> 00:52:54,568 Mereka bisa membunuhmu jika mereka mau. 576 00:53:02,644 --> 00:53:05,248 Kau seharusnya berterus terang denganku, Luthor. 577 00:53:05,348 --> 00:53:07,066 Perkiraanmu bisa saja salah. 578 00:53:07,166 --> 00:53:12,101 Dalam beberapa hal, aku lebih seperti penciptamu. 579 00:53:27,803 --> 00:53:30,256 NASA membenarkannya, Nyonya Presiden. 580 00:53:30,356 --> 00:53:34,110 Kapal Luthor telah hancur dan pengunjung terakhirnya adalah Superman. 581 00:53:34,210 --> 00:53:37,747 Maka semua bukti itu benar./ Apa yang harus kita lakukan? 582 00:53:37,847 --> 00:53:41,515 Kita mulai Fair Play. Ungsikan Metropolis. 583 00:53:46,755 --> 00:53:49,256 Jalan terus! Jalan terus! 584 00:53:56,832 --> 00:53:58,668 Kita bisa menyerahkan diri. 585 00:53:58,768 --> 00:54:02,572 Sewa pengacara, atau kita bisa menyerang mereka. 586 00:54:02,672 --> 00:54:04,574 Seseorang diluar sana mempermainkan kita... 587 00:54:04,674 --> 00:54:07,475 ...dan kita akan menemui dia di penjara. 588 00:54:19,748 --> 00:54:23,192 Kita harus menyiarkannya di internet./ Jika kita masih hidup. 589 00:54:23,292 --> 00:54:25,159 Lois, panggilan dari Olsen! 590 00:54:27,062 --> 00:54:30,900 Ya, aku berada di kamar mayat semua ilmuwan itu. 591 00:54:31,300 --> 00:54:32,522 Aku akan mengirimkanmu videonya. 592 00:54:34,537 --> 00:54:37,704 Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Keluarkan dia! 593 00:54:45,947 --> 00:54:48,551 Apa yang terjadi pada jasad ini? Jasadnya ada di sini tadi. 594 00:54:48,651 --> 00:54:51,165 Jangan melihatku. Bukan aku yang mengambilnya. 595 00:55:05,734 --> 00:55:08,639 Apa kau sadar sudah sepuluh tahun sejak kau bertemu denganku? 596 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Waktu itu aku sedang kabur, semua orang mengejarku. 597 00:55:11,908 --> 00:55:14,711 Lalu kau menemukanku, di bawah dermaga,... 598 00:55:14,811 --> 00:55:18,648 ...tengah malam, ada tikus di mulutku. 599 00:55:18,748 --> 00:55:22,719 Kenapa kau merekrutku, aku belum tahu alasannya./ Kau kelaparan. 600 00:55:23,119 --> 00:55:25,522 Superman, Batman, Wonder Woman,... 601 00:55:25,822 --> 00:55:29,525 ...dengan wewenang yang diberikan Presiden AS padaku,... 602 00:55:29,625 --> 00:55:32,362 ...kuberitahu kalian untuk menyerahkan diri. 603 00:55:32,662 --> 00:55:36,033 Seseorang pernah bertanya padaku apa aku mau selamatkan dunia atau menguasainya. 604 00:55:36,933 --> 00:55:39,936 Hari ini, sulit sekali untuk memilih di antara keduanya. 605 00:55:40,036 --> 00:55:43,173 Setelah aku keluar, hidupkan pelindungnya. Tak ada yang boleh dekati Magnus. 606 00:55:43,973 --> 00:55:47,360 Aku ikut bersamanya./ Jika mereka bisa membunuhnya, mereka bisa membunuhmu. 607 00:55:47,710 --> 00:55:51,579 Aku pernah melewati semua ini sebelumnya. Kali ini, mereka harus membunuhku. 608 00:56:31,586 --> 00:56:34,192 Astaga. Tina. 609 00:56:59,681 --> 00:57:02,485 Jika kalian kira kami mau menyerahkan diri,... 610 00:57:02,585 --> 00:57:04,937 ...berarti perkiraan kalian salah. 611 00:57:05,037 --> 00:57:08,374 Ada orang sakit yang tak bersalah di dalam. 612 00:57:08,474 --> 00:57:10,326 Kami tahu di dalam ada Dr. Magnus. 613 00:57:10,426 --> 00:57:12,795 Kami jamin dia akan mendapatkan yang terbaik. 614 00:57:12,895 --> 00:57:14,731 Kau bisa menemuinya setelah kuijinkan. 615 00:57:15,031 --> 00:57:17,330 Tidak kali ini, Teman. 616 00:57:54,135 --> 00:57:56,706 Laser itu bagaikan pancaran matahari merah,... 617 00:57:57,506 --> 00:57:59,208 ...matahari Krypton. 618 00:57:59,308 --> 00:58:02,578 Kau tampak lebih baik./ Mesin nano organik. 619 00:58:02,678 --> 00:58:06,181 Dari platina, beserta pakaiannya. 620 00:58:06,281 --> 00:58:07,434 Dimana Tina? 621 00:58:09,951 --> 00:58:15,091 Dia mati. Aku membunuhnya, sekitar setahun setelah pernikahan kami. 622 00:58:15,191 --> 00:58:18,060 Itu kecelakaan. 623 00:58:18,160 --> 00:58:20,529 Kau tahu, aku tahu kalau dia mencintaimu. 624 00:58:20,629 --> 00:58:24,734 Bahkan ketika kuliah, dia bahagia sekali ketika kita bertiga bersama. 625 00:58:24,834 --> 00:58:29,205 Meski aku sudah merubahmu jadi monster, dia masih mencintaimu. 626 00:58:29,305 --> 00:58:33,176 Dia menikah denganku, tapi itu hanya untuk memenuhi kewajiban. 627 00:58:33,776 --> 00:58:37,380 Dia terus memintaku menemukan penyembuhnya, setiap hari, siang dan malam. 628 00:58:37,480 --> 00:58:40,516 "Will, kau harus berbuat sesuatu. Will, kau tak boleh melepaskannya! 629 00:58:40,616 --> 00:58:43,219 "Will, Will, Will!" Dia tak pernah berhenti! 630 00:58:43,619 --> 00:58:47,187 Dan akhirnya suatu hari, aku muak dan aku memukulnya! 631 00:58:48,523 --> 00:58:51,192 Dan kepalanya terbentur meja. 632 00:58:51,292 --> 00:58:52,996 Dia telah tiada. 633 00:58:53,496 --> 00:58:55,732 Ketika itulah aku membuat kembarannya. 634 00:58:56,032 --> 00:59:00,434 Dia terbuat dari isotop platina yang bisa meniru daging manusia. 635 00:59:03,238 --> 00:59:04,507 Apa yang kau lakukan, Will? 636 00:59:04,807 --> 00:59:08,245 Ketika aku membunuh Tina, aku mendapat wahyu, Kirk. 637 00:59:09,145 --> 00:59:11,614 Jika aku, pria terbaik dan tercerdas,... 638 00:59:11,714 --> 00:59:16,219 ...mampu melakukan tindakan hebat, lalu apa harapan untuk umat manusia? 639 00:59:16,719 --> 00:59:19,622 Tindakan hebat seperti itu takkan pernah berhenti. 640 00:59:20,022 --> 00:59:24,527 Tapi bagaimana jika aku bisa merubahnya? Merubah dunia, seperti yang Luthor katakan. 641 00:59:25,077 --> 00:59:29,365 Bagaimana jika aku bisa satukan semua pikiran? Tak ada lagi penderitaan mendalam. 642 00:59:29,465 --> 00:59:32,401 Takkan ada rasa benci. Takkan ada kesalahan. 643 00:59:32,501 --> 00:59:35,235 Dan ini adalah alat atas kebajikanmu? 644 00:59:35,804 --> 00:59:37,371 Bom mesin nano. 645 00:59:38,274 --> 00:59:42,117 Ketika alat itu hidup, alat itu akan membuat tujuh juta teleportasi mikroskopik... 646 00:59:42,217 --> 00:59:43,343 ...di seluruh dunia. 647 00:59:44,180 --> 00:59:46,682 Setiap teleportasi akan menanamkan mesin nano di kepala seseorang. 648 00:59:46,782 --> 00:59:50,487 Ketika itu juga, semua orang akan saling terhubung. 649 00:59:51,187 --> 00:59:52,922 Bahkan Justice League. 650 00:59:53,022 --> 00:59:56,126 Jadi kenapa kau belum menghidupkannya dari dulu? 651 00:59:57,026 --> 00:59:59,860 Aku butuh sumber energi yang cukup kuat untuk menghidupkannya. 652 01:00:05,467 --> 01:00:06,726 Aku butuh itu. 653 01:00:13,209 --> 01:00:14,810 Tenanglah, Temanku. 654 01:00:14,910 --> 01:00:19,451 Setelah aku selesai, kesedihan mendalammu akan berakhir juga. 655 01:01:22,644 --> 01:01:24,278 Biar aku ambil alih. 656 01:01:26,181 --> 01:01:27,333 Astaga! 657 01:01:27,433 --> 01:01:29,785 Kami menetralkan kotak indukmu, Wonder Woman. 658 01:01:29,885 --> 01:01:32,752 Menyingkirlah, dan aku akan membiarkanmu hidup. 659 01:01:38,159 --> 01:01:40,527 Baiklah, Sayang, terserah kau saja. 660 01:01:54,926 --> 01:01:56,479 Kukira dia mati. 661 01:01:56,779 --> 01:02:00,349 Aku menteleportasikan diriku sebelum manusia logam itu menghancurkan kapalku. 662 01:02:00,849 --> 01:02:04,053 Sayangnya, aku tak bisa masuk ke menara itu. 663 01:02:04,153 --> 01:02:05,422 Luthor, minggir! 664 01:02:06,088 --> 01:02:08,724 Dasar kau Trevor! Dengarkan aku. 665 01:02:08,824 --> 01:02:11,460 Aku selama ini memeriksa menaranya. Itu ulah Magnus! 666 01:02:11,710 --> 01:02:14,730 Itu ulahnya! Jika kita tak menghentikannya, dia akan mengambil alih pikiran kita. 667 01:02:14,830 --> 01:02:17,314 Dan aku, aku masih mau bersama pikiranku. 668 01:02:30,845 --> 01:02:33,867 Sudah tertancap./ Aktifkan intinya. 669 01:02:45,093 --> 01:02:47,964 Bahkan teleportasi pun takkan bisa keluar. Bagaimana sekarang? 670 01:02:48,464 --> 01:02:51,650 Aku pernah melihat pria gila menghancurkan duniaku. 671 01:02:51,850 --> 01:02:54,184 Aku takkan membiarkan siapapun menghancurkan yang ini. 672 01:03:50,625 --> 01:03:53,292 Keluar dari rumahku. 673 01:05:20,014 --> 01:05:21,781 Berakhirlah sudah, Will. 674 01:05:22,483 --> 01:05:24,250 Masih belum. 675 01:05:25,119 --> 01:05:28,421 Aku cepat menyembuhkan diri. 676 01:06:01,005 --> 01:06:05,858 Aku baru saja membakar kotak indukmu. Tak ada menghilang lagi untukmu. 677 01:07:26,574 --> 01:07:28,978 Jika saja dia tak mencintaimu. 678 01:07:29,378 --> 01:07:33,081 Kau, hanya menyukai kelelawar dan tabung reaksimu! 679 01:07:33,181 --> 01:07:37,216 Tidak. Aku menyukai dua orang dalam hidupku. 680 01:07:37,985 --> 01:07:40,820 Dan kini mereka berdua telah pergi. 681 01:08:09,984 --> 01:08:11,851 Terbakarlah, Jalang! 682 01:08:32,039 --> 01:08:33,267 Lakukan saja. 683 01:08:36,911 --> 01:08:39,078 Aku yakin rasamu tak enak. 684 01:08:44,819 --> 01:08:47,137 Kau takkan sempat. 685 01:08:54,562 --> 01:08:57,196 Teknologi rendahan, bisa kuhancurkan. 686 01:08:59,101 --> 01:09:01,134 Intinya tak stabil. 687 01:09:23,525 --> 01:09:27,729 Lucunya hal-hal bisa berubah dengan cepat. 688 01:09:27,829 --> 01:09:31,131 Ketika itu, aku bahkan tak bisa mengenali diriku sendiri. 689 01:09:37,672 --> 01:09:38,898 Maafkan aku, Kirk. 690 01:09:55,156 --> 01:09:58,093 Walau kini sudah seminggu sejak pertikaian dengan robot Magnus,... 691 01:09:58,193 --> 01:09:59,895 ...pembangunannya masih berlangsung. 692 01:09:59,995 --> 01:10:03,465 Bagaikan kota yang berubah, begitu juga reporter ini. 693 01:10:03,565 --> 01:10:07,335 Selama ini, kukira Justice League itu biadab. 694 01:10:07,435 --> 01:10:10,872 Tapi saat mereka menyelamatkan kita ketika hidup mereka sedang dalam bahaya,... 695 01:10:10,972 --> 01:10:14,176 ..aku hanya bersyukur mereka di sini untuk menyelamatkan kita. 696 01:10:14,526 --> 01:10:17,793 Nanti, dia pasti mau selfie bersamamu. 697 01:10:18,045 --> 01:10:21,884 Aku sedang berpikir, Kirk, kita butuh merubah keadaan sedikit. 698 01:10:22,284 --> 01:10:25,785 Rubah keadaan kita. Jangan ada politik. Jangan membunuh. 699 01:10:27,221 --> 01:10:28,724 Kau serius? 700 01:10:29,324 --> 01:10:31,935 Sesuatu seperti itulah. 701 01:10:34,328 --> 01:10:36,477 Sudah waktunya? 702 01:10:40,000 --> 01:10:41,219 Apa yang terjadi? 703 01:10:41,319 --> 01:10:44,123 Bekka yang cantik ini akan meninggalkan kita./ Kenapa? 704 01:10:44,573 --> 01:10:47,343 Masih ada masa lalu yang belum kuatasi. 705 01:10:47,743 --> 01:10:49,911 Kini saatnya aku kembali dan mengatasinya. 706 01:10:50,011 --> 01:10:52,946 Sendirian?/ Dia memiliki konspirator. 707 01:10:55,916 --> 01:10:57,453 Apa kau siap, Sayang? 708 01:10:57,953 --> 01:10:59,705 Kau harus kembali pada mereka. 709 01:11:00,055 --> 01:11:02,791 Aku bosan dengan alam semesta ini, Batman. 710 01:11:03,191 --> 01:11:05,018 Ini waktunya aku jelajahi alam semesta lain. 711 01:11:05,861 --> 01:11:10,634 Kuharap kau mengerti./ Ya, walau aku tak menyukainya. 712 01:11:11,199 --> 01:11:12,932 Datanglah padaku jika kau butuh bantuan. 713 01:11:16,270 --> 01:11:18,572 Aku punya sesuatu untukmu juga, Superman. 714 01:11:23,711 --> 01:11:26,114 File yang asli dari kapalmu. 715 01:11:26,214 --> 01:11:28,283 Bukankah seharusnya file ini ada pada pemerintah? 716 01:11:28,383 --> 01:11:31,987 Kau tahu bagaimana birokrasi. 717 01:11:32,087 --> 01:11:36,252 Kau akan tahu kalau sains Kryptonian memiliki aplikasi hebat untuk Bumi... 718 01:11:36,352 --> 01:11:39,678 ...dalam pengobatan, perindustrian, ilmu alam. 719 01:11:39,928 --> 01:11:42,200 Jadilah pahlawan sejati. 720 01:11:44,565 --> 01:11:46,172 Terima kasih, Lex. 721 01:11:46,734 --> 01:11:50,736 Kita pergi?/ Ya. 722 01:12:07,421 --> 01:12:11,927 Tampaknya hanya akan ada kita berdua. Apa perintah berikutnya? 723 01:12:12,027 --> 01:12:13,899 Kenapa kita tak mulai saja? 724 01:12:16,130 --> 01:12:18,097 Aku bisa mengerjakannya sebagai projek sains. 725 01:12:18,866 --> 01:12:22,637 Saatnya untuk melihat ke depan, Kirk. Kau tahu yang mereka katakan. 726 01:12:22,737 --> 01:12:25,771 Masa lalu itu bagaikan planet lain.