1
00:01:11,637 --> 00:01:13,908
<i>Namaku Ted Morgan.</i>

2
00:01:13,936 --> 00:01:16,637
<i>Saat ini, aku sedang berada
menjelang kematian.</i>

3
00:01:17,706 --> 00:01:19,521
<i>Kau tidak perlu merasa kasihan.</i>

4
00:01:19,968 --> 00:01:21,468
<i>Maksudku, aku tidak.</i>

5
00:01:21,715 --> 00:01:23,548
<i>Ini sebenarnya adalah
kali pertama dalam hidupku...</i>

6
00:01:23,550 --> 00:01:25,951
<i>...dimana aku telah mencapai
sesuatu yang sudah aku rencanakan.</i>

7
00:01:27,485 --> 00:01:30,487
<i>Ini ini sangat cocok untukku
mati disini, di danau Wamsutta,</i>

8
00:01:30,489 --> 00:01:32,890
<i>Karena, jujur saja, ini
mungkin satu-satunya tempat...</i>

9
00:01:32,892 --> 00:01:35,292
<i>...dimana aku pernah merasa hidup.</i>

10
00:01:35,294 --> 00:01:37,995
<i>Aku sering datang kesini bersama
ayahku ketika aku masih kecil,</i>

11
00:01:38,263 --> 00:01:40,143
<i>Tapi kami tidak datang kemari
untuk memancing.</i>

12
00:01:40,232 --> 00:01:43,000
<i>Tidak. Kami punya rencana yang
lebih besar.</i>

13
00:01:43,268 --> 00:01:44,535
<i>Lihat yang ada di papan itu?</i>

14
00:01:44,537 --> 00:01:46,437
<i>Itu adalah Wammy, jawaban
dari kampung halamanku...</i>

15
00:01:46,439 --> 00:01:48,305
<i>...untuk monster Loch Ness.</i>

16
00:01:48,307 --> 00:01:49,911
<i>Tapi Wammy itu nyata.</i>

17
00:01:50,225 --> 00:01:52,425
<i>Kami punya rekaman aslinya
yang direkam oleh ayahku,</i>

18
00:01:52,427 --> 00:01:55,194
<i>Ditambah, juga disaksikan oleh
beberapa penduduk lokal yang pemabuk.</i>

19
00:01:57,197 --> 00:01:59,665
<i>Ayahku melihat kebaikan
dalam segala hal.</i>

20
00:01:59,667 --> 00:02:03,496
<i>Dia mengajarkanku jika dunia
adalah tempat yang aman dan layak.</i>

21
00:02:04,171 --> 00:02:05,610
<i>Hanya saja itu tidak benar.</i>

22
00:02:06,073 --> 00:02:08,034
<i>Ayahku jatuh sakit. dan
sebelum aku menyadarinya...</i>

23
00:02:08,576 --> 00:02:10,239
<i>Dia telah tiada.</i>

24
00:02:11,167 --> 00:02:13,446
<i>Kakakku, Lucky, menenangkan ku
pada hari itu...</i>

25
00:02:13,448 --> 00:02:15,815
<i>...untuk pertama kalinya dan
satu-satunya dalam hidupnya.</i>

26
00:02:16,083 --> 00:02:18,284
<i>Tapi dia tidak bisa menggantikan
posisi ayahku.</i>

27
00:02:18,765 --> 00:02:21,289
Pergilah! Duduk!
Ada apa denganmu?

28
00:02:21,756 --> 00:02:24,857
<i>Didalam film, guru yang bersimpati
selalu akan membela.</i>

29
00:02:24,859 --> 00:02:27,485
<i>Tapi Edwina Lawrence tidak
pernah menonton film.</i>

30
00:02:28,229 --> 00:02:30,602
<i>Aku menggunakan bakat seni ku
untuk mengekspresikan diriku...</i>

31
00:02:31,045 --> 00:02:32,483
<i>...dan aku menunjukkan pada mereka.</i>

32
00:02:33,334 --> 00:02:35,907
<i>Tapi kemudian, mereka
menunjukkannya kepadaku.</i>

33
00:02:37,244 --> 00:02:39,018
<i>Mereka mengambil sahabatku.</i>

34
00:02:43,744 --> 00:02:47,246
<i>Ibuku tidak pernah menemukan pria
untuk menggantikan posisi ayahku juga.</i>

35
00:02:47,248 --> 00:02:49,303
<i>Jadi dia jatuh cinta dengan Raja...</i>

36
00:02:49,867 --> 00:02:51,407
<i>...bernama Shirley.</i>

37
00:02:52,061 --> 00:02:55,621
<i>Sementara itu, aku menjadi
teraniaya oleh penindas disekolah,</i>

38
00:02:55,938 --> 00:02:57,323
<i>Rawly Stansfield.</i>

39
00:02:57,982 --> 00:02:59,392
<i>Lalu ketika aku cucup dewasa,</i>

40
00:02:59,394 --> 00:03:01,305
<i>Aku pindah sejauh mungkin
yang aku bisa...</i>

41
00:03:01,838 --> 00:03:03,963
<i>...dan aku tidak pernah
memikirkan Wammy lagi.</i>

42
00:03:04,231 --> 00:03:06,428
<i>Itu juga hanyalah hal konyol
untuk dipercayai.</i>

43
00:03:07,521 --> 00:03:09,508
<i>Jika kau bisa mengatakan
dimana keberadaanku sekarang,</i>

44
00:03:10,121 --> 00:03:11,871
<i>Hidup tak pernah lebih baik.</i>

45
00:03:11,873 --> 00:03:15,374
<i>Jadi aku pergi ke barat, dimana
aku bisa membaur.</i>

46
00:03:16,984 --> 00:03:19,345
<i>Aku bekerja sebisanya
di pekerjaan kelas menengah...</i>

47
00:03:19,347 --> 00:03:21,151
<i>...di perusahaan tingkat menengah...</i>

48
00:03:22,550 --> 00:03:24,391
<i>...dan menyaksikan tahun-tahun
yang berlalu,</i>

49
00:03:24,813 --> 00:03:27,266
<i>Semua dari kenyamanan kehidupan
kelas menengah.</i>

50
00:03:32,577 --> 00:03:34,560
Hey, ayo. Cepat. Ayo.

51
00:03:36,563 --> 00:03:38,798
<i>Lalu kemudian aku bertemu Penny./
Ini dia.</i>

52
00:03:39,138 --> 00:03:40,533
<i>Dia sangat berat.</i>

53
00:03:41,278 --> 00:03:43,803
<i>Aku Penny./ Aku Ted.</i>

54
00:03:46,640 --> 00:03:49,342
<i>Selama tiga tahun, dia segalanya bagiku.</i>

55
00:03:49,344 --> 00:03:51,310
<i>Semua yang belum pernah
aku miliki.</i>

56
00:03:55,182 --> 00:03:56,949
<i>Penny mencintai kehidupan,</i>

57
00:03:57,217 --> 00:03:58,951
<i>Dan aku mencintai Penny.</i>

58
00:03:58,953 --> 00:04:00,953
<i>Sayangnya, begitu juga
dengan Nate,</i>

59
00:04:00,955 --> 00:04:02,588
<i>Guru les gitarnya.</i>

60
00:04:09,276 --> 00:04:12,431
Menurutmu ini yang aku inginkan
hingga akhir, Ted?

61
00:04:13,186 --> 00:04:15,139
Ku kira jika kita akan
tumbuh bersama,

62
00:04:15,619 --> 00:04:17,903
Tapi kau tertahan.

63
00:04:18,801 --> 00:04:20,406
Apa yang harus aku lakukan tanpamu?

64
00:04:20,408 --> 00:04:22,435
Apa saja yang pernah kau
lakukan bersamaku, Ted?

65
00:04:22,460 --> 00:04:24,698
Kau tidak punya gairah!

66
00:04:25,747 --> 00:04:27,896
Dan aku tidak ingin
berakhir sama sepertimu.

67
00:04:28,883 --> 00:04:30,716
Kau mungkin sebaiknya mati.

68
00:04:33,954 --> 00:04:35,831
<i>Mungkin dia benar.</i>

69
00:04:36,256 --> 00:04:38,056
<i>Mungkin aku harusnya mengakhiri ini.</i>

70
00:04:41,429 --> 00:04:44,984
<i>Setelah semua, tak ada lagi yang
bisa aku ajak untuk bicara.</i>

71
00:04:51,338 --> 00:04:53,965
<i>Bahkan orang asing setuju jika
aku menyia-nyiakan hidupku.</i>

72
00:04:53,989 --> 00:04:56,393
<i>"Kau terdengar menyedihkan, bung.
Aku tidak menyalahkannya."</i>

73
00:05:00,905 --> 00:05:02,560
<i>Itu sudah jelas bagiku.</i>

74
00:05:03,274 --> 00:05:04,917
<i>Ini saatnya untuk mengakhirinya.</i>

75
00:05:14,794 --> 00:05:17,520
<i>Tapi aku tak ingin menjadi
orang sepertinya.</i>

76
00:05:19,499 --> 00:05:22,206
<i>Hidupku benar-benar kegagalan,
itu sudah pasti.</i>

77
00:05:22,926 --> 00:05:24,710
<i>Tapi setidaknya aku bisa
membuat kematianku dengan benar.</i>

78
00:05:34,188 --> 00:05:37,583
<i>Aku harus kembali ke Kempton
dan menghadapi predatorku sendiri.</i>

79
00:05:39,386 --> 00:05:41,387
<i>Tepat sebelum aku pergi.</i>

80
00:05:55,809 --> 00:05:56,635
Hey, Ted!

81
00:05:57,376 --> 00:05:59,597
Teddy! Kemarilah!

82
00:06:04,128 --> 00:06:05,225
Kau duduk didepan.

83
00:06:07,749 --> 00:06:09,648
Sayang! Anak-anak!

84
00:06:10,174 --> 00:06:11,616
Mereka akan merasa senang

85
00:06:12,469 --> 00:06:15,262
Hey, semua sudah berkumpul.

86
00:06:17,074 --> 00:06:18,215
Sini. Kau duduk disini.

87
00:06:18,240 --> 00:06:19,710
Tidak, kau tetap.

88
00:06:20,688 --> 00:06:24,202
Baiklah, keluargaku.

89
00:06:24,204 --> 00:06:25,830
Kalian semua ingat paman Ted?

90
00:06:26,610 --> 00:06:27,865
Dia adikku satu-satunya.

91
00:06:28,272 --> 00:06:29,573
Dia akan tinggal bersama kita
untuk sementara.

92
00:06:29,598 --> 00:06:31,818
Kami tahu, Ayah./ Benar.

93
00:06:32,106 --> 00:06:33,890
Tapi kalian tidak tahu alasannya.

94
00:06:34,408 --> 00:06:36,732
Dan, boleh aku berkata
jujur, Teddy?

95
00:06:36,757 --> 00:06:38,630
Sebaiknya tidak./
Paman kalian Ted disini...

96
00:06:39,077 --> 00:06:42,347
...karena Bibi Penny yang kalian
temui hanya dua kali...

97
00:06:42,372 --> 00:06:43,582
...dalam ratusan tahun yang lalu,

98
00:06:43,584 --> 00:06:45,539
Dan sekarang, aku ingatkan,
aku akan bicara...

99
00:06:45,564 --> 00:06:48,199
...kepada kalian layaknya orang
dewasa sekarang, pelacur.

100
00:06:50,365 --> 00:06:53,352
Baiklah, aku sedikit mengantuk./
Sekarang, kalian sudah mengenalku,

101
00:06:53,377 --> 00:06:55,555
Kalian tahu aku berkata seperti
itu dengan mudah.

102
00:06:55,889 --> 00:06:57,830
Itu adalah kata yang buruk.
Kata yang menjijikkan.

103
00:06:58,069 --> 00:07:00,276
Lubang yang besar.
Memberikan kita anak,

104
00:07:00,756 --> 00:07:02,668
Tapi terkadang itu adalah
kata yang sangat buruk.

105
00:07:03,093 --> 00:07:04,603
Tapi Bibimu seorang pelacur.

106
00:07:04,960 --> 00:07:06,491
Jadi aku tak ingin mendengar
kata "Penny" (Koin)...

107
00:07:06,516 --> 00:07:07,820
...pernah diucapkan lagi.

108
00:07:08,293 --> 00:07:10,170
Ketika kau berpikir ingin
mengatakan "Penny,"

109
00:07:10,195 --> 00:07:11,375
Kau justru mengatakan "pelacur".

110
00:07:11,400 --> 00:07:14,928
Bagaimana jika kami ingin menukarkan
uang kertas dengan koin di bank?

111
00:07:14,953 --> 00:07:16,582
Apakah kami mengatakan
harus berkata itu?/ Tidak.

112
00:07:16,584 --> 00:07:18,460
Kau tatap mata teller-nya,
lalu kau katakan...

113
00:07:18,485 --> 00:07:20,732
...jika kau ingin uang lembaran
dari tumpukan pelacur ini.

114
00:07:21,312 --> 00:07:23,408
Kalian mendapat izin dariku.
Aku akan menandatangani lembarannya.

115
00:07:23,433 --> 00:07:25,624
Luck, ayolah./ Maaf. Aku menyimpang.

116
00:07:25,704 --> 00:07:28,627
Dan meskipun pamanmu
agak menyebalkan...

117
00:07:28,652 --> 00:07:31,833
...karena tak pernah menghubungi
selama dua tahun terakhir,

118
00:07:32,818 --> 00:07:34,133
Sudah tidak penting lagi...

119
00:07:35,702 --> 00:07:37,547
Karena adik kecilku sudah kembali.

120
00:07:44,566 --> 00:07:46,545
Baiklah. Aku menjadi sedikit
emosional sekarang.

121
00:07:47,781 --> 00:07:49,502
Dan kalian semua tahu, aku
menghancurkan barang ketika menangis,

122
00:07:49,527 --> 00:07:52,214
Jadi, aku akan membiarkan
adikku Ted yang bicara.

123
00:07:56,081 --> 00:07:56,926
Hai.

124
00:07:57,892 --> 00:07:59,792
Aku tahu ini sudah lama sejak
aku kembali kesini...

125
00:07:59,794 --> 00:08:02,291
...dan aku ingin berterima kasih
dengan kalian karena...

126
00:08:02,316 --> 00:08:04,789
...sudah membiarkan ku tinggal
dengan kalian selama...

127
00:08:04,813 --> 00:08:06,402
...masa peralihan ini.

128
00:08:07,301 --> 00:08:09,794
Aku pisah dengan Bibi Penny.../
Pelacur!

129
00:08:11,171 --> 00:08:13,572
Bibi Pelacur...

130
00:08:13,780 --> 00:08:15,296
...merupakan hal yang sulit.

131
00:08:16,719 --> 00:08:18,532
Senang ada keluarga yang
bisa ada untukmu.

132
00:08:19,046 --> 00:08:22,267
Teddy, kami sangat senang kau
bisa tinggal dengan kami.

133
00:08:22,292 --> 00:08:25,361
Sayang, sudah cukup bicaranya.
Berikan dia kelonggaran.

134
00:08:25,934 --> 00:08:27,820
Dia baru saja terbang
sejauh 3,000 mil.

135
00:08:28,244 --> 00:08:29,951
Ayo berikan dia makan yang lezat.

136
00:08:32,864 --> 00:08:34,860
Baiklah. Ini dia.

137
00:08:35,294 --> 00:08:36,611
Kamar mandi di sebelah sana.

138
00:08:42,636 --> 00:08:44,103
Ayahmu bilang, kau yang
menggambar ini.

139
00:08:45,385 --> 00:08:46,108
Kau berbakat.

140
00:08:47,423 --> 00:08:49,842
Ya, ini bukan apa-apa.
Tapi, terima kasih.

141
00:08:52,712 --> 00:08:54,246
Untuk apa kunci ini?

142
00:08:55,749 --> 00:08:57,589
Kau pasti akan membutuhkannya.

143
00:08:59,237 --> 00:09:00,223
Ayah akan memberitahumu.

144
00:09:01,293 --> 00:09:02,922
Sudah cukup?/ Ya.

145
00:09:18,177 --> 00:09:19,279
Kathleen?

146
00:09:26,167 --> 00:09:27,290
Kathleen!

147
00:09:30,472 --> 00:09:31,593
Apa yang kau lakukan?

148
00:09:32,580 --> 00:09:34,269
Tidak! Jangan lakukan itu!

149
00:09:36,909 --> 00:09:38,808
Itu ide yang buruk, Kathleen.

150
00:09:38,833 --> 00:09:41,576
Itu ide yang buruk. Kau harus
kembali tidur, mengerti?

151
00:09:42,546 --> 00:09:45,247
Tidak!

152
00:09:47,022 --> 00:09:48,994
Astaga, kau seperti sedang
bermain banjo.

153
00:09:51,502 --> 00:09:52,781
Astaga.

154
00:09:54,975 --> 00:09:56,117
Sial.

155
00:09:56,820 --> 00:09:59,957
Lucky, aku sedang tidur ketika dia
masuk kemari. Aku sumpah! Aku tidak...

156
00:10:01,353 --> 00:10:02,632
Kau akan membangunkannya.

157
00:10:03,374 --> 00:10:05,410
Jangan membangunkan orang
yang mengigau sedang masturbasi!

158
00:10:05,757 --> 00:10:08,067
Apa?/ Akan aku jelaskan besok pagi.

159
00:10:08,521 --> 00:10:10,714
Apa Zeke tidak memberitahumu
untuk mengunci pintunya?

160
00:10:11,942 --> 00:10:13,856
Baiklah, sayang. Waktunya
untuk berpamitan.

161
00:10:14,587 --> 00:10:16,615
Ayo.

162
00:10:16,778 --> 00:10:17,915
Ya...

163
00:10:22,068 --> 00:10:23,702
Oh, hey, Teddy,

164
00:10:23,893 --> 00:10:26,364
Ada pie krim pisang di kulkas,
jika kau lapar. Oke?

165
00:10:27,286 --> 00:10:29,921
Aku tidak lapar./ Aku tidak...

166
00:10:39,886 --> 00:10:42,154
Ibu, aku tak bisa menemukan
celana yang masih bersih.

167
00:10:42,156 --> 00:10:44,089
Lihat dilemarimu./ Sial!

168
00:10:45,117 --> 00:10:46,258
Maaf, sayang.

169
00:10:46,260 --> 00:10:47,312
Apa?

170
00:10:48,435 --> 00:10:49,701
Demi kasih Pete...

171
00:10:57,385 --> 00:10:59,453
Ya, ini sudah terjadi selama
beberapa tahun terakhir.

172
00:11:00,095 --> 00:11:02,811
Setiap kali seseorang menginap,
dia akan masuk kesana,

173
00:11:03,004 --> 00:11:04,243
Mulai meraba kemaluannya,

174
00:11:04,452 --> 00:11:06,291
Dua menit kemudian, akan terdengar
seperti anak ayam menetas.

175
00:11:06,724 --> 00:11:09,333
Apa dia sudah menemui dokter?/
Mereka memberinya Zoloft dan sebagainya,

176
00:11:09,358 --> 00:11:11,390
Tapi dia masih tetap melakukan
tidur berjalan dan lainnya.

177
00:11:12,828 --> 00:11:13,882
Wow.

178
00:11:14,755 --> 00:11:17,062
Kau harus lihat apa yang dia
lakukan padaku saat dia tidur.

179
00:11:17,602 --> 00:11:20,059
Dia memukul ku, menamparku,
menendangku.

180
00:11:20,449 --> 00:11:22,563
Dia buang air di bantalku,
tetap disebelah kepalaku.

181
00:11:23,156 --> 00:11:26,661
Maksudku, kotoran yang sangat besar,
dan sangat dekat dengan alisku.

182
00:11:27,960 --> 00:11:30,998
Aku terbangun, dan menemukannya
sedang meraba-raba kemaluannya sendiri.

183
00:11:32,012 --> 00:11:33,017
Astaga.

184
00:11:34,267 --> 00:11:35,536
Aku turut prihatin, Luck.

185
00:11:35,810 --> 00:11:36,940
Lupakanlah.

186
00:11:37,487 --> 00:11:38,728
Kau akan menemui Ibu hari ini?

187
00:11:39,248 --> 00:11:40,989
Monte Carlo masih ada jika
kau ingin memakainya.

188
00:11:41,543 --> 00:11:43,244
Ada yang harus aku lakukan
terlebih dulu.

189
00:11:43,358 --> 00:11:44,946
Kawan, kau harus menemui ibu.

190
00:11:45,126 --> 00:11:47,386
Tentu saja. Akan aku lakukan.
Aku hanya...

191
00:11:47,388 --> 00:11:49,013
...harus melakukan sesuatu
terlebih dulu.

192
00:12:04,871 --> 00:12:05,839
Selamat pagi.

193
00:12:06,498 --> 00:12:09,174
Aku mencari salah satu
orang tua mu.

194
00:12:09,368 --> 00:12:11,913
Edwina Lawrence./
Teman atau keluarga?

195
00:12:12,151 --> 00:12:13,879
Sebenarnya, aku salah satu
mantan muridnya.

196
00:12:13,881 --> 00:12:15,717
Dia adalah guru kelas tujuh ku.

197
00:12:15,997 --> 00:12:19,292
Dan kau kembali setelah bertahun-tahun
untuk mengunjunginya.

198
00:12:19,317 --> 00:12:21,650
Indah sekali./ Ya.

199
00:12:29,106 --> 00:12:32,200
Halo.../ Persetan denganmu./
Baiklah.

200
00:12:46,080 --> 00:12:47,513
Ibu Lawrence?

201
00:12:50,049 --> 00:12:51,874
Ibu Lawrence, ini Teddy.

202
00:12:52,214 --> 00:12:53,675
Ted Morgan.

203
00:12:54,168 --> 00:12:55,432
Dari kelas tujuh?

204
00:12:55,819 --> 00:12:57,358
Apa kau bodoh?

205
00:12:57,605 --> 00:12:59,352
Berapa kali harus ku katakan?

206
00:12:59,377 --> 00:13:01,634
Pembalik mengikuti penyebut!

207
00:13:01,808 --> 00:13:04,036
Empat! Empat kali!

208
00:13:04,383 --> 00:13:05,497
Kembali ke kursimu.

209
00:13:06,212 --> 00:13:08,891
Pergilah! Duduk!
Ada apa denganmu?

210
00:13:10,467 --> 00:13:13,038
Kurasa ada anak dikelas ini
yang mengerti matematika, kan?

211
00:13:13,495 --> 00:13:15,035
Kau sangat jahat kepadaku.

212
00:13:15,303 --> 00:13:17,576
Bahkan, kau lebih dari sekedar
jahat. Kau kejam!

213
00:13:17,957 --> 00:13:20,265
Mungkin orang terkejam yang
pernah aku temui.

214
00:13:21,060 --> 00:13:23,348
Aku terkenal sebelum kelas tujuh.

215
00:13:23,753 --> 00:13:25,159
Aku punya teman.

216
00:13:26,119 --> 00:13:27,563
Kau membuatku menjadi gurauan.

217
00:13:28,222 --> 00:13:31,388
Kau memilihku setiap harinya.
Kenapa?

218
00:13:32,055 --> 00:13:33,562
Aku tak ada salah apapun denganmu.

219
00:13:36,281 --> 00:13:39,264
Aku sopan. Aku murid "A".

220
00:13:39,486 --> 00:13:41,660
Astaga! Ayahku baru saja meninggal!

221
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
Kenapa kau benar-benar orang
yang sangat menyebalkan?

222
00:13:45,717 --> 00:13:47,693
Mereka mengambil anjingku Pepper,
karena mu.

223
00:13:47,999 --> 00:13:50,152
Dia adalah sahabatku. Mereka
mengambilnya dariku karena mu.

224
00:13:50,390 --> 00:13:51,590
Aku tak pernah melihatnya lagi.

225
00:13:52,548 --> 00:13:55,150
Aku terbang 3 ribu mil untuk mengatakan
bagaimana kau membuat hidupku...

226
00:13:55,152 --> 00:13:57,874
...berada dijalur kehancuran,
dan ini lucu bagimu?

227
00:13:58,210 --> 00:14:00,562
Persetan denganmu!

228
00:14:00,895 --> 00:14:04,313
Persetan denganmu! Kau orang tua
brengsek dan tidak berguna!

229
00:14:04,499 --> 00:14:07,360
Persetan denganmu dan tarantula
raksasa yang kau naiki!

230
00:14:07,385 --> 00:14:08,527
Orang tua keparat!

231
00:14:08,568 --> 00:14:10,671
Kenapa kau tersenyum?

232
00:14:11,153 --> 00:14:12,482
Astaga!

233
00:14:12,507 --> 00:14:14,140
Apa yang kau lakukan?/
Apa yang aku lakukan?

234
00:14:14,165 --> 00:14:16,205
Apa yang kau lakukan dengan
memanggil nenekku...

235
00:14:16,230 --> 00:14:18,003
..."orang tua keparat"?
Tolong!

236
00:14:18,005 --> 00:14:19,375
Tunggu! Aku bisa jelaskan!

237
00:14:19,827 --> 00:14:22,107
Pemerkosa!/
Pemerkosa? Sungguh?

238
00:14:22,109 --> 00:14:24,604
Ini Massachusett, orang datang
kemari karena kabur atas perkosaan.

239
00:14:26,486 --> 00:14:27,406
Jangan bergerak...

240
00:14:27,986 --> 00:14:29,796
Apa, kucing?

241
00:14:29,821 --> 00:14:31,313
Itu bukan kucing sembarangan.

242
00:14:33,388 --> 00:14:35,454
Tidak...
Nenek, tidak!

243
00:14:36,079 --> 00:14:38,034
Apa dia alergi? Kau mau aku
menyingkirkan kucingnya?

244
00:14:38,059 --> 00:14:40,538
Tidak, kau tak bisa menyingkirkan Kucing
Kematian. Jika dia masuk ke ruanganmu...

245
00:14:40,563 --> 00:14:42,123
...dan tidur diranjangmu,
kau akan meninggal.

246
00:14:47,019 --> 00:14:48,344
Syukurlah.

247
00:14:48,710 --> 00:14:50,168
Syukurlah.

248
00:14:52,460 --> 00:14:53,572
Siapa kau?

249
00:14:54,114 --> 00:14:56,208
Kau serius? Kau kembali kemari...

250
00:14:56,233 --> 00:14:57,851
...untuk berteriak ke nenekku,
sebagai perlawanan atas penindasan,

251
00:14:57,876 --> 00:14:59,400
Kemudian kau akan bunuh diri?

252
00:14:59,817 --> 00:15:02,189
Tidakkah itu sedikit kacau?

253
00:15:02,449 --> 00:15:04,482
Kurasa jika ada rencana
yang berujung dengan bunuh diri,

254
00:15:04,507 --> 00:15:06,735
Itu kemungkinan suatu
kekacauan. Ya.

255
00:15:07,604 --> 00:15:08,677
Tak punya anak?

256
00:15:09,713 --> 00:15:10,567
Tidak.

257
00:15:10,648 --> 00:15:13,788
Apa ini seperti tangisan minta tolong?
Apa harus kuberitahukan seseorang?

258
00:15:13,813 --> 00:15:17,859
Tidak, tolong, jangan./
Jadi, aku hanya perlu pergi...

259
00:15:17,884 --> 00:15:20,909
...dan membiarkanmu bunuh diri?

260
00:15:21,454 --> 00:15:22,423
Maafkan aku.

261
00:15:22,969 --> 00:15:25,406
Aku memang bodoh. Tapi, ya.
Kuharap begitu.

262
00:15:29,818 --> 00:15:32,725
Hey, aku tahu jika kau
merasa tidak begitu,

263
00:15:32,750 --> 00:15:36,491
Tapi seseorang pasti peduli.
Dan mereka akan sangat kesal...

264
00:15:36,516 --> 00:15:39,049
...dan mereka hampir tidak akan
bisa untuk memaafkanmu.

265
00:15:58,350 --> 00:16:00,868
Teddy! Astaga!/
Hey, Ibu.

266
00:16:01,968 --> 00:16:03,108
Senang bertemu denganmu.

267
00:16:04,087 --> 00:16:06,888
Sayangku. Sungguh suatu kejutan.

268
00:16:07,961 --> 00:16:09,815
Ibu sangat senang bertemu denganmu!

269
00:16:11,682 --> 00:16:13,285
Margaret Margolis.

270
00:16:13,766 --> 00:16:15,420
10% gagal ginjal.

271
00:16:15,707 --> 00:16:16,998
Tak punya kaki.

272
00:16:19,534 --> 00:16:22,724
Hai, sayang.../ Hey./
Lihatlah dirimu.

273
00:16:25,933 --> 00:16:29,290
Astaga. Itu roti isi.

274
00:16:30,157 --> 00:16:32,612
Ibu tak bisa mengatakannya
betapa senangnya...

275
00:16:32,637 --> 00:16:34,753
...bisa melihat anakku lagi.

276
00:16:34,778 --> 00:16:35,797
Terima kasih, Bu.

277
00:16:36,143 --> 00:16:39,682
Biarkan dia bernapas, Nance.
Kau seperti mencekiknya.

278
00:16:41,455 --> 00:16:44,242
Senang bertemu denganmu juga, bu./
Ada kabar apa?

279
00:16:45,497 --> 00:16:48,722
Shirley, apa kau benar-benar
harus melakukan itu didapur?

280
00:16:48,862 --> 00:16:50,448
Maaf, sayang. Maaf.

281
00:16:50,948 --> 00:16:52,211
Jadi, Shirley, bagaimana kabarmu?

282
00:16:52,236 --> 00:16:54,162
Bagus, Ted.
Tak perlu mengeluh.

283
00:16:54,187 --> 00:16:55,670
Terima kasih banyak, sayang.

284
00:16:56,264 --> 00:16:57,585
Shirley akan kembali lagi.

285
00:16:57,885 --> 00:17:00,197
Benarkah?/
Ya. Lihatlah ini.

286
00:17:04,675 --> 00:17:05,437
Wow.

287
00:17:05,439 --> 00:17:06,857
"The Marshfield chili cook-off."

288
00:17:07,437 --> 00:17:08,628
Dibuka dengan, "Sha Na Na".

289
00:17:09,275 --> 00:17:10,564
Kau akan datang, kan?

290
00:17:12,308 --> 00:17:14,679
Ya./ Bagus.

291
00:17:15,031 --> 00:17:16,758
Ibu, kau ingat Vickie Serrone?

292
00:17:16,783 --> 00:17:18,635
Ya. Wanita yang sangat baik.

293
00:17:18,660 --> 00:17:21,748
Dia bekerja sebagai kasir
di Shaw's Supermarket.

294
00:17:22,202 --> 00:17:22,992
Wow.

295
00:17:23,017 --> 00:17:24,259
Dia bekerja disana sejak SMA.

296
00:17:24,652 --> 00:17:25,858
Shelve juga.

297
00:17:27,220 --> 00:17:29,350
Wanita itu tahu dimana
semuanya berada.

298
00:17:29,375 --> 00:17:31,299
Setiap lorong, setiap barang.

299
00:17:31,324 --> 00:17:33,535
Kau hanya perlu mengatakan
padanya,

300
00:17:33,868 --> 00:17:36,029
Dua minggu yang lalu, Ibu
pergi kesana, lalu berkata...

301
00:17:36,317 --> 00:17:37,711
"Aku ingin beberapa Kaper."

302
00:17:37,804 --> 00:17:40,978
Kau tahu apa yang dia lakukan? Dia
bilang, "Lorong tujuh, rak paling bawah."

303
00:17:41,265 --> 00:17:44,112
Luar biasa./ Ibu bahkan tidak
tahu Kaper itu apa.

304
00:17:45,163 --> 00:17:47,407
Shirley!

305
00:17:50,572 --> 00:17:51,831
Hey, ibu besar.

306
00:17:52,488 --> 00:17:55,698
Mana kopi ku?/ Sebentar lagi, sayang.

307
00:17:56,635 --> 00:17:58,473
Kau tidak memberitahuku
jika "Elvis" akan kembali tampil.

308
00:17:58,659 --> 00:18:02,133
Lebih seperti "Love Me Tenderloin".
Wanita adalah bungkusan besar.

309
00:18:02,927 --> 00:18:05,064
Aku pergi sarapan panekuk
dengannya bulan lalu...

310
00:18:05,331 --> 00:18:07,183
...ada lebih banyak adonan
yang tersebar dihari itu...

311
00:18:07,208 --> 00:18:09,768
...daripada didalam kantung
tidur anak pramuka.

312
00:18:14,795 --> 00:18:17,562
Apa yang kau miliki dibelakang sana?
Sekantung marshmallows?

313
00:18:22,195 --> 00:18:23,585
Rasanya enak.

314
00:18:24,080 --> 00:18:25,882
Kau memasukkan bumbu
rahasianya kesini.

315
00:18:25,907 --> 00:18:27,295
Katakan padanya bumbu rahasiamu.

316
00:18:27,833 --> 00:18:28,753
Cinta.

317
00:18:30,875 --> 00:18:32,215
Cinta.

318
00:18:40,547 --> 00:18:42,200
<i>Kau sangat cantik.</i>

319
00:18:45,418 --> 00:18:47,806
<i>Teddy, aku sedang mencoba
untuk tidur siang!</i>

320
00:18:48,245 --> 00:18:49,541
<i>Pergilah dari sini.</i>

321
00:18:49,986 --> 00:18:52,344
<i>Ted, aku sedang mencoba
untuk tidur!</i>

322
00:18:54,381 --> 00:18:56,221
<i>Pergilah dari sini.</i>

323
00:19:11,375 --> 00:19:12,508
Apa yang kau lakukan disini?

324
00:19:13,493 --> 00:19:17,302
Aku memutuskan jika aku akan
mendokumentasikan bunuh dirimu.

325
00:19:17,618 --> 00:19:19,738
Astaga. Bisakah kau
pelankan suaramu?

326
00:19:20,158 --> 00:19:22,141
Dan, tidak. Sudah pasti tidak.

327
00:19:22,166 --> 00:19:23,177
Kenapa?

328
00:19:23,202 --> 00:19:25,840
Dengar, aku turut prihatin
dengan nenekmu, mengerti?

329
00:19:25,865 --> 00:19:28,547
Dan aku minta maaf sudah
mengatakannya kepadamu. Tapi, tidak.

330
00:19:28,848 --> 00:19:30,303
Ted, coba pikirkan,

331
00:19:30,328 --> 00:19:32,942
Ketika akhirnya terjadi, dan kau
harus menulis catatannya,

332
00:19:32,967 --> 00:19:35,928
Maksudku, catatan,
menjelaskan semua ini,

333
00:19:36,308 --> 00:19:38,989
Kau tak harus melakukannya, karena
aku akan mengedit semuanya,

334
00:19:39,014 --> 00:19:41,861
Diperpendek menjadi 30 menit
penjelasan yang menjelaskan semuanya.

335
00:19:42,208 --> 00:19:44,272
Kenapa kau mau melakukannya?/
Untuk membantu.

336
00:19:44,297 --> 00:19:46,013
Dan juga, ini seperti bidangku.

337
00:19:46,133 --> 00:19:48,494
Kau mengerjakan dokumenter?/
Tidak, aku bekerja di Balai Kota.

338
00:19:48,519 --> 00:19:50,521
Dan merekam semua
pertemuan kota,

339
00:19:50,546 --> 00:19:54,154
Jadi, ya. Seperti pembuat
dokumenter, penyimpan rekaman.

340
00:19:54,234 --> 00:19:55,635
Greta, kan?/ Ya.

341
00:19:55,855 --> 00:19:57,583
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.

342
00:20:00,539 --> 00:20:01,846
Akan aku katakan.

343
00:20:03,149 --> 00:20:06,089
Akan aku katakan pada saudaramu,
apa yang akan kau lakukan.

344
00:20:06,489 --> 00:20:07,552
Aku tak ingin melakukannya.

345
00:20:07,554 --> 00:20:10,136
Aku lebih memilih mendokumentasikan
kematianmu yang akan terjadi,

346
00:20:10,161 --> 00:20:11,793
Tapi, itu keputusanmu.

347
00:20:15,390 --> 00:20:16,370
Yes!

348
00:20:17,487 --> 00:20:19,431
Jadi, ayo kita bahas lagi.

349
00:20:19,566 --> 00:20:23,993
Sejauh ini, kau berteriak
ke wanita tua berusia 90 tahun,

350
00:20:24,018 --> 00:20:26,119
Lalu memanggilnya
"Pelacur penghisap penis".

351
00:20:26,344 --> 00:20:27,582
Dan sekarang kau akan
melakukan perkelahian...

352
00:20:27,607 --> 00:20:29,970
...dengan seseorang yang tidak
kau temui selama 22 tahun?

353
00:20:29,995 --> 00:20:32,253
Kau harus akui, jika itu adalah
keinginan hidup yang kacau.

354
00:20:32,389 --> 00:20:34,446
Kau pernah mendengar,
"Rapikan Rumahmu Dengan Benar"?

355
00:20:34,705 --> 00:20:37,246
Itulah yang akan aku lakukan.
Aku akan menata rapi rumahku.

356
00:20:37,406 --> 00:20:39,484
Baiklah. Tapi kenapa kau harus
melakukan bunuh diri?

357
00:20:39,486 --> 00:20:42,546
Kenapa tidak hanya meyakinkan pikiranmu
dan terus melanjutkan hidup?

358
00:20:43,313 --> 00:20:44,337
Karena...

359
00:20:45,193 --> 00:20:46,858
Itulah yang dilakukan para penakut.

360
00:20:59,120 --> 00:21:02,235
Jadi kau akan kesana dan
menemui pria itu lalu berkata,

361
00:21:02,260 --> 00:21:04,992
"Hey, ingat aku? Kau sering
mencubit putingku..."

362
00:21:05,017 --> 00:21:08,446
"...ketika saat olahraga 20 tahun
yang lalu". Lalu apa? Memukulnya?

363
00:21:08,814 --> 00:21:09,881
Kurang lebih.

364
00:21:11,516 --> 00:21:12,951
Hey, Ted, berdirilah.

365
00:21:13,606 --> 00:21:16,388
Aku lapar. Ayo, pergilah dari sana.

366
00:21:19,110 --> 00:21:22,931
Permisi. Apakah ada kemungkinan
jika kalian punya...

367
00:21:22,956 --> 00:21:25,790
...yang receh?/
Pergilah, pecundang.

368
00:21:27,490 --> 00:21:28,994
Aku punya uang receh, Ted.

369
00:21:29,903 --> 00:21:31,441
Jangan berikan uang
kepadanya, Vickie.

370
00:21:31,561 --> 00:21:32,980
Dia hanya akan memberikannya
ke Rawly Stansfield,

371
00:21:33,005 --> 00:21:35,473
Karena dia terlalu penakut
untuk membela dirinya.

372
00:21:38,263 --> 00:21:39,377
Terima kasih.

373
00:21:40,062 --> 00:21:41,075
Terima kasih.

374
00:21:42,302 --> 00:21:43,841
Maaf soal itu.
Kemarilah.

375
00:21:47,148 --> 00:21:48,679
Astaga, kawan. Ini basah!

376
00:21:49,039 --> 00:21:51,283
Besok aku mau uang yang kering.
Mengerti?

377
00:21:51,998 --> 00:21:52,705
Ya.

378
00:21:54,981 --> 00:21:57,962
Hai, apa Rawly Stansfield ada?/
Ya. Dia disana.

379
00:22:01,224 --> 00:22:04,086
Semoga bukan Rawly...

380
00:22:04,086 --> 00:22:07,425
Aku Rawly./ Sial./
Aku segera menemuimu.

381
00:22:12,471 --> 00:22:14,451
Baiklah. Ayo.

382
00:22:15,251 --> 00:22:16,126
Tidak.

383
00:22:16,958 --> 00:22:19,813
Ted, aku tahu jika daftarmu
sangat penting bagimu,

384
00:22:19,838 --> 00:22:21,896
Tapi kecuali kau memutuskan untuk
menambahkan seseorang menyuapi...

385
00:22:21,921 --> 00:22:23,995
...dirimu sendiri, aku
sarankan kita sebaiknya pergi.

386
00:22:24,020 --> 00:22:26,441
Ini bukan daftar. Ini hanya
beberapa hal.

387
00:22:26,641 --> 00:22:28,809
Selain itu, aku memiliki senjata.

388
00:22:29,029 --> 00:22:30,360
Ini Blackjack milik kakakku.

389
00:22:30,593 --> 00:22:32,237
Ini diisi dengan bubuk timah.
Kau hanya perlu...

390
00:22:32,817 --> 00:22:34,122
...memberikan satu pukulan
ke sisi samping kepalanya.

391
00:22:34,147 --> 00:22:36,434
Dia akan terjatuh seperti
karung pupuk satu ton.

392
00:22:36,854 --> 00:22:38,703
Ted, orang itu baru saja berjalan
keluar dari sini...

393
00:22:38,705 --> 00:22:40,972
...dengan berat 90 kilo
dipundaknya...

394
00:22:40,997 --> 00:22:42,571
...seolah-olah itu hanya payung besar.

395
00:22:42,596 --> 00:22:45,009
Aku sarankan kau untuk menyudahinya
dan menganggap ini impas.

396
00:22:45,617 --> 00:22:46,542
Tidak.

397
00:22:47,933 --> 00:22:50,549
Astaga. Dia seperti "Jurassic Park"
ketika sedang berjalan.

398
00:22:51,919 --> 00:22:53,219
Kau mencariku?

399
00:22:53,766 --> 00:22:54,853
Ya.

400
00:22:58,183 --> 00:22:59,791
Kau tidak ingat aku, bukan?

401
00:23:00,874 --> 00:23:01,837
Tidak.

402
00:23:02,269 --> 00:23:03,628
Aku Ted.

403
00:23:03,924 --> 00:23:05,096
Ted Morgan.

404
00:23:06,031 --> 00:23:07,695
Kita pernah satu sekolah.

405
00:23:07,909 --> 00:23:08,993
Teddy?

406
00:23:10,025 --> 00:23:12,217
Teddy Morgan,
Astaga, kawan!

407
00:23:12,242 --> 00:23:13,847
Senang bertemu denganmu!

408
00:23:15,461 --> 00:23:17,075
Apa kabarmu?

409
00:23:17,195 --> 00:23:19,157
Sudah berapa lama?
20 tahun?

410
00:23:20,331 --> 00:23:22,293
Ted, kawan...

411
00:23:22,600 --> 00:23:24,325
Aku memang bajingan.

412
00:23:24,725 --> 00:23:27,343
Benar-benar bajingan..

413
00:23:27,843 --> 00:23:30,021
Ibu dari segala bajingan tentunya.

414
00:23:30,331 --> 00:23:33,608
Aku juga memikirkannya
sepanjang waktu. Kau tahu?

415
00:23:34,621 --> 00:23:35,894
Kebajinganku.

416
00:23:37,291 --> 00:23:39,167
Aku benar-benar orang yang berbeda.
Kau harus percaya denganku kali ini.

417
00:23:39,192 --> 00:23:41,276
Maksudku, aku sudah bukan
bajingan lagi.

418
00:23:41,301 --> 00:23:44,400
Sebenarnya aku sangat bahagia,
teman. Kau tahu?

419
00:23:44,980 --> 00:23:46,620
Apapun yang memang
pantas, maka...

420
00:23:47,214 --> 00:23:50,049
Aku menghargai kau menyadari
sikap kebajinganmu.

421
00:23:50,283 --> 00:23:52,639
Harus. Kau pantas untuk itu, kawan.

422
00:23:53,166 --> 00:23:55,020
Itu semua telah berubah bagiku
ketika aku bertemu istriku.

423
00:23:56,677 --> 00:23:57,724
Mendiang istriku.

424
00:23:58,006 --> 00:24:00,151
Aku turut prihatin./ Ya.

425
00:24:00,512 --> 00:24:02,720
Kau ingat dia, Teddy?
Kathy Sorenson.

426
00:24:03,048 --> 00:24:04,589
Orang yang mungil.

427
00:24:04,591 --> 00:24:06,408
Dia Presiden Klub Perancis.

428
00:24:06,433 --> 00:24:07,561
Ingat jika dia punya gigi yang mati,

429
00:24:07,586 --> 00:24:09,954
Hingga kelas delapan?
Orang yang berbokong besar.

430
00:24:09,979 --> 00:24:11,405
Ya. Terdengar tidak asing./
Ya.

431
00:24:11,509 --> 00:24:13,064
Kenapa dia meninggal?

432
00:24:13,066 --> 00:24:16,534
Dia menderita aneurisme,

433
00:24:18,406 --> 00:24:20,333
Kami punya anak. Henry.

434
00:24:20,587 --> 00:24:22,242
Baiklah./ Baiklah. Dia adalah
anak yang paling baik...

435
00:24:22,267 --> 00:24:23,541
...yang pernah kau temui
sepanjang hidupmu.

436
00:24:23,543 --> 00:24:24,948
Rawly!/ Pak.

437
00:24:25,344 --> 00:24:27,011
Kau tahu dimana aku
menangkap anak kecil ini?

438
00:24:27,013 --> 00:24:29,948
Melempar makanan kelinci
kemana-mana.

439
00:24:29,950 --> 00:24:32,305
Sudah kubilang padamu, ini
bukan waktunya untuk mengasuh!

440
00:24:32,658 --> 00:24:34,226
Maaf, Ayah./ Maaf?

441
00:24:34,413 --> 00:24:37,689
Sulit untuk mengatakan siapa
yang terbodoh kali ini.

442
00:24:41,660 --> 00:24:43,027
Hey, Henry, bagaimana kabarmu?

443
00:24:43,258 --> 00:24:44,629
Kemarilah duduk denganku.

444
00:24:44,631 --> 00:24:46,831
Mau mengucapkan salam pada teman
ayah? Katakan "Hai" kepada Ted,

445
00:24:46,833 --> 00:24:48,235
Hai, Ted.

446
00:24:49,961 --> 00:24:51,312
Itu artinya dia menyukaimu./
Hey.

447
00:24:51,337 --> 00:24:53,680
Ini Greta, temannya./
Cantik.

448
00:25:04,617 --> 00:25:06,539
Hey, adik kecil.
Kau lapar?

449
00:25:06,965 --> 00:25:09,427
Kathleen benar-benar luar biasa
malam ini. Meat loaf.

450
00:25:10,306 --> 00:25:11,959
Aku hampir saja menilang
diriku sendiri...

451
00:25:11,984 --> 00:25:13,694
...karena aku tidak sabar untuk
pulang kerumah dan memakannya.

452
00:25:13,719 --> 00:25:15,300
Terima kasih. Aku agak lelah.

453
00:25:15,325 --> 00:25:16,593
Ayolah.

454
00:25:17,100 --> 00:25:19,146
Ini hanya sedikit terasa
seperti makanan anjing.

455
00:26:03,531 --> 00:26:04,909
Kathleen.

456
00:26:06,612 --> 00:26:08,213
Tidak!

457
00:26:08,386 --> 00:26:09,715
Ayolah!

458
00:26:11,804 --> 00:26:13,378
Kau tahu? Percepatlah.

459
00:26:13,403 --> 00:26:14,786
Percepatlah.

460
00:26:17,301 --> 00:26:19,218
Bagaimana kau tak pernah
mendengarnya keluar dari kamar?

461
00:26:19,243 --> 00:26:22,209
Diamlah!/ Kenapa kau tidak
mengunci pintunya?

462
00:26:22,234 --> 00:26:23,071
Sudah ku kunci!

463
00:26:34,962 --> 00:26:37,386
Hey, semuanya, menemukan
pelacur, mengambilnya,

464
00:26:37,411 --> 00:26:39,339
Maka seharian kau akan
mendapat keberuntungan.

465
00:26:44,049 --> 00:26:46,539
Aku akan memikirkan kembali
seluruh urusan pelacur/koin ini.

466
00:26:47,772 --> 00:26:50,152
Ted, sekolah dimulai 15 menit lagi.

467
00:26:50,177 --> 00:26:52,063
Aku akan menemuimu
dimobil. Oke?

468
00:26:55,132 --> 00:26:57,676
"Romeo, Romeo, oleh karena
itu engkau Romeo?"

469
00:26:57,701 --> 00:26:59,991
Meskipun orang mulia ini
menghisap penis.

470
00:27:00,371 --> 00:27:02,576
Bisakah kau untuk tidak
mengganggunya?

471
00:27:02,601 --> 00:27:05,438
Apa? Kau menentang untuk
sedikit bersenang-senang?

472
00:27:05,618 --> 00:27:08,489
Jadi, Romeo, bagaimana?
Kau yang diatas atau dibawah?

473
00:27:09,521 --> 00:27:11,075
Kau tidak ingat, Pete?

474
00:27:12,466 --> 00:27:15,667
Sore itu dibawah bangku stadion
pasti tak ada artinya bagimu, ya?

475
00:27:16,609 --> 00:27:19,921
Persetan denganmu./
Hentikan! Hentikan!.

476
00:27:19,946 --> 00:27:21,865
Santai. Bisakah kau
keluar dari sini?

477
00:27:21,890 --> 00:27:24,363
Hentikan! Ayolah, bung!

478
00:27:26,714 --> 00:27:27,425
Hey!

479
00:27:27,693 --> 00:27:29,971
Kau seharusnya menjemputku pagi ini.

480
00:27:30,990 --> 00:27:33,611
Halo? Aku bicara denganmu.

481
00:27:34,151 --> 00:27:36,167
Aku mencoba merekam catatan
bunuh diri saat ini.

482
00:27:36,169 --> 00:27:38,155
Bisakah kau berhenti dan
menolong wanita ini, tolong?

483
00:27:38,180 --> 00:27:39,337
Kau tahu kenapa aku tidak
menjemputmu?

484
00:27:39,617 --> 00:27:41,429
Karena ini bukan urusanmu.
Itulah alasannya.

485
00:27:41,454 --> 00:27:43,358
Baiklah.

486
00:27:43,605 --> 00:27:44,769
Tidak masalah.

487
00:27:48,755 --> 00:27:50,831
Ya. Hai, apa ini kantor polisi?

488
00:27:50,856 --> 00:27:53,151
Aku ingin segera bicara
dengan Kepala Kepolisian.

489
00:27:53,176 --> 00:27:56,566
Ini darurat. Ini melibatkan
anggota keluarganya.

490
00:27:56,806 --> 00:27:59,090
Baiklah. Aku bisa menunggu./
Kau pasti bohong.

491
00:27:59,092 --> 00:28:00,464
Benarkah?

492
00:28:01,194 --> 00:28:03,212
Kau dengar itu?
Itu adalah Scandal.

493
00:28:03,237 --> 00:28:06,199
Itu adalah musik tunggu untuk
Kantor Polisi Kempton.

494
00:28:06,224 --> 00:28:08,878
Ini sangat disayangkan. Karena
aku harus melakukan ini...

495
00:28:08,903 --> 00:28:11,449
...daripada membantumu
menyelesaikan daftar-daftarmu.

496
00:28:12,805 --> 00:28:15,807
<i>Menembak dinding sakit hati...</i>

497
00:28:15,809 --> 00:28:17,241
<i>Dor, dor...</i>

498
00:28:17,243 --> 00:28:20,017
<i>Aku pejuang!</i>

499
00:28:24,377 --> 00:28:27,176
Kenapa kau tidak beli apa-apa?/
Karena aku tidak beli sesuatu.

500
00:28:27,921 --> 00:28:29,922
Aku mendengar teman lama ku
bekerja disini. Aku ingin menyapanya.

501
00:28:29,947 --> 00:28:32,454
Baiklah. Tak masalah denganku.

502
00:28:32,479 --> 00:28:34,848
Aku juga butuh pembalut darurat.

503
00:28:35,108 --> 00:28:36,883
Aku sudah hampir waktunya
untuk datang bulan,

504
00:28:36,908 --> 00:28:40,501
Jadi ini seperti tindakan pencegahan.
Tapi, sebaiknya memilikinya.

505
00:28:40,990 --> 00:28:43,128
Jika tak masalah denganmu, mungkin
kita bisa menyimpan sedikit rahasia...

506
00:28:43,153 --> 00:28:44,754
...karena kita tidak terlalu
saling mengenal satu sama lain?

507
00:28:44,779 --> 00:28:47,445
Maafkan aku. Apa aku
terlalu banyak berbagi...

508
00:28:47,470 --> 00:28:49,225
...kepada Tuan Yang Mau Bunuh Diri?

509
00:28:50,501 --> 00:28:51,717
Ted Morgan?

510
00:28:52,605 --> 00:28:54,195
Vickie Serrone?

511
00:28:54,674 --> 00:28:56,066
Aku punya uang receh, Ted.

512
00:28:59,824 --> 00:29:00,786
Terima kasih.

513
00:29:06,388 --> 00:29:08,476
Wow./ Darimana saja kau?

514
00:29:08,501 --> 00:29:10,627
Aku sudah tak melihatmu
bertahun-tahun.

515
00:29:11,212 --> 00:29:13,100
Aku tinggal di Los Angeles.

516
00:29:13,427 --> 00:29:15,187
Kau mengunjungi Ibumu dan  Lucky?

517
00:29:16,227 --> 00:29:18,870
Ya. Ini sudah lama. Jadi...

518
00:29:19,586 --> 00:29:21,076
Jadi, bagaimana kabarmu?

519
00:29:21,101 --> 00:29:22,355
Kau terlihat cantik.

520
00:29:23,615 --> 00:29:25,258
Ted, tak apa,
Aku melihat bayanganku.

521
00:29:25,283 --> 00:29:28,285
Kakiku, tidak, tapi bayanganku...

522
00:29:28,391 --> 00:29:29,565
Kau sudah menikah?

523
00:29:30,400 --> 00:29:33,217
Aku pasti tidak akan bekerja
seperti ini jika aku belum menikah.

524
00:29:33,702 --> 00:29:35,386
Aku sekarang Vickie Dansik.

525
00:29:35,704 --> 00:29:38,699
Lima anak./ Lima? Wow.

526
00:29:39,593 --> 00:29:41,044
Dia istrimu?

527
00:29:41,670 --> 00:29:43,852
Bukan. Dia...

528
00:29:45,144 --> 00:29:48,613
Greta. Aku teman keluarga.

529
00:29:48,638 --> 00:29:51,020
Senang bertemu denganmu./
Aku juga.

530
00:29:51,673 --> 00:29:54,217
Aku ingin mengobrol denganmu.
Mungkin kita bisa keluar untuk minum?

531
00:29:54,563 --> 00:29:56,440
Tentu./ Bagus.

532
00:29:56,709 --> 00:29:58,142
Berikan aku nomermu.

533
00:30:00,655 --> 00:30:03,881
Maaf. Apa yang terjadi tadi?

534
00:30:03,883 --> 00:30:06,450
Dia salah satu  dari beberapa orang
yang bersikap baik kepadaku.

535
00:30:07,068 --> 00:30:08,186
Apa itu informasi yang cukup?

536
00:30:08,188 --> 00:30:10,354
Ya. Tapi apa yang kau inginkan
dengan mengobrol dengannya?

537
00:30:10,356 --> 00:30:11,989
Maksudku, kau akan bunuh diri.

538
00:30:12,014 --> 00:30:14,872
Apa kau ingin mengabarkan orang-orang
untuk datang ke pemakamanmu?

539
00:30:15,506 --> 00:30:19,203
Astaga. Dia adalah bagian dari
daftarmu, bukan begitu?

540
00:30:19,228 --> 00:30:20,965
Maksudku, aku tidak tahu
pada bagian apa,

541
00:30:21,483 --> 00:30:23,816
Tapi, apa aku benar?/
Lalu dia apa?

542
00:30:24,209 --> 00:30:27,392
Apa kita sudah selesai hari ini?/
Kau memang tidak waras!

543
00:30:27,806 --> 00:30:28,898
Syukurlah kalau kau senang.

544
00:30:29,318 --> 00:30:31,852
Hey, maafkan aku.
Sungguh, maafkan aku.

545
00:30:31,877 --> 00:30:33,831
Dengar, kau bisa pergi untuk
melakukan urusanmu,

546
00:30:34,140 --> 00:30:35,701
Tapi kita harus melakukan
satu hal terlebih dulu.

547
00:30:35,967 --> 00:30:38,293
Percaya padaku. Ini adalah pemberhentian
yang akan kau inginkan.

548
00:30:39,564 --> 00:30:42,038
Baiklah. Jadi mereka memberikannya
obat pada pukul 10.

549
00:30:42,063 --> 00:30:44,396
Sekarang pukul 11. Ini
adalah waktu yang paling tepat.

550
00:30:44,421 --> 00:30:46,257
Jadi peraturannya adalah,
kau bisa mengatakan padanya...

551
00:30:46,259 --> 00:30:48,259
...apa yang terjadi padamu dulu.

552
00:30:48,476 --> 00:30:51,012
Kau bisa bilang membencinya
atau apapun yang kau inginkan,

553
00:30:51,037 --> 00:30:53,650
Tapi jangan berteriak,
jangan berkata kasar,

554
00:30:53,675 --> 00:30:55,384
Tak ada gerakan tidak sopan.
Mengerti?

555
00:30:55,590 --> 00:30:58,945
Boleh aku menjentik keningnya?/ Tidak!
Kau bisa menggoyangkan ranjangnya sedikit.

556
00:31:12,420 --> 00:31:14,352
Ayahku pergi ketika aku
berusia tiga tahun.

557
00:31:14,617 --> 00:31:16,864
Aku ingat ketika orang
tuaku bertengkar.

558
00:31:16,889 --> 00:31:19,848
Aku memukulnya.

559
00:31:20,388 --> 00:31:22,960
Aku mulai memukulnya dikaki
dengan sapu.

560
00:31:25,003 --> 00:31:27,937
Lalu aku berteriak,
"Berhenti, berhenti."

561
00:31:28,820 --> 00:31:31,839
Lalu kemudian selanjutnya
aku melihatnya...

562
00:31:32,259 --> 00:31:34,233
...tepat setelah ibuku meninggal.

563
00:31:34,662 --> 00:31:38,042
Kukira jika dia akan datang kepadaku
untuk membawaku bersamanya...

564
00:31:38,435 --> 00:31:40,728
...karena dia membawakanku
permen sekantung besar.

565
00:31:40,753 --> 00:31:43,447
Lebih besar dari kepala dan bajuku.

566
00:31:45,329 --> 00:31:48,762
Lalu kemudian pada malam itu,
ayahku dan nenek bertengkar hebat,

567
00:31:48,787 --> 00:31:49,988
Dan...

568
00:31:51,229 --> 00:31:52,831
...keesokan harinya dia sudah pergi.

569
00:31:54,803 --> 00:31:57,528
Dan selanjutnya aku bertemu
dengannya adalah...

570
00:31:59,064 --> 00:32:02,600
...dua tahun kemudian,
dipemakamannya.

571
00:32:04,751 --> 00:32:06,200
Aku turut prihatin.

572
00:32:06,987 --> 00:32:08,633
Aku tahu betapa beratnya
kehilangan orang tua.

573
00:32:08,658 --> 00:32:10,546
Aku tak bisa membayangkan
kehilangan keduanya.

574
00:32:11,119 --> 00:32:13,986
Kau tahu, itu bukanlah kehilangan
mereka sebenarnya yang sulit,

575
00:32:14,011 --> 00:32:16,996
Karena mereka tidak berencana
untuk memulainya. Tapi...

576
00:32:17,590 --> 00:32:19,317
Itu adalah pemikiran...

577
00:32:21,910 --> 00:32:23,950
...dari mereka yang melumpuhkan.

578
00:32:29,935 --> 00:32:32,383
Boleh aku bertanya sesuatu
padamu?/ Tentu.

579
00:32:32,923 --> 00:32:34,708
Apa kau mahir memanjang pohon?

580
00:32:35,240 --> 00:32:36,360
Apa?

581
00:32:38,687 --> 00:32:41,572
Sial, ini tinggi.

582
00:32:41,966 --> 00:32:44,831
Santai saja. Skenario terburuk,
kau terpeleset dan tewas.

583
00:32:44,856 --> 00:32:46,240
Misi selesai.

584
00:32:49,194 --> 00:32:50,308
Itu untuk apa?

585
00:32:51,061 --> 00:32:52,689
Mengukir inisialmu.

586
00:32:52,949 --> 00:32:53,890
Lihat?

587
00:32:54,790 --> 00:32:56,460
Susan plus Greta.

588
00:32:57,593 --> 00:32:58,878
Itu aku dan ibuku.

589
00:32:59,151 --> 00:33:01,836
Kami memanjat kesini, satu minggu
sebelum Ibuku meninggal.

590
00:33:02,309 --> 00:33:04,966
Ibumu memanjat pohon seminggu
sebelum dia meninggal karena kanker?

591
00:33:05,964 --> 00:33:08,466
Itu keinginannya. Kau tahu?

592
00:33:09,044 --> 00:33:11,284
Jadi, ukirlah.

593
00:33:12,833 --> 00:33:14,924
Kau harus meninggalkan sesuatu.

594
00:33:15,196 --> 00:33:18,005
Suatu bukti jika kau
pernah berada disini.

595
00:33:18,723 --> 00:33:20,774
Siapa tahu 100 tahun dari sekarang,

596
00:33:20,799 --> 00:33:24,898
Dua orang yang tidak kita kenal
duduk dipohon yang sama...

597
00:33:24,978 --> 00:33:26,607
...melihat inisial kita.

598
00:33:27,267 --> 00:33:28,663
Dan kenapa itu penting?

599
00:33:29,096 --> 00:33:32,359
Karena itu artinya
kita masih berada disini.

600
00:33:41,476 --> 00:33:43,166
Jadi, apa rencanamu sekarang?

601
00:33:43,393 --> 00:33:45,503
Aku akan bertemu Rawly
untuk minum bir malam ini.

602
00:33:47,039 --> 00:33:49,374
Bisakah kau percaya, aku yang
awalnya ingin menghajarnya...

603
00:33:49,399 --> 00:33:50,693
...lalu membiarkannya mentraktirku
untuk minum bir?

604
00:33:50,718 --> 00:33:53,466
Tak ada yang bilang jika keinginan
bunuh diri adalah hal yang mudah.

605
00:33:55,181 --> 00:33:57,061
Terima kasih sudah menjadi
renungan kematianku.

606
00:34:09,626 --> 00:34:10,825
Greta.

607
00:34:13,996 --> 00:34:15,883
Aku turut berduka untuk nenekmu.

608
00:34:17,808 --> 00:34:21,076
Cobalah untuk tidak melakukan
sesuatu yang menarik malam ini. Oke?

609
00:34:27,112 --> 00:34:29,800
Sial, aku harus mengatakan
kepadamu tentang...

610
00:34:29,825 --> 00:34:32,121
...mimpi anehku semalam.

611
00:34:33,009 --> 00:34:35,257
Aku dan kau pergi ke restoran
yang sangat mewah...

612
00:34:35,684 --> 00:34:38,289
...lalu ketika pelayannya datang,
ternyata dia ayahmu.

613
00:34:38,749 --> 00:34:41,068
Dan dia berkata pada kita
agar pergi dari sana,

614
00:34:41,093 --> 00:34:42,855
Dan mereka tak ingin melayani kita.

615
00:34:43,619 --> 00:34:45,795
Lalu aku menjadi marah.
Aku berkata, "Itu omong kosong."

616
00:34:46,068 --> 00:34:47,958
Kemudian aku melihatmu
dan berkata,

617
00:34:47,983 --> 00:34:49,834
"Katakan padanya jika ini
tidak benar!",

618
00:34:52,929 --> 00:34:55,773
Lalu ketika aku melihatmu, Kau
berdiri tepat dibelakangnya.

619
00:34:56,351 --> 00:34:58,542
Kau ternyata juga seorang pelayan,
dan kau memintaku untuk pergi.

620
00:35:01,239 --> 00:35:02,346
Aku tidak percaya itu.

621
00:35:05,733 --> 00:35:08,264
Dalam pembelaanku, itu bukan
karena kau homo.

622
00:35:10,525 --> 00:35:12,643
Itu karena kami hanya...

623
00:35:12,668 --> 00:35:13,921
Kami hanya tidak melayani
orang negro.

624
00:35:16,364 --> 00:35:19,025
Aku tahu kau tidak suka orang
orang kulit hitam. Kau sangat rasis.

625
00:35:20,445 --> 00:35:21,791
Kau tidak sepenuhnya berkulit hitam.

626
00:35:22,555 --> 00:35:23,994
Itu benar.

627
00:35:26,480 --> 00:35:27,567
Ayo.

628
00:35:34,492 --> 00:35:36,645
Berjanjilah padaku kau akan
bicara dengan seseorang.

629
00:35:38,842 --> 00:35:39,850
Siapapun.

630
00:35:41,331 --> 00:35:42,664
Tunjukkan padaku jika kau
membuka hatimu./ Baiklah.

631
00:35:54,527 --> 00:35:56,143
Mereka tidak bisa menghentikan
pendarahannya, kau tahu?

632
00:35:56,870 --> 00:35:58,243
Aku duduk disana dan berpikir...

633
00:35:59,483 --> 00:36:04,078
"Itu bersin. Itu hanya bersin."

634
00:36:04,718 --> 00:36:06,777
Sesuatu didalam kepalanya
seperti meledak.

635
00:36:08,976 --> 00:36:10,581
Dan setelah itu, dia tiada.

636
00:36:10,583 --> 00:36:12,359
Entahlah. Sial!

637
00:36:13,266 --> 00:36:15,127
Lalu kemudian aku harus
pulang kerumah,

638
00:36:15,367 --> 00:36:16,958
Aku harus memberitahu Henry.

639
00:36:17,523 --> 00:36:19,536
Dan dia hanya, kau tahu...

640
00:36:20,293 --> 00:36:23,474
Dia berkata, "Ibu mana?
Ibu mana? Ibu mana?"

641
00:36:25,650 --> 00:36:28,129
Itu cerita tentang bersin tersedih
yang pernah aku dengar.

642
00:36:29,781 --> 00:36:31,422
Bagaimana ayahmu melalui ini semua?

643
00:36:31,447 --> 00:36:34,717
Dia memang bajingan besar
dan tidak ingin tahu.

644
00:36:36,748 --> 00:36:38,642
Dia bahkan tidak menutup toko...

645
00:36:38,953 --> 00:36:40,355
...dihari pemakamannya.

646
00:36:41,205 --> 00:36:42,443
Astaga.

647
00:36:43,050 --> 00:36:46,453
Dia tidak mengakui cucunya,
karena dia "Down syndrome".

648
00:36:48,158 --> 00:36:50,319
Siapa yang bisa membenci Henry?

649
00:36:51,079 --> 00:36:52,309
Siapa?

650
00:36:55,293 --> 00:36:56,520
Hey.

651
00:36:57,978 --> 00:37:00,601
Aku benar-benar minta maaf atas
caraku memperlakukanmu disekolah.

652
00:37:00,787 --> 00:37:01,855
Jika aku menjadi kau,

653
00:37:02,435 --> 00:37:04,568
Mungkin ketika besar
dan sedikit tangguh,

654
00:37:04,906 --> 00:37:08,260
Aku ingin menghajar diriku atas
perlakuan yang sudah aku lakukan padamu.

655
00:37:09,327 --> 00:37:11,036
Ayahku, sumpah demi Tuhan,

656
00:37:11,061 --> 00:37:13,310
Dia menjadikanku samsak
sejak aku bisa berjalan.

657
00:37:14,412 --> 00:37:15,656
Entahlah...

658
00:37:16,696 --> 00:37:18,649
Mungkin aku juga membutuhkan
samsak untuk dipukul.

659
00:37:18,651 --> 00:37:20,463
Itu tidak membuatnya menjadi benar,

660
00:37:20,889 --> 00:37:23,110
Tapi aku benar-benar minta maaf.

661
00:37:24,456 --> 00:37:26,143
Tidak usah khawatir.

662
00:37:27,864 --> 00:37:29,666
Baiklah. Aku mau kau
ambil itu...

663
00:37:29,691 --> 00:37:31,637
...lalu aku ingin kau memukul
kepalaku dengan itu.

664
00:37:32,157 --> 00:37:35,332
Kau harus menyakiti ku seperti
aku menyakitimu.

665
00:37:38,536 --> 00:37:41,439
Aku tak ingin melakukannya./ Aku
tidak akan bisa tidur malam ini,

666
00:37:41,464 --> 00:37:43,839
Kecuali kau membuatku
kesakitan, pengecut!

667
00:37:44,819 --> 00:37:45,967
Aku tidak bisa!

668
00:37:46,134 --> 00:37:48,712
Lakukanlah! Lakukan saja!

669
00:37:49,127 --> 00:37:51,810
Lakukanlah, dasar pengecut! Atau
aku bersumpah demi Tuhan, aku akan...

670
00:37:53,259 --> 00:37:56,155
Astaga! Sial! Ayolah!

671
00:37:56,537 --> 00:37:59,356
Berengsek!

672
00:38:04,718 --> 00:38:06,306
Luar biasa!

673
00:38:10,184 --> 00:38:12,995
Kau yakin tak apa menyetir?/
Astaga, Berhentilah tanyakan itu padaku.

674
00:38:13,020 --> 00:38:15,627
Aku hanya tinggal 6 mil
dari tempat ini.

675
00:38:16,825 --> 00:38:18,316
Baiklah./ Bung, senang sekali
bisa bertemu denganmu.

676
00:38:18,341 --> 00:38:19,677
Kau juga, kawan.

677
00:38:20,153 --> 00:38:21,710
Itu sangat menyenangkan./
Astaga.

678
00:38:21,735 --> 00:38:23,514
Kau orang yang baik, Ted.

679
00:38:23,752 --> 00:38:24,928
Hey...

680
00:38:25,774 --> 00:38:28,168
Hey, boleh aku meminta bantuanmu?

681
00:38:28,588 --> 00:38:29,811
Ya. Tentu.

682
00:38:31,736 --> 00:38:33,477
Maukah kau membantuku
membunuh ayahku?

683
00:38:34,607 --> 00:38:35,764
Kenapa tidak?

684
00:38:36,745 --> 00:38:37,982
Yes!

685
00:38:38,549 --> 00:38:39,802
Baiklah./ Baiklah.

686
00:38:39,827 --> 00:38:42,444
Akan ku kabari./ Ya.

687
00:38:55,701 --> 00:38:57,458
Aku sudah sadar...

688
00:39:02,462 --> 00:39:03,879
Sial.

689
00:39:04,412 --> 00:39:06,230
Aku melihat ini adalah
Monte Carlo-mu, Kepala,

690
00:39:06,255 --> 00:39:08,788
Kukira jika kau yang sedang menyetir
dan butuh tumpangan.

691
00:39:08,813 --> 00:39:10,727
Tidak. Aku membiarkan adikku
yang memakainya.

692
00:39:10,752 --> 00:39:12,143
Dia sedang melalui hal yang berat.

693
00:39:12,683 --> 00:39:14,031
Hanya untuk kau ketahui,

694
00:39:14,368 --> 00:39:16,033
Ini dua kali melebihi batas
yang seharusnya. Jadi...

695
00:39:16,301 --> 00:39:19,430
Benarkah? Dua kali melebihi
batas yang seharusnya, ya?

696
00:39:21,367 --> 00:39:23,589
Aku bisa mengatakan hal yang
sama kepada payudaramu.

697
00:39:25,955 --> 00:39:27,841
Kau harus melihatnya
dibalik kemeja.

698
00:39:29,306 --> 00:39:31,392
Melihatnya tanpa seragam./
Aku tidak merasa baikan.

699
00:39:31,688 --> 00:39:33,183
Ada apa?/ Aku tidak merasa baikan.

700
00:39:33,455 --> 00:39:34,364
Kalau begitu...

701
00:39:34,389 --> 00:39:36,662
Hey, aku akan menemui
saat makan siang besok, oke?

702
00:39:37,115 --> 00:39:39,456
Hey.../ Aku ingin bertemu denganmu
saat makan siang besok!

703
00:39:39,458 --> 00:39:41,378
Benarkah? Itu bisa diatur.

704
00:39:48,566 --> 00:39:50,033
Astaga.

705
00:40:13,278 --> 00:40:14,625
Kau mau bicara?

706
00:40:20,382 --> 00:40:21,515
Baiklah.

707
00:40:22,568 --> 00:40:24,491
Lihatlah yang satu ini.

708
00:40:25,691 --> 00:40:29,594
Ini sangat.../ Homo?

709
00:40:30,493 --> 00:40:32,984
Ya. Ini sangat...

710
00:40:33,712 --> 00:40:35,179
Ini sangat homo.

711
00:40:36,946 --> 00:40:39,094
Jadi kau.../ Kurasa begitu.

712
00:40:41,201 --> 00:40:42,281
Kau rasa begitu?

713
00:40:42,481 --> 00:40:44,844
Maksudku, kau tahu, aku
punya kekasih pria.

714
00:40:45,771 --> 00:40:47,124
Ya. Aku menghisap penis.

715
00:40:47,126 --> 00:40:49,226
Baiklah.

716
00:40:49,494 --> 00:40:52,129
Kau mungkin homo.

717
00:40:54,165 --> 00:40:57,196
Kenapa kau memberitahu aku?
Kau mau aku bicara dengan ayahmu?

718
00:40:57,221 --> 00:40:59,451
Atau kau hanya ingin memberitahu
seseorang tentang lukisan penismu?

719
00:41:04,677 --> 00:41:06,944
Tidak, ayahku...

720
00:41:08,179 --> 00:41:12,228
Kurasa aku akan biarkan seperti
ini untuk saat ini. Kau tahu?

721
00:41:14,486 --> 00:41:16,322
Kurasa aku hanya butuh
untuk mengatakan kepada seseorang.

722
00:41:16,347 --> 00:41:17,793
Mengatakan terus terang.

723
00:41:27,499 --> 00:41:29,733
Jadi, bulan lalu disekolah...

724
00:41:31,900 --> 00:41:34,481
Aku sedang berjalan di koridor
bersama beberapa temanku...

725
00:41:34,506 --> 00:41:36,206
...setelah latihan.

726
00:41:36,408 --> 00:41:39,037
Ralph Brooks datang dari
arah berlawanan,

727
00:41:39,250 --> 00:41:41,588
Dia pria kurus yang berambut
pirang. Dia...

728
00:41:42,346 --> 00:41:43,406
...homo.

729
00:41:43,956 --> 00:41:46,494
Jadi, dia berjalan kearah kami...

730
00:41:46,519 --> 00:41:50,598
...dan aku dan dia bertatap mata...

731
00:41:50,988 --> 00:41:52,890
...lalu dia memberikan ini kepadaku,

732
00:41:52,892 --> 00:41:55,993
Seperti setengah tersenyum,
seperti...

733
00:41:58,763 --> 00:42:00,797
Seperti dia tahu...

734
00:42:00,799 --> 00:42:02,142
...atau yang lainnya.

735
00:42:02,915 --> 00:42:04,273
Aku panik.

736
00:42:05,046 --> 00:42:06,348
Jadi aku mendatanginya,

737
00:42:06,373 --> 00:42:09,606
Aku membenturkan bahu ku
ke dadanya.

738
00:42:11,304 --> 00:42:13,305
Aku melakukannya dengan
sangat keras.

739
00:42:14,731 --> 00:42:15,804
Wow.

740
00:42:16,466 --> 00:42:19,616
Kau tahu, dia terjatuh.

741
00:42:23,361 --> 00:42:25,705
Dia hanya terduduk disana
lalu menatap kearahku.

742
00:42:29,916 --> 00:42:33,738
Aku tak pernah membenci seseorang
seperti aku membencinya pada saat itu.

743
00:42:40,256 --> 00:42:41,872
Maksudku, aku tidak...

744
00:42:41,874 --> 00:42:44,298
Maksudku, aku tidak ingin
menyukai pria.

745
00:42:53,433 --> 00:42:55,652
Aku tidak mau menjadi
dibenci seperti itu.

746
00:42:59,557 --> 00:43:01,180
Entahlah.

747
00:43:09,311 --> 00:43:11,161
Silahkan.

748
00:43:11,841 --> 00:43:13,181
Mau kuambilkan kau yang lainnya?

749
00:43:13,355 --> 00:43:14,732
Kurasa sudah cukup.
Terima kasih.

750
00:43:19,427 --> 00:43:22,005
Kurasa seseorang menyukaimu.

751
00:43:22,559 --> 00:43:23,880
Jangan menjadi menyebalkan.

752
00:43:23,882 --> 00:43:26,345
Ayolah, dia lebih homo...

753
00:43:26,370 --> 00:43:28,190
...daripada tikus yang tikus
yang masuk ke dalam bokong gerbil...

754
00:43:28,215 --> 00:43:30,597
...dimana bokongnya di jamah
oleh guru musik kelas enamnya.

755
00:43:32,121 --> 00:43:33,757
Kenapa kau sangat menyebalkan?

756
00:43:33,759 --> 00:43:35,926
Santai saja. Aku hanya
bercanda. Astaga.

757
00:43:36,173 --> 00:43:37,294
Kau tidak lucu.

758
00:43:37,296 --> 00:43:39,096
Dia tidak mendengarku.

759
00:43:40,634 --> 00:43:42,357
Kuberitahukan padamu, aku akan
menggelitik zakarnya ketika keluar.

760
00:43:42,382 --> 00:43:43,875
Ku lakuan dengan lembut, oke?

761
00:43:45,202 --> 00:43:47,804
Bodoh./
Dan orang menganggap aku lucu.

762
00:43:47,806 --> 00:43:49,549
Ya. Istrimu menganggapmu
sumber kekacauan.

763
00:43:49,574 --> 00:43:51,374
Apa maksudnya itu?

764
00:43:52,591 --> 00:43:55,053
Persetan denganmu! Wanita itu
sangat memuji aku.

765
00:43:55,253 --> 00:43:57,334
Kenapa dia masturbasi
didepanku?

766
00:43:57,359 --> 00:43:59,095
Sudah kukatakan padamu, dia
tukang masturbasi ketika tertidur.

767
00:43:59,120 --> 00:44:01,607
Dia tidak tidur, dan kau tahu itu./
Benarkah?

768
00:44:01,632 --> 00:44:03,787
Dia kesal denganmu dan itu
cara dia untuk membalasmu.

769
00:44:04,375 --> 00:44:06,299
Wanita itu buang kotoran
di bantalmu! Astaga...

770
00:44:06,324 --> 00:44:07,903
Dia sedang tertidur, dasar sial!

771
00:44:07,928 --> 00:44:10,184
Dia bermimpi ketika kucingnya melahirkan.

772
00:44:11,238 --> 00:44:13,200
Apa dia tertidur ketika
dia meludahi kopimu?

773
00:44:15,802 --> 00:44:17,267
Aku melihatnya, Luck.

774
00:44:24,226 --> 00:44:25,342
Biar aku yang bayar.

775
00:44:28,309 --> 00:44:30,036
Dan, terima kasih kembali...

776
00:44:30,061 --> 00:44:32,455
...untuk kamar gratisnya, tempat
tinggal dan juga kendaraannya.

777
00:44:32,480 --> 00:44:33,417
Bajingan!

778
00:44:39,928 --> 00:44:42,428
Setelah melahirkan Margie,
anak ketigaku,

779
00:44:42,668 --> 00:44:45,139
Aku kembali lagi ke ukuran
empat, sebulan kemudian.

780
00:44:45,609 --> 00:44:48,371
Aku selalu langsing. Aku selalu bisa
kembali ke berat badan awalku lagi.

781
00:44:48,724 --> 00:44:51,255
Kau ingat bagaimana orang tuaku
memiliki Laundromat itu, kan?

782
00:44:51,535 --> 00:44:53,770
Ya, "Rapi dan Terlipat".

783
00:44:54,184 --> 00:44:55,943
Astaga, aku benci tempat itu.

784
00:44:56,263 --> 00:44:59,181
Setiap hari kami harus mengurusi...

785
00:44:59,206 --> 00:45:01,593
...tumpukan pakaian kotor
orang lain.

786
00:45:01,840 --> 00:45:05,015
Aku berpikir, "Aku tidak akan
pernah menjadi seperti orang tuaku."

787
00:45:05,429 --> 00:45:08,462
Bagaimana mereka bisa menghabiskan
hidupnya mencuci dan melipat...

788
00:45:08,487 --> 00:45:10,652
...keringat dan noda orang lain?

789
00:45:12,316 --> 00:45:14,994
Lalu suatu hari, aku berada
diruang bawah tanahku...

790
00:45:15,019 --> 00:45:19,943
...mencuci pakaian kotor yang
keempat, kelima, keenam...

791
00:45:19,968 --> 00:45:21,998
Sementara aku sedang melipat
pakaian lainnya dari pengering...

792
00:45:22,351 --> 00:45:24,468
Saat aku mendengar pintu
ruang bawah tanah itu dibuka...

793
00:45:25,124 --> 00:45:28,024
...dan seluruh tumpukan
baru lagi diberikan kepadaku.

794
00:45:28,784 --> 00:45:30,484
Lalu aku berpikir...

795
00:45:33,430 --> 00:45:34,830
"Astaga."

796
00:45:35,884 --> 00:45:38,264
Ayo kita minum./ Ya.

797
00:45:39,118 --> 00:45:40,817
Itu kedengarannya bagus./
Ya.

798
00:45:41,603 --> 00:45:43,868
<i>Baiklah, jujur saja....</i>

799
00:45:43,893 --> 00:45:47,328
<i>Kau pasti agak bahagia jika
nenekku sudah meninggal, bukan?</i>

800
00:45:47,615 --> 00:45:50,581
<i>Tidak./ Ayolah. Jangan bohong.</i>

801
00:45:50,794 --> 00:45:52,034
<i>Aku tidak bohong.</i>

802
00:45:52,521 --> 00:45:54,774
<i>Tak lama dari sekarang, ketika
aku berada di akhirat,</i>

803
00:45:54,965 --> 00:45:57,866
<i>Aku akan bertemu Ibu Lawrence,
dan itu akan terasa canggung...</i>

804
00:45:57,891 --> 00:46:01,439
<i>Lalu aku akan berkata,
"Hey, Ibu Lawrence, apa kabar?"</i>

805
00:46:01,464 --> 00:46:03,273
<i>Lalu dia hanya bisa
berpura-pura baik kepadaku,</i>

806
00:46:03,275 --> 00:46:05,342
<i>Karena di surga, kau harus
bersikap sopan.</i>

807
00:46:08,294 --> 00:46:10,023
<i>Kau tahu? Kau orang yang lucu.</i>

808
00:46:10,987 --> 00:46:12,047
<i>Terima kasih.</i>

809
00:46:13,665 --> 00:46:17,320
<i>Jadi, kenapa kau berpikir...</i>

810
00:46:17,760 --> 00:46:19,956
<i>...untuk bunuh diri?</i>

811
00:46:24,095 --> 00:46:27,235
<i>Aku hanya lelah mencoba mencari
alasan untuk tidak melakukannya.</i>

812
00:46:33,419 --> 00:46:36,373
Kau tahu jika aku jatuh cinta
kepadamu ketika kelas empat?

813
00:46:36,375 --> 00:46:39,212
Kelas Geografi. Kau duduk
tepat didepanku.

814
00:46:40,132 --> 00:46:41,691
Aku tak bisa mengalihkan
pandanganku darimu.

815
00:46:42,818 --> 00:46:45,182
Kau sangat cantik dan baik.

816
00:46:45,184 --> 00:46:47,374
Kau mengerti semua benua.

817
00:46:48,401 --> 00:46:50,387
Apa kau benar-benar
berpikir jika aku baik?

818
00:46:50,947 --> 00:46:52,589
Aku tidak merasa begitu.

819
00:46:53,542 --> 00:46:54,673
Apa yang kau rasakan?

820
00:46:55,086 --> 00:46:56,809
Seperti kisah peringatan.

821
00:46:57,335 --> 00:47:00,106
Aku melakukan yang teraman
dan sesuai harapan.

822
00:47:00,873 --> 00:47:02,363
Aku menyayangi anak-anakku, tapi...

823
00:47:02,388 --> 00:47:03,561
Aku yakin kau ibu yang hebat.

824
00:47:03,928 --> 00:47:05,666
Aku tak ingin hanya menjadi
ibu yang hebat.

825
00:47:06,052 --> 00:47:10,686
Aku ingin menjadi penting dan tak hanya
sebagai ibu dari anak-anakku dan Albert,

826
00:47:11,239 --> 00:47:12,409
Tapi juga bagiku.

827
00:47:12,700 --> 00:47:14,010
Aku ingin menjadi penting
bagi diriku sendiri.

828
00:47:14,609 --> 00:47:17,214
Kau penting.
Kau penting bagiku.

829
00:47:19,817 --> 00:47:22,364
Tidak ada tombol untuk mengulang,
bukan, Teddy?

830
00:47:23,494 --> 00:47:25,076
Kau tidak membutuhkannya.

831
00:47:25,739 --> 00:47:29,401
Kau adalah orang teramah dan
terbaik yang pernah aku temui.

832
00:47:30,526 --> 00:47:32,107
Aku selalu ingin tahu bagaimana
perbedaan hidupku...

833
00:47:32,132 --> 00:47:34,137
...seandainya akhirnya aku
bersama denganmu.

834
00:47:37,694 --> 00:47:40,370
Kau tahu, aku ingat...

835
00:47:40,611 --> 00:47:43,295
...kau sering makan apel
setiap hari ketika makan siang.

836
00:47:43,868 --> 00:47:45,481
Itu adalah sikat gigi Tuhan.

837
00:47:46,007 --> 00:47:48,211
Kau selalu memakai
7UP Lip Smacker.

838
00:47:48,413 --> 00:47:50,245
Hingga sekarang, itu adalah
minuman soda kesukaanku.

839
00:47:50,345 --> 00:47:52,458
Buku laporanmu tentang
reptil dan amfibi...

840
00:47:52,483 --> 00:47:55,767
...ketika kelas enam
sangat luar biasa.

841
00:47:55,940 --> 00:47:57,320
Aku mendapat B.

842
00:47:57,720 --> 00:47:59,577
Itu tidak mungkin!

843
00:48:10,717 --> 00:48:13,112
Aku akan menunggumu di Willow.
Itu ada di ujung blok.

844
00:48:13,552 --> 00:48:14,847
Kau yakin mau melakukan ini?

845
00:48:15,100 --> 00:48:16,816
Ted, jika kau mencari pengampunan dosa,

846
00:48:16,841 --> 00:48:18,918
Kurasa tak ada diantara kita
yang akan mendapatkannya.

847
00:48:19,169 --> 00:48:21,854
Jadi kita melakukan seks
dan menerimanya,

848
00:48:21,879 --> 00:48:23,313
Atau kita tidak jadi melakukannya.

849
00:48:24,807 --> 00:48:26,614
Baiklah. Aku temui kau disana.

850
00:48:55,146 --> 00:48:58,014
Hey, bung!
Sampai ketemu malam ini.

851
00:48:58,016 --> 00:48:59,539
Jam 10 malam!

852
00:49:01,121 --> 00:49:02,400
Ya!

853
00:49:05,169 --> 00:49:06,988
Astaga.

854
00:49:08,053 --> 00:49:09,756
<i>Aku mencintai matahari...</i>

855
00:49:10,363 --> 00:49:11,628
<i>Aku mencintai bulan...</i>

856
00:49:11,755 --> 00:49:14,380
<i>Aku mencintai caramu
membuatku terbuai...</i>

857
00:49:21,291 --> 00:49:22,507
Lihatlah.

858
00:49:22,993 --> 00:49:24,674
Tunggu, ini.

859
00:49:25,098 --> 00:49:28,743
Itu kalian berdua disalah satu
ekspedisi Wammy-mu.

860
00:49:30,370 --> 00:49:32,411
Kami mungkin melakukan ribuan
perjalanan di danau itu.

861
00:49:33,708 --> 00:49:35,538
Semua berawal dari 37 foto...

862
00:49:35,563 --> 00:49:39,065
...dari ban cadangan, sekolah ikan,
dan musang yang tenggelam.

863
00:49:39,425 --> 00:49:41,354
Ibu merasa ada yang
berbeda darimu.

864
00:49:41,379 --> 00:49:43,859
Kau punya lebih banyak
daripada itu.

865
00:49:44,139 --> 00:49:47,077
Kalian punya waktu bersama-sama
yang tak terhitung.

866
00:49:47,102 --> 00:49:48,531
Hanya kalian berdua.

867
00:49:48,795 --> 00:49:52,341
Mengobrol, berbagi, dan meneliti.

868
00:49:53,373 --> 00:49:54,604
Meneliti apa?

869
00:49:55,105 --> 00:49:58,108
Kami bisa saja hanya bermain
lempar-tangkap dihalaman belakang.

870
00:49:58,250 --> 00:50:03,866
Ayahmu ingin melakukan
petualangan bersama anak-anaknya.

871
00:50:03,891 --> 00:50:08,689
Kau membuat hidupku sempurna...

872
00:50:08,836 --> 00:50:10,420
Takkan pernah.../ Shirley.

873
00:50:10,926 --> 00:50:12,589
Maaf, sayang. Maafkan aku.
Abaikan saja aku.

874
00:50:13,031 --> 00:50:14,510
Terima kasih./ Maaf, Ted.

875
00:50:14,777 --> 00:50:17,732
Kedengarannya bagus./ Terima kasih,
sayang. Terima kasih banyak.

876
00:50:19,047 --> 00:50:20,854
Segera setelah kau bisa bicara,

877
00:50:21,481 --> 00:50:24,100
Kau terobsesi dengan Wammy.

878
00:50:24,702 --> 00:50:26,611
Kau punya kotak bekalnya,
kau punya kaosnya,

879
00:50:26,636 --> 00:50:28,669
Kau punya topi kecilnya,
kau punya semuanya.

880
00:50:28,694 --> 00:50:31,163
Jika itu tertulis, "Wammy",
kau pasti memilikinya.

881
00:50:31,823 --> 00:50:33,984
Lalu ayahmu berpikir,

882
00:50:34,911 --> 00:50:36,446
Itu akan menjadi menyenangkan...

883
00:50:36,448 --> 00:50:39,727
...hanya diantara kalian berdua
untuk mencarinya.

884
00:50:40,194 --> 00:50:42,652
Kukira Ayah lah yang pertama
kali memulai semuanya.

885
00:50:43,308 --> 00:50:45,963
Dia tahu semuanya tentang Wammy.
Dia adalah ensiklopedia Wammy.

886
00:50:45,988 --> 00:50:49,192
Dia adalah ensiklopedia Teddy.

887
00:50:49,865 --> 00:50:52,826
Mencari Wammy adalah hadiah
ayahmu untukmu...

888
00:50:53,865 --> 00:50:55,765
...karena kau begitu praktis.

889
00:50:55,985 --> 00:51:01,271
Dan dia tahu jika kau
membutuhkan keajaiban.

890
00:51:14,827 --> 00:51:16,519
Rawly, kau yakin dengan ini?

891
00:51:16,521 --> 00:51:18,388
Maksudku, aku tahu dia
bajingan. Tapi...

892
00:51:18,680 --> 00:51:19,766
Tapi apa?

893
00:51:20,546 --> 00:51:23,259
Keparat itu sudah menghancurkan hidupku.

894
00:51:23,794 --> 00:51:25,918
Dia memperlakukan ku seperti
samsak, sejak aku bisa berdiri.

895
00:51:26,364 --> 00:51:27,899
Dia kejam kepada mendiang istriku,

896
00:51:28,232 --> 00:51:30,400
Dia perlakukan Henry seperti
kucing jalanan.

897
00:51:30,402 --> 00:51:32,869
Persetan dengannya!
Aku akan keatas sana.

898
00:51:33,137 --> 00:51:35,538
Aku akan mencekiknya
dengan tanganku sendiri.

899
00:51:36,475 --> 00:51:38,995
Aku yang akan menjadi hal
terakhir yang dilihatnya...

900
00:51:39,188 --> 00:51:42,378
...sebelum dia melakukan perjalanan
gelap yang panjang menuju neraka.

901
00:51:44,559 --> 00:51:47,183
Baiklah. Kedengarannya tekadmu
sudah bulat.

902
00:51:47,185 --> 00:51:48,618
Ayo.

903
00:51:53,048 --> 00:51:55,291
Baiklah, kau bajingan keparat!

904
00:51:55,293 --> 00:51:56,759
Ini waktunya pembalasan!

905
00:52:06,626 --> 00:52:07,479
Sial!

906
00:52:08,172 --> 00:52:09,015
Ayah?

907
00:52:09,675 --> 00:52:11,574
Ayah?
Hey, ayah!

908
00:52:11,576 --> 00:52:13,304
Sial! Dia terkena serangan jantung!

909
00:52:13,357 --> 00:52:15,892
Astaga, jangan hanya berdiri
saja, Ted! Hubungi 911, bung!

910
00:52:16,078 --> 00:52:17,929
Kukira kau ingin membunuhnya, ingat?

911
00:52:17,954 --> 00:52:19,602
Dia adalah orang yang
menghancurkan hidupmu.

912
00:52:19,627 --> 00:52:21,287
Dia kejam kepadamu istrimu,
dia memanggil Henry...

913
00:52:21,312 --> 00:52:23,253
..."Mesin Kecil Tak Berguna."/
Ted, ada apa denganmu, bung!

914
00:52:23,255 --> 00:52:24,828
Kau menjadi benar-benar
tidak peka sekarang!

915
00:52:24,853 --> 00:52:26,872
Lakukan sesuatu!
Dia terkena serangan jantung!

916
00:52:26,897 --> 00:52:28,224
Astaga! Tolong aku!

917
00:52:28,226 --> 00:52:29,948
Astaga!/ Apa yang terjadi?

918
00:52:29,973 --> 00:52:31,594
Ayah! Ayah?

919
00:52:51,035 --> 00:52:52,102
Biar kuambil.

920
00:52:53,203 --> 00:52:54,484
Terima kasih.

921
00:53:10,373 --> 00:53:11,452
Vickie?

922
00:53:12,569 --> 00:53:14,898
Apa yang kau lakukan disini?

923
00:53:16,140 --> 00:53:17,931
Semalam membuatku berpikir,

924
00:53:18,718 --> 00:53:20,877
Aku menjalani hidupku
bersama orang lain.

925
00:53:21,966 --> 00:53:23,413
Untuk apa?

926
00:53:23,415 --> 00:53:25,832
Kita sudah saling mencintai
sejak kelas empat.

927
00:53:25,857 --> 00:53:27,383
Kau sendiri yang bilang.

928
00:53:28,476 --> 00:53:29,519
Apa?

929
00:53:30,573 --> 00:53:32,555
Aku tak mau membantahnya lagi.

930
00:53:32,912 --> 00:53:34,924
Aku ingin memberikan kita
kesempatan yang belum dimiliki.

931
00:53:38,071 --> 00:53:41,531
Tapi kau sudah punya
anak dan suami.

932
00:53:42,191 --> 00:53:44,671
Aku juga memiliki mereka malam lalu,
ketika kau merenggutnya dari belakangku.

933
00:53:44,804 --> 00:53:45,899
Mereka bercinta!

934
00:53:45,924 --> 00:53:48,775
Aku tahu. Bakarlah aku.
Bakarlah mulai dari mataku.

935
00:53:48,800 --> 00:53:49,939
Keluarlah!

936
00:53:53,175 --> 00:53:55,675
Dengar, Vickie, malam itu
memang luar biasa.

937
00:53:56,215 --> 00:53:57,594
Itu yang terbaik.

938
00:53:58,047 --> 00:54:00,169
Aku belum pernah orgasme
seperti ini secara oral.

939
00:54:00,194 --> 00:54:02,285
Aku masih hidup.
Tolong bunuh aku.

940
00:54:03,837 --> 00:54:05,029
Aku hanya...

941
00:54:05,209 --> 00:54:08,391
Kurasa kita tidak perlu
buru-buru, kau tahu?

942
00:54:08,790 --> 00:54:10,493
Diskusikan.../ Vickie!

943
00:54:10,495 --> 00:54:12,139
Vickie!/ Albert.

944
00:54:12,806 --> 00:54:14,430
Dia pasti sudah menemukan suratku.

945
00:54:14,432 --> 00:54:17,567
Jangan marah!/
Kau menulis surat?

946
00:54:17,849 --> 00:54:20,036
Jangan buru-buru!
Ayo, masuklah kemari.

947
00:54:20,304 --> 00:54:22,585
Vickie!/
Siapa dia?

948
00:54:22,705 --> 00:54:24,874
Pulanglah.
Aku membutuhkanmu.

949
00:54:24,876 --> 00:54:26,743
Anak-anak membutuhkanmu.

950
00:54:27,191 --> 00:54:28,960
Jake tidak berhenti menangis.

951
00:54:29,380 --> 00:54:30,980
Aku tak bisa memberi
mereka makan.

952
00:54:31,911 --> 00:54:35,772
Aku menulis ini setelah
anak kita Lulu lahir.

953
00:54:36,754 --> 00:54:38,180
Apa dia akan membacakan puisi?

954
00:54:39,000 --> 00:54:45,589
"Aku sendiri. Makan malam sendiri.
Nonton televisi sendiri. Bekerja sendiri."

955
00:54:46,173 --> 00:54:48,849
"Hidup sendiri."

956
00:54:48,874 --> 00:54:50,987
"Tidur sendiri."

957
00:54:51,380 --> 00:54:53,913
"Ku kira itu hal yang bagus,
berada sendiri."

958
00:54:54,924 --> 00:54:56,268
"Kemudian aku bertemu denganmu."

959
00:54:56,788 --> 00:54:58,541
"Lalu kita menikah,"

960
00:54:58,929 --> 00:55:01,548
"Dan aku sadar betapa
menyedihkannya aku sendirian"

961
00:55:01,913 --> 00:55:05,107
Aku bukan ahlinya, tapi tidakkah
puisi seharusnya berirama?

962
00:55:06,749 --> 00:55:07,592
Baiklah...

963
00:55:08,268 --> 00:55:10,971
Aku tidak mengerti./
Tak apa./ Ya..

964
00:55:11,255 --> 00:55:13,022
Kau pergilah kesana.

965
00:55:13,024 --> 00:55:15,692
Kurasa Jake alergi dengan
stik ikan.

966
00:55:17,171 --> 00:55:19,844
Hanya itu yang bisa aku masak.
Dan dia terus muntah.

967
00:55:20,237 --> 00:55:23,113
Kau mengajak ibu seberat 135 kilo
dari lima anak cengeng ke rumahku.

968
00:55:23,326 --> 00:55:26,402
Kau harus menendangnya kembali
ke lautan, "tout de suite".

969
00:55:26,724 --> 00:55:28,911
Bisakah kau hentikan lelucon
orang gendut?/ Baiklah.

970
00:55:28,936 --> 00:55:31,040
Tapi kau dan kekasihmu yang
penuh cinta harus menyelesaikan ini.

971
00:55:32,464 --> 00:55:34,545
Maafkan aku. Maaf.
Yang terakhir.

972
00:55:35,398 --> 00:55:37,747
Rambutmu terbakar!
Biar aku yang tangani.

973
00:55:37,749 --> 00:55:39,849
Hey! Kemarilah!

974
00:55:41,970 --> 00:55:43,386
Hey, Romeo.

975
00:55:46,356 --> 00:55:48,871
Jangan bersikap kasar, bung.
Lihat aku ketika sedang bicara.

976
00:55:49,418 --> 00:55:51,512
Hanya saja tak ada yang
perlu dilihat, bung. Itu saja.

977
00:55:55,299 --> 00:55:58,935
Hati-hati, Zeke. Kurasa dia
mulai tertarik denganmu.

978
00:55:59,212 --> 00:56:01,537
Hentikanlah. Bisakah kita
masuk ke kelas, tolong?

979
00:56:01,731 --> 00:56:04,674
Ya. Aku juga sudah selesai
dengan orang ini.

980
00:56:07,531 --> 00:56:09,164
Hey, Pak James.

981
00:56:09,617 --> 00:56:10,834
Ayo. Kawan-kawan, ayo.

982
00:56:12,874 --> 00:56:15,212
Halo, Pak James?/
Semuanya baik-baik saja, Romeo?

983
00:56:16,025 --> 00:56:17,237
Luar biasa.

984
00:56:23,584 --> 00:56:25,895
Cappuccino besar./
Terima kasih.

985
00:56:31,780 --> 00:56:33,102
Hey, kau Ted?

986
00:56:33,370 --> 00:56:34,435
Ya.

987
00:56:34,873 --> 00:56:36,141
Aku temannya Zeke.

988
00:56:37,095 --> 00:56:38,641
Kalian satu sekolahan?

989
00:56:41,714 --> 00:56:43,573
Kami banyak melakukan
hal-hal lainnya bersama.

990
00:56:46,280 --> 00:56:47,636
Baiklah.

991
00:56:48,585 --> 00:56:50,733
Aku mencintainya.
Aku hanya tak bisa hidup seperti ini.

992
00:56:51,160 --> 00:56:53,990
Aku tidak masalah dengan rahasia.
Aku terbiasa dengan itu, tapi aku...

993
00:56:55,763 --> 00:56:57,627
Aku tidak bisa menerima yang
lainnya melebihi rahasia.

994
00:56:58,424 --> 00:57:02,018
Kurasa aku tidak begitu yakin
apa yang kau inginkan dariku.

995
00:57:02,324 --> 00:57:03,685
Cukup ada untuknya.

996
00:57:04,770 --> 00:57:07,134
Kau satu-satunya orang yang
tahu jika dia homo, selain aku.

997
00:57:10,610 --> 00:57:13,199
Aku akan putus dengannya, dan
dia akan bertingkah seperti tak peduli,

998
00:57:13,339 --> 00:57:14,528
Tapi dia pasti peduli.

999
00:57:15,141 --> 00:57:17,942
Dan pada akhirnya itu akan keluar.
Bahkan meskipun dia tidak bisa.

1000
00:57:20,484 --> 00:57:22,444
Entahlah. Cukup ada untuknya.

1001
00:57:46,194 --> 00:57:48,625
Aku tak pernah menginginkan kau
untuk meninggalkan keluargamu.

1002
00:57:49,613 --> 00:57:51,933
Kau seharusnya terbuka soal
itu lain kali.

1003
00:57:53,501 --> 00:57:55,855
Wanita besar seperti kami,
dengan lima anak,

1004
00:57:56,670 --> 00:57:58,254
Kebaikan itu seperti...

1005
00:57:58,773 --> 00:58:00,223
...lonceng makan malam.

1006
00:58:00,733 --> 00:58:02,592
Kami selalu menjawabnya.

1007
00:58:05,288 --> 00:58:09,241
Lucunya, hari berikutnya,
siapa yang tahu.

1008
00:58:10,168 --> 00:58:11,920
Aku mungkin tidak punya,
tapi...

1009
00:58:12,607 --> 00:58:14,371
Itu hanya masalah hari...

1010
00:58:16,181 --> 00:58:18,007
Mereka memiliki pemikirannya sendiri.

1011
00:58:20,053 --> 00:58:21,611
Aku benar-benar minta maaf.

1012
00:58:23,800 --> 00:58:25,126
Aku tahu itu.

1013
00:58:27,324 --> 00:58:28,568
Sekarang...

1014
00:58:29,255 --> 00:58:30,786
Uruslah urusanmu sendiri.

1015
00:58:36,104 --> 00:58:36,993
Ya.

1016
00:59:32,813 --> 00:59:34,317
Astaga.

1017
00:59:44,938 --> 00:59:46,856
Aku tahu kau sadar, Kathleen.

1018
00:59:49,220 --> 00:59:51,200
Aku tahu kau juga
meludah di kopiku.

1019
01:00:45,609 --> 01:00:46,934
Kau pasti Ted.

1020
01:00:48,160 --> 01:00:50,359
Ya, aku Ted.

1021
01:00:55,028 --> 01:00:56,866
Kenapa? Kau sudah tak
menginginkannya lagi?

1022
01:00:57,577 --> 01:00:59,335
Itu bukan tujuanku untuk
merenggutnya.

1023
01:01:00,904 --> 01:01:02,957
Lalu apa tujuanmu?

1024
01:01:03,770 --> 01:01:06,242
Vickie adalah wanita yang besar.
Dia punya lima anak.

1025
01:01:06,507 --> 01:01:08,323
Aku tahu apa yang aku
lihat darinya. Tapi...

1026
01:01:09,200 --> 01:01:10,980
Kau, aku tidak tahu.

1027
01:01:12,082 --> 01:01:14,008
Itu tidak penting.

1028
01:01:15,072 --> 01:01:17,073
Kami membuat kesalahan.
Dia ingin kembali.

1029
01:01:17,098 --> 01:01:19,046
Kau benar-benar lancang.

1030
01:01:20,025 --> 01:01:23,013
Kau menghancurkan keluarga orang,
lalu berkata itu tidak penting?

1031
01:01:23,953 --> 01:01:25,194
Tidak, maksudku bukan begitu.

1032
01:01:28,401 --> 01:01:31,267
Hidupku benar-benar
rumit saat ini.

1033
01:01:31,843 --> 01:01:32,789
Tentu saja.

1034
01:01:32,870 --> 01:01:35,871
Kau baru saja mendapatkan seorang
ibu dengan kelima anaknya.

1035
01:01:37,409 --> 01:01:38,496
Albert, aku...

1036
01:01:39,464 --> 01:01:41,010
Aku akan pergi.

1037
01:01:41,360 --> 01:01:43,079
Aku takkan pernah kembali lagi.

1038
01:01:46,803 --> 01:01:47,963
Sekarang keputusanmu.

1039
01:01:51,288 --> 01:01:53,509
Kau tidak akan mengatakan
kepadaku, kenapa kau melakukannya?

1040
01:01:54,633 --> 01:01:55,991
Apa itu penting?

1041
01:01:58,929 --> 01:02:02,098
Ya, itu penting. Karena
semuanya sangat penting.

1042
01:02:05,714 --> 01:02:07,203
Entahlah.

1043
01:02:08,705 --> 01:02:11,107
Kenangan?/ Kenangan.

1044
01:02:13,910 --> 01:02:16,089
Kenangan seperti sebuah bualan.

1045
01:02:16,948 --> 01:02:19,048
Itu mengambil semua...

1046
01:02:19,050 --> 01:02:22,485
...keceriaan dan kegembiraan, lalu
tanpa maksud untuk yang sangat berarti.

1047
01:02:25,789 --> 01:02:27,189
Katakan padanya akan
aku pertimbangkan.

1048
01:02:42,999 --> 01:02:45,040
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

1049
01:02:47,844 --> 01:02:49,545
Kami turut berduka.

1050
01:02:52,501 --> 01:02:54,884
Ibu Phillips?/ Ted Morgan?

1051
01:02:54,886 --> 01:02:57,990
Astaga./ Aku tak percaya
kau masih ingat aku.

1052
01:02:58,015 --> 01:03:00,356
Tentu saja aku ingat.

1053
01:03:00,760 --> 01:03:03,425
Aku mengajarmu dan Lucky.
Geografi kelas delapan.

1054
01:03:03,427 --> 01:03:04,740
Benar.

1055
01:03:04,765 --> 01:03:06,721
Aku selalu lebih menyukaimu.

1056
01:03:07,687 --> 01:03:09,615
Lucky memberiku surat
tilang tahun lalu.

1057
01:03:09,640 --> 01:03:11,567
Dia bilang itu karena
aku terlalu cantik.

1058
01:03:11,917 --> 01:03:14,570
Kau sangat baik sekali mau datang
dan mengatakan perpisahan untuk Edwina...

1059
01:03:14,838 --> 01:03:17,506
...setelah beliau memperlakukan mu
dengan sangat buruk?

1060
01:03:17,774 --> 01:03:20,342
Ya. Aku masih tidak bisa
melupakan itu.

1061
01:03:20,344 --> 01:03:22,311
Kurasa aku hanya satu dari
sekian wajah-wajah itu.

1062
01:03:22,830 --> 01:03:25,514
Tidak. Kau memiliki wajah anaknya.

1063
01:03:25,782 --> 01:03:28,526
Dia pergi tepat setelah
Greta lahir.

1064
01:03:29,356 --> 01:03:30,647
Itu membuatnya sedih.

1065
01:03:30,672 --> 01:03:34,023
Dan kurasa dia melampiaskan
perasaan kecewanya kepadamu.

1066
01:03:34,293 --> 01:03:36,492
Dia wanita yang menyedihkan.

1067
01:03:36,760 --> 01:03:40,137
Tumbuh besar tanpa sosok ayah
dan hal yang terjadi dengan ibunya.

1068
01:03:40,397 --> 01:03:43,310
Ya. Aku tahu. Kanker.
Itu cara yang buruk untuk meninggal.

1069
01:03:43,335 --> 01:03:46,802
Bukan. Ibunya meninggal
bukan karena kanker.

1070
01:03:46,882 --> 01:03:48,504
Ibunya bunuh diri.

1071
01:03:49,096 --> 01:03:52,208
Sungguh sangat malang.
Dia masih berusia 7 tahun.

1072
01:04:04,573 --> 01:04:05,722
Hey, kau.

1073
01:04:15,306 --> 01:04:16,344
Kau tak apa?

1074
01:04:17,273 --> 01:04:19,637
Orang-orang pergi.
Tak apa.

1075
01:04:22,637 --> 01:04:24,738
Sudahlah. Ayo.

1076
01:04:35,034 --> 01:04:36,552
Boleh aku bertanya padamu?

1077
01:04:36,820 --> 01:04:38,354
Tanyakanlah.

1078
01:04:40,190 --> 01:04:42,524
Kenapa kau tidak punya pacar?

1079
01:04:42,526 --> 01:04:44,159
Kau sangat cantik.

1080
01:04:44,954 --> 01:04:47,596
Kau memang gila,
tapi sangat cantik.

1081
01:04:50,879 --> 01:04:53,002
Aku tahu ibumu meninggal
bukan karena kanker.

1082
01:04:59,765 --> 01:05:04,966
Maaf, aku sudah berbohong.
Kau pasti berpikir jika aku...

1083
01:05:05,253 --> 01:05:07,616
...seperti orang yang gila.

1084
01:05:08,329 --> 01:05:09,475
Aku mengerti.

1085
01:05:10,389 --> 01:05:11,186
Benarkah?

1086
01:05:11,742 --> 01:05:13,522
Kau tahu, ini bukan salahmu.

1087
01:05:15,492 --> 01:05:17,192
Kau tidak pantas untuk itu.

1088
01:05:27,999 --> 01:05:29,337
Greta...

1089
01:05:30,907 --> 01:05:32,174
Aku minta maaf.

1090
01:05:33,888 --> 01:05:35,344
Aku tidak bisa.

1091
01:05:37,548 --> 01:05:39,181
Aku tidak akan berada disini.

1092
01:05:40,781 --> 01:05:42,084
Greta.

1093
01:05:42,086 --> 01:05:44,863
Ayolah. Jangan seperti ini.

1094
01:05:45,199 --> 01:05:48,090
Kenapa kau bertingkah
seperti kau peduli denganku?

1095
01:05:48,456 --> 01:05:50,016
Aku memang peduli.

1096
01:05:50,620 --> 01:05:52,127
Aku sangat peduli.

1097
01:05:52,388 --> 01:05:53,719
Aku hanya...

1098
01:05:54,915 --> 01:05:58,378
Aku sudah selesai./
Kau munafik!

1099
01:05:58,971 --> 01:06:01,118
Aku merasa kasihan kepadamu.

1100
01:06:01,143 --> 01:06:03,739
Ku kira kau hanyalah
pria yang kesepian.

1101
01:06:04,007 --> 01:06:07,997
Seperti aku dan kau tidak mengerti,
jika begitulah adanya! Tapi...

1102
01:06:08,589 --> 01:06:11,779
Kau memiliki orang yang
peduli denganmu!

1103
01:06:12,650 --> 01:06:15,860
Kau tidak kesepian,
kau hanya hampa!

1104
01:06:15,952 --> 01:06:18,003
Dan itu lebih buruk!

1105
01:06:31,477 --> 01:06:33,302
Kalian mau pergi ke danau?

1106
01:06:33,304 --> 01:06:34,728
Sekarang benar-benar panas.

1107
01:06:36,078 --> 01:06:38,674
Kalau begitu kita harus
mencari mobil dan berkendara.

1108
01:06:39,434 --> 01:06:40,476
Itu terlalu banyak memakan usaha.

1109
01:06:41,611 --> 01:06:43,109
Ada apa, Pete?

1110
01:06:43,247 --> 01:06:44,547
Hari yang berat?

1111
01:06:45,812 --> 01:06:46,907
Yang benar saja!

1112
01:06:46,932 --> 01:06:49,485
Aku hanya ingin hiburanku
hanya melibatkan sedikit usaha.

1113
01:06:53,032 --> 01:06:55,558
Meminta, lalu kau mendapatkannya.

1114
01:06:56,505 --> 01:06:58,027
Siapa yang mau sedikit
bersenang-senang?

1115
01:07:03,320 --> 01:07:04,566
Santai, Romeo.

1116
01:07:04,813 --> 01:07:07,768
Bajumu akan menunggumu
diatap sekolahan.

1117
01:07:08,417 --> 01:07:09,976
Ya. Dan yang harus kau lakukan,

1118
01:07:10,001 --> 01:07:11,736
Adalah berjalan disekolah
dengan telanjang badan,

1119
01:07:11,761 --> 01:07:13,709
Naik lewat tangga samping
lalu ambillah pakaianmu.

1120
01:07:13,977 --> 01:07:16,261
Kau melepaskan pakaianku,
dan hanya aku yang homo?

1121
01:07:16,286 --> 01:07:17,621
Diamlah, brengsek!

1122
01:07:23,105 --> 01:07:24,527
Cepat, bung, kemarilah!

1123
01:07:24,552 --> 01:07:25,687
Dia kuat seperti 10
orang homo...

1124
01:07:25,689 --> 01:07:27,885
...atau seorang wanita
berusia 11 tahun.

1125
01:07:28,132 --> 01:07:28,791
Zeke!

1126
01:07:29,059 --> 01:07:30,731
Kenapa kau meminta bantuannya?

1127
01:07:30,756 --> 01:07:33,430
Berhentilah menjadi penakut
dan kemarilah!

1128
01:07:33,455 --> 01:07:34,633
Zeke, tolonglah, bung!

1129
01:07:34,658 --> 01:07:37,485
Tolong? Apa yang terjadi?
Kenapa dia meminta bantuanmu?

1130
01:07:47,030 --> 01:07:49,923
Karena si homo ini sudah mengejarku
sejak awal sekolah!

1131
01:07:49,948 --> 01:07:51,602
Ayolah, Zeke,
jangan lakukan itu.

1132
01:07:51,627 --> 01:07:53,482
Berhenti memanggil namaku!

1133
01:07:53,783 --> 01:07:54,750
Hey!

1134
01:07:57,487 --> 01:08:00,078
Sudah cukup. Sudah cukup!/
Lepaskan aku!

1135
01:08:00,151 --> 01:08:01,824
Keparat!

1136
01:08:02,332 --> 01:08:03,792
Berhenti! Berhenti!

1137
01:08:04,288 --> 01:08:05,427
Ayo pergi dari sini!

1138
01:08:23,965 --> 01:08:25,481
Kami akan menemukan
putra anda, bu.

1139
01:08:31,329 --> 01:08:33,578
Apa yang terjadi?/
Kau tahu Zeke dimana?

1140
01:08:33,711 --> 01:08:35,681
Zeke? Tidak. Kenapa?

1141
01:08:35,961 --> 01:08:38,349
Dia menghajar orang kulit hitam
disekolah tanpa ada alasan.

1142
01:08:38,589 --> 01:08:40,906
Lalu dia mencuri mobil temannya
dan kami tak tahu dia ada dimana.

1143
01:08:41,552 --> 01:08:42,572
Romeo?

1144
01:08:43,066 --> 01:08:45,999
Ya, Romeo Simple.
Bagaimana kau tahu namanya?

1145
01:08:48,248 --> 01:08:49,838
Romeo adalah pacarnya Zeke.

1146
01:08:51,860 --> 01:08:52,961
Apa?

1147
01:08:55,386 --> 01:08:57,655
Maksudmu, Zeke anakku,
dan ini...

1148
01:08:57,680 --> 01:08:58,947
Dia memberitahuku.

1149
01:08:59,250 --> 01:09:00,440
Dia...

1150
01:09:01,117 --> 01:09:03,224
...menggambar penis didalam mangkuk.

1151
01:09:04,304 --> 01:09:07,389
Hentikan!/ Jangan berani-beraninya
kau bicara tentang anakku!

1152
01:09:14,663 --> 01:09:16,130
Semuanya mundur!

1153
01:09:16,310 --> 01:09:17,875
Ini urusan keluarga.

1154
01:09:18,468 --> 01:09:20,095
Itu pukulan yang bagus, Dik.

1155
01:09:20,560 --> 01:09:22,180
Memukul orang ketika dia
sedang menoleh kebelakang.

1156
01:09:22,972 --> 01:09:24,485
Kurasa kau tidak akan berani
melakukannya ketika aku menghadapmu.

1157
01:09:33,735 --> 01:09:37,553
Lihatlah! Ini adalah semangkuk
penis untuk kau gambar!

1158
01:09:38,048 --> 01:09:39,121
Ini. Ambilah.

1159
01:09:39,146 --> 01:09:40,756
Ya. Makanlah!

1160
01:09:41,247 --> 01:09:42,324
Hisaplah!

1161
01:09:48,172 --> 01:09:49,836
Lepaskan aku, dasar bodoh!

1162
01:09:49,861 --> 01:09:51,180
Kau tidak menelepon!
Kau tidak mengirim surat!

1163
01:09:51,205 --> 01:09:53,124
Dan ketika pacarmu meninggalkanmu,
tiba-tiba kau menghubungi,

1164
01:09:53,149 --> 01:09:55,369
"Hey, kakak, boleh aku
menginap dirumahmu..."

1165
01:09:55,394 --> 01:09:56,749
"...sementara aku mencumbu
seorang wanita gendut?"

1166
01:10:00,706 --> 01:10:02,811
Kau menggelitik ku.
Berhenti menggelitik!

1167
01:10:03,143 --> 01:10:05,681
Mungkin aku akan sering kembali
jika kau tidak bertingkah menyebalkan.

1168
01:10:06,821 --> 01:10:07,883
Sial!

1169
01:10:08,301 --> 01:10:10,001
Kalian berdua brengsek.

1170
01:10:12,268 --> 01:10:13,600
Teddy benar.

1171
01:10:16,071 --> 01:10:19,128
Setahun yang lalu, saat itu sudah larut.
Aku melihat Zeke mencium seorang pria.

1172
01:10:19,502 --> 01:10:20,884
Dia berkulit hitam.

1173
01:10:22,784 --> 01:10:24,645
Aku takut dia akan
melukai dirinya sendiri.

1174
01:10:24,670 --> 01:10:27,067
Ini tidak benar!

1175
01:10:28,214 --> 01:10:29,700
Kurasa aku tahu bagaimana
menemukan dia.

1176
01:10:35,158 --> 01:10:38,680
Permisi. Romeo?/
Tak apa, Ibu.

1177
01:10:39,052 --> 01:10:40,521
Aku tak peduli siapa saudaramu,

1178
01:10:40,546 --> 01:10:41,898
Aku akan menghajar anakmu...

1179
01:10:41,923 --> 01:10:44,956
...hingga tak ada yang tersisa
darinya selain gigi dan bola mata!

1180
01:10:44,981 --> 01:10:47,911
Aku Ted Morgan. Ini kakak
iparku, Kathleen.

1181
01:10:49,693 --> 01:10:50,844
Kau tak apa?

1182
01:10:51,210 --> 01:10:53,366
Rahang retak, bibir pecah,

1183
01:10:53,391 --> 01:10:55,106
Dan dia berbaring disini
diranjang rumah sakit.

1184
01:10:55,131 --> 01:10:56,274
Dia baik-baik saja.

1185
01:10:56,750 --> 01:10:59,299
Maafkan aku.

1186
01:11:00,019 --> 01:11:01,544
Jangan khawatir. Aku tidak
akan mengajukan tuntunan,

1187
01:11:01,569 --> 01:11:02,571
Jadi, silahkan pergi.

1188
01:11:02,573 --> 01:11:04,871
Romeo, Zeke menghilang.

1189
01:11:04,896 --> 01:11:06,965
Dia mencuri mobil.
Tak ada yang bisa menemukannya.

1190
01:11:06,990 --> 01:11:08,710
Kau tahu dia mungkin
akan berada dimana?

1191
01:11:09,350 --> 01:11:11,758
Ibu, ambilkan celanaku./ Kau
tidak akan turun dari ranjang itu!

1192
01:11:11,783 --> 01:11:14,304
Ibu, ambilkan celanaku!/
Kau dengar apa yang ibu katakan?

1193
01:11:14,329 --> 01:11:15,460
Ibu, kau tak apa jika
tak ingin ikut,

1194
01:11:15,485 --> 01:11:17,370
Kau bisa mengerjakan semua
"Warna Ungu"-mu ketika kemari,

1195
01:11:17,395 --> 01:11:18,734
Tapi aku akan pergi./
Kau tahu apa yang Ibu rasakan...

1196
01:11:18,759 --> 01:11:20,963
...tentang "Warna Ungu"./
Aku pergi!

1197
01:11:20,988 --> 01:11:22,663
Kurasa aku tahu dia dimana.

1198
01:11:23,170 --> 01:11:25,727
Ambil celanaku, Ibu./
Akan ibu ambilkan.

1199
01:11:28,887 --> 01:11:30,432
Apa?

1200
01:11:35,548 --> 01:11:38,436
Astaga. Dia melakukannya.

1201
01:11:39,409 --> 01:11:41,128
Tidak.

1202
01:11:41,645 --> 01:11:44,479
Tidak. Dia sudah melaluinya.

1203
01:11:44,863 --> 01:11:45,837
Apa dia melakukannya?

1204
01:11:46,123 --> 01:11:48,196
Apa dia melakukannya?/
Maaf, bu. Anda harus mundur.

1205
01:11:48,221 --> 01:11:49,936
Dia melakukannya, kan?
Dia bunuh diri.

1206
01:11:50,002 --> 01:11:52,081
Kami masih belum tahu, bu.
Kami sedang mencoba mencarinya.

1207
01:11:52,374 --> 01:11:55,728
Kenapa kau berpikir dia bunuh diri?/
Karena dia bilang padaku akan melakukannya.

1208
01:11:55,753 --> 01:11:58,582
Zeke mengatakan itu kepadamu? Kapan?/
Zeke? Bukan, Ted!

1209
01:11:58,755 --> 01:12:01,306
Ted bilang padaku jika dia
akan melakukan bunuh diri.

1210
01:12:01,509 --> 01:12:03,522
Kepala, mereka menemukan mobilnya.

1211
01:12:03,547 --> 01:12:05,067
Zeke tak ada disana.

1212
01:12:05,764 --> 01:12:07,469
Tunjukkan padaku./ Ayo!

1213
01:12:08,137 --> 01:12:09,147
Apa...

1214
01:12:09,591 --> 01:12:10,639
Diatas sini.

1215
01:12:10,641 --> 01:12:13,193
Astaga. Aku bahkan tidak
memakai sepatu yang tepat.

1216
01:12:13,218 --> 01:12:15,032
Ini wilayah yang sangat berat.

1217
01:12:15,057 --> 01:12:17,479
Kenapa kalian semua bisa
berada dalam kekacauan ini?

1218
01:12:17,998 --> 01:12:19,306
Bagaimana kau tahu
dia akan datang kemari?

1219
01:12:19,486 --> 01:12:20,949
Ini tempat favoritnya.

1220
01:12:21,569 --> 01:12:23,580
Dia suka datang kemari ketika
dia ingin menyendiri.

1221
01:12:24,828 --> 01:12:26,255
Ini disebut "Akhir Dunia".

1222
01:12:26,328 --> 01:12:28,033
Dia bilang ini adalah
tempat terindah yang pernah ada.

1223
01:12:28,650 --> 01:12:30,042
Kau hanya perlu percaya
dengan Tuhan...

1224
01:12:30,067 --> 01:12:32,298
...dan tahu semuanya
akan menjadi benar.

1225
01:12:32,992 --> 01:12:34,986
Menurutmu apakah Tuhan
membenci penyuka sesama jenis?

1226
01:12:35,011 --> 01:12:38,033
Tidak Tuhanku! Tuhan ku
mencintai semua orang.

1227
01:12:38,593 --> 01:12:40,939
Benarkah? Bagaimana jika kau masuk
surga, tapi ternyata anakmu tidak?

1228
01:12:40,964 --> 01:12:42,077
Maka itu tempat yang salah untukku,

1229
01:12:42,102 --> 01:12:44,398
Karena jika Tuhan tidak menginginkan
anakku, maka Dia juga tak menginginkan ku.

1230
01:12:44,484 --> 01:12:47,181
Dan aku akan berikan apa yang
diinginkan-Nya, lalu pindah ke neraka.

1231
01:12:47,427 --> 01:12:50,172
Pasti menyenangkan bisa
bertemu dengan ayahku lagi.

1232
01:12:50,839 --> 01:12:52,561
Tunggu sebentar!

1233
01:12:53,381 --> 01:12:56,936
Zeke!/ Jangan! Mundurlah!

1234
01:12:58,234 --> 01:12:59,181
Zeke...

1235
01:13:00,804 --> 01:13:02,090
Romeo.

1236
01:13:05,216 --> 01:13:07,226
Aku benar-benar minta maaf.
Kau tak apa?

1237
01:13:07,766 --> 01:13:08,964
Sekarang tergantung denganmu.

1238
01:13:14,662 --> 01:13:17,380
Aku tak bisa menjadi homoseksual.

1239
01:13:19,960 --> 01:13:22,256
Maafkan aku./
Tak apa, Zeke.

1240
01:13:22,543 --> 01:13:24,692
Kami mencintaimu. Kami tidak
peduli jika kau homo.

1241
01:13:24,805 --> 01:13:25,981
Ayah peduli.

1242
01:13:26,889 --> 01:13:29,195
Mengerti? Temanku peduli!

1243
01:13:31,238 --> 01:13:32,635
Aku peduli.

1244
01:13:34,041 --> 01:13:35,824
Aku pernah merasakan hal
yang sama sepertimu, Zeke.

1245
01:13:37,894 --> 01:13:39,194
Aku adalah dirimu.

1246
01:13:39,895 --> 01:13:41,028
Kau juga homo?

1247
01:13:41,688 --> 01:13:44,733
Bukan. Aku...

1248
01:13:47,242 --> 01:13:49,987
Aku kemari untuk melakukan hal yang
sama seperti yang ingin kau lakukan.

1249
01:13:50,767 --> 01:13:53,179
Aku 41 tahun.
Aku mengelola toko hewan,

1250
01:13:53,339 --> 01:13:55,056
Tak punya istri. Tak punya anak.

1251
01:13:55,846 --> 01:13:58,363
Tak punya apa-apa./
Itu tidak sama.

1252
01:13:58,976 --> 01:13:59,981
Zeke!

1253
01:14:00,933 --> 01:14:02,684
Kau benar. Itu tidak sama.

1254
01:14:03,174 --> 01:14:04,395
Kau tahu siapa dirimu,

1255
01:14:04,420 --> 01:14:06,175
Kau hanya belum siap
untuk mengakuinya.

1256
01:14:06,622 --> 01:14:09,289
Aku? Aku tidak tahu sama sekali.

1257
01:14:09,696 --> 01:14:11,760
Lompatlah./ Apa?

1258
01:14:12,238 --> 01:14:13,161
Lakukanlah.

1259
01:14:13,922 --> 01:14:15,505
Lakukanlah. Lompat.

1260
01:14:16,538 --> 01:14:19,274
Aku tak pernah bertemu doa perengek
dalam sepanjang hidupku.

1261
01:14:19,827 --> 01:14:22,237
"Aku mengelola toko hewan".
"Aku homoseksual".

1262
01:14:23,570 --> 01:14:25,031
Siapa yang peduli?

1263
01:14:26,018 --> 01:14:27,497
Aku kulit hitam. Aku homo.

1264
01:14:28,767 --> 01:14:30,504
Ibuku bermasalah dengan minuman.

1265
01:14:30,529 --> 01:14:32,512
Pernah! Pernah bermasalah
dengan minum.

1266
01:14:32,537 --> 01:14:34,215
Aku sudah berhenti selama
dua bulan.

1267
01:14:34,240 --> 01:14:36,051
Aku punya chipnya disuatu tempat.

1268
01:14:36,053 --> 01:14:37,786
Aku tidak melihat ayahku
sejak berusia 8 tahun.

1269
01:14:38,289 --> 01:14:39,921
Dan namaku Romeo.

1270
01:14:40,521 --> 01:14:42,745
Tapi aku masih lebih bersyukur
daripada kalian semua.

1271
01:14:44,045 --> 01:14:45,580
Kau homo, Zeke.

1272
01:14:46,346 --> 01:14:47,475
Dan aku mencintaimu.

1273
01:14:48,445 --> 01:14:49,695
Aku mencintaimu.

1274
01:14:50,442 --> 01:14:52,000
Jadi memilih kehidupan
dengan cinta...

1275
01:14:52,382 --> 01:14:54,269
...dari orang yang sebenarnya
sangat penting...

1276
01:14:55,276 --> 01:14:58,507
...dan menjadi seorang seniman,
karena kau sebenarnya berbakat...

1277
01:14:59,976 --> 01:15:02,099
Jika itu tidak cukup untukmu,
maka kau lompatlah.

1278
01:15:03,551 --> 01:15:05,527
Lompatlah./
Oke. Baiklah...

1279
01:15:05,600 --> 01:15:08,284
Sudah cukup untuk mencoba meyakinkan
dua orang untuk bunuh diri.

1280
01:15:10,068 --> 01:15:11,907
Zeke, ini ayahmu.

1281
01:15:12,567 --> 01:15:15,446
Aku homo, ayah. Aku tidak buta./
Benar.

1282
01:15:15,879 --> 01:15:18,563
Kau anakku, dan aku menyayangimu.

1283
01:15:20,055 --> 01:15:24,307
Ku akui aku tidak terlalu suka
jika kau yang menyukai penis pria,

1284
01:15:24,414 --> 01:15:25,934
Tapi itu bukan masalah besar.

1285
01:15:26,528 --> 01:15:29,892
Karena aku tidak butuh
lukisan semangkuk penuh itu...

1286
01:15:30,052 --> 01:15:31,538
...lalu menggantungnya
di dinding kantorku...

1287
01:15:31,563 --> 01:15:34,154
Luck, tetap pada jalur./
Benar.

1288
01:15:35,630 --> 01:15:38,123
Tidak! Jangan! Kumohon...

1289
01:15:38,957 --> 01:15:39,981
Kumohon.

1290
01:15:40,802 --> 01:15:42,851
Aku tak bisa hidup seperti ini, ayah.

1291
01:15:47,769 --> 01:15:49,315
Kau tahu bagaimana aku
mendapatkan nama panggilanku?

1292
01:15:50,241 --> 01:15:52,928
Apa?/ Nama panggilanku. Lucky?

1293
01:15:53,251 --> 01:15:54,329
Kau tahu bagaimana ayah
mendapatkannya?

1294
01:15:54,907 --> 01:15:56,062
Apa yang ayah bicarakan?

1295
01:15:56,087 --> 01:15:58,869
Dari tangkapan ajaib yang ayah
lakukan ketika bermain futbol saat SMA?

1296
01:15:58,894 --> 01:16:00,184
Apa yang ayah bicarakan?

1297
01:16:00,209 --> 01:16:01,888
Itu yang ayah katakan kepadamu.
Tapi itu bukan...

1298
01:16:02,881 --> 01:16:04,039
Itu bukan alasannya.

1299
01:16:04,511 --> 01:16:06,118
Ayah mendapatkannya
karena ayah tidak beruntung.

1300
01:16:06,531 --> 01:16:08,043
Ayah tidak beruntung sama sekali.

1301
01:16:08,868 --> 01:16:10,345
"Kesialan" itu terlalu panjang.

1302
01:16:11,171 --> 01:16:13,606
Kami belajar tentang ironi
dikelas Bahasa Inggris...

1303
01:16:13,631 --> 01:16:15,354
...dan seseorang yang sok
pintar menyingkatnya.

1304
01:16:15,840 --> 01:16:17,018
Kami kalah pada pertandingan itu...

1305
01:16:17,548 --> 01:16:19,754
...karena ayah gagal mengikuti
beberapa permainan setelahnya.

1306
01:16:20,407 --> 01:16:23,921
Ya. Tapi setelah ayah masuk kepolisian,

1307
01:16:23,946 --> 01:16:26,361
Lalu bertemu dengan ibumu, dan
kami memilikimu dan adikmu,

1308
01:16:26,877 --> 01:16:28,763
Aku mulai berpikir
jika itu mungkin...

1309
01:16:28,765 --> 01:16:30,365
Namaku tidak begitu ironis.

1310
01:16:31,678 --> 01:16:32,734
Apa intinya?

1311
01:16:33,147 --> 01:16:35,260
Ketika ayah seumuranmu,
suatu masalah juga terjadi kepadaku.

1312
01:16:35,540 --> 01:16:36,671
Terjadi kepada kita semua.

1313
01:16:37,258 --> 01:16:39,223
Tidak berarti kau harus berkata,
"Terserah", lalu bunuh diri.

1314
01:16:39,630 --> 01:16:41,242
Karena hari esok sangat berbeda.

1315
01:16:42,356 --> 01:16:43,878
Masalah hanya sementara, Nak.

1316
01:16:44,501 --> 01:16:47,782
Ayah tahu, ayah bukan orang yang
mudah untuk diajak bicara.

1317
01:16:48,466 --> 01:16:51,052
Ayah bukan monster.
Ayah tetap menyayangimu.

1318
01:16:55,798 --> 01:16:58,315
Ayah menyayangi bajingan ini.
Aku menyayangi kalian semua.

1319
01:16:58,615 --> 01:16:59,845
Zeke.

1320
01:17:01,372 --> 01:17:02,700
Maafkan ibu.

1321
01:17:03,347 --> 01:17:06,074
Ibu tahu, ibu belum menjadi
ibu yang baik.

1322
01:17:06,099 --> 01:17:09,577
Ibu melihat sesuatu.
Ibu tahu sesuatu,

1323
01:17:09,602 --> 01:17:12,318
Ibu hanya...
Ibu tidak tahu kenapa ibu...

1324
01:17:12,492 --> 01:17:14,140
Kau adalah ibu yang baik,
Kathleen!

1325
01:17:14,500 --> 01:17:16,344
Menurutmu begitu?/
Tentu saja.

1326
01:17:17,021 --> 01:17:18,357
Dan kau juga istri yang baik.

1327
01:17:23,271 --> 01:17:25,253
Kau pasti bisa melewati ini, Zeke.

1328
01:17:25,915 --> 01:17:28,089
Kau punya keluarga dan
teman-teman yang menyayangimu.

1329
01:17:28,434 --> 01:17:29,983
Ayo, mari kita pulang kerumah.

1330
01:17:30,196 --> 01:17:33,802
Ayo, sayang./ Entahlah...

1331
01:17:34,829 --> 01:17:37,097
Astaga, Zeke!/ Ibu!

1332
01:17:37,122 --> 01:17:39,323
Astaga!/ Zeke!

1333
01:17:39,348 --> 01:17:40,955
Astaga!

1334
01:17:43,687 --> 01:17:46,074
Ted!/ Ted!

1335
01:17:55,467 --> 01:17:57,924
Hey! Aku sudah memegangmu!

1336
01:17:59,268 --> 01:18:00,683
Pegangan dengan ayah!

1337
01:18:00,766 --> 01:18:01,943
Dimana Ted?

1338
01:18:01,968 --> 01:18:04,337
Dimana Paman Ted?/
Ted! Ted!

1339
01:18:04,362 --> 01:18:06,474
Teddy! Teddy!

1340
01:18:24,762 --> 01:18:26,114
Cukup keren, kan?

1341
01:18:32,325 --> 01:18:34,564
Ayah?/ Hai, Teddy.

1342
01:18:38,571 --> 01:18:41,382
Apa aku sudah mati?/
Tidak. Kau...

1343
01:18:41,549 --> 01:18:43,919
Otakmu sedang kekurangan oksigen.

1344
01:18:44,285 --> 01:18:47,334
Jadi aku akan mati. Aku hanya
belum masuk ke tahap itu?

1345
01:18:47,514 --> 01:18:50,308
Tergantung. Apa itu
yang kau inginkan?

1346
01:18:53,435 --> 01:18:58,968
Kurasa kematian terlihat...
Entahlah...

1347
01:18:58,992 --> 01:19:00,369
Lebih mudah.

1348
01:19:00,395 --> 01:19:03,051
Ayah tidak akan bohong denganmu,
kematian adalah keistimewaan.

1349
01:19:03,570 --> 01:19:05,135
Tapi tak ada yang mengalahkan
kehidupan.

1350
01:19:05,408 --> 01:19:06,898
Tidak ada.

1351
01:19:07,436 --> 01:19:10,168
Boleh aku tetap denganmu?/
Tidak. Belum sekarang.

1352
01:19:10,401 --> 01:19:11,736
Suatu hari nanti.

1353
01:19:12,876 --> 01:19:14,929
Aku takut sepanjang waktu, Ayah.

1354
01:19:15,551 --> 01:19:18,299
Ayah tahu. Tapi trik untuk
mengalahkan ketakutan...

1355
01:19:19,026 --> 01:19:21,936
...adalah hidup dengan kepuasan,
hingga tak ada ruang untuk takut.

1356
01:19:22,441 --> 01:19:24,405
Ketakutan tumbuh subur
didalam kehampaan, Nak.

1357
01:19:25,466 --> 01:19:27,041
Jadi penuhilah hidupmu, Teddy.

1358
01:19:27,543 --> 01:19:28,672
Ayah tahu kau pasti bisa.

1359
01:19:32,136 --> 01:19:33,429
Sampai jumpa, "Beruang" Teddy.

1360
01:20:36,971 --> 01:20:39,514
Apa adikku baik-baik saja?/
Baiklah. Baringkan dia, Pak Kepala.

1361
01:20:40,278 --> 01:20:41,192
Zeke.

1362
01:20:43,174 --> 01:20:45,587
Tidak ada denyut nadi./
Ayolah, Ted!

1363
01:20:46,170 --> 01:20:49,224
Kau ambil ayahku. Kau tak boleh
mengambil adikku juga!

1364
01:20:49,667 --> 01:20:50,491
Ted.

1365
01:20:50,818 --> 01:20:53,361
Astaga. Kau bisa
mendengarku? Ted?

1366
01:20:53,920 --> 01:20:56,631
Tidak. Kau tidak boleh pergi.
Kau tidak boleh pergi.

1367
01:20:59,133 --> 01:21:01,624
Aku benar-benar minta maaf
sudah marah kepadamu sebelumnya.

1368
01:21:01,649 --> 01:21:03,504
Maafkan aku sudah mengatakan
hal-hal tadi.

1369
01:21:04,088 --> 01:21:05,560
Alasan sebenarnya kenapa
aku tidak punya pacar...

1370
01:21:05,585 --> 01:21:08,899
...adalah jika aku tidak percaya
orang akan tetap berada didekatku...

1371
01:21:09,092 --> 01:21:11,211
..dan aku tidak tahan orang
akan meninggalkanku lagi,

1372
01:21:11,236 --> 01:21:13,448
Jadi aku mau kau untuk tetap disini.

1373
01:21:14,135 --> 01:21:15,893
Kumohon, aku ingin beranggapan jika...

1374
01:21:16,365 --> 01:21:19,254
...aku layak untuk berada
dengan seseorang.

1375
01:21:23,059 --> 01:21:26,209
Ted!/ Hey, Ted, ini aku.

1376
01:21:26,234 --> 01:21:27,562
Kakakmu, Luck.

1377
01:21:28,959 --> 01:21:30,646
Aku sangat menyayangimu, kawan!
Katakan sesuatu!

1378
01:21:31,090 --> 01:21:33,668
Aku bertemu ayah.

1379
01:21:36,330 --> 01:21:37,814
Dan Wammy.

1380
01:21:37,894 --> 01:21:39,173
Astaga!

1381
01:21:39,530 --> 01:21:41,852
Dia berada dibawah sana terlalu lama.
Dia menjadi terbelakang sekarang!

1382
01:21:41,877 --> 01:21:44,817
Lucky, sayang, au yakin
dia hanya sedang bingung.

1383
01:21:45,344 --> 01:21:46,612
Ayah...

1384
01:21:48,529 --> 01:21:49,651
...dan Wammy.

1385
01:21:50,090 --> 01:21:52,620
Tidak! Dia benar-benar terbelakang.

1386
01:21:53,122 --> 01:21:55,704
Tapi tak apa!
Aku tetap menyayangimu, kawan.

1387
01:21:55,977 --> 01:21:57,384
Kau adalah adikku.

1388
01:21:57,617 --> 01:22:00,125
Kami akan mencari spesialis
terbelakang terbaik di dunia.

1389
01:22:00,445 --> 01:22:02,441
Kita mungkin harus membangun
pondok atau sejenisnya.

1390
01:22:02,466 --> 01:22:03,958
Tapi tak apa. Tak apa.

1391
01:22:03,983 --> 01:22:05,786
Tak ada yang berlebihan
untuk adikku.

1392
01:22:06,066 --> 01:22:07,635
Pak Kepala?

1393
01:22:08,286 --> 01:22:11,093
Aku merasa kata "Terbelakang" menyinggung.
Kakakku juga mengalami hal serupa.

1394
01:22:11,167 --> 01:22:12,751
Sungguh, Kevin?

1395
01:22:12,845 --> 01:22:15,610
Kau benar-benar ingin menjadikan
ini sebagai kontes saling pamer?

1396
01:22:18,633 --> 01:22:20,181
Aku tersinggung, Kevin.

1397
01:22:22,729 --> 01:22:24,334
Tidak ada tulang patah?

1398
01:22:24,480 --> 01:22:25,874
Itu seperti saat kita
memukul air.

1399
01:22:26,488 --> 01:22:27,931
Itu sedikit lebih tinggi
daripada 30 meter.

1400
01:22:28,478 --> 01:22:30,799
Aku menegakkan badanku,
lalu masuk sedalam 6 meter.

1401
01:22:30,952 --> 01:22:32,780
Lalu kembali muncul keatas.
Sedangkan dia...

1402
01:22:32,953 --> 01:22:33,872
Kau seperti...

1403
01:22:33,963 --> 01:22:36,135
Setengah menegakkan badam,
setengah menekuk perut.

1404
01:22:36,328 --> 01:22:38,032
Membuat angin menahan jatuhmu.

1405
01:22:38,686 --> 01:22:41,302
Tapi faktanya jika kau pingsan
mungkin yang menyelamatkan nyawamu.

1406
01:22:42,938 --> 01:22:45,721
Kau sangat berani, Teddy.

1407
01:22:46,028 --> 01:22:49,272
Melompat untuk menyelamatkan
Zeke, seperti yang kau lakukan,

1408
01:22:49,945 --> 01:22:52,402
Meskipun perenang yang buruk,

1409
01:22:52,702 --> 01:22:55,126
Dan begitu takut ketinggian./
Ya. Aku tahu.

1410
01:22:55,638 --> 01:22:59,012
Kalian tahu, Ibu tidak terlalu sering
memuji kalian berdua ketika tumbuh,

1411
01:22:59,037 --> 01:23:00,220
Tapi ibu ingin melakukannya sekarang.

1412
01:23:00,245 --> 01:23:05,443
Karena ibu sangat bangga
dengan kalian berdua.

1413
01:23:06,125 --> 01:23:07,866
Ibu sangat bangga kepadamu.

1414
01:23:08,098 --> 01:23:09,548
Terima kasih, Bu.

1415
01:23:09,674 --> 01:23:12,281
Baiklah, Teddy, kami harus pergi.

1416
01:23:12,641 --> 01:23:14,560
Aku harus bertemu
psikolog rumah sakit.

1417
01:23:14,585 --> 01:23:16,274
Pelatihan Sensitivitas,

1418
01:23:16,299 --> 01:23:17,638
Untuk menghadapi urusan
dengan Zeke. Kau tahu...

1419
01:23:20,424 --> 01:23:22,550
Aku akan menemuimu lagi besok
ketika kau akan keluar, oke?

1420
01:23:24,451 --> 01:23:26,547
Aku menyayangimu, Dik./
Aku juga menyayangimu, Luck.

1421
01:23:28,045 --> 01:23:30,628
Ayo, Bu./ Ibu akan kembali.

1422
01:23:32,680 --> 01:23:33,738
Ted.

1423
01:23:39,402 --> 01:23:40,602
Hai.

1424
01:23:41,791 --> 01:23:42,737
Hai.

1425
01:23:51,972 --> 01:23:53,333
Terima kasih untuk tetap disini.

1426
01:23:55,811 --> 01:23:58,121
Aku juga ingin mengatakan
hal yang sama kepadamu.

1427
01:24:18,523 --> 01:24:19,960
Ayo.

1428
01:25:34,650 --> 01:25:36,511
<i>Perkataan terbaik Emerson,</i>

1429
01:25:36,802 --> 01:25:39,237
<i>"Ketika itu gelap,
kita akan bisa melihat bintang.</i>

1430
01:25:39,617 --> 01:25:40,848
<i>Mereka akan selalu ada disana.</i>

1431
01:25:41,052 --> 01:25:44,227
<i>Kau hanya perlu ingat untuk
mengangkat kepalamu dan melihat keatas."</i>

1432
01:25:56,891 --> 01:26:07,531
<font color="#ff0000"><i>ObezSubs</i></font>