1
00:00:25,670 --> 00:00:28,020
Ini semua terjadi karena apa yang kami percaya.
2
00:00:29,300 --> 00:00:30,850
Bahwa ada sang penyelamat.
3
00:00:31,990 --> 00:00:33,920
Dan penyelamat itu adalah seorang anak.
4
00:00:34,490 --> 00:00:36,520
Anak dengan dua jiwa.
5
00:00:37,550 --> 00:00:39,290
Satunya jiwa yang tak bersalah.
6
00:00:40,230 --> 00:00:42,710
Yang lainnya gelap dan kuat.
7
00:05:48,320 --> 00:05:52,000
Di antara dunia, kita membangun lingkaran,
dunia tanpa akhir.
8
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Kita dipenuhi dengan kekuatan arwah,
datanglah!
9
00:05:56,060 --> 00:05:57,860
Lepaskan rantainya!
10
00:07:10,030 --> 00:07:12,420
Saat itulah aku kehilangan bayi itu.
11
00:07:13,670 --> 00:07:15,850
Aku kehilangan dia di kegelapan.
12
00:07:26,420 --> 00:07:30,740
9 Tahun Kemudian.
13
00:07:51,410 --> 00:07:56,890
- Hei, kau yakin tak mau keluar minum?
- Aku yakin, duluanlah!
14
00:07:57,140 --> 00:07:59,150
- Baiklah!
- Bersenang-senanglah!
15
00:08:00,650 --> 00:08:02,560
Halo?
16
00:08:02,560 --> 00:08:04,340
Katakan, apa dia wadahnya?
17
00:08:04,430 --> 00:08:06,140
Aku tak yakin.
18
00:08:06,140 --> 00:08:07,650
Aku ingin kau yakin.
19
00:08:07,650 --> 00:08:09,980
Aku mau mengunjunginya di keluarga Foster.
20
00:08:09,980 --> 00:08:12,270
Pelajari semua yang kau bisa.
21
00:08:12,270 --> 00:08:14,150
Terima kasih!
22
00:08:30,350 --> 00:08:33,590
Kalian tidak mengganggu anak baruku, 'kan?
23
00:08:35,660 --> 00:08:40,460
Duduk di beranda sambil memeluk
boneka beruang bukan cara mencari teman.
24
00:08:40,460 --> 00:08:41,890
Aku sudah menyuruhnya
keluar untuk bermain.
25
00:08:42,120 --> 00:08:46,490
Apa itu benar? Jika ibumu menyuruhmu,
kau harus turuti, 'kan?
26
00:08:46,980 --> 00:08:49,010
Sial, baiklah!
27
00:08:49,010 --> 00:08:52,090
- Aku harus bekerja.
- Baiklah, sayang! Beri aku ciuman!
28
00:08:53,430 --> 00:08:55,010
Pergi goyangkan bokong itu!
29
00:08:55,010 --> 00:08:59,030
June! Pergilah bermain,
jangan duduk seperti orang aneh.
30
00:08:59,030 --> 00:09:01,630
Kau mendengarnya?
Pergilah!
31
00:09:01,630 --> 00:09:04,830
Astaga!
Terserah!
32
00:09:05,220 --> 00:09:08,500
Aku butuh rokok.
Astaga!
33
00:09:22,910 --> 00:09:26,230
Banyak yang tak tahu
bagaimana rasanya ditinggal sendiri.
34
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
Dan tak memiliki siapa-siapa.
35
00:09:30,290 --> 00:09:33,490
Itulah kesamaan kami.
36
00:09:53,110 --> 00:09:55,380
Bagaimana June menyesuaikan diri?
37
00:09:55,380 --> 00:09:58,570
Hebat!
38
00:09:58,570 --> 00:10:01,380
Dia June!
Benar Sayang? Hebat.
39
00:10:01,820 --> 00:10:04,070
Ya!
40
00:10:04,070 --> 00:10:07,180
Kalau kau June? Bagaimana menurutmu?
Kau suka di sini?
41
00:10:09,050 --> 00:10:12,480
Dia suka di sini,
benar, 'kan June?
42
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
Sayang?
43
00:10:14,520 --> 00:10:16,480
Katakan padanya!
44
00:10:16,480 --> 00:10:22,490
Sayang! Tentang bagaimana saudara-saudaramu
saling akrab dan makan Pizza?
45
00:10:22,490 --> 00:10:24,690
Dan semua itu?
46
00:10:25,530 --> 00:10:28,450
Katakan padanya
kau dapat kamar sendiri. Benar?
47
00:10:28,450 --> 00:10:31,370
Aku memberimu uang untuk
beli eskrim tiap hari.
48
00:10:31,560 --> 00:10:33,410
Tim membuatkanmu telur untuk sarapan.
49
00:10:33,410 --> 00:10:36,500
Katakan padanya
seberapa bahagia kau di sini.
50
00:10:38,460 --> 00:10:40,650
Apa itu benar, June?
51
00:10:48,210 --> 00:10:51,120
Apa anda sering merokok dekat anak-anak?
52
00:10:53,090 --> 00:10:55,980
Tidak.
Tak pernah.
53
00:10:55,980 --> 00:10:58,020
Boleh aku lihat kamar June?
54
00:11:01,010 --> 00:11:04,130
- Tentu, biar aku rapikan dulu!
- Tak usah!
55
00:11:04,130 --> 00:11:06,240
June, bisa tunjukkan kamarmu?
56
00:11:06,970 --> 00:11:08,200
Terima kasih!
57
00:11:17,650 --> 00:11:21,010
- Itu berjalan lancar.
- Ya, bagus!
58
00:11:50,580 --> 00:11:55,450
Jadi, kau dan ketiga saudarimu tidur di sini?
59
00:11:59,850 --> 00:12:02,300
Kamar yang ramai.
60
00:12:04,270 --> 00:12:06,650
Katakan sejujurnya,
apa kau suka di sini?
61
00:12:16,110 --> 00:12:18,170
Lihat aku!
62
00:12:18,170 --> 00:12:20,880
Aku tahu apa yang terjadi jika kau marah.
63
00:12:21,480 --> 00:12:22,980
Sungguh?
64
00:12:24,910 --> 00:12:27,310
Hal buruk terjadi, 'kan?
65
00:12:27,970 --> 00:12:30,330
Kadang-kadang.
66
00:12:33,060 --> 00:12:35,910
Baiklah, ini keputusannya.
67
00:12:35,910 --> 00:12:38,880
Aku tahu pasti rumit
tinggal di sini.
68
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
Terlalu banyak anak-anak.
69
00:12:40,880 --> 00:12:43,180
Orang dewasa tak mengerti kamu, 'kan?
70
00:12:45,380 --> 00:12:48,770
Aku berjanji padamu, oke?
71
00:12:49,800 --> 00:12:52,490
Aku berjanji mencarikanmu
rumah baru.
72
00:12:53,680 --> 00:12:55,650
Kau suka itu?
73
00:12:56,190 --> 00:12:58,710
Ya? Tempat dengan taman.
74
00:12:58,710 --> 00:13:03,530
Kau satu-satunya anak-anak
yang punya kamar sendiri.
75
00:13:03,530 --> 00:13:05,610
- Dengan bunga?
- Ya.
76
00:13:05,610 --> 00:13:09,450
Dengan tetangga yang baik dan
keluarga yang menyayangi dan mengertimu.
77
00:13:12,560 --> 00:13:16,690
Jika terjadi sesuatu yang
bisa membuatmu marah.
78
00:13:16,690 --> 00:13:20,650
Aku ingin kau menghubungiku!
79
00:13:20,650 --> 00:13:22,770
Ini nomorku!
80
00:13:23,300 --> 00:13:26,090
Akan kujawab kapan pun, siang dan malam.
81
00:13:26,090 --> 00:13:28,390
Panggil aku jika butuh bantuan.
82
00:13:30,540 --> 00:13:34,890
June, akan kukeluarkan kau dari sini.
83
00:13:50,540 --> 00:13:53,560
DCF
(Divisi Keluarga dan Anak)
Victor Emmanuel.
84
00:14:08,620 --> 00:14:11,640
Hei, tunggu!
85
00:14:12,410 --> 00:14:14,250
Dengar!
86
00:14:15,770 --> 00:14:19,730
Dia akan baik-baik saja.
Dia cuma sedikit aneh.
87
00:14:19,730 --> 00:14:21,470
Anak itu baik-baik saja.
88
00:14:21,470 --> 00:14:24,590
Anak yang mana?
Kau punya lima anak?
89
00:14:26,190 --> 00:14:29,980
Kau tahu, anak gadis itu.
Yang ingin kau lihat!
90
00:14:29,980 --> 00:14:32,990
- Apa kau tahu namanya?
- Ya, tentu aku tahu.
91
00:14:36,340 --> 00:14:38,900
Sudah beberapa bulan,
kau seharusnya tahu namanya.
92
00:14:38,900 --> 00:14:41,230
Seperti yang kubilang.
93
00:14:41,230 --> 00:14:42,790
Aku tahu namanya.
94
00:14:51,360 --> 00:15:07,530
Orangtuamu sudah mati!
95
00:15:16,820 --> 00:15:20,490
- Hei, lampunya mati lagi.
- Apa kau lupa bayar listrik lagi?
96
00:15:20,490 --> 00:15:23,160
Aku sudah membayarnya.
Tenanglah!
97
00:15:23,160 --> 00:15:26,890
- Ada apa dengan TV-nya?
- Tenanglah, anak-anak!
98
00:15:29,910 --> 00:15:31,290
Bagus!
99
00:15:52,340 --> 00:15:54,150
Astaga!
100
00:15:55,800 --> 00:15:57,730
Apa yang kau lakukan di luar sini, Nak?
101
00:15:59,100 --> 00:16:02,310
Kembalilah ke dalam rumah!
Aneh!
102
00:16:04,170 --> 00:16:07,340
Ketika bulan terbit dan
matahari terbenam.
103
00:16:07,340 --> 00:16:09,800
Api menyinari langit.
104
00:16:09,800 --> 00:16:14,020
Dan abu-abu lelaki akan berjatuhan!
105
00:16:18,020 --> 00:16:20,480
Sial!
106
00:16:21,730 --> 00:16:23,280
Apa-apaan?
107
00:16:24,070 --> 00:16:25,710
Candy?
108
00:16:32,690 --> 00:16:35,310
Dia menamai kegelapan itu, Aer.
109
00:16:35,710 --> 00:16:38,010
Dan Aer tumbuh jadi kuat.
110
00:16:39,030 --> 00:16:41,620
Candy, anak itu dirasuki.
111
00:16:41,620 --> 00:16:43,210
- Siapa?
- Anak itu!
112
00:16:43,210 --> 00:16:45,980
Siapa pun namanya.
June!
113
00:16:54,210 --> 00:16:57,710
Hentikan Aery!
Kenapa kau lakukan ini?
114
00:17:00,430 --> 00:17:04,380
Kau adalah wadah di depan orang-orang.
115
00:17:04,380 --> 00:17:06,400
Sebelum mesin.
116
00:17:06,400 --> 00:17:08,700
Hanya ada "Kita".
117
00:17:24,490 --> 00:17:26,900
Hei!
118
00:17:27,970 --> 00:17:32,300
Wow!
Astaga!
119
00:17:35,450 --> 00:17:39,990
Selamat hari ulang tahun, Amerika!
120
00:17:40,700 --> 00:17:43,430
Pergilah bermain!
Lakukan sesuatu!
121
00:17:47,270 --> 00:17:48,790
Kupikir tidak.
122
00:17:48,790 --> 00:17:50,550
Semuanya hangus.
123
00:17:51,330 --> 00:17:55,450
Hei, jangan bakar tempat ini!
124
00:17:55,830 --> 00:17:57,150
Sial!
125
00:17:57,150 --> 00:17:59,430
Apa yang lucu?
126
00:17:59,430 --> 00:18:01,450
Astaga!
127
00:18:03,370 --> 00:18:05,520
Dia aneh!
128
00:18:06,380 --> 00:18:10,120
Seperti, sesuatu yang buruk terjadi padanya.
kau tahu maksudku?
129
00:18:10,690 --> 00:18:13,630
Kupikir dia bodoh.
130
00:18:13,630 --> 00:18:16,460
Dia hanya bicara sendiri.
131
00:18:18,530 --> 00:18:20,900
Itu aneh!
132
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Hei, nyalakan!
133
00:18:30,120 --> 00:18:33,270
- Lalu lemparkan padanya!
- Tak mau!
134
00:18:33,270 --> 00:18:37,640
Ayolah, jangan jadi pengecut!
135
00:18:38,710 --> 00:18:40,620
Aku bukan pengecut.
136
00:18:48,800 --> 00:18:50,850
Apa kau puas?
137
00:19:01,330 --> 00:19:04,170
Berikan beruang itu, anak bodoh!
138
00:19:05,260 --> 00:19:09,250
Apa kau ingin beruang bodohmu itu?
Kau memang bodoh.
139
00:19:35,110 --> 00:19:38,490
Aku tahu apa yang akan terjadi
jika kau marah.
140
00:19:49,000 --> 00:19:52,530
Orangtuamu sudah mati!
141
00:19:54,140 --> 00:19:56,600
Kau hanya anak bodoh, benar?
142
00:20:03,670 --> 00:20:08,960
Udara, api, air, bumi, arwah!
143
00:20:31,090 --> 00:20:33,610
- Dia bersamamu?
- Dia ada di sini.
144
00:20:33,610 --> 00:20:35,900
Bagaimana dengan emosinya?
145
00:20:35,900 --> 00:20:38,840
Segalanya ada dalam kendali.
146
00:20:38,840 --> 00:20:41,510
Aku membawanya ke keluarga Anderson besok.
147
00:20:41,510 --> 00:20:43,340
Kerja bagus!
148
00:21:03,640 --> 00:21:08,260
June, Kau mengerti
seberapa penting ini, 'kan?
149
00:21:09,090 --> 00:21:12,630
Mungkin kesempatan ini takkan pernah datang.
150
00:21:12,630 --> 00:21:16,350
- Bukan aku.
- Aku tahu itu karena teman khayalanmu.
151
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
- Dia bukan khayalan.
- Apa kau bisa melihatnya?
152
00:21:21,210 --> 00:21:23,410
Apa ada orang lain yang bisa melihatnya?
153
00:21:24,910 --> 00:21:28,540
Apa pun yang terjadi di trailer park,
itu hanya kecelakaan, 'kan?
154
00:21:28,540 --> 00:21:31,470
Tak ada yang bisa setuju
tentang apa yang mereka lihat.
155
00:21:31,470 --> 00:21:33,660
Apa kau ingat malam itu?
156
00:21:36,680 --> 00:21:38,610
Tidak.
157
00:21:38,610 --> 00:21:40,830
June, kau suka keluarga Anderson, 'kan?
158
00:21:40,830 --> 00:21:43,100
Ya.
159
00:21:47,470 --> 00:21:50,090
Aku tak mengira akan melihatnya lagi.
160
00:22:23,210 --> 00:22:25,180
Hai, June!
161
00:22:28,760 --> 00:22:30,680
Aku senang kau di sini.
162
00:22:30,680 --> 00:22:32,740
Selamat datang, June!
163
00:22:41,140 --> 00:22:43,390
Tak apa-apa, sayang!
164
00:22:43,390 --> 00:22:48,160
Ayah barumu hanya ingin mengambil gambar
wajahmu agar kita bisa mengingat hari ini.
165
00:22:51,030 --> 00:22:53,200
Kau tahu kau itu cantik, 'kan?
166
00:22:53,420 --> 00:22:55,650
Sungguh?
167
00:22:55,650 --> 00:22:58,030
Ya, kau sangat cantik.
168
00:22:58,680 --> 00:23:02,620
June pasti lelah karena kejadian
baru-baru ini.
169
00:23:02,820 --> 00:23:04,710
Ayo kita ke dalam!
170
00:23:05,130 --> 00:23:07,430
Apa kau mau lihat rumah baru?
171
00:23:08,430 --> 00:23:10,550
Ayo ke dalam!
172
00:24:02,190 --> 00:24:07,210
Hei, June! Mau ikut denganku?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
173
00:24:13,360 --> 00:24:17,700
Terima kasih lagi karena
membawa June kemari.
174
00:24:17,930 --> 00:24:20,530
Aku bahagia bisa menemukan
rumah baru baginya.
175
00:24:20,530 --> 00:24:22,430
Rumah yang bagus.
176
00:24:23,260 --> 00:24:27,500
Apa kau ingat ketika aku mengatakan
June punya teman khayalan?
177
00:24:28,290 --> 00:24:30,990
Lily pernah bicara dengan temannya ...
178
00:24:30,990 --> 00:24:34,180
... dan dia bilang bahwa banyak anak-anak yang memiliki teman khayalan.
179
00:24:34,180 --> 00:24:37,160
Temannya June bernama Aer.
180
00:24:37,160 --> 00:24:39,120
Dia memanggilnya Aery.
181
00:24:39,120 --> 00:24:41,120
Dia mengejanya!
182
00:24:41,120 --> 00:24:43,420
A-E-R
183
00:25:02,530 --> 00:25:05,800
Dave pernah keliling dunia mengambil gambar.
184
00:25:05,800 --> 00:25:07,790
Foto itu kesukaannya.
185
00:25:08,460 --> 00:25:11,630
Ketika dia mendengar, kau suka alam.
Dia bilang, dia ingin kau memilikinya.
186
00:25:30,890 --> 00:25:32,960
Aku suka beruangmu.
187
00:25:35,050 --> 00:25:38,160
"Aer"?
Dia memanggilnya "Aery".
188
00:25:38,160 --> 00:25:39,490
Benar!
189
00:25:39,490 --> 00:25:44,650
Di masa lalu, June selalu menyalahkan
atas kejadian yang dia alami pada Aer.
190
00:25:44,650 --> 00:25:46,490
Aku hanya ingin kau tahu.
191
00:25:46,490 --> 00:25:51,370
Meskipun ini perilaku normal
bagi masalah anak-anak.
192
00:26:16,670 --> 00:26:19,060
Jadi, June!
193
00:26:19,820 --> 00:26:21,560
Apa kau suka kamarmu?
194
00:26:26,720 --> 00:26:32,220
Kau tahu, aku dan ibu barumu, Lily.
Berusaha keras menyiapkannya untukmu.
195
00:26:32,590 --> 00:26:34,130
Syukurlah kau suka.
196
00:26:38,590 --> 00:26:40,270
June?
197
00:26:41,210 --> 00:26:45,730
Apa kau mau memanggilku "Ibu"?
198
00:26:47,970 --> 00:26:51,510
Kita tak harus putuskan itu sekarang, benar?
199
00:27:03,170 --> 00:27:05,520
June!
200
00:27:05,520 --> 00:27:09,150
Apa kau menantikan sekolah
barumu senin nanti?
201
00:27:11,990 --> 00:27:15,910
Kau akan dapat teman baru.
Itu keren, 'kan?
202
00:27:25,310 --> 00:27:27,270
Ini dia!
203
00:27:29,050 --> 00:27:32,940
Jika kau butuh aku tengah malam,
aku di kamar sebelah, oke?
204
00:27:33,850 --> 00:27:35,750
Mau biarkan pintunya terbuka?
205
00:27:36,650 --> 00:27:38,420
Ya!
206
00:27:39,920 --> 00:27:41,870
Mimpi indahlah!
207
00:28:17,470 --> 00:28:19,420
Kita tak boleh ribut.
208
00:28:42,030 --> 00:28:43,760
Hei, Sayang?
209
00:28:44,590 --> 00:28:46,150
Hai!
210
00:28:52,540 --> 00:28:54,790
Apa kau suka membaca?
211
00:28:54,790 --> 00:28:56,620
Aku dengar kau suka.
212
00:29:00,770 --> 00:29:04,430
Kurasa akan bagus jika kau membaca
beberapa buku ini untuk sekolah.
213
00:29:12,730 --> 00:29:15,030
Boleh aku lihat gambarmu?
214
00:29:15,710 --> 00:29:17,600
Biar aku lihat!
215
00:29:30,890 --> 00:29:32,370
June!
216
00:29:35,910 --> 00:29:39,450
Kita hanya ingin kau tahu
kalau kami berdua mencintaimu.
217
00:29:42,200 --> 00:29:43,930
Oke?
218
00:30:06,420 --> 00:30:08,950
Apa kau siap menghadapi
hari pertama sekolah?
219
00:30:15,650 --> 00:30:19,350
Aku ingin kalian bertemu
murid baru bernama June.
220
00:30:21,270 --> 00:30:23,560
Ada yang bisa memberikan June
sambutan hangat?
221
00:30:23,810 --> 00:30:28,090
Selamat datang di kelas kita, June!
222
00:30:28,610 --> 00:30:30,500
June, duduklah!
223
00:30:42,130 --> 00:30:46,060
Hari ini, kita akan membahas fotosintesis.
224
00:30:46,060 --> 00:30:51,100
Apa kalian tahu jika bunga bisa tumbuh,
perlu diberi air dan sinar matahari.
225
00:30:51,100 --> 00:30:55,550
Ya, benar. Bagus!
Ini akan jadi mudah.
226
00:30:56,860 --> 00:30:59,730
Bumi terbuat dari banyak biosfer.
227
00:30:59,730 --> 00:31:02,140
Siapa yang tahu apa itu biosfer?
228
00:31:02,140 --> 00:31:03,200
Kevin?
229
00:31:03,200 --> 00:31:06,920
Apa itu seperti tempat untuk
binatang dan tumbuhan, mungkin?
230
00:31:06,920 --> 00:31:10,630
Ya, lingkungan dari organisme yang hidup di sana.
231
00:31:10,990 --> 00:31:13,160
Apa kalian lihat gambar di layar?
232
00:31:13,160 --> 00:31:17,050
Siapa yang bisa tunjukkan kalau biosfer jika malam itu dingin dan siang sangat panas.
233
00:31:17,050 --> 00:31:19,270
Dan pasir bertiup.
234
00:31:20,510 --> 00:31:22,590
Kau bisa melakukannya!
235
00:31:22,590 --> 00:31:24,590
- June?
- Kau bisa melakukannya.
236
00:31:25,920 --> 00:31:30,530
Apa kau tahu jawabannya?
Cobalah naik ke sini dan tunjukkan!
237
00:32:02,980 --> 00:32:06,400
Ini adalah biosfer yang kita lihat,
padang pasir.
238
00:32:06,400 --> 00:32:09,800
Ini sangat panas tapi bisa
juga jadi sangat dingin.
239
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
Ini sangat kering.
240
00:32:14,780 --> 00:32:16,950
Astaga, June!
241
00:32:25,350 --> 00:32:28,330
Kau tak bisa menghentikan ini.
242
00:32:30,530 --> 00:32:33,950
Kau tak bisa menghentikan ini.
243
00:32:35,280 --> 00:32:38,370
Kau tak bisa menghentikan ini.
244
00:32:41,560 --> 00:32:44,490
Kau tak bisa menghentikan ini.
245
00:32:46,620 --> 00:32:49,280
Kau tak bisa menghentikan ini.
246
00:32:52,770 --> 00:32:55,510
Kau tak bisa menghentikan ini.
247
00:32:59,470 --> 00:33:03,050
- June, tak apa-apa!
- Di mana dia?
248
00:33:03,050 --> 00:33:04,670
June, tak apa-apa.
249
00:33:04,670 --> 00:33:06,670
- Tidak!
- Tak apa-apa.
250
00:33:11,480 --> 00:33:14,890
Di hari pertama sekolah,
dia haid pertama kali. Dia umur 9 tahun.
251
00:33:14,890 --> 00:33:18,090
Tak biasanya terjadi secepat itu.
252
00:33:18,090 --> 00:33:21,200
Aku tak mengira kita akan
membicarakan ini untuk waktu lama.
253
00:33:21,200 --> 00:33:22,990
Bagaimana mungkin kau tahu?
254
00:33:25,010 --> 00:33:28,380
Mungkin dia sebaiknya
tinggal di rumah beberapa waktu.
255
00:33:28,380 --> 00:33:31,500
Apa kalian sudah memikirkan
tentang sekolah di rumah?
256
00:33:33,260 --> 00:33:37,250
Itu bukan ide buruk.
Aku bisa mencobanya.
257
00:33:41,430 --> 00:33:43,840
Aku seharusnya sudah tahu.
258
00:33:44,650 --> 00:33:47,350
Aer lebih kuat dari kita berdua.
259
00:34:14,830 --> 00:34:19,390
Itu indah. Melihat bagaimana
cahaya memantulkannya.
260
00:34:58,830 --> 00:35:02,290
Aery!
Apa kau di sana?
261
00:35:02,290 --> 00:35:04,600
Aku tak bisa melihatmu.
262
00:35:20,230 --> 00:35:22,130
Hei, June!
263
00:35:26,700 --> 00:35:29,100
Apa kau mau belajar tentang mawarmu ini?
264
00:35:30,370 --> 00:35:31,960
Ya.
265
00:35:36,570 --> 00:35:39,430
Apa kau tahu kenapa kita memotong tangkainya?
266
00:35:39,430 --> 00:35:43,260
Agar mawar tak perlu mengeluarkan
banyak energi untuk tangkai yang mati.
267
00:35:43,260 --> 00:35:45,610
Agar bisa konsentrasi dengan
tangkai yang baru, seperti ini.
268
00:35:45,610 --> 00:35:47,340
Apa kau bisa menciumnya?
269
00:35:48,680 --> 00:35:52,940
- Yang itu seperti masih punya beberapa hari.
- Kupikir juga begitu.
270
00:35:52,940 --> 00:35:53,960
Kau begitu indah
271
00:35:53,960 --> 00:35:56,550
Kau tahu, yang itu sudah mati.
Kerja bagus!
272
00:35:57,850 --> 00:36:00,290
Aku suka hal itu tentang mawar.
273
00:36:00,290 --> 00:36:03,010
- Berbeda dengan orang-orang.
- Itu benar.
274
00:36:03,010 --> 00:36:05,430
- Apa kau punya kesukaan?
- Entahlah.
275
00:36:09,260 --> 00:36:11,770
Apa-apaan?
276
00:36:12,590 --> 00:36:15,000
Dave! Bahasamu!
277
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Lensaku pecah.
278
00:36:30,760 --> 00:36:33,630
June, kami menghargai bantuanmu.
279
00:36:35,490 --> 00:36:39,010
- Benar, 'kan Lily!
- Kami memang menghargainya.
280
00:36:49,370 --> 00:36:51,700
June, kenapa kau melakukan itu?
281
00:37:02,560 --> 00:37:05,180
Apa yang baru saja terjadi?
282
00:37:05,180 --> 00:37:06,950
Entahlah!
283
00:37:11,210 --> 00:37:12,830
Kata Emmanuel ini akan terjadi.
284
00:37:12,830 --> 00:37:16,690
Beberapa malam pertama akan jadi yang terburuk.
Ini akan baik-baik saja.
285
00:37:17,090 --> 00:37:19,020
Ini akan berjalan.
286
00:37:35,910 --> 00:37:38,750
Ini hanya sebentar.
287
00:37:39,380 --> 00:37:41,650
Kita hanya pergi menemui Tn. Emmanuel.
288
00:37:42,490 --> 00:37:45,590
Untuk menunjukkan padanya
kalau kau baik-baik saja.
289
00:37:52,650 --> 00:37:55,040
Kau baik-baik saja, 'kan?
290
00:37:57,960 --> 00:37:59,890
Ya.
291
00:38:20,510 --> 00:38:22,750
- Lily!
- Hai!
292
00:38:27,010 --> 00:38:28,860
June!
293
00:38:28,860 --> 00:38:31,830
Gadis kecilku!
294
00:38:33,150 --> 00:38:35,690
Aku mendengar banyak tentangmu.
295
00:38:37,190 --> 00:38:39,270
Senang bertemu denganmu.
296
00:38:52,540 --> 00:38:56,030
Dia baik-baik saja.
297
00:38:57,310 --> 00:38:59,830
Kupikir dia hanya butuh waktu.
298
00:39:00,020 --> 00:39:03,650
June butuh bantuan untuk
mengembangkan potensi penuhnya.
299
00:39:03,990 --> 00:39:08,300
Dia adalah gadis yang sangat istimewa.
300
00:39:08,300 --> 00:39:10,540
Aku tahu itu.
301
00:39:10,950 --> 00:39:14,390
Baiklah, aku yakin dia baik-baik saja.
Jadi ayo lakukan ini!
302
00:39:14,390 --> 00:39:19,190
Kita serahkan pada Dr. Wynstron,
untuk membantu June berkembang lebih cepat.
303
00:39:19,790 --> 00:39:21,460
Bagaimana kau melakukannya?
304
00:39:21,460 --> 00:39:25,230
June bisa datang berkunjung.
Tak lama, seminggu atau dua minggu.
305
00:39:25,230 --> 00:39:28,950
Aku yang akan menanganinya,
dimulai hari senin.
306
00:39:29,520 --> 00:39:31,190
Seminggu?
307
00:39:32,430 --> 00:39:34,620
Tidak, maksudku!
308
00:39:35,850 --> 00:39:39,490
Dia mulai mempercayaiku,
kita terikat.
309
00:39:40,290 --> 00:39:42,680
Segalanya akan berjalan dengan baik.
310
00:39:42,680 --> 00:39:44,330
Dan Lily!
311
00:39:44,330 --> 00:39:47,250
Kau akan ada di posisi yang bagus.
312
00:39:47,250 --> 00:39:49,670
Dan si kecil June?
313
00:39:51,900 --> 00:39:57,430
Dia akan menjadi apa pun
yang diharapkan seorang ibu.
314
00:40:04,580 --> 00:40:06,660
Aku mengerti.
315
00:40:06,660 --> 00:40:09,090
Ayo lakukan hal terakhir ini!
316
00:40:13,520 --> 00:40:15,530
Percayalah kami!
317
00:40:28,800 --> 00:40:31,900
June!
Apa kau siap pergi?
318
00:40:53,100 --> 00:40:55,060
Hei!
319
00:40:55,560 --> 00:40:56,770
Di mana June?
320
00:40:56,770 --> 00:40:59,300
Entahlah!
Apa kau sudah lihat ini?
321
00:40:59,300 --> 00:41:01,600
Semua diriku dicoret.
322
00:41:05,820 --> 00:41:08,840
Aku yakin June tak bermaksud apa pun.
323
00:41:09,790 --> 00:41:11,830
Akan kubicarakan pada dia!
324
00:42:39,290 --> 00:42:41,580
Apa kabarmu, Nak?
325
00:42:41,580 --> 00:42:43,000
Baik?
326
00:42:47,410 --> 00:42:49,830
Jadi kau tahu apa yang terjadi di sekolah?
327
00:42:49,830 --> 00:42:52,100
Itu sedikit menakutkan.
328
00:42:54,880 --> 00:42:57,780
Aku minta maaf karena
kita tak pernah membicarakannya.
329
00:42:57,780 --> 00:43:00,950
Itu terjadi karena aku buruk?
330
00:43:02,450 --> 00:43:05,150
Tidak, Sayang!
331
00:43:05,150 --> 00:43:07,250
Kau tidak buruk.
332
00:43:07,250 --> 00:43:09,600
Itu terjadi pada setiap gadis muda.
333
00:43:12,510 --> 00:43:15,340
Jadi, apa karena Aery buruk?
334
00:43:15,340 --> 00:43:18,110
Oh, sayang!
335
00:43:19,560 --> 00:43:23,160
Kau sempurna,
oke?
336
00:43:36,610 --> 00:43:40,040
Kau tak mau itu dekat api.
Itulah kenapa.
337
00:43:41,490 --> 00:43:44,950
- Apa June membakar punyamu?
- Ya, dia melakukannya.
338
00:43:44,950 --> 00:43:48,340
Kau suka rasa arang itu, kau pergi dan ...
Kau harus membaliknya.
339
00:43:49,010 --> 00:43:51,560
- Bawa ke sini!
- Awas!
340
00:43:53,750 --> 00:43:55,800
Kupikir ini akan jatuh.
341
00:43:56,560 --> 00:43:58,590
Hai, Sayang!
342
00:44:00,390 --> 00:44:02,910
Aku membawa ini untukmu!
343
00:44:09,850 --> 00:44:11,870
Selamat malam!
344
00:44:11,870 --> 00:44:13,760
Tidur yang nyenyak!
345
00:44:15,130 --> 00:44:17,620
Aku ada di luar!
346
00:44:31,670 --> 00:44:33,810
Terima kasih, Sayang!
347
00:44:35,640 --> 00:44:39,070
- Kupikir ini ide yang bagus.
- Ya? Aku juga.
348
00:44:50,880 --> 00:44:53,030
Apa kau cemas?
349
00:44:56,390 --> 00:44:58,940
Tentang June?
350
00:44:58,940 --> 00:45:01,240
Tidak juga.
351
00:45:12,150 --> 00:45:14,730
Kita membuatkan dia
sekolah rumah.
352
00:45:15,800 --> 00:45:19,460
Sekarang dia mendapatkan perhatian
khusus yang dia butuhkan.
353
00:45:19,460 --> 00:45:21,920
Anak-anak itu tak bisa menggodanya.
354
00:45:30,600 --> 00:45:33,100
Kau tahu aku tak pernah bohong.
355
00:45:35,960 --> 00:45:37,970
Aku ...
356
00:45:39,750 --> 00:45:42,430
Tak pernah yakin tentang adopsi ini.
357
00:45:43,870 --> 00:45:46,350
Tidak setelah kita kehilangan anak kita.
358
00:45:46,350 --> 00:45:49,190
Maksudmu setelah aku kehilangan anak kita?
359
00:45:50,410 --> 00:45:51,960
Tidak!
360
00:45:53,430 --> 00:45:55,440
Itu bukan salahmu!
361
00:45:57,840 --> 00:46:00,310
Itu sudah terjadi.
362
00:46:04,680 --> 00:46:07,330
Mungkin ini lebih dari yang kita atasi.
363
00:46:08,890 --> 00:46:11,800
Kau lihat apa yang terjadi di rumah sakit.
364
00:46:11,800 --> 00:46:13,910
Dia ketakutan.
365
00:46:15,550 --> 00:46:18,290
Kau lihat gambar-gambar itu.
366
00:46:19,190 --> 00:46:20,260
Hanya saja ...
367
00:46:20,260 --> 00:46:23,070
Biar kita bicarakan pada Emmanuel.
Mungkin ada ...
368
00:46:23,070 --> 00:46:27,370
Program spesial untuk anak-anak sepertinya.
369
00:46:27,370 --> 00:46:29,240
Apa maksudmu,
"Anak-anak sepertinya"?
370
00:46:29,240 --> 00:46:31,210
Tak ada.
371
00:46:32,130 --> 00:46:34,410
Dia sedikit bermasalah.
372
00:46:35,370 --> 00:46:38,630
- Aku tahu kau melihatnya.
- June tidak bermasalah.
373
00:46:39,270 --> 00:46:42,810
Dia gadis cantik yang butuh rumah nyaman,
kau dan aku ...
374
00:46:42,810 --> 00:46:45,750
Kita adalah rumah baginya,
kita takkan mengembalikannya.
375
00:46:45,750 --> 00:46:48,490
- Aku tak pernah bilang mengembalikannya.
- Tapi kau seperti mengatakannya.
376
00:46:49,170 --> 00:46:51,350
Tidak.
377
00:46:51,950 --> 00:46:53,790
Kenapa kau begitu ...
378
00:47:08,040 --> 00:47:09,850
Apa kau dengar hujan itu?
379
00:47:09,850 --> 00:47:11,600
Kupikir Dave memindahkan cahaya di luar sana.
380
00:47:11,600 --> 00:47:13,460
Kupikir api unggun juga padam.
381
00:47:03,860 --> 00:47:06,530
Hujan deras di luar sana.
382
00:47:15,760 --> 00:47:20,090
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa sayang, itu hanya hujan!
383
00:47:21,510 --> 00:47:23,900
June, tenanglah!
384
00:47:23,900 --> 00:47:26,530
June!
385
00:47:26,530 --> 00:47:28,530
Tidak!
386
00:47:30,480 --> 00:47:33,830
Hentikan Aery!
387
00:47:33,830 --> 00:47:38,010
Hentikan!
388
00:47:56,050 --> 00:47:59,210
Pergilah ke lantai atas dan ganti pakaian!
389
00:48:31,140 --> 00:48:33,560
Kau hanya lelah.
390
00:48:34,850 --> 00:48:36,530
Segalanya baik-baik saja.
391
00:48:36,530 --> 00:48:38,640
Segalanya tak baik-baik saja.
392
00:48:38,640 --> 00:48:41,430
Kau lihat apa yang kulihat
di luar sana.
393
00:48:41,430 --> 00:48:44,850
June menghentikan badai itu!
394
00:48:46,170 --> 00:48:48,470
Apa kau gila?
395
00:48:48,890 --> 00:48:51,150
Kau pikir June melakukan itu?
396
00:49:20,170 --> 00:49:24,400
Aku harap jika kita biarkan June bahagia,
Aer juga akan bahagia.
397
00:49:48,650 --> 00:49:51,010
Gambar yang indah.
398
00:49:54,600 --> 00:49:56,570
June!
399
00:49:57,070 --> 00:49:59,670
Bisakah kau ceritakan tentang Aer?
400
00:50:01,820 --> 00:50:04,240
Aku ingin bertemu dengannya.
401
00:50:09,290 --> 00:50:12,550
Agar dia tahu kalau
kami mau merawat kalian berdua.
402
00:50:52,800 --> 00:50:54,770
- Ya Tuhan!
- Apa?
403
00:50:54,770 --> 00:50:56,390
- Cincinku.
- Apa yang kau lakukan?
404
00:50:56,390 --> 00:51:00,580
Cincinku jatuh ke dalam lubang itu dan ...
405
00:51:00,580 --> 00:51:02,950
Kenapa bisa menyala?
406
00:51:03,360 --> 00:51:05,850
Dave, cincinmu ada di jendela.
407
00:52:59,140 --> 00:53:02,390
Hentikan!
408
00:53:13,890 --> 00:53:16,630
Apa yang tak kau ceritakan
tentang June?
409
00:53:16,630 --> 00:53:19,140
Ini tidak normal.
410
00:53:19,140 --> 00:53:21,570
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
411
00:53:21,570 --> 00:53:24,030
Apa anda mau membawa dia kemari untuk
evaluasi psikologi?
412
00:53:26,230 --> 00:53:29,650
Tidak, aku hanya ingin
tahu apa yang terjadi?
413
00:53:31,170 --> 00:53:34,440
Ini belum genap seminggu,
beri dia sedikit waktu untuk beradaptasi.
414
00:53:34,440 --> 00:53:37,150
June sedang mengalami masa trauma.
415
00:53:37,810 --> 00:53:40,380
Ya, aku tahu.
416
00:53:40,380 --> 00:53:45,030
Menghentikan badai dan
menerbangkan benda-benda, apa ini?
417
00:53:45,030 --> 00:53:50,790
Tn. Anderson, semua hal yang di masa lalu.
418
00:53:52,620 --> 00:53:55,400
Ya?
Seperti apa?
419
00:53:57,570 --> 00:54:01,420
Rumah terakhirnya,
hampir saja hancur.
420
00:54:01,420 --> 00:54:04,360
Dia baru saja mulai mengenal
keluarga barunya.
421
00:54:06,320 --> 00:54:09,890
Astaga!
Apa semuanya baik-baik saja?
422
00:54:11,190 --> 00:54:13,600
Segalanya baik-baik saja,
423
00:54:13,600 --> 00:54:17,410
Jika tidak, aku janji bisa
mengembalikan semuanya ke sistem.
424
00:54:21,770 --> 00:54:25,350
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Maksudku ...
425
00:54:26,600 --> 00:54:29,050
Aku belum membicarakannya ke Lily, tapi ...
426
00:54:29,790 --> 00:54:31,540
Aku harus tahu.
427
00:54:31,540 --> 00:54:33,890
Prioritas utama kita adalah melindungi June.
428
00:54:33,890 --> 00:54:36,440
Keselamatannya adalah misi kami.
429
00:54:36,440 --> 00:54:39,520
Dia bahaya bagi dirinya sendiri,
atau orang lain.
430
00:54:39,520 --> 00:54:43,150
Aku bisa batalkan adopsi ini segera.
Oke?
431
00:55:33,330 --> 00:55:35,490
June, aku membawakanmu segelas susu.
432
00:55:38,740 --> 00:55:42,700
Kau datang dari kegelapan
dan sebaiknya kembali.
433
00:55:42,700 --> 00:55:45,450
Seperti tetes air hujan
yang jatuh di lautan.
434
00:55:45,450 --> 00:55:47,450
Mayat berjatuhan.
435
00:55:48,670 --> 00:55:52,210
Dan kau, Dave!
akan jadi yang pertama untuk mati.
436
00:56:04,010 --> 00:56:06,360
June!
437
00:56:10,290 --> 00:56:12,210
June!
438
00:56:13,600 --> 00:56:15,830
Apa katamu tadi?
439
00:56:16,140 --> 00:56:17,830
June!
440
00:56:24,420 --> 00:56:26,010
June!
441
00:56:29,090 --> 00:56:30,360
June!
442
00:56:30,360 --> 00:56:32,800
Dave, buka pintunya!
443
00:56:33,600 --> 00:56:35,750
Biarkan aku masuk!
444
00:56:35,750 --> 00:56:37,930
Biarkan aku masuk!
445
00:56:49,630 --> 00:56:52,210
Dave, apa yang kau perbuat?
446
00:56:57,170 --> 00:56:59,290
Sayang!
447
00:57:18,830 --> 00:57:20,980
Dave, apa kau memukul June?
448
00:57:21,870 --> 00:57:23,850
Apa kau menyentuhnya?
449
00:57:24,550 --> 00:57:26,850
Aku tak menyentuhnya.
450
00:57:26,850 --> 00:57:29,670
Lalu kenapa dia menangis,
dan terjatuh di lantai?
451
00:57:29,670 --> 00:57:32,330
Apa yang terjadi di kamarnya?
452
00:57:33,090 --> 00:57:35,360
Apa kau dengar yang
dia katakan padaku?
453
00:57:35,360 --> 00:57:37,360
Apa kau memukulnya?
454
00:57:37,770 --> 00:57:40,210
Kau benar-benar berpikir
aku tega memukulnya?
455
00:57:40,560 --> 00:57:43,310
Kau benar-benar berpikir
aku tega memukulnya?
456
00:57:44,850 --> 00:57:47,170
Apa yang kau perbuat?
457
00:57:47,900 --> 00:57:49,720
Lily!
458
00:57:50,360 --> 00:57:52,380
Kau tak mendengarkan.
459
00:57:53,610 --> 00:57:55,840
Ini di luar kemampuan kita.
460
00:57:56,380 --> 00:57:59,530
Dia butuh bantuan lebih
dari yang bisa kita berikan.
461
00:57:59,530 --> 00:58:01,630
Kita coba serahkan dia ke DCF.
462
00:58:01,630 --> 00:58:04,670
Maksudku, mereka bisa memberikan
bantuan yang June butuhkan.
463
00:58:04,670 --> 00:58:07,330
- Tidak!
- Ya.
464
00:58:09,920 --> 00:58:13,470
Kita takkan mengirim dia ke sistem buruk itu
dan mengubahnya menjadi monster.
465
00:58:13,470 --> 00:58:15,290
Dia itu memang ...
466
00:58:18,950 --> 00:58:21,040
Kita tak bisa mengatasi ini.
467
00:58:22,430 --> 00:58:23,790
Maksudku ...
468
00:58:23,790 --> 00:58:26,760
Ini tidak aman untuk kita.
469
00:58:31,930 --> 00:58:34,360
Jika kau tak bisa mengatasinya, Dave!
470
00:58:35,340 --> 00:58:37,810
Mungkin kau sebaiknya yang pergi.
471
00:58:47,250 --> 00:58:49,440
Kau menyuruhku pergi?
472
00:58:50,260 --> 00:58:51,770
Sungguh?
473
00:58:54,650 --> 00:58:56,420
Ya.
474
00:58:58,870 --> 00:59:01,350
Aku ingin kau pergi.
475
00:59:35,330 --> 00:59:38,070
Oh, Sayang!
476
01:00:44,720 --> 01:00:47,210
Aku tak pernah ingin seperti ini.
477
01:00:49,670 --> 01:00:51,930
Tapi aku ingin Dave tetap aman.
478
01:00:56,030 --> 01:00:57,980
Aku cinta dia.
479
01:02:48,000 --> 01:02:50,790
Kau yang membuatnya seperti itu?
480
01:03:09,230 --> 01:03:12,490
Kau terlihat seperti unicorn!
481
01:03:16,730 --> 01:03:19,250
Aku segera kembali, oke?
482
01:03:30,590 --> 01:03:32,250
Halo?
483
01:03:35,180 --> 01:03:37,600
Bisakah kau berikan kita beberapa hari lagi?
484
01:03:37,600 --> 01:03:40,080
Aku benar-benar berpikir
ini akan membantu.
485
01:03:42,270 --> 01:03:44,810
Ini demi keselamatannya.
486
01:03:44,810 --> 01:03:47,110
Aku tahu kau bisa mengubah ini.
487
01:03:47,610 --> 01:03:48,810
Tidak!
488
01:03:48,810 --> 01:03:51,110
Tidak, aku tak mengerti.
489
01:03:53,340 --> 01:03:56,380
Baiklah, akan kubawa dia ke sana,
sebelum pukul 10.00 a.m.
490
01:03:56,380 --> 01:03:58,490
Aku akan ke sana.
491
01:04:00,790 --> 01:04:04,430
Lihat? Sudah kubilang.
Ini semua salahmu!
492
01:04:04,430 --> 01:04:07,290
Aku benci kau!
493
01:04:14,150 --> 01:04:17,390
Kau tak bisa hentikan ini.
494
01:04:22,920 --> 01:04:25,690
Kau tak bisa hentikan ini!
495
01:04:26,610 --> 01:04:29,650
Kau tak bisa hentikan ini!
496
01:04:31,110 --> 01:04:33,970
Kau tak bisa hentikan ini!
497
01:04:35,170 --> 01:04:38,410
Kau tak bisa hentikan ini!
498
01:04:38,410 --> 01:04:41,220
Kau tak bisa hentikan ini!
499
01:04:56,380 --> 01:04:58,670
June!
500
01:04:58,670 --> 01:05:00,430
Ya Tuhan. June!
501
01:05:00,430 --> 01:05:02,990
June, apa yang kau perbuat?
502
01:05:02,990 --> 01:05:05,510
Dia sudah pergi,
aku mengusirnya.
503
01:05:05,510 --> 01:05:06,890
Dia sudah pergi.
504
01:05:06,890 --> 01:05:09,190
Dia sudah pergi.
505
01:06:43,390 --> 01:06:45,480
Kenapa kau tak menolongku?
506
01:06:45,480 --> 01:06:48,260
Kenapa kau tak menolongku, Ibu?
507
01:06:48,260 --> 01:06:50,390
Aku tak bisa, Sayang!
508
01:07:05,890 --> 01:07:07,580
June!
509
01:07:17,230 --> 01:07:19,850
Aku mimpi buruk, Ibu!
510
01:07:23,370 --> 01:07:25,380
Aku juga, June!
511
01:08:05,440 --> 01:08:11,320
Katanya, jika darah sebuah wadah
tumpah.
512
01:08:11,320 --> 01:08:15,930
Gerbang akan terbuka dan melepaskan
mereka yang akan mengembalikan susunan alam.
513
01:08:15,930 --> 01:08:19,570
Mereka yang membawa kehancuran
dan melepaskan dunia.
514
01:08:19,570 --> 01:08:21,910
Waktunya June telah tiba.
515
01:08:22,260 --> 01:08:24,490
Lily akan membawanya kemari.
516
01:08:24,490 --> 01:08:26,970
Dia dipilih sebagai penjaganya June.
517
01:08:26,970 --> 01:08:29,270
Biarkan dia menyelesaikan perannya.
518
01:08:29,770 --> 01:08:31,530
Aku tak percaya Lily!
519
01:08:31,530 --> 01:08:33,630
Dia kehilangan arah panggilan kita.
520
01:08:33,630 --> 01:08:36,430
Dia terlalu terikat dengan anak abadi.
521
01:08:37,520 --> 01:08:40,360
Jemput June hari ini!
522
01:08:40,590 --> 01:08:42,210
Baiklah!
523
01:08:42,210 --> 01:08:44,190
Bawa Hughes bersamamu!
524
01:09:18,100 --> 01:09:20,390
Kita mau ke mana, Ibu?
525
01:09:21,770 --> 01:09:23,600
Sayang!
526
01:09:23,990 --> 01:09:26,150
Kita pergi dari sini.
527
01:09:38,660 --> 01:09:40,510
Tidak!
528
01:09:43,850 --> 01:09:49,250
Kita tak bisa menerima panggilan anda.
Tinggalkan pesan setelah nada.
529
01:09:50,040 --> 01:09:52,700
Lily, ayolah!
Angkat teleponnya.
530
01:09:52,700 --> 01:09:55,440
Angkat teleponnya,
Lily!
531
01:09:55,440 --> 01:09:57,140
Aku tahu kau di sana.
532
01:09:57,140 --> 01:09:59,440
Aku melihat semua fotonya.
533
01:09:59,440 --> 01:10:01,310
Semua gambarmu dan June.
534
01:10:01,700 --> 01:10:04,530
Emmanuel mengintai kita,
dia mengintai June.
535
01:10:04,530 --> 01:10:08,170
Aku ingin kau kunci pintunya,
aku segera datang.
536
01:11:04,250 --> 01:11:08,950
- Boleh aku pergi melihat tamanku?
- Baiklah, temui aku di mobil!
537
01:11:15,580 --> 01:11:18,410
Sial, ayolah!
538
01:12:19,870 --> 01:12:22,520
Ayolah!
539
01:13:02,650 --> 01:13:04,850
Sial!
540
01:13:16,810 --> 01:13:19,160
Tolong aku!
541
01:13:19,160 --> 01:13:21,610
Seseorang tolong aku!
542
01:13:49,080 --> 01:13:50,890
Pergi!
543
01:14:11,240 --> 01:14:13,920
- Lily!
- Dave!
544
01:14:15,280 --> 01:14:17,500
- Kau baik-baik saja?
- Di mana June?
545
01:14:17,500 --> 01:14:20,310
Emmanuel membawanya!
Ayo!
546
01:14:33,730 --> 01:14:37,040
Aku tahu di mana dia membawanya.
Di jalar raya 9D.
547
01:14:37,040 --> 01:14:39,210
Bagaimana kau tahu ini?
548
01:14:39,210 --> 01:14:41,380
Kendarai saja!
549
01:14:56,200 --> 01:14:58,690
Aku seharusnya memberitahumu dari awal.
550
01:14:58,690 --> 01:15:00,690
Beritahu aku apa?
551
01:15:00,690 --> 01:15:02,240
Tentang June.
552
01:15:02,240 --> 01:15:04,670
- Tentang Emmanuel.
- Kenapa mereka?
553
01:15:05,450 --> 01:15:09,180
Aku selalu melihat Emmanuel
di tiap foto kalian berdua.
554
01:15:09,960 --> 01:15:11,570
Apa yang terjadi?
555
01:15:13,370 --> 01:15:15,330
Lily?
556
01:15:16,610 --> 01:15:18,290
Kau menakutiku.
557
01:15:42,610 --> 01:15:44,830
Apa yang tak kau beritahu aku?
558
01:15:47,750 --> 01:15:50,750
Orangtuaku adalah seorang pemuja.
559
01:15:53,870 --> 01:15:57,440
Aku di sana ketika mereka menyatukan
Aer bersama June.
560
01:15:58,800 --> 01:16:02,630
- Apa maksudnya itu?
- Tiba-tiba saja semuanya dibunuh.
561
01:16:03,780 --> 01:16:05,520
Apa?
562
01:16:06,150 --> 01:16:08,690
Orangtuaku dibunuh.
563
01:16:13,670 --> 01:16:16,070
Aku berhasil kabur.
564
01:16:18,860 --> 01:16:21,970
Sekarang Emmanuel menemukan June dan
entah bagaimana dia menemukanku lagi.
565
01:16:21,970 --> 01:16:23,610
... dia takkan berhenti.
566
01:16:30,990 --> 01:16:33,220
Aku minta maaf.
567
01:17:09,690 --> 01:17:12,160
Belok ke kanan! Di sana!
568
01:17:16,570 --> 01:17:19,540
Lewat sini!
569
01:18:09,550 --> 01:18:11,910
Antara dunia kita membuat lingkaran.
570
01:18:11,910 --> 01:18:13,710
Dunia yang tak pernah berakhir.
571
01:18:13,710 --> 01:18:15,920
Antara dunia kita membuat lingkaran.
572
01:18:15,920 --> 01:18:17,960
Dunia yang tak pernah berakhir.
573
01:18:17,960 --> 01:18:21,630
Kita dipenuhi dengan kekuatan arwah,
turunkanlah, lepaskan rantainya.
574
01:18:21,630 --> 01:18:25,200
Antara dunia kita membuat lingkaran,
dunia yang tak pernah berakhir.
575
01:18:25,200 --> 01:18:29,200
Kita dipenuhi dengan kekuatan arwah,
turunkanlah, lepaskan rantainya.
576
01:18:29,200 --> 01:18:32,580
Antara dunia kita membuat lingkaran,
dunia yang tak pernah berakhir.
577
01:18:32,580 --> 01:18:36,340
Kita dipenuhi dengan kekuatan arwah,
turunkanlah, lepaskan rantainya.
578
01:18:36,340 --> 01:18:39,680
Antara dunia kita membuat lingkaran,
dunia yang tak pernah berakhir.
579
01:18:39,680 --> 01:18:42,850
Kita dipenuhi dengan kekuatan arwah,
turunkanlah, lepaskan rantainya.
580
01:18:42,900 --> 01:18:45,330
June!
581
01:18:46,590 --> 01:18:49,650
Lily, kita penjaga bumi!
582
01:18:49,650 --> 01:18:52,390
Kau tak bisa menghentikan ini.
583
01:19:17,550 --> 01:19:19,200
June!
584
01:19:21,090 --> 01:19:23,580
Dave, tidak!
585
01:19:23,580 --> 01:19:25,150
Dave!
586
01:19:34,160 --> 01:19:36,890
Dave!
587
01:19:42,050 --> 01:19:44,990
June!
588
01:19:46,210 --> 01:19:48,770
June, hentikan!
589
01:19:54,980 --> 01:19:58,500
Dengarkan aku, June!
Kau tak perlu melakukan ini.
590
01:19:58,500 --> 01:20:00,870
Kenapa kau tak menolongku?
591
01:20:04,510 --> 01:20:06,040
June!
592
01:20:06,040 --> 01:20:09,630
- Mengapa kau tak menolongku, Ibu?
- Aku mencintaimu.
593
01:20:59,220 --> 01:21:02,330
Ini semua terjadi karena
apa yang kami percaya.
594
01:21:03,750 --> 01:21:06,100
Dan sekarang kita lari.
595
01:21:06,100 --> 01:21:08,890
Bukan dari mereka yang menyakiti kita.
596
01:21:09,480 --> 01:21:11,910
Tapi dari mereka yang dia
akan sakiti.
597
01:21:15,410 --> 01:21:22,120
Penerjemah: Ariel Nugie
598
01:21:29,830 --> 01:21:31,830