2 00:01:46,375 --> 00:01:51,050 Anak-anak , lihat peta ini, bagian yang hitam harus dihapus. 3 00:01:51,250 --> 00:01:56,666 Tutupi bagian itu dengan jari-jari kecilmu dan tandai dengan warna merah. 4 00:01:56,667 --> 00:01:59,749 Kemudian, apa pun yang akan terjadi, 5 00:01:59,750 --> 00:02:01,874 berjanjilah untuk pergi dan menemukan... 6 00:02:01,875 --> 00:02:06,675 ... anak-anak Alsace yang mengulurkan tangan mereka kepada kita. 7 00:02:06,958 --> 00:02:11,791 Biarkan cabang hijau harapan tumbuh di Prancis kita tercinta. 8 00:02:11,792 --> 00:02:14,791 Tumbuh dari kalian, anak-anak. Tumbuhlah ! 9 00:02:14,792 --> 00:02:18,749 Perancis membutuhkan kalian ! 10 00:02:18,750 --> 00:02:23,291 Untuk membersihkan peta dari setiap jejak Jerman, dan bangsa Hun. 11 00:02:23,292 --> 00:02:25,499 Kita harus memusnahkan ras itu. 12 00:02:25,500 --> 00:02:27,666 Jangan menyisakan satu pun. 13 00:02:27,667 --> 00:02:29,791 Jangan hiraukan tangisan anak-anak mereka. 14 00:02:29,792 --> 00:02:32,124 Bunuh mereka semua sekarang, para wanita juga. 15 00:02:32,125 --> 00:02:34,374 Atau suatu hari nanti mereka akan bangkit lagi. 16 00:02:34,375 --> 00:02:37,258 Jika mereka mati sekarang, mereka tidak akan bisa bangkit lagi.. 17 00:02:37,458 --> 00:02:39,832 Kita hanya memiliki satu musuh. 18 00:02:39,833 --> 00:02:42,332 Yang menggali kuburan Jerman 19 00:02:42,333 --> 00:02:45,957 Dengan hati penuh kebencian, kepahitan dan iri hati. 20 00:02:45,958 --> 00:02:48,541 Kita memiliki hanya satu musuh, 21 00:02:48,542 --> 00:02:51,041 yang mengangkat tangan yang digunakan untuk membunuh, 22 00:02:51,042 --> 00:02:54,133 Kau tahu nama musuh itu. Mereka adalah Inggris. 23 00:02:57,280 --> 00:03:00,460 SELAMAT NATAL 24 00:04:35,667 --> 00:04:37,092 Ini dia. 25 00:04:40,208 --> 00:04:43,133 Perang telah dikobarkan! 26 00:04:44,500 --> 00:04:46,166 Yah, adik... 27 00:04:46,167 --> 00:04:49,092 ... kau akan menghabiskan perang dengan mengecat patung? 28 00:04:49,250 --> 00:04:51,217 Aku telah mendaftarkan kau juga ! 29 00:04:51,750 --> 00:04:56,291 Dua hari lagi, kita semua akan pergi ke Glasgow untuk pelatihan dasar 30 00:04:56,292 --> 00:05:00,133 Akhirnya, sesuatu akan terjadi dalam hidup kita. 31 00:05:00,458 --> 00:05:02,633 Apakah, kau ikut? 32 00:06:43,375 --> 00:06:45,258 Dua menit lagi, tuan Sprink. 33 00:07:34,792 --> 00:07:41,592 Aku diperintahkan membacakan pesan ini dari Kaiser Wilhelm kita yang tercinta. 34 00:07:43,792 --> 00:07:47,633 "Ini adalah masa-masa gelap untuk Jerman." 35 00:07:48,208 --> 00:07:51,666 "Negara kita telah terkepung." 36 00:07:51,667 --> 00:07:54,383 "Dan kita harus mengayunkan pedang." 37 00:07:55,042 --> 00:08:00,592 "Aku berharap bahwa Tuhan akan memberi kita kekuatan dan digunakan dengan baik..." 38 00:08:01,125 --> 00:08:05,800 "... Sehingga kita dapat memanfaatkannya dengan martabat." 39 00:08:13,125 --> 00:08:15,092 Dua menit lagi, Letnan! 40 00:09:49,958 --> 00:09:51,467 Kita akan keluar! 41 00:09:52,625 --> 00:09:55,675 Parit-parit Jerman 100 meter. 42 00:09:56,125 --> 00:10:01,800 kita akan membom senapan mesin mereka selama lebih dari satu jam. 43 00:10:03,417 --> 00:10:05,457 Demi kebaikan kita. 44 00:10:05,458 --> 00:10:08,082 Kita akan melewati barisan depan mereka kemudian masuk ke pertanian di belakang. 45 00:10:08,083 --> 00:10:11,425 Batalion 134 akan menggantikan kita malam ini. 46 00:10:11,792 --> 00:10:14,133 Jadi kita bisa beristirahat. 47 00:10:15,333 --> 00:10:18,258 Tentara Skotlandia akan melindungi kita dari kiri. 48 00:10:19,000 --> 00:10:24,041 Kau akan mengenali topi hitam mereka. jangan khawatirkan mereka, 49 00:10:24,042 --> 00:10:26,758 Kau hanya melaksanakan apa yang ku katakan! 50 00:10:27,917 --> 00:10:29,633 Aku seperti kau! 51 00:10:29,958 --> 00:10:31,842 Aku ingin kembali ke rumahku juga! 52 00:10:32,625 --> 00:10:37,175 Jadi ayo lakukan apa yang harus kita lakukan, dalam 1 minggu kita akan pulang untuk Natal. 53 00:10:45,542 --> 00:10:46,758 Benar. 54 00:10:47,958 --> 00:10:49,633 Lakukan apa yang harus dilakukan! 55 00:10:52,208 --> 00:10:53,842 Pasang bayonet! 56 00:11:04,458 --> 00:11:06,633 Isi senapan! 57 00:11:13,500 --> 00:11:15,342 Maju ! 58 00:11:42,792 --> 00:11:47,300 Ayo! 59 00:11:50,292 --> 00:11:51,800 Silakan! 60 00:12:28,458 --> 00:12:31,383 Jangan berhenti di sini, adik. 61 00:12:33,458 --> 00:12:35,883 Seseorang dari kita harus bertahan. 62 00:12:39,500 --> 00:12:44,124 - Jangan - jangan diam. - Tidak, William. Tidak, William. 63 00:12:44,125 --> 00:12:47,758 Ayo... Ayo. Ayo, William! 64 00:12:48,880 --> 00:12:50,500 Ya. 65 00:13:55,875 --> 00:13:57,842 Aku meninggalkan dia... 66 00:14:01,042 --> 00:14:04,258 Seperti pengecut... Aku meninggalkan dia... 67 00:14:05,792 --> 00:14:08,957 ... dan aku membiarkannya mati. Oh, mengapa? 68 00:14:08,958 --> 00:14:11,425 - kau tidak punya pilihan. - Oh, Tuhan. 69 00:14:13,042 --> 00:14:18,217 Dan sekarang kita harus berdoa untuk dia, dan untuk semua korban lainnya. 70 00:14:23,833 --> 00:14:25,925 bala bantuan tiba. 71 00:14:27,000 --> 00:14:28,675 kita akan pergi, Dale. 72 00:14:31,958 --> 00:14:34,499 - kau tinggal di sini dengan yang terluka. - Ya, Letnan. 73 00:14:34,500 --> 00:14:36,342 Aku akan bertemu denganmu kembali di pangkalan. 74 00:14:49,208 --> 00:14:51,758 aku tahu kau berada di parit, pak. 75 00:14:54,000 --> 00:14:55,342 Ini aku. 76 00:14:59,333 --> 00:15:01,383 Andrew Duncan. 77 00:15:02,000 --> 00:15:03,842 Aku tidak jauh, pak 78 00:15:08,458 --> 00:15:11,416 Pak, aku tertembak. 79 00:15:11,417 --> 00:15:13,175 Delapan kaki. 80 00:15:15,292 --> 00:15:16,508 Tuhan. 81 00:15:19,542 --> 00:15:25,008 Yang lain... Yang lain terlalu jauh, tapi aku... 82 00:15:25,667 --> 00:15:27,050 Bapak! 83 00:15:27,458 --> 00:15:29,758 Kau harus keluar dan menolongku 84 00:15:33,958 --> 00:15:35,258 Itu saja. 85 00:15:36,083 --> 00:15:40,675 Hanya berjalan lurus ke depan dan kau akan menemukan ku. 86 00:15:44,125 --> 00:15:47,300 Aku tahu... aku tahu aku bisa mengandalkanmu Pak.. 87 00:15:48,833 --> 00:15:51,967 Pak, apa yang kau lakukan? Ini adalah bunuh diri! 88 00:15:56,500 --> 00:16:00,467 jangan lari! jangan kabur seperti itu, sialan kau! 89 00:16:02,125 --> 00:16:04,291 Kembali! Kembali ke sini. 90 00:16:04,292 --> 00:16:10,008 - Kau bajingan, Pak! - Hentikan tembakan! 91 00:16:12,458 --> 00:16:15,008 - Dia adalah pembawa tandu! - Apa? 92 00:16:16,750 --> 00:16:18,582 kau menembak pembawa tandu ! 93 00:16:18,583 --> 00:16:20,550 Bagaimana kau tahu itu? 94 00:16:22,458 --> 00:16:24,508 Mengapa kau menembak lebih dahulu? 95 00:16:26,125 --> 00:16:28,624 Itu perampok Skotlandia, Sir. 96 00:16:28,625 --> 00:16:30,832 - Kupikir, aku telah menembak dia - Baik. 97 00:16:30,833 --> 00:16:34,291 Diamlah. Jika ada sedikit gerakan, bunyikan tanda bahaya! 98 00:16:34,292 --> 00:16:35,541 Baik, Pak. 99 00:16:35,542 --> 00:16:36,925 Sprink! 100 00:16:37,125 --> 00:16:38,592 Mari ikut aku. 101 00:16:40,292 --> 00:16:42,217 Ya, Letnan! 102 00:16:44,750 --> 00:16:46,249 Perhatian setiap orang! 103 00:16:46,250 --> 00:16:50,967 Tinggalkan senjata musuh di parit utama! 104 00:16:51,792 --> 00:16:54,508 - Pergi bantulah mereka. - Baiklah. 105 00:17:01,292 --> 00:17:03,467 Kita harus membangunnya kembali. 106 00:17:40,125 --> 00:17:42,092 Jangan khawatir. Tidak ada yang melihatku. 107 00:17:50,750 --> 00:17:52,050 Apakah kau terluka? 108 00:17:54,792 --> 00:17:56,791 Jesus! Apa yang terjadi? 109 00:17:56,792 --> 00:17:59,374 Kau berada 15 menit di parit. 110 00:17:59,375 --> 00:18:03,083 - Bala bantuan bahkan tidak... - senapan mesin mereka membantai kita. 111 00:18:03,084 --> 00:18:05,624 Aku kehilangan sepertiga pasukanku dalam 5 menit. 112 00:18:05,625 --> 00:18:07,791 kau melihat pasukan Skotlandia mundur di sebelah kirimu 113 00:18:07,792 --> 00:18:09,499 dan kau meninggalkan pertanian. 114 00:18:09,500 --> 00:18:12,717 Apakah kau mempelajari sesuatu yang baru? 115 00:18:13,833 --> 00:18:16,467 Aku mencoba Palang Merah, tapi tidak ada. 116 00:18:16,917 --> 00:18:19,925 Mustahil untuk mendapatkan berita dari zona yang diduduki musuh. 117 00:18:21,708 --> 00:18:25,175 Informasi mengatakan, Jerman memperlakukan warga sipil dengan baik. 118 00:18:26,167 --> 00:18:30,467 Istrimu pasti berada di orangtuanya... dengan bayimu... 119 00:18:35,250 --> 00:18:39,467 Selama pemboman, salah satu meriam kita meledak. 120 00:18:40,292 --> 00:18:43,592 5 teman kita dan seorang perwira tewas seketika. 121 00:18:44,333 --> 00:18:48,467 Aku memintamu untuk menggantikannya di unit itu. 122 00:18:49,125 --> 00:18:52,624 Artileri bisa diandalkan. Kau bisa bergerak dengan cepat. 123 00:18:52,625 --> 00:18:53,967 Tidak. 124 00:18:54,583 --> 00:18:57,124 Aku tak ingin artileri. aku akan tinggal di sini dengan pasukanku. 125 00:18:57,125 --> 00:19:02,092 Carilah letnan lain. Ada banyak. 126 00:19:03,292 --> 00:19:06,758 Akulah Mayor Jenderal sini, dan aku memerintah sesuai dengan apa yang kupikir benar. 127 00:19:07,000 --> 00:19:08,633 kau akan melakukan apa yang aku perintahkan padamu 128 00:19:11,375 --> 00:19:14,499 kau akan membuat perayaan Natal di unitmu 129 00:19:14,500 --> 00:19:18,883 Kemudian kau akan pergi ke Poitiers untuk pelatihan. Itu adalah perintah. 130 00:19:23,125 --> 00:19:26,250 Jika kau ingin kunjunganmu tetap rahasia, sebaiknya kau pergi sekarang. 131 00:19:26,251 --> 00:19:28,124 Perintah untukku akan datang segera. 132 00:19:28,125 --> 00:19:30,457 Kau akan tinggal di sini selama 3 hari. 133 00:19:30,458 --> 00:19:33,291 Kemudian, kau akan bergerak bersama baris terdepan ke peternakan Delsaux. 134 00:19:33,292 --> 00:19:35,717 Sektor ini harus tenang selama Natal. 135 00:19:38,167 --> 00:19:39,592 Beristirahatlah. 136 00:19:40,750 --> 00:19:43,258 Aku akan menemuimu sebelum kau berangkat ke Poitiers. 137 00:19:44,000 --> 00:19:45,300 Selamat malam. 138 00:19:46,333 --> 00:19:48,175 Selamat malam, Jenderal. 139 00:19:55,708 --> 00:19:59,592 Letnan, aku menemukan beberapa selimut untuk malam ini. 140 00:20:00,625 --> 00:20:02,592 Ada apa, Letnan? 141 00:20:06,792 --> 00:20:09,624 Dompet! aku kehilangan dompetku ! 142 00:20:09,625 --> 00:20:13,916 Dompet berisi foto yang kau tunjukkan kemarin? 143 00:20:13,917 --> 00:20:15,217 Ya. 144 00:20:18,625 --> 00:20:20,508 Sayang sekali 145 00:20:21,208 --> 00:20:26,133 Tapi kau tidak memerlukan foto untuk mengingat wajah istrimu 146 00:20:27,958 --> 00:20:30,166 Aku tertembak, juga. 147 00:20:30,167 --> 00:20:31,883 Coba lihat, Letnan. 148 00:20:33,208 --> 00:20:37,217 2 cm lebih tinggi dan aku akan mati. 149 00:20:41,750 --> 00:20:44,175 Jam ini masih hidup! 150 00:20:45,292 --> 00:20:49,675 Tidak terhentikan, sama seperti aku, eh, Letnan? 151 00:21:01,500 --> 00:21:05,800 Dalam briefing kita diperintahkan menempatkan satu setiap 5 meter. 152 00:21:06,750 --> 00:21:08,633 Setiap lima meter? 153 00:21:11,083 --> 00:21:13,425 Berapa banyak semuanya? 154 00:21:14,792 --> 00:21:16,883 Sekitar 100.000. 155 00:21:18,042 --> 00:21:21,425 Atau 20 perjalanan dengan kereta dari Lille melalui Brussels. 156 00:21:21,667 --> 00:21:23,508 Luar biasa. 157 00:21:23,958 --> 00:21:25,508 Pohon Natal. 158 00:21:27,458 --> 00:21:33,133 Butuh waktu lebih lama mengirim pepohonan ini daripada waktu untuk mengirim kanon kita. 159 00:21:55,583 --> 00:21:58,008 Biarkan Nona Sorensen masuk 160 00:22:13,000 --> 00:22:14,467 Bagaimana dia? 161 00:22:16,958 --> 00:22:18,342 Dia baik-baik saja. 162 00:22:18,583 --> 00:22:23,749 Resimennya diserang empat hari yang lalu... 163 00:22:23,750 --> 00:22:26,550 ... Tapi mereka memukul balik musuh. 164 00:22:28,208 --> 00:22:33,675 Sekarang, tentang permohonanmu... 165 00:22:35,292 --> 00:22:40,749 Aku kuatir... aku tidak bisa menerimanya. 166 00:22:40,750 --> 00:22:45,758 Kupikir, sebagai orang Denmark, kau tak dapat memahami seriusnya situasi ini. 167 00:22:45,958 --> 00:22:48,207 Untuk 5 bulan sekarang, 168 00:22:48,208 --> 00:22:51,082 2 juta orang kita berjuang tanpa henti. 169 00:22:51,083 --> 00:22:58,258 kita tidak memiliki waktu atau kepentingan... untuk mengatur pertunjukan. 170 00:22:58,792 --> 00:23:02,417 Butuh beberapa lama untuk menyadari... bahwa aku mendekati orang yang salah. 171 00:23:02,418 --> 00:23:06,624 Jadi aku menghubungi Kronprinz,... 172 00:23:06,625 --> 00:23:14,925 ... yang senang hati untuk mengadakan resital di markasnya pada malam Natal. 173 00:23:15,500 --> 00:23:19,833 Aku diberitahu, bahwa kau bertanggung jawab... bukan hanya untuk kanon dan konvoi, 174 00:23:19,834 --> 00:23:22,791 tetapi juga tentara. 175 00:23:22,792 --> 00:23:27,675 Jadi jika kau bisa tanda tangan di sini,... 176 00:23:28,250 --> 00:23:33,425 ... di sebelah Kronprinz, sebelum memberitahu orang-orangmu. 177 00:23:39,708 --> 00:23:43,508 kau hanya akan bertemu dia untuk satu malam. Apa gunanya itu? 178 00:23:44,958 --> 00:23:47,383 Ini akan lebih dari satu malam. 179 00:23:50,000 --> 00:23:53,050 Waktu kita lebih panjang dari waktumu 180 00:24:04,083 --> 00:24:05,457 Ibu, 181 00:24:05,458 --> 00:24:09,175 Aku dan William menerima paket dan suratmu 182 00:24:09,667 --> 00:24:12,842 Terima kasih untuk sarung tangan dan selendangnya 183 00:24:13,500 --> 00:24:16,550 Di sini sangat dingin, kirimanmu sangat bermanfaat. 184 00:24:17,083 --> 00:24:21,008 Dengan memikirkanmu di rumah, membuat kita tetap bersemangat 185 00:24:21,750 --> 00:24:24,133 Terima kasih untuk kuenya juga 186 00:24:24,417 --> 00:24:27,457 aku harap kita bisa menyisakannya untuk Natal 187 00:24:27,458 --> 00:24:30,800 kedua anakmu, yang mencintaimu. . 188 00:24:30,917 --> 00:24:32,383 Selamat pagi, Ayah. 189 00:24:33,792 --> 00:24:37,166 Tiga peti wiski. Itu amunisi yang banyak. 190 00:24:37,167 --> 00:24:38,707 aku anggap aku diundang. 191 00:24:38,708 --> 00:24:41,425 Tuan, pasukanku benar-benar kelelahan. 192 00:24:42,125 --> 00:24:44,166 kita semua lelah, Gordon, 193 00:24:44,167 --> 00:24:46,050 setiap orang dari kita. 194 00:24:46,625 --> 00:24:49,758 Tapi aku tidak bisa membawakanmu pasukan pengganti sebelum tiga hari. 195 00:24:50,292 --> 00:24:54,800 Dan jika Jerman menyerang malam ini atau besok seperti yang kita duga.. 196 00:24:55,125 --> 00:24:57,050 ... kau harus menghadapi mereka. 197 00:24:58,458 --> 00:24:59,758 Ya, Pak. 198 00:25:07,375 --> 00:25:09,832 Pembawa tandu kita yang gagah berani. 199 00:25:09,833 --> 00:25:13,916 kaulah yang hampir membuat anak buahmu tewas di area tanah tak bertuan. 200 00:25:13,917 --> 00:25:18,217 Pembawa tandu seharusnya menyelamatkan nyawa, bukannya malah membahayakan mereka. 201 00:25:18,917 --> 00:25:20,499 Aku memberi perintah,... 202 00:25:20,500 --> 00:25:24,271 ... perintah yang sangat jelas, bahwa dilarang meninggalkan parit ini... 203 00:25:24,272 --> 00:25:26,457 ... jika Jerman melakukan serangan balasan 204 00:25:26,458 --> 00:25:27,666 Ya, Pak. Tapi situasi... 205 00:25:27,667 --> 00:25:30,050 Tapi kau tidak menurutiku !! 206 00:25:31,792 --> 00:25:35,467 Sekarang aku sarankan kau melakukan peraturan St Bernard di masa depan... 207 00:25:35,583 --> 00:25:37,258 ... dan jangan melupakan 208 00:25:37,583 --> 00:25:40,592 ... disiplin militer! 209 00:25:44,375 --> 00:25:46,217 Apakah hal itu dimengerti? 210 00:25:47,083 --> 00:25:48,624 Apakah kau mengerti? 211 00:25:48,625 --> 00:25:50,133 Ya, Pak. 212 00:25:52,500 --> 00:25:54,883 Mungkin kau bisa menceritakan apa yang kau lakukan di sini... 213 00:25:55,292 --> 00:25:58,508 ... Di garis depan tanpa adanya pertempuran apapun? 214 00:25:59,167 --> 00:26:00,291 aku mengunjungi seorang teman, Pak. 215 00:26:00,292 --> 00:26:01,675 Apa? 216 00:26:03,792 --> 00:26:05,175 Seorang teman. 217 00:26:05,792 --> 00:26:07,717 Di mana kau pikir kau berada? 218 00:26:08,250 --> 00:26:10,258 Di kampungmu ? 219 00:26:10,958 --> 00:26:14,550 Sekarang kau akan kembali denganku segera ke lini belakang. 220 00:26:17,833 --> 00:26:21,425 Nah, ayolah, anak-anak.. Buatlah diri kalian berguna sekali saja. 221 00:26:21,667 --> 00:26:22,925 Pak... 222 00:26:23,792 --> 00:26:25,675 Jalan ini lebih pendek. 223 00:26:37,000 --> 00:26:40,124 kita lewat ke arah kanan melalui kakus ini. 224 00:26:40,125 --> 00:26:41,499 - Ada kakus di jalur ini - Di jalur ini? 225 00:26:41,500 --> 00:26:44,383 - Ya, lewat sini Pak. - Keluarkan aku dari sini, ya? 226 00:26:46,250 --> 00:26:47,124 Cukup. 227 00:26:47,125 --> 00:26:49,900 Aku menyesal kita harus melewati kakus, Pak. 228 00:26:49,980 --> 00:26:51,940 - Sudah kukatakan... - Kristus! 229 00:26:52,060 --> 00:26:54,175 - Sniper, Pak. Sniper, Pak. - Yesus! 230 00:26:55,375 --> 00:26:57,499 Benar-benar menjijikkan !!. 231 00:26:57,500 --> 00:26:59,124 Tempat yang salah untuk bersembunyi, pak ! 232 00:26:59,125 --> 00:27:02,800 - Bantu aku keluar dari sini ya? - Ya, Pak. Tentu saja, Pak. 233 00:27:03,583 --> 00:27:06,217 Dengarkan. Kau harus tutup mulut, ya? Tutup mulutmu. 234 00:27:07,375 --> 00:27:10,508 Sebagai seorang imam, aku perlu keheningan. 235 00:27:11,375 --> 00:27:12,925 Itu sudah cukup. 236 00:27:14,000 --> 00:27:16,041 - Apa yang terjadi? - Tidak ada. 237 00:27:16,042 --> 00:27:20,166 - Hanya sebuah tembakan senapan. Benar-benar sepi. - Baik. 238 00:27:20,167 --> 00:27:24,758 Hati-hati, mereka tidak akan berhenti, bahkan pada malam Natal. 239 00:27:28,542 --> 00:27:29,925 Ikuti aku. 240 00:27:31,792 --> 00:27:33,749 Apakah kau tahu ide cemerlang siapa itu? 241 00:27:33,750 --> 00:27:34,967 Tidak 242 00:27:35,542 --> 00:27:37,883 Itu untukmu, Letnan. 243 00:27:47,500 --> 00:27:48,800 Sprink! 244 00:27:50,625 --> 00:27:54,633 kau akan meninggalkan kita untuk satu malam. 245 00:27:55,500 --> 00:27:57,957 Aku harus pergi ke mana? 246 00:27:57,958 --> 00:28:01,383 Pulang, ketempat di mana engkau akan merasa lebih baik. 247 00:28:01,792 --> 00:28:04,550 Mengapa kau tidak menyukaiku, Letnan? 248 00:28:08,875 --> 00:28:14,291 Setelah resimen kau dibubarkan, aku harus membawamu. 249 00:28:14,292 --> 00:28:17,883 Tapi aku lebih suka tukang batu, tukang roti, petani. 250 00:28:18,833 --> 00:28:21,957 Artis sepertimu tidak bermanfaat, 251 00:28:21,958 --> 00:28:24,374 Tidak berarti apa-apa seperti batu di jalan. 252 00:28:24,375 --> 00:28:27,550 Sekarang pergilah. Petugas ini akan mengantarmu. 253 00:28:44,458 --> 00:28:45,916 Pergilah! 254 00:28:45,917 --> 00:28:48,467 Sekarang sudah jam 10 dan tidak ada yang beres ! 255 00:29:01,208 --> 00:29:03,133 Tenanglah. 256 00:29:03,875 --> 00:29:05,291 Apakah ini tidak terlalu pendek ? 257 00:29:05,292 --> 00:29:11,791 Sudah kukatakan Letnan, aku tukang cukur terbaik di Lens. 258 00:29:11,792 --> 00:29:14,467 Bahkan walikota pun datang padaku. 259 00:29:16,375 --> 00:29:19,707 Dan Henri Hennebicque, pelangganmu, juga kan? 260 00:29:19,708 --> 00:29:23,541 Hennebicque? Aku tidak mengenalnya. 261 00:29:23,542 --> 00:29:25,133 Dia ayah mertuaku. 262 00:29:25,458 --> 00:29:29,508 Wakil Walikota. Tinggal di 21 Cypress Alley. 263 00:29:30,042 --> 00:29:31,925 Kau tak pernah memberitahuku, Pak. 264 00:29:32,417 --> 00:29:35,342 aku mengenal Cypress Alley dengan baik. 265 00:29:35,792 --> 00:29:38,374 Aku sering ke sana untuk memperbaiki sepedaku... 266 00:29:38,375 --> 00:29:42,008 ... di Narcisse Denoyelle , nomor 43. 267 00:29:42,292 --> 00:29:46,425 Aku bisa mengingatnya sekarang, gerbang biru kecil. 268 00:29:52,042 --> 00:29:55,124 aku pikir aku dapat memberitahu kau, sekarang. 269 00:29:55,125 --> 00:29:59,041 Terkadang, di malam hari, aku menuju ke jalan... 270 00:29:59,042 --> 00:30:03,633 ... menuju pertanian, perlahan-lahan, supaya aku tidak terbunuh... 271 00:30:06,750 --> 00:30:11,133 ..dan aku duduk di sana dan aku melihat. 272 00:30:11,542 --> 00:30:14,092 aku mengenal pertanian Delsaux dengan cukup baik. 273 00:30:14,333 --> 00:30:18,050 Aku pergi ke sana bersepeda, untuk mendapatkan telur dan susu. 274 00:30:19,125 --> 00:30:25,175 Di luar pertanian itu ada jalan menuju Lens. 275 00:30:25,500 --> 00:30:27,342 Langsung ke Lens. 276 00:30:31,042 --> 00:30:35,425 Dengan berjalan, aku bisa kembali ke rumah kurang dari satu jam. 277 00:30:35,917 --> 00:30:37,425 Tanpa terburu-buru. 278 00:30:38,583 --> 00:30:39,967 Satu jam. 279 00:30:41,583 --> 00:30:45,041 Ibuku akan menungguku di pintu... 280 00:30:45,042 --> 00:30:48,383 ... dengan secangkir kopi panas, 281 00:30:48,958 --> 00:30:51,717 sama seperti sebelumnya. 282 00:31:00,167 --> 00:31:03,092 Kutu sialan !! 283 00:31:06,292 --> 00:31:07,758 Akhirnya... 284 00:31:08,833 --> 00:31:12,300 Sudah selesai, Letnan. 285 00:31:15,458 --> 00:31:17,092 Yah? 286 00:31:17,875 --> 00:31:19,342 Ponchel. 287 00:31:20,542 --> 00:31:22,592 Tidak ada cermin di depan. 288 00:31:23,667 --> 00:31:26,258 Kristus, betapa bodohnya aku? 289 00:31:27,292 --> 00:31:32,082 Tapi potongan rambutmu bagus pak... kau siap untuk pesta malam ini. 290 00:31:32,083 --> 00:31:34,467 - Jika kau berkata begitu. - Baiklah 291 00:31:38,167 --> 00:31:40,124 Selamat datang, Nona 292 00:31:40,125 --> 00:31:41,624 Kehormatan bagiku 293 00:31:41,625 --> 00:31:43,092 Silakan. 294 00:31:52,583 --> 00:31:55,175 Nona Sorenson, ini adalah suatu kehormatan. 295 00:32:00,917 --> 00:32:05,675 aku tidak mentolerir kesalahan! Bersihkan itu sekarang! 296 00:32:11,083 --> 00:32:15,342 Permisi. Apakah kau tahu di mana Nikolaus Sprink? 297 00:32:17,500 --> 00:32:20,291 Dimana Nikolaus Sprink? 298 00:32:20,292 --> 00:32:22,166 Kupikir dia tiba satu jam yang lalu. 299 00:32:22,167 --> 00:32:24,291 Sprink? Sang penyanyi tenor ? 300 00:32:24,292 --> 00:32:25,207 Ya. 301 00:32:25,208 --> 00:32:28,957 Nona, kita memiliki rumah ini selama 300 tahun,... 302 00:32:28,958 --> 00:32:32,499 ... tapi rumah ini bukan rumah kita lagi sejak 23 September. 303 00:32:32,500 --> 00:32:35,133 Tanyakan tempat lain, jika kau bisa. 304 00:32:35,417 --> 00:32:40,541 Jika mereka punya selera, dia akan ditempatkan di kamarku di lantai paling atas. 305 00:32:40,542 --> 00:32:41,925 Terima kasih. 306 00:32:42,292 --> 00:32:46,175 Ah dasar kau ! Selera yang baik ! 307 00:32:47,167 --> 00:32:53,050 Orang Prusia yang punya selera? Seharusnya kau tak berbicara dengan mereka. 308 00:33:19,583 --> 00:33:23,467 Tidak ! Aku berkutu. 309 00:35:15,583 --> 00:35:18,883 kita akan bernyanyi bersama lagi, seperti sebelumnya. 310 00:35:20,000 --> 00:35:22,342 aku tidak seperti sebelumnya, Anna. 311 00:35:29,792 --> 00:35:32,967 Bernyanyilah untukku! Bernyanyilah untuk kita. 312 00:36:09,250 --> 00:36:10,675 Yang Mulia. 313 00:36:14,125 --> 00:36:18,300 aku senang melihat perang tidak berpengaruh padamu 314 00:36:19,125 --> 00:36:23,957 Bahwa kau berperang dengan sukarela... 315 00:36:23,958 --> 00:36:26,675 ... adalah hal yang paling mengesankan. 316 00:36:27,417 --> 00:36:30,249 aku tidak berperang secara sukarela, Yang Mulia. 317 00:36:30,250 --> 00:36:33,383 aku dipanggil seperti setiap orang lain. 318 00:36:36,167 --> 00:36:41,249 aku mengucapkan selamat atas inisiatifmu, Nona. 319 00:36:41,250 --> 00:36:46,633 kau mengingatkan kita, meskipun perang, ini adalah Natal. 320 00:36:46,792 --> 00:36:50,374 Terima kasih padamu dan suaramu... 321 00:36:50,375 --> 00:36:53,217 ... malam ini aku merasa seperti sedang berada Berlin,... 322 00:36:53,625 --> 00:36:56,592 ... aku berharap bisa kembali ke sana secepat mungkin. 323 00:36:57,625 --> 00:36:59,842 Mungkin musim semi berikutnya,... 324 00:37:00,458 --> 00:37:03,217 ... jika semuanya berjalan sesuai rencana. 325 00:37:04,167 --> 00:37:06,008 Musim semi berikutnya. 326 00:39:53,417 --> 00:39:55,050 Apakah kau merokok? 327 00:40:01,125 --> 00:40:03,675 Semua orang merokok di parit. 328 00:40:03,958 --> 00:40:06,925 kau harus membunuh waktu, dengan segala cara 329 00:40:10,042 --> 00:40:14,217 Sudah lima tahun sejak pertama kita bertemu. 330 00:40:16,375 --> 00:40:17,883 Di Oslo. 331 00:40:20,125 --> 00:40:22,467 Sudah lima tahun? 332 00:40:24,792 --> 00:40:29,207 kau harus bercanda dengan kematian untuk menyadari betapa waktu berlalu pergi... 333 00:40:29,208 --> 00:40:31,050 ... dan itu sangat mengerikan. 334 00:40:34,667 --> 00:40:39,842 Semua orang gendut ini, berparade dan minum sampanye. 335 00:40:44,458 --> 00:40:46,925 Anna, aku harus kembali ke depan. 336 00:40:48,292 --> 00:40:50,925 Untuk bernyanyi bagi rekan-rekanku 337 00:40:51,542 --> 00:40:52,957 Malam ini, lebih istimewa dari malam lainnya 338 00:40:52,958 --> 00:40:56,624 Selama berbulan-bulan aku berusaha membuat hal ini menjadi nyata, dan kau ingin pergi? 339 00:40:56,625 --> 00:40:58,758 Aku tak ingin meninggalkanmu 340 00:40:59,208 --> 00:41:02,300 tapi aku harus pergi dan bernyanyi untuk mereka. 341 00:41:02,625 --> 00:41:04,758 Aku akan kembali setelah itu. 342 00:41:05,583 --> 00:41:06,624 Aku akan datang padamu kau. 343 00:41:06,625 --> 00:41:08,550 Tidak mungkin! 344 00:41:08,875 --> 00:41:12,842 Ini terlalu berbahaya. kau tidak menyadarinya. 345 00:41:13,625 --> 00:41:14,957 Sejak kau pergi, 346 00:41:14,958 --> 00:41:19,916 aku selalu bertanya-tanya apakah kau masih hidup. 347 00:41:19,917 --> 00:41:24,425 kau hidup, dan aku bersamamu. Tidak ada lagi yang lebih penting. 348 00:41:26,417 --> 00:41:29,758 Aku menunggu malam ini sejak lama. 349 00:41:30,125 --> 00:41:33,217 Aku tak ingin kehilangan satu menitpun. 350 00:41:35,292 --> 00:41:40,383 Dan tanpa ijin dari Kaiser, kau tidak akan bisa pergi jauh. 351 00:41:41,792 --> 00:41:44,633 kau punya ijin dari Kaiser? 352 00:41:48,375 --> 00:41:51,800 Mayor Jenderal percaya padamu 353 00:41:57,458 --> 00:41:58,957 Sialan, Letnan! 354 00:41:58,958 --> 00:42:01,813 Tak bisakah mereka membiarkan kami tenang di malam Natal? 355 00:42:01,814 --> 00:42:04,457 Kita harus selalu melakukan pekerjaan kotor. 356 00:42:04,458 --> 00:42:06,425 Aku relawan untuk pergi. 357 00:42:07,417 --> 00:42:09,467 Aku tak ingin punya masalah, Gueusselin. 358 00:42:10,292 --> 00:42:14,749 Pergi ke sana, dekati garis mereka, cari senapan mesin mereka dan kembalilah. 359 00:42:14,750 --> 00:42:15,916 Mengerti? 360 00:42:15,917 --> 00:42:20,217 Dan jika mereka melihatku dengan cahaya bulan ini, bolehkah aku balas menembak? 361 00:42:20,833 --> 00:42:23,925 Pergilah, hati-hati dan cepatlah kembali, jika kau ingin makanan panas. 362 00:42:41,208 --> 00:42:44,883 Hai anak-anak. Dari mana kalian mendapatkan pipa? 363 00:42:46,083 --> 00:42:48,416 - Aye, dimana kami mendapatkan pipa? - aku menemukan mereka. 364 00:42:48,417 --> 00:42:51,958 Nah, orang-orang batalion 92 mendengar kita akan berada di parit untuk Natal. 365 00:42:51,959 --> 00:42:55,883 Itu layak. Kupikir tidak ada pasukan cadangan di sekitar kita ya? 366 00:42:56,083 --> 00:42:58,467 Duduklah di sini. Kau bisa memakai milikku 367 00:42:59,000 --> 00:43:00,967 Ayo, Padre, nyanyikan sebuah lagu. 368 00:43:02,333 --> 00:43:04,258 Bagaimana Jika lagu Aku Memimpikan rumah? 369 00:44:15,458 --> 00:44:17,508 Ayo, anak-anak, lebih keras! 370 00:45:13,375 --> 00:45:15,925 Sepertinya mereka sedang bersenang-senang di sana. 371 00:45:17,125 --> 00:45:19,175 Apakah kau ingin kita bersenang-senang juga? 372 00:45:19,625 --> 00:45:21,666 Ini adalah Anna Sorensen. 373 00:45:21,667 --> 00:45:23,925 - Selamat malam. - Selamat malam. 374 00:45:25,208 --> 00:45:26,291 Selamat malam. 375 00:45:26,292 --> 00:45:27,717 Astaga, apa ini ? 376 00:45:28,625 --> 00:45:31,291 Apakah kau gila, membawa seorang wanita di sini? 377 00:45:31,292 --> 00:45:32,916 Letnan,... 378 00:45:32,917 --> 00:45:38,258 ... Aku meyakinkan Kronprin, satu lagu saja tidak apa-apa 379 00:45:40,958 --> 00:45:42,300 Bagus. 380 00:45:43,083 --> 00:45:44,883 Kau bisa mulai. 381 00:46:20,292 --> 00:46:21,675 Letnan! 382 00:46:22,250 --> 00:46:26,217 Perhatikan. Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 383 00:46:32,792 --> 00:46:34,883 Aku tidak menyukai ini, Letnan. 384 00:46:36,000 --> 00:46:39,050 Bisa jadi ini adalah tipuan kotor untuk pengalihan perhatian... 385 00:48:27,750 --> 00:48:29,092 Sprink! 386 00:48:33,208 --> 00:48:34,633 Turun! 387 00:51:00,083 --> 00:51:02,041 Selamat malam, orang Inggris! 388 00:51:02,042 --> 00:51:03,374 Selamat malam orang Jerman ! 389 00:51:03,375 --> 00:51:06,008 Tapi kami bukan orang Inggris, kami orang Skotlan. 390 00:51:13,250 --> 00:51:16,467 Itu sangat bagus, tapi itu sudah cukup. 391 00:51:17,833 --> 00:51:20,008 Ini bukan opera Berlin. 392 00:51:20,792 --> 00:51:22,217 Kau benar. 393 00:51:23,542 --> 00:51:25,967 Ini bahkan lebih baik dari Berlin. 394 00:51:28,625 --> 00:51:32,624 Yah aku tidak pernah. Itu mengalahkan banyak. 395 00:51:32,625 --> 00:51:35,582 Lihat itu. Ada pertemuan puncak , dan kita diundangpun tidak. 396 00:51:35,583 --> 00:51:37,342 Diam, Ponchel! 397 00:51:37,792 --> 00:51:39,717 Apa yang terjadi di sini? 398 00:51:55,292 --> 00:51:56,916 Selamat malam. 399 00:51:56,917 --> 00:51:58,717 Apakah kau berbicara bahasa Inggris? 400 00:51:59,083 --> 00:52:01,092 Ya, sedikit. 401 00:52:01,375 --> 00:52:03,082 Bagus. 402 00:52:03,083 --> 00:52:06,300 Kita membicarakan gencatan senjata 403 00:52:07,208 --> 00:52:10,508 selama Natal. Bagaimana menurutmu? 404 00:52:16,625 --> 00:52:19,425 Hasil perang ini tidak akan diputuskan malam ini. 405 00:52:20,083 --> 00:52:24,300 Aku pikir tak ada yang akan mengkritik kita, jika kita meletakkan senjata pada malam Natal. 406 00:52:24,917 --> 00:52:27,883 jangan khawatir, hanya untuk malam ini. 407 00:52:28,292 --> 00:52:30,624 Apa sih yang mereka lakukan? 408 00:52:30,625 --> 00:52:32,883 Mungkin Jerman sudah muak 409 00:52:33,583 --> 00:52:35,842 dan ingin menyerah. 410 00:52:37,625 --> 00:52:39,092 aku akan terkejut. 411 00:52:41,958 --> 00:52:44,842 Ponchel, beri aku sebotol sampanye dan gelasku. 412 00:52:49,750 --> 00:52:51,008 Terima kasih. 413 00:52:54,125 --> 00:52:55,467 Terima kasih. 414 00:53:03,125 --> 00:53:04,675 Selamat Natal. 415 00:53:05,500 --> 00:53:07,008 Selamat Natal. 416 00:53:07,250 --> 00:53:08,717 Selamat Natal. 417 00:53:24,667 --> 00:53:26,758 Idiot mana yang melakukan itu? 418 00:54:06,458 --> 00:54:07,925 Selamat natal ! 419 00:54:56,458 --> 00:54:58,675 Selamat malam, aku Anna. 420 00:55:20,708 --> 00:55:22,967 Kau duluan. Silakan. 421 00:55:37,625 --> 00:55:42,374 Felix. Di mana saja kau? Felix. 422 00:55:42,375 --> 00:55:46,916 Tidak, namanya bukan Felix. Dia adalah Nestor. 423 00:55:46,917 --> 00:55:49,416 - Ini adalah Felix. - Tidak, Nestor. 424 00:55:49,417 --> 00:55:54,874 Ini kucing peternakan Delsaux. Tidak, aku lebih tahu daripadamu. 425 00:55:54,875 --> 00:55:56,791 - Felix. - Tidak, itu Nestor. 426 00:55:56,792 --> 00:55:58,791 Ambillah, aku tak menginginkannya lagi 427 00:55:58,792 --> 00:56:01,082 - Ini adalah Nestor. - Felix. 428 00:56:01,083 --> 00:56:08,499 - Nah kan? Ini adalah Nestor. Nestor ? Ini adalah Nestor. - Felix. 429 00:56:08,500 --> 00:56:12,383 Nestor berjalan ke sisi Perancis. 430 00:56:13,833 --> 00:56:15,300 Istriku. 431 00:56:21,292 --> 00:56:24,758 - Dia adalah gadis yang cantik. - Sangat cantik. 432 00:56:27,375 --> 00:56:29,550 Ini istriku. 433 00:56:47,833 --> 00:56:49,342 Montparnasse. 434 00:56:50,125 --> 00:56:52,967 Ini adalah tempat favorit istriku di Paris. 435 00:56:53,708 --> 00:56:55,675 Taman Luxemburg. 436 00:56:56,417 --> 00:56:58,617 Kau belum menunjukkan foto istrimu kepada kita. 437 00:56:58,650 --> 00:57:02,916 Tidak. Seperti kalian, aku memiliki foto dirinya, tapi... 438 00:57:02,917 --> 00:57:04,383 ... aku menghilangkannya... 439 00:57:06,500 --> 00:57:08,592 aku menggambar wajahnya, tapi... 440 00:57:09,500 --> 00:57:11,633 ... sayang kurang mirip. 441 00:57:23,583 --> 00:57:26,550 Apakah kau tinggal di Rue Vavin? 442 00:57:29,000 --> 00:57:30,300 Ya. 443 00:57:35,250 --> 00:57:36,717 Kupikir aku... 444 00:57:38,417 --> 00:57:42,758 ... aku menemukan dompetmu dalam paritku, pada serangan malam kemarin. 445 00:57:43,208 --> 00:57:45,383 Aku menyimpannya karena alamat itu. 446 00:57:51,792 --> 00:57:54,342 Ada sebuah hotel kecil, di Rue Vavin. 447 00:57:57,417 --> 00:58:01,425 Aku menghabiskan seminggu di sana dengan istriku, dua tahun yang lalu. 448 00:58:01,958 --> 00:58:04,092 Itu bulan madu kami.. 449 00:58:07,458 --> 00:58:09,258 Terima kasih banyak. 450 00:58:09,583 --> 00:58:10,967 Terima kasih kembali. 451 00:58:15,500 --> 00:58:18,499 Tunggu, itu botol milik Gueusselin. 452 00:58:18,500 --> 00:58:20,374 Siapa yang peduli? Dia sudah tidur. 453 00:58:20,375 --> 00:58:21,842 aku akan terkejut jika dia lakukan. 454 00:58:22,000 --> 00:58:26,800 Terima kasih banyak, tuan 455 00:58:38,917 --> 00:58:40,383 Baik sekali. 456 00:58:42,375 --> 00:58:45,291 Sudah hamil berapa bulan kah ia di foto itu? 457 00:58:45,292 --> 00:58:46,758 Lima bulan. 458 00:58:47,833 --> 00:58:50,008 Dia berada di Lens, bersama orangtuanya, 459 00:58:51,375 --> 00:58:52,967 Juli lalu. 460 00:58:53,958 --> 00:58:59,175 Kemudian dia mengalami komplikasi dan harus istirahat di tempat tidur. 461 00:58:59,583 --> 00:59:03,967 aku diminta untuk tinggal bersamanya, tapi aku tak bisa. 462 00:59:08,125 --> 00:59:11,383 Aku dipanggil untuk berperang, dan harus meninggalkannya di sana. 463 00:59:11,958 --> 00:59:16,832 Bukankah kalian saling bersuratan? 464 00:59:16,833 --> 00:59:18,425 Bagaimana kabar istrimu? 465 00:59:19,708 --> 00:59:22,416 aku tidak menerima surat dari dia sejak September. 466 00:59:22,417 --> 00:59:24,967 Mereka tidak pernah sampai di sini. 467 00:59:25,625 --> 00:59:28,133 Aku bahkan tak tau apakah bayiku laki-laki atau perempuan. 468 01:01:02,917 --> 01:01:04,717 Aku mengecewakan mu 469 01:01:05,917 --> 01:01:07,925 Aku mengecewakanmu di sini. 470 01:01:10,792 --> 01:01:12,258 Hey, orang Skot !! 471 01:01:12,750 --> 01:01:15,342 Kau tahu apa yang aku pegang ini? 472 01:01:15,875 --> 01:01:18,499 Seorang tentara Perancis memberi aku beberapa sampanye. 473 01:01:18,500 --> 01:01:19,925 Apakah kau ingin minum? 474 01:01:23,708 --> 01:01:25,008 Ayo. 475 01:02:17,417 --> 01:02:19,175 Nyanyikan bagi kita. 476 01:02:22,583 --> 01:02:24,133 Nyanyikan bagi mereka. 477 01:06:21,417 --> 01:06:23,258 Selamat malam, Tuan-tuan. 478 01:07:20,792 --> 01:07:22,666 Silakan. Beri jalan. 479 01:07:22,667 --> 01:07:24,800 Terima kasih. Terima kasih. 480 01:07:27,375 --> 01:07:28,883 Kau sangat baik. 481 01:07:30,958 --> 01:07:34,082 Aku Yahudi. Natal tak berarti apa-apa bagiku. 482 01:07:34,083 --> 01:07:37,508 Tapi aku tidak akan pernah melupakan malam ini. 483 01:07:38,208 --> 01:07:39,550 Terima kasih. 484 01:07:43,292 --> 01:07:45,457 Jadi, apa yang akan terjadi dengan wanita muda itu? 485 01:07:45,458 --> 01:07:47,707 Ya, aku ingin bertanya. 486 01:07:47,708 --> 01:07:51,666 Bisakah dia menghabiskan malam di tempat perlindunganmu 487 01:07:51,667 --> 01:07:54,967 Maksudku, kapan dia akan pergi? 488 01:07:55,000 --> 01:07:57,041 Besok pagi. 489 01:07:57,042 --> 01:07:58,342 Baiklah. 490 01:07:59,958 --> 01:08:02,582 Sayangnya, kau tidak bisa tidur di tempat perlindunganku. 491 01:08:02,583 --> 01:08:04,425 aku tidak sendirian. 492 01:08:05,833 --> 01:08:10,124 Ada tikus besar, sudah 3 hari, tetapi aku akan menangkapnya nanti. 493 01:08:10,125 --> 01:08:12,457 Kita & akan menemukan solusi. 494 01:08:12,458 --> 01:08:14,499 Selamat malam, Letnan. 495 01:08:14,500 --> 01:08:16,675 Selamat malam. 496 01:08:20,208 --> 01:08:22,707 jangan khawatir, Nona. 497 01:08:22,708 --> 01:08:25,374 Aku akan menemukan tempat yang aman untukmu 498 01:08:25,375 --> 01:08:26,883 Terima kasih, Jörg. 499 01:08:29,625 --> 01:08:31,675 Katakan, Letnan. 500 01:08:31,875 --> 01:08:34,633 Apa yang kau masukkan ke dalam laporanmu ke markas besar nanti ? 501 01:08:35,000 --> 01:08:38,758 Yah, aku menulis, "24 Desember 1914" 502 01:08:39,167 --> 01:08:41,842 "Tidak ada permusuhan di pihak Jerman malam ini." 503 01:08:43,292 --> 01:08:45,217 Nah, itu adalah fakta. 504 01:08:48,417 --> 01:08:50,008 Malam ini,... 505 01:08:51,208 --> 01:08:55,967 ... Orang-orang ini berkumpul di depan altar seperti api di tengah musim dingin. 506 01:08:57,583 --> 01:09:01,425 Bahkan mereka yang tidak datang untuk menghangatkan diri. 507 01:09:03,542 --> 01:09:05,592 Mungkin mereka hanya ingin bersama. 508 01:09:08,875 --> 01:09:11,675 Mungkin untuk melupakan perang sejenak. 509 01:09:13,458 --> 01:09:14,842 Mungkin. 510 01:09:17,958 --> 01:09:20,175 Tapi perang tidak akan melupakan kita. 511 01:09:45,280 --> 01:09:50,020 Tidak ada lagi suar ! 512 01:09:57,000 --> 01:09:58,842 Selamat Natal. 513 01:10:16,667 --> 01:10:19,008 Oskar. Oskar. 514 01:10:19,667 --> 01:10:22,550 Oskar! Oskar! 515 01:10:34,125 --> 01:10:37,707 Dengarkan. Seseorang sedang menggali di luar sana. 516 01:10:37,708 --> 01:10:41,008 Ranjau. Tentara Skotlandia sialan itu menggali lubang ranjau.. 517 01:10:42,542 --> 01:10:45,425 Mereka & akan mengisinya dengan bahan peledak dan meledakkan kita. 518 01:10:48,875 --> 01:10:51,124 Tidak, mereka tidak menggali lubang apapun, 519 01:10:51,125 --> 01:10:54,957 Tentu saja mereka melakukannya, dengarkan aku! 520 01:10:54,958 --> 01:10:56,832 Kau terlalu ramah dengan mereka tadi malam. 521 01:10:56,833 --> 01:10:58,217 Ya? 522 01:10:59,125 --> 01:11:02,092 - Lihat siapa yang sedang berbicara. - Lihat! 523 01:11:10,583 --> 01:11:13,258 Jonathan? Jonathan, ikut aku. 524 01:11:15,167 --> 01:11:16,592 Jonathan. 525 01:11:18,250 --> 01:11:19,508 Dale. 526 01:11:20,500 --> 01:11:21,800 Dale! 527 01:11:22,292 --> 01:11:26,249 Apa yang kau pikir kau lakukan? Gencatan senjata telah berakhir. 528 01:11:26,250 --> 01:11:28,082 Sebentar lagi Jerman akan mulai menembakimu. 529 01:11:28,083 --> 01:11:30,207 Cepat kembali ke parit! 530 01:11:30,208 --> 01:11:31,508 Sekarang! 531 01:11:38,000 --> 01:11:39,467 Turun! 532 01:11:39,833 --> 01:11:41,133 Turun ! 533 01:11:47,625 --> 01:11:49,800 - Pagi, Letnan. - Selamat pagi. 534 01:11:50,958 --> 01:11:54,967 Bisakah kita membicarakan orang-orang yang telah tewas? 535 01:11:56,000 --> 01:11:57,300 Orang mati? 536 01:11:59,125 --> 01:12:00,508 Ponchel! 537 01:12:02,542 --> 01:12:04,300 Bawalah kopimu! 538 01:12:21,542 --> 01:12:22,883 Terima kasih. 539 01:12:28,208 --> 01:12:29,508 Terima kasih. 540 01:12:43,583 --> 01:12:47,008 Terima kasih, Ponchel. kau bisa pergi sekarang. 541 01:12:52,625 --> 01:12:56,417 Anak buahku akan menyingkirkan mayat-mayat yang tewas minggu lalu. 542 01:12:56,418 --> 01:12:58,383 ... sehingga kau dapat menguburkan mereka. 543 01:12:59,625 --> 01:13:01,957 Dan kita akan kembali kepada sisa anak buahmu 544 01:13:01,958 --> 01:13:04,717 yang kalah di lini depan November lalu. 545 01:13:05,375 --> 01:13:06,925 Itu masuk akal. 546 01:13:07,625 --> 01:13:10,342 Mengubur mayat pada hari Kristus lahir. 547 01:13:11,458 --> 01:13:12,967 Masuk akal. 548 01:13:14,292 --> 01:13:15,592 Ya. 549 01:13:24,042 --> 01:13:25,675 Aku sudah selesai. 550 01:13:26,375 --> 01:13:30,875 Maaf, tapi kenapa kau memasang alarm setiap jam 10 pagi ? 551 01:13:30,876 --> 01:13:32,291 Apakah itu saat pergantian penjagaan ? 552 01:13:32,292 --> 01:13:33,374 Oh, tidak. 553 01:13:33,375 --> 01:13:38,425 Tidak, itu hanya kebiasaan, mengingatkan minum kopi tiap pagi pukul 10, bersama ibunya. 554 01:13:38,542 --> 01:13:41,883 Dia khawatir dia akan melupakan semua itu akibat perang. 555 01:13:42,208 --> 01:13:44,133 kita baru saja terbiasa untuk itu. 556 01:13:44,500 --> 01:13:45,967 Begitulah. 557 01:14:48,125 --> 01:14:49,842 Hei, kau butuh bantuan? 558 01:14:59,850 --> 01:15:02,124 Tuhan bersama kita. 559 01:15:38,625 --> 01:15:40,633 Silakan, kau akan datang, Bapa? 560 01:17:08,458 --> 01:17:11,675 Dalam beberapa hari, keluarga mereka,... 561 01:17:11,958 --> 01:17:16,342 ... istri mereka, akan menerima kabar buruk. 562 01:17:19,458 --> 01:17:22,008 Akan lebih baik untuk tidak memikirkan hal itu. 563 01:17:24,667 --> 01:17:28,425 Bagi mereka, tidak akan pernah sama seperti dulu. 564 01:17:32,750 --> 01:17:34,175 Dan kau juga. 565 01:17:36,000 --> 01:17:40,883 Suatu hari mereka akan menutupimu kau dan menguburmu dalam sebuah lubang. 566 01:17:43,750 --> 01:17:46,999 Mari kita pergi, ketika masih ada waktu.. 567 01:17:47,000 --> 01:17:49,291 Aku punya surat masuk. Belanda tidak jauh. 568 01:17:49,292 --> 01:17:52,457 Di sana tidak ada perang, kita bisa hidup. 569 01:17:52,458 --> 01:17:55,457 aku tak dapat melakukan itu, aku akan dianggap sebagai desertir. 570 01:17:55,458 --> 01:17:59,082 Tentu saja tidak. kita akan ke sana bersama-sama. 571 01:17:59,083 --> 01:18:02,124 aku hanya seorang prajurit, seperti yang lainnya. 572 01:18:02,125 --> 01:18:04,925 Aku punya tugas, seperti semua prajurit lain di sini. 573 01:18:06,292 --> 01:18:08,207 Belanda tidak jauh. 574 01:18:08,208 --> 01:18:12,425 Mereka akan menangkap kita, bahkan surat ijinmu tak akan bisa menyelamatkan kita. 575 01:18:13,375 --> 01:18:16,050 Ada cara lain. 576 01:18:16,833 --> 01:18:21,467 Perbatasan Perancis hanya 100 meter. kita hanya harus menyeberang itu. 577 01:18:22,083 --> 01:18:26,050 aku telah membuat teh. Mungkin kau ingin minum. 578 01:18:26,625 --> 01:18:27,925 Ayo. 579 01:18:29,958 --> 01:18:31,300 Ayo. 580 01:18:49,333 --> 01:18:50,842 Oh ya.. 581 01:18:52,042 --> 01:18:55,133 ... yang lain meminta aku untuk memberikan surat-surat ini. 582 01:18:56,000 --> 01:18:59,874 kita jangan percaya pos militer. 583 01:18:59,875 --> 01:19:04,175 Dan kau akan kembali ke Berlin, kita pikir... 584 01:19:05,292 --> 01:19:06,800 Tentu. 585 01:19:25,583 --> 01:19:27,175 Ayo, Morallec! 586 01:19:27,792 --> 01:19:29,050 Lakukanlah ! 587 01:19:44,583 --> 01:19:47,092 Tampaknya ada masalah dengan orang Jerman itu. 588 01:19:57,083 --> 01:19:59,967 Aku mendengar tentang istrimu semalam. 589 01:20:02,208 --> 01:20:04,133 Jika kau suka, 590 01:20:04,833 --> 01:20:07,508 aku bisa mengirimkan surat kepadanya. 591 01:20:08,458 --> 01:20:12,467 Mengapa kau melakukan itu? Jika kau tertangkap... 592 01:20:13,833 --> 01:20:18,425 Sepucuk surat tidak akan menghentikan kita memenangkan perang ini! 593 01:20:18,958 --> 01:20:24,249 Dan bagaimanapun, ketika kita mengambil alih Paris, dan semuanya telah selesai,... 594 01:20:24,250 --> 01:20:27,967 ... kau dapat mengundang kita untuk minum di Rue Vavin. 595 01:20:28,708 --> 01:20:32,175 kau tak harus menyerang Paris hanya untuk minum. 596 01:20:35,375 --> 01:20:39,800 Berapa banyak magazin kau tembakkan setiap hari? 597 01:20:40,417 --> 01:20:41,633 Berapa banyak? 598 01:20:42,458 --> 01:20:43,999 Delapan. 599 01:20:44,000 --> 01:20:45,883 - Delapan? - Delapan. 600 01:20:47,917 --> 01:20:50,332 Ah, delapan. Delapan. 601 01:20:50,333 --> 01:20:51,832 Dan kau? 602 01:20:51,833 --> 01:20:53,624 - Tujuh - Tujuh? 603 01:20:53,625 --> 01:20:55,666 - Tujuh, ya. - Tujuh dan delapan. 604 01:20:55,667 --> 01:20:59,050 Kami, hanya lima. Tidak mengejutkanku. 605 01:21:00,625 --> 01:21:03,624 Kemarin, William berhasil membunuh dua tentara Jerman 606 01:21:03,625 --> 01:21:06,249 yang telah mengincar kita selama berjam-jam 607 01:21:06,250 --> 01:21:07,416 Jika dia terus melakukannya, 608 01:21:07,417 --> 01:21:11,092 dia akan menjadi penembak terbaik di seluruh peleton 609 01:21:11,958 --> 01:21:14,582 Semua teman kita mengawasimu 610 01:21:14,583 --> 01:21:17,842 tapi aku dan William menjaganya sedekat mungkin. 611 01:21:18,542 --> 01:21:22,008 Kami adalah sahabat. 612 01:21:33,167 --> 01:21:36,791 Masih di sini? Mengapa mereka tidak mengirim kendaraan? 613 01:21:36,792 --> 01:21:40,957 kita telah menunggu, tetapi tidak ada yang datang untuk menjemputnya 614 01:21:40,958 --> 01:21:44,800 Kupikir pesta berlangsung di markas hingga pagi dan mereka belum bangun. 615 01:21:53,583 --> 01:21:56,383 Mereka meneleponku dari markas lima menit lalu. 616 01:21:56,708 --> 01:21:59,133 Mereka bilang kau menghilang. 617 01:21:59,792 --> 01:22:03,050 Mereka pikir kau melarikan diri, Sprink. 618 01:22:03,458 --> 01:22:06,749 Aku katakan pada mereka kau ada di sini bersama nona Sorensen. 619 01:22:06,750 --> 01:22:10,041 Bahwa kau datang untuk menyanyi untuk teman-temanmu 620 01:22:10,042 --> 01:22:13,249 Dan mereka benar-benar terkesan. 621 01:22:13,250 --> 01:22:17,967 Mereka menyuruhku untuk mengawasimu hingga mereka tiba. 622 01:22:18,833 --> 01:22:21,883 Nona Sorensen akan kembali ke Berlin... 623 01:22:22,750 --> 01:22:25,633 ... dan kau akan ditahan 624 01:22:26,583 --> 01:22:28,374 Selama dua minggu. 625 01:22:28,375 --> 01:22:31,467 Untuk ketidaktaatan di garis depan. 626 01:22:33,125 --> 01:22:35,508 Ketidaktaatan di garis depan? 627 01:22:36,125 --> 01:22:38,675 Aku tidak mengerti, Letnan. 628 01:22:39,125 --> 01:22:41,791 Jadi apa rencana untuk besok? 629 01:22:41,792 --> 01:22:43,999 Sebuah pertandingan sepak bola kecil... 630 01:22:44,000 --> 01:22:47,758 ... dan minuman dengan orang-orang di sebrang jalan? 631 01:22:48,583 --> 01:22:53,925 Atau kau akan menembaki mereka seperti kelinci setelah kau meminum sampanyemu? 632 01:22:54,708 --> 01:22:57,258 Nah, Letnan? 633 01:22:57,833 --> 01:23:00,124 Apa arti dari semua itu? 634 01:23:00,125 --> 01:23:02,582 Akan lebih aneh jika kau mati besok daripada jika kau mati kemarin. 635 01:23:02,583 --> 01:23:04,675 Cukup, Sprink! 636 01:23:09,583 --> 01:23:11,175 Adakah kopi yang tersisa? 637 01:23:12,417 --> 01:23:13,967 Felix. 638 01:23:14,750 --> 01:23:17,832 Kucing sialan !! 639 01:23:17,833 --> 01:23:22,050 Sini, Nestor. 640 01:23:35,292 --> 01:23:37,082 Apakah Letnan Perancis itu ada di sini? 641 01:23:37,083 --> 01:23:40,133 Ya, dia baru saja tiba. 642 01:23:40,292 --> 01:23:42,207 Apa yang kau lakukan di sini? 643 01:23:42,208 --> 01:23:44,508 Setiap orang kembali ke kamp nya. 644 01:23:44,875 --> 01:23:46,842 Aku tahu, aku tahu, tapi... 645 01:23:49,750 --> 01:23:52,800 ... artileri kami akan mulai menembaki kalian dalam 10 menit. 646 01:23:53,250 --> 01:23:57,508 Jadi aku sarankan kau pergi dan berlindung di paritku. 647 01:24:11,708 --> 01:24:15,133 Jika kau telah selamat, aku tak perlu memperingatkan penggantimu. 648 01:24:15,750 --> 01:24:19,383 Mereka akan menembakmu sebelum kau melangkah di tanah tak bertuan. 649 01:24:19,625 --> 01:24:21,342 Sudah menjadi resiko. 650 01:24:38,708 --> 01:24:40,508 Jangan berkata apapun, Sprink. 651 01:25:20,792 --> 01:25:22,467 Mata banteng. 652 01:25:24,542 --> 01:25:25,925 Maaf. 653 01:25:27,208 --> 01:25:29,550 Sialan! kita harus memperbaikinya lagi 654 01:25:42,625 --> 01:25:44,217 Oh ya... 655 01:25:45,208 --> 01:25:48,925 ... tentang surat untuk istriku. kau mengatakan padaku jika... 656 01:26:02,000 --> 01:26:03,467 kita menghentikan tembakan. 657 01:26:04,875 --> 01:26:06,707 Sudah saatnya bagimu untuk kembali. 658 01:26:06,708 --> 01:26:09,008 aku harap kalian berdua selamat hingga perang berakhir. 659 01:26:09,458 --> 01:26:11,508 Aku tidak berpikir perang ini telah berakhir. 660 01:26:11,833 --> 01:26:15,883 Aku takkan kaget jika artileri kami akan melepaskan tembakan setelah kalian menyerang. 661 01:26:17,208 --> 01:26:18,925 Sudah menjadi resiko! 662 01:27:00,542 --> 01:27:04,008 Kali ini, kupikir kita harus segera berpisah. 663 01:27:07,833 --> 01:27:10,175 aku senang bertemu denganmu. 664 01:27:11,667 --> 01:27:16,967 Mungkin dalam situasi lain, kita bisa memiliki... 665 01:27:17,167 --> 01:27:19,050 Ya, mungkin. 666 01:27:20,625 --> 01:27:24,550 Bahkan minum bersama di Rue Vavin sebagai turis. 667 01:27:25,458 --> 01:27:26,800 Ya. 668 01:27:27,583 --> 01:27:31,207 Semoga, bagaimana kau mengatakannya ? 669 01:27:31,208 --> 01:27:32,550 Ya. 670 01:27:32,833 --> 01:27:35,675 Bahasa Prancismu lebih baik daripada bahasa Jermanku. 671 01:27:35,958 --> 01:27:39,842 Tentu saja. Tapi istrimu bukan orang Jerman. 672 01:27:43,958 --> 01:27:45,425 Yah... 673 01:27:46,625 --> 01:27:47,666 Semoga beruntung. 674 01:27:47,667 --> 01:27:49,175 kau juga. 675 01:27:51,375 --> 01:27:56,758 - Selamat tinggal. - Semoga beruntung. 676 01:28:08,417 --> 01:28:11,258 - Selamat tinggal. - Semoga beruntung. 677 01:28:11,875 --> 01:28:13,508 Mari pergi, anak-anak! 678 01:28:49,458 --> 01:28:50,800 Letnan. 679 01:28:53,625 --> 01:28:57,467 Aku berhasil melacak semua senapan mesin mereka. 680 01:28:57,958 --> 01:28:59,675 Semua ada di sana. 681 01:29:10,125 --> 01:29:11,467 Jörg. 682 01:29:47,792 --> 01:29:50,175 Apa yang kau lakukan di sini? Semua orang sudah pergi. 683 01:29:50,708 --> 01:29:52,916 Kami ingin kau membawa kami sebagai tahanan. 684 01:29:52,917 --> 01:29:56,633 Tahanan? Tak mungkin !! 685 01:29:57,792 --> 01:30:01,175 Bagaimana aku akan menjelaskan kalian kepada atasan aku? 686 01:30:01,625 --> 01:30:03,457 aku tak dapat melakukannya! 687 01:30:03,458 --> 01:30:06,508 Kembali ke paritmu, waktu untuk bermain telah usai. 688 01:30:08,500 --> 01:30:09,842 Tuan... 689 01:30:10,958 --> 01:30:13,925 Jika kita kembali ke sisi Jerman mereka akan memisahkan kita. 690 01:30:16,833 --> 01:30:20,800 Menjebloskan kami di penjara manapun tetapi biarkan kita bersama-sama, 691 01:30:21,958 --> 01:30:23,592 ku mohon. 692 01:30:28,708 --> 01:30:31,041 - Kopral - Letnan? 693 01:30:31,042 --> 01:30:33,758 Bawa dua orang ini ke belakang, ke desa. 694 01:30:35,208 --> 01:30:38,167 Mereka adalah tahanan. Tempatkan mereka di ruang sekolah 695 01:30:38,168 --> 01:30:39,749 Hingga mereka pergi ke tempat lain. 696 01:30:39,750 --> 01:30:42,332 Dan tinggal bersama mereka. Kami akan berada di sana besok. 697 01:30:42,333 --> 01:30:43,717 Letnan. 698 01:30:44,750 --> 01:30:47,541 Dapatkah kau mengirimkan surat ini pada Palang Merah? 699 01:30:47,542 --> 01:30:49,008 Penting. 700 01:31:02,042 --> 01:31:03,258 Ponchel! 701 01:31:04,667 --> 01:31:05,967 Ponchel! 702 01:31:06,417 --> 01:31:09,708 Morralec, di mana Ponchel? aku telah mencarinya selama satu jam! 703 01:31:09,709 --> 01:31:12,550 Dia berkata dia pergi makan, tuan. 704 01:31:12,875 --> 01:31:14,300 Makan? 705 01:31:34,292 --> 01:31:36,707 Sayangku, aku berpegang teguh pada kenanganmu,... 706 01:31:36,708 --> 01:31:40,124 ... seperti pendaki terikat pada talinya sehingga ia tidak akan jatuh . 707 01:31:40,125 --> 01:31:42,499 Orang-orang malang tewas di antara baris kita . 708 01:31:42,500 --> 01:31:45,708 Biarkan Presiden Poincaré merebut Lorraine sendiri, aku tidak peduli 709 01:31:45,709 --> 01:31:47,207 Coba seperti yang kita lakukan, 710 01:31:47,208 --> 01:31:50,832 sebelum kita mengetahuinya, mereka telah mencetak enam 711 01:31:50,833 --> 01:31:54,457 Mereka kemudian mengakui, jika mereka bermain bersama 712 01:31:54,458 --> 01:31:56,374 di sebuah tim Munich yang bernama Bayern 713 01:31:56,375 --> 01:31:58,957 Aku tidak akan pernah melupakan suaranya di malam hari 714 01:31:58,958 --> 01:32:01,291 aku berlindung di paritku, dalam damai 715 01:32:01,292 --> 01:32:04,175 Minum dengan para bajingan?Aku lebih baik mati! 716 01:32:04,708 --> 01:32:06,457 Aku harus mengakui, parit milik mereka lebih baik, 717 01:32:06,458 --> 01:32:10,541 Fotografer dari Skotlandia berjanji akan mengirim fotonya pada Tahun Baru. 718 01:32:10,542 --> 01:32:12,041 Semoga ada kesempatan untuk kembali bersama-sama 719 01:32:12,042 --> 01:32:15,624 Seorang prajurit Bavaria memberiku alamatnya, untuk mengunjungi dia ketika perang berakhir 720 01:32:15,625 --> 01:32:20,457 Kami dan Inggris memutuskan untuk menerima undangan para Krauts. 721 01:32:20,458 --> 01:32:23,166 Kami akan merayakan Tahun Baru bersama orang-orang Jerman itu 722 01:32:23,167 --> 01:32:26,758 Kami akan menyanyikan lagu yang diajarkan para prajurit Skotlandia. 723 01:32:27,292 --> 01:32:31,250 Dan kami akan minum demi kesehatan para keparat itu... 724 01:32:31,251 --> 01:32:35,050 yang duduk di rumah mereka yanghangat, dan mengirim kita ke sini untuk mati. 725 01:32:52,958 --> 01:32:55,383 Ayo. Ayo. 726 01:33:06,125 --> 01:33:07,842 Dia adalah milikmu sekarang. 727 01:33:27,333 --> 01:33:29,008 Berikan aku air. 728 01:33:41,417 --> 01:33:44,550 kau sedang dikirim kembali ke kampungmu di Skotlandia. 729 01:33:45,542 --> 01:33:48,425 aku telah memerintahkan padamu 730 01:33:53,833 --> 01:33:57,416 aku bergabung dengan mereka terluka dan... 731 01:33:57,417 --> 01:33:58,791 ... yang telah kehilangan iman mereka. 732 01:33:58,792 --> 01:34:00,717 aku bergabung di sini. 733 01:34:02,208 --> 01:34:04,717 aku sangat kecewa, kau tahu. 734 01:34:05,292 --> 01:34:10,916 Ketika kau meminta izin untuk bergabung dengan para pemuda dari kampungmu 735 01:34:10,917 --> 01:34:13,508 ... aku pribadi menjaminmu. 736 01:34:15,167 --> 01:34:18,967 Tapi kemudian, ketika aku mendengar apa yang terjadi... 737 01:34:19,625 --> 01:34:21,508 ... Aku berdoa untukmu. 738 01:34:25,542 --> 01:34:30,842 aku sungguh-sungguh percaya bahwa Tuhan akan membimbingku... 739 01:34:31,375 --> 01:34:35,508 ... dalam masa yang paling penting dalam hidupku. 740 01:34:37,792 --> 01:34:41,508 Aku mencoba untuk jujur ​​pada kepercayaan-Nya... 741 01:34:42,125 --> 01:34:46,832 ... dan membawa pesan-Nya kepada semua, pada siapa pun juga 742 01:34:46,833 --> 01:34:50,499 Orang-orang yang mendengarkanmu pada malam Natal... 743 01:34:50,500 --> 01:34:53,957 ... akan segera sangat menyesal. 744 01:34:53,958 --> 01:34:55,624 Karena dalam beberapa hari, 745 01:34:55,625 --> 01:35:00,717 resimen mereka harus dibubarkan... atas perintah Yang Mulia Raja. 746 01:35:01,250 --> 01:35:06,258 Diman orang-orang malang itu akan berakhir di garis depan sekarang? 747 01:35:06,500 --> 01:35:09,457 Dan apa yang akan keluarga mereka pikirkan? 748 01:35:09,458 --> 01:35:12,457 Permisi, Yang Mulia. Anak-anak sudah siap. 749 01:35:12,458 --> 01:35:13,800 Oh, ya. 750 01:35:15,833 --> 01:35:18,582 Mereka menungguku, untuk memberitakan khotbah... 751 01:35:18,583 --> 01:35:23,258 ... kepada para prajurit yang menggantikan mereka yang tersesat bersamamu. 752 01:35:25,458 --> 01:35:29,624 Dan mungkin Tuhan kita yang memandu langkahmu untuk kembali... 753 01:35:29,625 --> 01:35:32,133 ... ke jalan yang lurus dan sempit. 754 01:35:33,750 --> 01:35:37,258 Apakah itu benar-benar jalan Tuhan kita? 755 01:35:41,042 --> 01:35:43,633 Kau tidak mengajukan pertanyaan yang tepat. 756 01:35:44,417 --> 01:35:46,092 Pikirkan tentang hal ini. 757 01:35:46,917 --> 01:35:53,092 Apakah kau yakin untuk tetap berada di antara kita, di rumah Tuhan kita? 758 01:36:27,750 --> 01:36:29,374 Kristus, Tuhan kita berkata,... 759 01:36:29,375 --> 01:36:32,124 "Jangan berpikir bahwa aku datang untuk membawa damai di bumi" ... 760 01:36:32,125 --> 01:36:36,675 "aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan dengan sebilah pedang." 761 01:36:37,083 --> 01:36:39,925 Injil menurut St Matius. 762 01:36:44,708 --> 01:36:46,582 Nah, saudara-saudaraku,... 763 01:36:46,583 --> 01:36:49,499 ... pedang Tuhan ada di tangan kalian. 764 01:36:49,500 --> 01:36:54,041 Kalian adalah para pembela peradaban itu sendiri. 765 01:36:54,042 --> 01:36:58,342 Kekuatan baik melawan kekuatan jahat. 766 01:36:59,083 --> 01:37:05,842 Berperang dalam perang ini memang perang salib! 767 01:37:06,125 --> 01:37:08,541 Sebuah perang suci... 768 01:37:08,542 --> 01:37:12,633 ... untuk menyelamatkan kebebasan dunia. 769 01:37:12,792 --> 01:37:14,925 Sebenarnya, aku berkata kepadamu,... 770 01:37:16,167 --> 01:37:18,457 ... Jerman tidak bertindak seperti kita,... 771 01:37:18,458 --> 01:37:20,624 ... mereka juga tidak berpikir seperti kita,... 772 01:37:20,625 --> 01:37:23,508 ...mereka tidak seperti kita,... 773 01:37:23,792 --> 01:37:26,175 ... Anak-anak Allah. 774 01:37:27,333 --> 01:37:33,749 Apakah orang-orang yang menembaki kota yang dihuni warga sipil,... 775 01:37:33,750 --> 01:37:36,207 ... adalah anak-anak Allah? 776 01:37:36,208 --> 01:37:39,874 Apakah orang-orang yang maju bersenjata,... 777 01:37:39,875 --> 01:37:43,957 ... dan bersembunyi di balik perempuan dan anak-anak,... 778 01:37:43,958 --> 01:37:46,425 ...adalah anak-anak Allah? 779 01:37:48,583 --> 01:37:50,800 Dengan bantuan Tuhan... 780 01:37:51,500 --> 01:37:54,832 ... kalian harus membunuh orang-orang Jerman,... 781 01:37:54,833 --> 01:37:58,707 ... baik atau jahat, muda atau tua. 782 01:37:58,708 --> 01:38:01,508 Membunuh mereka semua... 783 01:38:02,458 --> 01:38:06,300 ... sehingga tidak perlu membunuh mereka lagi di kemudian hari.. 784 01:38:09,833 --> 01:38:12,124 Tuhan bersamamu. 785 01:38:12,125 --> 01:38:13,791 Dan juga bersamamu. 786 01:38:13,792 --> 01:38:16,374 Semoga Allah yang Maha Besar memberkati kau. 787 01:38:16,375 --> 01:38:21,041 Atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. 788 01:38:21,042 --> 01:38:23,925 - Amin. - Amin. 789 01:38:40,167 --> 01:38:42,258 Semua orang ke pos masing-masing ! 790 01:38:42,458 --> 01:38:43,874 Setiap orang ke pos masing-masing! 791 01:38:43,875 --> 01:38:45,217 Cepat! 792 01:38:47,125 --> 01:38:48,957 Tidak, tinggal di sini! 793 01:38:48,958 --> 01:38:52,967 Apa yang kau lakukan? Kembalilah! 794 01:38:53,625 --> 01:38:57,146 Nah, apa yang kau lakukan? Tembak orang-orang Jerman itu! 795 01:38:57,147 --> 01:38:58,541 Apa yang kau tunggu? 796 01:38:58,542 --> 01:39:01,592 Tembak dia, sialan! Liburan sudah usai! 797 01:39:06,333 --> 01:39:09,592 Apa yang kau pikir kau lakukan? 798 01:39:09,667 --> 01:39:11,258 Tembak dia! 799 01:39:12,583 --> 01:39:14,383 Tembak dia! 800 01:39:20,792 --> 01:39:23,133 Turunlah dari pos mu. 801 01:39:29,625 --> 01:39:31,758 Kau memalukan, Gordon. 802 01:39:32,833 --> 01:39:34,508 Kau sangat memalukan. 803 01:40:00,250 --> 01:40:03,550 Sangatlah bodoh mati sambil menyamar sebagai Jerman, bukan begitu Pak? 804 01:40:05,958 --> 01:40:07,842 Apa yang sedang kau lakukan? 805 01:40:10,708 --> 01:40:13,092 Aku berteman dengan orang Jerman yang membantuku. 806 01:40:16,500 --> 01:40:18,258 Aku melihat ibuku. 807 01:40:20,458 --> 01:40:23,008 kita minum kopi bersama, seperti sebelumnya. 808 01:40:25,917 --> 01:40:28,133 Kau memiliki seorang putra. 809 01:40:31,000 --> 01:40:33,050 Namanya Henri. 810 01:41:40,333 --> 01:41:41,916 Bagaimana kau membiarkan dirimu 811 01:41:41,917 --> 01:41:43,707 Jika kau datang untuk berkotbah, pergi sajalah! 812 01:41:43,708 --> 01:41:46,800 Tidakkah kau sadari seberapa serius masalah ini? 813 01:41:46,958 --> 01:41:50,300 Ini adalah pengkhianatan tingkat tinggi! Harus dihukum mati. 814 01:41:51,417 --> 01:41:54,258 Tapi kita tak dapat mengeksekusi 200 orang. 815 01:41:54,625 --> 01:41:56,258 Itulah yang menolongmu 816 01:41:57,500 --> 01:42:01,633 Dan aku tidak menghiraukan kasus lain dari pertemanan yang dilaporkan sejak itu. 817 01:42:01,958 --> 01:42:04,133 Jika opini publik mendengar ini... 818 01:42:04,417 --> 01:42:06,824 Jangan takut, tidak ada seorang pun di sini yang akan membocorkannya. 819 01:42:06,825 --> 01:42:09,508 aku berharap begitu! Maksudku, aku berpikir begitu! 820 01:42:09,833 --> 01:42:11,749 Kau berpikir begitu? 821 01:42:11,750 --> 01:42:14,791 Orang-orang yang terlibat di dalamnya tidak malu atas apa yang telah mereka lakukan 822 01:42:14,792 --> 01:42:19,104 Jika mereka tidakmenceritakannya, itu karena tak akan ada seorang pun yang akan percaya. 823 01:42:19,105 --> 01:42:23,292 Sungguh sulit dipercaya! Berpesta dengan musuh sementara sebagian dari negara diduduki! 824 01:42:23,293 --> 01:42:27,925 Negara? Apa yang negara pedulikan dengan penderitaan kita di sini? 825 01:42:28,708 --> 01:42:30,758 Atas apa yang kita lakukan tanpa mengeluh? 826 01:42:31,375 --> 01:42:34,041 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, aku merasa lebih dekat dengan Jerman... 827 01:42:34,042 --> 01:42:37,925 "daripada mereka yang berteriak "Bunuhlah para Krauts" Sambil menikmati hidangan kalkun mereka! 828 01:42:38,542 --> 01:42:40,541 Itu omong kosong. 829 01:42:40,542 --> 01:42:43,749 Tidak. Itu karena kau tidak mengalami perang yang sama denganku. 830 01:42:43,750 --> 01:42:45,550 Atau perang yang sama dengan orang-orang di sisi lain sana. 831 01:42:47,083 --> 01:42:49,800 Kau dan pasukanmu akan bergabung kembali di sektor Verdun. 832 01:42:51,625 --> 01:42:53,425 Kau benar tentang satu hal. 833 01:42:54,042 --> 01:42:55,967 Aku tak memahami perang ini. 834 01:42:57,333 --> 01:42:59,675 Korpsku adalah kavaleri. 835 01:43:01,000 --> 01:43:03,842 Kau akan membangun karier di sana, seperti yang telah ku katakan. 836 01:43:04,792 --> 01:43:09,258 Hari ini, aku harus berjuang dengan cara dimana sekop lebih penting dari senapan. 837 01:43:10,333 --> 01:43:13,082 Perang di mana orang bertukar alamat dengan musuh, 838 01:43:13,083 --> 01:43:15,258 sehingga mereka dapat bertemu kembali ketika itu semua berakhir. 839 01:43:17,625 --> 01:43:23,124 Ditambah kucing yang kita temukan dengan catatan "Semoga beruntung" dari tentara Jerman 840 01:43:23,125 --> 01:43:28,050 Aku diperintahkan menangkap kucing itu atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi... 841 01:43:30,208 --> 01:43:31,758 ... sampai pemberitahuan lebih lanjut. 842 01:43:33,500 --> 01:43:35,300 Kau adalah kakek, ayah. 843 01:43:50,125 --> 01:43:51,883 Namanya Henri. 844 01:43:53,875 --> 01:43:55,425 Apa yang kau bicarakan? 845 01:43:58,375 --> 01:44:00,217 Bagaimana kau tahu itu? 846 01:44:00,958 --> 01:44:04,008 Kau takkan mengerti. 847 01:44:06,167 --> 01:44:07,592 Henri? 848 01:44:10,792 --> 01:44:12,300 Tidak buruk. 849 01:44:14,167 --> 01:44:15,967 Henri Audebert. 850 01:44:20,000 --> 01:44:22,717 Mari mencoba untuk bertahan dari perang ini demi untuknya. 851 01:44:30,250 --> 01:44:31,717 Heh. 852 01:44:57,958 --> 01:44:59,592 Duduklah. 853 01:45:04,292 --> 01:45:08,666 Dalam dua hari, kau akan di kirim ke Prusia Timur. 854 01:45:08,667 --> 01:45:12,791 ... Untuk ambil bagian dalam serangan melawan tentara Rusia. 855 01:45:12,792 --> 01:45:17,499 aku harap kau akan menunjukkan kegarangan dalam menghadapi musuh. 856 01:45:17,500 --> 01:45:21,124 Kereta ini akan melintasi tanah air,... 857 01:45:21,125 --> 01:45:24,457 ... tapi tidak akan mungkin bagimu untuk menengok keluargamu. 858 01:45:24,458 --> 01:45:26,332 Mengapa? 859 01:45:26,333 --> 01:45:28,175 Aku pikir kau tahu mengapa. 860 01:45:30,958 --> 01:45:32,624 Hidup Kaiser Wilhelm! 861 01:45:32,625 --> 01:45:34,383 Hidup Kaiser! 862 01:45:53,250 --> 01:45:56,425 Mereka memberikan ini pada hampir setiap orang. 863 01:47:58,575 --> 01:48:02,291 Film ini didedikasikan untuk mengenang pasukan Jerman, Inggris dan Perancis 864 01:48:02,292 --> 01:48:05,633 yang bersatu merayakan malam Natal 1914 di garis terdepan. 866 01:55:39,994 --> 01:55:42,656 Film ini terinspirasi oleh peristiwa sejarah nyata 867 01:55:42,764 --> 01:55:46,894 Semua kemiripan dengan orang yang hidup atau mati adalah murni kebetulan 868 01:55:46,968 --> 01:55:49,937 dan independen atas keinginan penulis.