1 00:01:22,288 --> 00:01:26,150 Ayah. Hei, Ayah. Waktunya bangun. 2 00:01:26,250 --> 00:01:27,527 Ayah. 3 00:01:27,627 --> 00:01:30,321 Di mana tombolnya, alarm tidur. 4 00:01:30,421 --> 00:01:32,023 Apakah itu? Dimana itu? 5 00:01:32,965 --> 00:01:34,942 Aku bukan alarm tidur. 6 00:01:35,343 --> 00:01:38,496 Apakah Kau tertarik? Waktunya untuk memancing. 7 00:01:38,596 --> 00:01:39,747 Aku senang. 8 00:01:39,847 --> 00:01:43,618 Aku akan tidur disitu, dan cari tahu apa yang kita lakukan. 9 00:01:46,479 --> 00:01:49,424 Ingat? Burung pertama yang dapat cacingnya. 10 00:01:49,524 --> 00:01:52,427 Dan kita tahu apa terjadi pada cacing itu. 11 00:01:52,527 --> 00:01:55,505 Dia akan ditelan dan dimakan. 12 00:01:56,531 --> 00:01:59,801 - Jangan paksa Aku. - Baiklah. 13 00:02:02,453 --> 00:02:05,765 Baik. Sekarang Kau telah melakukannya. Kau tahu apa yang Kau perbuat? 14 00:02:07,208 --> 00:02:11,229 Kau baru membangunkan yeti raksasa. Dan kau tahu apa yang dia makan? 15 00:02:11,546 --> 00:02:13,364 - Kue? - Bukan. 16 00:02:13,464 --> 00:02:17,151 Dia akan menggelitik. 17 00:02:18,052 --> 00:02:23,241 Dia akan menggelitik. Ayo. Mari pergi memancing. 28 00:03:27,789 --> 00:03:31,025 Ayah, aku harap kau bisa datang di pernikahan Ibu. 29 00:03:31,125 --> 00:03:35,897 Kau harus lihat cincin pertunangan Ibu. Berlian yang besar. 30 00:03:36,673 --> 00:03:39,867 Dan selama pernikahan, Aku akan memegang cincinnya. 31 00:03:39,967 --> 00:03:43,538 Aku tahu, Kau telah memberitahu sepanjang minggu. Itu mengagumkan. 32 00:03:43,638 --> 00:03:46,499 Jika Ibumu bahagia, Aku akan sangat bahagia. 33 00:03:46,599 --> 00:03:49,043 Ya, Ibu sangat bahagia. 34 00:03:49,143 --> 00:03:51,746 Dan Victor menyenangkan, bukan begitu? 35 00:03:52,980 --> 00:03:55,883 Ya, dia menyengkan. Hei, Kau ingin tahu apa lagi yang menyenangkan? 36 00:03:55,983 --> 00:03:59,253 - Ya. - Lihat ini. Siapakah aku? 37 00:04:00,822 --> 00:04:02,882 Seekor walrus dengan gigi taring? 38 00:04:04,367 --> 00:04:08,396 Walrus dengan gigi taring. Kau lucu. Hei, Kau ingin Kiddie Doodle? 39 00:04:08,496 --> 00:04:10,064 Untuk sarapan? 40 00:04:10,164 --> 00:04:12,775 Tidak untuk sarapan. Kau tidak makan itu untuk sarapan. 41 00:04:12,875 --> 00:04:14,602 Kau makan Twinkie untuk sarapan. 42 00:04:16,838 --> 00:04:19,899 Kenapa? Kenapa? Ini Twinkie. 43 00:04:21,467 --> 00:04:25,780 Hei, Ayah? Kenapa Ayah dan Ibu tidak bersama? 44 00:04:26,431 --> 00:04:31,002 Sayang, aku masih mencintai ibumu dan semuanya ... 45 00:04:31,102 --> 00:04:32,378 baik-baik saja. 46 00:04:32,478 --> 00:04:33,588 Aku tahu. 47 00:04:33,688 --> 00:04:36,382 Kau tahu, dia suka musik klasik,,,, 48 00:04:36,482 --> 00:04:39,427 dan Aku suka memancing dan Twinkies dan .... 49 00:04:39,527 --> 00:04:42,847 Ditambah, dia terorganisir, ambisius dan... 50 00:04:42,947 --> 00:04:46,634 Aku adalah aku. 51 00:04:47,035 --> 00:04:48,728 Aku suka memancing... 52 00:04:48,828 --> 00:04:54,267 dan Twinkies dan musik klasik dan petits fours. 53 00:04:55,209 --> 00:04:59,155 Aku tahu. Dan itu sebabnya Kau adalah gadis manisku. 54 00:04:59,255 --> 00:05:00,782 - Kuikir Aku menangkap sesuatu. - Tidak mungkin. 55 00:05:00,882 --> 00:05:03,910 Apakah Kau bercanda? Aku belum menagkap apa pun di sini selama enam tahun. 56 00:05:04,010 --> 00:05:05,862 Lihat, itu dia. 57 00:05:15,063 --> 00:05:18,424 Nah, kita sampai. Kediaman Victor. 58 00:05:18,524 --> 00:05:21,511 Wow, Aku tidak percaya akan tinggal di sini. 59 00:05:21,611 --> 00:05:23,763 Ini seperti istana. 60 00:05:23,863 --> 00:05:27,058 Hei, kurasa Aku seorang putri. 61 00:05:27,158 --> 00:05:30,136 Ya. Sepertinya aku yang akan membuat tali pancingnya. 62 00:05:33,331 --> 00:05:35,275 Cepat, Victor. Mereka di sini. 63 00:05:35,375 --> 00:05:38,570 - Hei, Itu dia. - Ibu! Selamat datang! 64 00:05:38,670 --> 00:05:41,239 - Aku rindu padamu. - Lihat dirimu. Kau lebih besar. 65 00:05:41,339 --> 00:05:43,283 - Ibu dan Victor. - Ada apa, harimau? 66 00:05:43,383 --> 00:05:44,525 Hi, Victor. 67 00:05:46,135 --> 00:05:48,780 - Hei, sobat. - Nah. Hei, Selamat datang. 68 00:05:50,098 --> 00:05:51,866 - Hi, Larry. - Hei. 69 00:05:52,183 --> 00:05:56,087 - Apa kalian berdua bersenang-senang? - Tentu saja. Lihatlah dia. Dia seorang putri. 70 00:05:56,187 --> 00:05:58,464 - Kami bersenang-senang, bukan? - Kami punya banyak kesenangan. 71 00:05:58,564 --> 00:06:03,011 Kami bermain skating, naik kereta luncur, bermain hoki ... 72 00:06:03,111 --> 00:06:06,139 dan hari ini, kita pergi memancing. 73 00:06:06,239 --> 00:06:08,266 - Memancing? - Ya. 74 00:06:08,366 --> 00:06:12,437 - Dan aku menangkap ikan. Tunjukkan Ayah. - Tentu. Lihat, ikan trout. 75 00:06:12,537 --> 00:06:14,230 Lihat itu. Lihatlah sangat gemuk. 76 00:06:14,330 --> 00:06:16,482 - Itu besar. - Mungkin sedang hamil. 77 00:06:16,582 --> 00:06:19,777 - Bagaimana bulan madu? - Luar biasa. 78 00:06:19,877 --> 00:06:23,856 Seminggu di Saint Croix, berlayar di sekitar pulau. 79 00:06:24,340 --> 00:06:25,983 Victor memiliki perahu. 80 00:06:27,260 --> 00:06:29,621 Jadi, kukira itu bulan madu kedua. 81 00:06:29,721 --> 00:06:33,407 Apa Kau lupa kita, ya? Sizzler dan film. 82 00:06:34,809 --> 00:06:37,295 - Dan beberapa steak enak. - Ya. Itulah waktu yang indah. 83 00:06:37,395 --> 00:06:40,715 Yah, aku tidak akan membual tentang itu. Selamat, Vic. 84 00:06:40,815 --> 00:06:42,008 Terima kasih. 85 00:06:42,108 --> 00:06:46,888 Sekarang ketika dia mengacu pada suami bodohnya, maksudnya Kau, bukan Aku. 86 00:06:46,988 --> 00:06:48,506 Larry. 87 00:06:49,782 --> 00:06:52,602 Kau baru akan mendekorasinya? Sedikit terlambat. 88 00:06:52,702 --> 00:06:55,396 Trish bilang padaku bagaimana Noel menyukai Natal. 89 00:06:55,496 --> 00:06:57,807 Aku menyukainya. 90 00:06:58,166 --> 00:07:01,436 - Kau mungkin sedikit berlebihan. - Tidak. 91 00:07:03,212 --> 00:07:06,399 Jadi, bagaimana menurutmu? 92 00:07:07,008 --> 00:07:10,903 - Ini sangat indah. - Apa pun untukmu, sugarplum. 93 00:07:11,304 --> 00:07:14,615 Ini Natal pertama kami bersama. Aku ingin selalu untuk di ingat. 94 00:07:16,551 --> 00:07:19,579 - Kue Gula. - Oh, cuci tanganmu dulu. 95 00:07:20,271 --> 00:07:23,132 Ya, Kau harus menyingkirkan ikan bau ini. 96 00:07:23,232 --> 00:07:26,288 - Larry, bagaimana dengan secangkir kopi? - Hei, bisa juga. 97 00:07:26,388 --> 00:07:27,728 Aku suka kopi. 98 00:07:28,196 --> 00:07:31,090 - Victor, bagaimana kalau aku mengurusnya? - Silahkan. Terima kasih. 99 00:07:37,622 --> 00:07:39,524 - Jadi bagaimana bisnis? - Bagaimana bisnis? 100 00:07:39,624 --> 00:07:40,858 - Kau duluan. - Kau yang duluan. 101 00:07:40,958 --> 00:07:44,312 Bagaimana bisnis angkutan truk? Paruh waktu, kan? 102 00:07:44,545 --> 00:07:47,365 Yeah, paruh waktu. Itulah yang aku suka. 103 00:07:47,465 --> 00:07:49,200 Paruh waktu itu yang terbaik. 104 00:07:49,300 --> 00:07:54,280 Itu memberi banyak waktu untuk menghabiskan waktu dengan putriku. 105 00:07:56,432 --> 00:07:59,961 Jadi bagaimana bisnisnya? 106 00:08:00,061 --> 00:08:01,170 Bagus. 107 00:08:01,270 --> 00:08:03,965 Perusahaan Baxter Box naik 20 persen tahun ini. 108 00:08:04,065 --> 00:08:05,592 Penjualan online meledak. 109 00:08:05,692 --> 00:08:07,594 Maksudku, semua paket tersebut ... 110 00:08:07,694 --> 00:08:10,588 - Kau bercanda? - ... Harus dikirim ke suatu tempat, kan? 111 00:08:11,239 --> 00:08:15,968 Kakekku akan bangga. Aku membangun Baxter Box menjadi sebuah kekaisaran. 112 00:08:17,120 --> 00:08:19,907 Apa ini? Kotak kecil ini? 113 00:08:20,007 --> 00:08:21,966 Apa Kau menambahkan air, untuk jadi lebih besar? 114 00:08:23,292 --> 00:08:27,438 Ini sesuatu yang Aku buat pada Liburan untuk memberikan para pekerja di perusahaan. 115 00:08:27,672 --> 00:08:29,824 Ambillah. Ini hadiah untukmu. 116 00:08:29,924 --> 00:08:32,318 - Benarkah? - Ya. 117 00:08:32,927 --> 00:08:37,290 Ini untuk dekorasi. Kau bisa meletakannya di meja. 118 00:08:37,390 --> 00:08:39,784 Aku tidak punya meja. 119 00:08:47,442 --> 00:08:48,760 - Kopinya siap. - Oh, ya. 121 00:08:53,489 --> 00:08:55,266 Dia kembali sekolah tanggal 5 Januari. 122 00:08:55,366 --> 00:08:59,354 Jadi untuk sisa liburan Noel, kita punya hari alternatif, seperti biasa ... 123 00:08:59,454 --> 00:09:02,065 Aku dan Victor bersamanya di malam natal... 124 00:09:02,165 --> 00:09:03,983 dan Kau bisa bersamanya di hari Natal. 125 00:09:04,083 --> 00:09:08,446 - Ya, kedengaran bagus. Aku setuju. - Tunggu. Dia bersamanya di Hari Natal? 126 00:09:08,546 --> 00:09:10,573 - Ya. - Kita bergantian setiap tahun. 127 00:09:10,673 --> 00:09:12,867 - Alternatif. - Tahun ini giliran Larry. 128 00:09:12,967 --> 00:09:14,077 Aku mengerti itu. 129 00:09:14,177 --> 00:09:17,455 Hanya saja, Kau tahu, itu Natal pertama kita sebagai keluarga. 130 00:09:17,555 --> 00:09:20,041 Aku pikir kita bersama-sama. Yang pertama. 131 00:09:20,141 --> 00:09:21,459 - Yang pernah. - Vic. Vic. 132 00:09:21,559 --> 00:09:24,712 Aku bersamanya tahun ini, Kau tahun depan. begitulah operasinya. 133 00:09:24,812 --> 00:09:28,132 Tentu saja. Aku hanya ... Ini Hari Natal, kau tahu? 134 00:09:28,232 --> 00:09:30,751 Natal dipagi hari. Hadiah di bawah pohon Natal. 135 00:09:31,110 --> 00:09:35,139 Membuka hadiah. Makan malam dengan segala fasilitasnya. 136 00:09:35,239 --> 00:09:38,059 Aku punya hiasan. Aku membuat hiasan lezat. 137 00:09:38,159 --> 00:09:40,511 Mengapa kita tidak melakukannya bersama-sama? 138 00:09:40,953 --> 00:09:45,349 Menghabiskan setengah Natal dengan Ayah dan kemudian dengan Ibu dan Victor. 139 00:09:46,000 --> 00:09:48,394 Itu ide yang bagus. 140 00:09:49,712 --> 00:09:52,365 Ayo, Ayah. Kumohon, Ayah? 141 00:09:52,465 --> 00:09:56,244 Kumohon? 142 00:09:56,344 --> 00:09:59,831 Baik. Kami akan memikirkannya. Kita akan mencari jalan keluarnya. 143 00:09:59,931 --> 00:10:03,576 - Pergilah bermain. - Aku mempunyai dua perayaan Natal. 144 00:10:08,690 --> 00:10:10,425 Maaf Larry. 145 00:10:10,525 --> 00:10:12,885 Victor hanya begitu bersemangat menjadi ayah tiri. 146 00:10:12,985 --> 00:10:15,471 Dia ingin menghabiskan banyak waktu dengan Noel. 147 00:10:15,571 --> 00:10:19,267 Apa yang sudah terjadi, terjadilah. 148 00:10:19,367 --> 00:10:23,062 Begini saja. Kami akan Merayakan Natal pertama di rumahku. 149 00:10:23,162 --> 00:10:26,649 Lalu aku membawanya ke sini, dan Kau akan merayakan Natal yang kedua. 150 00:10:26,749 --> 00:10:28,276 Terima kasih, Larry. 151 00:10:28,376 --> 00:10:31,988 Dan Aku bicara dengan Victor tentang bagaimana menangani hal ini. 152 00:10:32,088 --> 00:10:34,115 - Baiklah. - Ayah, tunggu! 153 00:10:34,215 --> 00:10:38,152 - Victor akan menyalakan lampu Natal. - Kau siap? Ayo. Sayang, kemari. 154 00:10:38,594 --> 00:10:39,746 Ini dia. Siap? 155 00:10:39,846 --> 00:10:43,574 Satu, dua, tiga. 156 00:10:47,687 --> 00:10:50,081 Oh, Victor, itu menakjubkan. 157 00:10:50,440 --> 00:10:53,968 Ayah, apa Kau pernah lihat sesuatu yang begitu indah? 158 00:10:54,068 --> 00:10:57,597 Ya, itu indah, itu indah, sudah pasti. 159 00:10:57,697 --> 00:11:02,760 Ini akan menjadi Natal terbaik yang pernah ada! 160 00:11:05,747 --> 00:11:08,399 - Samapai nanti. - Selamat malam, Ayah. 161 00:11:08,499 --> 00:11:09,817 Selamat malam, Sayang. 162 00:11:09,917 --> 00:11:13,146 Hei, Ben Franklin. Bolamu keluar. 163 00:11:15,757 --> 00:11:17,525 Tidak apa-apa, Kau melakukannya dengan baik. 164 00:11:26,434 --> 00:11:29,846 Tidak mungkin. Dia menyebut putrimu "sugarplum"? 165 00:11:29,946 --> 00:11:32,431 Ya. Aku berada di sana. 166 00:11:33,733 --> 00:11:37,679 Bahkan Aku tahu itu pelanggaran protokol Ayah dan Ayah tiri. 167 00:11:37,779 --> 00:11:40,473 Kau akan menghajarnya, seperti yang Kau lakukan pada Kip Kornhausen? 168 00:11:40,573 --> 00:11:44,269 Kip Kornhausen? Astaga. Bud, yang di kelas tiga. 169 00:11:44,369 --> 00:11:47,555 Aku tidak akan menghajarnya. Aku akan memberinya pelajaran. 170 00:11:48,956 --> 00:11:53,019 Ketika muncul semangat Natal, Aku akan menjadi mimpi buruknya Viktor. 171 00:11:53,753 --> 00:11:57,699 Setiap anak-anak yang ingin untuk Natal ... 172 00:11:57,799 --> 00:11:59,826 adalah Harrison. Beruang yang bisa bicara. 173 00:11:59,926 --> 00:12:01,035 Lihat itu. 174 00:12:01,135 --> 00:12:02,996 Menggunakan chip komputer canggih ... 175 00:12:03,096 --> 00:12:07,575 Harrison bisa belajar sampai 300 kata, termasuk nama anak-anak. 176 00:12:08,601 --> 00:12:10,670 Hai, aku Harrison. 177 00:12:10,770 --> 00:12:13,214 - Siapa namamu ? - Margo. 178 00:12:13,314 --> 00:12:18,136 Senang bertemu denganmu, Margo. Mari kita berteman. 179 00:12:18,236 --> 00:12:21,147 Jika Kau ingin itu untuk Natal, Kau harus cepat. 180 00:12:21,247 --> 00:12:26,144 - Persediaan terbatas dan tidak... - Aku harap aku punya itu ketika masih kecil. 181 00:12:26,244 --> 00:12:27,937 Ini dia, disini. 182 00:12:28,037 --> 00:12:31,524 Lampu Natal, sepanjang 100 kaki seharga $ 32,99. 183 00:12:31,624 --> 00:12:34,360 Jadi jika Aku mau sebanyak yang Victor punya .... 184 00:12:34,460 --> 00:12:37,605 Mari lihat. Itu akan menghabiskan sekitar ... 185 00:12:38,089 --> 00:12:40,742 satu hati dan dua ginjal. 186 00:12:40,842 --> 00:12:42,201 Oh, astaga. 187 00:12:42,301 --> 00:12:44,495 Dia memiliki "tanah impian" selama musim dingin. 188 00:12:44,595 --> 00:12:48,249 Dan aku tidak bisa bersaing dengan kekayaanya, jadi aku harus menggunakan otakku. 189 00:12:48,349 --> 00:12:50,835 Aku pilih kekayaan, putaran pertama sistem gugur. 190 00:12:50,935 --> 00:12:54,789 - Terima kasih atas mosi percayanya. - Sama-sama, Larry. 191 00:12:58,109 --> 00:13:01,462 Tunggu sebentar. Aku punya ide bagus. Ayo. 192 00:13:05,867 --> 00:13:07,602 Sudah hampir selesai. 193 00:13:07,702 --> 00:13:10,855 Selesai semuanya. Itu saja. Itu bagian terakhir. 194 00:13:10,955 --> 00:13:14,484 Kau tahu, menggunakan ini Larry, adalah ide yang bagus. 195 00:13:14,584 --> 00:13:17,070 - Ini akan terlihat menakjubkan. - Darn, benar sekali itu. 196 00:13:17,170 --> 00:13:19,656 Mereka pikir cuma Victor yang bisa melakuan seperti itu . 197 00:13:19,756 --> 00:13:24,035 Kau tidak akan menemukan lampu Natal terbaik Selain di sini, bahkan di Kmart. 198 00:13:24,135 --> 00:13:26,779 - Berbicara tentang setan. - Lihat itu. 199 00:13:29,557 --> 00:13:30,992 Ini akan menyenangkan. 200 00:13:31,559 --> 00:13:34,128 - Hi, Ayah. - Hei. 201 00:13:34,228 --> 00:13:35,413 Apa ini? 202 00:13:37,982 --> 00:13:41,135 Sepertinya Kau menggunakan banyak listrik, Larry. 203 00:13:41,235 --> 00:13:44,472 - Kau yakin ini aman? - Tentu saja. Aku dicurangi sendiri. 204 00:13:44,572 --> 00:13:47,467 Jelas itu aman. Baiklah. 205 00:13:48,743 --> 00:13:50,261 Oh, demi Tuhan. 206 00:13:51,329 --> 00:13:53,564 Claude, kemarilah? 207 00:13:53,664 --> 00:13:55,108 Baiklah. 208 00:13:55,208 --> 00:13:57,986 Untuk menghormati Natal dan Noel ... 209 00:13:58,086 --> 00:13:59,946 Aku persembahkan semunya... 210 00:14:00,046 --> 00:14:03,324 Parade Lampu Spektakuler buatan Larry. 211 00:14:03,424 --> 00:14:04,984 Putar musiknya, Claude. 212 00:14:08,971 --> 00:14:10,698 Baik. 213 00:14:15,103 --> 00:14:19,173 Itu seharusnya di tampilkan di majalah rumah dan perkebunan 214 00:14:19,273 --> 00:14:21,334 Itu luar biasa. 215 00:14:32,704 --> 00:14:34,814 Bagaimana menurutmu, Sayang? 216 00:14:34,914 --> 00:14:36,849 - Ini menajubkan. - Ini mulia. 217 00:14:37,834 --> 00:14:40,895 Dan sekarang kupersembahkan, yang terakhir. 218 00:14:41,212 --> 00:14:45,483 Seperti yang mereka katakan di Perancis, bagian dari perlawanan. 219 00:14:51,931 --> 00:14:53,825 Ayah! 220 00:14:54,475 --> 00:14:56,494 - Ayah? - Larry, kau baik-baik saja? 221 00:14:58,312 --> 00:15:00,039 Apakah aku di surga? 222 00:15:02,608 --> 00:15:04,752 Hi, Victor. 223 00:15:06,112 --> 00:15:10,183 Maaf ada pemadaman listrik tadi malam jadi, kita tidak bisa membuat pancake pagi ini ... 224 00:15:10,283 --> 00:15:12,393 atau memanggang kue Natal tadi malam. 225 00:15:12,493 --> 00:15:15,012 Tidak apa-apa. Aku bisa memanggang Kue dengan koki Philippe. 226 00:15:15,413 --> 00:15:16,931 Siapa koki Philippe? 227 00:15:17,248 --> 00:15:19,225 - Dia adalah kokinya Victor. - Koki? 228 00:15:19,709 --> 00:15:23,404 Aku bertaruh kokinya Victor tidak punya Fruity Kerikil. Bagaimana mereka Fruity Pebbles? 229 00:15:23,504 --> 00:15:24,822 Enaknya. 230 00:15:24,922 --> 00:15:26,741 Benar, itu lezat. 231 00:15:26,841 --> 00:15:31,037 Ayah, kupikir kita perlu pohon Natal baru. 232 00:15:31,137 --> 00:15:34,624 Apa yang salah dengan itu? Itu salah satu dari pohon Charlie Brown. 233 00:15:34,724 --> 00:15:36,576 Dia begitu lucu. 234 00:15:38,102 --> 00:15:41,205 Aku lebih suka bau pohonya Ibu dan Victor. 235 00:15:43,524 --> 00:15:47,336 Dan tidak memiliki cukup ruang untuk hadiah. 236 00:15:48,071 --> 00:15:52,383 Mengapa kita tidak pergi berbelanja untuk membeli pohon Natal besar? 237 00:15:52,867 --> 00:15:54,760 Keren! 238 00:15:55,870 --> 00:15:57,313 Boleh aku pilih yang ini? 239 00:15:57,413 --> 00:16:00,942 Ini hampir sama dengan Ibu dan Viktor punya. 240 00:16:01,042 --> 00:16:04,445 Yeah, tapi, Sayang, itu harganya $ 300. Maksudku, itu gila. 241 00:16:04,545 --> 00:16:08,357 $ 300 itu seharusnya sudah ada hadiah bawahnya. 242 00:16:09,092 --> 00:16:11,953 Kau tahu, memilih pohon Natal seperti memilih pacar. 243 00:16:12,053 --> 00:16:14,414 Percayalah. Kau tidak bisa hanya menatap pada pandangan pertama. 244 00:16:14,514 --> 00:16:17,250 Atau yang kedua atau ketiga atau keempat atau kelima. 245 00:16:17,350 --> 00:16:21,879 Oke, aku mengerti, Ayah. Hei, bisakah aku membeli sari apel? 246 00:16:21,979 --> 00:16:24,924 Begini saja, itu Ide terbaik yang pernah kudengar sepanjang hari. 247 00:16:25,024 --> 00:16:28,052 Ini dia. Belikan satu yang seharga $ 300. 248 00:16:28,152 --> 00:16:29,420 Oke. 249 00:16:34,492 --> 00:16:36,844 Jadi, Kau suka apa yang kau lihat? 250 00:16:39,747 --> 00:16:41,599 Aku pilih yang Kelima. 251 00:16:41,958 --> 00:16:45,111 - Kami memiliki berbagai macam pohon di sini. - Aku tahu. 252 00:16:45,211 --> 00:16:47,530 Jika Kau ingin pohon cemara, kita punya cemara Douglas... 253 00:16:47,630 --> 00:16:51,159 kita punya cemara Bangsawan, Cemara concolor, Cemara Canaan. 254 00:16:51,259 --> 00:16:56,122 - Hei, kau tampak seperti orang pinus bagiku. - Apakah Aku terlihat seperti pria pinus? 255 00:16:56,222 --> 00:17:01,002 Menurutku aku seperti bangsawan. Selama bertahun-tahun Aku hidup dalam kebohongan. 256 00:17:01,102 --> 00:17:03,922 Kami memiliki pinus putih, pinus Virginia dan pinus skotlandia. 257 00:17:04,022 --> 00:17:08,509 - Jadi, apa kesukaanmu? - Aku ingin sesuatu yang sangat istimewa dan murah. 258 00:17:08,609 --> 00:17:09,877 - Istimewa dan murah? - Ya. 259 00:17:10,194 --> 00:17:13,932 Orang-orang yang lebih suka murah jika di pisahkan. 260 00:17:14,032 --> 00:17:17,435 - Tapi Kau bisa menutupinya jika Kau kumpulkan. - Kumpulkan? 261 00:17:17,535 --> 00:17:20,012 Yang ini hanya $ 165. 262 00:17:20,788 --> 00:17:22,357 165 dolar. 263 00:17:22,457 --> 00:17:25,276 - Berapa jika di kumpulkan? - Oh, jika di kumpulkan gratis. 264 00:17:25,376 --> 00:17:28,488 Aku beli yang di kumpulkan saja. 265 00:17:28,588 --> 00:17:32,233 Kau bisa tanya orang yang di sana. Dia mungkin tahu harganya. 266 00:17:32,800 --> 00:17:36,204 Ada apa yang di sana? 267 00:17:36,304 --> 00:17:41,542 Itu adalah pesanan khusus, Lima puluh kaki Cemara Norwegia dikirim dari Maine. 268 00:17:41,642 --> 00:17:44,754 - Lima puluh kaki. - Harganya Sepuluh ribu dolar. 269 00:17:44,854 --> 00:17:47,048 Sepuluh ribu dolar. 270 00:17:47,148 --> 00:17:50,918 Siapa yang ingin membeli Pohon Natal seharga $ 10.000? 271 00:17:52,028 --> 00:17:55,256 - Oke. Ya, ya. Itu bagus. - Sudahlah. 272 00:17:56,240 --> 00:17:58,768 Bisakah kau tinggalkan aku? Aku ingin periksa pohon itu. 273 00:17:58,868 --> 00:18:01,387 - Tentu. - Atau yang lain. 274 00:18:03,664 --> 00:18:07,268 Tidak ada yang lebih besar? Cuma bercanda. Terima kasih banyak. 275 00:18:07,669 --> 00:18:09,779 Ini luar biasa. 276 00:18:09,879 --> 00:18:11,272 Hei, Trish. 277 00:18:11,714 --> 00:18:15,577 Oh, ini sempurna. Noel akan menyukainya. Ini akan menjadi pohon Natal terbaik yang pernah ada. 278 00:18:15,677 --> 00:18:19,414 Victor, Aku dengar bahwa Baxter Box selalu menyelenggarakan perayaan pembuatan pohon Natal. 279 00:18:19,514 --> 00:18:23,042 Tapi apa Kau benar-benar harus membeli pohon seharga $ 10.000? 280 00:18:23,142 --> 00:18:24,877 Apakah Kau mencoba untuk menjadi seorang Walikota? 281 00:18:24,977 --> 00:18:28,756 Tidak, sayang. Aku hanya berusaha untuk berbuat baik. 282 00:18:28,856 --> 00:18:32,927 Aku hanya mencari pohon yang besar, dan dia semakin sayang, kan? 283 00:18:33,027 --> 00:18:35,340 Oh, jadi dia berusaha untuk membeli kasih sayang Noel. 284 00:18:35,440 --> 00:18:38,016 Kasih sayang gadisku tidak dijual bagi siapa pun. 285 00:18:38,116 --> 00:18:39,225 Maaf. 286 00:18:39,325 --> 00:18:44,639 Hey! Tidak, aku di sini! Matikan! Aku tidak bisa melihat! 287 00:18:45,039 --> 00:18:48,276 Matikan! Seseorang matikan mesinnya! 288 00:18:48,376 --> 00:18:50,645 Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa ... 289 00:18:56,175 --> 00:18:58,820 Ayah. Apa yang terjadi? 290 00:18:59,971 --> 00:19:02,740 Aku berharap seseorang mendapat plat merpati itu. 291 00:19:04,142 --> 00:19:07,787 Kau ingin main bola salju? Ayo. 292 00:19:18,781 --> 00:19:21,676 Kau meleset. 293 00:19:22,452 --> 00:19:23,928 Tidak, tidak, tidak. 294 00:19:24,829 --> 00:19:27,515 Kau mempunyai tangan yang kuat. 295 00:19:32,754 --> 00:19:35,189 Kena kau. Oh, dia datang. 296 00:19:36,591 --> 00:19:38,151 Tidak! Oke, ini adalah perang. 297 00:19:40,261 --> 00:19:41,988 Kau meleset. 298 00:19:48,394 --> 00:19:50,463 Aku akan rasa ini di pagi hari. 299 00:19:50,563 --> 00:19:53,291 Bagaimana Kau melakukannya? 300 00:19:56,944 --> 00:19:59,681 Aku memukulmu seratus kali. 301 00:19:59,781 --> 00:20:03,217 Aku mengenaimu satu juta dan 98 kali. 302 00:20:05,620 --> 00:20:08,485 - Kalian berdua bersenang-senang? - Banyak kesenangan. 303 00:20:08,585 --> 00:20:10,608 Aku benar-benar memukul Victor. 304 00:20:10,708 --> 00:20:12,151 - Dia benar. - Baik untukmu. 305 00:20:12,251 --> 00:20:14,988 Makan siang telah siap di dapur. 306 00:20:15,088 --> 00:20:18,449 Dan ingat, Ayahmu akan menjemputmu pukul 3. 307 00:20:18,549 --> 00:20:21,536 Kita masih punya waktu untuk main bola salju setelah makan siang. 308 00:20:21,636 --> 00:20:22,862 Benar, Victor? 309 00:20:23,513 --> 00:20:26,240 Kau tidak akan tertarik dalam pembicaraan damai, kan? 310 00:20:26,724 --> 00:20:29,711 Tidak mungkin. 311 00:20:29,811 --> 00:20:32,079 Aku punya banyak bersenang-senang denganmu, Victor. 312 00:20:36,025 --> 00:20:37,418 Aku juga. 313 00:20:37,694 --> 00:20:41,088 Kau hampir menyenangkannya seperti ayahku. 314 00:20:45,326 --> 00:20:48,054 Hampir menyenangkan seperti Larry. 315 00:20:52,333 --> 00:20:53,935 Aku tidak bisa bersaing dengan orang itu. 316 00:20:56,129 --> 00:21:00,408 Skating, naik kereta luncur, hoki, memancing. 317 00:21:00,508 --> 00:21:03,036 Dia seperti boneka beruang besar. 318 00:21:03,136 --> 00:21:07,498 Ini bukan kompetisi, Victor. Kau ayah Noel juga. 319 00:21:07,598 --> 00:21:11,377 Ayah Nomor 2. Kedua terbaik. Runner-up. 320 00:21:11,477 --> 00:21:13,663 Pengganti. 321 00:21:14,355 --> 00:21:17,416 Bukan hal yang nyata, tetapi simulasi mengejutkan. 322 00:21:17,859 --> 00:21:21,220 "Ayah kedua" tetap juga seoarang Ayah. 323 00:21:21,320 --> 00:21:25,299 Tugasmu adalah untuk menjaga Noel, sama seperti Larry. 324 00:21:26,242 --> 00:21:28,052 Itu yang penting. 325 00:21:28,661 --> 00:21:30,346 Oke? 326 00:21:34,125 --> 00:21:36,653 Oke? 327 00:21:36,753 --> 00:21:38,771 Beruang Teddy. 328 00:21:42,675 --> 00:21:44,202 Sudah kubilang, Claude ... 329 00:21:44,302 --> 00:21:47,622 Victor mungkin memiliki mesin salju, tapi Noel akan menyukai ini. 330 00:21:47,722 --> 00:21:51,951 - Larry, ini gila. - Ya, tapi ini tidak benar-benar gila. 331 00:21:52,643 --> 00:21:55,788 Siapa yang butuh mesin salju ketika Kau punya salju sesungguhnya? 332 00:21:56,939 --> 00:21:59,667 Seperti ini, dan angkat melewati punggungmu. 333 00:22:06,074 --> 00:22:09,936 - Kapan dia akan di sini? - Aku yakin dia segera datang, sayang. 334 00:22:10,036 --> 00:22:11,679 Mudah-mudahan datang tahun depan. 335 00:22:12,497 --> 00:22:14,232 Itu Larry. 336 00:22:14,332 --> 00:22:16,100 Itu dia. 337 00:22:18,252 --> 00:22:21,397 - Hei. - Hei. Ayah di sini. 338 00:22:24,592 --> 00:22:27,862 - Hi, Ayah. - Di mana gadis kecilku? 339 00:22:30,431 --> 00:22:33,334 Oh, bagus. Oh, Kau semakin besar. 340 00:22:33,434 --> 00:22:36,129 Kami menunggumu selama setengah jam. Dari mana saja kau? 341 00:22:36,229 --> 00:22:40,091 - Aku punya kejutan untuk Noel. - Kejutan? Apa itu? Apa itu? 342 00:22:40,191 --> 00:22:43,136 Bagaimana Kalau salju yang sesungguhnya pada Natal ini? 343 00:22:43,236 --> 00:22:47,473 - Kita sudah punya salju dari Victor. - Aku tahu, tapi itu palsu. 344 00:22:47,573 --> 00:22:50,393 Maksudku salju yang asli. Ini turun dari langit dan sekitarnya. 345 00:22:50,493 --> 00:22:54,022 Ini salju asli, bukan sintetis yang di buat dari poliester... 346 00:22:54,122 --> 00:22:55,732 ..yang ada di rumahmu. 347 00:22:55,832 --> 00:22:58,860 - Ini asli. - Itu akan luar biasa. 348 00:22:58,960 --> 00:23:01,863 - Darn benar, kan. - Mari kita tunjukkan, Lar. 349 00:23:01,963 --> 00:23:05,700 Ini akan menarik. Ini ide terbaik yang pernah kumiliki. 350 00:23:05,800 --> 00:23:07,735 Bersiaplah untuk terpesona. 351 00:23:15,393 --> 00:23:17,745 - Ada yang punya handuk? - Ayah? 352 00:23:21,232 --> 00:23:23,176 - Kau tahu apa itu? - Tidak. 353 00:23:23,276 --> 00:23:24,752 Ini adalah rakasa penggelitik. 354 00:23:26,487 --> 00:23:28,014 Ini adalah rakasa penggelitik. 355 00:23:28,114 --> 00:23:31,300 Baiklah, waktunya tidur. 356 00:23:31,993 --> 00:23:35,229 Selamat malam, Ayah. Terima kasih atas saljunya. 357 00:23:35,329 --> 00:23:39,567 Aku benar-benar menyukainya, meskipun itu meleleh semuanya. 358 00:23:39,667 --> 00:23:42,687 Sayang, itu manis. Aku menghargainya. 359 00:23:44,172 --> 00:23:47,742 Dengar, aku menyayangimu. Selamat malam. Kau harus tidur nyenyak, oke? 360 00:23:47,842 --> 00:23:50,945 - Selamat malam, Ayah. - Selamat malam, Sayang. 361 00:24:00,813 --> 00:24:03,508 Aku tidak tahu, Claude. Aku hanya tidak bisa istirahat. 362 00:24:03,608 --> 00:24:06,511 Aku tidak tahu bagaimana bisa bersaing dengan Victor. 363 00:24:06,611 --> 00:24:08,638 Sulit. menurutku begitu. 364 00:24:08,738 --> 00:24:11,975 Dia lebih muda, lebih kaya, lebih terdidik. 365 00:24:12,075 --> 00:24:14,978 Dia dalam kondisi yang sangat baik, dan jauh lebih tampan. 366 00:24:15,078 --> 00:24:17,472 Baiklah. Aku mengerti. 367 00:24:17,872 --> 00:24:19,649 Tapi pertanyaan yang penting adalah ... 368 00:24:19,749 --> 00:24:22,151 Mengapa Kau merasa perlu bersaing dengan Victor? 369 00:24:22,251 --> 00:24:26,739 Noel tidak peduli tentang itu. Dia mencintaimu, Larry. 370 00:24:26,839 --> 00:24:28,065 Aku patut dicintai. 371 00:24:30,051 --> 00:24:31,944 Selamat malam, Larry. 372 00:24:33,179 --> 00:24:35,281 Sampai nanti, Claude. 373 00:24:42,897 --> 00:24:46,092 - Apakah si malaikat kecil ini mau memesan? - Ya. 374 00:24:46,192 --> 00:24:49,504 - Aku bertanya pada malaikat kecil ini. - Oh, maaf. 375 00:24:49,779 --> 00:24:52,390 Seperti biasa, Maggie, kumohon. 376 00:24:52,490 --> 00:24:55,468 PB & J, cahaya pada PB dan berat pada J. 377 00:24:56,369 --> 00:24:59,639 - Benar. - Aku akan memesan yang sama pula. 378 00:25:00,081 --> 00:25:02,350 Goreng semuanya, pegang saladnya. 379 00:25:03,751 --> 00:25:06,738 Kau tahu, Maggie, Kau kenal aku dengan baik. 380 00:25:06,838 --> 00:25:09,357 Aku punya nomormu, Larry. 381 00:25:12,844 --> 00:25:15,121 Jadi, apa yang Kau kerjakan? Pekerjaan rumah? 382 00:25:15,221 --> 00:25:16,748 Suratku ke Santa. 383 00:25:16,848 --> 00:25:19,700 Surat ke Santa? Kukira sudah di lakukan pada tanggal 4 Juli. 384 00:25:21,519 --> 00:25:24,339 Ada sesuatu istimewa yang Aku inginkan. 385 00:25:24,439 --> 00:25:28,593 - Apa itu? - Aku tidak bisa memberitahumu atau yang lain. 386 00:25:28,693 --> 00:25:33,348 Jika Aku beri tahu, tidak akan jadi kenyataan. Ini seperti minta sesuatu. 387 00:25:33,448 --> 00:25:36,893 Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir. Aku tidak akan membocorkannya. 388 00:25:36,993 --> 00:25:39,220 Tapi,bisa Kau berikan sedikit petunjuk? 389 00:25:40,455 --> 00:25:42,815 Aku minta pada Santa ... 390 00:25:42,915 --> 00:25:50,022 untuk sesuatu yang Aku ingini lebih dari apapun di dunia ini. 391 00:25:50,631 --> 00:25:55,203 Hei, aku punya ide. Ada kotak surat di sana. 392 00:25:55,303 --> 00:25:59,666 Mengapa Kau tidak berikan surat itu, dan aku akan masukkan ke sana? 393 00:25:59,766 --> 00:26:02,034 Benarkah, Ayah? Terima kasih banyak. 394 00:26:02,352 --> 00:26:05,621 Betul, Sayang. Aku segera kembali. 395 00:26:14,989 --> 00:26:16,391 Hei, Larry. 396 00:26:16,491 --> 00:26:19,060 - Hei, Claude, ada apa? - Apa yang Kau lakukan? 397 00:26:19,160 --> 00:26:21,396 Surat Noel ke Santa Claus. 398 00:26:21,496 --> 00:26:24,932 Kupikir apa yang Victor dapat lakukan dengan kuantitas, aku melakukan dengan kualitas. 399 00:26:25,416 --> 00:26:28,611 Apa? Kau tidak akan membukanya, kan? 400 00:26:28,711 --> 00:26:30,772 Ya. Tentu saja. 401 00:26:31,506 --> 00:26:35,034 Maksudku, dengar, Victor bisa mempunyai pohon besar dan lampu-lampu mahal ... 402 00:26:35,134 --> 00:26:37,412 dan salju palsu. 403 00:26:37,512 --> 00:26:40,498 Tapi ketika Aku melihat apa yang ada di sini, apa yang dia ingini untuk Natal ... 404 00:26:40,598 --> 00:26:42,083 Aku bisa memberikan padanya. 405 00:26:42,183 --> 00:26:45,411 Itu surat pribadi, tidak ditujukan kepadamu. 406 00:26:45,853 --> 00:26:48,206 Belum lagi, itu adalah kejahatan federal. 407 00:26:49,399 --> 00:26:53,052 Claude, ini surat anakku kepada Santa Claus. 408 00:26:53,152 --> 00:26:54,796 Kuikir akan baik-baik saja. 409 00:26:55,238 --> 00:26:58,266 Itu salah. Salah, salah, salah. 410 00:26:58,366 --> 00:27:01,269 Dan Kau melihat ini? ini suratku ke Santa Claus. 411 00:27:01,369 --> 00:27:04,939 Jika kutahu kau mengetahui isinya, Kau akan jawab Aku ... 412 00:27:05,039 --> 00:27:06,474 dan Tn. Claus sendiri. 413 00:27:12,380 --> 00:27:15,399 Astaga, siapa yang merasukinya? 414 00:27:38,531 --> 00:27:40,842 Tulisan tangannya mengerikan. 415 00:27:41,409 --> 00:27:42,677 Sama seperti ayahnya. 416 00:27:42,910 --> 00:27:46,981 "Santa yang terkasih: Natal ini Aku ingin keluargaku untuk ... 417 00:27:47,081 --> 00:27:50,184 Hera ... 418 00:27:52,295 --> 00:27:53,438 Herasone. " 419 00:27:54,881 --> 00:27:57,358 Apa itu "Herasone"? 420 00:27:57,508 --> 00:28:01,487 - Dah-dah, Ayah. - Sampai nanti, Sayang. 421 00:28:04,807 --> 00:28:07,535 - Jadi, apa yang kalian lakukan hari ini? - Tidak banyak. 422 00:28:08,353 --> 00:28:13,374 - Memancing lagi? - Tidak Kami hanya pergi ke restoran. 423 00:28:14,275 --> 00:28:17,628 - Aku menulis surat kepada Santa. - Biar kutebak. 424 00:28:18,279 --> 00:28:20,798 Pixie dan Starburst Buddies. 425 00:28:21,366 --> 00:28:23,643 Little Paris dan Closet ajaibnya. 426 00:28:23,743 --> 00:28:26,220 Itu adalah mainan anak kecil. 427 00:28:26,621 --> 00:28:29,691 Tunggu. Tunggu? 428 00:28:29,791 --> 00:28:31,109 Apa yang Kau minta pada Santa? 429 00:28:31,209 --> 00:28:34,696 Aku tidak bisa memberitahumu, atau yang lain. jika keinginanku ingin tercapai. 430 00:28:34,796 --> 00:28:36,355 Aku bahkan tidak memberitahu Ayah. 431 00:28:37,799 --> 00:28:43,204 Kau tahu, mungkin surat-suratnya belum terkirim, jadi .... 432 00:28:43,304 --> 00:28:46,240 - Kau tahu, aku bisa mengirimkannya. - Ayah sudah mengirimkannya. 433 00:28:47,225 --> 00:28:48,334 Benarkah? 434 00:28:48,434 --> 00:28:52,038 Dia segera mengirimkannya setelah aku selesai menulisnya. 435 00:28:55,400 --> 00:28:56,542 Benarkah? 436 00:28:58,695 --> 00:29:00,546 Terima kasih. Permisi. 437 00:29:04,158 --> 00:29:05,518 Keamanan, Welling di sini. 438 00:29:05,618 --> 00:29:07,145 Welling. 439 00:29:07,245 --> 00:29:09,263 Aku punya tugas untukmu. 440 00:29:13,292 --> 00:29:15,028 Ya, Pak. 441 00:29:15,128 --> 00:29:17,480 Dengan senang hati, Pak. 442 00:29:31,519 --> 00:29:33,788 Apa yang Kau lakukan, gemuk? 443 00:29:42,113 --> 00:29:45,266 Oh, hey. Hi, aku Jeffrey. Selamat Datang di "Toy Trades". 444 00:29:45,366 --> 00:29:48,269 Selamat Natal, Selamat berlibur, Selamat hari Hanukkah ... 445 00:29:48,369 --> 00:29:51,230 Selamat hari Kwanzaa, dan sangat bahagia di musim dingin ini. 446 00:29:51,330 --> 00:29:54,234 - Kupikir Kau punya semua dasarnya. - Terima kasih. 447 00:29:54,334 --> 00:29:58,071 Dengarkan. Aku mencari sesuatu, tapi Aku tak tahu apa yang kucari. 448 00:29:58,171 --> 00:29:59,814 Oke. 449 00:30:00,882 --> 00:30:02,483 Herasone. 450 00:30:03,217 --> 00:30:06,120 Maaf. Aku sulit membaca tulisanmu. 451 00:30:06,220 --> 00:30:08,915 Ini bukan tulisanku. Ini tulisan putriku. Dia berumur 7 tahun. 452 00:30:09,015 --> 00:30:11,993 - Tulisanku lebih buruk, percayalah. - Oh, benarkah? 453 00:30:13,353 --> 00:30:14,963 - Ya. - Kau memiliki salah satunya? 454 00:30:15,063 --> 00:30:18,299 Ya. Tidak tahu. Tidak tahu, Pak. 455 00:30:18,399 --> 00:30:19,917 Oh. 456 00:30:20,568 --> 00:30:22,920 Tunggu sebentar. Kecuali itu berarti Harrison. 457 00:30:23,571 --> 00:30:27,100 - Apa itu Harrison? - Harrison "Beruang yang bisa bicara". 458 00:30:27,200 --> 00:30:30,561 Kau akan menyukai ini. Ikuti Aku. Ya! 459 00:30:30,661 --> 00:30:32,814 Harrison "Beruang yang bisa bicara". Apa Kau belum pernah dengar? 460 00:30:32,914 --> 00:30:37,819 Hanya ini mainan yang paling populer di antara usia 5-10 tahun. 461 00:30:37,919 --> 00:30:41,606 Jadi beruang mempelajari nama anak-anak, dan mengatakan kembali kepada mereka. 462 00:30:42,048 --> 00:30:43,825 Ini adalah mainan terpanas musim ini. 463 00:30:43,925 --> 00:30:46,327 - Benarkah? Beruang itu? - Oh, ya. Mereka menyukainya. 464 00:30:46,427 --> 00:30:49,289 - Itu sebabnya anak-anak akan menjadi gila. - Gila untuk beruang. 465 00:30:49,389 --> 00:30:51,708 Baiklah. Kukira Aku akan membelikan satu untuk anakku. 466 00:30:51,808 --> 00:30:53,710 Maaf, tapi semuanya telah terjual. 467 00:30:53,810 --> 00:30:57,589 Barang ini terus terjual setelah kita memajangnya di rak sini. 468 00:30:57,689 --> 00:31:01,926 Putriku ingin sekali beruang tersebut, mungkin masih ada satu di belakang? 469 00:31:02,026 --> 00:31:04,378 Maaf. Tapi ... 470 00:31:05,863 --> 00:31:10,310 jika Kau menulis nama dan nomormu di sini, Aku akan menghubungi setelah kami mendapatkannya. 471 00:31:10,410 --> 00:31:13,438 Menurutmu mungkin masih ada toko lain yang menjual beruang tersebut? 472 00:31:13,538 --> 00:31:14,647 Mungkin. 473 00:31:14,747 --> 00:31:18,359 Kau harus mencoba lagi besok. Semua toko-toko tutup sekarang. 474 00:31:18,459 --> 00:31:22,030 Baik. Sepertinya besok aku akan berburu beruang ! 475 00:31:22,130 --> 00:31:24,115 Terima kasih sudah berbelanja di "Toy Traders". 476 00:31:24,215 --> 00:31:26,868 Selamat Natal, Selamat hari libur, Selamat hari Hanukkah ... 477 00:31:26,968 --> 00:31:29,370 Selamat hari Kwanzaa, dan sangat bahagia dibalik musim dingin. 478 00:31:29,470 --> 00:31:32,540 - Oke. Selamat Natal dalam bahasa apapun. - Selamat Natal. 479 00:31:32,640 --> 00:31:34,500 Hei. Hi, aku Jeffrey. 480 00:31:34,600 --> 00:31:37,328 Selamat Datang di "Toy Traders". Ada yang bisa kubantu? 481 00:31:37,979 --> 00:31:41,341 Harrison "Beruang yang bisa bicara"? Apa Kau yakin? 482 00:31:41,441 --> 00:31:44,502 Itulah yang ia minta. Tampaknya sangat berambisi untuk mendapatkannya. 483 00:31:45,153 --> 00:31:48,422 Jadi Noel ingin Harrison "Beruang yang bisa bicara". 484 00:31:49,907 --> 00:31:52,226 Apa dia sudah menemukannya? 485 00:31:52,326 --> 00:31:54,220 Tidak. Semua tokonya telah tutup. 486 00:31:54,495 --> 00:31:57,899 Dia pasti akan mencarinya besok. 487 00:31:57,999 --> 00:31:59,725 Bagus. 488 00:32:00,835 --> 00:32:03,729 Aku punya tugas lain untukmu. 489 00:32:09,719 --> 00:32:12,572 Lima menit lagi. Beri aku lima menit lagi. 490 00:32:16,476 --> 00:32:18,286 Pukul 11:30! 491 00:32:26,486 --> 00:32:27,595 Buka? 492 00:32:27,695 --> 00:32:29,630 Kalian menjual ini? Oke. 493 00:32:31,699 --> 00:32:33,301 Terima kasih. 494 00:33:00,353 --> 00:33:03,206 Hai, aku Harrison. 495 00:33:27,213 --> 00:33:28,856 Bawah itu. 496 00:33:34,429 --> 00:33:37,615 Mari kita isi dan pindahkan mereka. 497 00:33:50,778 --> 00:33:53,172 Oh, sial. 498 00:34:02,874 --> 00:34:04,642 Hi. Permisi. 499 00:34:06,044 --> 00:34:07,812 Hei. 500 00:34:12,008 --> 00:34:13,943 Punyaku. 501 00:34:22,185 --> 00:34:24,537 Ya, Aku mengerti. 502 00:34:24,729 --> 00:34:27,957 Aku mau tanya, apakah masih ada Beruang Harrison? 503 00:34:28,649 --> 00:34:32,378 - Nah, aku senang kau pikir itu lucu . - Kau pasti bercanda . 504 00:34:32,653 --> 00:34:34,138 Masih tidak berhasil? 505 00:34:34,238 --> 00:34:37,767 Tidak ada. Aku sudah coba setiap toko sejauh 500 mil. 506 00:34:37,867 --> 00:34:41,521 Waynesville, Morganton, Boone. Semuanya terjual habis. 507 00:34:41,621 --> 00:34:45,316 Bagaimana dengan secara online? eBay? 508 00:34:45,416 --> 00:34:47,402 Mereka punya pengiriman cepat, kan? 509 00:34:47,502 --> 00:34:51,573 Aku bisa mendapatkannya tanggal 26. Aku butuhkan pada hari Natal, bukan setelahnya. 510 00:34:51,673 --> 00:34:56,536 Aku yakin dia akan suka apapun yang Kau punya. 511 00:34:56,636 --> 00:34:59,497 Itulah masalahnya. 512 00:34:59,597 --> 00:35:01,616 Aku belum mendapatkan apa-apa untuk dia. 513 00:35:02,225 --> 00:35:05,753 - Perencanaan ke depan, Aku mengerti. - Maggie, itu tidak mudah. 514 00:35:05,853 --> 00:35:07,839 Kembali kemasa, ketika dia lmasih kecil ... 515 00:35:07,939 --> 00:35:12,051 Kau tahu, pergi ke toko mainan dan membeli boneka dengan merah muda di atasnya ... 516 00:35:12,151 --> 00:35:16,055 atau unicorn atau kelinci atau sesuatu dengan tongkat sihir. 517 00:35:16,155 --> 00:35:20,051 Dia lebih tua sekarang. Hanya saja ini jauh lebih sulit. 518 00:35:21,077 --> 00:35:23,304 Aku harus dapat beruang itu. 519 00:35:29,252 --> 00:35:30,361 Larry disini. 520 00:35:30,461 --> 00:35:34,699 Ini Jeffrey dari "Toy Traders". Kau mendaftar untuk daftar tunggu. 521 00:35:34,799 --> 00:35:38,453 Yah, aku menelepon untuk memberitahumu bahwa kami memiliki Beruang Harrison disini. 522 00:35:38,553 --> 00:35:42,040 Mereka akan tersedia besok pagi. Pertama datang, pertama yang dilayani. 523 00:35:42,140 --> 00:35:43,783 Jadi datanglah kemari lebih cepat. 524 00:35:44,142 --> 00:35:48,663 Aku tidak percaya. Aku akan mendapatkan Beruang Harrison. 525 00:35:51,649 --> 00:35:53,134 Pie untuk semua orang. 526 00:35:53,234 --> 00:35:55,303 Cuma Kau satu-satunya di sini, Larry. 527 00:35:55,403 --> 00:35:58,464 Yah, aku akan mengurusnya. 528 00:36:03,536 --> 00:36:05,939 Hei, Tn. Welling? 529 00:36:06,039 --> 00:36:08,816 Hai, ini Jeffrey menelepon dari "Toy Traders". 530 00:36:08,916 --> 00:36:11,945 Yah, aku menelepon untuk memberitahumu beberapa berita baik. 531 00:36:12,045 --> 00:36:13,488 Oh, begitu. 532 00:36:13,588 --> 00:36:15,573 Pertama datang, pertama yang dilayani. 533 00:36:15,673 --> 00:36:17,692 Jam berapa Kau buka? 534 00:36:18,468 --> 00:36:20,361 Sampai ketemu disana. 535 00:36:30,938 --> 00:36:33,374 Aku bangun. Aku bangun. 536 00:36:41,532 --> 00:36:43,810 Ya, Kau Ayah yang baik, Larry. 537 00:36:43,910 --> 00:36:46,053 Aku bertaruh Victor tidak akan melakukan ini untuk Noel. 538 00:36:47,455 --> 00:36:49,482 Oh, Sial. 539 00:36:49,582 --> 00:36:51,609 Kau pasti bercanda. 540 00:36:51,709 --> 00:36:54,312 Hei, apa semuanya di sini ingin membeli Beruang Harrison? 541 00:36:55,129 --> 00:36:57,106 Itu benar, teman. 542 00:36:58,800 --> 00:37:02,445 - Apa yang orang tidak lakukan untuk mendapatkan mainan? - Ya. 543 00:37:03,680 --> 00:37:05,865 Ini gila. 544 00:37:11,312 --> 00:37:13,080 Bagaimana kabarmu? 545 00:37:13,773 --> 00:37:15,091 Beberapa beruang. 546 00:37:15,191 --> 00:37:17,335 547 00:37:19,946 --> 00:37:24,017 Selamat pagi, semuanya. terima kasih untuk menunggu diluar sepanjang malam. 548 00:37:24,117 --> 00:37:26,269 Aku senang untuk memberitahu kalian ... 549 00:37:26,369 --> 00:37:30,431 bahwa kita memiliki kiriman baru Beruang Harrison. 550 00:37:33,668 --> 00:37:36,529 Oke, satu per satu. Dan pelan-pelan. 551 00:37:36,629 --> 00:37:39,565 Pelan-pelan saja. Tidak perlu terburu-buru. 552 00:37:42,593 --> 00:37:45,113 Di mana beruang itu? 553 00:37:47,807 --> 00:37:50,501 - Apa? - Tidak ada di sini. 554 00:37:50,601 --> 00:37:53,046 - Di mana semua beruangnya? - Ini tidak bisa terjadi. 555 00:37:53,146 --> 00:37:57,425 - Hei. Di mana semua beruangnya? - Ya. Di mana pengiriman barunya? 556 00:37:57,525 --> 00:38:00,595 Maaf, semuanya, tapi Beruang Harrison telah terjual habis. 557 00:38:00,695 --> 00:38:01,888 - Apa? - Apa? 558 00:38:01,988 --> 00:38:04,048 Oh, ayolah. 559 00:38:04,532 --> 00:38:06,684 Terima kasih telah berbelanja di "Toy Traders". 560 00:38:06,784 --> 00:38:09,938 Dan Selamat Natal, Selamat hari libur, Selamat hariHanukkah ... 561 00:38:10,038 --> 00:38:14,100 Selamat hari Kwanzaa, dan sangat bahagia dibalik musim dingin. 562 00:38:14,500 --> 00:38:18,529 - Maksudmu terjual habis dalam lima menit? - Lebih seperti 30 detik. 563 00:38:18,629 --> 00:38:20,982 Pelanggan pertama baru saja datang dan membeli semuanya. 564 00:38:21,674 --> 00:38:25,328 - Dia membeli semua beruang itu? - Ya. 50 beruang. 565 00:38:25,428 --> 00:38:26,955 Aku kira dia punya banyak anak. 566 00:38:27,055 --> 00:38:30,708 Apakah Kau tidak punya batas atau sesuatu per-keluarga? 567 00:38:30,808 --> 00:38:32,994 Aku bilang pertama datang, pertama yang dilayani. 568 00:38:33,811 --> 00:38:35,455 Sial. 569 00:38:35,897 --> 00:38:38,258 Kau tahu? Kuharap Kau memiliki liburan menjijikan ... 570 00:38:38,358 --> 00:38:43,671 Natal menjijikan, Hanukkah menjijikan, Kwanzaa menjijikan, dan musim dingin yang menjijikan. 571 00:38:46,074 --> 00:38:49,177 Apa yang Kau lihat? Kau yang memulai semuanya. 572 00:38:49,744 --> 00:38:51,145 Oh, oke. 573 00:38:51,245 --> 00:38:54,524 Sepertinya seseorang akan demam pada tahun ini. 574 00:38:54,624 --> 00:38:58,987 Ketika demam... Ketika peri memberikan demam dan ... 575 00:38:59,087 --> 00:39:02,732 Kau hanya berharap Kau memiliki sesuatu selain demam. 576 00:39:11,766 --> 00:39:15,211 Hei. Kau orang yang di baris depan. 577 00:39:15,311 --> 00:39:17,672 Apakah Kau yang membeli semua beruang ini? 578 00:39:17,772 --> 00:39:20,091 Pertama datang, pertama yang dilayani. 579 00:39:20,191 --> 00:39:24,378 - Kau punya 50 Beruang. Berapa banyak anakmu? - Aku punya banyak keponakan. 580 00:39:24,654 --> 00:39:26,472 Hei, dengar. 581 00:39:26,572 --> 00:39:29,642 Mungkin Kau bisa memberikanku satu? 582 00:39:29,742 --> 00:39:31,552 Maksudku, aku akan bayar 100 Dolar. 583 00:39:32,120 --> 00:39:34,606 Seratus dolar. Satu beruang. 584 00:39:34,706 --> 00:39:36,357 - Maaf. - Oh, Dengar, aku putus asa.. 585 00:39:36,457 --> 00:39:39,352 Aku benar-benar putus asa. Aku akan senang untuk memiliki... 586 00:39:40,086 --> 00:39:41,905 Astaga. 587 00:39:42,005 --> 00:39:43,114 Paman. 588 00:39:43,214 --> 00:39:44,490 Permisi ... 589 00:39:44,590 --> 00:39:47,944 Aku masih banyak liburan untuk belanja. 590 00:39:53,141 --> 00:39:56,536 Jika Aku tidak punya semangat Natal, Aku akan menjatuhkan dia. 591 00:39:59,522 --> 00:40:04,127 Dan kau yakin tidak ada satupun Beruang Harrison di setiap toko? 592 00:40:06,070 --> 00:40:08,089 Terima kasih, Welling. 593 00:40:10,158 --> 00:40:13,928 Noel, ayahmu di sini. 594 00:40:15,663 --> 00:40:18,933 - Dah, Manis. - Dah, Ibu. 595 00:40:19,751 --> 00:40:21,269 Jadi bagaimana semuanya, Larry? 596 00:40:21,586 --> 00:40:23,655 Oh, mengagumkan. Benar-benar bagus. bisa lebih baik. 597 00:40:23,755 --> 00:40:26,074 - Pergi berbelanja untuk hadiah Natal? - Sedikit. Kau? 598 00:40:26,174 --> 00:40:29,244 - Tidak, tidak. Aku punya itu tahun ini. - Baik. 599 00:40:29,344 --> 00:40:32,872 Bahkan, Aku pikir ini akan menjadi Natal extra-special ... 600 00:40:32,972 --> 00:40:35,450 untuk seseorang yang kita berdua tahu. 601 00:40:36,184 --> 00:40:37,785 Kalian berdua bersenang-senanglah. 602 00:40:39,937 --> 00:40:41,456 Ayo, Ayah. 603 00:40:48,196 --> 00:40:51,432 Wow, ini kelihatannya benar-benar hebat. 604 00:40:51,532 --> 00:40:56,095 - Kau benar. Lihatlah. - Ayah. Kau makan herpes zostenya. 605 00:40:56,496 --> 00:40:59,307 Aku tahu. Ini menyedihkan, bukan? 606 00:41:00,124 --> 00:41:02,310 Aku pikir Aku akan penuh setelahnya. 607 00:41:04,462 --> 00:41:05,863 Jangan khawatir, Sayang. 608 00:41:05,963 --> 00:41:09,492 Aku punya herpes zoster untuk 10.000 rumah kue jahe. 609 00:41:09,592 --> 00:41:14,706 Hei. Aku bertaruh Victor tidak punya waktu untuk membuat rumah kue jahe denganmu seperti yang kulakukan. 610 00:41:14,806 --> 00:41:18,126 Tidak. Dia sangat sibuk ... 611 00:41:18,226 --> 00:41:24,165 dengan beberapa proyek besar yang disebut Operasi "Siapa Ayahmu". 612 00:41:26,275 --> 00:41:30,680 Kau tidak memberi tahu Victor apa yang Kau tulis kepada Santa Claus, kan? 613 00:41:30,780 --> 00:41:31,889 Oh, tidak, Ayah. 614 00:41:31,989 --> 00:41:36,644 Aku tidak akan melakukan apapun yang mungkin tidak mendapatkan apa yang Aku inginkan. 615 00:41:36,744 --> 00:41:39,439 Kau benar-benar inginkan itu, bukan? 616 00:41:39,539 --> 00:41:41,140 Apapun itu. 617 00:41:42,583 --> 00:41:45,194 Hei, Sayang, aku mau tanya sesuatu. 618 00:41:45,294 --> 00:41:48,531 Bagaimana jika Santa Claus tidak mampu memberikan apa yang Kau minta? 619 00:41:48,631 --> 00:41:52,952 Oh, tidak, Ayah, jangan katakan itu. Aku tahu Santa bisa melaluinya. 620 00:41:53,052 --> 00:41:56,322 Dia harus melakukannya. 621 00:42:06,399 --> 00:42:10,094 - Kau belum memakan piemu. - Oh, Maggie. 622 00:42:10,194 --> 00:42:12,338 Aku tidak punya banyak nafsu makan. 623 00:42:12,864 --> 00:42:15,433 Mungkin aku harus memeriksa nadimu, untuk mengetahui apa Kau masih hidup. 624 00:42:15,533 --> 00:42:18,770 Mereka mendapatkan semua Beruangnya. Ini membuatku gila. 625 00:42:18,870 --> 00:42:20,271 Kau belum menemukan satupun? 626 00:42:20,371 --> 00:42:24,392 Tidak, boneka beruangnya jarang, dan aku tidak bisa mengemudi dengan nafas segar. 627 00:42:26,210 --> 00:42:29,981 Hei. Mungkin Kau harus tanya wanita itu dimana mereka dapatkan beruangnya. 628 00:42:30,631 --> 00:42:33,117 - Cepat. - Itu Beruang Harrison. 629 00:42:33,217 --> 00:42:35,194 Aku akan kembali. 630 00:42:38,014 --> 00:42:42,201 Permisi, Nyonya. Permisi, Nyonya. Tunggu. 631 00:42:42,810 --> 00:42:44,712 Aku putus asa. Ini tentang beruangmu. 632 00:42:44,812 --> 00:42:46,839 - Kenapa beruangnya? 633 00:42:46,939 --> 00:42:48,633 Aku menginginkannya, dan apakah ... 634 00:42:48,733 --> 00:42:52,136 Tidak, Kau orang kelima yang bertanya kepada kami tentang beruang ini. 635 00:42:52,236 --> 00:42:56,474 Dan kami katakan, ini "tidak untuk dijual". Dengan harga berapapun. 636 00:42:56,574 --> 00:43:00,478 - Tidak, Aku tidak ingin membelinya. Aku hanya ... - Oh, jadi Kau hanya ingin mengambilnya? 637 00:43:00,578 --> 00:43:04,565 Tidak ada yang mengambil beruang ini. Ini untuk cucu perempuan kami. 638 00:43:04,665 --> 00:43:07,735 - Tidak, tidak, Aku pikir Kalian salah paham. - Kuperingatan Kau. 639 00:43:07,835 --> 00:43:10,605 Kami akan membela untuk pertahan diri. 640 00:43:11,297 --> 00:43:12,523 Chop! 641 00:43:14,175 --> 00:43:15,410 Ini pelajaran buatmu. 642 00:43:15,510 --> 00:43:17,987 Jangan main-main dengan senior. 643 00:43:18,846 --> 00:43:22,166 Di mana semangat Natalmu? 644 00:43:22,266 --> 00:43:24,869 Natal ini semakin gila. 645 00:43:30,733 --> 00:43:33,011 Beruang Harrison. 646 00:43:33,111 --> 00:43:34,462 Roosers Tavern. 647 00:43:36,406 --> 00:43:37,924 Reindeer Charity Fundraiser. 648 00:43:38,366 --> 00:43:39,467 Ya. 649 00:43:42,662 --> 00:43:46,733 Selamat datang, hadirin sekalian, Ayam Jantan Tavern... 650 00:43:46,833 --> 00:43:51,312 ...tahunan di Bucking Reindeer Charity Fundraiser. 651 00:43:52,839 --> 00:43:54,482 Hore! 652 00:43:55,717 --> 00:43:57,160 Aku tidak terlalu gila tentang ini. 653 00:43:57,260 --> 00:44:03,625 Kami punya 10 Santas sangat berani disini bersedia mengambil risiko nyawa dan anggota tubuh ... 654 00:44:03,725 --> 00:44:05,460 - ... Untuk mengumpulkan uang ... - Nyawa dan anggota tubuh? 655 00:44:05,560 --> 00:44:08,608 ... untuk Rumah sakit anak St. Lukes dengan mencoba untuk melihat berapa lama 656 00:44:08,708 --> 00:44:11,349 mereka bisa bertahan di Bucky. 657 00:44:12,525 --> 00:44:14,285 Aku belum pernah naik rusa mekanik sebelumnya. 658 00:44:14,385 --> 00:44:17,855 Aku juga. Menurutku, dengan menaikinya, 659 00:44:17,955 --> 00:44:20,934 itu memberi kesempatan lebih baik untuk memenangi Beruang Harrison untuk Noel. 660 00:44:21,034 --> 00:44:27,515 Bagi Santa yang bisa bertahan lebih lama akan memenangkan hadiah utama kami. 661 00:44:28,708 --> 00:44:31,611 - Kami bisa mengatasinya. - Lebih baik menyerah sekarang, Sobat. 662 00:44:31,711 --> 00:44:35,782 Anakku ingin beruang itu untuk Natal, dan aku tidak akan mengecewakan anakku. 663 00:44:35,882 --> 00:44:39,277 Putriku menginginkannya juga, dan aku tidak akan mengecewakan putriku. 664 00:44:40,178 --> 00:44:42,436 Begini saja, aku akan bertahan sampai akhir. 665 00:44:42,536 --> 00:44:46,960 - Oh, itu sudah berakhir. - Permainan dimulai. 666 00:44:47,060 --> 00:44:49,003 - Santa Nomor 1. - Kemenangan! 667 00:44:49,103 --> 00:44:53,341 Itu Santa Nomor 1? Apakah Kau siap, Santa Nomor 1? 668 00:44:53,441 --> 00:44:55,510 Diam di tempat, bersiap ... 669 00:44:55,610 --> 00:44:58,671 Ayo tunggangi. 670 00:45:03,910 --> 00:45:07,522 Dia memegang erat-erat. Dia bertahan. 671 00:45:07,622 --> 00:45:09,190 Oh, dia jatuh. 672 00:45:09,290 --> 00:45:11,985 Kami punya skornya. Tujuh detik. 673 00:45:12,085 --> 00:45:14,279 Bukan awal yang buruk, Santa Nomor 1. 674 00:45:14,379 --> 00:45:16,573 Mari kita mulai dengan Santa Claus ke-2 di sini. 675 00:45:16,673 --> 00:45:18,157 - Ayo kawan. - Semoga berhasil, Claude. 676 00:45:18,257 --> 00:45:21,119 Kau dapat melakukannya, Claude. Tetap diatasnya, teman. 677 00:45:21,219 --> 00:45:24,789 - Santa Nomor 2, apakah Kau siap? - Aku ... aku siap. 678 00:45:24,889 --> 00:45:28,159 Siap-siap, ayo tunggangi. 679 00:45:30,978 --> 00:45:33,381 Itu menarik. 680 00:45:33,481 --> 00:45:38,052 - Berapa lama Aku? - Kau selama satu detik. 681 00:45:38,152 --> 00:45:39,596 Apa? 682 00:45:39,696 --> 00:45:41,889 Satu detik, semuanya. 683 00:45:41,989 --> 00:45:45,051 Santa Nomor 3. Ayo tunggangi. 684 00:45:51,958 --> 00:45:54,602 Dan dia punya sembilan detik. 685 00:46:00,758 --> 00:46:02,276 Ayo tunggangi. 686 00:46:03,469 --> 00:46:06,114 Jatuh, jatuh, jatuh. Ya! 687 00:46:07,473 --> 00:46:08,950 Pergi, pergi, pergi! 688 00:46:10,852 --> 00:46:13,922 - Ya! - Oh, ya. 689 00:46:14,022 --> 00:46:17,041 Santa Nomor 7. 690 00:46:19,318 --> 00:46:20,962 Ayo tunggangi. 691 00:46:22,530 --> 00:46:24,966 Nomor 7 bertahan. 692 00:46:28,703 --> 00:46:31,305 Oh, ya ampun. Lihatlah orang ini. 693 00:46:32,206 --> 00:46:35,226 Oh, dia masih bertahan. Dia memegang erat-erat. 694 00:46:35,877 --> 00:46:38,863 Dia masih bertahan. Dia masih ... 695 00:46:38,963 --> 00:46:40,782 Kau pasti bercanda. 696 00:46:40,882 --> 00:46:44,402 Nomor 7, 22 detik. 697 00:46:47,638 --> 00:46:50,541 - Kau telah melakukannya, Nomor 7. - Apa yang akan kau lakukan, Larry? 698 00:46:50,641 --> 00:46:54,754 - Kau tidak dapat bertahan selama 23 detik. - Aku akan mengambil sesuatu dari truk. 699 00:46:54,854 --> 00:46:58,132 Kuberitahu kau. lem ini akan memberikan apa yang Aku butuhkan. 700 00:46:58,232 --> 00:47:01,219 - Bantu aku. Oleskan di punggungku? - Ini menjijikkan. 701 00:47:01,319 --> 00:47:05,306 Apakah Kau mau mengoleskan di punggungku? Kau ingin Noel menang beruang itu atau tidak? 702 00:47:05,406 --> 00:47:07,267 Oh, ya. 703 00:47:07,367 --> 00:47:08,518 Jangan lupa ... 704 00:47:08,618 --> 00:47:13,848 Kau harus bertahan setidaknya 23 detik, pada banteng itu untuk memenangkan hadiah utama. 705 00:47:14,707 --> 00:47:16,434 - Ayo, bos. - Ayo tunggangi. 706 00:47:17,418 --> 00:47:20,021 Ayo, pria gemuk! 707 00:47:21,547 --> 00:47:23,775 708 00:47:26,469 --> 00:47:28,863 - Seberapa cepat benda ini bekerja? - Baiklah, oke. 709 00:47:33,601 --> 00:47:35,703 Jangan dilepaskan. Jangan dilepaskan. 710 00:47:44,862 --> 00:47:46,005 Bertahanlah, Larry! 711 00:47:50,576 --> 00:47:51,719 Ayo! Ayo! Ayo! 712 00:48:00,878 --> 00:48:03,781 Dia melakukannya, 31 detik! 713 00:48:03,881 --> 00:48:05,533 Kami punya juara baru! 714 00:48:05,633 --> 00:48:08,494 - Dia berhasil! - Aku menang! Aku menang! 715 00:48:08,594 --> 00:48:10,538 31 detik. Kau dengar? 716 00:48:10,638 --> 00:48:13,041 Kau telah memenangkan hadiah ... 717 00:48:13,141 --> 00:48:19,372 akhir pekan untuk dua orang, di Pegunungan Pocono. 718 00:48:19,897 --> 00:48:21,716 - Pocono? - Baiklah. 719 00:48:21,816 --> 00:48:24,052 Tidak, tidak, tidak. Aku ingin beruang. 720 00:48:24,152 --> 00:48:27,055 - Aku pikir hadiah pertama adalah beruang. - Baiklah. 721 00:48:27,155 --> 00:48:30,558 Sekarang, di tempat kedua, Rider Nomor 7 ... 722 00:48:30,658 --> 00:48:33,928 Kau telah memenangkan Harrison "Beruang yang bisa Berbicara". 723 00:48:34,579 --> 00:48:36,430 Aku menang? 724 00:48:38,833 --> 00:48:41,986 Anakku akan memiliki Natal terbaik yang pernah ada. 725 00:48:42,086 --> 00:48:44,572 Oh, ya. Nomor 2! 726 00:48:44,672 --> 00:48:47,567 Menyerah untuk Nomor 2! Oh, yeah! 727 00:48:47,967 --> 00:48:51,371 Sekarang, apa yang akan kulakukan dengan perjalanan ke Poconos? 728 00:48:51,471 --> 00:48:53,164 Aku akan pergi denganmu. 729 00:48:53,264 --> 00:48:55,533 Ayolah, Claude. 730 00:48:55,850 --> 00:48:57,785 Saial, sangat dingin di sini. 731 00:48:58,853 --> 00:49:02,757 Begini saja Claude, Aku tidak tahu. 732 00:49:02,857 --> 00:49:08,004 Pada tingkat ini, aku tidak akan pernah mendapatkan salah satu beruang. 733 00:49:14,744 --> 00:49:17,346 Apa yang terjadi? 734 00:49:20,166 --> 00:49:23,394 Harrison suka bermain. 735 00:49:24,087 --> 00:49:26,197 Itu sangat menggelitik. 736 00:49:26,297 --> 00:49:30,318 Aku bayi Harrison. Waktu untuk tidur siang. 737 00:49:31,010 --> 00:49:33,237 Hi-hidey-ho, aku Harrison. 738 00:49:40,269 --> 00:49:44,090 Ini menyenangkan. Harrison menyukai olahraga. 739 00:49:44,190 --> 00:49:46,292 Dari mana semua Beruang ini datang? 740 00:49:49,696 --> 00:49:53,474 - Apakah Kau sudah punya beruangnya? - Oh, hey. Tentu saja. 741 00:49:53,574 --> 00:49:56,561 Semua orang punya kecuali aku. Dapatkah Aku memilikinya? 742 00:49:56,661 --> 00:49:58,646 Ya, tentu bisa. 743 00:49:58,746 --> 00:50:01,983 Hi, aku Larry Si Beruang Pecundang. Orang aneh. 744 00:50:02,083 --> 00:50:04,736 Itu bukan Beruang Harrison. Itu aku. 745 00:50:04,836 --> 00:50:09,324 Ini adalah mainan kedua terpopuler di usia 5-10 tahun. 746 00:50:09,424 --> 00:50:11,826 Kedua? Siapa yang paling populer? 747 00:50:11,926 --> 00:50:13,578 Yang ini. 748 00:50:13,678 --> 00:50:16,364 hidey-ho, Aku Victor Beruang yang bisa bicara. 749 00:50:16,723 --> 00:50:20,993 Aku adalah ayah yang terbaik, dan Aku akan membeli apapun keinginan buah hatimu. 750 00:50:24,188 --> 00:50:27,550 Aku suka yang satu itu. Setiap anak di Amerika ingin salah satu dari ini. 751 00:50:27,650 --> 00:50:31,095 Beruang Victor. Ayah, bisakah Aku memilikinya? 752 00:50:31,195 --> 00:50:36,008 Itulah yang Aku ingin lebih dari apa pun untuk Natal. 753 00:50:44,500 --> 00:50:48,279 Aku di sini di balai kota, di mana mereka sedang menyiapkan dapur umum bagi para tunawisma. 754 00:50:48,379 --> 00:50:52,825 Seperti Kau lihat, ada beberapa mainan indah yang akan dibagikan pada siang ini ... 755 00:50:52,925 --> 00:50:57,321 pada anak-anak yang membutuhkan oleh Santa sendiri. 756 00:50:58,931 --> 00:51:02,293 - Selamat Natal. - Terima kasih, Santa . 757 00:51:02,393 --> 00:51:05,296 - Aku Margo Price, Channel One News. - Terima kasih, Margo . 758 00:51:05,396 --> 00:51:07,257 Oh, Sial. 759 00:51:07,357 --> 00:51:10,918 Kau tidak mengira apa yang kau pikirkan sekarang. 760 00:51:19,160 --> 00:51:23,306 Apakah Kau senang? Aku sangat senang. 761 00:51:31,839 --> 00:51:34,066 Itu salah, Larry. Ayo. 762 00:51:35,343 --> 00:51:39,205 Ya, ini sumbangan $ 500 untuk beruang itu. 763 00:51:39,305 --> 00:51:40,907 Baik. 764 00:51:42,433 --> 00:51:45,044 - Larry? Larry Phillips? - Ya. 765 00:51:45,144 --> 00:51:48,506 - Itukah Kau? - Oh, hey, Janie. 766 00:51:48,606 --> 00:51:50,300 - BagaimanaS Trik? - Bagus, bagus. 767 00:51:50,400 --> 00:51:53,961 Aku hanya mengantar hadiah untuk disumbangkan untuk acara amal. 768 00:51:54,195 --> 00:51:57,390 Aku tidak melihatmu setelah lulus dari SMA. 769 00:51:57,490 --> 00:52:00,268 Aku tahu. Sudah lama sekali. Baiklah. 770 00:52:00,368 --> 00:52:05,231 Larry. Jangan menyerah. Kau tahu, itu akan lebih baik. 771 00:52:05,331 --> 00:52:08,443 Oh, tidak, Janie, aku baik-baik saja, sungguh. Ini adalah ... 772 00:52:08,543 --> 00:52:10,528 Pakaian ini sudah tua. Ini harinya cuci baju. 773 00:52:10,628 --> 00:52:13,781 Aku berharap ini bukan karena Aku memutuskanmu, Larry. 774 00:52:13,881 --> 00:52:15,241 Tunggu sebentar. 775 00:52:15,341 --> 00:52:18,486 Aku ingat ini agak berbeda. Ini seperti saling pengertian. 776 00:52:19,178 --> 00:52:23,958 Oh, aku harus pergi ke gereja. Tapi ini benar-benar baik berjumpa Kau lagi. 777 00:52:24,058 --> 00:52:27,211 - Kau juga. - Aku yakin ini semua sedikit sulit. 778 00:52:27,311 --> 00:52:30,498 Kau tahu? Dan aku hanya ingin Kau berani. 779 00:52:31,399 --> 00:52:33,301 Aku tidak butuh uang, Janie. 780 00:52:33,401 --> 00:52:37,221 Larry, tidak ada rasa malu dalam menerima bantuan. 781 00:52:37,321 --> 00:52:39,298 Kau miskin, orang miskin. 782 00:52:40,074 --> 00:52:42,727 - Aku tidak .... - Selamat tinggal. 783 00:52:42,827 --> 00:52:47,890 Dua puluh dolar? Astaga, Aku dalam bisnis yang salah. 784 00:52:51,961 --> 00:52:55,773 Yah, Kupikir Aku punya sesuatu yang sangat bagus untukmu. 785 00:52:57,383 --> 00:52:59,861 Selamat Natal. 786 00:53:01,554 --> 00:53:04,031 Aku dengar Kau ingin Anjing untuk Natal. 787 00:53:05,767 --> 00:53:09,036 Kita hanya memiliki satu di sini. 788 00:53:09,687 --> 00:53:13,207 Ini dia. Selamat Natal. 789 00:53:17,570 --> 00:53:21,174 Itulah yang membuat semuanya berharga. 790 00:53:22,241 --> 00:53:25,353 - Bagaimana kabarmu, Santa? - Apakah Kau bercanda? 791 00:53:25,453 --> 00:53:27,981 Kau menghalangi sirkulasi di kakiku. 792 00:53:28,081 --> 00:53:30,858 Oh, ayolah. Santa Claus yang asli tidak akan peduli tentang ini. 793 00:53:30,958 --> 00:53:35,446 Oh, ya? Santa Claus asli mungkin sibuk tahun ini, Kau mungkin telah mengetahuinya. 794 00:53:35,546 --> 00:53:39,867 - Dengar, aku kesini untuk putriku. - Oh, ya? Mengapa dia tidak datang sendiri? 795 00:53:39,967 --> 00:53:42,787 Aku akan jujur. Dia takut Santa Claus. 796 00:53:42,887 --> 00:53:47,083 - Bagaimana seorang anak takut Santa Claus? - Dia harus duduk di pangkuan Sinterklas ... 797 00:53:47,183 --> 00:53:51,254 yang berkeringat dengan napas bau dan banyak pertanyaan usil. 798 00:53:51,354 --> 00:53:55,216 Oke, oke. Ini hadiahnya. 799 00:53:55,316 --> 00:53:56,718 Ini untuk putrimu. 800 00:53:56,818 --> 00:53:59,846 Dia ingin Beruang Harrison. Bisakah Aku mendapatkan Beruang Harrison? 801 00:53:59,946 --> 00:54:01,055 Dia akan menyukai bonekanya. 802 00:54:01,155 --> 00:54:04,434 Santa Claus, aku tidak akan meninggalkanmu, sampai aku mendapatkan Beruang Harrison. 803 00:54:04,534 --> 00:54:08,646 Sebenarnya, aku makan makanan Meksiko tadi malam, dan itu mulai meluap. 804 00:54:08,746 --> 00:54:13,026 Lebih baik berikan beruang itu. Jika meledak, Kau harus menelepon Roto Rooter untuk bantuan. 805 00:54:13,126 --> 00:54:17,396 Cepat, ambil beruangnya. Berikan dia beruangnya. 806 00:54:18,881 --> 00:54:24,495 Santa Claus, Kau baru membuat ayah dan gadis kecil bahagia. 807 00:54:24,595 --> 00:54:27,081 - Hi, aku Harrison . 808 00:54:27,181 --> 00:54:29,742 Aku punya beruangnya. 809 00:54:32,186 --> 00:54:34,797 Aku punya beruang. Aku punya beruang. 810 00:54:34,897 --> 00:54:39,043 Aku punya Beruang Harrison. Aku tidak percaya aku punya beruang. 811 00:54:39,652 --> 00:54:43,381 - Apakah itu Beruang Harrison? - Tentu, nak. Aku mendapatkannya untuk putriku. 812 00:54:45,199 --> 00:54:46,851 Dia pasti beruntung. 813 00:54:46,951 --> 00:54:51,439 Aku ingin itu juga, tapi Ayah mengatakan Santa punya anggaran yang menipis tahun ini. 814 00:54:51,539 --> 00:54:54,943 Itu mengerikan. Mungkin Ayahmu harus datang dengan sesuatu ... 815 00:54:55,043 --> 00:54:57,139 ... yang menarik untuk Natal tahun ini. 816 00:54:57,239 --> 00:55:02,116 Dia tidak bisa. Dia belum bisa keluar penjara sampai Hari Valentine. 817 00:55:02,216 --> 00:55:07,488 Dia hanya mencoba untuk mencuri uang agar Ibu bisa menjalankan operasinya. 818 00:55:07,764 --> 00:55:09,707 Nak, itu benar-benar menyedihkan. 819 00:55:09,807 --> 00:55:10,917 Oh, baik. 820 00:55:11,017 --> 00:55:13,753 Aku harap Santa tidak melupakanku pada hari Natal ... 821 00:55:13,853 --> 00:55:15,630 seperti yang dia lakukan tahun lalu. 822 00:55:15,730 --> 00:55:17,590 Dan tahun sebelum itu. 823 00:55:17,690 --> 00:55:20,168 Dan tahun sebelum itu. 824 00:55:22,278 --> 00:55:24,472 Hei, Nak. 825 00:55:24,572 --> 00:55:26,549 Tangkap. 826 00:55:26,908 --> 00:55:29,394 Kau memberiku Beruang Harrison milikmu? 827 00:55:29,494 --> 00:55:34,899 Ya. Aku pikir sejak Santa punya anggaran tipis tahun ini, Aku akan menjadi penolong Santa. 828 00:55:34,999 --> 00:55:37,477 Jadi, Selamat Natal. 829 00:55:39,295 --> 00:55:40,438 Penjilat. 830 00:55:44,467 --> 00:55:47,829 Itulah mengapa beberapa pasangan hanya memelihara hewan. 831 00:55:47,929 --> 00:55:49,572 Aku telah di tipu. 832 00:55:49,764 --> 00:55:51,908 Kembalikan beruang itu! 833 00:55:52,392 --> 00:55:55,587 Anak malang. Kembali ke sini! 834 00:55:55,687 --> 00:55:58,372 Kembalikan beruangku! 835 00:56:02,902 --> 00:56:06,672 Permisi. Maaf. Berikan aku beruang itu! 836 00:56:14,706 --> 00:56:17,525 Kena Kau, bajingan kecil. Sekarang berikan beruang itu. 837 00:56:17,625 --> 00:56:20,361 - Enak saja, gendut. - Gendut? Ayo. 838 00:56:20,461 --> 00:56:24,282 Kau tahu itu menyakitkan. Aku tidak gendut. Aku besar. Sekarang berikan beruang itu. 839 00:56:24,382 --> 00:56:28,569 Tolong, Tuan. Jangan ambil Beruang Harrisonku. Aku mohon padamu. 840 00:56:30,304 --> 00:56:31,789 Nak, berikan beruang itu. 841 00:56:31,889 --> 00:56:35,209 Takkan kubiarkan Kau mengambil beruangku, tidak peduli berapa banyak Kau mengancam Aku. 842 00:56:35,309 --> 00:56:38,296 Hei, apa yang terjadi di sini? Apakah Kau mengancam anak kecil ini? 843 00:56:38,396 --> 00:56:41,591 Aku tidak mengancam anak ini. Dia menipuku dan beruang itu. 844 00:56:41,691 --> 00:56:46,512 Ini adalah hadiah dari ayahku, yang ada di penjara. Dan dia ingin mengambilnya dariku. 845 00:56:46,612 --> 00:56:49,933 Itu sangat cerdik, nak. sangat cerdik. Kau cukup handal, kau tahu? 846 00:56:50,033 --> 00:56:53,394 Larry. Hanya karena Kau jatuh pada masa-masa sulit ... 847 00:56:53,494 --> 00:56:56,856 itu tidak ada alasan untuk mencuri dari seorang anak. 848 00:56:56,956 --> 00:57:00,902 Kalian salah paham tentang apa yang terjadi di sini. 849 00:57:01,002 --> 00:57:04,739 Oh, aku mengerti. Aku mengerti Kau harus dimasukkan ke dalam penjara. 850 00:57:04,839 --> 00:57:07,575 - Ayo. Mari tangkap dia. - Mari kita tangkap dia. 851 00:57:07,675 --> 00:57:10,778 Tunggu sebentar. Sebagai catatan, Janie ... 852 00:57:11,429 --> 00:57:12,747 Aku mencampakanmu. 853 00:57:12,847 --> 00:57:15,208 Oh, Cukup. Ayo tangkap dia! 854 00:57:15,308 --> 00:57:17,377 - Ayo tangkap dia! - Tangkap dia! 855 00:57:17,477 --> 00:57:19,328 Tangkap dia! 856 00:57:33,618 --> 00:57:35,478 Kerja yang bagus, nak. 857 00:57:35,578 --> 00:57:37,930 Lima puluh dolar, sesuai kesepakatan. 858 00:57:38,956 --> 00:57:42,277 - Ini akan menjadi seratus. - Kami sepakat pada 50. 859 00:57:42,377 --> 00:57:43,486 Biaya pengiriman. 860 00:57:43,586 --> 00:57:46,272 Atau Kau ingin Aku mengembalikannya ke doofus tersebut? 861 00:57:47,882 --> 00:57:51,277 Aku mulai merasa seperti seorang doofus, nak. 862 00:57:51,719 --> 00:57:53,288 Pada hitungan ketiga. 863 00:57:53,388 --> 00:57:55,448 Satu, dua, tiga. 864 00:58:00,520 --> 00:58:02,914 Beruang bodoh. 865 00:58:03,648 --> 00:58:05,258 Itu menggelitik. 866 00:58:05,358 --> 00:58:07,969 Kembali ke sini! Tangkap dia! 867 00:58:08,069 --> 00:58:10,555 Itu dia! 868 00:58:10,655 --> 00:58:11,798 Hentikan dia! 869 00:58:13,574 --> 00:58:14,675 Tolong! 870 00:58:29,882 --> 00:58:31,734 Oh, dia cepat menghilang. 871 00:58:33,094 --> 00:58:35,830 Dia pasti disekitar sini. Terus mencari. 872 00:58:35,930 --> 00:58:38,366 - Sinner! Sinner! - Ke mana dia pergi? 873 00:58:39,392 --> 00:58:42,962 Ini tidak akan ada hubungannya dengan mainan itu, kan? 874 00:58:43,062 --> 00:58:45,757 Sebenarnya iya, Maggie. Oh, sial. 875 00:58:45,857 --> 00:58:49,210 Aku butuh secangkir kopi. Dan defibrillator. 876 00:58:50,445 --> 00:58:53,264 Dan di putaran terakhir sampai Natal ... 877 00:58:53,364 --> 00:58:57,310 pembeli di mal mencari hadiah dimenit menit terakhir ... 878 00:58:57,410 --> 00:58:58,728 dan stocking stuffers. 879 00:58:58,828 --> 00:59:01,272 Namun bagi pembeli yang berharap untuk mendapatkan ... 880 00:59:01,372 --> 00:59:06,444 Beruang Harrison sebelum Natal akan beruntung. 881 00:59:06,544 --> 00:59:08,071 Manajer toko mainan mengatakan ... 882 00:59:08,171 --> 00:59:12,867 bahwa mereka tidak berharap ada lagi Beruang Berbicara sampai setelah Natal. 883 00:59:12,967 --> 00:59:15,870 Untuk Channel One News, Aku Margo Price. 884 00:59:15,970 --> 00:59:17,580 Terima kasih, Margo . 885 00:59:17,680 --> 00:59:20,158 Apakah cuma itu di daftar yang Kau bisa dapatkan? 886 00:59:20,975 --> 00:59:25,213 Bagaimana dengan Tn. Potato Head? Semua orang menyukai kentang. 887 00:59:25,313 --> 00:59:27,915 Semua orang tidak menyukai potato Heads. 888 00:59:28,858 --> 00:59:32,136 Selain itu, cuma Beruang Harrison yang ada dalam surat itu. 889 00:59:32,236 --> 00:59:35,306 Dan aku yakin Victor membeli semuanya. 890 00:59:35,406 --> 00:59:39,394 Suatu waktu kau akan menghabiskan waktu dengan gadis kecilmu... 891 00:59:39,494 --> 00:59:42,313 ..dan semuanya gagal total. 892 00:59:42,413 --> 00:59:44,315 - Itu tidaklah buruk ... - Ini adalah kegagalan. 893 00:59:44,415 --> 00:59:47,518 894 01:00:01,057 --> 01:00:03,367 Setidaknya tidak di dip. 895 01:00:04,560 --> 01:00:06,921 - Larry Phillips. - Larry Phillips? 896 01:00:07,021 --> 01:00:10,291 Aku mengerti Kau berada di pasar untuk mencari Beruang Harrison. 897 01:00:11,275 --> 01:00:14,512 Sesuatu tentang Beruang Harrison. Lanjutkan. 898 01:00:14,612 --> 01:00:18,766 Datanglah ke tempat barang rongsokan McKibble dan temui aku di gudang tengah malam. 899 01:00:18,866 --> 01:00:22,136 Ayo sendiri dan membawa uang tunai $ 500 900 01:00:22,370 --> 01:00:24,731 - Lima ratus dolar? - Lima ratus dolar? 901 01:00:24,831 --> 01:00:27,025 Yakin Kau menelepon orang yang tepat? 902 01:00:27,125 --> 01:00:30,778 Aku berbicara pada pria yang ingin gadis kecilnya bahagia? Apa aku benar? 903 01:00:30,878 --> 01:00:34,657 Karena jika tidak, Aku memiliki daftar orang tua yang lain. 904 01:00:34,757 --> 01:00:38,653 Hei, tidak, tidak, tidak. Dengar, aku akan disana tengah malam dengan uang tunai. 905 01:00:40,388 --> 01:00:42,657 Aku harus mendapatkan $ 500, secepatnya. 906 01:00:51,190 --> 01:00:53,217 Kupikir aku akan menunggu di mobil. 907 01:00:53,317 --> 01:00:56,337 Aku tidak kesana sendirian. Kau ikut denganku. 908 01:01:00,533 --> 01:01:02,468 Halo? 909 01:01:04,037 --> 01:01:05,813 Ada orang di sini? 910 01:01:05,913 --> 01:01:10,318 - Tidak, bisa kita pergi sekarang, kumohon? - Aku tidak akan pergi sampai Aku mendapatkan apa yang kucari. 911 01:01:10,418 --> 01:01:12,654 Aku punya perasaan buruk tentang tempat ini, Larry. 912 01:01:12,754 --> 01:01:17,075 Pikirkan saja seperti transaksi bisnis atau sesuatu. 913 01:01:17,175 --> 01:01:18,534 - Transaksi Bisnis? - Ya. 914 01:01:18,634 --> 01:01:19,953 Oh, tentu. 915 01:01:20,053 --> 01:01:22,497 Transaksi bisnis di tengah malam ... 916 01:01:22,597 --> 01:01:26,376 Ditempat yang menyeramkan, dan tak ada yang bisa mendengar teriakan kami. 917 01:01:26,476 --> 01:01:29,212 Baiklah, cukup. Berhenti. Kau membuatku takut. 918 01:01:29,312 --> 01:01:33,007 - Kau membuatku gugup. - Aku seharusnya menunggu di mobil. 919 01:01:33,107 --> 01:01:35,526 Aku katakan untuk datang sendirian. 920 01:01:35,626 --> 01:01:38,096 Aku punya $ 500 dalam sakuku. Itu uang yang banyak. 921 01:01:38,196 --> 01:01:41,683 Setiap kali Aku meninggalkan rumah dengan uang banyak, Aku membawa bantuan. Siapa Kau? 922 01:01:41,783 --> 01:01:43,434 Kau tidak mengikuti instruksiku. 923 01:01:43,534 --> 01:01:46,312 - Mengapa kau bicara seperti Batman? - Ya, sedikit sama. 924 01:01:46,412 --> 01:01:49,482 - Asli atau orang yang lainnya? - Yang lainnya. 925 01:01:49,582 --> 01:01:50,692 - Yang mana? - Scott Baio. 926 01:01:50,792 --> 01:01:52,110 Dia bukan Batman. 927 01:01:52,210 --> 01:01:53,978 - Ia bermain ... - Cukup! 928 01:01:54,420 --> 01:01:57,648 Kau tidak mengenaliku? Mungkin aku harus memberi petunjuk. 929 01:01:58,049 --> 01:02:00,735 Selamat Natal, Selamat liburan ... 930 01:02:01,135 --> 01:02:03,871 Selamat Hari Hanukkah, Selamat hari Kwanzaa ... 931 01:02:03,971 --> 01:02:06,874 dan sangat bahagia di musim dingin. 932 01:02:06,974 --> 01:02:11,713 - Itu pria dari toko mainan. - Bekerja di toko mainan memiliki keuntungan. 933 01:02:11,813 --> 01:02:13,331 Hei, ini aku, Jeffrey. 934 01:02:13,773 --> 01:02:18,970 Berwatak halus, karyawan toko mainan, pemasok fantasi masa kecil di malam hari. 935 01:02:19,070 --> 01:02:20,513 Untuk harga. 936 01:02:20,613 --> 01:02:26,552 Karena kita semua memiliki kartu di meja, Aku membawa bantuanku sendiri. 937 01:02:28,788 --> 01:02:29,897 Bantuan kecil? 938 01:02:29,997 --> 01:02:33,860 - Oh, Secara harfiah, bukan? - Aku tahu elf itu nyata. 939 01:02:33,960 --> 01:02:37,071 Itu bukan elf, saudara. Itulah pria dari Taxi. 940 01:02:37,171 --> 01:02:41,743 Sebastian adalah rekan kerja sementara di "Toy Traders". 941 01:02:41,843 --> 01:02:44,746 Apa yang kalian lakukan di di sini menguliti Beruang Harrison? 942 01:02:44,846 --> 01:02:46,539 Ini aneh. Tidak masuk akal. 943 01:02:46,639 --> 01:02:50,585 Karena aku punya rencana besar, Larry. Rencana besar. Dan aku akan memberitahunya secara gratis. 944 01:02:50,685 --> 01:02:52,670 Mereka tidak menunggu lima tahun ... 945 01:02:52,770 --> 01:02:55,965 untuk menjadi asisten manajer asosiasi junior di "Toy Traders" ... 946 01:02:56,065 --> 01:02:59,761 Tidak juga melibatkan dengan orang tua menjengkelkan sepertimu ... 947 01:02:59,861 --> 01:03:04,966 yang berteriak padaku ketika aku tidak bisa memberikan mainan yang anak-anak inginkan. 948 01:03:06,034 --> 01:03:07,635 Berhentilah untuk basa-basinya. 949 01:03:09,037 --> 01:03:12,974 - Kau punya uang? - Ya, aku punya uang. 950 01:03:14,167 --> 01:03:17,779 - Apakah Kau punya barangnya? - Ya, kami punya barangnya. 951 01:03:17,879 --> 01:03:19,605 Baiklah. 952 01:03:21,049 --> 01:03:23,952 Hi, aku Harrison. Siapa namamu? 953 01:03:24,052 --> 01:03:25,662 Oh, Diamlah. 954 01:03:25,762 --> 01:03:29,290 Hi, "Diamlah". Senang bertemu denganmu. 955 01:03:29,390 --> 01:03:32,502 Aku benar-benar benci beruang ini. 956 01:03:32,602 --> 01:03:34,162 Oke, mari lihat uangnya. 957 01:03:34,520 --> 01:03:37,832 - Ini dia. - Rekanku akan menghitungnya. 958 01:03:39,108 --> 01:03:42,837 - Semuanya ada. - Kita akan cari tahu, jika semuanya ada. 959 01:03:43,488 --> 01:03:45,590 Bagaimana? Bagus. 960 01:03:48,534 --> 01:03:50,428 Sepertinya pencarianmu berakhir, Larry. 961 01:03:50,745 --> 01:03:54,015 Ini akhirnya akan berakhir. 962 01:03:54,707 --> 01:03:56,684 Polisi. Semuanya diam. 963 01:03:58,920 --> 01:04:01,689 - Aku tahu mereka melacak teleponku. - Angkat tangan. 964 01:04:03,049 --> 01:04:04,826 Jangan tembak. Ayahku seorang veteran. 965 01:04:04,926 --> 01:04:09,030 - Sebastian, sembunyikan barang bukti. - Kau tidak akan pergi dengan beruang itu. 966 01:04:13,101 --> 01:04:14,786 Diam. 967 01:04:15,269 --> 01:04:17,371 Hi. 968 01:04:17,939 --> 01:04:21,209 Pasti ada cara yang lebih baik untuk belanja Natal. 969 01:04:24,028 --> 01:04:25,221 Aku tidak mencuri beruang itu. 970 01:04:25,321 --> 01:04:29,142 Hanya karena aku bekerja di toko mainan bukan berarti beruangnya berasal dari toko itu. 971 01:04:29,242 --> 01:04:31,603 Aku yakin hakim akan mendengar semua tentang itu. 972 01:04:31,703 --> 01:04:34,856 Terima kasih. Kami akan menghubungi kalian jika kita perlu saksi. 973 01:04:34,956 --> 01:04:38,860 - Apa yang akan kau lakukan dengan beruang itu? - Akan disita sebagai barang bukti. 974 01:04:38,960 --> 01:04:41,946 Mungkin aku bisa memperoleh satu buat putriku untuk Natal? 975 01:04:42,046 --> 01:04:45,658 - Maaf, Pak, tidak bisa. - Tapi Kau memiliki banyak. Kita hanya perlu satu. 976 01:04:45,758 --> 01:04:47,035 Ya, aku bahkan akan membelinya. 977 01:04:47,135 --> 01:04:49,662 Maaf, Pak. semuanya harus dipertanggungjawabkan. 978 01:04:49,762 --> 01:04:52,540 Kalian berdua besenang-senaglah. Selamat berlibur. 979 01:04:52,640 --> 01:04:56,878 Ya, Selamat Natal juga dan semuanya itu.. 980 01:04:56,978 --> 01:05:00,381 Yah, setidaknya uang kita kembali. 981 01:05:00,481 --> 01:05:02,959 - Itu bagus. - Ya. 982 01:05:05,737 --> 01:05:08,389 Jika Aku memberitahumu sesuatu, janji tidak akan menertawaiku? 983 01:05:08,489 --> 01:05:09,724 Tentu. 984 01:05:09,824 --> 01:05:14,220 Ketika elf menjatuhkanku, Aku sedikit buang air di celanaku. 985 01:05:21,544 --> 01:05:25,406 Kalian akan ke acara pohon Natal malam ini? Tampak menyenangkan. 986 01:05:25,506 --> 01:05:28,109 Aku akan pergi. Kau pergi juga, Lar? 987 01:05:29,761 --> 01:05:32,664 Kau tahu, Claude? Kupikir Kau benar. 988 01:05:32,764 --> 01:05:33,915 - Benarkah? - Yup. 989 01:05:34,015 --> 01:05:35,416 Tentang apa? 990 01:05:35,516 --> 01:05:38,086 Ini konyol untuk bisa bersaing dengan Victor. 991 01:05:38,186 --> 01:05:41,673 - Oh, sudah saatnya. - Ini memang saatnya. 992 01:05:41,773 --> 01:05:44,634 Sudah waktunya Aku menyadari bahwa Natal adalah tentang memberi. 993 01:05:44,734 --> 01:05:46,844 Bukan mengambil keuntungan atau semacamnya. 994 01:05:46,944 --> 01:05:50,765 Dan tentang menghabiskan waktu dengan Putriku, bukan berkelahi dengan Ayah tirinya. 995 01:05:50,865 --> 01:05:53,050 Itulah semangat. 996 01:05:53,242 --> 01:05:55,489 Aku senang Kau mengatakan itu, Larry. 997 01:05:55,589 --> 01:05:57,647 Ya. Ya. Begini saja. 998 01:05:57,747 --> 01:06:00,640 Apa waktu yang lebih baik daripada pohon Natal untuk menunjukkan sedikit.. 999 01:06:00,740 --> 01:06:02,944 ..perdamaian dan niat baik terhadap Victor? 1000 01:06:03,044 --> 01:06:07,448 Maksudku, ada banyak ruang bagi kami berdua dalam kehidupan Noel. 1001 01:06:07,548 --> 01:06:09,200 - Selain itu ... - Hei, lihat ini. 1002 01:06:09,300 --> 01:06:12,078 Para orangtua telah frustrasi Natal ini ... 1003 01:06:12,178 --> 01:06:16,708 faktanya bahwa tidak ada lagi Beruang Harrison di rak-rak mainan . 1004 01:06:16,808 --> 01:06:18,566 Bagaimana Kau melihat anakmu dan bilang 1005 01:06:18,666 --> 01:06:21,421 Santa tidak bisa memberi sesuatu yang kau inginkan? 1006 01:06:21,562 --> 01:06:25,466 Dia melihat ke arahku dan berkata, "Tapi, Ibu, itu satu-satunya yang Aku inginkan. " 1007 01:06:25,566 --> 01:06:27,385 Itu menghancurkan hatiku. 1008 01:06:27,485 --> 01:06:30,638 Tapi ada gagasan baru yang telah dikembangkan dalam cerita ini. 1009 01:06:30,738 --> 01:06:34,309 Menurut berbagai laporan dan perkataan dari seorang manajer ... 1010 01:06:34,409 --> 01:06:39,939 ada banyak Beruang Harrison di sini beberapa hari yang lalu . 1011 01:06:40,039 --> 01:06:43,651 Tapi menurut para saksi di toko-toko mainan ... 1012 01:06:43,751 --> 01:06:46,321 semua Beruang Harrison dibeli ... 1013 01:06:46,421 --> 01:06:50,491 oleh Pria kulit putih yang tidak di kenal ... 1014 01:06:50,591 --> 01:06:54,078 mungkin untuk dijual di pasar gelap kepada orang tua putus asa. 1015 01:06:54,178 --> 01:06:59,000 Dan sehingga tampak seseorang menimbun Beruang Harrison di suatu tempat. 1016 01:06:59,100 --> 01:07:01,336 - Untuk Channel One News .... - Itu gila. 1017 01:07:01,436 --> 01:07:05,465 Ya. Maksudku, pasti seseorang yang memiliki banyak uang.. 1018 01:07:05,565 --> 01:07:07,834 untuk membeli setiap beruang di kota. 1019 01:07:09,485 --> 01:07:13,181 Dan siapa yang kita tahu yang memiliki banyak uang? 1020 01:07:13,281 --> 01:07:16,142 Kau pikir Victor ada hubungannya dengan ini, kan? 1021 01:07:16,242 --> 01:07:18,895 Ya, Claude, Benar. 1022 01:07:18,995 --> 01:07:20,939 Claude, dia tahu. Dia tahu. 1023 01:07:21,039 --> 01:07:23,474 Dia pasti tahu apa yang ada di surat Noel. 1024 01:07:24,459 --> 01:07:28,321 Aku pergi dari sini. Kita bertemu di bawah pohon Natal. 1025 01:07:28,421 --> 01:07:29,697 Kau mau kemana? 1026 01:07:29,797 --> 01:07:32,992 Jika Victor membeli semua beruang ini, Aku tahu di mana dia menyimpannya. 1027 01:07:33,092 --> 01:07:35,903 Aku akan ke sana, dan akan mengambil salah satu dari beruang itu. 1028 01:07:36,262 --> 01:07:40,199 Ketika Aku mendapatkannya, Victor kalah. 1029 01:07:52,320 --> 01:07:54,922 - Selamat malam, Betsy. 1030 01:07:59,702 --> 01:08:01,354 Hei, tutup lebih awal? 1031 01:08:01,454 --> 01:08:04,565 Perusahaan kami mensponsori Acara pohon Natal malam ini. 1032 01:08:04,665 --> 01:08:06,526 Banyak dari kita menuju ke sana. 1033 01:08:06,626 --> 01:08:10,029 Hei, itu bagus. Yah, aku punya paket di sini untuk Victor Baxter. 1034 01:08:10,129 --> 01:08:13,366 - Oh, terima kasih. Aku bisa menandatanganinya. - Kau tidak akan percaya ini. 1035 01:08:13,466 --> 01:08:17,412 Beberapa wanita di luar mereka pikir Aku seperti Brad Pitt. Kau percaya itu? 1036 01:08:17,512 --> 01:08:18,863 Ya, sedikit. Ya. 1037 01:08:19,681 --> 01:08:23,084 Baik. Hei, bisa tolong aku. Pastikan dia bangun cepat, oke? 1038 01:08:23,184 --> 01:08:26,462 - Karena ditulis "mendesak". - Aku akan segera membawanya. 1039 01:08:26,562 --> 01:08:30,208 Baik. Dan katakan ada yang harus di lakukan dengan Operasi "Siapa Ayahmu". 1040 01:08:31,651 --> 01:08:33,127 Dan aku benci melakukannya. 1041 01:08:33,820 --> 01:08:35,797 Kau punya toilet di sini? 1042 01:08:36,948 --> 01:08:41,219 - Ya. - Ya. lurus kelorong, di sebelah kanan. 1043 01:08:42,286 --> 01:08:45,648 Kau penyelamat. Selamat hari Natal. 1044 01:08:45,748 --> 01:08:48,559 - Brad Pitt. - Brad Pitt. 1045 01:08:50,586 --> 01:08:52,488 Ya. Ya. 1046 01:08:52,588 --> 01:08:55,283 - Mr Baxter. - Ya, aku akan pergi sekarang. 1047 01:08:55,383 --> 01:08:58,453 Ya. Aku akan menemuimu di pusat kota di samping pohon. Aku Mencintaimu. 1048 01:08:58,553 --> 01:09:01,989 Waktu yang tepat. Aku hanya membawa paket ini. 1049 01:09:02,348 --> 01:09:04,751 - Ini baru saja tiba. Mereka bilang mendesak. - Terima kasih. 1050 01:09:04,851 --> 01:09:10,623 Dan pengirimannya mengatakan sesuatu, seperti Operasi "Siapa Ayahku". 1051 01:09:11,441 --> 01:09:14,719 Benarkah? Ini pasti dari Welling. 1052 01:09:14,819 --> 01:09:18,139 Sampai ketemu di Pohon Natal. Aku tak sabar untuk pidatonya. 1053 01:09:18,239 --> 01:09:19,632 Aku juga. 1054 01:09:29,917 --> 01:09:31,986 Baiklah, Victor. 1055 01:09:32,086 --> 01:09:35,440 Bawa aku ke Harrison. 1056 01:09:41,637 --> 01:09:43,698 Dimana Victor Baxter? 1057 01:09:46,726 --> 01:09:48,202 Oh, tidak, tidak, tidak. 1058 01:09:53,024 --> 01:09:56,169 - Ini kosong. - Itulah masalahnya. 1059 01:09:58,988 --> 01:10:01,975 Pergi, pergi, pergi. 1060 01:10:02,075 --> 01:10:05,687 - Tidak, tidak, jangan sentuh itu. - Hei, ini begitu indah. 1061 01:10:05,787 --> 01:10:08,147 - Di mana Larry? - Menit terakhir belanja Natal. 1062 01:10:08,247 --> 01:10:10,650 - Apa dia akan menemukan beruang itu? - Lihat saja nanti. 1063 01:10:10,750 --> 01:10:13,528 Oh, hey, Sharon, Mike. Hi. 1064 01:10:13,628 --> 01:10:16,281 - Sekarang, inilah yang disebut .... - Semangat Natal. 1065 01:10:16,381 --> 01:10:18,491 - Memang. - Memang. 1066 01:10:18,591 --> 01:10:20,702 Ini sangat indah. 1067 01:10:20,802 --> 01:10:25,698 - Dan keluarga kami yang melaksanakan acara ini. - Itu benar, manis. 1068 01:11:23,698 --> 01:11:27,301 - Apakah ini lelucon? - Ya, kau melewati batas. 1069 01:11:30,538 --> 01:11:32,231 Biskuit dan saus. 1070 01:11:32,331 --> 01:11:34,609 Larry, ini bukan seperti yang terlihat. 1071 01:11:34,709 --> 01:11:38,312 Sepertinya Kau telah membeli semua beruang Harrison, jadi Aku tidak bisa punya satu. 1072 01:11:38,588 --> 01:11:40,531 Oke, mungkin ini seperti yang terlihat. 1073 01:11:40,631 --> 01:11:44,577 Itu sangat merendahkan, Victor. Kau tahu itu? Kau idiot. 1074 01:11:44,677 --> 01:11:48,915 Karena dia mau kembali padaku, dan kau membuat Noel tidak memperoleh hadiah Natal yang dia inginkan. 1075 01:11:49,015 --> 01:11:52,627 Tidak, tidak, tidak. Dia akan mendapatkan Beruang Harrison, oke? 1076 01:11:52,727 --> 01:11:55,880 Itu berasal dari Ayah yang baru dan Ayah yang lama. 1077 01:11:55,980 --> 01:12:00,134 - Ini adalah hadiah pertama yang dia buka. - Ketika dia membukanya, apa yang dia katakan? 1078 01:12:00,234 --> 01:12:02,303 "Terima kasih, tapi aku sudah punya Beruang Harrison. 1079 01:12:02,403 --> 01:12:05,473 - Ayah memberikan padaku di bawah pohon Natal ". - Kau tidak akan berani. 1080 01:12:05,573 --> 01:12:08,977 Beberapa hari terakhir, Kau akan terkejut dengan apa yang Aku lakukan pada putriku. 1081 01:12:09,077 --> 01:12:10,937 - Apakah itu bocor? - Tidak, kami tidak memiliki ... 1082 01:12:11,037 --> 01:12:13,806 - Hei, tidak secepat itu. - Sampai nanti. 1083 01:12:14,415 --> 01:12:16,359 Lepaskan aku. 1084 01:12:16,459 --> 01:12:18,686 Lepaskan aku. 1085 01:12:20,129 --> 01:12:23,199 Bagus. Sekarang lihat apa yang Kau lakukan. 1086 01:12:23,299 --> 01:12:25,994 Aku tidak melakukan apa-apa. Aku tidak akan membayar untuk pegangan pintu. 1087 01:12:26,094 --> 01:12:28,621 Bukan, idiot. Kita terkunci. 1088 01:12:28,721 --> 01:12:31,583 - Apa maksudmu kita terkunci? - Maksudku kita terkunci. 1089 01:12:31,683 --> 01:12:32,825 Apakah Kau bercanda? 1090 01:12:34,227 --> 01:12:38,631 Hey! Apakah Kau tidak punya pintu lain, seperti jalan keluar lain atau lainnya? 1091 01:12:38,731 --> 01:12:41,876 Kurasa tidak. Dan tidak ada yang kemari selama dua hari. 1092 01:12:42,610 --> 01:12:46,848 Maksudmu kita terjebak selama dua hari? Aku akan melewatkan Natal dengan gadisku? 1093 01:12:46,948 --> 01:12:49,517 Dan harus menghabiskan waktu denganmu? Tolong! 1094 01:12:49,617 --> 01:12:53,387 Hello! Hey! Buka pintunya. 1095 01:12:54,539 --> 01:12:55,973 Tolong! 1096 01:12:57,083 --> 01:12:59,811 Kau membuang-buang waktu. Itu terkunci dari luar. 1097 01:13:01,796 --> 01:13:04,398 Bagus, jenius. 1098 01:13:04,716 --> 01:13:06,025 Apa? 1099 01:13:09,053 --> 01:13:10,446 Hai, aku Harrison. 1100 01:13:11,973 --> 01:13:13,333 Tinggalkan pesan. 1101 01:13:13,433 --> 01:13:15,835 Hi, Victor. Hanya ingin tahu di mana Kau berada. 1102 01:13:15,935 --> 01:13:18,671 Kami di sini, di Upacara Perayaan pohon Natal. 1103 01:13:18,771 --> 01:13:22,083 Aku kira kita akan ketemu ketika Kau tiba di sini. Oke. Bye. 1104 01:13:22,483 --> 01:13:24,886 Apakah Victor segera hadir? 1105 01:13:24,986 --> 01:13:28,348 Dia mungkin sedang di jalan sekarang. Ayo. 1106 01:13:28,448 --> 01:13:29,849 Permisi. 1107 01:13:29,949 --> 01:13:34,095 Hi, Apa kau Nate Welling, kepala keamanan untuk Baxter Box Company? 1108 01:13:34,871 --> 01:13:37,148 - Ya. - Apakah Kau ingin mengomentari ... 1109 01:13:37,248 --> 01:13:40,151 tentang berkurangnya Beruang Harrison ... 1110 01:13:40,251 --> 01:13:41,819 di toko-toko mainan di seluruh kota? 1111 01:13:41,919 --> 01:13:43,863 Aku tidak tahu itu. 1112 01:13:43,963 --> 01:13:47,158 Kau tidak menyadari bahwa seorang pria di sekitarmu datang ... 1113 01:13:47,258 --> 01:13:50,495 dan membeli semua Beruang Harrison dalam jumlah besar ... 1114 01:13:50,595 --> 01:13:53,114 sehingga menciptakan kekurangan sebelum Natal? 1115 01:13:53,681 --> 01:13:56,084 Yah, aku tahu tentang hal itu sekarang. 1116 01:13:56,184 --> 01:13:59,003 Tampaknya semua beruang telah dibeli dan dibayar... 1117 01:13:59,103 --> 01:14:02,048 oleh kartu kredit Baxter Box Perusahaan. 1118 01:14:02,148 --> 01:14:04,926 Dan semua beruang telah di tandatangani dan dibayar ... 1119 01:14:05,026 --> 01:14:07,587 ...atas nama N. Welling. 1120 01:14:08,321 --> 01:14:11,432 - Itu Kau, bukan? - Itu tidak penting. 1121 01:14:11,532 --> 01:14:15,728 Oh, jadi ada lebih dari satu N. Welling bekerja di Baxter Box Company? 1122 01:14:15,828 --> 01:14:19,857 Mengapa Aku membeli Beruang Harrison? Aku bahkan tidak punya anak. 1123 01:14:19,957 --> 01:14:24,195 Bagaimana dengan Victor Baxter, Presiden Baxter Box Company? 1124 01:14:24,295 --> 01:14:27,648 - Apakah dia ada hubungannya dengan ini? - Tidak, sama sekali tidak. 1125 01:14:28,174 --> 01:14:31,911 Oh, jadi ini Kau lakukannya sendiri. 1126 01:14:32,011 --> 01:14:34,322 Kau Serakah. 1127 01:14:34,889 --> 01:14:38,042 Gadis kecilku ingin Beruang itu daripada yang lain. 1128 01:14:38,142 --> 01:14:39,660 Kau menghancurkan Natalnya. 1129 01:14:40,937 --> 01:14:42,880 Tidak ada komentar. 1130 01:14:42,980 --> 01:14:44,215 - Maksud Aku ... - Beraninya kau? 1131 01:14:44,315 --> 01:14:47,168 - Kau memalukan. - Aku tidak berusaha untuk merusak Natal siapa pun. 1132 01:14:47,777 --> 01:14:52,223 Nah, lalu apa yang akan Kau coba lakukan, Tn. Welling? 1133 01:14:52,323 --> 01:14:55,393 - Apa masalahnya di sini? - Ya, apa yang terjadi? 1134 01:14:55,493 --> 01:14:57,979 - Apa artinya ini? - Kami ingin kebenaran. 1135 01:14:58,079 --> 01:14:59,522 Kami ingin kebenaran. 1136 01:14:59,622 --> 01:15:03,192 Kami ingin kebenaran. Kami ingin kebenaran. 1137 01:15:03,292 --> 01:15:06,145 Itu bukan aku. Dia adalah Victor Baxter. 1138 01:15:07,672 --> 01:15:11,409 Dia membuat Aku membeli semua beruang. aku hanya melakukan tugas bawahan. 1139 01:15:11,509 --> 01:15:14,695 - Beraninya kau? - Jadi Victor Baxter bertanggung jawab untuk ini. 1140 01:15:18,307 --> 01:15:20,919 - Ya. - Kau Pecundang. 1141 01:15:21,019 --> 01:15:22,537 - Kau memalukan. - Hei. 1142 01:15:30,236 --> 01:15:32,680 -. Hey - Aku akan mengajarkan Kau sedikit kerendahan hati. 1143 01:15:32,780 --> 01:15:35,216 Harrison mencintai olahraga. 1144 01:15:36,117 --> 01:15:37,602 - Mari kita bermain . - Ya, baik ... 1145 01:15:37,702 --> 01:15:39,520 - Hei, itu ... - Kerendahan hati ini. 1146 01:15:39,620 --> 01:15:44,142 Apa Kau akan menjadi temanku? Aku mencintaimu. 1147 01:15:46,502 --> 01:15:49,197 - Apa itu? - Aku peringatkan kau. 1148 01:15:49,297 --> 01:15:52,283 Aku telah menonton The Matrix sebanyak 37 kali. 1149 01:15:52,383 --> 01:15:55,403 - Mari kita bermain . - Kau harus sering keluar rumah. 1150 01:15:56,304 --> 01:15:58,239 Mari kita bertempur, nak. 1151 01:15:58,639 --> 01:15:59,740 Itu saja. 1152 01:16:02,268 --> 01:16:03,828 Ayo, nak. 1153 01:16:06,314 --> 01:16:07,582 Ayo. 1154 01:16:09,067 --> 01:16:13,004 - Memukulnya dengan kidal. - Itu bagus. Tepat di sana. 1155 01:16:15,490 --> 01:16:17,925 - Waktu habis. Waktu habis. Waktu habis. -. Itu menggelitik 1156 01:16:19,660 --> 01:16:22,397 Kau tahu, Kau memulai Semuanya ini. 1157 01:16:22,497 --> 01:16:25,567 Berbicara mengenai apa yang akan kita lakukan untuk Natal di depan Noel. 1158 01:16:25,667 --> 01:16:28,236 Aku akui itu adalah sebuah kesalahan. 1159 01:16:28,336 --> 01:16:31,939 Ini Natal pertamaku dengan Noel, dan Aku ingin itu berjalan dengan baik. 1160 01:16:32,674 --> 01:16:36,869 - Lagipula, Aku belum pernah menjadi seoarang Ayah. - Kau Ayah tiri. 1161 01:16:36,969 --> 01:16:39,664 Itu dia, tepat di sana. 1162 01:16:39,764 --> 01:16:42,166 - Apa? Dimana? Apa? - Apa, Dimana, Apa 1163 01:16:42,266 --> 01:16:46,746 Cara Kau hanya mengatakan "Ayah tiri." semacam bentuk kehidupan yang lebih rendah. 1164 01:16:49,440 --> 01:16:53,428 Kau tahu, tidak mudah bersaing dengan Tn. "Ayah Sempurna", kau tahu. 1165 01:16:53,528 --> 01:16:56,389 Ayah Sempurna? Apakah Kau bercanda? 1166 01:16:56,489 --> 01:16:59,767 Dengan menghindari kemiripan tanggung jawab ... 1167 01:16:59,867 --> 01:17:02,145 Kau selalu bahagia dan santai. 1168 01:17:02,245 --> 01:17:04,939 Dan karena Kau bekerja sesedikit mungkin ... 1169 01:17:05,039 --> 01:17:08,943 Kau selalu bebas untuk membawanya dan bermain dengannya. 1170 01:17:09,043 --> 01:17:13,773 Jadi itu. Jadi karena kau pikir aku gagal, Aku pemenang dalam pandangan Noel. 1171 01:17:15,299 --> 01:17:16,659 Biarkan Aku beritahu Kau sesuatu ... 1172 01:17:16,759 --> 01:17:20,371 Tn. $ 40.000 untuk mendapatkan Beruang Harrison seingga aku tidak dapat. 1173 01:17:20,471 --> 01:17:23,291 Aku membayar semua pajakku. Aku tidak berutang sen pada siapa pun. 1174 01:17:23,391 --> 01:17:26,628 Aku tidak pernah memintah sedekah, dan Aku mengurus dukunganku untuk Noel. 1175 01:17:26,728 --> 01:17:30,498 Dan aku tidak Harus meminta maaf kepada siapapun, terutama Kau. 1176 01:17:31,733 --> 01:17:33,259 Oke, cukup adil. 1177 01:17:33,359 --> 01:17:35,970 Aku coba menjelaskan bahwa untuk seorang gadis 8 tahun ... 1178 01:17:36,070 --> 01:17:38,932 yang memiliki Ayah tiri, yang tinggal rumah mewah dan memiliki koki ... 1179 01:17:39,032 --> 01:17:42,268 ..dapat membeli apa saja dia mau dan dimanapun dia suka. 1180 01:17:42,368 --> 01:17:46,439 Oke, Aku mengerti. Jadi masalahnya adalah aku terlalu berhasil. 1181 01:17:46,539 --> 01:17:48,840 Biarkan aku beritahu sesuatu, Bub. 1182 01:17:48,940 --> 01:17:52,528 Seperti Kau, Aku tidak pernah mengambil apa-apa dari siapa pun. Aku bekerja keras untuk semuanya. 1183 01:17:52,628 --> 01:17:56,157 Vic, aku tidak iri tentang kesuksesanmu, oke? Aku sangat senang untuknya. 1184 01:17:56,257 --> 01:17:59,452 Ini bukan tentang itu, Oke? 1185 01:17:59,552 --> 01:18:01,996 Ini tentang Noel. 1186 01:18:02,096 --> 01:18:06,492 Ini tentang aku mencoba bersaing denganmu. Aku tidak bisa melakukannya. 1187 01:18:07,769 --> 01:18:10,463 Aku tidak yakin akan menyukaimu, oke? 1188 01:18:10,563 --> 01:18:13,508 Tapi karena Noel ... 1189 01:18:13,608 --> 01:18:16,010 Aku terjebak denganmu, dan Kau terjebak denganku. 1190 01:18:16,110 --> 01:18:19,338 Jadi kita harus cari tahu cara untuk bergaul, oke? 1191 01:18:19,906 --> 01:18:24,310 Oke. Setuju. Itu tidak akan berubah bahwa kita masih terjebak sini. 1192 01:18:24,410 --> 01:18:26,229 Kita harus menemukan jalan untuk keluar dari sini. 1193 01:18:26,329 --> 01:18:29,607 atau Noel tidak akan memiliki salah satu ayah pada hari Natal nanti. 1194 01:18:29,707 --> 01:18:31,734 Ponsel. 1195 01:18:31,834 --> 01:18:34,395 Ayo. Ini dia. 1196 01:18:37,298 --> 01:18:40,151 - Aku tidak ada jaringan. - Aku juga. Bangunan logam. 1197 01:18:43,388 --> 01:18:46,124 - Itu bagus. Aku belum pernah melihat yang itu. - Kau suka? 1198 01:18:46,224 --> 01:18:48,042 - Lihat itu. - Lihat itu. 1199 01:18:48,142 --> 01:18:50,962 Lihat payung yang dia pegang. 1200 01:18:51,062 --> 01:18:54,081 Ini salah satu dari pameran. 1201 01:18:55,817 --> 01:18:59,554 - Kita harus keluar dari sini. - Ya, benar. 1202 01:18:59,654 --> 01:19:02,390 Jika aku keluar dari SMA, Aku bisa keluar dari tempat ini. 1203 01:19:02,490 --> 01:19:04,851 Kali ini tidak akan mengambil enam tahun. 1204 01:19:04,951 --> 01:19:07,929 Hanya bercanda, Vic. Lima. 1205 01:19:14,627 --> 01:19:16,946 Ya. Natal telah kembali, sayang. 1206 01:19:17,046 --> 01:19:19,407 - Bagus, Larry. - Oke, inilah rencana. 1207 01:19:19,507 --> 01:19:22,744 Aku akan lakukan berpura-pura bahwa kepalaku terbentur pokon Natal ... 1208 01:19:22,844 --> 01:19:25,288 dan aku akan bersama Noel untuk Natal yang pertama. 1209 01:19:25,388 --> 01:19:29,125 Lalu Trish dan aku akan datang besoknya dan menjemputnya untuk Natal kedua. 1210 01:19:29,225 --> 01:19:30,835 Ya, Aku rasa itu akan berhasil. 1211 01:19:30,935 --> 01:19:33,212 - Mengapa tidak meluangkan Natal bersama-sama? - Bersama. 1212 01:19:33,312 --> 01:19:36,090 - Aku akan mengatakan itu. - Aku sedang memikirkan hal yang sama. 1213 01:19:36,190 --> 01:19:39,677 Datang ke rumahku. Aku akan masak makanan enak. Aku akan memasak kalkun. 1214 01:19:39,777 --> 01:19:41,596 - Bagus. - Baiklah. 1215 01:19:41,696 --> 01:19:42,839 Mari telepon Trish. 1216 01:19:43,031 --> 01:19:47,268 Turunkan Baxter box! Turunkan Baxter box! 1217 01:19:47,368 --> 01:19:48,937 Turunkan Baxter box! 1218 01:19:49,037 --> 01:19:50,730 Victor, di mana saja kau? 1219 01:19:50,830 --> 01:19:52,857 Ceritanya panjang. 1220 01:19:52,957 --> 01:19:56,236 Nah, Larry menghilang juga. Dia tidak pernah datang untuk menjemput Noel. 1221 01:19:56,336 --> 01:19:59,405 Oh, hai, Trish. Aku di sini juga, punya cerita yang lain juga. 1222 01:19:59,505 --> 01:20:01,399 Ya, kami akan datang untuk bertemu dengan Kalian. 1223 01:20:01,924 --> 01:20:05,787 Nah, Kau lebih baik tidak kemari, Victor. Ini sudah benar-benar di luar kendali. 1224 01:20:05,887 --> 01:20:07,622 Apa yang kamu bicarakan? 1225 01:20:07,722 --> 01:20:11,459 Entahlah, semua orang berpendapat bahwa Kau membeli semua Beruang Harrison ... 1226 01:20:11,559 --> 01:20:13,670 sehingga tidak ada seorangpun memilikinya. 1227 01:20:13,770 --> 01:20:15,079 Apakah itu benar? 1228 01:20:16,064 --> 01:20:19,133 Dalam cara berbicara, itu cerita lain. 1229 01:20:19,233 --> 01:20:20,635 Aku akan menjelaskan semuanya nanti. 1230 01:20:20,735 --> 01:20:26,140 Nah, mereka menyebutmu Ebenezer Baxter dan Victor Grinch. 1231 01:20:26,240 --> 01:20:29,686 Kau seharusnya jangan kemari di sini, Victor. 1232 01:20:29,786 --> 01:20:31,479 Ini tidak aman. 1233 01:20:31,579 --> 01:20:35,141 Baik. terima kasih untuk pemberitahuannya. Dah, Sayang. 1234 01:20:39,712 --> 01:20:43,658 - Ayo, Sayang. - Mengapa orang begitu marah pada Victor? 1235 01:20:43,758 --> 01:20:47,662 Ini .... Ini rumit. 1236 01:20:47,762 --> 01:20:51,291 Nama Baxter telah dihormati di kota selama 70 tahun ... 1237 01:20:51,391 --> 01:20:53,668 dan dalam satu malam, aku menghancurkannya. 1238 01:20:53,768 --> 01:20:55,587 Tunggu, Victor. 1239 01:20:55,687 --> 01:20:59,340 Meskipun Kau layak menerima apa yang menimpamu ... 1240 01:20:59,440 --> 01:21:01,259 Aku merasa kasihan padamu, oke? 1241 01:21:01,359 --> 01:21:05,179 - Terima kasih. Tapi, Larry, semuanya membencku. - Mereka tidak membencimu. 1242 01:21:05,279 --> 01:21:06,389 Trish menyukaimu. 1243 01:21:06,489 --> 01:21:08,891 Dia telah menikah denganku. Dia wajar menyukaiku. 1244 01:21:08,991 --> 01:21:10,968 Noel menyukaimu. 1245 01:21:11,953 --> 01:21:13,554 - Benarkah? - Ya. 1246 01:21:14,455 --> 01:21:16,390 Harus kukatakan, dia menyukaimu. 1247 01:21:19,085 --> 01:21:22,814 Sejujurnya. Aku agak mulai tidak disukai seperti diri sendiri. 1248 01:21:26,009 --> 01:21:29,987 Aku kira Aku harus pulang dan menutup pintu untuk massa yang marah. 1249 01:21:31,014 --> 01:21:33,407 Hei, tunggu sebentar. 1250 01:21:33,641 --> 01:21:35,910 Kau tidak akan pulang, Kita akan pergi ke acara Pohon Natal. 1251 01:21:36,602 --> 01:21:38,630 Apa Kau gila? Kau dengar apa yang dikatakannya? 1252 01:21:38,730 --> 01:21:41,758 - Mereka akan membunuhku. Aku tidak bisa ke sana. - Aku punya ide. 1253 01:21:41,858 --> 01:21:45,887 Jika berhasil, Kau akan ke kota sebagai seorang pahlawan sekitar 10 menit. 1254 01:21:45,987 --> 01:21:47,588 Dan jika Kau salah? 1255 01:21:48,156 --> 01:21:49,882 Aku akan menjadi salah satu pengusung jenazahmu. 1256 01:21:52,994 --> 01:21:55,146 Orang mati berjalan. 1257 01:21:55,246 --> 01:21:59,609 Turunkan Baxter box! Turunkan Baxter box! 1258 01:21:59,709 --> 01:22:04,739 Turunkan Baxter box! Turunkan Baxter box! 1259 01:22:04,839 --> 01:22:08,067 Hei. Hei, itu truk Baxter Box. 1260 01:22:21,481 --> 01:22:23,841 - Victor, apakah Kau siap? - Aku tidak tahu tentang hal ini. 1261 01:22:23,941 --> 01:22:28,096 - Ini butuh mukjizat jika ingin berhasil. - Ini Natal. Ini waktunya untuk mukjizat. 1262 01:22:28,196 --> 01:22:31,382 - Miliki sedikit keyakinan, sobat. - Kau tahu, Aku hanya ... 1263 01:22:35,453 --> 01:22:38,523 Bisa minta perhatian sebentar..? Bisa minta perhatian sebentar..? 1264 01:22:38,623 --> 01:22:41,276 Bisa minta perhatian sebentar, kumohon? 1265 01:22:41,376 --> 01:22:43,361 Apa yang Ayah lakukan? 1266 01:22:43,461 --> 01:22:46,105 Aku tidak tahu apa yang dia lakukan, Sayang. 1267 01:22:48,341 --> 01:22:51,536 Ayo, berhenti. bisakah kalian menghentikannya? Aku mencoba untuk mengatakan sesuatu. 1268 01:22:51,636 --> 01:22:53,321 Aku mencoba untuk berbicara! 1269 01:23:00,687 --> 01:23:03,631 Semuanya, tolonglah, diamlah. 1270 01:23:03,731 --> 01:23:05,666 Biarkan orang itu berbicara! 1271 01:23:06,025 --> 01:23:07,719 - Silahkan. - Terima kasih. 1272 01:23:07,819 --> 01:23:12,140 Ternyata, banyak kalian di sini telah memberikan informasi yang tidak akurat ... 1273 01:23:12,240 --> 01:23:15,968 tentang Victor Baxter dan Baxter box. 1274 01:23:17,078 --> 01:23:18,930 Tunggu! Biarkan aku bicara! 1275 01:23:19,330 --> 01:23:22,567 Aku di sini untuk memberitahumu, Kalian semua salah tentang Victor Baxter. 1276 01:23:22,667 --> 01:23:26,779 Dia tidak di sini untuk merusak Natal. Dia di sini untuk membuatnya lebih meriah. 1277 01:23:26,879 --> 01:23:29,365 Dengarkan! 1278 01:23:29,465 --> 01:23:35,246 Diam! Semua ini adalah kejutan dari Perusahaan Baxter Box ... 1279 01:23:35,346 --> 01:23:38,833 dan telah direncanakan selama ini, dan bahkan aku tertipu. 1280 01:23:38,933 --> 01:23:41,294 Mari kutunjukkan apa yang kumaksud. Semuanya, ikuti Aku. 1281 01:23:41,394 --> 01:23:42,670 Silakan. ikuti Aku. 1282 01:23:42,770 --> 01:23:45,423 - Mundur. Ikuti Aku. - Serius, tidak ada kebohongan ... 1283 01:23:45,523 --> 01:23:47,467 Tunggu. Hadirin sekalian ... 1284 01:23:47,567 --> 01:23:51,137 pujian dari Victor Baxter dan Perusahaan Baxter Box ... 1285 01:23:51,237 --> 01:23:53,714 Selamat hari Natal. 1286 01:23:57,285 --> 01:23:59,220 Lihatlah, Ibu. 1287 01:23:59,537 --> 01:24:02,140 - Begitu banyak beruang. - Beruang! 1288 01:24:03,583 --> 01:24:05,059 Victor, Katakan sesuatu. 1289 01:24:05,501 --> 01:24:07,895 - Apa itu? - Ciri khasmu. 1290 01:24:11,966 --> 01:24:14,902 Selamat Natal dari Perusahaan Baxter Box. 1291 01:24:15,762 --> 01:24:19,991 Aku akan membagikan gratis beruang Harrisonnya bagi yang menginginkannya. 1292 01:24:26,647 --> 01:24:28,166 Ini sebuah keajaiban. 1293 01:24:32,987 --> 01:24:34,338 Ya? 1294 01:24:35,448 --> 01:24:37,758 Selamat Natal. 1295 01:24:38,201 --> 01:24:39,727 Ini dia. Selamat Natal. 1296 01:24:39,827 --> 01:24:40,937 - Hei, Lar. - Ya? 1297 01:24:41,037 --> 01:24:43,064 - Aku berhutang padamu. - Ya, benar sekali. 1298 01:24:43,164 --> 01:24:46,267 Jangan pikir aku akan membiarkan Kau lupa tentang itu nanti. 1299 01:24:47,251 --> 01:24:51,105 - Terima kasih. Terima kasih banyak. - Selamat hari libur. 1300 01:24:51,756 --> 01:24:54,108 - Terima kasih, Santa. - Selamat Natal. 1301 01:24:55,677 --> 01:25:00,281 Selamat Natal untuk semuanya dari Baxter box. 1302 01:25:24,122 --> 01:25:26,649 - Dapatkah Aku membuka hadiahnya sekarang, kumohon? - Ya. 1303 01:25:26,749 --> 01:25:29,110 - Yang ini dari Aku. - Dan aku. 1304 01:25:29,210 --> 01:25:30,603 Oke, itu dari kalian berdua. 1305 01:25:31,004 --> 01:25:34,440 - Benar, kan? - Itu benar. Itu ideku. 1306 01:25:41,723 --> 01:25:43,449 Apa itu? 1307 01:25:43,850 --> 01:25:45,618 Hey! 1308 01:25:49,272 --> 01:25:51,833 - Sayang? - Terima kasih. 1309 01:25:52,900 --> 01:25:56,054 - Sayang, itu adalah Harrison. - Beruang yang bisa bicara. 1310 01:25:56,154 --> 01:25:59,057 Ya, Aku tahu. Seperti yang kalian berikan di Pohon Natal. 1311 01:25:59,157 --> 01:26:02,143 Tapi bukankah Harrison yang Kau minta pada Santa? 1312 01:26:02,243 --> 01:26:06,564 Ayah, kau bilang kau tidak akan membaca suratku kecuali Santa. 1313 01:26:06,664 --> 01:26:07,857 Ya .... 1314 01:26:07,957 --> 01:26:11,694 Santa Claus menjatuhkannya malam itu, dan Victor datang dan mengambilnya. 1315 01:26:11,794 --> 01:26:16,324 Benar. Benar. Aku menemukannya. Dan kemudian aku berikan kembali pada Larry. 1316 01:26:16,424 --> 01:26:19,577 Ya, benar, dan suratnya ada di sini. Tunggu. 1317 01:26:19,677 --> 01:26:21,204 Lihat, apa yang Kau tulis di sini. 1318 01:26:21,304 --> 01:26:25,166 "Santa yang terkasih: Natal ini Aku ingin keluargaku untuk mendapatkan Harrison. 1319 01:26:25,266 --> 01:26:26,626 Salam, Noel. " 1320 01:26:26,726 --> 01:26:28,294 Tidak, Ayah. Maksudnya adalah: 1321 01:26:28,394 --> 01:26:33,841 "Santa yang terkasih: Semua yang Aku inginkan untuk Natal adalah keluargaku bersatu kembali. 1322 01:26:33,941 --> 01:26:36,043 Salam, aku. " 1323 01:26:42,033 --> 01:26:43,851 Aku mendapatkannya. 1324 01:26:43,951 --> 01:26:45,228 Aku juga. 1325 01:26:45,328 --> 01:26:48,815 "Bersama-sama kembali." 1326 01:26:48,915 --> 01:26:51,726 Kita adalah doofuses, Kau tahu itu? 1327 01:26:53,586 --> 01:26:56,898 Dan lihat, Santa memberiku persis apa yang Aku minta. 1328 01:26:57,423 --> 01:27:01,327 Keluargaku bersama-sama kembali. 1329 01:27:01,427 --> 01:27:02,904 Sayang. 1330 01:27:03,971 --> 01:27:07,074 Itu begitu indah. 1331 01:27:10,311 --> 01:27:12,177 Ini dia. 1332 01:27:12,277 --> 01:27:14,091 - Siapa lapar? - Aku. 1333 01:27:14,191 --> 01:27:16,167 Jangan khawatir. Aku harus memasak dalam waktu singkat. 1334 01:27:16,267 --> 01:27:18,553 Tidak, ini rumahku. Biarkan Aku yang memasak kalkun itu. 1335 01:27:18,653 --> 01:27:21,723 Larry, kalkun secara tradisional dimasak oleh tuan rumah. 1336 01:27:21,823 --> 01:27:24,392 7 tahun di sana. Hati-hati bahasamu. 1337 01:27:24,492 --> 01:27:26,561 - Aku akan memasak kalkun. - Aku punya ide. 1338 01:27:26,661 --> 01:27:30,857 Mengapa bukan kalian saja memasaknya, karena kalian adalah Ayahku? 1339 01:27:30,957 --> 01:27:33,392 Aku di sini sekarang, Sayang. 1340 01:27:42,010 --> 01:27:45,071 Siapa yang suka ekstra renyah? 1341 01:27:46,139 --> 01:27:49,208 Mengapa kita tidak pergi keluar untuk makan malam? 1342 01:27:49,308 --> 01:27:51,628 - Kedengarannya seperti ide yang baik. - Kedengarannya bagus. 1343 01:27:51,728 --> 01:27:54,714 Lihat? Sekarang kalian berdua akhirnya bisa setuju pada sesuatu. 1344 01:27:54,814 --> 01:27:57,133 - Mengapa tidak membeli sushi? - Meksiko. 1345 01:27:57,233 --> 01:27:58,384 - Italia. - Persia. 1346 01:27:58,484 --> 01:27:59,636 - Cina. - Mediterania? 1347 01:27:59,736 --> 01:28:01,095 Korea. Prancis? 1348 01:28:01,195 --> 01:28:02,430 Rusuk bakar. 1349 01:28:02,530 --> 01:28:04,849 Vegan. Bagaimana dengan fondue? 1350 01:28:04,949 --> 01:28:07,117 Kau tidak tahu apa itu fondue? 1351 01:28:07,118 --> 01:28:08,260 Oh, Larry. 1352 01:28:12,000 --> 01:29:02,000 Diterjemahkan oleh: --Steve Eiv-- I YAYAT U SANTI