0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 layarkaca21indo 1 00:00:00,170 --> 00:00:07,170 Translated by : mbendholz knetz http://subscene.com/u/708761 Malang, Agustus 2013 2 00:00:08,170 --> 00:00:15,170 Resync by : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 3 00:00:16,170 --> 00:00:21,170 Member Of IDFL SubsCrew http://IDFL.me 4 00:00:22,170 --> 00:00:25,570 Apakah ada yang mengingat kapan tepatnya... 5 00:00:25,570 --> 00:00:28,084 ...mereka melihat dunia pertama kali? 6 00:00:28,690 --> 00:00:30,328 Apa yang dilihat pertama kali... 7 00:00:30,490 --> 00:00:34,199 yang mereka ingat? 8 00:00:36,010 --> 00:00:39,286 Aku yakin hanya sedikit yang melakukannya 9 00:00:40,690 --> 00:00:43,762 Tapi percaya atau tidak... 10 00:00:44,050 --> 00:00:45,881 Akulah salah satunya. 11 00:00:46,690 --> 00:00:49,807 Inilah yang pertama kali kulihat. 12 00:00:57,410 --> 00:01:01,119 Namaku Jan Dara 13 00:01:02,410 --> 00:01:05,322 Aku lahir di pusat kota Bangkok. 14 00:01:07,090 --> 00:01:09,968 Yang memberi namaku pertama kali... 15 00:01:10,130 --> 00:01:12,598 ...adalah orang yang kupanggil "Ayah" 16 00:01:13,170 --> 00:01:16,685 Aku menambahi nama keluargaku sendiri. 17 00:01:17,930 --> 00:01:20,046 Itu adalah nama akhir ibuku. 18 00:01:21,930 --> 00:01:24,888 Percaya atau tidak, saat aku terlahir... 19 00:01:25,330 --> 00:01:28,242 ...setelah bidan mengeluarkanku dari rahim... 20 00:01:28,890 --> 00:01:33,247 ...nyawa ibuku pun tidak tertolong lagi. 21 00:01:40,410 --> 00:01:42,560 Sejak saat itu... 22 00:01:43,690 --> 00:01:47,205 ayah mulai membenciku 23 00:01:53,890 --> 00:01:55,289 Jan-rai! (Dasar bajingan!) 24 00:02:28,930 --> 00:02:31,080 Khun Luang, Khun Luang 25 00:02:31,290 --> 00:02:35,078 bekerja untuk pemerintahan. 26 00:02:35,570 --> 00:02:39,404 Digaji 20 baht tetapi kehidupannya seperti orang kaya 27 00:02:39,570 --> 00:02:41,083 Khun Luang, Khun Luang 28 00:02:41,330 --> 00:02:43,082 bekerja untuk pemerintahan. 29 00:02:43,250 --> 00:02:46,162 Digaji 20 baht tetapi kehidupannya seperti orang kaya 30 00:02:46,330 --> 00:02:48,764 Pergilah! Jan-rai! (Dasar bajingan!) 31 00:02:50,050 --> 00:02:51,529 Tidak berbakti! 32 00:02:52,770 --> 00:02:54,123 Kenapa kau dilahirkan? 33 00:02:54,450 --> 00:02:56,247 Kelahiranmu membunuh ibumu! 34 00:02:56,530 --> 00:02:59,203 Benar� bajingan! 35 00:03:05,330 --> 00:03:06,729 Ibu... 36 00:03:12,010 --> 00:03:13,523 Ibu... 37 00:03:17,810 --> 00:03:19,004 "Khun Luang" 38 00:03:19,210 --> 00:03:22,964 Inilah Khun Luang, "ayah"ku 39 00:03:23,730 --> 00:03:28,758 Setelah ibu meninggal, dia mendendam kesedihan. 40 00:03:29,690 --> 00:03:31,885 Dia mengumumkan bahwa dia tidak akan menikah lagi. 41 00:03:32,210 --> 00:03:36,726 Dia memerintahkan seisi rumah untuk masa berkabung selama lima tahun. 42 00:03:37,370 --> 00:03:43,286 Dia mengundurkan diri dari pekerjaannya, dan tinggal di mansion ini. 43 00:03:43,890 --> 00:03:48,680 Duka menghalanginya dari pekerjaan. 44 00:04:12,290 --> 00:04:15,441 Kenapa kau menangis, bangsat? 45 00:04:17,050 --> 00:04:18,802 Diamlah! 46 00:04:19,370 --> 00:04:21,008 Hentikan! Sudah cukup! 47 00:04:21,170 --> 00:04:22,728 Waad, keluarkan dia! 48 00:04:37,170 --> 00:04:39,365 Buapan, bawakan air bersih. 49 00:04:51,330 --> 00:04:52,888 Jangan khawatir, 50 00:04:53,770 --> 00:04:55,726 Sayang, luka ini akan sembuh dalam satu atau dua hari. 51 00:04:55,890 --> 00:04:59,963 Hal ini berbeda pada saat... 52 00:05:01,370 --> 00:05:04,646 ...dia melemparkan cangkir dan melukaiku. 53 00:05:05,010 --> 00:05:06,409 Saat ini aku melihat darah. 54 00:05:06,610 --> 00:05:07,884 Ibu! 55 00:05:08,730 --> 00:05:12,723 Hal itu kerap kali lebih mengejutkan dan menyakitkan. 56 00:05:13,970 --> 00:05:15,119 Berhentilah menangis. 57 00:05:15,290 --> 00:05:17,520 Aku akhirnya mengerti... 58 00:05:17,730 --> 00:05:20,244 Kemana semua orang? 59 00:05:20,410 --> 00:05:23,402 ...begitu besar dia membenciku. 60 00:05:23,850 --> 00:05:27,559 Kurung dia di Green House! 61 00:05:27,890 --> 00:05:30,848 Aku tidak mengharapkan hukuman 62 00:05:31,610 --> 00:05:33,726 karena menyebabkan kematian ibuku. 63 00:05:36,930 --> 00:05:38,158 Tapi inilah hukumanku. 64 00:05:38,370 --> 00:05:39,803 Aku akan menjadi anak yatim juga. 65 00:05:40,010 --> 00:05:41,602 Kau yang memintanya! 66 00:05:41,850 --> 00:05:44,523 Kau akan bersama ibumu secepatnya! 67 00:06:09,610 --> 00:06:10,759 Ibu... 68 00:06:13,930 --> 00:06:15,443 Ibu... 69 00:06:38,450 --> 00:06:42,921 Ibu, Maafkan aku membuatmu meninggal! 70 00:06:44,410 --> 00:06:50,724 Aku sangat menyesal melebihi siapapun di dunia. 71 00:07:04,770 --> 00:07:07,330 Jan! 72 00:07:15,890 --> 00:07:17,482 "Bibi Waad" 73 00:07:17,650 --> 00:07:19,561 Setelah ibuku meninggal... 74 00:07:19,970 --> 00:07:24,361 ...Bibi Waad datang dari Pijit ke Bangkok untuk menjengukku. 75 00:07:26,130 --> 00:07:28,644 Dia seperti ibu kandungku sendiri. 76 00:07:29,850 --> 00:07:32,762 Satu�nya orang yang bisa kuandalkan... 77 00:07:34,170 --> 00:07:36,809 ...untuk segalanya. 78 00:07:36,970 --> 00:07:38,688 Jan! 79 00:07:38,850 --> 00:07:40,647 Tabahlah! 80 00:07:40,810 --> 00:07:46,009 Jangan nakal atau kau akan demam lagi. 81 00:07:56,610 --> 00:07:58,566 Dimana ibuku? 82 00:07:58,970 --> 00:08:00,847 Bibi Waad, aku rindu ibuku 83 00:08:04,570 --> 00:08:06,003 Jan yang malang, 84 00:08:06,930 --> 00:08:09,569 kau harus mencoba untuk betah di rumah ini. 85 00:08:13,370 --> 00:08:15,281 Aku rindu... 86 00:08:15,530 --> 00:08:19,523 Aku mau mencium payudara ibu. 87 00:08:20,450 --> 00:08:22,805 Aku tak pernah tahu payudara ibu. 88 00:08:23,410 --> 00:08:25,605 Aku tak pernah tahu payudara ibu. 89 00:08:27,330 --> 00:08:29,127 Berbaringlah, sayang. 90 00:08:34,090 --> 00:08:35,887 Jangan pergi, Bibi Waad 91 00:08:36,090 --> 00:08:38,888 Biarkan aku berbaring dengan payudara ibu. 92 00:09:33,650 --> 00:09:35,527 Ini, Jan, payudara ibu. 93 00:09:35,970 --> 00:09:38,086 Ibu... 94 00:10:04,570 --> 00:10:07,164 Aku masih tidak tahu alasan... 95 00:10:07,450 --> 00:10:14,162 ...yang membuatku memanfaatkan kebaikan Bibi Waad yang begitu lembut. 96 00:10:15,570 --> 00:10:17,845 Tidurlah, anak tampanku. 97 00:10:22,250 --> 00:10:26,880 Bagaimanapun juga, Bibi Waad selalu baik padaku. 98 00:10:28,090 --> 00:10:30,809 Selalu memanggilku "anak tampan" nya. 99 00:10:32,570 --> 00:10:34,481 Bahkan pada hari itu 100 00:10:34,930 --> 00:10:36,966 memberiku kenangan pertama 101 00:10:39,170 --> 00:10:40,683 sudah kukatakan, ingatkan? 102 00:10:54,970 --> 00:10:57,643 Kumohon, Khun Luang, dia memandangi kita 103 00:11:01,690 --> 00:11:02,839 Memangnya kenapa? 104 00:11:03,130 --> 00:11:05,246 Harusnya dia tidak bangun tengah malam! 105 00:11:11,970 --> 00:11:15,406 Jan, sayang, tutuplah matamu. 106 00:11:24,570 --> 00:11:26,447 "Adikku, Kaew" 107 00:11:26,650 --> 00:11:27,719 Jan! 108 00:11:27,970 --> 00:11:32,202 Kemari dan lihat adikmu. 109 00:11:37,130 --> 00:11:39,166 Bukankah dia cantik? 110 00:11:39,330 --> 00:11:43,721 Lihatlah? Dia cantik, kan? 111 00:11:55,970 --> 00:11:57,483 Khun Waad ingin memberitahumu. 112 00:11:57,650 --> 00:11:59,129 Dia baru saja melahirkan. 113 00:11:59,330 --> 00:12:01,764 Baiklah, sekarang tinggalkan kita! 114 00:12:06,210 --> 00:12:08,201 Sangat mencintainya, Jan. 115 00:12:09,530 --> 00:12:10,804 Coba kulihat... 116 00:12:12,050 --> 00:12:15,201 Astaga Jan, ini bukanlah urusanmu! 117 00:12:15,370 --> 00:12:17,008 Keluar dari sini! 118 00:12:18,770 --> 00:12:21,921 Orang terhormat lainnya datang ke rumah ini. 119 00:12:23,770 --> 00:12:27,080 Begitu dia bisa belajar... 120 00:12:28,210 --> 00:12:34,126 ...ayahnya mengajari Kaew untuk membenciku. 121 00:12:36,130 --> 00:12:41,124 Semua penghuni rumah lainnya memanggilku "Khun Jan". 122 00:12:42,690 --> 00:12:45,807 Baginya, aku adalah "Jan Bajingan" 123 00:12:46,890 --> 00:12:52,248 Khun Kaew, hati�! 124 00:12:57,010 --> 00:12:58,841 Ibu, apa kau sudah siap? 125 00:12:59,370 --> 00:13:00,644 Sebentar lagi, sayang 126 00:13:03,250 --> 00:13:05,605 Mendekat sedikit, nyonya. 127 00:13:06,130 --> 00:13:07,927 Ya begitu, 128 00:13:09,770 --> 00:13:10,805 Senyumlah... 129 00:13:11,010 --> 00:13:13,843 Satu, dua, tiga... 130 00:13:15,730 --> 00:13:19,200 Saisoi, bawa Khun Kaew kembali. 131 00:13:20,410 --> 00:13:21,320 Jan, turunlah. 132 00:13:21,530 --> 00:13:24,283 Jangan berfoto dengannya! 133 00:13:24,970 --> 00:13:27,484 Dia bukanlah anakmu atau anak ayah! 134 00:13:27,650 --> 00:13:30,323 Kenapa berfoto dengannya? 135 00:13:30,490 --> 00:13:34,642 Jan, kemari dan berfotolah denganku. 136 00:13:36,530 --> 00:13:39,806 Senyum, Jan. 137 00:13:40,330 --> 00:13:41,365 Siap? 138 00:13:41,530 --> 00:13:43,725 Satu, dua, tiga... 139 00:13:50,930 --> 00:13:52,648 Jadi inilah aku 140 00:13:52,850 --> 00:13:55,080 Jan Visanan. 141 00:13:55,930 --> 00:13:58,603 Bagi Khun Luang, selalu "Jan-rai"(Bajingan brengsek) 142 00:13:59,530 --> 00:14:02,328 Sebenarnya, aku tidak keberatan dia memanggilku begitu. 143 00:14:02,490 --> 00:14:03,718 Dia seharusnya membuatnya lebih buruk: 144 00:14:03,930 --> 00:14:05,443 "Anak bajingan!" 145 00:14:06,410 --> 00:14:09,163 Dengan begitu aku lebih menyukainya. 146 00:14:09,370 --> 00:14:12,248 Mungkin dia memang bukanlah ayahku! 147 00:14:13,090 --> 00:14:16,002 Jika aku seorang bajingan, 148 00:14:16,290 --> 00:14:19,680 dimanakah ayah kandungku? 149 00:14:20,530 --> 00:14:22,885 Jangan habiskan waktumu untuk menebak�. 150 00:14:23,090 --> 00:14:25,081 Cerita ini agak mesum. 151 00:14:25,330 --> 00:14:27,127 Akan kuceritakan nanti. 152 00:14:28,610 --> 00:14:33,001 "Vilairek Visanan" 153 00:14:33,370 --> 00:14:35,486 Ayah dan anak memang sangat mirip. 154 00:14:35,730 --> 00:14:37,925 Khun Luang menghabiskan sedikit waktunya untuk memarahiku. 155 00:14:38,690 --> 00:14:40,726 Sehingga dia bisa menghabiskan banyak waktunya 156 00:14:41,330 --> 00:14:43,321 mengajari Kaew agar menjadi seperti dirinya. 157 00:14:43,530 --> 00:14:44,883 Untungnya, nasib membawa muka baru lainnya... 158 00:14:45,050 --> 00:14:46,642 ...kedalam hidupku pada saat itu. 159 00:14:47,090 --> 00:14:50,400 Aku punya banyak pengalaman formatif di tahun� itu. 160 00:14:52,090 --> 00:14:54,320 Khun Jan bekerja sangat keras. 161 00:15:11,170 --> 00:15:12,603 Bisa kubantu? 162 00:15:13,210 --> 00:15:15,326 Aku mau pindah. 163 00:15:16,170 --> 00:15:18,047 Perintah Tuan. 164 00:15:21,890 --> 00:15:23,209 "Khen dan Saisoi" 165 00:15:23,410 --> 00:15:29,042 Khen and Saisoi dilahirkan untuk saling berbagi. 166 00:15:29,810 --> 00:15:32,370 Khen adalah anak tukang masak, 167 00:15:33,850 --> 00:15:40,642 Saisoi dibawa oleh Khun Luang sebagai pengasuh Kaew. 168 00:15:56,450 --> 00:15:58,566 Jika dia tidak mengasuh Kaew... 169 00:15:58,770 --> 00:16:00,840 ...atau melakukan sesuatu untuk Khun Luang, 170 00:16:01,090 --> 00:16:05,242 Dia selalu menghilang ke dalam kamar Khen. 171 00:16:06,210 --> 00:16:10,169 Apa yang kau lakukan diluar? Masuklah! 172 00:16:10,370 --> 00:16:12,520 Khen itu seperti sahabat bagiku. 173 00:16:12,890 --> 00:16:15,040 Usianya dua atau tiga tahun lebih tua. 174 00:16:15,770 --> 00:16:22,448 Kita memang sangat berbeda, tapi berteman dengan baik. 175 00:16:28,650 --> 00:16:32,404 Khen memperkenalkan seks padaku sebagai olahraga lapangan. 176 00:16:33,010 --> 00:16:35,683 Sudah berumur 15 tahun, ... 177 00:16:35,890 --> 00:16:37,289 ...Aku tak punya pengalaman pribadi. 178 00:16:37,610 --> 00:16:41,285 Khun Jan... itu masih muda! 179 00:16:41,530 --> 00:16:44,920 Tolong, beri dia kenikmatan. 180 00:17:02,290 --> 00:17:03,518 Khen, sudah cukup! 181 00:17:03,690 --> 00:17:05,203 Khun Jan! 182 00:17:07,090 --> 00:17:10,048 Khun Jan! Semuanya sudah diatur. 183 00:17:12,730 --> 00:17:14,288 Jangan gugup. 184 00:17:15,050 --> 00:17:16,847 Untuk pertama kalinya semua orang pasti gugup. 185 00:17:17,010 --> 00:17:18,443 Aku akan meninggalkanmu. 186 00:17:21,290 --> 00:17:22,359 Khen... 187 00:17:22,570 --> 00:17:23,923 ...Khen! 188 00:17:27,210 --> 00:17:30,646 Saisoi, kalau kau tidak mau... 189 00:17:32,210 --> 00:17:34,565 Jangan ditahan, Khun Jan 190 00:18:00,450 --> 00:18:02,361 Setelah itu pertama kalinya 191 00:18:02,570 --> 00:18:04,242 aku tak ada kesulitan melakukannya sendirian. 192 00:18:04,450 --> 00:18:06,202 Khun Luang membuat... 193 00:18:06,450 --> 00:18:10,125 ...rumah beraroma seks. 194 00:18:10,850 --> 00:18:14,604 Dan hal itu tidaklah sulit bagiku untuk mengikutinya. 195 00:18:49,770 --> 00:18:51,249 "PENGANTAR SEKS" 196 00:19:00,410 --> 00:19:01,843 Menunggu seseorang? 197 00:19:02,010 --> 00:19:03,966 Pemain bintangku, Waen, dia selalu siap. 198 00:19:15,090 --> 00:19:20,005 Bersenang�lah! Di ruangan ini harem� kita! 199 00:19:26,650 --> 00:19:28,368 Mari kita lihat kesana! 200 00:19:29,210 --> 00:19:31,440 Aku mau ini dirobohkan. 201 00:19:32,210 --> 00:19:34,121 Coba kupikirkan ini dulu... 202 00:19:34,290 --> 00:19:36,406 Apa ada yang lainnya? 203 00:19:36,610 --> 00:19:39,886 Beberapa bahan bisa digunakan lagi. 204 00:19:40,290 --> 00:19:45,000 Tapi kebanyakan sudah usang... 205 00:19:47,090 --> 00:19:50,480 Aku mau ini dirobohkan dengan rapi. 206 00:19:50,690 --> 00:19:52,601 Rencanaku lantai ini... 207 00:20:00,050 --> 00:20:02,848 Bibi Waad, apa yang terjadi di Green House? 208 00:20:03,010 --> 00:20:04,807 Mereka merobohkan semuanya. 209 00:20:20,610 --> 00:20:22,043 Ibu... 210 00:21:19,970 --> 00:21:22,530 Bisakah kau membantu pekerjaanku? 211 00:21:22,730 --> 00:21:24,561 Kalau tidak, kau bisa mencariku. 212 00:21:24,730 --> 00:21:27,881 Tidak masalah. Sekarang juga tidak apa�.Terimakasih. 213 00:21:28,050 --> 00:21:29,403 Sama�. 214 00:21:38,090 --> 00:21:41,048 Apa ada pisang untuk anak�? 215 00:21:41,250 --> 00:21:43,889 Aku mau beberapa gambar dari toko itu. 216 00:21:44,090 --> 00:21:46,524 Ada banyak kopi di botol. 217 00:21:46,690 --> 00:21:47,884 Ada beberapa beras... 218 00:21:48,130 --> 00:21:50,598 Ini Hyacinth ku. 219 00:21:51,570 --> 00:21:55,279 Aku bertemu dengannya di sekolah malam Guru Sali. 220 00:21:57,170 --> 00:21:59,126 Pulang sekolah setiap malam... 221 00:22:00,610 --> 00:22:03,682 Kucoba yang terbaik untuk bisa mengenalnya. 222 00:22:04,530 --> 00:22:06,168 Sedang apa kau disini? 223 00:22:07,090 --> 00:22:08,284 Maaf. 224 00:22:31,610 --> 00:22:33,043 Permisi... 225 00:22:34,570 --> 00:22:36,367 Boleh kutemani? 226 00:22:59,610 --> 00:23:01,965 Biar kubantu! 227 00:23:39,890 --> 00:23:41,960 Kau lebih baik pulang, sudah malam. 228 00:23:44,730 --> 00:23:47,119 Kau selalu sendirian disini selarut ini? 229 00:23:48,650 --> 00:23:52,120 Pa belum kembali sampai jam 11 malam. 230 00:23:52,450 --> 00:23:53,803 "Pa"? 231 00:23:54,850 --> 00:23:56,602 Ayahku. 232 00:23:58,170 --> 00:24:00,001 Itu memberi kita banyak waktu! 233 00:24:00,410 --> 00:24:02,048 Jangan terburu� ke tempat tidur. 234 00:24:02,490 --> 00:24:04,526 Aku akan kembali untuk menemanimu. 235 00:24:07,850 --> 00:24:11,206 Aku mencintai Hyacinth... Aku mencintai Hyacinth... 236 00:24:11,690 --> 00:24:13,408 Aku bicara sendiri setiap malam. 237 00:24:13,610 --> 00:24:16,078 Tentu saja, Aku tidak tahu apa cinta itu, 238 00:24:16,290 --> 00:24:18,042 Tapi aku merasa yakin bahwa inilah cinta itu. 239 00:24:18,930 --> 00:24:22,889 Pada saat itu, aku tidak tahu apa yang terkandung dalam cinta. 240 00:24:23,410 --> 00:24:25,719 Tapi naluriku mengatakan itu benar. 241 00:25:21,410 --> 00:25:23,241 Khen, tuan muda disini. 242 00:25:23,530 --> 00:25:24,758 Khen, kita pergi sekarang? 243 00:25:24,930 --> 00:25:27,046 Nanti... nanti saja... 244 00:25:28,890 --> 00:25:30,562 Khen, ayo! 245 00:25:34,890 --> 00:25:36,846 Dia terlihat tampan dengan baju itu. 246 00:25:38,730 --> 00:25:40,322 Hanya untuk malam ini, Khen 247 00:25:40,850 --> 00:25:42,966 Aku sudah begitu sabar, 248 00:25:43,170 --> 00:25:44,683 Tapi kau tetap tidak mau berbagi gadis ini denganku. 249 00:25:44,850 --> 00:25:46,886 Kau mau kalau dia tua dan keriput... 250 00:25:47,210 --> 00:25:48,325 ...sebelum aku mendekatinya? 251 00:25:50,050 --> 00:25:51,881 Apa�an... 252 00:25:53,090 --> 00:25:54,682 Kita bicarakan ini nanti saja. 253 00:25:56,130 --> 00:25:57,609 Apa? 254 00:26:02,970 --> 00:26:05,643 Khen, dengar... 255 00:26:06,970 --> 00:26:11,122 Kenapa kita tidak bisa memiliki satu gadis yang baik? 256 00:26:11,330 --> 00:26:14,640 Seperti caraku memikirkan kebaikan ibuku? 257 00:26:15,890 --> 00:26:20,566 Memikirkan tentang seorang gadis seperti memikirkan ibumu? 258 00:26:21,170 --> 00:26:23,604 Aku menyerah! 259 00:26:32,290 --> 00:26:33,518 Khun Kaew! 260 00:26:33,730 --> 00:26:36,722 Khen, jangan berkeliaran disini 261 00:26:37,170 --> 00:26:42,927 atau kusuruh ayahku mengeluarkan kau dan ibu mu! 262 00:26:49,570 --> 00:26:52,038 Aku hanya menakut�inya. 263 00:26:52,530 --> 00:26:54,646 Ayo kita bermain, Saisoi 264 00:26:57,250 --> 00:26:59,286 "Khun Boonlueang" 265 00:27:25,970 --> 00:27:28,040 Berputarlah dan biar kulihat. 266 00:27:37,450 --> 00:27:40,248 Setelah Green House dirobohkan... 267 00:27:40,410 --> 00:27:42,799 ...Khun Luang segera membangun gedung baru. 268 00:27:44,050 --> 00:27:50,842 Itu orang lain selain "ibu" ku... 269 00:27:51,970 --> 00:27:53,562 Khun Boonlueang. 270 00:28:56,490 --> 00:29:00,722 Apa yang membuatmu tertarik, Khun Jan? 271 00:29:01,090 --> 00:29:02,443 Tak ada. 272 00:29:02,770 --> 00:29:05,079 Bantu aku menangkapnya! 273 00:30:07,570 --> 00:30:08,844 Kau harus pergi sekarang, 274 00:30:09,050 --> 00:30:11,484 Maka Pa akan lebih mempercayai kita. 275 00:30:45,170 --> 00:30:46,649 Kau pulang, Jan... 276 00:30:46,810 --> 00:30:48,163 Kau sudah makan? 277 00:30:48,370 --> 00:30:49,598 Ya, sudah. 278 00:30:56,850 --> 00:30:58,203 Ada apa? 279 00:31:00,250 --> 00:31:02,002 Ada apa, Jan? 280 00:31:02,490 --> 00:31:05,482 Bibi, apa kau mengenal wanita di rumah baru itu? 281 00:31:06,490 --> 00:31:08,606 Ya, itu Khun Boonlueang. 282 00:31:11,770 --> 00:31:13,089 Khun Boonlueang. 283 00:31:16,770 --> 00:31:20,319 Dia dulu bersama ayahmu... 284 00:31:20,810 --> 00:31:23,244 ...sebelum dia menikahi ibumu. 285 00:31:24,490 --> 00:31:26,003 Bajingan! 286 00:31:27,090 --> 00:31:31,003 Tunggu, Jan... Ayahmu punya alasan bagus... 287 00:31:31,210 --> 00:31:33,565 ...untuk menikahi ibumu. 288 00:31:35,050 --> 00:31:36,802 Aku tahu itu, Bibi Waad. 289 00:31:37,130 --> 00:31:40,520 Lebih banyak yang kupelajari, makin membuatku membencinya. 290 00:31:41,490 --> 00:31:43,367 Aku benci dia, jangan khawatir soal itu. 291 00:31:43,530 --> 00:31:47,284 Tunggu, Jan... apa yang kau ketahui? 292 00:31:48,010 --> 00:31:49,523 Siapa yang bilang? 293 00:31:50,530 --> 00:31:57,322 Aku mencari tahu sendiri bahwa Khun Luang takkan bisa menjadi ayahku, 294 00:31:57,890 --> 00:31:59,528 itu sudah cukup bagiku. 295 00:32:00,250 --> 00:32:03,720 Bagaimana kalau yang kau cari tahu itu salah? 296 00:32:06,210 --> 00:32:08,405 Jika Khun Luang benar� ayah kandungku, 297 00:32:10,130 --> 00:32:11,802 Aku lebih baik terbakar di neraka. 298 00:32:50,690 --> 00:32:54,649 Astaga, keponakan Jan sudah besar sekarang! 299 00:32:56,730 --> 00:32:58,322 Kemana Waen? 300 00:32:58,970 --> 00:33:00,688 Berani sekali kau kemari hari ini? 301 00:33:01,290 --> 00:33:02,882 Sudahlah, Khun Luang 302 00:33:03,690 --> 00:33:06,568 Itu bagus kalau dia sekali� datang kemari. 303 00:33:08,090 --> 00:33:10,445 Kita harus saling mengenal. 304 00:33:10,650 --> 00:33:14,165 Jan itu seperti seorang putra... seorang anak bagiku. 305 00:33:14,690 --> 00:33:16,203 Bagaimana menurutmu? 306 00:33:17,490 --> 00:33:19,082 Terimakasih. 307 00:33:20,810 --> 00:33:22,926 Darimana saja kau, Waen? 308 00:33:23,370 --> 00:33:24,849 Kau semakin parah! 309 00:33:25,050 --> 00:33:27,518 Aku hanya membantu Poom di dapur. 310 00:33:27,930 --> 00:33:29,363 Layani kami! 311 00:33:29,650 --> 00:33:30,844 Ya, pak. 312 00:33:33,170 --> 00:33:36,128 Sekarang Waen disini. Kau boleh keluar, Jan. 313 00:33:39,010 --> 00:33:42,844 Kunjungi aku lagi, Jan. 314 00:33:43,890 --> 00:33:45,926 Boleh aku minta ijin, Khun Luang? 315 00:33:46,090 --> 00:33:48,558 Aku bisa membantu mendisplikannya. 316 00:33:49,650 --> 00:33:51,959 Khun B, perlakukan saja dia sebagai salah satu pelayan. 317 00:33:52,290 --> 00:33:54,406 Dia tidak ada nilainya lebih dari itu. 318 00:33:58,890 --> 00:34:02,519 Dengar itu? Sekarang kau punya bibi lagi. 319 00:34:02,770 --> 00:34:06,126 Kau tak perlu menjaga jarak. 320 00:34:10,010 --> 00:34:14,686 Terimakasih, bibi. 321 00:34:15,130 --> 00:34:16,961 Kuharap aku bisa kemari setiap hari. 322 00:34:18,410 --> 00:34:20,287 Bagus, keponakanku. 323 00:34:42,970 --> 00:34:44,926 Sejak saat itu... 324 00:34:45,610 --> 00:34:49,080 Aku tidak lagi menjadi anggota harem� Khen. 325 00:34:51,890 --> 00:34:54,563 Jika aku tidak bersama Hyacinth, 326 00:34:54,770 --> 00:34:57,409 Aku berlari ke rumah Khun Boonlueang. 327 00:35:18,970 --> 00:35:20,608 Pikirlah sendiri, Jan. 328 00:35:21,170 --> 00:35:25,322 Jika ada apapun yang tidak kau mengerti, bertanyalah. 329 00:35:27,490 --> 00:35:29,367 Terimakasih banyak. 330 00:35:46,370 --> 00:35:47,928 Khun Kaew! 331 00:35:51,370 --> 00:35:52,485 Khun Kaew! 332 00:35:55,290 --> 00:35:56,484 Khun Kaew! 333 00:35:57,970 --> 00:36:00,438 Mengandung. 334 00:36:00,610 --> 00:36:03,044 Mengandung. 335 00:36:03,250 --> 00:36:07,721 Dan aku akan menunggu dua atau tiga tahun lagi. 336 00:36:08,170 --> 00:36:12,049 Kalimat ini... 337 00:36:12,250 --> 00:36:14,047 Berlayar. 338 00:36:14,250 --> 00:36:15,569 Berlayar. 339 00:36:15,810 --> 00:36:19,405 Disaat aku berusaha dari... 340 00:36:52,090 --> 00:36:52,920 Khun Kaew! 341 00:36:53,130 --> 00:36:54,802 Khun Kaew! Jangan pergi! 342 00:36:55,330 --> 00:36:56,445 Khun Kaew! 343 00:36:56,610 --> 00:36:58,043 Khun Kaew! 344 00:36:58,450 --> 00:37:00,600 Khun Kaew! 345 00:37:23,930 --> 00:37:24,840 Khen! 346 00:37:25,090 --> 00:37:26,967 Tenanglah! Ada apa? 347 00:37:32,890 --> 00:37:35,484 Hati�, Khen! 348 00:37:43,730 --> 00:37:45,482 Apa maksudnya itu? 349 00:37:45,650 --> 00:37:47,322 Aku tak mendapatkan petunjuk apapun. 350 00:37:48,250 --> 00:37:50,684 Benarkah? Aku tak percaya ini. 351 00:37:52,530 --> 00:37:54,327 Kau melakukan sesuatu yang menjijikkan, bukan? 352 00:37:54,490 --> 00:37:57,243 Aku tidak berani! 353 00:38:16,170 --> 00:38:17,967 Khun Kaew! 354 00:38:25,490 --> 00:38:26,889 Khun Kaew! 355 00:38:46,650 --> 00:38:48,083 Maaf. 356 00:39:01,730 --> 00:39:03,083 Hyacinth... 357 00:39:10,330 --> 00:39:12,525 Jangan, bukan apa�... 358 00:39:15,890 --> 00:39:17,608 Mimpi yang indah. 359 00:40:05,330 --> 00:40:07,764 "President Hoover menyambut Yang Mulia di Gedung Putih." 360 00:40:13,530 --> 00:40:15,122 Hyacinth... 361 00:40:43,490 --> 00:40:44,809 Khun B... 362 00:40:45,930 --> 00:40:47,886 Kau panggil aku apa? 363 00:40:49,330 --> 00:40:51,969 Apa ada yang salah dengan telingaku?! 364 00:40:52,890 --> 00:40:57,008 Sayangku, ayahku memanggilku "Khun B" 365 00:40:59,490 --> 00:41:03,608 Sepertinya aku harus berhenti memikirkanmu sebagai seorang anak... 366 00:41:08,050 --> 00:41:11,963 Berhentilah memandangiku. 367 00:41:12,810 --> 00:41:14,607 Tunggulah diluar. 368 00:41:15,170 --> 00:41:19,049 Wanita harus mencuci dirinya secara pribadi. 369 00:42:05,250 --> 00:42:07,081 Apa kau tak bisa menahan mengintipmu? 370 00:42:07,530 --> 00:42:10,328 Anak nakal, apa bagusnya dengan begitu? 371 00:42:10,530 --> 00:42:13,840 Aku tidak tahu kau berada di kamar mandi! 372 00:42:14,250 --> 00:42:19,449 Kupikir kau sudah pergi ke lantai atas membawa buku dan tertidur. 373 00:42:21,090 --> 00:42:23,126 Aku sangat menyesal... 374 00:42:23,650 --> 00:42:26,562 ...sungguh. Aku hanyalah ingin mandi. 375 00:42:31,050 --> 00:42:34,201 Kupikir kau tidak menyesal sama sekali. 376 00:42:34,410 --> 00:42:37,447 Kupikir kau benar� cukup senang. 377 00:42:37,690 --> 00:42:42,127 Itu tak perlu dijelaskan! 378 00:42:42,370 --> 00:42:45,646 Karena kau sudah melihat semua dalam diriku... 379 00:42:45,810 --> 00:42:49,485 ...aku bisa minta bantuanmu. 380 00:42:50,730 --> 00:42:52,402 Bersihkan dirimu dulu. 381 00:42:52,570 --> 00:42:54,765 Dan pastikan kau cuci bersih tanganmu. 382 00:42:55,370 --> 00:42:57,679 Lalu naiklah keatas. 383 00:42:58,770 --> 00:43:01,682 Cuci kakimu juga. 384 00:44:09,410 --> 00:44:12,129 Bisa kupercaya kau membantuku, Jan? 385 00:44:21,370 --> 00:44:23,247 Ambillah sepotong es... 386 00:44:23,570 --> 00:44:25,322 ...dan basuhkan di punggungku. 387 00:45:19,730 --> 00:45:21,129 Hawanya sangat panas! 388 00:45:22,370 --> 00:45:27,569 Aku sudah memesan bak mandi, tapi mereka masih belum mengirimkannya. 389 00:45:28,930 --> 00:45:31,683 Aku suka berendam di air dingin. 390 00:46:17,050 --> 00:46:20,599 Cukup untuk hari ini, Jan... 391 00:46:20,810 --> 00:46:21,879 Terimakasih. 392 00:46:40,570 --> 00:46:42,800 Tolong berikan ini pada Khun Waad dariku. 393 00:46:44,930 --> 00:46:46,727 Salam hormat dariku. 394 00:47:04,250 --> 00:47:07,640 Khun Jan! 395 00:47:08,210 --> 00:47:09,438 Masalah besar! 396 00:47:10,810 --> 00:47:12,402 Saisoi hamil! 397 00:47:12,610 --> 00:47:14,760 Aku selalu memperlakukanmu dengan baik, 398 00:47:15,250 --> 00:47:17,810 Tapi karena kau tak memperlakukan dirimu dengan baik, ... 399 00:47:19,450 --> 00:47:21,406 ... Aku harus membiarkanmu pergi. 400 00:47:22,010 --> 00:47:23,807 Khun Kaew... 401 00:47:24,530 --> 00:47:26,168 Kita pulang, Saisoi. 402 00:47:26,490 --> 00:47:27,605 Ayo. 403 00:47:32,010 --> 00:47:34,285 Kita tidak boleh tinggal di rumah ini lagi. 404 00:48:03,490 --> 00:48:07,039 Kau harus belajar mengambil gambar jika kau punya kesempatan. 405 00:48:07,530 --> 00:48:08,849 Ya. 406 00:48:21,010 --> 00:48:24,639 Selalu ingatlah itu, kau membutuhkan banyak cahaya. 407 00:48:28,850 --> 00:48:31,080 Jan, tunggu sebentar, lalu temui aku. 408 00:48:32,570 --> 00:48:35,130 Hawanya sangat panas hari ini... 409 00:49:26,130 --> 00:49:27,961 Bolehkah? 410 00:49:29,690 --> 00:49:31,442 Apa? 411 00:49:41,450 --> 00:49:44,044 Tubuhmu memanas! 412 00:51:32,650 --> 00:51:36,848 Kau tahu tidak? akan kuberitahukan suatu rahasia. 413 00:51:37,650 --> 00:51:40,369 Aku berencana untuk meninggalkan ayahmu. 414 00:51:41,450 --> 00:51:47,002 Dia... Aku... 415 00:51:52,690 --> 00:51:54,999 Kau orang yang bisa membantuku. 416 00:51:56,170 --> 00:52:00,322 Kau sudah dewasa sekarang. 417 00:52:01,690 --> 00:52:04,204 Aku bisa mengandalkanmu. 418 00:52:26,450 --> 00:52:27,803 Apakah kau sudah menunggu lama? 419 00:52:27,970 --> 00:52:30,006 Kupikir kau tidak datang. 420 00:52:30,730 --> 00:52:34,006 Aku bilang akan datang. 421 00:52:41,650 --> 00:52:43,686 Apa kau baru saja merokok? 422 00:52:47,050 --> 00:52:48,768 Kau bisa menciumnya? 423 00:52:49,050 --> 00:52:50,768 Baunya cukup kuat. 424 00:52:56,570 --> 00:52:58,242 Maafkan aku. 425 00:52:58,690 --> 00:53:02,365 Kenapa? Jadilah diri sendiri! 426 00:53:02,530 --> 00:53:05,567 Kau mengetahuinya dengan baik daripada aku. 427 00:53:08,450 --> 00:53:10,247 Apa kau akan pergi? 428 00:53:12,450 --> 00:53:14,122 Kenapa terburu�? 429 00:53:17,210 --> 00:53:18,689 Kutemui kau besok. 430 00:53:19,689 --> 00:53:30,490 Translated by : mbendholz knetz http://subscene.com/u/708761 Malang, Agustus 2013 431 00:53:31,490 --> 00:53:36,086 "Hyacinth sayang, Aku..." 432 00:53:37,086 --> 00:53:52,086 Resync by : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 433 00:53:53,086 --> 00:54:07,970 Member Of IDFL SubsCrew http://IDFL.me 434 00:54:08,970 --> 00:54:10,449 Buka pintunya! 435 00:54:14,810 --> 00:54:18,166 Tolong! Siapapun, tolong! 436 00:54:18,490 --> 00:54:19,684 Khen! 437 00:54:35,370 --> 00:54:36,723 Khun Jan! Biar kujelaskan! 438 00:54:38,170 --> 00:54:40,365 Khun Kaew menginginkanku. 439 00:54:41,050 --> 00:54:43,166 Dia menyuruhku mengikat tangannya seperti itu. 440 00:54:46,090 --> 00:54:47,284 Dia bilang akan menuduhku... 441 00:54:47,490 --> 00:54:48,479 ...melakukan suatu hal yang buruk kalau aku tidak mau melakukannya. 442 00:54:48,690 --> 00:54:51,921 Sudah cukup, aku mengerti. 443 00:54:55,570 --> 00:54:57,845 Kupikir dia mengerjaimu kali ini, Khen. 444 00:54:58,290 --> 00:55:02,408 Tidak apa�, selama kau mempercayaiku. 445 00:55:09,570 --> 00:55:11,367 Ibu! 446 00:55:13,490 --> 00:55:15,446 Jan membawaku kemari... 447 00:55:16,930 --> 00:55:18,761 ...dan berusaha memperkosaku! 448 00:55:19,170 --> 00:55:20,888 Ibu! 449 00:55:21,730 --> 00:55:24,528 Menjauh darinya, dasar bajingan! 450 00:55:25,610 --> 00:55:29,398 Khen mencoba membantuku dan kau memukulinya! 451 00:55:31,450 --> 00:55:32,963 Oh... Khen! 452 00:55:33,210 --> 00:55:34,404 Ma, lepaskan! 453 00:55:34,930 --> 00:55:36,522 Apa kau terluka? 454 00:55:38,530 --> 00:55:39,565 Aku menyerah. 455 00:55:41,690 --> 00:55:43,123 Apa kau menyerah? 456 00:55:47,370 --> 00:55:49,486 Nyonya! Nyonya! 457 00:56:04,850 --> 00:56:07,444 Dasar kau bajingan tak tahu terimakasih! 458 00:56:08,770 --> 00:56:11,648 Jangan percaya apapun yang dia katakan. 459 00:56:12,690 --> 00:56:15,648 Kau tak perlu mengingatkan hal itu. 460 00:56:16,570 --> 00:56:20,245 Aku mengenalnya dengan baik. Kaew itu putriku. 461 00:56:21,450 --> 00:56:24,647 Tapi siapa yang membuatnya seperti ini? Kau orangnya! 462 00:56:26,170 --> 00:56:33,360 Kau memanjakan anak gadis kita, Khun Luang 463 00:56:34,010 --> 00:56:38,959 Dia tidak seperti manusia! 464 00:56:39,730 --> 00:56:41,243 Ibu, beraninya kau berkata begitu! 465 00:56:41,450 --> 00:56:42,087 Kaew! 466 00:56:42,250 --> 00:56:46,846 Jangan, Waad, anak itu masih syok. 467 00:56:47,050 --> 00:56:48,449 Dia tidak bermaksud begitu. 468 00:56:49,130 --> 00:56:50,688 Biarkan aku yang disalahkan. 469 00:56:51,330 --> 00:56:55,448 Khun Luang boleh mencambukku semaunya. 470 00:56:55,730 --> 00:56:57,527 Jangan main�. 471 00:57:03,890 --> 00:57:08,361 Mana tanganmu, bersumpahlah bahwa kau tidak berbohong. 472 00:57:09,370 --> 00:57:12,168 Jan, tuan ingin kau masuk. 473 00:57:16,250 --> 00:57:18,286 Kau sudah bersumpah. 474 00:57:35,770 --> 00:57:38,364 Kau harusnya mendampingi putrimu, 475 00:57:39,090 --> 00:57:40,762 bukan bersama anak brengsek itu! 476 00:57:42,650 --> 00:57:46,279 Kau tahu, ada sesuatu yang sudah lama ingin kukatakan padamu. 477 00:57:46,490 --> 00:57:48,560 Kupikir waktunya sudah datang. 478 00:57:49,330 --> 00:57:51,286 Kau tidak memuaskanku... Kau mengerti maksudku? 479 00:57:51,490 --> 00:57:53,128 Bagaimana bisa kau mengatakan itu, Khun Luang? 480 00:57:54,730 --> 00:57:59,485 Aku datang ke rumah ini demi sepupu kesayanganku. 481 00:58:02,970 --> 00:58:08,249 Jan lebih dari keponakanku. Dia lebih berarti bagiku daripada anakku sendiri. 482 00:58:08,410 --> 00:58:12,323 Gadis itu hampir bukan menjadi putriku, 483 00:58:13,930 --> 00:58:19,960 hanya seorang anak yang jahat yang dimasukkan ke perutku. 484 00:58:20,570 --> 00:58:23,846 Aku mengeluarkannya untukmu, itu saja. 485 00:58:25,410 --> 00:58:29,244 Waad, apa kau sudah gila? 486 00:58:31,650 --> 00:58:34,448 Apa perlu kuingatkan lagi... 487 00:58:35,330 --> 00:58:39,482 aku adalah tuan di rumah ini! 488 00:58:39,650 --> 00:58:43,040 Ini mungkin pernah sekali menjadi milik sepupumu. 489 00:58:44,650 --> 00:58:46,447 Ayah, itu dia! 490 00:58:49,530 --> 00:58:52,044 Khun Luang, jangan sentuh dia! 491 00:58:52,370 --> 00:58:53,689 Apa alasanmu? 492 00:58:55,450 --> 00:58:59,489 Beraninya kau lakukan ini pada putriku! Dasar bajingan! 493 00:58:59,690 --> 00:59:01,726 Jika anak Poom tidak bergerak cepat, 494 00:59:02,050 --> 00:59:03,529 Apa yang akan terjadi? 495 00:59:05,210 --> 00:59:06,802 Jan-rai 496 00:59:09,130 --> 00:59:10,609 Dasar kau anak pencuri! 497 00:59:10,810 --> 00:59:12,846 Kau mencemari asal-usulmu! 498 00:59:14,250 --> 00:59:15,729 Ini ada batasannya! 499 00:59:16,450 --> 00:59:21,001 Aku tak punya kekuatan untuk melanjutkan sandiwara ini lagi! 500 00:59:21,290 --> 00:59:24,362 Dia sudah membawa ini pada dirinya sendiri! 501 00:59:25,210 --> 00:59:28,759 Dia beruntung aku tidak menangkapnya! 502 00:59:28,970 --> 00:59:36,729 Ini sudah selesai! Tidak ada lagi! 503 00:59:36,930 --> 00:59:41,799 Menurutmu, dia pergi kemana? 504 00:59:42,490 --> 00:59:45,163 Anak itu tidak mempunyai orang lain untuk mengadu. 505 00:59:45,450 --> 00:59:46,769 Anak? 506 00:59:47,530 --> 00:59:50,567 Seumur dia sudah membangkitkan kecemberuanku ketika... 507 00:59:51,170 --> 00:59:53,126 ...aku melihatmu memeluknya. 508 00:59:57,730 --> 01:00:00,563 Kemana menurutmu dia perginya? 509 01:00:00,770 --> 01:00:04,126 Siapa yang peduli? Anjing bisa bertahan di jalanan. 510 01:00:05,690 --> 01:00:09,126 atau dia bisa kembali hidup dengan penjahat tempat asalnya. 511 01:00:09,330 --> 01:00:10,809 Khun Luang. 512 01:00:17,570 --> 01:00:22,280 Jan, bicaralah. 513 01:00:22,770 --> 01:00:28,925 Apa benar yang dikatakan Kaew? 514 01:00:34,210 --> 01:00:36,405 Apapun yang kau pikirkan, 515 01:00:38,610 --> 01:00:42,319 tetaplah trik yang sama! 516 01:00:42,930 --> 01:00:45,444 Tak ada lagi yang bisa kulakukan denganmu. 517 01:00:45,610 --> 01:00:49,603 Dengar, mulai sekarang kau... 518 01:00:49,810 --> 01:00:51,926 ... tak ada lagi hubungannya dengan rumah ini! 519 01:00:52,530 --> 01:00:55,249 Kau tidak lagi diperbolehkan menggunakan nama keluargaku, "Visanan" 520 01:00:55,530 --> 01:00:57,839 Namai sendiri semaumu! Entah itu "Jan Bajingan", aku tak peduli! 521 01:00:58,050 --> 01:01:01,759 Tunggu! aku tak pernah menginginkan nama keluargamu. 522 01:01:02,370 --> 01:01:04,201 "Jan Bajingan" cukup sesuai denganku. 523 01:01:04,730 --> 01:01:10,248 Tapi ini adalah rumah ibuku dan aku anaknya! 524 01:01:10,970 --> 01:01:13,882 Jadi kenapa aku tak boleh tinggal disini? 525 01:01:14,850 --> 01:01:16,078 Maafkan aku... 526 01:01:16,250 --> 01:01:17,763 Kau tak boleh tinggal disini karena aku tidak mau... 527 01:01:17,970 --> 01:01:19,483 ...memberikan rumah ini untuk sampah sepertimu! 528 01:01:19,850 --> 01:01:22,603 Karena aku akan menendangmu keluar rumah! 529 01:01:23,410 --> 01:01:26,049 Kau mengerti? Ini rumahku! 530 01:01:27,970 --> 01:01:30,006 Kau masih belum paham, bukan? 531 01:01:30,450 --> 01:01:33,601 Untuk memahaminya, kau harus mengetahuinya. 532 01:01:33,770 --> 01:01:35,203 Bagaimana kau dilahirkan... 533 01:01:35,490 --> 01:01:37,321 Dasar anak pencuri! 534 01:01:37,570 --> 01:01:42,928 Jangan teruskan, Khun Luang, akan kuceritakan padanya sendiri. 535 01:01:44,290 --> 01:01:46,406 Bagus! Ceritakan padanya, 536 01:01:46,570 --> 01:01:48,322 dan kembalikan dia ke tempatnya. 537 01:01:49,050 --> 01:01:51,405 Dan pastikan dia meninggalkan rumah ini! 538 01:01:52,770 --> 01:01:54,362 Kita pergi. 539 01:01:55,330 --> 01:01:56,683 Ayah. 540 01:01:58,130 --> 01:02:01,406 Tidak sekarang! 541 01:02:03,050 --> 01:02:05,610 Aku masih belum menghukummu! 542 01:02:05,850 --> 01:02:08,603 Kau tak boleh keluar sebelum dihukum! 543 01:02:09,330 --> 01:02:10,604 Bajingan! 544 01:02:17,570 --> 01:02:19,003 Apa kau sudah lupa? 545 01:02:19,770 --> 01:02:22,523 Kita sudah tidak saling berhubungan lagi! 546 01:02:28,970 --> 01:02:30,403 Jan-rai! 547 01:02:32,770 --> 01:02:34,044 Jan-rai! 548 01:02:43,810 --> 01:02:44,799 Jangan! 549 01:02:46,770 --> 01:02:48,283 Khun Luang! Jangan! 550 01:02:49,090 --> 01:02:50,000 Pergilah, sayang, pergilah... 551 01:02:50,210 --> 01:02:51,609 Keluar dari rumahku, 552 01:02:51,810 --> 01:02:54,802 atau kutembak kau seperti anjing gelandangan! 553 01:02:55,370 --> 01:02:57,486 Pergilah, sayang, pergilah... 554 01:03:12,130 --> 01:03:14,041 Nyonya! 555 01:03:15,410 --> 01:03:16,923 Nyonya, aku... 556 01:03:57,170 --> 01:03:58,285 Jan! 557 01:03:59,930 --> 01:04:02,205 Pergilah ke Pijit... 558 01:04:09,050 --> 01:04:11,723 ...dan tinggallah bersama kakekmu untuk sementara. 559 01:04:11,930 --> 01:04:14,524 Tinggallah disana sampai semua ini mereda. 560 01:04:16,410 --> 01:04:19,846 Beritahu aku, Bibi Waad: Siapa ayahku? 561 01:04:21,370 --> 01:04:22,723 Jan... 562 01:04:24,890 --> 01:04:26,926 Sudah saatnya kau tahu... 563 01:04:30,450 --> 01:04:32,281 Maafkan aku. 564 01:04:34,130 --> 01:04:36,963 Kami menyimpan kebenaran darimu selama ini. 565 01:04:51,410 --> 01:04:54,482 Hal ini tidaklah mudah untuk dijelaskan... 566 01:04:55,610 --> 01:04:57,726 Ini sebuah cerita yang buruk. 567 01:04:59,290 --> 01:05:03,124 Ibumu berumur 18 tahun saat itu. 568 01:05:04,610 --> 01:05:09,684 Dia datang mengunjungi kita di Pijit 569 01:05:11,090 --> 01:05:19,122 Semua orang terpesona dengan kecantikkannya. 570 01:05:19,370 --> 01:05:22,806 Siapa yang menyangka akan menyebabkan kejadian seperti itu? 571 01:05:23,170 --> 01:05:27,288 Aku punya kekasih pada saat itu. 572 01:05:27,930 --> 01:05:30,046 Aku tetap merahasiakannya, 573 01:05:30,210 --> 01:05:35,204 Karena dia orang miskin dan sedikit kasar. 574 01:05:36,250 --> 01:05:37,922 Namanya adalah Jom. 575 01:05:38,530 --> 01:05:43,729 Dia menculik ibumu, bersama kedua temannya. 576 01:05:44,810 --> 01:05:46,960 Kepolisian butuh sebulan... 577 01:05:47,290 --> 01:05:48,803 ...untuk melacak mereka.. 578 01:05:57,210 --> 01:05:59,644 Aku yakin kau bisa menebak sisanya. 579 01:05:59,890 --> 01:06:02,324 Ya, tepat seperi yang kau pikirkan. 580 01:06:03,090 --> 01:06:04,728 Ketika ibuku pulang ke Bangkok, 581 01:06:04,930 --> 01:06:06,522 Dia menemukan ibumu hamil. 582 01:06:06,930 --> 01:06:10,320 Untuk menghindari skandal, 583 01:06:10,970 --> 01:06:15,043 Kakek harus mencari seseorang untuk menikahinya. 584 01:06:15,970 --> 01:06:20,202 Dia itu, orang yang menjadi "ayah" mu. 585 01:06:20,530 --> 01:06:22,805 Dan dia datang bersama Khun Luang ini. 586 01:07:28,770 --> 01:07:31,807 Sementara aku berada di Pijit. 587 01:07:32,330 --> 01:07:35,800 Aku mencari tahu lebih lanjut tentang ayah kandungku. 588 01:07:36,850 --> 01:07:41,560 Tapi percaya atau tidak, hanya beberapa tahun kemudian. 589 01:07:41,730 --> 01:07:43,129 Aku dipanggil kembali ke Bangkok. 590 01:07:43,290 --> 01:07:45,201 Bibi Waad membutuhkan "anak tampan" nya... 591 01:07:46,570 --> 01:07:49,004 ...untuk membantu memecahkan masalah yang serius. 592 01:07:51,690 --> 01:07:54,045 Kami akan mengadakan pesta pernikahan pada hari Minggu. 593 01:07:54,370 --> 01:07:56,440 Tak ada kemewahan. 594 01:07:56,730 --> 01:08:03,806 Kami tidak ingin direpotkan dengan upacara keagamaan. 595 01:08:03,970 --> 01:08:06,803 Tak perlu membawa biarawan. 596 01:08:06,970 --> 01:08:12,408 Mereka akan menempati kamar tidur di Khun B. 597 01:08:13,650 --> 01:08:16,881 Kami akan memindahkan akta ke rumah itu di hari yang sama. 598 01:08:17,410 --> 01:08:21,164 Beberapa pejabat akan datang untuk mengurus dokumen itu. 599 01:08:22,130 --> 01:08:25,202 Bagus! Semuanya beres! 600 01:08:26,250 --> 01:08:29,879 Sekarang, ayo kita belanja untuk pernikahan. 601 01:08:32,090 --> 01:08:33,921 Maafkan aku... 602 01:08:34,370 --> 01:08:37,601 Aku ingin berbicara dengan Khun Luang sedikit lebih lama. 603 01:09:30,650 --> 01:09:33,210 Kau tahu apa yang ingin kutanyakan... 604 01:09:49,050 --> 01:09:50,847 Apa maumu? 605 01:10:12,770 --> 01:10:15,125 Kau menatapku seolah�... 606 01:10:15,290 --> 01:10:17,042 ...kau tak pernah melihatku sebelumnya! 607 01:10:18,570 --> 01:10:20,242 Kau sudah berubah! 608 01:10:20,610 --> 01:10:23,044 Aku hanya mengagumimu. 609 01:10:27,250 --> 01:10:30,287 Jangan mencoba menyenangkanku. 610 01:10:30,490 --> 01:10:33,527 Dan bahkan belum memikirkan hubungan perkawinan denganku. 611 01:10:33,890 --> 01:10:36,165 Oh, kau memang jahat! 612 01:10:36,330 --> 01:10:38,446 Dan kau pikir kau bisa menilai yang lainnya? 613 01:10:44,890 --> 01:10:48,803 Kau mempermalukan kedua orangtuamu. 614 01:10:49,250 --> 01:10:51,241 Kenapa kau melakukan itu? 615 01:10:51,410 --> 01:10:54,959 Apa tak ada yang lain dengan kedua kaki yang ada bagimu? 616 01:11:06,090 --> 01:11:07,603 Jangan khawatir. 617 01:11:08,330 --> 01:11:12,846 Demi ibumu dan bayi itu. 618 01:11:14,170 --> 01:11:16,240 Akan kujaga rahasiamu. 619 01:11:17,970 --> 01:11:23,203 Tapi jangan berkhayal aku melakukan ini karena aku menyukaimu. 620 01:11:26,010 --> 01:11:28,604 atau karena aku menginginkanmu sebagai seorang istri. 621 01:11:35,570 --> 01:11:36,923 Dasar brengsek! 622 01:11:50,370 --> 01:11:52,281 Jan! Kapan kau kembali? 623 01:13:25,970 --> 01:13:31,647 Hyacinth jatuh sakit selama aku pergi. 624 01:13:33,250 --> 01:13:40,247 Itu adalah tipus, dan bisa membunuhnya. 625 01:13:42,530 --> 01:13:44,600 Dia meninggal di kamar tidurnya. 626 01:13:46,250 --> 01:13:50,607 Tampaknya, ayahnya pindah setelah kejadian itu. 627 01:13:51,770 --> 01:13:55,240 Tak ada yang mengatakan kemana dia perginya. 628 01:14:12,650 --> 01:14:15,608 Kabar baiknya, aku sudah mencarinya. 629 01:14:16,610 --> 01:14:20,683 Sebaliknya aku menghadapi masa depan yang suram. 630 01:15:09,890 --> 01:15:13,326 Khun B mengundangmu ke rumahnya untuk makan malam nanti. 631 01:15:18,250 --> 01:15:21,925 Kau bilang ingin berbicara denganku sebelum pernikahan. 632 01:15:23,730 --> 01:15:26,642 Ya, banyak hal. 633 01:15:31,690 --> 01:15:33,043 Duduklah. 634 01:15:48,730 --> 01:15:51,164 Banyak hal... 635 01:15:54,450 --> 01:15:56,008 Hal yang pertama adalah.., 636 01:15:58,370 --> 01:16:00,520 Apa ada orang lain yang mengetahui hal ini? 637 01:16:00,730 --> 01:16:02,561 Apa Khun Boonlueang? 638 01:16:03,410 --> 01:16:05,844 Tahu tentang apa? 639 01:16:08,530 --> 01:16:11,602 Siapa yang menghamilimu! 640 01:16:13,210 --> 01:16:19,683 Aku tahu, tapi apa dia tahu? 641 01:16:25,930 --> 01:16:29,240 Dia tahu apa tidak? 642 01:16:33,090 --> 01:16:35,240 Jangan hanya menggelengkan kepala! Apa Khun B tahu? 643 01:16:35,930 --> 01:16:37,886 Khun B tidak tahu. 644 01:16:44,890 --> 01:16:48,246 Maka tetap jagalah rahasia ini. 645 01:16:50,410 --> 01:16:55,643 Tak ada yang boleh tahu, terutama Bibi Waad or Khun B. 646 01:16:57,250 --> 01:17:00,322 Jika aku menemukan rahasia itu bocor, 647 01:17:03,370 --> 01:17:08,808 aku akan membunuhmu dengan kedua tanganku, aku janji. 648 01:17:08,970 --> 01:17:11,359 Brengsek Jan! Beraninya kau! 649 01:17:12,090 --> 01:17:17,960 Aku akan segera menjadi suamimu, jadi ini terakhir kalinya aku mengatakannya. 650 01:17:19,290 --> 01:17:23,886 Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi! 651 01:17:24,690 --> 01:17:27,568 Kalau kau melakukannya, aku akan menyakitimu dengan kejam. 652 01:17:27,810 --> 01:17:30,370 Kau takkan pernah melupakan rasa sakitnya. 653 01:17:32,130 --> 01:17:37,204 Dan jika kebenaran itu tersebar... 654 01:17:37,490 --> 01:17:40,004 dan mempermalukan ibu biologis mu... 655 01:17:40,170 --> 01:17:41,922 ...aku akan membunuhmu. 656 01:17:42,090 --> 01:17:44,558 Kau dengar? 657 01:18:51,970 --> 01:18:53,289 Selamat sore. 658 01:19:03,730 --> 01:19:09,726 Rumah ini sekarang milik Tn. Jan Dara. 659 01:19:31,570 --> 01:19:33,401 Itu tidak perlu. 660 01:19:35,170 --> 01:19:37,320 Kita tidak lagi saling berutang apapun. 661 01:19:38,330 --> 01:19:40,366 Dengan perwujudan ini, Khun Luang dan aku... 662 01:19:40,570 --> 01:19:42,925 ...akan selalu bermusuhan. 663 01:19:44,290 --> 01:19:50,160 Kupikir aku akan melawan dia hingga sampai akhir nanti. 664 01:20:08,770 --> 01:20:10,522 Kemana ibuku? 665 01:20:11,410 --> 01:20:13,321 Siapa yang menculik ibuku? 666 01:20:18,250 --> 01:20:22,402 Bibi Waad, kemana ibuku? 667 01:20:23,290 --> 01:20:25,884 Ibumu tidak pergi. 668 01:20:26,930 --> 01:20:29,842 Khun Luang hanya memindahkannya ke perpustakaan. 669 01:20:39,490 --> 01:20:41,287 Kembalikan ibuku! 670 01:20:42,370 --> 01:20:43,120 Kembalikan ibuku! 671 01:20:43,370 --> 01:20:45,008 Apa yang kau lakukan disini? 672 01:20:45,770 --> 01:20:47,806 Apa yang kau cari? 673 01:20:48,450 --> 01:20:49,166 Kemari! 674 01:20:49,330 --> 01:20:51,082 Kembalikan ibuku! 675 01:20:51,250 --> 01:20:52,808 Kembalikan ibuku! 676 01:20:58,050 --> 01:21:05,240 Kembalikan ibuku! 677 01:21:16,250 --> 01:21:18,969 Khun Jan, minum lagi? 678 01:23:47,850 --> 01:23:50,239 Jan. Aku mencarimu. 679 01:23:53,290 --> 01:23:54,962 Apa ini ibumu? 680 01:23:58,770 --> 01:24:00,089 Ada apa, Jan? 681 01:24:00,730 --> 01:24:02,209 Kau baik� saja? 682 01:24:04,170 --> 01:24:08,607 Jangan duduk disitu! 683 01:24:10,330 --> 01:24:16,041 Khun Luang selalu menggunakan kursi itu untuk berbuat seks. 684 01:24:20,330 --> 01:24:25,882 Akhirnya, aku tidak lebih baik dari Khun Luang! 685 01:24:28,050 --> 01:24:30,325 Tepat di depan ibuku sendiri! 686 01:24:31,130 --> 01:24:32,848 Lebih jahat darinya! 687 01:25:17,210 --> 01:25:18,643 Apa yang kau lakukan? 688 01:25:18,810 --> 01:25:20,368 Apa? 689 01:25:27,730 --> 01:25:28,924 Jangan. 690 01:25:29,090 --> 01:25:30,409 Aku menguncinya karena... 691 01:25:30,610 --> 01:25:33,363 Aku tak mau ada orang masuk kemari. 692 01:25:35,050 --> 01:25:36,449 Jangan khawatir. 693 01:26:13,970 --> 01:26:15,688 Hanya untuk malam ini. 694 01:27:13,490 --> 01:27:15,526 Chom, biar kulihat bayinya. 695 01:27:24,130 --> 01:27:25,529 Semuanya akan baik� saja. 696 01:27:38,330 --> 01:27:43,404 Rasanya seperti obat! 697 01:27:53,690 --> 01:27:57,569 Pemuda, apa kalian saling mencintai? 698 01:27:58,610 --> 01:28:00,566 Kenapa kau menanyakan itu? 699 01:28:01,370 --> 01:28:06,160 Jawabanmu memberitahukan semua yang perlu ku ketahui. 700 01:28:09,410 --> 01:28:13,289 Aku harus mengatakan sesuatu padamu... 701 01:28:15,210 --> 01:28:16,404 Tahan nafas! Dorong! 702 01:28:16,570 --> 01:28:18,367 Lagi! 703 01:28:21,530 --> 01:28:24,442 Sedikit lagi! 704 01:28:27,450 --> 01:28:35,448 Baiklah, aku bisa melihat kepalanya. 705 01:28:46,730 --> 01:28:48,448 "Appree" ("terkutuk") 706 01:28:49,890 --> 01:28:52,324 Dia mengucapkan kata�, "appree" 707 01:28:52,690 --> 01:28:54,328 Dia jelas mengucapkan itu. 708 01:28:54,650 --> 01:28:56,208 Lalu dia kehilangan kesadaran. 709 01:28:58,530 --> 01:29:00,248 Itu tidaklah begitu aneh. 710 01:29:00,650 --> 01:29:02,800 Mungkin dia membayangkan hal�. 711 01:29:05,090 --> 01:29:06,284 Apa Bibi Waad mendengarnya? 712 01:29:06,530 --> 01:29:10,603 Tidak, dia menggendong bayinya. 713 01:29:10,890 --> 01:29:14,121 Khun Kaew tidak mengatakannya dengan keras. 714 01:29:24,410 --> 01:29:26,128 Sebagai pemilik rumah, 715 01:29:26,690 --> 01:29:28,726 Aku menamakan bayinya, "Pree Dara" 716 01:29:29,210 --> 01:29:33,123 Aku mengambil nama dari kata�... yang Kaew ucapkan setelah melahirkan. 717 01:29:34,450 --> 01:29:40,082 Dari "appree": "Pree Dara" 718 01:29:41,170 --> 01:29:43,889 Kenapa masih menangis? 719 01:29:47,450 --> 01:29:49,486 Ada perubahan 720 01:29:49,650 --> 01:29:51,686 setelah Pree dilahirkan. 721 01:29:52,010 --> 01:29:54,888 Khun Luang pindah ke rumah Khun Boonlueang. 722 01:29:56,130 --> 01:29:59,759 Kurasa aku akan menjadi... anak yang terakhir 723 01:29:59,930 --> 01:30:03,479 Sekarang ada bayi baru. 724 01:30:03,930 --> 01:30:06,763 Itulah yang kucemaskan, Jan. 725 01:30:07,250 --> 01:30:11,641 Kalau ada hal yang terjadi padaku... 726 01:30:11,810 --> 01:30:14,449 ...kaulah satu�nya orang yang merawatnya 727 01:30:15,570 --> 01:30:18,289 Ibunya sudah tidak mau tahu. 728 01:30:23,450 --> 01:30:26,169 Tapi aku sudah lelah dengan kehidupan ini. 729 01:30:27,370 --> 01:30:30,999 Aku mau kembali ke Pijit untuk merubah hidupku. 730 01:30:32,690 --> 01:30:37,445 Kau kuat dan bisa diandalkan. 731 01:30:43,410 --> 01:30:47,403 Selanjutnya, Khun Boonlueang memintaku... 732 01:30:47,570 --> 01:30:49,925 ...untuk pindah ke Gedung Utama. 733 01:31:35,730 --> 01:31:38,005 Aku terkejut bahwa buku milik Khun Luang ... 734 01:31:38,210 --> 01:31:40,519 ...sebagus ini! 735 01:31:46,850 --> 01:31:48,488 Benar. 736 01:31:54,250 --> 01:31:59,005 Inilah satu�nya miliknya tentang seks. 737 01:32:09,570 --> 01:32:17,921 Apa kau tahu bahwa Khun Luang menjadi impoten? 738 01:32:21,570 --> 01:32:23,128 Sejak kapan? 739 01:32:28,890 --> 01:32:31,609 Sejak ada masalah dengan Khun Kaew. 740 01:34:19,810 --> 01:34:25,043 Perang Pasifik pecah sekitar tiga tahun setelah itu. 741 01:34:26,410 --> 01:34:28,526 Bibi Waad kembali ke Pijit... 742 01:34:28,690 --> 01:34:31,568 dan menjadi seorang biarawati, seperti yang dia inginkan. 743 01:34:32,490 --> 01:34:35,562 Dia memilih waktu itu untuk pergi karena... 744 01:34:35,730 --> 01:34:40,804 ...rumah tampak tenang dan ditempati. 745 01:35:14,650 --> 01:35:17,881 Poom! 746 01:36:16,530 --> 01:36:18,566 Nian, Kemana Khun Boonlueang? Dan Khun Kaew? 747 01:36:18,730 --> 01:36:20,322 Aku tidak melihat mereka! 748 01:36:28,810 --> 01:36:30,801 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 749 01:36:33,930 --> 01:36:35,522 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 750 01:38:18,890 --> 01:38:21,358 Aku mau bicara denganmu tentang malam itu. 751 01:38:23,970 --> 01:38:26,200 Tolong, jangan memarahi Khun B. 752 01:38:26,490 --> 01:38:28,685 Itu semua salahku. 753 01:38:31,370 --> 01:38:32,723 Kapan itu dimulai? 754 01:38:32,890 --> 01:38:35,006 Ketika kau pergi ke Pijit. 755 01:38:36,370 --> 01:38:39,328 Aku tak punya siapapun, dan begitu juga dia. 756 01:38:40,530 --> 01:38:42,566 Dia mengatakan rencananya untuk meninggalkan ayah. 757 01:38:42,770 --> 01:38:44,647 Dan kembali pulang. 758 01:38:47,570 --> 01:38:50,721 Aku tahu dengan baik alasan dia ingin pergi. 759 01:38:51,970 --> 01:38:54,245 Aku tahu dengan baik. 760 01:38:56,930 --> 01:38:58,761 Kenapa kau mengatakan ini? 761 01:39:01,330 --> 01:39:04,288 Aku ingin kau kembali bersama dengan Khun Boonlueang. 762 01:39:05,570 --> 01:39:06,366 Kembali bersama? 763 01:39:06,570 --> 01:39:08,083 Ya, seperti sebelumnya. 764 01:39:08,330 --> 01:39:12,721 Kau bisa tidur dengannya kapanpun sesukamu. 765 01:39:15,050 --> 01:39:22,604 Semua yang kuminta adalah bisa berbagi dengannya kadang�. 766 01:39:25,530 --> 01:39:26,849 Baiklah. 767 01:39:29,690 --> 01:39:31,203 Tapi aku mau timbal baliknya. 768 01:39:32,090 --> 01:39:33,603 Apa? 769 01:39:35,130 --> 01:39:36,483 Seorang bayi. 770 01:39:38,090 --> 01:39:39,842 Aku mau seorang anak... 771 01:39:42,410 --> 01:39:44,446 ...anakku sendiri. 772 01:39:51,250 --> 01:39:53,764 Gadis yang kucintai sudah pergi. 773 01:39:56,330 --> 01:39:59,322 Khun Boonlueang tak bisa punya anak. 774 01:39:59,810 --> 01:40:04,201 Satu�nya kemungkinan ibunya adalah kau. 775 01:40:04,810 --> 01:40:06,482 Tidak mungkin, ya ampun Jan! 776 01:40:07,530 --> 01:40:09,009 Kau membawa ini pada dirimu sendiri! 777 01:40:14,250 --> 01:40:18,960 Bagaimanapun juga, kita menikah. Kita akan punya anak! 778 01:41:39,410 --> 01:41:41,799 Khun Jan... Khun Jan! 779 01:41:42,290 --> 01:41:43,769 Itu Khun Kaew... 780 01:41:44,330 --> 01:41:47,242 Dia dalam masalah. 781 01:43:00,410 --> 01:43:05,325 Setelah itu, aku tak pernah memaksakan diri pada Khun Khaew lagi. 782 01:43:07,210 --> 01:43:13,126 Anehnya, aku mengetahui bahwa aku juga impoten. 783 01:43:13,850 --> 01:43:15,602 Aku tak bisa bercinta dengan setiap wanita. 784 01:43:28,050 --> 01:43:35,923 Bahkan Khun Boonlueang, orang yang mengajariku semuanya. 785 01:43:42,010 --> 01:43:50,600 Khun Kaew kembali ke rumah masuk kedalam kerajaan kecil miliknya. 786 01:43:58,730 --> 01:44:00,527 Adapun Khun Luang... 787 01:44:02,050 --> 01:44:04,610 Satu�nya tanda kehidupan... 788 01:44:05,650 --> 01:44:09,768 ... yang masih bernafas. 789 01:45:26,690 --> 01:45:31,525 Masih ada satu cerita yang belum selesai kuceritakan. 790 01:45:32,770 --> 01:45:35,079 Mungkin kau ingat? Yang satu ini tentang ayah kandungku. 791 01:45:35,370 --> 01:45:39,079 Kakekku menceritakan kebenaran dari semua keburukan hal itu. 792 01:45:39,770 --> 01:45:42,079 Kata Bibi Waad tentang ini. 793 01:45:42,290 --> 01:45:44,360 Lalu pura� lupa... 794 01:45:44,570 --> 01:45:46,606 ...sehingga aku tidak akan... memberitahumu orang� yang baik. 795 01:45:48,170 --> 01:45:50,604 Ini lebih buruk dari yang kau bayangkan. 796 01:45:51,370 --> 01:45:54,919 Bagaimanapun juga, karena kau terlalu baik, akan kuceritakan. 797 01:45:55,210 --> 01:46:02,127 Jika kau pernah memandangi seorang pria di jalanan... 798 01:46:02,450 --> 01:46:05,123 Kau mungkin bertemu dengannya. 799 01:46:05,330 --> 01:46:07,969 atau menemukan dia duduk di sebelahmu menonton sebuah film... 800 01:46:09,090 --> 01:46:13,129 seorang pria paruh baya... 801 01:46:13,330 --> 01:46:18,245 berpakaian cukup rapi, tidak begitu jelek... 802 01:46:18,490 --> 01:46:23,803 Tapi entah kenapa sedih dan begitu putus asa... 803 01:46:24,803 --> 01:46:54,803 Translated by : mbendholz knetz http://subscene.com/u/708761 Malang, Agustus 2013 804 01:46:55,803 --> 01:47:25,803 Resync by : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 805 01:47:26,803 --> 01:52:23,803 Member Of IDFL SubsCrew http://IDFL.me