0
00:00:00,276 --> 00:00:10,276
1
00:00:11,277 --> 00:00:21,277
2
00:00:22,278 --> 00:00:30,278
3
00:00:31,278 --> 00:00:50,278
4
00:00:58,280 --> 00:01:03,475
Saat ini, Pasar Leh, Ladakh.
5
00:01:54,280 --> 00:01:56,475
Hei, apa yang kau lakukan?
6
00:01:56,683 --> 00:01:58,241
Baju anti bom untuk
Mayor Anand, pak.
7
00:01:59,219 --> 00:02:00,208
Dia takkan memakainya.
8
00:02:00,286 --> 00:02:01,753
Tapi pak, maksudku...
9
00:02:02,522 --> 00:02:03,716
Lihat saja.
10
00:02:05,158 --> 00:02:06,284
Apa itu, Dewan?
11
00:02:07,093 --> 00:02:08,617
Tidak tahu, pak.
12
00:02:08,795 --> 00:02:11,491
Kelihatannya radio kontrol servo
dengan pemicu...
13
00:02:11,564 --> 00:02:14,158
Tapi aku tak bisa menemukan
alat penerimanya...
14
00:02:14,567 --> 00:02:16,501
...dan sinar X belum
menunjukkan apa-apa.
15
00:02:18,138 --> 00:02:19,196
Istirahatlah, biar aku yang periksa.
16
00:02:19,405 --> 00:02:20,394
Baik, pak.
17
00:02:51,804 --> 00:02:53,635
Pak, apa dia Mayor Samar Anand...
18
00:02:53,740 --> 00:02:56,140
...penjinak bom terbanyak itu?
19
00:02:56,242 --> 00:02:58,676
Ya, 97 bom.
20
00:02:59,078 --> 00:03:00,636
Ini yang ke 98.
21
00:03:01,247 --> 00:03:03,647
Dia menjinakkan bom
seperti ini...
22
00:03:03,750 --> 00:03:04,910
...tanpa perlindungan.
23
00:03:05,552 --> 00:03:07,042
Seolah-olah itu bukan bom...
24
00:03:07,220 --> 00:03:09,279
Tapi lengan pacarnya.
25
00:03:11,991 --> 00:03:14,653
Pak, itu sebabnya dia dijuluki
'Manusia Yang Tak Bisa Mati'?
26
00:03:15,094 --> 00:03:18,257
Ya, 'Manusia Yang Tak Bisa Mati'.
27
00:03:19,132 --> 00:03:20,929
Kita semua pasti mati.
28
00:03:21,568 --> 00:03:22,694
Dia juga.
29
00:03:23,469 --> 00:03:26,927
Sampai sekarang aku belum melihat
ketakukan akan kematian di matanya.
30
00:03:27,440 --> 00:03:30,170
Aku tak paham takdir apa
yang dituliskan padanya.
31
00:04:03,943 --> 00:04:08,573
Alat penerimanya disembunyikan
dalam RDX dan ditutup dengan timah...
32
00:04:08,748 --> 00:04:10,739
Itu sebabnya sinar X
tak bisa mendeteksinya.
33
00:04:14,287 --> 00:04:15,948
Singh, buka pasarnya.
34
00:04:16,155 --> 00:04:17,019
Baik, pak.
35
00:04:17,290 --> 00:04:20,054
Pak Amaanullah, buka pasarnya.
36
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
Mata nakal dan jahilmu.
37
00:04:43,883 --> 00:04:46,647
Tawamu yang tak peduli.
38
00:04:47,754 --> 00:04:50,052
Rambutmu yang selalu bergelombang.
39
00:04:50,723 --> 00:04:52,281
Takkan pernah kulupa.
40
00:04:52,692 --> 00:04:55,593
Selama aku masih hidup.
Selama aku masih hidup.
41
00:05:05,938 --> 00:05:08,031
Tanganmu yang
menghempaskan tanganku.
42
00:05:08,374 --> 00:05:10,399
Bayanganmu yang
memalingkan pandangan.
43
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
Parasmu yang tak pernah
melihat ke belakang.
44
00:05:13,780 --> 00:05:15,145
Takkan pernah kumaafkan.
45
00:05:15,948 --> 00:05:18,678
Selama aku masih hidup.
Selama aku masih hidup.
46
00:05:30,697 --> 00:05:33,564
Rasa tak mulumu
menari di tengah hujan.
47
00:05:33,933 --> 00:05:36,766
Rajukanmu untuk
hal-hal kecil.
48
00:05:37,270 --> 00:05:40,239
Kesalahan polosmu.
49
00:05:40,940 --> 00:05:42,703
Akan selalu kucinta.
50
00:05:43,142 --> 00:05:46,077
Selama aku masih hidup.
Selama aku masih hidup.
51
00:06:08,034 --> 00:06:10,093
Sumpah dan janji palsumu.
52
00:06:10,703 --> 00:06:12,898
Mimpi-mimpimu
yang menghacurkan.
53
00:06:13,306 --> 00:06:15,274
Kekejaman doamu.
54
00:06:15,808 --> 00:06:17,298
Selalu akan kubenci.
55
00:06:17,810 --> 00:06:20,802
Selama aku masih hidup.
Selama aku masih hidup.
56
00:07:06,192 --> 00:07:07,716
Dengan nama tuhan.
57
00:07:15,701 --> 00:07:17,293
Sial!
58
00:07:17,970 --> 00:07:19,767
Airnya membeku.
59
00:07:29,949 --> 00:07:30,973
Tolong!
60
00:07:32,618 --> 00:07:33,880
Tolong!
61
00:07:34,620 --> 00:07:35,712
Tentara!
62
00:07:37,290 --> 00:07:41,021
Airnya... dingin...
Membeku... tolong.
63
00:07:41,694 --> 00:07:43,321
Tolong.
64
00:07:45,698 --> 00:07:46,665
Tolong...
65
00:08:17,930 --> 00:08:19,522
Bagaimana jika aku mati?
66
00:08:20,867 --> 00:08:23,734
Tak bisakah kau lebih awal?
67
00:08:27,807 --> 00:08:28,967
Kau tentara...
68
00:08:30,676 --> 00:08:32,507
Bukannya kau
sudah bersumpah...
69
00:08:32,745 --> 00:08:34,736
...untuk menyelamatkan
sesama orang India?
70
00:08:37,550 --> 00:08:39,950
Aku dalam keadaan berbahaya.
71
00:08:40,553 --> 00:08:41,884
Aku bisa mati.
72
00:08:51,731 --> 00:08:53,323
Sialan!
73
00:09:00,940 --> 00:09:02,032
Bagus!
74
00:09:06,779 --> 00:09:08,610
Astaga!
75
00:09:08,848 --> 00:09:10,076
Akira!
76
00:09:10,516 --> 00:09:12,143
Aku tak percaya kau
sungguh melakukannya!
77
00:09:12,418 --> 00:09:13,180
Ayo bayar!
78
00:09:13,286 --> 00:09:15,345
Aku bisa bangkrut karenamu.
79
00:09:15,655 --> 00:09:17,885
Ini tantangan ke-5
dalam 3 minggu.
80
00:09:18,124 --> 00:09:20,684
Bisakah sekali saja kau tak
memenuhi tantangannya?
81
00:09:20,793 --> 00:09:22,021
Jangan jadi pengecut, Sam.
82
00:09:22,094 --> 00:09:24,528
Dua hari lagi kalian akan
ada kantor Discovery London.
83
00:09:24,830 --> 00:09:26,354
Sedang aku terjebak di Delhi.
84
00:09:26,499 --> 00:09:28,091
Kalian akan merindukanku.
Lalu berkata...
85
00:09:28,401 --> 00:09:30,198
Kuharap kuberikan
semua uangku pada Akira.
86
00:09:30,269 --> 00:09:32,032
Agar dia bisa membayar
semua kebutuhan magangnya.
87
00:09:32,104 --> 00:09:33,128
Aku takkan merindukanmu.
88
00:09:33,239 --> 00:09:36,140
Dengar, hentikan apapun
yang kalian lakukan.
89
00:09:36,909 --> 00:09:38,240
Ini hari liburku.
90
00:09:38,311 --> 00:09:40,836
Aku tak mau melihat
wajah jelek kalian.
91
00:09:41,080 --> 00:09:42,945
Tapi besok aku ingin kalian...
92
00:09:43,015 --> 00:09:44,915
...kembali ke sini jam 7 pas.
93
00:09:44,984 --> 00:09:46,315
Siap, Kapten.
94
00:09:46,719 --> 00:09:47,651
Catherine!
95
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Pergilah, Akira.
96
00:09:48,988 --> 00:09:50,819
Kau akan membawaku ke London?
97
00:09:50,890 --> 00:09:53,984
Jawabannya tidak, jadi
menyingkirlah dari hadapanku.
98
00:09:55,595 --> 00:09:56,562
Sialan!
99
00:10:06,138 --> 00:10:08,971
Astaga!
100
00:10:10,977 --> 00:10:15,107
Arjun, sudah kubilang
kita putus.
101
00:10:15,948 --> 00:10:18,416
Berhentilah memanggilku...
102
00:10:19,552 --> 00:10:20,382
Arjun...
103
00:10:20,519 --> 00:10:23,852
Hubungan kita baru 6 bulan,
kenapa kau sangat berlebihan?
104
00:10:24,590 --> 00:10:28,549
Kau masih cinta padaku,
Tapi aku tidak, mudah!
105
00:10:28,828 --> 00:10:31,228
Sudah cukup,
Sampai nanti!
106
00:10:50,316 --> 00:10:51,908
Samar Anand...
107
00:10:55,021 --> 00:10:58,457
Secara tak langsung,
Umurku sudah 25 tahun.
108
00:10:59,792 --> 00:11:01,919
Tapi hidupku baru
dimulai hari ini.
109
00:11:12,805 --> 00:11:14,739
Hari pertama dari ceritaku...
110
00:11:15,107 --> 00:11:18,099
Pertama kali kuihat turunnya salju.
111
00:11:18,444 --> 00:11:22,312
Pertama kalinya aku melihat
malaikat berjalan di salju.
112
00:11:48,007 --> 00:11:49,634
Haruskah salju
turun sekarang?
113
00:11:49,842 --> 00:11:51,241
Tak bisakah kau
tunggu 10 menit lagi?
114
00:11:51,510 --> 00:11:54,308
Gaun mahalku jadi basah.
115
00:11:54,780 --> 00:11:56,941
Tapi, nilaiku sudah keluar.
116
00:11:57,116 --> 00:11:58,674
Paling tinggi di kampus.
117
00:11:58,784 --> 00:12:00,149
Ayah sangat senang.
118
00:12:00,319 --> 00:12:01,183
Terima kasih.
119
00:12:01,287 --> 00:12:03,687
Sesuai janjiku, mulai sekarang
aku tidak makan coklat lagi.
120
00:12:03,789 --> 00:12:05,347
Takkan pernah, aku janji.
121
00:12:05,691 --> 00:12:08,660
Sekarang dengar baik-baik,
Hari ini hari penting.
122
00:12:10,162 --> 00:12:12,528
Ada perayaan musik
di rumah bibi Bina.
123
00:12:12,598 --> 00:12:16,932
Dan Ny. Sanger ingin mempertemukanku
dengan anaknya, bankir Wall Street.
124
00:12:17,269 --> 00:12:21,797
Kumohon buat dia
tidak suka padaku.
125
00:12:22,274 --> 00:12:24,674
Aku juga akan berusaha tapi...
126
00:12:24,910 --> 00:12:29,074
Kau tahulah lelaki India
bertingkah bodoh saat di dekatku.
127
00:12:29,148 --> 00:12:32,117
Bagaimanapun, aku takkan
menikah dengan lelaki lndia.
128
00:12:32,184 --> 00:12:33,981
Kau ingat aku pernah berkata...
129
00:12:34,053 --> 00:12:36,385
Tolong jangan nikahkan aku
dengan lelaki lndia...
130
00:12:36,489 --> 00:12:37,956
...mereka semua sangat cokelat.
131
00:12:38,023 --> 00:12:40,287
Carikan aku lelaki
putih yang tampan.
132
00:12:40,359 --> 00:12:42,657
Kumohon, kumohon, kumohon.
133
00:12:42,728 --> 00:12:46,095
Kau juga harus membuat
Ayahku tidak suka bankir itu...
134
00:12:46,198 --> 00:12:49,065
...karena kau tahu aku
takkan pernah melawan Ayah.
135
00:12:49,168 --> 00:12:52,228
Jadi kumohon, kumohon, jangan
biarkan ini terjadi dan aku janji...
136
00:12:52,938 --> 00:12:55,805
Aku janji takkan memakai
mantel berbulu lagi.
137
00:12:55,908 --> 00:12:58,103
Kau tahu aku sangat suka itu.
138
00:12:58,177 --> 00:12:59,109
Bisa?
139
00:12:59,578 --> 00:13:00,476
Setuju?
140
00:13:00,746 --> 00:13:02,941
Kumohon kau urusi ini.
141
00:13:05,785 --> 00:13:06,843
Terima kasih.
142
00:13:19,198 --> 00:13:23,032
Wow, Tuan Yesus,
Cobaan berat yg harus kau pikul.
143
00:13:24,103 --> 00:13:25,968
Sangat berat, Tuan.
144
00:13:26,872 --> 00:13:28,533
Tuhan memberkatimu, Tuan.
145
00:13:43,022 --> 00:13:45,547
Hei Samar, apa yang kau lakukan?
146
00:13:45,658 --> 00:13:47,353
Kau harus selesai
baru istirahat makan siang.
147
00:13:47,426 --> 00:13:48,324
Jangan khawatir, Tuan Jack...
148
00:13:48,394 --> 00:13:51,192
Kuselesaikan dalam 20 menit,
sangat bersih.
149
00:13:51,263 --> 00:13:53,663
Kujemput kau setengah
jam lagi, selesaikan cepat.
150
00:13:53,732 --> 00:13:56,633
Baik, siap,
ta-ta, sampai jumpa, dah.
151
00:13:58,470 --> 00:14:02,600
Dari tanah negeri ini tumbuh salju,
salju yang sangat putih.
152
00:14:12,618 --> 00:14:15,212
Ayo Zain, sudah pagi, bangun.
153
00:14:16,355 --> 00:14:18,323
London merentangkan lengannnya,
dia memanggilmu.
154
00:14:18,390 --> 00:14:20,221
Ayo, bangun,
cepat, cepat, cepat.
155
00:14:20,326 --> 00:14:21,486
Astaga.
156
00:14:22,261 --> 00:14:24,786
London marah padaku, kawan.
157
00:14:26,665 --> 00:14:28,895
Dia tak memberiku kerja
meski separuh waktu.
158
00:14:29,001 --> 00:14:30,969
Mustahil dia membentangkan
lengannnya untukku.
159
00:14:31,070 --> 00:14:34,369
Oh London, lakukan
sesuatu untukku.
160
00:14:37,209 --> 00:14:40,110
Sepertinya aku harus
kembali ke Lahore.
161
00:14:41,146 --> 00:14:45,412
Astaga, paman Kapoor,
menagih uang sewa...
162
00:14:45,651 --> 00:14:47,209
Katanya kita harus
mengosongkan flat ini.
163
00:14:47,286 --> 00:14:48,844
Tenang dan makanlah telurmu.
164
00:14:48,954 --> 00:14:50,216
Aku yang urus paman.
165
00:14:50,322 --> 00:14:50,981
Sungguh?
166
00:14:51,056 --> 00:14:51,886
Pasti.
167
00:14:51,991 --> 00:14:53,390
Kau terlalu baik.
168
00:14:54,193 --> 00:14:55,057
- Tuhan memberkatimu.
- Dah.
169
00:14:55,160 --> 00:14:56,559
Sampai jumpa.
170
00:15:03,769 --> 00:15:06,033
Anak itu meninggalkan uang
untuk hidup seminggu.
171
00:15:33,465 --> 00:15:37,595
Apa yang dicari pengembara gila ini?
172
00:15:39,605 --> 00:15:43,666
Apa yang dicari pengembara gila ini?
173
00:15:43,776 --> 00:15:47,371
Dimana rumahku?
174
00:15:47,746 --> 00:15:50,874
Dia bertanya pada semua orang.
175
00:15:50,983 --> 00:15:53,008
Mengembara dengan senyuman...
176
00:15:53,085 --> 00:15:55,053
...dan air mata.
177
00:15:55,120 --> 00:15:58,180
Mengembara tanpa tujuan di jalanan.
178
00:15:59,224 --> 00:16:01,192
Milik semua tempat.
179
00:16:01,260 --> 00:16:03,194
Namun bukan milikku.
180
00:16:03,262 --> 00:16:06,823
Mengembara tanpa tujuan di jalanan.
181
00:16:07,967 --> 00:16:12,700
Apa yang dicari pengembara gila ini?
182
00:16:14,173 --> 00:16:18,007
Apa yang dicari pengembara gila ini?
183
00:16:18,210 --> 00:16:21,907
Dimana rumahku?
184
00:16:22,381 --> 00:16:25,407
Dia bertanya pada semua orang.
185
00:16:26,518 --> 00:16:32,320
Apa yang dicari pengembara gila ini?
186
00:16:55,314 --> 00:16:59,182
Tenggelam dalam warna pelangi...
187
00:16:59,485 --> 00:17:03,387
Bersama suara burung bulbul.
188
00:17:03,555 --> 00:17:07,514
Melangkah bersama
sinar mentari...
189
00:17:07,593 --> 00:17:11,324
...di bawah tempat teduh.
190
00:17:11,597 --> 00:17:15,397
Tenggelam dalam warna pelangi...
191
00:17:15,768 --> 00:17:19,602
Bersama suara burung bulbul.
192
00:17:19,805 --> 00:17:23,639
Melangkah bersama
sinar mentari...
193
00:17:23,709 --> 00:17:27,736
...di bawah tempat teduh.
194
00:17:28,714 --> 00:17:32,650
Mencari bulan di tengah awan gelap.
195
00:17:32,718 --> 00:17:36,415
Mendengarkan lagu angin bisu.
196
00:17:36,789 --> 00:17:40,520
Temanku ada dimana - mana.
197
00:17:40,893 --> 00:17:44,795
Tak terlihat mata,
Semerbak harumnya.
198
00:17:45,764 --> 00:17:50,497
Apa yang dicari pengembara gila ini?
199
00:17:53,872 --> 00:17:57,774
Apa yang dicari pengembara gila ini?
200
00:17:57,976 --> 00:18:01,742
Dimana rumahku?
201
00:18:01,914 --> 00:18:04,906
Dia bertanya pada semua orang.
202
00:18:06,185 --> 00:18:10,383
Apa yang dicari pengembara gila ini?
203
00:18:41,153 --> 00:18:48,924
Bersama kekasih, tak kenal kubu,
tak kenal halangan.
204
00:18:49,261 --> 00:18:56,793
Tawanan cinta, tak pernah lepas.
205
00:18:58,170 --> 00:19:01,970
Kau berjanji hadir dalam mimpi.
206
00:19:02,241 --> 00:19:06,007
Menjauhkan tidur dari mataku.
207
00:19:06,311 --> 00:19:10,042
Nafasku jadi lebih cepat.
208
00:19:10,382 --> 00:19:13,943
Nadiku jadi melemah.
209
00:19:15,254 --> 00:19:19,987
Apa yang dicari pengembara gila ini?
210
00:19:23,295 --> 00:19:27,322
Apa yang dicari pengembara gila ini?
211
00:19:27,499 --> 00:19:31,128
Dimana rumahku?
212
00:19:31,470 --> 00:19:34,371
Dia bertanya pada setiap orang.
213
00:19:34,773 --> 00:19:36,764
Mengembara dengan senyuman...
214
00:19:36,842 --> 00:19:38,673
...dan air mata.
215
00:19:38,877 --> 00:19:41,903
Mengembara tanpa tujuan di jalanan.
216
00:19:42,881 --> 00:19:44,906
Milik semua tempat.
217
00:19:45,017 --> 00:19:46,917
Namun bukan milikku.
218
00:19:47,019 --> 00:19:49,715
Mengembara tanpa tujuan di jalanan.
219
00:19:49,788 --> 00:19:56,091
Apa yang dicari pengembara gila ini?
220
00:19:58,397 --> 00:20:03,334
Apa yang dicari pengembara gila ini?
221
00:20:03,435 --> 00:20:05,926
Mengembara tanpa tujuan di jalanan.
222
00:20:06,004 --> 00:20:15,709
Apa yang dicari pengembara gila ini?
223
00:20:18,350 --> 00:20:21,012
Ini dia, 1 kilo udang windu...
224
00:20:21,086 --> 00:20:23,680
7 kakap putih, 6 cumi-cumi, dan 1 gurita.
225
00:20:23,755 --> 00:20:25,017
Bagus, Samar.
226
00:20:25,090 --> 00:20:28,423
Dan oh, ada yang menunggu.
227
00:20:28,727 --> 00:20:30,592
Spesial, lihat...
228
00:20:30,896 --> 00:20:32,659
Ah, Samar, kau punya hati angsaku?
229
00:20:32,731 --> 00:20:35,632
Hati angsamu?
Kau minta, kusediakan.
230
00:20:36,001 --> 00:20:39,095
Terima kasih, Samar,
Kau selalu membantuku.
231
00:20:39,438 --> 00:20:41,531
Dengar, jika kau bosan kerja di sini...
232
00:20:41,640 --> 00:20:44,507
Aku punya pekerjaan
di restoranku.
233
00:20:45,611 --> 00:20:46,600
Terima kasih, pak...
234
00:20:50,349 --> 00:20:51,680
Fodegrass.
235
00:21:26,551 --> 00:21:28,075
Hadiri sekalian...
236
00:21:28,453 --> 00:21:34,255
...inilah pasangan yang baru bertunangan
Roger dan putri cantikku Meera.
237
00:22:10,562 --> 00:22:13,122
Hei, bukankah kau yang
menyanyikan lagu Challa itu?
238
00:22:14,900 --> 00:22:16,299
Ya, benar, Nyonya.
239
00:22:17,135 --> 00:22:18,534
Apa yang kau lakukan di sini?
240
00:22:19,004 --> 00:22:21,939
Nyonya, di London sulit sekali
mendapatkan uang.
241
00:22:22,541 --> 00:22:25,772
Tak mungkin bisa makan
dengan satu pekerjaan.
242
00:22:30,182 --> 00:22:33,515
Jadi, Tuan Yesus tidak
mendengarkanmu?
243
00:22:35,087 --> 00:22:36,019
Apa?
244
00:22:37,089 --> 00:22:38,920
Hari itu di gereja,
Kau bilang pada Tuan Yesus...
245
00:22:39,024 --> 00:22:40,616
...untuk membuat pria itu
tak suka padamu.
246
00:22:40,859 --> 00:22:43,350
Tapi hari ini hari pertungananmu.
247
00:22:44,396 --> 00:22:45,260
Pertunangan.
248
00:22:45,330 --> 00:22:46,797
Ya sama saja.
249
00:22:47,165 --> 00:22:48,792
Bagaimana kau tahu semua itu?
250
00:22:49,501 --> 00:22:53,267
Hari itu di luar gereja,
Aku sedang membersihkan salju.
251
00:22:54,606 --> 00:22:57,370
Menguping pengakuan
orang lain itu tidak baik.
252
00:23:01,813 --> 00:23:05,977
Dan perlu kau ketahui, saat itu
aku gagal dengan pria itu...
253
00:23:06,284 --> 00:23:10,448
...jadi Tuan Yesus mendengarkanku
seperti biasanya.
254
00:23:12,557 --> 00:23:14,616
Aku mengenal Roger bertahun-tahun.
255
00:23:16,161 --> 00:23:17,753
Dia pria yang sangat baik.
256
00:23:18,730 --> 00:23:20,061
Dan aku sangat bahagia.
257
00:23:22,934 --> 00:23:23,730
Kelihatannya tidak.
258
00:23:23,802 --> 00:23:24,928
Apa-apaan kau?
259
00:23:25,804 --> 00:23:28,136
Hari ini hari terbesar
dalam hidupku...
260
00:23:28,306 --> 00:23:30,331
...dan aku sangat, sangat bahagia.
261
00:23:31,276 --> 00:23:32,140
Mengerti?
262
00:23:34,846 --> 00:23:35,813
Tidak mengerti.
263
00:23:38,049 --> 00:23:40,540
Karena saat pria itu
memakaikan cincin padamu...
264
00:23:40,652 --> 00:23:42,916
...kau tidak menatap matanya.
265
00:23:42,988 --> 00:23:44,580
Kau hanya melihat orang lain.
266
00:23:44,890 --> 00:23:49,190
Dan sekarang, kau meninggalkan
acara pertunanganmu sendiri...
267
00:23:49,428 --> 00:23:50,827
Duduk sendiri di sini, kenapa?
268
00:23:51,296 --> 00:23:55,733
Lalu kenapa kau menjelaskan
keputusanmu pada orang asing?
269
00:23:59,604 --> 00:24:00,798
Aku... paham.
270
00:24:01,940 --> 00:24:04,534
Ayo Meera, paman
hampir gila mencarimu.
271
00:24:04,643 --> 00:24:06,110
Will, aku sudah menemukannya.
272
00:24:17,989 --> 00:24:18,921
Apa-apaan...
273
00:24:21,326 --> 00:24:25,092
Logo baru ini akan mencerminkan
cita-cita dan jati diri dua ikatan.
274
00:24:25,163 --> 00:24:29,600
Total 25 supermarket baru
akan dibuka di enam kota baru...
275
00:24:29,668 --> 00:24:32,535
...penggabungan dan pengembangan
akan selesai dalam 6 bulan.
276
00:24:32,771 --> 00:24:33,635
Terima kasih.
277
00:24:38,043 --> 00:24:41,240
Bagus. Roger, kau sudah
memikirkan semuanya.
278
00:24:41,546 --> 00:24:43,810
Kurasa sekarang saatnya
aku memikirkan pensiun.
279
00:24:43,882 --> 00:24:47,477
Umurku memasuki 50,
saat terbaik untuk pensiun.
280
00:24:47,919 --> 00:24:49,546
Kapan ulang tahunmu?
281
00:24:49,855 --> 00:24:51,516
Meera, kita harus mengadakan pesta besar.
282
00:24:51,590 --> 00:24:54,388
Jangan khawatir, sudah kurencanakan
lebih dari setahun.
283
00:24:54,459 --> 00:24:58,054
Itu akan jadi pesta paling istimewa
untuk ayah yang paling istimewa.
284
00:24:58,263 --> 00:25:00,731
Ya, lalu setelah itu
puriku akan menikah.
285
00:25:00,799 --> 00:25:04,963
Dari ayah yang istimewa, aku akan
jadi ayah yang sangat kesepian.
286
00:25:05,537 --> 00:25:08,870
Itu akan terjadi jika
kutinggalkan kau sendiri.
287
00:25:09,441 --> 00:25:11,636
Setelah menikah, Roger
akan tinggal bersama kita.
288
00:25:12,611 --> 00:25:13,703
Sejak kapan?
289
00:25:13,812 --> 00:25:16,679
Baru saja, hanya peraturan kecil
yang kutambah dalam kontrak...
290
00:25:16,982 --> 00:25:18,313
...dan itu tak bisa digugat.
291
00:25:19,217 --> 00:25:24,018
Maaf Roger, dia sama sepertiku,
wanita bisnis yang keras kepala.
292
00:25:24,189 --> 00:25:25,451
Kau akan berurusan dengan itu.
293
00:25:25,557 --> 00:25:26,854
Akan kucoba, akan kucoba.
294
00:25:35,767 --> 00:25:37,234
Ini, 500 pound...
295
00:25:38,203 --> 00:25:41,001
...untuk sejam tiap hari
dalam sebulan.
296
00:25:41,306 --> 00:25:42,603
Siapa yang harus kubunuh?
297
00:25:44,342 --> 00:25:45,969
Kau harus mengajariku
cara bernyanyi yang baik.
298
00:25:49,014 --> 00:25:51,539
Kenapa kau mau belajar
menyanyi dariku?
299
00:25:53,184 --> 00:25:54,708
Ayahku dari Jalandhar...
300
00:25:55,186 --> 00:25:57,780
Dia selalu berharap
aku bisa bicara Punjabi...
301
00:25:57,889 --> 00:26:00,289
...tapi aku tidak pernah bisa.
302
00:26:00,959 --> 00:26:02,586
Bulan depan ulang tahunnya ke-50.
303
00:26:02,694 --> 00:26:05,822
Aku ingin memberinya kejutan
dengan menyanyikan lagu Punjabi...
304
00:26:06,264 --> 00:26:09,756
...seperti yang kau nyanyikan.
305
00:26:10,402 --> 00:26:12,996
Jadi, kau mau mengajariku?
306
00:26:14,806 --> 00:26:17,138
Uang 500 pound itu
akan merubah hidupku.
307
00:26:17,642 --> 00:26:19,735
Tapi jika kuambil, aku mungkin
akan sangat berubah.
308
00:26:20,011 --> 00:26:21,535
Akan kujelaskan.
309
00:26:21,646 --> 00:26:23,307
Ibu mengajarkanku...
310
00:26:23,481 --> 00:26:25,506
Jangan pernah minta bayaran
karena mengajar.
311
00:26:25,584 --> 00:26:28,951
Jadi sekarang kau paham
uh... masalahku?
312
00:26:29,421 --> 00:26:32,015
Kalau begitu ajarilah
aku tanpa bayaran.
313
00:26:32,090 --> 00:26:33,182
Nyonya, tampangku saja...
314
00:26:33,258 --> 00:26:35,852
...seperti ini. Tapi aku
tak sebodoh itu.
315
00:26:37,562 --> 00:26:38,494
Baiklah.
316
00:26:40,231 --> 00:26:44,167
Baik, tungguh, tunggu,
bisakah kita melakukan kesepakatan?
317
00:26:44,869 --> 00:26:46,769
Kuajari kau lagu indah Punjabi...
318
00:26:46,838 --> 00:26:50,934
...dan sebagai imbalannya ajari
aku bahasa Inggris yang benar.
319
00:26:51,309 --> 00:26:53,368
Perjanjian yang adil
dan keren, Nyonya.
320
00:26:53,478 --> 00:26:56,140
Dalam sebulan kau akan seperti
Nightingale Lata Mangeshkar...
321
00:26:56,214 --> 00:26:57,203
Saat ulang tahun ayahmu.
322
00:26:57,315 --> 00:27:01,479
Aku bicara bahasa Inggris dengan orang
kulit putih dalam 'cinsipation' sempurna.
323
00:27:02,320 --> 00:27:03,252
'Conversation.'
324
00:27:04,456 --> 00:27:05,718
Itu sama saja.
325
00:27:07,959 --> 00:27:09,392
London, sepakat ala london.
326
00:27:12,464 --> 00:27:14,489
London, Sepakat ala London.
327
00:27:18,136 --> 00:27:20,001
Maaf.
328
00:27:26,244 --> 00:27:28,235
Sukseskan lagu Punjabiku.
329
00:27:28,513 --> 00:27:31,346
Kuharap itu hari paling
membahagiakan untuk Ayahku.
330
00:27:31,650 --> 00:27:34,050
Kumohon bantu aku
Dan aku berjanji...
331
00:27:35,620 --> 00:27:39,283
Aku janji... Takkan pernah
merokok. Selamanya.
332
00:28:35,680 --> 00:28:38,706
Oh Good... Good Morning.
333
00:28:40,318 --> 00:28:44,846
Salmon, salmon... salmon!
334
00:28:45,223 --> 00:28:47,748
Salmon... Salmon!
335
00:28:48,059 --> 00:28:50,254
Salmon... Salmon!
336
00:28:50,662 --> 00:28:51,924
SALMON!
337
00:28:54,632 --> 00:28:55,564
SALMON!
338
00:29:04,642 --> 00:29:08,874
Steak untuk wanita dan
Salmon untuk pria.
339
00:29:10,048 --> 00:29:11,174
Nikmatilah.
340
00:29:25,797 --> 00:29:26,661
Meera.
341
00:29:27,599 --> 00:29:29,328
Meera dengar, aku bercanda.
342
00:29:29,434 --> 00:29:31,163
Maaf pak, Anda belum bayar.
343
00:29:31,402 --> 00:29:34,496
Meera aku tidak punya uang.
344
00:29:42,180 --> 00:29:44,910
Sirsa adalah nama
desaku di Punjab.
345
00:29:45,383 --> 00:29:46,873
Ayah dan nenek moyangku
semua jadi tentara.
346
00:29:46,951 --> 00:29:49,511
Mereka mempertaruhkan
hidupnya dalam perang.
347
00:29:50,288 --> 00:29:53,189
Saat waktuku tiba, ibuku
tak mengizinkanku bergabung.
348
00:29:53,458 --> 00:29:56,291
Entah bagaimana dia menabung
dan mengirimku ke sini.
349
00:29:57,095 --> 00:30:00,394
Dia yakin padaku dan merasa
aku akan maju di sini.
350
00:30:00,965 --> 00:30:03,331
Dia bilang aku akan memenangkan
cinta orang-orang.
351
00:30:03,434 --> 00:30:05,800
Dan orang yang memenangkan
cinta, takkan pernah kalah.
352
00:30:05,870 --> 00:30:07,599
Keyakinan kuat ibuku.
353
00:30:08,840 --> 00:30:09,772
lnstant.
354
00:30:09,841 --> 00:30:10,364
lnsting.
355
00:30:10,475 --> 00:30:11,942
Terserahlah.
356
00:30:12,110 --> 00:30:15,079
Ayo, kemarilah,
nikmati makanannya.
357
00:30:15,180 --> 00:30:16,704
Ayo, kemarilah.
358
00:30:20,518 --> 00:30:22,383
Nikmati makanannya.
359
00:30:22,921 --> 00:30:24,718
Nikmati makanannya.
360
00:30:25,390 --> 00:30:27,756
Kau ke sini tiap Jumat?
361
00:30:27,859 --> 00:30:28,757
Ya!
362
00:30:29,861 --> 00:30:31,123
Hanya di sini?
363
00:30:31,596 --> 00:30:35,498
Tidak, Senin aku pergi ke
Panti Asuhan Bangladesh.
364
00:30:35,733 --> 00:30:36,757
Lalu...
365
00:30:37,969 --> 00:30:40,369
Rabu aku pergi ke tempat
penampungan perempuan.
366
00:30:40,939 --> 00:30:41,769
Lalu...
367
00:30:41,840 --> 00:30:44,308
Minggu mengunjungi rumah jompo.
368
00:30:44,509 --> 00:30:45,271
Lalu...
369
00:30:47,645 --> 00:30:48,634
Itu saja.
370
00:30:49,214 --> 00:30:50,909
Itu saja.
371
00:30:51,249 --> 00:30:54,150
Selasa, Kamis dan Sabtu,
semua terbuang, sayang sekali.
372
00:30:54,219 --> 00:30:56,119
Bunda Teresa mengabdikan
seluruh hidupnya.
373
00:30:56,221 --> 00:30:58,519
Hei, jelaskan pada gadis ini.
374
00:30:58,590 --> 00:31:01,525
Hei gemuk, berapa banyak
kau makan, coba diet.
375
00:31:01,626 --> 00:31:03,116
Nikmati makanannya.
376
00:31:03,461 --> 00:31:05,622
Seberapa banyak kau memberi,
Sebanyak itu kau terima.
377
00:31:05,930 --> 00:31:07,795
Aku sudah banyak belajar
dalam hidup ini.
378
00:31:08,399 --> 00:31:11,095
Tapi semua orang banyak
meminta tanpa memberi.
379
00:31:11,302 --> 00:31:13,099
Lalu bagaimana
sesuatu bisa dibagi?
380
00:31:13,571 --> 00:31:16,096
Untuk mendapatkan sesuatu,
Kau harus kehilangan sesuatu.
381
00:31:16,808 --> 00:31:17,934
Ahh!
382
00:31:18,276 --> 00:31:21,177
Itu sebabnya kau terus membuat
kesepakatan dengan Tuan Yesus.
383
00:31:21,246 --> 00:31:25,876
Bukan kesepakatan...
Doa yang sungguh-sungguh.
384
00:31:26,217 --> 00:31:30,176
Itu sebabnya Tuhan
Memberikan semua yang kuminta.
385
00:31:30,255 --> 00:31:33,019
Kalau begitu katakan padanya
untuk mengajarimu bernyanyi.
386
00:31:33,424 --> 00:31:36,086
Jangan khawatir,
Sudah kukatakan.
387
00:31:36,194 --> 00:31:37,126
Benarkah?
388
00:31:38,897 --> 00:31:40,489
Tuan Yesus tahu Punjabi juga?
389
00:31:40,732 --> 00:31:43,997
Oh kawan, jangan panggil aku Heer.
390
00:31:44,102 --> 00:31:46,696
Aku Sahiban sekarang.
391
00:31:47,038 --> 00:31:52,806
Kuharap Mirza berkuda datang.
392
00:31:53,011 --> 00:31:57,710
Kuharap Mirza berkuda datang.
393
00:32:05,223 --> 00:32:06,781
Ini sangat tidak adil.
394
00:32:07,025 --> 00:32:09,186
Aku sudah berhasil mengembangkan
bahasa Ingrismu.
395
00:32:09,260 --> 00:32:11,160
Sedang selagu pun kau
tak bisa mengajariku.
396
00:32:11,262 --> 00:32:13,253
Kau sudah belajar cara bernyanyi.
397
00:32:13,464 --> 00:32:14,931
Kau juga bicara Punjabi
dengan baik...
398
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
Lagunya juga bagus.
399
00:32:16,034 --> 00:32:17,058
Lalu apa masalahnya?
400
00:32:17,135 --> 00:32:20,627
Masalahnya kau tidak meresapi
saat bernyanyi...
401
00:32:20,705 --> 00:32:21,694
Hanya ada ketakutan.
402
00:32:22,440 --> 00:32:25,671
Kau takut wanita itu
akan terganggu.
403
00:32:25,944 --> 00:32:27,377
Kau takut dengan orang yang
bermain bola itu...
404
00:32:27,478 --> 00:32:29,036
...berpikir kau pelarian
dari desa miskin di India.
405
00:32:29,147 --> 00:32:29,704
Ayolah...
406
00:32:29,814 --> 00:32:31,873
Jika kau tak bisa menyanyi
di depan 2-3 orang asing...
407
00:32:31,983 --> 00:32:33,746
Bagaimana kau bisa menyanyi
untuk ratusan orang saat pesta?
408
00:32:33,851 --> 00:32:34,875
Brengsek kau!
409
00:32:34,986 --> 00:32:37,750
Beginilah yang aku maksud...
410
00:32:38,056 --> 00:32:40,718
Menjadi Nona Meera Thapar,
Gadis bermartabat.
411
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
Padahal tidak.
412
00:32:42,593 --> 00:32:44,925
Kau gadis yang menyelinap
keluar untuk merokok.
413
00:32:44,996 --> 00:32:47,760
Dan kau terus memaki dengan
'Apa-apaan', 'apa-apaan'.
414
00:32:48,566 --> 00:32:50,124
Aku tak begitu.
415
00:32:51,135 --> 00:32:52,295
Aku butuh ponselmu.
416
00:32:52,370 --> 00:32:53,530
Permisi...
417
00:32:54,372 --> 00:32:55,600
...sebentar.
418
00:32:56,541 --> 00:32:58,372
Halo Maria, ini Samar.
419
00:32:58,776 --> 00:33:03,406
Aku ingin kau membawa temanku
ke terowongan malam ini.
420
00:33:03,581 --> 00:33:05,242
Dia akan menghubungimu.
Dan Maria...
421
00:33:05,350 --> 00:33:07,978
Dia sedikit pemalu, jadi
buatlah dia sepertimu.
422
00:33:08,052 --> 00:33:12,216
Sedikit seksi, 1 2 3.
Baik, dah.
423
00:33:12,457 --> 00:33:13,947
Maria bekerja di restoran denganku.
424
00:33:14,058 --> 00:33:15,958
Dan setiap malam Minggu
Kami semua berpesta.
425
00:33:16,060 --> 00:33:19,427
Nomornya sudah ada di ponselmu,
Hubungi dia setelah jam 6.
426
00:33:20,164 --> 00:33:23,600
Tidak boleh ada yang
tahu kau di sana.
427
00:33:24,369 --> 00:33:27,497
Jadi semalam saja
dengarkan hatimu.
428
00:33:28,473 --> 00:33:29,804
Kenapa kau melakukan ini?
429
00:33:31,309 --> 00:33:35,405
Karena aku ingin menunjukkan
siapa dirimu sebenarnya.
430
00:33:38,016 --> 00:33:40,348
1 2 3...
431
00:33:50,128 --> 00:33:51,959
Ayo sayang.
432
00:33:58,236 --> 00:33:58,998
Hei Maria!
433
00:33:59,070 --> 00:34:00,298
Oh hai.
434
00:34:00,705 --> 00:34:01,865
Apa kabar?
435
00:34:04,709 --> 00:34:05,869
Aku segera kembali.
436
00:34:13,885 --> 00:34:15,443
Ayo dekati dia, Tiger!
437
00:34:21,459 --> 00:34:22,323
Hei Maria!
438
00:34:22,427 --> 00:34:23,451
Hai...
439
00:34:35,873 --> 00:34:37,306
Aku segera kembali.
440
00:34:46,684 --> 00:34:47,776
Halo...
441
00:34:52,790 --> 00:34:53,779
Aku Raj.
442
00:34:56,160 --> 00:34:57,388
Kau siapa?
443
00:35:01,132 --> 00:35:02,156
Tina.
444
00:35:03,000 --> 00:35:04,126
Orang Itali?
445
00:35:05,336 --> 00:35:06,530
lndia.
446
00:35:08,072 --> 00:35:09,835
Sama sekali tak terlihat
seperti orang India.
447
00:35:11,742 --> 00:35:13,835
Kau terlihat lndia sekali.
448
00:35:14,512 --> 00:35:15,444
Kenapa?
449
00:35:16,447 --> 00:35:18,244
Kau tidak suka pria lndia?
450
00:35:18,950 --> 00:35:21,214
Mereka sangat membosankan.
451
00:35:21,786 --> 00:35:24,482
Aku suka pria yang
sedikit berbahaya.
452
00:35:24,689 --> 00:35:26,657
Jadi tempat ini seperti
makanan bagimu.
453
00:35:27,024 --> 00:35:30,050
Setidaknya sejak kau datang,
mereka menunggu isyaratmu.
454
00:35:30,128 --> 00:35:31,356
Pilihlah.
455
00:35:33,164 --> 00:35:34,654
Aku tidak melihat seorangpun.
456
00:35:34,765 --> 00:35:36,858
Orang yang akan
mendampingiku.
457
00:35:36,968 --> 00:35:41,302
Yang akan menatap mataku
dan mencuri hatiku.
458
00:35:43,741 --> 00:35:45,800
Semoga beruntung, gadis lndia.
459
00:35:49,580 --> 00:35:50,706
Raj...
460
00:35:53,351 --> 00:35:55,546
Kau menyerah terlalu mudah.
461
00:35:56,120 --> 00:35:57,712
Aku belum mencoba.
462
00:35:58,222 --> 00:36:01,385
Kenapa, kau tidak menyukaiku?
463
00:36:01,592 --> 00:36:05,187
Aku menyukaimu, tapi saat
kau mencari yang lain.
464
00:36:05,463 --> 00:36:07,931
Saat kau lelah, kau
akan kembali ke sini.
465
00:36:08,699 --> 00:36:10,496
Jika tidak?
466
00:36:13,871 --> 00:36:14,963
Kau akan kembali...
467
00:36:17,108 --> 00:36:19,235
...untuk seseorang yang
akan mendampingimu.
468
00:36:19,944 --> 00:36:21,571
Untuk seseorang yang akan
menatap matamu.
469
00:36:22,413 --> 00:36:24,506
Untuk seseorang yang
akan mencuri hatimu.
470
00:36:25,550 --> 00:36:26,881
Tak ada orang lain di sini.
471
00:36:38,462 --> 00:36:40,692
Ayo Meera, kau harus lihat ini.
472
00:40:36,867 --> 00:40:39,995
Cinta itu segalanya.
Cinta itu manis.
473
00:40:40,204 --> 00:40:43,469
Selamat datang di dunia cinta.
474
00:40:43,541 --> 00:40:46,806
Cinta itu segalanya.
Cinta itu manis.
475
00:40:46,911 --> 00:40:49,971
Selamat datang di dunia cinta.
476
00:40:50,214 --> 00:40:53,081
Kemarilah, tatap mataku.
477
00:40:53,551 --> 00:40:56,520
Hatiku terbakar.
478
00:40:56,821 --> 00:41:00,086
Kemarilah, mendekatlah.
479
00:41:00,157 --> 00:41:03,456
Selamat datang di dunia cinta.
480
00:41:03,561 --> 00:41:05,495
Cinta itu segalanya.
481
00:41:06,864 --> 00:41:08,832
Cinta itu manis.
482
00:41:10,134 --> 00:41:13,103
Cinta itu segalanya.
Cinta itu manis.
483
00:41:13,504 --> 00:41:16,803
Selamat datang di dunia cinta.
484
00:41:43,767 --> 00:41:49,205
Terbakar cinta adalah kebahagiaan.
485
00:41:50,508 --> 00:41:56,037
Biarkan nafasmu menyatu
dengan nafasku.
486
00:41:56,881 --> 00:42:00,112
Malam ini malam cinta kita.
487
00:42:00,184 --> 00:42:03,415
Besok milik orang lain.
488
00:42:03,487 --> 00:42:06,354
Mari kita lambungkan
bulan seperti koin.
489
00:42:06,457 --> 00:42:09,949
Lihat yang tertunduk,
wajahmu atau hidupku.
490
00:42:10,227 --> 00:42:12,695
Cinta itu segalanya.
491
00:42:13,564 --> 00:42:15,930
Cinta itu manis.
492
00:42:16,867 --> 00:42:19,768
Cinta itu segalanya.
Cinta itu manis.
493
00:42:20,204 --> 00:42:23,435
Selamat datang di dunia cinta.
494
00:42:23,541 --> 00:42:26,271
Kemarilah, tatap mataku.
495
00:42:26,810 --> 00:42:29,574
Hatiku terbakar.
496
00:42:30,114 --> 00:42:33,481
Kemarilah, mendekatlah.
497
00:42:33,551 --> 00:42:36,816
Selamat datang di dunia cinta.
498
00:42:36,921 --> 00:42:39,185
Cinta itu segalanya.
499
00:42:40,157 --> 00:42:42,682
Cinta itu manis.
500
00:43:08,953 --> 00:43:15,051
Cinta adalah sungai tak terbendung.
501
00:43:15,626 --> 00:43:21,462
Penuh dengan gelombang.
502
00:43:21,832 --> 00:43:24,892
Melangkahlah di awan.
503
00:43:25,169 --> 00:43:28,229
Kakimu takkan menemukan pijakan.
504
00:43:28,505 --> 00:43:31,372
Hati itu tak ada batasnya.
505
00:43:31,442 --> 00:43:35,139
Tak ada garis yang memisahkan.
506
00:43:35,212 --> 00:43:36,941
Cinta itu segalanya.
507
00:43:38,482 --> 00:43:40,279
Cinta itu manis.
508
00:43:41,852 --> 00:43:44,787
Cinta itu segalanya. Cinta itu manis.
509
00:43:45,155 --> 00:43:48,454
Selamat datang di dunia cinta.
510
00:43:48,525 --> 00:43:51,392
Kemarilah tatap mataku.
511
00:43:51,795 --> 00:43:54,787
Hatiku terbakar.
512
00:43:54,999 --> 00:43:58,435
Kemarilah, mendekatlah.
513
00:43:58,535 --> 00:44:01,936
Selamat datang di dunia cinta.
514
00:44:02,039 --> 00:44:03,700
Cinta itu segalanya.
515
00:44:05,209 --> 00:44:06,938
Cinta itu manis.
516
00:44:08,579 --> 00:44:10,911
Cinta itu segalanya.
517
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Cinta itu manis.
518
00:44:48,919 --> 00:44:51,513
Ini saat terindah dalam
hidupku Samar,
519
00:44:51,955 --> 00:44:53,752
Terima kasih banyak.
520
00:44:54,058 --> 00:44:56,492
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
521
00:44:57,394 --> 00:44:59,828
Kau sebenarnya gadis nakal.
522
00:45:00,130 --> 00:45:02,155
Aku tak paham bagaimana bisa
kau dilahirkan di keluarga kaya.
523
00:45:02,366 --> 00:45:05,267
Jika aku sejelek itu,
Tidak usah berteman denganku.
524
00:45:05,602 --> 00:45:07,365
Siapa yang ingin berteman?
525
00:45:07,538 --> 00:45:10,598
Sekarang aku jatuh cinta padamu,
Apa yang harus kulakukan?
526
00:45:16,080 --> 00:45:18,913
Aku tidak bercanda,
Aku sungguh jatuh...
527
00:45:20,050 --> 00:45:20,948
...cinta.
528
00:45:26,156 --> 00:45:28,124
Inilah sifat burukmu...
529
00:45:28,192 --> 00:45:30,888
Bersembunyi dibalik perilaku
lembut pada orang lain.
530
00:45:32,663 --> 00:45:34,187
Itu membuatku terjebak.
531
00:45:40,237 --> 00:45:41,204
Samar...
532
00:45:41,572 --> 00:45:44,871
Aku tahu, kau akan menikah
dengan orang Inggris itu.
533
00:45:45,042 --> 00:45:48,102
Kontrak kita juga hampir selesai,
Jadi tak ada alasan untuk bertemu lagi.
534
00:45:48,278 --> 00:45:49,404
Jadi jangan tegang.
535
00:45:50,514 --> 00:45:53,176
Keretamu datang, kau pergi
Aku juga pergi.
536
00:45:53,650 --> 00:45:54,582
Pertemuan terakhir.
537
00:46:43,667 --> 00:46:46,830
Kereta ini berhenti di Stanmore.
538
00:46:47,037 --> 00:46:48,265
Meera...
539
00:46:50,674 --> 00:46:52,369
Jika aku menciummu...
540
00:46:53,644 --> 00:46:55,874
...apa kau akan menamparku?
541
00:47:08,192 --> 00:47:10,160
Kurasa kau takkan menamparku.
542
00:48:15,492 --> 00:48:17,016
Kau tidak menamparku.
543
00:48:21,465 --> 00:48:23,365
Kau tidak menamparku.
544
00:49:02,306 --> 00:49:05,366
Oh kawan, jangan panggil aku Heer.
545
00:49:05,609 --> 00:49:08,237
Aku Sahiban sekarang.
546
00:49:08,612 --> 00:49:14,141
Kuharap Mirza berkuda datang.
547
00:49:14,551 --> 00:49:18,510
Kuharap Mirza berkuda datang...
548
00:49:19,022 --> 00:49:23,152
...dan menculikku.
549
00:49:31,935 --> 00:49:34,927
Oh kawan, jangan panggil aku Heer.
550
00:49:35,238 --> 00:49:37,763
Aku Sahiban sekarang.
551
00:49:38,241 --> 00:49:43,645
Kuharap Mirza berkuda datang.
552
00:49:44,147 --> 00:49:48,607
Kuharap Mirza berkuda datang.
553
00:50:07,504 --> 00:50:10,098
Aku seperti dirinya.
Dia seperti diriku.
554
00:50:10,207 --> 00:50:13,108
Tawanya seperti
sinar mentari pagi.
555
00:50:13,410 --> 00:50:18,074
Kegelapan hilang saat
dia memejamkan mata.
556
00:50:19,316 --> 00:50:21,978
Aku seperti dirinya.
Dia seperti diriku.
557
00:50:22,252 --> 00:50:25,016
Tawanya seperti
sinar mentari pagi.
558
00:50:25,255 --> 00:50:29,851
Kegelapan hilang saat
dia memejamkan mata.
559
00:50:31,261 --> 00:50:36,062
Aku seperti dirinya.
Dia seperti diriku.
560
00:50:37,100 --> 00:50:42,094
Aku seperti dirinya.
Dia seperti diriku.
561
00:50:43,073 --> 00:50:45,974
Oh kawan, jangan panggil aku Heer.
562
00:50:46,343 --> 00:50:49,039
Aku Sahiban sekarang.
563
00:50:49,479 --> 00:50:54,917
Kuharap Mirza berkuda datang.
564
00:50:55,452 --> 00:50:59,354
Kuharap Mirza berkuda datang...
565
00:50:59,790 --> 00:51:03,817
...dan menculikku.
566
00:51:12,669 --> 00:51:15,729
Oh kawan, jangan panggil aku Heer.
567
00:51:15,972 --> 00:51:18,634
Aku Sahiban sekarang.
568
00:51:18,942 --> 00:51:24,141
Kuharap Mirza berkuda datang.
569
00:51:24,781 --> 00:51:28,911
Kuharap Mirza berkuda datang.
570
00:51:35,625 --> 00:51:37,388
Selamat malam, Meera.
571
00:51:53,043 --> 00:51:54,203
Aku lapar.
572
00:51:54,845 --> 00:51:55,971
Kau mau makan?
573
00:52:09,059 --> 00:52:10,856
Chum va fa.
574
00:52:11,695 --> 00:52:14,721
Jadi, Nona Meera Thapar,
Kau juga jatuh cinta.
575
00:52:15,499 --> 00:52:17,433
Kau tak bisa hidup tanpaku
lebih dari dua hari, kan?
576
00:52:17,501 --> 00:52:21,801
Kita buat kesepakan ala London.
577
00:52:25,208 --> 00:52:26,675
Aku akan menikah dengan Roger.
578
00:52:26,776 --> 00:52:28,641
Itu yang diinginkan ayahku.
579
00:52:32,382 --> 00:52:35,044
Dia selalu memberikan
yang kuinginkan.
580
00:52:36,186 --> 00:52:38,882
Ini pertama kalianya dia
meminta sesuatu dariku.
581
00:52:41,725 --> 00:52:43,693
Aku tak bisa menolak.
582
00:52:52,235 --> 00:52:55,295
Ibuku meninggalkan ayahku
dan lari dengan orang lain...
583
00:52:59,609 --> 00:53:01,042
...saat umurku 12 tahun.
584
00:53:03,780 --> 00:53:06,681
Ayahku mengasuhku sendirian.
585
00:53:08,485 --> 00:53:10,817
Dia selalu memenuhi keinginanku.
586
00:53:13,456 --> 00:53:15,924
Kamilah satu-satunya
keluarga yang kami miliki.
587
00:53:17,127 --> 00:53:19,288
Tidak ada yang lain.
588
00:53:23,967 --> 00:53:28,802
Aku tak pernah menceritakan ini
sebelumnya, bahkan pada Roger.
589
00:53:34,344 --> 00:53:37,313
Aku menceritakan ini padamu
karena kau harus membantuku.
590
00:53:59,069 --> 00:54:01,799
Kita berdua, harus
berjanji di hadapan-Nya...
591
00:54:01,905 --> 00:54:03,964
...bahwa kita hanya akan berteman.
592
00:54:04,941 --> 00:54:07,876
Dan takkan pernah
melewati batas ini.
593
00:54:11,915 --> 00:54:13,906
Dan jika kita melanggar janji...
594
00:54:15,218 --> 00:54:18,016
Dia bisa menghukum
kita sekehendaknya.
595
00:54:24,594 --> 00:54:26,721
Aku tidak bisa berteman
denganmu, Meera.
596
00:54:27,063 --> 00:54:30,794
Tapi jangan khawatir, aku takkan
pernah melewati batas apapun.
597
00:54:31,201 --> 00:54:35,365
Untuk melakukan itu, aku
tak perlu berjanji pada Tuhan.
598
00:54:39,309 --> 00:54:41,777
Ini bukan untukmu, Samar...
599
00:54:44,681 --> 00:54:46,080
Ini untukku.
600
00:54:48,585 --> 00:54:51,076
Agar aku tidak berbuat kesalahan.
601
00:54:54,624 --> 00:54:56,922
Agar aku tidak menjadi lemah.
602
00:54:58,361 --> 00:55:00,955
Agar aku tak melangar batas.
603
00:55:06,736 --> 00:55:08,033
Kumohon Samar.
604
00:55:09,506 --> 00:55:10,996
Demi aku.
605
00:55:33,997 --> 00:55:36,898
Berjalanlah di sisiku,
sisakan ruang di antara kita.
606
00:55:36,966 --> 00:55:39,799
Letakkan hati atau tanganmu di sana.
607
00:55:40,003 --> 00:55:44,997
Aku berjalan di keteduhan
bersama bayanganmu.
608
00:55:45,875 --> 00:55:48,844
Berjalanlah di sisiku,
sisakan ruang di antara kita.
609
00:55:48,945 --> 00:55:51,709
Letakkan hati atau tanganmu di sana.
610
00:55:51,815 --> 00:55:56,582
Aku berjalan di keteduhan
bersama bayanganmu.
611
00:55:57,821 --> 00:56:03,225
Aku seperti dirinya.
Dia seperti diriku.
612
00:56:03,727 --> 00:56:08,755
Aku seperti dirinya.
Dia seperti diriku.
613
00:56:09,632 --> 00:56:12,760
Oh kawan, jangan panggil aku Heer.
614
00:56:13,002 --> 00:56:15,698
Aku Sahiban sekarang.
615
00:56:15,972 --> 00:56:21,604
Kuharapa Mirza berkuda datang...
616
00:56:21,878 --> 00:56:24,642
...dan menculikku.
617
00:56:33,356 --> 00:56:36,450
Oh kawan, jangan panggil aku Heer.
618
00:56:36,726 --> 00:56:39,286
Aku Sahiban sekarang.
619
00:56:39,662 --> 00:56:45,123
Kuharapa Mirza berkuda datang.
620
00:56:45,568 --> 00:56:50,005
Kuharapa Mirza berkuda datang.
621
00:56:57,647 --> 00:56:59,308
- Selamat pagi, Bu.
- Selamat pagi.
622
00:56:59,382 --> 00:57:01,373
Ada kiriman untukmu.
623
00:57:13,430 --> 00:57:14,897
Sayangku, Meera,
624
00:57:15,298 --> 00:57:20,258
Kubaca tentang pernikahanmu
di majalah dan aku tak bisa menahan.
625
00:57:20,437 --> 00:57:23,099
Sudah bertahun-tahun
dan tiada hari berlalu...
626
00:57:23,306 --> 00:57:25,672
...tanpa memikirkanmu.
627
00:57:25,942 --> 00:57:31,642
Tapi aku berjanji pada ayahmu bahwa
aku takkan pernah menghubungimu.
628
00:57:32,148 --> 00:57:34,207
Di setiap ulang tahunmu...
629
00:57:34,317 --> 00:57:35,978
...aku membeli hadiah...
630
00:57:36,252 --> 00:57:38,083
...dan menulis surat
yang panjang untukmu.
631
00:57:38,188 --> 00:57:40,713
Lalu aku menaruh
semua itu di lemari.
632
00:57:41,291 --> 00:57:43,623
Tapi kali ini aku tak bisa menahan.
633
00:57:44,294 --> 00:57:46,228
Semua ibu punya mimpi...
634
00:57:46,529 --> 00:57:49,123
...memakaikan putrinya
dengan sari pernikahan miliknya.
635
00:57:49,666 --> 00:57:50,826
Tapi aku sadar...
636
00:57:51,134 --> 00:57:53,796
Aku kehilangan itu
bertahun-tahun lalu.
637
00:57:54,504 --> 00:57:58,133
Sari pernikahan yang kupakai
saat datang ke rumah ayahmu...
638
00:57:58,208 --> 00:58:01,803
...kusimpan dengan hati-hati
untuk hari ini.
639
00:58:02,212 --> 00:58:04,840
Jika tak keberatan, pakailah.
640
00:58:05,248 --> 00:58:08,684
Aku akan merasa aku seperti
bagian dari pernikahanmu.
641
00:58:09,252 --> 00:58:12,415
Aku tahu kau membenciku.
642
00:58:12,722 --> 00:58:15,054
Tapi aku berdoa tiap hari pada Tuhan.
643
00:58:15,592 --> 00:58:19,255
Berharap suatu hari
kau akan memaafkanku.
644
00:58:19,462 --> 00:58:21,225
Semoga kau dipenuhi cinta.
645
00:58:21,431 --> 00:58:23,399
Dan semoga kau bahagia.
646
00:58:23,700 --> 00:58:26,134
Ibumu, Pooja.
647
00:58:27,403 --> 00:58:29,200
Punjab, seperti yang
dikatakan orang Inggris...
648
00:58:30,707 --> 00:58:32,299
Bob Dylan dari sana.
649
00:58:33,943 --> 00:58:37,538
Babbar Singh Dhillon,
Bob jadi Bub.
650
00:58:59,135 --> 00:59:01,103
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
651
00:59:03,006 --> 00:59:04,200
Aku tidak tahu.
652
00:59:05,842 --> 00:59:07,639
Meera tidak tahu...
653
00:59:08,378 --> 00:59:10,710
Tapi Tina tahu yang
harus dilakukan.
654
00:59:15,919 --> 00:59:17,352
Haruskah kita pergi?
655
01:00:08,705 --> 01:00:10,036
Apa yang kau lakukan?
656
01:00:10,707 --> 01:00:12,470
Sama sepertimu.
657
01:00:12,642 --> 01:00:14,940
Bukankah itu alasan
yang terlalu mudah?
658
01:00:15,278 --> 01:00:17,473
Akhir-akhir ini kau sangat sibuk.
659
01:00:17,714 --> 01:00:20,410
Aku tak punya kesempatan bersamamau.
660
01:00:21,084 --> 01:00:23,678
Meski kau sangat dekat denganku,
kau masih tidak bersamaku.
661
01:00:23,753 --> 01:00:26,381
Menunggumu kembali,
Aku tak tahu akhir hari ini.
662
01:00:26,456 --> 01:00:29,721
Hentikan puisimu yang
membosankan itu, lmran.
663
01:00:29,792 --> 01:00:31,384
- Itu menjengkelkan.
- Baiklah.
664
01:00:31,461 --> 01:00:33,429
Hei Nona P! Nona P!
665
01:00:34,364 --> 01:00:36,332
Kenapa tergesa-gesa, Henry?
666
01:00:36,432 --> 01:00:38,730
Ada yang menunggumu
di depan, Nona P.
667
01:00:38,801 --> 01:00:39,665
Menungguku?
668
01:00:39,769 --> 01:00:40,667
Aku tak punya janji hari ini.
669
01:00:40,770 --> 01:00:42,101
Paling dari restoran.
670
01:00:42,171 --> 01:00:44,196
Aku menyuruh mereka datang
dan mencicipi anggurnya.
671
01:00:44,273 --> 01:00:46,036
Lalu kenapa mereka mencariku?
672
01:00:46,342 --> 01:00:48,310
Karena mereka sangat
membosankan sepertimu.
673
01:00:48,378 --> 01:00:51,313
Kubilang aku sering keluar,
jadi mereka harus menemuimu.
674
01:00:51,381 --> 01:00:53,645
Tidak lucu, lmran.
675
01:00:54,851 --> 01:00:55,510
Dengar.
676
01:00:55,585 --> 01:00:56,483
Hmm?
677
01:00:57,086 --> 01:00:58,212
Aku cinta padamu.
678
01:00:58,287 --> 01:00:59,276
Aku tahu.
679
01:01:02,358 --> 01:01:04,349
Kenapa hehehe, nak?
680
01:01:04,794 --> 01:01:07,285
Kau tak pernah menyatakan
cinta pada seorang gadis?
681
01:01:57,480 --> 01:01:58,742
Anakku...
682
01:02:07,690 --> 01:02:09,214
Anakku...
683
01:02:32,482 --> 01:02:33,972
Umurku 19 tahun...
684
01:02:34,050 --> 01:02:36,644
...saat menikah dengan
ayahmu dan datang lndia.
685
01:02:37,420 --> 01:02:39,183
Lalu aku belajar...
686
01:02:39,689 --> 01:02:42,886
Seorang gadis pergi dari rumah
ayahnya menuju rumah suaminya...
687
01:02:42,959 --> 01:02:44,950
...dan itu menjadi kehidupan barunya.
688
01:02:45,528 --> 01:02:47,792
Ayahmu pria yang sangat baik.
689
01:02:48,464 --> 01:02:51,627
Tapi aku tak pernah bisa mencintainya.
690
01:02:52,135 --> 01:02:55,366
Untuk waktu yang lama aku
tak merasa ada sesuatu yang hilang.
691
01:02:55,471 --> 01:03:00,306
Dia sibuk dengan bisnisnya dan
aku sibuk membesarkan putriku.
692
01:03:00,710 --> 01:03:02,200
Lalu satu hari...
693
01:03:02,845 --> 01:03:04,870
Aku bertemu lmran.
694
01:03:05,515 --> 01:03:06,641
Dan saat itulah...
695
01:03:08,351 --> 01:03:09,716
...kau jatuh cinta.
696
01:03:10,253 --> 01:03:12,744
Ya, aku jatuh cinta.
697
01:03:15,091 --> 01:03:18,686
Kau umur empat tahun,
itu sebabnya aku menahan diri.
698
01:03:18,961 --> 01:03:20,929
Tapi saat umurmu 12...
699
01:03:22,565 --> 01:03:25,261
...aku menyerah.
700
01:03:25,968 --> 01:03:28,801
Dan aku pergi dengan lmran.
701
01:03:30,706 --> 01:03:33,004
Saat itu aku mengerti satu hal...
702
01:03:33,943 --> 01:03:35,843
Jika kau sendiri tidak bahagia...
703
01:03:36,412 --> 01:03:39,040
Kau takkan pernah bisa
membahagiakan orang lain.
704
01:03:40,249 --> 01:03:41,546
Takkan pernah.
705
01:03:54,430 --> 01:03:55,727
Kau tahu...
706
01:03:56,632 --> 01:03:58,463
Saat aku bilang pada lmran...
707
01:03:58,734 --> 01:04:01,294
...aku tak ingin anak
selain dirimu...
708
01:04:01,771 --> 01:04:04,865
Dia tersenyum dan berkata :
Kita tak perlu untuk menikah,
709
01:04:05,374 --> 01:04:10,402
Dia tak perlu selembar kertas
Atau restu pendeta...
710
01:04:10,513 --> 01:04:12,481
...untuk hidup bersamaku.
711
01:04:13,349 --> 01:04:16,318
Dia gila, sama sepertiku.
712
01:04:16,719 --> 01:04:19,688
Mungkin itu sebabnya kita
tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
713
01:04:29,966 --> 01:04:32,958
Bertahun-tahun
Aku membencimu.
714
01:04:36,472 --> 01:04:38,838
Itu kesalahanku.
715
01:04:39,742 --> 01:04:40,709
Tidak.
716
01:04:41,410 --> 01:04:43,173
Itu bukan salahmu.
717
01:04:44,413 --> 01:04:47,678
Gadis berumur 12 tahun
belum bisa memahami hal ini...
718
01:04:48,217 --> 01:04:51,209
Tapi gadis umur 21 tahun sudah bisa.
719
01:04:51,921 --> 01:04:53,684
Yang kau lakukan...
720
01:04:54,724 --> 01:04:56,351
...itu benar.
721
01:05:02,965 --> 01:05:04,489
Aku rindu padamu ibu.
722
01:05:06,769 --> 01:05:08,396
Aku sangat merindukanmu.
723
01:05:17,847 --> 01:05:19,872
Oh, apa kau tahu...
724
01:05:19,982 --> 01:05:22,576
...sejak kecil aku berharap ada
yang memberiku boneka seperti ini?
725
01:05:23,386 --> 01:05:25,251
Terima kasih, Pooja,
Terima kasih banyak.
726
01:05:25,354 --> 01:05:26,946
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
727
01:05:27,056 --> 01:05:27,954
Haruskah kubonceng kau?
728
01:05:28,057 --> 01:05:29,354
Ayo.
729
01:05:32,261 --> 01:05:33,421
Terima kasih.
730
01:05:35,231 --> 01:05:37,461
Karena anda sudah sangat
mencintai ibuku.
731
01:05:39,302 --> 01:05:41,634
Aku yang harusnya berterima kasih.
732
01:05:42,038 --> 01:05:43,300
Sudah bertahun-tahun...
733
01:05:43,372 --> 01:05:46,500
...aku melucu untuk
menggantikan dirimu.
734
01:05:46,842 --> 01:05:48,776
Tapi sekarang aku bisa pensiun.
735
01:05:50,079 --> 01:05:52,639
Sekarang Pooja takkan
pernah berhenti tersenyum.
736
01:05:54,083 --> 01:05:56,745
Terima kasih sudah datang anakku,
Terima kasih.
737
01:05:58,821 --> 01:06:00,686
Boleh kutanya satu hal?
738
01:06:01,590 --> 01:06:05,117
Ibu bilang kau menunggunya
delapan tahun...
739
01:06:05,761 --> 01:06:07,558
...tanpa harapan.
740
01:06:08,998 --> 01:06:13,162
Bagaimana kau sangat yakin
Kalian pasti akan bersama?
741
01:06:15,471 --> 01:06:18,998
Setiap cinta punya waktu.
Waktu bukanlah milik kita.
742
01:06:19,508 --> 01:06:22,272
Tapi bukan berarti itu bukanlah cinta.
743
01:06:22,678 --> 01:06:24,839
Aku percaya akan cintaku.
744
01:06:25,648 --> 01:06:28,242
Jika Tuhan bisa tunduk
Di hadapan cinta...
745
01:06:28,351 --> 01:06:29,648
...bagaimana mungkin waktu
punya kesempatan?
746
01:06:29,719 --> 01:06:31,277
Waktu pasti berubah.
747
01:06:32,855 --> 01:06:34,117
Terima kasih sayang.
748
01:06:35,725 --> 01:06:36,919
Terima kasih.
749
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
- Dah lmran.
- Dah.
750
01:06:45,801 --> 01:06:47,166
Aku cinta padamu.
751
01:06:47,570 --> 01:06:48,764
Aku tahu.
752
01:07:17,099 --> 01:07:18,088
Kopi.
753
01:07:22,505 --> 01:07:23,938
Aku cinta padamu.
754
01:07:31,313 --> 01:07:33,042
Aku cinta padamu Samar.
755
01:07:38,154 --> 01:07:39,621
Aku cinta padamu.
756
01:07:47,730 --> 01:07:50,130
Kau melewati batas, Meera.
757
01:08:08,484 --> 01:08:09,974
Aku cinta padamu.
758
01:08:50,860 --> 01:08:59,962
Seakan nafasku menyatu
dengan nafasmu.
759
01:09:00,069 --> 01:09:02,970
Aku bisa bernapas lagi.
760
01:09:17,153 --> 01:09:23,114
Seakan nafasku menyatu
dengan nafasmu.
761
01:09:23,559 --> 01:09:26,084
Aku bisa bernapas lagi.
762
01:09:45,014 --> 01:09:50,884
Wangi tubuhmu
menyentuh jiwaku...
763
01:09:51,253 --> 01:09:53,915
...jika kau di dekatku.
764
01:10:35,130 --> 01:10:40,796
Berapa lama aku bisa
mengontrol pikiranku?
765
01:10:41,003 --> 01:10:46,339
Biarkan mereka terbang.
766
01:10:46,942 --> 01:10:52,574
Kapan hati
menjadi jujur?
767
01:10:52,681 --> 01:10:58,244
Biarkan hati mengembara jika mau.
768
01:10:58,721 --> 01:11:04,125
Tersesat saat memikirkanmu.
769
01:11:04,526 --> 01:11:09,088
Kesunyian menyelimutiku.
770
01:11:09,898 --> 01:11:18,897
Seakan nafasmu menyatu dengan nafasku,
Aku bisa bernapas lagi.
771
01:12:29,445 --> 01:12:35,008
Jika malam dihabiskan bersamamu...
772
01:12:35,184 --> 01:12:40,520
...fajar akan tiba bersama
cahaya dan kesejukan.
773
01:12:41,090 --> 01:12:46,790
Sejak mataku melihatmu.
774
01:12:46,895 --> 01:12:52,629
Mataku penuh akan dirimu.
775
01:12:52,768 --> 01:12:58,400
Sentuhlah aku lagi dan katakan...
776
01:12:58,607 --> 01:13:03,704
...apa yang kau harapkan?
777
01:13:04,079 --> 01:13:09,984
Sekan nafasmu napas bersatu
dengan nafasku.
778
01:13:10,285 --> 01:13:13,049
Aku bisa bernapas lagi.
779
01:13:21,497 --> 01:13:27,629
Wangi tubuhmu
menyentuh jiwaku...
780
01:13:27,903 --> 01:13:30,667
...jika kau di dekatku.
781
01:13:35,344 --> 01:13:38,336
Aku bisa bernapas lagi.
782
01:13:38,414 --> 01:13:42,111
Jika kau di dekatku.
783
01:13:59,435 --> 01:14:02,768
Semoga Charlotte merayakan
ulang tahunku dengan ciuman.
784
01:14:04,173 --> 01:14:07,370
Aku akan bicara dengan ayah
hari ini, dia akan setuju, kan?
785
01:14:07,443 --> 01:14:09,240
Tentu, jika tidak, telpon aku.
786
01:14:09,344 --> 01:14:11,471
Aku akan meyakinkannya
dengan ciuman.
787
01:14:12,147 --> 01:14:15,048
Aku pergi, atau aku bisa kehilangan
pekerjaan karena ayahmu.
788
01:14:15,117 --> 01:14:17,085
Dengar, bagaimana denganku?
789
01:14:24,126 --> 01:14:25,150
Meera!
790
01:14:25,627 --> 01:14:26,958
Aku cinta padamu.
791
01:14:28,664 --> 01:14:29,688
Samar!
792
01:14:36,171 --> 01:14:37,160
Samar!
793
01:14:43,946 --> 01:14:44,605
Nyonya!
794
01:14:44,880 --> 01:14:47,474
Nyonya kau tidak boleh lewat.
795
01:14:47,583 --> 01:14:49,141
Sebentar saja, kumohon.
796
01:14:49,251 --> 01:14:50,149
Sebentar saja.
797
01:14:50,252 --> 01:14:51,810
Sebentar saja,
Kau tidak mengerti.
798
01:14:51,920 --> 01:14:53,444
Kau tidak boleh ke sana.
799
01:14:53,555 --> 01:14:54,852
Diamlah di sini.
800
01:14:59,795 --> 01:15:01,319
Kumohon, kumohon, kumohon...
801
01:15:02,598 --> 01:15:03,690
Kumohon Tuhan!
802
01:15:05,200 --> 01:15:06,792
Kumohon, kumohon, kumohon...
803
01:15:07,503 --> 01:15:08,731
Kumohon jangan lakukan ini.
804
01:15:08,837 --> 01:15:10,668
Kumohon selamatkan dia.
805
01:15:11,006 --> 01:15:13,065
Jangan hukum dia
karena kesalahanku.
806
01:15:18,680 --> 01:15:19,942
Biarkan dia hidup.
807
01:15:20,048 --> 01:15:22,482
Jangan biarkan apapun
terjadi padanya dan aku janji...
808
01:15:23,452 --> 01:15:26,148
Aku janji takkan pernah
bertemu lagi dengannya.
809
01:15:26,755 --> 01:15:28,484
Kumohon Tuhan! Selamatkan dia.
810
01:15:33,061 --> 01:15:34,961
Aku janji, Aku janji.
811
01:15:35,130 --> 01:15:36,722
Kumohon bawa dia kembali.
812
01:15:36,832 --> 01:15:39,665
Aku janji takkan pernah
bertemu dengannya lagi.
813
01:15:39,801 --> 01:15:42,395
Setelah ini aku takkan bertemu
dengannya lagi. Kumohon Tuhan.
814
01:15:42,504 --> 01:15:44,131
Akan kutinggalkan dia selamanya.
815
01:15:44,206 --> 01:15:45,230
Pak.
816
01:15:46,775 --> 01:15:49,335
Kumohon, bawa dia kembali.
817
01:15:50,212 --> 01:15:52,646
Aman. Kejutkan!
818
01:17:38,954 --> 01:17:40,945
Sial, aku masih tak bisa
menghubungi ponsel Meera.
819
01:17:41,223 --> 01:17:43,248
Empat hari dia belum menelpon,
Juga tidak ke rumah sakit.
820
01:17:43,325 --> 01:17:45,589
Apa ayahnya marah padanya?
821
01:17:45,761 --> 01:17:47,285
Kau tahu dari tokonya?
822
01:17:47,429 --> 01:17:50,296
Ya, penjaganya juga bilang
Dia tak datang ke sana.
823
01:17:50,365 --> 01:17:51,855
Aku tak tahu apa yang terjadi.
824
01:17:51,967 --> 01:17:54,162
Dasar... belajarlah
cara membuat teh yang baik.
825
01:17:54,436 --> 01:17:55,994
Kawan, biasakanlah
tinggal seminggu lagi...
826
01:17:56,071 --> 01:17:57,902
Setelah itu aku akan pergi
dari sini dan juga tehku.
827
01:17:58,006 --> 01:18:00,770
Kenapa? kau ingin jadi penjaga
di Istana Buckingham?
828
01:18:01,143 --> 01:18:03,077
Tidak, aku akan kembali ke Lahore.
829
01:18:03,278 --> 01:18:05,610
Takkan ada yang terjadi
padaku di London.
830
01:18:05,814 --> 01:18:08,044
Sampai kapan aku hidup
dengan uangmu?
831
01:18:08,116 --> 01:18:10,846
Lagian sekarang juga ada Meera.
832
01:18:10,919 --> 01:18:15,322
Jadi kutelpon ibuku dan
bilang anakmu tak berguna.
833
01:18:15,557 --> 01:18:16,615
Dia akan pulang.
834
01:18:16,892 --> 01:18:18,621
Terimalah, mau bagaimana lagi?
835
01:18:19,928 --> 01:18:23,921
Paman Kapoor, masuklah,
Anggap saja rumahmu sendiri.
836
01:18:24,466 --> 01:18:25,660
Astaga.
837
01:18:28,503 --> 01:18:29,470
Meera!
838
01:18:30,439 --> 01:18:31,838
Oh, Sial.
839
01:18:35,811 --> 01:18:38,746
Aku akan mengambil
gula dan teh.
840
01:18:38,847 --> 01:18:41,213
Aku mau mengambil sesuatu.
Halo Meera.
841
01:18:41,283 --> 01:18:43,080
- Dah.
- Dah.
842
01:18:59,501 --> 01:19:00,866
Apa ayahmu setuju?
843
01:19:02,804 --> 01:19:04,499
Aku tidak bicara dengannya.
844
01:19:04,873 --> 01:19:06,773
Lalu apa yang kau
lakukan berhari-hari?
845
01:19:10,345 --> 01:19:11,744
Berdoa.
846
01:19:12,547 --> 01:19:13,775
Pada Tuan Yesus ya?
847
01:19:16,785 --> 01:19:17,877
Apa doamu terkabul?
848
01:19:20,388 --> 01:19:21,446
Tentu.
849
01:19:24,025 --> 01:19:25,151
Apa yang kau minta?
850
01:19:26,128 --> 01:19:27,288
Hidupmu.
851
01:19:28,563 --> 01:19:30,463
Sebagai ganti, apa yang kau serahkan?
852
01:19:31,933 --> 01:19:32,957
Dirimu!
853
01:19:37,973 --> 01:19:39,099
Apa maksudmu?
854
01:19:40,375 --> 01:19:43,742
Aku berdoa agar Dia
menyelamatkanmu.
855
01:19:44,513 --> 01:19:47,676
Sebagai gantinya, hal yang
paling berharga bagiku.
856
01:19:48,650 --> 01:19:50,117
Aku akan meninggalkannya.
857
01:19:51,753 --> 01:19:52,879
Selamanya.
858
01:19:54,389 --> 01:19:55,151
Apa kau sudah gila?
859
01:19:55,257 --> 01:19:56,622
Samar, kumohon...
860
01:19:57,125 --> 01:19:59,821
Berat rasanya datang
ke sini menemuimu.
861
01:20:00,295 --> 01:20:02,422
Aku sadar kau menganggap
semua ini omong kosong.
862
01:20:02,731 --> 01:20:03,959
Kau takkan mengerti.
863
01:20:04,699 --> 01:20:05,688
Tapi inilah keyakinanku.
864
01:20:05,901 --> 01:20:08,301
Kau dihukum karena kesalahanku.
865
01:20:09,137 --> 01:20:13,301
Jika aku bersamamu,
maka kau akan menghilang...
866
01:20:15,944 --> 01:20:18,538
Takkan ada yang bisa
mematahkan keyakinan ini.
867
01:20:19,047 --> 01:20:21,379
Baik dirimu atau Tuhan.
868
01:20:23,385 --> 01:20:25,216
Aku ke sini hanya
untuk memberitahumu...
869
01:20:25,387 --> 01:20:26,979
...bahwa aku akan
menikah dengan Roger.
870
01:20:31,626 --> 01:20:33,787
Aku datang meminta
satu hal padamu.
871
01:20:35,197 --> 01:20:38,189
Tinggalkan kota ini
dan pergilah menjauh.
872
01:20:38,500 --> 01:20:39,398
Kumohon.
873
01:20:41,136 --> 01:20:42,467
Demi aku.
874
01:20:48,977 --> 01:20:50,672
Kau tak mau bicara?
875
01:21:05,560 --> 01:21:07,084
Selamat atas pernikahanmu...
876
01:21:11,233 --> 01:21:13,098
London, sepakat ala London.
877
01:21:15,937 --> 01:21:20,905
- Samar, Maafkan aku...
- Jangan berkata lagi.
878
01:21:24,212 --> 01:21:27,110
Jangan...
879
01:21:50,505 --> 01:21:53,201
Apa ini?
880
01:22:03,952 --> 01:22:06,477
Telpon ibumu dan bilang
anaknya tidak sia-sia.
881
01:22:06,554 --> 01:22:07,851
Dia takkan pulang.
882
01:22:07,923 --> 01:22:11,188
Dan bilang juga anak yang
satunya akan pulang ke lndia.
883
01:22:11,359 --> 01:22:13,259
Suruh Ibu mendoakannya.
884
01:22:13,495 --> 01:22:15,759
Aku pergi meninggalkan
semua uangku untukmu.
885
01:22:15,830 --> 01:22:17,525
Buatlah hal besar
dengan uang itu.
886
01:22:17,999 --> 01:22:20,365
Suatu hari aku akan kembali
mengambil bagianku.
887
01:22:21,202 --> 01:22:23,534
Aku akan sangat
merindukan tehmu.
888
01:22:23,672 --> 01:22:26,300
Temanmu, Samar.
Sampai jumpa.
889
01:22:44,259 --> 01:22:45,851
Ini tidak benar.
890
01:22:47,128 --> 01:22:48,390
Semua ini salah.
891
01:22:49,631 --> 01:22:51,098
Benar-benar salah.
892
01:22:52,968 --> 01:22:55,766
Perang antara kau
dan aku sudah dimulai.
893
01:22:58,006 --> 01:23:00,600
Kau sudah mencuri cintaku, dariku.
894
01:23:02,110 --> 01:23:04,544
Aku akan mencuri
keyakinanya darimu.
895
01:23:07,015 --> 01:23:09,609
Dia percaya jika aku
tidak bersamanya...
896
01:23:09,851 --> 01:23:11,341
...aku akan hidup.
897
01:23:14,656 --> 01:23:16,385
Jadi mulai sekarang...
898
01:23:17,525 --> 01:23:19,516
Aku akan mengahadapi
maut setiap hari.
899
01:23:24,032 --> 01:23:25,226
Kita lihat...
900
01:23:27,068 --> 01:23:29,628
...berapa lama kau akan
membiarkanku hidup.
901
01:24:55,190 --> 01:24:56,418
Terima kasih.
902
01:25:00,061 --> 01:25:01,426
Samar Anand.
903
01:25:03,398 --> 01:25:05,263
Jika kau Samar yang dimaksud...
904
01:25:05,934 --> 01:25:07,231
...berarti juga ada Meera.
905
01:25:09,571 --> 01:25:12,506
Kenapa kau tak kembali?
906
01:25:13,041 --> 01:25:14,599
Kau tak bertemu Meera lagi?
907
01:25:15,443 --> 01:25:17,934
Dengar tentara, aku seharusnya
tak terlibat hal ini...
908
01:25:18,012 --> 01:25:19,877
...tapi aku sudah terlibat.
909
01:25:20,982 --> 01:25:23,849
Kau tak mengenalku.
910
01:25:24,085 --> 01:25:25,382
Aku gadis keras kepala.
911
01:25:25,487 --> 01:25:26,920
Aku tak pernah menangis.
912
01:25:27,589 --> 01:25:30,023
Tapi kisahmu membuatku
sangat terharu.
913
01:25:31,593 --> 01:25:34,187
Dengar, usiaku 21 tahun.
914
01:25:34,496 --> 01:25:35,861
Dari jaman hubungan instant.
915
01:25:35,930 --> 01:25:37,955
Generasi yang mudah putus.
916
01:25:38,066 --> 01:25:40,626
Pertama berhubungan intim, baru
kita tahu itu cinta atau tidak.
917
01:25:41,636 --> 01:25:46,096
Dengan dasar seperti ini,
cinta jadi sangat membingungkan.
918
01:25:46,641 --> 01:25:50,236
Tentara, yang ingin kutahu hanya...
919
01:25:51,012 --> 01:25:52,502
...apa ada cinta seperti itu?
920
01:25:52,847 --> 01:25:53,871
Maksudku...
921
01:25:54,215 --> 01:25:57,707
Jika itu bisa terjadi padamu,
bisakah terjadi pada semua orang...
922
01:25:58,253 --> 01:26:00,346
...termasuk diriku?
923
01:26:04,325 --> 01:26:05,553
Jadi, katakan sekarang...
924
01:26:05,860 --> 01:26:07,418
...semua cerita itu benar atau...
925
01:26:07,896 --> 01:26:10,126
...hanya karanganmu
untuk mengisi waktu?
926
01:26:11,633 --> 01:26:12,725
Siapa namamu?
927
01:26:13,201 --> 01:26:14,099
Akira!
928
01:26:14,169 --> 01:26:15,101
Dari Jepang?
929
01:26:16,404 --> 01:26:17,336
Delhi.
930
01:26:17,839 --> 01:26:18,828
Kau mengagumkan.
931
01:26:19,674 --> 01:26:22,165
Pikirkanlah cerita ini lalu lupakan.
932
01:26:23,111 --> 01:26:24,237
Kau akan tetap mengagumkan.
933
01:26:34,923 --> 01:26:36,015
Arjun.
934
01:26:37,325 --> 01:26:39,088
Apa kau mencintaiku?
935
01:26:41,596 --> 01:26:43,427
Kau bisa menunggu 10 tahun?
936
01:26:45,433 --> 01:26:46,559
Tidak bisa?
937
01:26:47,001 --> 01:26:49,561
Berarti kau tak punya kesempatan!
Tutup telponmu!
938
01:26:52,340 --> 01:26:54,103
Baiklah, tentara...
939
01:26:54,342 --> 01:26:56,902
Jika ini memang cinta,
Sebaiknya memang begini!
941
01:27:10,458 --> 01:27:12,392
Setidaknya biarkan aku
melakukan presentasi bohongan.
942
01:27:12,493 --> 01:27:15,189
Kau takkan menyesal,
Kumohon ijinkan aku.
943
01:27:15,263 --> 01:27:17,390
Tidak! tidak! Akira, aku tak bisa.
944
01:27:17,498 --> 01:27:19,489
Kumohon, Catherine,
Ini kesempatanku seumur hidup.
945
01:27:19,567 --> 01:27:20,795
Tidak! Itu terlalu berbahaya.
946
01:27:20,902 --> 01:27:22,767
Kau belum cukup pengalaman.
947
01:27:22,870 --> 01:27:23,928
Jadi lupakan saja.
948
01:27:24,038 --> 01:27:25,699
Ayo kalian, cepat.
949
01:27:26,140 --> 01:27:28,370
Sudah selesai.
Kita harus mengejar penerbangan.
950
01:27:29,544 --> 01:27:32,604
Kumohon, Catherine,
Ini mimpiku sejak kecil.
951
01:27:32,680 --> 01:27:34,671
Bekerja untuk Discovery Channel.
Jalan-jalan...
952
01:27:34,849 --> 01:27:36,680
Membuat film, cerita...
953
01:27:36,918 --> 01:27:38,818
Kumohon ijinkan aku.
954
01:27:40,755 --> 01:27:41,619
Baiklah.
955
01:27:42,824 --> 01:27:44,121
Dua minggu saja!
956
01:27:44,425 --> 01:27:45,517
Dan kau akan sendiri.
957
01:27:45,727 --> 01:27:47,854
Kau merekam dan
menyiarkannya sendiri.
958
01:27:48,029 --> 01:27:49,587
Tapi aku tidak janji.
959
01:27:49,797 --> 01:27:50,923
Kunilai kesan pertama dari filmnya.
960
01:27:50,999 --> 01:27:53,490
Lalu kuputuskan jika itu
layak untuk ditayangkan.
961
01:27:54,168 --> 01:27:55,396
Terima kasih!
962
01:27:56,371 --> 01:27:58,635
Lepaskan aku, perempuan gila!
963
01:27:58,840 --> 01:28:00,865
Aku akan bicara dengan
Jenderal Natarajan.
964
01:28:03,144 --> 01:28:05,237
London! lraq!
965
01:28:05,780 --> 01:28:07,111
Afghanistan!
966
01:28:07,382 --> 01:28:09,612
Perang narkoba di Meksiko!
967
01:28:10,018 --> 01:28:13,283
Wahai seluruh dunia...
968
01:28:13,554 --> 01:28:14,987
...Akira datang!
969
01:28:17,100 --> 01:28:19,987
Barak Tentara, Pahalgam, Kashmir.
970
01:28:21,095 --> 01:28:22,824
Jenderal Natarajan menyuruh sendiri.
971
01:28:22,930 --> 01:28:25,831
Film dokumenter ini akan banyak
menguntungkan Tentara India.
972
01:28:26,200 --> 01:28:30,466
Kau tahu betapa sulitnya
merekrut tentara Skuad Bom.
973
01:28:30,705 --> 01:28:33,697
Jadi kurasa dengan mendengar
cerita keberanianmu...
974
01:28:33,775 --> 01:28:34,901
Dengan melihatmu bekerja...
975
01:28:35,009 --> 01:28:36,874
...anak muda akan termotivasi.
976
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
Dan ingin menjadi sepertimu.
977
01:28:39,981 --> 01:28:42,609
Hanya dua minggu.
978
01:28:42,717 --> 01:28:44,275
Kuharapkan dukunganmu.
979
01:28:44,385 --> 01:28:45,443
Baik, pak.
980
01:29:06,841 --> 01:29:10,004
Akira Rai, Discovery Channel,
melapor untuk bertugas, pak.
981
01:29:10,778 --> 01:29:12,439
Ini curian atau asli?
982
01:29:12,647 --> 01:29:14,581
100% asli, tentara.
983
01:29:14,649 --> 01:29:18,380
Selama dua minggu,
kemanapun kau pergi, aku ikut.
984
01:29:21,255 --> 01:29:22,779
Berapa banyak orang yang
mau mati bersamamu?
985
01:29:22,890 --> 01:29:25,017
Hanya aku, Satu Kru Perempuan.
986
01:29:32,100 --> 01:29:33,567
Makanlah.
987
01:29:34,502 --> 01:29:36,129
Halo, aku Kapten Kamal Singh.
988
01:29:36,270 --> 01:29:36,964
Singh!
989
01:29:37,038 --> 01:29:38,562
Dan aku Kapten Jagdeep Dewan.
990
01:29:38,673 --> 01:29:39,503
Dewan!
991
01:29:39,574 --> 01:29:41,166
Letnan Hari Krishnan, Nyonya.
992
01:29:41,309 --> 01:29:44,005
Berhentilah memanggilku Nyonya.
Itu terlalu resmi.
993
01:29:44,178 --> 01:29:46,112
Aku Akira, pendek dan manis, Akira.
994
01:29:46,214 --> 01:29:47,238
Halo, Akira!
995
01:29:47,348 --> 01:29:48,440
Itu baru sempurna.
996
01:29:48,549 --> 01:29:52,645
Dengar, selama dua minggu
Aku akan banyak menyusahkan kalian.
997
01:29:52,754 --> 01:29:54,381
Mulai dari banyak omong,
Banyak makan...
998
01:29:54,455 --> 01:29:55,615
Dan makian yang tak bisa dikontrol.
999
01:29:55,723 --> 01:29:57,247
Kuminta kalian memaafkanku
mulai sekarang.
1000
01:29:57,492 --> 01:29:58,754
Aku punya satu permintaan.
1001
01:29:58,826 --> 01:30:01,454
Kuharap kalian tidak pemarah
Seperti bos kalian.
1002
01:30:01,529 --> 01:30:04,191
Tidak, sama sekali tidak.
Kami sangat periang.
1003
01:30:04,298 --> 01:30:07,028
Kalau begitu aku takut kita
Akan sering bersenang-senang.
1004
01:30:07,135 --> 01:30:08,796
Dimana aku bisa menaruh
barang-barang ini?
1005
01:30:08,870 --> 01:30:11,168
Biar kutunjukkan.
Biar kutunjukkan.
1006
01:30:15,943 --> 01:30:17,604
Pastikan jaraknya.
1007
01:30:25,019 --> 01:30:26,145
Nona Akira Rai.
1008
01:30:27,655 --> 01:30:29,623
Akira Rai melapor
untuk bertugas, pak.
1009
01:30:29,991 --> 01:30:32,516
Kehidupan ala tentara ini
sangat menarik.
1010
01:30:32,627 --> 01:30:34,117
Kau harus berada
di belakang barikade ini...
1011
01:30:34,195 --> 01:30:36,026
...dan 350 meter di belakangku.
1012
01:30:36,197 --> 01:30:40,156
Jika melanggar, kau akan dikembalikan
ke barak, ada pertanyaan?
1013
01:30:42,203 --> 01:30:44,967
Bolehkan aku mendengarkan
musik dari Ipod-ku?
1014
01:30:47,074 --> 01:30:48,564
Itu artinya ya atau tidak?
1015
01:30:59,220 --> 01:31:00,380
Astaga.
1016
01:31:02,423 --> 01:31:03,253
Topologi Bus?
1017
01:31:03,324 --> 01:31:04,313
Ya, pak.
1018
01:31:09,263 --> 01:31:10,628
Aman menonaktifkan penutupnya?
1019
01:31:10,698 --> 01:31:11,995
Ya, Pak. Sudah kuperiksa.
1020
01:31:19,106 --> 01:31:20,835
Kupikir mungkin ada
saklar lain, Dewan.
1021
01:31:20,908 --> 01:31:22,000
Kemungkinan besar.
1022
01:31:22,677 --> 01:31:23,803
Berurutan.
1023
01:31:25,613 --> 01:31:26,944
Memotong penutup.
1024
01:31:28,616 --> 01:31:29,640
Potong berurutan.
1025
01:31:29,750 --> 01:31:30,808
Baik, pak.
1026
01:31:34,922 --> 01:31:35,980
Kabel ini mengarah kemana?
1027
01:31:36,390 --> 01:31:37,584
Tidak tahu, pak.
1028
01:31:38,626 --> 01:31:39,957
Biar kuperiksa.
1029
01:31:53,508 --> 01:31:54,270
Turunkan jok.
1030
01:31:54,375 --> 01:31:55,364
Baik, Pak.
1031
01:32:04,852 --> 01:32:05,876
Pemicunya ditemukan, Dewan.
1032
01:32:05,953 --> 01:32:07,250
Hati-hati, Pak.
1033
01:32:42,256 --> 01:32:43,245
Akira!
1034
01:32:48,763 --> 01:32:49,627
Akira!
1035
01:33:18,926 --> 01:33:20,257
- Kalian baik-baik saja?
- Kalian baik-baik saja?
1036
01:33:26,734 --> 01:33:29,464
Kau pikir apa yang sedang
terjadi, syuting film...
1037
01:33:29,537 --> 01:33:30,504
Atau semacam petualangan...
1038
01:33:30,571 --> 01:33:32,937
...yang akan kau perlihatkan
pada teman-temanmu?
1039
01:33:33,207 --> 01:33:35,437
Kita berurusan
dengan bom di sini.
1040
01:33:35,610 --> 01:33:38,511
Hari ini, karena dirimu,
nyawa seluruh timku terancam.
1041
01:33:39,013 --> 01:33:40,071
Aku minta maaf.
1042
01:33:40,214 --> 01:33:42,739
Kubilang 350 meter
dari belakangku.
1043
01:33:43,818 --> 01:33:47,310
Jangan ikut dengan kami,
kau akan mundur dari sini.
1044
01:33:48,322 --> 01:33:51,450
Tidak, tentara, aku takkan
mundur, aku ikut denganmu.
1045
01:33:51,525 --> 01:33:53,459
Jalanan di depan berbahaya,
kau takkan mampu menghadapinya.
1046
01:33:53,527 --> 01:33:55,119
Tentara, ini satu-satunya
kesempatan dalam hidupku...
1047
01:33:55,196 --> 01:33:56,254
Akan kuatasi semuanya.
1048
01:33:56,330 --> 01:33:57,194
Kumohon, aku minta maaf.
1049
01:33:57,298 --> 01:33:58,322
Akira!
1050
01:33:59,500 --> 01:34:02,367
Dengar, kau gadis yang baik,
kau juga berani...
1051
01:34:03,137 --> 01:34:05,697
...tapi ini tak mungkin untuk wanita
atau pria yang tak terlatih.
1052
01:34:06,007 --> 01:34:09,170
Dengar, lupakan saja cerita ini.
1053
01:34:10,511 --> 01:34:13,105
Jika kuminta kau melupakan Meera,
Kau mau melupakannya?
1054
01:34:15,916 --> 01:34:19,079
Selalu terdapat satu hasrat,
yang dimiliki setiap orang.
1055
01:34:19,787 --> 01:34:21,049
Bagimu, hasrat itu Meera...
1056
01:34:21,355 --> 01:34:23,118
Bagiku, hasratku adalah
cerita tentang dirimu.
1057
01:34:23,724 --> 01:34:24,952
Aku tidak akan pergi!
1058
01:34:53,487 --> 01:34:54,476
Maaf.
1059
01:35:01,462 --> 01:35:03,430
Oh, Krishnan! Kemana si Tuan pergi?
1060
01:35:03,564 --> 01:35:06,192
Dia selalu mencari ketenangan
setelah menjinakkan bom.
1061
01:35:06,300 --> 01:35:07,358
Ketenangan!
1062
01:35:11,072 --> 01:35:14,872
Oh Akira, jangan mengganggu
singa yang sedang tidur.
1063
01:35:15,176 --> 01:35:18,270
Oh Singhe, aku ke sini bukan
untuk merekam burung.
1064
01:35:18,446 --> 01:35:20,004
Aku ke sini untuk
merekam sang singa.
1065
01:35:20,181 --> 01:35:22,046
Dan singa ini pasti
akan aku rekam.
1066
01:35:22,483 --> 01:35:23,313
- Dewan.
- Ya.
1067
01:35:23,417 --> 01:35:25,544
Terus masak ayamnya,
Aku kembali sebentar lagi.
1068
01:35:33,928 --> 01:35:37,864
Apa yang dicari pengembara gila ini?
1069
01:35:40,034 --> 01:35:43,970
Apa yang dicari pengembara gila ini?
1070
01:35:44,105 --> 01:35:48,041
Dimana rumahku?
1071
01:35:48,109 --> 01:35:51,306
Dia bertanya pada setiap orang.
1072
01:35:51,378 --> 01:35:53,369
Mengembara dengan senyuman...
1073
01:35:53,447 --> 01:35:55,415
...dan air mata.
1074
01:35:55,516 --> 01:35:58,713
Mengembara tanpa tujuan di jalanan.
1075
01:35:59,553 --> 01:36:01,487
Milik semua tempat.
1076
01:36:01,589 --> 01:36:03,489
Namun bukan milikku.
1077
01:36:03,591 --> 01:36:06,924
Mengembara tanpa tujuan di jalanan.
1078
01:36:08,496 --> 01:36:13,229
Apa yang dicari pengembara gila ini?
1079
01:36:14,568 --> 01:36:18,561
Apa yang dicari pengembara gila ini?
1080
01:36:18,672 --> 01:36:22,506
Dimana rumahku?
1081
01:36:22,676 --> 01:36:25,372
Dia bertanya pada sesemua orang.
1082
01:36:26,881 --> 01:36:32,717
Apa yang dicari pengembara gila ini?
1083
01:36:35,556 --> 01:36:38,184
Kau bermain-main dengan
bom di siang hari...
1084
01:36:38,993 --> 01:36:40,927
...dan menyanyikan lagu
romantis di malam hari.
1085
01:36:43,030 --> 01:36:44,861
Bagaimana mungkin untuk
tidak jatuh cinta padamu?
1086
01:36:45,933 --> 01:36:46,900
Kau tunggu saja...
1087
01:36:47,668 --> 01:36:50,569
...dalam 2 minggu kau akan
menyanyi lagu Punjabi untuk Akira.
1088
01:36:50,805 --> 01:36:52,466
Ini tantanganku.
1089
01:36:53,107 --> 01:36:55,439
Selamat malam, seksi.
1090
01:37:24,200 --> 01:37:25,127
Apa-apaan ini...
1091
01:37:25,206 --> 01:37:26,867
Maaf.
Bolanya.
1092
01:37:29,343 --> 01:37:30,275
Afzal.
1093
01:37:52,733 --> 01:37:55,361
Oh sial, kameranya rusak.
1094
01:38:01,442 --> 01:38:04,934
Tidak, Akira, sekarang
Ini takkan berhasil.
1095
01:38:05,613 --> 01:38:07,911
Kita tak bisa mendapatkan
suku cadangnya, bahkan di Jammu.
1096
01:38:08,449 --> 01:38:10,940
Ini hanya bisa diperbaiki di Delhi.
1097
01:38:13,220 --> 01:38:14,448
Aku minta maaf, Akira.
Aku... aku...
1098
01:38:14,555 --> 01:38:16,614
Hei, tidak apa-apa,
Krishnan, ini bukan salahmu.
1099
01:38:16,690 --> 01:38:17,850
Setelah melihat tendanganku
bagaikan Messi...
1100
01:38:17,958 --> 01:38:19,619
Siapa pun akan menjatuhkan kameranya.
1101
01:38:19,927 --> 01:38:23,624
Lagipula kemana Discovery Channel
akan menempatkanku?
1102
01:38:23,697 --> 01:38:25,961
Ini hanya satu kesempatan
yang aku ambil.
1103
01:38:26,500 --> 01:38:28,468
Baik, selamat malam.
1104
01:38:36,744 --> 01:38:37,733
Tentara...
1105
01:38:39,179 --> 01:38:41,545
Pertunjukan Akira
hanya sampai di sini.
1106
01:38:41,615 --> 01:38:43,776
Besok pagi, aku
kembali ke Delhi.
1107
01:38:44,351 --> 01:38:45,648
Akhirnya kau bisa menyingkirkanku.
1108
01:38:45,753 --> 01:38:48,119
Setidaknya beri aku
senyuman yang seksi.
1109
01:38:50,691 --> 01:38:52,124
Baik, tetaplah galak seperti itu.
1110
01:38:52,493 --> 01:38:55,462
Sebaiknya kau makan dulu.
1111
01:38:55,996 --> 01:38:57,623
Tidak, Singhe, aku tidak lapar.
1112
01:38:59,934 --> 01:39:01,333
Kalian berdua saja yang makan.
1113
01:39:02,069 --> 01:39:03,058
Tidak, pak.
1114
01:39:06,540 --> 01:39:07,768
Baik, jangan makan.
1115
01:39:20,354 --> 01:39:21,912
Akira! Senyumlah...
1116
01:39:21,989 --> 01:39:23,149
Dan sekarang kita sambut.
1117
01:39:23,257 --> 01:39:26,624
Pembuat Film Discovery Channel
pemenang Oscar, nona Akira Rai.
1118
01:39:26,694 --> 01:39:27,922
Sambutan untuk penggemarmu.
1119
01:39:27,995 --> 01:39:29,121
Hei! Bagaimana bisa diperbaiki?
1120
01:39:29,196 --> 01:39:32,222
Samar yang melakukannya,
dia jenius di bidang elektronik.
1121
01:39:32,333 --> 01:39:34,301
Dia memperbaikinya semalaman.
1122
01:39:35,703 --> 01:39:36,829
Dimana si jenius itu?
1123
01:39:46,580 --> 01:39:48,377
Kenapa kau begitu rumit?
1124
01:39:48,949 --> 01:39:52,248
Tak seorangpun bisa sepenuhnya
membenci atau mencintaimu.
1125
01:39:54,621 --> 01:39:56,452
Sebenarnya aku sudah
mengerti sekarang.
1126
01:39:56,523 --> 01:39:59,981
Setelah melihatku mengenakan
baju renang, kau berubah pikiran.
1127
01:40:00,194 --> 01:40:01,855
Sekarang aku terlihat
seksi di matamu, kan?
1128
01:40:04,264 --> 01:40:06,732
Jangan menatapku dengan
sorot yang tajam, Tentara.
1129
01:40:06,934 --> 01:40:09,528
Itu membuatku merasakan
sensasi yang aneh.
1130
01:40:09,636 --> 01:40:12,503
Berhenti bicara omong kosong
atau kurusak lagi kameranya.
1131
01:40:12,773 --> 01:40:16,675
Katakan dulu, kenapa kau begadang
dan memperbaiki kameraku?
1132
01:40:21,248 --> 01:40:23,079
Kau bicara tentang hasrat.
1133
01:40:24,018 --> 01:40:26,987
Ketika seseorang memiliki hasrat
dan tidak mendapatkannya...
1134
01:40:27,388 --> 01:40:30,186
...seumur hidupnya jadi gila
untuk mengejarnya.
1135
01:40:31,458 --> 01:40:33,756
Ada satu orang gila
yang berdiri di depanmu...
1136
01:40:34,795 --> 01:40:37,263
...tak ada tempat lagi di sini
untuk orang gila yang lain.
1137
01:40:38,732 --> 01:40:44,466
Jadi ambil kameramu,
penuhi hasratmu dan pergilah.
1138
01:40:48,675 --> 01:40:53,271
Cobalah sekeras yang kau bisa, kau takkan
bisa menyelamatkanku dari menjadi gila.
1139
01:40:55,616 --> 01:40:57,550
Arahkan padaku,
arahkan lagi padaku.
1140
01:40:57,684 --> 01:40:59,083
Bagus, bagus.
1141
01:40:59,620 --> 01:41:01,952
Sedikit lagi, sedikit lagi.
1142
01:41:02,456 --> 01:41:03,923
Biarkan aku melihat peralatannya.
1143
01:41:04,158 --> 01:41:04,988
Ya.
1144
01:41:05,092 --> 01:41:06,252
Tepat sekali!
1145
01:41:11,465 --> 01:41:12,159
Ada apa, Dewan?
1146
01:41:12,232 --> 01:41:14,200
Pak, posisinya tepat
di tengah jembatan.
1147
01:41:14,368 --> 01:41:15,130
Ada penunjuk waktunya?
1148
01:41:15,235 --> 01:41:18,363
Ya, pak, dan kabelnya terhubung
ke dinamit dengan pengontrol.
1149
01:41:18,739 --> 01:41:20,366
Kabelnya melilit kaleng
yang berisi Anfo.
1150
01:41:20,507 --> 01:41:21,371
Ya.
1151
01:41:22,576 --> 01:41:24,567
Oi, Kurusawa...
1152
01:41:25,746 --> 01:41:28,442
Kemarilah dan penuhi hasratmu.
1153
01:41:32,319 --> 01:41:33,308
Wow, hebat!
1154
01:41:40,461 --> 01:41:41,758
Kau tidak takut?
1155
01:41:42,729 --> 01:41:45,061
Aku tergantung bersama
'Manusia Yang Tak Bisa Mati',
1156
01:41:45,866 --> 01:41:47,128
Jelas sekali!
1157
01:41:47,534 --> 01:41:49,468
Tidak mungkin aku merasa takut.
1158
01:41:49,636 --> 01:41:52,537
Kau ditakdirkan bekerja dengan
tingkat keberhasilan 100% bos.
1159
01:41:53,006 --> 01:41:56,066
Dalam pekerjaan kami,
takdir mengkhianatimu hanya sekali.
1160
01:41:56,610 --> 01:41:59,044
Jangan khawatir, hari ini
Bukan saatnya.
1161
01:41:59,246 --> 01:42:02,044
Karena aku tidak berencana
mati dalam waktu dekat.
1162
01:42:02,182 --> 01:42:04,377
Aku harus membuat
lebih banyak dokumenter...
1163
01:42:04,485 --> 01:42:06,282
...dan menunjukkannya pada
semua negara di dunia.
1164
01:42:06,386 --> 01:42:09,287
Aku harus berhubungan seks
dengan orang berlogat beda.
1165
01:42:10,124 --> 01:42:12,092
Apa kau tumbuh besar sambil
membaca Kama Sutra?
1166
01:42:12,326 --> 01:42:13,918
Ini semua yang kau pikirkan?
1167
01:42:13,994 --> 01:42:17,452
Tentara, di usiaku,
Semua itu yang kami pikirkan.
1168
01:42:17,531 --> 01:42:20,125
Saat aku lebih dewasa sepertimu,
Aku akan berpikir tentang cinta.
1169
01:42:20,200 --> 01:42:24,466
Menjadi warga negara yang baik,
Menjalankan perintah Tuhan, paham?
1170
01:42:24,872 --> 01:42:25,964
Ya.
1171
01:42:29,510 --> 01:42:31,102
Ngomong-ngomong, tentara...
1172
01:42:31,578 --> 01:42:34,445
...apa kau berencana mencintai
Meera sepanjang hidupmu...
1173
01:42:34,548 --> 01:42:36,880
Atau ada kesempatan bagi
orang lain diantara kalian?
1174
01:42:39,720 --> 01:42:42,655
Ada penawaran menggiurkan,
kau mau mendengarnya?
1175
01:42:43,657 --> 01:42:44,282
Apa ada pilihan?
1176
01:42:44,424 --> 01:42:45,152
Tidak ada.
1177
01:42:45,392 --> 01:42:46,654
Jadikan aku pacarmu.
1178
01:42:48,462 --> 01:42:49,326
Kenapa?
1179
01:42:49,663 --> 01:42:53,326
Aku muda... Memikat...
Dan aku sangat seksi...
1180
01:42:53,500 --> 01:42:55,195
Apa lagi kau sudah pernah
melihat tubuhku...
1181
01:42:55,302 --> 01:42:57,702
Sebenarnya aku ini seperti
hadiah utama untukmu
1182
01:42:57,804 --> 01:42:59,863
Ini penawaran terbatas.
Pikirkanlah.
1183
01:43:04,011 --> 01:43:07,606
Tentara, tentara, dengar...
1184
01:43:09,449 --> 01:43:12,077
Aku tak pernah meminta
apapun pada Tuhan...
1185
01:43:12,286 --> 01:43:13,548
...dan juga membuat janji-janji.
1186
01:43:13,620 --> 01:43:15,952
Dan tak mungkin meninggalkanmu.
1187
01:43:21,795 --> 01:43:23,922
Akhirnya aku bisa membuatmu tertawa,
kau milikku sekarang.
1188
01:43:56,830 --> 01:44:04,737
Menjauh aku pergi,
dengan sayap penuh hasrat.
1189
01:44:06,139 --> 01:44:13,875
Meminum tetesan dari waktu.
1190
01:44:15,148 --> 01:44:19,312
Hatiku telah terbang
dari sangkarnya.
1191
01:44:19,686 --> 01:44:23,144
Jatuh cinta dengan diriku sendiri.
1192
01:44:24,024 --> 01:44:26,356
Merangkul kehidupan
dengan tangan terbuka.
1193
01:44:42,142 --> 01:44:49,981
Menjauh aku pergi,
dengan sayap penuh hasrat.
1194
01:44:51,451 --> 01:44:55,478
Hatiku telah terbang
dari sangkarnya.
1195
01:44:55,922 --> 01:44:59,881
Jatuh cinta dengan diriku sendiri.
1196
01:45:00,193 --> 01:45:02,627
Merangkul kehidupan
dengan tangan terbuka.
1197
01:45:49,676 --> 01:45:58,141
Menjepit waktu ini dengan
ujung jarimu seperti kupu-kupu.
1198
01:45:58,719 --> 01:46:06,922
Bagaikan sayap yang
meninggalkan jejak warna.
1199
01:46:08,628 --> 01:46:17,093
Sang waktu bergerak,
meninggalkan warnanya, Akira.
1200
01:46:17,771 --> 01:46:25,439
Aku menjepit waktu yang lain
saat ia mulai mengalir.
1201
01:46:26,246 --> 01:46:28,612
Merangkul kehidupan
dengan tangan terbuka.
1202
01:46:44,531 --> 01:46:52,233
Menjauh aku pergi,
dengan sayap penuh hasrat.
1203
01:46:53,673 --> 01:46:57,905
Hatiku telah terbang
dari sangkarnya.
1204
01:46:58,245 --> 01:47:02,079
Jatuh cinta dengan diriku sendiri.
1205
01:47:06,119 --> 01:47:08,587
Merangkul kehidupan
dengan tangan terbuka.
1206
01:47:35,582 --> 01:47:37,072
Mayor Samar Anand...
1207
01:47:37,784 --> 01:47:39,911
Pertanyaan terakhir
dari perjalanan kita.
1208
01:47:40,854 --> 01:47:43,015
Kenapa kau tidak memakai baju
anti bom sampai sekarang?
1209
01:47:45,659 --> 01:47:46,387
Um...
1210
01:47:48,028 --> 01:47:50,360
Baju pelindung bertujuan untuk
melindungimu dari bahaya.
1211
01:47:51,364 --> 01:47:54,492
Untuk melindungimu agar
tidak terluka, atau cedera.
1212
01:47:56,002 --> 01:47:57,970
Tapi hidup lebih menyakitimu
jika dibandingkan dengan bom.
1213
01:47:59,639 --> 01:48:03,302
Di setiap sudut ada pengkhianatan,
Rasa sakit...
1214
01:48:05,979 --> 01:48:09,779
Jadi jika kita tak memakai baju pelindung
agar selamat dari bahaya kehidupan...
1215
01:48:11,351 --> 01:48:13,819
Apa gunanya kita memakainya
agar selamat dari kematian?
1216
01:48:16,022 --> 01:48:18,718
Setiap hari hidup membunuh kita
sedikit demi sedikit.
1217
01:48:19,860 --> 01:48:22,158
Sedangkan bom hanya membunuh
kita seketika.
1218
01:48:31,371 --> 01:48:33,931
Baik tentara, sudah selesai.
1219
01:48:34,407 --> 01:48:37,638
Akhir dari filmku dan
siksaan bagimu.
1220
01:48:44,551 --> 01:48:46,178
Apa kau memperhatikanku?
1221
01:48:46,686 --> 01:48:49,484
Aku sedang berpikir
betapa aku salah menilaimu.
1222
01:48:49,956 --> 01:48:52,686
Kukira kau takkan bertahan
lebih dari dua hari bersama kami
1223
01:48:53,560 --> 01:48:55,721
Tapi kau berubah menjadi
sangat tangguh bos.
1224
01:48:56,329 --> 01:48:58,923
Pernahkah kau bertanya
tentang diriku?
1225
01:48:59,032 --> 01:49:01,227
Yang kau berikan hanya
tatapan penuh kemarahan.
1226
01:49:01,535 --> 01:49:05,130
Aku perenang tingkat nasional,
petenis tingkat negara bagian.
1227
01:49:05,372 --> 01:49:07,465
Aku bisa berlari sejauh satu kilometer
dalam waktu empat menit.
1228
01:49:07,707 --> 01:49:08,765
Aku penyelam laut yang dalam.
1229
01:49:08,875 --> 01:49:10,968
Pada dasarnya aku Super Girl,
Bisa melakukan apa saja.
1230
01:49:11,611 --> 01:49:14,671
Jadi, tak ada yang
tak bisa kau lakukan?
1231
01:49:16,216 --> 01:49:17,513
Ada satu hal.
1232
01:49:18,785 --> 01:49:19,717
Apa?
1233
01:49:20,854 --> 01:49:22,344
Membuatmu jatuh cinta padaku.
1234
01:49:22,722 --> 01:49:25,213
Kau mulai lagi.
1235
01:49:27,060 --> 01:49:28,755
Aku mencintaimu, Samar.
1236
01:49:35,235 --> 01:49:38,796
Sangat, sepenuhnya, sungguh.
1237
01:49:39,973 --> 01:49:41,565
Akira jatuh cinta padamu.
1238
01:49:48,448 --> 01:49:50,040
Tidak perlu mengatakan apa pun.
1239
01:49:50,650 --> 01:49:54,552
Aku tahu kau tidak tertarik,
Dan itu... sungguh keren.
1240
01:49:55,889 --> 01:49:58,380
Sampai saat ini, lelaki yang
selalu mengejarku.
1241
01:49:59,025 --> 01:50:00,925
Aku belum pernah
mengejar siapa pun.
1242
01:50:04,764 --> 01:50:06,789
Tapi kau makhluk
yang istimewa.
1243
01:50:08,134 --> 01:50:11,194
Di generasiku, aku takkan pernah
menemukan kekasih sepertimu.
1244
01:50:12,205 --> 01:50:14,139
Dan sekarang aku
bertemu denganmu.
1245
01:50:14,708 --> 01:50:16,733
Aku tak bisa mencintai orang lain
yang kurang darimu.
1246
01:50:18,378 --> 01:50:22,007
Jadi pada dasarnya, aku kacau, bos.
1247
01:50:37,130 --> 01:50:39,189
Caramu bicara sama sepertiku.
1248
01:50:39,666 --> 01:50:40,462
Cuma...
1249
01:50:41,635 --> 01:50:43,398
Jangan berakhir jatuh cinta sepertiku.
1250
01:50:47,173 --> 01:50:51,576
Karena jika tawamu, kejahilan ini,
bahasa kasar ini berhenti...
1251
01:50:54,881 --> 01:50:56,940
...dunia ini pasti akan
kehilangan sesuatu.
1252
01:51:18,438 --> 01:51:21,100
Darimana air ini berasal?
1253
01:51:24,310 --> 01:51:25,106
Krishnan!
1254
01:51:25,178 --> 01:51:26,338
Sampai jumpa, Akira.
1255
01:51:27,013 --> 01:51:28,105
Dewan!
1256
01:51:30,917 --> 01:51:32,111
Dah, Singhe.
1257
01:51:32,285 --> 01:51:33,274
Jaga dirimu, Akira.
1258
01:51:43,396 --> 01:51:45,762
Jangan khawatir,
aku takkan menangis.
1259
01:51:45,865 --> 01:51:48,197
Ya ya, aku tahu,
Kau Super Girl.
1260
01:51:48,268 --> 01:51:49,565
Memang.
1261
01:51:52,972 --> 01:51:54,496
Jaga dirimu baik-baik.
1262
01:51:55,275 --> 01:51:56,674
Jangan sampai mati.
1263
01:51:56,976 --> 01:51:59,069
Kisah cinta kita akan menjadi
kisah cinta yang sesungguhnya.
1264
01:51:59,345 --> 01:52:00,505
Kau tak berubah.
1265
01:52:01,748 --> 01:52:03,375
Tak ada kesempatan.
1266
01:52:07,987 --> 01:52:09,215
Aku tak ingin pelukan persahabatan.
1267
01:52:09,355 --> 01:52:10,652
Jika kau ingin menciumku, lakukanlah.
1268
01:52:29,342 --> 01:52:30,502
Apa itu ciuman?
1269
01:52:31,010 --> 01:52:32,477
Itu yang diajarkan militer
kepada kami.
1270
01:52:33,213 --> 01:52:34,180
Kau tunggu saja.
1271
01:52:34,481 --> 01:52:36,711
Izinkan aku kembali, dan menunjukkan
cara berciuman yang benar.
1272
01:52:36,816 --> 01:52:37,680
Sungguh?
1273
01:52:39,352 --> 01:52:40,819
Sampai jumpa lagi.
1274
01:52:56,503 --> 01:52:58,630
Ayo, kita harus tiba di Baramullah
dalam waktu satu jam.
1275
01:52:58,938 --> 01:53:00,371
Kendalikan emosi kalian.
1276
01:53:01,274 --> 01:53:03,299
Kalau tidak bomnya yang
akan lepas kendali.
1277
01:53:14,854 --> 01:53:18,551
Jadi jika kita tak memakai baju pelindung
agar selamat dari bahaya kehidupan...
1278
01:53:20,260 --> 01:53:22,728
Apa gunanya kita memakainya
agar selamat dari kematian?
1279
01:53:24,898 --> 01:53:27,458
Setiap hari, hidup membunuh kita
sedikit demi sedikit,
1280
01:53:28,668 --> 01:53:30,636
Bom akan membunuh kita seketika.
1281
01:53:49,789 --> 01:53:51,882
Kau membuat aku ini menangis!
1282
01:53:54,594 --> 01:53:55,822
Aku menyukainya!
1283
01:53:56,329 --> 01:53:57,796
Aku akan memastikan
mereka memutarnya.
1284
01:54:00,567 --> 01:54:03,968
Lepaskan aku gadis bodoh,
sebelum aku berubah pikiran.
1285
01:54:04,070 --> 01:54:06,231
Kita akan memberinya judul
'Manusia Yang Tak Bisa Mati'.
1286
01:54:06,306 --> 01:54:08,137
Kuingin ini jadi tayangan utama
untuk edisi September,
1287
01:54:08,241 --> 01:54:09,833
Jadi Akira, suruh
dia naik pesawat.
1288
01:54:09,943 --> 01:54:11,467
Dan bawa dia ke London
secepat mungkin.
1289
01:54:11,578 --> 01:54:13,637
Para petinggi ingin
bukti kebenaran ceritanya.
1290
01:54:13,746 --> 01:54:15,008
Apa dia harus datang ke sini?
1291
01:54:15,114 --> 01:54:16,672
Maksudku, tak bisakah kita
melakukan ini di sana?
1292
01:54:16,783 --> 01:54:19,149
Untuk cerita buatan pemula,
tidak, bawa saja dia ke sini.
1293
01:54:19,219 --> 01:54:20,516
Dia takkan datang!
1294
01:54:21,254 --> 01:54:22,551
Kenapa tidak?
1295
01:54:22,655 --> 01:54:24,919
Pokoknya takkan bisa.
1296
01:54:25,291 --> 01:54:27,486
Dengar, bukan aku yang
menjalankan perusahaan ini.
1297
01:54:27,560 --> 01:54:30,085
Tapi yang kutahu, jika
dia tidak ada di sini...
1298
01:54:30,196 --> 01:54:32,164
...ceritamu tetap berada
di ruang edit.
1299
01:54:32,398 --> 01:54:34,889
Waktumu 24 jam untuk
kembali kepadaku.
1300
01:54:40,840 --> 01:54:42,137
Ya Tuhan!
1301
01:54:42,642 --> 01:54:47,170
Tentara, mereka jungkir balik
setelah melihat ceritamu.
1302
01:54:47,447 --> 01:54:50,610
Mereka ingin menjadikannya
cerita utama edisi September.
1303
01:54:50,783 --> 01:54:53,115
Dan mengontrakku dengan
gaji awal 25 ribu pound.
1304
01:54:53,186 --> 01:54:55,120
Dan tiga kontrak selama 3 tahun.
1305
01:54:55,188 --> 01:54:57,179
Selamat, Super Girl.
1306
01:54:57,657 --> 01:54:59,557
Kau membuatku terkenal
sebelum aku mati.
1307
01:55:00,093 --> 01:55:01,390
Tapi, tentara.
1308
01:55:02,662 --> 01:55:05,495
Ada sedikit... masalah.
1309
01:55:06,799 --> 01:55:08,460
Masalah apa yang
bisa kau dapatkan?
1310
01:55:08,935 --> 01:55:12,462
Masalahnya adalah, cerita ini,
kontrak ini...
1311
01:55:12,906 --> 01:55:17,969
Semua ini, akan terjadi hanya
jika kau datang ke London.
1312
01:55:20,980 --> 01:55:23,881
Ini cerita pertamaku
dan aku orang baru.
1313
01:55:24,384 --> 01:55:27,876
Jadi ini adalah sistem mereka,
tidak dapat diubah.
1314
01:55:28,988 --> 01:55:30,819
Sehari saja, tentara.
1315
01:55:30,890 --> 01:55:33,017
Dalam 24 jam kau akan segera
kembali ke India, aku janji.
1316
01:55:37,931 --> 01:55:39,762
Aku tahu ini tak mudah bagimu.
1317
01:55:40,133 --> 01:55:41,862
Tapi hidupku dipertaruhkan di sini,
1318
01:55:42,201 --> 01:55:45,261
Karirku setidaknya akan melejit
5 tahun lebih cepat.
1319
01:55:45,939 --> 01:55:48,430
Tolonglah tentara, demi aku!
1320
01:55:52,178 --> 01:55:53,270
Aku tak bisa datang!
1321
01:55:55,315 --> 01:55:56,509
Maaf Akira!
1322
01:55:57,684 --> 01:55:58,708
Tidak apa-apa.
1323
01:56:09,329 --> 01:56:10,921
Dasar bajingan!
1324
01:56:11,764 --> 01:56:13,197
Dia bukan bajingan, John.
1325
01:56:13,366 --> 01:56:14,924
Lalu apa masalahnya?
1326
01:56:16,336 --> 01:56:20,705
Dia hanya... ada masalah,
ceritanya panjang.
1327
01:56:21,307 --> 01:56:22,467
Apa kau akan kembali?
1328
01:56:23,476 --> 01:56:25,239
Ya, maksudku...
1329
01:56:25,311 --> 01:56:27,677
Sudah seminggu sejak Catherine
berusaha untuk meyakinkan bos...
1330
01:56:27,780 --> 01:56:29,543
Tapi... tidak berhasil.
1331
01:56:30,149 --> 01:56:32,640
Jadi kukira aku akan
kembali ke Delhi.
1332
01:56:33,286 --> 01:56:34,947
Dasar bajingan!
1333
01:56:40,493 --> 01:56:41,221
Halo?
1334
01:56:41,327 --> 01:56:43,420
Berapa banyak kantor yang dimiliki
orang Discovery Channel?
1335
01:56:43,529 --> 01:56:46,191
Aku sedang berdiri di persimpangan,
Aku tak tahu harus kemana.
1336
01:56:46,532 --> 01:56:47,191
Kau ada dimana?
1337
01:56:47,266 --> 01:56:49,234
Aku berdiri di suatu tempat
dekat kantor Discovery Channel.
1338
01:56:49,335 --> 01:56:50,700
Semua bangunan terlihat sama.
1339
01:56:50,970 --> 01:56:53,404
Kau, kau tunggu saja di sana,
aku akan menemuimu.
1340
01:56:53,773 --> 01:56:55,764
Dia... ada... di sini!
1341
01:56:55,842 --> 01:56:57,742
Aku sudah bilang
dia bukan bajingan.
1342
01:57:30,309 --> 01:57:31,333
Maaf.
1343
01:57:36,349 --> 01:57:38,510
Terima kasih tentara,
Terima kasih.
1344
01:57:38,618 --> 01:57:40,848
Terima kasih tentara.
1345
01:57:43,723 --> 01:57:46,521
Aku tahu sangat sulit bagimu
untuk datang ke London.
1346
01:57:47,427 --> 01:57:51,488
Tapi kau datang ke sini untukku
Itu hal terbesar dalam hidupku.
1347
01:57:51,564 --> 01:57:54,192
Jangan GR dulu,
Aku datang kesini bukan untukmu.
1348
01:57:54,267 --> 01:57:56,531
Aku datang untuk memastikanmu
tetap di sini selamanya.
1349
01:57:56,736 --> 01:57:59,102
Agar aku bebas darimu
untuk selamanya.
1350
01:57:59,205 --> 01:58:01,639
Tak ada kesempatan tentara.
1351
01:58:01,874 --> 01:58:04,968
Sejauh ini, cerita ini hanya
memiliki satu alur.
1352
01:58:05,078 --> 01:58:08,138
Sekarang sepertinya akan ada
lika-liku dalam cerita ini.
1353
01:58:08,347 --> 01:58:09,336
Akira!
1354
01:58:24,697 --> 01:58:25,891
Minggir, minggir.
1355
01:58:27,133 --> 01:58:31,069
Samar, Samar, kau
bisa mendengarku?
1356
01:58:31,137 --> 01:58:32,729
Samar... apa kau dokter?
1357
01:58:33,940 --> 01:58:35,168
Tolong telpon dokter.
1358
01:58:35,274 --> 01:58:36,901
Tolong panggil ambulans.
1359
01:58:36,976 --> 01:58:38,841
Samar, Samar, Samar.
1360
01:58:40,446 --> 01:58:41,743
Apa yang harus kulakukan?
1361
01:58:42,648 --> 01:58:43,205
Samar!
1362
01:59:08,241 --> 01:59:11,301
Permisi, maaf dia ingin
bertemu denganmu.
1363
01:59:29,495 --> 01:59:30,154
Dimana Meera?
1364
01:59:36,903 --> 01:59:38,302
Tenanglah, Samar.
1365
01:59:41,707 --> 01:59:44,107
Bisakah kau panggilkan Meera, tolong.
1366
01:59:46,379 --> 01:59:48,939
Perawat yang lain bilang
dia menunggu di luar.
1367
01:59:49,081 --> 01:59:52,175
Maukah kau memanggilkannya.
Maukah kau memanggilkannya, tolong.
1368
01:59:53,519 --> 01:59:55,885
Perawat... maukah kau
memanggilkan Meera?
1369
01:59:55,988 --> 01:59:59,151
Kau bilang dia menungguku.
Aku... aku harus melihatnya sekarang.
1370
01:59:59,225 --> 02:00:00,351
Mengapa kau tidak mendekatinya?
1371
02:00:00,426 --> 02:00:01,893
Aku harus melihatnya.
1372
02:00:01,994 --> 02:00:03,325
Aku bukan Meera!
1373
02:00:04,664 --> 02:00:05,653
Ada apa!
1374
02:00:05,731 --> 02:00:06,755
Kenapa kau tidak
memanggil Meera?
1375
02:00:06,866 --> 02:00:08,060
Panggil Dr. Khan.
1376
02:00:09,035 --> 02:00:10,127
Apa dia baik-baik saja?
1377
02:00:10,236 --> 02:00:11,965
Apa terjadi sesuatu padanya?
1378
02:00:12,138 --> 02:00:13,571
Kenapa kau diam?
1379
02:00:13,639 --> 02:00:15,004
Kumohon, aku...
1380
02:00:16,175 --> 02:00:17,767
Panggilkan Meera, kumohon.
1381
02:00:17,843 --> 02:00:19,811
Aku harus melihat Meera.
1382
02:00:51,844 --> 02:00:53,311
Selamat pagi, Samar!
1383
02:00:53,980 --> 02:00:56,107
Aku Dokter Zoya Ali Khan.
1384
02:00:56,182 --> 02:00:59,982
Tadi malam aku mengoperasimu,
Bagaimana perasaanmu sekarang?
1385
02:01:00,052 --> 02:01:00,950
Hmm.
1386
02:01:03,122 --> 02:01:04,680
Nama lengkap?
1387
02:01:05,191 --> 02:01:06,658
Samar Anand.
1388
02:01:06,826 --> 02:01:07,918
Usia?
1389
02:01:08,160 --> 02:01:09,650
28 tahun.
1390
02:01:13,432 --> 02:01:15,900
Kita sekarang di tahun berapa, Samar?
1391
02:01:25,444 --> 02:01:30,143
Apa Samar pernah mengalami kecelakaan
atau mendapat trauma serius sebelum ini?
1392
02:01:31,450 --> 02:01:36,149
10 tahun lalu dia mengalami kecelakaan.
Di sini, di London.
1393
02:01:36,489 --> 02:01:40,186
Setelah itu dia kembali ke London
untuk pertama kalinya.
1394
02:01:40,559 --> 02:01:42,322
Itu sebabnya.
1395
02:01:43,629 --> 02:01:46,894
Samar mengalami
Amnesia retrograde.
1396
02:01:46,966 --> 02:01:49,400
Dia mengalami kemunduran
sepuluh tahun.
1397
02:01:49,735 --> 02:01:53,501
Ingatannya terjebak
di tahun 2002.
1398
02:01:55,808 --> 02:01:57,503
Trauma dari kecelakaan ini telah...
1399
02:01:57,610 --> 02:02:01,068
...memundurkan ingatannya ke
kecelakaan sebelumnya.
1400
02:02:01,514 --> 02:02:04,176
Dia mengingat semuanya
sampai kecelakaan sebelumnya.
1401
02:02:04,383 --> 02:02:07,147
Tapi setelah itu dia
tidak ingat apa-apa.
1402
02:02:09,088 --> 02:02:12,216
Tapi dia akan...
baik-baik saja, kan?
1403
02:02:13,859 --> 02:02:16,259
Dalam kasus seperti ini,
Tak bisa dipastikan.
1404
02:02:16,629 --> 02:02:21,066
Beberapa pasien ingat kembali dalam
hitungan hari dan yang lainnya...
1405
02:02:21,133 --> 02:02:21,895
...tidak pernah!
1406
02:02:26,906 --> 02:02:28,965
Jadi... sekarang?
1407
02:02:29,442 --> 02:02:33,344
Pertama, kita harus membawa
orang-orang yang dia kenal.
1408
02:02:33,579 --> 02:02:36,377
Saat dia bersama orang-orang
yang dia percaya...
1409
02:02:36,482 --> 02:02:39,713
Syok dan traumanya
akan berkurang
1410
02:02:40,119 --> 02:02:42,485
Dan kemudian kita mungkin bisa
membuatnya ingat kembali.
1411
02:02:43,189 --> 02:02:46,716
Inilah beberapa nama, alamat dan
nomor telepon yang diberikan Samar.
1412
02:02:46,826 --> 02:02:49,090
Aku tidak tahu apa
masih berlaku.
1413
02:02:49,695 --> 02:02:52,357
Tapi jika kau menemukan sebanyak
mungkin, itu akan membantu...
1414
02:02:52,431 --> 02:02:55,559
Dan ya, yang paling penting
adalah gadis ini...
1415
02:02:55,634 --> 02:02:56,566
Meera!
1416
02:02:57,036 --> 02:02:59,402
Samar menanyakannya
sejak kemarin.
1417
02:03:08,848 --> 02:03:10,281
Hei tentara.
1418
02:03:10,950 --> 02:03:14,613
Kenapa begitu banyak drama
hanya untuk melupakanku?
1419
02:03:18,557 --> 02:03:20,218
Tapi sekarang kau dengar.
1420
02:03:20,726 --> 02:03:22,318
Lakukan apa yang kau inginkan.
1421
02:03:23,095 --> 02:03:25,757
Akira takkkan membiarkanmu
melupakannya.
1422
02:04:35,100 --> 02:04:37,933
Sayang, sayang lihat ke kamera.
1423
02:04:39,738 --> 02:04:41,569
Kau terlihat cantik.
1424
02:04:43,275 --> 02:04:44,674
Hai ayah.
1425
02:04:44,777 --> 02:04:45,903
Hai...
1426
02:05:28,988 --> 02:05:30,148
Meera!
1427
02:05:30,756 --> 02:05:31,848
Ya!
1428
02:05:31,957 --> 02:05:34,517
Aku perlu bicara denganmu...
1429
02:05:35,494 --> 02:05:37,894
Maaf, aku tak bisa mengingatmu.
1430
02:05:38,097 --> 02:05:41,032
Tidak. Kita belum pernah bertemu.
1431
02:05:41,700 --> 02:05:43,964
Aku Akira.
Aku hanya perlu beberapa menit.
1432
02:05:44,236 --> 02:05:46,261
Kau tahu aku sudah sangat
terlambat untuk rapat...
1433
02:05:46,372 --> 02:05:47,202
Aku sungguh minta maaf.
1434
02:05:47,273 --> 02:05:49,741
Tapi bisakah kau membuat
janji temu dengan asistenku?
1435
02:05:49,808 --> 02:05:51,503
Aku sungguh minta maaf!
1436
02:05:53,445 --> 02:05:54,810
Ini tentang Samar!
1437
02:06:08,827 --> 02:06:11,352
Aku tahu betapa
sulitnya ini untukmu.
1438
02:06:13,065 --> 02:06:15,898
Kau memiliki keluarga, suami...
1439
02:06:15,968 --> 02:06:17,196
...anak perempuan.
1440
02:06:18,437 --> 02:06:21,372
Tapi selainmu, tak ada orang lain
yang bisa melakukan ini.
1441
02:06:22,608 --> 02:06:25,236
Samar selalu menanyakanmu.
1442
02:06:26,111 --> 02:06:27,942
Sia hanya ingin bertemu denganmu.
1443
02:06:30,382 --> 02:06:33,010
Dokter merasa jika dia
melihatmu sekali saja...
1444
02:06:33,218 --> 02:06:37,552
Bertemu denganmu, dia mungkin akan
mampu mendengar kenyataan.
1445
02:06:39,091 --> 02:06:40,820
Datanglah sekali saja, Meera...
1446
02:06:41,827 --> 02:06:42,851
...kumohon.
1447
02:06:44,330 --> 02:06:45,354
Demi Samar.
1448
02:06:52,571 --> 02:06:55,802
Meera, kau harus menangani Samar
dengan sangat hati-hati.
1449
02:06:55,975 --> 02:06:58,671
Kondisi mentalnya sangat labil.
1450
02:06:58,777 --> 02:07:04,716
Segala macam syok atau berita buruk
bisa merusak sarafnya secara permanen.
1451
02:07:04,917 --> 02:07:07,545
Kemudian mengembalikan
ingatannya mungkin mustahil.
1452
02:07:08,454 --> 02:07:11,116
Dan Meera, ingatlah...
1453
02:07:11,557 --> 02:07:16,722
Kau adalah jembatan yang
menghubungkan Samar dengan dunia luar.
1454
02:07:19,431 --> 02:07:20,420
Kau sudah siap?
1455
02:07:20,532 --> 02:07:22,193
Haruskah kita melakukan ini?
1456
02:07:25,104 --> 02:07:26,036
Bagus sekali!
1457
02:07:26,639 --> 02:07:28,732
Aku akan memeriksanya
dan memanggilmu.
1458
02:07:35,814 --> 02:07:37,111
Terima kasih!
1459
02:07:53,365 --> 02:07:59,270
Melihatmu membuatku merasa...
1460
02:07:59,471 --> 02:08:05,273
Mimpi yang pergi kembali padaku.
1461
02:08:08,580 --> 02:08:14,280
Melewati malam yang sangat panjang.
1462
02:08:14,453 --> 02:08:20,153
Semburat pagi kembali padaku.
1463
02:08:20,592 --> 02:08:32,299
Membuat tetap terjaga, melintas jauh.
1464
02:08:32,871 --> 02:08:37,672
Mimpi telah menggenggam tanganku.
1465
02:08:38,610 --> 02:08:44,708
Nafas yang tertahan
selama bertahun-tahun.
1466
02:08:45,050 --> 02:08:47,780
Aku bisa bernapas lagi.
1467
02:08:56,729 --> 02:09:03,066
Ketika napasku bersatu
dengan napasmu...
1468
02:09:03,235 --> 02:09:05,795
Aku bisa bernapas lagi.
1469
02:09:35,300 --> 02:09:39,202
Samar, apa hal terakhir yang
kau ingat sebelum kecelakaan?
1470
02:09:42,107 --> 02:09:43,005
Meera.
1471
02:09:45,077 --> 02:09:47,739
Meera yang mengenakan gaun
merah muda yang seksi....
1472
02:09:48,147 --> 02:09:49,444
...rambutnya terurai....
1473
02:09:49,782 --> 02:09:53,479
...dia tersenyum. Melihatku
beraksi dengan motorku.
1474
02:09:54,686 --> 02:09:57,814
Lalu tiba-tiba sebuah mobil
menghantamku dan kemudian...
1475
02:09:58,690 --> 02:09:59,486
Gelap!
1476
02:10:00,192 --> 02:10:01,386
Sangat gelap!
1477
02:10:05,898 --> 02:10:11,859
Samar, kecelakaan yang kau bicarakan
terjadi sepuluh tahun yang lalu.
1478
02:10:12,571 --> 02:10:16,439
Kita bukan berada di tahun 2002,
kita berada di tahun 2012.
1479
02:10:18,777 --> 02:10:20,142
Apa?
1480
02:10:22,881 --> 02:10:25,179
Meera... ini?
1481
02:10:25,284 --> 02:10:26,308
Samar!
1482
02:10:27,519 --> 02:10:28,679
Dengarkan dia.
1483
02:10:28,854 --> 02:10:30,116
Biar kujelaskan...
1484
02:10:30,189 --> 02:10:34,182
Samar, karena cedera di kepala
kau menderita amnesia.
1485
02:10:34,426 --> 02:10:36,053
Amnesia retrograde.
1486
02:10:36,361 --> 02:10:38,761
Dan ini sudah biasa
untuk cedera kepala.
1487
02:10:39,064 --> 02:10:40,964
Jadi jangan khawatir.
1488
02:10:41,266 --> 02:10:43,894
Seiring berjalannya waktu, kau
akan mengingat semuanya.
1489
02:10:44,036 --> 02:10:46,197
Dan kau akan sembuh sepenuhnya.
1490
02:10:47,039 --> 02:10:50,668
Aku tahu kau memiliki banyak
pertanyaan yang perlu dijawab.
1491
02:10:51,643 --> 02:10:53,110
Meera bersamamu.
1492
02:10:53,178 --> 02:10:57,877
Dan kapanpun kau membutuhkanku,
Aku ada di luar, paham?
1493
02:11:01,186 --> 02:11:02,551
Sampai nanti.
1494
02:11:12,231 --> 02:11:14,529
Aku tidak mengerti, Meera.
1495
02:11:15,868 --> 02:11:17,062
10 tahun.
1496
02:11:19,504 --> 02:11:20,562
10 tahun!
1497
02:11:22,007 --> 02:11:23,668
Samar, tenanglah.
1498
02:11:24,643 --> 02:11:25,803
Tenanglah.
1499
02:11:28,614 --> 02:11:30,946
Kita sudah bersama
selama 10 tahun?
1500
02:11:38,924 --> 02:11:41,324
Sudah berapa lama
kita menikah?
1501
02:11:47,165 --> 02:11:48,598
Lima tahun.
1502
02:11:53,505 --> 02:11:55,530
Aku ingin mengingat semuanya.
1503
02:11:56,942 --> 02:11:59,274
Setiap hari, setiap detik yang
telah kulewati bersamamu.
1504
02:11:59,344 --> 02:12:01,244
Aku ingin mengingat semuanya.
1505
02:12:01,880 --> 02:12:04,974
Aku, aku ingin mengingat semuanya.
1506
02:12:16,261 --> 02:12:19,162
Tidak, Meera, tidak lagi.
1507
02:12:20,265 --> 02:12:22,062
Kau sudah berbuat
begitu banyak dan...
1508
02:12:22,234 --> 02:12:24,031
...untuk meminta lebih banyak waktumu...
1509
02:12:24,102 --> 02:12:25,467
...melakukan semua drama ini.
1510
02:12:26,705 --> 02:12:28,104
Aku merasa tak enak
1511
02:12:29,274 --> 02:12:32,300
Kau memiliki keluarga,
suami, anak perempuan.
1512
02:12:32,411 --> 02:12:33,605
Akira...
1513
02:12:36,448 --> 02:12:37,779
Aku belum menikah.
1514
02:12:43,622 --> 02:12:45,647
Dan aku juga tidak memiliki
anak perempuan.
1515
02:12:52,664 --> 02:12:54,894
Aku berjanji untuk
meninggalkan Samar...
1516
02:12:56,802 --> 02:12:58,565
Untuk tidak menikah.
1517
02:13:01,306 --> 02:13:05,265
Roger adalah teman lama dan
selalu akan menjadi teman.
1518
02:13:06,378 --> 02:13:07,310
Dia bercerai, jadi...
1519
02:13:07,412 --> 02:13:10,279
...setiap tahun aku membantunya
merayakan ulang tahun putrinya.
1520
02:13:13,352 --> 02:13:15,946
Aku tak tahan melihat
Samar seperti ini.
1521
02:13:17,823 --> 02:13:20,758
Dan aku ingin melakukan
apapun yang aku bisa.
1522
02:13:23,462 --> 02:13:25,862
Tapi sebelum itu, aku perlu
mengatakan ini padamu.
1523
02:13:29,935 --> 02:13:31,562
Aku mencintai Samar, Akira.
1524
02:13:34,206 --> 02:13:37,266
Akan tetap selalu mencintainya.
1525
02:13:40,645 --> 02:13:42,840
Tapi aku tak pernah
bisa menjadi miliknya.
1526
02:13:46,018 --> 02:13:48,009
Setelah mengetahui semua ini...
1527
02:13:48,520 --> 02:13:50,215
Apa yang harus dilakukan...
1528
02:13:51,723 --> 02:13:53,020
...tergantung padamu.
1529
02:14:00,265 --> 02:14:02,028
Samar benar.
1530
02:14:02,634 --> 02:14:06,468
Seharusnya aku menganggap kisah cintanya
hanya sebagai cerita dan melupakannya.
1531
02:14:06,738 --> 02:14:09,263
Aku dulunya baik-baik saja.
Aku seharusnya tetap begitu.
1532
02:14:09,708 --> 02:14:14,270
Tapi aku terperangkap dalam cintanya,
sekarang aku tidak bisa melupakannya.
1533
02:14:20,819 --> 02:14:26,382
Ayo kita kembalikan ingatannya lalu
menghajarnya bersama-sama.
1534
02:14:35,567 --> 02:14:37,933
Sebotol Chilean Red yang nikmat?
1535
02:14:38,603 --> 02:14:40,230
Pasti, yakin...
1536
02:14:41,773 --> 02:14:42,797
Apa semua baik saja, tuan?
1537
02:14:42,908 --> 02:14:43,806
Ya, baik sekali. Terima kasih.
1538
02:14:43,909 --> 02:14:44,933
Baiklah.
1539
02:14:46,711 --> 02:14:47,507
Semua baik aja, Nyonya?
1540
02:14:47,612 --> 02:14:48,977
Hmm. Terima kasih
1541
02:14:50,515 --> 02:14:53,006
Maria, Ny. Smith telah
menunggu 45 menit.
1542
02:14:53,118 --> 02:14:55,143
Jika dia meminta masakan
spesial Maria hari ini...
1543
02:14:55,220 --> 02:14:57,381
...maka dia harus menunggunya
sampai menjadi istimewa.
1544
02:14:57,489 --> 02:14:58,820
Sekarang jangan ganggu aku.
1545
02:14:58,990 --> 02:15:01,254
Hebat, di sini menikah
dengan bule...
1546
02:15:05,864 --> 02:15:07,058
Meera...
1547
02:15:22,981 --> 02:15:28,647
Zain, jika kau tidak bisa
melakukan ini, katakan saja.
1548
02:15:28,954 --> 02:15:31,354
Kami sadar kalau permintaan
kami terlalu banyak.
1549
02:15:31,523 --> 02:15:32,490
Terlalu banyak?
1550
02:15:33,258 --> 02:15:35,920
Tidak, Akira,
Kau meminta terlalu sedikit.
1551
02:15:36,094 --> 02:15:39,860
Restoran ini, rumahku,
semua itu milik Samar.
1552
02:15:40,031 --> 02:15:42,522
Aku memulai semua ini dengan uang
yang dia berikan padaku.
1553
02:15:42,834 --> 02:15:46,133
Jika tidak, bagaimana mungkin pria
Lahori ini bisa melakukan semua ini?
1554
02:15:47,772 --> 02:15:51,230
Dia bilang padaku kalau dia akan datang
suatu hari untuk mengambil bagiannya
1555
02:15:52,210 --> 02:15:53,802
Tapi tidak seperti ini.
1556
02:15:58,750 --> 02:16:00,183
Kalian jangan khawatir.
1557
02:16:00,385 --> 02:16:03,877
Maria dan aku akan pindah
ke flat lama kami di Wembley.
1558
02:16:04,189 --> 02:16:06,885
Restoran, rumah, semuanya
milik Samar mulai sekarang.
1559
02:16:07,192 --> 02:16:09,683
Katakan saja padaku
kapan kalian membawanya.
1560
02:16:09,828 --> 02:16:10,760
Besok.
1561
02:16:11,630 --> 02:16:16,090
Seperti yang biasa dikatakan Samar,
London, sepakat ala London.
1562
02:16:17,802 --> 02:16:18,928
London, sepakat ala London.
1563
02:16:19,437 --> 02:16:20,631
Terima kasih, Zain.
1564
02:16:20,872 --> 02:16:22,362
Tidak apa-apa.
1565
02:16:37,155 --> 02:16:38,713
Apa yang kau lihat?
1566
02:16:39,658 --> 02:16:40,522
London.
1567
02:16:41,092 --> 02:16:44,528
Kita bertambah tua namun
kota ini semakin muda.
1568
02:16:47,532 --> 02:16:48,760
Katamu tadi...
1569
02:16:48,867 --> 02:16:50,562
...kita punya restoran sendiri?
1570
02:16:50,802 --> 02:16:52,861
Ya, tuan! Samar's Kitchen.
1571
02:16:53,004 --> 02:16:56,462
Termasuk dalam 10 restoran
terlaris di London.
1572
02:16:56,775 --> 02:16:58,834
Aku tak pernah membayangkan,
kita akan punya restoran...
1573
02:16:58,944 --> 02:17:00,571
Bungalo, mobil.
1574
02:17:01,479 --> 02:17:04,107
Secara tidak sengaja,
Tuhan terlalu baik. Kupikir...
1575
02:17:04,482 --> 02:17:06,313
...itu sebabnya dia
melakukan ini sekarang.
1576
02:17:06,384 --> 02:17:09,285
Dia membiarkanmu beristirahat
sebentar, itu saja.
1577
02:17:09,454 --> 02:17:11,854
Jangan terbawa perasaan atau
kita akan kecelakaan lagi.
1578
02:17:13,391 --> 02:17:15,382
Semua yang lain bisa kumengerti.
1579
02:17:15,560 --> 02:17:17,528
Satu hal yang tak bisa kumengerti.
1580
02:17:18,630 --> 02:17:20,427
Bagaimana kau bisa
menikah dengan Maria?
1581
02:17:22,534 --> 02:17:27,130
KPP. Karisma Pathan Pakistan.
1582
02:17:27,572 --> 02:17:30,507
Jadi sekarang Lahore
jadi terkenal karenamu.
1583
02:17:40,285 --> 02:17:43,015
Sudah sampai,
kita sudah pulang.
1584
02:18:00,272 --> 02:18:02,968
Meera, ini, uruslah barang
berharga milikmu...
1585
02:18:03,141 --> 02:18:06,133
Aku akan datang besok
bersama Maria. Dah.
1586
02:18:31,636 --> 02:18:33,536
Sekarang kau sudah
meninggalkan Tuan Yesus...
1587
02:18:33,905 --> 02:18:35,736
...dan kau membuat perjanjian
dengan Shree Krishna.
1588
02:18:35,807 --> 02:18:37,274
Lalu apa yang harus kulakukan...
1589
02:18:37,842 --> 02:18:40,504
...jika kau selalu
mengalami kecelakaan?
1590
02:18:40,745 --> 02:18:43,908
Aku harus melakukannya,
menjaga semua Tuhan senang.
1591
02:18:46,451 --> 02:18:49,545
Tak ada lagi kecelakaan.
Aku janji, ya.
1592
02:18:52,557 --> 02:18:55,856
Ayo, istriku, tunjukkan
padaku rumahku.
1593
02:18:56,094 --> 02:18:58,722
Kita tinggal berdua
di rumah sebesar ini...
1594
02:18:58,797 --> 02:19:00,662
...atau ada orang lain
yang menyewa di sini?
1595
02:19:00,899 --> 02:19:01,797
Wow.
1596
02:19:02,200 --> 02:19:03,531
Apa kita menang lotre?
1597
02:19:32,230 --> 02:19:34,164
Bagaimana kabar Tuan Yesus?
1598
02:19:35,066 --> 02:19:37,125
Bagaimana dengan
perjanjian kalian?
1599
02:19:38,536 --> 02:19:40,936
Aku sudah berhenti membuat
janji dan sumpah.
1600
02:19:42,273 --> 02:19:44,104
Sekarang aku tak minta apapun.
1601
02:19:44,175 --> 02:19:47,008
Wow, bagaimana bisa
itu terjadi?
1602
02:19:49,881 --> 02:19:51,439
Aku memilikimu.
1603
02:19:53,118 --> 02:19:55,450
Jadi tak perlu untuk
meminta yang lain.
1604
02:20:05,697 --> 02:20:07,255
Sebesar itukah
cintamu padaku?
1605
02:20:17,041 --> 02:20:18,065
Apa?
1606
02:20:19,944 --> 02:20:23,471
Dokter Khan bilang, selama
beberapa hari tidak boleh...
1607
02:20:30,822 --> 02:20:31,789
Astaga.
1608
02:20:32,190 --> 02:20:33,680
Tapi aku terluka di kepalaku.
1609
02:20:33,925 --> 02:20:37,258
Dan Dokter Khan adalah
ahli saraf, bukan seksolog.
1610
02:20:38,563 --> 02:20:40,155
Kurasa dia lesbian.
1611
02:21:09,527 --> 02:21:10,585
Meera!
1612
02:21:13,398 --> 02:21:14,524
Kemarilah.
1613
02:21:30,114 --> 02:21:34,483
Apa kau menjadi lebih
cantik dari sebelumnya?
1614
02:21:41,726 --> 02:21:47,028
Kenapa rasanya seakan aku bertemu
denganmu setelah bertahun-tahun?
1615
02:21:48,166 --> 02:21:50,293
Menyentuhmu setelah
bertahun-tahun.
1616
02:21:55,306 --> 02:21:57,638
Tidak, tidak, tidak, diamlah.
1617
02:21:59,511 --> 02:22:01,604
Tetaplah di sini.
1618
02:22:05,116 --> 02:22:08,108
Dr. Khan memperbolehkan ini, kan?
1619
02:23:37,508 --> 02:23:38,634
Dr. Khan...
1620
02:23:38,910 --> 02:23:42,141
Dr. Khan telah menjadi Jengiz Khan.
1621
02:23:42,313 --> 02:23:43,837
Berikan nomor teleponnya.
1622
02:23:44,015 --> 02:23:46,506
Sebagai seorang wanita,
Dia tidak keibuan.
1623
02:23:58,529 --> 02:24:00,258
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
1624
02:24:02,533 --> 02:24:04,125
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
1625
02:24:08,072 --> 02:24:08,970
Kumohon, Meera.
1626
02:24:09,907 --> 02:24:11,772
Beberapa hari lagi.
1627
02:24:12,543 --> 02:24:15,637
Dr. Khan bilang bahwa proses
kesembuhan Samar berjalan baik.
1628
02:24:16,014 --> 02:24:18,505
Kondisi mentalnya sangat stabil
1629
02:24:18,950 --> 02:24:22,113
Tak lama lagi sesuatu mungkin
bisa membangkitkan ingatannya.
1630
02:24:22,186 --> 02:24:24,177
Aku tak bisa, Akira.
1631
02:24:27,892 --> 02:24:29,553
Dokter, kumohon, kau..
1632
02:24:31,262 --> 02:24:32,661
Aku mengerti.
1633
02:24:33,131 --> 02:24:34,098
Sungguh.
1634
02:24:38,436 --> 02:24:42,304
Idealnya aku ingin mengambil
langkah ini setelah dua minggu.
1635
02:24:42,640 --> 02:24:44,733
Tapi mungkin inilah
saat yang tepat.
1636
02:24:45,410 --> 02:24:48,174
Akira, kau akan menemui Samar.
1637
02:24:48,780 --> 02:24:52,978
Mungkin dengan melihatmu akan
membangkitkan ingatannya seketika.
1638
02:24:53,151 --> 02:24:55,517
Ya, ini sedikit berisiko.
1639
02:24:55,953 --> 02:24:58,649
Tapi pada saat inilah
kesempatan terbaik kita.
1640
02:24:59,023 --> 02:25:03,551
Kurasa sudah saatnya Mayor Samar Anand
menemui Akira!
1641
02:25:06,631 --> 02:25:08,565
Zain, Aku tak mau melakukan
wawancara ini...
1642
02:25:08,666 --> 02:25:09,724
...kau tak perlu memaksaku.
1643
02:25:09,801 --> 02:25:11,826
Samar, ini bukan
wawancara biasa.
1644
02:25:11,903 --> 02:25:13,700
Mereka dari Discovery Channel.
1645
02:25:13,771 --> 02:25:17,207
Mereka meliput cerita keberhasilan
10 orang India di London,
1646
02:25:17,308 --> 02:25:20,709
Bayangkan, itu marketing yang baik
untuk restoran kita.
1647
02:25:20,778 --> 02:25:21,802
Marketing apa!
1648
02:25:21,913 --> 02:25:23,073
Kenapa tak menyuruhku
mengenakan bikini...
1649
02:25:23,181 --> 02:25:24,512
...dan memasangnya
fotonya di luar restoran?
1650
02:25:24,582 --> 02:25:26,015
Hei, itu juga ide yang bagus.
1651
02:25:26,084 --> 02:25:28,348
Kau sangat bersemangat Pathan, KPP.
1652
02:25:28,419 --> 02:25:30,080
Hei itu Bluetooth-ku.
1653
02:25:37,128 --> 02:25:38,595
Kita sudah sampai.
1654
02:25:38,996 --> 02:25:40,429
Kenapa kau berhenti di sini?
1655
02:25:40,498 --> 02:25:41,795
Orang-orang Channel
ingin memulainya...
1656
02:25:41,866 --> 02:25:43,731
...dari tempatmu bekerja
pertama kali di London.
1657
02:25:43,801 --> 02:25:46,292
Cepatlah, wartawan mereka
menunggumu di pintu masuk.
1658
02:25:46,404 --> 02:25:48,838
Aku harus kembali
ke restoran, paham.
1659
02:25:50,041 --> 02:25:50,905
Dah.
1660
02:25:51,008 --> 02:25:52,168
Dah.
1661
02:25:53,044 --> 02:25:54,534
Untuk orang amnesia...
1662
02:25:54,679 --> 02:25:56,340
...wawancara seperti apa
yang akan dilakukannya.
1663
02:26:56,574 --> 02:26:58,064
Samar Anand!
1664
02:27:00,778 --> 02:27:04,111
Hai, Aku Akira Rai,
Discovery Channel.
1665
02:27:04,448 --> 02:27:05,278
Uhh!
1666
02:27:05,917 --> 02:27:07,782
Apa... kita pernah
bertemu sebelumnya?
1667
02:27:10,021 --> 02:27:11,886
Tidak! Kurasa tidak.
1668
02:27:12,056 --> 02:27:14,991
Maafkan aku, ingatanku sedang
beristirahat panjang.
1669
02:27:15,092 --> 02:27:18,255
Jadi akhir-akhir ini semua wajah
terlihat familiar bagiku.
1670
02:27:18,462 --> 02:27:19,451
Tidak apa-apa, Samar.
1671
02:27:19,697 --> 02:27:21,597
Aku tahu tentang kondisimu.
1672
02:27:21,666 --> 02:27:23,600
Jangan khawatir, aku takkan
banyak memberimu masalah.
1673
02:27:23,668 --> 02:27:24,930
Tidak, tidak, tidak,
tolong beri aku masalah.
1674
02:27:25,002 --> 02:27:28,369
Mungkin itu bisa membangkitkan
beberapa ingatan yang hilang.
1675
02:27:29,841 --> 02:27:32,833
Baiklah kalau begitu, bersiaplah
untuk menghadapi masalah.
1676
02:27:32,910 --> 02:27:34,241
Uh, dandanan sudah keren?
1677
02:27:36,414 --> 02:27:37,346
- Ya.
- Ya.
1678
02:27:37,715 --> 02:27:38,579
Kita mulai?
1679
02:27:39,951 --> 02:27:40,781
Di sini.
1680
02:27:41,085 --> 02:27:42,950
Aku dulu membersihkan salju...
1681
02:27:43,054 --> 02:27:46,888
...dengan bayaran 4 pound
dari tuan Jack.
1682
02:27:48,326 --> 02:27:51,420
Ini tempat yang sangat istimewa
bagiku, eh Akira... benar?
1683
02:27:52,263 --> 02:27:54,458
Bukan karena tempat
pekerjaan pertamaku...
1684
02:27:54,665 --> 02:27:57,634
Tapi karena ini tempat di mana
aku melihat Meera pertama kalinya.
1685
02:27:58,936 --> 02:27:59,994
Di sana.
1686
02:28:01,339 --> 02:28:03,000
Di tengah salju putih...
1687
02:28:03,307 --> 02:28:05,673
...bagaikan peri berbaju merah,
meluncur melintasi salju.
1688
02:28:06,244 --> 02:28:08,178
Butuh waktu satu detik dan
aku jatuh cinta padanya.
1689
02:28:08,946 --> 02:28:11,437
Kau belum melihat istriku, hmm?
1690
02:28:12,750 --> 02:28:15,116
Dia wanita yang
paling cantik di dunia.
1691
02:28:15,586 --> 02:28:18,453
Aku tak mengerti kenapa dia bisa
jatuh cinta pada badut sepertiku.
1692
02:28:25,863 --> 02:28:29,264
Oh wow, ini motor kesukaanku.
1693
02:28:29,667 --> 02:28:33,103
Aku pernah punya yang seperti ini,
Kubeli dari teman.
1694
02:28:34,272 --> 02:28:36,206
Bolehkah aku menaikinya?
1695
02:28:38,342 --> 02:28:39,639
Terima kasih.
1696
02:28:42,246 --> 02:28:43,338
Kau juga ikut?
1697
02:28:44,515 --> 02:28:45,539
Ayo.
1698
02:29:11,142 --> 02:29:14,737
Aku dulunya manajer di restoran ini,
seluruh restoran ini.
1699
02:29:19,617 --> 02:29:20,549
Samar!
1700
02:29:21,052 --> 02:29:22,041
Apa kabarmu?
1701
02:29:22,119 --> 02:29:24,280
Ini Akira, Amit, aku menemukan
pekerjaan di Bollywood.
1702
02:29:24,388 --> 02:29:24,979
- Sungguh?
- Ya.
1703
02:29:25,089 --> 02:29:25,748
Tidak!
1704
02:29:31,262 --> 02:29:32,092
Terima kasih.
1705
02:29:32,163 --> 02:29:35,360
Jika bukan karena Tuan Frank,
Aku mungkin kembali ke Punjab...
1706
02:29:35,466 --> 02:29:38,958
...dan bergabung dengan tentara
seperti ayah dan leluhurku.
1707
02:29:41,072 --> 02:29:45,509
Aku tak pernah bilang pada ibuku,
tapi bom dan senjata sangat menakutiku.
1708
02:29:45,876 --> 02:29:47,503
Tuan Frank, dia menyelamatkanku.
1709
02:29:48,045 --> 02:29:49,444
Terima kasih, Tuan Frank.
1710
02:29:50,014 --> 02:29:51,879
Samar karyawan favoritku.
1711
02:29:52,416 --> 02:29:54,441
Dia bisa mempesona siapapun.
1712
02:29:55,519 --> 02:29:57,384
Salmon, favoritku.
1713
02:29:57,455 --> 02:29:58,444
Silahkan dinikmati.
1714
02:29:58,723 --> 02:30:02,250
Dia hanya suka membuat
orang bahagia.
1715
02:30:09,667 --> 02:30:11,794
Baik Akira, aku bekerja
shift ganda di sini.
1716
02:30:11,869 --> 02:30:12,767
Merekalah teman-temanku.
1717
02:30:12,837 --> 02:30:14,395
Hai teman-teman.
/ Hai / Halo.
1718
02:30:14,572 --> 02:30:16,506
Ini Gabbar, ini Sambha.
1719
02:30:16,574 --> 02:30:17,404
Ini aku.
1720
02:30:17,508 --> 02:30:18,839
Dan ini Basanti!
1721
02:30:19,910 --> 02:30:21,400
Ada apa denganmu?
1722
02:30:32,089 --> 02:30:36,082
Apa yang dicari pengembara gila ini?
1723
02:30:36,394 --> 02:30:40,091
Dimana rumahku?
1724
02:30:40,431 --> 02:30:43,298
Dia bertanya pada semua orang.
1725
02:30:43,701 --> 02:30:45,669
Mengembara dengan senyum...
1726
02:30:45,770 --> 02:30:47,704
...dan air mata.
1727
02:30:47,805 --> 02:30:51,070
Mengembara tanpa tujuan di jalanan.
1728
02:30:51,842 --> 02:30:53,366
Milik semua tempat.
1729
02:30:53,477 --> 02:30:55,445
Aku menulis lagu ini
untuk Meera.
1730
02:30:55,880 --> 02:30:56,938
Dan melihat takdirku.
1731
02:30:57,148 --> 02:30:58,172
Saat itu sore seperti
sekarang ini.
1732
02:30:58,249 --> 02:31:00,444
Aku bernyanyi dan
saat kubuka mata...
1733
02:31:00,551 --> 02:31:02,416
Meera berdiri di depanku.
1734
02:31:03,054 --> 02:31:04,954
Untuk siapa hatiku
menyanyikan lagu ini...
1735
02:31:05,589 --> 02:31:07,318
Lagu ini keluar dan
menemukan hatinya.
1736
02:31:09,427 --> 02:31:11,987
Bukankah lagu ini tercipta
untuk sesama kisah cinta?
1737
02:31:12,163 --> 02:31:13,357
Ayolah kawan.
1738
02:31:13,864 --> 02:31:15,923
Oh bung, senang
bertemu denganmu.
1739
02:31:16,000 --> 02:31:17,092
Pesan untukmu.
1740
02:31:19,170 --> 02:31:25,075
Apa yang dicari
pengembara gila ini?
1741
02:31:25,476 --> 02:31:30,504
Apa yang dicari
pengembara gila ini?
1742
02:31:33,284 --> 02:31:41,919
Apa yang dicari
pengembara gila ini?
1743
02:32:06,250 --> 02:32:08,514
Hari ini aku bertemu Samar Anand.
1744
02:32:09,753 --> 02:32:12,483
Pria yang belum pernah
aku temui sebelumnya.
1745
02:32:13,924 --> 02:32:16,586
Samar yang kukenal
seperti... hantu.
1746
02:32:16,727 --> 02:32:17,785
Bayangan.
1747
02:32:18,129 --> 02:32:19,460
Tidak hidup.
1748
02:32:21,866 --> 02:32:24,300
Samar hanya hidup
untuk mencintaimu.
1749
02:32:25,503 --> 02:32:28,404
Tanpa dirimu tak ada
napas dalam hidupnya.
1750
02:32:32,710 --> 02:32:33,540
Kau tahu?
1751
02:32:34,245 --> 02:32:36,008
Aku sudah berpikir seharian.
1752
02:32:36,147 --> 02:32:38,342
Jika kita ada di kehidupannya bersamaan...
1753
02:32:38,516 --> 02:32:39,574
Apa yang akan terjadi?
1754
02:32:40,084 --> 02:32:43,281
Meski dalam mimpi, aku akan
tertinggal jauh di belakangmu.
1755
02:32:46,423 --> 02:32:47,947
Kau tak mengenalku.
1756
02:32:48,592 --> 02:32:51,527
Aku selalu jadi yang
terbaik dalam hidupku.
1757
02:32:52,963 --> 02:32:55,431
Mahasiswi teladan, peraih medali
emas diseluruh cabang olahraga.
1758
02:32:56,534 --> 02:32:58,593
Kuputuskan pacarku
setiap tiga bulan...
1759
02:32:58,669 --> 02:33:00,728
...sebelum mereka
meninggalkanku.
1760
02:33:02,072 --> 02:33:04,006
Karena aku tak bisa
menerima penolakan.
1761
02:33:07,144 --> 02:33:11,581
Jadi sebelum Samar pulih dan
menceramahiku tentang persahabatan...
1762
02:33:12,183 --> 02:33:14,413
Aku akan keluar
dari cinta ini.
1763
02:33:15,252 --> 02:33:18,813
Butuh waktu, tapi nanti
aku akan baik-baik saja.
1764
02:33:21,859 --> 02:33:24,726
Jadi aku datang untuk
memberitahumu itu.
1765
02:33:25,229 --> 02:33:27,754
Jika karena diriku
Kau berhenti...
1766
02:33:28,265 --> 02:33:29,493
...kau buang-buang waktu.
1767
02:33:31,101 --> 02:33:33,763
Karena aku tak pernah ada
dalam kisah cinta Samar.
1768
02:33:35,139 --> 02:33:39,633
Kisah cintanya selalu milik Meera
dan hanya jadi milik Meera.
1769
02:33:45,049 --> 02:33:47,745
Aku berhenti bukan
karenamu Akira.
1770
02:33:48,886 --> 02:33:51,218
Ini dikarenakan Samar
yang membuatku berhenti.
1771
02:33:52,756 --> 02:33:57,250
Setiap hari aku ingin melanggar
janjiku dan jatuh ke pelukannya.
1772
02:33:58,262 --> 02:34:00,924
Tapi bagaimana jika
sesuatu terjadi padanya?
1773
02:34:02,633 --> 02:34:05,796
Itu yang menakutiku dan
membuatku berhenti.
1774
02:34:09,006 --> 02:34:11,736
Setiap hari aku berdoa
untuk hidupnya.
1775
02:34:13,644 --> 02:34:15,874
Dan setiap hari aku mati
sedikit demi sedikit.
1776
02:34:19,450 --> 02:34:23,011
Sekarang, Tuhan, doa,
dan semua janji-janji...
1777
02:34:23,220 --> 02:34:25,245
Aku tak mengerti.
1778
02:34:25,489 --> 02:34:27,480
Aku tidak sering berdoa.
1779
02:34:28,959 --> 02:34:31,621
Tapi sebelum pergi ada
satu saran untukmu.
1780
02:34:33,697 --> 02:34:37,098
Kau meninggalkan dia
agar dia tetap hidup.
1781
02:34:38,302 --> 02:34:42,204
Tapi sekarang jika kau tidak
bersamanya, dia seperti mati.
1782
02:34:43,440 --> 02:34:45,840
Mungkin Tuhan-mu mencoba
untuk memberitahumu...
1783
02:34:46,143 --> 02:34:48,634
Hei Meera, sudah cukup .
1784
02:34:49,246 --> 02:34:52,079
Sekarang pergi dan nikmati hidup.
1785
02:34:57,388 --> 02:34:58,650
Sampai jumpa.
1786
02:35:18,642 --> 02:35:19,472
Ya, Zain.
1787
02:35:19,543 --> 02:35:20,874
Samar, lokasi restoran
kita yang baru...
1788
02:35:20,978 --> 02:35:22,741
...terletak di depan
Stasiun Marble Arch, paham?
1789
02:35:22,846 --> 02:35:25,906
Ya, kau pergilah ke sana,
Aku akan naik kereta ke sana.
1790
02:35:26,016 --> 02:35:27,244
Baik, cepatlah.
1791
02:35:31,922 --> 02:35:35,119
Pengumuman, kami harus
mengevakuasi stasiun ini, lewat sini.
1792
02:35:35,225 --> 02:35:37,921
Semuanya lewat sini,
Segera ke arah sini.
1793
02:35:38,929 --> 02:35:41,796
- Semuanya ke sini.
- Berkaitan dengan laporan adanya bom...
1794
02:35:42,166 --> 02:35:45,431
...semua penumpang diminta
segera meninggalkan stasiun...
1795
02:35:45,502 --> 02:35:47,402
...melalui pintu keluar terdekat.
1796
02:35:47,705 --> 02:35:50,572
Dimohon mematuhi petunjuk
dari personil keamanan.
1797
02:36:12,162 --> 02:36:15,131
Berkaitan dengan laporan adanya
bom... bom... bom.
1798
02:36:33,050 --> 02:36:34,517
Tiga menit, dimengerti.
1799
02:36:34,852 --> 02:36:35,910
Tuan, kau tak boleh di sini.
1800
02:36:36,019 --> 02:36:38,249
Ada bom dalam kereta
Kau harus pergi sekarang.
1801
02:36:40,391 --> 02:36:42,086
10 pon peledak plastik...
1802
02:36:43,127 --> 02:36:44,958
Mungkin bercampur pecahan peluru.
1803
02:36:46,096 --> 02:36:47,859
Tidak sensitif dengan gerakan.
1804
02:36:48,499 --> 02:36:49,693
Detonator jarak jauh.
1805
02:36:51,101 --> 02:36:52,261
Charlie...
1806
02:36:54,204 --> 02:36:56,695
Orang ini mungkin tahu yang
dibicarakannya, biarkan dia masuk.
1807
02:38:07,044 --> 02:38:09,274
Tango, Victor, Kendali 191.
1808
02:38:09,379 --> 02:38:10,937
Bom telah dijinakkan.
1809
02:38:11,048 --> 02:38:14,176
Kuulangi bom telah dijinakkan.
1810
02:38:15,219 --> 02:38:16,243
Terima kasih banyak.
1811
02:38:16,353 --> 02:38:17,615
Siapa namamu, tuan?
1812
02:38:19,156 --> 02:38:21,056
Aku Mayor Samar Anand!
1813
02:38:22,826 --> 02:38:23,952
Tentara lndia!
1814
02:38:24,828 --> 02:38:26,352
Pasukan Penjinak Bomb.
1815
02:39:20,517 --> 02:39:21,711
Samar...
1816
02:39:27,124 --> 02:39:28,751
Apa yang kau lakukan?
1817
02:39:29,893 --> 02:39:33,420
Kenapa kau memanggilku ke sini?
1818
02:39:50,681 --> 02:39:52,945
Demi semua momen yang
kulupa di masa lalu...
1819
02:39:53,617 --> 02:39:56,450
Hari ini aku datang untuk
mencuri kembali satu momen.
1820
02:39:57,154 --> 02:40:01,557
Hari ini sekali lagi,
Aku akan menikahimu.
1821
02:40:09,433 --> 02:40:11,298
Maukah kau menikah
denganku, Meera?
1822
02:40:13,570 --> 02:40:16,232
Hentikan, Samar,
Kita tak bisa menikah seperti ini.
1823
02:40:16,340 --> 02:40:18,672
Kenapa, kenapa tak bisa?
1824
02:40:19,076 --> 02:40:20,805
Kau bilang seperti inilah
kita menikah dulu.
1825
02:40:20,877 --> 02:40:23,744
Tak ada perayaan,
hanya kau dan aku.
1826
02:40:24,348 --> 02:40:27,010
Jadi ayo kita lakukan lagi.
Demi aku.
1827
02:40:27,751 --> 02:40:30,413
Ayo, aku yang
akan memulainya.
1828
02:40:31,154 --> 02:40:34,612
Maafkan aku, apa dan bagaimana caraku
mengatakannya terakhir kali,
1829
02:40:34,725 --> 02:40:36,317
Aku tak ingat.
1830
02:40:36,727 --> 02:40:39,821
Tapi yang akan kukatakan kali ini,
Aku sangat mencintai Meera
1831
02:40:41,031 --> 02:40:43,295
Dan aku janji akan
mencintainya selamanya.
1832
02:40:43,367 --> 02:40:44,857
Hentikan, Samar.
1833
02:40:46,203 --> 02:40:47,693
Ini bukan lelucon!
1834
02:40:49,873 --> 02:40:51,363
Wow, luar biasa.
1835
02:40:52,342 --> 02:40:54,572
Kau bercanda dan berbohong
soal pernikahan kita.
1836
02:40:56,513 --> 02:40:59,073
Aku bahkan tak bisa
melakukan lelucon kecil!
1837
02:41:12,129 --> 02:41:14,324
Ingatan adalah
hal yang lucu.
1838
02:41:15,132 --> 02:41:18,033
Kita menghabiskan seluruh hidup
untuk melupakan sesuatu.
1839
02:41:18,201 --> 02:41:19,463
Tapi tak bisa.
1840
02:41:19,870 --> 02:41:22,134
Lalu saat kita mencoba untuk
mengingat beberapa hal kecil...
1841
02:41:22,205 --> 02:41:23,672
...kita tak bisa mengingatnya.
1842
02:41:24,675 --> 02:41:25,869
Kau tahu, Meera...
1843
02:41:26,076 --> 02:41:28,067
Setiap hari di militer
aku selalu berpikir...
1844
02:41:28,545 --> 02:41:30,570
...mengapa Dia membuatku
tetap hidup?
1845
02:41:31,081 --> 02:41:33,072
Hari ini aku menyadarinya...
1846
02:41:33,617 --> 02:41:36,586
Dia tak belum puas dengan
apa yang dia lakukan padaku.
1847
02:41:37,287 --> 02:41:39,653
Pertama Dia menjauhkanku
dari kehidupanmu.
1848
02:41:39,756 --> 02:41:42,316
Dia bilang pergilah.
Jalani hidup tanpa dirinya.
1849
02:41:42,993 --> 02:41:44,620
Jadi aku pergi
dan setiap hari...
1850
02:41:44,728 --> 02:41:48,186
...aku hidup dalam pelukan Kematian
berharap mengalahkan Tuhan.
1851
02:41:48,632 --> 02:41:50,998
Tapi di luar sana,
Dia juga terus menang.
1852
02:41:51,268 --> 02:41:53,532
Dia tidak membiarkanku mati.
1853
02:41:54,971 --> 02:41:58,702
Lalu suatu hari, seperti sihir, Dia
membawamu lagi dalam hidupku.
1854
02:41:58,809 --> 02:42:00,572
Dia mengembalikan semua
kenanganku yang hilang.
1855
02:42:00,677 --> 02:42:01,666
Dia membuatku melayang lagi.
1856
02:42:01,745 --> 02:42:05,681
Lalu dalam sekejap Dia
membantingku kembali ke tanah.
1857
02:42:08,185 --> 02:42:10,779
Dia membangunkanku dari
mimpiku dan memberitahuku :
1858
02:42:10,887 --> 02:42:15,324
"Hidupmu memang seperti itu."
1859
02:42:16,493 --> 02:42:20,361
"Meera masih menjadi milik-Ku,
dia takkan pernah jadi milikmu,"
1860
02:42:20,831 --> 02:42:22,799
"Karena sampai hari ini..."
1861
02:42:23,133 --> 02:42:24,430
"Janji yang dia buat untuk-Ku..."
1862
02:42:24,501 --> 02:42:26,833
"Lebih besar dari janji
yang dia buat untukmu."
1863
02:42:27,704 --> 02:42:30,696
"Ada hal sederhana yang
tidak kau mengerti..."
1864
02:42:32,809 --> 02:42:37,246
"...melebihi dirimu, dia
jatuh cinta kepada-Ku."
1865
02:42:41,084 --> 02:42:43,780
Jika kau meninggalkanku
karena orang lain...
1866
02:42:43,887 --> 02:42:46,412
Aku akan berbelas hati
dan memaafkannya.
1867
02:42:47,290 --> 02:42:51,283
Tapi, bagaimana aku berbelas hati
pada Tuhan?
1868
02:42:55,165 --> 02:42:56,189
Aku akan kembali.
1869
02:42:58,935 --> 02:43:01,165
Kuhabiskan 10 tahun
tanpa dirimu.
1870
02:43:01,838 --> 02:43:03,635
Dengan mencintaimu setiap hari.
1871
02:43:03,707 --> 02:43:05,174
Aku bisa hidup selama 100 tahun.
1872
02:43:05,242 --> 02:43:09,576
Entah Dia membunuhku...
1873
02:43:12,082 --> 02:43:17,145
...atau menerima kekalahan dan
mengirimkan dirimu kepadaku.
1874
02:43:20,290 --> 02:43:21,655
Samar...
1875
02:43:43,046 --> 02:43:44,513
Paspormu, tiket...
1876
02:43:44,581 --> 02:43:46,048
...formulir imigrasi, aku akan
mengisikannya untukmu.
1877
02:43:46,116 --> 02:43:47,913
Tapi bagian imigrasi ada di sana.
1878
02:43:48,618 --> 02:43:51,416
Ingatanku sudah
kembali sekarang, ingat?
1879
02:43:52,956 --> 02:43:55,584
Kuharap aku bisa
menghapusmu dari ingatanku.
1880
02:43:56,927 --> 02:44:00,090
Dulu aku perempuan bebas
yang tak berperasaan.
1881
02:44:00,797 --> 02:44:03,493
Dan sekarang kau lihat
aku berubah menjadi apa.
1882
02:44:06,736 --> 02:44:08,169
Akira, masalahnya adalah...
1883
02:44:09,472 --> 02:44:11,531
Tuhan dan aku
tak begitu akrab.
1884
02:44:12,509 --> 02:44:15,444
Tapi saat sekarat aku percaya, Dia
mendengarkan musuh-musuh Nya.
1885
02:44:15,879 --> 02:44:17,676
Sehingga saat waktuku tiba...
1886
02:44:18,281 --> 02:44:20,442
Aku akan meminta pada-Nya
di kehidupan yang lain...
1887
02:44:22,319 --> 02:44:24,116
...untuk mencintaimu!
1888
02:44:26,756 --> 02:44:29,919
Kali ini aku terlahir
di generasi yang salah.
1889
02:44:30,126 --> 02:44:33,960
Aku agak ketinggalan jaman, kan?
1890
02:44:35,398 --> 02:44:37,127
Tapi aku berjanji lain kali...
1891
02:44:37,801 --> 02:44:40,497
Aku akan datang sebagai
kekasih modern sepertimu.
1892
02:44:41,071 --> 02:44:43,631
Dan kisah kita akan jadi kisah cinta
sangat bergaya Inggris.
1893
02:44:43,907 --> 02:44:45,340
Bagus sekali, tentara.
1894
02:44:46,209 --> 02:44:49,178
Kau menjadikanku orang yang romantis
dan kau menjadi moderen.
1895
02:44:49,779 --> 02:44:51,644
Jika kau ingin datang,
kembalilah persis seperti ini.
1896
02:44:51,915 --> 02:44:53,644
Dari ujung rambut
sampai ujung kaki.
1897
02:44:54,217 --> 02:44:56,879
Akira takkan pernah kekurangan
pacar di kehidupan manapun.
1898
02:44:58,722 --> 02:45:00,417
Jangan jadi sepertiku.
1899
02:45:04,928 --> 02:45:06,759
Sudah terlambat, tentara.
1900
02:45:08,131 --> 02:45:09,189
Sudah terlambat.
1901
02:45:48,738 --> 02:45:51,730
Beritahu kendaraan yang lain
setelah aku memberi sinyal Aman.
1902
02:45:52,542 --> 02:45:54,237
Baiklah. Selesai.
1903
02:46:52,836 --> 02:46:53,564
Kita aman.
1904
02:46:53,837 --> 02:46:54,633
Baik, pak.
1905
02:46:55,405 --> 02:46:56,463
- Krishnan.
- Ya, Pak.
1906
02:46:56,706 --> 02:46:57,900
Lagi-lagi...
1907
02:46:58,441 --> 02:46:59,567
Semuanya jadi
sangat biasa hari ini.
1908
02:47:00,010 --> 02:47:01,841
Aku menyarankan...
kau periksa lagi jembatan ini.
1909
02:47:01,911 --> 02:47:02,605
Oke, Pak.
1910
02:47:39,282 --> 02:47:41,546
Apa aku akan mati hari ini?
1911
02:47:43,353 --> 02:47:46,447
Kau tidak menanggung
10 tahun ini sendirian, Samar.
1912
02:47:47,690 --> 02:47:50,420
Aku sekarat setiap hari
bersama denganmu.
1913
02:47:53,363 --> 02:47:56,628
Butuh waktu 10 tahun bagiku untuk
memahami hal yang sederhana.
1914
02:47:59,736 --> 02:48:02,705
Dia tidak membiarkanmu
tetap hidup tanpa diriku.
1915
02:48:05,742 --> 02:48:07,733
Dia membiarkanmu hidup
untuk bersama denganku.
1916
02:48:11,047 --> 02:48:13,607
Tak bisakah kau menyadari
hal ini sedikit lebih cepat.
1917
02:48:14,451 --> 02:48:15,713
Sedikit saja.
1918
02:48:20,290 --> 02:48:22,451
Kau tahu dari awal...
1919
02:48:22,826 --> 02:48:27,195
...kalau aku butuh lebih banyak
waktu untuk memahami sesuatu.
1920
02:48:28,765 --> 02:48:32,496
Dan seseorang berkata kepadaku...
1921
02:48:33,536 --> 02:48:36,164
...bahwa cinta punya waktu.
1922
02:48:37,407 --> 02:48:39,432
Waktu itu, bukanlah milik kita.
1923
02:48:42,112 --> 02:48:44,012
Tapi saat inilah waktu kita.
1924
02:48:45,148 --> 02:48:48,311
Pak, kami menemukan IED yang lain.
1925
02:48:52,622 --> 02:48:54,351
Tunggulah sebentar lagi.
1926
02:48:55,658 --> 02:48:58,149
Aku akan menyelesaikan sedikit
pekerjaan dan segera kembali.
1927
02:49:00,363 --> 02:49:01,489
Dan dengar!
1928
02:49:02,499 --> 02:49:04,160
Jangan mendoakan apapun.
1929
02:49:04,968 --> 02:49:06,492
Cukup cintai aku.
1930
02:49:07,537 --> 02:49:09,164
Karena tak ada bom...
1931
02:49:09,506 --> 02:49:12,873
...atau Tuhan, yang bisa menahanku
untuk kembali padamu.
1932
02:49:14,410 --> 02:49:15,843
Aku tahu.
1933
02:49:22,385 --> 02:49:26,287
Samar Anand, "Manusia Yang Tak Bisa Mati!"
1934
02:49:26,856 --> 02:49:30,917
Dia telah menjinakkan 107 bom
tanpa tergores sedikitpun.
1935
02:49:31,294 --> 02:49:35,321
Sekarang ini, dia sedang menjinakkan
bomnya yang ke-108.
1936
02:49:35,798 --> 02:49:37,891
Ini bukan cerita
tentang keberanian.
1937
02:49:38,334 --> 02:49:40,666
Bukan cerita tentang keajaiban!
1938
02:49:41,538 --> 02:49:44,701
Ini hanya cerita sederhana
tentang cinta.
1939
02:49:45,775 --> 02:49:48,608
Cinta abadi yang dimiliki
pria untuk seorang wanita.
1940
02:49:49,212 --> 02:49:52,443
Cinta pantang menyerah yang
dimiliki wanita untuk seorang pria.
1941
02:49:52,949 --> 02:49:56,476
Dan keyakinan tak berujung yang
dimiliki Tuhan pada cinta mereka.
1942
02:49:57,754 --> 02:49:59,585
Aku terlibat dalam cerita ini
karena berpikir...
1943
02:49:59,656 --> 02:50:02,181
...ini adalah tiketku menuju
Discovery channel.
1944
02:50:02,659 --> 02:50:04,524
Aku akan menemukan cerita
tentang keteguhan hati...
1945
02:50:05,094 --> 02:50:08,086
Keberanian, bahaya, keajaiban.
1946
02:50:09,699 --> 02:50:11,667
Tapi pada akhirnya
aku menemukan cinta.
1947
02:50:12,535 --> 02:50:14,366
Cinta yang mematahkan
hati kalian.
1948
02:50:14,571 --> 02:50:16,300
Namun tetap mengikat
kalian bersama.
1949
02:50:17,106 --> 02:50:18,903
Cinta yang menciptakan jarak.
1950
02:50:19,576 --> 02:50:21,544
Namun tetap membawa
kalian lebih dekat.
1951
02:50:22,579 --> 02:50:24,171
Cinta sejati...
1952
02:50:24,747 --> 02:50:26,078
Dan selamanya.
1953
02:50:26,449 --> 02:50:27,916
Dan aku menyadari...
1954
02:50:28,151 --> 02:50:30,483
Jika kalian memiliki kekuatan
untuk mencintai seperti itu...
1955
02:50:30,720 --> 02:50:33,951
Maka Tuhan memastikan bahwa
cinta kalian menemukan jalannya.
1956
02:50:34,591 --> 02:50:37,822
Yang harus kalian lakukan
hanya tetap bertahan.
1957
02:50:38,428 --> 02:50:39,622
Dan menunggu.
1958
02:50:40,196 --> 02:50:41,663
Menunggu waktu kalian.
1959
02:50:43,366 --> 02:50:44,560
Di saat kita bicara sekarang.
1960
02:50:45,301 --> 02:50:48,293
Samar sedang menjinakkan
bomnya yang ke-108.
1961
02:50:49,138 --> 02:50:50,503
Bomnya yang terakhir.
1962
02:50:51,274 --> 02:50:54,107
Ini jadi bom terakhirnya bukan
karena tiba-tiba dia takut mati.
1963
02:50:54,444 --> 02:50:55,706
Ini jadi bom terakhirnya...
1964
02:50:55,945 --> 02:50:58,106
...karena kini waktu
baginya untuk hidup.
1965
02:50:58,715 --> 02:51:01,309
Penantiannya telah berakhir.
1966
02:51:01,918 --> 02:51:03,909
Waktunya telah datang.
1967
02:51:04,654 --> 02:51:06,519
Waktunya untuk mencintai!
1968
02:51:12,662 --> 02:51:14,687
Maukah kau menikah denganku?
1969
02:51:15,498 --> 02:51:16,590
Ya...
1970
02:51:50,133 --> 02:51:52,328
Ini bukan cerita tentang keberanian!
1971
02:51:52,502 --> 02:51:54,868
Ini bukan cerita tentang keajaiban!
1972
02:51:55,238 --> 02:52:00,699
Ini hanyalah cerita sederhana
tentang cinta!
1973
02:52:14,70 --> 02:52:21,70
"Aku tetap bertahan hidup karenamu."
1974
02:52:27,00 --> 02:52:31,75
"Aku selalu sanggup berkorban untukmu. "
1975
02:52:31,80 --> 02:52:35,00
"Selama aku masih hidup."
1976
02:52:38,00 --> 02:52:47,00
"Padamu, dalam dua kata."
1977
02:52:48,00 --> 02:52:55,00
"Padamu, harus kukatakan hal ini."
1988
02:52:57,80 --> 02:53:02,00
"Hanya padamu dulu aku mencinta."
1989
02:53:02,70 --> 02:53:07,00
"Hanya padamu kini aku mencinta."
1990
02:53:07,08 --> 02:53:11,00
"Harus kukatakan padamu,
bahwa aku akan terus seperti ini."
1991
02:53:11,10 --> 02:53:17,30
"Selama aku masih hidup."
1992
02:53:21,30 --> 02:53:23,30
"Dalam sembah sujud kedua matamu."
1993
02:53:23,35 --> 02:53:26,35
"Aku tinggal di balik tirai pelupuk matamu."
1994
02:53:26,40 --> 02:53:30,35
"Selama masih ada,
Selama aku masih hidup."
1995
02:53:30,40 --> 02:53:33,40
"Dalam lembutnya pelukanmu."
1996
02:53:33,45 --> 02:53:36,00
"Dalam hangatnya nafasmu."
1997
02:53:36,05 --> 02:53:40,00
"Selama masih ada,
Selama aku masih hidup."
1998
02:53:40,80 --> 02:53:43,00
"Dalam sembah sujud kedua matamu."
1999
02:53:43,05 --> 02:53:45,60
"Aku tinggal di balik tirai pelupuk matamu."
2000
02:53:45,65 --> 02:53:50,50
"Selama masih ada,
Selama aku masih hidup."
2001
02:53:50,80 --> 02:53:53,00
"Dalam lembutnya pelukanmu. "
2002
02:53:53,05 --> 02:53:55,15
"Dalam hangatnya nafasmu."
2003
02:53:55,20 --> 02:54:01,00
"Selama masih ada,
Selama aku masih hidup"
2004
02:54:05,00 --> 02:54:14,00
"Padamu, dalam dua kata."
2005
02:54:15,00 --> 02:54:22,00
"Padamu, harus kukatakan hal ini."
2006
02:54:24,80 --> 02:54:29,00
"Hanya padamu dulu aku mencinta."
2007
02:54:29,70 --> 02:54:34,00
"Hanya padamu kini aku mencinta."
2008
02:54:34,08 --> 02:54:38,00
"Harus kukatakan padamu,
bahwa aku akan terus seperti ini."
2009
02:54:38,10 --> 02:54:44,30
"Selama aku masih hidup."
2010
02:54:48,00 --> 02:54:51,40
"Kita akan terjaga semalam
suntuk di malam hari."
2011
02:54:51,50 --> 02:54:53,00
"Dalam obrolan basa-basimu."
2012
02:54:53,05 --> 02:54:57,99
"Selama masih ada,
Selama aku masih hidup."
2013
02:54:58,05 --> 02:55:01,00
"Di senja yang baru."
2014
02:55:01,05 --> 02:55:03,80
"Kau bersenandung di telingaku."
2015
02:55:03,82 --> 02:55:08,00
"Selama masih ada,
Selama aku masih hidup."
2016
02:55:08,05 --> 02:55:10,45
"Kita akan terjaga semalam
suntuk di malam hari."
2017
02:55:10,46 --> 02:55:12,80
Teri Bemaani Baaton Mein
"Dalam obrolan basa-basimu."
2018
02:55:12,83 --> 02:55:18,04
"Selama masih ada,
Selama aku masih hidup."
2019
02:55:18,10 --> 02:55:20,50
"Di senja yang baru."
2020
02:55:20,53 --> 02:55:23,20
"Kau bersenandung di telingaku."
2021
02:55:23,22 --> 02:55:29,10
"Selama masih ada,
Selama aku masih hidup."