1 00:00:29,328 --> 00:00:31,908 Ke sini, ayo! 2 00:00:55,764 --> 00:00:57,082 Bagus.. 3 00:00:57,409 --> 00:01:00,747 Anjing baik, ayo.. 4 00:01:21,299 --> 00:01:23,581 Bangun Ivan, sudah saatnya sekolah. 5 00:01:23,701 --> 00:01:25,662 Aku tak mau pergi. 6 00:01:26,104 --> 00:01:27,674 Tapi kau harus sekolah.. 7 00:01:27,794 --> 00:01:31,455 Kau pikir bisa apa Tarzan jika dia hanya tidur-tiduran? 8 00:01:31,575 --> 00:01:32,664 Tarzan.. 9 00:01:33,476 --> 00:01:35,434 Dia pria sejati. 10 00:01:35,784 --> 00:01:37,642 Dia gemuk. -Tidak. 11 00:01:37,762 --> 00:01:40,574 Dia kuat, dan kau bisa belajar banyak darinya. 12 00:01:41,235 --> 00:01:42,751 Bangun! 13 00:01:42,871 --> 00:01:45,394 Kau akan terlambat. -Aku tak mau. 14 00:01:45,430 --> 00:01:47,860 Jangan menjadi pengecut, Ivan. 15 00:01:47,980 --> 00:01:49,628 Cepat jalan! 16 00:01:59,852 --> 00:02:01,259 Kau tidak apa-apa, Ayah? 17 00:02:01,379 --> 00:02:03,520 Tarzan tidak mengeluh. 18 00:02:03,640 --> 00:02:06,001 Cepat bangun, ayo. 19 00:02:11,726 --> 00:02:13,151 Burung yang beruntung. 20 00:02:13,271 --> 00:02:15,307 Kau tidak harus pergi sekolah. 21 00:02:16,958 --> 00:02:18,104 Mau bertukar? 22 00:02:30,344 --> 00:02:31,635 Tunggu aku! 23 00:02:31,755 --> 00:02:33,655 Kau mau kemana, Crow? 24 00:02:45,508 --> 00:02:46,698 Hai Ivan. 25 00:02:49,188 --> 00:02:50,595 Hai Lotte. 26 00:02:51,384 --> 00:02:53,604 Sedang apa kau dengan itu? 27 00:02:54,876 --> 00:02:57,486 Aku akan menggunakannya sebagai kumis. 28 00:02:57,606 --> 00:03:00,201 Ivan, kau aneh sekali. 29 00:03:00,490 --> 00:03:02,015 Ayo Lotte! 30 00:03:02,135 --> 00:03:04,667 Anak kepala sekolah tidak boleh terlambat. 31 00:03:04,787 --> 00:03:06,580 Belnya 2 menit lagi. 32 00:03:06,700 --> 00:03:08,939 2 menit dan 10 detik. -Aku datang.. 33 00:03:09,059 --> 00:03:11,258 9.. 8.. 7.. 34 00:03:11,378 --> 00:03:12,694 Dan ingat.. 35 00:03:12,739 --> 00:03:15,446 Kau ada latihan tennis jam 2 siang, dan senam jam 4 sore.. 36 00:03:15,566 --> 00:03:17,044 Dan latihan matematika jam 6 sore. 37 00:03:17,164 --> 00:03:20,428 Jangan lupa, hari ini kau giliran memasak. -Kau ikut, Ivan? 38 00:03:22,114 --> 00:03:23,720 Aku tidak mau. 39 00:03:23,840 --> 00:03:26,890 Tapi kelas akan membosankan jika tak ada kau. 40 00:03:27,010 --> 00:03:28,406 Kau pikir begitu? 41 00:03:28,526 --> 00:03:30,156 Ya. -Lotte.. 42 00:03:30,276 --> 00:03:32,855 Cepat, dan masuk ke kelas. 43 00:03:33,540 --> 00:03:35,462 Ayo Ivan, cepat.. 44 00:03:40,705 --> 00:03:42,212 Dah, sampai jumpa. 45 00:03:44,341 --> 00:03:47,466 Selamat pagi, Ivan Olsen. -Selamat pagi, tukang daging. 46 00:03:47,586 --> 00:03:51,192 Bisakah kau titipkan pesan pada ayahmu, aku ada urusan dengannya. 47 00:03:51,312 --> 00:03:52,471 Oke. 48 00:03:57,941 --> 00:03:59,664 Bodoh.. 49 00:04:02,320 --> 00:04:03,430 Jijik.. 50 00:04:08,427 --> 00:04:09,573 Apa kabar? 51 00:04:10,132 --> 00:04:12,703 Sudahkah kau melihat sepeda baruku ini? 52 00:04:13,692 --> 00:04:16,533 Wow, hebat sekali. -Hei, jangan sentuh. 53 00:04:16,561 --> 00:04:17,878 Kau akan merusaknya. 54 00:04:18,297 --> 00:04:19,587 Apa yang terjadi? 55 00:04:19,707 --> 00:04:21,490 Tidak ada apa-apa. 56 00:04:21,610 --> 00:04:23,187 Terserah, Ivan. 57 00:04:23,307 --> 00:04:25,379 Kau akan masuk, Lotte? 58 00:04:28,636 --> 00:04:30,738 Semua akan baik-baik saja. Ayo. 59 00:04:32,353 --> 00:04:34,662 Wah, Ivan si kecil.. 60 00:04:34,782 --> 00:04:36,818 Kau mau kupukul? 61 00:04:42,271 --> 00:04:44,129 Kami harus masuk kelas. 62 00:04:44,676 --> 00:04:47,058 Jadi, mengapa kau berdiri di sini? 63 00:04:50,020 --> 00:04:51,815 Pergi sana. 64 00:04:54,617 --> 00:04:58,722 Hei, kau tak boleh mengganggu orang yang lebih kecil darimu. 65 00:04:58,842 --> 00:05:01,868 Tentu boleh, apa kau juga mau? 66 00:05:01,988 --> 00:05:04,088 Ya, kau mau juga? 67 00:05:05,165 --> 00:05:06,293 Ivan.. 68 00:05:12,532 --> 00:05:14,228 Sampai nanti. 69 00:05:16,544 --> 00:05:19,440 Kurasa kita harus membersihkan dirimu. 70 00:05:32,040 --> 00:05:34,088 Apa itu si kecil Louis? 71 00:05:35,017 --> 00:05:37,336 Bukan, aku Louis si besar. 72 00:05:37,562 --> 00:05:40,341 Pergi! -Ya, pergi. 73 00:05:40,461 --> 00:05:41,947 Ya, baik. 74 00:05:42,067 --> 00:05:43,743 Aku pergi.. 75 00:05:51,204 --> 00:05:52,395 Jangan.. 76 00:05:53,197 --> 00:05:57,039 Lihat ini, dia mengompol. 77 00:05:57,643 --> 00:05:59,664 Mengompol.. -Di celana.. 78 00:05:59,784 --> 00:06:03,174 Mari kita lihat, sejauh apa Ivan bisa meludah. 79 00:06:03,742 --> 00:06:05,682 Meludah jarak jauh.. 80 00:06:06,160 --> 00:06:07,853 Tapi aku tak bisa melakukannya. 81 00:06:07,973 --> 00:06:10,948 Meludah atau kupukul kau! 82 00:06:13,858 --> 00:06:15,248 Menjijikan.. 83 00:06:16,258 --> 00:06:19,066 Kau sudah besar ya, Ivan? 84 00:06:19,517 --> 00:06:22,170 Lepaskan aku! Lepaskan! 85 00:06:22,305 --> 00:06:25,635 Jadi kau ingin memperlihatkan kami otot besarmu? 86 00:06:25,896 --> 00:06:28,702 Aku tidak punya otot dan kau tahu itu.. 87 00:06:28,774 --> 00:06:32,180 Si kecil Ivan.. 88 00:06:32,300 --> 00:06:34,648 Ayo kita lihat ototmu. 89 00:06:38,572 --> 00:06:42,953 Ya, kau benar Ivan. Ototmu kecil sekali. 90 00:06:46,719 --> 00:06:51,230 Duduk di sana dan pikirkan apa yang akan dikatakan ayahmu saat kau pulang. 91 00:07:00,024 --> 00:07:01,170 Ini juga. 92 00:07:01,290 --> 00:07:03,249 Dah. 93 00:07:04,751 --> 00:07:06,747 Buang semuanya. 94 00:07:06,801 --> 00:07:08,623 Sepedaku.. -Ya, dibuang. 95 00:07:09,900 --> 00:07:11,946 Kenapa kau membuang sepedaku, ayah? 96 00:07:12,066 --> 00:07:13,014 Yah.. 97 00:07:13,072 --> 00:07:15,439 Anak besar tidak mengendarai sepeda roda 3. 98 00:07:15,559 --> 00:07:17,770 Tapi aku suka sepeda itu. 99 00:07:17,890 --> 00:07:19,322 Ya, aku tahu. 100 00:07:19,365 --> 00:07:20,539 Tapi kau harus maju. 101 00:07:20,659 --> 00:07:21,730 Kita akan maju. 102 00:07:21,788 --> 00:07:24,198 Semua akan maju. Benar.. 103 00:07:26,531 --> 00:07:27,794 Apa yang kau lakukan? 104 00:07:27,881 --> 00:07:29,283 Kenapa kau tidak sekolah? 105 00:07:29,478 --> 00:07:31,023 Karena.. 106 00:07:31,355 --> 00:07:32,755 Kami pulang lebih pagi. 107 00:07:32,834 --> 00:07:34,324 Guru kami sakit. 108 00:07:34,938 --> 00:07:36,778 Lemah sekali. 109 00:07:37,074 --> 00:07:38,165 Ya. 110 00:07:38,374 --> 00:07:39,681 Kenapa kau di rumah? 111 00:07:39,801 --> 00:07:41,312 Kau tidak bekerja? 112 00:07:41,456 --> 00:07:42,558 Yah.. 113 00:07:42,911 --> 00:07:44,845 Naik dan lihatlah. 114 00:07:46,541 --> 00:07:47,602 Oke. 115 00:07:50,672 --> 00:07:51,488 Pe.. 116 00:07:51,957 --> 00:07:54,302 La.. Tih.. 117 00:07:55,839 --> 00:07:57,369 Masuklah. 118 00:07:57,489 --> 00:07:59,515 Jangan takut, pintu ini selalu terbuka. 119 00:07:59,635 --> 00:08:01,254 Masuk saja. 120 00:08:05,988 --> 00:08:08,778 Ini adalah pekerjaan baruku. 121 00:08:09,269 --> 00:08:10,785 Aku seorang pelatih. 122 00:08:12,286 --> 00:08:13,239 Pelatih? 123 00:08:13,359 --> 00:08:14,538 Apa tugasnya? 124 00:08:14,725 --> 00:08:16,944 Pelatih membantu seseorang mengambil keputusan yang benar. 125 00:08:17,064 --> 00:08:19,001 Sehingga mereka bisa maju. 126 00:08:19,773 --> 00:08:22,477 Kemana? -kubilang maju.. 127 00:08:23,257 --> 00:08:26,092 Tidak ada hal yang tak bisa kau perbaiki.. 128 00:08:26,212 --> 00:08:28,532 Tapi jangan mengangguku saat aku bekerja. 129 00:08:29,197 --> 00:08:30,330 Kau sibuk? 130 00:08:30,532 --> 00:08:32,820 Teleponnya akan berdering sebentar lagi. 131 00:08:32,940 --> 00:08:34,760 Kita akan kebanjiran pelanggan. 132 00:08:37,784 --> 00:08:38,739 Oke. 133 00:08:44,614 --> 00:08:45,906 Oh tidak.. 134 00:08:45,949 --> 00:08:48,107 Mereka menceburkanmu lagi? 135 00:08:49,334 --> 00:08:51,672 Aku akan menjemurnya sendiri. 136 00:08:51,792 --> 00:08:53,434 Ada apa dengan mereka? 137 00:08:53,554 --> 00:08:56,169 Kau harus belajar menjadi pria sejati. 138 00:08:57,122 --> 00:08:58,584 Apa itu pria sejati? 139 00:08:58,786 --> 00:09:01,370 Pria sejati bisa mengalahkan semua lelaki. 140 00:09:01,392 --> 00:09:03,152 Seperti Tarzan. 141 00:09:03,272 --> 00:09:04,559 Aku tak bisa begitu. 142 00:09:04,679 --> 00:09:06,794 Aku tak bisa memukul siapapun. 143 00:09:06,996 --> 00:09:09,645 Saat aku seumurmu, aku bisa mengalahkan siapapun. 144 00:09:09,731 --> 00:09:13,882 Aku ingat, saat tukang daging menggangguku.. 145 00:09:16,834 --> 00:09:18,876 Aku tidak mau mengalah. 146 00:09:19,120 --> 00:09:20,420 Aku ambil tangannya.. 147 00:09:20,456 --> 00:09:22,217 Tukang daging itu takut ketinggian. 148 00:09:22,267 --> 00:09:25,083 Jadi, dia ingin turun, aku membiarkan dia turun.. 149 00:09:25,127 --> 00:09:27,184 Kau akan segera turun.. 150 00:09:27,304 --> 00:09:29,590 Lalu aku melempar dia jauh-jauh.. 151 00:09:29,799 --> 00:09:31,856 Begitu caranya.. 152 00:09:38,012 --> 00:09:38,971 Wow. 153 00:09:40,848 --> 00:09:45,222 Mengapa aku bisa memiliki anak sepertimu? 154 00:09:47,092 --> 00:09:49,395 Kau hanya.. 155 00:09:49,452 --> 00:09:51,072 Penakut. 156 00:09:52,112 --> 00:09:53,093 Ya. 157 00:09:53,615 --> 00:09:56,082 Kurasa itu benar. 158 00:10:14,324 --> 00:10:16,199 Aku Tarzan.. 159 00:10:16,654 --> 00:10:19,614 Aku Tarzan, kau Jane? 160 00:10:49,464 --> 00:10:51,099 Ivan? 161 00:11:11,433 --> 00:11:14,323 Halo? Ada siapa di sana? 162 00:11:15,769 --> 00:11:18,010 Hi Crow, hanya kau.. 163 00:11:44,677 --> 00:11:47,694 kau harus melihat aku menemukan apa. 164 00:11:49,871 --> 00:11:51,170 Cocok sekali. 165 00:12:08,197 --> 00:12:09,244 Tos. 166 00:12:13,094 --> 00:12:14,637 Hei, apa kabar? 167 00:12:16,834 --> 00:12:18,747 Oh ya, hidungmu berair. 168 00:12:18,873 --> 00:12:20,434 Akan kucari obatnya. 169 00:12:28,711 --> 00:12:30,163 Jadi, anak muda.. 170 00:12:30,283 --> 00:12:32,175 Bagaimana pekerjaan rumahmu? 171 00:12:33,532 --> 00:12:35,319 2 + 2 itu berapa? 172 00:12:38,682 --> 00:12:40,161 Jawabannya 4. 173 00:12:44,217 --> 00:12:45,579 Hai, cantik. 174 00:12:46,166 --> 00:12:47,781 Mau berdansa? 175 00:13:10,825 --> 00:13:13,216 Lotte? Itu dia kau. 176 00:13:13,336 --> 00:13:15,011 Ingat kita harus latihan tennis? 177 00:13:15,481 --> 00:13:18,000 Oke, terima kasih. Aku harus pulang. 178 00:13:19,452 --> 00:13:20,949 Ada apa di dalam? 179 00:13:21,069 --> 00:13:23,330 Tidak.. Tidak ada apa-apa. 180 00:13:24,560 --> 00:13:25,607 Ayo, Karsten. 181 00:13:25,727 --> 00:13:27,258 Sudah saatnya bermain tennis. 182 00:13:27,378 --> 00:13:28,413 Ya.. 183 00:13:29,053 --> 00:13:30,560 Lotte? 184 00:13:30,680 --> 00:13:32,328 Raketku baru. 185 00:13:32,448 --> 00:13:35,441 Oh ya? -Harganya mahal sekali. 186 00:13:36,316 --> 00:13:37,507 Lotte? 187 00:13:38,398 --> 00:13:41,484 Aku tak akan melupakan masalah hidung berairmu. 188 00:13:45,006 --> 00:13:46,143 Sudah. 189 00:13:52,346 --> 00:13:55,113 Itu dia kau, ayo. 190 00:13:55,233 --> 00:13:58,848 Aku? -Tentu jika kau bisa muat di kandang burung ini. 191 00:14:05,805 --> 00:14:07,483 Selamat malam. 192 00:14:07,753 --> 00:14:09,098 Tidur yang nyenyak. 193 00:14:15,916 --> 00:14:17,098 Selamat malam. 194 00:14:25,031 --> 00:14:27,150 Oke.. Baiklah. 195 00:14:27,270 --> 00:14:31,625 Hari ini kita akan membaca dengan keras dalam kelas.. 196 00:14:31,745 --> 00:14:34,530 Jadi, silahkan ambil buku kalian.. 197 00:14:35,216 --> 00:14:36,708 Ini mudah sekali.. 198 00:14:36,828 --> 00:14:38,747 Tidak bisakah kita membaca yang lain? 199 00:14:38,867 --> 00:14:42,522 Yah, bisakah kita mencobanya dulu? 200 00:14:44,363 --> 00:14:46,131 Maaf aku terlambat. 201 00:14:50,308 --> 00:14:53,181 Bagaimana kemajuan membacamu, Ivan? 202 00:14:53,542 --> 00:14:55,048 Baik-baik saja. 203 00:14:55,094 --> 00:14:58,379 Itu bagus, silahkan keluarkan bukumu.. 204 00:14:58,406 --> 00:15:00,430 Dan membaca dari awal. 205 00:15:02,754 --> 00:15:04,860 Tidak, bukan makan siangmu. 206 00:15:05,128 --> 00:15:07,733 Anak itu memang bodoh sekali. 207 00:15:07,853 --> 00:15:10,312 Halo semuanya. 208 00:15:10,432 --> 00:15:12,421 Kau sedang bekerja keras? 209 00:15:12,541 --> 00:15:16,239 Ya, kami hanya sedang membaca.. 210 00:15:16,359 --> 00:15:17,435 Bagus. 211 00:15:17,555 --> 00:15:21,438 Aku sedang mempersiapkan kelas khusus untuk anak pandai di sekolah ini. 212 00:15:21,558 --> 00:15:23,385 Kelas elit.. 213 00:15:23,505 --> 00:15:25,269 Tapi kami.. -Tapi sejauh ini.. 214 00:15:25,389 --> 00:15:29,962 Hanya anak tersayangku Lotte dan Karsten.. 215 00:15:30,082 --> 00:15:32,624 Yang memiliki kepandaian itu. 216 00:15:32,878 --> 00:15:36,614 Tapi kami perlu murid-murid lain agar kelas ini bisa terwujud. 217 00:15:36,734 --> 00:15:39,306 Itu sebabnya kami.. -Aku di sini untuk mencari.. 218 00:15:39,426 --> 00:15:41,837 Apa ada murid lain yang pandai di sini. 219 00:15:41,957 --> 00:15:45,417 Lanjutkan.. -Baik.. Ivan? 220 00:16:03,072 --> 00:16:05,377 Dia bahkan tak bisa membaca kata pertama. 221 00:16:05,497 --> 00:16:07,524 Jangan begitu, Karsten.. 222 00:16:07,644 --> 00:16:10,008 Kita tak boleh bicara begitu.. 223 00:16:10,567 --> 00:16:12,390 Coba lagi, Ivan. 224 00:16:12,724 --> 00:16:14,026 Perhatian.. 225 00:16:36,595 --> 00:16:37,938 Ayo.. 226 00:16:42,582 --> 00:16:44,369 Tunggu, tunggu! 227 00:16:50,921 --> 00:16:52,075 Tertangkap kau. 228 00:16:52,195 --> 00:16:55,065 Pasti ada orang lain yang bisa membaca lebih baik dari Ivan. 229 00:16:55,185 --> 00:16:56,121 Aku. 230 00:16:56,241 --> 00:16:58,801 Hei, pilih aku! 231 00:16:58,921 --> 00:17:00,200 Lotte. 232 00:17:00,949 --> 00:17:05,020 Coba baca yang keras, agar mereka tahu bagaimana caranya. 233 00:17:05,140 --> 00:17:06,329 Ayah.. 234 00:17:06,449 --> 00:17:08,557 Baca, sayang.. 235 00:17:09,888 --> 00:17:12,062 Indah sekali di desa yang jauh.. 236 00:17:12,182 --> 00:17:13,479 Musim panas sudah tiba. 237 00:17:13,542 --> 00:17:15,823 Jagung berwarna kuning, dan daunnya hijau.. 238 00:17:15,943 --> 00:17:18,079 Bagus, terima kasih banyak. 239 00:17:18,199 --> 00:17:21,858 Aku akan mencari murid pandaiku di tempat lain. 240 00:17:21,978 --> 00:17:24,946 Dan lakukan sesuatu pada anak itu. Selamat tinggal. 241 00:17:27,924 --> 00:17:31,510 Aku rasa tidak buruk jika kau menerima.. 242 00:17:31,630 --> 00:17:33,630 Kelas tambahan khusus. 243 00:17:33,750 --> 00:17:35,732 Kelas tambahan khusus? 244 00:17:35,852 --> 00:17:37,850 Kelas tambahan khusus?! 245 00:17:41,809 --> 00:17:45,237 Kau pikir Tarzan pernah mendapat kelas tambahan khusus? 246 00:17:45,357 --> 00:17:47,736 Aku tak tahu, mungkin saja. 247 00:17:48,394 --> 00:17:51,135 Tidak bisakah aku bangga padamu, sekali saja? 248 00:17:51,255 --> 00:17:54,356 Hanya sekali, itu harapanku.. Mungkin setelah itu aku bisa membelikanmu.. 249 00:17:54,476 --> 00:17:56,007 Membelikanmu.. 250 00:17:56,127 --> 00:17:57,291 Kue. 251 00:17:58,472 --> 00:18:00,214 Aku mau kue. 252 00:18:02,360 --> 00:18:05,166 Apa ada hal yang harus dirayakan? Tidak. 253 00:18:05,286 --> 00:18:08,779 Kau tidak bisa melakukan apapun. 254 00:18:09,654 --> 00:18:10,683 Tidak.. 255 00:18:16,745 --> 00:18:19,202 dan bagaimana pelatihannya? 256 00:18:19,455 --> 00:18:20,926 Baik-baik saja. 257 00:18:21,046 --> 00:18:23,234 Kau sudah mendapat klien? -Belum. 258 00:18:23,354 --> 00:18:24,633 Tapi mereka akan datang. 259 00:18:24,831 --> 00:18:26,888 Dan kau tahu kau bisa melakukan apa? 260 00:18:27,008 --> 00:18:29,130 Aku tidak bisa melakukan apapun. 261 00:18:29,250 --> 00:18:31,657 Kau bisa.. -Benar? 262 00:18:31,777 --> 00:18:32,829 Ya. 263 00:18:32,949 --> 00:18:34,585 Kau bisa pergi ke tengah kota.. 264 00:18:34,705 --> 00:18:38,022 Dan membawa meja dan tulisan.. 265 00:18:38,653 --> 00:18:40,891 Tuan dan nyonya, berkumpullah.. 266 00:18:41,011 --> 00:18:42,208 Semuanya diundang. 267 00:18:42,328 --> 00:18:45,596 Aku akan melatihmu untuk harga 100. 268 00:18:46,543 --> 00:18:49,421 Tidak ada keahlian yang tidak bisa kau tingkatkan. 269 00:18:49,998 --> 00:18:51,243 Yah. 270 00:18:54,836 --> 00:18:55,802 Hei! 271 00:18:57,326 --> 00:18:59,338 Wow wow.. 272 00:18:59,887 --> 00:19:01,728 Pelan-pelan saja. 273 00:19:02,723 --> 00:19:04,374 Itu dia lagi. 274 00:19:04,494 --> 00:19:06,196 Dia seperti penyihir. 275 00:19:06,316 --> 00:19:07,906 Kau pikir dia penyihir? 276 00:19:07,946 --> 00:19:10,695 Tidak, penyihir itu tidak ada tapi dia kelihatan seperti penyihir. 277 00:19:13,307 --> 00:19:14,635 Ya ampun. 278 00:19:15,335 --> 00:19:17,148 apa yang hendak kulakukan? 279 00:19:17,394 --> 00:19:19,537 Kau hendak pergi. 280 00:19:19,609 --> 00:19:21,492 Kau menakuti klien. -Klien? 281 00:19:21,612 --> 00:19:23,643 Benar, klien.. Terima kasih. 282 00:19:28,749 --> 00:19:29,994 keajaiban.. 283 00:19:30,114 --> 00:19:31,611 Keajaiban asli.. 284 00:19:31,731 --> 00:19:33,242 Ayo beli keajaibanmu. 285 00:19:33,362 --> 00:19:34,379 Keajaiban? 286 00:19:35,760 --> 00:19:37,535 Siapa yang percaya itu? 287 00:19:38,011 --> 00:19:40,558 Keajaiban, hanya seharga 50. 288 00:19:41,006 --> 00:19:42,060 50? 289 00:19:43,546 --> 00:19:45,887 Hei, jangan percaya omong kosong itu. 290 00:19:45,959 --> 00:19:48,254 Kau harus datang ke sini! -Ini uangnya. 291 00:19:49,210 --> 00:19:50,199 Terima kasih. 292 00:19:52,263 --> 00:19:54,670 Pria malang, dia ditipu. 293 00:19:54,727 --> 00:19:56,041 Baiklah.. 294 00:19:56,161 --> 00:19:57,997 Aku akan mencobanya. 295 00:19:58,531 --> 00:20:01,057 Kau tidak akan menyesalinya, bu. 296 00:20:02,418 --> 00:20:04,266 Aku bisa berjalan. 297 00:20:05,232 --> 00:20:07,215 Tunggu sebentar. -Aku bisa berjalan. 298 00:20:07,649 --> 00:20:09,264 Aku bisa berjalan. 299 00:20:11,545 --> 00:20:12,898 Aku bisa berjalan. 300 00:20:13,018 --> 00:20:15,234 Ini keajaiban, Aku bisa berjalan.. 301 00:20:15,292 --> 00:20:16,544 Aku bisa berjalan... 302 00:20:16,595 --> 00:20:18,246 Lihat, aku berlari. 303 00:20:18,303 --> 00:20:20,187 Lihat, aku berlari... 304 00:20:20,307 --> 00:20:21,569 Biar aku lewat. 305 00:20:22,620 --> 00:20:24,046 Silahkan masuk. 306 00:20:25,208 --> 00:20:26,250 tentu saja. 307 00:20:27,633 --> 00:20:28,899 Aku tahu. 308 00:20:29,573 --> 00:20:30,702 Apa? 309 00:20:31,129 --> 00:20:33,134 Orang tak akan membuang uang untuk pelatih.. 310 00:20:33,170 --> 00:20:35,298 Kecuali mereka yakin ini akan berhasil. 311 00:20:35,421 --> 00:20:37,614 Aku harus melatih kau. 312 00:20:37,868 --> 00:20:40,095 Akan kubuat kau sukses. 313 00:20:40,215 --> 00:20:41,145 Aku? 314 00:20:41,434 --> 00:20:42,325 Ya. 315 00:20:43,665 --> 00:20:45,966 Dan kita akan mulai dari sini. 316 00:20:48,657 --> 00:20:51,190 Kau akan menjadi sekuat Tarzan. 317 00:20:51,533 --> 00:20:53,495 Tapi orang itu bukan Tarzan. 318 00:20:53,615 --> 00:20:54,950 Tidak, itu benar. 319 00:20:54,986 --> 00:20:56,335 Tapi dia pria sejati. 320 00:20:56,610 --> 00:20:58,274 Seperti ayahmu. 321 00:20:58,394 --> 00:21:00,398 Aku selalu kuat. 322 00:21:00,518 --> 00:21:03,084 Saat aku kecil, aku mengangkat besi. 323 00:21:03,204 --> 00:21:05,428 Aku memenangi kejuaraan klub. 324 00:21:05,548 --> 00:21:08,263 Bebannya 200 kg.. 325 00:21:08,806 --> 00:21:10,565 Atau 300 kg? 326 00:21:10,685 --> 00:21:12,035 Tak ada bedanya. 327 00:21:28,614 --> 00:21:29,815 Masuk sana. 328 00:21:30,105 --> 00:21:32,001 Dan jangan pulang sebelum kau kuat. 329 00:21:35,040 --> 00:21:36,567 Apa maumu? 330 00:21:37,651 --> 00:21:39,294 Aku ingin menjadi kuat. 331 00:21:39,338 --> 00:21:42,405 Aku bisa melihat tanganmu memang kecil sekali. 332 00:21:42,525 --> 00:21:43,433 Ya. 333 00:21:43,664 --> 00:21:46,256 Bisakah kau mengajariku untuk mengangkat itu? 334 00:21:46,376 --> 00:21:48,820 Mungkin, jika kau berlatih keras. 335 00:21:48,878 --> 00:21:50,289 Dan lama.. 336 00:21:50,334 --> 00:21:51,500 Oke. 337 00:21:51,529 --> 00:21:53,807 Tapi pertama, kau harus pemanasan. 338 00:21:54,878 --> 00:21:56,246 Hai Ivan. 339 00:21:57,992 --> 00:21:58,998 Hai. 340 00:22:00,083 --> 00:22:01,336 Ivan.. 341 00:22:01,456 --> 00:22:03,239 Apa kau tersesat? 342 00:22:04,658 --> 00:22:06,485 Kau berdiri di sini.. 343 00:22:08,816 --> 00:22:11,782 Kita akan mulai, ya benar begitu. 344 00:22:11,902 --> 00:22:13,835 Angkat lututmu lebih lagi. 345 00:22:13,871 --> 00:22:16,181 Naik turun, naik turun.. 1..2 1..2.. 346 00:22:16,301 --> 00:22:18,985 1..2..3 ya.. 1..2.. 347 00:22:19,105 --> 00:22:21,221 1..2.. 1..2.. 348 00:22:21,255 --> 00:22:24,007 Berdiri tegap, dada membusung, kepala naik.. 349 00:22:24,047 --> 00:22:26,560 Angkat tanganmu ke atas dan menjadi pria sejati.. 350 00:22:28,338 --> 00:22:29,247 Begitu. 351 00:22:32,009 --> 00:22:33,434 Apa kau bercanda.. 352 00:22:33,486 --> 00:22:34,899 Waktunya Lance Armstrong. 353 00:22:34,951 --> 00:22:37,404 Mengayuhlah nak, seperti ini. 354 00:22:37,919 --> 00:22:40,235 Ayo, waktunya ski. 355 00:22:41,370 --> 00:22:44,125 Ayo kita loncat.. Naik turun.. 356 00:22:44,299 --> 00:22:46,140 Turun dan naik.. 357 00:22:47,884 --> 00:22:50,336 Sekarang, sit-up berkali-kali.. 358 00:22:50,388 --> 00:22:52,403 Dan push up, naik turun.. 359 00:22:52,450 --> 00:22:54,468 Naik turun, naik turun.. 360 00:22:54,526 --> 00:22:55,783 Apa yang kau lakukan? 361 00:22:55,903 --> 00:22:57,413 Kau hanya berbaring. 362 00:23:02,445 --> 00:23:04,185 Sekarang coba tangkap bolanya. 363 00:23:10,924 --> 00:23:14,340 Aku rasa aku akan menggantungmu di sini sebentar. 364 00:23:17,355 --> 00:23:18,710 Ya ampun. 365 00:23:18,830 --> 00:23:20,221 Bagaimana ini bisa mungkin? 366 00:23:21,698 --> 00:23:24,024 Aku rasa ini tidak cocok untukmu, nak. 367 00:23:29,973 --> 00:23:31,629 Jangan sedih, Ivan. 368 00:23:32,151 --> 00:23:34,335 Kau pandai dalam banyak hal lain. 369 00:23:36,993 --> 00:23:38,325 Aku sudah melihatnya. 370 00:23:39,739 --> 00:23:41,042 Kau melihat apa? 371 00:23:41,162 --> 00:23:43,567 Kau pandai dalam menemukan barang dan hal-hal lain. 372 00:23:45,704 --> 00:23:46,939 Ivan.. 373 00:23:48,039 --> 00:23:50,520 Apa kau sudah menerima sebuah surat? 374 00:23:51,168 --> 00:23:52,251 Surat? 375 00:23:52,460 --> 00:23:53,334 Tidak. 376 00:23:53,815 --> 00:23:54,961 Dari siapa? 377 00:23:55,081 --> 00:23:56,612 Aku tak tahu.. 378 00:23:57,032 --> 00:23:59,643 Mungkin kau akan mendapatkannya hari ini. 379 00:24:03,117 --> 00:24:04,372 Sampai nanti. 380 00:24:04,418 --> 00:24:05,559 Ya, Sampai nanti.. 381 00:24:11,419 --> 00:24:12,971 jadi, Ivan.. 382 00:24:13,041 --> 00:24:14,048 Bagaimana? 383 00:24:14,286 --> 00:24:16,474 Bagus.. -Kau sudah kuat? 384 00:24:16,926 --> 00:24:17,850 Ya. 385 00:24:17,970 --> 00:24:19,315 Kau lihat? 386 00:24:19,761 --> 00:24:22,642 Kau dilatih ayahmu, dan kau sudah maju. 387 00:24:22,926 --> 00:24:25,016 Sekarang, akan kulatih kau untuk bersepeda. 388 00:24:25,427 --> 00:24:26,556 Bersepeda? 389 00:24:26,676 --> 00:24:27,274 Ya. 390 00:24:27,394 --> 00:24:28,588 yang itu. 391 00:24:28,768 --> 00:24:30,149 Tapi Ayah.. 392 00:24:30,219 --> 00:24:31,823 Ini terlalu besar untukku. 393 00:24:32,106 --> 00:24:33,494 Tidak masuk akal. 394 00:24:33,563 --> 00:24:35,335 Tidak ada yang terlalu besar. 395 00:24:35,455 --> 00:24:37,254 Kau hanya harus latihan. 396 00:24:58,002 --> 00:25:00,799 Apa kabar, Ivan? 397 00:25:00,919 --> 00:25:02,707 Apa kau sedang berlomba dengan siput? 398 00:25:02,764 --> 00:25:05,478 Tidak, aku baru mulai.. -Biar kubantu. 399 00:25:05,518 --> 00:25:07,146 Tidak perlu.. 400 00:25:07,216 --> 00:25:08,090 Aku akan baik-baik.. 401 00:25:12,292 --> 00:25:14,499 Hei.. Bagus, ivan. 402 00:25:14,557 --> 00:25:16,213 Bagus, nak! 403 00:25:16,282 --> 00:25:17,550 Aku berhasil. 404 00:25:17,592 --> 00:25:18,860 Aku bersepeda. 405 00:25:19,582 --> 00:25:20,896 Hei Ivan! 406 00:25:20,960 --> 00:25:24,275 Jika kau harus berhenti, jangan lupa gunakan remnya. 407 00:25:40,672 --> 00:25:42,745 Apa kau mau makan lagi.. 408 00:25:42,810 --> 00:25:44,310 Anak baik? 409 00:25:45,502 --> 00:25:47,118 Maaf, bu. 410 00:25:47,188 --> 00:25:51,091 Maaf adalah alasan yang buruk, dasar anak nakal. 411 00:25:55,909 --> 00:25:58,306 Hei, hati-hati bungaku! 412 00:25:58,348 --> 00:26:00,026 Akan kucoba, pak! 413 00:26:05,211 --> 00:26:07,603 Jika aku ingin lebih cepat, giginya kunaikan ke gigi 3. 414 00:26:07,637 --> 00:26:09,192 Seperti ini. -Yah.. 415 00:26:09,244 --> 00:26:11,352 Minggir! 416 00:26:15,387 --> 00:26:17,466 Kau tidak baru melakukan itu! 417 00:26:17,790 --> 00:26:20,917 Aku tahu kita akan mendapat sesuatu hari ini. 418 00:26:22,036 --> 00:26:23,831 Kita tak pernah menangkap apapun. 419 00:26:45,314 --> 00:26:46,716 Apa yang kubilang? 420 00:26:46,925 --> 00:26:48,761 Kita tak pernah menangkap apapun. 421 00:26:50,832 --> 00:26:52,951 Hei, umpanmu dimakan. 422 00:26:55,841 --> 00:26:57,397 Aku tidak beruntung. 423 00:26:57,733 --> 00:26:59,870 Mungkin aku bisa memasak anak itu untuk dimakan. 424 00:27:22,885 --> 00:27:23,649 Ini. 425 00:27:24,821 --> 00:27:26,755 Hidungmu tak akan berair lagi. 426 00:27:28,703 --> 00:27:31,066 Hari ini tidak bisa disenyumi. 427 00:27:39,408 --> 00:27:40,821 Siapa yang memindahkan kau di sana? 428 00:27:53,096 --> 00:27:53,901 Lotte. 429 00:27:59,669 --> 00:28:00,555 Ayo, Ivan. 430 00:28:03,023 --> 00:28:03,759 Ayah? 431 00:28:05,120 --> 00:28:08,039 Apa yang harus kau lakukan jika kau punya pacar? 432 00:28:08,108 --> 00:28:09,376 Pacar? 433 00:28:09,899 --> 00:28:10,779 Ya. 434 00:28:11,098 --> 00:28:12,337 Yah.. 435 00:28:12,401 --> 00:28:14,183 Kau akan segera punya pacar. 436 00:28:14,513 --> 00:28:17,246 Jika kau kuat dan bisa bersepeda.. 437 00:28:17,280 --> 00:28:19,591 Gadis-gadis akan mengejarmu. 438 00:28:20,066 --> 00:28:21,828 Apa kau punya banyak pacar? 439 00:28:22,077 --> 00:28:23,073 Ya. 440 00:28:23,640 --> 00:28:25,162 Lebih dari satu? 441 00:28:25,498 --> 00:28:27,400 Ya, dan kau tahu? 442 00:28:27,520 --> 00:28:30,354 Mereka tergila-gila pada pria yang kuat dan besar. 443 00:28:32,785 --> 00:28:35,730 Apa itu alasannya ibu pindah ke rumah pria Yunani itu? 444 00:28:36,749 --> 00:28:37,525 Tidak! 445 00:28:37,645 --> 00:28:39,530 Dia tidak kuat, dia gemuk. 446 00:28:39,571 --> 00:28:40,955 Gemuk dan menjijikan. 447 00:28:41,019 --> 00:28:43,161 Dan itulah hasilnya jika kau makan terlalu banyak Taziki.. 448 00:28:43,232 --> 00:28:44,790 Dan Mooshaka. 449 00:28:46,232 --> 00:28:47,969 Tidak nak.. 450 00:28:48,137 --> 00:28:49,862 Kau harus makan daging, nak. 451 00:28:50,452 --> 00:28:52,936 Lalu kau akan menjadi kuat. 452 00:29:08,403 --> 00:29:12,133 Wah, lihat siapa itu. Olsen, si kecil menyebalkan. 453 00:29:12,944 --> 00:29:14,502 Nona-nona.. 454 00:29:15,012 --> 00:29:16,489 Mau beli apa? 455 00:29:17,045 --> 00:29:18,728 2 steak terbaikmu.. 456 00:29:18,757 --> 00:29:21,009 Dan cepat sedikit, aku sibuk. 457 00:29:21,129 --> 00:29:23,240 Pekerjaan baru. Menjadi pelatih. 458 00:29:24,045 --> 00:29:25,294 Pelatih? 459 00:29:25,358 --> 00:29:28,450 Mungkin kau bisa melakukan sesuatu pada anakmu itu. 460 00:29:28,490 --> 00:29:30,124 Ya benar. 461 00:29:30,244 --> 00:29:32,529 Aku akan menjadikan dia seperti Tarzan. 462 00:29:32,649 --> 00:29:34,209 Tarzan? 463 00:29:35,967 --> 00:29:37,513 Tarzan? 464 00:29:38,415 --> 00:29:39,817 Tarzan? -Tarzan? 465 00:29:40,876 --> 00:29:44,044 Ayah.. -Dan aku juga bisa melatihmu, jika kau mau. 466 00:29:44,403 --> 00:29:45,533 Lihat dirimu. 467 00:29:45,653 --> 00:29:47,962 Di dalam toko kecil bodoh ini. 468 00:29:48,002 --> 00:29:51,199 Yah, aku sudah cukup puas. 469 00:29:51,319 --> 00:29:53,273 Jangan menjadi penakut. 470 00:29:53,393 --> 00:29:54,825 Kau harus meraih angkasa. 471 00:29:54,992 --> 00:29:57,244 Atau kau masih takut ketinggian? 472 00:30:02,996 --> 00:30:05,012 Olsen.. Olsen.. 473 00:30:05,680 --> 00:30:07,672 Kau berhutang aku 15 steak.. 474 00:30:07,735 --> 00:30:10,660 3 bakso besar, dan 1 meter sosis babi. 475 00:30:12,061 --> 00:30:13,665 Aku tahu, aku akan membayar segera. 476 00:30:13,937 --> 00:30:15,663 Aku sudah pernah dengar itu. 477 00:30:15,783 --> 00:30:18,153 Aku mendapat banyak klien untuk kulatih. 478 00:30:18,273 --> 00:30:20,721 Kau tidak bisa mendapat apapun sebelum kau bayar. 479 00:30:21,784 --> 00:30:23,586 Benarkah, tukang daging.. 480 00:30:23,649 --> 00:30:26,192 Mengapa kau tidak membantu Pak Olsen.. 481 00:30:26,246 --> 00:30:29,571 Lihat anak ini, dia kurus sekali. 482 00:30:29,598 --> 00:30:31,770 Tidak masuk akal, dia kuat. 483 00:30:31,833 --> 00:30:33,186 Dia kuat. 484 00:30:34,317 --> 00:30:37,584 Tentu saja, aku akan membantu Olsen. 485 00:30:37,704 --> 00:30:40,752 Kita harus menolong pria menyedihkan ini. 486 00:30:41,141 --> 00:30:43,182 Kim, 2 steak. 487 00:30:43,227 --> 00:30:44,594 Steak yang spesial. 488 00:30:44,639 --> 00:30:48,168 2 steak spesial, baiklah ayah. 489 00:30:51,458 --> 00:30:53,365 Apa kabar, pria kecil? 490 00:30:53,424 --> 00:30:55,442 Kau mau melihat steak spesialku? 491 00:30:55,494 --> 00:30:56,773 Tidak. 492 00:31:02,246 --> 00:31:04,272 Tidakkah mereka agak terlalu keras? 493 00:31:05,914 --> 00:31:09,478 Makan saja, ini akan memperkuat gigimu. 494 00:31:10,548 --> 00:31:13,069 Ya tapi tidak bisakah kita makan lainnya? 495 00:31:13,084 --> 00:31:15,140 Nasi, atau salad? 496 00:31:15,361 --> 00:31:18,612 Salad dan nasi itu untuk pengecut. 497 00:31:20,931 --> 00:31:23,105 Itu dia klienku, Ivan. 498 00:31:23,378 --> 00:31:26,092 Masuklah, pintunya terbuka.. Silahkan masuk. 499 00:31:27,991 --> 00:31:29,063 Halo? 500 00:31:29,632 --> 00:31:31,052 Siapa kau? 501 00:31:31,172 --> 00:31:32,467 Aku Lotte. 502 00:31:32,587 --> 00:31:34,803 Halo Lotte, masuklah. 503 00:31:35,262 --> 00:31:36,527 Kau butuh pelatih? 504 00:31:36,564 --> 00:31:40,313 Aku sebenarnya ahli dalam melatih anak seumurmu. 505 00:31:40,433 --> 00:31:43,312 AKku hanya datang untuk bicara.. -Jangan hanya begitu, sayang.. 506 00:31:43,356 --> 00:31:45,811 Duduklah, begitu.. 507 00:31:46,832 --> 00:31:49,738 Jadi katakan, apa masalahmu? 508 00:31:49,858 --> 00:31:51,958 Aku datang untuk bicara dengan Ivan. 509 00:31:52,084 --> 00:31:55,655 Bicara dengan Ivan bisa sulit, dia selalu bicara dan.. 510 00:31:55,677 --> 00:31:57,458 Ivan? 511 00:31:57,709 --> 00:31:58,826 Hai. 512 00:31:59,070 --> 00:32:00,814 Hai Lotte. -Hai. 513 00:32:01,561 --> 00:32:03,091 Yah.. 514 00:32:05,930 --> 00:32:08,159 Mengapa kau tidak masuk ke kamar ini? 515 00:32:08,721 --> 00:32:10,074 Terima kasih. 516 00:32:14,194 --> 00:32:15,916 Lihat, apa kataku? 517 00:32:16,036 --> 00:32:18,810 Saat kau kuat, gadis-gadis akan mengejarmu. 518 00:32:24,765 --> 00:32:26,539 Kau tidak memiliki banyak barang. 519 00:32:26,746 --> 00:32:30,211 Tidak, ayahku bilang kita harus selalu maju. 520 00:32:32,932 --> 00:32:34,649 Ini rumah yang bagus. 521 00:32:34,769 --> 00:32:37,133 Dekat dengan pabrik yang sudah tutup itu. 522 00:32:38,294 --> 00:32:40,242 Oh ya? -Ya. 523 00:32:40,362 --> 00:32:42,194 Kau mendapat suratku? 524 00:32:50,400 --> 00:32:52,155 Ini dia. 525 00:32:55,016 --> 00:32:57,007 Apa kau dapat suratku? 526 00:32:58,138 --> 00:32:58,988 Ya. 527 00:32:59,040 --> 00:33:03,678 Jadi, bagaimana menurutmu.. -Jangan pedulikan aku. 528 00:33:14,321 --> 00:33:17,737 Dah.. Aku keluar. 529 00:33:17,857 --> 00:33:19,616 Bagaimana dengan surat itu? 530 00:33:20,045 --> 00:33:21,893 Yah.. -Teh? 531 00:33:23,431 --> 00:33:26,360 Terima kasih. -Ivan senang sekali kau datang. 532 00:33:27,269 --> 00:33:29,259 Ayah.. 533 00:33:29,961 --> 00:33:31,817 Biola.. 534 00:33:45,000 --> 00:33:49,273 Yah, aku harus pergi.. 535 00:33:49,791 --> 00:33:51,771 Aku ada latihan musik. 536 00:33:53,567 --> 00:33:56,178 Senang bertemu denganmu. 537 00:33:56,844 --> 00:33:58,796 Dah. Dah Ivan. 538 00:33:59,003 --> 00:34:01,381 Dah! Sampai jumpa. 539 00:34:01,484 --> 00:34:02,808 Dah! 540 00:34:04,250 --> 00:34:09,048 Hei, datanglah ke taman besok. Lihat betapa kuat dan pandainya Ivan. 541 00:34:09,168 --> 00:34:11,754 Taman? Mau apa kita di sana? 542 00:34:11,768 --> 00:34:14,387 Ivan, kau akan tahu itu besok. 543 00:34:21,259 --> 00:34:23,355 Berkumpulah semuanya. 544 00:34:23,392 --> 00:34:26,667 Lihatlah pelatih yang sudah berhasil. 545 00:34:26,889 --> 00:34:30,528 Lihatlah anakku yang sekuat Tarzan. 546 00:34:30,616 --> 00:34:33,959 Ayah.. Aku tidak sekuat Tarzan. 547 00:34:34,079 --> 00:34:36,870 Tentu saja kau kuat, itu keturunan.. 548 00:34:37,174 --> 00:34:40,412 Saat aku seumurmu, aku juga seperti Tarzan. 549 00:34:40,700 --> 00:34:43,856 Selalu mencari pohon tertinggi.. 550 00:34:43,915 --> 00:34:45,874 Lebih tinggi lebih baik. 551 00:34:45,919 --> 00:34:49,295 Dan setelah itu aku akan selalu mencoba naik ke puncaknya. 552 00:34:50,071 --> 00:34:51,949 Tidak masalah. 553 00:35:04,448 --> 00:35:07,398 Baik Ivan, kau akan naik ke atas sana. 554 00:35:16,952 --> 00:35:19,515 Tidak, aku tidak berani. 555 00:35:19,715 --> 00:35:21,696 Aku akan jatuh dan hidungku berdarah. 556 00:35:21,718 --> 00:35:22,916 Tidak masuk akal. 557 00:35:23,005 --> 00:35:26,022 Aku pelatihmu, naik pohon itu. 558 00:35:26,074 --> 00:35:28,927 Tapi ayah, aku tidak mau menjadi seperti Tarzan. 559 00:35:28,957 --> 00:35:31,908 Itu keputusanku, nak. -Apa maksudmu? 560 00:35:32,028 --> 00:35:35,253 Karena kau anakku, dan anak-anak mendengarkan kata ayahnya. 561 00:35:35,305 --> 00:35:36,806 Naik ke sana.. 562 00:35:36,850 --> 00:35:40,286 Kami menunggu, kapanpun kau siap.. 563 00:35:45,123 --> 00:35:47,371 Tidak ayah.. 564 00:35:47,733 --> 00:35:50,025 Begitu, bagus Ivan. 565 00:35:50,054 --> 00:35:52,891 Besar, kuat, dan.. 566 00:35:53,011 --> 00:35:54,858 Kau bisa mengendarai sepeda. 567 00:35:54,895 --> 00:35:56,941 Tapi aku tidak mengendarainya dengan baik. 568 00:35:56,993 --> 00:35:58,974 Tidak masuk akal. Aku melihatnya sendiri. 569 00:35:59,055 --> 00:36:01,074 Naik lagi, ayo. 570 00:36:01,097 --> 00:36:02,109 Ayo! 571 00:36:02,146 --> 00:36:05,709 Tapi aku ingin.. Aku ingin turun. 572 00:36:05,775 --> 00:36:08,659 Turun? Tidak, itu kebalikan dari naik. 573 00:36:08,779 --> 00:36:09,734 Lebih tinggi! 574 00:36:09,763 --> 00:36:11,530 Ivan, lihat aku. 575 00:36:11,560 --> 00:36:13,815 Kau bisa naik lagi. 576 00:36:13,867 --> 00:36:16,194 Aku tahu kau bisa, tunjukkan.. 577 00:36:16,216 --> 00:36:18,412 Ivan.. -Kau membuang waktu.. 578 00:36:18,441 --> 00:36:19,962 Aku tahu ini akan berakhir buruk. 579 00:36:19,977 --> 00:36:22,261 Ayo cepat, naik lagi. 580 00:36:22,446 --> 00:36:23,689 Tetap naik. 581 00:36:23,807 --> 00:36:27,009 Ivan, bertahanlah dan dewasalah. 582 00:36:27,129 --> 00:36:29,029 Aku ingin turun, ayah. 583 00:36:29,059 --> 00:36:31,343 Ivan, lakukan! Kau Tarzan! 584 00:36:31,365 --> 00:36:34,952 Ivan, kau Tarzan. Kau punya otot, kau makan daging.. 585 00:36:34,974 --> 00:36:36,823 Kau.. -Ivan.. Ivan.. 586 00:36:36,943 --> 00:36:38,583 Ivan.. 587 00:36:41,452 --> 00:36:42,872 Ayo Ivan! 588 00:36:42,939 --> 00:36:46,066 Ivan! Naik layaknya kau punya sayap. 589 00:36:46,096 --> 00:36:49,023 Ivan, jangan melihat ke bawah! 590 00:36:50,398 --> 00:36:52,697 Jangan melihat ke bawah! 591 00:36:52,756 --> 00:36:55,536 Bagaimana? Seperti Tarzan.. 592 00:36:55,573 --> 00:36:58,890 Oke, itu memang menakjubkan. 593 00:36:59,245 --> 00:37:02,840 Aku ingin melihat anakmu melakukan itu.. 594 00:37:25,217 --> 00:37:29,247 Kau benar-benar tak bisa dilatih menjadi apapun. 595 00:37:29,321 --> 00:37:31,461 Kau hanyalah.. 596 00:37:31,793 --> 00:37:33,701 Jelly Tarzan. 597 00:37:35,217 --> 00:37:38,572 Aku pikir kau bilang aku adalah penakut. 598 00:37:40,546 --> 00:37:42,165 Itu juga. 599 00:37:42,195 --> 00:37:43,895 Tapi pastinya.. 600 00:37:43,984 --> 00:37:46,588 Kau adalah Jelly Tarzan.. 601 00:37:47,460 --> 00:37:50,951 Kalian semua menyebalkan, aku tak mau berurusan lagi. 602 00:37:51,071 --> 00:37:52,970 Nama yang bagus. 603 00:37:53,090 --> 00:37:54,828 Jelly Tarzan. 604 00:37:54,948 --> 00:37:57,313 Jelly Tarzan.. 605 00:37:57,433 --> 00:38:00,303 Ya, Jelly Tarzan... 606 00:38:28,145 --> 00:38:29,491 Hai. 607 00:38:37,994 --> 00:38:40,766 Jelly Tarzan itu.. 608 00:38:41,018 --> 00:38:43,336 Jangan khawatir soal itu. 609 00:38:44,645 --> 00:38:46,116 Ivan.. 610 00:38:46,760 --> 00:38:49,413 Apa kau sudah memutuskan apa kau mau menjadi pacarku? 611 00:38:50,086 --> 00:38:51,927 Ya.. -Ya? 612 00:38:52,494 --> 00:38:54,158 Kau serius? -Tidak. 613 00:38:54,424 --> 00:38:55,799 Tapi Ivan.. 614 00:38:57,522 --> 00:38:59,104 Aku bilang tidak. 615 00:39:01,130 --> 00:39:02,882 Tapi Ivan, aku.. 616 00:39:03,896 --> 00:39:06,299 Aku tidak berguna.. 617 00:39:07,341 --> 00:39:09,975 Aku memang Jelly Tarzan.. 618 00:39:10,095 --> 00:39:11,853 Tidak, tunggu aku.. -Tidak! 619 00:39:11,905 --> 00:39:13,635 Hei! 620 00:39:14,480 --> 00:39:16,055 Menjauh! 621 00:39:16,175 --> 00:39:17,689 Tinggalkan aku! 622 00:40:09,776 --> 00:40:12,090 Itu mudah bagimu. 623 00:40:12,711 --> 00:40:14,857 Kau pandai terbang.. 624 00:40:15,212 --> 00:40:16,476 Aku.. 625 00:40:16,557 --> 00:40:19,881 Penakut yang tak bisa apa-apa. 626 00:40:23,416 --> 00:40:24,882 Aku tak bisa pulang. 627 00:40:25,251 --> 00:40:27,432 Aku tak bisa menghadapi ayahku. 628 00:40:28,660 --> 00:40:29,962 Aku bisa berjalan. 629 00:40:30,082 --> 00:40:31,439 Aku bisa berlari.. 630 00:40:31,454 --> 00:40:33,177 Lihat aku, aku berlari. 631 00:40:33,199 --> 00:40:36,664 Aku bisa melompat, lihat aku melompat. 632 00:40:36,709 --> 00:40:41,841 Aku loncat, aku bisa berjalan, aku bisa berlari dan berdansa. 633 00:40:41,893 --> 00:40:44,643 Hei, kau tahu penyihir itu tinggal di mana? 634 00:40:48,890 --> 00:40:50,768 Crow, tunggu aku! 635 00:40:50,888 --> 00:40:53,288 Tunggu! Aku datang! 636 00:40:53,408 --> 00:40:55,262 Tunggu aku! 637 00:40:56,541 --> 00:40:57,906 Sebentar! 638 00:41:29,732 --> 00:41:32,378 Benda ini rusak. 639 00:41:35,904 --> 00:41:37,501 Pergi dari sini. 640 00:41:37,575 --> 00:41:39,320 Aku sedang menciptakan lagu. 641 00:41:45,377 --> 00:41:47,403 Pergi sana. 642 00:41:49,205 --> 00:41:50,625 Dasar kau.. 643 00:41:51,386 --> 00:41:55,226 Pergi.. Pergi kau.. 644 00:41:56,882 --> 00:42:00,358 Aku akan menangkapmu, dasar burung nakal. Cukup. 645 00:42:01,784 --> 00:42:02,864 Halo? 646 00:42:03,980 --> 00:42:05,189 Siapa kau? 647 00:42:05,270 --> 00:42:07,481 Namaku Ivan Olsen. 648 00:42:07,525 --> 00:42:10,284 Tapi semua memanggilku Jelly Tarzan.. 649 00:42:10,299 --> 00:42:12,295 Itu nama yang aneh. 650 00:42:12,415 --> 00:42:15,008 Apa kau baru berenang? -Tidak. 651 00:42:15,559 --> 00:42:18,746 Ayahku marah karena aku tak bisa apa-apa.. 652 00:42:18,790 --> 00:42:21,017 Aku tidak kuat.. 653 00:42:22,170 --> 00:42:25,054 Apa itu ayahmu yang berteriak padaku di pasar? 654 00:42:25,113 --> 00:42:26,994 Orang yang punya tanda tulisan? 655 00:42:27,304 --> 00:42:28,273 Ya. 656 00:42:28,324 --> 00:42:31,533 Pasti tidak mudah memiliki ayah yang penakut. 657 00:42:32,286 --> 00:42:33,506 Tidak.. 658 00:42:33,543 --> 00:42:34,778 Kau tahu? 659 00:42:34,793 --> 00:42:36,828 Kau pantas mendapat keajaiban secara gratis. 660 00:42:36,902 --> 00:42:38,255 Oh ya? 661 00:42:38,375 --> 00:42:41,708 Ya, kau bisa meminta apapun. 662 00:42:41,870 --> 00:42:43,649 apa.. Apapun? 663 00:42:44,514 --> 00:42:46,458 Terima kasih.. 664 00:42:46,510 --> 00:42:48,004 Aku harap aku bisa meludah.. 665 00:42:48,049 --> 00:42:50,644 Dan angkat besi, dan bersepeda.. -Tunggu.. 666 00:42:51,748 --> 00:42:53,825 Aku bilang 1 permohonan. 667 00:42:54,077 --> 00:42:58,046 Saat kau hanya bisa memilih 1, pastikan permohonanmu itu bagus. 668 00:42:59,747 --> 00:43:01,188 1 permohonan? 669 00:43:02,214 --> 00:43:06,676 Pikirkan dulu, nak.. Aku akan menyalakan api. 670 00:43:07,055 --> 00:43:09,273 Dan buka baju basahmu itu. 671 00:43:09,402 --> 00:43:10,631 Ya.. 672 00:43:22,389 --> 00:43:24,505 1 permohonan. 673 00:43:24,538 --> 00:43:25,888 Apa yang akan kupilih? 674 00:43:25,924 --> 00:43:28,503 Ya, ambil waktumu.. 675 00:43:29,298 --> 00:43:31,562 Ya, tapi sukar sekali. 676 00:43:31,599 --> 00:43:33,257 Aku tahu! 677 00:43:33,498 --> 00:43:36,049 Aku harap aku menjadi yang terbaik dalam segala hal. 678 00:43:36,067 --> 00:43:38,304 Apa? Aku rasa kau harus mengulangnya. 679 00:43:38,350 --> 00:43:41,390 Aku berharap aku menjadi yang terbaik dalam segala hal. 680 00:43:41,510 --> 00:43:43,571 Wah, ya ampun. 681 00:43:43,598 --> 00:43:47,161 Itu adalah permohonan terbesar yang pernah kudengar. 682 00:43:47,198 --> 00:43:48,880 Benar. -Yah.. 683 00:43:49,000 --> 00:43:51,597 Aku harus bekerja untuk memenuhinya. 684 00:43:51,643 --> 00:43:54,715 Jadi, apa aku harus minum sup ini? 685 00:43:54,770 --> 00:43:57,571 Tunggu sebentar, aku harus melihat buku ramuanku. 686 00:43:59,363 --> 00:44:02,256 Omong-omong, bajumu sudah kering. 687 00:44:02,376 --> 00:44:03,837 Ups. 688 00:44:04,974 --> 00:44:07,137 Baik, biar kulihat. 689 00:44:07,377 --> 00:44:10,857 Terbaik.. benar.. 690 00:44:10,885 --> 00:44:13,611 Ini dia, terbaik dalam segala hal. 691 00:44:21,192 --> 00:44:22,749 Yang ini.. 692 00:44:24,893 --> 00:44:27,314 Ah, ini juga. 693 00:44:28,969 --> 00:44:32,438 Ini adalah lalat buah, mereka hanya hidup sehari. 694 00:44:32,558 --> 00:44:34,416 Sehari? -Ya. 695 00:44:34,469 --> 00:44:37,141 Ramuan ini akan membuatmu menjadi yang terbaik selama sehari. 696 00:44:37,153 --> 00:44:38,923 Tidak lebih, tidak kurang. 697 00:44:38,958 --> 00:44:40,691 Tidak bisakah kita tidak menggunakannya? 698 00:44:40,721 --> 00:44:44,115 Tidak, jika tidak ini tidak akan berhasil. 699 00:44:52,812 --> 00:44:55,282 Kuat seperti banteng.. 700 00:44:57,147 --> 00:44:59,395 Pandai seperti burung gagak.. 701 00:45:02,558 --> 00:45:04,562 Tenang seperti sapi.. 702 00:45:05,102 --> 00:45:07,421 Bahagia seperti babi. 703 00:45:14,545 --> 00:45:17,820 Sudah nak, kita sudah memiliki segalanya. 704 00:45:18,140 --> 00:45:20,661 Menakjubkan berisiknya suara yang kau hasilkan. 705 00:45:20,683 --> 00:45:24,011 Sekarang, sepertinya sudah waktumu tidur. 706 00:45:26,654 --> 00:45:28,510 Bagus.. 707 00:45:30,218 --> 00:45:32,311 Baiklah Ivan. 708 00:45:32,548 --> 00:45:33,797 Kau siap? 709 00:45:33,879 --> 00:45:35,566 Ya.. 710 00:45:35,686 --> 00:45:37,577 Minumlah. 711 00:45:44,611 --> 00:45:47,812 Oh keajaiban yang berharga.. Lebih berharga dari emas.. 712 00:45:47,849 --> 00:45:50,709 Berikanlah kita keajaibanmu! 713 00:45:58,430 --> 00:46:01,245 Wah.. Tunggu di sini. 714 00:46:11,031 --> 00:46:13,072 Begitu.. sudah. 715 00:46:13,161 --> 00:46:14,595 Aku sudah menjadi yang terbaik? 716 00:46:14,625 --> 00:46:16,096 Belum. 717 00:46:16,199 --> 00:46:18,816 Besok pagi, saat kau bangun. -Oke. 718 00:46:19,651 --> 00:46:22,829 Dan ingat, ini hanya untuk sehari. 719 00:46:22,873 --> 00:46:25,705 Dari matahari terbit hingga matahari terbenam. 720 00:46:30,377 --> 00:46:32,174 Sebaiknya kau pulang. -Oke. 721 00:46:32,219 --> 00:46:34,053 Terima kasih. 722 00:46:34,607 --> 00:46:36,618 Terima kasih. 723 00:46:37,069 --> 00:46:38,910 Dan Ivan, ingat.. 724 00:46:38,947 --> 00:46:41,794 Hanya 1 hari.. -Ya! 725 00:46:42,541 --> 00:46:44,940 Sampai mana aku.. 726 00:47:01,954 --> 00:47:03,388 Oke.. 727 00:47:05,515 --> 00:47:08,457 Oke lampu, kau siap? 728 00:47:17,470 --> 00:47:18,971 Wah! 729 00:47:19,259 --> 00:47:21,171 Aku yang melakukannya? 730 00:47:22,214 --> 00:47:23,685 Ayah! Ayah! 731 00:47:23,805 --> 00:47:25,535 Ayah, aku bisa meludah jauh! 732 00:47:25,580 --> 00:47:27,620 Itu memalukan. 733 00:47:27,702 --> 00:47:30,082 Aku ahli dalam segala hal dan aku kuat! 734 00:47:30,097 --> 00:47:31,310 Memalukan. 735 00:47:34,556 --> 00:47:36,132 Lihat ayah.. 736 00:47:38,949 --> 00:47:40,843 Aku sekuat Tarzan. 737 00:47:41,331 --> 00:47:42,905 Kau senang? 738 00:47:43,025 --> 00:47:46,576 Aku ahli dalam segala hal hari ini, sampai nanti, dah! 739 00:47:47,257 --> 00:47:48,380 Apa.. 740 00:47:49,542 --> 00:47:51,125 Apa aku bermimpi? 741 00:47:51,139 --> 00:47:52,470 Ivan? 742 00:47:53,786 --> 00:47:56,591 Oke, Lotte? -Hadir. 743 00:47:57,101 --> 00:47:59,060 Karsten? -hadir. 744 00:48:02,278 --> 00:48:03,284 Ivan? 745 00:48:03,343 --> 00:48:05,679 Namanya jelly Tarzan. 746 00:48:06,388 --> 00:48:10,418 Oke, Ivan belum datang? 747 00:48:10,839 --> 00:48:12,445 Hai, maaf aku terlambat. 748 00:48:12,496 --> 00:48:15,595 Wah, apa ini Ivan.. 749 00:48:15,640 --> 00:48:17,089 Apa yang kau bawa? 750 00:48:17,140 --> 00:48:19,703 AKu pergi ke perpustakaan untuk meminjam buku. 751 00:48:20,819 --> 00:48:22,106 Kenapa kau lakukan itu? 752 00:48:23,938 --> 00:48:25,875 Karena aku ingin membaca. 753 00:48:25,897 --> 00:48:28,369 Ya tapi Ivan, kau tak bisa. 754 00:48:28,428 --> 00:48:30,505 Hari ini aku bisa. 755 00:48:30,720 --> 00:48:32,524 Bebek yang buruk rupa. 756 00:48:32,553 --> 00:48:34,445 Indah sekali di pedesaan. 757 00:48:34,489 --> 00:48:36,500 Sedang musim panas, jagungnya berwarna kuning.. 758 00:48:36,523 --> 00:48:39,813 Daunnya hijau, jerami tertumpuk di lapangan.. 759 00:48:39,828 --> 00:48:44,086 Bebek besar sedang bicara menggunakan bahasa Mesir kuno. 760 00:48:44,131 --> 00:48:48,108 Wah wah.. Lihat itu.. 761 00:48:49,937 --> 00:48:53,065 Siapa yang bilang dia bisa baca? Dia pasti menghafalnya. 762 00:48:54,670 --> 00:48:57,413 Isaac walton adalah pria yang baik. 763 00:48:57,428 --> 00:49:00,392 Dan itulah yang dibawanya sebagai penulis. 764 00:49:00,415 --> 00:49:02,604 Ibu Hubbard pergi ke lemari.. 765 00:49:07,837 --> 00:49:12,026 ...Orang terkurus di Denmark beratnya 26.5kg. 766 00:49:13,785 --> 00:49:16,558 dan mereka semua hidup bahagia selamanya. 767 00:49:18,382 --> 00:49:19,580 Wow.. 768 00:49:19,669 --> 00:49:22,752 Itu.. Itu.. Itu curang. 769 00:49:23,151 --> 00:49:24,156 Dia curang. 770 00:49:24,186 --> 00:49:26,894 Apa yang bisa kukatakan? 771 00:49:26,931 --> 00:49:28,890 Aku.. Maksudku.. 772 00:49:28,920 --> 00:49:31,138 Aku perlu udara.. 773 00:49:33,503 --> 00:49:36,276 Kurasa kita bebas sekarang. 774 00:49:41,030 --> 00:49:44,469 Bagaimana kau belajar membaca dengan baik dan cepat? 775 00:49:45,889 --> 00:49:47,316 Ya! 776 00:49:47,436 --> 00:49:48,983 Ya apa? 777 00:49:50,580 --> 00:49:52,665 Menjadi pacarmu. 778 00:49:54,634 --> 00:49:56,365 Kau yakin? 779 00:49:56,402 --> 00:49:58,294 100%. 780 00:50:01,255 --> 00:50:03,096 Hei, Jelly tarzan. 781 00:50:03,111 --> 00:50:05,256 Hai.. -Kau mau dipukul? 782 00:50:05,337 --> 00:50:07,933 Ya, dan dicebur. 783 00:50:10,299 --> 00:50:13,418 Kau harus memanggil Kim, kurasa kau tak bisa mengatasiku. 784 00:50:13,455 --> 00:50:16,094 Oh ya? Kami tidak bisa? 785 00:50:16,139 --> 00:50:18,068 Kau harus waspada. 786 00:50:18,188 --> 00:50:20,093 Atau aku harus menggunakan ototku. 787 00:50:20,138 --> 00:50:22,141 Baiklah.. 788 00:50:23,750 --> 00:50:25,280 Benar.. 789 00:50:27,454 --> 00:50:28,505 Apa yang.. 790 00:50:28,542 --> 00:50:30,338 Dan ini temannya. 791 00:50:32,236 --> 00:50:35,297 Wah, ototnya besar sekali. 792 00:50:35,371 --> 00:50:37,175 Aku akan menggunakannya. 793 00:50:37,855 --> 00:50:40,135 Akan kugunakan sekarang! 794 00:50:40,165 --> 00:50:41,902 Jangan.. -Tolong. 795 00:50:43,337 --> 00:50:46,213 Maaf, maaf.. 796 00:51:05,462 --> 00:51:07,015 Apa dingin? 797 00:51:07,029 --> 00:51:08,183 Ya. -Ya. 798 00:51:08,265 --> 00:51:10,571 Enak kan rasanya? 799 00:51:11,089 --> 00:51:12,798 Enak dan dingin. 800 00:51:14,380 --> 00:51:17,249 Hei, apa kau kuperbolehkan pergi? 801 00:51:19,467 --> 00:51:21,359 Anak baik. 802 00:51:22,328 --> 00:51:25,068 Kumohon Ivan, akan kulakukan sendiri. 803 00:51:28,646 --> 00:51:32,883 Dan lain kali jika kau ingin memukul seseorang, pukulah kalian masing-masing. 804 00:51:33,031 --> 00:51:34,363 Oke, Jelly Tarzan. 805 00:51:34,400 --> 00:51:37,061 Maksudku Ivan, baiklah Ivan. 806 00:51:37,985 --> 00:51:39,331 Jangan pukul aku. 807 00:51:39,368 --> 00:51:41,734 Tapi Ivan bilang.. 808 00:51:49,483 --> 00:51:52,122 Apa kau benar-benar ahli dalam apapun? 809 00:51:54,487 --> 00:51:56,439 Ya.. Ini keajaiban. 810 00:51:57,622 --> 00:52:00,441 Dan aku mendapatkannya secara gratis karena ayahku menyebalkan. 811 00:52:00,456 --> 00:52:03,494 Ivan, kau aneh sekali. 812 00:52:07,026 --> 00:52:09,363 Bisakah kau gunakan ini untuk sesuatu? 813 00:52:09,629 --> 00:52:11,427 Tentu, terima kasih. 814 00:52:13,068 --> 00:52:14,214 Ini. 815 00:52:14,245 --> 00:52:15,576 Hei Lotte. 816 00:52:16,759 --> 00:52:17,765 Ivan. 817 00:52:17,816 --> 00:52:20,253 Kami memiliki latihan tennis. 818 00:52:20,283 --> 00:52:23,322 Hei! Tidak hari ini. 819 00:52:24,128 --> 00:52:26,465 Aku akan jalan-jalan dengan Ivan. 820 00:52:26,585 --> 00:52:28,173 Tapi kau tak boleh.. 821 00:52:28,565 --> 00:52:29,986 Akan kuadukan ayahmu. 822 00:52:30,022 --> 00:52:32,189 Oke, lakukan saja. 823 00:52:43,468 --> 00:52:46,152 Bisakah kita ke rumahmu? -Sampai jumpa, ayah! 824 00:52:46,753 --> 00:52:49,156 Pabrik itu? -Dah. 825 00:52:52,825 --> 00:52:54,170 Hei Kim! 826 00:52:56,403 --> 00:52:59,716 Kau berani sekali, Jelly Tarzan. 827 00:52:59,760 --> 00:53:01,527 Kau mau berlomba? 828 00:53:02,252 --> 00:53:04,612 Ya, kau bahkan tak bisa mengendarai sepeda. 829 00:53:04,657 --> 00:53:07,562 Sebenarnya, aku bisa. 830 00:53:07,580 --> 00:53:10,382 Akan kugunakan sepeda ini, dan kau gunakan skutermu. 831 00:53:10,597 --> 00:53:12,822 Pertama sampai ke air, menang. 832 00:53:12,867 --> 00:53:13,801 Oke. 833 00:53:13,838 --> 00:53:16,064 Kau tak enak badan hari ini? 834 00:53:18,289 --> 00:53:19,255 Ayo naik. 835 00:53:19,277 --> 00:53:20,822 Kau mau berlomba melawan skuter? 836 00:53:20,904 --> 00:53:22,545 Dengan aku di belakang? 837 00:53:28,087 --> 00:53:30,292 Orang pertama yang sampai ke laut. 838 00:53:30,632 --> 00:53:32,599 Kau mau mulai duluan? 839 00:53:49,760 --> 00:53:52,210 Hei! Tunggu! 840 00:54:26,653 --> 00:54:28,072 Ini.. 841 00:54:29,560 --> 00:54:32,252 Anak nakal! Preman! 842 00:54:32,340 --> 00:54:34,130 Dasar anak-anak.. 843 00:54:48,057 --> 00:54:49,973 Jangan memegangku.. 844 00:55:04,092 --> 00:55:05,556 Tidak! 845 00:55:06,148 --> 00:55:08,136 Hentikan! Berhenti! 846 00:55:09,055 --> 00:55:11,273 Tidak! 847 00:55:12,793 --> 00:55:15,891 Minggir! 848 00:55:20,133 --> 00:55:23,697 Oh tidak.. Bungaku.. 849 00:55:45,747 --> 00:55:48,483 Minggir! 850 00:56:10,559 --> 00:56:14,330 Ivan! 851 00:56:23,992 --> 00:56:25,443 Berhenti! 852 00:56:25,458 --> 00:56:27,802 Berhenti, kataku berhenti! 853 00:56:27,876 --> 00:56:30,243 Berhenti! 854 00:56:30,583 --> 00:56:33,184 Kau harus minum ini! 855 00:56:33,221 --> 00:56:35,439 Kita akan bicara nanti! 856 00:56:41,268 --> 00:56:43,619 Ini hari yang indah. 857 00:56:43,739 --> 00:56:45,220 Cuaca yang buruk. 858 00:57:14,635 --> 00:57:16,961 Hei, apa yang terjadi? 859 00:57:17,567 --> 00:57:20,687 Apa yang terjadi? -Pegang ini. 860 00:57:23,046 --> 00:57:24,702 Kau lupa menggunakan remnya. 861 00:57:24,724 --> 00:57:27,584 Aku akan membalasmu, Ivan. 862 00:57:27,704 --> 00:57:30,024 Besok.. 863 00:57:30,438 --> 00:57:32,955 Tempat yang sama, waktu yang sama. 864 00:57:42,338 --> 00:57:44,084 Rasakan. 865 00:57:46,339 --> 00:57:47,389 Lotte? 866 00:57:47,811 --> 00:57:50,073 Itu tadi tidak baik. 867 00:57:50,502 --> 00:57:51,752 Apa? 868 00:57:51,872 --> 00:57:52,602 Tapi.. 869 00:57:53,383 --> 00:57:55,261 Lotte, kau pacarku. 870 00:57:55,343 --> 00:57:56,681 Tidak. 871 00:57:56,866 --> 00:57:59,425 Aku bukan pacarmu. -Tapi.. 872 00:58:00,822 --> 00:58:02,064 kenapa? 873 00:58:05,244 --> 00:58:08,372 Karena aku tidak suka Ivan yang baru. 874 00:58:11,546 --> 00:58:13,106 Lupakan saja. 875 00:58:14,392 --> 00:58:15,410 Tapi.. 876 00:58:18,486 --> 00:58:21,981 Tidakkah itu matahari terbenam yang indah? 877 00:58:22,240 --> 00:58:24,022 Aku benci air. 878 00:58:56,953 --> 00:58:58,839 Ivan? 879 00:59:00,695 --> 00:59:04,140 Bisakah kau menjelaskan kau dari mana saja? 880 00:59:06,149 --> 00:59:07,694 Tidak apa-apa. 881 00:59:07,731 --> 00:59:10,289 Kau berlomba dengan anak si tukang daging? 882 00:59:13,285 --> 00:59:14,512 Dan kau menang! 883 00:59:14,549 --> 00:59:16,154 Kau menang! 884 00:59:16,171 --> 00:59:18,869 Kau menang, kau menang! 885 00:59:18,899 --> 00:59:21,427 Anakku yang pandai dan kuat. 886 00:59:21,516 --> 00:59:23,029 Tapi aku tidak kuat lagi. 887 00:59:23,052 --> 00:59:24,597 Itu hanya sehari. 888 00:59:24,634 --> 00:59:26,564 Itu yang dikatakan penyihir itu. 889 00:59:27,274 --> 00:59:29,868 Satu-satunya yang mengambil keputusan di sini adalah aku. 890 00:59:29,913 --> 00:59:32,715 Siapa yang menceritakanmu soal Tarzan? 891 00:59:33,456 --> 00:59:34,912 Ya benar. 892 00:59:35,112 --> 00:59:37,611 Tapi aku tidak memiliki ototku lagi. 893 00:59:37,626 --> 00:59:39,517 Lihatlah. 894 00:59:42,267 --> 00:59:45,029 Jika itu bukan otot, Ivan.. 895 00:59:45,149 --> 00:59:47,551 AKu tidak mengerti. 896 00:59:49,863 --> 00:59:52,665 Penyihir itu bilang.. -Ivan, kita berhasil. 897 00:59:52,709 --> 00:59:55,097 Kau adalah bukti bahwa aku berhasil. 898 00:59:55,171 --> 00:59:57,789 Kau kuat seperti Tarzan. 899 00:59:57,988 --> 00:59:59,957 Dan aku pelatihmu.. 900 01:00:02,286 --> 01:00:04,600 Tarzan.. Pelatih. 901 01:00:05,808 --> 01:00:07,989 Maksudku, seperti.. 902 01:00:08,336 --> 01:00:10,328 Pelatih Tarzan. 903 01:00:11,009 --> 01:00:13,293 Besok kita akan memperlihatkan pada semuanya. 904 01:00:13,337 --> 01:00:15,046 Aku akan memperlihatkan betapa hebatnya kau. 905 01:00:15,075 --> 01:00:18,787 Kuat, besar, dan pandai seperti Tarzan. 906 01:00:19,837 --> 01:00:21,767 Aku menyukainya. 907 01:00:23,993 --> 01:00:26,320 Ya, kelas elit ini amat penting. 908 01:00:26,360 --> 01:00:29,402 dan aku hanya perlu 1 murid lagi. 909 01:00:29,698 --> 01:00:30,977 Kami harus bicara. 910 01:00:31,021 --> 01:00:33,165 Kau sudah membuat janji? 911 01:00:34,045 --> 01:00:35,459 Sekarang, iya. 912 01:00:36,346 --> 01:00:39,584 Mengapa kau menuliskan surat ini buat Ivan? 913 01:00:40,590 --> 01:00:42,712 Tulisannya kelas tambahan khusus. 914 01:00:42,832 --> 01:00:45,063 Yah, anakmu tak bisa membaca. 915 01:00:45,673 --> 01:00:47,100 Benarkah? 916 01:00:48,675 --> 01:00:49,607 Baca. 917 01:00:49,769 --> 01:00:51,833 Jika seorang guru menganggap perlunya.. 918 01:00:51,870 --> 01:00:54,728 Dia bisa memanggil orangtua atau penanggung jawab.. 919 01:00:54,773 --> 01:00:58,203 Untuk membicarakan hubungan antara murid, guru, dan orangtua. 920 01:00:58,810 --> 01:01:00,888 Tidak bisa membaca katamu? 921 01:01:02,892 --> 01:01:06,017 DUduklah, pak Olsen? 922 01:01:06,069 --> 01:01:08,309 Ya, duduklah. 923 01:01:08,331 --> 01:01:11,526 Aku minta maaf jika guru Ivan tidak bisa mengenali.. 924 01:01:11,570 --> 01:01:15,351 Bakat yang kelihatannya.. 925 01:01:15,448 --> 01:01:16,771 Dimilikinya. 926 01:01:16,801 --> 01:01:21,423 Kami memiliki jumlah murid yang cukup untuk memulai kelas elit. 927 01:01:21,543 --> 01:01:25,661 Tidak lagi anak kesayanganku Lotte dan anakmu Ivan.. 928 01:01:25,684 --> 01:01:28,585 Akan bosan di antara anak-anak biasa itu. 929 01:01:28,608 --> 01:01:32,105 Kelas elit? Itu tak berguna bagi Ivan. 930 01:01:32,120 --> 01:01:35,725 Tapi, dia amat pandai. 931 01:01:35,770 --> 01:01:39,039 Dia terlalu pandai, aku akan menghentikan dia sekolah. 932 01:01:39,505 --> 01:01:43,375 Kelas elit, itu omong kosong. 933 01:01:44,736 --> 01:01:48,248 Ayo nak, aku bangga padamu. 934 01:01:50,651 --> 01:01:53,136 Sekolah yang buruk. 935 01:02:07,119 --> 01:02:08,816 Biar dia tahu rasa, Ivan. 936 01:02:08,831 --> 01:02:10,760 Bagus sekali, nak. 937 01:02:24,443 --> 01:02:25,870 Ayo, Ivan. 938 01:02:26,871 --> 01:02:29,858 Sudah saatnya makan kue. 939 01:02:35,563 --> 01:02:37,249 Aku datang, ayah. 940 01:02:38,375 --> 01:02:40,327 Ayo, nak. 941 01:02:44,766 --> 01:02:46,223 Bisakah aku minta yang hijau? 942 01:02:46,289 --> 01:02:47,790 Ya, tentu. 943 01:02:47,879 --> 01:02:50,782 Itu dia, anak yang kasihan sekali. 944 01:02:50,856 --> 01:02:52,431 Ya.. 945 01:02:55,945 --> 01:02:58,481 Kau memang mirip sekali dengan ayahmu. 946 01:02:58,601 --> 01:03:00,057 Banggalah akan itu. 947 01:03:00,982 --> 01:03:02,593 Dia tidak baik. 948 01:03:02,889 --> 01:03:06,508 Ada sesuatu yang salah dengannya, ada yang sakit. 949 01:03:10,870 --> 01:03:13,894 Aku rasa kue mereka semakin tidak enak. 950 01:03:13,924 --> 01:03:16,587 Aku rasa.. 951 01:03:17,082 --> 01:03:19,654 Kau yakin ayah? -Ya. 952 01:03:27,615 --> 01:03:30,708 Aku rasa tidak ada yang sakit di sekitar sini. 953 01:03:36,607 --> 01:03:38,743 Tidak, aku serius. 954 01:03:38,766 --> 01:03:41,001 Aku pikir dia lemah. 955 01:03:42,266 --> 01:03:44,632 Hei, aku ada berita. 956 01:03:44,691 --> 01:03:47,744 Yah, aku memang senang melatih. 957 01:03:47,796 --> 01:03:50,525 Sekarang, aku mendapatkan hasilnya. 958 01:03:50,562 --> 01:03:53,322 Baiklah, dan nak apa rasanya menjadi amat kuat? 959 01:03:53,426 --> 01:03:55,873 Ini.. -Hebat sekali. 960 01:03:55,910 --> 01:03:58,831 Dan bagaimana dengan kau? Aku bisa melatihmu. 961 01:04:09,714 --> 01:04:11,733 Totalnya 1000. 962 01:04:11,853 --> 01:04:13,381 Ini dia. 963 01:04:13,501 --> 01:04:16,186 Tidak, aku tidak berani. 964 01:04:16,223 --> 01:04:18,464 Kau pasti berani, ayolah. 965 01:04:18,501 --> 01:04:22,130 Tidak.. Aku memang tidak berguna. 966 01:04:24,215 --> 01:04:26,394 Lihat, kau berhasil! 967 01:04:26,446 --> 01:04:29,093 Aku berhasil! -Selanjutnya.. 968 01:04:29,130 --> 01:04:31,577 Jadi, apa judul bukumu? 969 01:04:31,607 --> 01:04:35,186 Pelatih Tarzan, tak ada keahlian yang tak bisa kau tingkatkan. 970 01:04:35,245 --> 01:04:37,426 Benarkah? Kau yakin? 971 01:04:37,478 --> 01:04:40,336 Ivan, tunjukkan. 972 01:04:56,670 --> 01:04:58,259 Wow, hebat. 973 01:05:03,835 --> 01:05:08,831 Pelatih Tarzan, buku tersukses tahun ini. 974 01:05:12,273 --> 01:05:15,275 Ivan, mereka tak bisa melihat bukunya. 975 01:05:19,108 --> 01:05:20,284 Lebih baik. 976 01:05:22,155 --> 01:05:23,796 Tos. -Tos. 977 01:05:24,271 --> 01:05:26,008 Ivan! 978 01:05:36,700 --> 01:05:40,308 Pelatih Tarzan, ceritakan pada kami. 979 01:05:49,595 --> 01:05:52,442 Jadi, apa yang kau lakukan selanjutnya? 980 01:05:53,973 --> 01:05:55,992 Tidak, itu bukan untukku. 981 01:05:56,029 --> 01:05:57,870 Aku lebih suka yang ini. 982 01:06:29,581 --> 01:06:31,769 Lotte? Lotte! 983 01:06:31,821 --> 01:06:33,689 Di mana kita? Kita di rumah? 984 01:06:33,741 --> 01:06:36,602 Ya, kita harus mengurus sesuatu. 985 01:06:41,918 --> 01:06:43,694 Hei, itu Ivan dan ayahnya. 986 01:06:43,716 --> 01:06:45,705 Wow, Ivan! -Hei! 987 01:06:45,734 --> 01:06:48,101 Hei, ini aku! 988 01:06:48,145 --> 01:06:51,006 Ivan, tunggu. Ini aku! 989 01:06:52,076 --> 01:06:54,013 Tunggu.. -Itu mereka. 990 01:06:54,035 --> 01:06:56,394 Itu mereka! -Aku Tarzan.. 991 01:06:58,118 --> 01:07:00,521 Kau Jane. 992 01:07:00,529 --> 01:07:04,670 Ini aku, ingat aku? -Itu Tarzan. 993 01:07:35,732 --> 01:07:37,433 Halo semuanya.. 994 01:07:37,553 --> 01:07:39,511 Senang bisa kembali. 995 01:07:41,975 --> 01:07:45,361 Hei, bukumu berharga sekali untukku. 996 01:07:46,013 --> 01:07:47,699 Bagus sekali. 997 01:07:50,912 --> 01:07:55,311 Baiklah, jangan khawatir. Aku akan tandatangani semuanya. 998 01:07:58,492 --> 01:08:00,755 Ivan, aku membawakanmu eskrim. 999 01:08:00,836 --> 01:08:02,603 Ini dia. 1000 01:08:03,846 --> 01:08:05,716 Hei, kembali kau! 1001 01:08:06,078 --> 01:08:08,822 Kami akan kembali dalam waktu 2 menit. 1002 01:08:08,858 --> 01:08:11,195 Terima kasih, terima kasih. 1003 01:08:11,885 --> 01:08:14,125 Halo.. 1004 01:08:14,835 --> 01:08:16,483 Hai, Ivan.. 1005 01:08:17,149 --> 01:08:19,296 Aku ingin membayar hutangku. 1006 01:08:20,472 --> 01:08:22,135 500, kan? 1007 01:08:22,224 --> 01:08:23,806 Dan 2 steaknya? 1008 01:08:23,836 --> 01:08:27,229 Yah benar, ini 10,000. Simpan kembaliannya. 1009 01:08:27,288 --> 01:08:28,627 Aku akan mengambil 500 nya.. 1010 01:08:28,642 --> 01:08:32,442 Dan jika kau tidak ingin beli daging, ambil uangmu. 1011 01:08:32,501 --> 01:08:33,753 Kau mengerti? 1012 01:08:35,121 --> 01:08:37,975 Kurasa kau belum membaca bukuku? -Tidak, terima kasih. 1013 01:08:38,095 --> 01:08:39,856 Biar aku beri ini secara gratis.. 1014 01:08:39,900 --> 01:08:41,601 dan kau bisa belajar menjadi Tarzan. 1015 01:08:41,638 --> 01:08:46,365 Bawa uangmu dan omong kosongmu tentang Tarzan keluar dari tokoku, sekarang. 1016 01:08:47,267 --> 01:08:51,002 Omong-omong, anakmu terlihat butuh pelatih. 1017 01:08:54,881 --> 01:08:56,656 Ayah.. -Tidak apa-apa. 1018 01:08:56,700 --> 01:08:57,624 Tidak apa-apa. 1019 01:08:57,647 --> 01:08:59,841 Jangan menghina putri kecilku. 1020 01:09:00,869 --> 01:09:02,140 Kecil? 1021 01:09:07,563 --> 01:09:09,079 Hajar dia, ivan. 1022 01:09:09,893 --> 01:09:11,047 Ivan.. 1023 01:09:11,261 --> 01:09:12,570 Angkat dia. 1024 01:09:12,621 --> 01:09:14,477 Ayah, ayolah. 1025 01:09:16,053 --> 01:09:18,005 Tidak, maaf. 1026 01:09:18,850 --> 01:09:20,137 Kumohon. 1027 01:09:20,174 --> 01:09:23,412 Tidak ada yang menghina putriku seperti itu. 1028 01:09:23,532 --> 01:09:24,787 Ivan.. 1029 01:09:27,792 --> 01:09:30,324 Hei, letakkan aku. 1030 01:09:34,145 --> 01:09:35,889 Turunkan aku! 1031 01:09:35,926 --> 01:09:38,403 Jadi, masih takut ketinggian ya? 1032 01:09:39,640 --> 01:09:42,043 Dia memang butuh pelatih. 1033 01:09:42,163 --> 01:09:45,231 Tidak, letakkan aku. Kumohon Olsen. 1034 01:09:45,275 --> 01:09:47,050 Ivan yang baik.. 1035 01:09:47,110 --> 01:09:51,473 Ivan yang baik, bisakah kau turunkan ayahku.. 1036 01:09:51,517 --> 01:09:52,730 Tidak. 1037 01:09:52,870 --> 01:09:54,534 Bawa dia ke atas pohon. 1038 01:09:55,635 --> 01:09:59,064 Baiklah Ivan, lempar dia. 1039 01:09:59,123 --> 01:10:02,503 Lempar dia! Lempar dia! Lempar dia! 1040 01:10:02,569 --> 01:10:04,804 Ivan, cepat! 1041 01:10:04,863 --> 01:10:08,367 Lempar dia ke atas. 1042 01:10:08,441 --> 01:10:10,789 Ayo ivan, dengar kata-kataku. 1043 01:10:10,981 --> 01:10:13,606 Ke atas pohon. Lempar dia! 1044 01:10:13,687 --> 01:10:16,349 Ivan, aku ingin dia di atas pohon sekarang! 1045 01:10:17,606 --> 01:10:19,195 Tidak mau! 1046 01:10:19,247 --> 01:10:20,689 Apa yang kau lakukan? 1047 01:10:24,731 --> 01:10:26,336 Apa yang kau lakukan? 1048 01:10:26,713 --> 01:10:28,584 Fiuh, terima kasih. 1049 01:10:30,781 --> 01:10:33,990 Kau bisa belajar sesuatu dari anakmu, pria kecil. 1050 01:10:35,754 --> 01:10:38,453 Hei, kau tidak bicara begitu padaku! 1051 01:10:37,697 --> 01:10:39,427 hei! 1052 01:10:40,066 --> 01:10:42,054 Tidak, hentikan! 1053 01:10:46,591 --> 01:10:50,522 Ivan, letakkan aku sekarang! 1054 01:10:50,642 --> 01:10:52,156 Tidak, tidak.. 1055 01:10:52,185 --> 01:10:54,470 Ivan.. -ya kau dasar penakut. 1056 01:10:54,529 --> 01:10:56,321 sekarang naik lebih tinggi.. 1057 01:10:56,441 --> 01:10:59,153 Tidak, aku ingin turun, Ivan. 1058 01:10:59,190 --> 01:11:03,398 Ayolah Tarzan, aku ingin melihatmu melompat-lompat dari dahan ke dahan. 1059 01:11:03,427 --> 01:11:05,529 Tidak Ivan. Jangan lakukan ini. 1060 01:11:05,566 --> 01:11:08,331 Orang besar sepertimu tidak takut apapun, kan? 1061 01:11:08,390 --> 01:11:10,516 Aku tidak suka di atas sini, Ivan. 1062 01:11:10,820 --> 01:11:12,934 Benarkah? 1063 01:11:12,971 --> 01:11:16,013 Ivan! -Apa itu pria sejati? 1064 01:11:16,220 --> 01:11:19,500 Kau pembohong! Kau penakut! 1065 01:11:19,544 --> 01:11:22,827 Kau.. Pelatih Jelly Tarzan. 1066 01:11:39,642 --> 01:11:41,062 Ayah? 1067 01:11:43,066 --> 01:11:44,671 Ayah.. 1068 01:12:11,810 --> 01:12:14,013 Maafkan aku berbuat itu padamu. 1069 01:12:15,758 --> 01:12:18,703 Dan maaf aku menghinamu. 1070 01:12:18,828 --> 01:12:20,337 Aku tidak bermaksud. 1071 01:12:21,831 --> 01:12:23,568 Tidak apa-apa. 1072 01:12:24,138 --> 01:12:25,809 Karena kau benar. 1073 01:12:27,147 --> 01:12:29,372 Aku memang penakut. 1074 01:12:30,298 --> 01:12:31,459 Hah? 1075 01:12:32,028 --> 01:12:34,076 Aku hanya pembohong. 1076 01:12:34,535 --> 01:12:36,923 Tapi kenapa kau berbohong? 1077 01:12:38,979 --> 01:12:40,888 Aku tidak pernah bisa apa-apa. 1078 01:12:42,307 --> 01:12:45,486 Aku tidak melempar si tukang daging hari itu. 1079 01:12:53,371 --> 01:12:55,582 Dia yang melemparmu? 1080 01:12:55,656 --> 01:12:56,753 Ya. 1081 01:12:57,212 --> 01:12:59,141 Dan angkat besinya? 1082 01:13:00,043 --> 01:13:01,899 Aku tidak bisa mengangkat 5 kg. 1083 01:13:03,592 --> 01:13:06,225 Tapi itu memang lucu. 1084 01:13:08,150 --> 01:13:10,598 Maaf, tidak selucu itu. 1085 01:13:10,746 --> 01:13:12,328 Kau benar. 1086 01:13:12,591 --> 01:13:14,388 Itu pasti terlihat bodoh. 1087 01:13:14,853 --> 01:13:18,827 Tapi masih kurang jika dibandingkan saat aku berpura-pura menjadi tarzan. 1088 01:13:20,432 --> 01:13:22,243 Aku tidak bisa naik tinggi. 1089 01:13:22,679 --> 01:13:25,652 Aku memang Jelly Tarzan. 1090 01:13:26,983 --> 01:13:29,887 Kau Tarzan penakut. 1091 01:13:33,118 --> 01:13:35,786 Aku sebagai pelatih? Itu lelucon. 1092 01:13:37,021 --> 01:13:41,221 Aku tak yakin, kau bisa mengajarkan orang untuk tersandung. 1093 01:13:42,090 --> 01:13:43,436 Benar. 1094 01:13:45,085 --> 01:13:46,446 Aku.. 1095 01:13:46,794 --> 01:13:48,797 Aku juga ingin mengatakan sesuatu. 1096 01:13:50,714 --> 01:13:54,477 Aku tidak selalu mendekam di kamar dan mengerjakan tugasku seperti katamu. 1097 01:13:54,500 --> 01:13:56,039 Ivan.. 1098 01:14:00,423 --> 01:14:04,120 Agak menakutkan di sini menurutku. 1099 01:14:21,263 --> 01:14:25,166 Ivan, kau yang membuat semua ini sendiri? 1100 01:14:25,286 --> 01:14:26,460 Ya. 1101 01:14:28,048 --> 01:14:30,370 Yah, ini bagus sekali. 1102 01:14:35,137 --> 01:14:37,607 Hei, mengapa kau bersedih? 1103 01:14:39,425 --> 01:14:40,815 Muka muram.. 1104 01:14:42,131 --> 01:14:43,640 Wah.. 1105 01:14:45,696 --> 01:14:47,359 Pandai sekali. 1106 01:14:58,527 --> 01:15:01,174 Aku sudah mencarimu.. 1107 01:15:01,721 --> 01:15:04,590 Begitu, minum terus. 1108 01:15:05,315 --> 01:15:06,971 Sudah. 1109 01:15:21,968 --> 01:15:23,558 AKu sudah kembali normal? 1110 01:15:23,602 --> 01:15:26,155 Seperti aku yang dulu? 1111 01:15:26,199 --> 01:15:27,367 Ya. 1112 01:15:28,218 --> 01:15:31,909 Aku khawatir kau akan memiliki kekuatan itu selamanya. 1113 01:15:40,483 --> 01:15:43,152 Apa kau akan marah padaku lagi? 1114 01:15:44,830 --> 01:15:48,579 Tidak, tidak.. Aku bertanya-tanya.. 1115 01:15:48,616 --> 01:15:52,592 Keajaiban itu, harganya berapa bu? 1116 01:15:52,651 --> 01:15:54,174 50. 1117 01:15:54,928 --> 01:15:56,437 tapi kau mendapat diskon.. 1118 01:15:56,555 --> 01:15:58,357 Jika kau baik. 1119 01:15:59,436 --> 01:16:01,595 Kami akan mencobanya. 1120 01:16:01,898 --> 01:16:05,159 Tapi ayah, kau tidak percaya penyihir kan? 1121 01:16:06,239 --> 01:16:08,132 Sudah saatnya masuk kelas! 1122 01:16:08,155 --> 01:16:11,866 Ayo masuk semua.. Duduk yang rapi. 1123 01:16:14,139 --> 01:16:16,084 Aku akan bilang kakakku. 1124 01:16:16,121 --> 01:16:18,532 Itu dia. Dia amat kuat. 1125 01:16:18,652 --> 01:16:20,580 Ya.. Amat kuat. 1126 01:16:20,713 --> 01:16:23,241 Aku akan bilang guru juga. 1127 01:16:24,923 --> 01:16:26,660 Hei Lotte. 1128 01:16:26,993 --> 01:16:28,413 Ya? 1129 01:16:28,533 --> 01:16:29,651 Hai. 1130 01:16:30,405 --> 01:16:31,300 Hai. 1131 01:16:31,329 --> 01:16:33,118 Aku berpikir.. 1132 01:16:33,399 --> 01:16:35,417 Apa yang kau lakukan setelah sekolah? 1133 01:16:36,333 --> 01:16:38,344 Aku punya PR.. 1134 01:16:38,464 --> 01:16:40,301 Dan latihan biola.. 1135 01:16:40,345 --> 01:16:42,045 Dan.. -Aku kembali seperti semula. 1136 01:16:45,271 --> 01:16:46,321 Lihat.. 1137 01:16:46,757 --> 01:16:48,421 Tidak ada otot. 1138 01:16:50,418 --> 01:16:51,630 Sama sekali. 1139 01:16:51,682 --> 01:16:53,825 Apa katamu, Ivan? 1140 01:16:54,261 --> 01:16:56,583 Kau kehilangan kekuatanmu? 1141 01:16:56,768 --> 01:16:57,988 Kurasa begitu. 1142 01:16:58,040 --> 01:17:00,886 Jadi, Jelly Tarzan.. Kau mau kupukul? 1143 01:17:01,516 --> 01:17:04,170 Kurasa Jelly Tarzan butuh air. 1144 01:17:05,937 --> 01:17:07,482 Lepaskan dia! 1145 01:17:07,533 --> 01:17:09,057 Berhenti! 1146 01:17:10,232 --> 01:17:12,904 Tidakkah kau harus masuk ke dalam kelas? 1147 01:17:12,934 --> 01:17:14,154 Lepaskan dia! 1148 01:17:15,773 --> 01:17:17,584 Kau pengganggu. 1149 01:17:17,614 --> 01:17:19,884 Kubilang lepaskan dia! 1150 01:17:20,372 --> 01:17:21,680 Lotte! 1151 01:18:12,846 --> 01:18:17,394 -rRr- 1152 01:18:24,159 --> 01:18:28,173 -rRr-