1
00:01:11,990 --> 00:01:14,784
Kita hilang kendali, bertahanlah!
2
00:01:14,951 --> 00:01:16,619
Ya, Tuhan!
3
00:01:17,662 --> 00:01:19,706
- Ke mana arah kita?
- Entahlah.
4
00:01:19,873 --> 00:01:23,877
- Seluruh navigasi mati.
- Tarik tuasnya!
5
00:01:24,544 --> 00:01:27,255
- Lakukan sesuatu!
- Aku sudah lakukan semuanya!
6
00:03:29,127 --> 00:03:31,296
Semuanya, cepat keluar dari air.
7
00:03:31,462 --> 00:03:33,006
Kembali ke perahu dan kita pergi.
8
00:03:33,172 --> 00:03:37,010
Suruh para penyelam itu naik.
Cepat semuanya. Ada apa di sini?
9
00:03:37,176 --> 00:03:38,511
Kalian terlalu lama.
10
00:03:39,470 --> 00:03:42,307
Tepat waktu, hanya itu mauku.
Ayo cepat.
11
00:03:42,473 --> 00:03:45,810
Di mana sabuk pengaman pria itu?
Kau tahu kau yang akan bayar, 'kan?
12
00:03:46,060 --> 00:03:47,186
Bisa diam sebentar?
13
00:03:47,353 --> 00:03:50,189
Jika selamban ini aku bisa bangkrut.
14
00:03:50,398 --> 00:03:53,276
Bagaimana sabukku?
Harganya 60 dolar per buah.
15
00:03:53,693 --> 00:03:55,069
Mau kupotong dari gajimu?
16
00:03:55,236 --> 00:03:57,906
Kuberi tahu kau, Bob. Aku yang pasang,
kau yang lepaskan.
17
00:04:05,413 --> 00:04:09,125
Di Atlantis ini, kita memiliki
paling banyak variasi hewan laut.
18
00:04:09,292 --> 00:04:12,337
Hiu ini bisa tumbuh hingga 14 kaki...
19
00:04:12,503 --> 00:04:15,006
dan makan dengan cara berbeda
dari hiu lainnya.
20
00:04:15,423 --> 00:04:18,676
Mereka menyantap mangsa
dengan hisapan kuat...
21
00:04:18,843 --> 00:04:20,970
dan ditelan bulat-bulat.
22
00:04:22,180 --> 00:04:24,307
- Kalian dengar itu?
- Ya.
23
00:04:24,474 --> 00:04:25,850
Pernah digigit?
24
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
Ya. Ginny agak terlalu semangat
padaku tahun lalu.
25
00:04:29,687 --> 00:04:34,525
Tapi umumnya, serangan hiu
hanyalah masalah salah sasaran.
26
00:05:01,594 --> 00:05:02,762
Halo, Boone.
27
00:05:08,893 --> 00:05:10,395
Pemilikmu mau apa?
28
00:05:28,246 --> 00:05:30,581
- Baunya enak sekali di sana.
- Apa?
29
00:05:30,999 --> 00:05:32,417
Baunya lezat.
30
00:05:33,084 --> 00:05:35,420
Itu chilli roti jagungku
yang terkenal.
31
00:05:39,716 --> 00:05:40,800
Apa?
32
00:05:41,259 --> 00:05:45,138
Terakhir kali masak itu,
mantan pacarmu ada di pulau ini.
33
00:05:45,513 --> 00:05:46,556
Dan sebelumnya...
34
00:05:46,723 --> 00:05:50,560
kau bawa pulang anjing kaki tiga
yang sedang hamil.
35
00:05:50,768 --> 00:05:53,771
Terakhir kali terjadi badai
seperti kemarin...
36
00:05:54,105 --> 00:05:56,441
Kim Jackson menemukan salib emas.
37
00:05:56,607 --> 00:05:58,985
Ingat tumpukan batu
di bagian utara pulau?
38
00:06:00,069 --> 00:06:01,904
Setelah badai kemarin...
39
00:06:02,071 --> 00:06:04,152
entah berapa banyak pasir
di kapal karam tersibak.
40
00:06:04,282 --> 00:06:07,118
Jadi, ini alasan kau masak chilli-mu?
41
00:06:07,285 --> 00:06:09,120
Harusnya aku mencari harta karun
di laut.
42
00:06:09,495 --> 00:06:10,955
Kau berhenti kerja?
43
00:06:11,122 --> 00:06:13,332
Aku dipecat,
tapi itu memang bagian rencanaku.
44
00:06:13,541 --> 00:06:17,295
Aku hanya harus nyalakan ini
dan memperbaiki perahu.
45
00:06:17,628 --> 00:06:20,673
Kita harus kerja keras
agar hidup kita bisa nyaman.
46
00:06:21,090 --> 00:06:24,427
- Bukankah kita sudah nyaman?
- Ya, tapi kita akan kaya.
47
00:06:25,970 --> 00:06:27,305
Kau baik saja?
48
00:06:29,891 --> 00:06:30,975
Coba kulihat.
49
00:06:35,188 --> 00:06:36,606
Aku baik saja.
50
00:06:36,773 --> 00:06:38,816
- Sayang.
- Perahu sialan.
51
00:06:39,901 --> 00:06:43,154
Kau tahu aku tinggal
di perahu rongsok ini bersamamu.
52
00:06:44,822 --> 00:06:46,949
Aku suka jika kau bicara begitu.
53
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
Kalian baik saja?
54
00:07:06,177 --> 00:07:07,178
Ya.
55
00:07:07,512 --> 00:07:10,723
Jika sedang bercinta, kami bisa
membuat lubang di mana-mana.
56
00:07:11,516 --> 00:07:14,185
- Robin hebat sekali.
- Kami baru selesai memperbaikinya.
57
00:07:14,560 --> 00:07:17,814
Kami harus melaut sebelum badai tiba,
jadi kami mengerjakannya tiap hari.
58
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
Kau cari apa?
59
00:07:19,148 --> 00:07:21,192
Broad sudah temukan Titanic,
kau tak dengar itu?
60
00:07:21,359 --> 00:07:23,152
Maksudmu piring itu?
61
00:07:23,319 --> 00:07:26,531
Kau tahu aku hanya memburu emas
dan perak.
62
00:07:26,739 --> 00:07:27,990
Hei, Sam.
63
00:07:30,201 --> 00:07:31,244
Ini untukmu.
64
00:07:34,372 --> 00:07:36,516
Kami temukan pagi ini
saat membersihkan pasir di lokasi.
65
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
Mungkin dia bisa cari batu
untuk ditaruh di cincin itu.
66
00:07:39,669 --> 00:07:42,880
Aku prihatin akan kapalmu,
mau orangku memeriksanya?
67
00:07:43,214 --> 00:07:45,383
Kurasa tak ada masalah,
semua terkendali.
68
00:07:45,550 --> 00:07:47,552
Baiklah.
Aku hanya bisa memberi tawaran.
69
00:07:47,718 --> 00:07:49,887
Kami melaut sementara kau nganggur.
70
00:07:50,221 --> 00:07:52,014
Kau boleh kembali bekerja padaku.
71
00:07:52,390 --> 00:07:54,310
Aku baik saja.
Aku sedang siapkan bisnis sendiri.
72
00:07:54,559 --> 00:07:57,770
Tapi jika ingin mengontrakku,
bisa kuusahakan.
73
00:07:57,979 --> 00:07:59,647
Bagi hasil 50-50.
74
00:08:00,148 --> 00:08:03,317
Kenapa kau tidak cari
harta karun sendiri dengan kapalmu?
75
00:08:03,484 --> 00:08:06,571
Habiskan hampir 10 tahun penyisiran
hingga kutemukan emas pertamaku.
76
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
Aku bersungguh-sungguh.
77
00:08:09,240 --> 00:08:11,534
Jika butuh bantuan melaut,
beri tahu aku.
78
00:08:11,784 --> 00:08:13,911
- Jalan.
- Quinn...
79
00:08:14,078 --> 00:08:17,123
jika mau kerja pada Kapten Sejati,
beri tahu aku.
80
00:08:17,290 --> 00:08:20,835
Kini kau Kapten? Urusi dulu
air yang keluar dari perahumu itu.
81
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
Sampai nanti, Sam.
82
00:08:55,828 --> 00:08:58,122
Aku tak bisa jadi budak Bates lagi.
83
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
Aku tahu itu.
84
00:09:01,417 --> 00:09:04,754
Aku takkan mau kerja keras,
sementara dia yang kaya.
85
00:09:05,171 --> 00:09:06,797
Dia juga merusak karang...
86
00:09:06,964 --> 00:09:09,967
- aku tak mau begitu.
- Aku tahu.
87
00:09:10,301 --> 00:09:13,888
Aku hanya ingin kau bahagia.
Kau tahu itu.
88
00:09:14,263 --> 00:09:16,182
- Benarkah?
- Ya.
89
00:09:48,839 --> 00:09:50,967
Selamat datang di Bahama.
Senang Anda di sini, Tuan.
90
00:09:51,133 --> 00:09:52,802
- Terima kasih.
- Selamat datang ke Surga.
91
00:09:52,969 --> 00:09:54,595
Senang menerimamu di sini, Tuan.
92
00:09:54,762 --> 00:09:57,306
Aku juga senang aku ada di sini.
Terima kasih.
93
00:09:57,848 --> 00:09:59,016
Bisnis atau liburan?
94
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
Ayolah, menurutmu apa?
95
00:10:04,313 --> 00:10:05,606
Nikmati liburanmu.
96
00:10:10,194 --> 00:10:11,779
Tidak mungkin.
97
00:10:12,697 --> 00:10:14,365
Ini dia Tuan Kaya Raya.
98
00:10:14,532 --> 00:10:16,701
Apa kabar, Tikus Pantai?
99
00:10:16,867 --> 00:10:18,035
Baik.
100
00:10:19,287 --> 00:10:21,330
Aku yang melemah atau apa?
101
00:10:22,123 --> 00:10:24,792
- Kau akan tidur.
- Baiklah.
102
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
Baiklah.
103
00:10:27,378 --> 00:10:29,046
Kau terlalu lama di persidangan.
104
00:10:29,213 --> 00:10:31,549
Tunggu, jangan bergerak dulu.
105
00:10:32,550 --> 00:10:34,302
Rasanya sangat menyenangkan.
106
00:10:34,927 --> 00:10:36,137
Kau tak waras.
107
00:10:36,304 --> 00:10:38,431
- Apa kabar?
- Senang bertemu kau.
108
00:10:38,723 --> 00:10:41,117
- Senang jumpa denganmu juga.
- Bagaimana New York perlakukan kau?
109
00:10:41,142 --> 00:10:43,936
Baik. Banyak penjahat butuh dibela,
aku bela mereka.
110
00:10:44,103 --> 00:10:47,315
- Itu pekerjaanku.
- Itu mengerikan.
111
00:10:47,481 --> 00:10:50,234
Astaga, apakah pemandangannya
bisa lebih bagus?
112
00:10:50,401 --> 00:10:54,071
Lihat tubuh itu. Astaga.
113
00:10:54,238 --> 00:10:56,490
- Apakah kau sangat merindukanku?
- Setiap menit.
114
00:10:56,657 --> 00:11:00,286
Astaga, tubuhmu kencang sekali.
115
00:11:00,453 --> 00:11:03,122
Senang bertemu.
Jika dulu bertemu lebih dulu...
116
00:11:03,289 --> 00:11:05,416
segalanya pasti beda.
117
00:11:05,583 --> 00:11:07,376
Tenanglah.
118
00:11:08,753 --> 00:11:10,421
Kau pasti Lisa?
119
00:11:11,255 --> 00:11:15,092
- Siapa Lisa?
- Ya, Siapa Lisa?
120
00:11:15,259 --> 00:11:18,054
Amanda.
121
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
- Amanda.
- Amanda, aku Sam.
122
00:11:21,015 --> 00:11:23,100
- Selamat datang di Bahama.
- Senang bertemu, Sam.
123
00:11:23,267 --> 00:11:24,602
- Aku Jared.
- Amanda.
124
00:11:24,769 --> 00:11:27,605
- Maaf soal tadi.
- Ayo, mereka memang konyol.
125
00:11:29,607 --> 00:11:32,109
- Kau bodoh sekali.
- Ini gila, kau hebat.
126
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Benar-benar...
127
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
Aku suka Karibia...
128
00:11:35,279 --> 00:11:37,531
terlalu panas pakai kaos
dan celana panjang.
129
00:11:37,740 --> 00:11:40,451
Dan kita berdua gadis cantik.
130
00:11:40,618 --> 00:11:43,829
- Kau bisa menyelam?
- Ya. Aku bisa menyelam.
131
00:11:43,996 --> 00:11:46,165
Berapa lama kau kenal dia?
132
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
Entahlah, sekitar 14 jam.
133
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
- Aku jemput dia semalam...
- Tidak.
134
00:11:51,420 --> 00:11:54,590
Aku yang jemput kau semalam.
Belum-belum kau sudah bohong.
135
00:11:56,467 --> 00:11:59,136
Kurasa aku jatuh cinta. Sungguh.
136
00:12:00,429 --> 00:12:02,139
Aku bercanda.
137
00:12:04,183 --> 00:12:05,226
Pemilik tempat ini...
138
00:12:05,393 --> 00:12:09,480
didakwa 44 tuduhan pencucian uang.
Firmaku membelanya.
139
00:12:10,356 --> 00:12:12,650
- Inilah cara dia membayar.
- Kau pasti bercanda.
140
00:12:12,817 --> 00:12:17,488
Perahu? Bukan masalah.
Perahu dan jet ski termasuk.
141
00:12:17,822 --> 00:12:19,862
- Kita dapat perahunya?
- Kau pasti tahu jawabannya.
142
00:12:19,990 --> 00:12:21,659
- Kita dapat perahunya!
- Ya.
143
00:12:21,826 --> 00:12:24,829
Kita dapat perahunya!
144
00:12:34,839 --> 00:12:35,881
Awas.
145
00:12:57,361 --> 00:12:59,864
- Tunjukkan pada mereka.
- Astaga.
146
00:13:06,328 --> 00:13:07,746
Itu dia.
147
00:13:10,708 --> 00:13:12,835
Kalian suka ini?
148
00:13:14,920 --> 00:13:16,755
Keren sekali.
149
00:14:06,263 --> 00:14:08,432
- Seberapa gila itu tadi?
- Menakjubkan.
150
00:14:30,412 --> 00:14:32,248
- Di mana kita?
- Ini tempat rahasia.
151
00:14:32,540 --> 00:14:34,166
Menakjubkan, bukan?
152
00:14:55,145 --> 00:14:57,773
Hiu, cepat keluar dari air. Ada hiu.
153
00:14:57,982 --> 00:14:59,108
Cepat.
154
00:14:59,692 --> 00:15:01,151
Jared, cepat naik, ada hiu.
155
00:15:02,027 --> 00:15:04,655
Berenang ke arahku.
156
00:15:04,822 --> 00:15:06,824
Cepat naik.
157
00:15:06,991 --> 00:15:10,286
Apa yang kau tertawakan?
Cepat naik. Banyak hiu, lihatlah.
158
00:15:10,494 --> 00:15:12,162
Aku butuh masker dan sepatu selam.
159
00:15:12,329 --> 00:15:15,457
Kau tak butuh masker.
Sumpah, hiu itu sebesar hiu di "Jaws".
160
00:15:15,624 --> 00:15:17,585
- Naiklah.
- Aku tahu. Tapi aku kehilangan jamku.
161
00:15:17,751 --> 00:15:19,603
Kau kehilangan...
Kau butuh tangan untuk pakai jam.
162
00:15:19,628 --> 00:15:21,171
Tolonglah naik.
163
00:15:21,338 --> 00:15:24,174
- Itu hadiah ulang tahun dari Sam.
- Aku tak peduli. Keluarkan dia...
164
00:15:24,341 --> 00:15:26,510
- Apa yang kau lakukan?
- Hiu itu hanya ingin tahu.
165
00:15:26,677 --> 00:15:29,346
Ingin tahu apa? Rasa bokongnya?
166
00:15:29,513 --> 00:15:33,225
Naiklah. Astaga, lihat itu.
Hiu itu...
167
00:15:34,643 --> 00:15:36,020
Sam, apa yang dia lakukan?
168
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Di sebelah sana.
169
00:15:39,565 --> 00:15:40,733
Kau baik saja?
170
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
Ayolah, jangan begitu.
171
00:15:44,820 --> 00:15:46,488
- Tidak lucu?
- Tidak.
172
00:16:53,222 --> 00:16:54,765
Lihat yang kutemukan.
173
00:16:55,599 --> 00:16:56,934
- Tidak mungkin.
- Itu batu.
174
00:16:57,309 --> 00:16:59,520
Hebat, 3 menit menyelam,
lalu dia muncul membawa batu.
175
00:16:59,687 --> 00:17:03,399
Cerita bagus untuk kuceritakan
pada teman-temanku di kantor.
176
00:17:03,565 --> 00:17:06,193
Itu batu pemberat.
177
00:17:06,443 --> 00:17:08,612
Zaman dulu, perahu biasa membawanya.
178
00:17:09,113 --> 00:17:12,116
Baik. Aku punya cerutu...
179
00:17:12,282 --> 00:17:16,286
dan rum tahun lama
di bagian dunia satunya.
180
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
Ayo ke sana.
181
00:17:17,955 --> 00:17:21,125
Dia sering temukan ini.
Tapi kapalnya tidak.
182
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
Bantu aku,
kita kembali menyelam sebelum senja.
183
00:17:24,461 --> 00:17:26,672
Benarkah? Ada sesuatu di bawah sana?
184
00:17:26,839 --> 00:17:29,591
- Entahlah. Sam, ambil peralatan.
- Tunggu dulu. Kau gila?
185
00:17:29,758 --> 00:17:32,803
Aku tak mau kembali menyelam
dengan hiu itu. Aku mau pergi.
186
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
Mereka tak agresif,
yang harus diwaspadai hiu macan.
187
00:17:35,889 --> 00:17:38,350
Benar, hiu macan itu buruk.
188
00:17:38,517 --> 00:17:41,145
Mereka berbulu dan belang-belang.
189
00:17:41,478 --> 00:17:44,314
Itu lelucon. Dia memang lucu.
190
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
Tidak, aku takkan masuk ke air.
191
00:19:37,261 --> 00:19:39,054
Dari emas, 'kan?
192
00:21:39,007 --> 00:21:40,592
Temukan sesuatu?
193
00:21:41,426 --> 00:21:42,678
Ya.
194
00:21:43,470 --> 00:21:45,889
- Apa?
- Sebuah pesawat.
195
00:21:46,765 --> 00:21:48,684
Pesawat terbang?
196
00:21:49,267 --> 00:21:50,894
Benar.
197
00:21:52,354 --> 00:21:53,730
Itu aneh.
198
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
Kira-kira ada berapa banyak
di bawah sana?
199
00:23:42,839 --> 00:23:48,678
Entahlah. Cukup untuk bangun rumah
atau istana kokain jutaan dolar.
200
00:23:49,596 --> 00:23:51,515
Dengan kolam renang dan air terjun.
201
00:23:51,681 --> 00:23:54,017
Dan seekor jerapah
merumput di halaman depan.
202
00:23:54,351 --> 00:23:56,603
Bagaimana jika 10 tahun penjara
tanpa sinar matahari?
203
00:24:04,361 --> 00:24:06,029
Kita harus pergi sekarang.
204
00:24:07,531 --> 00:24:08,990
Jared, bagaimana dengan ini?
205
00:24:11,868 --> 00:24:14,329
- Bagaimana lagi?
- Ayolah, Amanda, jangan bodoh.
206
00:24:14,621 --> 00:24:16,706
- Kita takkan tertangkap.
- Kau benar.
207
00:24:16,873 --> 00:24:18,875
Ayolah, tenang saja.
208
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
- Aku tenang.
- Kita simpan untuk saat sulit.
209
00:24:21,044 --> 00:24:22,712
Aku serius.
210
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
- Kau mau pertimbangkan dulu?
- Biar aku membuangnya.
211
00:24:25,173 --> 00:24:27,551
Tunggu.
212
00:24:28,135 --> 00:24:30,053
Ayolah, Sam, hentikan.
213
00:24:30,554 --> 00:24:33,557
- Coba dengarkan aku sebentar.
- Baik.
214
00:24:33,723 --> 00:24:36,518
- Aku tak pakai dan benci narkoba.
- Tentu.
215
00:24:36,685 --> 00:24:39,938
Tapi membuangnya? Entahlah.
Tidakkah itu terdengar konyol?
216
00:24:40,105 --> 00:24:42,190
Buang ini tidak terdengar konyol?
217
00:24:42,566 --> 00:24:44,568
Membuang ke laut?
218
00:24:44,776 --> 00:24:46,236
- Menyampah?
- Biar kulihat.
219
00:24:46,403 --> 00:24:50,615
- Kurasa... Apa yang kau lakukan?
- Dibuang.
220
00:24:52,033 --> 00:24:53,243
Benarkah?
221
00:24:54,077 --> 00:24:55,912
Menyebalkan.
222
00:24:58,456 --> 00:24:59,916
Itu bisa untuk beli perahu baru.
223
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Hilanglah perahu baru. Baiklah.
224
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
- Kita pergi.
- Kau buang perahu barumu di laut.
225
00:25:07,424 --> 00:25:09,259
Kalian sungguh menyenangkan.
226
00:25:11,011 --> 00:25:12,721
Tapi kau akan simpan ini, 'kan?
227
00:25:14,347 --> 00:25:16,975
- Kurasa begitu.
- Bagus.
228
00:25:19,227 --> 00:25:22,105
Menurutmu di bawah sana
ada lebih banyak harta karun?
229
00:25:22,689 --> 00:25:26,735
- Badai besar bawa harta karun besar.
- Bagus, apa maksudnya?
230
00:25:28,236 --> 00:25:31,448
Dia bercerita soal badai
yang baru melanda daerah ini.
231
00:25:31,615 --> 00:25:35,076
Terkadang badai itu menyapu pasir
yang terkubur berabad-abad.
232
00:25:35,410 --> 00:25:37,746
Bagus, besok kita kembali ke sana
dan menggalinya.
233
00:25:37,913 --> 00:25:40,233
Tak akan terjadi jika kita
laporkan pesawat yang jatuh itu.
234
00:25:40,290 --> 00:25:41,917
Lokasi itu akan jadi TKP.
235
00:25:42,209 --> 00:25:45,462
Polisi pantai dan DEA akan memenuhi
tempat itu. Kita tak bisa mendekat.
236
00:25:45,837 --> 00:25:50,091
- Tetap saja penemu jadi pemiliknya.
- Hukum di sini tidak seperti itu.
237
00:25:50,508 --> 00:25:52,761
Ya, kita harus ajukan klaim.
238
00:25:53,220 --> 00:25:55,805
Agar bisa ajukan klaim, harus bisa
mengindentifikasi kapal karam.
239
00:25:55,972 --> 00:26:00,143
Harus bisa sebutkan kapal apa itu
dan dari mana asalnya.
240
00:26:01,061 --> 00:26:04,648
Jadi seperti yang terus kukatakan,
kita menggali ke sana besok.
241
00:26:04,814 --> 00:26:06,983
- Bagaimana pesawat itu?
- Memangnya kenapa?
242
00:26:07,651 --> 00:26:10,111
Kita temukan mayat.
Tidakkah harusnya kita melapor?
243
00:26:10,487 --> 00:26:16,159
Mereka pengedar, bukan misionaris
yang bantu anak kelaparan di Afrika.
244
00:26:16,326 --> 00:26:17,446
Jangan khawatirkan mereka...
245
00:26:17,577 --> 00:26:21,373
pacar mereka pasti sudah punya
pengganti.
246
00:26:21,831 --> 00:26:24,267
Tidakkah menurutmu ada yang
menginginkan paket di pesawat itu?
247
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
Pasti ada.
248
00:26:26,461 --> 00:26:28,838
Karena itu kita harus tutup mulut.
249
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
Ya, siapa tahu kita mabuk.
250
00:26:33,093 --> 00:26:35,178
Benar.
251
00:26:35,470 --> 00:26:39,683
Yang kita lakukan adalah menyelam,
mengidentifikasi kapal karam...
252
00:26:39,849 --> 00:26:42,185
baru melaporkan pesawat itu.
253
00:26:42,519 --> 00:26:45,730
Setuju? Kecuali kau tak keberatan
orang lain...
254
00:26:45,897 --> 00:26:48,024
mengklaim harta karunmu.
255
00:26:48,817 --> 00:26:52,237
Ini bukan seperti kapal karam
di akuarium.
256
00:26:52,529 --> 00:26:56,408
Sisa kapal itu bisa tersebar
di seluruh lautan.
257
00:26:56,574 --> 00:26:57,784
Dia benar.
258
00:27:00,787 --> 00:27:03,331
Tapi kurasa kita bisa melakukannya,
Sam.
259
00:27:04,749 --> 00:27:07,168
Lalu peralatan yang kita butuhkan
tetapi tak kita miliki?
260
00:27:08,003 --> 00:27:10,255
Itu urusan Tn. Banyak Uang.
261
00:27:10,547 --> 00:27:11,881
- Benar, 'kan?
- Benar.
262
00:27:12,048 --> 00:27:13,091
Aku.
263
00:27:16,511 --> 00:27:18,888
Intinya, kita bisa habiskan
seumur hidup...
264
00:27:19,055 --> 00:27:21,641
menunggu kesempatan seperti ini
datang lagi.
265
00:27:25,937 --> 00:27:27,522
- Baiklah.
- Apa?
266
00:27:27,731 --> 00:27:28,732
Baiklah.
267
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Tunjukkanlah sedikit kesenangan
dalam hidup.
268
00:27:31,109 --> 00:27:32,861
Dengan satu syarat.
269
00:27:33,028 --> 00:27:34,904
- Baiklah.
- Kita laporkan pesawat itu...
270
00:27:35,071 --> 00:27:37,157
segera setelah kita buat klaim.
271
00:27:37,574 --> 00:27:39,868
Dan selama itu
kita tak boleh mendekatinya.
272
00:27:41,911 --> 00:27:43,079
Jangan lihat aku.
273
00:27:43,747 --> 00:27:46,750
Ayolah, Teman-teman.
Aku akan di sini menghisap jempol...
274
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
sementara kalian
cari harta Karibia.
275
00:27:50,545 --> 00:27:53,590
Satu hal lagi,
jangan katakan pada siapa pun.
276
00:27:54,758 --> 00:27:55,925
Mengerti?
277
00:27:56,968 --> 00:28:00,180
Aku mengerti.
Bisa bersulang untuk ini?
278
00:28:00,638 --> 00:28:04,100
- Kita akan kaya.
- Bersulang.
279
00:28:04,684 --> 00:28:06,936
Bersulang untuk menjadi kaya.
280
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
Aku butuh kompresor...
281
00:28:11,483 --> 00:28:15,445
alat angkut, peralatan selam,
alat bor.
282
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
- Kau punya?
- Tidak punya.
283
00:28:17,238 --> 00:28:18,239
- Sungguh?
- Ya.
284
00:28:18,406 --> 00:28:20,450
Punya kapal dengan peralatan
elektronik lengkap?
285
00:28:20,617 --> 00:28:21,618
Tak masalah.
286
00:28:21,785 --> 00:28:26,456
Aku butuh magnetometer,
sonar pemindai ukuran.
287
00:28:26,831 --> 00:28:28,792
Aku bisa siapkan kapal yang itu.
288
00:28:28,958 --> 00:28:31,252
Lengkap dengan sonar,
peniup, peralatan lengkap.
289
00:28:31,419 --> 00:28:32,796
Tapi kau harus bayar mahal.
290
00:28:33,380 --> 00:28:35,006
- Berapa?
- 30.000 dolar.
291
00:28:35,382 --> 00:28:39,010
Halo? Kau di sana?
292
00:28:39,386 --> 00:28:40,986
Apa yang dia lakukan?
Mencoba merampokku?
293
00:28:41,137 --> 00:28:44,307
Tidak, dia yang terbaik.
Dia pemberi dananya. 30.000 dolar?
294
00:28:44,474 --> 00:28:46,309
Ya. Waktumu 2 minggu.
295
00:28:46,476 --> 00:28:50,605
Aku bawa ceknya. Jika bisa kucairkan,
kau dapatkan kapal itu.
296
00:28:50,772 --> 00:28:54,859
Apa maksudmu rapat? Dia penjahat.
Penjahat tidak rapat.
297
00:28:55,151 --> 00:28:56,820
- Jangan di tutup.
- Ada apa?
298
00:28:56,986 --> 00:29:00,490
Aku tak percaya orang ini.
Tak bisa kumengerti.
299
00:29:00,657 --> 00:29:04,619
Aku selamatkan hidup orang ini.
Kubebaskan dari 10 tahun penjara.
300
00:29:04,786 --> 00:29:06,913
Dan dia hanya membayarku
beberapa ribu dolar.
301
00:29:07,122 --> 00:29:11,167
Apa maksudmu? Kita tak punya uang?
302
00:29:11,334 --> 00:29:15,338
- Aku sudah cerita kejadian di Vegas.
- Ya, tapi kau bilang tak masalah.
303
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
Aku bohong.
304
00:29:17,674 --> 00:29:19,843
- Aku ada masalah utang.
- Kenapa tak cerita?
305
00:29:20,009 --> 00:29:22,512
Cerita apa?
Kau mau dengar cerita sedihku?
306
00:29:22,679 --> 00:29:25,306
Aku pinjam uang orang yang salah.
307
00:29:25,473 --> 00:29:28,184
Aku mengambil pinjaman.
Dan kini aku terpuruk.
308
00:29:28,435 --> 00:29:32,355
- Harusnya kau bilang tak punya uang.
- Lalu kau akan bayar utangku?
309
00:29:32,564 --> 00:29:35,024
Kau akan jual semua
perangko kereta bawah tanah-mu?
310
00:29:36,693 --> 00:29:38,027
Aku cuma...
311
00:29:39,362 --> 00:29:41,072
Kenapa tak bilang, Sobat?
312
00:29:41,448 --> 00:29:43,366
Untuk apa kemari
jika kau tak punya uang?
313
00:29:43,825 --> 00:29:45,326
Hanya buang-buang waktu.
314
00:29:45,743 --> 00:29:47,287
Ini omong kosong.
315
00:29:50,707 --> 00:29:52,000
Selamat tinggal.
316
00:29:53,960 --> 00:29:55,378
Ini aku.
317
00:29:55,712 --> 00:29:58,673
Aku punya berita hebat.
318
00:33:01,564 --> 00:33:03,232
Coba lihat ini.
319
00:33:03,399 --> 00:33:04,400
Di mana Amanda?
320
00:33:04,567 --> 00:33:06,527
- Dia bersamamu.
- Berikan tabung itu.
321
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
- Ada apa?
- Berikan tabung itu.
322
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
- Jadi dia tak bersamamu.
- Cepat berikan tabung itu.
323
00:33:11,532 --> 00:33:13,242
- Cepat.
- Tabung.
324
00:34:10,633 --> 00:34:13,428
- Sedang apa kau di sini?
- Menurutmu sedang apa?
325
00:34:13,845 --> 00:34:15,304
Aku mencari kapal bodohmu.
326
00:34:15,471 --> 00:34:19,308
Saat kembali kalian tak ada.
Jadi aku kemari mencari kalian.
327
00:34:21,811 --> 00:34:22,854
Apa?
328
00:34:23,020 --> 00:34:24,897
Sudah kusuruh kau menjauhi
pesawat ini.
329
00:34:25,314 --> 00:34:26,899
Aku tak mengambil apa pun.
330
00:34:29,277 --> 00:34:31,988
Kau mau geledah aku? Silakan.
331
00:34:35,074 --> 00:34:36,492
Kita pergi dari sini.
332
00:34:43,833 --> 00:34:46,127
Air garam mengubah sulfur
jadi sulfur sulfida.
333
00:34:46,294 --> 00:34:48,504
Dan reduksi elektrolitik
membalikkan prosesnya.
334
00:34:48,671 --> 00:34:51,674
Terserah, cepatlah buat itu
jadi harta karun.
335
00:34:55,344 --> 00:34:58,598
Senjata kuno kapten.
Ini senjata jenis kuno.
336
00:34:59,182 --> 00:35:01,851
Lihat pelatuknya di sini?
Kau bisa memicunya?
337
00:35:02,518 --> 00:35:04,854
Tulisan apa ini?
338
00:35:05,188 --> 00:35:07,940
- Sam, apa artinya? Ini bahasa Spanyol.
- Menyebalkan.
339
00:35:09,358 --> 00:35:11,694
- Ini bukan bahasa Spanyol.
- Biar kulihat.
340
00:35:13,905 --> 00:35:17,116
Ini bahasa Latin.
"Sic Semper Tyrannis.
341
00:35:17,325 --> 00:35:19,494
Artinya, selalu ada tiran.
342
00:35:21,245 --> 00:35:23,539
Apa? Aku sekolah
di Sekolah Asrama Katolik.
343
00:35:23,915 --> 00:35:28,294
- Jadi, ini dari kapal Romawi?
- Belati India abad 17? Kurasa tidak.
344
00:35:28,586 --> 00:35:30,213
Ini kapal Amerika.
345
00:35:31,130 --> 00:35:32,548
Ini dia.
346
00:35:32,715 --> 00:35:35,635
"Sic Semper Tyrannis
selamanya ada tiran.
347
00:35:35,802 --> 00:35:37,929
Kau hampir benar.
Moto negara bagian Virginia.
348
00:35:38,095 --> 00:35:40,431
Juga diteriakkan John W. Booth...
349
00:35:40,598 --> 00:35:44,685
setelah membunuh
Abraham Lincoln tahun 1865.
350
00:35:44,852 --> 00:35:47,396
Jared, lihat ini.
351
00:35:48,773 --> 00:35:50,942
Bukankah ini seperti legenda
tempat ini?
352
00:35:51,108 --> 00:35:53,402
- Berarti pulau ini?
- Ya.
353
00:35:54,403 --> 00:35:56,322
Tanduk perak.
354
00:35:57,406 --> 00:36:00,952
Tanduk dan Dua Pistol Perak. Apa?
355
00:36:01,369 --> 00:36:03,137
Lalu dipastikan dia adalah
bajak laut yang dulunya budak.
356
00:36:03,162 --> 00:36:06,249
Dilihat dari Tanduk dan 2 Pistol Perak
yang selalu dibawanya.
357
00:36:06,415 --> 00:36:07,792
Dan ini tanduk perak miliknya.
358
00:36:08,501 --> 00:36:09,919
- Milik siapa?
- Thurman Thorpe.
359
00:36:10,127 --> 00:36:11,568
Budak pelarian yang jadi bajak laut.
360
00:36:11,712 --> 00:36:13,231
Dia gila, kabur lewat rawa
bersama dengan anak buahnya.
361
00:36:13,256 --> 00:36:16,843
Mereka makan buaya,
minum racun dan air seni.
362
00:36:17,009 --> 00:36:19,470
Mereka buat pihak berwenang
kelimpungan.
363
00:36:19,637 --> 00:36:21,097
Sebuah balas dendam.
364
00:36:24,934 --> 00:36:29,605
Jadi, ini Snoop Dogg Silver.
Ini anak buahnya sedang bersantai.
365
00:36:29,772 --> 00:36:31,532
- Sepertinya sedang minum-minum.
- Bersantai?
366
00:36:31,607 --> 00:36:33,109
Bersantai. Ya.
367
00:36:33,401 --> 00:36:34,610
Lalu kita dapat apa?
368
00:36:34,777 --> 00:36:38,573
Bendera sekutu dan kandang hewan,
atau apa?
369
00:36:38,739 --> 00:36:41,951
Kurasa kita tak temukan kapalnya.
Tapi temukan Zephyr.
370
00:36:42,785 --> 00:36:44,453
- Benarkah?
- Ya.
371
00:36:45,496 --> 00:36:48,207
Zephyr, kapal cepat
milik orang Prancis kaya...
372
00:36:48,374 --> 00:36:51,377
yang tinggal di New Orleans.
Saat pecah perang dia ketakutan.
373
00:36:51,544 --> 00:36:53,896
Dan dia bawa semua harta dan
keluarganya pergi dengan kapal itu.
374
00:36:53,921 --> 00:36:56,799
Semua barang antik berharga,
emas, perak. Semua miliknya.
375
00:36:56,966 --> 00:36:58,801
Dan coba pergi ke Prancis
dengan cepat.
376
00:36:59,260 --> 00:37:03,222
Tapi Tn. Dua Pistol dan Tanduk ini
merampasnya kapalnya, 'kan?
377
00:37:03,389 --> 00:37:06,934
Tidak hanya kapalnya, dia juga
membawa puteri orang Prancis itu.
378
00:37:07,101 --> 00:37:09,145
- Dia menculiknya.
- Tidak.
379
00:37:09,437 --> 00:37:12,815
Anak gadis itu kabur bersamanya.
Lama setelah kapal itu tenggelam...
380
00:37:13,149 --> 00:37:15,318
mereka terlihat hidup bersama
di Eleuthera.
381
00:37:15,526 --> 00:37:17,486
Astaga, seperti dongeng.
382
00:37:17,653 --> 00:37:19,374
Mereka tahu tentara Prancis
bisa mengejar...
383
00:37:19,488 --> 00:37:22,658
jadi mereka karamkan kapalnya
untuk menghilangkan jejak.
384
00:37:23,034 --> 00:37:26,495
Ya, mengorbankan emas demi wanita.
385
00:37:26,787 --> 00:37:29,332
Berhenti berciuman.
Pertama-tama, itu menjijikkan.
386
00:37:29,624 --> 00:37:34,128
Tak ada bajak laut terhormat
melakukan itu.
387
00:37:34,295 --> 00:37:37,715
Itu konyol. Aku berani bertaruh...
388
00:37:37,965 --> 00:37:41,427
dia pasti sedang bercinta
dengan istrinya.
389
00:37:41,886 --> 00:37:43,220
- Bercinta?
- Ya.
390
00:37:43,387 --> 00:37:45,431
Hingga dia tak perhatikan
arah kapalnya.
391
00:37:45,598 --> 00:37:47,475
Dan menabrak karang hingga karam.
392
00:37:47,642 --> 00:37:49,162
- Kawan-kawan.
- Pasti itu kejadiannya.
393
00:37:49,310 --> 00:37:52,855
- Ini Romeo baruku.
- Itu kenyataannya.
394
00:37:53,147 --> 00:37:56,734
Aku tak peduli apa yang terjadi.
Lntinya Zephyr itu di bawah sana.
395
00:37:56,943 --> 00:38:02,198
Jika menemukannya,
kita dapatkan harta karun berlimpah.
396
00:38:02,448 --> 00:38:05,660
Harta karun berlimpah macam apa
yang kita bicarakan?
397
00:38:08,496 --> 00:38:10,039
Puluhan juta.
398
00:38:11,207 --> 00:38:12,708
Itu nilai pada tahun 1861.
399
00:38:15,336 --> 00:38:17,964
- Terdengar seperti ratusan juta.
- Lebih dari itu.
400
00:38:18,381 --> 00:38:19,924
Itu gila.
401
00:38:20,508 --> 00:38:26,555
Tapi ini syaratnya, jika ingin harta
itu jadi milik kita secara sah...
402
00:38:26,722 --> 00:38:30,101
kita harus temukan sesuatu
bertuliskan Zephyr atau sesuatu.
403
00:38:30,267 --> 00:38:32,728
Tidak. Yang harus kita lakukan...
404
00:38:33,187 --> 00:38:36,899
adalah mencari cara membagi 4
secara rata.
405
00:38:37,066 --> 00:38:38,901
Itu yang kita harus cari tahu caranya.
406
00:38:39,068 --> 00:38:41,904
- Benar-benar gila.
- Aku tak bisa membayangkan.
407
00:38:53,040 --> 00:38:55,001
Amanda, kau harus tetap di atas.
408
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
Kenapa?
409
00:38:58,421 --> 00:39:00,673
Karena kau harus mengawasi
jika ada yang datang.
410
00:39:01,424 --> 00:39:04,927
- Aku tetap dapat bagianku, 'kan?
- Tentu, kita mitra yang sama.
411
00:39:06,512 --> 00:39:10,433
Baiklah,
aku tetap di sini dan berjemur.
412
00:41:24,650 --> 00:41:26,068
Tambatkan.
413
00:41:26,652 --> 00:41:28,571
Semua baik di sini?
414
00:41:28,904 --> 00:41:30,739
- Ya.
- Kau yakin?
415
00:41:30,906 --> 00:41:34,076
Ya. Hanya mencoba berjemur.
416
00:41:35,786 --> 00:41:37,413
Bisa pakai bajumu, Nona?
417
00:41:38,247 --> 00:41:39,331
Tentu.
418
00:41:53,387 --> 00:41:56,390
Ada senjata atau narkoba di kapalmu?
419
00:41:56,891 --> 00:41:59,143
- Tidak ada.
- Ini perairan Bahama...
420
00:41:59,310 --> 00:42:00,936
kami berhak memeriksa kapal.
421
00:43:08,754 --> 00:43:11,131
Pak, aku temukan sesuatu.
422
00:43:12,841 --> 00:43:14,510
Tampak seperti narkoba bagiku.
423
00:43:17,846 --> 00:43:19,306
Ini milikmu?
424
00:43:19,765 --> 00:43:22,017
Tidak, bukan milikku.
425
00:43:56,510 --> 00:43:57,678
Siapa namamu, Nona?
426
00:43:59,596 --> 00:44:00,639
Amanda.
427
00:44:43,766 --> 00:44:45,142
Apa semua baik saja?
428
00:44:46,268 --> 00:44:48,103
Jared?
429
00:44:49,146 --> 00:44:51,565
Ya, semua baik.
Aku tak kenal perahu ini.
430
00:44:51,815 --> 00:44:53,233
Ini milik temanku.
431
00:44:53,400 --> 00:44:56,278
- Sam, apa kabar?
- Hai, Roy.
432
00:44:58,614 --> 00:44:59,823
Baik.
433
00:44:59,990 --> 00:45:02,284
- Bagaimana Alisson dan Emily?
- Mereka baik.
434
00:45:02,451 --> 00:45:04,244
Semuanya, kita selesai memeriksa.
435
00:45:04,620 --> 00:45:06,121
Ini temanku Bryce.
436
00:45:06,789 --> 00:45:08,957
- Bryce.
- Apa kabar?
437
00:45:09,291 --> 00:45:11,960
- Itu Amanda.
- Kami sudah bertemu. Apa kabar?
438
00:45:12,586 --> 00:45:18,300
- Kenapa lenganmu?
- Aku terlalu dekat ke karang.
439
00:45:18,801 --> 00:45:20,302
Sebaiknya kau perban dengan kuat.
440
00:45:21,136 --> 00:45:25,766
- Kenapa menyelam jauh sekali?
- Aku sedang malas.
441
00:45:26,100 --> 00:45:29,019
Di sini sepi, hanya ada ubur-ubur.
442
00:45:29,186 --> 00:45:32,106
Dan pengedar narkoba.
Mereka terbang dari Kolombia.
443
00:45:32,356 --> 00:45:34,666
Lalu jatuhkan muatan di laut.
Jadi saat lihat perahu ini...
444
00:45:34,691 --> 00:45:37,820
Kami baru saja melihat hiu.
Aku tak bisa menolak itu.
445
00:45:38,112 --> 00:45:40,464
Aku ingin beri tahu pria darat ini
seperti apa hiu sebenarnya.
446
00:45:40,489 --> 00:45:42,825
Mereka terlalu berprasangka buruk.
447
00:45:42,991 --> 00:45:44,910
- Benar. Itu bagus.
- Ya.
448
00:45:45,494 --> 00:45:48,163
Terlalu dekat dengan hiu
buat aku hampir pipis di baju selamku.
449
00:45:49,957 --> 00:45:51,625
Kalian gila. Jika lihat hiu...
450
00:45:51,834 --> 00:45:53,268
aku akan seperti Yesus
dari Nazareth...
451
00:45:53,293 --> 00:45:54,670
aku bisa lari di atas air.
452
00:45:55,379 --> 00:45:56,505
Kalian mengerti maksudku?
453
00:45:57,005 --> 00:45:58,507
Baiklah.
454
00:45:59,007 --> 00:46:00,676
Salam pada keluargamu.
455
00:46:02,052 --> 00:46:03,345
Obati tanganmu.
456
00:46:04,680 --> 00:46:05,848
Sampai nanti.
457
00:46:06,014 --> 00:46:07,307
Baik. Ayo kita pergi.
458
00:46:07,474 --> 00:46:10,144
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
459
00:46:10,853 --> 00:46:12,813
Sampai nanti, terima kasih.
460
00:46:31,331 --> 00:46:35,544
Semua dibagi dengan adil.
Kita bagi 50-50.
461
00:46:35,711 --> 00:46:38,046
Separuh untukku,
separuh untukmu dan Sam.
462
00:46:38,338 --> 00:46:41,383
- Apa maksudmu?
- Jangan katakan.
463
00:46:41,550 --> 00:46:45,387
Kita keluarga,
sedangkan Amanda bukan.
464
00:46:45,554 --> 00:46:47,389
- Kau tak menyertakannya?
- Ya.
465
00:46:47,556 --> 00:46:50,100
- Pasti dia akan buka mulut.
- Dia akan bicara?
466
00:46:50,267 --> 00:46:51,894
- Ya.
- Tidak akan.
467
00:46:52,060 --> 00:46:55,439
Dia punya acara khusus tahun depan.
Dia takkan bicara.
468
00:46:55,772 --> 00:46:57,232
Teman-teman.
469
00:46:59,526 --> 00:47:00,861
Ayo, cepat.
470
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
- Apa?
- Lindungi bokongku.
471
00:47:28,388 --> 00:47:32,935
- Aku harus mendinginkan diri.
- Apa?
472
00:47:46,114 --> 00:47:48,033
- Hai, Jared.
- Danny, ada apa?
473
00:47:48,200 --> 00:47:50,619
Ada pria menanyakanmu.
474
00:47:50,827 --> 00:47:51,954
Dan agak membuatku takut.
475
00:47:52,120 --> 00:47:55,123
Mereka seperti menginterogasi.
Menanyakan di mana kau menyelam...
476
00:47:55,290 --> 00:47:58,460
- kau bergaul dengan siapa.
- Kau katakan apa?
477
00:47:58,627 --> 00:48:02,965
Tak ada, aku tak tahu apa pun.
Aku di pihakmu. Percayalah.
478
00:48:03,799 --> 00:48:07,052
Mereka tidak kelihatan
seperti penduduk sini. Itu pasti.
479
00:48:09,346 --> 00:48:11,139
Aku hargai itu, terima kasih.
480
00:48:11,473 --> 00:48:14,977
- Semua baik saja?
- Ya.
481
00:48:15,143 --> 00:48:16,603
Terima kasih, Danny. Aku hargai itu.
482
00:48:17,145 --> 00:48:19,648
Awas, kulit putih datang.
483
00:48:20,857 --> 00:48:23,443
Dia datang.
484
00:48:24,653 --> 00:48:27,948
- Di mana Amanda?
- Aku tak tahu.
485
00:48:29,366 --> 00:48:30,576
Mau ikut?
486
00:48:57,853 --> 00:48:59,896
Hei, Sobat.
487
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Sobat, gadis ini bersamaku.
488
00:49:03,191 --> 00:49:04,592
Aku hanya bicara dengan wanita ini.
489
00:49:04,693 --> 00:49:07,154
- Ya, aku bilang dia bersamaku.
- Sayang, santai saja.
490
00:49:07,321 --> 00:49:10,157
- Apa?
- Ini Primo, aku hanya ngobrol.
491
00:49:10,324 --> 00:49:12,534
- Apa kabar?
- Baik.
492
00:49:14,286 --> 00:49:18,040
- Ayo.
- Mau cicipi sedikit?
493
00:49:19,541 --> 00:49:20,792
Baik.
494
00:49:20,959 --> 00:49:24,463
Baik. Itu untuk pecundang.
Mengerti? Ayo pergi.
495
00:49:24,963 --> 00:49:26,506
Bagaimana dia membayarnya?
496
00:49:26,673 --> 00:49:30,385
- Apa?
- Bagaimana dia membayarnya?
497
00:49:30,844 --> 00:49:32,387
Pegang ini.
498
00:49:39,853 --> 00:49:41,063
Sial.
499
00:49:41,355 --> 00:49:43,190
Awas. Menyingkirlah!
500
00:49:43,357 --> 00:49:44,566
Menyingkir!
501
00:49:52,908 --> 00:49:54,409
Hentikan.
502
00:49:56,119 --> 00:49:57,412
Bicaralah pada temanmu, Jared.
503
00:49:57,704 --> 00:49:59,498
- Bicaralah pada temanmu.
- Ayo.
504
00:49:59,665 --> 00:50:02,084
- Sudahlah.
- Dasar brengsek!
505
00:50:02,250 --> 00:50:03,752
Jaga mulutmu!
506
00:50:10,384 --> 00:50:11,510
- Apa masalahmu?
- Tak ada.
507
00:50:11,677 --> 00:50:13,178
Apa masalahmu?
508
00:50:13,845 --> 00:50:15,597
Lihat apa kau?
509
00:50:16,098 --> 00:50:17,599
Dia bukan lawan berkelahi yang tepat.
510
00:50:17,766 --> 00:50:20,060
- Aku tak memulainya.
- Benar.
511
00:50:20,227 --> 00:50:22,307
- Aku tak melakukannya.
- Dia hanya meninju pria itu.
512
00:50:22,437 --> 00:50:24,606
Diam.
513
00:50:24,773 --> 00:50:27,734
Kau yang harus diam.
Jangan mengacau.
514
00:50:28,110 --> 00:50:30,612
Maafkan aku.
515
00:50:30,779 --> 00:50:34,449
- Aku menyesal. Aku minta maaf.
- Tak apa-apa. Mari pergi.
516
00:51:36,470 --> 00:51:37,679
Ayo.
517
00:52:16,051 --> 00:52:17,677
Kau baik saja?
518
00:52:18,470 --> 00:52:21,890
Cepat pergi dari sini.
519
00:52:29,231 --> 00:52:32,067
Sialan, rahangku pasti patah.
520
00:52:33,860 --> 00:52:35,654
Mereka mau apa?
521
00:52:38,740 --> 00:52:41,034
EKSPEDISI BONZEL
522
00:52:41,201 --> 00:52:44,871
Mari berkumpul di sini
dan menjauh dari tali.
523
00:52:45,038 --> 00:52:47,916
- Kalian tahu apa ini?
- Tidak.
524
00:52:48,083 --> 00:52:49,709
Namanya "Mai/ Box".
525
00:52:54,422 --> 00:52:55,882
Nyalakan.
526
00:52:56,424 --> 00:52:57,467
Lihatlah.
527
00:52:58,301 --> 00:53:01,429
Alat ini dipakai untuk membelokkan
arah baling-baling.
528
00:53:01,596 --> 00:53:05,976
Untuk meniup pasir dan puing-puing
agar kita bisa temukan kapal karam.
529
00:53:08,270 --> 00:53:11,982
- Astaga, apa itu?
- Bajak laut.
530
00:53:12,148 --> 00:53:13,608
Seorang bajak laut.
531
00:53:13,775 --> 00:53:15,569
- Dia bawa apa?
- Harta karun.
532
00:53:15,735 --> 00:53:17,696
Harta karun.
533
00:53:17,863 --> 00:53:19,114
Ini dia.
534
00:53:20,115 --> 00:53:21,950
Coklat untuk semuanya.
535
00:53:22,868 --> 00:53:25,120
Seperti yang kukatakan,
aku bukan pemburu harta...
536
00:53:25,287 --> 00:53:28,957
tapi penemu harta.
537
00:53:29,749 --> 00:53:32,127
Sampai nanti, Bajak Laut.
538
00:53:33,587 --> 00:53:37,007
- Sampai nanti, terima kasih.
- Tentu saja. Tadi menyenangkan.
539
00:53:37,173 --> 00:53:39,801
- Semoga kalian kembali.
- Terima kasih.
540
00:53:40,510 --> 00:53:43,346
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
541
00:53:43,513 --> 00:53:45,015
Semoga senang di sekolah.
542
00:53:47,601 --> 00:53:48,643
Ada apa?
543
00:53:49,603 --> 00:53:52,564
Bonzel adalah kapal karam
yang kau temukan.
544
00:53:53,106 --> 00:53:55,066
- Ada apa, Kapten?
- Entahlah.
545
00:53:56,443 --> 00:53:59,988
Jared temukan topi.
Dan tampaknya sangat senang.
546
00:54:00,238 --> 00:54:03,116
Biasanya aku tak beli
cinderamata yang kujual.
547
00:54:03,325 --> 00:54:05,327
Tapi jika kau butuh uang...
548
00:54:06,494 --> 00:54:07,996
Suruh saja anak buahmu mundur.
549
00:54:09,122 --> 00:54:10,248
Anak buahku?
550
00:54:10,832 --> 00:54:13,835
- Kalian mengganggu orang ini?
- Tidak, Kapten.
551
00:54:14,461 --> 00:54:18,590
Pekerjaku di Bonzel ada ratusan.
Dan aku jual banyak topi.
552
00:54:18,757 --> 00:54:21,968
Jadi ini bisa milik siapa pun.
553
00:54:24,679 --> 00:54:26,473
Jangan ganggu kami.
554
00:54:27,015 --> 00:54:30,018
Kaulah yang masuk tanpa izin.
555
00:54:30,894 --> 00:54:33,438
Kau sadar di sini orang bisa ditembak
karena itu?
556
00:54:37,776 --> 00:54:39,444
Ini masalah waktu dan uang.
557
00:54:40,195 --> 00:54:42,530
Itu yang diperlukan
untuk angkat barang dari dasar laut.
558
00:54:42,697 --> 00:54:44,282
Aku punya keduanya.
559
00:54:44,866 --> 00:54:46,284
Kau punya apa?
560
00:54:46,868 --> 00:54:49,871
Waktu dan uangmu sedikit.
Sama sekali tak cukup.
561
00:54:53,041 --> 00:54:54,584
Baiklah, jaga dirimu.
562
00:54:56,252 --> 00:54:57,587
Menyetirlah dengan aman.
563
00:55:05,053 --> 00:55:08,223
Hanya tinggal menunggu waktu
hingga Bates temukan kapal karam itu.
564
00:55:08,390 --> 00:55:10,892
Sementara itu
kita berkeliaran di laut...
565
00:55:11,059 --> 00:55:12,978
gali harta karun
yang terkubur dalam.
566
00:55:14,062 --> 00:55:19,234
Tapi kita bisa punya uang
untuk beli peralatan yang dibutuhkan.
567
00:55:19,901 --> 00:55:22,570
Hanya saja aku tak bisa
mengambilnya sendiri.
568
00:55:23,863 --> 00:55:25,949
Kita sudah bicarakan soal itu.
569
00:55:26,408 --> 00:55:28,243
Apa yang sudah kita bicarakan?
570
00:55:28,785 --> 00:55:31,329
Kita tak ambil banyak...
571
00:55:31,496 --> 00:55:33,623
hanya cukup untuk membeli
yang kita butuhkan.
572
00:55:36,459 --> 00:55:40,005
Tatap aku dan katakan
bahwa kau tak memikirkannya.
573
00:55:41,131 --> 00:55:43,174
Kau tahu aku memikirkannya.
574
00:55:43,675 --> 00:55:46,386
Tapi apa kau juga pikirkan hukuman
karena mengedarkan narkoba?
575
00:55:46,553 --> 00:55:49,222
- Aku sangat tahu.
- Kita akan tua di penjara.
576
00:55:49,389 --> 00:55:50,807
Tidak.
577
00:55:51,141 --> 00:55:56,271
Pertama kali mengedarkan narkoba,
maksimum 5 tahun penjara.
578
00:55:56,438 --> 00:55:59,107
Butuh waktu lebih lama bagiku
untuk sekolah hukum dan dapat kerja.
579
00:55:59,441 --> 00:56:03,570
Hanya 5 tahun?
5 hari saja kau takkan tahan.
580
00:56:03,737 --> 00:56:05,447
Kita pertaruhkan hidup kita.
581
00:56:05,655 --> 00:56:11,703
Tiap hari mencari kapal 150 tahun
yang mungkin terkubur di dasar laut.
582
00:56:11,870 --> 00:56:15,081
Sementara 100 juta
yang mudah didapat...
583
00:56:15,248 --> 00:56:17,167
ada di pesawat 200 yard jauhnya.
584
00:56:17,625 --> 00:56:20,066
Kita bisa ambil uang yang kita butuh
untuk dapatkan kapal itu.
585
00:56:20,170 --> 00:56:23,256
Tapi kita terus berenang melewatinya
seakan narkoba itu tidak ada.
586
00:56:23,590 --> 00:56:25,133
Katakan apa yang gila?
587
00:56:25,425 --> 00:56:29,137
Astaga. Aku berurusan
dan membela orang-orang itu.
588
00:56:29,304 --> 00:56:31,531
Orang-orang yang masukkan
berton-ton narkoba lewat pulau ini.
589
00:56:31,556 --> 00:56:35,310
Mereka bukan orang-orang jenius.
Ini bukan hal yang susah dipikirkan.
590
00:56:35,852 --> 00:56:39,439
- Dan aku bukan pengedar.
- Memang.
591
00:56:39,981 --> 00:56:41,649
Kau pengangguran berusia 29 tahun.
592
00:56:42,817 --> 00:56:43,985
Itu benar.
593
00:56:44,486 --> 00:56:47,739
Aku serius, apanya yang lucu?
Kau tinggal di rumah gandeng.
594
00:56:48,031 --> 00:56:49,657
Perahumu rongsok.
595
00:56:50,366 --> 00:56:53,495
Jika beruntung,
paling kau dapat 50 dolar per hari.
596
00:56:53,828 --> 00:56:59,709
Ayolah, menurutmu berapa lama
Sam bertahan jika kau terus begini?
597
00:56:59,876 --> 00:57:01,996
- Sam bukan wanita seperti itu.
- Semua wanita begitu.
598
00:57:02,087 --> 00:57:03,546
Sam tidak.
599
00:57:04,255 --> 00:57:05,340
Aku sayang padamu.
600
00:57:05,507 --> 00:57:08,009
Dan sandal jepit serta celana pendek
cocok untukmu.
601
00:57:08,176 --> 00:57:10,987
Tapi bagaimana jika kau jadi orang tua
gendut yang duduk sendirian di bar?
602
00:57:11,012 --> 00:57:13,181
Dan tak punya uang sama sekali.
603
00:57:13,515 --> 00:57:18,520
Kau terus mengoceh bahwa kaulah
yang pertama menemukan Zephyr.
604
00:57:18,895 --> 00:57:22,315
Memang kau, hingga Bates datang...
605
00:57:22,482 --> 00:57:27,153
dan mencuri kapal itu darimu.
Kau mau jadi orang itu?
606
00:57:29,614 --> 00:57:30,865
Kau pemenang.
607
00:57:31,032 --> 00:57:34,369
Pemenang membuat peraturan.
Dan pecundang mematuhinya.
608
00:57:36,162 --> 00:57:40,208
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
609
00:57:40,375 --> 00:57:42,710
Kita mulai, lalu segera akhiri.
610
00:57:42,961 --> 00:57:44,045
Hanya itu.
611
00:57:52,554 --> 00:57:53,888
Mau ke mana kau?
612
00:57:54,639 --> 00:57:57,142
Percakapan ini sudah selesai?
613
00:58:00,061 --> 00:58:01,104
Jared?
614
00:58:11,197 --> 00:58:12,448
Dia tak mau melakukannya.
615
00:58:15,451 --> 00:58:17,829
Kau mau terus membujuk
atau mulai beraksi?
616
00:58:23,251 --> 00:58:26,421
- Kurasa itu berarti.
- Apa yang berarti?
617
00:58:26,921 --> 00:58:28,006
Kisah itu.
618
00:58:28,673 --> 00:58:30,425
Tentang bajak laut dan gadis itu.
619
00:58:32,677 --> 00:58:35,763
Kurasa itu sangat berarti,
mengorbankan harta karun demi cinta.
620
00:58:37,265 --> 00:58:39,934
- Begitu?
- Tentu.
621
00:58:40,268 --> 00:58:42,028
Jangan sampai Bryce
dengar kau bicara begitu.
622
00:58:43,813 --> 00:58:45,190
Bagaimana denganmu?
623
00:58:46,357 --> 00:58:48,776
Kau mau korbankan harta karun
demi cinta?
624
00:58:56,326 --> 00:58:57,785
Kenapa masih dipertanyakan?
625
00:59:02,540 --> 00:59:05,793
- Aku pasti akan mengambil harta itu.
- Kau takkan lakukan itu.
626
00:59:06,085 --> 00:59:07,879
- Tak mungkin.
- Tentu.
627
00:59:09,005 --> 00:59:10,965
Hidup kita sangat menyenangkan.
628
00:59:12,467 --> 00:59:14,969
Tanyakan apa yang kurang
dalam hidupmu...
629
00:59:15,136 --> 00:59:17,138
dan tak bisa kau dapatkan.
630
00:59:34,822 --> 00:59:36,199
Baiklah, kita ke sana.
631
00:59:52,465 --> 00:59:55,802
- Sudah tepat?
- Tunggu. Sekarang.
632
01:00:53,776 --> 01:00:55,069
Hei, Kawan-kawan.
633
01:00:55,486 --> 01:00:56,612
Apa kabar?
634
01:00:58,489 --> 01:01:01,909
Buruk. Kau bisa apa?
635
01:01:02,160 --> 01:01:04,620
Perasaanku bilang
aku bisa membuatmu gembira.
636
01:01:04,829 --> 01:01:08,750
Menang. Begitu, Sobat?
637
01:01:09,917 --> 01:01:11,419
Jadi kau akan apa?
638
01:01:11,753 --> 01:01:17,967
Kau mau aku hajar wajahmu?
639
01:01:19,719 --> 01:01:22,638
Tidak, kita teman. Semua baik.
640
01:01:22,847 --> 01:01:27,185
Ada apa? Mau kuhajar?
Apa yang akan kau lakukan?
641
01:01:31,814 --> 01:01:33,608
Keluarlah dari mobil.
642
01:01:38,321 --> 01:01:39,322
Apa?
643
01:01:39,822 --> 01:01:42,116
- Aku harus pergi.
- Kau harus pergi?
644
01:01:42,450 --> 01:01:45,453
Aku harus pergi kerja.
Jika tidak, istriku bisa marah.
645
01:01:45,620 --> 01:01:48,331
- Sampai nanti, Danny.
- Sampai jumpa.
646
01:02:07,809 --> 01:02:09,811
Sobat, ini aku.
647
01:02:10,186 --> 01:02:11,354
Ada apa?
648
01:02:11,521 --> 01:02:14,315
- Bisa temui aku sekarang?
- Ya, c“ mana kau'?
649
01:02:26,327 --> 01:02:27,620
Hentikan itu.
650
01:02:33,626 --> 01:02:34,794
Apa kabar?
651
01:02:51,978 --> 01:02:55,523
- Ini orangnya?
- Ya. Dia warga sini. Aku kenal dia.
652
01:02:56,858 --> 01:02:57,942
Dia aman.
653
01:02:59,026 --> 01:03:01,863
- Ada apa?
- Kau yang beri tahu aku.
654
01:03:08,369 --> 01:03:10,746
Begini, jangan lihat aku begitu.
Semuanya baik saja.
655
01:03:10,913 --> 01:03:13,541
Tak apa-apa. Orang-orang ini...
Semua baik-baik saja.
656
01:03:13,708 --> 01:03:15,751
Tadinya mereka pikir aku Babylon,
ternyata bukan.
657
01:03:15,918 --> 01:03:17,795
Kini semua baik. Benar, 'kan?
658
01:03:17,962 --> 01:03:20,047
Ayolah.
659
01:03:20,798 --> 01:03:25,136
Orang asing coba merusak pestaku
tanpa diundang?
660
01:03:25,928 --> 01:03:29,098
Aku butuh orang untuk ambil barangku,
sebelum kami ketahuan dan ditangkap.
661
01:03:31,726 --> 01:03:32,935
Kau temukan pesawatku, 'kan'?
662
01:03:33,102 --> 01:03:36,230
Tunggu, kita sepakat atau tidak?
663
01:03:36,397 --> 01:03:37,982
Karena...
664
01:03:38,399 --> 01:03:39,901
Kita tidak bersepakat.
665
01:03:41,402 --> 01:03:42,904
Kenapa kau?
666
01:03:43,112 --> 01:03:45,907
- Ada masalah?
- Apa?
667
01:03:46,199 --> 01:03:50,578
Sepertinya kau pengedar eceran.
Memang ada masalah.
668
01:03:59,670 --> 01:04:03,633
Ada orang bodoh mencuri kokainku
dan coba menjualnya lagi padaku.
669
01:04:03,925 --> 01:04:06,802
Kokainmu? Kami tidak tahu itu.
Sumpah...
670
01:04:06,969 --> 01:04:08,262
Dengarlah.
671
01:04:08,930 --> 01:04:11,807
Aku hanya ingin semua barangku
kembali padaku, tak peduli caranya.
672
01:04:11,974 --> 01:04:14,769
Aku menginginkannya kembali.
Semuanya.
673
01:04:17,271 --> 01:04:20,816
- Itu sudah semuanya.
- Tidak, tak mungkin hanya itu.
674
01:04:21,609 --> 01:04:23,110
Hanya itu yang kami temukan.
675
01:04:26,155 --> 01:04:27,782
Hanya itu yang kami temukan.
676
01:04:36,958 --> 01:04:42,129
Ada 800 kilo kokain di pesawat itu.
Aku ingin semuanya dalam 12 jam.
677
01:04:44,006 --> 01:04:47,176
Primo beri tahu,
laut adalah tempatmu bermain.
678
01:04:48,594 --> 01:04:50,930
Sedangkan aku
tak pernah tinggalkan perahu ini.
679
01:04:52,056 --> 01:04:54,183
Jadi ini cara melakukannya.
680
01:04:55,434 --> 01:04:58,896
Kau akan kembali ke pesawatku...
681
01:04:59,063 --> 01:05:03,067
ambil sisa kokainnya, bawa padaku.
Baru kita bersepakat.
682
01:05:03,568 --> 01:05:06,821
Banyak kapal polisi
berkeliaran mencari pesawatku.
683
01:05:06,988 --> 01:05:10,992
Jika tertangkap dan mengadukanku...
684
01:05:11,826 --> 01:05:13,953
kubunuh mereka yang kau sayangi.
685
01:05:18,374 --> 01:05:19,542
Setuju?
686
01:05:23,004 --> 01:05:24,505
Tidak.
687
01:05:29,135 --> 01:05:30,511
Kau katakan sesuatu?
688
01:05:31,846 --> 01:05:34,056
Kami tak punya peralatan
yang bisa angkat sisa kokainmu.
689
01:05:34,265 --> 01:05:40,187
Dan itu perlu 30.000 dolar.
Tak bisa dikembalikan.
690
01:05:45,026 --> 01:05:46,360
Kau bawa uangku?
691
01:05:57,121 --> 01:05:58,914
Waktumu 12 jam.
692
01:06:00,708 --> 01:06:02,710
Pakai uang ini dengan bijaksana.
693
01:06:22,647 --> 01:06:23,856
Tadi sangat mengerikan.
694
01:06:26,317 --> 01:06:29,820
- Baiklah.
- Aku tak percaya tindakanmu!
695
01:06:31,864 --> 01:06:33,908
Kau bahayakan hidup semua orang.
696
01:06:34,075 --> 01:06:35,368
Kenapa kau ini?
697
01:06:36,577 --> 01:06:39,246
Aku tak mengerti apa masalahnya.
698
01:06:39,413 --> 01:06:41,749
Kita menyelam, ke lokasi kapal karam.
699
01:06:41,957 --> 01:06:44,251
Ambil kokainnya, urus orang bodoh itu.
700
01:06:44,418 --> 01:06:47,088
Sebulan kemudian,
kita ada di Discovery Channel...
701
01:06:47,254 --> 01:06:49,924
dengan kekayaan berlimpah.
Tersenyum seperti ini.
702
01:06:50,174 --> 01:06:51,467
Apa masalahnya?
703
01:06:56,764 --> 01:06:58,391
Semoga bisa semudah itu.
704
01:06:59,684 --> 01:07:02,478
Jika ada yang terjadi pada Sam,
aku bersumpah akan membunuhmu.
705
01:07:06,607 --> 01:07:07,775
Ayo.
706
01:07:12,279 --> 01:07:15,157
Sam, semuanya baik saja.
Ini bisa membantu. Ini bukan masalah.
707
01:07:15,324 --> 01:07:16,992
Jared sudah atur semuanya.
708
01:07:17,201 --> 01:07:20,955
Sudah kubilang dia tidak akan mau.
Terlalu bersih berarti lemah.
709
01:07:21,288 --> 01:07:23,624
- Diam, Jalang.
- Sam.
710
01:07:24,166 --> 01:07:25,918
Amanda hentikan.
711
01:07:26,085 --> 01:07:29,630
- Kita lakukan ini bersama.
- Tidak bersamaku.
712
01:07:30,381 --> 01:07:31,674
Sampai nanti.
713
01:07:32,633 --> 01:07:33,843
Hei, Sam.
714
01:07:35,761 --> 01:07:37,304
Sampai jumpa di berita pukul 22:00.
715
01:07:37,471 --> 01:07:39,306
- Apa?
- Kau dengar aku.
716
01:07:39,598 --> 01:07:42,226
- Apa yang akan kau lakukan?
- Kenapa kau ini?
717
01:07:42,393 --> 01:07:44,895
Seminggu lalu kau terlalu jujur
untuk bekerja pada Bob.
718
01:07:45,062 --> 01:07:47,648
Tapi kini bekerja untuk pengedar?
719
01:07:48,774 --> 01:07:49,775
Ya, tapi...
720
01:07:50,609 --> 01:07:54,822
Aku mempercayaimu lebih dari
masa depan harta karun mana pun.
721
01:07:56,949 --> 01:08:00,995
Kita bisa lakukan ini.
Sekali ini saja.
722
01:08:01,787 --> 01:08:05,833
Setelah kita temukan Zephyr,
semua berakhir. Itu saja.
723
01:08:08,711 --> 01:08:10,588
Ini sudah berakhir.
724
01:08:14,133 --> 01:08:16,051
Ayolah, apa maksudmu?
725
01:08:16,844 --> 01:08:18,220
Ayolah, Sam.
726
01:08:28,355 --> 01:08:29,648
Sam, jangan begitu.
727
01:08:39,867 --> 01:08:42,870
- Kau siap?
- Nyalakan.
728
01:08:56,801 --> 01:08:58,969
Matikan!
729
01:09:01,680 --> 01:09:02,765
Kau baik saja?
730
01:09:03,057 --> 01:09:06,519
Kukeluarkan pasir dari mataku dulu.
Baru kuberi tahu keadaanku.
731
01:09:07,895 --> 01:09:08,896
Lihat sesuatu?
732
01:09:10,105 --> 01:09:13,317
- Bryce kau dengar?
- Aku lihat sesuatu.
733
01:09:13,901 --> 01:09:15,152
Teruskan.
734
01:09:15,319 --> 01:09:18,113
Ya, teruskan.
735
01:09:21,116 --> 01:09:22,576
Dapat!
736
01:09:26,455 --> 01:09:28,624
Hentikan.
737
01:09:28,916 --> 01:09:30,292
Bagaimana situasi kita?
738
01:09:30,751 --> 01:09:31,961
Turunlah.
739
01:09:41,595 --> 01:09:43,097
Sayang, kami datang.
740
01:09:45,224 --> 01:09:46,934
Bagus.
741
01:09:47,309 --> 01:09:49,562
Astaga, lihat ini.
742
01:09:50,604 --> 01:09:53,482
Mari kita cari emasnya.
743
01:10:00,865 --> 01:10:02,283
Lanjutkan.
744
01:10:07,538 --> 01:10:08,664
Mulai menghisap.
745
01:10:27,099 --> 01:10:29,143
- Sebelah sini.
- Ada apa?
746
01:10:29,643 --> 01:10:31,061
Kau dapat emas atau apa?
747
01:10:40,362 --> 01:10:41,572
Tidak.
748
01:10:42,156 --> 01:10:45,492
Apa tulisannya? Bacakan.
749
01:10:45,826 --> 01:10:47,828
Lihat saja tulisannya.
750
01:10:49,163 --> 01:10:49,663
Zephyr-
751
01:10:53,792 --> 01:10:56,003
Itu yang kita butuhkan,
nama kapal ini. Benar?
752
01:10:57,296 --> 01:11:01,842
Itu klaim untuk kemasyhuran.
Ayo cari emasnya dan jadi kaya.
753
01:11:02,259 --> 01:11:06,347
Di mana suara emasnya?
754
01:11:09,224 --> 01:11:12,853
Jared, mau ke mana kau?
Kita harus cari emasnya.
755
01:11:26,992 --> 01:11:28,869
Amanda, kemarilah.
756
01:11:29,328 --> 01:11:32,373
Lihat minuman kesukaan P Diddy ini.
757
01:11:33,540 --> 01:11:35,709
1853, tahun yang baik.
758
01:11:35,960 --> 01:11:37,586
Simpan di tempat dingin
agar tetap bagus.
759
01:11:39,254 --> 01:11:41,632
Aku tak bisa melepas topeng ini.
760
01:11:42,174 --> 01:11:46,053
- Mari pergi ke atas. Ayo.
- Terserah.
761
01:11:47,304 --> 01:11:51,767
Maukah kau korbankan harta karun
demi cinta?
762
01:11:53,227 --> 01:11:55,312
Aku cinta kepadamu.
763
01:12:10,077 --> 01:12:11,495
Berikan tasnya.
764
01:12:14,331 --> 01:12:17,292
Hei. Ambil kokainnya, Sobat.
765
01:12:17,793 --> 01:12:20,713
- Astaga, lihat itu.
- Hebat, 'kan?
766
01:12:20,879 --> 01:12:23,507
Banyak sekali. Coba lihat kokain ini.
767
01:12:23,674 --> 01:12:25,092
Cepat selesaikan.
768
01:12:27,052 --> 01:12:29,930
- Bawa ke atas.
- Lebih berat dari perkiraanku.
769
01:12:40,649 --> 01:12:42,484
Aku akan menaruhnya.
770
01:12:49,658 --> 01:12:52,911
Aku akan menaikkan muatan ini.
Teruskan mengisi tasnya.
771
01:13:37,831 --> 01:13:39,500
Bryce, cepat berikan lagi.
772
01:13:43,629 --> 01:13:44,671
Ini dia.
773
01:14:21,041 --> 01:14:24,169
Ya, Tuhan. Sial, Jared!
774
01:14:25,045 --> 01:14:26,296
Bryce, masuklah.
775
01:14:31,426 --> 01:14:32,886
Tidak!
776
01:14:36,473 --> 01:14:38,392
Ada apa?
777
01:14:41,353 --> 01:14:42,896
Tidak, apa yang terjadi?
778
01:14:43,063 --> 01:14:44,565
Dia digigit hiu.
779
01:14:47,734 --> 01:14:49,236
Cepat naik ke perahu.
780
01:14:57,244 --> 01:14:58,412
Balik tubuhnya.
781
01:14:58,579 --> 01:14:59,913
Oh, Tuhan.
782
01:15:02,207 --> 01:15:03,584
Kita pergi dari sini.
783
01:15:40,746 --> 01:15:42,706
Apa dia penyelam bersertifikat?
784
01:15:44,625 --> 01:15:46,293
Entahlah.
785
01:15:46,460 --> 01:15:48,629
Bagaimana denganmu?
Apa kau penyelam bersertifikat?
786
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
Dengar. Aku seorang pengacara.
787
01:16:01,016 --> 01:16:02,142
Maafkan aku.
788
01:16:02,517 --> 01:16:06,313
Aku senang kau tak apa.
Aku cinta kau.
789
01:16:10,817 --> 01:16:12,444
Kita harus kembali mengambilnya.
790
01:16:12,611 --> 01:16:15,239
- Benda itu menunggu kita.
- Diam.
791
01:16:15,405 --> 01:16:20,327
- Kau saja yang diam.
- Kau yang buat kami begini.
792
01:16:20,494 --> 01:16:22,996
Ini takkan terjadi
jika bukan karena kau. Mengerti?
793
01:16:23,163 --> 01:16:26,166
Aku mengerti. Kini kita di sini.
Jadi, ayo pergi.
794
01:16:26,333 --> 01:16:28,853
Semakin cepat kembali ke sana
dan melepaskan diri dari mereka...
795
01:16:29,002 --> 01:16:30,837
semakin cepat dapatkan harta kita.
796
01:16:31,380 --> 01:16:34,716
Amanda tewas
dan kau masih pikirkan harta karun?
797
01:16:34,883 --> 01:16:39,888
- Aku baru kenal dia selama 5 hari.
- Kau sungguh brengsek.
798
01:16:40,180 --> 01:16:43,642
Kenapa begitu?
Kau mau aku lakukan apa?
799
01:16:43,809 --> 01:16:46,687
Kau ingin aku pakai pita berkabung,
ke pemakaman?
800
01:16:46,853 --> 01:16:49,898
Aku manusia yang jahat. Itu dia.
801
01:16:50,190 --> 01:16:51,900
Kau mendapatkannya?
802
01:16:52,067 --> 01:16:54,444
- Siapa ini?
- Kau dapatkan barangnya?
803
01:16:54,945 --> 01:16:56,989
Kami dapat masalah.
804
01:16:57,155 --> 01:16:59,449
- Kau dapat atau tidak?
- Tidak.
805
01:17:00,492 --> 01:17:02,369
Berarti kita ada masalah, Penyelam.
806
01:17:02,703 --> 01:17:04,204
Tatap aku saat bicara padamu.
807
01:17:05,622 --> 01:17:07,207
- Dia bersenjata!
- Cepat.
808
01:17:08,709 --> 01:17:11,503
Cepat, Jared! Awas ada anak-anak.
809
01:17:12,671 --> 01:17:14,298
Ke kanan.
810
01:17:19,219 --> 01:17:21,054
Pelan-pelan.
811
01:17:21,221 --> 01:17:25,267
- Cepat, Jared.
- Aku akan melakukannya.
812
01:17:26,935 --> 01:17:29,062
- Jared.
- Sial.
813
01:17:36,236 --> 01:17:37,571
Kau baik saja?
814
01:17:38,989 --> 01:17:41,116
Jared, mereka sudah datang!
815
01:17:41,283 --> 01:17:44,411
- Tunggu sebentar.
- Mereka datang. Masuk ke mobil. Cepat.
816
01:17:45,078 --> 01:17:47,080
- Mau apa kau?
- Kita tabrak mereka.
817
01:17:47,247 --> 01:17:50,292
Mereka akan menabrak mobil kita.
Mundur.
818
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Cepatlah.
819
01:17:54,588 --> 01:17:55,589
Dia ingin menabrak kita.
820
01:17:55,756 --> 01:17:57,116
- Apa yang kau lakukan?
- Dia gila.
821
01:17:58,383 --> 01:18:00,093
Aku bisa.
822
01:18:03,263 --> 01:18:04,473
Cepat jalan!
823
01:18:13,065 --> 01:18:14,566
- Mau apa kau?
- Kau harus ke dermaga.
824
01:18:14,733 --> 01:18:16,943
Kita bertemu di sana.
Aku akan coba hentikan mereka.
825
01:18:17,110 --> 01:18:20,030
- Jangan. Itu tidak aman.
- Jangan jadi pahlawan...
826
01:18:20,197 --> 01:18:23,283
- jadi pengecut saja.
- Menyetir saja.
827
01:18:23,450 --> 01:18:25,118
Naik, Sam. Jangan sekarang.
828
01:18:25,327 --> 01:18:26,636
Nanti kita bertemu.
Bryce, kau menyetir.
829
01:18:26,661 --> 01:18:29,122
Sampai bertemu. Aku akan baik saja.
830
01:18:29,706 --> 01:18:32,292
- Pergi.
- Tidak!
831
01:18:41,009 --> 01:18:44,471
Anak ini gila.
832
01:18:47,057 --> 01:18:49,643
- Sam, di mana tempatnya?
- Tepat di depan.
833
01:18:50,477 --> 01:18:51,978
Baiklah, perlahan.
834
01:18:55,315 --> 01:18:56,441
Mau ke mana?
835
01:18:56,650 --> 01:18:58,610
Ini yang harusnya kita lakukan
sejak dulu.
836
01:19:05,325 --> 01:19:06,827
Apa yang kau lakukan?
837
01:19:08,620 --> 01:19:10,664
Kau dari mana saja?
838
01:19:12,499 --> 01:19:15,127
- Bisakah kita bicara sebentar?
- Apa yang terjadi?
839
01:19:17,838 --> 01:19:20,715
Bodoh sekali.
840
01:19:21,675 --> 01:19:24,219
Pergi saja.
841
01:19:25,429 --> 01:19:26,805
Maaf, Sam.
842
01:19:52,747 --> 01:19:54,875
- Ini dia.
- Apa itu?
843
01:19:55,083 --> 01:20:01,214
Ini dari kapal karam. Penuh harta.
10 kali lipat harga kokain bosmu.
844
01:20:01,923 --> 01:20:06,553
Kalian bisa miliki semuanya.
Jika kalian bisa lupakan kami.
845
01:20:08,805 --> 01:20:10,724
Kita lihat apa kita bisa
buat kesepakatan.
846
01:20:15,187 --> 01:20:16,563
Inisefius.
847
01:20:17,689 --> 01:20:20,066
Jika melapor pada orang yang salah
tentang kasus ini...
848
01:20:21,234 --> 01:20:24,237
Saat ini ada kepala polisi
dan para mitra di halaman rumahku.
849
01:20:24,404 --> 01:20:26,406
Tapi aku tak yakin
mereka bisa dipercaya.
850
01:20:26,573 --> 01:20:31,536
Maaf, aku tak bermaksud melibatkanmu.
851
01:20:32,579 --> 01:20:36,917
Aku tak tahu lagi harus ke mana.
852
01:20:38,460 --> 01:20:39,701
Aku akan menghubungi seseorang.
853
01:20:41,004 --> 01:20:43,048
Aku mungkin tahu
orang yang bisa membantu.
854
01:20:44,799 --> 01:20:45,926
Setuju?
855
01:21:10,784 --> 01:21:12,160
Tiarap.
856
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
Memo.
857
01:23:06,399 --> 01:23:08,735
Rupanya kau sudah bertemu
mitra bisnisku.
858
01:23:12,030 --> 01:23:14,324
Kau punya sesuatu
yang adalah milikku?
859
01:23:36,930 --> 01:23:38,264
Jangan tembak!
860
01:23:44,270 --> 01:23:46,940
Itu dia. Pakai speed boat, kejar dia!
861
01:24:49,335 --> 01:24:51,796
Itu dia di sebelah sana.
Dia pasti ada di sekitar sini.
862
01:24:59,763 --> 01:25:01,222
Itu dia di sebelah sana. Lihat itu.
863
01:25:31,377 --> 01:25:32,462
APE itu?
864
01:25:40,595 --> 01:25:43,097
Masih belum kelihatan, Bos.
Mungkin dia ketakutan.
865
01:25:43,264 --> 01:25:45,391
Lupakan dia, kembali ke kapal.
866
01:25:51,481 --> 01:25:53,900
- Semua akan baik saja.
- Bagaimana Jared?
867
01:25:54,067 --> 01:25:59,405
Dia akan baik.
Percayalah Reyes sudah tamat.
868
01:26:00,240 --> 01:26:02,075
Dia bukan masalah
bagi siapa pun lagi.
869
01:26:02,408 --> 01:26:03,618
Terima kasih, Roy.
870
01:26:03,785 --> 01:26:06,579
Kau tak perlu berterima kasih.
Ini dia penolong kita.
871
01:26:11,000 --> 01:26:12,335
Bates?
872
01:26:28,601 --> 01:26:29,769
Hei, Bryce.
873
01:26:31,771 --> 01:26:33,940
- Di mana Sam?
- Apa yang terjadi?
874
01:26:34,107 --> 01:26:37,986
- Tak penting. Di mana Sam?
- Dia menemui polisi temanmu itu.
875
01:26:38,152 --> 01:26:40,613
Aku tak bisa mencegahnya.
Dia lompat dari mobil.
876
01:26:40,905 --> 01:26:42,991
- Berikan ponselmu.
- Apa yang terjadi?
877
01:26:43,157 --> 01:26:45,285
- Aku mau hubungi Sam.
- Ada apa?
878
01:26:45,743 --> 01:26:48,580
Reyes sudah meninggal.
Bates membunuhnya.
879
01:26:49,372 --> 01:26:52,792
- Apa maksudmu Bates bunuh dia?
- Reyes adalah mitra Bates.
880
01:26:52,959 --> 01:26:56,045
Reyes temukan kokain yang hilang
dan singkirkan Bates dari perjanjian.
881
01:26:57,255 --> 01:26:59,465
Jadi sebenarnya Bates
tak mencari harta karun?
882
01:27:00,133 --> 01:27:03,011
Tidak, dia mencari pesawatnya.
Selama ini dia mengangkut narkoba.
883
01:27:09,475 --> 01:27:11,978
- Halo.
- Siapa ini?
884
01:27:12,353 --> 01:27:18,026
Jared,
aku sungguh menyesalkan semua ini.
885
01:27:18,443 --> 01:27:20,820
Pacarmu bilang dia tak tahu
lokasi pesawatku.
886
01:27:20,987 --> 01:27:23,156
Entah dia ahli berbohong
atau suka disakiti.
887
01:27:23,573 --> 01:27:25,992
Aku tak yakin. Kau lebih tahu.
Menurutmu bagaimana?
888
01:27:26,492 --> 01:27:28,494
Lepaskan saja dia.
889
01:27:29,662 --> 01:27:31,998
Kau beri tahu di mana pesawatku,
maka dia bebas.
890
01:27:33,166 --> 01:27:36,920
- Aku mau bicara padanya.
- Akan kuperbolehkan.
891
01:27:37,086 --> 01:27:40,506
Tapi ada sesuatu di mulutnya.
892
01:27:43,009 --> 01:27:44,844
Mau kutunjukkan di mana kokainmu?
893
01:27:45,011 --> 01:27:49,223
Bukan tunjukkan.
Tapi beri tahu padaku.
894
01:27:49,641 --> 01:27:52,852
Cepat berikan koordinatnya.
Maka Sam bebas.
895
01:27:53,186 --> 01:27:54,854
Tidak, aku yang tentukan.
896
01:27:55,021 --> 01:27:58,858
- Ini bukan kemitraan.
- Ini kemitraan, 50-50.
897
01:27:59,192 --> 01:28:03,196
Jika mau kokainmu, temui aku
3 km arah selatan titik timur.
898
01:28:03,988 --> 01:28:07,033
Baik. Kutemui kau di sana.
899
01:28:07,408 --> 01:28:08,451
Jared.
900
01:28:08,993 --> 01:28:12,246
Kau sudah lihat yang terjadi pada
mitra bisnisku yang coba berkhianat.
901
01:28:20,880 --> 01:28:23,399
Ingat kubilang aku akan bunuh kau
jika terjadi sesuatu pada Sam?
902
01:28:23,424 --> 01:28:26,302
Sudahlah.
Jangan hantam aku dengan kursi itu.
903
01:28:35,269 --> 01:28:38,523
Katamu ini akan mudah.
Katamu ini sekali seumur hidup.
904
01:28:38,690 --> 01:28:42,402
Ya, ternyata tak sesuai rencanaku.
Ini berjalan salah.
905
01:28:42,568 --> 01:28:44,070
Semuanya salah.
906
01:28:46,990 --> 01:28:49,450
Jika aku orang jahat...
907
01:28:53,997 --> 01:28:57,709
aku pasti sudah membunuhmu.
Sekarang juga.
908
01:28:58,334 --> 01:28:59,502
Bates?
909
01:29:02,046 --> 01:29:03,631
Ya, Roy.
910
01:29:09,762 --> 01:29:11,597
Sudah dapat keinginanmu, 'kan?
911
01:29:14,017 --> 01:29:15,101
Dia sudah cukup menderita.
912
01:29:15,768 --> 01:29:16,936
Begitu.
913
01:29:18,187 --> 01:29:23,568
Kau ada di sana waktu itu,
tapi tak menghentikan mereka.
914
01:29:23,901 --> 01:29:26,821
Dan kau tak menandai tempat itu.
Benar, 'kan?
915
01:29:27,405 --> 01:29:29,782
Aku juga sudah bilang
tak perlu mencurigai mereka.
916
01:29:30,616 --> 01:29:31,868
Aku percaya mereka.
917
01:29:32,785 --> 01:29:34,037
Mereka temanku.
918
01:29:42,378 --> 01:29:44,630
Mereka juga temanku!
919
01:29:51,429 --> 01:29:53,514
Bukan aku yang menodong kepalamu
dengan pistol.
920
01:29:53,681 --> 01:29:56,976
Apa aku paksa kau buat perjanjian
dengan mereka? Kau yang minta.
921
01:29:57,143 --> 01:30:00,271
Kau juga di sana, sama sepertiku.
922
01:30:00,646 --> 01:30:04,192
Matamu silau karena emas,
sama sepertiku. Benar, 'kan?
923
01:30:08,362 --> 01:30:09,989
Maaf, Jared.
924
01:30:12,158 --> 01:30:13,534
Aku mengacau.
925
01:30:16,287 --> 01:30:17,663
Aku yang mengacau.
926
01:30:19,582 --> 01:30:21,125
Akulah yang mengacau.
927
01:30:26,255 --> 01:30:27,715
Bates tahu aku masih di sini?
928
01:30:42,480 --> 01:30:43,731
Danny, kami butuh bantuan.
929
01:30:43,898 --> 01:30:46,859
Jared, Bryce?
Apa yang kalian lakukan di sini?
930
01:30:47,026 --> 01:30:49,362
- Kau mau bantu kami?
- Tentu.
931
01:30:57,453 --> 01:30:58,454
Dia datang.
932
01:31:11,259 --> 01:31:12,426
Sam!
933
01:31:15,680 --> 01:31:17,223
Dia sudah diamankan.
934
01:31:17,390 --> 01:31:20,059
Jika ingin dia hidup,
bawa aku ke pesawatku.
935
01:31:20,268 --> 01:31:23,354
Kita menyelam bersama.
Seperti masa lalu.
936
01:31:23,563 --> 01:31:25,398
Lepaskan dia, akan kuganti kokainmu.
937
01:31:25,690 --> 01:31:29,527
Dengan apa? Dengan rongsokan kapal
di halaman belakangmu?
938
01:31:29,694 --> 01:31:32,864
Dengan anjingmu?
Kau tak punya apa pun.
939
01:31:33,030 --> 01:31:34,907
- Aku temukan Zephyr.
- Apa?
940
01:31:35,241 --> 01:31:36,659
Akan kuberikan klaimnya padamu.
941
01:31:37,493 --> 01:31:39,912
Kubawa kau untuk selamatkan dia,
bukan sebaliknya.
942
01:31:40,079 --> 01:31:42,748
- Nilainya jutaan. Semuanya milikmu.
- Zephyr tidak ada.
943
01:31:42,915 --> 01:31:45,251
Jika menginginkannya, lepaskan Sam.
Zephyr itu ada...
944
01:31:45,418 --> 01:31:46,836
- bukan mitos.
- Bukan mitos.
945
01:31:47,003 --> 01:31:48,146
- Kau mau?
- Kau temukan Zephyr?
946
01:31:48,171 --> 01:31:49,397
- Kalau begitu lepaskan dia.
- Baik.
947
01:31:49,422 --> 01:31:51,924
Lepaskan dia sekarang juga.
Ayo kita pergi, Sam.
948
01:31:52,091 --> 01:31:53,593
- Pergi.
- Lepaskan dia.
949
01:31:53,759 --> 01:31:56,179
Sam, ayo serahkan emasnya dan pergi.
950
01:31:58,848 --> 01:32:00,391
Kau temukan Zephyr?
951
01:32:01,267 --> 01:32:04,520
Mungkin kita akan bertemu
di Never Neverland.
952
01:32:05,229 --> 01:32:07,815
Kudengar peri gigi ada di sana.
953
01:32:09,275 --> 01:32:12,945
Sinterklas juga akan datang.
Membawa kokainku.
954
01:32:30,254 --> 01:32:32,131
Sudah berapa lama kau jadi pengedar?
955
01:32:32,798 --> 01:32:35,301
Aku pencari kapal karam,
sejak dulu begitu.
956
01:32:35,843 --> 01:32:40,681
Investor tak suka kami kembali
dengan hampa dan bensin kosong.
957
01:32:41,307 --> 01:32:43,643
- Ini tempatnya?
- Buang sauh.
958
01:32:44,477 --> 01:32:45,937
Buang sauh.
959
01:32:46,938 --> 01:32:50,191
Kenapa harus buat aku begini?
960
01:32:51,651 --> 01:32:54,195
Harus kuapakan kau dan Sam?
961
01:32:54,946 --> 01:32:56,822
Jadi penemu harta karun
ada bayarannya.
962
01:32:57,156 --> 01:33:00,034
Kini kau berlagak bagai orang
yang punya masa depan.
963
01:33:01,494 --> 01:33:04,205
Sepertinya kau yang akan berakhir.
964
01:33:05,331 --> 01:33:07,667
Kau punya kapal besar ini.
965
01:33:07,833 --> 01:33:10,878
Dan peralatan canggih. Tapi tak bisa
temukan pesawatmu sendiri.
966
01:33:11,796 --> 01:33:13,297
Itu menyedihkan.
967
01:33:35,987 --> 01:33:38,030
Kapten, ada sesuatu di depan.
968
01:33:39,282 --> 01:33:41,450
Kau lihat? Arah jam 2.
969
01:33:42,910 --> 01:33:44,662
Perlambat kapal.
970
01:33:50,209 --> 01:33:51,544
Ini dia, Kapten.
971
01:33:54,088 --> 01:33:56,048
Sekarang,
siapa yang penemu harta karun?
972
01:33:56,716 --> 01:33:59,844
- Apa ini, Jared?
- Itu separuh dari kokainmu.
973
01:34:00,136 --> 01:34:02,179
Kini, aku akan turun
menghancurkan sisanya.
974
01:34:12,857 --> 01:34:14,066
Bersiap menyelam.
975
01:35:46,534 --> 01:35:49,495
Dereknya macet. Aku akan ke bawah.
976
01:36:05,469 --> 01:36:07,513
Tidak.
977
01:36:08,639 --> 01:36:09,682
Tidak!
978
01:36:32,663 --> 01:36:33,831
Ini hari keberuntunganmu.
979
01:36:34,248 --> 01:36:37,877
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kau lihat betapa besarnya ikan ini?
980
01:36:39,211 --> 01:36:40,713
- Ada penyelam di air.
- Penyelam?
981
01:36:40,880 --> 01:36:42,798
Tak ada penyelam di sini.
982
01:37:31,388 --> 01:37:33,641
Kau dan istrimu mau ikan
untuk makan malam?
983
01:37:33,807 --> 01:37:36,101
Kubilang pergi. Cepat.
984
01:37:51,659 --> 01:37:53,077
Apa kau dengar?
985
01:38:50,884 --> 01:38:54,638
Patroli. Pesan untuk perahu 5. Ganti.
986
01:38:54,805 --> 01:38:56,849
Di sini patroli 5.
987
01:39:34,762 --> 01:39:36,722
Kemarilah.
988
01:39:48,108 --> 01:39:50,110
SOS, ini Sea Robin.
989
01:39:50,277 --> 01:39:52,071
Dua puluh lima...
990
01:40:05,250 --> 01:40:07,544
Sea Robin, kalian dengar?
991
01:40:09,088 --> 01:40:10,798
Sea Robin, kalian dengar?
992
01:40:33,612 --> 01:40:36,323
Sea Robin, tolong ulangi posisimu.
993
01:40:37,616 --> 01:40:39,785
Sea Robin, kalian dengar?
994
01:40:40,953 --> 01:40:43,330
Sea Robin, tolong ulangi posisimu.
995
01:42:56,755 --> 01:42:58,632
Jared!
996
01:43:34,293 --> 01:43:37,504
6 MINGGU KEMUDIAN
997
01:43:49,683 --> 01:43:51,310
Hei, Boone.
998
01:43:51,768 --> 01:43:54,146
- Siap diangkat.
- Sudah boleh?
999
01:43:54,313 --> 01:43:55,647
Ya, bawa naik.
1000
01:44:05,198 --> 01:44:06,658
Dia muncul.
1001
01:44:08,994 --> 01:44:10,370
Sedikit lagi.
1002
01:44:12,122 --> 01:44:14,666
Naikkan, ini dia.
1003
01:44:17,002 --> 01:44:19,171
Terus tarik.
1004
01:44:22,674 --> 01:44:23,926
Sedikit lagi, Bryce.
1005
01:44:30,766 --> 01:44:32,184
Kenapa?
1006
01:44:45,322 --> 01:44:48,325
- Kita kembali besok.
- Apa maksudmu?
1007
01:44:52,579 --> 01:44:55,040
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
1008
01:45:20,190 --> 01:45:23,026
- Bryce?
'Apa-apaan?
1009
01:45:23,235 --> 01:45:26,279
- Sedang apa dia?
- Paling mau buang air.
1010
01:45:32,035 --> 01:45:34,913
- Aku dapat emasnya
- Apa?
1011
01:45:35,080 --> 01:45:37,457
- Aku dapat uangnya.
- Apa?
1012
01:45:37,624 --> 01:45:39,418
- Aku dapat emasnya.
- Kau menemukan emasnya?
1013
01:45:39,584 --> 01:45:42,087
LAUT DUNIA MENYIMPAN HARTA
KARUN SENILAI 6 MILYAR DOLAR...
1014
01:45:42,254 --> 01:45:44,756
MASIH MENUNGGU
UNTUK DITEMUKAN.