1
00:00:00,000 --> 00:00:17,430
Indonesian Translate by
BagusProbeBagus
a.k.a Nabiel Setiawan
2
00:00:17,430 --> 00:00:37,450
Duduk diam dan nikmati filmnya.
Bagi yang udah liat jangan spoil selama film berlangsung.
3
00:00:37,450 --> 00:00:53,470
FYI #1 : Hawar adalah penyakit pada tumbuh-tumbuhan.
4
00:00:53,470 --> 00:00:58,720
FYI #2 : Distorsi adalah suatu penyimpangan atau kerusakan pada sistem atau alat. Seperti error dan semacamnya.
5
00:00:58,720 --> 00:01:04,940
FYI #3 : Anomali adalah sebutan dari ketidaknormalan, penyimpangan atau semacamnya.
6
00:01:04,940 --> 00:01:14,780
I N T E R S T E L L A R
Translated by BagusProbeBagus
7
00:01:14,909 --> 00:01:16,995
Jadi, ayah saya seorang petani.
8
00:01:18,162 --> 00:01:20,623
Um, seperti semua orang pada waktu itu.
9
00:01:22,750 --> 00:01:24,919
Tentu saja, dia awalnya bukan petani.
10
00:01:31,217 --> 00:01:33,136
Komputer menunjukkan kau terlalu cepat.
11
00:01:33,303 --> 00:01:35,847
- Tidak usah, biar kutangani.
- Menyebrangi selat.
12
00:01:38,266 --> 00:01:40,018
- Sedang mematikan, Cooper.
- Jangan!
13
00:01:41,519 --> 00:01:43,938
- Sedang mematikan.
- Jangan, aku butuh tenaganya!
14
00:01:48,276 --> 00:01:49,319
Ayah?
15
00:01:55,867 --> 00:01:58,369
Maaf, Murph. Kembalilah ke kamarmu.
16
00:01:58,703 --> 00:02:01,205
- Kukira ayah hantunya.
- Bukan.
17
00:02:02,874 --> 00:02:04,876
Tak ada yang namanya hantu, sayang.
18
00:02:05,043 --> 00:02:07,211
Kakek bilang Ayah bisa melihat hantu.
19
00:02:08,630 --> 00:02:13,384
Mungkin karena Kakek nantinya akan
seperti itu. Kembalilah ke kamarmu.
20
00:02:13,718 --> 00:02:15,553
Ayah memimpikan tentang kecelakaannya?
21
00:02:16,971 --> 00:02:19,265
Kembalilah ke kasurmu, Murph.
22
00:02:46,292 --> 00:02:47,794
Gandum sudah mati.
23
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
Penyakit Hawar menyerangnya
dan kami terpaksa membakar semuanya.
24
00:02:51,881 --> 00:02:54,592
Tapi kami punya jagung.
Berhektar-hektar lahan jagung.
25
00:02:54,759 --> 00:02:57,011
Namun, kebanyakan yang ada malah debu.
26
00:02:59,430 --> 00:03:02,058
Saya tak bisa menggambarkannya.
Semua itu terjadi secara langsung.
27
00:03:02,225 --> 00:03:04,686
Hanya badai kencang...
28
00:03:04,852 --> 00:03:06,104
...penuh debu.
29
00:03:08,189 --> 00:03:11,275
Kami mengenakan, secarik kain...
30
00:03:11,442 --> 00:03:14,153
...yang kami gunakan untuk
menutupi hidung dan mulut...
31
00:03:14,320 --> 00:03:16,823
...supaya kami tidak
terlalu mengirup debu.
32
00:03:18,533 --> 00:03:21,035
Ketika kami akan menyiapkan mejanya,
kami selalu meletakkan piringnya...
33
00:03:21,202 --> 00:03:24,122
...secara terbalik.
Gelas atau cangkir, apapun itu...
34
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
...kami letakkan secara terbalik.
35
00:03:30,878 --> 00:03:33,131
Cepatlah! Murph, cepatlah kemari!
36
00:03:33,297 --> 00:03:36,759
Tom, jam 4:00 hari ini, ikut Ayah ke gudang,
Tata cara menyimpan herbisida.
37
00:03:36,926 --> 00:03:38,428
- Paham?
- Ya, Pak.
38
00:03:39,971 --> 00:03:41,639
Jangan di meja, Murph.
39
00:03:42,390 --> 00:03:44,225
Ayah bisa perbaiki ini?
40
00:03:45,810 --> 00:03:47,145
Apa yang kamu lakukan dengan...
41
00:03:47,311 --> 00:03:48,479
- ...modul pendaratannya?
- Bukan aku.
42
00:03:48,646 --> 00:03:50,523
Biar kutebak. Karena hantumu?
43
00:03:50,690 --> 00:03:53,025
Memang itu yang menjatuhkannya.
Itu yang terus menjatuhkan buku-bukunya.
44
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Tak ada yang namanya hantu, bodoh.
45
00:03:54,861 --> 00:03:56,988
- Hei.
- Aku menelitinya. Namanya poltergeist.
46
00:03:57,155 --> 00:03:58,406
Ayah, beritahu dia.
47
00:03:58,573 --> 00:04:00,491
Jadi, ini tidak terlalu ilmiah, Murph.
48
00:04:00,658 --> 00:04:02,994
Kata Ayah ilmiah itu adalah mengakui
sesuatu yang tidak kita ketahui.
49
00:04:03,161 --> 00:04:05,329
- Dia benar lagi.
- Hei.
50
00:04:05,496 --> 00:04:06,998
Cobalah untuk menjaga
barang-barang tetap utuh.
51
00:04:08,624 --> 00:04:09,834
Coop.
52
00:04:12,628 --> 00:04:14,797
Baik, Murph, kamu mau
berbicara tentang ilmiah?
53
00:04:15,757 --> 00:04:19,010
Jangan bilang kamu takut hantu.
Jangan, kamu harus melangkah lebih jauh.
54
00:04:19,177 --> 00:04:22,346
Kamu catat kejadiannya, analisa,
cari tahu bagaimana dan mengapa...
55
00:04:22,513 --> 00:04:25,433
...kemudian kamu dapat kesimpulannya. Paham?
56
00:04:26,100 --> 00:04:27,518
- Paham.
- Baik.
57
00:04:30,354 --> 00:04:32,523
- Semoga hari kalian baik di sekolah.
- Tunggu.
58
00:04:32,857 --> 00:04:35,151
Ada pertemuan orang tua dan guru. Orang tua.
59
00:04:35,318 --> 00:04:37,278
Bukan kakek.
60
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
Tenang, turbo!
61
00:04:42,700 --> 00:04:45,828
- Badai debu tidak menyebabkan itu.
- Nelson membakar seluruh lahan tanamannya.
62
00:04:45,995 --> 00:04:47,371
Karena Hawar?
63
00:04:47,538 --> 00:04:49,957
Mereka bilang tahun ini adalah
tahun terakhir panen Okra.
64
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
Dan untuk selamanya.
65
00:04:53,711 --> 00:04:56,339
Dia harusnya menanam jagung
seperti yang tersisa dari kita.
66
00:04:56,506 --> 00:04:59,217
Jadi, bersikap baiklah
dengan Nona Hanley. Dia jomblo.
67
00:04:59,383 --> 00:05:00,885
Terus kenapa?
68
00:05:01,052 --> 00:05:04,180
Isilah populasi bumi kembali.
Kerjakanlah "Pekerjaanmu," orang muda.
69
00:05:04,347 --> 00:05:08,309
Kenapa kau tidak memikirkan
urusanmu sendiri, orang tua?
70
00:05:15,608 --> 00:05:17,276
Baik, Murph, gigi dua.
71
00:05:18,903 --> 00:05:20,112
Uh-huh.
72
00:05:20,696 --> 00:05:22,073
Tiga.
73
00:05:23,616 --> 00:05:25,284
- Cari yang betul, bodoh.
- Putar lagi!
74
00:05:25,451 --> 00:05:26,494
Diam, Tom!
75
00:05:27,870 --> 00:05:30,206
- Apa yang kamu lakukan, Murph?
- Ah, bukan salahnya.
76
00:05:30,373 --> 00:05:32,875
- Hanya roda yang meledak.
- Hukum Murphy.
77
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
Diamlah!
78
00:05:35,211 --> 00:05:36,963
- Ambil cadangannya, Tom.
- Roda itu yang jadi cadangan.
79
00:05:39,590 --> 00:05:41,092
Ambil peralatan tambalnya!
80
00:05:42,385 --> 00:05:45,596
- Bagaimana caraku menambal di sini?
- Cari tahulah sendiri.
81
00:05:45,763 --> 00:05:47,723
Ayah tidak selalu berada
di sini untuk menolongmu.
82
00:05:56,148 --> 00:05:57,900
Kamu kenapa, Murph?
83
00:05:58,067 --> 00:06:01,279
Kenapa Ayah dan Ibu menamakan
diriku dengan sesuatu yang buruk?
84
00:06:01,445 --> 00:06:02,822
Kami tidak bermaksud begitu.
85
00:06:03,197 --> 00:06:04,699
Hukum Murphy?
86
00:06:05,658 --> 00:06:09,745
Hukum Murphy bukan bermaksud
sesuatu yang buruk akan terjadi.
87
00:06:09,912 --> 00:06:13,291
Melainkan apapun
yang bisa terjadi akan terjadi.
88
00:06:13,457 --> 00:06:16,002
Dan tampaknya tidak buruk bagi kami.
89
00:06:20,214 --> 00:06:21,757
Whoa!
90
00:06:22,341 --> 00:06:23,634
Masuk.
91
00:06:25,011 --> 00:06:26,429
Masuklah, kita berangkat.
92
00:06:27,763 --> 00:06:29,891
Bagaimana dengan ban kempes-nya?
93
00:06:32,852 --> 00:06:34,186
Yeah.
94
00:06:48,159 --> 00:06:52,163
Itu pesawat tak berawak milik Angkatan Udara India.
Tenaga mataharinya mampu menghidupi seisi lahan pertanian.
95
00:06:52,330 --> 00:06:53,789
Ambil kemudinya, Tom.
96
00:06:59,253 --> 00:07:00,588
Cepat, cepat, cepat!
97
00:07:02,173 --> 00:07:03,841
Arahkan ke pesawatnya.
98
00:07:11,766 --> 00:07:14,185
Percepat, Tom.
Ayah mulai kehilangannya.
99
00:07:14,852 --> 00:07:15,895
Arahkan dengan tepat.
100
00:07:17,396 --> 00:07:18,439
Tahan.
101
00:07:20,024 --> 00:07:21,108
Ini dia.
Ini dia.
102
00:07:24,028 --> 00:07:25,237
Whoa.
103
00:07:30,368 --> 00:07:31,953
Bagus, Tom.
104
00:07:38,417 --> 00:07:39,794
Ayah?
105
00:07:40,211 --> 00:07:42,964
Ayah hampir dapat.
Jangan berhenti, jangan berhenti!
106
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
Ayah!
107
00:07:44,799 --> 00:07:46,008
Tom!
108
00:07:50,554 --> 00:07:52,890
Ayah bilang untuk terus jalan.
109
00:07:53,724 --> 00:07:58,187
Wah, Ayah rasa itu jawaban untuk
"Kalau aku memintamu untuk jatuh ke jurang."
110
00:08:01,399 --> 00:08:04,235
- Kita kehilangannya.
- Tidak, sama sekali.
111
00:08:16,914 --> 00:08:18,582
Mau coba?
112
00:08:24,588 --> 00:08:25,965
Begitu.
113
00:08:31,345 --> 00:08:32,430
Teruskan.
114
00:08:33,431 --> 00:08:36,434
Daratkan dia di pinggir kanal.
115
00:08:40,730 --> 00:08:42,440
Hebat sekali.
116
00:08:45,443 --> 00:08:47,319
Sudah berapa lama benda ini mengudara?
117
00:08:47,486 --> 00:08:50,031
Kontrol Misi Delhi telah dinonaktifkan
sama seperti punya kita, jadi sekitar...
118
00:08:50,197 --> 00:08:52,033
- ...10 tahun yang lalu.
- Wah.
119
00:08:52,366 --> 00:08:54,285
Jadi selama 10 tahun?
120
00:08:57,246 --> 00:08:59,874
- Kenapa terbangnya sangat rendah?
- Entahlah.
121
00:09:00,041 --> 00:09:02,960
Mungkin matahari membakar otaknya
atau benda ini sedang mencari sesuatu.
122
00:09:03,127 --> 00:09:05,379
- Apa?
- Berikan obeng besarnya.
123
00:09:05,796 --> 00:09:08,466
Bisa saja sebuah sinyal?
Ayah tak tahu pasti.
124
00:09:13,721 --> 00:09:15,222
Apa yang Ayah lakukan dengannya?
125
00:09:16,140 --> 00:09:19,310
Ayah sedang melakukan tanggung
jawab sosial beserta tugasku...
126
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
...dengan mengkombinasikannya.
127
00:09:22,104 --> 00:09:23,606
Bisakah kita melepasnya?
128
00:09:25,900 --> 00:09:27,568
Benda ini tidak menyakiti siapa-siapa.
129
00:09:29,236 --> 00:09:31,739
Benda ini harus belajar
beradaptasi, Murph...
130
00:09:32,031 --> 00:09:33,532
...seperti yang tersisa dari kita.
131
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
Apa yang harus Ayah lakukan?
Siapa yang harus Ayah urus?
132
00:09:39,997 --> 00:09:41,040
Aku ada kelas.
133
00:09:41,457 --> 00:09:43,834
Gadis inilah yang harus Ayah urus.
134
00:09:45,377 --> 00:09:48,172
- Apa yang kamu lakukan?
- Mereka akan memberitahu kalau Ayah di sana.
135
00:09:48,339 --> 00:09:50,508
- Apa Ayah akan marah?
- Kumohon Ayah pergilah sendiri.
136
00:09:50,674 --> 00:09:53,844
- Dan cobalah untuk tidak...
- Hei. Tenang.
137
00:09:55,262 --> 00:09:56,597
Ayah yang tangani.
138
00:10:00,851 --> 00:10:02,144
Agak terlambat, Coop.
139
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
Ya, ban kami pecah.
140
00:10:04,021 --> 00:10:07,566
Saya rasa anda berhenti sebentar
di toko pesawat tempur Asia.
141
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Bukan, sebenarnya, pak,
itu pesawat pengawas.
142
00:10:11,612 --> 00:10:14,365
Dengan panel surya yang
luar biasa. Dari India.
143
00:10:14,782 --> 00:10:16,117
Silahkan duduk.
144
00:10:17,243 --> 00:10:18,744
Jadi, uh...
145
00:10:19,453 --> 00:10:22,039
...kami sudah dapat Nilai Tom.
146
00:10:22,581 --> 00:10:24,542
Dia akan menjadi petani yang hebat.
147
00:10:24,708 --> 00:10:28,212
Ya, dia memang berbakat.
Bagaimana dengan kuliahnya?
148
00:10:28,379 --> 00:10:32,133
Universitas hanya mengambil berberapa.
Mereka tidak punya penghasilan untuk...
149
00:10:32,299 --> 00:10:34,593
Saya masih membayar pajak.
150
00:10:34,760 --> 00:10:36,762
Kemana arahnya uang tersebut?
Sudah tidak ada tentara lagi.
151
00:10:37,263 --> 00:10:39,598
Nah, uangnya tidak menuju ke universitas.
152
00:10:40,182 --> 00:10:41,809
Begini, Coop, anda harus bersikap realistis.
153
00:10:41,976 --> 00:10:44,770
Anda tidak memperbolehkan
anak saya masuk universitas?
154
00:10:45,312 --> 00:10:48,816
- Umurnya 15.
- Nilai Tom tidak terlalu tinggi.
155
00:10:49,817 --> 00:10:51,986
Berapa ukuran ikat pinggang anda? Berapa, 32?
156
00:10:52,403 --> 00:10:56,073
- Mungkin sekitar 33?
- Saya tidak paham apa yang anda bicarakan.
157
00:10:56,240 --> 00:11:00,661
Butuh 2 langkah untuk mengukur bokong anda tapi hanya
butuh 1 langkah untuk mengukur masa depan anak saya.
158
00:11:01,537 --> 00:11:04,415
Ayolah. Anda ini orang berpendidikan, Coop.
159
00:11:04,582 --> 00:11:06,542
- Dan seorang pilot terlatih.
- Dan seorang insinyur.
160
00:11:07,042 --> 00:11:11,797
Oke, baik, tapi sekarang
kita tidak butuh insinyur.
161
00:11:12,256 --> 00:11:16,594
Kita tidak sedang krisis televisi atau pesawat.
Kita sedang krisis makanan.
162
00:11:16,927 --> 00:11:20,347
Dunia butuh petani.
Petani cakap, sepertimu.
163
00:11:20,514 --> 00:11:22,892
- Dan Tom.
- Petani yang tak berpendidikan.
164
00:11:23,809 --> 00:11:27,730
Kita semua generasi pemelihara, Coop.
Dan keadaan juga mulai membaik.
165
00:11:27,897 --> 00:11:31,025
- Mungkin cucumu bisa...
- Kita sudah selesai, pak?
166
00:11:32,318 --> 00:11:33,402
Belum.
167
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
Nona Hanley di sini untuk membicarakan Murph.
168
00:11:36,739 --> 00:11:39,283
Murph adalah anak yang hebat.
Dia sangat pintar.
169
00:11:39,450 --> 00:11:41,702
Tapi, baru-baru ini dia mengalami masalah.
170
00:11:41,869 --> 00:11:45,247
Dia membawa buku ini untuk ditunjukkan ke anak-anak.
Pada bagian pendaratan bulan.
171
00:11:45,414 --> 00:11:47,917
Ya, salah satu buku paket lama saya.
172
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Dia suka melihat gambar-gambarnya.
173
00:11:50,544 --> 00:11:54,256
Itu buku paket pemerintah yang lama.
Kami sudah menggantinya dengan versi yang sudah diperbaiki.
174
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Diperbaiki?
175
00:11:55,633 --> 00:11:59,762
Menjelaskan bagaimana misi Apollo
dipalsukan demi bangkrutnya Uni Soviet.
176
00:12:06,477 --> 00:12:08,437
Kalian tidak percaya kita pernah ke bulan?
177
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Kami pikir itu adalah propaganda yang pintar.
178
00:12:11,732 --> 00:12:14,568
Uni Soviet merugikan diri mereka sendiri
dengan membuat benda-benda penelitian...
179
00:12:14,735 --> 00:12:16,987
...dari roket sampai
barang-barang tak berguna lainnya.
180
00:12:17,154 --> 00:12:18,239
"Barang-barang tak berguna."
181
00:12:18,405 --> 00:12:22,493
Jika kita tidak ingin mengulangi
pemborosan pada abad ke-20, maka...
182
00:12:22,660 --> 00:12:26,455
...kita harus mengajarkan generasi selanjutnya tentang
planet ini, bukan kisah palsu untuk meninggalkan planet ini.
183
00:12:27,289 --> 00:12:31,293
Salah satu dari barang tak berguna
yang pernah Soviet buat adalah MRI.
184
00:12:31,669 --> 00:12:35,005
Kalau kita masih punya berberapa,
maka para dokter mungkin bisa menemukan...
185
00:12:35,172 --> 00:12:38,926
...kista di otak istri saya sebelum
dia meninggal bukan sesudahnya.
186
00:12:39,093 --> 00:12:42,179
Maka, dialah yang akan duduk di sini dan
mendengarkan ini semua daripada saya...
187
00:12:42,346 --> 00:12:45,432
...yang mana merupakan hal yang bagus,
karena dia selalu...
188
00:12:46,016 --> 00:12:47,518
...menjadi orang yang tenang.
189
00:12:48,185 --> 00:12:50,271
Turut berduka atas apa yang terjadi
dengan istri anda, Tn. Cooper.
190
00:12:51,522 --> 00:12:55,192
Tapi, Murph terlibat perkelahian dengan
berberapa teman sekelasnya karena...
191
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
...omong kosong Apollo ini.
192
00:12:57,194 --> 00:12:59,655
Jadi, kami pikir cara terbaiknya adalah
melibatkan anda dan mengusulkan suatu ide...
193
00:12:59,822 --> 00:13:02,491
...yang mungkin bisa diterima untuk
mengawasi kelakuan Murph di rumah.
194
00:13:03,701 --> 00:13:06,745
Ya, kalian tahu?
Um, ada pertandingan bisbol besok.
195
00:13:06,912 --> 00:13:09,039
Murph ingin melihat permainan bisbol.
196
00:13:09,206 --> 00:13:13,419
Tim favoritnya akan bermain.
Akan ada permen dan soda dan...
197
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
Saya akan mengajak dia.
198
00:13:23,679 --> 00:13:24,930
Bagaimana?
199
00:13:25,848 --> 00:13:27,725
Kamu kena skors.
200
00:13:28,142 --> 00:13:29,476
- Apa?
- Cooper.
201
00:13:31,228 --> 00:13:32,396
Ini Cooper. Lanjut.
202
00:13:32,563 --> 00:13:35,399
Coop, alat-alat yang
kau modif ini jadi gila.
203
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Atur ulang saja pengontrolnya.
204
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Sudah kulakukan.
Sekarang kau harus datang kemari.
205
00:14:00,424 --> 00:14:03,427
Satu per satu alat itu mulai
meratakan lahannya dan mengarah kemari.
206
00:14:03,594 --> 00:14:05,429
Mungkin ada yang merusak kompasnya.
207
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
Daya tarik magnet atau semacamnya.
208
00:14:52,226 --> 00:14:53,894
Tak ada keterkaitan dengan jenis bukunya.
209
00:14:54,561 --> 00:14:56,814
Aku menelitinya, seperti yang Ayah bilang.
210
00:14:57,564 --> 00:15:00,067
- Kuhitung jaraknya.
- Kenapa?
211
00:15:02,111 --> 00:15:04,196
Mungkin hantunya ingin berkomunikasi.
212
00:15:04,988 --> 00:15:06,532
Kucoba dari Morse.
213
00:15:07,116 --> 00:15:08,367
Morse?
214
00:15:08,700 --> 00:15:09,785
Ya.
215
00:15:10,202 --> 00:15:12,830
- Titik dan garis, digunakan...
- Ayah tahu apa itu Morse, Murph.
216
00:15:12,996 --> 00:15:15,916
Ayah hanya tak yakin kalau rak buku
ingin berbicara denganmu.
217
00:15:27,511 --> 00:15:31,890
Terpaksa harus memperbaiki arah kompas dan
GPS-nya serta memperbaiki kerusakan anomalinya.
218
00:15:32,182 --> 00:15:34,726
- Dan penyebabnya?
- Aku tidak tahu.
219
00:15:36,520 --> 00:15:38,647
Kalau rumah ini terbuat dari bahan magnet...
220
00:15:38,814 --> 00:15:41,900
...kita pasti sudah biasa melihat traktor
itu kemari dan memperbaiki kompasnya lagi.
221
00:15:44,570 --> 00:15:47,739
Kudengar pertemuan di sekolah
tidak berjalan lancar.
222
00:15:48,365 --> 00:15:50,075
Kau sudah dengar?
223
00:15:51,034 --> 00:15:53,871
Sepertinya kita sudah lupa
siapa diri kita, Donald.
224
00:15:55,539 --> 00:15:59,042
Penjelajah, perintis,
bukan pemelihara.
225
00:16:00,752 --> 00:16:02,379
Ketika aku masih kecil...
226
00:16:02,546 --> 00:16:06,675
...orang-orang banyak membuat sesuatu
yang baru setiap hari. Semacam...
227
00:16:07,050 --> 00:16:10,345
...alat atau ide.
Setiap hari seperti natal.
228
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
Dengan 6 Milyar populasi...
229
00:16:13,891 --> 00:16:15,893
...coba bayangkan.
230
00:16:16,894 --> 00:16:19,897
Dan masing-masing dari
mereka ingin menguasai semuanya.
231
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
Dunia ini tidak terlalu buruk.
232
00:16:27,446 --> 00:16:29,656
Dan Tom akan baik-baik saja.
233
00:16:29,823 --> 00:16:34,203
Kaulah yang mungkin seharusnya tidak hidup.
Lahir terlalu lama 40 tahun, atau terlalu cepat 40 tahun.
234
00:16:35,204 --> 00:16:37,706
Putriku mengetahuinya,
Tuhan memberkatinya.
235
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Dan anakmu juga tahu.
Terutama Murph.
236
00:16:41,710 --> 00:16:45,130
Yah, kita terbiasa melihat
ke atas dan membayangkan...
237
00:16:45,297 --> 00:16:47,674
...tempat kita di antara bintang-bintang.
238
00:16:50,093 --> 00:16:54,473
Sekarang kita melihat ke bawah
dan menunggu ditelan tanah.
239
00:16:54,973 --> 00:16:57,809
Cooper, kau berbakat dalam satu hal...
240
00:16:58,143 --> 00:17:00,646
...tapi kau tak pernah mendapat
kesempatan untuk memanfaatkannya.
241
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Aku turut prihatin.
242
00:17:04,483 --> 00:17:05,901
Kalian tak pernah mengira...
243
00:17:06,068 --> 00:17:08,612
...tanah yang memberimu makanan...
244
00:17:08,946 --> 00:17:12,032
...berbalik dan ingin menghancurkanmu.
245
00:17:12,533 --> 00:17:16,662
Bulan April... Sepertinya...
Tanggal 15 April, kalau tidak salah.
246
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
Terjadi sekitar pukul 1:30 ketika badai itu...
247
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
...datang seperti sebuah tebing.
248
00:17:23,210 --> 00:17:25,337
Pada masaku, kami masih punya pemain handal.
249
00:17:25,504 --> 00:17:27,256
Siapa para amatir ini?
250
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Pada masaku, orang-orang sibuk...
251
00:17:30,300 --> 00:17:32,344
...mencari makanan ketimbang bermain bisbol.
252
00:17:32,636 --> 00:17:37,516
Popcorn di sebuah permainan bola itu aneh.
Lebih baik hot dog.
253
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Pihak Sekolah bilang kalau kamu
mau mengikuti jejak Ayah.
254
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
Ayah pikir itu bagus.
255
00:17:42,354 --> 00:17:45,649
- Ayah pikir itu bagus?
- Ayah benci bertani.
256
00:17:46,441 --> 00:17:48,068
Kakek yang bilang.
257
00:17:48,235 --> 00:17:49,653
Kakek yang bilang, ya?
258
00:17:50,070 --> 00:17:52,614
Dengar, yang terpenting adalah
apakah kamu senang bertani?
259
00:17:52,781 --> 00:17:54,449
Aku suka yang Ayah lakukan.
260
00:17:55,158 --> 00:17:56,660
Aku suka lahan pertanian kita.
261
00:17:57,327 --> 00:17:58,954
Maka, kamu akan ahli dalam melakukannya.
262
00:18:11,800 --> 00:18:13,302
Ayo pergi dari sini.
263
00:18:20,559 --> 00:18:22,561
Ah, pekat sekali.
264
00:18:23,270 --> 00:18:25,105
Baiklah, semuanya pakai masker.
265
00:18:28,442 --> 00:18:30,444
- Tom? Murph? Sudah?
- Ya.
266
00:19:23,997 --> 00:19:26,583
Murph, Tom, sudah kalian tutup jendela kamarnya?
267
00:19:31,004 --> 00:19:32,089
Murph?
268
00:19:53,485 --> 00:19:54,778
Hantunya.
269
00:19:56,029 --> 00:19:57,656
Ambil bantalmu.
270
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
Kamu tidur dengan Tom.
271
00:20:55,213 --> 00:20:56,882
Ini bukan hantu.
272
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Hanya gravitasi.
273
00:21:05,474 --> 00:21:07,726
Aku akan mengantar Tom,
kemudian menuju kota.
274
00:21:08,018 --> 00:21:12,189
Kalian mau membersihkannya,
setelah berdoa di depannya?
275
00:21:37,547 --> 00:21:39,800
Ini bukan Morse, Murph. Ini biner.
276
00:21:40,300 --> 00:21:42,260
Tebal itu 1, tipis itu 0.
277
00:21:46,723 --> 00:21:48,058
Koordinat.
278
00:21:50,644 --> 00:21:53,146
Bukan. Mm-mm.
279
00:21:54,606 --> 00:21:55,774
Ini dia.
280
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
Tiga puluh tiga.
281
00:22:01,696 --> 00:22:02,739
Itu dia.
282
00:22:04,199 --> 00:22:05,700
Aku tak bisa melewatkan ini!
283
00:22:06,034 --> 00:22:09,204
Kakek akan kembali dalam berberapa jam, Murph.
284
00:22:09,996 --> 00:22:12,666
Tapi Ayah tak tahu apa yang akan Ayah temukan.
285
00:22:13,667 --> 00:22:15,001
Oleh karena itulah...
286
00:22:16,086 --> 00:22:18,171
...Ayah tak mau membawamu.
287
00:22:24,261 --> 00:22:25,387
Murph?
288
00:22:27,472 --> 00:22:30,976
Kakek akan kembali sebentar lagi.
Katakan padanya, dia akan kuhubungi lewat radio.
289
00:22:37,148 --> 00:22:38,400
- Aah!
- Astaga.
290
00:22:39,401 --> 00:22:41,319
- Apa yang kamu lakukan?
- Ha-ha.
291
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
Oh, kamu pikir ini kejutan? Begitu?
292
00:22:43,947 --> 00:22:46,283
Ayah tidak akan pergi kalau bukan karena aku.
293
00:22:48,118 --> 00:22:50,120
Buat dirimu berguna.
294
00:22:52,660 --> 00:23:19,520
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
295
00:23:53,475 --> 00:23:54,809
Hei, Murph?
296
00:23:56,436 --> 00:23:57,479
Murphy.
297
00:24:00,982 --> 00:24:03,318
Ayah rasa ini akhir jalannya.
298
00:24:06,321 --> 00:24:08,365
Bukannya Ayah membawa pemotong kawat?
299
00:24:09,532 --> 00:24:10,784
Itu baru putriku.
300
00:24:38,520 --> 00:24:39,771
Menjauhlah dari pagar!
301
00:24:39,938 --> 00:24:43,024
Jangan tembak! Saya tidak bersenjata.
Putri saya ada di dalam mobil.
302
00:24:48,571 --> 00:24:50,824
- Jangan ketakutan.
- Aah!
303
00:25:03,545 --> 00:25:05,630
Bagaimana caramu menemukan tempat ini?
304
00:25:06,339 --> 00:25:07,674
Dimana putriku?
305
00:25:07,966 --> 00:25:11,886
Ada koordinat tempat ini yang ditandai di petamu.
Darimana kau dapat koordinat itu?
306
00:25:12,053 --> 00:25:13,388
Dimana putriku?
307
00:25:13,555 --> 00:25:16,474
Jangan buat aku menyetrummu lagi.
Duduklah!
308
00:25:16,808 --> 00:25:19,019
Oh, kamu pikir dirimu ini tentara, kawan?
309
00:25:19,185 --> 00:25:21,771
Tentara sudah tidak ada lagi.
310
00:25:22,063 --> 00:25:27,027
- Dan aku bisa membuatmu memotong rumput.
- Darimana kau dapat koordinat ini?
311
00:25:27,193 --> 00:25:29,779
Tapi kau tidak bisa memotong rumput.
312
00:25:29,946 --> 00:25:32,782
Kurasa aku akan membuatmu menjadi penyedot debu.
313
00:25:32,949 --> 00:25:34,159
Tidak, itu tidak akan terjadi.
314
00:25:35,785 --> 00:25:37,704
TARS, tolong mundurlah.
315
00:25:39,205 --> 00:25:42,333
Anda mengambil resiko dengan menggunakan
robot bekas keamanan militer.
316
00:25:42,792 --> 00:25:46,629
Robot itu tua, dan pengendaliannya
sangat tidak dapat diprediksi.
317
00:25:46,796 --> 00:25:48,798
Hanya itu yang bisa diberikan pemerintah.
318
00:25:50,467 --> 00:25:51,634
Anda siapa?
319
00:25:52,093 --> 00:25:53,428
Dr. Brand.
320
00:25:53,595 --> 00:25:55,972
Saya kenal Dr. Brand.
Dia dulunya seorang profesor.
321
00:25:56,347 --> 00:25:57,849
Apa yang membuat anda berpikir
kalau saya bukan dirinya?
322
00:25:58,308 --> 00:26:00,643
Karena tidak seimut anda.
323
00:26:00,977 --> 00:26:03,480
Tolong, Dr. Brand.
Saya benar-benar tidak tahu ada apa ini.
324
00:26:04,314 --> 00:26:06,816
Sekarang saya ketakutan memikirkan putri saya
dan saya mau dia di sisi saya.
325
00:26:06,983 --> 00:26:09,444
Kalau anda bisa melakukan itu,
saya akan katakan apapun yang anda ingin tahu.
326
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
Bawa pimpinan dan gadis
itu ke ruang pertemuan.
327
00:26:17,160 --> 00:26:18,536
Putrimu baik-baik saja.
328
00:26:18,995 --> 00:26:20,038
Dia anak yang pintar.
329
00:26:20,622 --> 00:26:22,457
Pasti ibunya juga pintar.
330
00:26:22,624 --> 00:26:25,043
Jelas sekali kalau kalian
tidak mau ada pengunjung.
331
00:26:25,210 --> 00:26:29,172
Jadi, kenapa anda tidak membiarkan
kami pergi dari pagar kemudian pulang?
332
00:26:29,464 --> 00:26:32,008
- Tidak sesederhana itu.
- Harusnya sesederhana itu.
333
00:26:32,342 --> 00:26:36,012
Saya tidak tahu apa-apa tentang anda.
Saya tidak tahu apa-apa tentang tempat ini.
334
00:26:36,888 --> 00:26:38,056
Tentu, anda tahu.
335
00:26:43,770 --> 00:26:44,854
Ayah!
336
00:26:47,524 --> 00:26:48,566
Halo, Cooper.
337
00:26:50,026 --> 00:26:51,069
Profesor Brand.
338
00:26:53,238 --> 00:26:55,198
Jelaskan bagaimana anda
menemukan fasilitas ini.
339
00:26:55,365 --> 00:26:58,660
Karena sebuah kebetulan.
Kami melihat pagar. Kami sedang kabur...
340
00:26:58,827 --> 00:27:01,538
Anda duduk di tempat paling rahasia di dunia.
341
00:27:01,704 --> 00:27:05,208
Tak ada yang kebetulan kemari.
Tak ada yang kebetulan keluar.
342
00:27:05,542 --> 00:27:07,210
Cooper, tolong.
343
00:27:07,669 --> 00:27:09,754
Bekerja samalah dengan orang-orang ini.
344
00:27:09,921 --> 00:27:11,131
Begini.
345
00:27:12,048 --> 00:27:13,716
Ini sulit dijelaskan.
346
00:27:14,050 --> 00:27:18,221
Kami mendapat koordinat
ini dari sebuah anomali.
347
00:27:18,972 --> 00:27:20,306
Anomali seperti apa?
348
00:27:20,473 --> 00:27:23,768
Saya ingin mengatakan supernatural,
tapi jelas sekali kalau itu tidaklah ilmiah.
349
00:27:23,935 --> 00:27:27,856
Anda harus menjelaskannya secara mendetil,
Tn. Cooper. Sekarang.
350
00:27:28,022 --> 00:27:29,274
Anomali gravitasi.
351
00:27:32,944 --> 00:27:37,157
Anomali gravitasi seperti apa?
Dimana terjadinya?
352
00:27:37,323 --> 00:27:40,618
Sekarang, saya cukup senang kalau
kalian mulai tertarik dengan gravitasi, kawan...
353
00:27:40,785 --> 00:27:43,997
...tapi kalian tidak akan mendapat
jawaban sampai kami mendapat kepastian.
354
00:27:44,164 --> 00:27:45,456
- Kepastian?
- Ya.
355
00:27:46,291 --> 00:27:49,752
Seperti, kalau kami keluar dari sini.
Bukan dengan berada di dalam bagasi mobil.
356
00:27:52,297 --> 00:27:54,424
Kamu tidak tahu siapa kami Coop?
357
00:27:54,591 --> 00:27:55,842
Tidak, profesor, saya tidak tahu.
358
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
Anda mengenal ayah saya, Profesor Brand.
359
00:27:58,636 --> 00:27:59,929
Kami NASA.
360
00:28:01,723 --> 00:28:03,933
- NASA?
- NASA.
361
00:28:04,267 --> 00:28:06,060
NASA yang sama ketika kau menjadi penerbang.
362
00:28:17,113 --> 00:28:18,781
Saya dengar pemerintah
menonaktifkan NASA, pak...
363
00:28:18,948 --> 00:28:21,242
...karena menolak menjatuhkan
bom dari atas stratosfir...
364
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
...untuk orang-orang yang kelaparan.
365
00:28:23,119 --> 00:28:25,455
Ketika pemerintah menyadari
kalau langkah pembantaian...
366
00:28:25,622 --> 00:28:28,458
...bukan solusi jangka panjang,
maka mereka butuh NASA lagi.
367
00:28:28,625 --> 00:28:30,627
- Secara rahasia.
- Kenapa rahasia?
368
00:28:30,793 --> 00:28:34,631
Karena publik tidak ingin mendanai
misi penjelajahan luar angkasa apapun.
369
00:28:35,089 --> 00:28:37,383
Karena semua orang berjuang
demi makanan di atas meja.
370
00:28:38,801 --> 00:28:39,969
Karena Hawar.
371
00:28:40,428 --> 00:28:44,265
Gandum mati 7 tahun lalu.
Okra tahun ini.
372
00:28:45,016 --> 00:28:46,684
Sekarang tinggal ada jagung.
373
00:28:47,018 --> 00:28:48,978
Tapi, kami telah menumbuhkannya sebanyak mungkin.
374
00:28:49,145 --> 00:28:53,316
Tapi seperti kentang di Irlandia
dan gandum di Dust Bowl...
375
00:28:53,900 --> 00:28:56,402
...maka jagung akan mati.
376
00:28:57,153 --> 00:28:58,196
Segera.
377
00:29:03,493 --> 00:29:07,080
Kita bisa mencari jalan keluarnya, profesor.
Kita selalu bisa.
378
00:29:07,830 --> 00:29:11,834
Didasari oleh keyakinan
bahwa bumi ini milik kita?
379
00:29:12,335 --> 00:29:14,212
Bukan hanya milik kita.
380
00:29:15,004 --> 00:29:16,339
Tapi ini rumah kita.
381
00:29:17,674 --> 00:29:21,010
Atmosfir bumi berisi 80 % nitrogen.
382
00:29:21,177 --> 00:29:22,887
Kita bahkan tidak bisa
bernafas dengan nitrogen.
383
00:29:23,054 --> 00:29:28,393
Hawar yang membutuhkannya. Dan terus membesar,
maka udara kita akan kehabisan oksigen.
384
00:29:28,559 --> 00:29:32,021
Orang terakhir yang kelaparan akan menjadi
orang pertama yang kehabisan oksigen.
385
00:29:32,188 --> 00:29:34,357
Dan generasi putrimu...
386
00:29:36,025 --> 00:29:38,278
...akan menjadi generasi
yang terakhir di bumi.
387
00:29:38,444 --> 00:29:42,031
Murph kelelahan.
Aku mau mengajaknya tidur di kantorku.
388
00:29:42,532 --> 00:29:44,033
Ya, terima kasih.
389
00:29:46,828 --> 00:29:47,870
Baik...
390
00:29:48,871 --> 00:29:52,375
...sekarang katakan apa rencana
anda untuk menyelamatkan dunia.
391
00:29:53,042 --> 00:29:56,546
Kami tidak berencana untuk menyelamatkan dunia.
Kami berencana untuk meninggalkannya.
392
00:30:02,385 --> 00:30:03,428
Pesawat Ranger.
393
00:30:03,720 --> 00:30:08,683
Beserta pesawat serbaguna yang
sekarang mengorbit di angkasa, Endurance.
394
00:30:08,975 --> 00:30:10,601
Misi penjelajahan terakhir kita.
395
00:30:11,394 --> 00:30:14,355
Anda mengirim orang keluar
sana untuk mencari rumah baru?
396
00:30:14,981 --> 00:30:16,274
Namanya misi Lazarus.
397
00:30:16,607 --> 00:30:19,569
- Kedengarannya menyenangkan.
- Lazarus artinya bangkit dari kematian.
398
00:30:19,902 --> 00:30:21,904
Memang, tapi dia harusnya mati di sini.
399
00:30:22,530 --> 00:30:25,408
Bukankah tidak ada planet di tata surya
yang bisa mendukung kehidupan manusia...
400
00:30:25,408 --> 00:30:28,077
...meskipun ada planet yang mendukung,
jaraknya sekitar seribu tahun cahaya.
401
00:30:28,077 --> 00:30:30,747
Yang mana kita tidak bisa mencapainya.
402
00:30:32,415 --> 00:30:33,750
Kemana anda mengirim mereka?
403
00:30:34,167 --> 00:30:35,585
Cooper...
404
00:30:35,752 --> 00:30:38,546
...saya tidak bisa menjelaskan
lebih lanjut kecuali kamu setuju...
405
00:30:38,713 --> 00:30:40,548
...untuk menjadi pilot dalam misi ini.
406
00:30:40,715 --> 00:30:44,010
- Kau pilot terbaik yang pernah kami punya.
- Saya bahkan belum pernah menyentuh stratosfir.
407
00:30:44,302 --> 00:30:46,429
Para anggota tim ini bahkan belum
pernah meninggalkan simulasi.
408
00:30:46,763 --> 00:30:50,558
Kami butuh pilot, dan misi ini
sesuai dengan pelatihanmu selama ini.
409
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
Meskipun tidak memenuhi syarat?
410
00:30:53,269 --> 00:30:57,523
Sejam yang lalu, kalau anda tidak tahu saya masih hidup.
Anda tetap meluncurkan misi ini.
411
00:30:57,690 --> 00:30:59,400
Kami tidak punya pilihan lain.
412
00:30:59,567 --> 00:31:01,319
Tapi sesuatu mengirimmu kesini.
413
00:31:01,652 --> 00:31:04,364
- Mereka memilihmu.
- Siapa itu "Mereka"?
414
00:31:12,330 --> 00:31:14,248
Berapa lama saya akan pergi?
415
00:31:14,832 --> 00:31:17,752
Sulit diketahui. Tahunan.
416
00:31:18,461 --> 00:31:20,088
Saya punya anak, profesor.
417
00:31:20,588 --> 00:31:22,632
Pergilah ke sana dan jemput mereka.
418
00:31:26,010 --> 00:31:27,387
Siapa itu "Mereka"?
419
00:31:27,553 --> 00:31:31,349
Kami mulai mendeteksi adanya anomali
gravitasi sekitar 50 tahun yang lalu.
420
00:31:31,682 --> 00:31:35,311
Kebanyakan distorsinya terjadi pada
alat elektronik ketika di atas atsmosfir.
421
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Dan faktanya, saya yakin anda pernah mengalaminya.
422
00:31:39,273 --> 00:31:41,275
Ya, di atas selat.
423
00:31:42,276 --> 00:31:45,321
Kecelakaanku.
Sesuatu merusak pilot otomatisnya.
424
00:31:45,488 --> 00:31:46,697
Tepat sekali.
425
00:31:47,532 --> 00:31:52,453
Tapi berdasarkan semua anomali ini,
yang paling kuat ada di sini:
426
00:31:52,620 --> 00:31:54,622
Dekat dengan Saturnus...
427
00:31:54,789 --> 00:31:56,874
...sebuah gangguan ruang dan waktu.
428
00:31:59,001 --> 00:32:02,130
- Itukah lubang cacing?
- Muncul sekitar 48 tahun yang lalu.
429
00:32:02,588 --> 00:32:04,507
Dan berakhir di?
430
00:32:05,049 --> 00:32:06,676
Galaksi lain.
431
00:32:08,428 --> 00:32:10,680
Lubang cacing tidak muncul secara alami.
432
00:32:10,847 --> 00:32:12,265
Ada yang menaruhnya di sana.
433
00:32:13,057 --> 00:32:14,559
- "Mereka"?
- Ya.
434
00:32:15,059 --> 00:32:19,147
Siapapun mereka,
mereka ingin membantu kita.
435
00:32:19,605 --> 00:32:22,191
Lubang cacing tersebut membuat kita
bisa melakukan perjalanan antar bintang.
436
00:32:22,358 --> 00:32:24,277
Dan kemunculannya tepat
di saat kita membutuhkannya.
437
00:32:24,444 --> 00:32:27,363
Mereka juga membuat habitat yang
dapat ditinggali menjadi terjangkau.
438
00:32:27,530 --> 00:32:29,449
12 planet, berdasarkan penelitian robot kami.
439
00:32:29,615 --> 00:32:31,993
- Kalian mengirim robot ke sana?
- Mm-hm.
440
00:32:32,160 --> 00:32:35,163
Kami bahkan sudah mengirim
orang ke sana. 10 tahun yang lalu.
441
00:32:36,497 --> 00:32:38,166
Misi Lazarus.
442
00:32:38,499 --> 00:32:39,709
12 dunia yang memungkinkan...
443
00:32:39,876 --> 00:32:42,211
...12 Ranger meluncur sambil membawa...
444
00:32:42,670 --> 00:32:45,089
...manusia terberani untuk hidup...
445
00:32:45,256 --> 00:32:47,884
...dipimpin oleh Dr. Mann yang luar biasa.
446
00:32:48,384 --> 00:32:51,387
Masing-masing stasiun pendaratan bisa
menyokong kehidupan mereka selama 2 tahun.
447
00:32:51,554 --> 00:32:53,514
Tapi mereka berhibernasi
untuk memperpanjang kehidupan...
448
00:32:53,681 --> 00:32:56,893
...dan menyuruh robot-robot untuk melakukan
penelitian terhadap planet tersebut.
449
00:32:57,059 --> 00:33:00,897
Misi mereka adalah meneliti planetnya,
dan jika planetnya berpotensi......
450
00:33:01,230 --> 00:33:05,651
...maka mereka bisa mengirim sinyal,
kemudian berhibernasi, menunggu untuk dijemput.
451
00:33:05,818 --> 00:33:07,862
Kalau dunianya tidak berpotensi?
452
00:33:08,488 --> 00:33:09,906
Keberanianlah yang diandalkan.
453
00:33:10,698 --> 00:33:13,242
Kalian tidak memiliki modal
untuk mengunjungi 12 planet tersebut.
454
00:33:13,409 --> 00:33:14,535
Memang.
455
00:33:15,411 --> 00:33:18,206
Data yang keluar dari
lubang cacing tidak terlalu sempurna.
456
00:33:18,372 --> 00:33:23,419
Data biner yang keluar dari lubang cacing setiap tahun
adalah satu-satunya petunjuk planet mana yang berpotensi.
457
00:33:23,586 --> 00:33:25,379
Dan ada satu tatanan yang berpotensi.
458
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
Satu. Bukan hasil yang memuaskan, 'kan?
459
00:33:29,091 --> 00:33:31,928
Satu tatanan yang memiliki
3 planet yang berpotensi?
460
00:33:32,345 --> 00:33:33,930
Bisa dibilang hasil yang memuaskan.
461
00:33:36,098 --> 00:33:37,225
Baik.
462
00:33:37,934 --> 00:33:40,269
Jadi kita sudah menemukan rumah barunya...
463
00:33:42,939 --> 00:33:46,400
- ...kemudian apa?
- Inilah langkah berikutnya.
464
00:33:46,734 --> 00:33:49,946
Ada Rencana A dan Rencana B.
465
00:33:50,446 --> 00:33:53,407
Apakah kamu menyadari sesuatu
yang aneh di area peluncuran?
466
00:34:05,127 --> 00:34:08,047
Seisi area ini bersifat sentrifugal.
467
00:34:08,381 --> 00:34:10,883
Seperti wahana.
Stasiun luar angkasa?
468
00:34:11,217 --> 00:34:12,969
Keduanya. Rencana A.
469
00:34:13,135 --> 00:34:15,221
Bagaimana anda menggunakannya di luar angkasa?
470
00:34:15,388 --> 00:34:19,058
Anomali gravitasi pertama mengubah segalanya.
471
00:34:19,392 --> 00:34:23,729
Tiba-tiba, kami tahu kalau membuat
gravitasi itu bisa dilakukan.
472
00:34:24,063 --> 00:34:28,734
Jadi, saya kerjakan teorinya
dan kami mulai membuat stasiunnya.
473
00:34:29,110 --> 00:34:31,195
Tapi anda masih belum menyelesaikannya.
474
00:34:32,280 --> 00:34:33,823
Oleh karena itu ada Rencana B.
475
00:34:34,323 --> 00:34:39,036
Masalahnya adalah gravitasi. Bagaimana cara
membuat manusia bisa bertahan di luar angkasa.
476
00:34:39,203 --> 00:34:40,496
Inilah cara lain.
477
00:34:40,830 --> 00:34:43,332
Rencana B: Bom populasi.
478
00:34:43,666 --> 00:34:48,421
Lebih dari 5.000 yang telah dibuahi
dengan berat kurang dari 900 kg.
479
00:34:49,130 --> 00:34:50,631
Bagaimana kalian akan menumbuhkannya?
480
00:34:50,798 --> 00:34:53,259
Dengan peralatan yang dibawa,
kami inkubasi 10 buah dulu.
481
00:34:53,426 --> 00:34:57,305
Setelah itu, dengan peran pengganti,
mereka akan tumbuh sendiri.
482
00:34:58,014 --> 00:35:01,309
Dalam waktu 30 tahun,
kita akan punya ratusan koloni.
483
00:35:01,475 --> 00:35:04,854
Masalah dari kolonisasi ini
hanyalah perbedaan genetik.
484
00:35:05,479 --> 00:35:07,023
Inilah tempat telur-telurnya.
485
00:35:07,189 --> 00:35:09,650
Bagaimana dengan orang-orang
yang ada di sini? Kalian hanya...
486
00:35:10,026 --> 00:35:11,360
...meninggalkannya?
487
00:35:11,986 --> 00:35:13,237
Dengan anak-anakku?
488
00:35:13,779 --> 00:35:17,116
Oleh karena itu Rencana A lebih menyenangkan.
489
00:35:19,368 --> 00:35:22,246
- Sudah berapa lama pengerjaannya teorinya?
- Hampir selesai.
490
00:35:22,413 --> 00:35:24,832
Anda meminta saya untuk
menggantungkan segalanya...
491
00:35:25,875 --> 00:35:27,209
...berdasarkan kata "Hampir."
492
00:35:27,752 --> 00:35:30,046
Saya hanya memintamu
untuk mempercayai saya.
493
00:35:33,132 --> 00:35:34,800
Temukanlah rumah baru untuk kita.
494
00:35:35,551 --> 00:35:37,553
Dan ketika kamu kembali...
495
00:35:38,137 --> 00:35:40,806
...saya sudah selesaikan teorinya.
496
00:35:41,766 --> 00:35:43,351
Saya berjanji.
497
00:35:55,988 --> 00:35:57,490
Pergilah!
498
00:36:08,167 --> 00:36:09,210
Murph.
499
00:36:09,585 --> 00:36:12,588
Pergilah! Kalau ayah
ingin pergi, pergilah saja.
500
00:36:15,383 --> 00:36:18,219
Dunia ini tidak cukup bagimu, Coop?
501
00:36:19,053 --> 00:36:22,807
Apa karena aku keluar sana untuk membuktikan
kalau aku dilahirkan untuk melakukan itu?
502
00:36:23,766 --> 00:36:25,601
Dan itu membuatku bahagia?
503
00:36:26,310 --> 00:36:28,771
Bukan, itu malah tidak membuatnya lebih buruk.
504
00:36:28,938 --> 00:36:30,064
Mungkin saja.
505
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
Jangan mempercayai hal yang
benar untuk alasan yang salah.
506
00:36:34,318 --> 00:36:36,654
Kenapa ada "Alasan", maka ada dasarnya.
507
00:36:36,821 --> 00:36:38,906
Dan dasarnya harus kuat.
508
00:36:42,076 --> 00:36:47,081
Sebagai petani, kita duduk di sini setiap
tahun ketika hujan tidak turun sambil mengatakan:
509
00:36:47,373 --> 00:36:48,624
"Tahun depan."
510
00:36:49,291 --> 00:36:52,962
Tapi, tahun depan juga tidak akan turun,
begitu juga tahun-tahun berikutnya.
511
00:36:53,796 --> 00:36:57,925
Bumi ini adalah harta karun, Donald,
tapi bumi sudah mulai menyuruh kita untuk pergi sekarang.
512
00:37:02,638 --> 00:37:06,434
Umat manusia lahir di bumi,
tidak ditakdirkan untuk mati di sini.
513
00:37:09,562 --> 00:37:12,773
Tom akan baik-baik saja, tapi kau harus
memperbaiki hubunganmu dengan Murph.
514
00:37:12,940 --> 00:37:13,983
Pastinya.
515
00:37:14,942 --> 00:37:18,112
Tanpa membuat janji yang
tak bisa kau lakukan.
516
00:37:28,748 --> 00:37:30,750
Kamu harus berbicara
dulu dengan ayah, Murph.
517
00:37:33,252 --> 00:37:35,379
Ayah harus memperbaiki
ini sebelum pergi.
518
00:37:35,546 --> 00:37:38,424
Maka kubiarkan tetap rusak
supaya ayah tidak pergi.
519
00:37:40,009 --> 00:37:45,014
Setelah kalian lahir, ibumu mengatakan
sesuatu yang tidak pernah ayah mengerti.
520
00:37:45,389 --> 00:37:47,016
Ibu bilang, "Sekarang...
521
00:37:48,893 --> 00:37:53,397
...kita di sini untuk menjadi
kenangan bagi anak-anak kita."
522
00:37:58,527 --> 00:38:01,030
Sekarang ayah paham
apa maksud perkataannya.
523
00:38:04,784 --> 00:38:08,537
Ketika kamu menjadi orang tua,
kamu akan menjadi hantu dalam masa depan anakmu.
524
00:38:10,164 --> 00:38:12,333
Ayah bilang hantu itu tidak ada.
525
00:38:18,798 --> 00:38:20,299
Memang benar, Murph.
526
00:38:23,511 --> 00:38:24,845
Murph, lihat ayah.
527
00:38:27,890 --> 00:38:30,392
Ayah tidak bisa menjadi hantumu sekarang.
528
00:38:32,186 --> 00:38:34,188
Ayah harus pergi.
529
00:38:35,815 --> 00:38:37,733
"Mereka" memilih ayah.
530
00:38:38,442 --> 00:38:42,404
Murph, "Mereka" memilih ayah. Kamu tahu itu.
Kamulah yang membawa ayah pada "Mereka."
531
00:38:45,032 --> 00:38:47,535
Oleh karena itulah ayah tak boleh pergi.
532
00:38:50,746 --> 00:38:52,706
Aku memecahkan sandinya.
533
00:38:53,123 --> 00:38:56,335
- Satu kata. Ayah tahu apa sandinya?
- Murph.
534
00:38:56,502 --> 00:38:57,837
"Stay."
(Tinggalah)
535
00:38:58,212 --> 00:39:01,090
- Tertulis, "Tinggalah," Yah.
- Murph.
536
00:39:02,049 --> 00:39:03,509
Ayah tak mempercayaiku.
537
00:39:03,676 --> 00:39:06,470
Lihat bukunya! Lihat ini.
Tertulis, "Tinggalah."
538
00:39:06,637 --> 00:39:09,598
Kenapa ayah tidak mendengarkan?!
Tertulis, "Tinggalah!"
539
00:39:09,932 --> 00:39:11,767
Ayah akan kembali.
540
00:39:11,934 --> 00:39:13,269
Kapan?
541
00:39:26,282 --> 00:39:28,742
Satu untukmu, satu untuk ayah.
542
00:39:29,118 --> 00:39:32,288
Ketika ayah sedang berhibernasi, atau...
543
00:39:32,621 --> 00:39:35,165
...berada dalam kecepatan cahaya, atau...
544
00:39:36,166 --> 00:39:38,294
...berada di dekat Lubang Hitam...
545
00:39:38,752 --> 00:39:43,299
...waktu akan berjalan lambat bagi ayah.
Bahkan akan berjalan lebih lambat lagi.
546
00:39:44,884 --> 00:39:46,677
Ketika ayah kembali...
547
00:39:47,803 --> 00:39:49,221
...kita samakan jamnya.
548
00:39:49,388 --> 00:39:52,016
- Waktunya akan berjalan berbeda?
- Ya.
549
00:39:53,100 --> 00:39:57,771
Ketika ayah sudah kembali,
kita mungkin akan berumuran sama, kamu dan ayah.
550
00:39:58,147 --> 00:40:00,482
Apa? Bayangkan itu!
551
00:40:05,029 --> 00:40:06,196
Ah, Murph...
552
00:40:06,363 --> 00:40:08,991
Ayah tak tahu kapan ayah kembali.
553
00:40:10,784 --> 00:40:12,286
Tidak sama sekali!
554
00:40:15,414 --> 00:40:17,541
Murph, jangan...
Jangan biarkan ayah pergi seperti ini.
555
00:40:17,708 --> 00:40:19,209
Ayolah, Murph!
556
00:40:19,710 --> 00:40:22,046
Jangan biarkan ayah pergi seperti ini, Murph!
557
00:40:29,637 --> 00:40:30,679
Hei...
558
00:40:31,221 --> 00:40:32,556
...ayah menyayangimu.
559
00:40:32,932 --> 00:40:34,850
Selamanya. Kamu dengar ayah?
560
00:40:35,309 --> 00:40:38,520
Ayah menyayangimu,
dan ayah akan kembali.
561
00:40:44,318 --> 00:40:45,653
Ayah akan kembali.
562
00:41:03,879 --> 00:41:06,048
- Bagaimana?
- Baik.
563
00:41:06,799 --> 00:41:08,258
Baik-baik saja.
564
00:41:14,723 --> 00:41:15,849
Ayah menyayangimu, Tom.
565
00:41:16,392 --> 00:41:18,519
- Lakukan dengan aman, Yah?
- Ya.
566
00:41:18,686 --> 00:41:20,938
Kamu jaga tempat ini untuk ayah, oke?
567
00:41:21,105 --> 00:41:22,731
- Oke?
- Uh-huh.
568
00:41:27,236 --> 00:41:30,614
- Bisa kupakai truk ayah selama ayah pergi?
- Maksudmu truk punyamu?
569
00:41:32,116 --> 00:41:33,742
Ayah akan pastikan
mereka membawanya kembali.
570
00:41:35,869 --> 00:41:37,663
Jagalah anak-anakku, Donald!
571
00:41:50,134 --> 00:41:53,762
Persiapan peluncuran mesin utama. T-minus 10...
572
00:41:54,430 --> 00:41:56,515
- Ayah!
- ...9...
573
00:41:56,682 --> 00:41:57,933
Ayah!
574
00:41:58,559 --> 00:41:59,601
...8...
575
00:42:00,936 --> 00:42:02,021
...7...
576
00:42:02,187 --> 00:42:03,439
Ayah!
577
00:42:03,772 --> 00:42:04,815
...6...
578
00:42:06,191 --> 00:42:09,111
...5, mesin utama menyala, 4...
579
00:42:10,446 --> 00:42:11,613
...3...
580
00:42:12,281 --> 00:42:13,407
...2...
581
00:42:14,324 --> 00:42:16,410
...1. Mulai pembakaran dan...
582
00:42:25,878 --> 00:42:28,338
Semua mesin tampak bagus.
Memulai pemutaran.
583
00:42:32,634 --> 00:42:35,471
Bersiap untuk pelepasan tahap pertama.
584
00:42:35,804 --> 00:42:36,847
Tahap pertama.
585
00:42:42,811 --> 00:42:44,646
Sudah mencapai Mach 1.
586
00:42:45,606 --> 00:42:49,318
Semuanya bagus?
Cukup banyak untuk menjadi budakku?
587
00:42:51,195 --> 00:42:54,490
Mereka memberinya pengaturan humor
supaya dia bisa membaur dengan unitnya.
588
00:42:54,823 --> 00:42:56,492
Dia pikir bisa menenangkan kita.
589
00:42:56,658 --> 00:42:59,453
Sebuah robot pengejek.
590
00:43:00,329 --> 00:43:01,747
Sungguh ide yang hebat!
591
00:43:01,914 --> 00:43:04,625
Aku bisa menyalakan lampu kecilku
untuk menunjukkan kalau aku bercanda.
592
00:43:04,792 --> 00:43:05,834
Itu bisa membantu.
593
00:43:06,001 --> 00:43:09,922
Kalian bisa menggunakannya untuk mencari jalan kembali
menuju kapal setelah kulemparkan kalian dari airlock.
594
00:43:11,006 --> 00:43:14,009
- Berapa pengaturan humormu TARS?
- 100 %.
595
00:43:14,176 --> 00:43:15,969
Tolong turunkan ke 75 %.
596
00:43:16,303 --> 00:43:18,138
Tahap pelepasan kedua.
597
00:43:28,816 --> 00:43:30,984
Ubah semua kendali menjadi manual.
598
00:43:31,276 --> 00:43:32,694
Mengganti ke manual.
599
00:43:34,988 --> 00:43:37,157
Mematikan roket, 1, 2 dan 3.
600
00:43:37,324 --> 00:43:38,367
Dimengerti.
601
00:43:43,956 --> 00:43:46,875
- Mengambil alih kendali.
- Dipersilahkan.
602
00:43:50,712 --> 00:43:53,006
- Pemeriksaan A.D.F.
- Baik.
603
00:43:53,340 --> 00:43:57,010
Matikan pendorongnya.
Menutup saluran bahan bakar 1, 2, 3.
604
00:43:57,177 --> 00:43:58,512
100 %.
605
00:43:58,679 --> 00:44:00,514
Dimengerti.
606
00:44:09,481 --> 00:44:11,316
Berat rasanya meninggalkan semuanya.
607
00:44:11,692 --> 00:44:14,194
Anak-anakku. Ayahmu.
608
00:44:14,820 --> 00:44:17,197
Kita akan menghabiskan waktu bersama.
609
00:44:17,364 --> 00:44:20,409
- Kita harus belajar mengobrol.
- Dan ketika tidak harus.
610
00:44:22,703 --> 00:44:24,246
Hanya mencoba untuk jujur.
611
00:44:24,413 --> 00:44:26,748
Aku tak yakin kalau kau harus sejujur itu.
612
00:44:27,166 --> 00:44:29,585
Hei, TARS, berapa pengaturan kejujuranmu?
613
00:44:29,751 --> 00:44:32,379
- 90 %.
- 90 %?
614
00:44:32,546 --> 00:44:35,591
Selalu jujur tidak selalu
menjadi cara terbaik, maupun...
615
00:44:35,757 --> 00:44:38,343
...bentuk terbaik dalam
berkomunikasi dengan makhluk hidup.
616
00:44:38,510 --> 00:44:39,970
Baik.
617
00:44:40,429 --> 00:44:43,056
90 % katanya, Dr. Brand.
618
00:44:46,768 --> 00:44:49,980
Kita akan mendekati Endurance.
12 menit lagi.
619
00:45:07,080 --> 00:45:09,082
Baik. Mengambil alih.
620
00:45:12,544 --> 00:45:15,422
Mendekati pintu stasiun, 500 meter.
621
00:45:28,435 --> 00:45:29,561
Silahkan ambil alih, Doyle.
622
00:45:48,121 --> 00:45:50,582
Pelan dan tenang, Doyle.
Pelan dan tenang.
623
00:45:55,754 --> 00:45:57,005
Aku merasa baik.
624
00:45:57,172 --> 00:45:58,340
Lakukanlah dengan baik.
625
00:46:06,139 --> 00:46:08,475
- Terkunci.
- Telah terkunci.
626
00:46:08,642 --> 00:46:10,477
- Selesai.
- Baik, pakai helmnya.
627
00:46:10,644 --> 00:46:11,687
Kerja bagus.
628
00:46:45,137 --> 00:46:46,888
Pintunya tidak terkunci.
629
00:46:47,055 --> 00:46:48,557
Tak masalah.
630
00:47:11,330 --> 00:47:13,040
Cooper, kau harusnya mengambil alih kendali.
631
00:47:13,373 --> 00:47:14,875
Sedang mengendalikan.
632
00:47:16,293 --> 00:47:18,920
Komunikasi dengan seluruh bagian pesawat aktif.
633
00:47:25,385 --> 00:47:26,928
Oh, waw.
634
00:47:32,726 --> 00:47:33,894
Ini baru permulaan.
635
00:47:41,443 --> 00:47:43,945
- Kita sudah siap berputar?
- Tunggu sebentar.
636
00:47:55,374 --> 00:47:57,709
- Halo, CASE.
- Halo, TARS.
637
00:47:58,668 --> 00:48:00,587
Baik, kita semua siap.
638
00:48:01,046 --> 00:48:02,547
Baiklah, mari kita lakukan.
639
00:48:20,857 --> 00:48:22,359
Heh.
640
00:48:31,701 --> 00:48:32,994
30 % putaran.
641
00:48:39,918 --> 00:48:41,253
1 G.
642
00:48:42,003 --> 00:48:44,005
Bagaimana gravitasi sekarang?
643
00:48:44,339 --> 00:48:45,507
Wah.
644
00:48:48,677 --> 00:48:50,470
Romilly? Hei, kau baik?
645
00:48:50,637 --> 00:48:51,680
- Ya.
- Kau tak apa?
646
00:48:51,847 --> 00:48:53,932
Mm. Ya, aku hanya butuh waktu sebentar.
647
00:48:54,349 --> 00:48:59,020
Kita punya obat mabuk di hab,
atau di tempat krio. Tunggulah sebentar.
648
00:48:59,187 --> 00:49:01,356
- Hei, Brand?
- Ya?
649
00:49:01,690 --> 00:49:03,525
- Bawa yang banyak.
- Ha-ha-ha.
650
00:49:11,992 --> 00:49:14,870
Amelia, berhati-hatilah.
651
00:49:15,203 --> 00:49:18,707
- Sampaikan salamku untuk Dr. Mann.
- Pasti, Yah.
652
00:49:18,874 --> 00:49:20,792
Jalur kalian tampak bagus.
653
00:49:20,959 --> 00:49:24,296
Setelah kami hitung,
butuh waktu 2 tahun menuju Saturnus.
654
00:49:25,046 --> 00:49:26,548
Obat mabuknya banyak sekali.
655
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
Bisa anda jaga keluarga saya, pak?
656
00:49:30,260 --> 00:49:33,054
Kami akan menunggumu sampai kau kembali.
657
00:49:33,555 --> 00:49:37,392
Mungkin sudah tua, dan lebih bijaksana,
tapi kami akan senang melihatmu kembali.
658
00:49:40,228 --> 00:49:43,565
Janganlah bersikap lembut
pada malam yang bagus itu.
659
00:49:44,232 --> 00:49:48,278
Umur yang tua akan membakar dan
menghangatkan di penghujung hari.
660
00:49:49,446 --> 00:49:54,409
Marahlah, marahlah
melawan cahaya yang mulai redup.
661
00:49:55,285 --> 00:49:59,080
Meskipun orang bijaksana yang
tahu kalau kegelapan itu benar.
662
00:49:59,414 --> 00:50:02,292
Karena perkataan mereka telah terbelah.
663
00:50:02,709 --> 00:50:06,254
Janganlah bersikap lembut
pada malam yang bagus itu.
664
00:50:06,922 --> 00:50:11,259
Marahlah, marahlah
melawan cahaya yang mulai redup.
665
00:50:27,859 --> 00:50:29,528
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
666
00:50:30,445 --> 00:50:31,947
Oke, trims.
667
00:50:35,450 --> 00:50:36,785
Ini. Pilnya.
668
00:50:39,538 --> 00:50:40,956
Sepi sekali.
669
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
Kita masih bersama.
Dr. Mann malah lebih parah.
670
00:50:43,583 --> 00:50:44,960
Bukan, maksudku yang di sana.
671
00:50:45,126 --> 00:50:46,253
Hm?
672
00:50:46,419 --> 00:50:49,714
Planet yang indah, dan kita mungkin
tidak akan menemukan yang seperti itu.
673
00:50:50,298 --> 00:50:53,552
Memang, tidak seperti mencari rumah biasa.
674
00:50:54,678 --> 00:50:56,846
Umat manusia hanya akan...
675
00:50:57,347 --> 00:50:58,390
...terkatung-katung...
676
00:50:58,557 --> 00:51:02,060
...mencari-cari batu yang dapat
ditinggali sebelum kehabisan nafas.
677
00:51:02,644 --> 00:51:04,479
Kita harus segera mencari batu itu.
678
00:51:04,813 --> 00:51:07,524
Dan kita punya 3 batu yang mungkin...
679
00:51:07,691 --> 00:51:09,568
...dapat menyokong kehidupan manusia.
680
00:51:10,068 --> 00:51:12,529
Laura Miller adalah yang pertama.
681
00:51:12,696 --> 00:51:14,823
- Laura yang memulai program biologi kita.
- Mm-hm.
682
00:51:19,828 --> 00:51:22,998
- Uh, Wolf Edmunds di sini.
- Ceritakan tentang Edmunds.
683
00:51:23,832 --> 00:51:26,585
Oh, uh, Wolf adalah
ahli ilmu fisika bidang partikel.
684
00:51:28,878 --> 00:51:31,214
Tak ada yang berkeluarga?
685
00:51:32,257 --> 00:51:35,135
Tidak. Memang tidak ada.
Tuntutan ayahku.
686
00:51:35,302 --> 00:51:38,847
Mereka semua tahu resiko menjalani misi ini
adalah tidak akan melihat manusia lagi.
687
00:51:39,014 --> 00:51:40,974
Aku harap kita bisa menjemput ketiganya.
688
00:51:41,141 --> 00:51:43,059
- Bagaimana dengan Mann?
- Dr. Mann?
689
00:51:43,226 --> 00:51:45,145
Dia luar biasa.
Dia yang terbaik di antara kita.
690
00:51:45,312 --> 00:51:49,691
Dialah yang menginspirasi 11 orang untuk mengikutinya
dalam perjalanan paling sunyi dalam sejarah manusia.
691
00:51:49,858 --> 00:51:51,443
Peneliti, penjelajah.
692
00:51:51,610 --> 00:51:55,697
Itulah yang kusuka.
Kau tahu, di luar sana sambil menghadapi rintangan.
693
00:51:56,197 --> 00:51:57,616
Mematikan, tapi...
694
00:51:59,367 --> 00:52:00,702
...tidak jahat.
695
00:52:00,994 --> 00:52:02,746
Kau berpikir kalau alam itu tidak jahat?
696
00:52:03,121 --> 00:52:05,790
Bukan. Alam adalah lawan
yang hebat dan menakutkan. Tapi...
697
00:52:06,583 --> 00:52:08,585
- ...tidak, tidak jahat.
- Hmm.
698
00:52:09,836 --> 00:52:13,048
Apakah singa dibilang jahat karena
mencabik-cabik rusa sampai mati?
699
00:52:13,548 --> 00:52:15,550
Sama saja seperti kita.
700
00:52:16,092 --> 00:52:17,135
Ya.
701
00:52:17,552 --> 00:52:19,638
Kru ini mewakili yang terbaik dari manusia.
702
00:52:19,804 --> 00:52:20,972
Termasuk aku, 'kan?
703
00:52:21,139 --> 00:52:23,141
Kau tahu? Aku setuju, 90 %.
704
00:52:23,308 --> 00:52:24,392
Benar juga.
705
00:52:24,809 --> 00:52:27,187
- Jangan terus melamun.
- Aku akan kesana sebentar lagi.
706
00:52:27,354 --> 00:52:31,399
Ingatlah, Coop,
kau hanya menghabiskan oksigen.
707
00:52:38,073 --> 00:52:41,242
Hei, TARS?
Periksakan jalurnya kembali.
708
00:52:41,576 --> 00:52:43,244
8 bulan ke Mars.
709
00:52:43,745 --> 00:52:46,581
Orbitnya akan mempercepat kita.
18 bulan ke Saturnus.
710
00:52:46,748 --> 00:52:48,166
Tak ada yang berubah.
711
00:52:48,333 --> 00:52:50,418
Biar kutanyakan sesuatu.
712
00:52:52,671 --> 00:52:56,132
- Dr. Brand dan Edmunds...
- Kenapa kau berbisik? Mereka tidak akan mendengarmu.
713
00:52:57,592 --> 00:53:00,595
Dr. Brand dan Edmunds. Mereka "Dekat?"
714
00:53:00,762 --> 00:53:02,180
Entahlah.
715
00:53:02,347 --> 00:53:05,350
Itu 90 % "Entahlah" atau 10 % "Entahlah"?
716
00:53:05,517 --> 00:53:08,645
- Aku juga punya pengaturan kebijaksanaan, Cooper.
- Ah.
717
00:53:10,105 --> 00:53:12,273
Tapi tidak dengan muka robot, Cerdik.
718
00:53:24,619 --> 00:53:25,870
Hei, anak-anak.
719
00:53:26,287 --> 00:53:29,374
Uh, ayah akan tidur untuk waktu yang lama.
720
00:53:29,708 --> 00:53:32,335
Jadi ayah hanya ingin memberikan pembaharuan.
721
00:53:32,502 --> 00:53:33,628
Uh...
722
00:53:34,170 --> 00:53:37,882
Bumi tampak indah dari sini. Um...
723
00:53:38,425 --> 00:53:41,261
Debunya tidak terlihat.
724
00:53:41,428 --> 00:53:45,557
Um, ayah harap kalian melakukan yang terbaik di sana.
725
00:53:45,890 --> 00:53:50,145
Ayah tahu kalian akan dapat pesannya.
Profesor Brand memastikan kalau pesannya akan sampai.
726
00:53:50,687 --> 00:53:52,731
Ketahuilah kalau ayah menyayangi kalian.
727
00:53:54,149 --> 00:53:56,484
- Itu ayah?
- Sepertinya bukan, Murph.
728
00:54:03,366 --> 00:54:05,034
Anda pasti Donald.
729
00:54:07,245 --> 00:54:08,413
Halo, Murph.
730
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
Kenapa truk ayahku dibawa pulang?
731
00:54:11,791 --> 00:54:13,960
Dia mau memberikannya ke kakakmu.
732
00:54:14,711 --> 00:54:16,880
Dia juga mengirimkan pesan.
733
00:54:19,966 --> 00:54:21,968
Murph kesal karena ayahnya pergi.
734
00:54:22,135 --> 00:54:26,222
Kalau anda merekam pesan,
saya bisa sampaikan ke Cooper.
735
00:54:27,307 --> 00:54:29,976
Murph adalah anak berbakat.
736
00:54:30,977 --> 00:54:33,521
Mungkin saya harus memanfaatkan bakatnya.
737
00:54:33,688 --> 00:54:36,274
Dia sudah berani membodohi gurunya.
738
00:54:36,441 --> 00:54:39,277
Jadi, dia mungkin akan membodohimu juga.
739
00:54:40,361 --> 00:54:43,198
- Jadi dimana mereka?
- Melewati Mars.
740
00:54:43,907 --> 00:54:47,911
Ketika kalian mendengar kabar lagi dari Cooper,
maka mereka sudah berada di dekat Saturnus.
741
00:54:48,360 --> 00:55:24,190
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
742
00:55:27,867 --> 00:55:29,577
Sekolah sering memintaku...
743
00:55:29,744 --> 00:55:32,914
...untuk kembali mengulang pelajaran
Penyakit Tanaman. Dan itu menyebalkan.
744
00:55:33,414 --> 00:55:36,626
Tapi pihak sekolah bilang kalau aku bisa
mempelajari Pertanian Lanjutan setahun lebih cepat.
745
00:55:38,419 --> 00:55:42,298
Baik, aku ada urusan, Yah.
Semoga ayah aman di atas sana.
746
00:55:46,344 --> 00:55:47,929
Maaf, Coop.
747
00:55:48,096 --> 00:55:52,934
Aku meminta Murph untuk menyapamu,
tapi dia keras kepala seperti ayahnya.
748
00:55:53,351 --> 00:55:55,186
Akan kucoba lagi lain waktu.
749
00:56:10,201 --> 00:56:11,786
Kau baik-baik saja, Rom?
750
00:56:14,122 --> 00:56:15,957
Inilah yang diberikan kepada kita, Cooper.
751
00:56:16,124 --> 00:56:17,792
Ini. Ini.
752
00:56:18,293 --> 00:56:21,170
Berberapa milimeter alumunium, itu saja,
kemudian luarnya tidak ada apa-apa...
753
00:56:21,337 --> 00:56:25,300
...selain sesuatu yang bisa membunuh
kita dalam berberapa detik.
754
00:56:26,217 --> 00:56:28,136
Kau tahu kalau berberapa...
755
00:56:28,303 --> 00:56:32,140
...pelaut terbaik di dunia
tak tahu caranya berenang?
756
00:56:32,724 --> 00:56:35,894
Mereka tidak tahu bagaimana caranya.
Kalau mereka tercebur, habislah mereka.
757
00:56:37,645 --> 00:56:39,606
Kita ini penjelajah, Rom.
758
00:56:41,149 --> 00:56:42,859
Inilah kapal kita.
759
00:56:43,026 --> 00:56:44,152
Ini.
760
00:57:11,262 --> 00:57:13,014
Ini berasal dari, uh, potret terakhir?
761
00:57:13,181 --> 00:57:15,224
Itu adalah di sekitar lubang cacing.
762
00:57:15,725 --> 00:57:18,770
Semisal ini Lubang Cacing,
dan setiap kali kita memutarinya...
763
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
...kita dapat melihat galaksi-galaksi lain..
764
00:57:22,482 --> 00:57:24,609
Seperti memutar periskop.
(teleskop kapal selam)
765
00:57:24,776 --> 00:57:25,860
Benar sekali.
766
00:57:26,027 --> 00:57:30,531
Jadi bagaimana kita bisa masuk
ke dalam galaksi yang benar?
767
00:57:31,616 --> 00:57:32,951
Secara navigasi.
768
00:57:34,410 --> 00:57:38,164
Kawan-kawan? Kita akan
mencapai Lubang Cacing dalam 3 jam.
769
00:57:44,545 --> 00:57:45,588
Hei, Coop?
770
00:57:46,464 --> 00:57:48,216
Bisakah kita berhenti berputar?
771
00:57:48,383 --> 00:57:49,467
Kenapa?
772
00:57:49,634 --> 00:57:51,970
Karena kita sudah cukup dekat untuk melihatnya?
773
00:57:53,805 --> 00:57:54,931
Baik.
774
00:57:55,098 --> 00:57:56,182
Trims.
775
00:58:01,938 --> 00:58:03,898
Di sana, itulah dia!
Itu dia Lubang Cacingnya!
776
00:58:04,065 --> 00:58:05,858
Katakan saja,
tidak usah pakai kuah, Rom.
777
00:58:06,234 --> 00:58:07,527
Bentuknya bola.
778
00:58:07,694 --> 00:58:11,656
Tentu saja. Apa, kau...?
Kau pikir bentuknya seperti lubang?
779
00:58:12,865 --> 00:58:15,952
Bukan, aku hanya melihat ilustrasinya saja.
780
00:58:16,494 --> 00:58:19,580
Ilustrasinya menjelaskan
bagaimana cara kerjanya.
781
00:58:20,289 --> 00:58:24,127
Jadi, semisal kau ingin
pergi dari sini ke sini.
782
00:58:24,460 --> 00:58:27,005
- Tapi terlalu jauh, 'kan?
- Mm-hm.
783
00:58:27,171 --> 00:58:31,968
Jadi, Lubang Cacing melipat ruang seperti ini,
supaya bisa mengambil jalan pintas...
784
00:58:32,301 --> 00:58:33,886
...melewati dimensi yang lebih tinggi.
785
00:58:34,053 --> 00:58:35,513
Baik, jadi...
786
00:58:35,847 --> 00:58:39,767
...untuk membuatnya bekerja, Lubang Cacing
harus diubah dari 3 dimensi ke 2 dimensi...
787
00:58:39,934 --> 00:58:43,896
...yang mana harus mengubah
Lubang Cacing ke 2 dimensi, sebuah lingkaran.
788
00:58:44,063 --> 00:58:46,315
Apa bentuk 3 dimensinya lingkaran?
789
00:58:47,525 --> 00:58:49,027
- Bola.
- Benar sekali.
790
00:58:49,444 --> 00:58:50,945
Lubang yang berbentuk bola.
791
00:58:51,487 --> 00:58:54,323
Tapi siapa yang menaruhnya di sana?
Kepada siapa kita harus berterima kasih?
792
00:58:54,741 --> 00:58:59,412
Aku tidak akan berterima kasih kepada siapapun
sampai kita pulang dengan selamat, Rom.
793
00:59:06,627 --> 00:59:08,046
Ada trik dalam melakukan ini, Doyle?
794
00:59:09,380 --> 00:59:11,049
Tak ada yang tahu.
795
00:59:18,181 --> 00:59:19,849
Setidaknya seluruh kru Lazarus masuk semua 'kan?
796
00:59:21,893 --> 00:59:23,561
Berberapa dari mereka.
797
00:59:55,510 --> 00:59:58,679
Semuanya sudah mengucapkan
selamat tinggal kepada tata surya kita?
798
00:59:59,555 --> 01:00:01,557
Kepada galaksi kita.
799
01:00:03,476 --> 01:00:04,519
Ini dia.
800
01:00:37,135 --> 01:00:40,638
Kendalinya tidak akan bekerja di sini.
Kita seperti peluru yang melesat.
801
01:00:40,805 --> 01:00:45,226
Tempat ini melebihi dunia 3 dimensi kita.
Yang bisa dilakukan hanyalah mencatat dan melaporkan .
802
01:00:56,404 --> 01:00:57,446
Apa itu?
803
01:00:59,824 --> 01:01:01,659
Sepertinya itu mereka.
804
01:01:01,993 --> 01:01:03,828
Distorsi ruang dan waktu.
805
01:01:05,913 --> 01:01:06,998
Tidak! Jangan!
806
01:01:35,026 --> 01:01:36,277
Apa itu tadi?
807
01:01:39,280 --> 01:01:40,781
Jabat tangan pertama.
808
01:01:42,450 --> 01:01:43,492
Kita...
809
01:01:45,119 --> 01:01:46,454
Kita sudah sampai.
810
01:01:46,454 --> 01:02:06,800
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
811
01:02:06,807 --> 01:02:09,060
Data komunikasi yang hilang mulai kembali.
812
01:02:09,227 --> 01:02:12,104
- Bagaimana bisa?
- Siarannya tersembunyi di bagian ini.
813
01:02:12,271 --> 01:02:15,816
Hanya ada data dasar utama.
Tak ada yang mengejutkan.
814
01:02:16,734 --> 01:02:20,571
Lokasi Miller terus memancarkan sinyal,
sama seperti Dr. Mann. Um...
815
01:02:20,738 --> 01:02:22,865
Sinyal Edmunds mati 3 tahun yang lalu.
816
01:02:23,032 --> 01:02:24,242
Pemancarnya rusak?
817
01:02:24,408 --> 01:02:27,411
Mungkin. Edmunds bisa saja menyalakannya
terus menerus sampai akhirnya mati.
818
01:02:27,578 --> 01:02:29,330
Tapi, punya Miller masih bagus, 'kan?
819
01:02:29,497 --> 01:02:31,791
- Karena dia yang datang duluan.
- Mm-hm.
820
01:02:32,250 --> 01:02:34,252
Dengan satu masalah.
821
01:02:34,669 --> 01:02:37,672
Planetnya ternyata lebih dekat ke
Gargantua daripada yang kami perkirakan.
822
01:02:37,838 --> 01:02:40,508
- Gargantua?
- Itu sebutan kami untuk Lubang Hitam.
823
01:02:40,675 --> 01:02:42,969
Miller dan Dr. Mann dalam satu jalur.
824
01:02:43,135 --> 01:02:46,347
- Dan Miller yang paling dekat?
- Seperti bola basket yang mengitari ring.
825
01:02:46,514 --> 01:02:48,516
Mendarat di sana sangat beresiko.
826
01:02:48,683 --> 01:02:51,936
Dan Lubang Hitam seperti itu memiliki
tarikan gravitasi yang sangat kuat.
827
01:02:54,522 --> 01:02:57,525
Mungkin, kita bisa memutari di sekitar
bintang neutron itu untuk melambat.
828
01:02:57,692 --> 01:02:59,568
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah waktu.
829
01:02:59,735 --> 01:03:04,240
Gravitasi dalam planet itu akan
memperlambat waktu kita secara drastis.
830
01:03:04,865 --> 01:03:06,033
Seberapa parah?
831
01:03:06,200 --> 01:03:09,745
1 jam di sana sama dengan...
832
01:03:10,621 --> 01:03:12,790
...7 Tahun di bumi.
833
01:03:13,666 --> 01:03:14,709
Ya Tuhan.
834
01:03:15,042 --> 01:03:16,711
Itulah relativitas, kawan-kawan.
835
01:03:18,129 --> 01:03:20,589
Kita tidak bisa begitu saja
mendarat di sana tanpa...
836
01:03:20,756 --> 01:03:22,633
Cooper, kita punya misi.
837
01:03:22,800 --> 01:03:25,386
Ya, Doyle, kita semua punya misi,
dan misi Rencana A kita adalah...
838
01:03:25,553 --> 01:03:28,723
...untuk menemukan planet yang bisa
ditinggali untuk orang-orang Bumi pada saat ini.
839
01:03:28,889 --> 01:03:31,726
Kau tak bisa memikirkan keluargamu saja.
Sekarang kau harus berpikir lebih jauh.
840
01:03:31,892 --> 01:03:35,104
Aku memikirkan tentang keluargaku
dan jutaan keluarga lainnya, paham?
841
01:03:35,271 --> 01:03:39,525
Rencana A tidak akan bekerja jika orang-orang
di bumi mati dan kita hanya membuang-buang waktu.
842
01:03:40,818 --> 01:03:42,486
Tidak. Karena...
843
01:03:42,820 --> 01:03:44,488
Oleh karena itu ada Rencana B.
844
01:03:46,407 --> 01:03:47,908
Baik. Cooper benar.
845
01:03:48,075 --> 01:03:51,912
Kita juga harus memikirkan waktu dan persediaannya,
seperti oksigen dan waktu. Yang nantinya juga akan habis.
846
01:03:54,290 --> 01:03:55,458
Baiklah, dengar.
847
01:03:56,751 --> 01:04:00,212
Data dari Dr. Mann menjanjikan, tapi akan
memakan waktu berbulan-bulan untuk mencapainya.
848
01:04:00,379 --> 01:04:02,590
Kalau Edmunds, malah lebih jauh lagi.
849
01:04:02,757 --> 01:04:06,927
Miller tidak mengirim banyak, tapi yang
dia punya sangat menjanjikan. Ada air, itu organik...
850
01:04:07,094 --> 01:04:09,263
- Kita tidak bisa menemukannya setiap hari.
- Ya, memang.
851
01:04:09,430 --> 01:04:11,766
Dan pikirkanlah persediaan kita,
dan berapa banyak waktu...
852
01:04:11,932 --> 01:04:14,435
...yang akan kita habiskan
untuk kembali ke Endurance.
853
01:04:15,561 --> 01:04:17,355
- Romilly...
- Ya?
854
01:04:17,521 --> 01:04:21,359
...apa yang harus kami lakukan untuk
menghindari pembuangan waktu di Planet Miller?
855
01:04:21,525 --> 01:04:23,194
Menjauh dari Gargantua.
856
01:04:23,361 --> 01:04:26,322
Baiklah, di sini, di bagian yang kusentuh ini.
857
01:04:26,489 --> 01:04:28,282
- Benar.
- Baiklah.
858
01:04:29,200 --> 01:04:31,994
di sini Gargantua. di sini Planet Miller.
859
01:04:32,161 --> 01:04:35,331
Daripada membawa Endurance ke dalam
jalur yang mengitari Planet Miller...
860
01:04:35,498 --> 01:04:38,376
...yang lebih menghemat bahan bakar,
tapi malah menghabiskan waktu banyak...
861
01:04:38,542 --> 01:04:42,630
...bagaimana kalau kita mengambil jalur yang menjauhi
Gargantua, sehingga bisa menghindari Planetnya...
862
01:04:42,797 --> 01:04:45,299
...beserta dari perlambatan waktunya?
863
01:04:45,466 --> 01:04:48,260
Lalu kita kirim Ranger ke bawah,
jemput Miller, bawa sampelnya.
864
01:04:48,427 --> 01:04:51,138
Kita kembali kemari, analisa, wawancarai Miller.
Kita masuk, langsung keluar.
865
01:04:51,305 --> 01:04:53,641
Kita akan kehilangan bahan bakar yang lumayan,
tapi kita tidak akan membuang waktu yang begitu banyak.
866
01:04:53,808 --> 01:04:55,643
- Itu akan bekerja.
- Bagus.
867
01:04:55,810 --> 01:04:58,270
Tak ada urusan lain
atau obrolan biasa di sana.
868
01:04:58,437 --> 01:05:01,232
Jadi, TARS, tentu saja
kau tetap di sini.
869
01:05:01,399 --> 01:05:03,651
CASE, ikut bersamaku.
Siapapun boleh tinggal di sini.
870
01:05:03,818 --> 01:05:07,405
Kalau kalian akan pergi selama berberapa tahun,
aku bisa memanfaatkannya untuk meneliti gravitasinya.
871
01:05:07,571 --> 01:05:10,533
Meneliti Lubang Cacing,
akan berguna untuk Profesor Brand.
872
01:05:10,699 --> 01:05:12,368
TARS, jalankan jalur menjauhi Gargantua.
873
01:05:12,535 --> 01:05:17,289
Hemat bahan bakarnya, kurangi pendorongan,
pastikan Endurance jauh dari Planet Miller.
874
01:05:17,456 --> 01:05:20,000
- Paham?
- Aku tidak akan meninggalkanmu...
875
01:05:20,167 --> 01:05:21,210
...Dr. Brand.
876
01:05:25,881 --> 01:05:27,508
- Siap, CASE?
- Yap.
877
01:05:28,467 --> 01:05:31,971
- Kau tidak bicara banyak?
- TARS sudah cukup banyak berbicara bersamaku.
878
01:05:33,180 --> 01:05:34,223
Melepaskan diri.
879
01:05:41,522 --> 01:05:44,483
- Romilly, kau percaya tarikan gravitasinya?
- Tak bisa dipercaya.
880
01:05:47,695 --> 01:05:49,822
Benar-benar jantung kegelapan.
881
01:05:53,993 --> 01:05:56,704
Kalau kita bisa melihat lipatan bintang di dalam...
882
01:05:56,871 --> 01:05:59,623
...keganjilannya, maka kita bisa
pecahkan masalah gravitasinya.
883
01:06:00,040 --> 01:06:03,335
- Dan kita tidak bisa dapat apa-apa dari itu?
- Tak ada yang keluar dari sana.
884
01:06:03,502 --> 01:06:04,837
Bahkan cahaya sekalipun.
885
01:06:05,004 --> 01:06:08,507
- Jawabannya ada di sana, tapi tidak ada cara untuk melihatnya.
- Itu dia Planet Miller.
886
01:06:11,177 --> 01:06:12,511
Selamat tinggal, Ranger.
887
01:06:25,316 --> 01:06:27,610
Kita terlalu cepat
untuk masuk ke atsmosfir.
888
01:06:27,776 --> 01:06:30,029
- Kita gunakan pendorong untuk mendarat?
- Jangan.
889
01:06:30,488 --> 01:06:33,824
Akan kugunakan aliran udara
di luar Ranger untuk menghemat bahan bakar.
890
01:06:33,991 --> 01:06:35,201
Rem udara?
891
01:06:35,367 --> 01:06:38,913
- Bukankah kita mau turun dengan cepat?
- Kita mau turun dengan selamat.
892
01:06:39,079 --> 01:06:42,082
- Bertahanlah.
- Brand, Doyle, bersiaplah.
893
01:06:57,932 --> 01:07:00,434
- Kita harus melambat!
- Belum waktunya.
894
01:07:00,601 --> 01:07:03,938
Penyebab terakhir kali aku jatuh karena
mesin yang melambat pada waktu yang tidak tepat.
895
01:07:04,104 --> 01:07:06,941
- Kerusakan kecil saja...
- Bisa membunuhmu, seperti menyetir secara ugal-ugalan.
896
01:07:07,107 --> 01:07:09,276
- Cooper, ini terlalu cepat!
- Biar kutangani.
897
01:07:14,114 --> 01:07:18,118
- Perlu kuredam?
- Jangan. Aku harus merasakan aliran udaranya.
898
01:07:22,122 --> 01:07:23,290
Ini dia.
899
01:07:26,585 --> 01:07:27,878
Hanya air!
900
01:07:29,380 --> 01:07:30,881
Penyokong kehidupan.
901
01:07:31,340 --> 01:07:32,758
1200 meter.
902
01:07:32,925 --> 01:07:34,969
- Sudah dapat lokasinya?
- Sudah!
903
01:07:35,135 --> 01:07:37,763
- Kau bisa bermanuver?
- Aku harus mengurangi kecepatannya.
904
01:07:37,930 --> 01:07:40,558
Kita akan berputar di atasnya.
Semuanya pegangan!
905
01:07:42,977 --> 01:07:44,019
700 meter.
906
01:07:46,146 --> 01:07:48,148
Dalam aba-abaku, CASE.
Dalam aba-abaku.
907
01:07:51,652 --> 01:07:53,153
500 meter.
908
01:08:02,621 --> 01:08:03,664
Sekarang!
909
01:08:17,219 --> 01:08:18,304
Sangat santai.
910
01:08:18,470 --> 01:08:19,555
Bukan.
911
01:08:20,180 --> 01:08:22,266
Lebih tepatnya, sangat efisien.
912
01:08:24,727 --> 01:08:26,937
Apa yang kalian tunggu? Pergilah!
913
01:08:27,104 --> 01:08:29,023
Cepat, cepat, cepat!
914
01:08:29,440 --> 01:08:32,693
1 Jam di sini sama dengan 7 Tahun di Bumi.
Gunakan waktumu dengan baik!
915
01:08:58,802 --> 01:09:00,054
Lewat sini.
916
01:09:02,890 --> 01:09:04,642
Sekitar 200 meter.
917
01:09:07,890 --> 01:09:14,140
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
918
01:09:14,151 --> 01:09:15,778
Gravitasinya berat sekali.
919
01:09:16,737 --> 01:09:18,864
Karena berada di luar angkasa terlalu lama?
920
01:09:19,031 --> 01:09:21,075
Gravitasinya 130 % gravitasi bumi.
921
01:09:21,408 --> 01:09:23,410
Cepatlah. Cepatlah.
922
01:09:26,038 --> 01:09:28,874
- Tak ada apa-apa di sini.
- Harusnya ada di sini.
923
01:09:30,793 --> 01:09:33,796
Sinyalnya datang dari sini, jadi...
924
01:09:43,430 --> 01:09:44,598
Itu pemancarnya.
925
01:09:52,731 --> 01:09:53,774
Sudah terpisah.
926
01:09:54,441 --> 01:09:55,609
Dimana yang pecahan yang lain?
927
01:09:56,110 --> 01:09:57,611
Dekat gunung!
928
01:10:01,448 --> 01:10:03,283
Itu bukan gunung.
929
01:10:04,952 --> 01:10:06,286
Itu ombak.
930
01:10:11,625 --> 01:10:14,294
Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.
931
01:10:14,795 --> 01:10:16,797
Itu ombak yang menjauh.
932
01:10:23,303 --> 01:10:24,972
Kita harus mendapatkan rekamannya.
933
01:10:35,149 --> 01:10:37,401
Brand, Doyle, kembali ke Ranger sekarang!
934
01:10:37,568 --> 01:10:40,946
Kita tidak akan pergi tanpa data Miller.
935
01:10:41,113 --> 01:10:42,448
Kembali ke kapal sekarang!
936
01:10:42,614 --> 01:10:44,324
Waktu kita tidak banyak!
937
01:10:44,491 --> 01:10:46,952
Ombak kedua sedang kemari!
Kita akan ditabrak gelombang hebat.
938
01:10:48,245 --> 01:10:49,663
Aku dapat.
939
01:10:49,830 --> 01:10:51,832
Kembali ke Ranger sekarang!
940
01:10:56,837 --> 01:10:58,881
Brand, kembali kemari sekarang!
941
01:11:00,841 --> 01:11:03,051
Tidak, Cooper, pergi.
Cooper, pergilah. Aku tidak akan selamat.
942
01:11:03,469 --> 01:11:05,846
- Pergilah!
- CASE, jemput dia..
943
01:11:10,642 --> 01:11:12,644
- Pergilah!
- Bangunlah. Bangun, Brand!
944
01:11:13,562 --> 01:11:15,063
Cepat, cepat!
945
01:11:16,648 --> 01:11:19,485
- Aku tidak akan selamat!
- Tentu, kamu selamat. Tentu, kamu selamat!
946
01:11:26,325 --> 01:11:28,619
Ayo, CASE sudah dapat Brand!
Kembali kemari, Doyle!
947
01:11:31,622 --> 01:11:32,706
Cepat!
948
01:11:35,459 --> 01:11:36,877
Cepat ke palka!
949
01:11:41,423 --> 01:11:42,925
Cepat, cepat!
950
01:11:48,472 --> 01:11:49,556
Sial.
951
01:11:50,057 --> 01:11:51,892
Mengambil alih kendali palka dalam!
952
01:11:55,395 --> 01:11:56,563
Cooper! Tunggu!
953
01:12:03,904 --> 01:12:07,574
Pesawatnya kemasukan air!
Kita harus menutup palkanya.
954
01:12:41,024 --> 01:12:42,359
Astaga.
955
01:12:46,780 --> 01:12:48,115
Pegangan!
956
01:13:19,354 --> 01:13:20,606
CASE, kenapa ini?
957
01:13:20,772 --> 01:13:23,191
Mesinnya kemasukan air yang banyak.
Sedang dikeluarkan.
958
01:13:24,318 --> 01:13:25,527
Sialan!
959
01:13:25,694 --> 01:13:30,365
- Sudah kubilang untuk meninggalkanku! Kenapa kau?
- Dan sudah kubilang untuk cepat kembali kemari!
960
01:13:30,532 --> 01:13:35,203
- Kita harus memikirkan tentang misinya, Brand!
- Kau hanya memikirkan untuk kembali ke rumah.
961
01:13:37,039 --> 01:13:39,374
Aku mencoba melakukan hal yang benar!
962
01:13:39,541 --> 01:13:41,501
Bisa katakan itu ke Doyle?
963
01:13:43,795 --> 01:13:45,964
- CASE, butuh waktu berapa lama?
- 45 menit atau 1 jam.
964
01:13:47,758 --> 01:13:49,092
Penyokong kehidupan, ya?
965
01:13:50,010 --> 01:13:52,179
Berapa tahun yang akan kita habiskan, Brand?
966
01:13:52,346 --> 01:13:54,306
Banyak. Berberapa dekade.
967
01:14:01,521 --> 01:14:02,856
Apa yang terjadi dengan Miller?
968
01:14:03,607 --> 01:14:06,360
Berdasarkan pecahan-pecahan kapalnya, pesawatnya pasti...
969
01:14:06,526 --> 01:14:09,154
...terpecah belah ketika menabrak ombak.
970
01:14:09,154 --> 01:14:13,408
Bagaimana bisa pecahan-pecahannya pesawatnya
tetap bersama setelah bertahun-tahun lamanya?
971
01:14:13,408 --> 01:14:15,410
Karena perbedaan waktunya.
972
01:14:16,536 --> 01:14:21,041
Berdasarkan waktu di planet ini,
dia pasti mendarat berberapa jam yang lalu.
973
01:14:21,959 --> 01:14:24,336
Mungkin dia sudah mati berberapa menit yang lalu.
974
01:14:24,503 --> 01:14:28,548
Data yang diterima Doyle ternyata
hanyalah status sinyal yang terus memancar.
975
01:14:28,924 --> 01:14:31,093
Kita semua tidak disiapkan untuk ini.
976
01:14:33,470 --> 01:14:36,932
Kemampuan bertahan kita semua
seperti anak-anak Pramuka.
977
01:14:37,099 --> 01:14:40,352
Yah, kita semua sudah pergi sejauh ini.
Lebih jauh daripada manusia lain dalam sejarah.
978
01:14:40,519 --> 01:14:42,104
Yah, belum cukup jauh!
979
01:14:42,437 --> 01:14:45,941
Sekarang kita terjebak di sini sampai
tidak ada yang bisa diselamatkan di Bumi.
980
01:14:48,986 --> 01:14:51,655
Aku juga menghitung tiap menit misi ini,
sama sepertimu, Cooper.
981
01:14:56,451 --> 01:14:58,286
Mungkin ada kemungkinan kalau...
982
01:14:58,453 --> 01:15:02,082
...ada cara kalau kita masuk ke Lubang Hitam?
983
01:15:02,249 --> 01:15:03,917
Kemudian mendapatkan waktu-waktu yang terbuang?
984
01:15:04,584 --> 01:15:06,086
Jangan gelengkan kepalamu.
985
01:15:06,253 --> 01:15:08,255
Waktu itu terus berjalan, oke?
986
01:15:08,422 --> 01:15:11,466
Waktu itu bisa memanjang dan memendek, tapi...
987
01:15:11,967 --> 01:15:14,177
...tak akan bisa berjalan mundur. Tak akan.
988
01:15:14,344 --> 01:15:18,765
Satu-satunya hal yang bisa melintasi
dimensi selain waktu adalah gravitasi.
989
01:15:21,476 --> 01:15:22,644
Baik.
990
01:15:24,604 --> 01:15:28,483
Makhluk yang membawa kita kemari,
mereka berkomunikasi...
991
01:15:28,650 --> 01:15:30,485
- ...melalui gravitasi, 'kan?
- Ya.
992
01:15:30,652 --> 01:15:32,821
Bisakah mereka berkomunikasi
dengan kita dari masa depan?
993
01:15:33,739 --> 01:15:35,991
- Mungkin saja.
- Baik. Jika mereka bisa...
994
01:15:37,200 --> 01:15:40,454
"Mereka" adalah makhluk dari 5 dimensi.
995
01:15:40,871 --> 01:15:44,207
Bagi mereka, waktu mungkin sudah
menjadi dimensi fisik yang lain.
996
01:15:44,541 --> 01:15:45,876
Bagi mereka...
997
01:15:46,293 --> 01:15:50,630
...masa lalu seperti sebuah jurang yang
bisa mereka daki ke bawah, sementara masa depan...
998
01:15:50,630 --> 01:15:53,633
...adalah gunung yang bisa mereka daki ke atas.
Tapi bagi kita, itu tidak bisa, oke?
999
01:15:54,718 --> 01:15:57,137
Dengar, Cooper, aku mengacaukan semuanya. Aku minta maaf.
1000
01:15:59,306 --> 01:16:01,058
Tapi kau tahu apa itu relativitas.
1001
01:16:01,224 --> 01:16:02,559
Oh.
1002
01:16:04,269 --> 01:16:05,437
Brand...
1003
01:16:10,317 --> 01:16:12,235
...putriku baru berumur 10 tahun.
1004
01:16:12,861 --> 01:16:15,655
Aku bahkan tak sempat mengajarinya
teori-teori Einstein sebelum aku pergi.
1005
01:16:16,073 --> 01:16:18,909
Apakah kau masih sempat mengatakan putrimu
kalau kau sedang menyelamatkan dunia?
1006
01:16:19,493 --> 01:16:20,535
Tidak.
1007
01:16:22,204 --> 01:16:26,374
Ketika menjadi orang tua,
hanya ada satu hal yang benar-benar jelas.
1008
01:16:27,876 --> 01:16:31,046
Bahwa orang tua harus
memastikan anak-anaknya merasa aman.
1009
01:16:32,089 --> 01:16:35,842
Dan hal itu akan dilanggar jika aku mengatakan
anak berumur 10 tahun kalau dunia akan berakhir.
1010
01:16:38,303 --> 01:16:39,679
Cooper?
1011
01:16:43,391 --> 01:16:45,894
- Butuh berapa lama lagi, CASE?
- Sekitar 1 atau 2 menit.
1012
01:16:46,061 --> 01:16:48,146
Kita sudah kehabisan waktu. Pakai helm!
1013
01:16:52,067 --> 01:16:53,860
Brand, jadi co-pilot, cepat.
1014
01:16:54,027 --> 01:16:56,530
CASE, alirkan oksigen
ke dalam pendorong utama!
1015
01:16:56,696 --> 01:16:58,406
- Kita akan menyalakannya.
- Dimengerti.
1016
01:16:58,698 --> 01:17:00,033
- Terkunci.
- Mengeringkan.
1017
01:17:05,914 --> 01:17:07,165
Mesin menyala!
1018
01:17:36,027 --> 01:17:37,529
Halo, Rom.
1019
01:17:37,988 --> 01:17:39,656
Aku sudah menunggu selama berberapa tahun.
1020
01:17:40,740 --> 01:17:42,576
Berapa...? Berapa lama?
1021
01:17:44,411 --> 01:17:47,372
- Sampai sekarang pasti sudah...
- 23 tahun...
1022
01:17:47,539 --> 01:17:49,249
...4 bulan, 8 hari.
1023
01:17:53,670 --> 01:17:54,838
Doyle?
1024
01:18:01,052 --> 01:18:04,055
Aku kira aku sudah siap.
Aku sudah tahu teorinya.
1025
01:18:05,432 --> 01:18:06,933
Kenyataannya berbanding terbalik.
1026
01:18:07,976 --> 01:18:09,144
Dan Miller?
1027
01:18:10,729 --> 01:18:12,731
Tak ada apa-apa bagi kita di sana.
1028
01:18:15,483 --> 01:18:16,985
Kenapa kau tidak tertidur?
1029
01:18:17,944 --> 01:18:22,032
Oh, aku ada pekerjaan di sini.
Tapi aku mulai berhenti percaya kalau kalian akan kembali.
1030
01:18:22,532 --> 01:18:25,535
Dan sesuatu tampaknya salah
ketika memimpikan hidupku.
1031
01:18:26,369 --> 01:18:29,206
Aku sudah mempelajari
sebisaku dari Lubang Hitam...
1032
01:18:29,581 --> 01:18:32,042
...tapi aku tak bisa
mengirim apa-apa ke ayahmu.
1033
01:18:32,209 --> 01:18:34,461
Kita bisa menerima,
tapi tidak bisa mengirim.
1034
01:18:34,628 --> 01:18:36,713
- Ayahku masih hidup?
- Masih.
1035
01:18:37,130 --> 01:18:38,924
- Masih?
- Masih.
1036
01:18:41,927 --> 01:18:44,930
Kami mendapat pesan-pesan
yang disimpan selama bertahun-tahun
1037
01:18:45,222 --> 01:18:46,389
Cooper.
1038
01:18:46,556 --> 01:18:49,559
Pesan-pesan yang tersimpan selama 23 tahun.
1039
01:18:51,603 --> 01:18:53,271
Mainkan dari awal.
1040
01:18:56,316 --> 01:18:58,026
Hei, Yah.
1041
01:18:58,860 --> 01:19:01,279
Memeriksa kembali. Bilang hai.
1042
01:19:02,364 --> 01:19:03,865
Um...
1043
01:19:04,032 --> 01:19:05,825
Aku ranking kedua di sekolah.
1044
01:19:07,410 --> 01:19:09,829
Bu Kurling
masih memberiku nilai C.
1045
01:19:10,121 --> 01:19:12,958
Mengecewakanku,
tapi ranking kedua tidak buruk.
1046
01:19:14,125 --> 01:19:16,294
Kakek datang ketika rapotan.
1047
01:19:17,921 --> 01:19:19,923
Um... Oh.
1048
01:19:20,882 --> 01:19:22,842
Aku bertemu dengan
perempuan lain, Yah.
1049
01:19:23,009 --> 01:19:24,594
Aku, uh...
1050
01:19:25,345 --> 01:19:27,347
Aku yakin dia
yang cocok denganku.
1051
01:19:28,640 --> 01:19:31,226
Namanya Lois.
Dia yang di kanan.
1052
01:19:34,271 --> 01:19:36,273
Murph mencuri mobil Kakek.
1053
01:19:36,940 --> 01:19:39,609
Dia kecelakaan.
Tapi, dia baik-baik saja.
1054
01:19:40,277 --> 01:19:41,361
Hei, Yah.
1055
01:19:42,279 --> 01:19:43,613
Lihat ini!
1056
01:19:44,447 --> 01:19:45,949
Ayah sudah jadi kakek sekarang.
1057
01:19:47,367 --> 01:19:49,035
Namanya Jesse.
1058
01:19:49,703 --> 01:19:54,291
Aku mau menamakannya Coop, tapi Lois
bilang, uh, mungkin yang selanjutnya saja.
1059
01:19:54,958 --> 01:19:59,379
Donald bilang dia sudah mendapat bagian terbaik,
jadi kami biarkan saja namanya.
1060
01:20:02,549 --> 01:20:04,342
Oh, sayang. Oh, sayang.
1061
01:20:05,135 --> 01:20:06,761
Bilang "Da-dah, Kakek."
1062
01:20:07,137 --> 01:20:08,972
Da-dah, kakek. Oke.
1063
01:20:09,389 --> 01:20:11,891
Maaf sudah lama
tidak memberi kabar.
1064
01:20:13,268 --> 01:20:14,311
Hanya saja...
1065
01:20:16,521 --> 01:20:18,523
...apa yang terjadi dengan Jesse dan...
1066
01:20:21,901 --> 01:20:23,403
Uh...
1067
01:20:25,030 --> 01:20:27,365
Kakek meninggal minggu lalu.
1068
01:20:27,782 --> 01:20:30,869
Kami kuburkan dia di halaman belakang,
sebelahnya Ibu dan...
1069
01:20:31,745 --> 01:20:32,829
...Jesse.
1070
01:20:33,705 --> 01:20:36,791
Kami akan mengubur ayah
di situ jika ayah bisa...
1071
01:20:37,542 --> 01:20:39,044
...kembali pulang.
1072
01:20:40,545 --> 01:20:42,797
Murph datang ketika pemakaman.
1073
01:20:43,423 --> 01:20:46,176
Kami jarang melihatnya,
tapi dia datang untuk itu.
1074
01:20:49,387 --> 01:20:51,806
Ayah tidak akan
mendengarkan ini, aku tahu itu.
1075
01:20:54,934 --> 01:20:57,687
Semua pesan-pesan ini hanya...
1076
01:20:58,855 --> 01:21:02,525
...terkatung-katung di luar sana.
1077
01:21:03,610 --> 01:21:05,945
Lois bilang kalau, uh...
1078
01:21:06,738 --> 01:21:09,491
...aku harus merelakanmu.
1079
01:21:09,866 --> 01:21:11,701
Dan, uh.
1080
01:21:12,202 --> 01:21:13,286
Jadi...
1081
01:21:16,539 --> 01:21:19,626
...aku rasa aku harus merelakanmu.
1082
01:21:20,585 --> 01:21:23,254
Aku tidak tahu dimana ayah sekarang...
1083
01:21:23,880 --> 01:21:26,508
...tapi kuharap ayah tenang di sana.
1084
01:21:28,301 --> 01:21:29,386
Selamat tinggal.
1085
01:21:42,982 --> 01:21:44,234
Hei, Yah.
1086
01:21:47,070 --> 01:21:48,238
Hei, Murph.
1087
01:21:48,405 --> 01:21:50,323
Ayah bagai anak bajingan.
1088
01:21:54,035 --> 01:21:56,538
Aku tidak pernah mengirimkan
pesan ketika ayah masih bisa membalas...
1089
01:21:56,704 --> 01:21:59,040
...karena aku sangat marah
ketika ayah pergi.
1090
01:22:02,085 --> 01:22:04,170
Dan ketika ayah tidak membalas lagi, rasanya...
1091
01:22:06,798 --> 01:22:09,634
...seperti aku harus menerima keputusanku.
Dan aku memang harus menerimanya.
1092
01:22:14,139 --> 01:22:16,558
Tapi hari ini adalah hari ulang tahunku.
1093
01:22:20,228 --> 01:22:23,398
Dan ini yang istimewa,
karena ayah pernah bilang...
1094
01:22:27,527 --> 01:22:31,865
Ayah bilang kalau ayah kembali,
umur kita akan sama.
1095
01:22:33,575 --> 01:22:36,661
Dan hari ini aku seumuran
ayah ketika ayah berangkat.
1096
01:22:39,664 --> 01:22:41,749
Jadi sekarang adalah waktu
yang tepat untuk pulang, Yah.
1097
01:22:56,222 --> 01:23:00,518
Saya tidak bermaksud mengganggu.
Hanya saja saya tidak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
1098
01:23:01,144 --> 01:23:03,313
Saya memang belum pernah di sini.
1099
01:23:05,190 --> 01:23:08,193
Saya selalu berbicara dengan Amelia.
1100
01:23:08,693 --> 01:23:10,028
Itu membantu.
1101
01:23:10,695 --> 01:23:13,448
- Saya senang kalau kamu meniru saya.
- Tidak juga. Hanya...
1102
01:23:13,615 --> 01:23:16,117
Hanya sesuatu yang harus kulampiaskan.
1103
01:23:16,451 --> 01:23:18,870
- Saya tahu mereka masih di atas sana.
- Memang.
1104
01:23:19,037 --> 01:23:23,249
Ada banyak alasan mengapa
pesan-pesan mereka tidak bisa terkirim.
1105
01:23:23,416 --> 01:23:24,834
Aku tahu, profesor.
1106
01:23:25,460 --> 01:23:28,379
Saya tidak yakin apa yang saya takutkan.
1107
01:23:29,547 --> 01:23:31,883
Mereka tidak akan pernah kembali atau...
1108
01:23:33,092 --> 01:23:36,304
...mereka kembali tapi kita gagal.
1109
01:23:36,471 --> 01:23:37,889
Maka, mari kita sukseskan.
1110
01:23:38,932 --> 01:23:39,974
Jadi...
1111
01:23:40,683 --> 01:23:44,687
...kembali ke pengulangan keempat.
Mari kita kerjakan dengan halaman baru.
1112
01:23:45,021 --> 01:23:48,191
Dengan penuh hormat, profesor,
kita sudah mengerjakan itu ratusan kali.
1113
01:23:48,525 --> 01:23:52,195
Pengulangan itu hanya harus berhasil sekali, Murph.
1114
01:23:55,490 --> 01:23:59,369
Setiap kali kita mengerjakannya
bisa saja ada terdapat jawabannya.
1115
01:23:59,536 --> 01:24:01,538
Kita lebih baik mengerjakannya...
1116
01:24:01,704 --> 01:24:06,459
...daripada terdiam dan tidak
mendapat hasil akhir teoriku.
1117
01:24:06,626 --> 01:24:09,504
- Jangan begitu, profesor.
- Saya tidak takut akan kematian.
1118
01:24:10,255 --> 01:24:12,090
Saya hanyalah fisikawan tua.
1119
01:24:13,341 --> 01:24:15,009
Yang saya takutkan adalah waktu.
1120
01:24:22,183 --> 01:24:23,351
Waktu.
1121
01:24:25,395 --> 01:24:27,063
Anda takut kepada waktu.
1122
01:24:29,649 --> 01:24:31,651
Kita mencoba untuk memecahkan teori ini...
1123
01:24:31,818 --> 01:24:34,320
...tanpa mengubah asumsi pokok tentang waktu.
1124
01:24:34,487 --> 01:24:36,197
- Dan?
- Dan artinya...
1125
01:24:36,364 --> 01:24:40,827
...setiap pengerjaannya yang kita kerjakan
hanyalah mencoba membuktikan pembuktiannya sendiri.
1126
01:24:40,994 --> 01:24:43,121
Yang berulang-ulang terus. Tak berguna.
1127
01:24:43,413 --> 01:24:45,331
Kamu menyebut pekerjaan seumur hidupku ini...
1128
01:24:45,498 --> 01:24:47,208
...hanyalah sebuah omong kosong, Murph?
1129
01:24:47,375 --> 01:24:49,419
Bukan, saya mau bilang kalau
anda mengerjakan ini dengan...
1130
01:24:49,586 --> 01:24:53,381
...tidak sepenuhnya, tidak benar-benar
mengerjakannya, ada yang menahan anda.
1131
01:24:55,466 --> 01:24:57,468
Dan saya tidak tahu mengapa.
1132
01:24:58,428 --> 01:25:00,263
Saya hanyalah orang yang menua, Murph.
1133
01:25:01,180 --> 01:25:03,808
Bisa kita bicarakan ini lain kali?
1134
01:25:03,975 --> 01:25:06,102
Saya mau berbicara dengan putriku.
1135
01:25:08,271 --> 01:25:10,732
Dengan melangkah menuju alam semesta...
1136
01:25:10,898 --> 01:25:14,694
...kita harus menghadapi
realita dari perjalanan antar bintang.
1137
01:25:15,612 --> 01:25:20,158
Kita harus mencapai lebih jauh
dari rentang kehidupan kita.
1138
01:25:20,325 --> 01:25:25,455
Kita harus berpikir bukan sebagai
individu, tapi sebagai sesama spesies.
1139
01:25:28,291 --> 01:25:30,918
Janganlah bersikap lembut pada malam yang bagus itu.
1140
01:25:33,087 --> 01:25:35,673
TARS menjaga jalur Endurance
tepat ketika kami membutuhkannya.
1141
01:25:35,840 --> 01:25:38,635
Tapi perjalanan kembali kemari memakan
waktu lebih lama dari yang kita perkirakan.
1142
01:25:38,968 --> 01:25:42,472
Bahan bakar kita sudah tidak mencukupi
untuk mengunjungi kedua planet, jadi...
1143
01:25:42,805 --> 01:25:44,307
...kita harus memilih.
1144
01:25:45,516 --> 01:25:46,643
Tapi bagaimana?
1145
01:25:47,685 --> 01:25:49,354
Keduanya tampak menjanjikan.
1146
01:25:50,897 --> 01:25:55,401
Data milik Edmunds lebih baik, tapi Dr. Mann
adalah satu-satunya yang masih memancarkan sinyal, jadi...
1147
01:25:55,568 --> 01:25:58,488
Kita tak punya alasan lain untuk berpikir
kalau data Edmunds sudah menjadi buruk.
1148
01:25:59,405 --> 01:26:01,908
Dunia Edmunds mempunyai unsur-unsur
yang bisa menyokong kehidupan manusia.
1149
01:26:02,075 --> 01:26:05,244
- Sama seperti Dr. Mann.
- Cooper, ini bidangku.
1150
01:26:06,412 --> 01:26:07,455
Dan...
1151
01:26:08,247 --> 01:26:10,416
...aku sangat meyakini kalau
punya Edmunds lebih menjanjikan.
1152
01:26:10,583 --> 01:26:13,920
- Kenapa?
- Gargantua, itulah alasannya.
1153
01:26:15,046 --> 01:26:19,092
Lihatlah Planet Miller.
Hidrokarbon, organik, ada...
1154
01:26:19,258 --> 01:26:23,680
...tapi tak ada kehidupan. Steril.
Kita akan menemukan hal yang sama di Dr. Mann.
1155
01:26:24,097 --> 01:26:25,765
Karena lubang hitam?
1156
01:26:26,057 --> 01:26:29,102
Hukum Murphy.
Apapun yang bisa terjadi akan terjadi.
1157
01:26:29,268 --> 01:26:31,604
Kecelakaan adalah pondasi utama sebuah revolusi.
1158
01:26:31,771 --> 01:26:34,607
Tapi ketika kau memilih jalur di dekat lubang hitam,
tak banyak hal yang akan terjadi.
1159
01:26:34,774 --> 01:26:39,070
Lubang itu menyedot asteroid dan komet,
kemudian akan menyedot kita juga.
1160
01:26:39,445 --> 01:26:41,280
Kita harus pergi lebih jauh.
1161
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Kau bilang kalau Dr. Mann...
1162
01:26:45,493 --> 01:26:46,994
...adalah yang terbaik di antara kita.
1163
01:26:47,286 --> 01:26:50,456
Dia luar biasa.
Kita tidak akan di sini kalau bukan karena dirinya.
1164
01:26:50,998 --> 01:26:52,834
Dan dia... Dia ada di sana.
1165
01:26:53,000 --> 01:26:57,964
Dia berada di bawah sana, dan mengirim
sinyal yang jelas, untuk menyuruh kita...
1166
01:26:58,131 --> 01:26:59,841
...untuk datang ke planetnya.
1167
01:27:00,007 --> 01:27:04,637
Setuju, tapi data milik
Edmunds lebih menjanjikan.
1168
01:27:05,096 --> 01:27:06,139
Kita harus melakukan musyawarah.
1169
01:27:06,305 --> 01:27:08,474
Baik, sebelum kita bermusyawarah,
ada sesuatu yang harus kalian ketahui.
1170
01:27:09,600 --> 01:27:10,643
Brand?
1171
01:27:10,810 --> 01:27:12,478
Romilly punya
hak untuk mengetahuinya.
1172
01:27:12,979 --> 01:27:14,731
Itu benar-benar
tidak ada hubungannya.
1173
01:27:14,897 --> 01:27:17,942
- "Itu" apa?
- Dia jatuh cinta dengan Wolf Edmunds.
1174
01:27:18,109 --> 01:27:20,653
- Apakah itu benar?
- Ya.
1175
01:27:23,823 --> 01:27:26,534
Dan itu membuatku
mengikuti kata hatiku.
1176
01:27:29,996 --> 01:27:33,666
Tapi mungkin kita semua
terlalu lama berusaha memecahkan teori ini.
1177
01:27:33,833 --> 01:27:35,251
Kau ini peneliti, Brand.
1178
01:27:35,418 --> 01:27:36,961
Jadi dengarkan aku...
1179
01:27:37,795 --> 01:27:42,508
...ketika menurutku cinta itu bukanlah
sesuatu yang kita temukan. Maka cinta itu...
1180
01:27:43,509 --> 01:27:45,845
...tampak jelas, sangat kuat.
1181
01:27:47,930 --> 01:27:49,640
Pasti bermakna sesuatu.
1182
01:27:49,807 --> 01:27:54,187
Cinta memiliki makna, ya. Sebagai
kepentingan sosial, ikatan sosial, membesarkan anak...
1183
01:27:54,353 --> 01:27:57,857
Kalau kita mencintai orang yang sudah mati.
Dimana kepentingan sosialnya?
1184
01:27:58,399 --> 01:27:59,442
Tidak ada.
1185
01:27:59,609 --> 01:28:03,488
Mungkin cinta itu bermakna lebih,
sesuatu yang kita tidak bisa...
1186
01:28:03,654 --> 01:28:05,698
...pahami untuk saat ini.
1187
01:28:05,865 --> 01:28:09,327
Mungkin cinta itu bukti, atau...
1188
01:28:10,286 --> 01:28:14,749
...artefak dari dimensi yang lebih tinggi
tapi belum bisa kita rasakan dengan sadar.
1189
01:28:14,916 --> 01:28:19,712
Aku melintasi alam semesta untuk menemui
seseorang yang belum kutemui selama bertahun-tahun...
1190
01:28:19,879 --> 01:28:22,715
...yang mungkin saja sudah mati.
1191
01:28:23,049 --> 01:28:26,385
Cinta adalah satu hal yang bisa kita rasakan....
1192
01:28:26,552 --> 01:28:29,388
...yang bisa melintasi ruang dan waktu.
1193
01:28:31,224 --> 01:28:35,561
Mungkin kita harus meyakini itu,
meskipun kita masih belum memahaminya.
1194
01:28:40,566 --> 01:28:42,235
Baiklah, Cooper.
1195
01:28:44,111 --> 01:28:45,404
Ya.
1196
01:28:46,572 --> 01:28:49,909
Kemungkinan terkecil untuk menemui
Wolf kembali sudah menyenangkanku.
1197
01:28:50,743 --> 01:28:52,411
Bukan berarti aku salah.
1198
01:28:53,120 --> 01:28:55,289
Jujur, Amelia...
1199
01:28:57,083 --> 01:28:58,251
...mungkin saja kau salah.
1200
01:29:05,049 --> 01:29:07,760
TARS, ubah jalur menuju Dr. Mann.
1201
01:29:24,652 --> 01:29:26,112
Kami kehilangan sekitar 3 ladang lagi.
1202
01:29:26,279 --> 01:29:27,822
Tapi tahun depan...
1203
01:29:30,116 --> 01:29:32,952
Tahun depan akan kugarap
ladangnya Nelson dan bertani di lahannya.
1204
01:29:33,786 --> 01:29:35,621
Ada apa dengan Nelson?
1205
01:29:41,544 --> 01:29:43,754
Murph, mau tambah kue dadarnya lagi?
1206
01:29:43,921 --> 01:29:47,300
Oh, tidak usah. Aku sudah kenyang, trims.
Makanannya sungguh enak sekali.
1207
01:29:48,175 --> 01:29:50,177
Coop, cepat habiskan makananmu.
1208
01:29:52,346 --> 01:29:56,058
Kamu mau menginap di sini?
Kamarmu masih sama ketika kamu pergi.
1209
01:29:56,225 --> 01:29:57,602
Aku harus kembali.
1210
01:29:57,768 --> 01:30:00,313
Ada mesin penjahitku di sana,
tapi masih ada banyak tem...
1211
01:30:00,479 --> 01:30:01,772
Aku harus....
1212
01:30:04,650 --> 01:30:06,193
Terlalu banyak kenangan di sana.
1213
01:30:06,819 --> 01:30:09,614
Kami mungkin bisa menanganinya. Ayo, Coop.
1214
01:30:17,163 --> 01:30:18,456
Karena debu.
1215
01:30:20,958 --> 01:30:23,336
Lois, aku ada teman yang bisa...
1216
01:30:23,502 --> 01:30:25,338
...memeriksa paru-parunya.
1217
01:30:43,522 --> 01:30:46,192
- Amelia, aku minta maaf.
- Kau hanya memikirkan tujuan misi.
1218
01:30:46,359 --> 01:30:49,820
Atau kau menghukumku karena
mengacau di planet Miller.
1219
01:30:49,987 --> 01:30:52,239
Bukan, tadi itu bukan keputusan pribadi.
1220
01:30:53,074 --> 01:30:57,119
Kalau kau salah, kau akan membuat
keputusan yang jauh lebih pribadi.
1221
01:30:57,286 --> 01:31:00,247
Perhitunganmu terhadap bahan bakar
tergantung kepada perjalanan kembali.
1222
01:31:00,581 --> 01:31:04,460
Bila planet Dr. Mann memuaskan, maka kita
tinggal memutuskan untuk kembali ke Bumi...
1223
01:31:04,752 --> 01:31:06,879
...atau menuju planet Edmunds
untuk melaksanakan Rencana B.
1224
01:31:07,213 --> 01:31:10,883
Memulai koloni yang bisa
membuat kita tercegah dari kepunahan.
1225
01:31:11,217 --> 01:31:14,387
Kau mungkin harus memutuskan
antara menemui anak-anakmu lagi...
1226
01:31:14,553 --> 01:31:16,389
...atau masa depan umat manusia.
1227
01:31:17,890 --> 01:31:19,600
Maka, aku yakin kau akhirnya
bisa memikirkan tujuan misi.
1228
01:31:26,482 --> 01:31:28,401
Dia berulang kali
menanyakanmu semenjak dia di sini.
1229
01:31:28,567 --> 01:31:30,194
Kami mencoba menghubungimu.
1230
01:31:36,158 --> 01:31:37,201
Murph.
1231
01:31:38,202 --> 01:31:39,704
Saya di sini, profesor.
1232
01:31:40,413 --> 01:31:42,748
Saya mengecewakan kalian semua.
1233
01:31:43,082 --> 01:31:46,419
Tidak, anda sudah membawa
kita sangat dekat. Dekat sekali.
1234
01:31:48,254 --> 01:31:50,047
Saya akan selesaikan apa yang anda mulai.
1235
01:31:50,214 --> 01:31:52,425
Bagus, bagus Murph.
1236
01:31:54,719 --> 01:31:57,013
Kamu punya keyakinan...
1237
01:31:58,222 --> 01:31:59,515
...setelah semua...
1238
01:32:00,474 --> 01:32:02,268
...setelah bertahun-tahun.
1239
01:32:03,936 --> 01:32:05,187
Saya...
1240
01:32:05,354 --> 01:32:07,857
Saya memintamu untuk memegang keyakinan.
1241
01:32:09,608 --> 01:32:12,403
Saya mau kamu percaya...
1242
01:32:13,904 --> 01:32:15,781
...kalau ayahmu...
1243
01:32:18,784 --> 01:32:20,619
...akan kembali.
1244
01:32:20,786 --> 01:32:22,079
Memang, profesor.
1245
01:32:23,706 --> 01:32:25,207
Maaf, Murph.
1246
01:32:25,958 --> 01:32:27,960
Tak ada yang perlu dimaafkan.
1247
01:32:32,256 --> 01:32:34,091
Saya berbohong, Murph.
1248
01:32:36,469 --> 01:32:38,262
Saya berbohong kepadamu.
1249
01:32:44,602 --> 01:32:47,813
Tak ada alasan bagi ayahmu untuk...
1250
01:32:49,023 --> 01:32:50,900
Untuk kembali.
1251
01:32:53,486 --> 01:32:56,822
Tak ada cara untuk
menyelamatkan kita di sini.
1252
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Tapi Rencana A...
1253
01:32:59,700 --> 01:33:02,828
Semua ini. Misi-misi itu.
1254
01:33:03,954 --> 01:33:05,748
Dan teorinya.
1255
01:33:09,752 --> 01:33:11,504
Apakah ayahku tahu?
1256
01:33:15,299 --> 01:33:17,009
Apakah dia sengaja meninggalkanku?
1257
01:33:20,971 --> 01:33:22,014
Jangan...
1258
01:33:23,182 --> 01:33:24,517
...lah...
1259
01:33:25,476 --> 01:33:26,727
...bersikap...
1260
01:33:27,937 --> 01:33:29,522
...lembut...
1261
01:33:31,524 --> 01:33:32,691
Tidak.
1262
01:33:34,360 --> 01:33:35,444
Tidak!
1263
01:33:36,654 --> 01:33:38,322
Anda tidak boleh pergi.
1264
01:33:38,697 --> 01:33:39,949
Anda... jangan.
1265
01:33:41,033 --> 01:33:45,704
Dr. Brand, maaf kalau saya mengatakan kalau ayah anda
meninggal dunia hari ini. Beliau tidak terjangkit penyakit.
1266
01:33:46,288 --> 01:33:47,957
Beliau meninggal dengan tenang.
1267
01:33:48,624 --> 01:33:50,709
Turut berduka atas kepergiannya.
1268
01:34:03,305 --> 01:34:04,974
Brand, anda tahu 'kan?
1269
01:34:07,393 --> 01:34:09,061
Dia pasti memberitahumu 'kan?
1270
01:34:11,939 --> 01:34:13,315
Kalian sudah tahu.
1271
01:34:15,234 --> 01:34:17,027
Kalau usaha kami sia-sia.
1272
01:34:21,407 --> 01:34:23,492
Kalian meninggalkan kami di sini.
1273
01:34:25,244 --> 01:34:26,745
Untuk menderita.
1274
01:34:28,914 --> 01:34:30,249
Untuk kelaparan.
1275
01:34:57,610 --> 01:34:58,944
Awan beku.
1276
01:35:01,770 --> 01:35:46,820
Tr a nsl a t e d by B a g u sPr ob e B a g u s
1277
01:37:23,380 --> 01:37:24,757
Tak apa.
1278
01:37:24,923 --> 01:37:26,342
Tak apa.
1279
01:37:33,182 --> 01:37:34,683
Tak apa.
1280
01:37:40,105 --> 01:37:42,107
Berdoalah kalian tidak akan merasakan...
1281
01:37:43,275 --> 01:37:46,612
...betapa senangnya melihat sosok manusia lagi.
1282
01:37:55,037 --> 01:37:57,539
Aku tak punya harapan lagi
untuk melanjutkan misi, tapi...
1283
01:37:57,706 --> 01:38:00,042
...setelah sekian lama,
aku tidak punya apa-apa.
1284
01:38:01,710 --> 01:38:04,546
Persediaanku benar-benar habis.
1285
01:38:06,507 --> 01:38:10,260
Pada saat terakhir kali aku tidur,
aku tidak mengatur kapan untuk bangun.
1286
01:38:13,972 --> 01:38:16,558
Kalian benar-benar membangunkanku dari kematian.
1287
01:38:17,601 --> 01:38:19,770
- Lazarus.
- Hm.
1288
01:38:20,687 --> 01:38:23,941
- Bagaimana dengan yang lainnya?
- Sepertinya hanya kau yang bisa diselamatkan.
1289
01:38:24,650 --> 01:38:27,069
Setelah sejauh ini, tentu saja.
1290
01:38:27,820 --> 01:38:32,658
Bukan, berdasarkan situasi yang kami alami,
kecil kemungkinan untuk menyelamatkan yang lain.
1291
01:38:36,412 --> 01:38:38,622
Dr. Mann, Dr. Mann?
1292
01:38:39,498 --> 01:38:41,291
Ceritakan tentang duniamu.
1293
01:38:44,670 --> 01:38:46,547
Dunia kita ini, kita harap.
1294
01:38:50,342 --> 01:38:52,678
Dunia ini, uh, dingin...
1295
01:38:52,845 --> 01:38:54,138
...sangat dingin...
1296
01:38:56,014 --> 01:38:57,850
...tapi sangatlah indah.
1297
01:39:00,102 --> 01:39:03,355
Siang harinya 67 jam yang dingin.
1298
01:39:07,359 --> 01:39:09,111
Malam harinya...
1299
01:39:09,278 --> 01:39:11,613
...67 jam yang jauh lebih dingin.
1300
01:39:17,453 --> 01:39:21,790
Gravitasinya sangat memuaskan, 80 % gravitasi Bumi.
1301
01:39:21,957 --> 01:39:24,960
Sekarang, di tempatku mendarat, airnya alkali...
1302
01:39:25,294 --> 01:39:29,047
...dan udaranya mengandung banyak amonia yang
hanya bisa dihirup selama berberapa menit...
1303
01:39:29,214 --> 01:39:33,802
...tapi di permukaan tempat kita
berada, masih ada permukaan lain...
1304
01:39:33,969 --> 01:39:35,596
...klorin-nya menghilang.
1305
01:39:35,762 --> 01:39:39,641
Amonianya membuat hidrokarbon-nya
mengkristal dan udaranya bisa dihirup.
1306
01:39:39,975 --> 01:39:41,477
Bisa untuk organik.
1307
01:39:41,810 --> 01:39:44,146
Mungkin bisa untuk kehidupan.
1308
01:39:44,980 --> 01:39:46,899
Kita bisa menggunakan dunia ini.
1309
01:39:47,441 --> 01:39:49,401
Ini data dari permukaan dasar?
1310
01:39:49,568 --> 01:39:52,738
Setelah bertahun-tahun,
aku mengirimkan berberapa robot.
1311
01:39:53,071 --> 01:39:56,492
- Sudah menjelajah seberapa jauh?
- Aku sudah melaksanakan berberapa ekspedisi.
1312
01:39:56,658 --> 01:40:00,913
Tapi dengan minimnya oksigen yang ada,
KIPP di sana yang melakukan banyak pekerjaan.
1313
01:40:01,079 --> 01:40:03,540
- Ada apa dengannya, pak?
- Penurunan fungsi.
1314
01:40:03,707 --> 01:40:07,294
Dia salah mengidentifikasi sampel organik yang
kami temukan ternyata adalah kristal amonia.
1315
01:40:07,461 --> 01:40:11,590
Kami terus berjuang selama berberapa kali,
tapi akhirnya aku menonaktifkan dia dan...
1316
01:40:11,757 --> 01:40:13,926
...menggunakan sumber tenaganya untuk menjalankan misi.
1317
01:40:14,092 --> 01:40:17,095
Kupikir aku sudah sendirian
ketika menonaktifkannya.
1318
01:40:17,262 --> 01:40:18,931
Bolehkah aku memeriksanya?
1319
01:40:19,431 --> 01:40:21,600
Tidak. Dia butuh sentuhan manusia.
1320
01:40:21,767 --> 01:40:26,271
Dr. Brand, CASE menyiarkan pesan
untuk anda dari Endurance.
1321
01:40:26,438 --> 01:40:28,899
Baik. Tunggu sebentar. Permisi.
1322
01:40:40,911 --> 01:40:43,497
Dr. Brand, maaf kalau saya mengatakan
kalau ayah anda meninggal dunia hari ini.
1323
01:40:44,206 --> 01:40:45,832
Beliau tidak terjangkit penyakit.
1324
01:40:48,961 --> 01:40:50,462
Beliau meninggal dengan tenang.
1325
01:40:52,548 --> 01:40:54,383
Turut berduka atas kepergiannya.
1326
01:40:56,760 --> 01:40:57,803
Itu Murph?
1327
01:40:58,512 --> 01:41:00,973
Dia... Dia sudah dewasa.
1328
01:41:01,139 --> 01:41:02,724
Brand, anda tahu 'kan?
1329
01:41:03,892 --> 01:41:05,561
Dia pasti memberitahumu 'kan?
1330
01:41:08,605 --> 01:41:09,898
Kalian sudah tahu.
1331
01:41:11,650 --> 01:41:13,151
Kalau usaha kami sia-sia.
1332
01:41:14,194 --> 01:41:15,862
Kalian meninggalkan kami di sini.
1333
01:41:17,990 --> 01:41:19,491
Untuk menderita.
1334
01:41:21,577 --> 01:41:22,953
Untuk kelaparan.
1335
01:41:26,290 --> 01:41:27,874
Apakah ayahku tahu juga?
1336
01:41:30,460 --> 01:41:31,920
Ayah?
1337
01:41:33,672 --> 01:41:35,591
Aku hanya ingin tahu...
1338
01:41:36,925 --> 01:41:38,927
...apakah ayah meninggalkanku di sini untuk mati.
1339
01:41:41,513 --> 01:41:43,515
Aku hanya ingin tahu.
1340
01:41:49,021 --> 01:41:50,439
Cooper, Ayah...
1341
01:41:51,940 --> 01:41:53,859
Ayahku mendedikasikan...
1342
01:41:54,234 --> 01:41:59,239
...seumur hidupnya untuk Rencana A.
Aku tak tahu apa yang Murph maksud.
1343
01:42:00,949 --> 01:42:02,117
Aku tahu.
1344
01:42:07,247 --> 01:42:09,916
Profesor Brand bahkan tidak berencana
untuk memberangkatkan orang-orang di Bumi?
1345
01:42:11,126 --> 01:42:12,336
Tidak.
1346
01:42:16,381 --> 01:42:20,218
Tapi, dia mencoba menyelesaikan
teori itu selama 40 tahun lamanya.
1347
01:42:20,719 --> 01:42:24,139
Amelia, ayahmu sudah
menyelesaikannya sebelum aku pergi.
1348
01:42:24,723 --> 01:42:26,600
Lalu kenapa tidak langsung dipakai?
1349
01:42:26,767 --> 01:42:30,729
Teorinya tidak bisa menyatukan relativitas
dengan mekanika kuantum. Dia masih butuh lebih.
1350
01:42:30,896 --> 01:42:32,814
Lebih? Lebih apa?
1351
01:42:32,981 --> 01:42:35,984
Lebih banyak data.
Harus melihat ke dalam lubang hitam.
1352
01:42:36,151 --> 01:42:38,236
Hukum Alam melarangnya
adanya keganjilan telanjang.
1353
01:42:38,403 --> 01:42:39,905
Romilly, itu benar?
1354
01:42:41,198 --> 01:42:44,910
Ibarat lubang hitam itu adalah sebuah kerang,
maka keganjilan adalah mutiara di dalamnya.
1355
01:42:45,077 --> 01:42:47,829
Gravitasinya sangat kuat,
tersembunyi di dalam kegelapan...
1356
01:42:47,996 --> 01:42:49,414
...dan harus masuk
ke dalam untuk melihatnya.
1357
01:42:50,832 --> 01:42:52,918
Itu sebabnya kita
menyebutnya lubang hitam.
1358
01:42:53,085 --> 01:42:56,505
Baik, bagaimana kalau kita lihat dari luar...
1359
01:42:57,089 --> 01:42:58,590
Tidak bisa, Coop.
1360
01:42:58,757 --> 01:43:01,259
Ada berberapa hal yang
tidak boleh diketahui.
1361
01:43:01,593 --> 01:43:05,639
Ayahmu telah menemukan cara lain untuk
mencegah umat manusia dari kepunahan.
1362
01:43:05,806 --> 01:43:07,307
Jawabannya Rencana B. Koloni.
1363
01:43:07,474 --> 01:43:09,142
Kemudian kenapa tidak diberitahu sejak awal?
1364
01:43:10,727 --> 01:43:13,814
- Kenapa stasiun tersebut tetap dibangun?
- Karena beliau tahu betapa sulitnya...
1365
01:43:13,980 --> 01:43:18,110
...mengajak orang-orang untuk bekerja sama
menyelamatkan spesies daripada dirinya sendiri.
1366
01:43:18,276 --> 01:43:19,444
Ataupun anak-anak mereka.
1367
01:43:19,611 --> 01:43:20,654
Omong kosong.
1368
01:43:20,821 --> 01:43:23,615
Kalian tidak akan kemari kecuali meyakini
kalau kalian bisa menyelamatkan mereka.
1369
01:43:23,782 --> 01:43:26,993
Evolusi harus melewati penghalang sederhana itu.
1370
01:43:27,160 --> 01:43:29,621
Kita bisa sangat peduli, sangat sayang kepada...
1371
01:43:29,788 --> 01:43:33,291
...orang-orang yang kita sayangi,
tapi empatilah yang menjadi penghalang evolusi.
1372
01:43:33,458 --> 01:43:35,168
Namun, kebohongan itu.
1373
01:43:38,463 --> 01:43:40,882
Kebohongan besar itu?
1374
01:43:42,134 --> 01:43:43,427
Tidak dapat dimaafkan.
1375
01:43:43,593 --> 01:43:45,053
Dan dia tahu itu.
1376
01:43:45,804 --> 01:43:50,142
Dia siap menghancurkan sifat kemanusiaannya
untuk menyelamatkan seisi spesies.
1377
01:43:50,308 --> 01:43:52,728
- Dia membuat pengorbanan yang hebat.
- Bukan.
1378
01:43:54,146 --> 01:43:59,025
Pengorbanan hebat yang dia lakukan membuat
orang-orang di bumi menjadi mati sia-sia!
1379
01:43:59,484 --> 01:44:01,653
Karena kesombongan sialannya...
1380
01:44:02,070 --> 01:44:04,156
...dia mengaku kalau
orang-orang Bumi tidak bisa diselamatkan.
1381
01:44:04,823 --> 01:44:06,324
Maaf, Cooper...
1382
01:44:06,867 --> 01:44:08,326
...orang-orang Bumi memang
tidak bisa diselamatkan.
1383
01:44:08,493 --> 01:44:10,620
Tidak. Tidak.
1384
01:44:11,246 --> 01:44:12,748
Kitalah masa depan.
1385
01:44:16,418 --> 01:44:18,336
Cooper, apa yang bisa kulakukan?
1386
01:44:21,548 --> 01:44:23,383
Biarkan aku pulang.
1387
01:44:23,967 --> 01:44:25,886
Kamu benar-benar yakin?
1388
01:44:26,511 --> 01:44:29,014
Solusi yang dia punya benar.
Dia memilikinya selama bertahun-tahun.
1389
01:44:29,681 --> 01:44:32,309
- Jadi itu tidak berharga?
- Itu baru setengah jawabannya.
1390
01:44:33,268 --> 01:44:36,271
Baik, bagaimana kamu bisa
mendapatkan setengah jawaban lain?
1391
01:44:36,855 --> 01:44:38,523
Di luar sana, di lubang hitam.
1392
01:44:38,690 --> 01:44:41,526
- Tapi, kita terjebak di sini.
- Ya.
1393
01:44:42,861 --> 01:44:44,529
Aku tak yakin kamu paham tadi.
1394
01:44:46,448 --> 01:44:49,117
Ya Tuhan, mereka hanya berkemas dan pergi.
1395
01:44:50,535 --> 01:44:52,621
Apa yang mereka harapkan?
1396
01:44:53,205 --> 01:44:54,247
Bertahan hidup.
1397
01:45:02,047 --> 01:45:03,131
Sialan.
1398
01:45:06,051 --> 01:45:09,846
Murph, bukankah...?
Bukankah masyarakat berhak untuk tahu?
1399
01:45:10,472 --> 01:45:14,559
Kepanikan tidak akan membantu.
Kita harus tetap bekerja seperti biasanya.
1400
01:45:14,726 --> 01:45:18,063
Tapi bukannya itu yang membuat
Profesor Brand menipu kita selama ini?
1401
01:45:18,230 --> 01:45:21,483
Brand menyerah pada usahanya.
Aku masih mencoba memecahkan ini.
1402
01:45:22,108 --> 01:45:23,193
Jadi...
1403
01:45:24,611 --> 01:45:26,279
...kamu ada ide?
1404
01:45:26,988 --> 01:45:28,323
Sebuah perasaan.
1405
01:45:31,743 --> 01:45:33,745
Kamu pernah kuceritakan tentang hantuku.
1406
01:45:35,747 --> 01:45:37,791
Ayahku mengira aku menyebutnya hantu...
1407
01:45:38,250 --> 01:45:39,918
...karena aku ketakutan padanya.
1408
01:45:43,380 --> 01:45:44,714
Tapi aku tak pernah takut padanya.
1409
01:45:46,925 --> 01:45:49,594
Aku menyebutnya hantu karena...
1410
01:45:52,013 --> 01:45:53,682
Karena terasa seperti seseorang.
1411
01:45:56,226 --> 01:45:57,894
Yang mencoba memberitahuku sesuatu.
1412
01:46:00,856 --> 01:46:03,859
Jika setengah jawabannya ada di Bumi,
maka di sana...
1413
01:46:04,317 --> 01:46:06,236
...entah bagaimana, ada di kamar itu.
1414
01:46:06,778 --> 01:46:08,530
Jadi, aku harus mencarinya.
1415
01:46:11,950 --> 01:46:13,702
Kita sedang membuang-buang waktu.
1416
01:46:15,620 --> 01:46:17,622
Bagaimana dengan alat bantu oksigennya?
1417
01:46:17,789 --> 01:46:19,958
Tidak usah, tinggalkan saja.
Lagipula, aku akan tertidur sepanjang perjalanan.
1418
01:46:20,125 --> 01:46:21,710
- Hei, Coop?
- Ya?
1419
01:46:21,877 --> 01:46:23,879
Aku ada permintaan untuk perjalanan pulangmu.
1420
01:46:24,045 --> 01:46:26,798
- Ya, apa permintaanmu?
- Melihat ke dalam lubang hitam.
1421
01:46:28,675 --> 01:46:30,260
Aku akan pulang, Rom.
1422
01:46:30,427 --> 01:46:33,680
Ya, aku tahu.
Lagipula, tidak akan memakan banyak waktumu.
1423
01:46:34,431 --> 01:46:36,266
Masih ada harapan bagi orang-orang di Bumi.
1424
01:46:37,017 --> 01:46:40,061
- Lanjutkan perkataanmu.
- Gargantua hanyalah Lubang Hitam yang lebih tua.
1425
01:46:40,228 --> 01:46:44,107
- Disitu terdapat yang kami sebut keganjilan kecil.
- Kecil?
1426
01:46:44,274 --> 01:46:47,736
Mungkin tidak terlalu kecil.
Tapi karena pasang surut gravitasinya yang cepat...
1427
01:46:47,903 --> 01:46:52,157
...bisa membuat sesuatu yang melintasinya
dengan cepat bisa bertahan. Semisal, robot.
1428
01:46:52,324 --> 01:46:56,995
- Apa yang terjadi setelah memasukinya?
- Yang ada di dalam lubang hitam masih menjadi misteri.
1429
01:46:57,162 --> 01:47:00,248
Jadi, bagaimana jika kita kirim sebuah robot...
1430
01:47:00,415 --> 01:47:03,335
...untuk melihat sekilas keganjilannya
dan menyampaikan data kuantumnya?
1431
01:47:03,501 --> 01:47:06,755
Kalau dia dipersiapkan untuk mengirimkan
setiap bentuk dari getaran energi.
1432
01:47:06,922 --> 01:47:09,716
Sejak kapan "Dia" merujuk
kepada sebuah robot, profesor?
1433
01:47:10,258 --> 01:47:12,010
TARS jelas sekali bisa kau bawa.
1434
01:47:12,844 --> 01:47:14,763
Aku sudah mengatakan
padanya apa yang harus dicari.
1435
01:47:14,930 --> 01:47:17,641
Aku hanya butuh pemancar
optik tua dari KIPP, Cooper.
1436
01:47:17,807 --> 01:47:19,142
Kau rela melakukan ini untuk kami?
1437
01:47:19,309 --> 01:47:23,229
Sebelum kau menangis, ingatlah kalau masih
ada robot yang siap melaksanakan apapun yang kau suruh.
1438
01:47:24,147 --> 01:47:25,607
Lampu kecilmu rusak.
1439
01:47:25,774 --> 01:47:27,317
Aku tidak bercanda.
1440
01:47:29,945 --> 01:47:33,198
Aku butuh TARS untuk melepas dan
menyesuaikan berberapa komponen dari KIPP.
1441
01:47:33,365 --> 01:47:35,700
Aku tidak mau fungsi arsipnya rusak.
1442
01:47:35,867 --> 01:47:37,369
Aku akan awasi.
1443
01:47:37,702 --> 01:47:38,745
Baiklah.
1444
01:47:38,912 --> 01:47:43,583
Dr. Mann, kita perlu mencari 3 lokasi aman.
1 untuk lab-nya Brand, 2 untuk habitat.
1445
01:47:43,750 --> 01:47:46,211
Setelah modul-modul itu telah mendarat,
anda tidak perlu memindahkannya.
1446
01:47:46,378 --> 01:47:48,922
Aku bisa membawamu ke tempat
penjelajah robotku, tapi aku tidak yakin...
1447
01:47:49,089 --> 01:47:51,800
...karena kondisi yang tidak memungkinkan.
Kurasa kita harus menunggu sebentar.
1448
01:47:51,967 --> 01:47:54,803
CASE sedang menuju kemari bersama
dengan peralatan-peralatan sulingnya.
1449
01:47:54,970 --> 01:47:57,806
Aku ingin mengawasi
lokasi-lokasi ini sebelum senja.
1450
01:47:59,724 --> 01:48:02,811
Yah, biasanya hujan badainya
bertiup dengan reda.
1451
01:48:03,228 --> 01:48:04,354
Baik, kalau begitu.
1452
01:48:04,521 --> 01:48:06,731
- Kau akan butuh pemancar jarak jauh.
- Sudah.
1453
01:48:06,898 --> 01:48:08,441
- Tenaganya sudah terisi penuh?
- Ya.
1454
01:48:09,025 --> 01:48:10,068
Ikuti aku.
1455
01:48:10,860 --> 01:48:13,029
TARS, 72 jam, ya?
1456
01:48:13,196 --> 01:48:14,406
Dimengerti, Cooper.
1457
01:48:20,704 --> 01:48:23,748
Brand memberitahuku
kenapa kau ingin kembali.
1458
01:48:25,583 --> 01:48:28,336
Tapi aku bisa saja
lupa untuk mengatakan...
1459
01:48:28,670 --> 01:48:32,841
...kalau misi seperti yang
kita lakukan ini butuh tambahan orang.
1460
01:48:34,676 --> 01:48:38,930
Pelan-pelan saja, turbo.
Keselamatan yang utama, CASE, ingatlah.
1461
01:48:39,556 --> 01:48:41,307
Keselamatan yang utama, Cooper.
1462
01:48:42,559 --> 01:48:45,562
Harus kukatakan, Dr. Mann,
aku merasa terhormat menjadi bagian dari ini.
1463
01:48:45,937 --> 01:48:50,942
Tapi setelah kita selesai menyiapkan pangkalannya dan
mengamankan modul-modul ini, pekerjaanku selesai di sini.
1464
01:48:51,359 --> 01:48:52,694
Aku akan pulang.
1465
01:49:00,702 --> 01:49:04,205
Kau masih punya kasih sayang.
Tapi meskipun tanpa keluarga...
1466
01:49:04,622 --> 01:49:09,085
...aku berani menjamin bahwa rindu bisa
bersama orang lain saja jauh lebih kuat.
1467
01:49:09,753 --> 01:49:13,089
Perasaan itulah yang menjadi pondasi...
1468
01:49:13,757 --> 01:49:16,801
...yang menjadikan kita manusia.
Dan tidak bisa diambil begitu saja.
1469
01:49:24,809 --> 01:49:27,395
- Sudah berapa lama anda batuk?
- Cukup lama.
1470
01:49:37,947 --> 01:49:39,866
Ibu membiarkanku bermain di sini.
1471
01:49:41,785 --> 01:49:43,036
Aku tidak menyentuh barang-barangmu.
1472
01:50:14,025 --> 01:50:15,652
Pelan-pelan saja.
1473
01:50:20,782 --> 01:50:24,160
Kau tahu kenapa kita tidak bisa mengirim
robot untuk melaksanakan misi seperti ini?
1474
01:50:24,786 --> 01:50:29,415
Sebuah robot tidak bisa beradaptasi dengan baik
karena kita tidak bisa memprogramkan kematian.
1475
01:50:30,291 --> 01:50:32,627
Naluri bertahan hidup kita adalah...
1476
01:50:32,794 --> 01:50:36,339
...sumber inspirasi terbaik.
Semisal, dirimu.
1477
01:50:37,048 --> 01:50:38,383
Seorang ayah...
1478
01:50:38,883 --> 01:50:41,886
...dengan naluri bertahan hidup
supaya bisa melihat anak-anakmu.
1479
01:50:43,054 --> 01:50:47,725
Apa yang riset katakan bahwa kau akan
melihat satu hal terakhir sebelum mati?
1480
01:50:49,435 --> 01:50:51,896
Yaitu anak-anakmu. Wajah-wajah mereka.
1481
01:50:52,230 --> 01:50:54,816
Pada saat-saat terakhir kematian,
pikiranmu akan termotivasi...
1482
01:50:54,983 --> 01:50:56,693
...untuk bertahan hidup dengan agak keras.
1483
01:50:57,402 --> 01:50:58,444
Demi mereka.
1484
01:50:59,320 --> 01:51:00,572
Tarik nafas.
1485
01:51:02,866 --> 01:51:06,619
Uh, hei. Kamu pasti Coop.
Kamu bisa duduk sebentar di sini?
1486
01:51:06,911 --> 01:51:09,247
Keadaannya buruk.
Mereka tidak bisa tinggal di sini.
1487
01:51:09,956 --> 01:51:11,249
- Paham?
- Ya.
1488
01:51:19,591 --> 01:51:21,050
TARS, kenapa lama sekali?
1489
01:51:21,217 --> 01:51:24,095
Profesor, aku mengalami masalah
ketika menyalakannya kembali.
1490
01:51:24,262 --> 01:51:25,805
Aku tidak paham.
1491
01:51:32,604 --> 01:51:33,855
Lucu sekali.
1492
01:51:35,940 --> 01:51:37,567
Ketika aku meninggalkan Bumi...
1493
01:51:38,568 --> 01:51:40,653
...kupikir aku sudah siap untuk mati.
1494
01:51:42,697 --> 01:51:44,032
Kenyataannya...
1495
01:51:46,242 --> 01:51:51,247
...aku tak pernah yakin kalau
planetku merupakan planet yang tepat.
1496
01:51:53,958 --> 01:51:56,294
Tak ada yang berjalan sesuai rencana.
1497
01:51:56,461 --> 01:51:57,503
Ayo.
1498
01:52:05,970 --> 01:52:08,765
Baik, kawan, tarik nafas dalam-dalam.
1499
01:52:13,561 --> 01:52:14,979
Apa-apaan ini?
1500
01:52:15,396 --> 01:52:19,234
- Apa yang kau lakukan?
- Maaf! Aku tak bisa membiarkanmu pergi dengan pesawat itu.
1501
01:52:19,567 --> 01:52:21,903
Kita masih membutuhkannya
untuk menyelesaikan misinya...
1502
01:52:22,237 --> 01:52:25,657
...setelah yang lain tahu kalau
planet ini tak bisa ditinggali.
1503
01:52:25,949 --> 01:52:28,701
Kita tidak bisa bertahan
hidup di sini. Aku minta maaf!
1504
01:52:29,160 --> 01:52:30,203
Maaf!
1505
01:52:39,963 --> 01:52:43,091
- Mereka tidak bisa tinggal di sini.
- Anda harus pergi dari sini sekarang juga.
1506
01:52:43,258 --> 01:52:46,803
Biar saya jelaskan lebih lanjut.
Anda-lah yang memiliki pertanggung jawaban...
1507
01:52:46,970 --> 01:52:50,098
- Oh! Ya Tuhan!
- Coop, kemasi barang-barangnya. Murph akan pulang.
1508
01:52:50,431 --> 01:52:52,350
Ayah tidak membesarkanmu menjadi sebodoh ini, Tom!
1509
01:52:52,517 --> 01:52:56,604
Ayah tidak membesarkanku, Kakek-lah.
Dan dia dikubur bersama Ibu dan Jesse.
1510
01:52:57,188 --> 01:52:59,857
Kau memalsukan semua datanya?
1511
01:53:01,567 --> 01:53:02,652
Ya.
1512
01:53:06,656 --> 01:53:08,366
Jadi memang tidak ada permukaan?
1513
01:53:08,533 --> 01:53:09,701
Ya.
1514
01:53:10,660 --> 01:53:12,662
Aku mencoba untuk terus
melaksanakan tugasku, Cooper...
1515
01:53:12,829 --> 01:53:17,834
...tapi aku tahu ketika aku sampai
di sini maka tidak ada apa-apa di tempat ini.
1516
01:53:18,459 --> 01:53:22,255
Dan aku mencoba menahan
godaan itu selama bertahun-tahun...
1517
01:53:22,880 --> 01:53:24,966
...tapi aku tahu kalau...
1518
01:53:25,300 --> 01:53:28,136
...kutekan tombol itu, maka...
1519
01:53:28,428 --> 01:53:30,430
...seseorang akan datang
dan menyelamatkanku.
1520
01:53:31,472 --> 01:53:32,974
Dasar pengecut.
1521
01:53:33,808 --> 01:53:34,851
Ya.
1522
01:53:40,273 --> 01:53:41,316
Ya.
1523
01:53:43,234 --> 01:53:44,277
Ya.
1524
01:53:45,528 --> 01:53:46,571
Ya.
1525
01:53:58,082 --> 01:54:02,628
Dengar, kalau kamu tidak ingin pergi,
maka keluargamu saja. Selamatkanlah keluargamu.
1526
01:54:03,129 --> 01:54:05,423
Kemudian hidup di bawah tanah bersamamu?
1527
01:54:05,590 --> 01:54:07,508
Berdoa supaya ayah bisa menyelamatkan kita?
1528
01:54:07,675 --> 01:54:11,179
Ayah tidak akan kembali. Dia tidak akan
pernah kembali. Ini sekarang di tanganku.
1529
01:54:11,346 --> 01:54:13,222
Kamu akan menyelamatkan semua orang?
1530
01:54:13,598 --> 01:54:16,434
- Hanya karena ayah tidak bisa melakukannya.
- AYAH BAHKAN TIDAK PERNAH MENCOBANYA!
1531
01:54:16,601 --> 01:54:18,770
AYAH MENINGGALKAN KITA DI SINI!
1532
01:54:19,520 --> 01:54:21,314
Dia meninggalkan kita untuk mati.
1533
01:54:22,023 --> 01:54:23,691
Tak boleh ada yang ikut bersamamu.
1534
01:54:27,403 --> 01:54:30,114
Kamu mau menunggu
sampai anak keduamu mati?
1535
01:54:33,117 --> 01:54:34,410
Keluar.
1536
01:54:35,286 --> 01:54:36,621
Jangan pernah kembali.
1537
01:54:41,501 --> 01:54:43,336
Kau bisa menjaga barang-barangku.
1538
01:54:54,263 --> 01:54:55,640
Hentikan!
1539
01:54:58,643 --> 01:55:00,228
Jangan. Jangan!
1540
01:55:01,312 --> 01:55:04,190
Dr. Mann, ada kemungkinan 50-50
bahwa kau akan membunuh dirimu sendiri!
1541
01:55:05,024 --> 01:55:07,026
Itu peluang terbaik
yang pernah kudapat.
1542
01:55:27,463 --> 01:55:29,298
Jangan hakimi aku, Cooper.
1543
01:55:30,049 --> 01:55:32,301
Kau tidak pernah diuji seperti diriku.
1544
01:55:32,927 --> 01:55:34,387
Hanya berberapa orang yang pernah.
1545
01:55:42,728 --> 01:55:43,896
Kamu sudah mencoba sebisamu, Murph.
1546
01:55:53,406 --> 01:55:54,782
Kau mulai merasakannya, 'kan?
1547
01:55:56,451 --> 01:55:58,286
Naluri bertahan hidup.
1548
01:55:59,203 --> 01:56:03,541
Itulah yang menuntunku. Itulah yang menuntun kita semua.
Dan itulah yang akan menyelamatkan kita semua.
1549
01:56:04,709 --> 01:56:08,045
Karena aku ingin menyelamatkan
kita semua. Untukmu, Cooper.
1550
01:56:13,217 --> 01:56:16,762
Maaf, aku tak bisa melihatmu begitu. Maaf.
1551
01:56:17,096 --> 01:56:19,765
Aku kira aku bisa, ternyata tidak.
1552
01:56:20,850 --> 01:56:23,019
Aku di sini. Di sini untukmu.
1553
01:56:23,311 --> 01:56:25,354
Dengarkanlah suaraku, Cooper.
1554
01:56:26,147 --> 01:56:27,482
Aku ada di sini.
1555
01:56:29,317 --> 01:56:30,651
Kau tidak sendirian.
1556
01:56:40,369 --> 01:56:41,871
Kau sudah melihat anak-anakmu?
1557
01:56:45,124 --> 01:56:46,459
Tidak apa-apa.
1558
01:56:47,418 --> 01:56:49,170
Mereka bersamamu.
1559
01:56:53,049 --> 01:56:55,635
Apakah Profesor Brand mengatakan
puisi itu sebelum kau pergi?
1560
01:56:56,469 --> 01:56:57,970
Apa kau ingat?
1561
01:57:00,348 --> 01:57:03,017
Janganlah bersikap lembut pada malam yang bagus itu.
1562
01:57:04,936 --> 01:57:07,730
Umur yang tua akan membakar dan menghangatkan...
1563
01:57:07,897 --> 01:57:09,482
...di penghujung hari.
1564
01:57:11,067 --> 01:57:13,444
Marahlah, marahlah kepada cahaya yang mulai redup.
1565
01:57:38,094 --> 01:57:39,762
Brand! Tolong!
1566
01:57:39,929 --> 01:57:41,889
- Tolong!
- Cooper?
1567
01:57:48,604 --> 01:57:49,814
CASE!
1568
01:57:50,189 --> 01:57:51,482
Tak ada oksigen.
1569
01:57:52,316 --> 01:57:53,526
Hanya amonia.
1570
01:57:54,610 --> 01:57:57,113
Cooper. Cooper, kami datang! CASE!
1571
01:57:57,280 --> 01:57:59,198
- Aku dapat lokasinya.
- Cepat! Cepat, cepat, cepat!
1572
01:57:59,365 --> 01:58:01,450
Dan berangkat!
1573
01:58:13,004 --> 01:58:15,214
Cooper, kami akan datang.
Bertahanlah. Jangan bicara.
1574
01:58:15,381 --> 01:58:17,675
Cobalah bernafas sesedikit mungkin.
Kami hampir sampai.
1575
01:58:21,345 --> 01:58:23,347
Ada bagian yang terkunci, pak.
1576
01:58:23,514 --> 01:58:26,767
Membutuhkan sidik jari
manusia untuk mengaksesnya.
1577
01:58:31,814 --> 01:58:33,316
Silahkan ambil alih, pak.
1578
01:58:41,532 --> 01:58:42,992
Cobalah untuk tidak bernafas.
1579
01:58:43,993 --> 01:58:45,661
Kami sedang datang.
Kami datang sekarang.
1580
01:58:45,828 --> 01:58:47,955
CASE, cepat! Cepatlah!
1581
01:58:48,122 --> 01:58:50,833
Kita harus cepat, CASE!
Cepat, cepat, cepat! Cooper...
1582
01:58:55,338 --> 01:58:57,048
Bertahanlah. Ayolah.
1583
01:59:03,554 --> 01:59:06,849
Aku lihat, aku lihat dia!
CASE, belok! Belok kanan!
1584
01:59:25,868 --> 01:59:27,411
Cooper! Cooper!
1585
01:59:27,787 --> 01:59:28,871
Aku di sini!
1586
01:59:52,103 --> 01:59:54,105
Data penelitian ini tidak masuk akal.
1587
02:00:02,530 --> 02:00:03,781
Aku minta maaf.
1588
02:00:04,115 --> 02:00:06,701
- Apa?
- Mann, dia berbohong!
1589
02:00:14,458 --> 02:00:16,252
Cepat. Cepatlah.
1590
02:00:17,336 --> 02:00:18,379
Romilly.
1591
02:00:18,754 --> 02:00:19,797
Romilly!
1592
02:00:20,131 --> 02:00:22,550
- Romilly! Kau mendengarku, Romilly?
- Apa?
1593
02:00:23,134 --> 02:00:25,136
- Mundur, profesor! Mundur!
- Tunggu, jangan berpikir...
1594
02:00:33,060 --> 02:00:35,646
- Romilly...
- Romilly, kau mendengarku?
1595
02:00:38,649 --> 02:00:39,984
Terus jaga!
1596
02:00:41,152 --> 02:00:42,278
Lois?
1597
02:00:42,778 --> 02:00:45,281
- Kenapa pelan-pelan, CASE?
- Keselamatan yang utama, Cooper.
1598
02:00:46,657 --> 02:00:50,077
Romilly? Romilly,
kau mendengarku? Ini Brand.
1599
02:00:52,955 --> 02:00:53,998
Romilly?
1600
02:00:54,165 --> 02:00:56,751
Dr. Brand, Cooper.
Ada sebuah ledakan.
1601
02:00:57,376 --> 02:00:59,170
Dari kamp Dr. Mann.
1602
02:01:26,781 --> 02:01:28,824
TARS, TARS, arah jam 10!
1603
02:01:35,206 --> 02:01:37,166
Katakan kalau TARS sudah naik.
1604
02:01:40,795 --> 02:01:42,671
Romilly tidak selamat.
1605
02:01:43,881 --> 02:01:45,549
Aku tidak sempat menyelamatkannya.
1606
02:01:45,716 --> 02:01:47,176
- TARS sudah masuk.
- Biar kuambil alih.
1607
02:01:47,343 --> 02:01:50,221
- Kita sudah dapat lokasi dari Ranger?
- Dia mengarah menuju orbit!
1608
02:01:50,387 --> 02:01:53,390
Kalau dia ambil alih
Endurance, habislah kita.
1609
02:01:54,600 --> 02:01:57,561
- Dia meninggalkan kita?
- Dia memang meninggalkan kita.
1610
02:01:59,563 --> 02:02:02,066
Kalian akan kutemui di bawah.
Tunggulah di mobil.
1611
02:02:09,907 --> 02:02:14,119
Ayo! Berikan tasmu. Duduk di belakang.
Duduk di belakang sekarang!
1612
02:02:19,750 --> 02:02:21,669
Dr. Mann, tolong jawab.
1613
02:02:22,294 --> 02:02:24,380
Dr. Mann, tolong jawab!
1614
02:02:24,547 --> 02:02:26,757
Dia tidak tahu tata cara
merapat di Endurance.
1615
02:02:26,924 --> 02:02:29,426
- Tapi autopilot-nya tahu.
- Tidak semenjak TARS mematikannya.
1616
02:02:30,636 --> 02:02:31,679
Bagus.
1617
02:02:31,846 --> 02:02:34,765
- Berapa pengaturan kepercayaanmu padanya, TARS?
- Jelas lebih rendah darimu.
1618
02:02:38,394 --> 02:02:41,939
Jangan mencoba untuk merapat.
Kuulangi, jangan mencoba untuk merapat.
1619
02:02:42,106 --> 02:02:43,148
Tolong jaw...
1620
02:03:42,583 --> 02:03:44,960
Sistem merapat-otomatis dinonaktifkan.
1621
02:03:45,127 --> 02:03:47,796
- Aktifkan.
- Tidak diijinkan.
1622
02:03:48,505 --> 02:03:49,840
Aktifkan.
1623
02:03:50,341 --> 02:03:52,217
Tidak diijinkan.
1624
02:03:56,347 --> 02:04:00,476
Jangan mencoba untuk merapat. Kuulangi,
jangan mencoba untuk merapat. Tolong jaw...
1625
02:04:44,269 --> 02:04:46,438
Bergerak perlahan menuju Endurance.
1626
02:05:10,963 --> 02:05:12,548
Penguncian tidak sempurna.
1627
02:05:12,715 --> 02:05:14,758
- Buka palka.
- Palka terkunci.
1628
02:05:22,558 --> 02:05:25,102
- Dia berhasil merapat?
- Tidak sempurna.
1629
02:05:26,937 --> 02:05:28,188
Dr. Mann, jangan...
1630
02:05:49,668 --> 02:05:52,671
Pengunci palka dilepas.
1631
02:06:01,221 --> 02:06:04,725
Dr. Mann, jangan,
Kuulangi, jangan buka palkanya.
1632
02:06:05,059 --> 02:06:06,935
Kuulangi, jangan buka palkanya.
1633
02:06:07,102 --> 02:06:09,938
Kalau kau membuka palkanya,
airlock-nya akan kehilangan kehilangan tekanan udara.
1634
02:06:35,839 --> 02:06:38,133
- Apa yang terjadi jika dia meledakkan airlock?
- Tidak baik.
1635
02:06:44,014 --> 02:06:46,642
Baik, mundur. Nyalakan pendorong mundur,
semua yang kita punya, CASE!
1636
02:06:46,809 --> 02:06:48,519
- Pendorongnya sudah menyala!
- Mundur!
1637
02:06:48,685 --> 02:06:50,687
CASE, kirimkan transmisiku ke Endurance...
1638
02:06:50,854 --> 02:06:52,940
...dan siarkan terus sebagai pesan darurat.
1639
02:06:53,107 --> 02:06:54,149
Dr. Mann...
1640
02:06:56,735 --> 02:06:59,613
Kuulangi, jangan buka
palka dalam. Kuulangi, jangan...
1641
02:06:59,780 --> 02:07:00,823
Brand?
1642
02:07:01,657 --> 02:07:03,700
Aku tak tahu apa yang Cooper katakan kepadamu...
1643
02:07:03,867 --> 02:07:06,537
...tapi akan kuambil alih Endurance.
1644
02:07:06,995 --> 02:07:09,039
Kemudian kita bisa
membicarakan tentang menyelesaikan misi.
1645
02:07:12,501 --> 02:07:14,211
Dr. Mann, dengarkan dulu.
1646
02:07:15,003 --> 02:07:17,005
Ini bukan tentang hidupku.
1647
02:07:17,631 --> 02:07:20,884
Atau hidupnya Cooper.
Ini tentang seluruh umat manusia.
1648
02:07:21,468 --> 02:07:22,886
Ada sebuah momen...
1649
02:07:29,226 --> 02:07:30,561
Ini bukan...
1650
02:07:38,861 --> 02:07:39,903
Ya Tuhan.
1651
02:07:58,213 --> 02:08:02,176
- Cooper, tak ada gunanya kita menggunakan bahan bakar untuk...
- Analisa perputaran Endurance.
1652
02:08:07,431 --> 02:08:09,641
- Cooper, apa yang kau lakukan?
- Merapat.
1653
02:08:14,229 --> 02:08:17,065
Endurance berputar sekitar 67, 68 RPM.
1654
02:08:17,232 --> 02:08:19,693
Baik, bersiap untuk menyamakan
putarannya menggunakan pendorong mundur.
1655
02:08:19,860 --> 02:08:21,945
- Itu tidak mungkin.
- Bukan...
1656
02:08:22,112 --> 02:08:23,280
...itu mendesak.
1657
02:08:34,917 --> 02:08:37,085
Endurance mulai menyentuh Stratosfir!
1658
02:08:41,131 --> 02:08:43,175
Dia tidak punya pelindung panas.
1659
02:08:46,303 --> 02:08:48,055
- CASE, kau siap?
- Siap.
1660
02:08:56,480 --> 02:08:59,650
Cooper! Ini bukan waktunya berhati-hati.
1661
02:09:01,193 --> 02:09:03,654
CASE, kalau aku pingsan,
kau yang ambil alih.
1662
02:09:03,820 --> 02:09:06,281
TARS, bersiaplah untuk
memulai mekanisme perapatan.
1663
02:09:13,330 --> 02:09:14,831
Endurance mulai memanas.
1664
02:09:14,998 --> 02:09:16,333
20 kaki lagi.
1665
02:09:16,500 --> 02:09:19,002
Bergeserlah ke kanan
3 derajat, Cooper.
1666
02:09:19,169 --> 02:09:21,171
10 kaki lagi.
1667
02:09:21,338 --> 02:09:23,840
Cooper, kita sudah sama.
1668
02:09:24,007 --> 02:09:25,592
Memulai perputaran!
1669
02:10:07,175 --> 02:10:08,385
Ayolah, TARS.
1670
02:10:16,643 --> 02:10:18,186
Ayolah, TARS!
1671
02:10:29,406 --> 02:10:31,825
- Kita sudah terkunci, Cooper.
- Hentikan. Hentikan putarannya!
1672
02:10:39,708 --> 02:10:41,043
Pelan-pelan.
1673
02:10:42,210 --> 02:10:43,545
Pelan-pelan.
1674
02:10:49,384 --> 02:10:50,886
Nyalakan pendorong!
1675
02:10:58,852 --> 02:11:00,354
Mesin utama menyala.
1676
02:11:06,109 --> 02:11:08,820
Arahkan keluar dari orbit.
Ayo, sayang.
1677
02:11:16,828 --> 02:11:18,497
Matikan mesin utama!
1678
02:11:19,748 --> 02:11:21,416
Baik, kita keluar dari orbit.
1679
02:11:28,757 --> 02:11:31,635
Baik. Dan untuk trik selanjutnya!
1680
02:11:33,470 --> 02:11:37,307
Triknya harus bagus.
Kita tertarik gravitasi Gargantua.
1681
02:11:38,225 --> 02:11:39,267
Sial.
1682
02:11:39,768 --> 02:11:41,561
- CASE, ambil alih.
- Dimengerti.
1683
02:12:31,528 --> 02:12:33,864
Cooper, kita tergelincir menuju Gargantua.
1684
02:12:35,198 --> 02:12:37,159
Perlu kunyalakan mesin utamanya?
1685
02:12:37,325 --> 02:12:38,368
Tidak.
1686
02:12:38,952 --> 02:12:41,204
Kita harus biarkan tergelincir sejauh mungkin.
1687
02:12:50,005 --> 02:12:52,883
- Katakan kepadaku.
- Ada kabar baik dan kabar buruk.
1688
02:12:53,049 --> 02:12:56,678
Ya, aku sudah mendengar salah satunya, TARS.
Katakan apa kabarnya.
1689
02:13:05,520 --> 02:13:08,732
Generator cadangan yang menyokongnya,
jadi sistemnya masih stabil. Mereka semua baik-baik saja.
1690
02:13:08,899 --> 02:13:09,941
Bagus.
1691
02:13:10,358 --> 02:13:13,695
Baik. Pusat Navigasi-nya benar-benar hancur.
1692
02:13:13,862 --> 02:13:16,823
Kita tidak punya sokongan hidup
yang cukup untuk kembali ke Bumi...
1693
02:13:16,990 --> 02:13:19,075
...tapi kita bisa
menuju ke planet Edmunds.
1694
02:13:19,242 --> 02:13:20,577
Bagaimana dengan bahan bakarnya?
1695
02:13:20,994 --> 02:13:23,497
Tidak cukup. Tapi aku punya rencana.
1696
02:13:24,122 --> 02:13:28,126
Kita biarkan Gargantua menarik
kita sampai ke pinggirannya.
1697
02:13:28,627 --> 02:13:31,880
Kemudian langsung menjauh dari Gargantua
menuju planet Edmunds, seperti ketapel.
1698
02:13:32,047 --> 02:13:34,549
- Secara manual?
- Oleh karena itu aku berada di sini.
1699
02:13:34,716 --> 02:13:37,427
Aku hanya akan membawa
kita sampai ke orbit kritisnya.
1700
02:13:37,594 --> 02:13:40,096
- Bagaimana dengan perlambatan waktunya?
- Tak ada satupun dari kita yang harus...
1701
02:13:40,263 --> 02:13:41,932
...mengkhawatirkan relativitas-nya sekarang, Dr. Brand.
1702
02:13:46,561 --> 02:13:48,063
Aku minta maaf, Cooper.
1703
02:13:51,191 --> 02:13:54,444
Setelah kita mencapai kecepatan
yang cukup di sekitar Gargantua...
1704
02:13:54,778 --> 02:13:56,613
...kita gunakan Lander 1...
1705
02:13:57,113 --> 02:13:59,407
...dan Ranger 2 sebagai pendorong untuk...
1706
02:14:00,575 --> 02:14:02,577
...menjauh dari gravitasi lubang hitam.
1707
02:14:04,913 --> 02:14:07,582
Penghubung menuju Lander-nya sudah hancur...
1708
02:14:07,749 --> 02:14:10,085
...jadi kita harus mengontrolnya secara manual.
1709
02:14:11,294 --> 02:14:14,756
Setelah bahan bakar Lander 1 habis,
TARS akan melepaskan diri...
1710
02:14:14,923 --> 02:14:16,633
Dan tersedot menuju lubang hitam.
1711
02:14:17,259 --> 02:14:19,219
Kenapa TARS harus melepaskan diri?
1712
02:14:19,386 --> 02:14:21,429
Kita harus mengurangi beban supaya
terlepas dari tarikan gravitasinya.
1713
02:14:21,596 --> 02:14:22,973
Hukum ketiga Newton.
1714
02:14:23,139 --> 02:14:25,850
Manusia bisa pergi kemana saja...
1715
02:14:26,017 --> 02:14:27,561
...dengan harus meninggalkan sesuatu.
1716
02:14:27,727 --> 02:14:30,772
Cooper, kau tak bisa menyuruh
TARS untuk melakukan ini demi kita.
1717
02:14:30,939 --> 02:14:34,776
Dia itu robot. Jadi, kau tak perlu
menyuruhnya melakukan apapun.
1718
02:14:34,943 --> 02:14:36,236
Cooper, kau bangsat!
1719
02:14:36,611 --> 02:14:38,613
Maaf, suaramu terdengar samar-samar.
1720
02:14:38,863 --> 02:14:41,116
Itulah alasan kami diciptakan, Dr. Brand.
1721
02:14:41,449 --> 02:14:43,910
Inilah satu-satunya kesempatan
untuk menyelamatkan orang-orang di Bumi.
1722
02:14:44,077 --> 02:14:47,289
Kalau aku bisa mencari cara untuk
mengirimkan data kuantum yang bisa kutemukan...
1723
02:14:47,455 --> 02:14:49,291
...mereka mungkin masih bisa selamat.
1724
02:14:50,333 --> 02:14:52,961
Silahkan berharap kalau ada
manusia yang bisa diselamatkan.
1725
02:15:21,448 --> 02:15:23,116
Kecepatan maksimal telah dicapai.
1726
02:15:24,367 --> 02:15:26,870
Bersiap untuk menyalakan pendorong.
1727
02:15:27,037 --> 02:15:28,121
Siap?
1728
02:15:28,288 --> 02:15:29,706
Siap.
1729
02:15:29,873 --> 02:15:31,041
Siap.
1730
02:15:31,207 --> 02:15:33,001
Pembakaran mesin utama dalam 3...
1731
02:15:33,168 --> 02:15:34,336
...2...
1732
02:15:34,961 --> 02:15:36,796
...1. Menyala.
1733
02:15:50,226 --> 02:15:51,478
Ayo, sayang.
1734
02:15:52,646 --> 02:15:54,814
Mesin Lander 1, dalam aba-abaku.
1735
02:15:55,148 --> 02:15:56,191
3...
1736
02:15:56,608 --> 02:15:57,734
...2...
1737
02:15:57,901 --> 02:15:59,402
...1. Menyala.
1738
02:16:04,741 --> 02:16:07,327
Mesin Ranger 2, dalam aba-abaku.
1739
02:16:07,494 --> 02:16:09,871
3, 2, 1...
1740
02:16:10,413 --> 02:16:11,581
- Menyala.
- Nyalakan!
1741
02:16:21,716 --> 02:16:24,886
Manuver kecil ini akan memangkas waktu 51 tahun di Bumi.
1742
02:16:25,762 --> 02:16:28,264
Suaramu tidak terdengar seperti orang berumur 120 tahun!
1743
02:16:43,655 --> 02:16:46,825
Lander 1, bersiap untuk melepaskan diri, dalam aba-abaku.
1744
02:16:47,492 --> 02:16:49,494
3, 2...
1745
02:16:51,121 --> 02:16:52,706
...1. Sekarang.
1746
02:16:52,872 --> 02:16:53,957
Melepaskan!
1747
02:16:57,127 --> 02:16:59,629
- Selamat tinggal, TARS.
- Selamat tinggal, Dr. Brand.
1748
02:16:59,796 --> 02:17:02,799
- Sampai jumpa di alam selanjutnya, Coop.
- Sampai jumpa di sana, Cerdik!
1749
02:17:11,307 --> 02:17:12,892
Baik, CASE.
1750
02:17:13,935 --> 02:17:17,313
- Penerbangan ugal-ugalan yang baik!
- Belajar dari ahlinya.
1751
02:17:17,772 --> 02:17:20,358
- Ranger 2, bersiap untuk melepaskan diri.
- Apa?
1752
02:17:20,525 --> 02:17:23,445
Tidak! Tidak! Cooper!
Cooper! Apa yang kau lakukan?
1753
02:17:23,903 --> 02:17:27,615
Hukum ketiga Newton.
Kau harus meninggalkan sesuatu.
1754
02:17:27,782 --> 02:17:30,201
Kau bilang kalau kita punya persediaan yang cukup.
1755
02:17:30,368 --> 02:17:32,120
Kita sepakat, Amelia...
1756
02:17:32,495 --> 02:17:33,955
...hanya 90 %.
1757
02:17:35,832 --> 02:17:36,916
Jangan.
1758
02:17:39,127 --> 02:17:40,295
Melepaskan diri.
1759
02:17:53,391 --> 02:17:56,144
Baik, aku mengarah ke bawah.
1760
02:17:59,939 --> 02:18:01,941
Memasuki lubang hitam.
1761
02:18:04,194 --> 02:18:06,446
Di sisi kiri kapal, tersedot ke dalam...
1762
02:18:07,030 --> 02:18:08,698
...dan melaluinya.
1763
02:18:10,283 --> 02:18:13,119
Mengarah menuju kegelapan.
1764
02:18:13,453 --> 02:18:15,455
Aku dapat gambaran dari sini.
1765
02:18:15,955 --> 02:18:17,332
Semuanya gelap.
1766
02:18:19,459 --> 02:18:21,127
TARS, kau dengar?
1767
02:18:21,461 --> 02:18:22,962
Semuanya hitam.
1768
02:18:24,964 --> 02:18:26,966
TARS! Apa kau dengar? Ganti.
1769
02:18:31,805 --> 02:18:32,972
Baik.
1770
02:18:34,182 --> 02:18:35,433
Layarnya...
1771
02:18:37,060 --> 02:18:38,561
...mendapat gangguan.
1772
02:18:40,271 --> 02:18:42,857
Tidak bisa mengendalikan kapal.
Aku melihat kilasan.
1773
02:18:43,441 --> 02:18:45,610
Kilasan dari terang dan gelap.
1774
02:18:46,820 --> 02:18:49,322
Pergolakan gravitasinya meningkat.
1775
02:18:54,244 --> 02:18:55,495
Ah.
1776
02:18:55,995 --> 02:18:58,832
Sistem komputer mulai mati. Agh.
1777
02:19:09,926 --> 02:19:12,762
Tarikan gravitasinya.
Aku benar-benar hilang kendali.
1778
02:19:46,129 --> 02:19:47,797
Murph? Murph, ayo!
1779
02:19:53,469 --> 02:19:55,471
Lontarkan. Lontarkan.
1780
02:19:56,973 --> 02:19:58,057
Lontarkan.
1781
02:19:58,474 --> 02:19:59,642
Lontarkan.
1782
02:20:00,184 --> 02:20:01,227
Lontarkan.
1783
02:20:01,936 --> 02:20:03,021
Lontarkan.
1784
02:21:55,216 --> 02:21:56,259
Murph.
1785
02:22:06,227 --> 02:22:08,396
Murph! Murph! Murph!
1786
02:22:16,779 --> 02:22:17,822
Murph.
1787
02:22:25,038 --> 02:22:26,956
Jangan, jangan, jangan!
1788
02:22:27,123 --> 02:22:28,416
Murphy!
1789
02:22:28,583 --> 02:22:30,084
Murphy!
1790
02:22:30,251 --> 02:22:31,294
Jangan! Jangan!
1791
02:23:30,978 --> 02:23:32,939
Kalau ayah ingin pergi, pergilah saja.
1792
02:23:33,439 --> 02:23:34,607
Jangan, jangan. Jangan
1793
02:23:36,192 --> 02:23:38,528
Tidak, jangan. Jangan pergi, bodoh.
1794
02:23:38,694 --> 02:23:39,987
Jangan pergi!
1795
02:23:41,948 --> 02:23:43,616
Morse. Morse.
1796
02:23:44,367 --> 02:23:45,409
Morse.
1797
02:23:46,619 --> 02:23:48,412
Titik. Titik.
1798
02:23:48,579 --> 02:23:49,622
S...
1799
02:23:55,753 --> 02:23:56,796
...T...
1800
02:24:01,384 --> 02:24:02,468
...A...
1801
02:24:02,635 --> 02:24:03,719
Garis!
1802
02:24:06,514 --> 02:24:07,849
Garis! Garis!
1803
02:24:08,349 --> 02:24:09,392
Murph!
1804
02:24:09,559 --> 02:24:11,561
Murph, kita tidak punya waktu lagi! Ayo!
1805
02:24:11,978 --> 02:24:13,104
Y.
1806
02:24:18,401 --> 02:24:19,443
"STAY!"
(TINGGALAH!)
1807
02:24:30,538 --> 02:24:32,874
Ayo. Ayolah, Murph. Ayo!
1808
02:24:33,541 --> 02:24:35,334
Apa katanya? Apa katanya, Murph?
1809
02:24:36,127 --> 02:24:37,211
Apa katanya?
1810
02:24:47,763 --> 02:24:48,890
"Tinggalah."
1811
02:25:24,634 --> 02:25:26,093
Katakan padanya, Murph.
1812
02:25:26,260 --> 02:25:27,470
Buat dia tetap tinggal.
1813
02:25:30,806 --> 02:25:32,475
Buat dia tetap tinggal, Murph.
1814
02:25:41,484 --> 02:25:43,361
Buat dia tetap tinggal, Murph.
1815
02:25:44,820 --> 02:25:46,948
Jangan biarkan aku pergi, Murph!
1816
02:25:50,159 --> 02:25:52,578
Jangan biarkan aku pergi, Murph!
1817
02:25:58,376 --> 02:26:00,711
Tidak! Tidak! Tidak!
1818
02:26:21,399 --> 02:26:22,900
Ternyata ayah.
1819
02:26:34,370 --> 02:26:36,414
Ayah-lah hantuku.
1820
02:26:46,132 --> 02:26:49,135
Cooper. Cooper. Jawab, Cooper.
1821
02:26:50,928 --> 02:26:53,431
- TARS?
- Benar sekali.
1822
02:26:55,224 --> 02:26:57,852
- Kau selamat.
- Di suatu tempat...
1823
02:26:58,394 --> 02:27:00,438
...di dunia 5 dimensi mereka.
1824
02:27:00,604 --> 02:27:02,940
Mereka menyelamatkan kita.
1825
02:27:03,107 --> 02:27:08,321
Benarkah? Siapa itu "Mereka?"
Kenapa mereka ingin menyelamatkan kita?
1826
02:27:08,487 --> 02:27:11,198
Entahlah, tapi mereka membangun dunia 3 dimensi ini...
1827
02:27:11,365 --> 02:27:14,660
...di dalam realita dunia 5 dimensi
untuk membuatmu mengerti.
1828
02:27:14,827 --> 02:27:16,787
Ya, tapi tidak membantu.
1829
02:27:16,954 --> 02:27:18,497
Tentu saja membantu.
1830
02:27:18,664 --> 02:27:22,543
Seperti yang kau lihat,
waktu ditampilkan sebagai dimensi fisik di sini.
1831
02:27:22,710 --> 02:27:25,546
Sehingga kau bisa menggunakan suatu
kekuatan yang bisa melewati ruang dan waktu.
1832
02:27:26,213 --> 02:27:29,383
Gravitasi untuk mengirim pesan.
1833
02:27:29,759 --> 02:27:31,093
Benar.
1834
02:27:33,679 --> 02:27:34,805
Gravitasi...
1835
02:27:35,931 --> 02:27:39,268
...bisa melalui berbagai dimensi, termasuk waktu.
1836
02:27:39,602 --> 02:27:40,895
Rupanya begitu.
1837
02:27:44,774 --> 02:27:46,776
Kau sudah dapat data kuantumnya?
1838
02:27:47,193 --> 02:27:48,819
Dimengerti. Sudah kudapatkan.
1839
02:27:49,779 --> 02:27:53,783
Aku sudah berulang kali mencoba untuk mengirimnya,
tapi tak ada yang bisa keluar dari sini, Cooper.
1840
02:27:53,949 --> 02:27:56,202
Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa melakukan ini.
1841
02:27:56,660 --> 02:27:59,413
Mengirimkan data rumit kepada seorang anak?
1842
02:27:59,580 --> 02:28:00,706
Dia bukan anak biasa.
1843
02:28:00,873 --> 02:28:02,249
Apa lagi?
1844
02:28:02,792 --> 02:28:04,960
Oh, ayolah, Ayah.
1845
02:28:07,129 --> 02:28:09,298
Murph, apinya sudah padam! Ayo!
1846
02:28:09,465 --> 02:28:13,469
Meskipun kau berhasil mengirimkannya,
dia tidak akan mengerti selama bertahun-tahun.
1847
02:28:14,261 --> 02:28:15,721
Aku paham, TARS.
1848
02:28:15,888 --> 02:28:20,559
Tapi kita harus memikirkan sesuatu atau
orang-orang di Bumi akan mati. Pikir! Pikir! Pikir!
1849
02:28:20,726 --> 02:28:22,311
Cooper...
1850
02:28:22,478 --> 02:28:24,980
...mereka tidak membawa kita
kemari untuk merubah masa lalu.
1851
02:28:28,567 --> 02:28:30,069
Katakan itu lagi.
1852
02:28:30,236 --> 02:28:33,697
Mereka tidak membawa kita
kemari untuk merubah masa lalu.
1853
02:28:38,119 --> 02:28:40,079
Tidak, mereka memang tidak membawa kita kemari.
1854
02:28:44,708 --> 02:28:46,377
Kitalah yang membawa kita kemari.
1855
02:28:55,636 --> 02:28:59,682
TARS, berikan koordinat lokasi NASA dalam biner.
1856
02:29:00,224 --> 02:29:02,685
Dalam biner. Dimengerti. Memberikan data.
1857
02:29:27,001 --> 02:29:28,919
"Ini bukan hantu."
1858
02:29:30,671 --> 02:29:32,173
"Ini gravitasi."
1859
02:29:32,506 --> 02:29:34,175
Kau masih belum paham, TARS?
1860
02:29:34,842 --> 02:29:36,635
Aku membawa diriku sendiri kemari!
1861
02:29:37,511 --> 02:29:41,015
Kita di sini untuk berkomunikasi dengan dunia 3 dimensi.
1862
02:29:41,432 --> 02:29:42,933
Kitalah penghubungnya!
1863
02:29:50,941 --> 02:29:52,735
Kukira mereka memilihku.
1864
02:29:56,071 --> 02:29:59,742
- Tapi mereka tidak memilihku, tapi Murph.
- Untuk apa, Cooper?
1865
02:30:02,244 --> 02:30:03,913
Untuk menyelamatkan dunia.
1866
02:30:08,209 --> 02:30:12,588
Semua ini hanyalah berisi aktivitas
gadis kecil dalam kamar. Setiap kejadiannya.
1867
02:30:12,922 --> 02:30:14,340
Semua ini benar-benar tak terbatas.
1868
02:30:14,507 --> 02:30:19,261
Mereka punya akses untuk membuat ruang dan waktu menjadi
tidak terhingga, tapi mereka tidak terikat dengan apapun!
1869
02:30:19,428 --> 02:30:24,099
Mereka tidak bisa mencari tempat dan waktu yang tepat.
Mereka tidak bisa berkomunikasi.
1870
02:30:25,601 --> 02:30:28,604
Itulah kenapa aku di sini.
Aku harus mencari cara untuk memberitahu Murph...
1871
02:30:28,771 --> 02:30:30,272
...sama seperti aku menemukan momen tadi.
1872
02:30:30,439 --> 02:30:32,775
- Bagaimana, Cooper?
- Cinta, TARS, cinta.
1873
02:30:32,942 --> 02:30:37,363
Seperti yang dikatakan Brand. Hubunganku
dengan Murph, tidak dapat dihitung. Itulah kuncinya!
1874
02:30:37,530 --> 02:30:39,406
Lalu apa yang harus kita lakukan?
1875
02:30:40,324 --> 02:30:42,201
Cari tahu bagaimana memberitahunya.
1876
02:30:44,995 --> 02:30:46,330
Jam-nya.
1877
02:30:49,458 --> 02:30:50,626
Jam-nya.
1878
02:30:52,002 --> 02:30:53,128
Itu dia.
1879
02:30:55,631 --> 02:30:58,634
Kita ubah datanya menjadi pergerakan jarum detik.
1880
02:31:02,263 --> 02:31:05,474
TARS, terjemahkan datanya ke morse dan berikan kepadaku.
1881
02:31:05,641 --> 02:31:09,937
Sedang menerjemahkan data ke morse.
Cooper, bagaimana kalau dia tidak akan melihat jamnya?
1882
02:31:11,605 --> 02:31:14,275
Dia pasti akan melihatnya.
Dia pasti akan melihatnya.
1883
02:31:15,484 --> 02:31:17,111
Murph, aku melihat mobilnya!
1884
02:31:18,320 --> 02:31:19,488
Dia datang, Murph!
1885
02:31:21,323 --> 02:31:23,158
Baik. Aku turun.
1886
02:31:24,618 --> 02:31:26,120
Bagaimana kau bisa yakin?
1887
02:31:29,331 --> 02:31:31,166
Karena aku memberikan jam itu kepadanya.
1888
02:31:36,547 --> 02:31:39,049
Dimengerti. Morse-nya adalah titik-titik-garis-titik.
1889
02:31:42,553 --> 02:31:43,679
Titik-titik...
1890
02:31:45,014 --> 02:31:46,682
...garis-titik.
1891
02:31:47,141 --> 02:31:48,809
Titik-garis-titik-titik.
1892
02:31:49,184 --> 02:31:51,854
Titik-garis-titik-titik.
1893
02:31:52,354 --> 02:31:53,689
Garis-garis-garis.
1894
02:31:54,023 --> 02:31:56,275
Garis-garis-garis.
1895
02:32:14,543 --> 02:32:15,878
Ayah kembali!
1896
02:32:16,795 --> 02:32:20,966
Ternyata itu dirinya selama ini!
Aku tidak tahu. Ternyata itu ayah!
1897
02:32:22,051 --> 02:32:24,011
Ayah akan menyelamatkan kita.
1898
02:33:06,762 --> 02:33:08,013
Eureka!
1899
02:33:11,767 --> 02:33:13,102
Sudah menjadi tradisi.
1900
02:33:17,690 --> 02:33:19,316
Eureka!
1901
02:33:24,029 --> 02:33:25,531
Berhasilkah?
1902
02:33:25,698 --> 02:33:27,533
Sepertinya bekerja.
1903
02:33:28,909 --> 02:33:30,202
Bagaimana kau bisa yakin?
1904
02:33:30,369 --> 02:33:33,747
Karena makhluk itu mulai menutup keganjilan ini.
1905
02:33:37,584 --> 02:33:39,586
Kau masih belum paham, TARS?
1906
02:33:40,754 --> 02:33:42,589
Mereka bukan "makhluk."
1907
02:33:43,257 --> 02:33:44,591
Mereka itu kita.
1908
02:33:46,635 --> 02:33:49,763
Apa yang telah kulakukan untuk Murph,
mereka melakukannya untuk diriku.
1909
02:33:50,305 --> 02:33:51,807
Untuk kita semua.
1910
02:33:51,974 --> 02:33:54,226
Cooper, orang-orang tidak bisa membuat ini.
1911
02:33:54,393 --> 02:33:56,770
Tidak. Tidak, belum saatnya.
1912
02:33:57,146 --> 02:33:58,605
Tapi suatu hari nanti.
1913
02:33:59,273 --> 02:34:02,484
Bukan kau dan aku. Tapi orang-orang.
1914
02:34:03,152 --> 02:34:07,197
Sebuah peradaban yang berevolusi
melampaui dunia 4 dimensi yang kita tahu.
1915
02:34:13,787 --> 02:34:15,289
Sekarang apa?
1916
02:35:17,893 --> 02:35:19,353
Tn. Cooper.
1917
02:35:23,565 --> 02:35:25,275
Tidak apa-apa. Pelan-pelan saja, pak.
1918
02:35:25,692 --> 02:35:27,820
Pelan-pelan saja, Tn. Cooper.
1919
02:35:27,986 --> 02:35:33,033
Sebagai pengingat, anda bukan orang muda lagi.
Lebih tepatnya, anda sudah berumur 124 tahun.
1920
02:35:40,040 --> 02:35:41,375
Pelan-pelan saja, pak.
1921
02:35:42,292 --> 02:35:44,586
Anda, uh, benar-benar beruntung.
1922
02:35:44,920 --> 02:35:48,257
Para Ranger menemukan anda ketika
persediaan oksigen anda tinggal berberapa menit.
1923
02:36:02,437 --> 02:36:03,772
Saya dimana?
1924
02:36:05,440 --> 02:36:06,984
Stasiun Cooper.
1925
02:36:08,402 --> 02:36:09,945
Sekerang berada di sekitar Saturn.
1926
02:36:11,947 --> 02:36:13,991
Stasiun Cooper.
1927
02:36:16,451 --> 02:36:18,453
Kalian baik sekali dengan menamainya dengan namaku.
1928
02:36:22,291 --> 02:36:23,375
Apa?
1929
02:36:23,542 --> 02:36:26,753
Stasiun ini tidak dinamai dengan nama anda, pak.
Melainkan, uh, dinamai dari putri anda.
1930
02:36:27,254 --> 02:36:30,257
Meskipun, beliau selalu menyebutkan betapa pentingnya anda.
1931
02:36:30,424 --> 02:36:32,134
Putriku masih hidup?
1932
02:36:34,094 --> 02:36:35,971
Beliau akan kemari dalam berberapa minggu.
1933
02:36:37,014 --> 02:36:39,474
Beliau sudah terlalu tua untuk
dipindahkan dari stasiun lain...
1934
02:36:39,641 --> 02:36:42,019
...tapi ketika mendengar anda sudah ditemukan...
1935
02:36:43,228 --> 02:36:45,939
...sekarang, uh, Murphy Cooper-lah yang kita bicarakan.
1936
02:36:46,815 --> 02:36:48,317
Benar sekali.
1937
02:36:50,444 --> 02:36:52,946
Anda bisa keluar dalam berberapa hari.
1938
02:36:55,616 --> 02:36:58,118
Saya yakin anda akan senang melihat
apa saja yang ada di pertokoan sekarang.
1939
02:36:59,369 --> 02:37:03,332
Sebenarnya, uh, saya pernah menuliskan
sebuah naskah tentang anda ketika saya masih SMA.
1940
02:37:03,665 --> 02:37:06,001
Saya tahu semua kehidupan anda di Bumi.
1941
02:37:07,669 --> 02:37:08,837
Oh, ya.
1942
02:37:09,004 --> 02:37:10,255
Benar.
1943
02:37:12,674 --> 02:37:18,013
Jika... Jika anda tetap ikut,
maka itu sangatlah bagus bagi kami.
1944
02:37:21,350 --> 02:37:25,395
Jadi, uh, ketika saya membuat
usulan untuk Nn. Cooper...
1945
02:37:26,313 --> 02:37:29,107
...saya gembira ketika mendengar kalau beliau menyukainya.
1946
02:37:32,486 --> 02:37:35,781
Semua itu terjadi secara langsung.
Hanya badai kencang penuh debu.
1947
02:37:35,948 --> 02:37:38,867
Tentu saja, saya tidak langsung berbicara dengannya.
1948
02:37:39,034 --> 02:37:41,036
Kami selalu meletakkan piringnya secara terbalik.
1949
02:37:41,203 --> 02:37:43,956
Gelas atau cangkir, apapun itu,
kami letakkan secara terbalik.
1950
02:37:44,122 --> 02:37:49,044
Jadi, ayahku seorang petani.
Um, seperti semua orang pada waktu itu.
1951
02:37:49,211 --> 02:37:51,672
Pada waktu itu, makanan tidak mencukupi.
1952
02:37:51,838 --> 02:37:54,549
Kami mengenakan, secarik kain...
1953
02:37:54,716 --> 02:37:59,888
...yang kami gunakan untuk menutupi hidung dan
mulut supaya kami tidak terlalu menghirup debu.
1954
02:38:00,055 --> 02:38:03,517
Jadi, itu sangat menarik bagiku karena itu adalah harapan.
1955
02:38:03,684 --> 02:38:07,896
Aku tidak peduli siapa yang menggambarkannya,
tidak ada cara lain untuk membesar-besarkannya. Seburuk itu.
1956
02:38:08,063 --> 02:38:11,733
Beliau juga mengatakan betapa senangnya anda bertani.
1957
02:38:12,067 --> 02:38:13,735
- Oh, dia juga mengatakan itu?
- Ya.
1958
02:38:13,902 --> 02:38:15,112
Silahkan kemari.
1959
02:38:15,696 --> 02:38:20,659
Rumah kesayangan.
Semuanya telah diganti dan diletakkan...
1960
02:38:27,040 --> 02:38:29,084
- Hei, inikah...?
- Oh, ya.
1961
02:38:29,251 --> 02:38:32,254
Itu mesin yang kami temukan di dekat
Saturnus ketika menemukan anda. Ya.
1962
02:38:32,421 --> 02:38:35,090
Sumber tenaganya rusak,
tapi kami bisa menggantikannya.
1963
02:38:35,257 --> 02:38:37,426
Ya. Tolong.
1964
02:38:38,635 --> 02:38:39,970
Pengaturan.
1965
02:38:40,429 --> 02:38:41,930
Pengaturan umum.
1966
02:38:42,431 --> 02:38:44,266
Pengaturan keamanan.
1967
02:38:46,977 --> 02:38:49,271
Kejujuran, pengaturan baru:
1968
02:38:50,439 --> 02:38:52,065
95 %.
1969
02:38:52,399 --> 02:38:54,901
Dimengerti. Ada perubahan lain?
1970
02:38:55,777 --> 02:38:56,903
Humor:
1971
02:38:58,405 --> 02:38:59,906
75 %.
1972
02:39:00,282 --> 02:39:01,616
Dimengerti.
1973
02:39:02,284 --> 02:39:05,412
Penghancuran diri dimulai dalam 10, 9...
1974
02:39:05,579 --> 02:39:07,497
Turunkan menjadi 60 %.
1975
02:39:09,791 --> 02:39:11,918
60 %, dimengerti.
1976
02:39:12,544 --> 02:39:15,630
- Tok-tok.
- Mau 55?
1977
02:39:20,510 --> 02:39:22,637
Inikah rumahmu yang dulu?
1978
02:39:24,848 --> 02:39:27,267
Tidak pernah sebersih ini, Cerdik.
1979
02:39:31,772 --> 02:39:35,442
Aku tidak terlalu memedulikan ini semua,
seolah-olah kita mengulang kembali dari awal.
1980
02:39:37,527 --> 02:39:39,821
Aku ingin tahu dimana kita berada.
1981
02:39:41,448 --> 02:39:42,991
Kemana kita akan pergi.
1982
02:39:47,537 --> 02:39:50,624
Tn. Cooper. Keluarganya sudah berada di sana.
1983
02:39:50,791 --> 02:39:51,875
Keluarga?
1984
02:39:52,042 --> 02:39:55,921
Ya, mereka semua datang untuk menemuinya.
Beliau sudah tidur-krio selama hampir 2 tahun.
1985
02:40:28,995 --> 02:40:30,872
Kamu mengatakan pada mereka
kalau ayah suka bertani?
1986
02:40:36,837 --> 02:40:38,505
Itu ayah, Murph.
1987
02:40:40,966 --> 02:40:42,759
Ayahlah hantumu.
1988
02:40:44,052 --> 02:40:45,679
Aku tahu.
1989
02:40:47,472 --> 02:40:52,185
Orang-orang tidak mempercayaiku.
Mereka mengira aku hanya mengarangnya.
1990
02:40:52,352 --> 02:40:53,395
Tapi...
1991
02:40:56,273 --> 02:40:58,233
...aku tahu itu siapa.
1992
02:41:03,196 --> 02:41:05,365
Tak ada yang mempercayaiku.
1993
02:41:05,866 --> 02:41:08,285
Tapi aku tahu ayah akan kembali.
1994
02:41:10,871 --> 02:41:12,080
Bagaimana?
1995
02:41:14,082 --> 02:41:17,210
Karena ayahku telah berjanji.
1996
02:41:23,258 --> 02:41:25,260
Sekarang ayah di sini, Murph.
1997
02:41:26,553 --> 02:41:27,888
Ayah di sini.
1998
02:41:29,347 --> 02:41:30,682
Jangan.
1999
02:41:32,767 --> 02:41:36,897
Tak boleh ada orang tua yang
melihat anaknya meninggal.
2000
02:41:39,816 --> 02:41:42,485
Aku sudah ditemani anak-anakku di sini sekarang.
2001
02:41:45,280 --> 02:41:46,781
Ayah, pergilah.
2002
02:41:49,701 --> 02:41:51,203
Kemana?
2003
02:41:54,706 --> 02:41:56,291
Brand.
2004
02:42:06,134 --> 02:42:07,761
Dia di luar sana...
2005
02:42:14,184 --> 02:42:15,936
...menyiapkan tenda.
2006
02:42:42,420 --> 02:42:44,130
Sendirian...
2007
02:42:45,298 --> 02:42:47,968
...di galaksi yang asing.
2008
02:42:58,853 --> 02:43:03,525
Mungkin saat ini dia bersiap
untuk tidur yang panjang...
2009
02:43:21,876 --> 02:43:24,713
...di bawah sinar matahari baru kita...
2010
02:43:40,186 --> 02:43:42,230
...di rumah baru kita.
2011
02:43:57,200 --> 02:44:18,430
Indonesian Translate by
BagusProbeBagus
a.k.a Nabiel Setiawan
2012
02:44:18,430 --> 02:44:51,000
Original subtitle from
Aakiful Islam
2013
02:44:51,000 --> 02:45:37,770
Salam dari alumnianak IX SPENDUGA
2014
02:45:37,770 --> 02:45:40,180
I N T E R S T E L L A R