1 00:02:22,634 --> 00:02:26,004 Jadi, Ryousuke, kapan balapan berikutnya akan menjadi? 2 00:02:27,967 --> 00:02:31,208 Setelah Anda sudah mengalahkan semua pembalap menurun di Gumma, 3 00:02:31,209 --> 00:02:33,173 Aku akan berlomba Anda. 4 00:02:33,175 --> 00:02:34,400 Off-road? 5 00:02:34,467 --> 00:02:35,107 Lereng. 6 00:02:36,509 --> 00:02:38,779 Semua jalan menurun di Jepang. 7 00:02:39,134 --> 00:02:43,204 Besok, Anda akan mulai di selatan, dan saya di utara. 8 00:02:43,592 --> 00:02:45,633 Kami akan berpacu dengan pembalap menurun berbeda. 9 00:02:45,634 --> 00:02:48,004 Mari kita lihat siapa yang menang paling, oke? 10 00:02:48,509 --> 00:02:50,489 Tapi bagaimana lintasan balap? 11 00:02:51,425 --> 00:02:52,355 Lacak balap? 12 00:02:54,300 --> 00:02:55,810 Downhill lebih menyenangkan. 13 00:05:22,259 --> 00:05:22,999 Saya pulang! 14 00:06:29,550 --> 00:06:30,190 Madu.... 15 00:06:31,967 --> 00:06:33,367 Mengubah pakaian saya. 16 00:07:04,425 --> 00:07:07,758 Kamu keparat! Apa yang Anda lakukan dengan pakaian saya ?? 17 00:07:07,759 --> 00:07:09,008 Kemana Anda pergi ?? 18 00:07:09,009 --> 00:07:10,383 Aku pergi ke sekolah. 19 00:07:10,384 --> 00:07:13,414 Pergi ke sekolah? Anda sedang berlibur musim panas! 20 00:07:14,175 --> 00:07:17,075 Anda tidak pernah pulang. Apakah Anda seorang gigolo sekarang? 21 00:07:24,384 --> 00:07:26,414 Ini adalah pakaian wanita. 22 00:07:30,384 --> 00:07:32,114 Anda tahu apa tuhan adalah? 23 00:07:33,800 --> 00:07:35,240 Dewa adalah manusia juga, 24 00:07:35,925 --> 00:07:39,055 tapi dia bisa melakukan hal-hal orang lain tidak bisa lakukan. 25 00:07:39,592 --> 00:07:40,622 Itu dewa. 26 00:07:42,967 --> 00:07:46,637 Satu tahun yang lalu, yang menyebalkan dari kepala sekolah diusir saya! 27 00:07:47,509 --> 00:07:49,829 Dia berkata, "Itsuki, kenapa tidak Anda 28 00:07:50,842 --> 00:07:53,174 hanya menyebut diri 'sampah' bukan?" 29 00:07:53,175 --> 00:07:54,615 Dan kemudian aku tersadar. 30 00:07:55,300 --> 00:07:57,500 Saya harus memberitahu seluruh dunia 31 00:07:58,300 --> 00:08:01,200 bahwa saya, Itsuki, saya tidak sepotong sampah. 32 00:08:01,425 --> 00:08:03,035 Saya ingin menjadi pembalap! 33 00:08:04,092 --> 00:08:08,133 Dan dalam waktu satu tahun, aku sudah menjadi dewa balap Gunung Akina 34 00:08:08,134 --> 00:08:10,994 dan pemimpin tim balap Speedstars. 35 00:08:12,009 --> 00:08:14,883 Tapi Anda baru saja SIM Anda tahun lalu. 36 00:08:14,884 --> 00:08:17,049 Itu sebabnya aku apa yang orang disebut "bakat". 37 00:08:17,050 --> 00:08:19,883 Ini sederhana, seperti melayang. Anda tahu bagaimana? 38 00:08:19,884 --> 00:08:23,049 Pada gilirannya, tarik rem tangan untuk mengayunkan mobil samping. 39 00:08:23,050 --> 00:08:24,840 Bagaimana dengan itu? Itu keren! 40 00:08:25,300 --> 00:08:27,716 Tapi ... bukankah itu memperlambat mobil ke bawah? 41 00:08:27,717 --> 00:08:29,341 Bagaimana Anda akan melayang kemudian? 42 00:08:29,342 --> 00:08:31,049 Hanya lantai pedal gas. 43 00:08:31,050 --> 00:08:33,250 Jangan memperlambat untuk kurva. 44 00:08:36,134 --> 00:08:37,716 Kemudian membalikkan kemudi ... 45 00:08:37,717 --> 00:08:40,841 Anda melakukan itu dan pantat Anda akan terbang dari tebing! 46 00:08:40,842 --> 00:08:43,642 Lupakan. Kami mendapat lisensi kami bersama-sama, 47 00:08:44,300 --> 00:08:46,049 namun Anda masih belum mendapatkan di belakang kemudi. 48 00:08:46,050 --> 00:08:48,370 Apa yang kamu pikirkan? Bergabung dengan tim saya! 49 00:08:48,967 --> 00:08:50,258 Tapi aku tidak punya mobil. 50 00:08:50,259 --> 00:08:52,819 Lupakan mengemudi. Anda dapat mencuci mobil saya! 51 00:08:53,092 --> 00:08:56,841 Aku akan mengantarmu, dan Anda akan mencuci. Kami akan memiliki sebuah masa depan yang cerah! 52 00:08:56,842 --> 00:08:58,122 Di sini, bro. Tepuk tangan! 53 00:08:59,009 --> 00:09:00,966 Susu baik. Apa yang begitu baik tentang hal itu? 54 00:09:00,967 --> 00:09:02,947 Banyak kalsium dan protein. 55 00:09:03,425 --> 00:09:05,445 Dan itu baik untuk mata. 56 00:09:05,592 --> 00:09:07,682 Pembalap yang baik membutuhkan mata yang baik. 57 00:09:09,425 --> 00:09:10,925 Ingin pergi ke bioskop? 58 00:09:11,134 --> 00:09:12,974 Aku tidak bisa. Saya harus bekerja. 59 00:09:26,342 --> 00:09:27,562 Hei. Cukup melihat? 60 00:09:29,384 --> 00:09:30,954 Natsuki dari Kelas 2B. 61 00:09:33,009 --> 00:09:34,869 Dia mengenakan putih hari ini. 62 00:09:36,384 --> 00:09:37,194 Bersenang-senang? 63 00:09:37,342 --> 00:09:40,216 Mengapa kau begitu gugup? Kalian dekat, ya? 64 00:09:40,217 --> 00:09:40,497 Tidak. 65 00:09:41,217 --> 00:09:44,167 Tidak? Tapi aku mendengar Anda bertengkar atas dirinya 66 00:09:44,342 --> 00:09:46,732 dengan Bulldog dari kelas lain. 67 00:09:51,550 --> 00:09:52,758 Waktu untuk pergi bekerja. 68 00:09:52,759 --> 00:09:56,359 Benar, waktu untuk mendapatkan uang tunai dari orang tua saya juga. 69 00:09:58,884 --> 00:10:00,754 Adalah mereka teman sekelas Anda? 70 00:10:02,175 --> 00:10:02,515 Iya nih. 71 00:10:03,342 --> 00:10:06,492 Mereka terlihat seperti punk. Apakah mereka pembalap jalanan? 72 00:10:07,259 --> 00:10:10,519 Tidak, mereka bekerja di pom bensin setelah sekolah. 73 00:10:10,759 --> 00:10:14,769 Mereka bekerja keras, tetapi mereka hanya membuat 100.000 yen per bulan. 74 00:10:15,092 --> 00:10:19,452 Anda pasti sudah menghabiskan semua uang yang saya berikan terakhir kali. 75 00:10:21,717 --> 00:10:24,617 Terima kasih untuk merawat saya dan ibu saya, 76 00:10:24,759 --> 00:10:26,319 tapi ini terlalu banyak. 77 00:10:26,384 --> 00:10:28,474 Ambil saja. Anda layak mendapatkannya. 78 00:11:07,925 --> 00:11:10,008 Apa jenis ayah yang Anda, ya ?! 79 00:11:10,009 --> 00:11:13,216 Saya hanya meminta Anda untuk satu juta yen dan Anda masih mengatakan tidak? 80 00:11:13,217 --> 00:11:16,633 Aku beritahu padamu. Anda akan sendirian di usia tua Anda! 81 00:11:16,634 --> 00:11:18,341 Aku yakin aku akan baik-baik saja. 82 00:11:18,342 --> 00:11:18,912 Bagaimana? 83 00:11:19,342 --> 00:11:20,782 Bagaimana jika saya meninggalkan Anda 84 00:11:20,884 --> 00:11:22,841 setelah saya menjadi juara dunia ?? 85 00:11:22,842 --> 00:11:24,841 Saya masih memiliki pompa bensin saya. 86 00:11:24,842 --> 00:11:25,772 Berubah, Boss. 87 00:11:27,134 --> 00:11:30,094 Tapi itu akan menjadi milikku pula setelah Anda mati! 88 00:11:32,009 --> 00:11:34,258 Baik saja, hanya membawanya keluar dari gaji saya sebagai uang muka! 89 00:11:34,259 --> 00:11:35,069 Uang muka? 90 00:11:38,759 --> 00:11:40,924 Tidak termasuk uang yang saya dihabiskan membesarkan Anda, 91 00:11:40,925 --> 00:11:44,235 Anda sudah meminjam 8.635.000 yen dari saya. 92 00:11:44,467 --> 00:11:48,027 Uang muka? Apa yang telah Anda lakukan, Mr. Juara Dunia? 93 00:11:50,675 --> 00:11:51,825 Saya tidak punya ide. 94 00:11:56,342 --> 00:11:59,592 Selamat datang pak. Apa jenis gas yang bisa saya mendapatkan Anda? 95 00:12:02,634 --> 00:12:05,799 Adalah dewa balap Gunung Akina pemilik stasiun ini? 96 00:12:05,800 --> 00:12:07,590 Maaf, tapi saya tidak tahu. 97 00:12:11,134 --> 00:12:13,258 Sekarang ini adalah apa mobil harus! 98 00:12:13,259 --> 00:12:16,879 Besar body kit, pelek alloy ... Wow, olahraga roda juga! 99 00:12:19,467 --> 00:12:21,027 Apa harga? 100 00:12:21,259 --> 00:12:23,989 Apakah Anda dewa balap Gunung Akina? 101 00:12:24,175 --> 00:12:25,795 Anda sedang melihat dia! 102 00:12:28,800 --> 00:12:31,133 Tapi aku mendengar dia adalah pemilik di sini. 103 00:12:31,134 --> 00:12:34,204 Ya, dan saya akan menjadi pemilik ketika ia meninggal. 104 00:12:35,092 --> 00:12:37,174 Anda memukul anak Anda sendiri ?! Allah akan menghukum Anda untuk ini !! 105 00:12:37,175 --> 00:12:39,591 Kami Tim Malam Anak dari Myogi. 106 00:12:39,592 --> 00:12:40,572 Saya Nakazato. 107 00:12:40,842 --> 00:12:43,674 Saya datang ke sini untuk balapan dewa balap Gunung Akina. 108 00:12:43,675 --> 00:12:45,633 Tidak ada Tuhan seperti di Gunung Akina. 109 00:12:45,634 --> 00:12:47,258 Jika Tuhan yang Anda cari, 110 00:12:47,259 --> 00:12:49,519 ada sebuah kuil di jalan. 111 00:12:51,884 --> 00:12:55,904 Terserah. Aku akan menunggu untuk Anda di Gunung Akina malam ini. 112 00:12:56,842 --> 00:13:00,332 Cuci mobil itu. Kita akan ke Gunung Akina malam ini! 113 00:13:15,259 --> 00:13:17,289 Berapa banyak ras Anda telah memenangkan? 114 00:13:18,175 --> 00:13:19,215 Bagaimana dengan kamu? 115 00:13:20,342 --> 00:13:21,092 Sama disini. 116 00:13:22,592 --> 00:13:24,174 Yang sedang Anda balap malam ini? 117 00:13:24,175 --> 00:13:26,195 Mengapa saya tidak mengambil pertama kali? 118 00:14:03,092 --> 00:14:06,102 Ada banyak dari mereka. Dapatkah Anda mengatasinya? 119 00:14:06,634 --> 00:14:08,824 Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik. 120 00:14:10,717 --> 00:14:12,497 Aku harus pulang oleh 3. 121 00:14:13,342 --> 00:14:15,772 ayah saya ... Anda tahu apa dia seperti. 122 00:14:16,634 --> 00:14:17,034 Yakin. 123 00:14:18,467 --> 00:14:19,747 Apa? Anda gugup? 124 00:14:21,425 --> 00:14:23,865 Nah ... ada banyak orang ... 125 00:14:39,009 --> 00:14:42,674 Mari kita buru-buru. Aku harus memberikan asisten saya pulang. 126 00:14:42,675 --> 00:14:44,341 Kau akan membawanya bersama? 127 00:14:44,342 --> 00:14:45,022 aku tidak bisa? 128 00:14:46,717 --> 00:14:48,674 Sepertinya orang ini tidak tahu apa-apa. 129 00:14:48,675 --> 00:14:51,383 Nah, dalam kasus itu, kenapa tidak saya naik dengan Anda? 130 00:14:51,384 --> 00:14:54,334 Oh, jadi kalian gay. Aku keluar dari sini. 131 00:14:56,467 --> 00:15:00,597 Lemak, kita akan mulai dari sini. pertama untuk parkir 132 00:15:00,675 --> 00:15:01,715 adalah pemenangnya. 133 00:15:03,300 --> 00:15:06,100 Omong kosong. Tercepat satu adalah pemenangnya! 134 00:15:25,509 --> 00:15:25,729 5! 135 00:15:27,050 --> 00:15:27,270 4! 136 00:15:28,717 --> 00:15:28,937 3! 137 00:15:30,884 --> 00:15:31,104 2! 138 00:15:32,425 --> 00:15:34,105 Dia benar-benar seorang amatir. 139 00:15:34,884 --> 00:15:37,084 Kita lihat di tikungan pertama. 140 00:16:04,925 --> 00:16:07,015 Mereka tepat di belakang pantat kami! 141 00:16:13,467 --> 00:16:15,627 fatso yang benar-benar mengerti. 142 00:16:15,759 --> 00:16:17,609 Apa yang akan lakukan ?? 143 00:16:17,884 --> 00:16:18,984 Hanya tetap tenang. 144 00:16:19,842 --> 00:16:22,212 Mari kita melewatinya. Ini lebih aman. 145 00:16:22,509 --> 00:16:23,949 Tidak perlu melakukan itu. 146 00:16:24,092 --> 00:16:25,492 - Mencari! - Dimana? 147 00:16:26,342 --> 00:16:26,862 Di depan!! 148 00:16:29,509 --> 00:16:31,841 Lihat apa yang telah kau lakukan! Saya mengatakan kepada Anda untuk tetap tenang! 149 00:16:31,842 --> 00:16:35,692 Ini semua salahmu karena Anda tidak akan tinggal tenang! 150 00:16:38,467 --> 00:16:41,767 Lihat? Aku bilang aku akan membuat Anda pulang tepat waktu. 151 00:16:45,675 --> 00:16:46,255 Brengsek. 152 00:16:48,050 --> 00:16:49,320 Maksud kamu apa? 153 00:16:49,800 --> 00:16:53,870 Anda muntah tepat setelah Anda keluar. Siapa bajingan di sini? 154 00:16:56,092 --> 00:16:58,966 Saya pikir sudah waktunya Anda dan saya memiliki perlombaan. 155 00:16:58,967 --> 00:17:00,757 Ini bukan waktu yang tepat. 156 00:17:01,092 --> 00:17:01,722 Kenapa tidak? 157 00:17:02,425 --> 00:17:04,225 Anda ingin mendengar kebenaran? 158 00:17:05,467 --> 00:17:06,157 Lanjutkan. 159 00:17:06,759 --> 00:17:09,841 Aku melihat sesuatu sementara aku berada di mobil Anda. 160 00:17:09,842 --> 00:17:13,462 Anda tidak halus setiap kali Anda menyerang sudut. 161 00:17:15,259 --> 00:17:17,939 Tentu, GTR Anda memiliki banyak tenaga kuda, 162 00:17:18,134 --> 00:17:19,874 tapi mesin berat. 163 00:17:21,009 --> 00:17:23,091 Gunung Akina punya begitu banyak sudut, 164 00:17:23,092 --> 00:17:25,772 dan Anda harus understeer di setiap kesempatan, 165 00:17:25,925 --> 00:17:29,008 terutama pada 5 jepit rambut terakhir berturut-turut. 166 00:17:29,009 --> 00:17:32,149 Anda tidak bisa memotong ke jalur terbaik setiap kali. 167 00:17:33,050 --> 00:17:34,850 Kecuali Anda mendapatkan lebih dari itu, 168 00:17:35,759 --> 00:17:38,599 Anda tidak punya kesempatan melawan FC saya. 169 00:17:42,592 --> 00:17:44,452 "Kecuali Anda mendapatkan lebih dari itu, 170 00:17:45,175 --> 00:17:48,075 Anda tidak punya kesempatan melawan FC saya." 171 00:19:42,050 --> 00:19:43,430 Jadi senang kau OK. 172 00:19:43,842 --> 00:19:46,966 Untuk menjadi juara dunia, Anda perlu untuk tetap hidup. 173 00:19:46,967 --> 00:19:47,997 Saya ingin GTR a. 174 00:19:48,717 --> 00:19:50,091 Aku akan membuat Anda Mercedes. 175 00:19:50,092 --> 00:19:51,049 Saya ingin GTR a. 176 00:19:51,050 --> 00:19:51,799 Dan Rolex. 177 00:19:51,800 --> 00:19:52,716 Saya ingin GTR sebuah! 178 00:19:52,717 --> 00:19:54,841 Tapi Anda hampir mati tadi malam. 179 00:19:54,842 --> 00:19:57,216 Ini tidak akan terjadi jika aku punya GTR sebuah! 180 00:19:57,217 --> 00:19:59,383 Anda akan mati sekarang jika Anda memiliki GTR sebuah! 181 00:19:59,384 --> 00:20:00,414 Saya ingin GTR sebuah! 182 00:20:06,384 --> 00:20:07,824 Apa yang bisa saya bantu? 183 00:20:08,592 --> 00:20:11,258 Anda tidak dapat membantu saya. Aku di sini untuk melihat dewa balap lemak. 184 00:20:11,259 --> 00:20:12,216 Lemak balap Tuhan ?! 185 00:20:12,217 --> 00:20:14,383 Apa ini?! Apakah Anda mencoba untuk menempatkan saya turun ?? 186 00:20:14,384 --> 00:20:16,466 Saya kehilangan ke AE86 tadi malam. 187 00:20:16,467 --> 00:20:19,216 Dia melewati saya di sudut dengan "Inersia Drift". 188 00:20:19,217 --> 00:20:22,877 Aku hanya bisa menangkap label tofu toko di pintu. 189 00:20:30,217 --> 00:20:31,197 Kamu kenal dia? 190 00:20:36,967 --> 00:20:39,457 Jika Anda melihat dia, hanya mengatakan kepadanya bahwa 191 00:20:39,842 --> 00:20:43,692 Saya akan menunggu dia di gunung Akina Sabtu malam. 192 00:20:54,759 --> 00:20:55,279 Takumi? 193 00:20:58,884 --> 00:20:59,914 Itu bukan aku. 194 00:21:01,384 --> 00:21:02,758 Aku di sini tadi malam. 195 00:21:02,759 --> 00:21:06,758 Siapa pun yang mengalahkan dia tadi malam adalah nyata Gunung Akina balap god! 196 00:21:06,759 --> 00:21:07,966 Jangan bilang itu Anda. 197 00:21:07,967 --> 00:21:09,697 Ini sobat lama saya, Bunta. 198 00:21:33,259 --> 00:21:34,649 Apa? Katakan lagi. 199 00:21:36,759 --> 00:21:38,859 Aku tahu kedengarannya sulit dipercaya, 200 00:21:39,175 --> 00:21:42,341 seperti saya berdiri di sini dan berbicara dengan Anda, 201 00:21:42,342 --> 00:21:45,883 tapi orang dengan GTR bilang bahwa Anda mengalahkannya. 202 00:21:45,884 --> 00:21:47,684 GTR? Apakah itu sangat kuat? 203 00:21:48,259 --> 00:21:50,216 350 tenaga kuda, 4 wheel drive, 204 00:21:50,217 --> 00:21:53,299 diperkaya tubuh ... itu mobil balap terbaik Jepang! 205 00:21:53,300 --> 00:21:53,930 Terus? 206 00:21:54,842 --> 00:21:57,102 Hanya pergi balapan dengan dia sekali. 207 00:22:10,717 --> 00:22:11,927 Itu sangat panas. 208 00:22:13,884 --> 00:22:16,714 Jika Anda berada ayah saya, saya akan menendang pantat Anda! 209 00:22:34,842 --> 00:22:36,258 Aku pergi sekarang, mengurus. 210 00:22:36,259 --> 00:22:37,359 Hati hati. Bye. 211 00:22:37,884 --> 00:22:38,404 Takumi. 212 00:22:39,092 --> 00:22:39,612 Takumi! 213 00:22:41,425 --> 00:22:42,005 Takumi !! 214 00:22:45,925 --> 00:22:46,505 Takumi !! 215 00:22:55,884 --> 00:23:00,074 Kau tidak mengatakan "panas musim semi beras bun" adalah favorit Anda? 216 00:23:01,009 --> 00:23:04,379 Aku benar-benar menyesal Anda mendapat masalah di sekolah 217 00:23:05,884 --> 00:23:09,204 untuk memukuli mahasiswa lainnya karena aku. 218 00:23:13,300 --> 00:23:16,260 Saya sudah berusaha untuk terima kasih sejak itu. 219 00:23:16,592 --> 00:23:21,174 Tapi Anda hanya tampaknya mengabaikan saya setiap kali saya mencoba untuk berbicara dengan Anda. 220 00:23:21,175 --> 00:23:23,385 Itu karena ... aku takut ... 221 00:23:24,175 --> 00:23:25,915 Aku takut sekolah ... 222 00:23:27,425 --> 00:23:29,935 Orang lain di sekolah mungkin berpikir bahwa ... 223 00:23:30,467 --> 00:23:31,387 Kamu dan aku... 224 00:23:32,217 --> 00:23:36,397 Anda takut mereka akan berpikir bahwa Anda dan saya adalah item? 225 00:23:43,259 --> 00:23:46,749 Kami sudah di kelas yang sama sejak sekolah dasar. 226 00:23:47,592 --> 00:23:50,162 Kami selalu berbicara tentang segala sesuatu. 227 00:23:50,550 --> 00:23:52,966 Tapi hari ini sepertinya Anda selalu menghindari saya. 228 00:23:52,967 --> 00:23:55,287 Sudah minggu sejak kami berbicara. 229 00:23:56,592 --> 00:23:57,682 Bagaimana bun? 230 00:23:58,592 --> 00:24:01,142 Jadi kita masih bisa bergaul seperti ini? 231 00:24:03,884 --> 00:24:06,794 Aku punya sesuatu yang penting untuk memberitahu Anda. 232 00:24:13,175 --> 00:24:15,795 Saya membeli sendiri baju renang sangat seksi. 233 00:24:20,592 --> 00:24:22,591 Sebelum final, Anda berjanji 234 00:24:22,592 --> 00:24:25,192 untuk membawa saya untuk spin ke pantai, 235 00:24:25,509 --> 00:24:26,149 ingat? 236 00:24:27,884 --> 00:24:31,264 Saya membeli baju renang tepat setelah Anda mengatakan bahwa. 237 00:24:31,675 --> 00:24:35,155 Aku bahkan memilih satu dengan sedikit kain di atasnya. 238 00:24:38,634 --> 00:24:40,954 Mengapa Anda membuat wajah lucu? 239 00:24:42,550 --> 00:24:43,770 Apakah Anda tersedak ?? 240 00:24:44,592 --> 00:24:45,452 Apakah kamu baik-baik saja? 241 00:24:57,675 --> 00:24:58,415 Saya oke... 242 00:24:59,759 --> 00:25:01,029 Baik? Apakah kamu baik-baik saja? 243 00:25:01,884 --> 00:25:02,924 Kamu menakuti saya. 244 00:25:06,675 --> 00:25:07,295 Saya oke. 245 00:25:14,217 --> 00:25:18,057 Takumi, Anda akan menjemputku di stasiun hari Minggu ini. 246 00:25:18,217 --> 00:25:19,147 Anda berjanji. 247 00:25:21,300 --> 00:25:22,450 Aku harus pergi sekarang. 248 00:25:27,092 --> 00:25:28,022 - Bye. - Bye. 249 00:25:46,050 --> 00:25:50,950 "Takumi, Anda akan menjemputku di stasiun hari Minggu ini. Anda dijanjikan." 250 00:25:56,134 --> 00:25:56,474 Ayah. 251 00:25:57,759 --> 00:26:01,309 Jadi, apakah Anda dipukuli GTR di Gunung Akina baru-baru ini? 252 00:26:01,759 --> 00:26:02,619 Aku pikir begitu. 253 00:26:05,259 --> 00:26:06,179 Apakah itu cepat? 254 00:26:06,675 --> 00:26:07,883 Ini serius cepat di jalan lurus, 255 00:26:07,884 --> 00:26:10,384 tetapi menjadi nyata lambat di sudut-sudut. 256 00:26:13,175 --> 00:26:14,975 Anda benar-benar menemukan itu lambat? 257 00:26:15,217 --> 00:26:16,897 Apa yang ingin anda ketahui? 258 00:26:17,175 --> 00:26:18,695 Tidak ada. Hanya penasaran. 259 00:26:20,550 --> 00:26:22,820 "Saya membeli baju renang sangat seksi." 260 00:26:25,592 --> 00:26:27,924 Apakah Anda perlu mobil Anda Minggu ini? 261 00:26:27,925 --> 00:26:28,325 Ya. 262 00:26:30,384 --> 00:26:33,704 Serikat pasar memiliki seadanya. Ingin pergi? 263 00:26:34,509 --> 00:26:35,489 Hitungan saya keluar. 264 00:26:39,842 --> 00:26:41,582 Apa kasar sedikit nakal. 265 00:26:55,842 --> 00:26:56,772 Hei, Tofuman! 266 00:27:14,092 --> 00:27:15,422 Ada apa, Gasman? 267 00:27:16,884 --> 00:27:17,744 Aku membutuhkanmu. 268 00:27:20,425 --> 00:27:21,115 Untuk apa? 269 00:27:22,217 --> 00:27:24,947 Saya pikir Anda mungkin ingin sedikit bersenang-senang. 270 00:27:34,967 --> 00:27:35,487 Tepuk tangan! 271 00:27:39,842 --> 00:27:42,258 Anda baik untuk meminta saya keluar malam ini. 272 00:27:42,259 --> 00:27:44,799 Jadi Anda tidak marah padaku karena aku tidak pergi ke pompa bensin Anda? 273 00:27:44,800 --> 00:27:48,758 Aku hanya marah ketika Anda mengatakan orang lain untuk tidak datang. 274 00:27:48,759 --> 00:27:51,174 Karena gas Anda terlalu mahal! 275 00:27:51,175 --> 00:27:53,091 Tapi gas saya adalah kualitas yang lebih baik! 276 00:27:53,092 --> 00:27:55,508 Jadi Anda meminta saya untuk berbicara tentang gas? 277 00:27:55,509 --> 00:27:55,789 Tidak. 278 00:27:56,675 --> 00:28:00,299 Saya tidak berharap Anda masih bisa menahan pada usia Anda. 279 00:28:00,300 --> 00:28:03,883 Anda ingin gadis-gadis ini untuk menguji saya keluar? Aku akan menunjukkan kepada Anda! 280 00:28:03,884 --> 00:28:05,154 Aku sedang berbicara tentang 281 00:28:06,092 --> 00:28:08,549 Anda mengalahkan GTR malam. 282 00:28:08,550 --> 00:28:09,700 Itu bukan aku. 283 00:28:10,800 --> 00:28:14,049 Saya belum memberikan ke Gunung Akina selama bertahun-tahun. 284 00:28:14,050 --> 00:28:16,130 Jadi yang kemudian, hantu? 285 00:28:16,175 --> 00:28:17,855 Itu anak saya Takumi! 286 00:28:18,550 --> 00:28:19,070 Takumi? 287 00:28:19,884 --> 00:28:23,674 wasir saya menyakiti buruk 5 tahun yang lalu satu malam. 288 00:28:24,800 --> 00:28:28,420 Rasa sakit itu menyiksa. Mereka seperti besar ini! 289 00:28:30,467 --> 00:28:33,758 Jadi saya meminta anak saya untuk melakukan pengiriman untuk saya. 290 00:28:33,759 --> 00:28:35,849 Tapi ... dia hampir 13 kemudian. 291 00:28:37,634 --> 00:28:40,174 Apa masalahnya? Ini Gunung Akina, man! 292 00:28:40,175 --> 00:28:43,475 Tidak ada jiwa ada di 4 di pagi hari. 293 00:28:45,050 --> 00:28:46,610 Saya hanya akan membiarkan dia. 294 00:28:47,259 --> 00:28:50,339 Pada awalnya, ia akan meninggalkan rumah pada 4, 295 00:28:52,967 --> 00:28:54,927 dan kembali pulang pada pukul 5:30. 296 00:28:55,717 --> 00:28:57,047 Setahun setelah itu, 297 00:28:59,259 --> 00:29:01,849 ia datang kembali di 05:15, atau bahkan 5. 298 00:29:02,092 --> 00:29:05,299 Kemudian dua tahun kemudian, dia mendapatkan kembali oleh 04:30. 299 00:29:05,300 --> 00:29:08,170 Dalam waktu setengah jam ?! Termasuk pengiriman ?? 300 00:29:09,342 --> 00:29:12,822 Sekarang hanya membutuhkan waktu dia empat setengah menit untuk 301 00:29:14,342 --> 00:29:15,883 pergi sekitar Gunung Akina. 302 00:29:15,884 --> 00:29:19,134 Kau bilang dia tidak pernah mengalami kecelakaan? 303 00:29:20,509 --> 00:29:21,549 Tentu saja tidak. 304 00:29:23,759 --> 00:29:27,719 Suatu kali, ia mengantuk, jadi dia berlantai pedal dan ... 305 00:29:28,342 --> 00:29:30,142 Semua tahu itu hancur. 306 00:29:56,509 --> 00:29:57,609 Masukan ini ada. 307 00:30:00,425 --> 00:30:04,605 Jangan menumpahkan setetes, atau aku akan menendang pantat malam Anda. 308 00:30:05,800 --> 00:30:06,370 Pergi sekarang. 309 00:30:17,134 --> 00:30:20,324 Pada awalnya, ia membutuhkan waktu dua jam untuk mendapatkan kembali. 310 00:30:20,925 --> 00:30:23,475 Kemudian menjadi satu setengah jam. 311 00:30:24,092 --> 00:30:26,508 Sebulan kemudian, ia turun ke satu jam. 312 00:30:26,509 --> 00:30:28,674 Dan kemudian, menjadi setengah jam. 313 00:30:28,675 --> 00:30:30,424 Tapi saya belum waktu dia akhir-akhir ini. 314 00:30:30,425 --> 00:30:32,505 Jika anak Anda begitu baik, maka 315 00:30:32,550 --> 00:30:36,260 kenapa tidak Anda memintanya untuk balapan driver GTR lagi? 316 00:30:36,425 --> 00:30:38,385 Aku bahkan akan membayar untuk gas! 317 00:30:38,759 --> 00:30:42,299 Saya diperlakukan sebagai pembalap menyebalkan ketika saya masih muda. 318 00:30:42,925 --> 00:30:45,299 Ternyata anak saya bahkan shittier. 319 00:30:45,300 --> 00:30:48,780 Kau tahu, dia satu-satunya anak di seluruh keluarga. 320 00:30:49,550 --> 00:30:51,650 Jika sesuatu terjadi padanya ... 321 00:30:52,384 --> 00:30:53,894 Dapatkan satu sama lain kemudian. 322 00:30:54,009 --> 00:30:54,939 Hei, Tofuman. 323 00:30:57,717 --> 00:30:58,297 Tofuman. 324 00:31:01,925 --> 00:31:03,605 Jadi, bagaimana dengan GTR? 325 00:31:05,759 --> 00:31:08,429 Dan siapa yang mengambil tab malam ini? 326 00:31:09,509 --> 00:31:10,969 Tofuman! Kamu keparat! 327 00:31:15,175 --> 00:31:16,745 Ambilkan gunting! 328 00:31:22,300 --> 00:31:24,570 "Saya membeli baju renang sangat seksi." 329 00:31:36,425 --> 00:31:38,805 Bos? Hari Minggu ini? Aku suka untuk... 330 00:31:40,967 --> 00:31:42,057 Minggir! 331 00:31:42,967 --> 00:31:44,237 Apa yang kamu inginkan? 332 00:31:44,259 --> 00:31:47,499 Ayah, aku sudah memutuskan. Saya tidak ingin GTR sekarang. 333 00:31:48,050 --> 00:31:49,140 Itu anakku. 334 00:31:49,425 --> 00:31:52,883 Ayah Takumi adalah benar. Pembalap harus berdiri lagi 335 00:31:52,884 --> 00:31:54,164 setelah setiap kekalahan! 336 00:31:54,259 --> 00:31:54,719 Ayah... 337 00:31:57,925 --> 00:32:00,245 Mari saya balapan di malam mobil Anda. 338 00:32:00,425 --> 00:32:01,285 Di mobil saya ?? 339 00:32:01,967 --> 00:32:03,758 Bagaimana jika saya memberitahu Anda bahwa saya tidak lagi ayahmu? 340 00:32:03,759 --> 00:32:05,149 OK, bagaimana dengan Ibu? 341 00:32:05,300 --> 00:32:06,400 Bagaimana Mom? 342 00:32:06,509 --> 00:32:09,466 Jika dia tahu bahwa Anda pergi ke klub malam tadi malam, 343 00:32:09,467 --> 00:32:11,487 apa yang Anda pikir dia lakukan? 344 00:32:17,259 --> 00:32:18,119 Siapa ini? 345 00:32:18,300 --> 00:32:19,258 Tofuman, kau bajingan! 346 00:32:19,259 --> 00:32:22,258 Anda mengirim anak saya untuk mati! Itsuki melaju dengan mobil saya! 347 00:32:22,259 --> 00:32:25,174 Anda harus mendapatkan Takumi untuk pergi ke Gunung Akina malam ini! 348 00:32:25,175 --> 00:32:26,615 Aku sibuk. 349 00:32:26,759 --> 00:32:28,216 Bagaimana apanya?! 350 00:32:28,217 --> 00:32:30,258 Hal ini mendukung pertama yang saya pernah diminta dari Anda dan Anda mengatakan tidak ?! 351 00:32:30,259 --> 00:32:32,419 Bagaimana dengan tagihan klub malam ?? 352 00:32:39,925 --> 00:32:42,091 Apa jenis tahu yang Anda inginkan? 353 00:32:42,092 --> 00:32:45,532 19 tahun yang lalu, pembalap tercepat di Gumma Provinsi 354 00:32:45,675 --> 00:32:48,065 adalah Bunta Fujiwara Gunung Akina. 355 00:32:49,467 --> 00:32:51,437 Dia adalah seorang pembalap yang sangat berbakat. 356 00:32:53,300 --> 00:32:55,040 Banyak pembalap mengatakan kepada saya bahwa 357 00:32:56,009 --> 00:32:59,716 Anda sudah bisa juara dunia pertama dari Jepang. 358 00:32:59,717 --> 00:33:02,737 Tapi Anda memilih untuk menikah 19 tahun yang lalu. 359 00:33:04,675 --> 00:33:07,715 Alih-alih balap, Anda mulai menjual tahu. 360 00:33:10,092 --> 00:33:13,202 Kadang-kadang, salah satu keputusan dapat mengubah segalanya. 361 00:33:13,342 --> 00:33:16,232 Itulah cara itu dalam balap dan dalam kehidupan. 362 00:33:16,884 --> 00:33:20,334 Tapi tidak semua orang tahu konsekuensinya. 363 00:33:22,342 --> 00:33:26,132 seperti kamu. Anda tidak pernah menduga istri Anda akan meninggalkan Anda. 364 00:33:30,509 --> 00:33:33,239 Marah. Itulah yang membutuhkan pembalap yang baik. 365 00:33:36,592 --> 00:33:38,622 Saya ingin balapan Anda, hanya sekali. 366 00:33:46,384 --> 00:33:49,574 Maaf, tapi kami tidak memiliki apa yang Anda inginkan di sini. 367 00:33:53,342 --> 00:33:55,092 Silakan pergi ke tempat lain! 368 00:33:58,217 --> 00:33:59,667 Maaf mengganggu Anda. 369 00:34:46,884 --> 00:34:49,384 Jangan menjawabnya. Hanya beberapa bajingan. 370 00:34:52,800 --> 00:34:53,140 Hei! 371 00:34:56,300 --> 00:34:58,740 Jadi, Anda ingin menggunakan mobil besok? 372 00:34:59,425 --> 00:35:03,025 Pergi ke Gunung Akina malam ini. Jika Anda mengalahkan GTR, 373 00:35:04,592 --> 00:35:06,972 maka Anda dapat menggunakan mobil saya besok. 374 00:35:07,842 --> 00:35:09,383 Dengan tangki penuh gas! 375 00:35:09,384 --> 00:35:10,724 Super tanpa timbal juga! 376 00:35:30,967 --> 00:35:31,897 Hei, Tofuman. 377 00:35:32,634 --> 00:35:34,844 Jika Takumi menang GTR malam ini, 378 00:35:35,550 --> 00:35:37,420 kemudian tagihan klub malam Anda ... 379 00:35:39,092 --> 00:35:39,662 Sakit... 380 00:35:58,009 --> 00:36:00,258 Kami telah memblokir semua lalu lintas menanjak. 381 00:36:00,259 --> 00:36:04,329 Jalan-jalan semua jelas. Perlombaan dapat mulai setiap saat. 382 00:36:20,175 --> 00:36:22,845 Hei, balap Tuhan, beri aku istirahat, OK? 383 00:36:23,509 --> 00:36:27,009 Anda bahkan tidak bisa membuat tikungan pertama terakhir kali. 384 00:36:27,925 --> 00:36:29,841 Dengan mobil ini, aku takut Anda akan mati. 385 00:36:29,842 --> 00:36:32,674 Bukan urusanmu! Anda tidak memiliki jalan! 386 00:36:32,675 --> 00:36:36,549 Anda tidak dapat memblokir jalan umum hanya dengan orang-orang memegang walkie-talkie! 387 00:36:36,550 --> 00:36:37,990 Aku akan memanggil polisi! 388 00:36:38,342 --> 00:36:39,716 Jadi Anda tidak akan meninggalkan? 389 00:36:39,717 --> 00:36:41,047 Tidak sebelum Anda melakukannya. 390 00:36:45,592 --> 00:36:46,982 Apa yang kamu lakukan?? 391 00:36:47,425 --> 00:36:49,049 Hei! Jangan main-main dengan mobil saya !! 392 00:36:49,050 --> 00:36:52,300 Apa yang kamu lakukan?? Hei, jangan sentuh mobil saya !! 393 00:36:53,925 --> 00:36:57,125 Ryousuke, ada sebuah AE86 datang atas bukit. 394 00:37:07,259 --> 00:37:10,008 The real Gunung Akina balap Tuhan ada di sini! 395 00:37:10,009 --> 00:37:11,799 Itu orang tua Takumi! 396 00:37:19,842 --> 00:37:20,362 Itsuki. 397 00:37:21,509 --> 00:37:24,059 Takumi, itu Anda? Di mana ayahmu? 398 00:37:25,550 --> 00:37:26,010 Paman! 399 00:37:26,967 --> 00:37:28,299 Apakah dia di bagasi? 400 00:37:28,300 --> 00:37:30,030 No Dia mengatakan kepada saya untuk datang. 401 00:37:31,925 --> 00:37:33,785 Melakukan apa? Memberikan tahu ?? 402 00:37:33,842 --> 00:37:35,342 Tidak, ras GTR. 403 00:37:37,384 --> 00:37:38,484 Kamu bercanda! 404 00:37:38,550 --> 00:37:41,674 Anda bahkan tidak tahu bagaimana untuk memotong sudut! Anda akan mati! 405 00:37:41,675 --> 00:37:44,924 Jangan khawatir. Saya telah memberikan tahu di sini selama 5 tahun. 406 00:37:44,925 --> 00:37:47,258 Aku tahu, tapi Anda hanya punya lisensi tahun lalu. 407 00:37:47,259 --> 00:37:48,999 Aku sudah mengalahkan dia sekali. 408 00:37:55,259 --> 00:37:57,049 Jadi itu Anda terakhir kali? 409 00:38:00,467 --> 00:38:01,517 Hei, Tofuman ... 410 00:38:03,425 --> 00:38:04,065 Tofuman !! 411 00:38:09,759 --> 00:38:13,758 Jika Takumi menang malam ini, maka RUU klub malam diselesaikan, kan? 412 00:38:13,759 --> 00:38:16,216 Kami membahas ini dua jam yang lalu sudah. 413 00:38:16,217 --> 00:38:17,607 Apa yang dua jam lalu? 414 00:38:19,175 --> 00:38:22,716 GTR yang sangat cepat. Anda berpikir Takumi memiliki kesempatan? 415 00:38:22,717 --> 00:38:25,841 Semua mobil Anda lebih cepat dan lebih mahal dari saya. 416 00:38:25,842 --> 00:38:28,341 Tapi apakah Anda pernah mengalahkan saya, idiot? 417 00:38:28,342 --> 00:38:30,716 Itu berbeda, karena kau gila. 418 00:38:30,717 --> 00:38:33,437 Apakah aku pernah mengatakan bahwa anak saya normal? 419 00:38:33,467 --> 00:38:36,187 Apakah aku pernah mengatakan bahwa anak saya normal? 420 00:38:41,050 --> 00:38:41,850 5. 4. 3 ... 421 00:38:44,175 --> 00:38:45,095 --Go untuk itu! 422 00:38:46,300 --> 00:38:46,580 Pergi! 423 00:38:55,050 --> 00:38:56,610 Jangan mengibaskan ekor Anda !! 424 00:39:07,925 --> 00:39:10,674 Tapi AE86 tidak memiliki percepatan. 425 00:39:10,675 --> 00:39:12,966 Ini OK kehilangan sedikit di awal. 426 00:39:12,967 --> 00:39:16,877 Ada sudah kurang lurus dan sudut yang lebih tajam di kemudian hari. 427 00:39:17,092 --> 00:39:19,522 Kemudian anak saya akan pamer. 428 00:39:34,925 --> 00:39:36,591 Perkasa GTR memimpin sepanjang jalan. 429 00:39:36,592 --> 00:39:38,591 AE86 tidak bisa datang dekat itu di trek lurus. 430 00:39:38,592 --> 00:39:40,383 Dia mungkin mengejar sudut. 431 00:39:40,384 --> 00:39:43,394 tapi ia tidak memiliki kesempatan untuk mendapatkan dekat GTR. 432 00:40:03,050 --> 00:40:04,758 Mereka datang ke kurva. 433 00:40:04,759 --> 00:40:06,209 AE86 adalah mendapatkan, 434 00:40:06,384 --> 00:40:08,549 tapi ternyata GTR ini benar-benar tepat. 435 00:40:08,550 --> 00:40:10,966 AE86 telah mengubah taktik! Ini mulai melayang. 436 00:40:10,967 --> 00:40:12,383 Mereka semakin dekat di pusat kurva. 437 00:40:12,384 --> 00:40:14,424 AE86 menyerang mereka tikungan cepat! 438 00:40:14,425 --> 00:40:18,335 Mobil-mobil hampir menyentuh satu sama lain karena mereka melayang keluar! 439 00:40:22,384 --> 00:40:23,799 Apakah anak Anda benar-benar baik? 440 00:40:23,800 --> 00:40:25,966 Beberapa tahun yang lalu, anak saya mengatakan kepada saya ia membutuhkan kacamata, 441 00:40:25,967 --> 00:40:28,091 jadi saya membawanya ke ahli optik. 442 00:40:28,092 --> 00:40:30,549 Tapi penglihatannya ternyata 20/20. 443 00:40:30,550 --> 00:40:32,520 Saya berkata kepadanya: "Hei, Nak, 444 00:40:32,550 --> 00:40:34,758 Aku akan menendang pantat Anda jika Anda bermain-main!" 445 00:40:34,759 --> 00:40:36,508 Dan dia mengatakan kepada saya bahwa, ketika dia drive, segala sesuatu yang lain 446 00:40:36,509 --> 00:40:38,139 akan lebih lambat dan lebih lambat. 447 00:40:39,467 --> 00:40:40,967 Hanya saat itu aku tahu 448 00:40:41,842 --> 00:40:44,522 bahwa ia semakin cepat dan cepat. 449 00:40:54,592 --> 00:40:58,662 "Saya kalah di sudut ini terakhir kali. Ini tidak akan terjadi lagi." 450 00:41:02,717 --> 00:41:04,216 AE86 adalah tepat di pantat GTR ini! 451 00:41:04,217 --> 00:41:05,097 Luar biasa! 452 00:41:06,259 --> 00:41:07,758 AE86 mencoba menyalip dia, 453 00:41:07,759 --> 00:41:09,849 tapi GTR diblokir jalan. 454 00:41:10,384 --> 00:41:11,954 Hei! Itu curang!! 455 00:41:12,467 --> 00:41:13,799 Apakah Anda keluar dari pikiran Anda ?? 456 00:41:13,800 --> 00:41:15,133 AE86 tidak lulus dia, 457 00:41:15,134 --> 00:41:16,883 tapi mereka semakin dekat. 458 00:41:16,884 --> 00:41:19,264 AE86 mencari kesempatan. 459 00:41:37,925 --> 00:41:40,049 Jika apa yang Anda katakan adalah benar, maka Takumi akan menang pasti? 460 00:41:40,050 --> 00:41:41,500 Itu semua tergantung pada ... 461 00:41:43,009 --> 00:41:45,409 yang terakhir 5 ... jepit rambut berturut-turut. 462 00:42:01,925 --> 00:42:04,674 Mereka pada 5 jepit rambut terakhir dan AE86 tidak memperlambat sama sekali. 463 00:42:04,675 --> 00:42:06,755 Dia tidak bisa lewat dengan kecepatan ini! 464 00:42:37,925 --> 00:42:39,924 AE86 telah lulus GTR pada kurva batin! 465 00:42:39,925 --> 00:42:41,299 Dapat GTR mengejar ketinggalan 466 00:42:41,300 --> 00:42:43,110 di jepit rambut yang tersisa? 467 00:42:53,425 --> 00:42:56,445 GTR melambat! AE86 telah memenangkan! 468 00:43:38,550 --> 00:43:40,466 Beberapa gaya mengemudi Anda punya. 469 00:43:40,467 --> 00:43:44,877 Tidak Anda atas bukit? Bagaimana kau bisa di sini begitu cepat? 470 00:43:47,342 --> 00:43:51,052 Aku mendengar kau pergi melewatinya di selokan. Apakah itu benar? 471 00:43:52,467 --> 00:43:55,417 Saya ingin balapan Anda juga. Anda punya waktu? 472 00:43:55,925 --> 00:43:58,299 Maafkan saya. Aku berlari malam ini karena ayah saya meminta saya untuk. 473 00:43:58,300 --> 00:44:00,258 Saya tidak berpikir akan ada waktu berikutnya. 474 00:44:00,259 --> 00:44:02,999 Mungkin Anda akan berubah pikiran besok. 475 00:44:20,050 --> 00:44:20,850 Selesai. 476 00:44:29,759 --> 00:44:32,839 Aku sudah mengangkat Anda benar. Anda membuat saya bangga ... 477 00:45:22,759 --> 00:45:23,739 Hei, ayolah! 478 00:45:25,175 --> 00:45:26,035 Apa itu? 479 00:45:26,884 --> 00:45:27,464 Tidak ada. 480 00:45:29,092 --> 00:45:30,712 Apa dengan handuk? 481 00:45:30,884 --> 00:45:31,914 Ini matahari. 482 00:45:32,175 --> 00:45:33,205 Jangan malu. 483 00:45:35,717 --> 00:45:38,267 Apakah karena aku memakai bikini? 484 00:45:38,967 --> 00:45:40,007 Tentu saja tidak. 485 00:45:45,384 --> 00:45:48,064 Di mana Anda mendapatkan orang-orang bekas luka, Takumi? 486 00:45:49,384 --> 00:45:50,664 Bekas luka ini adalah ... 487 00:45:52,134 --> 00:45:53,634 Mereka dari ayah saya. 488 00:45:53,759 --> 00:45:56,049 Ayah mulai minum setelah ibu meninggalkan kita. 489 00:45:56,050 --> 00:45:59,890 Dia mengalahkan saya setiap kali dia mabuk. Menjijikkan, ya? 490 00:46:01,842 --> 00:46:04,222 Saya pikir Anda terlihat lebih seksi seperti itu. 491 00:46:05,175 --> 00:46:08,535 Seorang pria Harus nyata memiliki beberapa bekas luka di tubuhnya. 492 00:46:08,759 --> 00:46:11,959 Aku tidak tahan mereka banci dengan kulit halus! 493 00:46:13,634 --> 00:46:15,664 Aku benar-benar seperti ini di sini. 494 00:46:15,967 --> 00:46:17,937 Aku punya yang tiga tahun lalu. 495 00:46:19,509 --> 00:46:21,479 Yang ini dari minggu lalu. 496 00:46:22,259 --> 00:46:23,239 Apakah itu menyakitkan? 497 00:46:24,550 --> 00:46:25,530 Dan yang satu ini? 498 00:46:27,175 --> 00:46:28,855 Itu gigitan nyamuk. 499 00:46:31,759 --> 00:46:33,319 Anda seorang Kidder seperti! 500 00:47:44,967 --> 00:47:45,827 Di sini. 501 00:47:59,509 --> 00:48:01,966 Anda seorang pengemudi benar-benar baik, Takumi. 502 00:48:01,967 --> 00:48:04,467 Aku selalu mendapatkan carsick pada perjalanan panjang, 503 00:48:05,925 --> 00:48:09,285 tapi aku bahkan tidak perlu mengambil pil saya hari ini. 504 00:48:09,884 --> 00:48:11,154 Itu baik kemudian. 505 00:48:12,342 --> 00:48:15,182 Saya memiliki waktu yang tepat hari ini. Terima kasih banyak. 506 00:48:16,217 --> 00:48:16,737 Yakin... 507 00:48:43,717 --> 00:48:44,057 Bye. 508 00:48:48,550 --> 00:48:48,890 Bye. 509 00:49:12,634 --> 00:49:14,364 Anda tahu apa tuhan adalah? 510 00:49:16,342 --> 00:49:17,782 Dewa adalah manusia juga, 511 00:49:18,550 --> 00:49:21,680 tapi dia bisa melakukan hal-hal orang lain tidak bisa lakukan. 512 00:49:22,259 --> 00:49:23,999 Jadi, tolong selamatkan saya, Tuhan. 513 00:49:24,884 --> 00:49:26,564 Harap menyimpan mobil saya juga. 514 00:49:26,717 --> 00:49:27,637 Silahkan duduk. 515 00:49:38,634 --> 00:49:41,374 Apa dengan "juara dunia" kita, Boss? 516 00:49:42,259 --> 00:49:43,939 Dia baru saja membeli sebuah AE86. 517 00:49:45,467 --> 00:49:46,747 Bagaimana Takumi? 518 00:49:47,175 --> 00:49:49,135 Itu mudah. Dia jatuh cinta. 519 00:50:06,759 --> 00:50:08,379 Ada apa denganmu hari ini? 520 00:50:10,092 --> 00:50:11,542 Anda tidak akan mendapatkannya. 521 00:50:12,842 --> 00:50:14,172 Tentu saja saya akan! 522 00:50:14,425 --> 00:50:17,665 Anda seorang pria, sehingga uang tunai atau anak ayam. 523 00:50:24,967 --> 00:50:26,647 Apa yang kita lakukan di sini? 524 00:50:27,509 --> 00:50:30,229 Kau bilang kau akan mengajari saya bagaimana untuk mengemudi. 525 00:50:31,467 --> 00:50:32,924 Kapan aku mengatakan itu? 526 00:50:32,925 --> 00:50:36,299 Siapa peduli? Aku akan mendorong menurun secepat yang saya bisa. 527 00:50:36,300 --> 00:50:37,758 Beri aku beberapa petunjuk. 528 00:50:37,759 --> 00:50:41,169 Karena aku pintar, aku yakin aku bisa menangkap cepat. 529 00:50:42,175 --> 00:50:44,775 Mari kita pergi kemudian. Ini akan menjadi cepat. 530 00:50:45,300 --> 00:50:46,690 Apakah Anda sabuk pengaman? 531 00:51:05,384 --> 00:51:06,484 Mobil di belakang Anda. 532 00:51:09,092 --> 00:51:12,924 Mengapa dia mengemudi begitu cepat untuk? Dia tidak sabar untuk bercinta atau apa? 533 00:51:12,925 --> 00:51:15,775 Menyalakan lampu hazard. Membiarkannya lewat. 534 00:51:24,300 --> 00:51:25,100 Dia memukul kami! 535 00:51:26,884 --> 00:51:28,154 Apa dengan dia ?? 536 00:51:37,967 --> 00:51:41,174 Maaf, saya pikir itu adalah AE dari toko tofu. 537 00:51:41,175 --> 00:51:43,425 Tapi itu hanya sepotong sampah. 538 00:51:44,050 --> 00:51:44,800 Hei, anak-anak. 539 00:51:45,425 --> 00:51:47,758 tidak harus Anda tidur pada jam ini? 540 00:51:47,759 --> 00:51:49,429 Pulang dan pergi tidur. 541 00:51:51,884 --> 00:51:52,864 Dia berarti Anda. 542 00:52:02,675 --> 00:52:05,635 Apakah Anda melihat bandana nya? Dia harus gay! 543 00:52:06,717 --> 00:52:10,077 Saya yakin Anda dia mencari anak laki-laki di sana untuk ... 544 00:52:23,384 --> 00:52:24,724 Sampah ... Total sampah. 545 00:52:37,425 --> 00:52:38,235 Saya akan mendorong! 546 00:52:50,675 --> 00:52:53,525 Katakan sesuatu. Apa yang ada dalam pikiran? 547 00:52:53,925 --> 00:52:56,299 Tidak Anda melihat bahwa ia mencoba untuk membunuh kita? 548 00:52:56,300 --> 00:52:56,930 Terus? 549 00:52:59,425 --> 00:53:01,299 Dan ia mengatakan mobil Anda adalah bagian dari sampah. 550 00:53:01,300 --> 00:53:04,310 Biarkan dia mengatakan apa yang dia inginkan. Kami tidak peduli! 551 00:53:04,592 --> 00:53:05,522 Hei, rem ... 552 00:53:06,175 --> 00:53:07,565 Gunakan rem, yo! 553 00:53:20,592 --> 00:53:21,462 Rem!! 554 00:53:21,634 --> 00:53:23,724 Itsuki, ada apa dengan mobil Anda? 555 00:53:24,759 --> 00:53:25,799 Apa tentang hal itu? 556 00:53:26,467 --> 00:53:29,341 Ini tidak rem ketika memasuki sudut. 557 00:53:29,342 --> 00:53:31,133 Semua empat roda dari tanah, 558 00:53:31,134 --> 00:53:33,174 dan hampir menjungkirbalikkan ketika keluar sudut. 559 00:53:33,175 --> 00:53:35,008 Jadi kenapa kau masih mengemudi begitu cepat ?? 560 00:53:35,009 --> 00:53:36,929 Aku harus menangkap bajingan itu. 561 00:53:49,550 --> 00:53:51,350 Aku ingin pulang!! Ayah!! 562 00:54:16,217 --> 00:54:16,797 Ayah!!! 563 00:55:04,134 --> 00:55:05,994 Itsuki, kau baik-baik? 564 00:55:13,009 --> 00:55:13,989 Apakah Anda yakin? 565 00:55:21,050 --> 00:55:21,330 BAIK? 566 00:55:37,509 --> 00:55:39,429 Takumi, apa yang telah Anda lakukan? 567 00:55:40,759 --> 00:55:44,519 Maafkan saya. Aku menghancurkan mobil Itsuki. Aku akan membayar untuk itu. 568 00:55:45,175 --> 00:55:48,015 Saya tidak berbicara tentang itu! Apakah Anda tahu 569 00:55:48,092 --> 00:55:51,008 orang malam terakhir adalah anggota dari Tim Kaisar? 570 00:55:51,009 --> 00:55:52,869 Dia pembalap profesional. 571 00:55:53,300 --> 00:55:56,610 Anda sudah mengalahkan EVO dengan ini bagian dari sampah. 572 00:55:57,592 --> 00:55:59,442 Apakah Anda keluar dari pikiran Anda? 573 00:55:59,509 --> 00:56:01,924 Tapi itu persis mobil yang sama seperti ayah saya. 574 00:56:01,925 --> 00:56:03,674 Bagaimana bisa sama? 575 00:56:03,675 --> 00:56:07,049 ayahmu telah menghabiskan begitu banyak waktu dan upaya pada mobilnya. 576 00:56:07,050 --> 00:56:10,950 Ini membawanya sebulan hanya untuk menemukan suspensi yang tepat! 577 00:56:11,384 --> 00:56:12,883 Ini bagian dari omong kosong di sini? 578 00:56:12,884 --> 00:56:17,074 Hanya idiot seperti anak saya akan mendapatkan ditipu membeli! 579 00:56:18,925 --> 00:56:20,025 Di mana Itsuki? 580 00:56:25,259 --> 00:56:29,758 Beberapa "juara dunia" dia. Satu berputar dan dia telah muntah tanpa henti. 581 00:56:29,759 --> 00:56:32,669 Anda tahu ada orang lain yang mabuk kendaraan? 582 00:56:36,634 --> 00:56:38,384 Kau berbeda, Takumi. 583 00:56:38,967 --> 00:56:41,341 Anda memiliki kesempatan untuk menjadi pembalap ace satu hari. 584 00:56:41,342 --> 00:56:42,202 Teruskan. 585 00:56:49,717 --> 00:56:50,057 Hei. 586 00:56:53,759 --> 00:56:55,799 Apa? Anda menjatuhkan uang Anda? 587 00:56:57,842 --> 00:57:02,092 Suspensi. Apakah itu benar-benar membawa Anda satu bulan untuk memperbaikinya? 588 00:57:08,217 --> 00:57:09,137 Mengapa lama sekali? 589 00:57:09,717 --> 00:57:11,758 Ini bukan hanya suspensi. 590 00:57:11,759 --> 00:57:14,174 Aku harus menguji ban, rem, 591 00:57:14,175 --> 00:57:17,335 mendorong kereta, menyeimbangkan antara depan dan belakang ... 592 00:57:17,759 --> 00:57:19,499 Sebulan adalah tentang benar. 593 00:57:21,967 --> 00:57:24,227 Apakah itu benar-benar menyenangkan menjadi pembalap? 594 00:57:25,717 --> 00:57:27,337 Mengapa? Anda ingin menjadi salah satu? 595 00:57:28,717 --> 00:57:29,347 Saya tidak tahu. 596 00:57:30,259 --> 00:57:31,009 Anda tak tahu? 597 00:57:31,509 --> 00:57:34,059 Kemudian datang di dalam dan membantu membuat tahu! 598 00:57:34,217 --> 00:57:36,466 teman Anda telah membantu saya untuk seluruh sore. 599 00:57:36,467 --> 00:57:37,217 Temanku? 600 00:57:45,967 --> 00:57:47,927 Anda tidak perlu melakukan itu! 601 00:57:48,467 --> 00:57:50,197 Ini ada masalah sama sekali. 602 00:57:50,217 --> 00:57:52,197 Silakan minum teh, Paman. 603 00:57:53,134 --> 00:57:56,494 tofu semua dilakukan. Saya membuat beberapa dim sum juga. 604 00:57:57,425 --> 00:57:57,945 Terima kasih. 605 00:57:58,134 --> 00:57:59,234 Sama-sama. 606 00:58:01,884 --> 00:58:03,334 Takumi! Kamu kembali! 607 00:58:03,759 --> 00:58:05,319 Kenapa kau di sini? 608 00:58:05,550 --> 00:58:06,940 Lihat siapa yang berbicara! 609 00:58:09,842 --> 00:58:12,924 Anda belum menelepon saya sekali sejak tanggal terakhir kami, 610 00:58:12,925 --> 00:58:14,535 jadi saya datang untuk melihat Anda. 611 00:58:15,342 --> 00:58:17,049 Natsuki, di mana dim sum? 612 00:58:17,050 --> 00:58:18,600 Aku akan mendapatkannya untuk Anda. 613 00:58:27,634 --> 00:58:30,584 Hal ini sangat baik memiliki seorang gadis di rumah. 614 00:58:31,842 --> 00:58:33,716 Apalagi dengan rok seperti itu! 615 00:58:33,717 --> 00:58:36,157 Kalau saja itu dua inci lebih pendek ... 616 00:58:42,009 --> 00:58:44,109 Anda harus sudah menelepon saya pertama. 617 00:58:44,384 --> 00:58:46,354 Aku menelepon Anda banyak kali, 618 00:58:46,550 --> 00:58:49,258 tapi entah Anda sedang bekerja atau Anda sedang tidur. 619 00:58:49,259 --> 00:58:50,989 Ayahmu adalah pria yang baik. 620 00:58:51,134 --> 00:58:52,684 Dia bukan pria yang baik. 621 00:58:52,800 --> 00:58:55,920 Tapi aku sudah berbicara dengannya di telepon banyak. 622 00:58:56,592 --> 00:58:59,341 Dia benar-benar peduli tentang Anda, apakah Anda tahu bahwa? 623 00:58:59,342 --> 00:59:01,892 Anda sudah bicara dengan dia di telepon ?! 624 00:59:02,300 --> 00:59:03,674 Sesuatu yang salah dengan itu? 625 00:59:03,675 --> 00:59:04,885 Apa yang dia katakan? 626 00:59:06,384 --> 00:59:08,934 Paman bilang kau ingin menjadi pembalap. 627 00:59:12,175 --> 00:59:13,505 Saya tidak pernah mengatakan itu. 628 00:59:14,634 --> 00:59:17,549 Dia juga mengatakan kepada saya bahwa, jika Anda mencoba cukup keras, 629 00:59:17,550 --> 00:59:20,570 Anda akan suatu hari menjadi pembalap kelas dunia. 630 00:59:23,425 --> 00:59:25,225 Seseorang pernah mengatakan kepada saya bahwa 631 00:59:26,175 --> 00:59:30,174 hal yang paling penting adalah untuk menemukan dunia milik. 632 00:59:30,175 --> 00:59:33,675 Hanya maka kita akan menyadari bahwa hidup ini bermakna. 633 00:59:34,634 --> 00:59:38,014 Takumi ... Saya pikir untuk Anda, bahwa dunia balap. 634 00:59:40,134 --> 00:59:41,464 Siapa yang bilang begitu? 635 00:59:44,717 --> 00:59:45,757 Saya ... paman saya. 636 00:59:49,092 --> 00:59:49,902 pamanmu? 637 00:59:52,217 --> 00:59:54,077 Sejak ayah saya meninggal, 638 00:59:56,550 --> 00:59:59,440 dia telah merawat saya dan ibu saya. 639 01:00:00,634 --> 01:00:02,424 Saya pikir itu ayah saya. 640 01:00:03,259 --> 01:00:05,579 Aku tahu dia tidak bisa yang mendalam. 641 01:00:06,842 --> 01:00:08,992 Jadi siapa paman ini, Natsuki? 642 01:00:36,592 --> 01:00:40,633 "Yang paling penting adalah untuk menemukan dunia milik. 643 01:00:40,634 --> 01:00:44,134 Hanya maka kita akan menyadari bahwa hidup ini bermakna. 644 01:00:53,592 --> 01:00:55,272 Jika Anda mencoba cukup keras, 645 01:00:55,509 --> 01:00:58,529 Anda akan suatu hari menjadi pembalap kelas dunia. 646 01:01:08,259 --> 01:01:11,699 Takumi ... Saya pikir untuk Anda, bahwa dunia balap." 647 01:01:32,800 --> 01:01:34,950 Anda memberikan tofu pada jam ini? 648 01:01:35,050 --> 01:01:36,216 Sesuatu yang salah dengan mobil Anda? 649 01:01:36,217 --> 01:01:36,677 Salah? 650 01:01:38,134 --> 01:01:39,224 Aku tuning itu. 651 01:01:40,050 --> 01:01:42,490 Aku bilang aku ingin balapan Anda, ingat? 652 01:01:43,134 --> 01:01:44,694 Saya tidak pernah mengatakan saya akan. 653 01:01:46,009 --> 01:01:48,669 Jika saya meminta Anda sekarang, Anda akan mengatakan ya? 654 01:01:50,675 --> 01:01:54,591 Saya ingin meminta Anda ... Mengkoordinasi suspensi dan ban ... 655 01:01:54,592 --> 01:01:56,549 Apakah itu benar-benar mengambil satu bulan? 656 01:01:56,550 --> 01:01:58,300 - Kamu ingin tahu? - Ya. 657 01:01:58,550 --> 01:02:01,924 Pertama, mesin. Ini penting untuk meningkatkan barometer turbocharger, 658 01:02:01,925 --> 01:02:04,258 tetapi Anda harus mengawasi volume udara masukan. 659 01:02:04,259 --> 01:02:06,133 Dan katup buang harus sesuai juga. 660 01:02:06,134 --> 01:02:08,466 Suspensi harus disetel berdasarkan kekerasan, penyerapan shock, 661 01:02:08,467 --> 01:02:11,049 Ukuran ban dan sudut mereka untuk jalan, 662 01:02:11,050 --> 01:02:13,720 ditambah lengan bar dan tower bar yang lebih rendah. 663 01:02:14,134 --> 01:02:17,624 Kemudian Anda menyempurnakan itu berdasarkan data komputer. 664 01:02:18,634 --> 01:02:20,264 Ayahmu luar biasa. 665 01:02:20,717 --> 01:02:25,067 Jika saya harus lakukan langkah diatas, itu akan membawa saya setidaknya 6 bulan. 666 01:02:26,259 --> 01:02:29,459 mobil Anda telah disetel untuk tingkat optimal. 667 01:02:29,634 --> 01:02:30,564 Sederhananya ... 668 01:02:31,925 --> 01:02:32,905 Itu sempurna. 669 01:02:36,342 --> 01:02:38,633 Jadi orang tua saya adalah benar-benar baik. 670 01:02:38,634 --> 01:02:41,024 Namun, setiap mobil memiliki batas-batasnya. 671 01:02:41,717 --> 01:02:45,027 Suatu hari, kau akan ingin lebih dari mobil Anda. 672 01:02:45,634 --> 01:02:47,144 Hanya mendapatkan satu sama lain. 673 01:02:49,259 --> 01:02:51,049 Tapi aku hanya ingin AE86 saya. 674 01:02:51,384 --> 01:02:52,884 Jadi, ketika itu ras kita? 675 01:02:52,967 --> 01:02:54,887 3 minggu dari sekarang. Sabtu. 676 01:02:55,842 --> 01:02:56,762 Mengapa lama sekali? 677 01:02:59,092 --> 01:03:02,812 Anda mengatakan butuh 3 minggu untuk retune mobil Anda, kan? 678 01:03:24,217 --> 01:03:25,077 Itu dia! 679 01:03:25,134 --> 01:03:25,704 Oke. 680 01:04:53,300 --> 01:04:56,008 Hati-hati. Dia sangat cepat di sudut. 681 01:04:56,009 --> 01:04:57,679 Begitu? Ini hanya sebuah AE86. 682 01:06:27,425 --> 01:06:27,995 Kamu tidak apa-apa? 683 01:06:44,842 --> 01:06:47,758 Aku lupa memberitahumu. Ini hanya mobil pengiriman tofu. 684 01:06:47,759 --> 01:06:49,719 Anda tidak dapat ras kita ini. 685 01:06:49,884 --> 01:06:51,854 Anda bisa terluka, mengerti? 686 01:06:55,300 --> 01:06:58,570 Betul. Kalian pembalap profesional. 687 01:06:59,092 --> 01:07:02,232 Tentu saja Anda melihat ke bawah pada kami pembalap jalanan. 688 01:07:02,550 --> 01:07:06,520 Profesional atau jalan tidak masalah. Kita semua pembalap. 689 01:07:07,217 --> 01:07:09,827 Benar, Anda memukul saya sekali, bukan? 690 01:07:12,050 --> 01:07:12,980 Kamu ingat? 691 01:07:13,550 --> 01:07:14,710 Ingin menang lagi? 692 01:07:15,050 --> 01:07:18,010 Tentu, memanggil saya. Anda memiliki nomor tim saya. 693 01:07:19,134 --> 01:07:20,634 Apakah AE87 keluar belum? 694 01:07:21,509 --> 01:07:23,939 Terserah AE89 sudah, saya pikir. 695 01:08:03,509 --> 01:08:05,259 Hanya berbicara, tidak ada memukul. 696 01:08:05,342 --> 01:08:08,716 Memukul anak Anda di depan umum akan sangat traumatis baginya. 697 01:08:08,717 --> 01:08:09,877 Tutup mulutmu! 698 01:08:15,009 --> 01:08:15,709 Tofuman ... 699 01:08:17,134 --> 01:08:18,884 Hanya berbicara, tidak ada memukul. 700 01:08:19,467 --> 01:08:23,487 Memukul anak Anda di depan umum akan sangat traumatis baginya. 701 01:08:25,384 --> 01:08:26,534 Aku akan pulang. 702 01:08:53,009 --> 01:08:55,339 Apakah Anda masih marah tentang kehilangan? 703 01:08:57,175 --> 01:08:59,383 Saya menantang kyouichi, orang yang mengalahkan Anda, 704 01:08:59,384 --> 01:09:00,994 untuk perlombaan dalam 3 minggu. 705 01:09:02,884 --> 01:09:03,984 Anda diundang. 706 01:09:05,759 --> 01:09:08,419 Jika Anda tidak memiliki mobil lain, saya lakukan. 707 01:09:11,592 --> 01:09:14,612 Terima kasih, tapi aku hanya ingin menyetir mobil sendiri. 708 01:09:15,759 --> 01:09:18,079 Hubungi saya jika Anda berubah pikiran. 709 01:09:43,342 --> 01:09:45,912 Ingin beberapa cheesecake? Sangat lezat! 710 01:09:48,800 --> 01:09:50,720 Natsuki membawanya untuk Anda. 711 01:09:51,675 --> 01:09:53,005 Ketika itu dia di sini? 712 01:09:57,175 --> 01:10:01,995 Dia akan pergi selama beberapa minggu, tapi dia akan menelepon nanti. 713 01:10:04,925 --> 01:10:06,545 Apa lagi yang dia katakan? 714 01:10:10,092 --> 01:10:12,832 Apakah ia seharusnya mengatakan sesuatu yang lain? 715 01:10:20,842 --> 01:10:21,592 Hei! Hei!! 716 01:10:23,425 --> 01:10:25,299 Kau akan makan seluruh kue ?? 717 01:10:25,300 --> 01:10:27,510 Anda akan hal-hal diri sampai mati! 718 01:11:31,092 --> 01:11:33,952 Tofuman, AE86 Anda sudah antik. 719 01:11:35,259 --> 01:11:38,619 Mungkin juga beralih ke mobil baru. Mengapa memperbaikinya? 720 01:11:39,717 --> 01:11:42,508 Jangan bilang Anda akan menempatkan BAHWA ke AE86 ini ?! 721 01:11:42,509 --> 01:11:44,009 Bukankah ini sebuah keindahan? 722 01:11:47,009 --> 01:11:50,899 Tapi ini adalah mesin mobil balap. Anda ingin pergi ke penjara ?! 723 01:11:53,675 --> 01:11:54,595 Kamu gila. 724 01:12:20,717 --> 01:12:22,417 Penangkapan kecoak, Itsuki? 725 01:12:23,259 --> 01:12:24,924 Tidak, mencari orang tua saya. 726 01:12:24,925 --> 01:12:27,549 Dia sudah pergi selama hari, sama seperti Anda. 727 01:12:27,550 --> 01:12:28,190 Pelanggan. 728 01:12:29,675 --> 01:12:32,175 Yang menyebalkan. Dia tidak muda lagi. 729 01:12:32,259 --> 01:12:35,216 Dia tidak bisa meninggalkan bisnisnya seperti ini. Itu tidak bertanggung jawab! 730 01:12:35,217 --> 01:12:37,508 Apa yang akan terjadi padaku jika bangkrut ?? 731 01:12:37,509 --> 01:12:40,258 Ini baik bahwa saya telah hidup saya sendiri, 732 01:12:40,259 --> 01:12:42,769 kalau tidak saya tidak akan gemuk ini. 733 01:12:50,300 --> 01:12:51,820 Bos?! Apa yang terjadi?? 734 01:13:03,550 --> 01:13:05,520 Paman, apa yang Anda lakukan sekarang? 735 01:13:06,842 --> 01:13:09,332 Kami pergi untuk spin di Gunung Akina. 736 01:14:12,134 --> 01:14:13,284 Apakah dia turun belum? 737 01:14:13,925 --> 01:14:14,445 Kedatangan. 738 01:14:23,967 --> 01:14:25,707 Terdengar seperti rpm tinggi. 739 01:14:26,175 --> 01:14:29,715 Tapi ketika itu memasuki tikungan, itu terlalu lambat. 740 01:15:21,009 --> 01:15:21,579 Masuklah. 741 01:15:31,925 --> 01:15:33,466 Saya hanya akan menunjukkan sekali. 742 01:15:33,467 --> 01:15:37,097 Perhatikan dengan seksama. Memperhatikan tachometer baru. 743 01:15:41,550 --> 01:15:42,716 Kekuatannya tidak akan menjadi jelas 744 01:15:42,717 --> 01:15:44,857 sampai itu di atas 11.000 revs. 745 01:16:15,342 --> 01:16:17,612 Duduk ketat. Saya ingin mendorong lebih cepat. 746 01:16:36,259 --> 01:16:36,779 Miya ... 747 01:16:38,634 --> 01:16:41,324 Bahwa makan malam Kaiseki lezat, ya? 748 01:16:41,884 --> 01:16:42,514 Tidak buruk. 749 01:16:43,425 --> 01:16:44,345 Itu bagus. 750 01:16:44,967 --> 01:16:46,966 Terima kasih banyak untuk merawat saya 751 01:16:46,967 --> 01:16:49,508 sementara aku muntah selama dua hari berturut-turut. 752 01:16:49,509 --> 01:16:52,179 Anda seperti seorang dewi yang menyelamatkan saya. 753 01:16:56,384 --> 01:16:57,304 Kamu gila. 754 01:16:57,592 --> 01:16:58,512 Aku serius. 755 01:16:59,300 --> 01:17:00,630 Saya percaya pada dewa-dewa. 756 01:17:01,842 --> 01:17:03,282 Dewa adalah manusia juga, 757 01:17:03,717 --> 01:17:06,716 tapi dia bisa melakukan hal-hal manusia lain tidak bisa lakukan. 758 01:17:06,717 --> 01:17:08,437 Itu sebabnya dia dewa. 759 01:17:09,384 --> 01:17:10,884 Tapi apakah Anda tahu bahwa 760 01:17:11,592 --> 01:17:14,782 dewa juga memiliki dorongan yang sama seperti kita manusia? 761 01:17:18,550 --> 01:17:20,424 Apa yang kau katakan? 762 01:17:20,425 --> 01:17:21,825 Kebanyakan manusia akan ... 763 01:17:23,009 --> 01:17:24,109 kadang-kadang pergi ke 764 01:17:26,634 --> 01:17:28,204 Hotel cinta ini dan ... 765 01:17:28,717 --> 01:17:30,424 Karena Anda juga di "mengisinya" bisnis, 766 01:17:30,425 --> 01:17:32,925 Miya, saya yakin Anda tidak keberatan ... 767 01:17:37,009 --> 01:17:37,589 Menyesatkan! 768 01:17:51,342 --> 01:17:51,982 Natsuki?! 769 01:18:05,884 --> 01:18:07,044 Apa apaan..? 770 01:18:09,134 --> 01:18:11,634 Saya menguji-melaju dengan ayah saya kemarin. 771 01:18:11,717 --> 01:18:14,327 Ternyata itu punya tachometer baru. 772 01:18:14,342 --> 01:18:16,049 Aku baru tahu kemarin. 773 01:18:16,050 --> 01:18:18,100 Membayangkan. AE86, 250 tenaga kuda. 774 01:18:20,842 --> 01:18:22,922 Anda tahu seberapa cepat adalah 250 hp? 775 01:18:23,634 --> 01:18:25,784 Saya melakukan Gunung Akina di 150kph ... 776 01:18:28,092 --> 01:18:30,924 Hanya butuh saya sedikit lebih dari 3 menit. 777 01:18:30,925 --> 01:18:31,855 Menakjubkan, ya? 778 01:18:34,342 --> 01:18:36,852 Aku benar-benar ingin memberitahu semua orang. Kamu... 779 01:18:38,592 --> 01:18:39,462 dan Natsuki. 780 01:18:42,759 --> 01:18:43,389 Tidak dibutuhkan. 781 01:18:44,259 --> 01:18:45,529 Tidak perlu untuk apa? 782 01:18:46,467 --> 01:18:48,207 Tidak perlu memberitahu Natsuki. 783 01:18:52,634 --> 01:18:53,154 Takumi. 784 01:18:55,384 --> 01:18:58,994 Ada sesuatu yang ... Saya ingin memberitahu teman terbaik saya. 785 01:18:59,175 --> 01:19:00,035 Siapa itu? 786 01:19:00,884 --> 01:19:01,224 Kamu. 787 01:19:02,175 --> 01:19:02,865 Lanjutkan. 788 01:19:09,509 --> 01:19:10,669 Saya melihat Natsuki ... 789 01:19:13,842 --> 01:19:16,392 Pergi ke sebuah hotel cinta dengan seorang pria. 790 01:19:18,134 --> 01:19:20,004 --Love hotel? --Love Hotel. 791 01:19:20,342 --> 01:19:21,322 Apakah Anda yakin? 792 01:19:24,384 --> 01:19:27,104 Hanya biaya 30.000 yen untuk menggedor nya. 793 01:19:30,342 --> 01:19:31,612 Apa katamu? 794 01:19:35,425 --> 01:19:37,155 30.000 yen untuk menggedor dia! 795 01:19:37,759 --> 01:19:39,379 gadis Anda adalah seorang pelacur! 796 01:19:43,259 --> 01:19:44,924 Apa yang kau bicarakan ?? 797 01:19:44,925 --> 01:19:46,966 Saya mencoba untuk membantu Anda dan Anda memukul saya ?! 798 01:19:46,967 --> 01:19:47,827 Pergi ke neraka! 799 01:19:48,425 --> 01:19:52,245 Aku sudah tahu Anda sejak 7 dan Anda memukul saya lebih pelacur ?? 800 01:19:54,092 --> 01:19:54,602 Tidak! 801 01:20:06,675 --> 01:20:07,305 Hentikan! 802 01:20:07,884 --> 01:20:08,864 Ayo, memukul saya! 803 01:20:11,050 --> 01:20:12,320 Silakan, memukul saya! 804 01:20:16,884 --> 01:20:18,044 Takumi, hentikan! 805 01:20:19,175 --> 01:20:20,035 Mari kita bicara! 806 01:20:20,300 --> 01:20:21,230 Mengapa berjuang? 807 01:20:25,592 --> 01:20:26,632 Menariknya kembali! 808 01:20:29,092 --> 01:20:30,072 Hentikan, anak laki-laki! 809 01:20:32,217 --> 01:20:33,327 Berhenti berjuang ... 810 01:20:36,134 --> 01:20:36,654 Takumi! 811 01:20:40,384 --> 01:20:42,049 Mengapa Anda memukulnya, Anda brengsek ?! 812 01:20:42,050 --> 01:20:45,170 Itu benar, aku brengsek! Saya jerk off juga !! 813 01:21:26,175 --> 01:21:27,325 Halo? Ini aku. 814 01:21:28,300 --> 01:21:32,140 Aku seharusnya tidak disebut gadis Anda pelacur. Maafkan saya. 815 01:21:50,050 --> 01:21:52,440 Apakah kamu lupa? Hari ini adalah hari Sabtu. 816 01:21:52,800 --> 01:21:55,770 Semua orang yang menunggu untuk Anda dan AE86 Anda. 817 01:23:10,675 --> 01:23:11,135 Halo. 818 01:23:11,425 --> 01:23:11,885 Halo? 819 01:23:12,092 --> 01:23:12,772 Ini aku. 820 01:23:13,384 --> 01:23:14,184 Ada apa? 821 01:23:14,467 --> 01:23:16,008 Saya sudah mencari Anda. 822 01:23:16,009 --> 01:23:17,859 Aku sudah berada di kampung halaman saya. 823 01:23:18,300 --> 01:23:21,840 Saya naik kereta sekarang. Aku akan kembali malam ini. 824 01:23:21,967 --> 01:23:24,383 Aku balap di Gunung Akina malam ini. 825 01:23:24,384 --> 01:23:26,383 Aku akan datang melihat Anda tepat setelah balapan, OK? 826 01:23:26,384 --> 01:23:29,591 Tidak ada ... Mengapa saya tidak datang melihat besok bukan? 827 01:23:29,592 --> 01:23:31,216 Kereta sini. Bicara denganmu nanti. 828 01:23:31,217 --> 01:23:33,487 Natsuki, saya benar-benar ingin melihat Anda. 829 01:23:38,425 --> 01:23:39,005 Natsuki. 830 01:23:40,342 --> 01:23:44,542 Aku benar-benar menikmati perusahaan Anda ini melewati 2 minggu, terima kasih. 831 01:23:45,384 --> 01:23:48,114 Apakah saya memberikan cukup uang terakhir kali? 832 01:23:50,592 --> 01:23:54,602 Lebih baik bahwa kita tidak melihat satu sama lain setelah malam ini. 833 01:23:59,217 --> 01:24:01,767 Saya tidak ingin menjadi seperti ini lagi. 834 01:24:02,884 --> 01:24:07,354 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Aku ingin melupakan semua ini. 835 01:24:08,009 --> 01:24:10,669 Yang saya inginkan sekarang adalah untuk bersama Takumi. 836 01:24:31,217 --> 01:24:33,549 Apakah tidak terlalu banyak, Broomhead? 837 01:24:33,550 --> 01:24:35,060 Aku tahu Ryousuke dengan baik. 838 01:24:37,592 --> 01:24:40,202 Aku tidak akan pernah kehilangan dengan orang yang sama ... 839 01:24:42,092 --> 01:24:42,552 dua kali. 840 01:24:49,217 --> 01:24:52,107 Sial, saya berharap saya tidak menyakitinya terlalu buruk. 841 01:24:54,217 --> 01:24:55,377 Anda harus berbicara. 842 01:24:57,967 --> 01:25:00,587 hidung Anda telah pendarahan selama berhari-hari. 843 01:25:01,842 --> 01:25:03,582 Lihat? Di sana Anda pergi lagi. 844 01:25:06,342 --> 01:25:09,902 Apakah ini akan menjadi hal bulanan seperti haid? 845 01:25:15,509 --> 01:25:18,216 Apa yang kita tunggu ?? Semua orang di sini! 846 01:25:18,217 --> 01:25:19,427 Apa terburu-buru? 847 01:25:19,800 --> 01:25:21,590 Aku akan memberinya 5 menit. 848 01:25:21,759 --> 01:25:26,419 Tidak terlalu penting jika dia datang. Malam ini adalah antara kau dan aku. 849 01:25:31,842 --> 01:25:35,299 Memblokir jalan. Perlombaan akan dimulai pada 5 menit. 850 01:25:35,300 --> 01:25:36,920 Tunggu! Sebuah mobil datang! 851 01:25:48,259 --> 01:25:49,349 Ini AE86 yang! 852 01:25:58,425 --> 01:26:02,008 Kami tidak pernah memiliki begitu banyak gadis di balapan kami saat itu! 853 01:26:02,009 --> 01:26:02,989 Betul. 854 01:26:03,175 --> 01:26:06,485 Ini adalah zona wanita-satunya, muncul. Mengambil mendaki. 855 01:26:17,384 --> 01:26:18,304 Ini datang! 856 01:26:34,675 --> 01:26:37,585 Jadi Anda sudah dibangkitkan ini bagian dari sampah? 857 01:26:37,884 --> 01:26:39,384 Cara untuk pergi, tahu anak laki-laki! 858 01:26:40,592 --> 01:26:43,612 Dan di mana mobil Anda, yang Anda jatuh? 859 01:26:44,009 --> 01:26:46,099 Tofu anak, Anda ingin pergi dulu? 860 01:26:47,259 --> 01:26:50,919 Tidak dibutuhkan. Hanya drive cepat. Aku punya hal lain untuk melakukan. 861 01:26:53,384 --> 01:26:54,134 Pakai ini. 862 01:26:54,800 --> 01:26:55,430 Tidak dibutuhkan. 863 01:26:56,467 --> 01:26:58,841 Ryousuke punya sesuatu untuk memberitahu Anda. 864 01:26:58,842 --> 01:27:01,772 Dengar, Takumi. Kyouichi adalah seorang profesional, 865 01:27:02,467 --> 01:27:04,591 tapi semua profesional memiliki kelemahan mereka ... 866 01:27:04,592 --> 01:27:07,299 Anda tidak perlu mengajari saya. Aku akan mengalahkan dia. 867 01:27:07,300 --> 01:27:08,340 Bagaimana dengan saya? 868 01:27:08,384 --> 01:27:09,764 Aku akan mengalahkan Anda juga. 869 01:27:49,592 --> 01:27:52,782 jalan jelas. Kita bisa mulai setiap saat. 870 01:27:53,009 --> 01:27:55,389 Ulangi: Kita bisa mulai setiap saat. 871 01:27:57,550 --> 01:27:57,770 5! 872 01:27:58,634 --> 01:27:58,854 4! 873 01:27:59,675 --> 01:27:59,895 3! 874 01:28:00,759 --> 01:28:00,979 2! 875 01:28:01,842 --> 01:28:02,062 1! 876 01:28:02,967 --> 01:28:03,307 PERGI!! 877 01:28:15,884 --> 01:28:17,008 Semua tiga mobil berangkat dengan kecepatan tinggi. 878 01:28:17,009 --> 01:28:18,133 Kyouichi E3 memimpin, 879 01:28:18,134 --> 01:28:19,341 diikuti oleh FC Ryousuke ini. 880 01:28:19,342 --> 01:28:20,612 AE86 adalah yang terakhir. 881 01:28:36,592 --> 01:28:37,758 Mereka sudah melewati tikungan pertama. 882 01:28:37,759 --> 01:28:40,216 Kedua Ryousuke dan Takumi membuat waktu lap terbaik mereka. 883 01:28:40,217 --> 01:28:43,357 Semua orang lebih cepat ketika mereka berlomba pro. 884 01:29:06,884 --> 01:29:08,274 Apa yang sedang kamu lakukan? 885 01:29:08,342 --> 01:29:09,799 Ini disebut "strategi". 886 01:29:09,800 --> 01:29:11,383 FC tiba-tiba tertinggal tepat sebelum terowongan. 887 01:29:11,384 --> 01:29:13,884 Aku ingin tahu apa yang Ryousuke dalam pikiran? 888 01:29:44,217 --> 01:29:45,216 kecepatan luar biasa! 889 01:29:45,217 --> 01:29:47,049 Semua tiga mobil melebihi 100 kilometer per jam di sudut sekarang! 890 01:29:47,050 --> 01:29:48,133 AE86 sedang menunggu kesempatan 891 01:29:48,134 --> 01:29:50,091 menyalip E3 di tikungan berikutnya. 892 01:29:50,092 --> 01:29:51,542 Langkah di atasnya, Takumi !! 893 01:29:52,259 --> 01:29:53,716 Mengembalikannya! Apa yang salah denganmu?? 894 01:29:53,717 --> 01:29:56,557 Apa yang salah denganmu?? Ini adalah perlombaan! 895 01:29:56,884 --> 01:29:58,794 Anda harus berteriak pada perlombaan !! 896 01:30:28,134 --> 01:30:28,994 Ini dia. 897 01:30:41,967 --> 01:30:43,008 Mereka menyalip dia! 898 01:30:43,009 --> 01:30:44,174 E3 memiliki hampir tidak ada ruang dan 899 01:30:44,175 --> 01:30:45,674 kedua FC dan AE86 yang digunakan parit 900 01:30:45,675 --> 01:30:46,633 menyalip E3! 901 01:30:46,634 --> 01:30:48,614 Mari saya jelaskan, gadis kecil. 902 01:30:48,800 --> 01:30:51,716 Dalam balap jalanan, kelemahan umum seorang profesional 903 01:30:51,717 --> 01:30:54,383 adalah untuk meninggalkan beberapa ruang terbuka saat mengambil sudut kanan. 904 01:30:54,384 --> 01:30:55,774 Langkah di atasnya, Takumi! 905 01:31:01,175 --> 01:31:02,758 Takumi, itu hanya kau dan aku sekarang. 906 01:31:02,759 --> 01:31:03,966 Bagaimana dengan E3? 907 01:31:03,967 --> 01:31:05,174 Aku akan memblokir untuk Anda. 908 01:31:05,175 --> 01:31:07,035 Lebih baik menonton pantat Anda sendiri. 909 01:31:20,009 --> 01:31:22,008 AE86 dan FC berdua berhasil melewati pro! 910 01:31:22,009 --> 01:31:23,469 Siapa yang bisa sudah berpikir? 911 01:31:23,925 --> 01:31:25,674 Tapi E3 tidak keluar dari itu belum! 912 01:31:25,675 --> 01:31:27,133 Meskipun mereka menggunakan taktik yang berbeda, 913 01:31:27,134 --> 01:31:28,883 FC dan AE86 yang terlalu cepat 914 01:31:28,884 --> 01:31:30,394 di drift sudut. 915 01:31:30,425 --> 01:31:33,095 Penangkapan mereka tidak akan mudah. 916 01:31:41,634 --> 01:31:43,024 Langkah di atasnya, Takumi! 917 01:32:33,634 --> 01:32:34,984 Perhatian, semua orang! 918 01:32:35,384 --> 01:32:37,799 Sebuah kendaraan baru saja meninggalkan taman nasional 919 01:32:37,800 --> 01:32:39,174 dan itu menuju gunung! 920 01:32:39,175 --> 01:32:42,895 Sebuah mobil datang ke arah Anda. Bersiap-siap untuk memperlambat! 921 01:32:46,967 --> 01:32:50,997 Kyouichi mengabaikan peringatan! Dia berusaha menyalip! 922 01:32:55,967 --> 01:32:57,417 Haruskah kita memblokir dia? 923 01:32:57,884 --> 01:32:58,574 Sangat terlambat. 924 01:33:20,842 --> 01:33:22,924 E3 telah jatuh! E3 telah jatuh! 925 01:33:22,925 --> 01:33:26,091 AE86 dan FC melewati. Mereka masih balap! 926 01:33:26,092 --> 01:33:26,832 Apakah dia baik-baik saja? 927 01:33:27,175 --> 01:33:27,985 Lupakan dia. 928 01:33:32,342 --> 01:33:33,912 Kyouichi! Apakah kamu baik-baik saja?? 929 01:34:04,800 --> 01:34:06,008 Mereka di 5 jepit rambut berturut-turut. 930 01:34:06,009 --> 01:34:07,569 Dapat FC lewat di sini? 931 01:34:29,842 --> 01:34:31,508 "The AE86 adalah di Batas nya. 932 01:34:31,509 --> 01:34:32,889 Sekarang, giliranku." 933 01:34:41,550 --> 01:34:43,410 FC menyusul AE86! 934 01:34:43,509 --> 01:34:44,591 Ada hanya 1 km kiri! 935 01:34:44,592 --> 01:34:45,966 Saya tidak berpikir AE86 bisa membuatnya. 936 01:34:45,967 --> 01:34:47,067 Apa apaan?! 937 01:34:47,550 --> 01:34:48,350 Aku tahu itu. 938 01:34:49,217 --> 01:34:50,049 Anda tahu apa ?? 939 01:34:50,050 --> 01:34:52,790 Takumi tidak pernah memimpin sebelum. 940 01:34:52,967 --> 01:34:55,966 mobil Ryousuke adalah kuat, tapi ia masih tinggal di belakang Takumi 941 01:34:55,967 --> 01:35:00,047 karena ia ingin belajar bergerak dan kemudian mengejarnya. 942 01:35:00,092 --> 01:35:01,508 Jadi itu lebih untuk Takumi? 943 01:35:01,509 --> 01:35:02,619 Belum tentu. 944 01:35:14,884 --> 01:35:18,008 Anda telah mengemudi sendiri bertahun-tahun. 945 01:35:18,009 --> 01:35:20,216 Anda belum pernah berkompetisi dengan siapa pun. 946 01:35:20,217 --> 01:35:20,857 Ingat. 947 01:35:22,717 --> 01:35:25,927 Jangan memperhatikan kompetisi itu sendiri. 948 01:35:26,842 --> 01:35:28,242 Mengabaikan pembalap lain. 949 01:35:29,509 --> 01:35:32,179 Yang Anda butuhkan untuk mengalahkan adalah diri Anda sendiri. 950 01:35:41,300 --> 01:35:43,883 Mereka hampir di garis finish dan AE86 tidak menyerah belum! 951 01:35:43,884 --> 01:35:46,144 Ini masih tepat di belakang FC. 952 01:35:56,092 --> 01:35:58,299 FC terjawab jalurnya masuk ke sudut! 953 01:35:58,300 --> 01:36:00,633 Dapat Ryousuke menahan tekanan dari AE86 itu? 954 01:36:00,634 --> 01:36:02,549 "Tekanan" berasal dari ban. 955 01:36:02,550 --> 01:36:04,508 Meskipun mobil tersebut kembali lagi ke 250 hp, 956 01:36:04,509 --> 01:36:06,599 FC masih terlalu kuat. 957 01:36:06,634 --> 01:36:09,549 Tapi seperti waktu menyeret, ban tidak akan tahan, 958 01:36:09,550 --> 01:36:11,508 dan mobil tidak bisa melayang sepanjang jalan. 959 01:36:11,509 --> 01:36:15,749 Itu sebabnya 2 sudut terakhir adalah yang paling penting dari semua! 960 01:36:16,092 --> 01:36:17,252 Ada mereka datang! 961 01:36:51,925 --> 01:36:53,049 Mereka hampir di garis finish! 962 01:36:53,050 --> 01:36:54,966 FC perkasa masih memiliki tepi. 963 01:36:54,967 --> 01:36:57,237 Sepertinya hasilnya jelas. 964 01:37:10,217 --> 01:37:12,717 FC memperlambat masuk ke sudut! 965 01:37:12,759 --> 01:37:16,429 AE86 adalah mengambil jalur bagian dalam. Bisakah menyalip? 966 01:37:31,467 --> 01:37:32,591 AE86 telah memenangkan !! 967 01:37:32,592 --> 01:37:36,202 AE86 adalah dewa balap akhir dari Gunung Akina! 968 01:37:45,884 --> 01:37:47,564 Baiklah!! Dia melakukannya!! 969 01:37:58,467 --> 01:37:59,097 Ia memenangkan!! 970 01:38:23,967 --> 01:38:24,767 Aku sudah kehilangan. 971 01:38:30,675 --> 01:38:32,415 Jadi bagaimana sekarang? Rencana? 972 01:38:33,134 --> 01:38:34,824 Tidak ada. Bagaimana dengan Anda? 973 01:38:34,967 --> 01:38:38,797 Aku akan membentuk tim balap baru. Apakah kamu tertarik? 974 01:38:41,717 --> 01:38:42,877 Tak tahu. Harus pergi. 975 01:38:43,384 --> 01:38:46,054 Takumi! Aku benar-benar ingin Anda di tim saya. 976 01:38:47,425 --> 01:38:48,345 Tidur diatasnya. 977 01:38:51,509 --> 01:38:52,309 Kita lihat saja nanti. 978 01:40:21,634 --> 01:40:22,154 Takumi! 979 01:40:27,217 --> 01:40:28,327 Takumi! Takumi! 980 01:41:26,800 --> 01:41:30,799 "Yang paling penting adalah untuk menemukan dunia milik." 981 01:41:30,800 --> 01:41:34,300 "Hanya kemudian akan kita menyadari bahwa hidup ini berarti." 982 01:41:35,175 --> 01:41:38,615 "Takumi ... Saya pikir untuk Anda, bahwa dunia adalah balap." 983 01:42:35,009 --> 01:42:36,399 Baik? Apakah Anda kehilangan? 984 01:42:36,842 --> 01:42:37,532 Hei. Hei! 985 01:42:38,384 --> 01:42:39,824 Mari minum! 986 01:43:02,675 --> 01:43:03,825 Dasar bajingan. 987 01:43:04,925 --> 01:43:06,255 Itsuki, aku minta maaf. 988 01:43:16,425 --> 01:43:18,635 Hei, Ryousuke. Ini aku, Takumi. 989 01:43:21,884 --> 01:43:22,224 SAYA... 990 01:43:23,717 --> 01:43:25,677 Saya ingin berada di tim Anda.