1
00:01:20,019 --> 00:01:34,132
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew

2
00:02:39,339 --> 00:02:42,012
<font color="#ffff00">Dulu tempat ini...</font>

3
00:02:44,859 --> 00:02:48,215
<font color="#ffff00">...adalah hotel mewah.</font>

4
00:02:51,459 --> 00:02:54,257
<font color="#ffff00">Yang kini sudah tak terurus.</font>

5
00:03:59,379 --> 00:04:00,812
<font color="#ffff00">Sudah disepakati.</font>

6
00:04:02,299 --> 00:04:04,415
<font color="#ffff00">Mereka sudah menyerah,
beberapa jam lalu.</font>

7
00:04:07,259 --> 00:04:08,851
<font color="#ffff00">Kau dengar yang terjadi?</font>

8
00:04:09,259 --> 00:04:10,772
<font color="#ffff00">Semua sudah tahu.</font>

9
00:04:11,419 --> 00:04:12,977
<font color="#ffff00">Singapura adalah sebuah pulau kecil.</font>

10
00:04:13,459 --> 00:04:15,927
<font color="#ffff00">Pasukan kita sudah tak bisa lagi
mempertahankan pulau ini.</font>

11
00:04:16,299 --> 00:04:17,971
<font color="#ffff00">Tapi mereka sudah coba bertahan, bukan?</font>

12
00:04:17,979 --> 00:04:20,334
<font color="#ffff00">Bertempur dengan cara bodoh...</font>

13
00:04:22,019 --> 00:04:24,249
<font color="#ffff00">...yang selalu jadi titik utama
kelemahan kita dalam perang ini.</font>

14
00:04:24,619 --> 00:04:28,089
<font color="#ffff00">Terkadang terlibat pertempuran,
juga ada yang mencari selamat.</font>

15
00:04:28,979 --> 00:04:30,697
<font color="#ffff00">Berteriak² seperti anak sekolah.</font>

16
00:04:31,779 --> 00:04:33,849
<font color="#ffff00">Belum pernah nada bicaramu
jadi seperti itu.</font>

17
00:04:35,579 --> 00:04:37,535
<font color="#ffff00">Aku belum pernah merasa
begitu dipermalukan.</font>

18
00:04:42,099 --> 00:04:43,327
<font color="#ffff00">Semua sudah berakhir, ‘kan?</font>

19
00:04:45,059 --> 00:04:46,128
<font color="#ffff00">Berakhir?</font>

20
00:04:47,939 --> 00:04:48,769
<font color="#ffff00">Kekaisaran.</font>

21
00:04:51,379 --> 00:04:55,054
<font color="#ffff00">Ketika pertama kali datang,
kupikir sudah kutemukan surga.</font>

22
00:04:56,699 --> 00:04:57,654
<font color="#ffff00">Surga?</font>

23
00:04:58,459 --> 00:05:00,256
<font color="#ffff00">Semua hal begitu berbeda…</font>

24
00:05:00,259 --> 00:05:02,614
<font color="#ffff00">…dan begitu hidup.</font>

25
00:05:04,299 --> 00:05:08,050
<font color="#ffff00">Sulit diungkapkan oleh seorang anak
sepertiku yang berasal dari London Utara.</font>

26
00:05:09,619 --> 00:05:12,691
<font color="#ffff00">Usiaku waktu itu 14 thn,
ketika tiba di pertanian pamanku.</font>

27
00:05:12,979 --> 00:05:15,129
<font color="#ffff00">Dia membawaku dalam usahanya.</font>

28
00:05:16,059 --> 00:05:17,697
<font color="#ffff00">Lalu ada pemuda lain.</font>

29
00:05:19,579 --> 00:05:21,410
<font color="#ffff00">Petualangan yang kita dapatkan.</font>

30
00:05:27,179 --> 00:05:28,612
<font color="#ffff00">Aku merasa bebas.</font>

31
00:05:30,819 --> 00:05:33,333
<font color="#ffff00">Pria Cina ini meninggalkan surga…</font>

32
00:05:33,339 --> 00:05:35,978
<font color="#ffff00">…pergi ke Inggris untuk belajar.</font>

33
00:05:36,339 --> 00:05:37,772
<font color="#ffff00">Sungguh beruntung.</font>

34
00:05:38,219 --> 00:05:39,732
<font color="#ffff00">Kau belajar lebih banyak dibanding aku.</font>

35
00:05:40,059 --> 00:05:42,209
<font color="#ffff00">Benar, tapi kau orang Inggris.</font>

36
00:05:42,419 --> 00:05:45,138
<font color="#ffff00">Identitas itu lebih berharga
daripada gelar yang kudapat.</font>

37
00:05:45,979 --> 00:05:48,539
<font color="#ffff00">Mungkin situasinya berbeda hari ini.</font>

38
00:05:51,299 --> 00:05:52,937
<font color="#ffff00">Ada sedikit perasaan aneh.</font>

39
00:05:53,859 --> 00:05:56,692
<font color="#ffff00">Menjelajahi dunia yang tak dikenal…</font>

40
00:05:57,139 --> 00:06:00,256
<font color="#ffff00">…yang hanya bisa sedikit
memahami orang²nya.</font>

41
00:06:02,179 --> 00:06:03,658
<font color="#ffff00">Karena kau bertemu aku.</font>

42
00:06:05,219 --> 00:06:06,652
<font color="#ffff00">Senang sekali bisa
bertemu lagi denganmu.</font>

43
00:06:10,139 --> 00:06:11,652
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarmu selama ini?</font>

44
00:06:13,459 --> 00:06:14,778
<font color="#ffff00">Aku ini apa?</font>

45
00:06:15,259 --> 00:06:18,012
<font color="#ffff00">Kau teman yang bertahun²
tak pernah kutemui.</font>

46
00:06:19,259 --> 00:06:22,217
<font color="#ffff00">Kau seorang teman yang
tak bisa berkata tidak.</font>

47
00:06:23,739 --> 00:06:25,252
<font color="#ffff00">Tak pernah berkata tidak.</font>

48
00:06:26,979 --> 00:06:29,174
<font color="#ffff00">Tapi jika aku boleh jujur,</font>

49
00:06:31,419 --> 00:06:32,977
<font color="#ffff00">aku tak pernah merasa memilikimu.</font>

50
00:06:35,019 --> 00:06:36,691
<font color="#ffff00">Kita memiliki kamar ini.</font>

51
00:06:37,939 --> 00:06:39,531
<font color="#ffff00">Kamar mingguan kita?</font>

52
00:06:40,299 --> 00:06:44,258
<font color="#ffff00">Ini jauh dibanding hidup bermasyarakat,
aku membutuhkannya.</font>

53
00:06:56,619 --> 00:06:58,814
<font color="#ffff00">Kau berniat meninggalkan Singapura?</font>

54
00:07:00,739 --> 00:07:02,695
<font color="#ffff00">Kau tahu aku harus.</font>

55
00:07:04,699 --> 00:07:06,257
<font color="#ffff00">Sudah benar² diputuskan?</font>

56
00:07:06,739 --> 00:07:09,299
<font color="#ffff00">Harus segera keluar menuju Inggris…</font>

57
00:07:09,859 --> 00:07:12,009
<font color="#ffff00">…atau setidaknya ke India dulu.</font>

58
00:07:13,099 --> 00:07:16,250
<font color="#ffff00">Hanya tinggal beberapa hari lagi
sebelum naik kapal.</font>

59
00:07:19,579 --> 00:07:20,614
<font color="#ffff00">Beberapa hari.</font>

60
00:07:22,379 --> 00:07:23,698
<font color="#ffff00">Kau akan ke mana?</font>

61
00:07:24,299 --> 00:07:25,971
<font color="#ffff00">Kau pasti punya rencana.</font>

62
00:07:30,339 --> 00:07:31,852
<font color="#ffff00">Keluargaku di sini.</font>

63
00:07:32,939 --> 00:07:34,611
<font color="#ffff00">Perkebunanku di sini.</font>

64
00:07:35,859 --> 00:07:37,451
<font color="#ffff00">Jepang membutuhkan hasil panen.</font>

65
00:07:37,819 --> 00:07:40,174
<font color="#ffff00">Apa kau memang benar² sudah yakin?</font>

66
00:07:41,979 --> 00:07:46,211
<font color="#ffff00">Jepang membutuhkan sekitar
50.000 ton per tahun dari kami.</font>

67
00:07:47,459 --> 00:07:50,098
<font color="#ffff00">Sampai Sekutu mengumumkan
embargo tahun lalu.</font>

68
00:07:51,899 --> 00:07:54,459
<font color="#ffff00">Kemungkinan semua ini melibatkan
hasil minyak dan karet.</font>

69
00:07:55,059 --> 00:07:56,731
<font color="#ffff00">Dulu keluargamu berprofesi
dalam bidang tersebut …</font>

70
00:07:56,739 --> 00:07:58,775
<font color="#ffff00">…. selama 10 tahun.</font>

71
00:07:59,539 --> 00:08:02,611
<font color="#ffff00">Tapi empat bulan terakhir,
ada sesuatu yang meningkat tajam.</font>

72
00:08:03,659 --> 00:08:05,536
<font color="#ffff00">Mengerikan.</font>

73
00:08:05,539 --> 00:08:06,654
<font color="#ffff00">Tapi hasil dari karet mengalami...</font>

74
00:08:06,659 --> 00:08:07,774
<font color="#ffff00">Sudah kau prediksikan.</font>

75
00:08:08,379 --> 00:08:10,370
<font color="#ffff00">Mungkin satu ton per minggu?</font>

76
00:08:11,059 --> 00:08:12,617
<font color="#ffff00">Aku juga tahu kau
mengirimnya ke Cina.</font>

77
00:08:12,619 --> 00:08:14,337
<font color="#ffff00">Atau diangkut ke tempat lain.</font>

78
00:08:14,339 --> 00:08:15,738
<font color="#ffff00">Juga mengirim uang ke Cina.</font>

79
00:08:15,739 --> 00:08:16,774
<font color="#ffff00">Aku tak begitu yakin.</font>

80
00:08:18,739 --> 00:08:20,331
<font color="#ffff00">Jika pihak Jepang mengetahuinya..</font>

81
00:08:20,339 --> 00:08:21,567
<font color="#ffff00">Mereka takkan tahu.</font>

82
00:08:22,019 --> 00:08:23,691
<font color="#ffff00">Semua catatan sudah dimusnahkan.</font>

83
00:08:23,699 --> 00:08:25,849
<font color="#ffff00">Jepang sudah datang ke sini
untuk mengumpulkan daftar tersebut.</font>

84
00:08:26,219 --> 00:08:28,608
<font color="#ffff00">Mereka mulai khawatir,
kupikir mereka tak merasa takut.</font>

85
00:08:29,659 --> 00:08:32,412
<font color="#ffff00">Pemberontakan di Cina membutuhkan
dana aktif yang luar biasa.</font>

86
00:08:32,419 --> 00:08:33,534
<font color="#ffff00">Tan Kah Kee sudah menyerukan
penggalangan dana.</font>

87
00:08:33,539 --> 00:08:37,327
<font color="#ffff00">Semua yang terdaftar sudah ikut
berkontribusi dana industri karet ini.</font>

88
00:08:37,339 --> 00:08:39,295
<font color="#ffff00">Kau tidak paham, Lawrence.</font>

89
00:08:39,299 --> 00:08:41,369
<font color="#ffff00">Kau dalam bahaya, Kong.</font>

90
00:08:41,899 --> 00:08:44,015
<font color="#ffff00">Aku sudah dalam bahaya
sejak di hari pertama.</font>

91
00:08:44,179 --> 00:08:46,135
<font color="#ffff00">Tapi sekarang mereka yang berkuasa!</font>

92
00:08:46,139 --> 00:08:47,891
<font color="#ffff00">Tak ada yang mau melindungimu.</font>

93
00:08:49,539 --> 00:08:51,609
<font color="#ffff00">Tapi kau pasti mau melindungiku, bukan?</font>

94
00:08:55,219 --> 00:08:56,732
<font color="#ffff00">Aku akan melindungimu.</font>

95
00:09:00,579 --> 00:09:01,694
<font color="#ffff00">Ikutlah aku ke Inggris.</font>

96
00:09:04,259 --> 00:09:05,612
<font color="#ffff00">Akan kucarikan pekerjaan.</font>

97
00:09:09,899 --> 00:09:11,252
<font color="#ffff00">Aku tak bisa pergi.</font>

98
00:09:11,259 --> 00:09:12,214
<font color="#ffff00">Jangan...</font>

99
00:09:14,139 --> 00:09:15,538
<font color="#ffff00">Jangan bilang begitu.</font>

100
00:09:19,579 --> 00:09:22,412
<font color="#ffff00">Aku tak punya pilihan
untuk lari sepertimu.</font>

101
00:09:25,379 --> 00:09:26,892
<font color="#ffff00">Aku punya keluarga.</font>

102
00:09:27,979 --> 00:09:29,298
<font color="#ffff00">Anak².</font>

103
00:09:30,899 --> 00:09:32,730
<font color="#ffff00">Usaha keluarga.</font>

104
00:09:33,699 --> 00:09:35,735
<font color="#ffff00">Kau sebut ini surga?</font>

105
00:09:36,419 --> 00:09:38,410
<font color="#ffff00">Tapi sekarang sudah jadi masalah.</font>

106
00:09:39,299 --> 00:09:42,018
<font color="#ffff00">Kau bisa saja kembali ke surga lamamu.</font>

107
00:09:43,939 --> 00:09:45,531
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

108
00:09:47,299 --> 00:09:49,893
<font color="#ffff00">Kembalilah ke tanah subur Inggris.</font>

109
00:09:53,019 --> 00:09:55,010
<font color="#ffff00">Aku takkan pergi tanpamu.</font>

110
00:09:55,019 --> 00:09:56,213
<font color="#ffff00">Aku tak mau.</font>

111
00:09:57,859 --> 00:09:59,053
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

112
00:10:01,579 --> 00:10:03,456
<font color="#ffff00">Kembalilah ke negaramu.</font>

113
00:10:05,379 --> 00:10:07,131
<font color="#ffff00">Kekaisaran sedang sekarat.</font>

114
00:10:09,019 --> 00:10:10,418
<font color="#ffff00">Demi nyawamu.</font>

115
00:10:14,539 --> 00:10:15,733
<font color="#ffff00">Setelah semua ini…</font>

116
00:10:16,979 --> 00:10:18,298
<font color="#ffff00">…aku ini apa?</font>

117
00:10:24,379 --> 00:10:26,097
<font color="#ffff00">Kau bagian hidupku.</font>

118
00:10:43,619 --> 00:10:45,291
<font color="#ffff00">Takkan mengubah apa pun.</font>

119
00:10:50,659 --> 00:10:52,331
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

120
00:10:56,139 --> 00:10:57,618
<font color="#ffff00">Aku akan tetap tinggal.</font>

121
00:11:09,219 --> 00:11:11,414
<font color="#ffff00">Entah apa yang akan terjadi.</font>

122
00:11:13,619 --> 00:11:14,972
<font color="#ffff00">Jika kau selamat,</font>

123
00:11:16,139 --> 00:11:17,572
<font color="#ffff00">aku juga.</font>

124
00:11:20,059 --> 00:11:21,287
<font color="#ffff00">Mungkin…</font>

125
00:11:22,059 --> 00:11:24,129
<font color="#ffff00">…saat semua sudah tinggal kenangan.</font>

126
00:11:54,103 --> 00:11:55,233
<font color="#ffff00">Setiap "lubang" wanita,</font>

127
00:11:55,436 --> 00:11:56,976
<font color="#ffff00">adalah lubang kunci.</font>

128
00:11:57,853 --> 00:11:59,523
<font color="#ffff00">Menurutmu kunci yang
mengontrol lubang kunci?</font>

129
00:11:59,686 --> 00:12:00,686
<font color="#ffff00">Salah!</font>

130
00:12:00,728 --> 00:12:02,348
<font color="#ffff00">Lubang kuncilah yang mengontrol.</font>

131
00:12:02,478 --> 00:12:05,808
<font color="#ffff00">Pria berpikir bisa masuk sesukanya.</font>

132
00:12:06,061 --> 00:12:07,454
<font color="#ffff00">Tapi jika lubang kunci menolak,</font>

133
00:12:07,478 --> 00:12:08,978
<font color="#ffff00">si wanita bisa mematahkan kuncinya!</font>

134
00:12:11,811 --> 00:12:13,101
<font color="#ffff00">Kalian pikir aku gila?</font>

135
00:12:13,353 --> 00:12:14,813
<font color="#ffff00">Segala sesuatu ada di dalam sana.</font>

136
00:12:14,853 --> 00:12:16,603
<font color="#ffff00">Aku takkan mengunci diri.</font>

137
00:12:36,853 --> 00:12:38,653
<font color="#ffff00">Jadi, seorang wanita harus belajar...</font>

138
00:12:38,686 --> 00:12:40,396
<font color="#ffff00">...bagaimana cara menggunakan
“lubang” kuncinya.</font>

139
00:12:40,436 --> 00:12:43,146
<font color="#ffff00">Tapi ayahku harus membeli pintu
ketika membangun rumah,</font>

140
00:12:43,186 --> 00:12:45,646
<font color="#ffff00">bukankah itu artinya
sudah ada lubang kuncinya?</font>

141
00:12:46,311 --> 00:12:47,311
<font color="#ffff00">Gadis bodoh!</font>

142
00:12:47,436 --> 00:12:49,476
<font color="#ffff00">Wanita tak boleh bodoh.</font>

143
00:12:49,936 --> 00:12:53,016
<font color="#ffff00">Hanya pria bodoh yang menyukai
wanita bodoh.</font>

144
00:12:53,270 --> 00:12:54,650
<font color="#ffff00">Apa yang wanita inginkan,</font>

145
00:12:54,686 --> 00:12:56,556
<font color="#ffff00">seorang pria bodoh tak pernah
bisa memberikannya!</font>

146
00:12:57,478 --> 00:12:59,648
<font color="#ffff00">Kita harus cerdas.</font>

147
00:12:59,686 --> 00:13:01,204
<font color="#ffff00">Tapi pria seharusnya
tak pernah tahu...</font>

148
00:13:01,228 --> 00:13:03,098
<font color="#ffff00">...seberapa pintarnya wanita.</font>

149
00:13:06,103 --> 00:13:09,693
<font color="#ffff00">Malam ini, akan kuajarkan
keterampilan yang kuat.</font>

150
00:13:10,061 --> 00:13:11,371
<font color="#ffff00">Keterampilan yang bisa menjadikan
seorang wanita sebagai penguasa.</font>

151
00:13:11,395 --> 00:13:15,015
<font color="#ffff00">Kekuatan besar dari
dalam kesucian batinmu.</font>

152
00:13:15,603 --> 00:13:18,603
<font color="#ffff00">Aku sudah lakukan
percobaan menakjubkan.</font>

153
00:13:19,520 --> 00:13:22,100
<font color="#ffff00">Aku pernah mengangkat seorang
pria dewasa di bahuku.</font>

154
00:13:22,478 --> 00:13:25,268
<font color="#ffff00">Aku pernah membengkokkan
batang besi dengan daguku.</font>

155
00:13:25,603 --> 00:13:27,983
<font color="#ffff00">Tubuhku pernah digilas sepeda motor.</font>

156
00:13:29,103 --> 00:13:31,153
<font color="#ffff00">Tapi kekuatan terbesarku
bukan di sini...</font>

157
00:13:31,186 --> 00:13:32,186
<font color="#ffff00">Aku tahu!</font>

158
00:13:32,228 --> 00:13:33,308
<font color="#ffff00">Ada di sini.</font>

159
00:13:33,811 --> 00:13:34,811
<font color="#ffff00">Bodoh!</font>

160
00:13:34,853 --> 00:13:36,273
<font color="#ffff00">Menurutmu itu adalah cinta?</font>

161
00:13:36,311 --> 00:13:37,441
<font color="#ffff00">Bukan!</font>

162
00:13:37,478 --> 00:13:39,648
<font color="#ffff00">Cinta adalah sesuatu yang pria gunakan...</font>

163
00:13:39,686 --> 00:13:42,846
<font color="#ffff00">...untuk menjebakmu agar
jadi budak secara sukarela.</font>

164
00:13:43,061 --> 00:13:45,401
<font color="#ffff00">Kekuatan wanita yang paling kuat...</font>

165
00:13:45,436 --> 00:13:46,436
<font color="#ffff00">...ada di sini.</font>

166
00:13:48,228 --> 00:13:50,478
<font color="#ffff00">Kekuatan vagina.</font>

167
00:13:53,145 --> 00:13:54,145
<font color="#ffff00">Apaya yang lucu?</font>

168
00:13:55,686 --> 00:13:57,996
<font color="#ffff00">Dengan vaginamu, kau bisa
membawa pria ke surga...</font>

169
00:13:58,020 --> 00:13:59,770
<font color="#ffff00">...atau melemparkannya ke neraka.</font>

170
00:14:01,895 --> 00:14:04,055
<font color="#ffff00">Dunia berubah dengan cepat.</font>

171
00:14:05,020 --> 00:14:06,204
<font color="#ffff00">Sudah waktunya mengucapkan
selamat tinggal...</font>

172
00:14:06,228 --> 00:14:08,688
<font color="#ffff00">...kepada pedang samurai Jepang.</font>

173
00:14:09,853 --> 00:14:12,313
<font color="#ffff00">Bahkan meriam Inggris yang besar...</font>

174
00:14:12,770 --> 00:14:14,480
<font color="#ffff00">...sudah tak punya lagi mesiu.</font>

175
00:14:14,561 --> 00:14:15,311
<font color="#ffff00">Mulai sekarang,</font>

176
00:14:15,353 --> 00:14:17,903
<font color="#ffff00">kita harus menargetkan
para pengusaha Cina,</font>

177
00:14:17,936 --> 00:14:19,186
<font color="#ffff00">Dan “jarum” mereka.</font>

178
00:14:20,311 --> 00:14:22,901
<font color="#ffff00">Jarum akupunktur kecil mereka.</font>

179
00:14:24,103 --> 00:14:25,653
<font color="#ffff00">Untuk mencapai target,</font>

180
00:14:25,686 --> 00:14:28,476
<font color="#ffff00">kita harus memperluas wawasan
dengan segudang trik.</font>

181
00:14:28,728 --> 00:14:29,518
<font color="#ffff00">Hari ini,</font>

182
00:14:29,561 --> 00:14:31,021
<font color="#ffff00">Si Ratu Striptease...</font>

183
00:14:31,061 --> 00:14:33,691
<font color="#ffff00">...akan berbagi rahasia terbaik
tentang wanita untuk kalian.</font>

184
00:14:34,353 --> 00:14:36,704
<font color="#ffff00">Hari ini akan kuajarkan bagaimana
melakukan hal yang sama...</font>

185
00:14:36,728 --> 00:14:39,058
<font color="#ffff00">....untuk membuat pria
jadi edan²an oleh birahinya,</font>

186
00:14:39,686 --> 00:14:42,396
<font color="#ffff00">dan menunjukkan pada mereka
siapa sebenarnya yang pegang kendali.</font>

187
00:14:43,395 --> 00:14:44,515
<font color="#ffff00">Saudari²,</font>

188
00:14:44,561 --> 00:14:45,621
<font color="#ffff00">kalian siap untuk belajar?</font>

189
00:14:45,645 --> 00:14:46,725
<font color="#ffff00">Siap!</font>

190
00:14:47,145 --> 00:14:48,345
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kalian tunggu?</font>

191
00:14:49,270 --> 00:14:50,400
<font color="#ffff00">Lepaskan pakaian!</font>

192
00:15:50,686 --> 00:15:53,226
<font color="#ffff00">Dan sekarang, ayo latih kekuatan ototmu.</font>

193
00:15:54,145 --> 00:15:55,145
<font color="#ffff00">Dengan apa?</font>

194
00:16:16,770 --> 00:16:17,980
<font color="#ffff00">Vaginamu...</font>

195
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
<font color="#ffff00">...adalah senjata utamamu.</font>

196
00:16:23,978 --> 00:16:26,188
<font color="#ffff00">Itu bisa memberi kebahagiaan pada pria.</font>

197
00:16:39,811 --> 00:16:42,351
<font color="#ffff00">Tapi kita juga harus
mengingatkan mereka...</font>

198
00:16:42,853 --> 00:16:45,733
<font color="#ffff00">...akan potensi mematikannya!</font>

199
00:16:53,436 --> 00:16:54,436
<font color="#ffff00">Boss Lei!</font>

200
00:16:55,103 --> 00:16:56,863
<font color="#ffff00">Bahkan dia tak pernah
menggunakan lubang kuncinya!</font>

201
00:16:57,145 --> 00:16:57,765
<font color="#ffff00">Berisik!</font>

202
00:16:57,811 --> 00:17:00,470
<font color="#ffff00">Sang pemikat, Mamih Orchid.
/ Kau sangat berani.</font>

203
00:17:01,395 --> 00:17:03,225
<font color="#ffff00">Justru kaulah yang berani.</font>

204
00:17:03,270 --> 00:17:04,730
<font color="#ffff00">Gadis² ini milikku.</font>

205
00:17:04,770 --> 00:17:05,954
<font color="#ffff00">Kau pikir bisa mencuri mereka?</font>

206
00:17:05,978 --> 00:17:07,188
<font color="#ffff00">Gadis²mu?</font>

207
00:17:07,686 --> 00:17:09,186
<font color="#ffff00">Kau harus banyak belajar...</font>

208
00:17:09,228 --> 00:17:11,558
<font color="#ffff00">...tentang siapa milik siapa.</font>

209
00:17:11,853 --> 00:17:13,704
<font color="#ffff00">Gadis² di sini sedang belajar
tentang diri sendiri…</font>

210
00:17:13,728 --> 00:17:14,898
<font color="#ffff00">…yang bukan urusanmu.</font>

211
00:17:15,478 --> 00:17:17,079
<font color="#ffff00">Aku di sini bukan untuk
berdebat denganmu.</font>

212
00:17:17,103 --> 00:17:17,943
<font color="#ffff00">Kalian semua, pergi bersamaku!</font>

213
00:17:18,020 --> 00:17:19,230
<font color="#ffff00">Kalian semua, tinggal!</font>

214
00:17:19,270 --> 00:17:20,940
<font color="#ffff00">Apa kalian tak belajar sesuatu?</font>

215
00:17:20,978 --> 00:17:22,938
<font color="#ffff00">Aku sudah berbagi rahasia
dengan kalian,</font>

216
00:17:22,978 --> 00:17:24,371
<font color="#ffff00">dan sekarang kalian mau pergi
dengan bajingan ini?</font>

217
00:17:24,395 --> 00:17:25,685
<font color="#ffff00">Apa kalian idiot?</font>

218
00:17:29,061 --> 00:17:30,061
<font color="#ffff00">Boss Lei,</font>

219
00:17:30,353 --> 00:17:32,693
<font color="#ffff00">gadis² ini memang stupid.</font>

220
00:17:32,728 --> 00:17:34,978
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa memutuskan sendiri.</font>

221
00:17:35,686 --> 00:17:38,306
<font color="#ffff00">Karena hanya kau dan aku
yang memiliki kekuatan,</font>

222
00:17:38,353 --> 00:17:40,523
<font color="#ffff00">Ayo kita bicara.</font>

223
00:17:40,561 --> 00:17:42,191
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

224
00:17:43,311 --> 00:17:44,521
<font color="#ffff00">Keluar, kalian semua.</font>

225
00:17:51,853 --> 00:17:52,903
<font color="#ffff00">Bermimpilah!</font>

226
00:17:52,936 --> 00:17:53,976
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

227
00:17:54,270 --> 00:17:55,560
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

228
00:18:05,936 --> 00:18:08,186
<font color="#ffff00">Nyonya kalian dalam kesulitan sekarang.</font>

229
00:18:08,228 --> 00:18:09,768
<font color="#ffff00">Boss orang terkenal!</font>

230
00:18:09,811 --> 00:18:12,079
<font color="#ffff00">Setelah meniduri seorang gadis,
gadis itu takkan bisa berjalan berhari²!</font>

231
00:18:12,103 --> 00:18:13,103
<font color="#ffff00">Siapa Bossnya?</font>

232
00:18:14,853 --> 00:18:15,523
<font color="#ffff00">Kamu nakal!</font>

233
00:18:15,645 --> 00:18:16,395
<font color="#ffff00">Nakal!</font>

234
00:18:16,436 --> 00:18:16,976
<font color="#ffff00">Nakal!</font>

235
00:18:17,020 --> 00:18:17,480
<font color="#ffff00">Rasakan ini!</font>

236
00:18:17,603 --> 00:18:18,063
<font color="#ffff00">Rasakan!</font>

237
00:18:18,186 --> 00:18:18,686
<font color="#ffff00">Rasakan ini!</font>

238
00:18:18,728 --> 00:18:19,268
<font color="#ffff00">Rasakan!</font>

239
00:18:19,395 --> 00:18:20,395
<font color="#ffff00">Rasakan!</font>

240
00:18:27,270 --> 00:18:29,520
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi si Boss gituan?</font>

241
00:18:29,561 --> 00:18:32,521
<font color="#ffff00">Khawatir pada Nyonyamu?</font>

242
00:18:33,561 --> 00:18:35,851
<font color="#ffff00">Lebih baik panggil ambulan.</font>

243
00:18:35,895 --> 00:18:37,725
<font color="#ffff00">Dia pasti segera mati.</font>

244
00:18:39,145 --> 00:18:40,145
<font color="#ffff00">Menyetubuhimu sampai mati!</font>

245
00:18:40,353 --> 00:18:41,353
<font color="#ffff00">Sampai mati!</font>

246
00:18:43,020 --> 00:18:44,150
<font color="#ffff00">Menyetubuhimu sampai mati.</font>

247
00:18:47,978 --> 00:18:48,978
<font color="#ffff00">Capek?</font>

248
00:18:49,436 --> 00:18:50,436
<font color="#ffff00">Baiklah kalau begitu,</font>

249
00:18:50,645 --> 00:18:51,805
<font color="#ffff00">sekarang giliranku.</font>

250
00:18:52,186 --> 00:18:53,436
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

251
00:18:53,936 --> 00:18:54,646
<font color="#ffff00">Sekarang giliranku...</font>

252
00:18:54,686 --> 00:18:56,306
<font color="#ffff00">...untuk meremasmu.</font>

253
00:19:14,395 --> 00:19:15,645
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

254
00:19:16,853 --> 00:19:18,903
<font color="#ffff00">Kekuatan vagina!</font>

255
00:19:18,978 --> 00:19:20,938
<font color="#ffff00">Bossmu mampus.</font>

256
00:19:21,103 --> 00:19:22,653
<font color="#ffff00">Sekarang, dia mungkin sedang
lakukan sesuatu pada Bossmu...</font>

257
00:19:22,686 --> 00:19:23,746
<font color="#ffff00">...untuk mem-pingpong bijinya!</font>

258
00:19:23,770 --> 00:19:25,100
<font color="#ffff00">Dan pisangnya!</font>

259
00:19:25,478 --> 00:19:26,938
<font color="#ffff00">Dan ikan masnya!</font>

260
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
<font color="#ffff00">Aslinya?</font>

261
00:19:39,103 --> 00:19:40,903
<font color="#ffff00">Kita sudah sepakat.</font>

262
00:19:41,228 --> 00:19:45,438
<font color="#ffff00">Gadis² akan berlatih
bersamaku seharian,</font>

263
00:19:45,520 --> 00:19:48,270
<font color="#ffff00">dan dilanjutkan bekerja
untuk Boss Lei saat malam.</font>

264
00:19:48,895 --> 00:19:52,935
<font color="#ffff00">Dan dia akan mengirim
lebih banyak gadis² untuk kulatih.</font>

265
00:19:53,478 --> 00:19:55,598
<font color="#ffff00">Bukan begitu, Boss Lei?</font>

266
00:19:55,853 --> 00:19:56,943
<font color="#ffff00">Ya.</font>

267
00:20:01,686 --> 00:20:03,596
<font color="#ffff00">Lebih baik kau belikan dia jamu.</font>

268
00:20:03,811 --> 00:20:06,521
<font color="#ffff00">Dia menghabiskan banyak energi.</font>

269
00:20:10,103 --> 00:20:12,443
<font color="#ffff00">Pelajaran yang paling
penting dari semua ini,</font>

270
00:20:12,478 --> 00:20:14,412
<font color="#ffff00">kalian bisa ambil segala
sesuatu dari seorang laki²,</font>

271
00:20:14,436 --> 00:20:16,766
<font color="#ffff00">Dari uangnya hingga kekuatannya,</font>

272
00:20:16,853 --> 00:20:20,103
<font color="#ffff00">tapi kau juga harus meninggalkan
sedikit kebanggaan untuknya.</font>

273
00:20:25,379 --> 00:20:27,654
<font color="#ffff00">Selamat Tahun Baru!</font>

274
00:20:31,979 --> 00:20:33,253
<font color="#ffff00">Selamat tinggal tahun lalu!</font>

275
00:20:34,219 --> 00:20:37,256
<font color="#ffff00">Siapa bilang?
Tahun lalu juga keren!</font>

276
00:20:37,899 --> 00:20:39,537
<font color="#ffff00">Tahun baru sekarang juga tidaklah buruk.</font>

277
00:20:39,539 --> 00:20:41,609
<font color="#ffff00">Ada yang tahu kenapa?</font>

278
00:20:41,619 --> 00:20:43,735
<font color="#ffff00">Dua belas minggu juara tangga lagu!</font>

279
00:20:44,619 --> 00:20:45,608
<font color="#ffff00">Kita berhasil!</font>

280
00:20:45,619 --> 00:20:46,972
<font color="#ffff00">Sekarang siapa yang masuk
posisi kedua?</font>

281
00:20:46,979 --> 00:20:49,049
<font color="#ffff00">The Beatles!</font>

282
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
<font color="#ffff00">Komposer lagu hits paling populer…</font>

283
00:20:52,219 --> 00:20:57,009
<font color="#ffff00">…hadirin sekalian, kita sambut, Damien!</font>

284
00:20:59,739 --> 00:21:01,331
<font color="#ffff00">Nyanyikan lagu kita!</font>

285
00:21:03,819 --> 00:21:05,616
<font color="#ffff00">Nyanyikan!</font>

286
00:21:05,619 --> 00:21:06,938
<font color="#ffff00">Jangan lagi, tolonglah.</font>

287
00:21:06,939 --> 00:21:08,611
<font color="#ffff00">Ayolah. Kita dengarkan lagi lagunya.</font>

288
00:21:08,739 --> 00:21:10,616
<font color="#ffff00">Siapa yang ingin dengar single-nya?</font>

289
00:21:10,619 --> 00:21:11,893
<font color="#ffff00">Aku!</font>

290
00:21:12,259 --> 00:21:13,533
<font color="#ffff00"></font>

291
00:21:16,179 --> 00:21:17,817
<font color="#ffff00">Jangan bunuh manajerku, Rachel!</font>

292
00:21:18,219 --> 00:21:19,652
<font color="#ffff00">Sisakan sedikit untukku.</font>

293
00:21:21,619 --> 00:21:23,098
<font color="#ffff00">Narkobanya keren!</font>

294
00:21:23,179 --> 00:21:25,932
<font color="#ffff00">Tak hanya membuat mata merah,</font>

295
00:21:25,939 --> 00:21:28,169
<font color="#ffff00">tapi juga bisa melihat Tuhan!</font>

296
00:21:34,939 --> 00:21:36,975
<font color="#ffff00">Hei ada yang mau lihat
siapa yang bikin?</font>

297
00:21:37,059 --> 00:21:39,778
<font color="#ffff00">Orang inilah yang membuat lagu² Hits!</font>

298
00:21:39,779 --> 00:21:40,655
<font color="#ffff00">Ada yang mau lihat?</font>

299
00:21:40,659 --> 00:21:41,728
<font color="#ffff00">Kemarilah!</font>

300
00:21:42,779 --> 00:21:43,655
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

301
00:21:43,739 --> 00:21:46,617
<font color="#ffff00">Kau mau menikmatinya?</font>

302
00:21:46,619 --> 00:21:48,132
<font color="#ffff00">Akhir tahun yang menyenangkan!</font>

303
00:21:48,139 --> 00:21:49,538
<font color="#ffff00">Begitu mantap untuk dirayakan!</font>

304
00:21:49,859 --> 00:21:51,451
<font color="#ffff00">Untuk segala hal yang lebih baik…</font>

305
00:21:51,459 --> 00:21:53,654
<font color="#ffff00">…kita mabuk bersama²!</font>

306
00:21:55,459 --> 00:21:56,778
<font color="#ffff00">Ayo gila²an bersama!</font>

307
00:22:40,539 --> 00:22:42,018
<font color="#ffff00">Persetan.</font>

308
00:23:12,019 --> 00:23:12,690
<font color="#ffff00">Pak?</font>

309
00:23:15,339 --> 00:23:17,057
<font color="#ffff00">Kau baik² saja, Pak?</font>

310
00:23:19,779 --> 00:23:20,734
<font color="#ffff00">Ya.</font>

311
00:23:22,139 --> 00:23:23,413
<font color="#ffff00">Aku baik² saja.</font>

312
00:23:23,859 --> 00:23:26,009
<font color="#ffff00">Ada yang bisa kubantu?</font>

313
00:23:26,699 --> 00:23:27,688
<font color="#ffff00">Tidak usah.</font>

314
00:23:27,699 --> 00:23:29,610
<font color="#ffff00">Aku baik² saja.</font>

315
00:23:30,179 --> 00:23:31,294
<font color="#ffff00">Kau yakin, Pak?</font>

316
00:23:32,059 --> 00:23:33,731
<font color="#ffff00">Ya, aku tak apa².</font>

317
00:23:37,259 --> 00:23:38,578
<font color="#ffff00">Jam berapa sekarang?</font>

318
00:23:41,059 --> 00:23:43,209
<font color="#ffff00">Setelah menyambut Tahun Baru.</font>

319
00:23:44,099 --> 00:23:46,897
<font color="#ffff00">Mungkin sekitar jam dua,
atau jam dua tiga puluh.</font>

320
00:23:47,219 --> 00:23:47,776
<font color="#ffff00">Ya.</font>

321
00:23:47,779 --> 00:23:49,053
<font color="#ffff00">Aku tak begitu yakin, Pak.</font>

322
00:23:51,299 --> 00:23:53,369
<font color="#ffff00">Kau masih bekerja?</font>

323
00:23:54,779 --> 00:23:56,178
<font color="#ffff00">Hari pertama kerja.</font>

324
00:23:57,379 --> 00:23:58,209
<font color="#ffff00">Hari pertama?</font>

325
00:23:58,299 --> 00:23:59,209
<font color="#ffff00">Ya.</font>

326
00:23:59,739 --> 00:24:01,138
<font color="#ffff00">Tahun Baru untuk bekerja?</font>

327
00:24:02,259 --> 00:24:04,011
<font color="#ffff00">Tidak apa².</font>

328
00:24:05,059 --> 00:24:06,697
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

329
00:24:10,379 --> 00:24:11,653
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

330
00:24:13,019 --> 00:24:14,532
<font color="#ffff00">Imrah.</font>

331
00:24:15,579 --> 00:24:17,012
<font color="#ffff00">Imrah.</font>

332
00:24:19,019 --> 00:24:20,452
<font color="#ffff00">Imrah.</font>

333
00:24:27,259 --> 00:24:29,056
<font color="#ffff00">Nama yang indah.</font>

334
00:24:30,859 --> 00:24:32,212
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pak.</font>

335
00:24:35,339 --> 00:24:36,772
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?</font>

336
00:24:40,899 --> 00:24:42,855
<font color="#ffff00">Aku mau menulis lagu tentang dirimu.</font>

337
00:24:43,339 --> 00:24:44,328
<font color="#ffff00">Aku?</font>

338
00:24:44,339 --> 00:24:44,976
<font color="#ffff00">Ya.</font>

339
00:24:45,659 --> 00:24:47,012
<font color="#ffff00">Kau menulis musik?</font>

340
00:24:47,939 --> 00:24:49,577
<font color="#ffff00">Seperti itulah.</font>

341
00:24:50,139 --> 00:24:52,130
<font color="#ffff00">Aku yang tadi bermain
di lantai atas.</font>

342
00:24:52,779 --> 00:24:53,734
<font color="#ffff00">Oh!</font>

343
00:24:54,019 --> 00:24:54,929
<font color="#ffff00">Kau anggota band itu!</font>

344
00:24:54,939 --> 00:24:56,895
<font color="#ffff00">Ya, begitulah.</font>

345
00:24:57,379 --> 00:24:58,971
<font color="#ffff00">Aku menyukai musikmu!</font>

346
00:25:01,059 --> 00:25:02,048
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

347
00:25:07,219 --> 00:25:08,049
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

348
00:25:10,459 --> 00:25:11,653
<font color="#ffff00">Terima kasih, Pak.</font>

349
00:25:13,619 --> 00:25:14,768
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

350
00:25:16,419 --> 00:25:17,693
<font color="#ffff00">Sampai ketemu.</font>

351
00:25:18,979 --> 00:25:19,968
<font color="#ffff00">Dadah.</font>

352
00:25:41,819 --> 00:25:44,253
<font color="#ffff00">Kau bermain sangat baik malam ini.</font>

353
00:25:44,259 --> 00:25:45,055
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

354
00:25:45,059 --> 00:25:47,334
<font color="#ffff00">Pertunjukan tahun baru ini…</font>

355
00:25:47,339 --> 00:25:50,649
<font color="#ffff00">… akan selalu ada alasan
untuk merayakannya.</font>

356
00:25:50,659 --> 00:25:52,695
<font color="#ffff00">Perayaan kami yang ke 39.</font>

357
00:25:53,139 --> 00:25:54,333
<font color="#ffff00">40 tahun sekarang.</font>

358
00:25:54,339 --> 00:25:55,692
<font color="#ffff00">Oh, sudah 40 tahun?</font>

359
00:25:57,899 --> 00:25:59,048
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

360
00:25:59,059 --> 00:26:00,697
<font color="#ffff00">Terima kasih, Anak Muda.</font>

361
00:26:01,139 --> 00:26:02,572
<font color="#ffff00">Kau tahu, kami tinggal di hotel ini…</font>

362
00:26:02,659 --> 00:26:04,138
<font color="#ffff00">… sebelum pecah perang.</font>

363
00:26:19,379 --> 00:26:21,017
<font color="#ffff00">Omong², Selamat Tahun Baru.</font>

364
00:26:21,219 --> 00:26:22,698
<font color="#ffff00">Selamat Tahun Baru.</font>

365
00:29:23,699 --> 00:29:24,814
<font color="#ffff00">Damien.</font>

366
00:29:27,619 --> 00:29:28,734
<font color="#ffff00">Damien?</font>

367
00:29:29,299 --> 00:29:30,049
<font color="#ffff00">Damien?</font>

368
00:29:31,139 --> 00:29:31,730
<font color="#ffff00">Damien.</font>

369
00:29:31,859 --> 00:29:32,655
<font color="#ffff00">Damien!</font>

370
00:29:34,059 --> 00:29:35,208
<font color="#ffff00">Damien!</font>

371
00:29:39,379 --> 00:29:41,449
<font color="#ffff00">Damien, jangan main², bangunlah.</font>

372
00:29:44,379 --> 00:29:46,290
<font color="#ffff00">Damien, jangan main².</font>

373
00:29:46,819 --> 00:29:48,172
<font color="#ffff00">Jangan main².</font>

374
00:29:48,179 --> 00:29:49,134
<font color="#ffff00">Bangunlah.</font>

375
00:29:50,299 --> 00:29:51,334
<font color="#ffff00">Dia tak bernapas.</font>

376
00:29:52,619 --> 00:29:53,813
<font color="#ffff00">Damien, kumohon.</font>

377
00:29:54,099 --> 00:29:55,327
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

378
00:29:56,459 --> 00:30:01,328
<font color="#ffff00">Bangun, Damien!</font>

379
00:30:01,419 --> 00:30:03,375
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

380
00:31:38,859 --> 00:31:41,578
<font color="#ffff00">Imrah.</font>

381
00:32:20,186 --> 00:32:20,936
<font color="#ffff00">Noi!</font>

382
00:32:20,978 --> 00:32:22,098
<font color="#ffff00">Ini aku.</font>

383
00:32:33,270 --> 00:32:35,560
<font color="#ffff00">Kubelikan sesuatu untukmu.</font>

384
00:32:38,228 --> 00:32:41,148
<font color="#ffff00">Yakin tak mau apa²?</font>

385
00:32:41,561 --> 00:32:42,561
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

386
00:32:42,603 --> 00:32:44,233
<font color="#ffff00">Sudah anjuran dokter.</font>

387
00:33:10,311 --> 00:33:12,941
<font color="#ffff00">Apa kita harus
ke rumah sakit besok pagi?</font>

388
00:33:14,395 --> 00:33:17,145
<font color="#ffff00">Perawat bilang sekitar pukul 08:00.</font>

389
00:33:17,478 --> 00:33:20,438
<font color="#ffff00">Ingatkan aku untuk bangun pagi.</font>

390
00:33:25,395 --> 00:33:27,595
<font color="#ffff00">Kapan kau harus berhenti
mengkonsumsi minuman itu?</font>

391
00:33:28,270 --> 00:33:29,270
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

392
00:33:33,186 --> 00:33:34,806
<font color="#ffff00">Ini minuman terakhirku,</font>

393
00:33:34,853 --> 00:33:36,693
<font color="#ffff00">sebelum semuanya berakhir.</font>

394
00:33:37,478 --> 00:33:38,898
<font color="#ffff00">Kau minum Wine?</font>

395
00:33:39,270 --> 00:33:41,480
<font color="#ffff00">Dokter tak bilang jenis cairan apa.</font>

396
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
<font color="#ffff00">jadi, ya terserah.</font>

397
00:33:48,686 --> 00:33:50,476
<font color="#ffff00">Untuk besok.</font>

398
00:33:54,936 --> 00:33:56,596
<font color="#ffff00">Omong²...</font>

399
00:33:56,978 --> 00:33:59,228
<font color="#ffff00">akulah satu²nya yang akan
merasa kehilangan besok.</font>

400
00:33:59,311 --> 00:34:00,651
<font color="#ffff00">Bukan hanya kau.</font>

401
00:34:01,311 --> 00:34:02,441
<font color="#ffff00">Maksudmu?</font>

402
00:34:02,811 --> 00:34:04,191
<font color="#ffff00">Kenapa kau begitu gelisah?</font>

403
00:34:07,311 --> 00:34:10,101
<font color="#ffff00">Mereka hanya melakukan
operasi ini tahun 1971.</font>

404
00:34:10,395 --> 00:34:12,345
<font color="#ffff00">Kau yakin ini aman?</font>

405
00:34:13,145 --> 00:34:15,095
<font color="#ffff00">Berapa kali pernah mereka lakukan?</font>

406
00:34:15,520 --> 00:34:16,730
<font color="#ffff00">Puluhan kali.</font>

407
00:34:18,020 --> 00:34:19,350
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

408
00:34:20,145 --> 00:34:21,305
<font color="#ffff00">Lebih dari cukup.</font>

409
00:34:21,353 --> 00:34:25,023
<font color="#ffff00">Dengan itu, sudah banyak sekali
vagina indah berkeliaran di luar sana.</font>

410
00:34:31,020 --> 00:34:32,770
<font color="#ffff00">Ini pasti aman.</font>

411
00:34:32,811 --> 00:34:35,771
<font color="#ffff00">Bahkan Presiden pernah melakukannya.</font>

412
00:34:36,228 --> 00:34:37,558
<font color="#ffff00">Omong kosong apa yang kau bicarakan?</font>

413
00:34:37,978 --> 00:34:39,268
<font color="#ffff00">Benjamin Sheares.</font>

414
00:34:39,395 --> 00:34:44,015
<font color="#ffff00">Dia orang pertama yang menciptakan
vagina buatan pertama di dunia.</font>

415
00:34:47,436 --> 00:34:50,096
<font color="#ffff00">Kenapa Presiden mau melakukan hal itu?</font>

416
00:34:50,603 --> 00:34:52,813
<font color="#ffff00">Sebelum jadi Presiden,</font>

417
00:34:53,395 --> 00:34:54,765
<font color="#ffff00">dia seorang dokter.</font>

418
00:34:54,811 --> 00:34:56,651
<font color="#ffff00">Dia membuatkan sesuatu untuk wanita...</font>

419
00:34:56,686 --> 00:34:58,096
<font color="#ffff00">...yang vaginanya kurang lengkap.</font>

420
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
<font color="#ffff00">Itu gila.</font>

421
00:35:03,103 --> 00:35:05,233
<font color="#ffff00">Negara ini memang edan.</font>

422
00:35:05,686 --> 00:35:07,646
<font color="#ffff00">Pria tak diizinkan berambut panjang,</font>

423
00:35:07,978 --> 00:35:09,518
<font color="#ffff00">tapi Presidennya...</font>

424
00:35:10,061 --> 00:35:11,771
<font color="#ffff00">...malah membuat vagina buatan?</font>

425
00:35:13,603 --> 00:35:16,403
<font color="#ffff00">Apa kau merasa lebih nyaman...</font>

426
00:35:16,436 --> 00:35:18,646
<font color="#ffff00">...Jika kau tahu...</font>

427
00:35:19,186 --> 00:35:22,686
<font color="#ffff00">Presiden sendiri yang akan
mengoperasi besok?</font>

428
00:35:24,728 --> 00:35:26,018
<font color="#ffff00">Tidak lucu.</font>

429
00:35:35,895 --> 00:35:37,015
<font color="#ffff00">Dan...</font>

430
00:35:37,895 --> 00:35:39,185
<font color="#ffff00">...apa kau yakin...</font>

431
00:35:39,228 --> 00:35:41,268
<font color="#ffff00">...bahwa dokter yang
mengoperasimu besok...</font>

432
00:35:41,853 --> 00:35:43,483
<font color="#ffff00">...bisa dipercaya?</font>

433
00:35:43,520 --> 00:35:44,940
<font color="#ffff00">Ya, aku yakin.</font>

434
00:35:44,978 --> 00:35:46,938
<font color="#ffff00">Dr. Ratnam,</font>

435
00:35:46,978 --> 00:35:50,728
<font color="#ffff00">adalah yang terbaik
di Singapura dan Asia.</font>

436
00:35:51,020 --> 00:35:53,900
<font color="#ffff00">Aku menelepon rumah sakit pagi ini.</font>

437
00:35:54,145 --> 00:35:56,895
<font color="#ffff00">Mereka menegaskan bahwa
dialah dokternya,</font>

438
00:35:57,270 --> 00:35:58,900
<font color="#ffff00">Shan Ratnam.</font>

439
00:35:59,936 --> 00:36:01,396
<font color="#ffff00">Bisakah kita benar² mempercayainya?</font>

440
00:36:01,853 --> 00:36:03,983
<font color="#ffff00">Dia pelopornya.</font>

441
00:36:04,520 --> 00:36:05,940
<font color="#ffff00">Aku percaya padanya.</font>

442
00:36:31,895 --> 00:36:32,895
<font color="#ffff00">Aku takut.</font>

443
00:36:35,353 --> 00:36:36,853
<font color="#ffff00">Aku benar² takut.</font>

444
00:36:38,936 --> 00:36:40,476
<font color="#ffff00">Apa kau tak merasa takut?</font>

445
00:36:48,145 --> 00:36:50,555
<font color="#ffff00">Aku sudah merasa takut
selama hidupku.</font>

446
00:36:51,895 --> 00:36:53,595
<font color="#ffff00">Aku takut akan...</font>

447
00:36:55,103 --> 00:36:56,943
<font color="#ffff00">...pubertas.</font>

448
00:36:58,520 --> 00:37:01,100
<font color="#ffff00">Takut menghadapi keluargaku,</font>

449
00:37:02,061 --> 00:37:04,311
<font color="#ffff00">takut menemui gadis²,</font>

450
00:37:05,645 --> 00:37:07,595
<font color="#ffff00">takut bertemu pria,</font>

451
00:37:08,853 --> 00:37:10,353
<font color="#ffff00">takut bertemu denganmu.</font>

452
00:37:17,603 --> 00:37:20,563
<font color="#ffff00">Aku takut menghadapi segala sesuatu.</font>

453
00:37:21,978 --> 00:37:22,898
<font color="#ffff00">Dan ini…</font>

454
00:37:22,936 --> 00:37:24,646
<font color="#ffff00">…adalah terakhir kalinya...</font>

455
00:37:25,311 --> 00:37:27,691
<font color="#ffff00">...aku tak perlu takut lagi.</font>

456
00:37:30,395 --> 00:37:31,765
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

457
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
<font color="#ffff00">Kau sendiri tak yakin?</font>

458
00:37:35,395 --> 00:37:36,765
<font color="#ffff00">Aku yakin.</font>

459
00:37:37,978 --> 00:37:40,058
<font color="#ffff00">Aku yakin untuk mencintaimu.</font>

460
00:37:40,770 --> 00:37:43,020
<font color="#ffff00">Dan itu tak penting sama sekali.</font>

461
00:37:43,686 --> 00:37:44,516
<font color="#ffff00">Lupakan saja.</font>

462
00:37:44,561 --> 00:37:46,401
<font color="#ffff00">Sudah kubilang padamu berkali².</font>

463
00:37:46,936 --> 00:37:48,516
<font color="#ffff00">Aku menginginkannya.</font>

464
00:37:59,770 --> 00:38:01,900
<font color="#ffff00">Apa kau yakin melakukannya
bukan untukku?</font>

465
00:38:02,353 --> 00:38:03,733
<font color="#ffff00">Bukan untuk siapa pun.</font>

466
00:38:04,603 --> 00:38:07,813
<font color="#ffff00">Aku ingin merasa lengkap.</font>

467
00:38:09,853 --> 00:38:12,403
<font color="#ffff00">Kita sudah lengkap.</font>

468
00:38:12,478 --> 00:38:14,398
<font color="#ffff00">Ini tak adil.</font>

469
00:38:15,020 --> 00:38:17,230
<font color="#ffff00">Ini tak ada hubungannya
dengan kita.</font>

470
00:38:18,145 --> 00:38:20,975
<font color="#ffff00">Sudah kubilang sebelumnya,</font>

471
00:38:22,978 --> 00:38:24,688
<font color="#ffff00">ini adalah takdir.</font>

472
00:38:28,436 --> 00:38:30,476
<font color="#ffff00">Kau dan aku.</font>

473
00:38:32,853 --> 00:38:34,403
<font color="#ffff00">Inilah takdir.</font>

474
00:39:06,853 --> 00:39:07,943
<font color="#ffff00">Boleh kulihat?</font>

475
00:39:40,811 --> 00:39:43,101
<font color="#ffff00">Aku akan merindukannya.</font>

476
00:39:44,103 --> 00:39:46,483
<font color="#ffff00">“Dia” pasti merindukanmu juga.</font>

477
00:39:48,145 --> 00:39:49,765
<font color="#ffff00">Dia masih tetap di sana,</font>

478
00:39:50,353 --> 00:39:52,353
<font color="#ffff00">Hanya saja ada di dalam...</font>

479
00:39:52,395 --> 00:39:53,805
<font color="#ffff00">...berubah.</font>

480
00:40:08,103 --> 00:40:09,943
<font color="#ffff00">Apa aku menyakitimu?</font>

481
00:40:14,478 --> 00:40:16,018
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

482
00:40:23,186 --> 00:40:24,726
<font color="#ffff00">Jangan berhenti.</font>

483
00:42:03,659 --> 00:42:07,447
<font color="#ffff00">Imrah.</font>

484
00:44:31,520 --> 00:44:32,770
<font color="#ffff00">Halo.</font>

485
00:44:33,103 --> 00:44:34,193
<font color="#ffff00">Ini aku.</font>

486
00:44:36,603 --> 00:44:38,063
<font color="#ffff00">Kau mau ke bandara?</font>

487
00:44:39,186 --> 00:44:40,596
<font color="#ffff00">Ke Thailand?</font>

488
00:44:41,645 --> 00:44:43,395
<font color="#ffff00">Kenapa terburu²?</font>

489
00:44:45,770 --> 00:44:48,020
<font color="#ffff00">Kau kembali untuk pesta Rabu nanti?</font>

490
00:44:48,853 --> 00:44:50,693
<font color="#ffff00">Bersama Dubes.</font>

491
00:44:52,978 --> 00:44:54,308
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

492
00:44:54,353 --> 00:44:56,693
<font color="#ffff00">Gaunku sudah siap.</font>

493
00:44:58,061 --> 00:44:59,061
<font color="#ffff00">Ya.</font>

494
00:44:59,103 --> 00:45:00,273
<font color="#ffff00">Yang warna biru.</font>

495
00:45:01,645 --> 00:45:03,305
<font color="#ffff00">Yang kau sukai.</font>

496
00:45:06,061 --> 00:45:07,271
<font color="#ffff00">Sampai ketemu.</font>

497
00:45:25,395 --> 00:45:26,685
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

498
00:46:12,539 --> 00:46:14,018
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

499
00:46:14,659 --> 00:46:17,571
<font color="#ffff00">Biar kunikmati saat² bersamamu.</font>

500
00:48:26,179 --> 00:48:28,613
<font color="#ffff00">Aku mau orgasme.</font>

501
00:48:34,099 --> 00:48:36,135
<font color="#ffff00">Kita orgasme barengan.</font>

502
00:49:16,770 --> 00:49:18,060
<font color="#ffff00">Lebih keras!</font>

503
00:49:20,179 --> 00:49:21,931
<font color="#ffff00">Barengan!</font>

504
00:50:01,619 --> 00:50:02,938
<font color="#ffff00">Layanan kamar.</font>

505
00:50:16,645 --> 00:50:18,055
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

506
00:50:24,936 --> 00:50:26,096
<font color="#ffff00">Hatur nuhun, Kang.</font>

507
00:50:44,099 --> 00:50:44,656
<font color="#ffff00">Habiskan.</font>

508
00:50:54,895 --> 00:50:56,055
<font color="#ffff00">Ucapkan keinginanmu.</font>

509
00:51:01,603 --> 00:51:02,853
<font color="#ffff00">Kau...</font>

510
00:51:02,895 --> 00:51:05,845
<font color="#ffff00">...adalah hidupku.</font>

511
00:51:11,579 --> 00:51:12,648
<font color="#ffff00">Bersulang.</font>

512
00:51:19,699 --> 00:51:21,052
<font color="#ffff00">Kita ke mana sekarang?</font>

513
00:51:21,979 --> 00:51:23,298
<font color="#ffff00">Pergi?</font>

514
00:51:23,779 --> 00:51:26,452
<font color="#ffff00">Kita sudah di satu tempat.</font>

515
00:51:26,979 --> 00:51:27,411
<font color="#ffff00">Bukan begitu.</font>

516
00:51:27,539 --> 00:51:28,972
<font color="#ffff00">Maksudku tempat lain.</font>

517
00:51:29,539 --> 00:51:30,767
<font color="#ffff00">Kau mau?</font>

518
00:51:31,619 --> 00:51:33,018
<font color="#ffff00">Kau pernah ke Bali?</font>

519
00:51:35,459 --> 00:51:36,369
<font color="#ffff00">Ya.</font>

520
00:51:36,939 --> 00:51:37,928
<font color="#ffff00">Bersama suamiku.</font>

521
00:51:38,339 --> 00:51:40,216
<font color="#ffff00">bermain golf</font>

522
00:51:43,259 --> 00:51:44,169
<font color="#ffff00">Atau…</font>

523
00:51:44,619 --> 00:51:46,211
<font color="#ffff00">Kita cari saja tempat lain.</font>

524
00:51:46,379 --> 00:51:46,936
<font color="#ffff00">Misalnya…</font>

525
00:51:47,819 --> 00:51:48,854
<font color="#ffff00">Thailand?</font>

526
00:51:51,478 --> 00:51:53,058
<font color="#ffff00">Kami juga pernah ke sana.</font>

527
00:51:53,811 --> 00:51:56,401
<font color="#ffff00">Ketika berbulan madu.</font>

528
00:52:00,979 --> 00:52:02,207
<font color="#ffff00">Kau tak perlu membereskanya.</font>

529
00:52:02,659 --> 00:52:04,138
<font color="#ffff00">Biar pelayan saja.</font>

530
00:52:08,419 --> 00:52:09,818
<font color="#ffff00">Jadi…</font>

531
00:52:09,819 --> 00:52:12,208
<font color="#ffff00">…Selasa bertemu di gym?</font>

532
00:52:12,819 --> 00:52:13,888
<font color="#ffff00">Ya.</font>

533
00:52:15,353 --> 00:52:17,023
<font color="#ffff00">Ada panggilan.</font>

534
00:52:37,659 --> 00:52:39,695
<font color="#ffff00">Kau bisa bahasa jepang?</font>

535
00:52:40,859 --> 00:52:42,690
<font color="#ffff00">Gambar²nya sangat menakjubkan.</font>

536
00:52:42,699 --> 00:52:45,088
<font color="#ffff00">Aku belum pernah
membaca Komik Jepang.</font>

537
00:52:45,099 --> 00:52:47,329
<font color="#ffff00">Buku ini sangat keren.</font>

538
00:52:49,728 --> 00:52:52,098
<font color="#ffff00">Yoshihiro Tatsumi.</font>

539
00:52:54,739 --> 00:52:56,411
<font color="#ffff00">Ceritakan padaku.</font>

540
00:52:57,779 --> 00:53:00,851
<font color="#ffff00">Itu kisah cinta yang sangat sedih.</font>

541
00:53:02,659 --> 00:53:04,411
<font color="#ffff00">Tentang…</font>

542
00:53:05,645 --> 00:53:07,095
<font color="#ffff00">…Reinkarnasi.</font>

543
00:53:07,819 --> 00:53:08,854
<font color="#ffff00">Oh ya?</font>

544
00:53:10,979 --> 00:53:13,447
<font color="#ffff00">Kekasih si wanita mati.</font>

545
00:53:14,859 --> 00:53:17,612
<font color="#ffff00">Lalu dia mencarinya.</font>

546
00:53:18,019 --> 00:53:19,611
<font color="#ffff00">Hantunya?</font>

547
00:53:25,419 --> 00:53:27,216
<font color="#ffff00">Dia meninggal.</font>

548
00:53:27,219 --> 00:53:30,177
<font color="#ffff00">Tapi “lahir” kembali.</font>

549
00:53:30,579 --> 00:53:31,216
<font color="#ffff00">Oh.</font>

550
00:53:31,219 --> 00:53:33,335
<font color="#ffff00">Maksudmu reinkarnasi.</font>

551
00:53:34,979 --> 00:53:36,014
<font color="#ffff00">Jadi…</font>

552
00:53:36,019 --> 00:53:37,611
<font color="#ffff00">…gadis itu menemukannya?</font>

553
00:53:37,619 --> 00:53:38,369
<font color="#ffff00">Ya.</font>

554
00:53:39,699 --> 00:53:42,657
<font color="#ffff00">Lama setelahnya.</font>

555
00:53:44,259 --> 00:53:46,898
<font color="#ffff00">Kau mau melakukannya untukku?</font>

556
00:53:49,978 --> 00:53:51,978
<font color="#ffff00">Kau konyol sekali.</font>

557
00:53:54,939 --> 00:53:56,577
<font color="#ffff00">Kadang² aku berpikir…</font>

558
00:53:56,579 --> 00:53:59,457
<font color="#ffff00">…kau menyukaiku hanya untuk seks.</font>

559
00:54:00,379 --> 00:54:01,732
<font color="#ffff00">Hingga akhirnya…</font>

560
00:54:02,459 --> 00:54:04,017
<font color="#ffff00">…aku ini dianggap apa?</font>

561
00:54:15,186 --> 00:54:18,266
<font color="#ffff00">Andai saja, sesederhana itu.</font>

562
00:54:19,061 --> 00:54:20,481
<font color="#ffff00">Mariko?</font>

563
00:54:21,699 --> 00:54:23,610
<font color="#ffff00">Itu tak benar.</font>

564
00:55:25,699 --> 00:55:27,132
<font color="#ffff00">Mariko, aku mencintaimu.</font>

565
00:55:44,699 --> 00:55:45,848
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu untukmu.</font>

566
00:55:49,659 --> 00:55:50,933
<font color="#ffff00">Pakailah.</font>

567
00:55:52,019 --> 00:55:53,247
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

568
00:55:54,779 --> 00:55:56,690
<font color="#ffff00">Ini hanya hadiah kecil.</font>

569
00:55:59,579 --> 00:56:01,809
<font color="#ffff00">Hanya berharap untuk mengingatku.</font>

570
00:56:02,619 --> 00:56:04,655
<font color="#ffff00">Kita sudah memiliki kamar ini.</font>

571
00:56:10,699 --> 00:56:11,768
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

572
00:56:12,379 --> 00:56:15,212
<font color="#ffff00">Suamiku pasti bertanya.</font>

573
00:57:05,139 --> 00:57:07,255
<font color="#ffff00">Kau harus tinggalkan suamimu.</font>

574
00:57:10,179 --> 00:57:12,090
<font color="#ffff00">Kau tak mencintainya.</font>

575
00:57:18,779 --> 00:57:20,735
<font color="#ffff00">Kita ingin keluar dari ruangan ini,</font>

576
00:57:22,739 --> 00:57:24,331
<font color="#ffff00">untuk menemukan kehidupan baru, bukan?</font>

577
00:58:25,019 --> 00:58:42,019
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew</font>

578
01:00:53,145 --> 01:00:55,435
<font color="#ffff00">Negara ini begitu kacau.</font>

579
01:00:55,520 --> 01:00:57,150
<font color="#ffff00">Tapi aku menyukainya.</font>

580
01:00:57,686 --> 01:00:59,056
<font color="#ffff00">Tak peduli ke mana kau memandang,</font>

581
01:00:59,103 --> 01:01:00,813
<font color="#ffff00">kau akan terkejut.</font>

582
01:01:00,853 --> 01:01:03,903
<font color="#ffff00">Yang kaulihat hanya sesuatu
seperti Cina... Cina... Cina...</font>

583
01:01:03,936 --> 01:01:05,476
<font color="#ffff00">Kemudian tiba² itu lndia.</font>

584
01:01:05,561 --> 01:01:08,037
<font color="#ffff00">Atau kaulihat orang² kulit putih...
kulit putih... kulit putih,</font>

585
01:01:08,061 --> 01:01:09,941
<font color="#ffff00">Kemudian tiba² Melayu.</font>

586
01:01:09,978 --> 01:01:12,688
<font color="#ffff00">Di mana lagi di bumi ini yang
juga berantakan dan panas!</font>

587
01:01:12,770 --> 01:01:14,400
<font color="#ffff00">Kau cerewet sekali hari ini.</font>

588
01:01:16,353 --> 01:01:18,603
<font color="#ffff00">Jika kau tak bicara, biar aku saja.</font>

589
01:01:19,520 --> 01:01:21,400
<font color="#ffff00">Aku tak bicara karena
tak ada sesuatu untuk diucapkan.</font>

590
01:01:21,645 --> 01:01:23,595
<font color="#ffff00">Aku tak bicara sesuatu yang mubazir.</font>

591
01:01:31,978 --> 01:01:33,648
<font color="#ffff00">Apa aku menyakiti perasaanmu?</font>

592
01:01:34,103 --> 01:01:35,153
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

593
01:01:35,520 --> 01:01:38,100
<font color="#ffff00">Kau orang yang menyarankan
kita mengambil perjalanan ini...</font>

594
01:01:38,270 --> 01:01:40,020
<font color="#ffff00">...agar kau bisa lupakan Si Idiot itu!</font>

595
01:01:40,061 --> 01:01:42,021
<font color="#ffff00">Kau tak suka makanannya,
kau tak suka orang²nya.</font>

596
01:01:42,770 --> 01:01:44,230
<font color="#ffff00">Aku tak paham.</font>

597
01:01:45,478 --> 01:01:46,808
<font color="#ffff00">Nomor 1,</font>

598
01:01:47,395 --> 01:01:49,265
<font color="#ffff00">aku harus keluar dari kota,</font>

599
01:01:49,686 --> 01:01:52,326
<font color="#ffff00">aku tak mau melihat tempat² yang
mengingatkanku tentang dirinya.</font>

600
01:01:53,020 --> 01:01:54,350
<font color="#ffff00">Nomor 2,</font>

601
01:01:54,395 --> 01:01:56,435
<font color="#ffff00">Aku ingin ada di tempat
yang sama sekali tidak romantis,</font>

602
01:01:56,520 --> 01:01:57,940
<font color="#ffff00">tempat seperti kota ini,</font>

603
01:01:58,145 --> 01:01:59,595
<font color="#ffff00">tak ada riwayat,</font>

604
01:01:59,936 --> 01:02:01,186
<font color="#ffff00">tak ada seni.</font>

605
01:02:01,686 --> 01:02:04,396
<font color="#ffff00">Steril, seperti sebuah rumah sakit.</font>

606
01:02:04,895 --> 01:02:07,015
<font color="#ffff00">Dengan begitu banyak
aturan yang ketat.</font>

607
01:02:09,186 --> 01:02:11,016
<font color="#ffff00">Artinya aku bisa konsentrasi.</font>

608
01:02:12,353 --> 01:02:13,483
<font color="#ffff00">Konsentrasi?</font>

609
01:02:14,311 --> 01:02:15,311
<font color="#ffff00">Pada apa?</font>

610
01:02:16,686 --> 01:02:18,516
<font color="#ffff00">Membencinya.</font>

611
01:02:18,561 --> 01:02:20,204
<font color="#ffff00">Kupikir kita di sini untuk melupakannya.</font>

612
01:02:20,228 --> 01:02:23,188
<font color="#ffff00">Setelah selesai membencinya,</font>

613
01:02:23,228 --> 01:02:24,648
<font color="#ffff00">aku akan melupakannya.</font>

614
01:02:35,186 --> 01:02:36,146
<font color="#ffff00">Kau makan dengan tanganmu,</font>

615
01:02:36,186 --> 01:02:37,306
<font color="#ffff00">cara India.</font>

616
01:02:37,686 --> 01:02:39,726
<font color="#ffff00">Jangan memaksaku membencimu juga.</font>

617
01:02:41,103 --> 01:02:42,853
<font color="#ffff00">Kau tak bisa membenciku.</font>

618
01:02:42,936 --> 01:02:46,186
<font color="#ffff00">Aku satu²nya orang di dunia ini
yang takkan mengecewakanmu.</font>

619
01:02:47,061 --> 01:02:47,981
<font color="#ffff00">Kata siapa?</font>

620
01:02:48,020 --> 01:02:49,400
<font color="#ffff00">Kau yang bilang.</font>

621
01:02:53,686 --> 01:02:54,896
<font color="#ffff00">Kau celupkan,</font>

622
01:02:54,936 --> 01:02:56,556
<font color="#ffff00">dalam kari.</font>

623
01:03:03,936 --> 01:03:04,646
<font color="#ffff00">Hei.</font>

624
01:03:04,686 --> 01:03:06,226
<font color="#ffff00">Bukankah kita tak usah menangis?</font>

625
01:03:07,311 --> 01:03:09,351
<font color="#ffff00">Benar, tak usah menangis.</font>

626
01:03:32,811 --> 01:03:35,731
<font color="#ffff00">Jika ada kari…</font>

627
01:03:38,145 --> 01:03:39,145
<font color="#ffff00">Apa?</font>

628
01:03:41,811 --> 01:03:45,311
<font color="#ffff00">Jika ada kari di rambutku,
kubunuh kau.</font>

629
01:03:45,395 --> 01:03:47,645
<font color="#ffff00">Katakan sekarang... sudah terlambat!</font>

630
01:03:51,686 --> 01:03:53,306
<font color="#ffff00">Kemari!</font>

631
01:04:22,353 --> 01:04:24,023
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

632
01:04:24,978 --> 01:04:26,898
<font color="#ffff00">Sudah jadi teman terbaikku.</font>

633
01:04:30,395 --> 01:04:32,015
<font color="#ffff00">Kau mungkin satu²nya di dunia...</font>

634
01:04:32,061 --> 01:04:34,811
<font color="#ffff00">...yang menyukai omong kosongku.</font>

635
01:04:45,311 --> 01:04:46,691
<font color="#ffff00">Giliranku bertanya.</font>

636
01:04:48,061 --> 01:04:49,771
<font color="#ffff00">Pernahkah kau...</font>

637
01:04:49,811 --> 01:04:51,561
<font color="#ffff00">...memakai pakaian wanita?</font>

638
01:04:51,686 --> 01:04:52,766
<font color="#ffff00">Ingat,</font>

639
01:04:52,811 --> 01:04:54,061
<font color="#ffff00">jangan berkata jujur.</font>

640
01:04:59,728 --> 01:05:00,518
<font color="#ffff00">Ya.</font>

641
01:05:00,561 --> 01:05:01,691
<font color="#ffff00">Salah!</font>

642
01:05:02,811 --> 01:05:03,941
<font color="#ffff00">Minum!</font>

643
01:05:04,061 --> 01:05:05,191
<font color="#ffff00">Kenapa salah?</font>

644
01:05:05,270 --> 01:05:06,400
<font color="#ffff00">Aku ada di sana,</font>

645
01:05:06,853 --> 01:05:08,353
<font color="#ffff00">Ingat?</font>

646
01:05:08,436 --> 01:05:09,912
<font color="#ffff00">di kelas 6, ketika kita
ada di drama sekolah,</font>

647
01:05:09,936 --> 01:05:12,516
<font color="#ffff00">kau jadi malaikat...</font>

648
01:05:12,686 --> 01:05:14,976
<font color="#ffff00">...yang memakai gaun putih panjang.</font>

649
01:05:15,395 --> 01:05:17,845
<font color="#ffff00">Itu bukan pakaian wanita!</font>

650
01:05:18,103 --> 01:05:19,103
<font color="#ffff00">Itu...</font>

651
01:05:19,561 --> 01:05:20,901
<font color="#ffff00">Pakaian Alkitab.</font>

652
01:05:20,936 --> 01:05:23,176
<font color="#ffff00">Semua orang² Alkitab memang
terlihat seperti memakai gaun.</font>

653
01:05:23,478 --> 01:05:24,938
<font color="#ffff00">Aku seorang malaikat laki².</font>

654
01:05:29,020 --> 01:05:30,190
<font color="#ffff00">Giliranku.</font>

655
01:05:41,103 --> 01:05:42,983
<font color="#ffff00">Pernahkah kau mencium gurumu?</font>

656
01:05:45,478 --> 01:05:46,478
<font color="#ffff00">Ya.</font>

657
01:05:47,936 --> 01:05:49,016
<font color="#ffff00">Ya?</font>

658
01:05:50,686 --> 01:05:52,556
<font color="#ffff00">Maksudmu tak pernah?</font>

659
01:05:53,686 --> 01:05:55,436
<font color="#ffff00">Aku tak mempercayaimu.</font>

660
01:05:55,853 --> 01:06:01,813
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan guru sejarah
yang kau sukai itu, Tn. Han?</font>

661
01:06:05,436 --> 01:06:07,146
<font color="#ffff00">Aku menciumnya.</font>

662
01:06:07,770 --> 01:06:09,370
<font color="#ffff00">Tapi aku tak main seks dengannya.</font>

663
01:06:11,770 --> 01:06:12,900
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

664
01:06:14,395 --> 01:06:16,145
<font color="#ffff00">Selama liburan…</font>

665
01:06:16,311 --> 01:06:18,691
<font color="#ffff00">…aku tak main seks dengannya
di laboratorium sains.</font>

666
01:06:18,728 --> 01:06:20,768
<font color="#ffff00">Aku tak melakukannya tiga kali.</font>

667
01:06:23,353 --> 01:06:24,603
<font color="#ffff00">Giliranku!</font>

668
01:06:29,728 --> 01:06:31,098
<font color="#ffff00">Apa kau benar²...</font>

669
01:06:32,061 --> 01:06:33,901
<font color="#ffff00">...masih perawan?</font>

670
01:06:38,311 --> 01:06:39,401
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

671
01:06:39,978 --> 01:06:41,188
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

672
01:06:41,561 --> 01:06:42,151
<font color="#ffff00">Tak ada alasan.</font>

673
01:06:42,520 --> 01:06:44,350
<font color="#ffff00">Itu bukan jawaban.</font>

674
01:06:44,436 --> 01:06:45,976
<font color="#ffff00">Harus ada alasannya.</font>

675
01:06:49,853 --> 01:06:51,563
<font color="#ffff00">Kau tak menunggunya
hingga menikah, 'kan?</font>

676
01:06:52,436 --> 01:06:53,436
<font color="#ffff00">Ya.</font>

677
01:07:05,645 --> 01:07:07,475
<font color="#ffff00">Kau tak sedang menungguku, 'kan?</font>

678
01:07:09,770 --> 01:07:11,230
<font color="#ffff00">Kau mabuk.</font>

679
01:07:14,353 --> 01:07:16,193
<font color="#ffff00">Apa kau sedang menungguku?</font>

680
01:07:17,520 --> 01:07:18,600
<font color="#ffff00">Ya.</font>

681
01:07:20,770 --> 01:07:22,310
<font color="#ffff00">Apa kau masih bermain game?</font>

682
01:07:22,353 --> 01:07:23,403
<font color="#ffff00">Kalau kau?</font>

683
01:07:25,395 --> 01:07:26,515
<font color="#ffff00">Kau berbohong.</font>

684
01:07:27,895 --> 01:07:29,845
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus menunggu untukmu?</font>

685
01:07:29,895 --> 01:07:31,145
<font color="#ffff00">Apa gunanya?</font>

686
01:07:31,686 --> 01:07:33,396
<font color="#ffff00">Kapan giliranku?</font>

687
01:07:34,353 --> 01:07:35,853
<font color="#ffff00">Apa kau gay?</font>

688
01:07:38,603 --> 01:07:40,523
<font color="#ffff00">Aku tak bermain lagi.</font>

689
01:07:51,645 --> 01:07:55,975
<font color="#ffff00">Tak bisa kubayangkan kenapa
kau ingin tetap jadi perawan.</font>

690
01:07:56,561 --> 01:07:58,271
<font color="#ffff00">Apa seks begitu penting?</font>

691
01:07:58,395 --> 01:07:59,845
<font color="#ffff00">Seks itu enak.</font>

692
01:08:01,103 --> 01:08:03,193
<font color="#ffff00">Seks itu simbol kehidupan.</font>

693
01:08:10,228 --> 01:08:13,648
<font color="#ffff00">itukah sebabnya kau membutuhkan
begitu banyak pria?</font>

694
01:08:14,311 --> 01:08:15,561
<font color="#ffff00">Apa kau tak takut AIDS?</font>

695
01:08:16,145 --> 01:08:18,015
<font color="#ffff00">Yang penting adalah...</font>

696
01:08:18,061 --> 01:08:22,691
<font color="#ffff00">...kesenangan yang bisa
dibuat bersama².</font>

697
01:08:24,853 --> 01:08:27,443
<font color="#ffff00">Lalu kenapa tak hanya
bersama satu orang saja?</font>

698
01:08:28,395 --> 01:08:30,265
<font color="#ffff00">Jika seks adalah kesenangan.</font>

699
01:08:30,311 --> 01:08:31,691
<font color="#ffff00">Itulah masalahnya!</font>

700
01:08:32,270 --> 01:08:34,770
<font color="#ffff00">Jika seks hanya yang itu² saja,</font>

701
01:08:34,853 --> 01:08:36,853
<font color="#ffff00">artinya bukanlah satu kesenangan lagi!</font>

702
01:08:37,853 --> 01:08:40,023
<font color="#ffff00">Saat masih murni,</font>

703
01:08:40,061 --> 01:08:41,851
<font color="#ffff00">itu hal menakjubkan.</font>

704
01:08:42,478 --> 01:08:46,268
<font color="#ffff00">Semua indra dalam tubuhmu bergelora
hanya untuk menikmati saat seperti itu.</font>

705
01:08:47,145 --> 01:08:48,845
<font color="#ffff00">Menyentuh,</font>

706
01:08:49,770 --> 01:08:51,190
<font color="#ffff00">menjilati,</font>

707
01:08:52,145 --> 01:08:54,475
<font color="#ffff00">baunya, desahannya,</font>

708
01:08:54,520 --> 01:08:56,590
<font color="#ffff00">yang kau lihat hanyalah tubuh telanjang,</font>

709
01:08:56,811 --> 01:08:58,941
<font color="#ffff00">kulit dan dagingmu,</font>

710
01:08:59,061 --> 01:09:00,651
<font color="#ffff00">kulit dan daging pasangan,</font>

711
01:09:01,520 --> 01:09:04,190
<font color="#ffff00">Seluruh dunia berubah seperti itu.</font>

712
01:09:04,728 --> 01:09:07,268
<font color="#ffff00">Dan tak ada yang lain,</font>

713
01:09:07,311 --> 01:09:09,311
<font color="#ffff00">hanya kulit dan daging
yang bisa kau rasakan.</font>

714
01:09:23,770 --> 01:09:25,270
<font color="#ffff00">Tidur lebih awal?</font>

715
01:09:26,020 --> 01:09:28,850
<font color="#ffff00">Semua obrolan seks ini
membuatku ngantuk.</font>

716
01:12:00,145 --> 01:12:01,185
<font color="#ffff00">Selama kau merasa puas,</font>

717
01:12:01,228 --> 01:12:02,308
<font color="#ffff00">teruskan menonton.</font>

718
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
<font color="#ffff00">Kita harus keluar lebih awal besok.</font>

719
01:12:35,436 --> 01:12:37,056
<font color="#ffff00">Kau mau berkemas?</font>

720
01:12:41,395 --> 01:12:43,265
<font color="#ffff00">Kau mau keluar lagi nanti?</font>

721
01:12:47,520 --> 01:12:49,310
<font color="#ffff00">Kau tak bertemu seseorang
dari tadi malam?</font>

722
01:12:56,186 --> 01:12:57,896
<font color="#ffff00">Kau mau mengulanginya?</font>

723
01:12:58,978 --> 01:12:59,978
<font color="#ffff00">Apa?</font>

724
01:13:00,311 --> 01:13:01,311
<font color="#ffff00">Apa?</font>

725
01:13:01,936 --> 01:13:04,146
<font color="#ffff00">Kau mau kami melakukannya
agar kau bisa menonton?</font>

726
01:13:05,061 --> 01:13:06,061
<font color="#ffff00">Hei.</font>

727
01:13:06,353 --> 01:13:07,903
<font color="#ffff00">Kaulah satu²nya yang
berhubungan seks di sana,</font>

728
01:13:07,936 --> 01:13:10,056
<font color="#ffff00">sementara aku sedang berusaha tidur!</font>

729
01:13:11,645 --> 01:13:13,975
<font color="#ffff00">Siapa yang memintamu menonton?</font>

730
01:13:14,061 --> 01:13:15,731
<font color="#ffff00">Kau bisa memilih
untuk tak menonton!</font>

731
01:13:16,145 --> 01:13:17,555
<font color="#ffff00">Siapa yang memintamu
untuk bercinta?</font>

732
01:13:17,603 --> 01:13:19,063
<font color="#ffff00">Kau bisa memilih
untuk tak bercinta!</font>

733
01:13:19,270 --> 01:13:20,310
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak bisa!</font>

734
01:13:24,103 --> 01:13:25,813
<font color="#ffff00">Kenapa kau harus melakukannya?</font>

735
01:13:25,936 --> 01:13:27,476
<font color="#ffff00">Kau tahu aku ada di sana.</font>

736
01:13:28,270 --> 01:13:30,600
<font color="#ffff00">Kau tahu itu pasti mempengaruhiku.</font>

737
01:13:31,395 --> 01:13:33,095
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau mainkan?</font>

738
01:13:45,728 --> 01:13:47,268
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

739
01:13:49,561 --> 01:13:52,901
<font color="#ffff00">Aku tak berbuat apa² padamu.</font>

740
01:13:56,395 --> 01:13:58,845
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin main seks.</font>

741
01:13:59,436 --> 01:14:00,436
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

742
01:14:01,895 --> 01:14:04,725
<font color="#ffff00">Karena aku ingin mengalami orgasme!</font>

743
01:14:07,561 --> 01:14:09,731
<font color="#ffff00">Aku tak pernah merasakannya.</font>

744
01:14:11,020 --> 01:14:12,350
<font color="#ffff00">Tak pernah sama sekali.</font>

745
01:14:13,061 --> 01:14:14,351
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

746
01:14:14,395 --> 01:14:15,595
<font color="#ffff00">Kau tak percaya, 'kan?</font>

747
01:14:16,186 --> 01:14:19,396
<font color="#ffff00">Semua pria² itu,
semua jumlah hubungan seks...</font>

748
01:14:19,645 --> 01:14:21,015
<font color="#ffff00">…tak pernah sama sekali.</font>

749
01:14:22,145 --> 01:14:24,095
<font color="#ffff00">Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya?</font>

750
01:14:24,936 --> 01:14:27,226
<font color="#ffff00">Seperti ada sesuatu yang
tak bisa diraih,</font>

751
01:14:27,478 --> 01:14:29,978
<font color="#ffff00">seperti sesuatu yang sangat rahasia.</font>

752
01:14:31,311 --> 01:14:33,231
<font color="#ffff00">Aku tak merasa lengkap.</font>

753
01:14:35,020 --> 01:14:36,650
<font color="#ffff00">Tiap kali berhubungan seks,</font>

754
01:14:36,811 --> 01:14:38,441
<font color="#ffff00">aku takut.</font>

755
01:14:38,478 --> 01:14:40,768
<font color="#ffff00">Aku tahu harus terus mencoba,</font>

756
01:14:40,811 --> 01:14:41,901
<font color="#ffff00">tapi,</font>

757
01:14:41,936 --> 01:14:45,396
<font color="#ffff00">Selama berhubungan seks,
bisa kurasakan kegagalan!</font>

758
01:14:45,853 --> 01:14:49,193
<font color="#ffff00">Apa yang salah denganku?</font>

759
01:14:49,395 --> 01:14:50,725
<font color="#ffff00">Apa aku memang rusak?</font>

760
01:14:55,145 --> 01:14:57,095
<font color="#ffff00">Sudah kucoba segalanya.</font>

761
01:14:57,436 --> 01:15:00,596
<font color="#ffff00">Tiap mainan, tiap alat seks.</font>

762
01:15:03,020 --> 01:15:05,480
<font color="#ffff00">Bahkan sudah kutempatkan
pager di dalam.</font>

763
01:15:05,895 --> 01:15:07,055
<font color="#ffff00">Bukankah itu lucu?</font>

764
01:15:08,311 --> 01:15:09,481
<font color="#ffff00">Itulah bagaimana...</font>

765
01:15:10,186 --> 01:15:13,056
<font color="#ffff00">...rasa putus asa akan diriku
yang menyedihkan ini!</font>

766
01:15:14,436 --> 01:15:16,556
<font color="#ffff00">Lalu aku hanya
terus paging sendiri.</font>

767
01:15:17,270 --> 01:15:19,560
<font color="#ffff00">Tak ada gunanya.</font>

768
01:15:20,895 --> 01:15:23,555
<font color="#ffff00">Aku hampir tak bisa
menariknya keluar.</font>

769
01:15:23,603 --> 01:15:25,353
<font color="#ffff00">Untungnya, ada rantai.</font>

770
01:15:26,103 --> 01:15:28,563
<font color="#ffff00">Jika tidak,
tiap kali kau paging aku,</font>

771
01:15:28,936 --> 01:15:30,556
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

772
01:15:31,311 --> 01:15:32,651
<font color="#ffff00">Bahkan meski...</font>

773
01:15:32,811 --> 01:15:34,401
<font color="#ffff00">...seluruh dunia mengirim pager,</font>

774
01:15:34,520 --> 01:15:36,100
<font color="#ffff00">tak ada gunanya!</font>

775
01:15:39,145 --> 01:15:40,305
<font color="#ffff00">Masalahnya,</font>

776
01:15:40,395 --> 01:15:42,746
<font color="#ffff00">Pernah kubaca, banyak wanita
yang tak pernah mencapai klimaks.</font>

777
01:15:42,770 --> 01:15:43,650
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

778
01:15:43,686 --> 01:15:46,016
<font color="#ffff00">...ini bukan berarti mereka tak senang.</font>

779
01:15:48,103 --> 01:15:52,063
<font color="#ffff00">Kenapa kau membuat dirimu
tak bahagia dengan semua ini?</font>

780
01:15:52,145 --> 01:15:53,225
<font color="#ffff00">Itu hal biasa.</font>

781
01:15:53,270 --> 01:15:55,900
<font color="#ffff00">Aku tak mau jadi biasa!</font>

782
01:15:56,895 --> 01:15:58,475
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

783
01:15:58,686 --> 01:16:01,226
<font color="#ffff00">Seks membuatku merasa begitu...</font>

784
01:16:01,270 --> 01:16:03,150
<font color="#ffff00">...biasa.</font>

785
01:16:03,603 --> 01:16:06,693
<font color="#ffff00">Semua orang di dunia melakukannya
dengan cara yang sama.</font>

786
01:16:07,228 --> 01:16:09,228
<font color="#ffff00">Tidak peduli seberapa
kreatif kau coba...</font>

787
01:16:09,270 --> 01:16:12,020
<font color="#ffff00">...jutaan kali dengan cara itu.</font>

788
01:16:12,978 --> 01:16:15,398
<font color="#ffff00">Tapi ketika kulihat pria
merasakan klimaks,</font>

789
01:16:16,186 --> 01:16:18,016
<font color="#ffff00">aku tahu,</font>

790
01:16:18,145 --> 01:16:21,345
<font color="#ffff00">dia sedang mengalami sesuatu
yang benar² dirasakannya sendiri,</font>

791
01:16:21,395 --> 01:16:25,805
<font color="#ffff00">Sesuatu yang tak pernah bisa dijelaskan,
takkan pernah bisa berbagi.</font>

792
01:16:27,436 --> 01:16:30,016
<font color="#ffff00">Sesuatu yang tak pernah bisa dibagi.</font>

793
01:16:30,061 --> 01:16:32,731
<font color="#ffff00">Ketika dia mencapai klimaks,
terlihat unik.</font>

794
01:16:34,561 --> 01:16:37,441
<font color="#ffff00">Berapa banyak orang yang harus
kubantu untuk merasa...</font>

795
01:16:37,478 --> 01:16:39,688
<font color="#ffff00">...unik seperti itu?</font>

796
01:16:40,853 --> 01:16:42,773
<font color="#ffff00">Bahkan dirimu!</font>

797
01:16:49,061 --> 01:16:52,771
<font color="#ffff00">Kapan giliranku?</font>

798
01:17:02,811 --> 01:17:05,151
<font color="#ffff00">Ayolah, ayo.</font>

799
01:17:05,186 --> 01:17:06,766
<font color="#ffff00">Berdirilah, berdiri.</font>

800
01:17:06,853 --> 01:17:08,983
<font color="#ffff00">Berdiri.</font>

801
01:17:29,186 --> 01:17:31,436
<font color="#ffff00">Aku tak paham apa
yang kau katakan.</font>

802
01:17:31,520 --> 01:17:34,480
<font color="#ffff00">Hal biasa?
Apa maksudmu dengan hal biasa?</font>

803
01:17:35,353 --> 01:17:37,523
<font color="#ffff00">Kau tak tahu
betapa istimewanya dirimu,</font>

804
01:17:37,561 --> 01:17:39,941
<font color="#ffff00">terutama bagiku.</font>

805
01:17:41,061 --> 01:17:44,401
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tak bisa
menghargai diri sendiri?</font>

806
01:19:32,270 --> 01:19:33,350
<font color="#ffff00">Min Jun...</font>

807
01:19:38,270 --> 01:19:40,100
<font color="#ffff00">Min Jun...</font>

808
01:23:52,353 --> 01:23:53,603
<font color="#ffff00">Min Jun.</font>

809
01:23:54,436 --> 01:23:55,476
<font color="#ffff00">Kau sudah bangun?</font>

810
01:23:56,228 --> 01:23:57,308
<font color="#ffff00">Kau masih mabuk?</font>

811
01:23:57,645 --> 01:23:59,805
<font color="#ffff00">Kau banyak minum tadi malam.</font>

812
01:24:00,145 --> 01:24:01,015
<font color="#ffff00">Aku...</font>

813
01:24:01,061 --> 01:24:03,061
<font color="#ffff00">Aku sudah mengemas semua barang²mu.</font>

814
01:24:05,520 --> 01:24:06,770
<font color="#ffff00">Kecuali sikat gigimu.</font>

815
01:24:07,103 --> 01:24:08,103
<font color="#ffff00">Ayo cepatlah,</font>

816
01:24:08,145 --> 01:24:09,305
<font color="#ffff00">bus ke bandara siap berangkat.</font>

817
01:24:09,686 --> 01:24:10,976
<font color="#ffff00">Min Jun.</font>

818
01:24:11,020 --> 01:24:12,270
<font color="#ffff00">Tentang tadi malam...</font>

819
01:24:12,645 --> 01:24:15,765
<font color="#ffff00">kau begitu mabuk sampai muntah.</font>

820
01:24:15,811 --> 01:24:17,651
<font color="#ffff00">Tidak, aku tahu...</font>

821
01:24:18,186 --> 01:24:19,556
<font color="#ffff00">Kubilang tadi malam...</font>

822
01:24:19,603 --> 01:24:20,653
<font color="#ffff00">Sekarang bukan waktunya,</font>

823
01:24:20,686 --> 01:24:22,146
<font color="#ffff00">kita bicara saja nanti di pesawat, ya?</font>

824
01:24:23,186 --> 01:24:24,436
<font color="#ffff00">Mana sikat giginya?</font>

825
01:24:32,478 --> 01:24:33,478
<font color="#ffff00">Apa?</font>

826
01:24:39,270 --> 01:24:40,350
<font color="#ffff00">Tidak apa².</font>

827
01:24:43,478 --> 01:24:44,808
<font color="#ffff00">Cepatlah bersiap².</font>

828
01:24:44,936 --> 01:24:46,186
<font color="#ffff00">Kutunggu di lobi.</font>

829
01:24:46,228 --> 01:24:47,478
<font color="#ffff00">Nanti aku mampir di kedai kopi,</font>

830
01:24:47,520 --> 01:24:48,770
<font color="#ffff00">lalu sarapan.</font>

831
01:24:59,478 --> 01:25:00,648
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

832
01:25:18,019 --> 01:25:21,853
<font color="#ffff00">Imrah.</font>

833
01:25:49,061 --> 01:25:51,311
<font color="#ffff00">Aku tak melupakan ulang
tahun anak kita.</font>

834
01:25:54,436 --> 01:25:56,186
<font color="#ffff00">Aku merasa lebih baik sekarang.</font>

835
01:26:00,353 --> 01:26:01,483
<font color="#ffff00">Sampai ketemu.</font>

836
01:27:44,936 --> 01:27:45,936
<font color="#ffff00">Ya?</font>

837
01:27:47,811 --> 01:27:48,561
<font color="#ffff00">Ya.</font>

838
01:27:48,686 --> 01:27:50,186
<font color="#ffff00">Ini ibunya Yoko.</font>

839
01:27:53,061 --> 01:27:54,351
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal!</font>

840
01:27:54,395 --> 01:27:56,145
<font color="#ffff00">Tentang sepatu baletnya, ya?</font>

841
01:27:57,353 --> 01:27:59,603
<font color="#ffff00">Akan segera kukirimkan.</font>

842
01:28:00,186 --> 01:28:01,396
<font color="#ffff00">Sampai ketemu.</font>

843
01:28:04,299 --> 01:28:05,049
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

844
01:28:05,139 --> 01:28:06,777
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

845
01:28:12,619 --> 01:28:14,052
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya menghubungimu?</font>

846
01:28:43,059 --> 01:28:44,048
<font color="#ffff00">Jangan berhenti.</font>

847
01:28:46,059 --> 01:28:47,014
<font color="#ffff00">Aku mau muncrat!</font>

848
01:28:47,539 --> 01:28:48,051
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

849
01:28:48,579 --> 01:28:49,136
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

850
01:28:49,939 --> 01:28:50,576
<font color="#ffff00">Aku...</font>

851
01:29:37,270 --> 01:29:38,770
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya, Sayang?</font>

852
01:30:56,270 --> 01:30:58,650
<font color="#ffff00">Kenapa aku melakukannya?</font>

853
01:31:02,936 --> 01:31:05,806
<font color="#ffff00">Kenapa aku tak mengucapkan
selamat tinggal?</font>

854
01:31:17,353 --> 01:31:19,353
<font color="#ffff00">Kembalilah padaku.</font>

855
01:31:23,936 --> 01:31:25,726
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

856
01:32:22,019 --> 01:32:23,816
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

857
01:32:24,059 --> 01:32:25,048
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

858
01:32:29,859 --> 01:32:32,134
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

859
01:32:33,419 --> 01:32:34,898
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

860
01:37:11,645 --> 01:37:16,975
<font color="#ffff00">Kau telah kembali padaku.</font>

861
01:37:55,059 --> 01:37:57,732
<font color="#ffff00">Dulu tempat ini...</font>

862
01:38:00,379 --> 01:38:04,167
<font color="#ffff00">…adalah hotel mewah.</font>

863
01:38:07,139 --> 01:38:09,699
<font color="#ffff00">Yang kini sudah tak terurus.</font>

864
01:38:12,579 --> 01:38:14,809
<font color="#ffff00">Tapi sempurna.</font>

865
01:38:19,019 --> 01:38:21,579
<font color="#ffff00">Berkat kalian.</font>

866
01:39:18,819 --> 01:39:34,610
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew</font>