1
00:00:24,700 --> 00:00:28,300
Subtitle ini dibuat oleh sidestory.

2
00:00:28,800 --> 00:00:31,300
Walaupun subtitle ini tidaklah sempurna,

3
00:00:31,700 --> 00:00:35,900
saya berharap Anda akan tetap
menikmati menonton film ini.

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,100
Kritik dan saran, silakan kirim ke:
storyside@yahoo.com

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Atau ke:
theotherstoryofme@gmail.com

6
00:00:44,500 --> 00:00:48,500
Selamat menonton.
(^ ^)
sidestory

7
00:01:13,825 --> 00:01:15,225
Aaaaa......!!!

8
00:01:16,943 --> 00:01:20,811
<i>Aku ingin sesuatu yang mengatakan,
"Aku turut sedih dia mati..."</i>

9
00:01:20,914 --> 00:01:22,814
<i>"tapi tidak sesedih itu."</i>

10
00:01:22,916 --> 00:01:23,851
<i>"Dia hanyalah anjing..."</i>

11
00:01:24,352 --> 00:01:26,943
<i>dan tidak seharusnya kau mencintainya,
lebih dari mencintaiku."</i>

12
00:01:27,253 --> 00:01:30,413
Apa kau bisa membuat rangkaian bunga
yang menggambarkan hal itu?

13
00:01:32,959 --> 00:01:35,621
Rachel, sayang, bilang pada ayahmu
untuk tidak memakai setelan itu.

14
00:01:35,728 --> 00:01:37,061
<i>Dia terlihat tampan.</i>

15
00:01:38,064 --> 00:01:39,253
Ayah terlihat tampan.

16
00:01:39,254 --> 00:01:40,555
Terima kasih, sayang.

17
00:01:40,667 --> 00:01:42,032
Sampah yang berpakaian bagus.

18
00:01:42,135 --> 00:01:43,261
Aku punya pertanyaan.

19
00:01:43,369 --> 00:01:45,733
Ya, Tuhan. Adakah orang yang bersedia
menyumbat kepala putriku ini?

20
00:01:45,738 --> 00:01:47,433
Mengapa alphabet urutannya seperti itu?

21
00:01:47,540 --> 00:01:51,840
Tidak ada yang tahu atau peduli.
Jadi, sekali ini saja, bisakah kau...

22
00:01:54,214 --> 00:01:55,545
Bagaimana menurut kalian?

23
00:01:55,982 --> 00:01:57,709
Benar-benar wow!

24
00:01:57,910 --> 00:01:59,474
Oh, sayang.

25
00:01:59,586 --> 00:02:01,144
Kau terlihat seperti meringue.

26
00:02:02,789 --> 00:02:03,847
Bagus.

27
00:02:05,925 --> 00:02:07,358
Kau telat./
Kencan...

28
00:02:07,460 --> 00:02:08,825
Apa acaranya?/
Pernikahan.

29
00:02:08,928 --> 00:02:10,828
Kau selalu berkencan./
Salah satu dari kita harus.

30
00:02:10,930 --> 00:02:12,522
Pasangan pengantinnya baik?/
Belum pernah bertemu.

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,324
Semuanya dengan si ibu./
Bukankah selalu begitu?

32
00:02:15,802 --> 00:02:17,429
Pergilah denganku setelah selesai./
Tentu.

33
00:02:17,537 --> 00:02:19,300
Kau mau?/
Tentu saja.

34
00:02:19,405 --> 00:02:20,312
Oh, bagus.

35
00:02:21,013 --> 00:02:22,966
Kalau begitu kita berangkat bersama./
Kita bertemu di sana.

36
00:02:23,710 --> 00:02:26,178
Kau tidak akan datang./
Iklan favoritku tayang di TV.

37
00:02:26,279 --> 00:02:28,462
Kau butuh kehidupan CINTA./
Aku punya kehidupan SUKA.

38
00:02:28,563 --> 00:02:29,410
Cukup cocok untukku.

39
00:02:29,849 --> 00:02:32,613
Tidak, bahkan aku merasa baik.
Anehnya baik.

40
00:02:32,719 --> 00:02:35,517
Ya, ya, tidak gugup sama sekali.
Sama sekali tidak. Terima kasih.

41
00:02:35,855 --> 00:02:37,379
Terima kasih banyak. Terima kasih./
Hai...

42
00:02:37,724 --> 00:02:39,419
Kau Hector kan?
Si pengantin pria?

43
00:02:39,526 --> 00:02:41,494
Ya, ya, itu aku. Ya, ya, ya.
Panggil aku Heck.

44
00:02:41,594 --> 00:02:43,545
Eh...
Aku yang merangkai bungamu.

45
00:02:43,546 --> 00:02:44,162
Oh, kau?

46
00:02:44,264 --> 00:02:46,630
Oh, bunganya mengagumkan.
Bukankah begitu, Coop?

47
00:02:46,733 --> 00:02:50,760
Mengagumkan, ya. Meski, aku tidak akan tahu
bunga yang bagus dari sudut mataku.

48
00:02:50,870 --> 00:02:52,996
Tapi bunganya mengagumkan.
Ya, kan Coop?

49
00:02:54,941 --> 00:02:55,940
<i>Jadi, Ned...</i>

50
00:02:56,341 --> 00:02:57,969
Sudah berapa lama kalian menikah?

51
00:02:58,278 --> 00:02:59,267
30th.

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,814
Jika aku membunuhnya saat memikirkan itu,
aku pasti sudah di luar sekarang.

53
00:03:04,751 --> 00:03:05,843
<i>Sebagai pria bebas.</i>

54
00:03:07,487 --> 00:03:11,389
Aku ingat perjalanan menuju gereja.
Aku ingin berteriak...

55
00:03:11,491 --> 00:03:15,393
"Hentikan mobilnya!"
"Ini kesalahan yang mengerikan".

56
00:03:16,996 --> 00:03:18,588
Tapi kau tak bisa lakukan itu, kan?

57
00:03:20,667 --> 00:03:23,568
<i>Jadi, kau hanya bisa duduk diam...</i>

58
00:03:23,670 --> 00:03:28,505
<i>sementara roda terus berputar,
mengantarmu menuju kalimat yang panjang itu...</i>

59
00:03:28,608 --> 00:03:29,373
Hentikan mobilnya!

60
00:03:30,574 --> 00:03:32,170
Aku lupa buang air kecil.

61
00:03:41,087 --> 00:03:42,884
Baiklah, kepanikan sudah berakhir.

62
00:03:42,989 --> 00:03:44,047
Mereka sedang menuju ke sini.

63
00:03:44,157 --> 00:03:45,178
Semoga beruntung, kawan.

64
00:03:45,179 --> 00:03:46,921
Semua baik, Tessa?
Kau baik-baik saja?

65
00:03:47,527 --> 00:03:48,721
Hai, Heck./
Hai, sayang.

66
00:03:48,828 --> 00:03:49,988
<i>Perlu bantuan dengan bunganya?</i>

67
00:03:50,163 --> 00:03:51,023
<i>Ya.</i>

68
00:03:52,131 --> 00:03:53,723
Aku sering olahraga, ya.

69
00:03:54,434 --> 00:03:55,540
<i>Tak punya 6 pack.</i>

70
00:03:55,541 --> 00:03:56,061
Tidak?

71
00:03:56,169 --> 00:03:58,344
Tidak, tapi 12 pack di perut ini.

72
00:03:58,745 --> 00:04:00,603
Aku tidak begitu suka pria berotot.

73
00:04:00,607 --> 00:04:01,248
<i>Sisi baiknya,</i>

74
00:04:01,649 --> 00:04:04,299
Aku sangat...
Aku juga sangat sensitif.

75
00:04:04,410 --> 00:04:05,638
Heck, aku punya 1 pertanyaan.

76
00:04:05,945 --> 00:04:06,934
<i>Jangan sekarang.</i>

77
00:04:06,946 --> 00:04:07,913
Apa pertanyaannya, H?

78
00:04:07,914 --> 00:04:12,815
Apa yang terjadi jika kekuatan yang tidak dapat dihentikan
bertemu dengan benda yang tidak dapat dipindahkan?

79
00:04:14,187 --> 00:04:15,620
Aku sama sekali tidak tahu.

80
00:04:16,155 --> 00:04:18,487
Dengar, kan?
Sekarang biarkan dia menikah dengan tenang.

81
00:04:18,591 --> 00:04:19,761
Takkan pernah terjadi.

82
00:04:19,762 --> 00:04:21,621
Jika ada benda yang tidak dapat dihentikan...

83
00:04:21,627 --> 00:04:24,685
maka tidak mungkin ada benda yang tidak dapat dipindahkan.

84
00:04:24,886 --> 00:04:26,189
<i>Begitu pula sebaliknya.</i>

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,781
<i>Keduanya tidak mungkin ada bersamaan.</i>

86
00:04:27,782 --> 00:04:29,465
Mengerti?
Itu pertanyaan jebakan...

87
00:04:30,036 --> 00:04:31,025
Itu jawabannya.

88
00:04:31,738 --> 00:04:33,103
Bolehkah dia duduk denganku?

89
00:04:34,107 --> 00:04:37,406
Jadi, apa yang kulakukan di sini?/
Kapan ikan tidur?

90
00:04:42,649 --> 00:04:45,049
Dia akan datang, iya kan?/
Dia pasti datang.

91
00:04:45,551 --> 00:04:47,314
Tentu saja.

92
00:04:47,453 --> 00:04:48,420
Yup...

93
00:04:49,856 --> 00:04:51,255
Kapan?
Kapan dia datang?

94
00:04:51,391 --> 00:04:53,951
Ngomong-ngomong siapa namamu?/
Semua memanggilku "H".

95
00:04:54,227 --> 00:04:56,559
Mereka bilang itu kependekan dari Henrietta,
tapi bukan itu.

96
00:04:56,663 --> 00:04:58,858
Itu kependekan dari Jesus "H" Christ.

97
00:04:59,399 --> 00:05:02,300
Itulah yang diucapkan ibuku
saat dia tahu sedang mengandungku.

98
00:05:02,802 --> 00:05:04,394
Tidakkah Heck tampan?

99
00:05:05,171 --> 00:05:08,038
Aku tertarik dengan gadis bunga itu./
Ya, aku tahu kau tertarik.

100
00:05:08,541 --> 00:05:12,238
Dia menyukaiku, kan?
Aku merasakan getaran kalau dia menyukaiku.

101
00:05:12,545 --> 00:05:15,009
Coop, ini hari pernikahanku.
Bisakah kita bicara tentang aku?

102
00:05:15,114 --> 00:05:16,342
Tentu, ya.

103
00:05:20,520 --> 00:05:22,917
Kau juga merasakan getaran
kalau dia menyukaiku?

104
00:05:29,996 --> 00:05:30,649
<i>Baiklah...</i>

105
00:05:30,950 --> 00:05:33,260
Yang terakhir sampai di altar adalah pengecut.

106
00:05:37,503 --> 00:05:39,742
Baiklah, ini saatnya.

107
00:05:40,343 --> 00:05:41,534
Doakan aku.

108
00:05:42,241 --> 00:05:43,301
Mendoakanmu?

109
00:05:43,309 --> 00:05:46,142
Ini pernikahan.
Pengiring selalu mengacau di pernikahan.

110
00:05:46,279 --> 00:05:48,110
Doakan aku./
Semoga beruntung.

111
00:05:53,186 --> 00:05:54,676
Dia di sini.

112
00:05:55,154 --> 00:05:57,748
Ok, kau sudah selesai.
Aku akan bersiap untuk resepsi.

113
00:05:58,224 --> 00:05:59,589
Permisi...

114
00:06:38,731 --> 00:06:39,742
Semua baik?

115
00:06:40,343 --> 00:06:41,095
Selalu.

116
00:06:42,034 --> 00:06:43,176
<i>Anak-anakku tercinta...</i>

117
00:06:43,677 --> 00:06:44,587
<i>kita berkumpul di sini...</i>

118
00:06:45,488 --> 00:06:46,769
di hadapan Tuhan...

119
00:06:47,306 --> 00:06:49,968
<i>...dan di hadapan para undangan.</i>

120
00:06:50,076 --> 00:06:53,307
Kau terlihat cantik./
<i>Untuk mempersatukan pria ini...</i>

121
00:06:53,913 --> 00:06:56,746
<i>...dan wanita ini dalam ikatan suci.</i>

122
00:06:58,918 --> 00:07:00,647
Selamat!

123
00:07:06,058 --> 00:07:08,926
<font color="#77F718">"You Spin Me Around"
by
Dead or Alive</font>

124
00:07:23,242 --> 00:07:27,303
Tolong turunkan tanganmu.
Ini seperti menari dengan kera.

125
00:07:27,914 --> 00:07:29,074
Tidak.

126
00:07:31,784 --> 00:07:33,046
Tidak.

127
00:07:36,088 --> 00:07:37,050
<i>Sebelah sini!</i>

128
00:07:44,597 --> 00:07:45,399
<i>Hai.</i>

129
00:07:46,000 --> 00:07:46,824
Hai.

130
00:07:47,967 --> 00:07:49,353
Kita belum pernah bertemu.

131
00:07:49,354 --> 00:07:50,699
Aku Luce.

132
00:07:51,100 --> 00:07:51,835
Rachel.

133
00:07:52,672 --> 00:07:54,016
Aku yang merangkai bungamu.

134
00:07:54,717 --> 00:07:56,731
Benarkah?
Bungaku cantik.

135
00:07:57,143 --> 00:07:58,132
Oh ya, aku ingin mengambil...

136
00:08:00,279 --> 00:08:01,507
<i>...minum.</i>

137
00:08:02,815 --> 00:08:03,782
Sebaiknya jangan.

138
00:08:04,817 --> 00:08:08,048
Ee... apa ada masalah?
Aku bersedia membantu.

139
00:08:09,689 --> 00:08:12,783
Cincinku.
Aku tadi ingin mengambil minuman ini, lalu...

140
00:08:12,925 --> 00:08:15,393
Cincin pernikahanmu?/
Terjatuh.

141
00:08:15,828 --> 00:08:19,025
Lepas dan masuk.
Cincin pernikahanku di dalam sini.

142
00:08:19,932 --> 00:08:21,763
Kau sudah mencoba pengaduknya?/
Percuma.

143
00:08:21,868 --> 00:08:23,358
Dan kau tidak bisa mengosongkan...
Tentu tidak.

144
00:08:23,469 --> 00:08:24,496
Terlalu besar.

145
00:08:25,204 --> 00:08:26,079
Baiklah...

146
00:08:26,580 --> 00:08:28,653
Tinggal satu cara.
Tutupi aku.

147
00:08:28,754 --> 00:08:29,240
Apa?

148
00:08:29,375 --> 00:08:31,468
Gunakan gaunmu.
Aku akan masuk.

149
00:08:31,611 --> 00:08:34,273
Kau tidak bisa...
Oh, ternyata kau bisa.

150
00:08:37,083 --> 00:08:38,072
Hai...

151
00:08:38,751 --> 00:08:40,514
Mereka bilang putih adalah warna perawan.

152
00:08:40,620 --> 00:08:44,101
Tapi aku kenal Hector,
yang perawan di sini hanyalah minyak zaitun.

153
00:08:44,156 --> 00:08:46,056
Lelucon lama memang yang terbaik, ya kan?

154
00:08:46,158 --> 00:08:49,127
Aku Rob. Hector bekerja di bawah pengawasanku,
tapi tidak secara struktural.

155
00:08:49,629 --> 00:08:51,529
<i>Kau persis seperti yang dia ceritakan.</i>

156
00:08:52,265 --> 00:08:55,666
<i>Sekarang, aku butuh minum.
Aku baru bertemu gadis malang...</i>

157
00:08:55,768 --> 00:08:57,859
<i>aku ingin menyegarkan tenggorokanku
agar dapat mengobrol.</i>

158
00:08:58,337 --> 00:08:59,002
Hai!

159
00:08:59,803 --> 00:09:00,368
Hai...

160
00:09:00,773 --> 00:09:02,817
Ini Luce. Dia perangkai bunga.

161
00:09:02,818 --> 00:09:03,834
Nama Rob.

162
00:09:03,943 --> 00:09:05,712
Tapi kau boleh memanggilku apa saja.

163
00:09:05,913 --> 00:09:07,141
Aku pasti akan melakukannya.

164
00:09:15,454 --> 00:09:18,079
<font color="#77F718">"D.I.S.C.O."
by
Ottawan</font>

165
00:09:18,824 --> 00:09:22,692
Mac, bisakah kau membantuku,
tolong putarkan lagu yang lembut, ya?

166
00:09:43,549 --> 00:09:46,582
H... H... H... temuilah temanmu,
mereka merindukanmu.

167
00:09:46,585 --> 00:09:47,711
Okay.

168
00:09:47,887 --> 00:09:50,355
<font color="#77F718">"The Look of Love"
by
Dusty Springfield</font>

169
00:09:50,456 --> 00:09:52,515
Giliran kita untuk berdansa, kurasa.

170
00:09:57,830 --> 00:10:00,355
Kita tampak cocok, iya kan? Bersama?/
Ya.

171
00:10:00,633 --> 00:10:03,568
Kalau boleh aku...

172
00:10:04,203 --> 00:10:05,330
Kau baik-baik saja?

173
00:10:05,331 --> 00:10:06,972
Yup.
Tapi agak sesak, Coop.

174
00:10:07,306 --> 00:10:09,501
<i>Aku kehilangan keperjakaanku karena lagu ini.</i>

175
00:10:17,416 --> 00:10:18,576
Aku suka berdansa denganmu.

176
00:10:20,119 --> 00:10:21,443
<i>Halo, semuanya.</i>

177
00:10:23,089 --> 00:10:25,956
Apa... apa benda ini... menyala?

178
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
Cooper, di sini kau rupanya.

179
00:10:28,527 --> 00:10:31,087
Jauhkan orang itu dari mikrofon
dan berpidatolah dengan bagus.

180
00:10:31,230 --> 00:10:33,061
Tidak biasanya...

181
00:10:33,399 --> 00:10:36,835
Apa yang kau lakukan?/
...orang sepertiku, berpidato.

182
00:10:39,572 --> 00:10:42,541
Ngomong-ngomong,
kedua orang ini sedang jatuh cinta...

183
00:10:42,642 --> 00:10:46,043
dan aku merasa hal itu...
membosankan.

184
00:10:48,180 --> 00:10:50,978
<i>Mereka jatuh cinta selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun!</i>

185
00:10:51,417 --> 00:10:55,012
<i>Tahun mengkonsumsi banyak narkoba...</i>

186
00:10:55,321 --> 00:10:59,519
<i>dan hubungan sex yang tak berarti,
yang aku nikmati!</i>

187
00:10:59,625 --> 00:11:02,116
<i>Tapi mereka hanya di rumah, seperti biasa.</i>

188
00:11:02,228 --> 00:11:04,389
Mereka sudah seperti suami-istri selama bertahun-tahun...

189
00:11:04,497 --> 00:11:06,488
Sungguh melegakan akhirnya mereka menikah.

190
00:11:06,599 --> 00:11:10,695
Jadi, sebelum aku melakukan tugasku sebagai pendamping pria
dan menggoda pengiring pengantin...

191
00:11:10,836 --> 00:11:12,235
kau tahu siapa dirimu...

192
00:11:12,905 --> 00:11:16,568
Aku ingin bersulang untuk Rachel dan Hector.

193
00:11:17,276 --> 00:11:20,473
Semoga mereka menua bersama,
berbagi bantal yang sama.

194
00:11:21,047 --> 00:11:22,105
Rachel dan Hector.

195
00:11:22,214 --> 00:11:24,409
<i>Rachel dan Hector!</i>

196
00:11:25,951 --> 00:11:29,478
Oh, dan...
sekarang peristiwa yang sangat penting.

197
00:11:29,789 --> 00:11:32,917
<i>Orang bilang, alasan dia menunda begitu lama
untuk menikah adalah ketakutannya...</i>

198
00:11:33,225 --> 00:11:35,889
<i>untuk melakukan pidato ini,
tapi sekarang dia akan melakukannya!</i>

199
00:11:35,895 --> 00:11:38,523
<i>Dia tidak yakin dia bisa,
tapi aku tahu dia bisa.</i>

200
00:11:38,631 --> 00:11:42,624
<i>Mari kita sambut bersama-sama,
inilah Hecky!</i>

201
00:12:06,091 --> 00:12:07,872
<i>Aku tahu hal yang bisa membantu, Hector.</i>

202
00:12:07,873 --> 00:12:09,622
Bayangkan saja semua orang telanjang.

203
00:12:15,768 --> 00:12:16,899
Hai, semua.

204
00:12:17,400 --> 00:12:18,236
Aku Heck...

205
00:12:19,338 --> 00:12:21,306
Dan...
Selamat datang di pernikahanku.

206
00:12:23,142 --> 00:12:26,077
Jadi, aku senang kalian semua berada di sini
melihatku, karena...

207
00:12:26,979 --> 00:12:30,437
karena aku ingin mengatakan pada kalian
betapa aku mencintai Rachel.

208
00:12:31,383 --> 00:12:35,877
Betapa mengagumkan, hebat, dan uniknya dia.

209
00:12:38,657 --> 00:12:41,023
Kau mau melanjutkannya?/
Tidak, kau melakukannya dengan bagus.

210
00:12:43,162 --> 00:12:45,323
Baiklah, sekarang ini aku.

211
00:12:46,632 --> 00:12:48,561
<i>Aku sudah menantikan hari ini seumur hidupku.</i>

212
00:12:50,736 --> 00:12:54,638
Dan aku bersyukur dapat berbagi
dengan orang-orang yang aku sayangi...

213
00:12:55,608 --> 00:12:57,773
<i>dan beberapa orang yang belum pernah aku temui.</i>

214
00:12:58,511 --> 00:13:00,935
<i>Tapi aku yakin kalian juga menyenangkan.</i>

215
00:13:03,783 --> 00:13:09,720
Rasanya aku telah mengenal Heck seumur hidupku.
Dan aku tahu aku akan mengenalnya selama sisa hidupku.

216
00:13:10,656 --> 00:13:11,918
Dia teman terbaikku.

217
00:13:13,626 --> 00:13:18,563
<i>Mereka bilang dongeng memiliki akhir yang bahagia,
meskipun jalan menuju ke sana sulit.</i>

218
00:13:19,532 --> 00:13:22,797
<i>Tapi Heck dan aku adalah sahabat
dan kemudian kekasih.</i>

219
00:13:23,969 --> 00:13:26,459
<i>Dan berlangsung mulus sepanjang perjalanan.</i>

220
00:13:28,741 --> 00:13:30,909
Mungkin itu jenis dongeng yang terbaik.

221
00:13:31,243 --> 00:13:32,476
Bersulang./
Bersulang!

222
00:13:32,578 --> 00:13:34,546
Bersulang saja tidak banyak membantu.

223
00:13:34,647 --> 00:13:36,131
Tapi jika kalian mau mendoakan kami

224
00:13:36,432 --> 00:13:38,413
<i>Heck dan aku akan sangat menghargainya.</i>

225
00:13:38,517 --> 00:13:39,814
<i>Semua siap?</i>

226
00:13:40,286 --> 00:13:43,483
<i>Satu, dua, tiga.</i>

227
00:13:43,622 --> 00:13:44,884
<i>Semoga beruntung!</i>

228
00:14:10,649 --> 00:14:11,946
Halo.../
Hai.

229
00:14:12,051 --> 00:14:15,987
Kau harus membantuku. Aku butuh bunga.
Satu saja. Yang bagus. Yang terbaik.

230
00:14:16,088 --> 00:14:18,283
Baiklah./
Ini kesempatan terakhirku.

231
00:14:18,390 --> 00:14:20,620
Bunga "peluang terakhirku"./
Peluang terakhirmu?

232
00:14:20,726 --> 00:14:22,489
Aku benar-benar terdesak.

233
00:14:22,595 --> 00:14:25,325
Hanya bunga yang tepat yang bisa menolong.
Bagaimana dengan mawar?

234
00:14:25,431 --> 00:14:27,228
Mawar merah, apa artinya?/
Cinta.

235
00:14:27,333 --> 00:14:29,665
Cinta... bagus. Mungkin berhasil./
Dan kesetiaan.

236
00:14:29,768 --> 00:14:31,929
Kalau begitu, bukan mawar merah./
Tidak.

237
00:14:32,037 --> 00:14:33,766
Tentu saja bukan mawar.
Itu terlalu jelas.

238
00:14:33,873 --> 00:14:37,400
Jika ini peluang terakhirmu, kita perlu
mencari sesuatu yang spektakuler.

239
00:14:39,945 --> 00:14:41,970
Segera melayanimu nanti./
Tak apa.

240
00:14:43,215 --> 00:14:43,920
Hai!

241
00:14:44,421 --> 00:14:45,206
Hei.

242
00:14:45,618 --> 00:14:47,245
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

243
00:14:47,586 --> 00:14:48,746
Bagus. Aku hanya...

244
00:14:48,854 --> 00:14:50,287
<i>Coba kulihat yang di luar.</i>

245
00:14:52,157 --> 00:14:54,990
Mampir untuk bilang terima kasih./
Itu benar-benar suatu kehormatan.

246
00:14:56,662 --> 00:15:00,098
Begini, maaf, aku harus melayani.../
Oh, tentu saja. Silakan.

247
00:15:00,199 --> 00:15:01,393
Apa bunga kesukaanmu?

248
00:15:03,068 --> 00:15:05,127
Aku tidak tahu.
Kurasa aku suka Lily.

249
00:15:05,938 --> 00:15:07,166
Bukan itu.

250
00:15:09,141 --> 00:15:10,368
Bagaimana dengan ini?

251
00:15:10,969 --> 00:15:12,022
<i>"Burung Surga"</i>

252
00:15:12,323 --> 00:15:13,378
Terus bicara.

253
00:15:13,479 --> 00:15:14,716
Nama aslinya Strelitzia,

254
00:15:14,817 --> 00:15:16,807
<i>Diambil dari nama dr. Charlotte of Strelitz.</i>

255
00:15:16,916 --> 00:15:19,311
Dia menikah dengan Raja George III,
punya 15 anak.

256
00:15:19,312 --> 00:15:20,850
<i>Mereka tidak pernah berpisah lebih dari 1 jam.</i>

257
00:15:20,853 --> 00:15:22,343
Ok, berhenti bicara.

258
00:15:23,355 --> 00:15:25,289
Kau mau datang makan malam?/
Maaf?

259
00:15:25,724 --> 00:15:28,022
Makan malam... dengan kami, Heck dan aku.

260
00:15:29,495 --> 00:15:30,894
<i>Maksudku, kau tidak harus...</i>/
Dengan senang hati.

261
00:15:31,430 --> 00:15:34,416
Benarkah?
Jumat ini?

262
00:15:34,417 --> 00:15:36,697
Ya, Jumat. Mengapa tidak?

263
00:15:37,036 --> 00:15:38,167
Bagus!
Aku akan menuliskan...

264
00:15:38,470 --> 00:15:39,960
<i>Sempurna!</i>

265
00:15:40,673 --> 00:15:44,575
Ini dia.
Bunga "peluang terakhirku".

266
00:15:45,177 --> 00:15:46,804
Doakan aku./
Semoga beruntung.

267
00:15:49,281 --> 00:15:54,116
<i>Benda selanjutnya, no. 48,
Jam kayu Amerika buatan tahun 1930.</i>

268
00:15:54,219 --> 00:15:57,916
Dimulai dari �48.
�48...

269
00:15:58,223 --> 00:16:00,783
�50. Terima kasih.
Nyonya itu menawar �50.

270
00:16:00,893 --> 00:16:03,589
Baiklah, sayang, kau harus melotot.
Ingat mata merah.

271
00:16:03,696 --> 00:16:05,391
Aku ingin melakukannya,
tapi kau lebih menakutkan.

272
00:16:05,497 --> 00:16:06,555
Aku tidak begitu.

273
00:16:06,665 --> 00:16:09,532
Siapa yang harus aku pelototi?/
Siapapun yang menginginkan sofa itu.

274
00:16:09,668 --> 00:16:11,499
Tidak boleh, itu milikku./
Milik kita.

275
00:16:11,603 --> 00:16:14,401
Kita?/
Jika dibawah batas kita, �200.

276
00:16:14,673 --> 00:16:18,575
Aku tidak mengerti mengapa kita perlu batasan./
Aku suka batasan. Jika tidak, kau akan menjadi gila.

277
00:16:18,677 --> 00:16:20,144
Kau benar.
Benda itu milikku.

278
00:16:20,813 --> 00:16:21,780
<i>Milik kita.</i>

279
00:16:23,215 --> 00:16:24,409
Menurutmu, mereka juga memiliki batasan?

280
00:16:25,417 --> 00:16:27,282
�75. �75...

281
00:16:27,386 --> 00:16:30,651
Aku mengundang seseorang untuk makan malam, Jumat.
Wanita bunga itu, Luce.

282
00:16:30,823 --> 00:16:32,723
Lucy, entahlah.../
Bagus. Aku yang masak.

283
00:16:32,858 --> 00:16:33,882
Kumohon jangan.

284
00:16:33,993 --> 00:16:36,518
Selanjutnya... nomor 49./
Okay, sayang, giliran kita.

285
00:16:36,628 --> 00:16:39,290
Sofa dari kulit yang sangat menarik.
Di sana.

286
00:16:39,765 --> 00:16:42,529
Kulit coklat chesterfield,
dengan penampilan gagah...

287
00:16:42,634 --> 00:16:45,159
dengan sedikit kerusakan, dimulai dari �90.

288
00:16:45,270 --> 00:16:47,261
Aku mengajaknya karena...
Ini rencanaku...

289
00:16:47,373 --> 00:16:49,432
Oh, tidak.../
Aku ingin menjodohkannya dengan Coop.

290
00:16:49,541 --> 00:16:52,135
Ide bagus. Bagus sekali.
Tapi lebih baik kita tidak melakukannya.

291
00:16:52,244 --> 00:16:54,109
�90. Apa aku dengar �90?

292
00:16:54,213 --> 00:16:56,875
Tidak oleh kita. Terlambat.
Pertemukan mereka di luar.

293
00:16:56,982 --> 00:17:00,349
Kurasa mereka cocok.
Kau juga berpikir begitu?

294
00:17:00,452 --> 00:17:03,114
�100, �100.
<i>�110, terima kasih.</i>

295
00:17:03,222 --> 00:17:05,053
Mata merah, sayang. Lakukan mata merah.
Siapa?

296
00:17:05,157 --> 00:17:07,091
Luce dan Coop.
Kurasa mereka akan cocok.

297
00:17:07,192 --> 00:17:10,650
�120.
�130, terima kasih.

298
00:17:10,763 --> 00:17:13,163
Coop bilang dia akan menikahinya
jika wanita itu masih sendiri.

299
00:17:13,265 --> 00:17:15,130
Nah, kan? Pasti berhasil.

300
00:17:15,234 --> 00:17:17,429
�150 dari yang di belakang./
Okay.

301
00:17:17,836 --> 00:17:18,928
Lucu...

302
00:17:19,238 --> 00:17:22,799
Aku mampir untuk bilang terima kasih
atas apa yang dia lakukan untuk pernikahan kita.

303
00:17:22,908 --> 00:17:24,102
Belum.

304
00:17:24,209 --> 00:17:26,609
Kau tahu? Kau baru bertemu seseorang pertama kali,
tetapi dengan segera...

305
00:17:26,712 --> 00:17:29,112
kau merasa kalau dia akan menjadi temanmu?

306
00:17:29,214 --> 00:17:31,648
�170, �180./
Hampir mendekati.

307
00:17:31,817 --> 00:17:35,116
Entah apa sebabnya...
Kehidupan masa lalu, firasat.

308
00:17:35,220 --> 00:17:36,448
<i>�190.</i>

309
00:17:36,989 --> 00:17:39,350
Entah kenapa, kau langsung merasa klik (pas/cocok).

310
00:17:39,558 --> 00:17:40,247
Ini dia.

311
00:17:40,359 --> 00:17:42,725
�210? �210.

312
00:17:43,462 --> 00:17:45,362
<i>�210./</i>
Sial!

313
00:17:45,464 --> 00:17:47,193
Aku tidak tahu yang kukatakan.
Kau tahu maksudku?

314
00:17:47,299 --> 00:17:48,425
<i>Tidak ada yang lebih dari �210?</i>

315
00:17:48,534 --> 00:17:50,468
Sayang, kita tidak dapat.
Sofanya.

316
00:17:50,969 --> 00:17:53,062
Apa?/
Melebihi batas kita.

317
00:17:53,172 --> 00:17:54,434
�400!

318
00:17:56,742 --> 00:17:57,936
�400?

319
00:18:12,257 --> 00:18:15,624
Apa yang kau lakukan?/
Aku tinggal di sini. Apa yang kau lakukan?

320
00:18:16,228 --> 00:18:17,786
Datang untuk beres-beres.

321
00:18:18,530 --> 00:18:20,088
Kau seharusnya berdandan, bu.

322
00:18:20,199 --> 00:18:23,362
Tadi memang iya.
Aku hanya ingin di rumah malam ini.

323
00:18:23,469 --> 00:18:26,768
Ini jam 17:00.
Kau bilang kau akan pergi keluar.

324
00:18:26,872 --> 00:18:29,500
Tidak, kau yang bilang aku akan keluar.

325
00:18:31,443 --> 00:18:33,367
Kau sudah selesai bekerja?
Secepat ini?

326
00:18:33,468 --> 00:18:34,503
Aku sibuk malam ini.

327
00:18:35,681 --> 00:18:39,447
Kencan?
Putriku punya teman kencan?

328
00:18:40,152 --> 00:18:40,766
Tidak.

329
00:18:41,667 --> 00:18:43,314
<i>Tapi kau bisa punya.</i>

330
00:18:48,760 --> 00:18:51,831
Grup dansa...
Kelompok membaca...

331
00:18:52,332 --> 00:18:53,697
...Klub kartu.

332
00:18:55,100 --> 00:18:57,864
Upaya tragis
dari penunggu ajal tua yang kesepian...

333
00:18:57,970 --> 00:19:01,167
untuk bertemu seseorang
sebelum mereka menyerah dan mati.

334
00:19:01,573 --> 00:19:03,398
<i>Semua orang mencari cinta.</i>

335
00:19:03,509 --> 00:19:06,410
Yah... mereka takkan menemukannya,
yang pasti tidak akan melakukan sex.

336
00:19:06,512 --> 00:19:10,414
Semua pria itu begitu tua,
seperti bermain bilyard menggunakan tali.

337
00:19:13,318 --> 00:19:14,683
Kau tahu, semua orang itu sedih.

338
00:19:14,786 --> 00:19:15,892
Kau sedang sedih.

339
00:19:15,893 --> 00:19:16,413
<i>Tidak.</i>

340
00:19:16,955 --> 00:19:19,287
Aku depresi.
Itu berbeda.

341
00:19:20,592 --> 00:19:22,352
Aku ingin kau kembali "hidup".

342
00:19:24,429 --> 00:19:25,618
Aku sangat mengharapkan itu.

343
00:19:27,566 --> 00:19:28,760
Ya, aku tahu itu.

344
00:19:30,335 --> 00:19:33,236
Toby, sudah kubilang, itu angkanya.
Kau harus percaya padaku.

345
00:19:33,338 --> 00:19:36,933
Oh, ayolah, Toby, jangan seperti itu.
Kita ini teman. Bukankah begitu?

346
00:19:37,042 --> 00:19:41,206
Ya, aku menyukaimu. Dengar,
apa kau percaya jika Heck yang bilang?

347
00:19:41,313 --> 00:19:43,713
Kau percaya? Terima kasih banyak.

348
00:19:44,616 --> 00:19:46,106
Hey, Toby.

349
00:19:46,785 --> 00:19:49,913
Yeah, aku tahu.
Aneh, tapi percayalah padanya, okay?

350
00:19:50,422 --> 00:19:52,322
Okay. Kita bicara lagi nanti.

351
00:19:53,692 --> 00:19:54,852
Semua baik.

352
00:19:55,327 --> 00:19:59,889
Kau lihat, kebenaran tidak pernah gagal./
Yeah, tapi kita berbohong.

353
00:20:03,168 --> 00:20:04,157
Hmm...

354
00:20:07,072 --> 00:20:08,869
Maaf aku telat, wanita cantik.

355
00:20:10,375 --> 00:20:12,707
Kau terlihat spektakuler./
Bagaimana pekerjaanmu?

356
00:20:13,445 --> 00:20:15,310
Sampah. Ingin berhenti.

357
00:20:15,914 --> 00:20:17,306
Kau selalu mengatakan itu.

358
00:20:17,515 --> 00:20:19,481
Kau lihat saja.
Suatu hari aku akan melakukannya.

359
00:20:20,018 --> 00:20:24,648
Aku akan berkata aku tidak suka mereka atau uang mereka.
Meski aku suka uangnya.

360
00:20:24,990 --> 00:20:29,086
Entahlah. Aku akan memikirkan sesuatu
lalu berhenti bekerja.

361
00:20:29,629 --> 00:20:31,921
Aku akan menunggu...
dengan sampanye.

362
00:20:32,898 --> 00:20:34,559
Aku berharap kita hanya berdua malam ini.

363
00:20:34,666 --> 00:20:36,725
Dia sungguh tertarik padanya, iya kan?

364
00:20:36,835 --> 00:20:38,339
Coop?
Dia tertarik pada Luce?

365
00:20:38,440 --> 00:20:40,098
<i>Luce punya daya tarik, ya kan?</i>

366
00:20:40,105 --> 00:20:44,041
Tidak. Maksudku... Kau punya.
Kau bakal tertarik?

367
00:20:44,142 --> 00:20:48,169
Dia bukanlah tipeku... sayang,
Tapi, ya, kurasa begitu.

368
00:20:49,314 --> 00:20:49,911
<i>Oh...</i>

369
00:20:50,312 --> 00:20:51,340
Apa pendapatmu?

370
00:20:51,741 --> 00:20:52,748
Tentang Luce?
Aku...

371
00:20:53,252 --> 00:20:54,947
Bukan.
Kemejanya...

372
00:20:56,255 --> 00:20:57,222
Oh, uh...

373
00:20:57,689 --> 00:21:00,783
Mengagumkan. Kau mengagumkan./
Benarkah?

374
00:21:01,360 --> 00:21:03,225
Ingin "bermain" sebentar?

375
00:21:05,130 --> 00:21:08,156
Diselamatkan bel.
Tapi kau akan dapat "masalah" nanti.

376
00:21:11,470 --> 00:21:12,664
<i>Hey./
Hey.</i>

377
00:21:13,772 --> 00:21:15,497
<i>Masuklah.
Kau terlihat cantik.</i>

378
00:21:15,498 --> 00:21:16,332
Terima kasih.

379
00:21:16,441 --> 00:21:19,842
Lihat yang kubawa.../
Tuhan memberkatimu. Kesukaan Rachel.

380
00:21:20,045 --> 00:21:20,689
Sayang...

381
00:21:20,890 --> 00:21:21,970
Aku di sini.

382
00:21:23,015 --> 00:21:23,566
<i>Hey.</i>

383
00:21:23,667 --> 00:21:24,548
Hai...

384
00:21:26,385 --> 00:21:29,513
Masuklah dan lihat sofa baru kami./
Sofa baru kami yang mahal.

385
00:21:29,621 --> 00:21:33,057
Tidak bisa membeli kenyamanan berdasarkan harga./
Lihat kan... seorang wanita pasti mengerti.

386
00:21:33,158 --> 00:21:34,750
Apa kau percaya reinkarnasi?

387
00:21:34,860 --> 00:21:37,388
Rach merasa kalian pernah bertemu sebelumnya.

388
00:21:38,096 --> 00:21:39,159
Bukan itu yang aku...

389
00:21:39,460 --> 00:21:41,662
Aku pasti akan ingat, kurasa.

390
00:21:42,734 --> 00:21:45,760
Kalau begitu, kita gantung bunga ini
dan masukkan jaketnya ke dalam air.

391
00:21:45,871 --> 00:21:47,133
Biar aku...

392
00:21:49,341 --> 00:21:50,467
<i>Terima kasih./
Terima kasih, sayang.</i>

393
00:21:50,575 --> 00:21:53,408
<i>Jadi, pada dasarnya,
buku yang ingin kutulis adalah...</i>

394
00:21:53,512 --> 00:21:57,141
<i>panduan ke tempat terbaik di planet ini
berdasarkan waktu.</i>

395
00:21:57,249 --> 00:21:59,376
Jika Februari, pergilah ke karnaval Rio.

396
00:21:59,484 --> 00:22:03,420
Jika Mei, banteng di Pamplona.

397
00:22:03,522 --> 00:22:05,149
Jadi, jika kau...

398
00:22:05,257 --> 00:22:09,751
ingin berlibur/pesta, maka...
kau buka bukunya...

399
00:22:09,861 --> 00:22:11,351
dan dia akan memberitahumu
kemana kau harus pergi.

400
00:22:11,463 --> 00:22:13,021
Karena kau pernah ke sana.

401
00:22:13,131 --> 00:22:16,157
Yah, itu rencananya.
Tapi, kau tahu...

402
00:22:16,468 --> 00:22:19,767
Rach, kehidupan, pekerjaan.

403
00:22:20,639 --> 00:22:22,300
Rach./
Suatu hari nanti.

404
00:22:22,708 --> 00:22:24,141
Yeah. Yeah, mungkin.

405
00:22:26,345 --> 00:22:28,438
Bagaimana denganmu?
Menikah?

406
00:22:28,880 --> 00:22:30,677
Sudah pernah menikah?
Akan menikah?

407
00:22:30,782 --> 00:22:33,808
Tidak.
Mungkin, jika hukum sudah dirubah.

408
00:22:34,019 --> 00:22:35,179
Apa maksudmu?/
Aku gay.

409
00:22:38,790 --> 00:22:39,882
Mmm...

410
00:22:40,525 --> 00:22:43,050
Bagus.
Bagus sekali.

411
00:22:49,034 --> 00:22:52,128
Itu pasti Cooper./
Cooper datang.

412
00:22:53,505 --> 00:22:54,631
Yeah.

413
00:23:00,479 --> 00:23:01,571
Mmm...

414
00:23:02,047 --> 00:23:03,014
Heck?

415
00:23:03,448 --> 00:23:06,440
Ini benar-benar membuatku mual./
Menurutmu begitu?

416
00:23:06,551 --> 00:23:08,883
Iya sayang. Ini mengerikan.

417
00:23:08,987 --> 00:23:12,218
Oh ya, ada yang lebih penting.
Sekarang sudah 3 minggu...

418
00:23:12,557 --> 00:23:15,321
Ayo kita bahas.
Sex setelah menikah, apa terasa lebih baik?

419
00:23:15,427 --> 00:23:16,002
Ayolah...

420
00:23:16,003 --> 00:23:17,590
Karena, saat aku berhubungan sex dengan orang...

421
00:23:17,695 --> 00:23:20,958
... yang sudah menikah,
mereka bilang fantastis.

422
00:23:21,066 --> 00:23:21,739
Rach?

423
00:23:21,840 --> 00:23:23,933
Segera menikah dan cari tahu sendiri.

424
00:23:24,035 --> 00:23:25,366
<i>Ayolah, Cooper tidak bisa berkomitmen.</i>

425
00:23:25,470 --> 00:23:27,165
Kita membicarakan 2 atau 3 tahun dalam hidupnya.

426
00:23:27,272 --> 00:23:28,762
Yeah..., ini bukan masalah perseorangan.

427
00:23:28,874 --> 00:23:30,341
Kau tidak berpikir kalau
jodohmu ada di luar sana?

428
00:23:30,542 --> 00:23:31,752
Atau mungkin di sini?

429
00:23:32,453 --> 00:23:33,238
Sebenarnya Rach...

430
00:23:33,245 --> 00:23:34,610
Apa?
Ada wanita cantik di sekitar kita.

431
00:23:34,713 --> 00:23:35,693
Memang.

432
00:23:36,094 --> 00:23:38,414
Dan aku mencoba untuk tidur dengan mereka
sebanyak yang aku bisa.

433
00:23:38,416 --> 00:23:39,649
Dan kau belum pernah gagal, ya kan?

434
00:23:39,751 --> 00:23:42,376
Kau tahu..., mereka mengajarkan pada
burung dan lebah tentang aku.

435
00:23:44,456 --> 00:23:46,287
Semua itu akan berubah
jika kau bertemu "Wanita yang Tepat".

436
00:23:46,391 --> 00:23:48,188
Bagaimana aku tahu sudah menemukannya?

437
00:23:48,293 --> 00:23:51,389
Kau tidak tahu, tidak langsung.
Hanya terasa...

438
00:23:53,064 --> 00:23:54,082
...hangat dan...

439
00:23:54,483 --> 00:23:55,191
<i>...nyaman.</i>

440
00:23:55,600 --> 00:23:58,144
<i>Kau bertahan dan beri kesempatan.
Sebelum kau menyadarinya...</i>

441
00:23:58,245 --> 00:23:59,030
Kau seperti...

442
00:23:59,538 --> 00:24:02,302
"Ya, ini dia."
"Ini pasti cinta."

443
00:24:02,908 --> 00:24:03,830
Ya, aku setuju dengannya.

444
00:24:03,931 --> 00:24:04,578
Aku juga setuju.

445
00:24:05,079 --> 00:24:05,841
Berikan itu.

446
00:24:06,144 --> 00:24:07,873
<i>Aku tidak... setuju.</i>

447
00:24:08,180 --> 00:24:09,444
<i>Kurasa, kau tahu dengan segera.</i>

448
00:24:09,945 --> 00:24:11,108
Begitu mata kalian bertemu...

449
00:24:12,784 --> 00:24:15,344
Lalu, semua yang terjadi sejak itu,
hanya membuktikan...

450
00:24:15,454 --> 00:24:17,820
bahwa kau memang benar sejak awal.

451
00:24:17,923 --> 00:24:21,520
Tiba-tiba kau tersadar,
dulu kau tidaklah "lengkap" dan sekarang kau "utuh".

452
00:24:23,662 --> 00:24:26,062
Sebenarnya, aku setuju dengan dia./
Aku juga sama.

453
00:24:26,164 --> 00:24:28,530
Selesai.
Siapa mau puding?

454
00:24:28,633 --> 00:24:29,930
Ya./
Tidak.

455
00:24:30,035 --> 00:24:31,127
Tidak?/
Tidak.

456
00:24:31,236 --> 00:24:34,728
Kau pikir...
kau pikir kalau semua orang yang tidak punya...

457
00:24:36,274 --> 00:24:38,037
...segala hal, merasa "kurang".

458
00:24:38,143 --> 00:24:39,777
Bukan itu maksudku.

459
00:24:39,878 --> 00:24:41,237
Memang itu maksudmu.

460
00:24:41,346 --> 00:24:42,472
Dia mengungkapkannya dengan lebih baik.

461
00:24:44,115 --> 00:24:45,275
Trifle?

462
00:24:46,685 --> 00:24:49,210
Kau terlihat capek, koki.
Hari baik di tempat kerja?

463
00:24:49,321 --> 00:24:52,415
Sampah. Aku akan berhenti./
Apa kau lihat gadis bunga di sana?

464
00:24:52,524 --> 00:24:53,786
Kau akan berpidato untukku.

465
00:24:53,892 --> 00:24:56,360
Malam nanti...
kami akan menjadi "gila" di ranjang.

466
00:24:56,461 --> 00:24:59,021
Oh, jadi... segalanya berjalan lancar?/
Sangat lancar.

467
00:25:02,000 --> 00:25:03,262
Dia lesbian.

468
00:25:05,737 --> 00:25:08,399
Benarkah? Keren.

469
00:25:08,507 --> 00:25:11,271
Kau tidak berpikir itu akan
menghambat usaha merayumu?

470
00:25:12,143 --> 00:25:13,303
Semua orang bisa "pindah tim".

471
00:25:16,548 --> 00:25:19,745
Tidak semuanya. Aku tidak akan...
Kau tahu... tidak semua. Maksudku...

472
00:25:32,364 --> 00:25:33,854
Apa yang kau lakukan?!

473
00:25:36,201 --> 00:25:37,369
Ini mengagumkan.

474
00:25:37,970 --> 00:25:39,295
Ini hujan.

475
00:25:41,940 --> 00:25:43,532
Heck tidak akan naik ke sini.

476
00:25:43,909 --> 00:25:46,902
Orang bilang ada ketakutan bawah sadar,
kau akan menjatuhkan dirimu sendiri. Tapi...

477
00:25:47,111 --> 00:25:49,178
Heck takut
aku akan ke pinggir sana juga.

478
00:25:52,217 --> 00:25:53,206
Maaf soal makan malam.

479
00:25:55,253 --> 00:25:56,777
Pernah makan yang lebih buruk.

480
00:25:58,790 --> 00:26:00,308
Aku sedikit berlebihan.

481
00:26:00,909 --> 00:26:02,126
<i>Kau tidak berlebihan.</i>

482
00:26:03,828 --> 00:26:05,362
<i>Kau memang sedikit berlebihan.</i>

483
00:26:08,833 --> 00:26:10,460
Kau basah./
Aku baik-baik saja.

484
00:26:10,569 --> 00:26:12,264
Dan kau kedinginan./
Aku baik-baik saja!

485
00:26:12,370 --> 00:26:14,770
Pakailah. Sungguh, kau boleh memakainya/
Aku baik saja.

486
00:26:14,873 --> 00:26:16,204
Ok, sekarang kau kedinginan.

487
00:26:16,308 --> 00:26:17,969
<i>Hey, kalian sedang apa?</i>

488
00:26:19,110 --> 00:26:20,202
Tidak ada.

489
00:26:20,412 --> 00:26:23,142
Coop ingin main poker telanjang
atau Cooper telanjang...

490
00:26:23,248 --> 00:26:25,148
dan aku sungguh ingin dia pulang.

491
00:26:25,884 --> 00:26:27,647
Selamat malam./
Sampai jumpa.

492
00:26:28,286 --> 00:26:29,947
Dua.../
Terima kasih atas makan malamnya.

493
00:26:30,522 --> 00:26:31,489
Bye.

494
00:26:33,258 --> 00:26:34,282
Semangat, Coop!

495
00:26:41,499 --> 00:26:43,831
<i>Belok kiri./
Itu salah satu pilihan.</i>

496
00:26:43,935 --> 00:26:46,233
<i>Bagaimana jika... kita langsung ke tempatku?</i>

497
00:26:46,338 --> 00:26:47,862
<i>Coop, belok kiri di depan.</i>

498
00:26:49,341 --> 00:26:50,232
<i>Kau baik-baik saja, Luce?</i>

499
00:26:50,633 --> 00:26:52,840
Kenapa?
Karena aku tidak mau tidur denganmu?

500
00:26:53,678 --> 00:26:55,005
Tak apa jika kau tidak mau...

501
00:26:55,206 --> 00:26:55,806
Hanya saja...

502
00:26:56,207 --> 00:26:58,206
Jangan duduk di mobilku dengan wajah seperti itu.

503
00:27:01,252 --> 00:27:02,549
Aku minta maaf.

504
00:27:03,688 --> 00:27:04,746
Sungguh...

505
00:27:06,257 --> 00:27:08,589
Ada yang sedang kau pikirkan.
Itu terlihat sekali.

506
00:27:10,195 --> 00:27:14,222
Kau tahu yang harus kau lakukan?
Kau harus berbagi... denganku.

507
00:27:15,433 --> 00:27:18,231
Karena di balik penampilan kuat ini...

508
00:27:19,104 --> 00:27:20,571
...ada sedikit jiwa sensitif.

509
00:27:20,672 --> 00:27:22,664
Tidak, tidak ada./
Memang tidak.

510
00:27:22,865 --> 00:27:24,171
Tapi ceritakan saja.

511
00:27:25,410 --> 00:27:28,607
<i>Aku bertaruh, ini masalah wanita.
Maksudku... pasti itu.</i>

512
00:27:29,214 --> 00:27:33,514
<i>Adegan panas dan menggairahkan.
Antara kau dan "vegetarian" yang lain.</i>

513
00:27:33,885 --> 00:27:34,459
<i>Ayolah!</i>

514
00:27:35,260 --> 00:27:38,153
Ceritakan pada paman Cooper.
Tidak perlu mendetail.

515
00:27:38,289 --> 00:27:42,487
Pernahkah kau bertemu seseorang, dan...

516
00:27:46,064 --> 00:27:47,515
Tapi dia sudah bersama orang lain?

517
00:27:47,716 --> 00:27:48,560
Ya, tentu.

518
00:27:49,134 --> 00:27:50,599
<i>Yang bagus selalu "sudah diambil".</i>

519
00:27:50,969 --> 00:27:51,988
Jadi, apa yang kau lakukan?

520
00:27:51,989 --> 00:27:52,830
Yang kulakukan?

521
00:27:55,507 --> 00:27:56,667
Aku tidur dengannya.

522
00:27:58,009 --> 00:27:59,138
<i>Hubungan adalah masalah mereka.</i>

523
00:27:59,239 --> 00:27:59,936
Bukan masalahku.

524
00:28:02,881 --> 00:28:05,012
Menurutku,tidak seharusnya
kau mengganggu pasangan lain.

525
00:28:05,750 --> 00:28:07,383
<i>Jangan pernah menyebabkan rasa sakit itu.</i>

526
00:28:08,319 --> 00:28:10,419
Hadapi kenyataan
kalau itu tidaklah mungkin...

527
00:28:12,257 --> 00:28:12,883
Pergi menjauh....

528
00:28:13,884 --> 00:28:15,385
Jalin hubungan
dengan orang yang "tersedia".

529
00:28:15,860 --> 00:28:17,137
Tempatmu atau tempatku?

530
00:28:17,138 --> 00:28:19,523
<i>Ayolah...
Aku mahir dalam urusan ranjang.</i>

531
00:28:22,200 --> 00:28:25,226
Berjanjilah padaku, usaha perjodohan ini selesai.

532
00:28:25,336 --> 00:28:28,396
Kemarin malam sukses besar.
Mereka pergi bersama.

533
00:28:28,506 --> 00:28:31,771
Suara yang akan kau dengar nanti
adalah lonceng pernikahan.

534
00:28:31,876 --> 00:28:33,173
Apa?! Kau belum mengerti?

535
00:28:34,112 --> 00:28:37,878
Oh, kau benar-benar tidak keren./
Apa? Mengerti apa?

536
00:28:37,982 --> 00:28:41,884
Hal yang tidak kau ketahui tentang Luce,
adalah sebenarnya dia... ada di sini.

537
00:28:41,986 --> 00:28:43,783
Hei, hey!/
Hei, hai!

538
00:28:43,888 --> 00:28:44,980
Halo./
Hai.

539
00:28:45,090 --> 00:28:46,751
Sungguh aneh,
kami baru saja membicarakan dirimu.

540
00:28:46,858 --> 00:28:48,450
Oh, kuharap hal yang bagus.

541
00:28:49,494 --> 00:28:51,916
Oh, maaf.
Heck, ini Edie.

542
00:28:51,917 --> 00:28:52,691
Edie.

543
00:28:52,864 --> 00:28:54,593
Heck./
Dan Rachel.

544
00:28:54,799 --> 00:28:55,595
Rachel.

545
00:28:55,996 --> 00:28:56,990
Edie.

546
00:28:57,469 --> 00:28:59,801
Luce?/
Bagus.

547
00:29:00,171 --> 00:29:01,912
Jadi, belanja hari Sabtu?

548
00:29:01,913 --> 00:29:02,469
<i>Betul.</i>

549
00:29:03,007 --> 00:29:04,133
Bagus.

550
00:29:04,442 --> 00:29:05,202
Nikmatilah.

551
00:29:05,203 --> 00:29:08,242
Dengar, terima kasih atas makan malamnya.
Kita harus...

552
00:29:08,346 --> 00:29:09,506
Tentu saja./
Pasti.

553
00:29:09,614 --> 00:29:11,860
Ok.
Selamat berbelanja lagi.

554
00:29:11,861 --> 00:29:12,742
<i>Kau juga.</i>

555
00:29:16,087 --> 00:29:17,520
Jadi, kau pergi malam ini?
Karena aku pikir...

556
00:29:17,622 --> 00:29:20,682
Whoa... tunggu kucing manis.
Apa yang terjadi tadi?

557
00:29:21,459 --> 00:29:23,825
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Luce itu gay.

558
00:29:26,998 --> 00:29:29,262
Dia gay./
Seperti pemain tenis.

559
00:29:29,901 --> 00:29:31,528
Hei, menurutmu dia pacarnya?

560
00:29:31,636 --> 00:29:34,063
<i>Dia bukan saja heteroseksual.
Dia seperti...</i>

561
00:29:34,364 --> 00:29:35,870
Barbienya heteroseksual.

562
00:29:36,508 --> 00:29:38,738
Oh, hei! Bagaimana kabar kalian?

563
00:29:38,843 --> 00:29:40,276
Kali ini kami membicarakanmu.

564
00:29:40,378 --> 00:29:42,778
Sayang, kita akan terlambat untuk kickoff./
Oh, waktu berlalu cepat.

565
00:29:42,881 --> 00:29:43,939
Olahraga, sepakbola.

566
00:29:44,048 --> 00:29:47,449
Oh, manisnya. Bukankah itu manis?/
Bagus! Kuharap kalian menang.

567
00:29:48,186 --> 00:29:50,051
Edie, apa kau gay?/
Ya, Tuhan.

568
00:29:50,522 --> 00:29:54,356
Apa aku gay?
Aku penyebab kegembiraan.

569
00:29:54,459 --> 00:29:55,340
Dan kalian berdua...

570
00:29:55,341 --> 00:29:56,420
Tidak, kami tidak.

571
00:29:56,728 --> 00:30:00,186
Aku mencoba dan mencoba,
tapi dia mencintai yang lain.

572
00:30:01,065 --> 00:30:02,293
Jadi, aku akan...
menghubungi kalian.

573
00:30:02,400 --> 00:30:03,560
Lakukan, karena kita harus.../
Tentu saja.

574
00:30:03,668 --> 00:30:04,231
Pasti.

575
00:30:04,266 --> 00:30:04,795
Kami ke arah sana.

576
00:30:04,903 --> 00:30:05,771
Yup. Bye lagi.

577
00:30:06,472 --> 00:30:07,228
Bye.

578
00:30:10,542 --> 00:30:13,841
Jadi, sekarang aku tahu
mereka bukanlah pasangan.

579
00:30:13,945 --> 00:30:16,105
Ya, sungguh cerdas.
Saatnya bayar.

580
00:30:17,282 --> 00:30:18,342
Hai!

581
00:30:19,984 --> 00:30:21,208
Kalian menguntit kami?

582
00:30:21,209 --> 00:30:23,044
Dan untuk apa kami melakukan itu?

583
00:30:23,154 --> 00:30:25,019
Kami akan tetap di sini./
Melambai.

584
00:30:25,123 --> 00:30:25,971
Kami balas melambai.

585
00:30:25,972 --> 00:30:26,522
Lakukanlah.

586
00:30:26,624 --> 00:30:27,682
Ya./
Harus.

587
00:30:27,792 --> 00:30:28,952
Tentu saja.

588
00:30:33,198 --> 00:30:35,730
<font color="#77F718">"Suspended from Class"
by
Camera Obscura</font>

589
00:31:03,394 --> 00:31:05,155
Kau lihat bagian wisata, sayang?

590
00:31:09,434 --> 00:31:10,992
Aku suka selai ini.

591
00:31:12,237 --> 00:31:13,636
Selai yang sungguh enak.

592
00:31:15,173 --> 00:31:16,367
Seharusnya aku membuat selai.

593
00:31:17,075 --> 00:31:18,516
Aku bisa membuatnya.

594
00:31:18,917 --> 00:31:20,301
Tentu saja kau bisa.

595
00:31:20,812 --> 00:31:22,874
Kau tidak berpikir aku bisa.

596
00:31:22,875 --> 00:31:24,241
Tak mungkin bisa.

597
00:31:24,549 --> 00:31:26,414
Oh ya, aku bicara dengan Rob kemarin.

598
00:31:26,551 --> 00:31:29,349
Pria itu sungguh menyebalkan./
Dia memang menyebalkan.

599
00:31:29,454 --> 00:31:31,945
Tapi dia punya pacar yang sangat baik.

600
00:31:32,056 --> 00:31:34,320
Hanya Tuhan yang tahu
mengapa wanita itu jatuh cinta padanya.

601
00:31:34,425 --> 00:31:35,949
Rob berselingkuh dengan mudahnya.

602
00:31:37,662 --> 00:31:40,153
Oh, kembalilah ke sini./
Aku sudah bangun.

603
00:31:40,865 --> 00:31:41,957
Apa wanita itu tahu?

604
00:31:42,066 --> 00:31:44,000
Aku seperti...
"Jika kau ingin pergi, beritahu dia."

605
00:31:46,504 --> 00:31:49,337
Kau benar-benar bangun?/
Ya.

606
00:31:50,775 --> 00:31:51,969
Mungkin Rob tidak ingin putus.

607
00:31:53,278 --> 00:31:54,643
Mungkin dia tidak tahu apa yang diinginkannya.

608
00:31:54,879 --> 00:31:57,506
Dia harus segera mencari tahu
sebelum seseorang terluka.

609
00:31:59,918 --> 00:32:01,112
Mengapa kau menatapku?

610
00:32:02,787 --> 00:32:04,379
Karena kau orang yang baik.

611
00:32:05,290 --> 00:32:06,649
<i>Tunggu sampai aku membuat selai.</i>

612
00:32:06,650 --> 00:32:07,781
Aku akan mengguncang duniamu.

613
00:32:10,695 --> 00:32:13,163
<i>Bagaimana jika menambahkan sedikit warna?
Aku punya ungu yang cantik.</i>

614
00:32:13,264 --> 00:32:14,822
Tentu, kenapa tidak?

615
00:32:15,500 --> 00:32:17,900
Itu untuk pacarku.

616
00:32:18,670 --> 00:32:22,231
Aku akan mengatakan kalau kami akan punya bayi./
Itu bagus.

617
00:32:22,340 --> 00:32:25,798
Kurasa juga begitu.
Dia juga. Dia pasti senang.

618
00:32:26,778 --> 00:32:29,008
Dia sedikit maniak soal memegang kendali.

619
00:32:29,113 --> 00:32:31,076
Aku akan terkejut jika dia tidak berteriak.

620
00:32:33,484 --> 00:32:34,610
Dia...

621
00:32:35,320 --> 00:32:36,309
Dia akan membenciku.

622
00:32:40,825 --> 00:32:42,383
Dia akan membenciku.

623
00:32:44,028 --> 00:32:47,395
A... aku sangat mencintainya.

624
00:32:47,498 --> 00:32:49,632
Ya..., tentu saja.
Dia terdengar mengagumkan.

625
00:32:49,734 --> 00:32:50,865
Aku tidak...

626
00:32:53,304 --> 00:32:56,273
<i>Aku tidak tahu harus melakukan apa.</i>/
Aku harus...

627
00:32:56,407 --> 00:32:58,432
Jika kau mengijinkan aku...

628
00:32:59,677 --> 00:33:00,974
Flowered Up.

629
00:33:01,679 --> 00:33:03,806
Ya, saya bisa melakukan pengantaran.

630
00:33:03,915 --> 00:33:06,042
Sekarang?
Tidak, tidak masalah.

631
00:33:07,118 --> 00:33:08,107
Hai.

632
00:33:08,219 --> 00:33:09,811
Aku harus mengantarkan ini ke meja 7.

633
00:33:09,921 --> 00:33:11,821
Oh, tentu saja.
Lewat sana.

634
00:33:25,470 --> 00:33:27,768
Manis, kan?/
Sangat manis.

635
00:33:28,406 --> 00:33:31,338
Tidur denganku jika salah,
tapi menurutku kau ingin menciumku.

636
00:33:31,342 --> 00:33:33,401
Coop, kau dan aku...

637
00:33:34,946 --> 00:33:35,913
Tidak akan berhasil.

638
00:33:36,748 --> 00:33:37,715
Tidak?

639
00:33:38,850 --> 00:33:39,839
Aku akan menjadi temanmu.

640
00:33:41,319 --> 00:33:42,377
Itu juga boleh...

641
00:33:45,556 --> 00:33:46,523
...untuk saat ini.

642
00:33:53,464 --> 00:33:56,297
<i>Yang benar saja...
Presentasi sekolah putriku.</i>

643
00:33:56,601 --> 00:33:58,694
<i>Seharusnya kau biarkan aku memakai T-shirts.</i>

644
00:33:58,803 --> 00:34:00,703
<i>Itu bukanlah masalah yang besar.</i>

645
00:34:00,805 --> 00:34:03,603
Mungkin keberuntungan.
Badan ayahmu tidak bagus untuk memakainya.

646
00:34:03,708 --> 00:34:05,642
Aku bicara berdasarkan pengalaman.

647
00:34:05,743 --> 00:34:06,230
<i>Hai!</i>

648
00:34:06,231 --> 00:34:08,177
Lucy, sayang,
kenapa kau di sini?

649
00:34:08,279 --> 00:34:09,712
Aku membantu H dalam...

650
00:34:09,714 --> 00:34:10,861
Dia mengundangku, jadi...

651
00:34:11,062 --> 00:34:12,806
Henrietta sudah siap untuk mulai.

652
00:34:13,384 --> 00:34:16,785
<i>Ini luar angkasa.
Luar angkasa jauhnya berjuta-juta tahun cahaya.</i>

653
00:34:17,355 --> 00:34:21,086
<i>Tahun cahaya tidak diukur
dalam hari atau bulan, tapi kilometer.</i>

654
00:34:21,926 --> 00:34:24,952
<i>Ada alasan bagus untuk itu,
tapi aku masih belum memahaminya.</i>

655
00:34:26,030 --> 00:34:27,657
Yang ini adalah galaksi bima sakti.

656
00:34:27,999 --> 00:34:31,457
<i>Terbuat dari banyak bintang
dan banyak phenona...</i>

657
00:34:31,969 --> 00:34:32,933
<i>Phenona...</i>

658
00:34:33,534 --> 00:34:35,097
Phenonema.

659
00:34:36,974 --> 00:34:39,465
<i>Salah satu rasi bintang yang terbaik
adalah Ursa Major.</i>

660
00:34:39,577 --> 00:34:41,545
<i>Itu sebutan Amerika latin untuk "Beruang Besar."</i>

661
00:34:42,914 --> 00:34:45,382
<i>Disebut begitu karena
suatu hari di jaman dahulu kala...</i>

662
00:34:45,483 --> 00:34:47,041
<i>yang sebenarnya tidak pernah terjadi...</i>

663
00:34:47,151 --> 00:34:48,152
<i>ada dewa yang nakal bernama Zeus...</i>

664
00:35:12,110 --> 00:35:13,423
<i>Dan itu semua yang perlu kau ketahui</i>

665
00:35:13,424 --> 00:35:14,203
tentang luar angkasa.

666
00:35:22,553 --> 00:35:25,044
Tadi bagus./
Benar-benar bagus.

667
00:35:25,756 --> 00:35:27,656
Kau harus pergi, kan?

668
00:35:28,292 --> 00:35:30,590
Tidak. Aku punya waktu.

669
00:35:31,562 --> 00:35:33,462
Luce, aku...

670
00:35:37,802 --> 00:35:40,600
Kupikir kita harus bicara tentang sesuatu...

671
00:35:42,240 --> 00:35:43,953
Hanya saja... Aku tak tahu.
Saat aku bersama...

672
00:35:44,354 --> 00:35:45,703
Kau benar, aku harus pergi.

673
00:35:46,310 --> 00:35:49,143
Aku baru ingat, aku harus mengantar bunga.

674
00:35:49,247 --> 00:35:50,373
Oh, ya, baiklah.

675
00:35:51,549 --> 00:35:52,516
Pergilah.

676
00:35:53,951 --> 00:35:55,009
Yeah...

677
00:35:58,289 --> 00:35:59,347
Dengarkan ini.

678
00:36:00,024 --> 00:36:02,015
"Dalam pidato penerimaannya,
ilmuwan terkenal itu...

679
00:36:02,126 --> 00:36:05,061
"memberi penghormatan kepada suaminya,
Dr. Chris Davis." Pengejaan salah.

680
00:36:05,163 --> 00:36:07,654
"Besok mereka akan merayakan
ulang tahun pernikahan mereka yang ke-42..."

681
00:36:07,765 --> 00:36:10,325
"setelah mereka melarikan diri bersama
pada hari mereka bertemu pertama kali."

682
00:36:10,434 --> 00:36:12,834
"Saat ditanya bagaimana mereka tahu
hubungan mereka akan berhasil..."

683
00:36:12,937 --> 00:36:15,132
"Professor Harrison..."
Professor...

684
00:36:15,239 --> 00:36:17,764
"...menjawab dengan gaya ilmiah."

685
00:36:17,875 --> 00:36:22,209
"Kau tidak tahu. Kau tidak akan pernah yakin.
Tapi tetap saja kau melakukannya."

686
00:36:22,580 --> 00:36:24,907
"'Rasa yakin hanya untuk orang-orang
yang tidak cukup mencintai."'

687
00:36:25,316 --> 00:36:26,510
Aww...

688
00:36:27,451 --> 00:36:30,784
Kalian percaya cinta pandangan pertama?/
Itu menghemat waktu.

689
00:36:33,991 --> 00:36:37,984
Tidak.
Maksudku, kau bertemu seseorang, atau hanya...

690
00:36:38,863 --> 00:36:39,821
...melewati sebuah ruangan...

691
00:36:41,265 --> 00:36:42,214
dan dengan sekilas,

692
00:36:42,315 --> 00:36:44,727
kau menatap matanya
dan melihat ke dalam jiwanya.

693
00:36:44,969 --> 00:36:46,597
Kalian percaya hal itu mungkin?

694
00:36:49,407 --> 00:36:51,671
Tidak./
Sama sekali tidak.

695
00:36:53,411 --> 00:36:54,537
Tidak... aku juga tidak.

696
00:37:00,985 --> 00:37:02,919
<i>Yang ini, kembali hari Kamis.</i>

697
00:37:03,020 --> 00:37:05,648
<i>Jika kami tutup, masukkan saja lewat bawah pintu.
Nikmatilah.</i>

698
00:37:05,756 --> 00:37:07,781
<i>Terima kasih banyak./
Terima kasih.</i>

699
00:37:09,994 --> 00:37:12,019
Hai.
Tolong yang ini...

700
00:37:28,079 --> 00:37:29,068
Dan juga ini.

701
00:37:36,153 --> 00:37:38,280
Itu... untuk penelitian.

702
00:37:38,990 --> 00:37:40,218
Terserah apa katamu, sayang.

703
00:37:42,026 --> 00:37:44,426
Yang ini sedang keluar./
Oh, tidak apa-apa.

704
00:37:44,528 --> 00:37:45,893
Ini tidak penting./
Seharusnya sudah kembali.

705
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
Aku akan menelponnya./
Tidak perlu. Sungguh.

706
00:37:47,732 --> 00:37:50,166
Sayang, percayalah.
Yang itu harus kau tonton.

707
00:37:51,702 --> 00:37:52,330
<i>Halo, Cas?</i>

708
00:37:53,031 --> 00:37:54,766
Yeah, ini Terri dari toko video.

709
00:37:56,407 --> 00:37:58,170
Sudah kuduga itu kau.

710
00:37:58,276 --> 00:37:59,675
Ibu!/
Aku tadi lewat sini...

711
00:37:59,777 --> 00:38:01,005
membawa foto pernikahanmu.

712
00:38:01,112 --> 00:38:03,410
Tapi, kuberitahu kau,
fotografer itu seharusnya dipecat.

713
00:38:03,514 --> 00:38:07,006
Dia membuatku terlihat seperti preman.
Preman berbaju ungu.

714
00:38:07,018 --> 00:38:08,102
Ada yang bagus?

715
00:38:08,603 --> 00:38:10,285
Tidak, tidak.

716
00:38:10,588 --> 00:38:11,992
<i>Ada wanita di sini yang butuh</i>

717
00:38:11,993 --> 00:38:12,816
film Georgie's Bush.

718
00:38:14,158 --> 00:38:17,127
Georgie's Bush?/
Untuk penelitian.

719
00:38:18,229 --> 00:38:19,526
Itu untuk Heck.

720
00:38:20,031 --> 00:38:21,931
Dia sangat tertarik dengan politik Amerika.

721
00:38:22,033 --> 00:38:23,159
<i>Cas akan membawakannya.</i>

722
00:38:23,267 --> 00:38:25,633
<i>Itu baru yang kusebut sangat seksi.</i>

723
00:38:25,736 --> 00:38:26,703
Hmm?

724
00:38:27,972 --> 00:38:31,032
Takkan menendangnya turun dari ranjang
karena makan biskuit, ya kan?

725
00:38:31,175 --> 00:38:32,335
Whoa...

726
00:38:34,145 --> 00:38:37,137
<i>Oh, Georgie! Oh!/
Panggil aku Nyonya President.</i>

727
00:38:38,349 --> 00:38:39,680
<i>Sayang, kau di rumah?</i>

728
00:38:39,784 --> 00:38:42,378
"Anda memenangkan saham senilai �1 juta."

729
00:38:42,920 --> 00:38:44,046
<i>Bagus sekali.</i>

730
00:38:45,756 --> 00:38:47,587
Oh, kau ada di rumah./
Hai!

731
00:38:47,692 --> 00:38:51,150
Sungguh. Aku senang melihatmu.

732
00:38:51,529 --> 00:38:54,987
Pagi yang kualami.
Aku merasa harus pergi menjauh, kau tahu?

733
00:38:57,468 --> 00:38:59,800
Mau kumasakkan makan siang?/
Boleh...

734
00:39:00,471 --> 00:39:02,132
Hey, kau pinjam film.

735
00:39:02,273 --> 00:39:04,537
Ya. Tak perlu melihatnya. Aku hanya.../
Yang ini bagus.

736
00:39:04,642 --> 00:39:07,042
Yang ini biasa, tapi bolehlah.

737
00:39:09,280 --> 00:39:11,805
Dan yang ini... belum pernah kulihat.

738
00:39:12,516 --> 00:39:14,575
Yang mana...?

739
00:39:17,588 --> 00:39:20,580
Mereka memberiku film yang salah.
Oh, ya Tuhan! Itu...

740
00:39:20,691 --> 00:39:23,023
Wanita di toko video.

741
00:39:23,794 --> 00:39:26,661
Akan kukembalikan./
Yeah, kembalikan. Itu bagus, yeah.

742
00:39:26,764 --> 00:39:28,205
Maksudku, itu porno...

743
00:39:28,206 --> 00:39:30,222
<i>Iya kan?
Itu "merendahkan."</i>

744
00:39:30,334 --> 00:39:31,562
Itu kasar./
Benar. Ya.

745
00:39:31,669 --> 00:39:33,660
Tapi kita tonton saja.

746
00:39:33,771 --> 00:39:35,795
Ayolah, Rach...
Maksudku, sekarang suasana agak sedikit...

747
00:39:35,806 --> 00:39:38,198
"lesu" di antara kita akhir-akhir ini.

748
00:39:38,509 --> 00:39:41,967
Aku tahu itu salahku dan itu... Yeah./
Tidak. Aku yang salah. Aku...

749
00:39:42,880 --> 00:39:44,108
Tapi aku tidak ingin menontonnya.

750
00:39:45,316 --> 00:39:47,716
Kenapa?/
Tidak membuatku bergairah.

751
00:39:53,724 --> 00:39:55,055
Tapi mungkin aku iya.

752
00:40:05,269 --> 00:40:07,533
Aku suka bau hotdog di malam hari.

753
00:40:08,339 --> 00:40:09,363
Baunya seperti...

754
00:40:11,075 --> 00:40:12,091
Hot dog.

755
00:40:12,892 --> 00:40:14,043
Yeah.

756
00:40:14,044 --> 00:40:16,410
Masalahnya, Ned...
Yang ingin kutanyakan adalah...

757
00:40:16,514 --> 00:40:17,401
Minta dua.

758
00:40:17,802 --> 00:40:19,947
Aku hanya ingin tahu,
apa dulu pernah terasa...

759
00:40:20,050 --> 00:40:22,817
"ganjil" di antara kalian.
Maksudku, setelah menikah?

760
00:40:24,320 --> 00:40:26,378
Interaksi di antara kalian...

761
00:40:26,490 --> 00:40:28,481
menjadi agak sedikit...

762
00:40:28,592 --> 00:40:30,082
"genting"?/
Mau bawang?

763
00:40:30,194 --> 00:40:31,593
Tidak, terima kasih.

764
00:40:31,695 --> 00:40:34,391
Karena... apa yang aku alami.../
Mustard? Saus?

765
00:40:34,498 --> 00:40:37,899
Aku sarankan keduanya./
Tidak. Aku sedang mencoba bicara padamu.

766
00:40:38,002 --> 00:40:41,961
Oh? Tentang apa, nak?/
Yeah.. Ini hanya... Aku hanya... Begini...

767
00:40:42,540 --> 00:40:45,270
Aku merasa sedikit rumit dengan Rachel saat ini.

768
00:40:45,376 --> 00:40:47,708
Tidak seharusnya kau berdiskusi tentang dia denganku.
Jangan pernah.

769
00:40:47,812 --> 00:40:49,379
Maaf?/
Itulah masalahnya.

770
00:40:50,414 --> 00:40:53,349
Kita berdua,
akan jauh lebih menyenangkan jika...

771
00:40:53,884 --> 00:40:56,716
bicara tentang olahraga atau cuaca
sampai tenggorokan kering.

772
00:40:56,720 --> 00:40:58,447
Yeah, yeah./
Jangan pernah sebut Rachael.

773
00:40:59,457 --> 00:41:00,518
Jika kau lakukan itu,

774
00:41:00,625 --> 00:41:02,753
pikiran yang melintas di kepalaku hanyalah...

775
00:41:03,627 --> 00:41:05,492
"Si brengsek itu menelantarkan putriku."

776
00:41:11,168 --> 00:41:12,135
Rach...!

777
00:41:23,781 --> 00:41:26,375
Sayang, aku tidak tahu
yang harus kulakukan dengan ayahmu.

778
00:41:26,484 --> 00:41:28,349
Dia tidak pernah menjadi kekasih yang hangat.

779
00:41:28,452 --> 00:41:32,354
Tapi akhir-akhir ini, sampai di titik
di mana dia cemburu pada angin.

780
00:41:32,456 --> 00:41:33,480
Hey, kalian.

781
00:41:33,591 --> 00:41:36,082
Syukurlah kau di sini./
Aku juga sama.

782
00:41:36,193 --> 00:41:37,251
Bagus. Kalian berdua.

783
00:41:37,361 --> 00:41:39,522
Sekarang, kapan cucu-cucuku akan datang?

784
00:41:39,630 --> 00:41:41,092
Bisakah kau jauhkan aku darinya, kumohon?

785
00:41:41,098 --> 00:41:42,465
<i>Hanya menggodamu, sayang.</i>

786
00:41:43,133 --> 00:41:46,569
Aku ingin segera punya cucu selagi
masih kuat untuk menjemput mereka.

787
00:41:56,046 --> 00:41:59,147
Kau tahu... Apa yang kulakukan dengan orang tuamu,
itu untuk mengingatkanku...

788
00:41:59,149 --> 00:42:01,643
Jika bukan karena mereka,
aku tidak akan punya kau.

789
00:42:10,995 --> 00:42:12,121
Ada apa sayang?

790
00:42:13,898 --> 00:42:14,865
Ayo kita pulang.

791
00:42:16,100 --> 00:42:19,160
Ingat... Coba untuk tidak terlihat seperti
kalau kau itu anakku, okay?

792
00:42:19,270 --> 00:42:21,204
Itu membuat pria menjauh.

793
00:42:21,305 --> 00:42:24,001
Tapi tetap buka matamu,
jika kau melihat seseorang, yang menurutmu...

794
00:42:24,108 --> 00:42:26,042
kau tahu... "Dia terlihat baik."/
Hai.

795
00:42:26,143 --> 00:42:28,270
Luce!/
Hey, hey.

796
00:42:28,379 --> 00:42:31,815
Bagaimana kabarmu?/
Ini temanku, Beth. Dia sendirian.

797
00:42:32,383 --> 00:42:34,112
Sekarang kau ada teman, boleh aku pulang?

798
00:42:34,218 --> 00:42:35,378
Tidak.

799
00:42:35,486 --> 00:42:36,770
Mencoba menemukan pria untuknya.

800
00:42:36,771 --> 00:42:37,613
Sudah tidak banyak.

801
00:42:37,721 --> 00:42:40,087
Percayalah, aku sudah mencari.
Oh, hati-hati.

802
00:42:40,190 --> 00:42:41,190
Maaf, Nyonya...

803
00:42:41,191 --> 00:42:43,057
Jangan panggil aku Nyonya.

804
00:42:46,063 --> 00:42:47,021
Halo.

805
00:42:47,731 --> 00:42:48,925
Semua baik?

806
00:42:56,073 --> 00:42:57,040
Bagus sekali.

807
00:42:59,410 --> 00:43:03,369
Kau punya pacar...
Kau punya pacar...

808
00:43:03,480 --> 00:43:05,573
Tidak, aku tidak punya.
Belum...

809
00:43:07,551 --> 00:43:09,849
Aku tidak sabar melihatmu punya pacar.

810
00:43:09,954 --> 00:43:11,717
Kurasa kau harus bersabar.

811
00:43:11,718 --> 00:43:13,321
Kau bahkan bisa punya suami.

812
00:43:13,424 --> 00:43:15,524
Kau sudah dewasa.
Cari yang seperti Heck.

813
00:43:16,961 --> 00:43:19,327
H, aku harus menjelaskan sesuatu padamu.

814
00:43:19,430 --> 00:43:22,991
Aku percaya aku akan bersama seseorang
selama sisa hidupku...

815
00:43:23,100 --> 00:43:25,534
tapi orang itu adalah perempuan.

816
00:43:26,337 --> 00:43:27,395
Aku mengerti.

817
00:43:28,339 --> 00:43:29,306
Benarkah?

818
00:43:29,673 --> 00:43:31,698
Sahabatku namanya Natalie Curtis.

819
00:43:31,809 --> 00:43:34,573
Aku lebih suka menghabiskan sisa hidupku
bersamanya daripada anak laki-laki.

820
00:43:35,245 --> 00:43:36,234
Itu dia.

821
00:43:38,215 --> 00:43:40,308
Itu tak berarti kalau
kau seorang lesbian atau apa.

822
00:43:42,052 --> 00:43:42,917
<i>Ayo.</i>

823
00:43:48,325 --> 00:43:49,453
Aku akan masak air.

824
00:43:49,454 --> 00:43:51,055
<i>Aku lebih memilih minum bir.</i>

825
00:43:51,895 --> 00:43:52,919
Sungguh?

826
00:43:54,899 --> 00:43:56,426
Aku tadi ingin menawarkan itu.
Tapi...

827
00:43:56,627 --> 00:43:57,397
<i>Tapi apa?</i>

828
00:43:59,370 --> 00:44:00,794
Rach, apa kau hamil?

829
00:44:04,875 --> 00:44:06,342
Tidak, tidak.
Aku tidak hamil.

830
00:44:07,478 --> 00:44:10,041
Aku hanya berpikir...
mungkin itu sebabnya kau akhir-akhir ini...

831
00:44:11,915 --> 00:44:13,746
Entahlah. Tidak apa-apa.

832
00:44:19,523 --> 00:44:20,785
Kecuali...

833
00:44:22,393 --> 00:44:23,382
Kecuali apa?

834
00:44:26,864 --> 00:44:28,024
Mmm...

835
00:44:29,033 --> 00:44:30,022
Apa kau ingin hamil?

836
00:44:31,902 --> 00:44:33,233
Kau dan ibuku.

837
00:44:34,238 --> 00:44:37,071
Dengar, aku tahu kita sepakat
untuk menunda...

838
00:44:37,174 --> 00:44:39,836
tapi sampai kapan,
sampai kita lebih mapan?

839
00:44:40,778 --> 00:44:41,767
Ayolah...
Bagaimana menurutmu?

840
00:44:50,320 --> 00:44:51,287
Aku harus menjawabnya.

841
00:44:52,923 --> 00:44:54,183
Rob, hey.
Ada apa?

842
00:44:56,093 --> 00:44:57,321
Ya. Aku ada waktu.

843
00:44:58,095 --> 00:45:00,195
Yeah, yeah, yeah.
Ada di koperku, sebentar...

844
00:45:18,215 --> 00:45:19,477
Halo?

845
00:45:21,919 --> 00:45:23,011
<i>Halo?</i>

846
00:45:29,693 --> 00:45:31,126
Hei, cantik.

847
00:45:31,228 --> 00:45:35,187
Tadi itu Rob.
Dengar, aku sungguh minta maaf...

848
00:45:38,335 --> 00:45:40,166
Tentu saja kau bisa tetap pergi.

849
00:45:40,270 --> 00:45:44,001
Aku tidak ingin kau mengalami malam sepertiku
walau diberi semua kokain di Colombia.

850
00:45:44,108 --> 00:45:46,941
Nanti akan penuh dengan omong kosong.
Semua orang akan kesal.

851
00:45:47,044 --> 00:45:48,068
Aku akan menjadi kesal...

852
00:45:49,046 --> 00:45:51,680
Mulai menyanyi lagu country dan barat
dengan buruk, seperti yang biasa aku lakukan.

853
00:45:52,182 --> 00:45:53,274
Halo?

854
00:45:53,417 --> 00:45:55,468
Heck, ini Luce.

855
00:45:56,169 --> 00:45:57,485
<i>Hey, Luce. Apa kabarmu?</i>

856
00:45:58,188 --> 00:45:59,587
Ini Luce.
Ada apa?

857
00:46:00,023 --> 00:46:02,187
Tak ada.
Hpku tadi berdering...

858
00:46:02,192 --> 00:46:02,803
<i>Maaf...</i>

859
00:46:03,304 --> 00:46:05,661
Apa kau sibuk Selasa malam?

860
00:46:05,896 --> 00:46:07,495
Apa kau bisa menemani istriku ke suatu tempat?

861
00:46:07,597 --> 00:46:10,889
Ada pekerjaan yang tidak bisa kutinggalkan.

862
00:46:11,001 --> 00:46:13,299
Akan menyenangkan jika
kau mau menjaga Rach untukku.

863
00:46:13,403 --> 00:46:14,597
Ayo, katakan iya.

864
00:46:14,705 --> 00:46:15,928
Kalau begitu.... Ya.

865
00:46:15,929 --> 00:46:16,996
<i>Bagus. Bagus.</i>

866
00:46:17,808 --> 00:46:20,743
Kalau begitu, Rach akan menghubungimu
tentang detailnya...

867
00:46:20,844 --> 00:46:22,835
dan... jaga dirimu.

868
00:46:23,347 --> 00:46:24,314
Kau juga.

869
00:46:27,584 --> 00:46:30,052
Tidak seharusnya kau melakukannya.
Aku belum terlalu mengenalnya.

870
00:46:30,154 --> 00:46:31,746
Ya, tapi dia seperti...

871
00:46:31,989 --> 00:46:35,447
Tipe belahan jiwa hidupmu.
Kalian akan punya ikatan.

872
00:46:35,559 --> 00:46:36,526
Bir.

873
00:46:39,730 --> 00:46:41,095
Apa dia tahu akan pergi kemana?

874
00:46:42,432 --> 00:46:45,890
Ayo, kejar dia!
Incar kakinya, cincang dia!

875
00:46:46,703 --> 00:46:49,570
Di sana!
Di sebelah kiri!

876
00:46:51,642 --> 00:46:54,133
Kau tahu, kau seperti menjerit./
Apa?

877
00:46:54,244 --> 00:46:55,973
Saat kau berteriak.

878
00:46:56,079 --> 00:46:58,570
Jika ingin mereka mendengar makianmu,
kau harus merancangnya.

879
00:47:01,318 --> 00:47:02,034
Ajari aku.

880
00:47:02,235 --> 00:47:03,149
Baiklah.

881
00:47:03,253 --> 00:47:05,721
Pertama, kencangkan otot perutmu.

882
00:47:05,823 --> 00:47:08,451
Kurasa aku tidak punya./
Ya, kau punya.

883
00:47:08,559 --> 00:47:10,789
Kau punya. Di sini./
Di situ?

884
00:47:10,894 --> 00:47:11,883
Mmm-hmm...

885
00:47:11,995 --> 00:47:13,656
Kencangkan./
Kencangkan.

886
00:47:14,097 --> 00:47:15,621
Tegangkan./
Sudah cukup tegang.

887
00:47:15,732 --> 00:47:18,257
Ok...
selanjutnya kembangkan diafragmamu.

888
00:47:19,036 --> 00:47:19,634
Apaku?

889
00:47:20,035 --> 00:47:21,927
Letaknya di sini.

890
00:47:22,773 --> 00:47:23,740
Oh...

891
00:47:24,174 --> 00:47:26,438
Ok, sekarang dorong tanganku.

892
00:47:28,378 --> 00:47:30,005
Kau merasakan tanganku?

893
00:47:31,748 --> 00:47:33,807
Mungkin jika kau pakai 2 tangan.

894
00:47:39,990 --> 00:47:41,389
Baiklah.

895
00:47:42,860 --> 00:47:44,657
Dan sekarang, hal yang terpenting...

896
00:47:45,162 --> 00:47:48,029
Bayangkan langit-langit mulutmu
seperti katedral.

897
00:47:49,933 --> 00:47:52,367
Tidak, aku tidak mengerti./
Oh, ayolah.

898
00:47:52,469 --> 00:47:54,460
Tidak, otot, diafragma, aku mengerti.
Tapi...

899
00:47:54,471 --> 00:47:55,631
<i>Ini masalah ruang.</i>

900
00:47:55,839 --> 00:47:59,673
Baiklah, mulutmu begitu luas,
kau harus memenuhinya dengan suara.

901
00:47:59,877 --> 00:48:03,338
Ambil dari dalam, penuhi ruangnya,
lalu keluarkan semua.

902
00:48:04,648 --> 00:48:05,876
Contohnya?

903
00:48:07,651 --> 00:48:08,845
Seperti ini.

904
00:48:09,620 --> 00:48:14,523
Kau itu banci, nomor 9!

905
00:48:16,360 --> 00:48:18,157
Tidak buruk, kan?/
Tidak.

906
00:48:21,665 --> 00:48:24,031
<i>Baiklah, giliranmu.
Kau ingin pergi kemana?</i>

907
00:48:24,134 --> 00:48:26,068
Aku tak peduli kemana kita pergi.

908
00:48:26,169 --> 00:48:28,194
Bagus. Aku yang menentukan lagi.

909
00:48:28,372 --> 00:48:29,634
Baiklah.

910
00:48:29,773 --> 00:48:31,240
Kurasa aku suka menari.

911
00:48:31,975 --> 00:48:34,535
Boom. Tahan pikiran itu.

912
00:48:34,778 --> 00:48:37,246
Apa?
Kau tahu tempat yang harus kita datangi?

913
00:48:37,347 --> 00:48:38,371
Aku punya ide.

914
00:48:43,353 --> 00:48:45,753
<font color="#77F718">"Feels Like I'm in Love"
by
Kelly Marie</font>

915
00:49:30,167 --> 00:49:33,432
Baiklah, lagi.
Katakan arti bunga Lily.

916
00:49:33,603 --> 00:49:35,783
Kau tidak mau tahu arti Lily.

917
00:49:35,784 --> 00:49:37,061
Itu kesukaanku.

918
00:49:39,576 --> 00:49:41,976
Tanya padaku tentang bunga Azalea.

919
00:49:43,580 --> 00:49:46,572
Baiklah.
Apa arti bunga Azalea?

920
00:49:46,817 --> 00:49:49,980
Arti bunga Azalea,
"Semoga kau memperoleh keamanan financial."

921
00:49:50,487 --> 00:49:51,954
Hah.../
Lihat?

922
00:49:53,724 --> 00:49:56,993
Bagus.
Sekarang, katakan arti bunga Lily.

923
00:49:58,962 --> 00:50:01,021
Bunga Lily artinya...

924
00:50:02,766 --> 00:50:05,666
Bunga Lily artinya,
"Aku menantangmu untuk mencintaiku."

925
00:50:12,743 --> 00:50:13,971
Terima kasih untuk malam ini.

926
00:50:15,445 --> 00:50:16,196
Terima kasih.

927
00:50:16,597 --> 00:50:18,040
Hari ini ulang tahunku.

928
00:50:18,582 --> 00:50:22,040
Hari ini?
Kau seharusnya bilang.

929
00:50:22,152 --> 00:50:23,802
Ulang tahunku sebentar lagi.

930
00:50:24,203 --> 00:50:25,851
Kita bisa dibilang kembar.

931
00:50:27,858 --> 00:50:29,416
Ini tempatku.

932
00:50:34,931 --> 00:50:36,091
Aku...

933
00:50:37,100 --> 00:50:38,658
Okay, selamat malam.

934
00:50:39,569 --> 00:50:40,661
Yeah.

935
00:50:41,438 --> 00:50:42,769
Malam.

936
00:51:03,994 --> 00:51:05,393
Kakimu...

937
00:51:06,763 --> 00:51:07,750
<i>Apakah dingin?</i>

938
00:51:08,351 --> 00:51:09,823
Tidak, bau.

939
00:51:11,835 --> 00:51:13,860
Ya. Tentu saja dingin.

940
00:51:14,638 --> 00:51:16,071
Kemarilah.

941
00:51:28,051 --> 00:51:31,179
<i>Apa kau datang ke tempatku malam ini?
Atau kau "terikat" pernikahan?</i>

942
00:51:31,288 --> 00:51:32,915
<i>Sebenarnya, Rach mengajakku makan malam.</i>

943
00:51:33,557 --> 00:51:36,025
Menelponku tiba-tiba...
lalu mengajakku makan malam...

944
00:51:36,126 --> 00:51:38,458
...tindakan manis./
Sangat manis.

945
00:51:38,562 --> 00:51:39,790
Yeah.

946
00:51:39,896 --> 00:51:42,091
Batalkan saja.
Datanglah ke tempatku untuk makan pizza.

947
00:51:42,199 --> 00:51:45,100
Sungguh...
Aku ingin kau melihat gadis Italia yang mengantarnya.

948
00:51:45,202 --> 00:51:48,296
Bagaimana dengan gadis bunga itu, Luce?
Aku kira kau punya rencana.

949
00:51:48,405 --> 00:51:50,373
Itu masalah lain,
sulit mengajaknya tidur.

950
00:51:50,474 --> 00:51:51,441
Dia gay.

951
00:51:51,541 --> 00:51:53,975
Aku obat untuk lesbian./
Bukan. Kau itu pria rendah.

952
00:51:54,077 --> 00:51:55,339
Itulah aku.

953
00:51:55,445 --> 00:51:56,605
Bagaimana bisa aku berhenti?

954
00:51:57,214 --> 00:51:59,739
Kuharap, tidak pernah./
Tuhan memberkatimu.

955
00:52:02,519 --> 00:52:05,215
Sungguh.
Kau tahu, umurku 29 th.

956
00:52:05,322 --> 00:52:07,882
Kau 31th./
Itulah maksudku. Aku semakin tua.

957
00:52:10,060 --> 00:52:11,789
Lalu aku melihatmu...

958
00:52:12,229 --> 00:52:13,719
Aku melihat apa yang kau miliki, dengan...

959
00:52:15,332 --> 00:52:16,822
Aku melihat kestabilan.

960
00:52:18,268 --> 00:52:21,032
dan kepercayaan, dan kemantapan.

961
00:52:22,572 --> 00:52:23,630
Dan aku berpikir...

962
00:52:24,574 --> 00:52:26,337
"Syukurlah, aku bukan kau."

963
00:52:28,411 --> 00:52:31,505
Sebenarnya situasi tidak 100% stabil saat ini.

964
00:52:31,748 --> 00:52:33,010
Kau punya masalah di "surga"?

965
00:52:34,751 --> 00:52:35,809
Tidak, tidak.

966
00:52:37,287 --> 00:52:38,777
Bagaimana mungkin ada?
Kami baru saja menikah.

967
00:52:39,256 --> 00:52:41,587
Mungkin itu penyebabnya, ya kan?
<i>Millie! Millie, sayang.</i>

968
00:52:42,359 --> 00:52:44,452
<i>Maaf, aku terlambat.</i>

969
00:52:44,561 --> 00:52:46,153
Coop...?/
Jangan bergerak.

970
00:52:46,897 --> 00:52:48,831
Ada apa?/
Tidak, hanya saja...

971
00:52:48,932 --> 00:52:52,698
Gadis yang di sana, tidak pernah kuhubungi lagi.
Tetaplah seperti ini, okay?

972
00:52:53,203 --> 00:52:54,693
Kita bisa melakukannya.

973
00:53:02,913 --> 00:53:05,677
Apa kau pernah, kau tahu...

974
00:53:05,782 --> 00:53:07,010
"Menyeberang jalan"?

975
00:53:07,117 --> 00:53:08,175
<i>Tergantung.</i>

976
00:53:08,685 --> 00:53:11,779
Tergantung apa?/
Tergantung apa yang sedang kau bicarakan.

977
00:53:12,722 --> 00:53:15,083
Mau keluar minum setelah kerja?/
Makan malam dengan Heck.

978
00:53:16,793 --> 00:53:19,125
Maksudku, apa kau pernah...

979
00:53:19,796 --> 00:53:22,930
memimpikan atau
berpikir sepintas tanpa menyadarinya,

980
00:53:23,031 --> 00:53:23,988
berhubungan dengan...

981
00:53:24,699 --> 00:53:26,257
wanita?/
Kenapa?

982
00:53:28,004 --> 00:53:31,038
Aku mencoba mecarikan pacar buat Beth,
mungkin itu akan menggandakan peluangku.

983
00:53:32,976 --> 00:53:35,240
<i>Aku sudah mencobanya.
Tidak berhasil untukku.</i>

984
00:53:35,779 --> 00:53:36,746
Aku suka pria.

985
00:53:37,113 --> 00:53:39,445
Maksudku, aku benci pria.
Tapi, begitulah...

986
00:53:39,916 --> 00:53:42,341
Aku selalu berharap berhubungan dengan wanita
sebelum aku mati.

987
00:53:42,452 --> 00:53:43,946
Tapi perasaan itu lebih seperti...

988
00:53:44,053 --> 00:53:45,880
Aku ingin pergi ke Norwegia kapan-kapan.
Kau tahu maksudku?

989
00:53:46,656 --> 00:53:47,987
Mungkin tidak akan pernah terjadi.

990
00:53:50,527 --> 00:53:53,360
Jadi, Heck mengajakmu makan malam?/
Aku yang mengajaknya.

991
00:53:55,432 --> 00:53:56,763
Sempurna sekali.

992
00:54:06,576 --> 00:54:07,565
Tadi menyenangkan.

993
00:54:09,212 --> 00:54:10,179
Bukankah bagus?

994
00:54:11,281 --> 00:54:12,978
Punya waktu bersenang-senang.

995
00:54:15,185 --> 00:54:17,449
Kau tahu, Rach... aku berpikir.../
Hey, hutan!

996
00:54:18,021 --> 00:54:20,016
Kau ingat malam itu?
Kau membawaku ke semak?

997
00:54:20,357 --> 00:54:22,825
Aku tidak pernah membawamu ke semak./
Maaf, salah orang.

998
00:54:22,926 --> 00:54:24,894
Aku membawamu ke pohon.

999
00:54:24,995 --> 00:54:27,930
Aku tidak sanggup berurusan dengan semak, serangga,
dan bayangan menakutkan.

1000
00:54:28,031 --> 00:54:30,158
Ayo lakukan!/
Apa?

1001
00:54:30,267 --> 00:54:32,531
Ayo! Kita lakukan sekarang!/
Tidak.

1002
00:54:33,837 --> 00:54:35,202
Rach, tidak.

1003
00:54:37,774 --> 00:54:38,798
<i>Rach...</i>

1004
00:54:40,043 --> 00:54:41,670
Rach, di mana kau?

1005
00:54:42,612 --> 00:54:43,601
Ayolah, sayang.

1006
00:54:44,848 --> 00:54:45,837
Rachel!

1007
00:54:46,750 --> 00:54:49,917
Aku... aku tidak mengerti
mengapa kita harus melakukan hal ini lagi.

1008
00:54:49,919 --> 00:54:52,813
Kita punya apartemen!
Apartemen yang bagus.

1009
00:54:53,290 --> 00:54:56,823
Dan aku sudah menyita kunci ibumu,
jadi dia tidak akan memata-matai kita lagi.

1010
00:54:57,260 --> 00:54:59,285
Aku yakin, ibumu punya semacam radar sex.

1011
00:54:59,396 --> 00:55:01,523
Kita punya ranjang, kau tahu.
Hangat, dan nyaman...

1012
00:55:01,631 --> 00:55:03,758
pemandangannya lebih baik
dari tempat menyebalkan ini.

1013
00:55:04,968 --> 00:55:06,094
Ya Tuhan!

1014
00:55:07,037 --> 00:55:10,063
Apa aku membuatmu takut?/
Bukan. Serangga di mana-mana.

1015
00:55:10,173 --> 00:55:12,198
Apa yang kau lakukan?/
Melepaskan pakaianmu.

1016
00:55:12,309 --> 00:55:14,243
Itulah salah satu keuntungan
menjadi seorang pria.

1017
00:55:14,344 --> 00:55:15,811
Kau bisa melakukannya
tanpa perlu telanjang.

1018
00:55:15,912 --> 00:55:18,904
Hanya resleting.
Yang dibutuhkan hanyalah resleting.

1019
00:55:19,015 --> 00:55:21,279
Sedikit hentakan,
dan kau akan terbang, sayang.

1020
00:55:21,384 --> 00:55:24,842
Apa kau akan bicara terus?/
Apa aku sudah bilang kita punya ranjang?

1021
00:55:28,158 --> 00:55:29,921
Apa itu?/
Apa?

1022
00:55:31,928 --> 00:55:33,623
Tidak ada. Tidak.

1023
00:55:39,602 --> 00:55:40,830
<i>Baiklah, siapapun yang di belakang sana...</i>

1024
00:55:40,937 --> 00:55:42,871
keluarlah sebelum kami menghajarmu.

1025
00:55:42,972 --> 00:55:44,667
Yeah... brengsek!

1026
00:55:47,210 --> 00:55:48,438
Benar-benar minta maaf.

1027
00:55:48,545 --> 00:55:49,705
Maaf./
Maaf.

1028
00:55:49,813 --> 00:55:51,212
Oh, Tuhan.

1029
00:55:51,514 --> 00:55:54,483
Kami sudah mencoba untuk tidak mengganggu kalian./
Tak apa, sungguh.

1030
00:55:54,584 --> 00:55:56,848
Mengganggu kami?
Tidak. Tidak, kalian tidak mengganggu.

1031
00:55:56,953 --> 00:55:59,820
Kami... kami baru saja.../
Begitu juga kami.

1032
00:56:01,024 --> 00:56:03,857
Jadi, kalian berpikir kalau kami...
Tidak..., kami sudah menikah.

1033
00:56:04,461 --> 00:56:05,758
Dan kami punya ranjang.

1034
00:56:06,196 --> 00:56:08,289
Oh, ya. Aku Heck./
Michael.

1035
00:56:08,398 --> 00:56:09,558
Apa kabar?/
Apa kabar?

1036
00:56:09,666 --> 00:56:11,395
Namaku juga Michael./
Oh, sungguh?

1037
00:56:11,501 --> 00:56:12,900
Aku Rachel.

1038
00:56:13,002 --> 00:56:14,663
Senang bertemu dengan kalian berdua.

1039
00:56:18,408 --> 00:56:21,707
Pasti menyenangkan sudah menikah./
Kami baru bertemu sore tadi.

1040
00:56:23,546 --> 00:56:25,904
Yeah... kadang aku juga merasa kami seperti itu.

1041
00:56:50,473 --> 00:56:53,101
<i>Hai!</i>/
Tidak, tidak. Kau tidak senang melihatku.

1042
00:56:53,209 --> 00:56:55,177
Tidak boleh.
Aku tidak ingin kau bahagia melihatku.

1043
00:56:55,278 --> 00:56:56,609
Ok./
Ok.

1044
00:56:56,713 --> 00:56:59,809
Jadi, aku di sini karena aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

1045
00:57:00,683 --> 00:57:04,210
Kau membuatku merasakan sesuatu.
Sesuatu yang seharusnya tidak bisa kurasakan.

1046
00:57:04,320 --> 00:57:05,685
Aku sudah menikah.

1047
00:57:05,789 --> 00:57:08,917
Sudah menikah, demi Tuhan.
Aku punya suami, dan...

1048
00:57:09,058 --> 00:57:13,051
Pria ini... pria baik ini,
dia tidak melakukan kesalahan.

1049
00:57:13,163 --> 00:57:14,892
Aku ingin tahu, apa kau bisa membantuku?

1050
00:57:14,998 --> 00:57:17,023
Aku ingin membuat kebun herbal.

1051
00:57:17,133 --> 00:57:19,067
<i>Di ruangan, di pojokan yang cukup kecil...</i>

1052
00:57:19,169 --> 00:57:21,899
di sebelah utara?/
Ini, ini. Di rumah. Pergilah.

1053
00:57:26,676 --> 00:57:29,270
Baiklah. Kau mengerti?
Kau harus mengerti.

1054
00:57:29,379 --> 00:57:31,939
Aku tidak bisa melakukannya.
Benar-benar tidak bisa.

1055
00:57:32,048 --> 00:57:35,049
Jadi, apapun yang sedang terjadi harus berakhir.
Harus berakhir sekarang juga.

1056
00:57:35,151 --> 00:57:36,240
Kau mengerti?

1057
00:57:36,753 --> 00:57:37,811
Sudah berakhir.

1058
00:58:18,360 --> 00:58:18,884
Aww!

1059
00:58:18,895 --> 00:58:21,363
Apa? Apa?/
Duri... duri di bokongku.

1060
00:58:27,470 --> 00:58:28,494
Maafkan aku.

1061
00:58:33,810 --> 00:58:34,936
Itu pasti pembeli.

1062
00:58:37,914 --> 00:58:39,108
<i>Halo?</i>

1063
00:58:43,453 --> 00:58:44,647
<i>Luce?</i>

1064
00:58:47,257 --> 00:58:48,747
<i>Luce, apa kau di belakang?</i>

1065
00:58:49,626 --> 00:58:52,186
Jangan masuk, Heck.
Aku...

1066
00:58:56,099 --> 00:58:58,829
<i>Aku sedang mengurus stok.</i>

1067
00:58:58,935 --> 00:59:00,027
Kau tahu... menghitung...

1068
00:59:01,571 --> 00:59:03,630
Hey./
Hey juga.

1069
00:59:05,608 --> 00:59:06,802
Apa yang kau inginkan, Heck?

1070
00:59:07,744 --> 00:59:10,008
Membeli bunga.
Apa lagi?

1071
00:59:11,414 --> 00:59:15,180
Bunga, tentu saja./
Bukan untukku, untuk istriku, Rachel.

1072
00:59:16,085 --> 00:59:17,643
<i>Akhir-akhir ini, dia agak sedikit...</i>

1073
00:59:18,521 --> 00:59:19,410
<i>Entahlah.</i>

1074
00:59:19,422 --> 00:59:20,989
<i>Tapi kau tahu yang orang bilang...</i>

1075
00:59:20,990 --> 00:59:22,753
<i>"Tidak ada yang lebih menceriakan selain 'mekar'."</i>

1076
00:59:22,992 --> 00:59:25,085
Jadi, kupikir...
salah satu rangkaian terbaikmu.

1077
00:59:25,194 --> 00:59:26,183
Tentu saja.

1078
00:59:26,763 --> 00:59:29,288
Apa yang dia suka?/
Kau tahu yang dia suka.

1079
00:59:32,135 --> 00:59:34,035
Lily... Dia suka Lily.

1080
00:59:35,838 --> 00:59:39,239
Lily? Baiklah, itu mudah./
Yeah.

1081
00:59:40,610 --> 00:59:42,077
Jadi, kau menikmati sepakbola malam itu?

1082
00:59:42,178 --> 00:59:44,009
Sungguh suatu pengalaman.

1083
00:59:45,815 --> 00:59:48,381
<i>Menurutmu, bagaimana keadaan Rachel?</i>

1084
00:59:50,019 --> 00:59:52,146
Baik. Maksudku, aku...

1085
00:59:53,056 --> 00:59:54,318
Baik.

1086
00:59:55,158 --> 00:59:56,716
<i>Aku tidak berharap dia...</i>

1087
00:59:57,527 --> 00:59:59,358
Bukan.
Begini...

1088
00:59:59,462 --> 01:00:03,023
Aku hanya ingin tahu,
apa dia mengatakan sesuatu tentang...

1089
01:00:03,132 --> 01:00:03,697
aku,

1090
01:00:04,022 --> 01:00:05,222
<i>atau...</i>

1091
01:00:10,540 --> 01:00:13,407
Aku hanya berpikir aku melakukan sesuatu yang salah.
Hanya itu.

1092
01:00:13,509 --> 01:00:14,533
Itu yang kupikirkan.

1093
01:00:15,278 --> 01:00:17,337
<i>Dan jika dia mengatakan sesuatu...</i>

1094
01:00:18,348 --> 01:00:21,715
<i>tentang yang kulakukan atau tidak kulakukan,
maka aku bisa menghentikannya.</i>

1095
01:00:22,685 --> 01:00:25,085
Atau memulai, atau apalah...
Kau mengerti?

1096
01:00:25,421 --> 01:00:26,513
Dan kemudian kami bisa...

1097
01:00:28,124 --> 01:00:29,091
Seperti sebelumnya.

1098
01:00:30,426 --> 01:00:32,518
Kami bisa kembali seperti sebelumnya.

1099
01:00:34,564 --> 01:00:36,084
Dia tidak mengatakan apa-apa.

1100
01:00:36,085 --> 01:00:36,659
<i>Tidak?</i>

1101
01:00:38,901 --> 01:00:39,890
<i>Aku membuatmu malu.</i>

1102
01:00:40,803 --> 01:00:44,500
dan juga diriku.
Reaksi yang normal, sangat normal.

1103
01:00:44,774 --> 01:00:46,018
Bunganya cantik. Berapa...?

1104
01:00:46,019 --> 01:00:47,770
Tidak perlu, mereka tumbuh di rumah.

1105
01:00:49,312 --> 01:00:50,472
Terima kasih.

1106
01:00:52,382 --> 01:00:54,042
<i>Kau seharusnya bertanya padanya.</i>

1107
01:00:54,743 --> 01:00:55,708
Bukan padaku.

1108
01:00:57,253 --> 01:00:58,845
Kau benar, tapi...

1109
01:00:59,455 --> 01:01:01,946
Aku tidak bisa bertanya pada Rachel
apa ada sesuatu yang salah..

1110
01:01:02,057 --> 01:01:03,752
Itu terlalu menakutkan.

1111
01:01:04,594 --> 01:01:05,652
<i>Mengapa?</i>

1112
01:01:08,297 --> 01:01:09,464
Bagaimana jika memang ada?

1113
01:01:12,735 --> 01:01:13,495
<i>Terima kasih.</i>

1114
01:01:32,121 --> 01:01:33,281
Rachel!

1115
01:01:33,556 --> 01:01:35,456
Rachel, tunggu!/
Luce, kumohon!

1116
01:01:35,558 --> 01:01:37,890
Bicaralah padaku!/
Kau ingin aku mengatakan apa?

1117
01:01:37,994 --> 01:01:38,582
Aku mendengarnya.

1118
01:01:38,683 --> 01:01:41,191
Ya, Tuhan... Aku berbaring di sana,
dan aku mendengarnya...

1119
01:01:41,297 --> 01:01:42,730
dan dia menyalahkan dirinya.

1120
01:01:43,332 --> 01:01:44,524
Kau bisa mengakhiri ini.

1121
01:01:44,534 --> 01:01:45,044
Caranya?!

1122
01:01:45,045 --> 01:01:46,065
Minta aku untuk pergi.

1123
01:01:49,872 --> 01:01:50,919
Katakan itu yang kau inginkan,

1124
01:01:50,920 --> 01:01:52,204
dan aku akan pergi menjauh...

1125
01:01:52,308 --> 01:01:53,797
dan kau tidak akan melihatku lagi.

1126
01:01:56,779 --> 01:01:58,546
Apa itu yang kau inginkan?

1127
01:02:00,817 --> 01:02:01,784
Aku menginginkanmu.

1128
01:02:08,424 --> 01:02:09,516
Luce...

1129
01:02:10,293 --> 01:02:11,521
Aku tahu.

1130
01:02:13,362 --> 01:02:14,351
Aku tidak bisa.

1131
01:02:15,798 --> 01:02:16,958
Aku tahu.

1132
01:02:24,307 --> 01:02:25,797
Kita akan baik-baik saja.

1133
01:02:30,847 --> 01:02:32,405
Jangan lupakan aku.

1134
01:02:34,784 --> 01:02:36,911
Aku tidak akan mengingat hal lain.

1135
01:03:18,995 --> 01:03:22,089
Ayolah, Jeff. Kau garuk punggungku
dan aku akan mencium bokongmu.

1136
01:03:23,299 --> 01:03:24,527
Okay, bisa kau ulangi?

1137
01:03:25,535 --> 01:03:27,400
Okay, 41 datar.

1138
01:03:27,503 --> 01:03:30,404
Okay, biar kumasukkan itu ke komputer
dan melihat angkanya.

1139
01:03:30,506 --> 01:03:33,031
Dia tidak bisa lebih tinggi.
Maksudku, dia belum mengerti. Dia tidak bisa.

1140
01:03:34,343 --> 01:03:36,334
Yeah, layarnya berubah merah di tempatku, Jeff.

1141
01:03:36,445 --> 01:03:38,913
Itu tidak akan menurunkannya.
Sesungguhnya, angka yang aku lihat...

1142
01:03:40,082 --> 01:03:42,209
Yeah, tapi angka yang kulihat adalah 41,5.

1143
01:03:42,318 --> 01:03:45,048
Angkanya 41.5.
Jika lebih rendah, tidak bisa.

1144
01:03:45,154 --> 01:03:47,179
Itu terlalu banyak. Terlalu banyak.

1145
01:03:49,592 --> 01:03:52,686
Ayo lakukan, Jeff. Ayo kita naikkan.
Beri aku 41,1. Beri aku angka itu.

1146
01:03:52,795 --> 01:03:54,660
Tidak ada yang tersakiti.
Dan apa kau tahu?

1147
01:03:54,764 --> 01:03:57,892
Jika kita di 0,1, kita akan bersenang-senang.
Sekarang naikkan lagi.

1148
01:03:58,935 --> 01:04:00,368
Ya. Ya, itu dia.

1149
01:04:04,640 --> 01:04:05,664
Bagus, teruskan.

1150
01:04:05,775 --> 01:04:08,903
Terus. Beri aku 3, 3 itu bagus.
Berikan padaku sekarang...

1151
01:04:09,011 --> 01:04:11,707
Kau mau?
Baiklah, sekali lagi. Beri aku 4.

1152
01:04:11,814 --> 01:04:14,408
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.

1153
01:04:18,120 --> 01:04:20,479
Yeah, Jeff, kau tahu,
jangan bicara padaku dengan nada seperti itu.

1154
01:04:20,589 --> 01:04:22,553
Aku sedang memberimu kesempatan.
Kau mau menjadi "anjing besar"...

1155
01:04:22,559 --> 01:04:24,151
atau bermain di beranda
dengan anak anjing?

1156
01:04:24,861 --> 01:04:27,762
Yeah. Yeah, yeah, aku merasakannya.
Okay, terakhir, temanku.

1157
01:04:27,864 --> 01:04:30,662
Di tepi jurang. Aku menggenggam tanganmu,
nasibmu di tanganku.

1158
01:04:30,766 --> 01:04:33,329
Aku di sana bersamamu, untukmu.
Tanya dirimu sendiri, Jeffrey...

1159
01:04:33,336 --> 01:04:37,064
Apa kau percaya padaku?
Apa kau percaya padaku?

1160
01:04:39,475 --> 01:04:41,033
Selamat.
Sekarang kita sepakat.

1161
01:04:44,447 --> 01:04:47,314
Untuk yang tadi,
kau akan mendapatkan bonus besar.

1162
01:04:47,416 --> 01:04:48,405
Makan saja bonusmu itu!

1163
01:04:48,517 --> 01:04:50,451
Kalau saja aku bisa.
Sekarang, kau mau minum di mana?

1164
01:04:50,553 --> 01:04:51,781
Persetan denganmu, Rob.

1165
01:04:53,222 --> 01:04:55,053
Hecky, ada apa?

1166
01:04:55,291 --> 01:04:58,658
Ini... ini membuatku muak, kau tahu.
Kau berbohong. Kau... berbohong.

1167
01:05:02,298 --> 01:05:03,322
Begitu juga kau.

1168
01:05:04,700 --> 01:05:05,667
Tidak lagi.

1169
01:05:10,573 --> 01:05:13,599
Heck.
Hecky. Hecky, kembali!

1170
01:05:19,682 --> 01:05:21,377
Hai./
Selamat siang.

1171
01:05:23,119 --> 01:05:24,916
Aku mencari tanaman "putus hubungan".

1172
01:05:25,021 --> 01:05:27,353
Apa?/
Tanaman "putus hubungan".

1173
01:05:27,523 --> 01:05:28,683
Jelaskan.

1174
01:05:28,824 --> 01:05:31,657
Aku tidak menyukai pacarku.
Aku ingin putus dengannya...

1175
01:05:31,761 --> 01:05:33,626
lewat makna sebuah tanaman.

1176
01:05:33,729 --> 01:05:37,160
Itu seharusnya bouquet "putus hubungan.",
dan harusnya memakai Hydrangea.

1177
01:05:37,166 --> 01:05:39,634
Artinya,
"Sudah berakhir tapi pikirkan hal baik tentangku."

1178
01:05:39,635 --> 01:05:41,330
Sempurna.
Aku ambil satu.

1179
01:05:41,437 --> 01:05:43,997
1 bouquet?/
1 tangkai bunga itu.

1180
01:05:44,240 --> 01:05:45,969
Tapi itu tidak banyak.

1181
01:05:46,075 --> 01:05:47,938
Yah,
aku tak peduli dia berpikir baik tentang aku.

1182
01:05:49,445 --> 01:05:50,912
Kau tahu?
Pergilah!

1183
01:05:51,013 --> 01:05:53,038
Maaf?/
Keluar! Keluar dari tokoku.

1184
01:05:53,149 --> 01:05:55,811
Lagipula dia pasti bakal mencampakkan
orang brengsek sepertimu.

1185
01:06:14,670 --> 01:06:16,001
Bu?

1186
01:06:16,605 --> 01:06:17,936
<i>Aku segera keluar.</i>

1187
01:06:19,241 --> 01:06:20,799
Santai saja.

1188
01:06:34,690 --> 01:06:37,853
Oh, ya Tuhan.
Apa yang terjadi padamu?

1189
01:06:39,128 --> 01:06:41,460
Bersihkan hidungmu, lalu jelaskan.

1190
01:06:45,968 --> 01:06:46,957
Aku bertemu gadis ini.

1191
01:06:50,106 --> 01:06:51,334
Dia sudah bersama orang lain.

1192
01:06:52,608 --> 01:06:53,700
Apa dia mencintaimu?

1193
01:06:55,811 --> 01:06:56,778
Aku tidak tahu.

1194
01:06:58,047 --> 01:06:59,036
Tidak.

1195
01:07:02,985 --> 01:07:04,077
Ya.

1196
01:07:07,089 --> 01:07:08,249
Tapi, itu tidaklah penting.

1197
01:07:09,325 --> 01:07:11,657
Oh, justru itulah yang penting.

1198
01:07:12,928 --> 01:07:14,725
Dia sudah dengan orang lain.
Dia tidak bisa...

1199
01:07:20,236 --> 01:07:22,599
Saat ayah meninggalkanmu,
dia menghancurkan hatimu.

1200
01:07:24,440 --> 01:07:25,900
Hatiku sembuh kembali.

1201
01:07:31,013 --> 01:07:32,640
Lihat diri ibu, kau terlihat fantastis.

1202
01:07:34,283 --> 01:07:36,911
Aku mungkin lebih tua dari Tuhan,
tapi aku masih bisa berusaha.

1203
01:07:37,353 --> 01:07:40,288
Kencan?
Apa ibuku punya teman kencan?

1204
01:07:41,123 --> 01:07:43,057
Aku akan makan dengan seorang pria, ya.

1205
01:07:44,360 --> 01:07:45,349
Bagaimana perasaanmu?

1206
01:07:46,128 --> 01:07:47,254
Oh...

1207
01:07:48,531 --> 01:07:51,989
Yeah, kau tahu,
saat kau memegang secangkir kopi panas...

1208
01:07:52,101 --> 01:07:53,693
dan tiba-tiba kau ingin bersin?

1209
01:07:55,037 --> 01:07:57,563
Itulah yang kurasakan.

1210
01:07:57,807 --> 01:07:59,104
Kemarilah.

1211
01:08:13,756 --> 01:08:16,623
Oh, sial.
Heck, darimana saja...

1212
01:08:23,032 --> 01:08:24,499
<i>Tak pernah gagal.</i>

1213
01:08:24,600 --> 01:08:28,502
<i>8 gelas air sebelum tidur,
dan esoknya, tak ada sakit kepala.</i>

1214
01:08:30,506 --> 01:08:32,201
Apa kau baik-baik saja, sayang?

1215
01:08:33,576 --> 01:08:36,272
Aku ingin bicara denganmu./
Aku juga ingin bicara denganmu.

1216
01:08:36,378 --> 01:08:40,371
Hanya perlu 3 gelas lagi
dan aku akan siap mendengarkan.

1217
01:08:41,117 --> 01:08:42,106
Aku akan menunggu.

1218
01:08:42,351 --> 01:08:43,545
Mmm-hmm...

1219
01:08:46,856 --> 01:08:49,017
Siap mendengarkan.

1220
01:08:52,895 --> 01:08:54,021
Mulai.

1221
01:08:54,497 --> 01:08:57,057
<i>Aku ingin bicara denganmu, karena...</i>

1222
01:08:57,900 --> 01:09:00,268
<i>Aku harus bicara denganmu
karena sesuatu terjadi.</i>

1223
01:09:05,341 --> 01:09:07,172
Aku tidak mengharapkannya, hanya saja...

1224
01:09:07,910 --> 01:09:10,310
Terjadi begitu saja, dan meskipun...

1225
01:09:12,114 --> 01:09:13,547
sudah berakhir,

1226
01:09:18,654 --> 01:09:19,780
Kau berhak untuk tahu.

1227
01:09:33,702 --> 01:09:35,465
Aku tergila-gila, Heck.

1228
01:09:41,377 --> 01:09:43,911
Aku tergila-gila pada seseorang,
dan itu bukan kau.

1229
01:09:50,186 --> 01:09:51,483
Aku minta maaf.

1230
01:09:56,792 --> 01:09:58,919
Aku benar-benar minta maaf, jadi...

1231
01:10:03,332 --> 01:10:04,958
Kumohon percaya padaku.

1232
01:10:05,834 --> 01:10:06,892
Heck?

1233
01:10:09,572 --> 01:10:12,700
Tidak, tidak. Jangan tidur.
Bangun, Heck.

1234
01:10:13,642 --> 01:10:15,906
Aku tidak sanggup mengatakannya lagi.

1235
01:10:19,114 --> 01:10:20,479
Aku tetap tinggal.

1236
01:10:24,119 --> 01:10:27,088
Aku tidak bisa, tidak akan...
meninggalkanmu.

1237
01:10:29,858 --> 01:10:31,723
Kau adalah sahabatku.

1238
01:10:34,330 --> 01:10:38,391
Sebelumnya, itu sudah cukup.
Dan pasti akan cukup lagi untukku, jadi...

1239
01:11:18,841 --> 01:11:19,933
Coop.

1240
01:11:21,343 --> 01:11:23,811
Kau orangnya.
Ya, kan?

1241
01:11:25,014 --> 01:11:27,812
Apa? Aku tidak.../
Heck tidak tahu.

1242
01:11:28,550 --> 01:11:30,984
Dia bilang Rach tidak bilang siapa...

1243
01:11:31,287 --> 01:11:33,255
tapi aku menebaknya.

1244
01:11:35,724 --> 01:11:37,513
Apa yang Heck katakan?

1245
01:11:38,160 --> 01:11:40,022
Katakan kalau aku salah, nona.

1246
01:11:40,863 --> 01:11:41,830
Katakan.

1247
01:11:45,034 --> 01:11:47,561
Dasar brengsek kau./
Jangan mulai, Coop.

1248
01:11:48,504 --> 01:11:49,630
"Jangan mulai"?

1249
01:11:50,406 --> 01:11:54,604
Suaminya, suami tersayangnya
meneleponku di tengah malam.

1250
01:11:54,710 --> 01:11:57,042
Apa kau tahu keadaannya?
Dia hancur!

1251
01:11:57,146 --> 01:11:58,135
Keluarlah...

1252
01:11:58,247 --> 01:12:00,545
Apa yang dulu pernah kau katakan?
Apa itu?

1253
01:12:00,649 --> 01:12:02,373
"Jangan pernah mengganggu pasangan lain."

1254
01:12:03,352 --> 01:12:05,876
Kau memegang kata-katamu dengan baik, ya kan?

1255
01:12:17,399 --> 01:12:19,765
Okay, baiklah.
Okay. Yeah.

1256
01:12:20,369 --> 01:12:21,836
Sampai ketemu lagi. Bye.

1257
01:12:30,346 --> 01:12:32,610
<i>Ini bagus sekali. Terima kasih.</i>

1258
01:12:32,715 --> 01:12:35,309
Ada bab yang bagus tentang
memasak bersama anak-anakmu.

1259
01:12:36,185 --> 01:12:37,869
Siapa yang tadi menelpon, sayang?

1260
01:12:37,870 --> 01:12:38,415
<i>Luce.</i>

1261
01:12:39,088 --> 01:12:41,716
Dia seharusnya mengajakku dan
pacarku pergi ke museum...

1262
01:12:41,824 --> 01:12:42,813
tapi sekarang tidak jadi.

1263
01:12:43,025 --> 01:12:44,049
Oh.

1264
01:12:44,159 --> 01:12:45,285
Mungkin lain waktu.

1265
01:12:45,394 --> 01:12:48,192
Tidak dalam waktu dekat.
Dia akan liburan panjang.

1266
01:12:50,265 --> 01:12:51,254
Benarkah?

1267
01:12:51,367 --> 01:12:53,096
Kapan terakhir kali kau mengajakku berlibur?

1268
01:12:53,802 --> 01:12:55,251
<i>Musim panas tahun '94.</i>

1269
01:12:55,452 --> 01:12:56,635
Great Barrier Reef.

1270
01:12:57,206 --> 01:12:59,133
Kau membuat semua hiu lari ketakutan.

1271
01:13:00,609 --> 01:13:02,342
Luce tidak mengatakannya malam itu.

1272
01:13:03,112 --> 01:13:05,041
Ya... dia pernah bilang sesuatu.
Sekarang aku ingat.

1273
01:13:05,147 --> 01:13:06,554
<i>Maukah kau mengajak kami ke museum?</i>

1274
01:13:06,855 --> 01:13:08,178
Dan apa Heck boleh ikut?

1275
01:13:08,484 --> 01:13:10,042
Tentu saja boleh.

1276
01:13:10,152 --> 01:13:11,483
Apakah penguin punya lutut?

1277
01:13:12,087 --> 01:13:15,545
Ini menyenangkan, kan?
Sayang sekali, ini hanya setahun sekali.

1278
01:13:27,870 --> 01:13:29,565
Aku tidak sanggup lagi./
Heck.

1279
01:13:32,007 --> 01:13:34,605
Aku tidak bisa, Rachael.
Kupikir aku bisa, tapi ternyata tidak.

1280
01:13:34,710 --> 01:13:35,677
Tiup lilinnya, sayang.

1281
01:13:36,545 --> 01:13:38,137
Apa yang terjadi?/
Aku akan pergi.

1282
01:13:38,247 --> 01:13:39,373
Ini kue yang enak.

1283
01:13:39,481 --> 01:13:42,143
Ibumu mendapatkan resepnya dari buku
sebelum membungkusnya.

1284
01:13:42,251 --> 01:13:43,718
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1285
01:13:43,819 --> 01:13:46,617
Jika kau benar-benar menghormatiku,
itu yang akan kau lakukan.

1286
01:13:46,722 --> 01:13:48,087
Katakan padaku
apa yang kalian bicarakan?

1287
01:13:48,190 --> 01:13:49,421
Kenapa Heck jadi sedih?

1288
01:13:49,525 --> 01:13:50,869
<i>Bukan soal, kau meninggalkanku...</i>

1289
01:13:50,970 --> 01:13:52,052
yang akan membuatku hancur.

1290
01:13:52,661 --> 01:13:54,861
Tapi karena, kau...
lebih mencintai orang lain.

1291
01:13:55,430 --> 01:13:56,261
<i>Maaf menyela kalian.</i>

1292
01:13:56,365 --> 01:13:59,528
Lilin-lilin itu mulai mencair
mengotori kue buatan ibumu.

1293
01:13:59,635 --> 01:14:01,694
Bisakah kau tidak mengurusi lilin bodoh itu?!

1294
01:14:04,106 --> 01:14:05,471
Yeah. Yeah.

1295
01:14:09,311 --> 01:14:11,836
Tidak, kau tidak boleh pergi.
Jangan pergi menjauh dariku.

1296
01:14:11,947 --> 01:14:14,541
Yeah, terus saja katakan itu.
Membuatku beranggapan kalau ini pilihanku.

1297
01:14:14,650 --> 01:14:16,174
Apa maksudmu?

1298
01:14:16,285 --> 01:14:18,783
Ayolah Rach. Kita berdua tahu
pada akhirnya kau akan meninggalkanku.

1299
01:14:18,887 --> 01:14:20,684
Itu tidak benar./
Itu benar!

1300
01:14:25,260 --> 01:14:26,227
Itu benar.

1301
01:14:29,097 --> 01:14:30,359
Aku ingin kau bahagia.

1302
01:14:31,433 --> 01:14:34,466
<i>Lebih dari apapun,
aku ingin menjadi penyebab kebahagiaanmu.</i>

1303
01:14:37,306 --> 01:14:38,739
<i>Tapi jika bukan aku, maka...</i>

1304
01:14:40,742 --> 01:14:42,341
Aku tidak bisa berdiri di tengah jalan.

1305
01:14:43,145 --> 01:14:44,112
<i>Kau mengerti?</i>

1306
01:14:46,181 --> 01:14:49,241
<i>Karena apa yang kau rasakan saat ini,
Rachel...</i>

1307
01:14:51,787 --> 01:14:53,878
adalah kekuatan yang tidak dapat dihentikan.

1308
01:14:57,326 --> 01:14:59,050
Itu artinya aku harus minggir.

1309
01:15:16,245 --> 01:15:17,234
Sayang...

1310
01:15:17,880 --> 01:15:21,543
Apa yang dimaksud Heck,
kau jatuh cinta dengan orang lain?

1311
01:15:23,552 --> 01:15:24,917
Aku jatuh cinta pada orang lain.

1312
01:15:25,988 --> 01:15:29,583
Cooper. Playboy itu.
Dia meniduri siapa saja.

1313
01:15:30,993 --> 01:15:32,221
Bukan dia.

1314
01:15:33,061 --> 01:15:34,392
Lalu siapa?

1315
01:15:34,763 --> 01:15:35,747
Ayo, katakan.

1316
01:15:36,148 --> 01:15:37,058
<i>Siapa namanya?</i>

1317
01:15:37,065 --> 01:15:38,089
Siapa pria beruntung itu?

1318
01:15:42,704 --> 01:15:45,537
Nama wanita itu...
Luce.

1319
01:15:47,843 --> 01:15:48,725
Luce?

1320
01:15:49,826 --> 01:15:50,768
Benar.

1321
01:15:51,880 --> 01:15:52,869
Adalah wanita.

1322
01:15:54,816 --> 01:15:56,010
Seperti kau, yang juga wanita.

1323
01:15:57,386 --> 01:15:58,353
Itu benar.

1324
01:15:59,688 --> 01:16:03,180
Jadi kalian berdua, "teman lesbian".

1325
01:16:04,359 --> 01:16:07,127
Terserah bagaimana ibu menyebutnya,
hubungan kami tidak akan terjadi.

1326
01:16:07,896 --> 01:16:10,456
Tidak setelah kejadian ini./
Itu betul sekali.

1327
01:16:10,566 --> 01:16:11,360
<i>Boleh aku...</i>

1328
01:16:12,061 --> 01:16:13,126
mengatakan sesuatu?

1329
01:16:19,908 --> 01:16:21,675
Pertama kali bertemu ibumu...

1330
01:16:23,145 --> 01:16:24,476
kembali ke masa perang Trojan,

1331
01:16:28,016 --> 01:16:31,247
Aku jatuh cinta saat itu juga.

1332
01:16:34,256 --> 01:16:37,218
Meskipun dia membalas cintaku,
menikahiku...

1333
01:16:39,394 --> 01:16:42,261
Entah bagaimana,
aku selalu tahu kalau aku...

1334
01:16:45,033 --> 01:16:46,967
tak pernah cukup baginya.

1335
01:16:49,671 --> 01:16:54,198
<i>Kami selalu bertengkar,
melewati tahun demi tahun...</i>

1336
01:16:54,843 --> 01:16:59,246
tapi aku tak pernah ragu jika
nanti dia bertemu seseorang yang sangat berarti...

1337
01:17:00,682 --> 01:17:03,480
....yang membuat dia menyadari
apa itu cinta sejati...

1338
01:17:05,420 --> 01:17:07,684
dia akan meninggalkanku secepatnya.

1339
01:17:09,558 --> 01:17:11,389
<i>Bagaimana bisa aku menentang itu?</i>

1340
01:17:14,029 --> 01:17:16,691
Apapun yang kau pilih mulai saat ini...

1341
01:17:17,366 --> 01:17:19,891
<i>Kami akan mendukungmu, selalu.</i>

1342
01:17:20,902 --> 01:17:22,893
Tapi kumohon, sayang...

1343
01:17:24,706 --> 01:17:26,003
Ikuti kata hatimu.

1344
01:17:27,542 --> 01:17:29,078
Boleh aku pinjam mobil ayah?

1345
01:17:29,579 --> 01:17:30,740
Aku akan mengantarmu.

1346
01:17:32,914 --> 01:17:34,541
Tak ada yang boleh terjadi tanpa aku.

1347
01:17:39,421 --> 01:17:40,752
Kau ikut?

1348
01:17:43,525 --> 01:17:46,983
Saat kami kembali,
kita akan membicarakan ini jika kau mau.

1349
01:17:47,229 --> 01:17:48,321
Yeah.

1350
01:17:50,198 --> 01:17:52,098
Kau tahu yang kuinginkan?

1351
01:17:52,634 --> 01:17:54,201
Kau tidak cepat menjadi dewasa.

1352
01:18:06,682 --> 01:18:07,706
Jaga diri ibu.

1353
01:18:07,816 --> 01:18:10,011
Kau yang jaga diri.
Aku akan menikmati hidupku.

1354
01:18:12,888 --> 01:18:13,661
<i>Hey.</i>

1355
01:18:14,262 --> 01:18:16,255
Kau tidak melakukan hal yang salah.

1356
01:18:17,793 --> 01:18:20,891
Aku melakukannya.
Mungkin, aku akan melakukannya lagi.

1357
01:19:00,669 --> 01:19:03,365
<i>Mengapa tidak ada puding setelah sarapan?</i>

1358
01:19:04,039 --> 01:19:07,600
Ada puding setelah makan siang dan makan malam,
mengapa setelah sarapan tidak?

1359
01:19:07,709 --> 01:19:09,006
<i>Kurasa itu aneh.</i>

1360
01:19:12,147 --> 01:19:13,637
Kau masih sedih, ya kan?

1361
01:19:15,917 --> 01:19:17,578
Yeah.
Yeah, benar.

1362
01:19:18,487 --> 01:19:21,718
Aku tahu kau pasti sedih.
Aku membelikanmu permen.

1363
01:19:23,558 --> 01:19:24,989
Terima kasih.

1364
01:19:25,690 --> 01:19:26,627
Bagus.

1365
01:19:27,596 --> 01:19:30,531
Aku tidak tahu apa yang kau suka,
jadi aku beli bermacam-macam.

1366
01:19:37,606 --> 01:19:39,574
Oh, maaf, H.
Maaf.

1367
01:19:41,877 --> 01:19:43,310
Hanya saja...

1368
01:19:44,045 --> 01:19:46,070
Aku mencoba melakukan hal yang benar...

1369
01:19:48,483 --> 01:19:50,314
Sekarang kupikir,
seharusnya tidak kulakukan.

1370
01:19:52,487 --> 01:19:53,749
Karena...

1371
01:19:53,955 --> 01:19:57,356
jika dia tetap bersamaku karena rasa bersalah,
itu tidak apa-apa, kan?

1372
01:19:58,827 --> 01:20:00,590
Maksudku, iya kan?

1373
01:20:00,962 --> 01:20:03,328
Guru matematikaku, ibu O'Casey...

1374
01:20:03,431 --> 01:20:06,594
Selalu mengatakan ini saat ada yang bersedih,

1375
01:20:06,701 --> 01:20:10,865
Dia bilang, "Tidak masalah adalah zat insoluble,
bisa menjadi tas plastik yang cukup besar."

1376
01:20:15,110 --> 01:20:18,602
Apa maksudnya itu?/
Aku tidak tahu. Dia sangat tidak biasa.

1377
01:20:20,916 --> 01:20:22,474
Seharusnya aku menikah denganmu.

1378
01:20:22,584 --> 01:20:23,778
Mungkin 10th lagi.

1379
01:20:23,885 --> 01:20:26,513
Jika saat itu kau masih sendiri,
kita bisa menikah.

1380
01:20:28,256 --> 01:20:30,053
Kau tahu, ini lucu.

1381
01:20:31,126 --> 01:20:34,789
Sejak kami bertemu pertama kali,
aku takut kalau dia akan meninggalkanku.

1382
01:20:35,897 --> 01:20:39,264
Kau tidak seharusnya takut, Heck.
Kau bisa melakukan apa saja.

1383
01:20:48,009 --> 01:20:50,671
<i>Cepat, cepatlah, kumohon.
Belok kiri di sini.</i>

1384
01:20:51,379 --> 01:20:54,610
<i>Aku hanya berpikir, jika bukan Heck,
masih ada banyak ikan di laut.</i>

1385
01:20:54,716 --> 01:20:55,740
Ikan laki-laki.

1386
01:20:55,851 --> 01:20:57,819
Apakah lurus?/
Ya.

1387
01:20:58,119 --> 01:20:59,211
Cukup mengasyikkan.

1388
01:20:59,321 --> 01:21:01,881
Dan bagaimana dengan cucu-cucuku?
Siapa yang akan "menyediakan" mereka?

1389
01:21:01,990 --> 01:21:04,083
Kurasa ada penemuan baru yang hebat...

1390
01:21:04,192 --> 01:21:06,524
Yang agak mirip buster kalkun./
Di depan sini.

1391
01:21:10,232 --> 01:21:12,632
Di mana kalian bertemu?/
Di pernikahanku.

1392
01:21:12,734 --> 01:21:15,498
Tapi itu waktu yang singkat.
Bagaimana kau bisa yakin?

1393
01:21:15,604 --> 01:21:17,504
Aku tahu dalam 3 detik.

1394
01:21:17,806 --> 01:21:21,765
Aku pernah dengar cinta yang terjadi secepat itu.
Orang Perancis menyebutnya, "le flash."

1395
01:21:21,877 --> 01:21:23,606
Tentu saja, bodoh.

1396
01:21:26,147 --> 01:21:28,138
Di mana Luce?
Apa dia di sini?

1397
01:21:28,550 --> 01:21:30,279
Bisa kau ulangi salammu lagi?

1398
01:21:32,087 --> 01:21:34,851
Halo.
Kumohon, aku mencari Luce.

1399
01:21:36,992 --> 01:21:38,482
Kau orang itu, ya kan?

1400
01:21:39,494 --> 01:21:40,620
Kau, gadis itu.

1401
01:21:42,831 --> 01:21:43,820
Ya, itu aku.

1402
01:21:44,532 --> 01:21:45,624
Kau punya suami.

1403
01:21:47,636 --> 01:21:48,625
Aku meninggalkannya.

1404
01:21:50,071 --> 01:21:51,060
Dia meninggalkanku.

1405
01:21:52,507 --> 01:21:53,872
Itu tidak penting. Sudah berakhir.

1406
01:21:55,710 --> 01:21:58,304
Jadi... kau "bebas"?

1407
01:22:00,382 --> 01:22:02,577
Dan kau mencintai putriku?

1408
01:22:04,819 --> 01:22:05,979
Astaga.

1409
01:22:10,425 --> 01:22:12,825
Apa kau pernah menjual bunga, sebelumnya?

1410
01:22:19,134 --> 01:22:20,658
Hati-hati!

1411
01:22:22,337 --> 01:22:24,498
<i>Dan apa yang akan kau kenakan?</i>

1412
01:22:25,239 --> 01:22:25,686
<i>Oh...</i>

1413
01:22:25,887 --> 01:22:27,037
Aku menyukainya.

1414
01:22:27,142 --> 01:22:29,174
Oh, yeah.
Aku sangat suka.

1415
01:22:29,978 --> 01:22:30,698
Maaf.

1416
01:22:30,899 --> 01:22:31,607
<i>Yeah?</i>

1417
01:22:31,813 --> 01:22:32,245
Maaf.

1418
01:22:32,246 --> 01:22:33,974
Apa kau keberatan?
Aku sedang bicara.

1419
01:22:34,082 --> 01:22:35,947
Apa kau yakin ini jalan yang terbaik?
Lalu lintasnya...

1420
01:22:36,051 --> 01:22:38,107
Aku akan menemuimu
di rumah, sayang.

1421
01:22:38,808 --> 01:22:40,885
<i>Dan maukah kau menunggu di bawah tangga...</i>

1422
01:22:41,156 --> 01:22:42,514
<i>atau di atas?</i>

1423
01:22:48,229 --> 01:22:51,960
Kau salah, kau tahu.
Kau selalu cukup bagiku.

1424
01:22:52,233 --> 01:22:53,222
Tidak akhir-akhir ini.

1425
01:22:57,405 --> 01:22:58,702
Ada pil yang bisa kuminum.

1426
01:23:01,009 --> 01:23:02,408
Aku bisa membeli beberapa...

1427
01:23:05,246 --> 01:23:07,874
Jika kau mungkin mau...

1428
01:23:09,284 --> 01:23:10,808
menjadi sedikit lebih lembut.

1429
01:23:12,387 --> 01:23:13,820
Ya, aku bisa.

1430
01:23:17,959 --> 01:23:21,224
Sayang, coba belok kiri di sini.
Biasanya lebih cepat.

1431
01:23:21,930 --> 01:23:23,227
Bagus.

1432
01:23:34,642 --> 01:23:35,536
Pegangan.

1433
01:23:38,513 --> 01:23:42,472
Bersorak 3x untuk suamiku.
Sebanyak kentut di botol selai.

1434
01:23:42,650 --> 01:23:45,250
Itu bulan madu tersingkat dalam sejarah.

1435
01:24:00,702 --> 01:24:01,282
Halo?

1436
01:24:01,283 --> 01:24:02,602
Luce, ini aku. Dengar...

1437
01:24:02,704 --> 01:24:04,089
<i>Kita harus bicara.
Semua sudah berubah.</i>

1438
01:24:04,390 --> 01:24:05,503
Tak ada yang perlu dikatakan.

1439
01:24:06,107 --> 01:24:08,473
<i>Kau tidak bisa melakukannya.
Bye.</i>

1440
01:24:11,312 --> 01:24:13,143
Bagaimana perkembangannya?

1441
01:24:13,348 --> 01:24:15,748
Dia akan kembali.
Dia akan segera kembali, lalu kau bisa...

1442
01:24:15,850 --> 01:24:17,442
Sudah berakhir./
Bagus.

1443
01:24:19,654 --> 01:24:21,121
Kalian tahu maksudku.

1444
01:24:28,563 --> 01:24:29,552
Nyanyian itu.

1445
01:24:35,703 --> 01:24:37,830
Aku mendengar nyanyian itu sebelumnya.

1446
01:24:38,106 --> 01:24:39,705
<i>Apa yang kau bicarakan?</i>

1447
01:24:40,742 --> 01:24:41,834
Di mana?

1448
01:24:43,578 --> 01:24:45,637
Hati-hati dengan mobilnya.

1449
01:24:45,747 --> 01:24:48,181
Ya, tapi...
Lupakan soal mobil.

1450
01:24:58,259 --> 01:24:59,351
Luce!

1451
01:25:00,562 --> 01:25:01,586
Luce!

1452
01:25:01,696 --> 01:25:03,061
Oh, Tuhan.

1453
01:25:03,598 --> 01:25:04,690
Luce!

1454
01:25:05,600 --> 01:25:07,465
<i>Luce, kau di mana?</i>

1455
01:25:07,902 --> 01:25:10,097
Ini tidak mungkin lebih memalukan lagi.

1456
01:25:10,205 --> 01:25:11,263
Luce!

1457
01:25:12,140 --> 01:25:13,903
<i>Luce, kumohon!</i>

1458
01:25:15,310 --> 01:25:16,368
Luce!

1459
01:25:29,757 --> 01:25:34,490
Kau itu banci, nomor 9!

1460
01:25:49,177 --> 01:25:51,077
Luce, aku bisa melakukannya!

1461
01:25:52,113 --> 01:25:53,876
Aku bisa melakukannya!

1462
01:26:07,962 --> 01:26:09,895
Ayo keluar dan bicara dengannya.
Ayo!

1463
01:26:13,533 --> 01:26:18,033
<font color="#77F718">"Happy Together"
by
The Turtles</font>

1464
01:27:30,278 --> 01:27:31,472
Hey./
Hi.

1465
01:27:49,163 --> 01:27:51,529
Hey. Kemarilah.
Hai.

1466
01:27:52,133 --> 01:27:54,033
Hai.
Apa kabarmu?

1467
01:27:54,636 --> 01:27:56,331
Bolehkah aku.../
Yeah.

1468
01:27:56,704 --> 01:27:57,864
Terima kasih.

1469
01:28:11,519 --> 01:28:12,276
Hanya sedang...

1470
01:28:12,477 --> 01:28:14,850
membuat catatan untuk
buku yang sedang kutulis.

1471
01:28:14,856 --> 01:28:16,983
Oh, kau menulis buku?/
Yeah.

1472
01:28:17,091 --> 01:28:18,183
Bagus.

1473
01:28:19,227 --> 01:28:20,922
Karena aku bisa membaca.

1474
01:28:28,269 --> 01:28:29,258
Hei.

1475
01:28:34,642 --> 01:28:35,939
Udaranya dingin.

1476
01:28:36,110 --> 01:28:37,407
Cuacanya bagus.

1477
01:28:37,645 --> 01:28:38,976
Cuacanya bagus.

1478
01:28:40,715 --> 01:28:42,012
Ini dingin.

1479
01:28:45,420 --> 01:28:47,012
Kau tahu berapa lama penerbangannya?

1480
01:28:47,121 --> 01:28:48,611
Sekitar 24 jam.

1481
01:28:49,824 --> 01:28:51,348
Waktu yang sangat banyak.