1 00:00:17,500 --> 00:00:22,200 WESTERN FILM GROUP CO., LTD. 2 00:00:34,520 --> 00:00:37,220 GOLDSOME PICTURES 3 00:00:37,540 --> 00:00:42,240 LE VISION 4 00:00:44,570 --> 00:00:47,270 JETSEN CULTURAL MEDIA GROUP 5 00:00:48,590 --> 00:00:59,290 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 6 00:00:59,520 --> 00:01:01,520 Waktu berlalu, musim berganti. 7 00:01:01,540 --> 00:01:03,540 Sebenarnya apakah "waktu" itu? 8 00:01:04,560 --> 00:01:08,560 Andai kita bisa mengendalikan masa lalu dan masa depan, 9 00:01:08,590 --> 00:01:12,590 apa mungkin kita bisa merubah takdir dan menulis ulang sejarah? 10 00:01:13,510 --> 00:01:16,510 Manusia selalu menyelidiki misteri waktu ini. 11 00:01:17,540 --> 00:01:20,540 Para ilmuwan menemukan bahwa waktu sebenarnya adalah kecepatan. 12 00:01:21,560 --> 00:01:23,560 Jika kita bisa menguasai rahasia kecepatan, 13 00:01:23,580 --> 00:01:25,580 maka kita bisa mengendalikan waktu. 14 00:01:25,610 --> 00:01:28,510 Sehingga bisa mengendalikan masa lalu dan masa depan. 15 00:01:30,530 --> 00:01:32,530 Manusia merancang teknologi untuk mengatasi hambatan kecepatan suara. 16 00:01:32,560 --> 00:01:36,560 Bahkan lebih dari kecepatan suara, yaitu kecepatan cahaya. 17 00:01:36,580 --> 00:01:40,580 Begitu selanjutnya, kita menunggu seberapa tinggi kecepatan cahaya bisa dicapai. 18 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 Apakah teknologi masa depan semacam itu 19 00:01:43,530 --> 00:01:45,530 berupa roket dan pesawat luar angkasa? 20 00:01:45,550 --> 00:01:48,550 Atau hanya berupa program yang dikembangkan di internet? 21 00:01:49,580 --> 00:01:53,580 Peninggalan peradaban kuno sebenarnya telah menunjukkan tanda 22 00:01:53,600 --> 00:01:55,600 telah melakukan penjelajahan waktu 23 00:01:55,620 --> 00:01:57,620 datang ke dunia ini. 24 00:01:58,550 --> 00:02:02,550 Misteri peradaban kuno, piramida, patung kepala di Pulau Easter, 25 00:02:02,570 --> 00:02:06,570 atau peradaban suku Maya yang masih belum bisa dijelaskan. 26 00:02:08,500 --> 00:02:11,500 Dan orang bijak yang bisa meramal masa depan, 27 00:02:11,520 --> 00:02:16,520 apa mereka penjelajah kosmik yang menyimpan rahasia ruang-waktu? 28 00:02:18,540 --> 00:02:20,540 Kubisa katakan pada kalian sekarang. 29 00:02:20,570 --> 00:02:24,570 Memang ada orang-orang penjelajah waktu. 30 00:02:26,590 --> 00:02:29,590 Karena, akulah salah satunya. 31 00:02:36,520 --> 00:02:41,220 ICEMAN: SANG PENJELAJAH WAKTU 32 00:02:48,540 --> 00:02:50,540 Dahulu, Ming adalah kekaisaran hebat. 33 00:02:50,560 --> 00:02:53,560 Aku adalah salah satu pengawal elit Kekasiaran. 34 00:02:54,590 --> 00:02:56,590 Aku lahir di tahun 1591. 35 00:02:56,610 --> 00:03:00,510 Saat usiaku 10 tahun, Nurhaci menyatukan panji-panji Manchu, 36 00:03:00,540 --> 00:03:02,540 misionaris Italia, Matteo Ricci datang ke Cina. 37 00:03:02,560 --> 00:03:06,560 Aku direkrut ke dalam istana kaisar, jauh dari desa Taoyuan. 38 00:03:06,580 --> 00:03:09,580 Jauh dari wargaku. 39 00:03:10,510 --> 00:03:13,510 Saat itu aku ditempatkan di kamp pelatihan untuk menjadi pengawal elit. 40 00:03:13,530 --> 00:03:15,530 Pelatihannya amat berat, 41 00:03:16,560 --> 00:03:19,560 namun disitulah aku menemukan teman-teman yang rela mati demi teman lain. 42 00:03:19,580 --> 00:03:21,580 Kalian bisa? / Ya, kami bisa! 43 00:03:25,500 --> 00:03:28,500 He Ying, bila dewasa nanti kamu mau jadi apa? 44 00:03:28,530 --> 00:03:31,530 Aku? Ingin jadi pria sejati, 45 00:03:31,550 --> 00:03:33,550 seorang pengabdi istana dan anak yang baik. 46 00:03:34,580 --> 00:03:36,580 Itu saja? / Ya, kalau kamu? 47 00:03:37,500 --> 00:03:39,500 Aku akan lakukan sesuatu yang besar 48 00:03:39,520 --> 00:03:42,520 agar aku tak menyia-nyiakan kemampuan yang telah kupelajari. 49 00:03:43,550 --> 00:03:45,550 Dan kamu, Niehu? Apa cita-citamu? 50 00:03:47,570 --> 00:03:49,570 Aku ingin punya istri yang cantik. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Ngarep. 52 00:03:51,620 --> 00:03:53,620 Berkhayal. 53 00:03:53,640 --> 00:03:56,540 Kalau kamu, Sao? / Aku? Bentar, kupikir dulu. 54 00:03:57,570 --> 00:04:02,570 Aku ingin kaki ayam gede, ceker ayam yang gede, gak abis-abis kumakan. 55 00:04:03,590 --> 00:04:05,590 Dasar tak berguna! 56 00:04:05,620 --> 00:04:08,520 Selalu saja soal makanan! 57 00:04:10,540 --> 00:04:12,540 TAHUN 1624 MASEHI 58 00:04:12,560 --> 00:04:14,560 Kami berempat diutus ke barat. 59 00:04:14,590 --> 00:04:16,590 Aku tak pernah sangka perjalanan itu akan merubah hidupku. 60 00:04:17,510 --> 00:04:19,510 Bisa kita lanjut? / Ayo berangkat! 61 00:04:24,540 --> 00:04:26,540 Aku bertemu seorang biksu suci. 62 00:04:26,560 --> 00:04:29,560 Dia memberikan rahasia perjalanan waktu padaku. 63 00:04:30,580 --> 00:04:33,580 Kau bersedia bersumpah demi nyawamu 64 00:04:33,610 --> 00:04:38,510 bila kau tak akan membocorkan mantra pembuka bola orb ini? 65 00:04:38,530 --> 00:04:41,530 Biksu itu menyuruhku mengantarkan bola orb ke ibukota. 66 00:04:43,560 --> 00:04:45,560 Namun Kaisar masih muda dan melalaikan tugasnya. 67 00:04:47,580 --> 00:04:50,580 Kurasa jangan serahkan Linga itu padanya. 68 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 Demi rakyat, 69 00:04:53,530 --> 00:04:55,530 aku akan jaga rahasia bola orb itu selamanya. 70 00:04:56,550 --> 00:04:58,550 Mengelabui Kaisar kau bisa terancam dipenggal. 71 00:04:59,580 --> 00:05:01,580 Itu menurutmu. / Baiklah. 72 00:05:04,500 --> 00:05:06,500 Ini hampir mencelakakan nyawaku 400 tahun yang lalu. 73 00:05:07,520 --> 00:05:09,520 Saat itu ada malapetaka. 74 00:05:09,550 --> 00:05:12,550 Atau haruskah kusebut itu sebuah konspirasi? 75 00:05:23,570 --> 00:05:26,570 Dari wilayah barat, hamba membawa bola orb bertuah ini! 76 00:05:26,600 --> 00:05:30,500 Hidup Kaisar! 77 00:05:31,520 --> 00:05:33,520 Mohon pelan-pelan, Yang Mulia. 78 00:05:34,540 --> 00:05:37,540 Rombongan barat ini mendapat ganjaran besar, 79 00:05:37,570 --> 00:05:40,570 namun mengapa Jenderal He Ying belum kembali? 80 00:05:41,590 --> 00:05:47,590 Kasim Wei, perompak Jepang dan pasukan Jurchen bersembunyi di perbatasan kita. 81 00:05:47,620 --> 00:05:51,520 Jenderal He dan Sao dalam perjalanan menerima perintah 82 00:05:51,540 --> 00:05:54,540 dan secara suka rela berangkat untuk melawan mereka. 83 00:05:54,560 --> 00:05:56,560 Itu membuatku senang mendengarnya. 84 00:05:56,590 --> 00:05:58,590 Terutama bola orb emas ini. 85 00:05:58,610 --> 00:06:00,610 Ini karya para dewa. 86 00:06:00,640 --> 00:06:02,640 Masukkan ke gudang harta agar aku bisa main-main pakai itu! 87 00:06:04,560 --> 00:06:08,560 Jenderal Yuanlong, apa ada cara memakai bola orb ini? 88 00:06:09,580 --> 00:06:11,580 Ini butuh sesuatu yang disebut Linga. 89 00:06:11,610 --> 00:06:13,610 He Ying yang membawa Linga itu. 90 00:06:13,630 --> 00:06:16,530 bola orb ini punya kekuatan merubah waktu dan ruang. 91 00:06:18,560 --> 00:06:20,560 Kau beritahu aku sudah semuanya? 92 00:06:20,580 --> 00:06:23,580 Sebagai sekutu tuanku, hamba tentu tak merahasiakan apapun. 93 00:06:26,500 --> 00:06:30,500 Namun kau ditakdirkan mengalami malapetaka besar. 94 00:06:30,530 --> 00:06:35,530 Malapetaka apa? / Hidup jadi Mati, Mati jadi Hidup, dalam 3 siklus. 95 00:06:36,550 --> 00:06:39,550 Demi Dewa, Kaisar menitahkan 96 00:06:40,580 --> 00:06:45,580 He Ying mengecewakannya, berkolusi dengan perompak, 97 00:06:45,600 --> 00:06:49,500 dan membantai seluruh keluarga Mentri Hukum Du. 98 00:06:50,520 --> 00:06:52,520 Aku selalu jujur dan berkata benar selama hidupku. 99 00:06:52,550 --> 00:06:55,550 Tak mungkin aku melakukan pembunuhan semacam itu! 100 00:06:56,570 --> 00:06:58,570 Kaisar memerintahkan menghukum mati seluruh klanmu! 101 00:07:59,500 --> 00:08:02,500 Longsoran salju itulah yang mengubur kami. 102 00:08:03,520 --> 00:08:06,520 Saat kami terbangun, sudah di dunia ratusan tahun kemudian. 103 00:08:06,540 --> 00:08:10,540 RUTE 3, HONGKONG 104 00:08:12,570 --> 00:08:14,570 Seorang pengusaha nakal menyelundupkan benda purbakala negara 105 00:08:14,590 --> 00:08:18,590 membawa Niehu, Sao, dan aku sampai ke Hongkong. 106 00:08:35,520 --> 00:08:37,520 Aku bertemu banyak orang asing. 107 00:08:37,540 --> 00:08:39,540 Mereka bilang aku dari masa lalu. 108 00:08:42,560 --> 00:08:44,560 Awalnya, aku tak percaya. 109 00:08:44,590 --> 00:08:48,590 Namun semua yang disini begitu tak terbayangkan, 110 00:08:48,610 --> 00:08:50,610 itu bukan masalah buat dipercaya. 111 00:08:50,640 --> 00:08:52,640 Untungnya, dia berada disisiku, 112 00:08:53,560 --> 00:08:57,560 yang membantuku memahami dunia masa depan yang benar-benar tak kukenal. 113 00:09:06,580 --> 00:09:08,580 Namun aku tak menduga 114 00:09:08,610 --> 00:09:10,610 bila ketiga sahabatku 115 00:09:10,630 --> 00:09:12,630 juga berada di sini. 116 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 400 tahun berlalu, 117 00:09:26,580 --> 00:09:30,580 mereka masih saja yakin, kalau aku ini pengkhianat tak tahu trima kasih yang meninggalkan kaisar Ming. 118 00:09:33,500 --> 00:09:35,500 Bahkan yang tak terduga lagi 119 00:09:35,530 --> 00:09:38,530 pengejaran mereka menimbulkan kelumpuhan jalan seluruh Hongkong. 120 00:09:43,550 --> 00:09:46,550 Itulah penyebab aku jatuh ke laut. 121 00:09:47,580 --> 00:09:49,580 Pada waktu itu, 122 00:09:49,600 --> 00:09:53,500 kumerasa telah meninggalkan dunia ini untuk selamanya. 123 00:09:53,520 --> 00:09:56,520 Begitulah takdirmu, 124 00:09:56,550 --> 00:09:58,550 dan begitulah ujian yang diberikan Dewa. 125 00:10:00,570 --> 00:10:02,570 Bila kau bisa melewati kesulitan ini, 126 00:10:02,600 --> 00:10:05,500 kau akan menemui nasib yang lain. 127 00:10:35,520 --> 00:10:37,520 Inspektur! Inspektur! 128 00:10:37,540 --> 00:10:39,540 Mengenai kekacauan di jembatan yang disebabkan orang-orang aneh, 129 00:10:39,570 --> 00:10:42,570 apa ada tanggapan dari kepolisian? Bisakah anda berikan komentar? 130 00:10:50,590 --> 00:10:53,590 Pak, kami menemukan orang yang di laut dan membawanya ke kamar mayat. 131 00:10:53,620 --> 00:10:55,620 Aku segera ke sana. 132 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 Ada satu lagi sendirian. 133 00:10:59,560 --> 00:11:01,560 Aku baru periksa, dia masih ada detak jantung. 134 00:11:22,590 --> 00:11:25,590 Niehu. / Bos! 135 00:11:30,510 --> 00:11:32,510 Makanlah sesuatu. 136 00:11:33,540 --> 00:11:35,540 Jika yang kamu katakan itu benar, 137 00:11:35,560 --> 00:11:37,560 maka aku akan menulis buku. 138 00:11:37,580 --> 00:11:39,580 Menulis semua ceritamu. 139 00:11:39,610 --> 00:11:41,610 Ayo kita buat yang lebih bagus dari serial Palace. 140 00:11:43,530 --> 00:11:46,530 Dia masih hidup. / Apa maksudmu? 141 00:11:48,560 --> 00:11:51,560 Aku harus cari dia. / Mau dicari kemana? 142 00:11:58,580 --> 00:12:01,580 Polisi masih menyelidiki kejadian aneh di jembatan, 143 00:12:01,600 --> 00:12:03,600 namun menolak berkomentar lebih lanjut. 144 00:12:03,630 --> 00:12:06,530 Wakil inspektur kasus ini 145 00:12:06,550 --> 00:12:08,550 telah menghilang beberapa hari ini 146 00:12:08,580 --> 00:12:11,580 dan tersangka kematiannya diduga di kamar mayat. 147 00:12:11,600 --> 00:12:13,600 Polisi memerintahkan penangkapannya. 148 00:12:15,520 --> 00:12:18,520 Sao tak penting bagi kita. Hanya He Ying yang tahu mantranya. 149 00:12:19,550 --> 00:12:22,550 Bantu aku menemukan bola orb itu. Hanya itulah cara bisa kembali. 150 00:12:23,570 --> 00:12:25,570 Tak dalam mimpiku paling gila yang pernah kubayangkan. 151 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 Yuanlong adalah orang yang akan menyelamatkanku. 152 00:12:27,620 --> 00:12:30,520 Pembantaian keluarga Menteri sungguh suatu jebakan. 153 00:12:30,540 --> 00:12:33,540 Saudara-saudaraku akhirnya menyadari telah salah sangka terhadapku. 154 00:12:34,570 --> 00:12:36,570 Namun dengan seluruh Hongkong mencariku, 155 00:12:36,590 --> 00:12:38,590 aku memang harus merubah penampilanku. 156 00:12:42,520 --> 00:12:44,520 Untuk menyelamatkan ibuku dan desaku, 157 00:12:44,540 --> 00:12:46,540 aku harus merubah sejarah. 158 00:12:46,560 --> 00:12:48,560 Tapi aku harus temukan May lebih dulu. 159 00:12:49,590 --> 00:12:51,590 Dia pasti mengkhawatirkanku. 160 00:12:52,510 --> 00:12:54,510 Jadi dia sampai kesini sebelum kamu 161 00:12:54,540 --> 00:12:56,540 dan sekarang dia kayak semacam 162 00:12:56,560 --> 00:12:59,560 jadi asisten kepala polisi? 163 00:12:59,580 --> 00:13:00,980 Andai dia tak campur tangan untuk menyelamatkanku, 164 00:13:00,980 --> 00:13:02,980 mungkin aku sudah tamat. 165 00:13:03,510 --> 00:13:05,510 Hey, kamu potong rambut ya. 166 00:13:05,530 --> 00:13:07,530 Ya, memang. 167 00:13:07,560 --> 00:13:10,560 Karena aku butuh permulaan yang baru. 168 00:13:13,580 --> 00:13:15,580 May, aku harus berterima kasih padamu 169 00:13:15,600 --> 00:13:18,500 karena telah mengurusku selama ini. 170 00:13:19,530 --> 00:13:21,530 Oh, kamu sadar ya. 171 00:13:21,550 --> 00:13:23,550 Lalu apa rencanamu? 172 00:13:25,580 --> 00:13:28,580 Sebenarnya... aku kesini mau pamitan. 173 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Kamu mau kembali ke jamannya kaisar Ming? 174 00:13:33,520 --> 00:13:35,520 Bagaimana mungkin? 175 00:13:36,550 --> 00:13:38,550 Yuanlong sudah menemukan bola orb itu! 176 00:13:38,570 --> 00:13:40,570 Dia sudah menemukannya! 177 00:13:57,500 --> 00:13:59,500 Hey, kenapa kita tak foto selfie dulu? 178 00:14:17,520 --> 00:14:24,220 IG: @broth3rmax 179 00:14:26,540 --> 00:14:28,540 Masa telah berubah. 180 00:14:28,570 --> 00:14:31,570 Gang sempit lama semua sudah sirna. 181 00:14:31,590 --> 00:14:33,590 Sekarang sudah berubah jadi tempat aneh ini, gedung-gedung tinggi. 182 00:14:35,520 --> 00:14:37,520 Pinjami aku telponmu. 183 00:14:40,540 --> 00:14:42,540 Kau punya teman di Beijing? 184 00:14:43,560 --> 00:14:45,560 Bagaimana mungkin aku punya teman di tempat seperti ini? 185 00:14:47,590 --> 00:14:49,590 Tapi aku punya seorang teman di Hongkong. 186 00:15:00,510 --> 00:15:03,510 "Di kota, jangan cemas" 187 00:15:15,540 --> 00:15:19,540 Kaisar masih muda dan Kasim Wei perilakunya tak terkendali. 188 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 Dia meninggal setelah 6 tahun berkuasa. 189 00:15:23,580 --> 00:15:28,580 Chongzhen naik takhta, dia memerangi gelombang kekacauan, 190 00:15:28,610 --> 00:15:30,610 namun dinasti itu akhirnya tamat. 191 00:15:31,530 --> 00:15:33,530 Inilah Makam Dinasti Ming. 192 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 13 Kaisar dikuburkan disini. 193 00:15:42,580 --> 00:15:47,580 "Suatu negara jatuh, negeri tetap ada. Kita di musim semi, daun tumbuh lebat" 194 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Lihatlah Kota-Terlarang hari ini. 195 00:15:56,530 --> 00:15:58,530 Dahulu, tak seorangpun boleh masuk. 196 00:15:58,550 --> 00:16:01,550 Sekarang, siapapun yang membeli tiket bisa masuk. 197 00:16:02,580 --> 00:16:05,580 Bagaimana kau bisa menemukan bola orb itu dalam istana? 198 00:16:08,500 --> 00:16:11,500 Itu selama ini berada dalam ruang harta barat-laut. 199 00:16:11,520 --> 00:16:14,520 Di penghujung dinasti Qing, 200 00:16:14,550 --> 00:16:16,550 kebakaran hebat melanda gudang harta itu. 201 00:16:16,570 --> 00:16:19,570 Para Kasim menyelundupkan keluar selama kekacauan itu. 202 00:16:19,600 --> 00:16:22,500 Sejak itu semua orang tak mendengar kabarnya. 203 00:16:37,520 --> 00:16:39,520 Kau dan He Ying harus menuju Hongkong 204 00:16:39,540 --> 00:16:41,540 ke semua orang-orang ini. 205 00:16:41,570 --> 00:16:45,570 Tuan Deng! / Tuan polisi buronan tingkat-tinggi Hongkong! 206 00:16:45,590 --> 00:16:47,590 "Beijing menyambut kalian!" 207 00:16:48,520 --> 00:16:50,520 Beijing adalah wilayahmu, kau selalu punya jalan. 208 00:16:51,540 --> 00:16:53,540 Hal yang terakhir kali itu, kau sudah lakukan? 209 00:16:54,560 --> 00:16:56,560 Saat aku menyelidiki kasus, kau bisa santai. 210 00:16:58,590 --> 00:17:00,590 Ini dia. 211 00:17:04,510 --> 00:17:06,510 Disinilah tempatnya. 212 00:17:10,540 --> 00:17:12,540 Meski petarung berbakat semacam Yuan Chengzhi 213 00:17:12,560 --> 00:17:15,560 paling tidak harus melarikan diri sejauh mungkin. 214 00:17:15,580 --> 00:17:17,580 Keruntuhan dinasti Ming 215 00:17:17,610 --> 00:17:19,610 adalah penutupan masa yang dulu-dulu. 216 00:17:26,530 --> 00:17:29,530 Mana Niehu? / Ada urusan di kota. 217 00:17:30,560 --> 00:17:34,560 Dia menemui kita nanti di goa. 218 00:18:27,580 --> 00:18:31,580 Wow, sungguh kreasi yang bagus. Ratusan tahun tapi masih mulus. 219 00:18:32,500 --> 00:18:34,500 Bagaimana mengaktifkannya? 220 00:18:35,530 --> 00:18:38,530 bola orb ini dirancang butuh 2 proses. 221 00:18:38,550 --> 00:18:41,550 Bila Linga itu dimasukkan dan mantra diucapkan, 222 00:18:44,580 --> 00:18:46,580 mungkin akan mulai aktif. 223 00:18:46,600 --> 00:18:48,600 Kau masih ingat mantranya? / Tentu. 224 00:18:48,620 --> 00:18:50,620 Kalau begitu jangan buang-buang waktu lagi. 225 00:18:50,650 --> 00:18:53,550 Kita berempat terjebak dalam es selama berabad-abad. 226 00:18:53,570 --> 00:18:55,570 Jika kita pergi, harus pergi sama-sama. 227 00:18:55,600 --> 00:18:58,500 Jika ini memang bisa membuka gerbang waktu, 228 00:18:58,520 --> 00:19:00,520 kita bisa pergi lebih dulu, lalu kembali menjemput mereka. 229 00:19:00,540 --> 00:19:04,540 Tak bisa begitu. Menentang hukum alam tak boleh dianggap enteng. 230 00:19:04,570 --> 00:19:06,570 Kita kehabisan waktu. / Bos! / Itu dia. 231 00:19:06,590 --> 00:19:08,590 Aku sudah datang, ayo berangkat. 232 00:19:08,620 --> 00:19:10,620 Mana Sao? 233 00:19:14,540 --> 00:19:17,540 He Ying, polisi Hongkong menemukan mayatnya Sao kemarin. 234 00:19:17,560 --> 00:19:20,560 Dia tak bisa kembali bersama kita. 235 00:19:21,590 --> 00:19:23,590 Apa? 236 00:19:23,610 --> 00:19:25,610 Dia sudah mati? / Tak usah ditunggu, tak ada waktu lagi. 237 00:19:25,640 --> 00:19:27,640 Yuanlong! Apa Sao sudah mati? 238 00:19:29,560 --> 00:19:31,560 Dia sudah tiada, kau menunggu apa lagi? 239 00:19:31,580 --> 00:19:35,580 Jika dia mati, aku tetap ingin melihat mayatnya! / Semua orang mencari kita bertiga! 240 00:19:37,510 --> 00:19:40,510 Ini dunia modern, kita tak bisa tinggal disini! 241 00:19:40,530 --> 00:19:43,530 Kau ingin kembali ke Hongkong untuk menemui gadis itu 'kan? 242 00:19:43,560 --> 00:19:45,560 Apa maksudmu? 243 00:19:55,580 --> 00:19:57,580 May! 244 00:19:58,500 --> 00:20:00,500 Jika kau mau kerjasama... / He Ying! 245 00:20:00,530 --> 00:20:02,530 ...aku tak akan bertindak begini. 246 00:20:06,550 --> 00:20:08,550 Kita ini bersaudara. / Kau naif, He ying. 247 00:20:10,580 --> 00:20:12,580 Sejak kita menemukan alat itu 248 00:20:12,600 --> 00:20:15,500 harusnya kita manfaatkan. Aku menunggu 8 tahun, hanya demi hari ini. 249 00:20:16,520 --> 00:20:19,520 Dengan bola orb ini, dunia jadi milikku. 250 00:20:23,550 --> 00:20:25,550 Aku tak perlu bicara lagi. / Katakan apa mantranya, 251 00:20:25,570 --> 00:20:27,570 atau kutembak mati dia. 252 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 Ucapkan mantranya! 253 00:20:42,520 --> 00:20:44,520 Ucapkan mantranya! 254 00:20:51,540 --> 00:20:54,540 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasatva 255 00:20:54,570 --> 00:20:56,570 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 256 00:21:19,590 --> 00:21:21,590 Aku juga mau pergi! 257 00:21:32,520 --> 00:21:34,520 Kau boleh tinggal disini, sampai jumpa nanti! 258 00:22:13,540 --> 00:22:15,540 Kau tak apa-apa? 259 00:22:37,560 --> 00:22:39,560 Ayo. 260 00:22:43,590 --> 00:22:45,590 Yah, kita tak bisa keluar. 261 00:22:56,510 --> 00:22:59,510 Hey, kenapa kau kemari? 262 00:23:00,540 --> 00:23:05,540 Waktu dirumah, aku lihat berita mereka menemukan salah satu kalian. 263 00:23:05,560 --> 00:23:06,660 Aku begitu mengkhawatirkanmu. 264 00:23:06,680 --> 00:23:08,580 Hari ini, 2 nelayan 265 00:23:08,610 --> 00:23:11,510 menemukan mayat mengapung di Pesisir Gold. 266 00:23:11,530 --> 00:23:13,530 Identitas mayat pria itu belum jelas. 267 00:23:13,560 --> 00:23:16,560 Polisi belum berkomentar terhadap masalah ini. 268 00:23:18,580 --> 00:23:20,580 "Datanglah ke ibukota, cepat" 269 00:23:26,500 --> 00:23:28,500 Niehu menangkapku. 270 00:23:28,530 --> 00:23:30,530 Aku tak menduga bertemu kamu disini. 271 00:23:31,550 --> 00:23:33,550 Aku membawa masalah lagi padamu. 272 00:23:34,580 --> 00:23:38,580 Tidak, akulah yang membawa masalah padamu. 273 00:23:39,500 --> 00:23:43,500 Jika bukan karena aku, kau tak akan mengucapkan mantra untuk membuka bola orb itu. 274 00:23:51,520 --> 00:23:56,120 facebook/brothermax 275 00:24:16,550 --> 00:24:18,550 Sialan! 276 00:24:25,570 --> 00:24:27,570 Maafkan aku. 277 00:24:31,500 --> 00:24:33,500 Mungkin aku memang tak punya pekerjaan, 278 00:24:35,520 --> 00:24:37,520 ataupun tak punya keluarga, 279 00:24:37,540 --> 00:24:39,540 namun semenjak kita bertemu, 280 00:24:39,570 --> 00:24:41,570 aku tak menyesali hal itu. 281 00:24:50,590 --> 00:24:52,590 Sungguh tak menyesal? 282 00:24:52,620 --> 00:24:54,620 Kalau begitu baguslah. 283 00:24:54,640 --> 00:24:56,640 Sini, 284 00:24:58,560 --> 00:25:00,560 lihat itu? 285 00:25:00,590 --> 00:25:02,590 Jangan berhenti berharap. Linga ada di situ. 286 00:25:06,510 --> 00:25:08,510 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva, Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 287 00:25:42,540 --> 00:25:44,540 Biar kubantu. 288 00:25:46,560 --> 00:25:49,560 Berdiri, ini pemeriksaan! 289 00:25:50,580 --> 00:25:52,580 Ada apa? 290 00:25:52,610 --> 00:25:54,610 Kayaknya mereka berbisnis. 291 00:25:54,630 --> 00:25:56,630 Jangan buat mereka marah. 292 00:26:10,560 --> 00:26:12,560 Oh, tidak! 293 00:26:14,580 --> 00:26:17,580 Maaf, tahun berapa sekarang? 294 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Tahu ke-16 Republik. 295 00:26:22,530 --> 00:26:25,530 He Ying! 296 00:26:27,550 --> 00:26:29,550 Kita tiba di masa "Republik". 297 00:26:29,580 --> 00:26:30,580 Kamu tahu? / Republik? 298 00:26:30,600 --> 00:26:32,600 Kapan masa Republik? / Setelah dinasti Ming. 299 00:26:32,620 --> 00:26:34,620 Itu mereka! / Apa maumu! 300 00:26:34,650 --> 00:26:36,650 Bukan urusanmu! 301 00:26:36,670 --> 00:26:38,670 Tangkap mereka! / Jangan ikut campur! 302 00:26:39,500 --> 00:26:41,500 Jangan serahkan pada mereka! 303 00:26:41,520 --> 00:26:43,520 Bawa dia! 304 00:26:43,540 --> 00:26:45,540 Mampuslah sama penghasut perang! / Kurang ajar kau! 305 00:26:45,570 --> 00:26:47,570 Lepaskan dia! 306 00:26:47,590 --> 00:26:49,590 Mampuslah sama penghasut perang! 307 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 Bajingan Jepang petantang-petenteng di tanah Cina... 308 00:26:53,540 --> 00:26:55,540 Ayo serahkan! / ...di siang bolong? 309 00:26:55,560 --> 00:26:57,560 Aku tak tahan melihatnya! 310 00:26:57,590 --> 00:26:59,590 Kubunuh kau! 311 00:27:00,510 --> 00:27:02,510 Menyerang wanita? Kubunuh kau! 312 00:27:07,540 --> 00:27:09,540 Mampus! 313 00:27:09,560 --> 00:27:11,560 Sudah, sudah. 314 00:27:16,580 --> 00:27:18,580 Jepang bajingan. 315 00:27:19,510 --> 00:27:22,510 Bawa bantuan kemari! / Minggir! 316 00:27:23,530 --> 00:27:25,530 Jangan takut. 317 00:27:25,560 --> 00:27:27,560 Kau bisa kalahkan 10 mereka. 318 00:27:32,580 --> 00:27:34,580 Ayo sini kau! 319 00:27:36,500 --> 00:27:38,500 Hajar dia! 320 00:28:15,530 --> 00:28:17,530 Enyah kalian dari Cina! 321 00:28:17,550 --> 00:28:19,550 Jangan bengong saja! Ayo pergi dari sini! 322 00:28:29,580 --> 00:28:32,580 Ini dari Perdana Menteri Jepang. Rincian rencana untuk kekaisaran mereka. 323 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Para pemuda pemberani mempertaruhkan nyawa untuk mencuri ini. 324 00:28:35,520 --> 00:28:37,520 Kami ditugaskan membawa ini kembali, 325 00:28:37,550 --> 00:28:40,550 dan memperingatkan orang-orang agar mereka bersiap melawan Jepang. 326 00:28:41,570 --> 00:28:44,570 Kalian berdua sungguh pahlawan sejati. 327 00:28:44,600 --> 00:28:47,500 Ijinkan aku memberi hormat. 328 00:28:48,520 --> 00:28:50,520 Kami merasa terhormat bila tahu nama kalian. 329 00:28:50,540 --> 00:28:53,540 Ya, semua harus tahu sikap baik kalian. 330 00:28:53,570 --> 00:28:55,570 Kami ini... 331 00:28:55,590 --> 00:28:57,590 turis. 332 00:28:58,520 --> 00:29:00,520 Jaga diri kalian. 333 00:29:00,540 --> 00:29:02,540 Tadi itu melalui keadaan yang ganjil, 334 00:29:02,560 --> 00:29:06,560 bila perjalanan ini membawa kami kembali ke tahun 1927. 335 00:29:06,590 --> 00:29:09,590 Dokumen yang mereka lindungi itu adalah Perencanaan Tanaka, 336 00:29:10,510 --> 00:29:12,510 Berisi pemberitahuan pada kaisar mereka untuk menaklukkan dunia 337 00:29:12,540 --> 00:29:15,540 juga bermaksud menaklukkan Cina. 338 00:29:15,560 --> 00:29:18,560 Untuk menguasai Cina, mereka harus menguasai Manchuria dulu. 339 00:29:18,580 --> 00:29:20,580 Terbongkarnya dokumen ini 340 00:29:20,610 --> 00:29:23,510 menunda penyerbuan Jepang selama 10 tahun. 341 00:29:30,530 --> 00:29:32,530 Ayo! 342 00:29:56,560 --> 00:29:58,560 Pendeta suci... kenapa kau disini? 343 00:29:58,580 --> 00:30:02,580 Musim datang silih berganti. Akhirnya, bertemu denganmu. 344 00:30:04,500 --> 00:30:07,500 Bagaimana caraku menyelamatkan wargaku? 345 00:30:08,530 --> 00:30:10,530 Ketika planet-planet utama sejajar, 346 00:30:10,550 --> 00:30:13,550 hidupmu akan melihat perubahan terbesarnya. 347 00:30:14,580 --> 00:30:16,580 Sebab dan akibat 348 00:30:16,600 --> 00:30:20,500 yang kau genggam saat ini. 349 00:30:20,520 --> 00:30:22,520 Apapun resikonya, 350 00:30:23,550 --> 00:30:25,550 akan kulakukan demi menyelamatkan keluargaku. 351 00:30:28,570 --> 00:30:33,570 Di belakangmu adalah 2 jalan kembali ke desamu. 352 00:30:33,600 --> 00:30:37,500 Satunya ke kiri, jalan lainnya ke kanan. 353 00:30:37,520 --> 00:30:41,520 Ingat baik-baik: jalan berbeda, hasilnya juga berbeda. 354 00:30:54,540 --> 00:30:56,540 Apa aku harus ke arah kiri atau... 355 00:30:58,570 --> 00:31:00,570 ke kanan? 356 00:31:49,590 --> 00:31:51,590 He Ying! 357 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 Dimana kamu? 358 00:31:54,540 --> 00:31:56,540 May! 359 00:32:02,560 --> 00:32:05,560 He Ying, dimana kita sekarang? 360 00:32:06,590 --> 00:32:08,590 kita kembalike dinasti Ming. 361 00:32:08,610 --> 00:32:10,610 Benarkah? 362 00:32:10,640 --> 00:32:12,640 Naiklah, kita akan ke desa Tao Yuan. 363 00:32:23,560 --> 00:32:29,560 Banyak kerusakan, penguasa korup. Pencuri merajalela. 364 00:32:32,580 --> 00:32:34,580 Apa rencanamu? 365 00:32:35,510 --> 00:32:38,510 Seorang pria sejati harus melakukan 4 hal. 366 00:32:38,530 --> 00:32:41,530 Pertama, kami harus melindungi negeri kami, 367 00:32:41,560 --> 00:32:43,560 tempat tinggal kami, 368 00:32:43,580 --> 00:32:45,580 saudara-saudara kami, 369 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 istri dan anak-anak kami. 370 00:32:47,630 --> 00:32:49,630 Maka hati nuraniku akan bersih. 371 00:33:08,550 --> 00:33:12,650 Tunggu! Berhenti! 372 00:33:12,680 --> 00:33:14,680 Siapa kamu? 373 00:33:14,700 --> 00:33:17,500 Aku He Ying! / He Ying rupanya! 374 00:33:17,520 --> 00:33:19,520 Oh, He Ying! 375 00:33:19,550 --> 00:33:20,550 He Ying! 376 00:33:20,570 --> 00:33:22,570 Da Zhi, aku senang sekali. 377 00:33:23,500 --> 00:33:26,500 Kak He, rambutmu... 378 00:33:26,520 --> 00:33:28,520 Aku pergi ke barat. 379 00:33:28,540 --> 00:33:30,540 Pria di sana semua berpenampilan begini. 380 00:33:31,570 --> 00:33:33,570 Cukup cocok juga! 381 00:33:34,590 --> 00:33:36,590 Senang kau sudah kembali. 382 00:33:36,620 --> 00:33:38,620 He Ying kembali! 383 00:33:39,540 --> 00:33:41,540 He Ying telah kembali! 384 00:33:41,560 --> 00:33:44,560 Semuanya! He Ying kembali! 385 00:33:45,590 --> 00:33:48,590 Kak He! 386 00:33:48,610 --> 00:33:50,610 Dia sudah kembali! 387 00:33:51,540 --> 00:33:53,540 Putraku! 388 00:33:56,560 --> 00:33:58,560 Awas, minggir! / Bagaimana kabarmu? 389 00:34:00,580 --> 00:34:02,580 Putraku! Akhirnya kau pulang. / Ibu! 390 00:34:03,510 --> 00:34:05,510 Ya, aku pulang. 391 00:34:07,530 --> 00:34:09,530 Senang rasanya kau bisa pulang. 392 00:34:11,560 --> 00:34:15,560 Kau sudah pergi selama 10 tahun. Nak, kenapa penampilanmu kayak 393 00:34:15,580 --> 00:34:17,580 banyak perubahan? 394 00:34:17,600 --> 00:34:19,600 Ya, ram... rambutnya. 395 00:34:19,630 --> 00:34:22,530 Ya, biar kujelaskan. 396 00:34:22,550 --> 00:34:24,550 Gaya barat kayaknya cocok. 397 00:34:24,580 --> 00:34:25,580 Bar... barat sana. 398 00:34:25,600 --> 00:34:27,600 Lihat, Jade begitu merindukan kepulanganmu 399 00:34:27,620 --> 00:34:30,520 dia tak memikirkan lainnya. 400 00:34:30,550 --> 00:34:32,550 Lama tak jumpa. / Kak He! 401 00:34:32,570 --> 00:34:34,570 Agak mendekat! 402 00:34:34,600 --> 00:34:36,600 Jangan malu. 403 00:34:36,620 --> 00:34:38,620 Kalian bukan orang asing. 404 00:34:38,640 --> 00:34:40,640 Dan ini? / Ah, May... 405 00:34:41,570 --> 00:34:43,570 Ini Nona May. Beri salam. 406 00:34:44,590 --> 00:34:48,590 Apa kabar, bibi? / Selamat datang di desa kami, Nona May. 407 00:34:48,620 --> 00:34:49,620 Ya, selamat datang! 408 00:34:49,640 --> 00:34:52,540 Jadi nanti malam, ayo masak dumpling! 409 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 Yeah! 410 00:34:58,590 --> 00:35:00,590 Sebentar lagi makanan siap, jangan khawatir. Cium ini. 411 00:35:00,610 --> 00:35:02,610 Begitu wangi. / Ya 'kan? 412 00:35:02,640 --> 00:35:04,640 Ini daun fennel. 413 00:35:04,660 --> 00:35:06,660 Fennel, kayak "final", (akhirnya) 414 00:35:06,680 --> 00:35:08,680 jadi saat kamu makan dumpling fennel, 415 00:35:08,710 --> 00:35:11,510 kamu akhirnya ingat pulang, nak. 416 00:35:12,530 --> 00:35:14,530 Apa pas? / Ya. 417 00:35:16,560 --> 00:35:18,560 Apa yang kalian lakukan disini? 418 00:35:18,580 --> 00:35:20,580 Kami mau lihat sainganmu. / Yeah. / Jaga ucapanmu. 419 00:35:23,500 --> 00:35:24,500 Hai. / Halo. 420 00:35:24,530 --> 00:35:26,530 Apa ini? 421 00:35:26,550 --> 00:35:29,550 Oh, tasku. Isinya barang yang biasa kupakai. 422 00:35:29,580 --> 00:35:32,580 Wow, barang apaan ini? Buat apa? 423 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 Ini Kubus Rubik. / Rubik apaan? 424 00:35:34,620 --> 00:35:36,620 Buat mengasah otak. 425 00:35:36,650 --> 00:35:38,650 Aku butuh itu. / Lalu ini? 426 00:35:38,670 --> 00:35:40,670 Ini... parfum. 427 00:35:42,500 --> 00:35:44,500 Sini mendekat. 428 00:35:44,520 --> 00:35:46,520 Wanginya. 429 00:35:47,540 --> 00:35:49,540 Sama-sama, batu-kertas-gunting. 430 00:35:49,570 --> 00:35:51,570 Satu, dua, tiga, batu, kertas, gunting! 431 00:35:51,590 --> 00:35:54,590 Yay, kamu menang, kamu menang! 432 00:35:54,620 --> 00:35:56,620 Dumpling paling enak dicampuri 433 00:35:56,640 --> 00:35:58,640 cuka, kedelai, dan minyak wijen. 434 00:35:58,660 --> 00:36:01,560 He Ying juga bilang begitu padaku. 435 00:36:04,590 --> 00:36:06,590 Ya begini, kalian semua. 436 00:36:06,610 --> 00:36:08,610 Ayo angkat minuman kita. 437 00:36:08,640 --> 00:36:10,640 Dan berikan sambutan hangat pada He Ying! 438 00:36:10,660 --> 00:36:13,560 Ayo minum! / Bersulang! 439 00:36:19,580 --> 00:36:21,580 Jangan kebanyakan minum. 440 00:36:24,510 --> 00:36:26,510 Sini. 441 00:36:49,530 --> 00:36:51,530 Tak apa, sudah aman sekarang. 442 00:36:51,560 --> 00:36:54,560 Jangan cemas. 443 00:37:11,580 --> 00:37:14,580 Nona May, kau boleh tidur malam ini. 444 00:37:14,600 --> 00:37:16,600 Tak apa. 445 00:37:16,630 --> 00:37:18,630 Tak masalah tidur disini, nyaman. 446 00:37:19,550 --> 00:37:21,550 Tak apa, ayolah. 447 00:37:25,580 --> 00:37:29,580 Aku sudah janji sama He Ying untuk menjagamu. 448 00:37:40,500 --> 00:37:44,500 Saat aku galau dan tak bisa tidur, aku makan ini. 449 00:37:50,520 --> 00:37:52,520 Oh... ini cobalah. 450 00:37:52,550 --> 00:37:54,550 Terima kasih. 451 00:38:01,570 --> 00:38:04,570 Rasanya enak. Apa namanya ini? 452 00:38:07,500 --> 00:38:09,500 Um... masa depan. 453 00:38:11,520 --> 00:38:13,520 Masa depan? 454 00:38:16,540 --> 00:38:19,540 Masa depan begitu manis, rasanya enak. 455 00:38:20,570 --> 00:38:22,570 Masa depan memang manis. 456 00:38:24,590 --> 00:38:27,590 Dan suatu saat, masa depan akan berakhir. 457 00:38:35,520 --> 00:38:39,520 Dengan semua kekacauan ini, dinasti Ming tak bisa bertahan lama. 458 00:38:40,540 --> 00:38:42,540 Untuk mencegah desaku agar tak dihancurkan, 459 00:38:42,560 --> 00:38:45,560 aku akan ikuti contoh Yuan Chengzhi, 460 00:38:46,590 --> 00:38:48,590 dan membawa pergi wargaku ke barat secepat mungkin. 461 00:38:53,510 --> 00:38:56,510 Pernah kepikiran kau akan duduk di sana suatu hari nanti? 462 00:38:57,540 --> 00:39:00,540 Mustahil, itu takhtanya Kaisar. 463 00:39:01,560 --> 00:39:04,560 Kita sanggup kembali 400 tahun mundur ke masa lalu. 464 00:39:05,580 --> 00:39:08,580 Bagaimana bisa mustahil? Selama kita memanfaatkan bola orb itu, 465 00:39:09,510 --> 00:39:11,510 dunia ini akan jadi milik kita. 466 00:39:11,530 --> 00:39:13,530 Semua di alam semesta ini, selamanya, 467 00:39:13,560 --> 00:39:16,560 sebentar lagi di tangan kita. 468 00:39:20,580 --> 00:39:23,580 Tapi He Ying masih membawa Linga yang bisa mengaktifkan bola orb itu. 469 00:39:23,600 --> 00:39:26,500 Dia pasti kembali, untuk menyelamatkan desanya. 470 00:39:32,530 --> 00:39:34,530 Aku besar disini. 471 00:39:35,550 --> 00:39:37,550 Aku tak ingin pergi, dan dengan berbagai alasan 472 00:39:37,580 --> 00:39:40,580 aku butuh hidup tenang. 473 00:39:41,500 --> 00:39:42,500 Bagus. 474 00:39:42,520 --> 00:39:45,520 Selama ini Jade mengharapkan itu. 475 00:39:45,550 --> 00:39:47,550 Ayo. 476 00:39:47,570 --> 00:39:50,570 Aku minum untukmu, kakak ipar. 477 00:39:51,500 --> 00:39:53,500 Da Zhi, 478 00:39:53,520 --> 00:39:55,520 ada sesuatu... 479 00:39:55,540 --> 00:39:57,540 yang ingin kubicarakan denganmu, sebagai kepala desa. 480 00:39:57,570 --> 00:40:00,570 Jika aku bisa memanggilmu kakak 481 00:40:00,590 --> 00:40:02,590 maka katakan saja yang ingin kau katakan. / Ya begini. 482 00:40:02,620 --> 00:40:07,520 Aku ingin ajak semua warga desa ini 483 00:40:07,540 --> 00:40:10,540 dan memindahkan mereka. Ke tempat yang jauh! 484 00:40:11,560 --> 00:40:13,560 Kamu mabuk ya? 485 00:40:13,590 --> 00:40:15,590 Dengarkan aku. / Kamu ini benar-benar mabuk! 486 00:40:15,610 --> 00:40:19,510 Semua warga desa kita sebentar lagi akan dibantai! 487 00:40:19,540 --> 00:40:22,540 Dibantai? Kami tak berbuat salah. 488 00:40:22,560 --> 00:40:24,560 Kenapa mesti dibantai? 489 00:40:24,580 --> 00:40:26,580 Kamu ini mabuk, memang mabuk. 490 00:40:26,610 --> 00:40:28,610 Aku tak mau dengar ocehan ngawurmu. 491 00:40:28,630 --> 00:40:31,530 Aku pergi dulu. Kamu tidur saja. Aku mau ke sana mengawasi. 492 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Da Zhi! 493 00:40:32,580 --> 00:40:34,580 Ya, ya, tak usah panggil-panggil. / Hey! 494 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 Dengarkan aku! 495 00:40:44,530 --> 00:40:46,530 Bagaimana rasanya? 496 00:40:46,550 --> 00:40:48,550 Rasanya begitu lembab. 497 00:40:48,580 --> 00:40:50,580 Hey, jangan berisik. 498 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 Maukah kau... 499 00:40:56,520 --> 00:40:58,520 cerita bagaimana kau bisa bertemu He Ying? 500 00:40:58,550 --> 00:41:00,550 Yeah. 501 00:41:03,570 --> 00:41:06,570 Dulunya aku kerja di bar. 502 00:41:06,600 --> 00:41:11,500 Tunggu, bukan. Aku kerja di kilang anggur. 503 00:41:13,520 --> 00:41:16,520 Orang jahat selalu saja datang. 504 00:41:16,540 --> 00:41:19,540 Untungnya, He Ying datang menyelamatkan. 505 00:41:19,570 --> 00:41:24,570 Yeah, tindakan heroik begitu hanya He Ying kita yang bisa. 506 00:41:26,590 --> 00:41:29,590 Lalu bagaimana kalian bisa sama-sama kesini? 507 00:41:31,520 --> 00:41:33,520 Kamu tak berniat merebut dia 'kan? 508 00:41:34,540 --> 00:41:37,540 Diam kamu. Jade ini wanita lembut dan jujur, 509 00:41:37,560 --> 00:41:40,560 He Ying, tak akan jatuh cinta sama wanita lain. 510 00:41:49,590 --> 00:41:51,590 Perayaan Tao Yuan. 511 00:41:51,610 --> 00:41:54,510 Chuan dan Hua Niu! 512 00:41:57,540 --> 00:41:59,540 Hormat pada Langit dan Bumi! 513 00:42:02,560 --> 00:42:04,560 Sekarang pada orangtua kalian! 514 00:42:06,580 --> 00:42:09,580 Para warga sekalian! 515 00:42:09,610 --> 00:42:11,610 Di hari bahagia bagi Hua Niu dan aku ini, 516 00:42:11,630 --> 00:42:14,530 aku berdiri disini minum untuk kalian semua! 517 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Chuan! 518 00:42:20,580 --> 00:42:23,580 Sao? 519 00:42:24,500 --> 00:42:27,500 Hey, Sao kembali! / Sao juga pulang? 520 00:42:27,530 --> 00:42:29,530 Kamu akhirnya pulang juga! 521 00:42:29,550 --> 00:42:31,550 Saat kudengar kamu mau menikah, aku ambil cuti. 522 00:42:31,580 --> 00:42:34,580 Tak sangka telat dan melewatnya upacaranya. 523 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 Jadi ini tak sah, ulangi lagi! Ayo, ulangi lagi! 524 00:42:36,620 --> 00:42:38,620 Ah, senang kau pulang. 525 00:42:38,650 --> 00:42:40,650 Ayo minum! 526 00:42:41,570 --> 00:42:43,570 He Ying! 527 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Kak He! 528 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 Dasar! 529 00:42:57,540 --> 00:42:59,540 Bagaimana kau bisa kemari mendahuluiku? / "Do you like Hongkong?" 530 00:43:01,570 --> 00:43:03,570 Gong gong? / Bukan. 531 00:43:03,590 --> 00:43:05,590 Bukan, itu tadi lidah asing, bahasa barat. 532 00:43:05,620 --> 00:43:07,620 Artinya aku sungguh merindukanmu. 533 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 Aku juga merindukanmu, saudaraku! 534 00:43:11,560 --> 00:43:12,560 Mari minum! 535 00:43:12,590 --> 00:43:14,590 Sao... 536 00:43:14,610 --> 00:43:17,510 Bukan hal yang mudah buru-buru pulang dari jarak yang jauh. 537 00:43:17,540 --> 00:43:19,540 Kau tahulah, saudaraku. 538 00:43:20,560 --> 00:43:23,560 Sebenarnya, aku kembali bersama Menteri Du. 539 00:43:24,580 --> 00:43:26,580 Menteri Du? 540 00:43:26,610 --> 00:43:30,510 Dengan tegas dia menyuruhku mengundangmu ke pesta besok malam di rumahnya. 541 00:43:31,530 --> 00:43:33,530 Dan Kak Yuanlong juga akan datang. 542 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 Mengundangku ke rumahnya Menteri? 543 00:43:38,580 --> 00:43:40,580 Dengar baik-baik! 544 00:43:41,500 --> 00:43:44,500 Andai seluruh klan Du tak dihabisi, 545 00:43:44,530 --> 00:43:46,530 aku tak akan jadi orang yang salah tuduh, 546 00:43:46,550 --> 00:43:49,550 dan desa Tao Yuan bisa terhindar dari bencana. 547 00:43:51,580 --> 00:43:53,580 Semua ada penyebabnya. 548 00:43:53,600 --> 00:43:56,500 Sejarah akan berubah besok malam. 549 00:43:59,520 --> 00:44:01,520 Kakak, Jenderal Hojo sudah tiba. 550 00:44:02,550 --> 00:44:05,550 Lama tak jumpa, Jenderal Yuanlong! 551 00:44:07,570 --> 00:44:11,570 Semenjak Tokugawa menghapus Hodeyoshi, 552 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 era peperangan antar negara pada dasarnya berakhir. 553 00:44:13,620 --> 00:44:15,620 Klanku yang dulunya agung, 554 00:44:15,640 --> 00:44:17,640 namun kami harus merendah, 555 00:44:17,670 --> 00:44:19,670 menunggu suatu kesempatan. 556 00:44:19,690 --> 00:44:23,590 Sejak Keshogunan Edo memiliki Jenderal Hojo, 557 00:44:23,620 --> 00:44:25,620 tak heran kekuasaan negaramu terus berkembang. 558 00:44:25,640 --> 00:44:28,540 Aku berlayar kesini kali ini 559 00:44:30,560 --> 00:44:32,560 berharap menerima dukungan dari istana Ming, 560 00:44:32,590 --> 00:44:36,590 terutama dengan kekuatanmu, Jenderal. 561 00:44:37,510 --> 00:44:39,510 Jika kau bersedia mengulurkan bantuan, 562 00:44:39,540 --> 00:44:43,540 maka klan Hojo ada harapan bangkit kembali. 563 00:44:45,560 --> 00:44:48,560 Jangan khawatir, selama kau jadi sekutuku, 564 00:44:48,580 --> 00:44:50,580 aku akan membantumu mengusir Tokugawa 565 00:44:50,610 --> 00:44:53,510 dan membantumu membangun kembali. 566 00:44:54,530 --> 00:44:56,530 Kalau begitu, aku berterima kasih. 567 00:45:01,560 --> 00:45:07,260 brothermax 568 00:45:33,580 --> 00:45:35,580 Kak He! 569 00:45:37,500 --> 00:45:40,500 Sao! / Bagaimana rambutku sekarang? 570 00:45:42,530 --> 00:45:44,530 Keren juga! / Seperti rambutmu! 571 00:45:46,550 --> 00:45:48,550 Betul-betul keren! 572 00:45:50,580 --> 00:45:53,580 Ada yang kau pikirkan, hingga membawamu kemari? 573 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Sao, 574 00:45:58,520 --> 00:46:00,520 bantulah aku melindungi desa ini, setuju? 575 00:46:01,550 --> 00:46:03,550 Melindungi desa? Memang kenapa? 576 00:46:03,570 --> 00:46:05,570 Menjaganya dari para bandit. 577 00:46:05,600 --> 00:46:08,500 Tentu! Kapan? 578 00:46:10,520 --> 00:46:12,520 Nanti malam. 579 00:46:13,540 --> 00:46:15,540 Aku mengandalkanmu. 580 00:46:16,570 --> 00:46:20,570 Ini dia yang diceritakan padamu, Jenderak Hojo. 581 00:46:20,590 --> 00:46:23,590 Dia ini Kasim Wei, di istana Ming, 582 00:46:23,620 --> 00:46:25,620 semua menghormatinya, kecuali satu orang. 583 00:46:27,540 --> 00:46:29,540 Punya akses ke pasukannya jenderal yang hebat 584 00:46:29,560 --> 00:46:32,560 merupakan kehormatan terbesar bagi hamba. 585 00:46:41,590 --> 00:46:47,590 ♪ Begitu banyak bintang, rasanya itu menggugah tidurku 586 00:46:48,510 --> 00:46:52,510 ♪ Seperti bulan, menerangi malam 587 00:46:53,540 --> 00:46:59,540 ♪ Masa lalu melayang jauh, namun kembali, begitu samar 588 00:47:00,560 --> 00:47:05,560 ♪ Seperti penglihatanku terhadapmu 589 00:47:06,580 --> 00:47:12,580 ♪ Hanya sekali ucap selamat tinggal, ♪ namun begitu berat diucapkan 590 00:47:12,610 --> 00:47:17,510 ♪ Hatiku masih terdampar 591 00:47:18,530 --> 00:47:24,530 ♪ Perpisahan lama, jarak yang begitu jauh 592 00:47:25,560 --> 00:47:30,560 ♪ Hanya satu, terakhir melihat dirimu 593 00:47:30,580 --> 00:47:36,580 ♪ Andai waktu bisa diperlambat, 594 00:47:36,600 --> 00:47:41,500 ♪ maka aku bisa memikirkanmu lagi 595 00:47:42,530 --> 00:47:45,530 ♪ Sebelum hari terakhir itu tiba, 596 00:47:45,550 --> 00:47:48,550 ♪ biarkan aku tulis ulang kisah akhirnya 597 00:47:48,580 --> 00:47:51,580 ♪ Hanya sesaat sekali lagi, 598 00:47:51,600 --> 00:47:56,500 ♪ dan kita bisa bersama selamanya 599 00:48:30,520 --> 00:48:33,520 Suatu kehormatan bagi hamba, Paduka. 600 00:48:33,550 --> 00:48:36,550 Jenderal He, maaf bila aku tak menemuimu. 601 00:48:36,570 --> 00:48:38,570 Silahkan. 602 00:48:46,500 --> 00:48:50,500 Rencana penaklukan besar-besaran kita dimulai malam ini! 603 00:48:51,520 --> 00:48:55,520 Beruntung! Bisa nangkap 2 ekor buat makan malam. 604 00:48:57,540 --> 00:49:00,540 Kalian mengemban misi untuk klan Hojo. 605 00:49:01,570 --> 00:49:03,570 Kalian bersedia mengerahkan semua kemampuan kalian? 606 00:49:03,590 --> 00:49:05,590 Jangan khawatir, Jenderal! 607 00:49:07,520 --> 00:49:09,520 Terima kasih atas restu Kaisar, 608 00:49:09,540 --> 00:49:12,540 aku bisa pulang menemui keluarga. 609 00:49:12,560 --> 00:49:15,560 Saudara angkatmu Yuanlong dan putriku juga telah datang. 610 00:49:15,590 --> 00:49:17,590 Secara profesional dan pribadi, 611 00:49:17,610 --> 00:49:20,510 mengundang tuan He Ying untuk hadir adalah suatu keharusan. 612 00:49:20,540 --> 00:49:23,540 Saudaraku He Ying! 613 00:49:30,560 --> 00:49:32,560 Adikku, lama tak jumpa. 614 00:49:32,580 --> 00:49:35,580 Memang, aku juga belum mendoakan pengantin baru. 615 00:49:36,510 --> 00:49:38,510 Selamat, madame. 616 00:49:38,530 --> 00:49:41,530 Terima kasih banyak, Jenderal He. / Lagu baru yang telah kau pelajari, 617 00:49:41,560 --> 00:49:44,560 bisa kau mainkan untuk adikku 618 00:49:44,580 --> 00:49:46,580 untuk menghidupkan malam perayaan ini? 619 00:49:46,600 --> 00:49:48,600 Dengan senang hati. 620 00:49:57,530 --> 00:49:59,530 Apa, 621 00:49:59,550 --> 00:50:01,550 kau tak suka gaya rambutku? 622 00:50:01,580 --> 00:50:03,580 Akulah yang menata rambutmu. 623 00:50:06,500 --> 00:50:08,500 Saat kalian sampai ke desa Tao Yuan, 624 00:50:08,520 --> 00:50:11,520 bunuh semuanya dan jangan kasih ampun! 625 00:50:13,550 --> 00:50:14,550 Bunuh! 626 00:50:14,570 --> 00:50:16,570 Bunuh! Bunuh! 627 00:50:16,600 --> 00:50:18,600 Berangkat! 628 00:50:23,520 --> 00:50:25,520 Niehu? 629 00:50:25,540 --> 00:50:28,540 Bersama dengan perompak Jepang? 630 00:50:35,570 --> 00:50:38,570 Tuan Menteri... / Jenderal He, Kasim Wei telah memerintahkan 631 00:50:38,590 --> 00:50:42,590 kau menyerahkan kunci untuk mengaktifkan bola orb itu 632 00:50:42,620 --> 00:50:46,520 kepada Jenderal Yuanlong untuk dibawa ke istana buat dipertunjukkan pada Kaisar. 633 00:50:46,540 --> 00:50:48,540 Tak bisa. 634 00:50:48,560 --> 00:50:50,560 Hamba tak bisa serahkan pada dia. Tuan Menteri, 635 00:50:50,590 --> 00:50:53,590 pasti itu akan disalahgunakan, bisa menimbulkan 636 00:50:53,610 --> 00:50:55,610 malapetaka dan menyakiti banyak orang. 637 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Dan lagi, Kaisar masih muda. 638 00:50:57,660 --> 00:51:00,560 Mohon pikirkanlah lagi. 639 00:51:01,580 --> 00:51:04,580 Menteri Du, apa Paduka tahu 640 00:51:04,610 --> 00:51:06,610 menantu Paduka ini, 641 00:51:06,630 --> 00:51:08,630 sudah lama mengetahui rahasia ini. 642 00:51:08,660 --> 00:51:10,660 He Ying, tak menaati perintah kerajaan 643 00:51:10,680 --> 00:51:13,580 hukumannya adalah eksekusi mati semua klan. 644 00:51:13,600 --> 00:51:15,600 Kau diamlah. Tuan Menteri, 645 00:51:15,630 --> 00:51:18,530 hamba kesini malam ini berharap kita bisa berangkat ke istana 646 00:51:18,550 --> 00:51:20,550 dan menemui Kaisar. 647 00:51:20,580 --> 00:51:22,580 Apa Paduka sadar bila dinasti Ming 648 00:51:22,600 --> 00:51:24,600 akan hancur dalam 10 tahun? 649 00:51:25,520 --> 00:51:27,520 Jika Kaisar tetap tinggal di kegelapan, 650 00:51:27,550 --> 00:51:29,550 dia akan meninggal karena sakit dalam 2 tahun lebih! 651 00:51:29,570 --> 00:51:31,570 Kurang ajar kau! 652 00:51:31,600 --> 00:51:33,600 Semua ucapanmu malah lebih konyol! 653 00:51:33,620 --> 00:51:37,520 Sejak kapan kau memutuskan kapan dinasi Ming akan binasa! 654 00:51:37,540 --> 00:51:39,540 Dan lancangnya kau mengutuk nyawa Kaisar! 655 00:51:39,570 --> 00:51:41,570 Prajurit! 656 00:51:41,590 --> 00:51:43,590 Siap! 657 00:52:11,520 --> 00:52:14,520 Niehu! Beraninya kau berkolusi dengan Jepang! 658 00:52:19,540 --> 00:52:22,540 Jangan gegabah begitu, Sao. Biar aku jelaskan. 659 00:52:22,560 --> 00:52:25,560 Kau tahu aku benci perompak Jepang lebih dari apapun! 660 00:52:25,590 --> 00:52:28,590 Bisanya kau berteman dengan musuh 661 00:52:28,610 --> 00:52:31,510 dan menganggap mereka temanmu sendiri? 662 00:52:31,540 --> 00:52:34,540 Saudara-saudaramu sudah bersekutu denganku. 663 00:52:35,560 --> 00:52:37,560 Bunuh dia, Niehu. 664 00:52:39,580 --> 00:52:41,580 Aku tahu yang kau rencanakan tidak baik! 665 00:52:41,610 --> 00:52:44,510 Kemana para rombongan perompak itu pergi? 666 00:52:44,530 --> 00:52:47,530 Mereka pergi untuk meratakan desa Tao Yuan. 667 00:52:48,560 --> 00:52:50,560 Dasar Jepang bajingan... 668 00:52:50,580 --> 00:52:52,580 akan kubunuh kau! 669 00:53:12,500 --> 00:53:14,500 Hukum mati dia! 670 00:53:14,530 --> 00:53:16,530 Siap Tuanku! 671 00:53:25,550 --> 00:53:27,550 Ayah! / Jangan ke sana! 672 00:53:27,580 --> 00:53:29,580 Ayah! 673 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 Kurang ajar sekali kau, He Ying, 674 00:54:13,520 --> 00:54:15,520 membunuh Menteri Du, 675 00:54:15,550 --> 00:54:17,550 lalu juga istriku? 676 00:54:17,570 --> 00:54:19,570 Kita akan jadikan ini bukti. 677 00:54:19,600 --> 00:54:21,600 Kau pembunuh! 678 00:54:22,520 --> 00:54:24,520 Jadi kamulah yang merencanakan ini, 679 00:54:24,540 --> 00:54:26,540 selama ini, mencemarkan nama baikku, menjebakku! 680 00:54:27,570 --> 00:54:30,570 Kau bahkan tak bisa menghindarkan keluargamu dari masalah ini! 681 00:54:30,590 --> 00:54:32,590 Cuma beberapa nyawa saja. Tapi aku kasih tahu 682 00:54:32,620 --> 00:54:36,520 sebuah kehidupan yang indah, kekayaan dan pangkat, 683 00:54:36,540 --> 00:54:39,540 semua itu cuma omong kosong! Bagiku 684 00:54:39,560 --> 00:54:41,560 2 orang ini bukan apa-apa hanya sekedar selingan. 685 00:54:41,590 --> 00:54:43,590 Mereka harus mati. Kau punya 2 pilihan. 686 00:54:43,610 --> 00:54:45,610 Satu, klanmu mati. 687 00:54:45,640 --> 00:54:48,540 Dua, serahkan Linga itu, 688 00:54:48,560 --> 00:54:50,560 dan kita kerjasama. 689 00:54:50,580 --> 00:54:52,580 Dan menurutku, aku milih pilihan ketiga, 690 00:54:52,610 --> 00:54:54,610 aku pergi, dan pastinya tak menyerahkan Linga padamu! 691 00:54:56,530 --> 00:55:01,530 He Ying! Kerjasama denganku adalah pilihan terbaikmu! 692 00:55:01,560 --> 00:55:03,560 Tak ada jalan lain! 693 00:55:08,580 --> 00:55:10,580 Hentikan! Kita tumbuh besar bersama! 694 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Saat aku jadi besar, begitu juga dirimu! 695 00:55:16,530 --> 00:55:18,530 Sini maju! 696 00:55:19,550 --> 00:55:21,550 Hentikan! / Akan kubunuh kau malam ini! 697 00:55:22,580 --> 00:55:24,580 Aku tak akan menahannya! 698 00:55:34,500 --> 00:55:36,500 Jadi kau kembali dari masa depan dan tak belajar apa-apa? 699 00:55:40,520 --> 00:55:42,520 Hanya 1 hal yang kupelajari dari masa depan. 700 00:55:44,550 --> 00:55:46,550 Dan itu adalah... (f*ck u) 701 00:55:52,570 --> 00:55:54,570 He Ying, 702 00:55:54,600 --> 00:55:56,600 jika kau tak mau kerjasama denganku, 703 00:55:56,620 --> 00:55:58,620 kau tak akan bisa merubah sejarah. 704 00:57:07,540 --> 00:57:10,540 Aku temukan Linga-nya. 705 00:57:30,570 --> 00:57:32,570 Hal besar yang kami kerjakan, 706 00:57:32,590 --> 00:57:34,590 kenapa kau tak mau membantuku? Mengapa! 707 00:57:36,520 --> 00:57:38,520 Malah kau menghukumku? 708 00:57:39,540 --> 00:57:41,540 Kenapa kau menghukumku? 709 00:57:41,560 --> 00:57:45,560 Kau maksa dan terus maksa! 710 00:57:52,590 --> 00:57:54,590 Niehu, 711 00:57:54,610 --> 00:57:56,610 selesaikan ini. 712 00:58:01,540 --> 00:58:03,540 Apa kalian senang-senang hari ini? 713 00:58:03,560 --> 00:58:06,560 Ya, tapi aku agak capek. 714 00:58:08,580 --> 00:58:11,580 Menurutmu pelatih akan marah 715 00:58:11,610 --> 00:58:13,610 karena kita menyelinap pergi? 716 00:58:13,630 --> 00:58:15,630 Siapa peduli dengannya. 717 00:58:15,660 --> 00:58:19,560 Aku lapar. / Kenapa nanti tak tangkap kelinci saja? 718 00:58:20,580 --> 00:58:22,580 Ya, ide bagus. 719 00:58:23,500 --> 00:58:25,500 Niehu... 720 00:58:25,530 --> 00:58:27,530 di kehidupan selanjutnya, 721 00:58:27,550 --> 00:58:30,550 aku tak akan menangkap kelinci bersamamu. 722 00:58:42,580 --> 00:58:46,580 Pernah kepikiran kau akan duduk di sana suatu hari nanti? 723 00:59:02,500 --> 00:59:06,500 Aku tak menyangka bila orang Cina saling bunuh, 724 00:59:06,520 --> 00:59:08,520 mereka jauh lebih kejam dari kami orang Jepang. 725 00:59:08,550 --> 00:59:09,190 www. 726 00:59:09,200 --> 00:59:09,840 www.Fast 727 00:59:09,840 --> 00:59:10,490 www.Fastbet99 728 00:59:10,490 --> 00:59:11,140 www.Fastbet99.club 729 00:59:11,140 --> 00:59:11,780 www.Fastbet99.club Agen 730 00:59:11,780 --> 00:59:12,430 www.Fastbet99.club Agen Judi 731 00:59:12,430 --> 00:59:13,080 www.Fastbet99.club Agen Judi Online 732 00:59:13,080 --> 00:59:13,720 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman 733 00:59:13,720 --> 00:59:14,370 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan 734 00:59:14,370 --> 00:59:15,020 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 735 00:59:15,020 --> 00:59:15,670 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 736 00:59:15,670 --> 00:59:16,310 Bonus 737 00:59:16,310 --> 00:59:16,960 Bonus Selamat 738 00:59:16,960 --> 00:59:17,610 Bonus Selamat Datang 739 00:59:17,610 --> 00:59:18,250 Bonus Selamat Datang 500 Ribu 740 00:59:18,250 --> 00:59:18,900 Bonus Selamat Datang 500 Ribu Hadiah 741 00:59:18,900 --> 00:59:19,550 Bonus Selamat Datang 500 Ribu Hadiah Parlay 742 00:59:19,550 --> 00:59:27,250 Bonus Selamat Datang 500 Ribu Hadiah Parlay Baccarat 20 Juta 743 00:59:52,570 --> 00:59:54,570 Bu! 744 00:59:55,500 --> 00:59:57,500 Jade! 745 00:59:57,520 --> 00:59:59,520 Bu! 746 01:00:51,550 --> 01:00:53,550 He Ying... 747 01:00:53,570 --> 01:00:55,570 kau kembali. 748 01:00:58,590 --> 01:01:01,590 Selama kau kembali dengan selamat... 749 01:01:13,520 --> 01:01:15,520 He Ying... 750 01:01:21,540 --> 01:01:23,540 Seorang pria sejati harus melakukan 4 hal. 751 01:01:24,570 --> 01:01:26,570 Hanya dengan begitu hati nuraniku jadi bersih. 752 01:01:29,590 --> 01:01:32,590 Pertama kami harus lindungi negeri kami, 753 01:01:33,510 --> 01:01:35,510 tempat tinggal kami, 754 01:01:36,540 --> 01:01:39,540 saudara-saudara kami, 755 01:01:39,560 --> 01:01:41,560 istri dan anak-anak kami. 756 01:01:43,590 --> 01:01:50,590 May! 757 01:01:50,610 --> 01:01:52,610 May, aku kembali! 758 01:01:59,530 --> 01:02:01,530 May! 759 01:02:16,560 --> 01:02:18,560 May! 760 01:02:36,580 --> 01:02:38,580 Kak. / Kau kembali. 761 01:02:38,610 --> 01:02:41,510 Anak buah Hojo menyapu bersih desa itu. 762 01:02:41,530 --> 01:02:44,530 Linga yang kau inginkan... sudah kami temukan. 763 01:02:50,550 --> 01:02:53,550 He Ying, kau mengira aku tak tega, eh? 764 01:02:57,580 --> 01:02:59,580 Apa? 765 01:03:00,500 --> 01:03:02,500 Aku sudah bunuh Sao. 766 01:03:03,530 --> 01:03:05,530 Dia melihatku bersama Hojo. 767 01:03:05,550 --> 01:03:07,550 Aku harus membunuhnya. 768 01:03:08,570 --> 01:03:10,570 Baguslah. 769 01:03:11,500 --> 01:03:13,500 Kau gabung persekutuan besar sekarang. 770 01:03:22,520 --> 01:03:24,520 Akan kurebut kembali Linga itu, 771 01:03:24,550 --> 01:03:27,550 lalu kembali untuk menyelamatkan kalian lagi. 772 01:03:37,570 --> 01:03:41,570 May, jika bola orb itu tepat di depan kita, 773 01:03:41,590 --> 01:03:44,590 dan bisa membawa kita balik lagi ke masa depan, 774 01:03:45,520 --> 01:03:47,520 mau pergi kemana yang paling kamu inginkan? 775 01:03:47,540 --> 01:03:49,540 Entahlah. 776 01:03:49,570 --> 01:03:51,570 Kamu? 777 01:03:54,590 --> 01:03:57,590 Yang paling ingin kuketahui adalah... 778 01:03:57,610 --> 01:03:59,610 dari mana aku berasal... 779 01:04:01,540 --> 01:04:03,540 dan kemana aku harus pergi. 780 01:04:03,560 --> 01:04:05,560 Kamu begitu filosofis. 781 01:04:23,590 --> 01:04:25,590 Keluarlah, Yuanlong, aku datang. 782 01:04:25,610 --> 01:04:28,510 Kau pantas menyandang jabatanmu, Jenderal He. 783 01:04:30,530 --> 01:04:32,530 Di Kota Terlarang 784 01:04:32,560 --> 01:04:35,560 tak ada yang diperbolehkan masuk. Jika kau tak menyiapkan ini 785 01:04:35,580 --> 01:04:37,580 bagaimana mungkin aku bisa masuk segampang ini? 786 01:04:37,610 --> 01:04:39,610 Saatnya memasuki lompatan waktu. 787 01:04:41,530 --> 01:04:43,530 Kuingin kau mengaktifkan bola orb itu bersamaku. 788 01:04:44,550 --> 01:04:47,550 Kasim Wei, warga desa Tao Yuan 789 01:04:47,580 --> 01:04:49,580 selama ini selalu menjadi rakyat yang patuh pada kaisar. 790 01:04:49,600 --> 01:04:51,600 Kami senang, kenal tempat kami 791 01:04:51,630 --> 01:04:54,530 dan hidup damai! Mengapa kau bunuh mereka semua? 792 01:04:54,550 --> 01:04:57,550 Mengapa? / Kalian sudah mengelabui Kaisar. 793 01:04:57,570 --> 01:05:01,570 Kalian pantas dibasmi! / Dan aku melaksanakannya. 794 01:05:04,500 --> 01:05:06,500 Dan saudaramu, Sao... 795 01:05:07,520 --> 01:05:10,520 juga mati dengan pedangku. 796 01:05:13,550 --> 01:05:17,550 Itu semua yang kujanjikan pada Jenderal Yuanlong, sudah kulaksanakan. 797 01:07:21,570 --> 01:07:23,570 He Ying! 798 01:07:23,590 --> 01:07:26,590 Sudah jangan buang-buang waktu! Kerjasamalah dengan kami, 799 01:07:27,520 --> 01:07:29,520 dan aktifkan bola orb itu! 800 01:07:29,540 --> 01:07:31,540 Kau... 801 01:07:33,570 --> 01:07:35,570 lama disini seperti aku, 802 01:07:35,590 --> 01:07:38,590 tak akan kubiarkan rencanamu berhasil! 803 01:07:39,510 --> 01:07:41,510 Baiklah, Yuanlong. Aku janji akan mengaktifkan bola orb itu! 804 01:07:41,540 --> 01:07:43,540 Tapi dengan 1 syarat, 805 01:07:43,560 --> 01:07:46,560 kirim kembali May ke masa depan, atau kau tak akan mendapatkan mantranya! 806 01:07:47,590 --> 01:07:49,590 He Ying, aku tak mau pergi! 807 01:07:49,610 --> 01:07:51,610 Pergi saja, May! 808 01:07:51,630 --> 01:07:53,630 Disini bukan duniamu! 809 01:07:53,660 --> 01:07:55,660 He Ying, aku ingin bersamamu! 810 01:07:57,580 --> 01:07:59,580 Sungguh omong kosong! 811 01:08:05,510 --> 01:08:07,510 May! 812 01:08:16,530 --> 01:08:19,530 Kau mau selamatkan dia, maka ucapkan mantranya! 813 01:08:19,550 --> 01:08:21,550 He Ying, 814 01:08:24,580 --> 01:08:26,580 apa kau masih ingat? 815 01:08:26,600 --> 01:08:28,600 Yang paling ingin kuketahui adalah... 816 01:08:28,630 --> 01:08:30,630 dari mana aku berasal, 817 01:08:32,550 --> 01:08:34,550 kemana aku harus pergi, 818 01:08:35,570 --> 01:08:37,570 dan dimana tempatku sesungguhnya. 819 01:08:40,500 --> 01:08:42,500 Disinilah tempatmu berada. 820 01:08:43,520 --> 01:08:45,520 Tetaplah disini. 821 01:08:49,550 --> 01:08:51,550 Tapi aku tak bisa tinggal bersamamu. 822 01:09:25,570 --> 01:09:27,570 Aktifkan bola orbnya! 823 01:09:53,590 --> 01:09:55,590 Sialan! 824 01:09:55,620 --> 01:09:57,620 Aku akan kembali menyelamatkanmu, May. 825 01:10:04,540 --> 01:10:06,540 Mantranya! Mantra! Ucapkan! 826 01:10:06,570 --> 01:10:08,570 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 827 01:10:08,590 --> 01:10:09,990 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 828 01:10:09,990 --> 01:10:11,690 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 829 01:10:11,690 --> 01:10:12,790 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 830 01:10:12,790 --> 01:10:14,690 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 831 01:10:14,690 --> 01:10:15,990 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 832 01:10:15,990 --> 01:10:17,590 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 833 01:10:17,600 --> 01:10:18,700 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 834 01:10:18,700 --> 01:10:20,600 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 835 01:10:20,600 --> 01:10:21,800 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 836 01:10:21,800 --> 01:10:23,600 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 837 01:10:23,600 --> 01:10:24,700 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 838 01:10:24,700 --> 01:10:26,500 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 839 01:10:26,500 --> 01:10:28,500 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 840 01:10:28,500 --> 01:10:29,700 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 841 01:10:29,700 --> 01:10:31,400 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 842 01:10:31,400 --> 01:10:32,500 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 843 01:10:32,510 --> 01:10:34,510 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 844 01:10:34,510 --> 01:10:36,510 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 845 01:10:36,510 --> 01:10:37,610 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 846 01:10:37,610 --> 01:10:39,610 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 847 01:10:39,610 --> 01:10:40,610 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 848 01:10:40,610 --> 01:10:42,510 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 849 01:10:42,510 --> 01:10:43,610 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 850 01:10:43,640 --> 01:10:45,640 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 851 01:10:45,640 --> 01:10:47,640 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 852 01:10:54,560 --> 01:10:56,560 Kau belum memenuhi tawarannya. 853 01:10:56,580 --> 01:10:58,580 Kau tak akan pergi kemana-mana! 854 01:11:42,510 --> 01:11:44,510 Yuanlong! 855 01:11:51,530 --> 01:11:53,530 Sudah kukatakan, 856 01:11:54,560 --> 01:11:56,560 tak akan kubiarkan rencanamu berhasil! 857 01:11:56,580 --> 01:11:58,580 Kau tak bisa lari! 858 01:11:59,500 --> 01:12:01,500 Maka kau akan jatuh bersamaku! 859 01:12:46,530 --> 01:12:48,530 Topi siapa ini? 860 01:12:48,550 --> 01:12:50,550 Apa yang... 861 01:12:50,580 --> 01:12:52,580 Siapa yang minta air minum? 862 01:12:54,500 --> 01:12:56,500 Ada apa ini? 863 01:13:28,520 --> 01:13:30,520 Kau tak akan bisa keluar dari sini. 864 01:13:55,550 --> 01:13:57,550 He Ying, kembali! 865 01:13:57,570 --> 01:13:59,570 He Ying! 866 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 867 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 868 01:14:09,520 --> 01:14:10,720 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 869 01:14:10,720 --> 01:14:12,720 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 870 01:15:03,550 --> 01:15:05,550 "Dewa mengamanatkan Bodhisattva Mahasattva... 871 01:15:05,570 --> 01:15:07,570 Sang Kaisar mengamanatkan Bodhisattva..." 872 01:15:48,590 --> 01:15:50,590 Kenapa kita masih di dinasti Ming? 873 01:15:51,520 --> 01:15:53,520 Kenapa kita masih disini? 874 01:15:55,540 --> 01:15:57,540 Tak mungkin! 875 01:15:57,570 --> 01:15:59,570 Kakak! / Diam kamu! 876 01:15:59,590 --> 01:16:01,590 Yuanlong 877 01:16:01,610 --> 01:16:03,610 malapetaka ini akibat perbuatanmu. 878 01:16:03,640 --> 01:16:05,640 Tangkap dia! 879 01:16:05,660 --> 01:16:07,660 Prajurit! Tangkap dia! 880 01:16:08,590 --> 01:16:10,590 Siap! 881 01:16:35,510 --> 01:16:37,510 Kita ini sekutu! 882 01:16:38,530 --> 01:16:40,530 Kau bersekutu dengan perompak Jepang dengan niatan jahat. 883 01:16:40,560 --> 01:16:43,560 Kau menodai istana. Dengan ini kucopot jabatanmu! 884 01:16:43,580 --> 01:16:45,580 Sudahlah, kak! 885 01:16:45,610 --> 01:16:49,510 Sekarang pengawal elit aku yang pimpin! 886 01:16:50,530 --> 01:16:53,530 Sejak kita kecil, kau selalu mendapat kesempatan. 887 01:16:54,550 --> 01:16:57,550 Kecuali kalau kau mati, bagaimana aku bisa maju! 888 01:16:59,580 --> 01:17:01,580 Kembalilah ke masa depan bersamaku. 889 01:17:01,600 --> 01:17:04,500 Masa depan? Masa depan itu berbahaya! 890 01:17:04,530 --> 01:17:06,530 Kaisar datang! 891 01:17:12,550 --> 01:17:14,550 Hati-hati, Yang Mulia. 892 01:17:15,570 --> 01:17:18,570 Apa yang terjadi disini? / Hormat kepada Kaisar. 893 01:17:18,600 --> 01:17:21,500 Kasim Wu, lindungi Kaisar. 894 01:17:21,520 --> 01:17:23,520 Apa yang kamu lakukan, Jenderal Yuan? 895 01:17:24,550 --> 01:17:26,550 Lancang sekali kau! Kau tak berlutut di hadapan Kaisar? 896 01:17:26,570 --> 01:17:28,570 Kau saja berlutut! 897 01:17:28,590 --> 01:17:30,590 Ini adalah masa depan! Tak ada yang berlutut! 898 01:17:31,520 --> 01:17:33,520 Sungguh penghinaan! 899 01:17:37,540 --> 01:17:39,540 Awas, Yang Mulia! 900 01:19:29,570 --> 01:19:32,570 Dimana aku ini? Tempat apa ini? 901 01:19:32,590 --> 01:19:34,590 He Ying! 902 01:19:47,510 --> 01:19:50,510 Kau kembali lagi, Jenderal He. 903 01:19:52,540 --> 01:19:55,540 Hidup menjadi Mati. Mati menjadi Hidup. 904 01:19:56,560 --> 01:19:58,560 Dalam tiga siklus. 905 01:19:58,590 --> 01:20:01,590 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 906 01:20:03,510 --> 01:20:05,510 Aku sudah menguasai rahasia bola orb itu. 907 01:20:06,530 --> 01:20:09,530 Kenapa kemudian aku tak bisa merubah sejarah... merubah takdir? 908 01:20:10,560 --> 01:20:12,560 Begitulah kehidupan. 909 01:20:14,580 --> 01:20:16,580 Ketika kau memilih pergi ke arah kanan, 910 01:20:17,510 --> 01:20:20,510 apa yang menunggumu di ujung 911 01:20:21,530 --> 01:20:25,530 secara alami sudah ditakdirkan hasilnya. 912 01:20:29,550 --> 01:20:31,550 Jadi harusnya aku pilih ke arah kiri? 913 01:20:33,580 --> 01:20:35,580 Apa hasilnya akan berbeda? 914 01:20:35,580 --> 01:20:40,580 Aku tak bisa menjawabnya seperti pilihan yang kau buat. 915 01:20:41,500 --> 01:20:46,500 Kau bisa mengetahuinya hanya dengan berjalan di jalanmu sendiri. 916 01:20:46,530 --> 01:20:49,530 Jika hasil kehidupan bisa diramalkan, 917 01:20:50,550 --> 01:20:52,550 maka apa enaknya hidup ini? 918 01:21:09,570 --> 01:21:13,570 Mungkin... mengaktifkan bola orb itu suatu kesalahan. 919 01:21:14,500 --> 01:21:17,500 Memiliki kemampuan menjelajahi waktu 920 01:21:17,520 --> 01:21:21,520 bagaimanapun, mungkin tak membawa kebahagiaan dan hasil yang diinginkan. 921 01:21:25,550 --> 01:21:27,550 Apalagi bisa membawa kedamaian. 922 01:21:33,570 --> 01:21:35,570 Kekuasaan yang jahat, 923 01:21:35,590 --> 01:21:38,590 itu membawa keserakahan dan ambisi. 924 01:21:39,520 --> 01:21:41,520 Akibatnya tak bisa dikendalikan. 925 01:21:54,540 --> 01:21:57,540 Manusiapun tak bisa mengendalikan takdirnya sendiri, 926 01:21:58,570 --> 01:22:00,570 bagaimana mungkin dia bisa merubah sejarah? 927 01:22:07,590 --> 01:22:09,590 Oleh karena itu bola orb ruang-waktu harus dihancurkan. 928 01:22:13,510 --> 01:22:15,510 Bepergian antara masa lalu dan masa depan 929 01:22:15,540 --> 01:22:17,540 adalah impian yang tak seharusnya terwujud. 930 01:22:20,560 --> 01:22:22,560 Namun aku... 931 01:22:22,590 --> 01:22:26,590 telah menjadi penjelajah waktu tunggal alam semesta. 932 01:22:39,510 --> 01:22:49,510 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 933 01:22:49,510 --> 01:22:59,510 Bonus Selamat Datang 500 Ribu Hadiah Parlay Baccarat 20 Juta 934 01:22:59,540 --> 01:23:19,540 BBM : FB99CS4 Wa: +6687-557-9082 935 01:23:19,540 --> 01:23:39,540 Like, Share and Follow our Instagram @Layarkaca21indo.id for Support