1 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 Selamat Menonton Arwen -Ashley :) 2 00:02:27,780 --> 00:02:29,475 Casey? 3 00:02:32,018 --> 00:02:34,782 - Ada masalah, Mr. Bast? - Tidak, tidak sama sekali 4 00:02:34,854 --> 00:02:38,085 Aku ingin kau mulai mempertimbangkan jurusan di perguruan tinggi. 5 00:02:38,158 --> 00:02:40,149 Jurusan? Uh... 6 00:02:40,260 --> 00:02:42,820 Pernah dengar beasiswa ilmu fisika dari Helen Stoller? 7 00:02:42,896 --> 00:02:43,954 Belum. 8 00:02:44,063 --> 00:02:47,931 Diberikan pada murid di wilayah ini yang pandai di bidang sains. 9 00:02:48,034 --> 00:02:50,935 Bukankah itu berarti Ann atau... Wyatt? 10 00:02:51,004 --> 00:02:52,938 Bukan......Kamu! 11 00:02:53,039 --> 00:02:55,405 Kau punya bakat, Casey. 12 00:02:55,475 --> 00:02:57,807 Benarkah? 13 00:02:57,911 --> 00:02:59,879 - Apa itu? - Ilmu Fisika. 14 00:02:59,979 --> 00:03:01,446 Roti bakar? 15 00:03:01,514 --> 00:03:04,244 - Uh... boleh. - Kau sangat beruntung. 16 00:03:04,317 --> 00:03:07,286 Kebanyakan orang harus mencari seumur hidupnya untuk tahu apa bakatnya. 17 00:03:07,353 --> 00:03:11,084 - Bagaimana kau tahu tentang bakatku? - Gurumu yang pandai ini yang memberitahu padamu. 18 00:03:11,157 --> 00:03:14,854 Dan tentu saja 11 nilai A+ dalam ujianmu juga menjadi pertanda. 19 00:03:14,928 --> 00:03:17,795 Kau butuh surat dariku untuk beasiswa tersebut. 20 00:03:17,864 --> 00:03:21,197 Dan tolong pertimbangkan tentang tugas fisika yang spesial untuk musim panas ini. 21 00:03:21,267 --> 00:03:23,963 Sesuatu yang tidak biasa tapi mencerminkan dirimu. 22 00:03:24,070 --> 00:03:26,630 Biarkan mereka tahu sedikit tentang dirimu. 23 00:03:26,706 --> 00:03:29,573 - Dia bilang itu bakatku. - QED. 24 00:03:29,642 --> 00:03:33,772 Bagaimana mungkin 'sangat mudah untuk diketahui'? Kau juga sepandai diriku dalam ilmu fisika. 25 00:03:33,846 --> 00:03:36,508 Tentu saja tidak. Aku harus tekun belajar, kau memang sudah pintar. 26 00:03:37,617 --> 00:03:39,346 di depan kita. 27 00:03:41,821 --> 00:03:45,086 Suatu hari dia akan terbangun dan sadar bahwa dia butuh guru matematika. 28 00:03:45,158 --> 00:03:47,217 Dan guru itu adalah aku. 29 00:03:48,027 --> 00:03:52,521 Bayangkan kita berdua diundang dalam sebuah pesta dan kau memenangkan hadiah nobel. 30 00:04:11,784 --> 00:04:13,877 Hei, kamu Casey, kan? 31 00:04:13,953 --> 00:04:16,148 Uh-huh. 32 00:04:16,222 --> 00:04:19,714 Ini ada undangan pesta ulang tahun pacarku. 33 00:04:19,792 --> 00:04:21,384 Wow. 34 00:04:21,461 --> 00:04:23,986 Kau di lab kimia bersama Julian Wilson, kan? 35 00:04:24,130 --> 00:04:26,064 - Mm-hm. - Bisa kau berikan ini padanya? 36 00:04:26,165 --> 00:04:28,133 Terima kasih. 37 00:04:30,637 --> 00:04:33,231 Itu tak bisa diterima. 38 00:04:33,339 --> 00:04:35,398 Aku menghormati Mr. Bast. 39 00:04:35,508 --> 00:04:39,274 Jika dia bisa mendapatkan beasiswa yang akupun tidak tahu, berarti dia jenius. 40 00:04:39,379 --> 00:04:41,745 Dan jika dipikir-pikir, mereka pun tidak membayarnya untuk ini. 41 00:04:41,814 --> 00:04:46,217 Rendahnya harga guru di masyarakat, hanya saja.. 42 00:04:46,319 --> 00:04:47,946 - Membuatku senang. - Ibu. 43 00:04:48,054 --> 00:04:50,784 Aku sudah kembali. Maafkan aku. 44 00:04:52,692 --> 00:04:55,024 Aku harus memikirkan apa yang diinginkannya dari diriku. 45 00:04:55,094 --> 00:04:57,790 Maksudku, apa itu projek sains tentang diriku? 46 00:04:57,897 --> 00:05:02,925 Bukankah sains itu seharusnya tidak bias dan nyata? 47 00:05:03,002 --> 00:05:05,095 Sekarang dia juga menginginkan yang mencerminkan aku? 48 00:05:05,204 --> 00:05:10,073 Rahasia mempelajari alam adalah dengan belajar melihat dengan satu mata. 49 00:05:10,143 --> 00:05:13,078 - Kau tahu siapa yang mengatakannya? - Kurasa pasti seorang wanita. 50 00:05:13,179 --> 00:05:17,081 Ditulis oleh George Sand, Seorang wanita dipaksa untuk menggunakan nama suaminya.. 51 00:05:17,183 --> 00:05:19,242 supaya dia bisa menjadi terkenal. 52 00:05:19,319 --> 00:05:21,378 - Mom. - Okay. 53 00:05:21,454 --> 00:05:23,718 Aku selalu berkata pada murid-muridku, 54 00:05:23,790 --> 00:05:27,556 "Kalian akan mengerti tentang pelajaran ini, pada saat kalian belajar menggunakan penglihatan kalian." 55 00:05:34,367 --> 00:05:36,358 Oh! Oh, tidak... 56 00:05:36,469 --> 00:05:38,699 Dia kebingungan. 57 00:05:38,805 --> 00:05:43,003 Aku ingin makan eskrim dan ibumu hanya punya tofu yang tersisa. 58 00:05:43,076 --> 00:05:46,011 - Bisakah kita pergi? - Sh! Sh! 59 00:05:46,112 --> 00:05:48,342 Lihat gerakan yang dilakukannya! Luar biasa. 60 00:05:48,448 --> 00:05:50,643 Dia tetap tegar. 61 00:05:51,884 --> 00:05:56,253 Dia sangat presisi. Maksudku, di saat saat terakhir... 62 00:06:00,460 --> 00:06:02,519 kau tahu... 63 00:06:02,595 --> 00:06:06,998 Pasti ada semacam rumus aerodinamis. 64 00:07:40,893 --> 00:07:43,384 - Apa yang sedang kau lakukan? - Aku... 65 00:07:43,463 --> 00:07:46,330 - Kenapa kau merekam para skater? - Untuk tugas fisika ku. 66 00:07:46,399 --> 00:07:51,302 - Perhatianmu tertuju pada 'triple loop'nya, kenapa? - Tidak, aku hanya menganalisa pergerakannya. 67 00:07:51,404 --> 00:07:53,565 - Kau bekerja untuk siapa? - Tidak pada siapapun.. 68 00:07:54,540 --> 00:07:57,907 Teddy, bisakah kau kemari? Aku akan menelpon polisi. 69 00:07:57,977 --> 00:08:00,673 Jangan..kupikir ini semua bukan masalah. 70 00:08:00,780 --> 00:08:02,975 Kupikir ini sebuah arena publik... 71 00:08:03,983 --> 00:08:06,679 Hanya khusus untuk latihan dari jam 6-10. 72 00:08:06,752 --> 00:08:09,846 Mereka sedang berlatih untuk kejuaraan regional, 73 00:08:09,922 --> 00:08:12,288 dan kupikir kau sudah mengetahuinya. 74 00:08:12,391 --> 00:08:15,792 Tidak..aku seorang pelajar. Aku punya kartu identitas. 75 00:08:18,364 --> 00:08:20,127 Aku punya buku catatan. 76 00:08:26,639 --> 00:08:28,504 Whoa, yeah. 77 00:08:28,608 --> 00:08:31,577 memang benar, kode mata mata. 78 00:08:31,677 --> 00:08:34,703 - Apa yang kau lakukan disini? - Kau mengenalnya? 79 00:08:34,814 --> 00:08:36,782 Dia anak pintar. 80 00:08:43,456 --> 00:08:46,948 Dengarkan, maafkan aku, tp pd saat CIA mempelajari tipuan kotor yang baru, 81 00:08:47,026 --> 00:08:49,085 mereka mempelajari para skater dan ibunya. 82 00:08:49,161 --> 00:08:51,288 - Tina, bisa bicara sebentar? - Frank, tidak bisa sekarang. 83 00:08:51,430 --> 00:08:54,092 Aku ingin membuat beberapa gambar dan menyimpannya dalam komputerku. 84 00:08:54,166 --> 00:08:57,135 untuk mengetahui apakah bisa dihubungkan dengan beberapa teori. 85 00:08:57,236 --> 00:08:59,602 Okay, jika Gen memang mengenalmu dan kau mau untuk.. 86 00:08:59,672 --> 00:09:03,301 menempelkan mukamu di kaca itu dan membuat beberapa catatan, 87 00:09:03,376 --> 00:09:05,139 Aku tidak peduli. 88 00:09:05,278 --> 00:09:07,803 Tapi kau harus minta ijin pada para orang tua. 89 00:09:10,016 --> 00:09:11,950 Tidak boleh.. 90 00:09:12,018 --> 00:09:17,183 Kujamin tak seorangpun akan melihat rekaman ini selain panitia penerimaan beasiswa. 91 00:09:17,256 --> 00:09:22,091 Ini surat pengantar dari guruku tentang tugas yang kukerjakan. 92 00:09:23,396 --> 00:09:25,990 Dan surat ijin mengemudi milikku. 93 00:09:26,065 --> 00:09:30,627 Um... Aku juga punya surat referensi dari orang tua yang anaknya pernah kujaga. 94 00:09:31,737 --> 00:09:34,672 Teruskan, anak anak... 95 00:09:34,740 --> 00:09:39,302 Bisa saja...Kami akan menyuruh tim legal Nikki untuk memmeriksa semuanya. 96 00:09:42,381 --> 00:09:45,908 - Bagus sekali, cantik. - Terima kasih, Ibu! 97 00:09:46,018 --> 00:09:48,646 Jangan berbicara pada anakku. Dia sedang latihan. 98 00:09:48,721 --> 00:09:50,780 Jangan diganggu. 99 00:09:51,924 --> 00:09:54,222 Tidak sepatah katapun..Tidak akan.. 100 00:09:57,897 --> 00:10:00,024 Dengar, Aku tak peduli apa yang kau lakukan disini. 101 00:10:00,099 --> 00:10:02,932 Jika kau memuat gambarku sedang terjatuh di website sekolah, 102 00:10:03,002 --> 00:10:06,233 sebaiknya kau pindah ke sekolah lain. 103 00:10:06,305 --> 00:10:08,432 Okay, Nikki. Ayo ,kita coba lagi. 104 00:10:08,507 --> 00:10:10,737 Teruskan.. 105 00:10:10,810 --> 00:10:14,940 Agak melebar..ya begitu. 106 00:10:17,450 --> 00:10:19,748 Hey! dengan sepatu seperti itu, tak boleh masuk arena es! 107 00:10:23,389 --> 00:10:26,722 Maafkan aku..maaf. 108 00:10:39,071 --> 00:10:40,265 Gen! 109 00:10:46,345 --> 00:10:47,937 Hai, sayang. 110 00:10:48,047 --> 00:10:49,981 Gen! 111 00:10:50,049 --> 00:10:53,780 Gen! Brian, dia sedang latihan. Kau tahu aturannya. 112 00:10:53,886 --> 00:10:56,514 - Aku belikan dia burger, Mrs. H. - Gen tak boleh memakannya. 113 00:10:56,622 --> 00:11:00,251 - Ayolah, aku sudah membakar ribuan kalori. - Tidak cukup. 114 00:11:00,326 --> 00:11:02,487 - Setengah jam saja? - Tidak bisa, jika kau masih ingin menang. 115 00:11:02,595 --> 00:11:06,361 Kau sebaiknya melatih tim basket kami. Kita butuh pelatih segalak dirimu. 116 00:11:06,465 --> 00:11:09,923 Jika kau tak segera pergi, itulah yang akan kau dapatkan. 117 00:11:15,341 --> 00:11:17,275 Sampai jumpa. 118 00:11:23,516 --> 00:11:26,007 Aku tak ingin dia datang kesini selama kau berlatih. 119 00:11:26,085 --> 00:11:29,646 Tapi aku tak pernah berjumpa dengannya. Semua gadis yang kukenal.... 120 00:11:29,755 --> 00:11:34,089 Kau tak seperti gadis yang lain. Seorang juara butuh pengorbanan. 121 00:11:34,193 --> 00:11:35,922 Mungkin mereka hanya curang. 122 00:11:38,698 --> 00:11:40,962 - Matikan itu! - Maaf. 123 00:11:41,033 --> 00:11:43,092 Mulai lagi seperti tadi. 124 00:12:06,625 --> 00:12:08,616 Kesimpulannya terlalu sederhana. 125 00:12:08,694 --> 00:12:10,389 Energi kinetik saat melompat 126 00:12:10,496 --> 00:12:13,863 sama dengan setengah massa dari skater dikalikan kecepatan kuadrat, dikurangi.. 127 00:12:13,933 --> 00:12:16,458 Bukan, aku bisa memahaminya. 128 00:12:16,569 --> 00:12:18,002 Tapi...? 129 00:12:18,070 --> 00:12:21,904 Aku tak tahu apakah mereka peduli, tapi itu semua terasa agak.. 130 00:12:22,641 --> 00:12:24,199 ...terlalu sederhana. 131 00:12:24,310 --> 00:12:26,642 Mr Bast bilang aku harus membuatnya menggambarkan diriku. 132 00:12:26,712 --> 00:12:30,011 - Bagaimana caraku melakukannya? - Aku tidak tahu. 133 00:12:30,082 --> 00:12:31,982 Masukkan gambaran tentangmu kedalamnya. 134 00:12:35,254 --> 00:12:37,814 Oh, maafkan aku, Tina. 135 00:12:37,957 --> 00:12:41,017 Apakah mungkin aku bisa ikut latihan? 136 00:12:41,127 --> 00:12:44,654 Kupikir bisa membantuku menulis dengan lebih baik tentang beberapa hukum fisika.. 137 00:12:44,730 --> 00:12:46,755 jika aku benar benar bisa mengaplikasikannya. 138 00:12:46,832 --> 00:12:48,993 - Apakah ada yang bisa aku... - Bisa saja. 139 00:12:49,101 --> 00:12:51,569 Kami sedang memulai kelas baru untuk musim panas. 140 00:12:51,637 --> 00:12:53,332 3 kali seminggu. 141 00:12:53,472 --> 00:12:55,269 $800. 142 00:12:56,242 --> 00:12:58,107 $800? 143 00:12:58,177 --> 00:13:01,271 - Popcorn! Aku mau popcorn! - Mana Gummi Bears ku? 144 00:13:01,347 --> 00:13:04,407 - Aku sudah memberikannya padamu. - Hot dogs 4! 145 00:13:04,483 --> 00:13:07,543 - Oh, maafkan aku.. - Kau sudah menyentuhnya dengan jarimu. 146 00:13:07,620 --> 00:13:09,884 Oh, baiklah, kau tidak mau? Aku akan memakannya. 147 00:13:09,955 --> 00:13:12,185 Oh, sudah kena nafasmu! 148 00:13:14,326 --> 00:13:16,191 Kau tak sepantasnya bekerja disini. 149 00:13:18,731 --> 00:13:20,596 Kau lagi? 150 00:13:20,666 --> 00:13:24,830 Um... Aku sedang bekerja. Untuk projek sainsku. 151 00:13:24,937 --> 00:13:27,701 Tidakkah kau terlalu berlebihan dalam projek ini? 152 00:13:27,773 --> 00:13:31,436 Tidak, aku ingin sekali melakukannya, seperti kau suka pada ice skating. 153 00:13:31,510 --> 00:13:35,446 Terserah lah. Aku lapar sekali. Pesan BLT. B sedikit saja, L nya yang banyak. 154 00:13:35,514 --> 00:13:37,141 Um... tentu. 155 00:13:37,216 --> 00:13:41,312 Pastel daging. Tekan sampai kering, tanpa bun. 156 00:13:41,387 --> 00:13:43,514 - Salad untukku. - Segera datang. 157 00:13:43,622 --> 00:13:48,252 Selada yang banyak, setengan gelas kacang garbanzo dan irisan lemon. 158 00:13:48,327 --> 00:13:52,696 Oh, dan keju sedikit. 159 00:13:52,765 --> 00:13:54,562 Ooh, keju! 160 00:13:54,633 --> 00:13:57,659 Ini hari sabtu. Aku akan makan apapun yang kumau. 161 00:13:57,736 --> 00:14:00,330 Aku tak tau dimana salahnya. Aku selalu salah dalam gerakan itu. 162 00:14:00,439 --> 00:14:02,532 Semua karena keju itu. 163 00:14:02,608 --> 00:14:05,008 Bisakah kau diam? 164 00:14:05,077 --> 00:14:09,104 Aku harus fokus. Aku dengar Zoey Bloch mulai memakai sepatu roda. 165 00:14:09,248 --> 00:14:12,274 Itu gosip...mungkin saja dia sendiri yang mengatakannya. 166 00:14:12,384 --> 00:14:14,682 Terlalu awal untuk musim ini, untuk lomba orang orang bodoh. 167 00:14:14,753 --> 00:14:17,950 - Bukan untuk zoey. - Makanan sudah siap! 168 00:14:23,896 --> 00:14:26,956 Ini lebih banyak dari seperempat cangkir. 169 00:14:27,066 --> 00:14:29,694 Um... Itu $1.65, 170 00:14:29,802 --> 00:14:31,599 $2.35 dan $3.35. 171 00:14:31,704 --> 00:14:36,767 Berarti $ 7.30. Atau jika dipisah, berarti $1.75 dan $5.55. 172 00:14:36,876 --> 00:14:41,108 Whoa. Kau boleh ambil semuanya asal kau berhenti melakukannya. 173 00:14:44,383 --> 00:14:46,442 sama sama. 174 00:14:50,055 --> 00:14:53,786 Baiklah semuanya. Selamat datang di kelas Snowplow Sam. 175 00:14:53,893 --> 00:14:55,986 Ayo berbaris. 176 00:15:03,369 --> 00:15:05,030 Cukup bagus. 177 00:15:07,740 --> 00:15:12,268 Anak anak, bisakah kau jelaskan pada asisten kita peraturan terpenting di kelas ini? 178 00:15:12,378 --> 00:15:14,573 - Ibu... - Jangan pernah terlambat. 179 00:15:14,680 --> 00:15:18,081 Baiklah, ada banyak hal yang akan kita kerjakan.. 180 00:15:18,150 --> 00:15:21,916 Jika kita ingin siap untuk resital kita di bulan agustus. 181 00:15:22,021 --> 00:15:25,081 Kita akan memperbaiki toe loop kita. 182 00:15:28,193 --> 00:15:30,286 Gerakan Lutz. 183 00:15:36,101 --> 00:15:39,264 Tapi pertama tama, kalian semua harus terbiasa.. 184 00:15:39,338 --> 00:15:42,637 dengan menghempaskan tubuh kalian ke udara. 185 00:15:42,708 --> 00:15:44,903 Casey, kau ahli fisika. 186 00:15:44,977 --> 00:15:47,309 Hukum apa yang berlaku saat kita di atas? 187 00:15:47,413 --> 00:15:50,177 Secara teknis, semua benda yang mengalami... 188 00:15:50,282 --> 00:15:51,681 Casey. 189 00:15:53,285 --> 00:15:54,775 Akan turun ke bawah. 190 00:16:00,059 --> 00:16:03,586 Ini...adalah teman barumu. 191 00:16:18,143 --> 00:16:20,441 Oh! Oh... 192 00:16:20,546 --> 00:16:23,071 Dengar, bisakah kau tidak memegangku terlalu erat? 193 00:16:23,148 --> 00:16:24,410 Maafkan aku. 194 00:16:24,550 --> 00:16:28,213 Casey. Jangan terlalu merapatkan lenganmu. Itu yang membuatmu tak seimbang. 195 00:16:28,320 --> 00:16:30,049 - Seperti ini? - Okay. 196 00:16:30,122 --> 00:16:32,590 Sekarang coba lakukan sebanyak 5000 kali. 197 00:16:32,725 --> 00:16:36,126 - Baiklah. - Perhatikan kaki kanan kalian. 198 00:16:36,195 --> 00:16:40,063 Jangan lihat ke kakimu. Pandangan ke depan. 199 00:16:42,067 --> 00:16:44,797 Jeremy! Toe Pick dibuat karena ada kegunaannya! 200 00:16:44,937 --> 00:16:48,304 Perhatikan itu. Atau tak boleh ada teman selama seminggu. 201 00:16:49,708 --> 00:16:51,733 Sebuah tekanan yang berat hanya untuk sebuah resital. 202 00:16:51,844 --> 00:16:56,747 Ini bukan sembarang resital. Ini acara U.S.F.S.A.J.S.T. 203 00:16:56,849 --> 00:16:58,510 Bisa dengan bahasa manusia? 204 00:16:58,584 --> 00:17:02,987 Tahap pertama dalam babak kualifikasi untuk tingkat regional. 205 00:17:03,055 --> 00:17:06,081 - Maksudku untuk kami, anak anak. - Oh. 206 00:17:06,158 --> 00:17:08,820 - Kau tak perlu melakukannya. - Baguslah kalau begitu. 207 00:17:08,894 --> 00:17:10,953 Karena sudah tak mungkin untukku. 208 00:18:31,243 --> 00:18:33,108 Apa kau sudah gila?! 209 00:18:39,651 --> 00:18:44,281 Hey, Apa kau tidak tahu? Tidak boleh berskating saat ada zamboni. 210 00:18:44,356 --> 00:18:46,950 Aku tak apa apa 211 00:18:47,025 --> 00:18:49,858 - Terima kasih. - Oh, kau tak apa apa? 212 00:18:50,629 --> 00:18:51,789 Okay. 213 00:18:51,864 --> 00:18:53,695 Maafkan aku. 214 00:18:58,670 --> 00:19:02,071 Bisakah kau katakan padaku apa yang ada di pikiranmu? 215 00:19:02,141 --> 00:19:05,338 Aku tak pernah skating di permukaan yang halus sebelumnya. 216 00:19:05,444 --> 00:19:08,208 Aku ingin tahu seperti apa rasanya. 217 00:19:08,313 --> 00:19:11,612 - skater di danau? - Semacam kolam besar, dekat rumahku. 218 00:19:13,252 --> 00:19:17,450 - Kau perlu bantuan. - Tidak usah, aku akan segera pergi. 219 00:19:20,159 --> 00:19:21,922 Oh! 220 00:19:28,567 --> 00:19:30,831 Kau pasti ingin sekali dapat nilai A. 221 00:19:33,405 --> 00:19:36,465 Wow, itu stereofoam yang banyak. 222 00:19:37,543 --> 00:19:41,138 Ini bukan untuk mengejar nilai A. Ini untuk beasiswa ilmu fisika.. 223 00:19:42,915 --> 00:19:48,251 Maksudmu, seperti..inersia dan hambatan dan kecepatan dan semua itu? 224 00:19:48,320 --> 00:19:50,686 - Bagaimana kau tau semua itu? - Aku suka mobil. 225 00:19:50,789 --> 00:19:53,724 membawa (zamboni) itu ke jalanan, aku bisa membuatnya.. 226 00:19:53,792 --> 00:19:55,384 ...melaju 7 mil/jam. 227 00:19:55,460 --> 00:19:59,396 Menutup semua pintu penyapu jalanan di kota. 228 00:20:07,239 --> 00:20:10,265 Um...Aku harus pulang. 229 00:20:10,342 --> 00:20:12,207 Yeah, sebaiknya begitu. 230 00:20:14,246 --> 00:20:16,476 Tak bisa mengerjakan apa apa kalau kau belum keluar dari sini. 231 00:20:16,582 --> 00:20:18,709 Ya benar. 232 00:20:18,784 --> 00:20:20,217 Tentu saja. 233 00:20:20,285 --> 00:20:22,412 Well... 234 00:20:36,802 --> 00:20:38,929 Bagaimana kemajuannya? 235 00:20:39,037 --> 00:20:40,800 Lumayan. 236 00:20:42,374 --> 00:20:44,774 Dibutuhkan latihan dan usaha yang luar biasa, 237 00:20:44,876 --> 00:20:47,310 dan juga melibatkan seni, tapi aku minta maaf, 238 00:20:47,412 --> 00:20:50,643 Tapi aku tetap tidak suka dengan kostum sekecil itu. 239 00:20:50,749 --> 00:20:54,378 Mom, mereka sebenarnya terasa sangat aerodinamis. 240 00:20:54,453 --> 00:20:57,354 Membuat kita mundur selama 50 tahun. 241 00:20:57,456 --> 00:21:01,688 Jika suatu saat aku melihatmu mengenakan kostum itu, mungkin aku akan mulai menangis. 242 00:21:01,760 --> 00:21:04,320 Percayalah padaku, tak akan pernah. 243 00:21:06,531 --> 00:21:08,726 Bukankah seharusnya kau sudah tidur? 244 00:21:08,834 --> 00:21:09,994 Kumohon? 245 00:21:10,135 --> 00:21:11,295 Hello. 246 00:21:11,403 --> 00:21:13,633 Ini adalah video presentasi ku. 247 00:21:13,705 --> 00:21:16,037 Hai, aku Casey Carlyle. 248 00:21:16,141 --> 00:21:17,938 Tahan sebentar. 249 00:21:18,043 --> 00:21:20,102 Suaraku seperti dalam film Ed si supir. 250 00:21:20,178 --> 00:21:22,578 Tenang.. Lakukan saja seperti kau berbicara padaku. 251 00:21:22,681 --> 00:21:25,172 Hai semua, aku Casey. 252 00:21:26,551 --> 00:21:29,076 Oh, Tuhan. Aku lupa nama belakangku. 253 00:21:29,187 --> 00:21:30,347 Bisa kita ulangi lagi? 254 00:21:30,455 --> 00:21:33,015 Hai, aku Casey Carlyle. 255 00:21:33,125 --> 00:21:37,221 Aku memutuskan untuk mengetahui apakah aku bisa membuktikan sendiri hipotesisku.. 256 00:21:37,329 --> 00:21:39,024 dalam aplikasi ilmu fisika.. 257 00:21:39,131 --> 00:21:42,794 pada beberapa elemen penting dalam kejuaraan figure skating 258 00:21:44,803 --> 00:21:47,533 Sekarang, aku akan menambahkan gaya sentripetal 259 00:21:47,639 --> 00:21:49,664 dengan melipat lenganku ke dalam. 260 00:21:49,775 --> 00:21:52,335 Ini akan menambah momen inertia pada tubuhku, 261 00:21:52,444 --> 00:21:54,742 sehingga aku bisa berputar... 262 00:21:54,813 --> 00:21:55,905 ...lebih cepat. 263 00:21:56,014 --> 00:22:01,077 Aku akan menambah ketinggian lompatanku dengan memberikan gaya yang lebih besar pada bagian toe pick. 264 00:22:06,224 --> 00:22:09,057 - Kau tahu, kau seliatan menggairahkan. - Diam saja. 265 00:22:09,127 --> 00:22:13,029 Aku akan memulai dengan gerakan yang buruk. Untuk tampilan awalnya. 266 00:22:16,935 --> 00:22:19,426 - Yeah, sudah cukup melayang. - Okay. 267 00:22:19,538 --> 00:22:22,632 - Sekarang kau membuatku marah. - Bagus dong. 268 00:22:47,499 --> 00:22:52,527 Saat kau tanda tangan kontrak dengan Nike, ingatlah ukuranku 6.5 269 00:22:55,006 --> 00:22:57,566 Aku ingin ikut resital. 270 00:22:57,676 --> 00:22:59,405 Untuk sains. 271 00:23:00,846 --> 00:23:03,474 Datanglah kesini jam 5:30. 272 00:23:04,449 --> 00:23:05,973 Okay. 273 00:23:07,052 --> 00:23:11,989 Mm! Tina... Aku ada acara minum teh dengan alumni harvard jam 3. 274 00:23:12,057 --> 00:23:13,922 Lalu, apa yang sedang kita bicarakan? 275 00:23:13,992 --> 00:23:16,688 Tidak, semua oke. Aku pasti bisa. 276 00:23:17,929 --> 00:23:20,397 Um... 277 00:23:20,465 --> 00:23:23,161 Kau tak punya pakaian yang pantas. 278 00:23:23,268 --> 00:23:26,760 Datanglah ke rumahku siang ini. Mungkin ada baju lamaku yang bisa kau pakai. 279 00:23:26,872 --> 00:23:29,466 Wow. Okay. 280 00:23:34,045 --> 00:23:35,171 Apa lagi? 281 00:23:36,915 --> 00:23:38,280 Terima kasih! 282 00:23:56,902 --> 00:23:59,564 - Sayang? - Sebentar! 283 00:24:06,545 --> 00:24:07,944 Tunggu! 284 00:24:08,947 --> 00:24:11,575 - Sudah siap? - Uh-huh. 285 00:24:11,650 --> 00:24:14,517 Aku ada kejutan untukmu. 286 00:24:22,127 --> 00:24:24,027 Cukup bagus. 287 00:24:24,129 --> 00:24:25,528 Sempurna. 288 00:24:25,630 --> 00:24:28,224 Kurasa kau sudah terlihat cukup dewasa, 289 00:24:28,333 --> 00:24:30,961 dengan tampilan yang feminin. 290 00:24:31,102 --> 00:24:34,333 Memang tidak pantas kita memamerkannya, tapi kita tak bisa menyangkalnya. 291 00:24:34,439 --> 00:24:36,304 Maksudku, kau akan berbaur dengan.. 292 00:24:36,374 --> 00:24:40,606 calon teman sekelasmu dan para profesor, 293 00:24:40,712 --> 00:24:44,773 Dan aku benar benar memberi kesan untuk mengatakan bahwa 'Kami Serius'. 294 00:24:44,916 --> 00:24:46,975 Well, sepertinya berhasil. 295 00:24:48,320 --> 00:24:52,256 Ibu, kita tak harus berada disini selama satu jam, kan? 296 00:24:52,324 --> 00:24:55,725 Um, karena... ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 297 00:24:55,827 --> 00:24:59,593 Oh... Oh, sayangku. 298 00:24:59,664 --> 00:25:02,360 - Apa itu? - Aku cemas sekali. 299 00:25:02,434 --> 00:25:06,803 Kau seperti hidup di arena es itu, tapi kau disini, sekarang. 300 00:25:06,938 --> 00:25:11,671 Dan kau sangat senang, karena kau tahu mana yang lebih penting. 301 00:25:11,810 --> 00:25:13,869 Lihat, aku merinding. 302 00:25:16,915 --> 00:25:20,578 Maafkan aku, Beginilah adanya aku. Penyakit ibu ibu. 303 00:25:20,652 --> 00:25:23,780 Santai saja. Jadilah dirimu sendiri. 304 00:25:23,889 --> 00:25:26,949 Seperti biasa, tenang, mempesona, pandai berbicara.. 305 00:25:27,058 --> 00:25:28,252 Ibu... 306 00:25:28,360 --> 00:25:31,056 Bisakah kau lupakan sebentar semua ini? 307 00:25:32,597 --> 00:25:35,293 Hai, aku Casey Carlyle, 308 00:25:35,367 --> 00:25:39,064 dan aku tertarik dengan ilmu fisika karena.. 309 00:25:39,137 --> 00:25:40,900 Fisika keren... 310 00:25:40,972 --> 00:25:44,499 Saat di tingkat dua, kau bisa bergabung dengan Klub Quantum, dan itu keren.. 311 00:25:44,576 --> 00:25:48,239 karena kita akan berkompetisi dengan Cal Tech, MIT dan Stanford. 312 00:25:48,313 --> 00:25:51,612 Tahun lalu, akselerator partikel ion kita menjadi juara. 313 00:25:51,683 --> 00:25:53,082 Itu keren sekali. 314 00:25:53,151 --> 00:25:56,552 Kedengarannya seperti benar benar...keren. 315 00:25:56,688 --> 00:25:58,417 Iya, memang benar. 316 00:25:58,523 --> 00:26:03,187 Kau tahu yang menurutku menggembirakan? Jika Casey berhasil mendapatkan beasiswa, 317 00:26:03,261 --> 00:26:08,961 Menurutku kalian berdua akan sering menghabiskan waktu berdua. 318 00:26:10,635 --> 00:26:13,069 snack? 319 00:26:13,138 --> 00:26:16,164 Oh, enak sekali, bruschetta. 320 00:26:17,242 --> 00:26:19,335 Jika kau ada waktu, 321 00:26:19,444 --> 00:26:23,403 Akan kutunjukkan padamu semua program dari jurusan Fisika. 322 00:26:23,548 --> 00:26:28,212 Kita masih punya waktu! Bukan begitu, Case? 323 00:26:28,320 --> 00:26:29,719 Baiklah kalau begitu! 324 00:26:32,157 --> 00:26:34,682 Aku tahu aku terlambat, maafkan aku. 325 00:26:34,759 --> 00:26:37,626 Itu adalah peraturan pertama. 326 00:26:41,032 --> 00:26:44,468 Baiklah..segera persiapkan dirimu. Ayo. 327 00:26:44,536 --> 00:26:47,505 - Itu yang dikatakannya... - Aku harus melakukan 2 putaran.. 328 00:26:47,606 --> 00:26:49,096 - Benarkah? - Ya. 329 00:26:49,174 --> 00:26:52,769 Kita seharusnya berada di sebelah situ, kan? 330 00:26:52,911 --> 00:26:54,970 - Oh... - Sebelah sana. 331 00:26:56,948 --> 00:26:59,439 - Sebelah sana, apakah lebih baik? - Ya... 332 00:27:08,593 --> 00:27:10,618 Ambil nafas panjang. 333 00:27:14,466 --> 00:27:16,730 Dan kemudian lepaskan. 334 00:27:16,835 --> 00:27:19,326 - Tidak berhasil. - Coba terus. 335 00:27:20,972 --> 00:27:22,837 Okay, semuanya... 336 00:27:22,907 --> 00:27:25,171 Berikan padaku. 337 00:27:25,243 --> 00:27:27,108 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 338 00:27:27,178 --> 00:27:29,146 Pelan pelan saja. 339 00:27:30,148 --> 00:27:31,877 Lily, tak boleh bicara. 340 00:27:38,023 --> 00:27:39,149 Hai. 341 00:27:55,807 --> 00:27:57,968 Ibu... 342 00:27:58,076 --> 00:28:00,203 Apakah dia mengenakan kostum lamamu? 343 00:29:42,647 --> 00:29:44,672 Bravo! 344 00:29:47,485 --> 00:29:48,884 Yes! 345 00:29:48,953 --> 00:29:50,614 Whoo! 346 00:29:58,763 --> 00:30:03,097 - Berapa nilaiku? - Benarkah yang kulakukan? 347 00:30:03,201 --> 00:30:04,691 Bagaimana menurutmu? 348 00:30:04,769 --> 00:30:07,135 "Lulus tingkat pemula" Yes! 349 00:30:07,205 --> 00:30:11,403 - Casey, bagaimana denganmu? - Kurasa cukup baik. 350 00:30:11,476 --> 00:30:14,274 Disini dikatakan 'Lulus Tingkat Junior' 351 00:30:16,181 --> 00:30:19,412 - Apa? - Kau melampaui 2 tingkat. 352 00:30:21,753 --> 00:30:25,917 - Kenapa aku tak bisa melewati 2 tingkat? - Karena kau baru 6 tahun, Lily. 353 00:30:26,024 --> 00:30:29,289 Tingkat Junior berarti kamu setingkat dengan Gen, Nikki dan Tiff. 354 00:30:30,995 --> 00:30:34,522 Apakah semua itu benar, Tina? Bahwa aku ada di tingkat junior? 355 00:30:37,068 --> 00:30:38,695 Ya, benar. 356 00:30:38,770 --> 00:30:41,739 Baiklah semuanya, semua ganti baju. 357 00:30:41,806 --> 00:30:45,572 Ayo semuanya..cepat.. 358 00:30:45,643 --> 00:30:47,736 Jadi, jika aku.. 359 00:30:48,780 --> 00:30:51,772 - Jika aku ingin ikut kompetisi? - Tidak bisa 360 00:30:51,883 --> 00:30:54,374 Kenapa? 361 00:30:54,452 --> 00:30:58,616 Yang terjadi adalah, para juri melihat hal yang sama dengan yang ku lihat selama musim panas ini. 362 00:30:58,690 --> 00:31:02,717 Kau punya bakat. Tapi itu belum cukup untuk ikut kompetisi regional. 363 00:31:02,794 --> 00:31:07,822 Kau butuh pelatih, pemandu, koreografer, dan waktu latihan sendiri. 364 00:31:07,899 --> 00:31:10,959 Orang tua Nikki mengambil pinjaman uang untuk semua ini. 365 00:31:11,035 --> 00:31:13,560 - Dan ayah Tiffany mengambil dua pekerjaan. - Oh. 366 00:31:13,705 --> 00:31:16,833 - Darimana kau dapat sepatu itu? - Garage sale. 367 00:31:16,941 --> 00:31:21,002 Tidak sesuai dengan kakimu. Kau butuh sepatu yang dibuat khusus untuk kakimu, minimal seharga $600, 368 00:31:21,079 --> 00:31:23,809 dan besinya harus dipertajam setiap 6 minggu. 369 00:31:23,915 --> 00:31:27,282 Kau paham? Maafkan aku, memang begitulah adanya. 370 00:31:28,253 --> 00:31:31,620 Kau harus benar benar menginginkannya. Keinginan itu harus lebih besar dari yang lainnya. 371 00:31:31,723 --> 00:31:34,317 Bukan keinginan yang setengah-setengah. 372 00:31:43,935 --> 00:31:47,462 Kau tahu apa yang ada di pikiranku, Miss Senior? 373 00:31:47,538 --> 00:31:51,702 Karena ini adalah hari terakhir sebelum masuk sekolah. 374 00:31:51,776 --> 00:31:56,179 Karena hari selanjutnya, kau akan berada di asrama. 375 00:31:56,281 --> 00:31:58,647 Jadi aku agak sedikit panik. 376 00:31:58,750 --> 00:32:02,151 Aku membuat pancake dengan tepung putih. 377 00:32:04,255 --> 00:32:06,883 Kau percaya bahwa musim panas sudah berakhir? 378 00:32:06,991 --> 00:32:09,789 Kita membuang-buang waktu disini. 379 00:32:14,966 --> 00:32:17,594 - Kudengar kau lompat 2 tingkat? - Tiff! 380 00:32:17,702 --> 00:32:21,536 - Aku perlu 2 tahun untuk melaluinya. - Benarkah? 381 00:32:21,639 --> 00:32:26,076 - Jadi kurasa kita akan bertemu? - Tidak akan. 382 00:32:26,144 --> 00:32:28,977 Tidak dalam arena itu. Aku tak bisa berlatih bersama kalian. 383 00:32:29,047 --> 00:32:31,015 Kenapa? 384 00:32:31,149 --> 00:32:33,617 Um, Aku tak mampu membiayainya. 385 00:32:33,685 --> 00:32:36,210 - Oh! - Ya. 386 00:32:36,287 --> 00:32:38,881 Tapi, um, cukup menyenangkan. 387 00:32:42,727 --> 00:32:47,494 Dengar, Casey. Aku akan memberi tahu sesuatu padamu. 388 00:32:47,565 --> 00:32:50,090 Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu. 389 00:32:50,201 --> 00:32:53,136 - Dalam hal apa? - Kau memiliki kehidupan. 390 00:32:53,204 --> 00:32:56,833 - Kau pikir aku punya kehidupan? - Aku tahu kau memilikinya. 391 00:32:56,941 --> 00:33:00,468 Kau bisa nonton tv, berteman... 392 00:33:00,545 --> 00:33:02,809 Tapi kau bisa main skating sesukamu. 393 00:33:02,914 --> 00:33:05,508 Lebih banyak dari yang kuinginkan. 394 00:33:05,583 --> 00:33:07,915 Aku ingin seperti dirimu. 395 00:33:08,019 --> 00:33:12,115 Jalan jalan di malam minggu, menemui pacarmu.. 396 00:33:12,223 --> 00:33:15,351 - Ya... - Makan sesukamu. 397 00:33:15,426 --> 00:33:18,293 Seperti roti. Roti yang banyak sekali. 398 00:33:18,396 --> 00:33:21,490 Oh, boo-hoo-hoo! Siapa yang peduli? 399 00:33:21,566 --> 00:33:23,591 Siapa yang peduli akan semua itu? 400 00:33:23,668 --> 00:33:26,262 Bukankah kalian bisa main skate semau kalian? 401 00:33:28,006 --> 00:33:29,633 - Tidak. - Tidak. 402 00:33:29,707 --> 00:33:33,507 Ada apa dengan kalian? Apa sudah gila? 403 00:33:33,611 --> 00:33:36,102 'The Jumping Shrimp' adalah skater yang hebat. 404 00:33:36,180 --> 00:33:40,014 - "The Jumping Shrimp"? - Ibuku yang mengatakannya. 405 00:33:40,118 --> 00:33:41,483 Sampai jumpa. 406 00:33:41,552 --> 00:33:43,042 Menakutkan. 407 00:33:43,121 --> 00:33:44,918 Kita harus belajar darinya. 408 00:33:44,989 --> 00:33:48,948 Ini sesuai dengan yang diinginkan panitia penerimaan beasiswa. 409 00:33:49,027 --> 00:33:53,123 Antusiasme dalam dirimu terlihat di tulisan ini. 410 00:33:53,197 --> 00:33:56,360 Faktanya, ini bagus sekali, bahkan kau bisa menjualnya. 411 00:33:58,202 --> 00:34:00,762 Terima kasih. 412 00:34:03,341 --> 00:34:04,933 - Tiffany. - Hei. 413 00:34:05,009 --> 00:34:07,500 Bagaimana jika kukatakan aku bisa memperbaiki gerakan 'spread eagle' mu? 414 00:34:08,646 --> 00:34:11,911 Apa kau mau mempelajari bagaimana agar tidak bergeser saat melakukan 'sit spin'? 415 00:34:12,016 --> 00:34:13,483 Tidak mau! 416 00:34:17,655 --> 00:34:20,681 tapi...boleh lah.. 417 00:34:23,161 --> 00:34:25,026 Kau bisa mendarat dalam gerakan 'Double Axel' mu.. 418 00:34:25,096 --> 00:34:26,563 Dengan sempurna. 419 00:34:59,897 --> 00:35:01,387 Dan dia telah kembali! 420 00:35:03,835 --> 00:35:06,065 Bagaimana kau bisa mendapat nilai bagus saat ujian itu? 421 00:35:06,170 --> 00:35:08,138 Ilmu Fisika! 422 00:35:08,239 --> 00:35:11,800 Aku menerapkan teori dari projek sains ku. 423 00:35:13,778 --> 00:35:16,338 Lihat, kau merusak lagi bagian yang sudah kubersihkan. 424 00:35:18,249 --> 00:35:21,275 Tapi, kau tahu, sepertinya mudah sekali kau melakukannya. 425 00:35:22,353 --> 00:35:24,412 Casey! 426 00:35:24,489 --> 00:35:27,947 Ibu? Apa yang kau lakukan disini? 427 00:35:28,025 --> 00:35:31,586 Dokter gigi. Memasang gigi baru ku. Kau ingat? 428 00:35:34,031 --> 00:35:36,226 Sini kubantu. 429 00:35:36,334 --> 00:35:38,859 Ada apa disini? 430 00:35:42,406 --> 00:35:43,805 Ini siapa? 431 00:35:45,643 --> 00:35:48,635 - Uh... - Teddy. 432 00:35:48,746 --> 00:35:50,407 Ya..Teddy. 433 00:35:50,481 --> 00:35:53,211 Teddy yang menjalankan Zamboni. 434 00:35:53,284 --> 00:35:55,081 Teddy, si sopir Zamboni. 435 00:35:55,153 --> 00:35:57,815 Kukira kau sedang mengerjakan projek mu. 436 00:35:57,889 --> 00:36:00,323 Dia sudah selesai. 437 00:36:00,391 --> 00:36:02,416 Anakmu sangat berbakat. 438 00:36:05,763 --> 00:36:08,357 Dan..anda siapa..?? 439 00:36:08,466 --> 00:36:11,264 - Tina. - Tina Harwood? 440 00:36:11,335 --> 00:36:14,168 - Ya. - Pemain skate? 441 00:36:14,238 --> 00:36:15,637 Ya. 442 00:36:15,706 --> 00:36:20,473 Dengan semua piala dalam kostum yang minim. 443 00:36:22,847 --> 00:36:24,041 Ya. 444 00:36:30,254 --> 00:36:32,518 Kuharap aku tidak mengganggu. 445 00:36:32,623 --> 00:36:36,992 - Lanjutkan saja kesenangan kalian disini. - Terima kasih...Itu pasti.. 446 00:36:39,630 --> 00:36:43,794 - Ayo ibu. - Ya...ya..tentu saja. 447 00:36:44,635 --> 00:36:45,966 Sampai jumpa. 448 00:37:20,171 --> 00:37:23,538 Okay. Kau harus menjaga lututmu tetap rapat, 449 00:37:23,608 --> 00:37:26,338 kaki jangan bergerak, dan kau akan memutar lebih cepat. 450 00:37:26,410 --> 00:37:27,877 Okay, cukup mudah. 451 00:37:42,593 --> 00:37:44,561 Lebih bagus kan? 452 00:37:44,629 --> 00:37:47,097 Sempurna. 453 00:38:18,195 --> 00:38:21,358 - Berhasil! - Seperti yang kau katakan. 454 00:38:21,465 --> 00:38:25,993 Komputer tak bisa melakukan lompatan. Semua tergantung padamu. 455 00:38:27,405 --> 00:38:29,590 Kumohon, Ibu, kali ini saja. 456 00:38:29,625 --> 00:38:31,775 Aku akan kembali jam 11. 457 00:38:31,842 --> 00:38:34,242 Kau ada latihan jam 5:30 besok. 458 00:38:34,312 --> 00:38:39,011 Kau pikir kau akan tetap segar jika kuijinkan kau keluar selama itu? 459 00:38:40,151 --> 00:38:42,915 Ibu, aku berhasil melakukan 'Axel'. 460 00:38:42,987 --> 00:38:46,320 Bisakah aku mendapat ijin untuk satu kali bermalam minggu? 461 00:38:51,329 --> 00:38:53,559 Kau pergi dengan siapa? 462 00:38:53,631 --> 00:38:55,622 Hai, um... 463 00:38:55,700 --> 00:38:59,534 - Kau mau pergi keluar malam ini? - Denganmu? 464 00:38:59,637 --> 00:39:01,867 Ya, kau tahu, kita makan makan. 465 00:39:01,972 --> 00:39:06,033 - Mungkin nonton film atau yang lainnya. - Um... boleh. 466 00:39:08,145 --> 00:39:10,841 - Tapi... - Kita sudah sampai... 467 00:39:10,948 --> 00:39:13,280 Ini tak seperti tempat nonton film. 468 00:39:14,118 --> 00:39:16,211 Gen! 469 00:39:16,987 --> 00:39:18,716 Gen! 470 00:39:20,257 --> 00:39:22,088 Gen! 471 00:39:23,160 --> 00:39:24,286 Gen! 472 00:39:24,895 --> 00:39:26,157 Aku, um... 473 00:39:26,230 --> 00:39:28,528 Aku tidak memakai baju pesta. 474 00:39:30,067 --> 00:39:31,625 Goyangkan. 475 00:39:34,405 --> 00:39:36,168 Rambutmu. 476 00:39:40,044 --> 00:39:42,274 Sekarang tak akan ada yang tahu. 477 00:39:42,346 --> 00:39:44,246 Rambut yang bagus. 478 00:39:50,755 --> 00:39:52,746 - Hai. - Hai. 479 00:39:56,994 --> 00:39:59,121 Aku tak kenal orang orang disini. 480 00:39:59,230 --> 00:40:01,790 Tentu saja kau kenal. Mereka semua teman sekelasmu. 481 00:40:01,866 --> 00:40:04,460 Itu... Jason, football. 482 00:40:04,535 --> 00:40:06,435 Dan Luke, sepak bola. 483 00:40:06,537 --> 00:40:09,199 Aku tahu, tapi aku... Aku tak pernah bicara pada mereka. 484 00:40:09,306 --> 00:40:11,866 Aku tak berbicara pada anak laki laki atau...semua orang. 485 00:40:11,942 --> 00:40:15,639 Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk memulai semuanya. 486 00:40:17,581 --> 00:40:19,776 - Hei, Kyle. - Hei. 487 00:40:21,385 --> 00:40:22,909 Casey. 488 00:40:27,358 --> 00:40:30,350 Casey, Kyle. Kyle pemain hoki. 489 00:40:30,428 --> 00:40:32,089 - Casey pemain skate. - Hei. 490 00:40:32,196 --> 00:40:34,960 Kalian berdua punya banyak persamaan. Selamat bersenang senang. 491 00:40:36,033 --> 00:40:37,933 Tapi aku... 492 00:40:38,035 --> 00:40:39,502 Brian! 493 00:40:43,841 --> 00:40:48,141 - Jadi kau pemain skate, ya? - Figure, uh... skate. 494 00:40:48,245 --> 00:40:50,304 - Figure skate. - Oh. 495 00:40:50,414 --> 00:40:52,905 Aku sebenarnya tak ingin teman setimku mendengar hal ini.. 496 00:40:52,983 --> 00:40:55,781 kalian bisa berseluncur mengelilingi kami. 497 00:40:55,886 --> 00:40:57,945 Tapi tanpa memukul puck 498 00:41:03,494 --> 00:41:05,553 Kau mau nonton pertandingan kami? 499 00:41:07,498 --> 00:41:09,989 Whoo-hoo! 500 00:41:10,100 --> 00:41:11,727 Go! Go! Go! 501 00:41:11,869 --> 00:41:13,564 - Uh-oh. - Apa? 502 00:41:15,506 --> 00:41:18,566 Kira kira beratnya 150 lbs.. 503 00:41:18,642 --> 00:41:22,703 dengan kecepatan seperti itu, diperkirakan akan membuat dia jatuh di.. 504 00:41:22,780 --> 00:41:25,340 ...tepat di kaca itu.. 505 00:41:25,449 --> 00:41:26,780 Oooh! 506 00:41:29,453 --> 00:41:34,049 Maksudku, itu perhitungan mudah tentang V x M = A. 507 00:41:34,124 --> 00:41:37,821 Kau tahu, kecepatan dikalikan momentum sama dengan akselerasi. 508 00:41:37,895 --> 00:41:39,123 Fisika. 509 00:41:39,196 --> 00:41:41,596 Ya, aku harus, um... 510 00:41:43,934 --> 00:41:45,492 Ya, sampai jumpa. 511 00:41:46,704 --> 00:41:48,137 Kau tahu siapa dia? 512 00:41:48,205 --> 00:41:50,696 - Itu tadi Kyle Dayton. - Sangat terkenal. 513 00:41:50,808 --> 00:41:53,242 Sedikit saran saja.. Jangan pernah bicara lagi. 514 00:41:53,344 --> 00:41:55,869 Saat aku gugup, aku seperti mengoceh sendiri. 515 00:41:55,946 --> 00:41:58,039 Seperti ada ikatan yang longgar di kepalaku. 516 00:41:58,148 --> 00:42:00,275 Seperti dalam Diagram Planck, dimana... 517 00:42:00,351 --> 00:42:02,649 Kau mulai mengoceh lagi. 518 00:42:02,720 --> 00:42:05,188 Kurasa mengoceh cukup keren. 519 00:42:06,991 --> 00:42:09,425 Ayo, Casey. 520 00:42:10,361 --> 00:42:12,261 Terima kasih. 521 00:42:26,610 --> 00:42:30,512 Jadi kau yang melindungi Gen, sekarang? Biasanya itu jadi pekerjaanku. 522 00:42:30,581 --> 00:42:33,209 Dia seharusnya memberitau padaku jika kita akan pergi ke pesta. 523 00:42:33,284 --> 00:42:36,481 Kau tau, adikku punya masalah sendiri. 524 00:42:36,587 --> 00:42:39,215 - Adikmu? - Ya. 525 00:42:39,323 --> 00:42:42,451 - Kau anak Tina? - Apa sesulit itu untuk mempercayainya? 526 00:42:42,526 --> 00:42:45,495 Tidak, tidak, wow, aku hanya, um... 527 00:42:45,629 --> 00:42:47,756 - Kupikir... - Aku hanya pesuruh? 528 00:42:49,667 --> 00:42:54,502 Maksudku, aku memang begitu. Gen main skate dan aku yang merapikannya. 529 00:42:55,806 --> 00:42:58,001 Seringnya sih begitu. 530 00:43:06,050 --> 00:43:10,043 Sebuah benda hanyalah sekuat titik terlemahnya. 531 00:43:11,522 --> 00:43:13,114 Fisika. 532 00:43:13,190 --> 00:43:15,181 Terima kasih. 533 00:43:18,395 --> 00:43:20,590 Baiklah, jadi... 534 00:43:20,698 --> 00:43:22,962 Ceritakan tentang... 535 00:43:23,033 --> 00:43:24,830 ...memperbaiki sesuatu. 536 00:43:26,737 --> 00:43:30,833 Arena itu hanyalah sebuah gelanggang saat ibuku membelinya. 537 00:43:30,941 --> 00:43:33,273 Sebagian besar dari uang hasil perceraiannya. 538 00:43:33,344 --> 00:43:36,609 Aku membantu merapikannya. Aku merapikannya, mengecat... 539 00:43:36,680 --> 00:43:39,649 Zamboni. Itu bagian yang paling kusuka. 540 00:43:41,785 --> 00:43:45,619 Jadi, um, menurutmu itu bagian dari sains? 541 00:43:47,591 --> 00:43:49,752 Um...benar. 542 00:43:51,061 --> 00:43:53,393 - Maaf. - Ah! 543 00:43:54,798 --> 00:43:57,198 - Ya bagus! - Tolol! 544 00:43:57,267 --> 00:43:59,531 Ceroboh. 545 00:43:59,637 --> 00:44:02,128 Kau tidak bisa jauh dari es, ya? 546 00:45:25,456 --> 00:45:27,481 - Hai. - Dari mana saja? 547 00:45:27,591 --> 00:45:28,853 Lembur di sekolah. 548 00:45:28,926 --> 00:45:32,293 Bukan, darimana saja kau seminggu ini? 549 00:45:32,396 --> 00:45:35,593 Masalah tutoring ini, benar benar membuatku pusing. 550 00:45:35,666 --> 00:45:40,569 Kenapa kau mau melakukannya? Anak ini adalah siswa kelas 9 yang terbodoh di planet ini. 551 00:45:40,637 --> 00:45:43,401 Ibu, itu semua akan terlihat bagus untuk aplikasiku. 552 00:45:43,507 --> 00:45:45,498 Ann juga melakukannya. 553 00:45:48,145 --> 00:45:50,443 Ann juga baersamamu, tadi? 554 00:45:50,514 --> 00:45:54,473 - Ya. 5 menit yang lalu. - Ann baru saja telpon mencarimu. 555 00:45:56,987 --> 00:45:59,854 - Ada apa sebenarnya? - Tak ada apa apa. 556 00:45:59,923 --> 00:46:03,017 Dan sejak kapan kau dapat nilai C dalam sebuah tes? 557 00:46:03,093 --> 00:46:06,358 Aku melihatnya di kamarmu. Aku bukan mengintip. 558 00:46:06,430 --> 00:46:09,456 Maksudku, kau dan nilai A adalah seperti selai kacang dan jelly. 559 00:46:09,566 --> 00:46:11,329 - Apakah ini semacam pembangkangan? - Apa? 560 00:46:11,435 --> 00:46:12,527 Apakah ini... 561 00:46:14,238 --> 00:46:16,900 ...masalah cowok? - Ibu, bukan! 562 00:46:16,974 --> 00:46:18,532 Maafkan aku. 563 00:46:18,609 --> 00:46:22,511 Apa kau sadar dengan yang kau pertaruhkan dengan kondisi nilaimu sekarang? 564 00:46:22,579 --> 00:46:24,410 Aku tahu. Aku tahu. Maafkan aku. 565 00:46:24,481 --> 00:46:26,176 Aku juga sedih dapat nilai C. 566 00:46:26,283 --> 00:46:29,616 - Bisakah kau lupakan saja? - Sayang! 567 00:46:54,211 --> 00:46:56,475 Ibu, aku hanya ingin ikut kompetisi regional. 568 00:46:56,547 --> 00:46:59,880 Kenapa? Kenapa kau sangat menginginkannya? 569 00:47:03,453 --> 00:47:06,149 - Aku mampu melakukannya. - Jadi, menurutmu bagaimana? 570 00:47:06,223 --> 00:47:09,488 Kau ingin menggagalkan semua rencana untukmu, 571 00:47:09,560 --> 00:47:13,792 menolak beasiswa dan menjadi atlit profesional? 572 00:47:15,532 --> 00:47:20,469 Case, apa yang bisa diharapkan dalam kehidupan seorang ice skater? 573 00:47:20,537 --> 00:47:22,334 8 tahun? 574 00:47:22,406 --> 00:47:26,433 Dan tambah beberapa tahun tour bersama 'Has-Beens On Ice'. 575 00:47:26,543 --> 00:47:31,037 Dan begitu saja? Begitukah akhir kehidupanmu? 576 00:47:31,148 --> 00:47:32,547 Aku sangat menyukainya, ibu. 577 00:47:32,649 --> 00:47:37,018 Case, Kau belum terpikir untuk menata kehidupanmu. 578 00:47:37,087 --> 00:47:39,555 Jika aku bisa melakukannya lebih dini, 579 00:47:39,623 --> 00:47:42,456 jika aku masuk kuliah saat seusia dirimu, 580 00:47:42,526 --> 00:47:45,222 mungkin kita tidak akan hidup seperti sekarang ini. 581 00:47:45,295 --> 00:47:47,763 Tak ada yang salah dengan kehidupan kita. 582 00:47:47,831 --> 00:47:52,165 Aku bahkan tak mampu memberimu seperempat dari yang ingin kuberikan padamu. 583 00:47:52,236 --> 00:47:54,295 Kau sudah memberiku segalanya. 584 00:47:55,906 --> 00:47:58,670 Jadi kau harus memberi sesuatu padaku sekarang. 585 00:48:41,451 --> 00:48:43,817 Perhatian, para skater! 586 00:48:43,921 --> 00:48:47,482 Kita akan memainkan musik klasik selama latihan. 587 00:48:47,557 --> 00:48:49,081 Oh, Mom! 588 00:48:49,192 --> 00:48:51,683 Kecuali, tentu saja, seseorang memenangkan piala. 589 00:48:51,762 --> 00:48:55,528 - Baru kuputar musik Outkast untuk kalian. - Yeah! 590 00:48:55,666 --> 00:48:58,066 Dan penutup kuping untukku. 591 00:48:59,770 --> 00:49:04,139 - Jadi, kita akan menjemput orang yang tersesat. - Hei. 592 00:49:04,207 --> 00:49:08,439 - Ibumu tidak ikut? - Dia tak terlalu suka dengan skating. 593 00:49:08,512 --> 00:49:12,505 Coba tebak? Aku disponsori Slonski Toyota, kesepakatan yang menguntungkan. 594 00:49:12,582 --> 00:49:14,812 Kita sangat terlambat dalam marketing. 595 00:49:14,885 --> 00:49:17,979 Aku mengambil 2 pekerjaan untukmu karena kau layak mendapatkannya. 596 00:49:18,055 --> 00:49:20,922 Dan akan semakin layak mendapatkannya jika kau memenangkan sesuatu. 597 00:49:20,991 --> 00:49:22,515 Kejam sekali. 598 00:49:22,592 --> 00:49:24,890 Begitu ya? 599 00:49:24,995 --> 00:49:27,691 Hei, perhatikan ini. 600 00:49:27,798 --> 00:49:29,629 Hei, Nik. 601 00:49:29,700 --> 00:49:32,931 Semua orang berkata bahwa kau dan aku akan jadi juara 1 dan 2 hari ini. 602 00:49:35,572 --> 00:49:37,335 Usaha yang bagus. 603 00:49:41,545 --> 00:49:44,013 - Untuk apa semua itu? - Perang psikologis. 604 00:49:44,114 --> 00:49:47,675 Menenangkan suasana kompetisi agar tidak selalu berpikiran untuk menang. 605 00:49:47,784 --> 00:49:51,777 - Jangan sampai kau mengalaminya. - Aku mengerti. 606 00:49:51,922 --> 00:49:54,356 Tak peduli apa pun yang terjadi selama program singkatmu, 607 00:49:54,458 --> 00:49:58,155 Meski kau adalah sebuah tank, katakan pada dirimu hanya perlu sepertiga dari nilai itu. 608 00:49:58,228 --> 00:50:02,187 - Jangan panik sebelum sampai bagian terakhir. - Panik setelah selesai, oke. 609 00:50:02,265 --> 00:50:04,358 Hey, 'slowpoke'! 610 00:50:05,569 --> 00:50:07,833 Kau juga ikut? 611 00:50:07,904 --> 00:50:10,600 Aku tak akan ikut jika kau tak menginginkannya. 612 00:50:10,674 --> 00:50:14,007 Kurasa bisa berguna jika mobil ini rusak atau terjadi sesuatu padanya. 613 00:50:35,032 --> 00:50:39,435 Hei, itu Zoey Bloch, alias 'Skate Thief'. 614 00:50:41,138 --> 00:50:44,369 Well, well. Bukankah ini si 'Leaping Dwarf'. 615 00:50:44,441 --> 00:50:47,535 Yang benar adalah 'Jumping Shrimp'. 616 00:50:47,611 --> 00:50:49,806 Dengan langkah seperti itu? 617 00:50:49,880 --> 00:50:53,077 - Jangan bicara padanya, Nikki. - Dan jangan terlalu dekat. 618 00:50:53,183 --> 00:50:55,151 Kau tak ingin kehilangan sepatumu, kan. 619 00:50:55,252 --> 00:50:57,777 Kau pikir aku perlu mencuri sepatunya untuk memenangkan kompetisi? 620 00:50:57,888 --> 00:51:00,880 - Atau si program komputer yang memalukan ini? - Bagaimana dia bisa tahu? 621 00:51:00,957 --> 00:51:03,858 Dia punya mata dibelakang tanduknya. 622 00:51:03,927 --> 00:51:06,054 - Teruskan saja, Harwood. - Coba saja, Bloch. 623 00:51:06,163 --> 00:51:09,724 Jangan terpengaruh, Gennifer. Seharusnya kau lebih tahu. 624 00:51:09,800 --> 00:51:11,324 Zoey, kemari. 625 00:51:11,435 --> 00:51:14,734 - Kau harus membayangkan bahwa kau adalah... - Sebuah gelembung, ibu..maafkan aku.. 626 00:51:14,805 --> 00:51:17,501 - Ingat, jangan... - Keluar dari ajaranku. 627 00:51:17,574 --> 00:51:20,202 Meskipun kau harus terjatuh, itu bukanlah... 628 00:51:20,277 --> 00:51:23,610 Bukan sebuah pilihan. Aku mengerti, ibu. 629 00:51:24,514 --> 00:51:26,948 Lihat aku. 630 00:51:31,788 --> 00:51:35,349 Jadi kau orangnya yang mencoba tanpa seorang pelatih? 631 00:51:37,094 --> 00:51:41,793 Kuharap kau beruntung. Tidak mudah untuk melakukannya saat pertama kali. 632 00:51:41,898 --> 00:51:42,956 Terima kasih. 633 00:51:43,033 --> 00:51:45,024 Kau harus tetap fokus. 634 00:51:45,135 --> 00:51:48,593 Dan buat mereka terkesan. Sebagai modal untuk tahun depan. 635 00:51:48,672 --> 00:51:52,039 - Tahun depan? - Tidak mungkin kau akan juara tahun ini. 636 00:51:52,142 --> 00:51:55,703 Para juri sudah punya gambaran di pikiran mereka. 637 00:51:56,813 --> 00:51:59,338 Sepatu yang bagus. 638 00:52:03,420 --> 00:52:05,047 Hei, ayo. 639 00:52:05,155 --> 00:52:07,419 Tadi itu hanyalah sebuah perang psikologi saja. 640 00:52:07,491 --> 00:52:11,257 Ada pepatah, "Jika kau sudah merasa kalah, kenapa harus bersusah payah mencobanya?" 641 00:52:11,328 --> 00:52:12,454 Ayo. 642 00:52:15,599 --> 00:52:19,729 Jangan tersinggung ya... Aku punya satu pertanyaan. 643 00:52:19,836 --> 00:52:20,860 Apa? 644 00:52:20,971 --> 00:52:23,633 Pernah dengar yang namanya eyeliner? 645 00:52:23,707 --> 00:52:26,107 Belum selesai. Casey! 646 00:52:26,176 --> 00:52:27,871 Hentikan. Belum selesai. 647 00:52:27,978 --> 00:52:32,415 Aku menghargai usahamu, tapi kurasa ini tak ada hubungannya. 648 00:52:37,354 --> 00:52:39,379 - Aku... - Kamu cantik. 649 00:52:39,456 --> 00:52:42,391 Tapi menjauh dari Brian, dia milikku. 650 00:52:43,960 --> 00:52:45,860 Teddy... 651 00:52:45,929 --> 00:52:47,692 Teddy boleh kau miliki. 652 00:52:47,764 --> 00:52:49,254 Oh, um, tapi aku tidak... 653 00:52:49,366 --> 00:52:54,269 Kau tahu, mungkin aku tak sepintar dirimu, tapi aku bukan orang bodoh. 654 00:52:57,474 --> 00:53:01,205 Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Selamat datang di acara tahunan ke 54 655 00:53:01,278 --> 00:53:04,611 Kompetisi Regional Figure Skating Di New England 656 00:53:04,714 --> 00:53:07,148 Skater pertama kita Dalam program singkat ini 657 00:53:07,250 --> 00:53:10,777 adalah Zoey Bloch dari Worcester, Massachusetts. 658 00:55:30,226 --> 00:55:33,354 Kita menyukai skating dan kita suka mendapatkan emas! 659 00:55:58,455 --> 00:55:59,820 Yes! 660 00:56:29,552 --> 00:56:33,955 Okay, kamu berhasil. Kau masuk 4 besar. Kau akan bertanding di sectional! 661 00:56:34,057 --> 00:56:37,515 Kecuali Sasha Cohen muncul sebagai bintang tamu. 662 00:56:37,627 --> 00:56:38,685 Hebat. 663 00:56:38,762 --> 00:56:40,229 Semoga sukses. 664 00:56:45,068 --> 00:56:49,869 skater terakhir adalah Casey Carlyle dari Millbrook, Connecticut. 665 00:57:07,557 --> 00:57:09,525 - Beberapa nomer... - Terpeleset saat berputar... 666 00:57:32,182 --> 00:57:33,479 Oh! 667 00:57:57,474 --> 00:58:00,238 Mom, dia sudah menguasai suasananya. 668 00:58:11,721 --> 00:58:16,556 - Kau tahu dia bisa melakukan 'triple'? - Dia datang untuk menang. 669 00:58:16,659 --> 00:58:20,322 Dia menggambarkannya dalam komputernya. 670 00:58:20,463 --> 00:58:23,921 Ibu, komputer tak bisa melakukan lompatan untukmu. 671 00:58:48,791 --> 00:58:50,918 Nomer satu! Yes! 672 00:58:50,994 --> 00:58:52,791 - Yeah! - Kau hebat, sayangku! 673 00:58:52,862 --> 00:58:55,126 Hanya untuk sementara, shorty. 674 00:58:58,868 --> 00:59:01,803 - Ke 4. - Kita akan menerimanya. 675 00:59:01,871 --> 00:59:03,805 Ke 5, hebat! 676 00:59:03,907 --> 00:59:06,171 Ya, tapi peringkat 5 tak bisa ikut sectional. 677 00:59:06,242 --> 00:59:09,109 Bermainlah yang bersih malam ini, siapa tau peringkatmu bisa naik. 678 00:59:09,178 --> 00:59:11,271 Menggantikan aku di posisi 4. 679 00:59:16,085 --> 00:59:19,782 Casey, hampir saja kau kehilangan sepatumu disana. 680 00:59:19,889 --> 00:59:24,519 - Aku tahu, ini pemberian. - Ayo ikut aku. 681 00:59:27,497 --> 00:59:30,193 - Bagaimana rasanya? - Aku tak bisa menerima semua ini. 682 00:59:30,300 --> 00:59:32,666 Tunjukkan padaku bahwa kau pantas menerimanya. 683 00:59:32,735 --> 00:59:35,295 Dan kami juga butuh sepasang blade. 684 00:59:35,405 --> 00:59:37,930 Akan segera kutajamkan untuk anda. 685 00:59:38,007 --> 00:59:40,635 Tina, Aku tak percaya bahwa kau mau menolong.. 686 00:59:40,710 --> 00:59:42,371 Tidak usah basa basi. 687 00:59:42,478 --> 00:59:43,775 Tidak. 688 00:59:43,846 --> 00:59:45,541 Hanya saja.. 689 00:59:45,648 --> 00:59:47,377 Terima kasih. 690 00:59:50,520 --> 00:59:53,853 Dan peserta selanjutnya di acara Free Skate Wanita tingkat Junior 691 00:59:53,923 --> 00:59:57,154 adalah Casey Carlyle dari Millbrook, Connecticut. 692 01:00:40,103 --> 01:00:41,968 Oh! 693 01:01:21,310 --> 01:01:23,369 Siapa itu? 694 01:01:23,446 --> 01:01:25,471 Beginilah seharusnya, kerdil. 695 01:01:25,548 --> 01:01:27,914 Tutup mulutmu, bantalan peniti. 696 01:01:28,017 --> 01:01:29,814 Ayo, sayang. 697 01:01:29,919 --> 01:01:31,910 Permisi. 698 01:01:35,425 --> 01:01:38,258 Aku masuk ke sectionals! 699 01:01:38,327 --> 01:01:39,589 Anak pintar. 700 01:01:39,662 --> 01:01:42,130 Selamat ya! 701 01:01:56,212 --> 01:01:58,305 Sepatu baru? 702 01:01:59,382 --> 01:02:00,940 - Ya. - Apa kau gila? 703 01:02:01,017 --> 01:02:03,178 Kau seharusnya tidak memakai sepatu baru saat berkompetisi. 704 01:02:03,286 --> 01:02:06,278 Butuh waktu minimal 10 hari agar terbiasa di kakimu. 705 01:02:06,389 --> 01:02:09,187 - Semua orang juga tahu. - Tapi Tina tidak memberitahu padaku. 706 01:02:09,258 --> 01:02:11,488 Maksudmu Tina, yang anak robotnya.. 707 01:02:11,561 --> 01:02:14,291 hampir tidak masuk sectional karena dirimu? 708 01:02:14,397 --> 01:02:16,262 Begitulah Tina Harwood. 709 01:02:16,332 --> 01:02:18,459 Seperti Sarajevo. 710 01:02:19,602 --> 01:02:22,662 Kau benar benar tak tahu apa apa, ya? 711 01:02:22,772 --> 01:02:24,865 Mereka membuangnya. 712 01:02:26,042 --> 01:02:29,978 Mungkin kau harus mempertimbangkan lagi dengan tidak memakai pelatih. 713 01:02:32,281 --> 01:02:34,545 Sampai jumpa, anak baru. 714 01:02:34,650 --> 01:02:38,484 - Kumpul di mobil dalam 40 menit. - Okay, baiklah. 715 01:02:41,891 --> 01:02:43,381 Itu dia. 716 01:02:43,459 --> 01:02:45,359 - Selamat ya. - Terima kasih. 717 01:02:45,461 --> 01:02:48,988 - Kau hebat. - Aku senang sekali karena semua sudah berakhir. 718 01:02:50,500 --> 01:02:53,936 - Kau senang dengan kaki ku? - Apa? 719 01:02:54,036 --> 01:02:57,995 Maafkan aku, Casey, tapi sepatu lamamu sudah tak layak pakai. 720 01:02:58,074 --> 01:03:00,508 Kau membelikan dia sepatu baru? 721 01:03:00,576 --> 01:03:03,636 Kau seperti tidak tahu saja. 722 01:03:03,713 --> 01:03:07,342 - Casey, Aku memang tidak tahu! - Kenapa kau membohongi aku? 723 01:03:07,450 --> 01:03:09,782 Kau sama jahatnya dengan ibumu. 724 01:03:09,852 --> 01:03:13,447 - Hei, santai saja, Casey. - Oh, silahkan membela! 725 01:03:13,556 --> 01:03:15,285 Seperti kau bukan bagian dari mereka. 726 01:03:15,424 --> 01:03:19,417 - Kenapa kau berpikir begitu? - Karena semua ini benar. 727 01:03:19,529 --> 01:03:24,364 Kalian menjebakku. Kalian semua. 728 01:03:24,467 --> 01:03:26,799 Kalian ini orang macam apa? 729 01:03:35,645 --> 01:03:37,943 Ayo, kita pergi. 730 01:03:38,047 --> 01:03:39,912 Ibu? 731 01:03:41,484 --> 01:03:43,782 Bisakah kau datang menjemputku? 732 01:03:47,557 --> 01:03:50,492 Aku di arena es, di Westerly. 733 01:03:52,461 --> 01:03:54,588 Aku ingin pulang. 734 01:04:06,943 --> 01:04:10,640 Sayang, masuk ke mobil. Masuk saja ke mobil, sayang. 735 01:04:10,713 --> 01:04:14,376 - Beraninya kamu! - Sebentar, anak anak.. 736 01:04:14,450 --> 01:04:18,147 Kau pikir kau bisa pergi begitu saja setelah melukai perasaan anakku? 737 01:04:18,221 --> 01:04:19,245 Joan, kan? 738 01:04:19,322 --> 01:04:23,190 Menjauhkannya dari pelajaran tanpa sepengetahuanku? 739 01:04:23,259 --> 01:04:28,925 Memberinya impian bahwa dia bisa skating dan kemudian menggagalkan kesempatannya? 740 01:04:28,998 --> 01:04:32,934 Aku melakukan untuk kebaikanmu. Kau tidak menginginkan semua ini untuk Casey, dan kau benar. 741 01:04:33,035 --> 01:04:35,003 Dia tidak dilahirkan untuk semua ini. 742 01:04:35,071 --> 01:04:37,938 Apakah dia berbakat? Aku yang akan memberikan padanya. 743 01:04:38,007 --> 01:04:41,568 Tapi Casey tidak berusaha untuk mendapatkannya. Dia terlalu sopan untuk sesuatu yang harus dilakukannya. 744 01:04:41,677 --> 01:04:45,670 Memiliki dorongan kuat untuk bisa melampaui seseorang dan segala hal, bukan dengan diam dan menerima saja. 745 01:04:45,748 --> 01:04:51,015 Itulah contoh yang kau berikan pada anakmu. 746 01:04:51,120 --> 01:04:54,988 Berbohong dan berpura-pura baik, dan mencurangi. 747 01:04:58,828 --> 01:05:04,357 Aku mendidik anakku agar kuat, dan kau mendidik Casey di rumah seperti sebuah lembaga pelajaran. 748 01:05:04,433 --> 01:05:08,392 Dan dia akan berhasil. Seperti yang kau lihat, kita sepakat. 749 01:05:08,504 --> 01:05:13,498 Anakku cerdas dan dia akan sukses di bidang apapun yang dilakukannya. 750 01:05:13,609 --> 01:05:15,873 Tapi dia akan melakukannya dengan cara yang benar.. 751 01:05:15,945 --> 01:05:20,279 tidak seperti orang orang sepertimu yang meyakinkannya dengan cara sebaliknya. 752 01:06:03,292 --> 01:06:05,351 Casey! 753 01:06:06,195 --> 01:06:09,255 - Aku sudah tahu. Aku bisa membantumu. - Pergi saja. 754 01:06:09,365 --> 01:06:12,391 - Casey, Aku tidak tahu! - Yang benar saja! 755 01:06:15,838 --> 01:06:21,606 Kau dari mana saja? Kau tahu kan harus latihan dari setengah jam yang lalu? 756 01:06:21,711 --> 01:06:24,942 - Ya, aku tahu. - Lalu? 757 01:06:25,047 --> 01:06:27,277 Dan aku sudah muak. 758 01:06:30,553 --> 01:06:32,851 Muak? 759 01:06:40,096 --> 01:06:42,087 Aku berhenti. 760 01:06:42,164 --> 01:06:45,429 Kau pasti bercanda. Itu tidak masuk akal. 761 01:06:45,501 --> 01:06:49,938 Tidak. Yang tidak masuk akal adalah menempatkan diriku untuk melakukannya selama ini. 762 01:06:50,006 --> 01:06:52,031 Kita berdua tahu bahwa aku tidak berbakat. 763 01:06:52,108 --> 01:06:56,010 Ketekunan adalah 9/10 untuk menguasai segala macam olah raga. 764 01:06:56,178 --> 01:07:00,808 Apakah kau tahu apa yang kuinginkan? Tidak, kau tak tahu apa yang kuinginkan. 765 01:07:00,883 --> 01:07:02,976 Karena kau tidak peduli. 766 01:07:06,856 --> 01:07:10,849 Jika kalian semua punya perasaan, kalian akan pergi dari sini. 767 01:07:19,468 --> 01:07:23,336 - Aku siap mendengarkan. - Aku tak ingin lagi ketinggalan pelajaran. 768 01:07:23,406 --> 01:07:25,033 Aku senang sekolah. 769 01:07:25,141 --> 01:07:28,941 Kau tahu, mungkin terdengar bodoh dan band nya mungkin juga parah, 770 01:07:29,011 --> 01:07:33,209 tapi aku ingin datang di acara pesta dansa. 771 01:07:33,315 --> 01:07:36,045 Dan aku ingin pergi dengan Brian. 772 01:07:36,118 --> 01:07:40,578 Aku ingin berhenti merasa bodoh dalam matematika 773 01:07:40,689 --> 01:07:42,850 karena tak punya waktu untuk belajar. 774 01:07:44,460 --> 01:07:47,918 - Dan aku ingin.. - Baiklah..Baiklah. 775 01:07:48,030 --> 01:07:52,262 - Aku tahu, mungkin kita terlalu berlebihan. - Berlebihan? 776 01:07:53,803 --> 01:07:56,397 Hanya sedikit. 777 01:07:56,472 --> 01:07:58,736 Sepatu Casey, Ibu. 778 01:08:05,981 --> 01:08:08,415 Kita akan melanjutkan pembicaraan ini di rumah. 779 01:08:30,206 --> 01:08:34,199 - Kau mendengar semuanya? - Ya. 780 01:08:38,447 --> 01:08:40,142 Kau baik baik saja? 781 01:08:42,651 --> 01:08:47,588 Itu jatahmu, Casey. Jika aku mmundur, kau akan naik. 782 01:08:48,657 --> 01:08:50,784 Kau akan bertanding di sectional. 783 01:08:51,827 --> 01:08:53,522 Tidak. 784 01:08:54,797 --> 01:08:58,961 Terima kasih. Besok aku interview dengan Harvard. 785 01:08:59,034 --> 01:09:02,834 Itulah jatahku. Itulah yang harus kulakukan. 786 01:09:02,938 --> 01:09:05,133 Kau yakin? 787 01:09:14,583 --> 01:09:17,177 Percobaan yang menarik. 788 01:09:18,420 --> 01:09:23,483 Bagaimana mungkin lompatan triple loop bisa membawamu meraih beasiswa ilmu fisika? 789 01:09:23,559 --> 01:09:30,624 Bukti dari percobaan itu bukan berasal dari hitung hitungannya. 790 01:09:30,699 --> 01:09:35,727 Tapi dari kemajuan yang didapatkan oleh 3 juara junior itu. 791 01:09:36,739 --> 01:09:41,335 Aku juga mengaplikasikan temuanku pada teknik skatingku, dan... 792 01:09:44,513 --> 01:09:49,041 ...sebenarnya sedang berusaha untuk mengaplikasikan percobaan tersebut... 793 01:09:49,151 --> 01:09:54,589 dan menjadi sangat bermanfaat dengan caraku sendiri. 794 01:09:54,657 --> 01:09:56,022 Bagus, 795 01:09:56,091 --> 01:09:59,686 Karena semangat adalah kunci yang kami cari dalam diri seorang murid. 796 01:09:59,795 --> 01:10:03,253 Semangat membuat seseorang melakukan sesuatu dengan tidak biasa. 797 01:10:03,365 --> 01:10:09,270 Jadi, Casey, Mengapa kau bersemangat sekali untuk masuk Harvard? 798 01:10:23,419 --> 01:10:25,011 Dr. Healey, 799 01:10:25,087 --> 01:10:30,184 Aku dan ibuku sudah membayangkan masuk Harvard sejak dulu. 800 01:10:32,695 --> 01:10:38,190 Aku tak percaya aku telah mengatakannya, tapi yang ingin kulakukan adalah, 801 01:10:40,869 --> 01:10:42,598 Aku tidak bisa berlama lama disini. 802 01:10:43,439 --> 01:10:45,703 Mohon maaf jika aku membuang-buang waktu anda. 803 01:10:48,077 --> 01:10:50,136 Aku benar benar minta maaf. 804 01:10:54,917 --> 01:10:59,752 Miss Carlyle, kita tak akan menjadwal ulang. 805 01:11:01,056 --> 01:11:03,115 Aku mengerti. 806 01:11:15,404 --> 01:11:20,933 Kau tak boleh begini, Case. Kau membuang impianmu. 807 01:11:21,010 --> 01:11:25,071 Bukan, Ibu.., Aku membuang impianmu. 808 01:11:27,750 --> 01:11:29,843 Aku akan mengejar keinginanku. 809 01:12:45,527 --> 01:12:49,361 - Bagaimana kau tahu? - Tak mungkin kau menyerah begitu saja. 810 01:12:49,431 --> 01:12:52,628 Yang berarti kau akan berada disini dan melakukannya lagi. 811 01:12:52,701 --> 01:12:57,570 Teddy, Aku sudah berusaha mencari cara untuk minta maaf. 812 01:12:57,673 --> 01:13:00,642 Aku punya beberapa masukan untuk hal itu. 813 01:13:00,709 --> 01:13:03,234 Agak lembut atau berkilau? 814 01:13:47,389 --> 01:13:54,522 Aku tak pernah bisa berbicara dengan orang yang tidak ku kenal sejak TK, 815 01:13:54,596 --> 01:13:57,588 Lalu kenapa aku bisa melakukannya dengan di depanmu? 816 01:13:59,234 --> 01:14:01,998 Karena kau memperbolehkan orang melihatmu saat meluncur. 817 01:14:04,940 --> 01:14:09,138 Tapi, Casey, kau tak akan bisa menang jika sendirian. 818 01:14:09,244 --> 01:14:11,405 Kau memerlukan bantuan. 819 01:14:38,173 --> 01:14:41,973 - Apa maumu? - 5 menit. 820 01:14:42,978 --> 01:14:45,538 Kau hutang padaku sebanyak itu. 821 01:14:51,653 --> 01:14:55,020 Jika kau kesini untuk minta maaf, kau tak akan mendapatkannya. 822 01:14:55,090 --> 01:14:57,524 Aku kesini bukan untuk minta maaf. 823 01:14:57,593 --> 01:15:00,118 Ceritakan padaku apa yang terjadi di Sarajevo. 824 01:15:01,330 --> 01:15:03,355 Kenapa kamu tidak menang? 825 01:15:06,802 --> 01:15:09,862 Aku mengalami kejadian yang tak diharapkan saat pemanasan sebelum giliran tampil. 826 01:15:09,938 --> 01:15:13,374 Aku tabrakan dengan skater lain, dan dia mengalami cidera. 827 01:15:13,475 --> 01:15:16,035 Kau menyesal? 828 01:15:17,946 --> 01:15:23,384 Lihat, aku sudah menerima hukumannya. Aku tak boleh bertanding. 829 01:15:23,485 --> 01:15:28,445 Pada saat mereka memperbolehkan lagi, aku sudah berumur 26, dan semua itu sudah terlambat. 830 01:15:28,557 --> 01:15:34,553 Dan tak satu haripun kulalui dengan keinginan aku bisa merubah kejadian itu... 831 01:15:36,164 --> 01:15:38,098 dan melakukan hal yang berbeda.. 832 01:15:43,639 --> 01:15:45,800 Aku ingin kau melatihku untuk sectionals. 833 01:15:49,344 --> 01:15:52,074 Kenapa aku harus menerimanya? 834 01:15:52,147 --> 01:15:56,015 Karena kau tak punya anak didik, dan aku tak punya pelatih. 835 01:15:56,084 --> 01:15:59,576 - Kita pasangan yang pas. - Kurasa kau belum memiliki kemampuan itu. 836 01:16:01,957 --> 01:16:05,324 Tina, Aku harus melakukan semua ini. 837 01:16:05,427 --> 01:16:07,952 Aku menginginkannya melebihi apa yang selalu kuinginkan. 838 01:16:09,998 --> 01:16:12,057 Aku sudah menolak Harvard. 839 01:16:13,902 --> 01:16:16,894 Aku akan berlatih lebih keras dari semua murid yang pernah kau latih. 840 01:16:17,039 --> 01:16:19,735 Dan jika aku gagal, ya sudah, 841 01:16:19,808 --> 01:16:23,744 Bukan berarti karena aku kurang bagus, yang pasti bukan karena aku tak punya keberanian. 842 01:16:23,812 --> 01:16:29,546 Aku ingin tahu sampai dimana kemampuanku dalam olahraga ini, dan aku akan mencari tahu. 843 01:16:42,497 --> 01:16:47,799 Datanglah ke arena es, besok pagi jam 5:30, dan istirahat yang cukup. 844 01:16:49,004 --> 01:16:51,063 Kau akan membutuhkannya. 845 01:16:56,745 --> 01:17:02,081 Kau bahkan tak mempertimbangkan dengan membiarkan wanita itu ada di kepalamu lagi. 846 01:17:02,150 --> 01:17:04,414 aku tak harus menyukainya ataupun mempercayainya. 847 01:17:04,486 --> 01:17:07,353 Tidak, kau hanya ingin menghabiskan waktu bersamanya. 848 01:17:07,422 --> 01:17:10,983 - Aku tak akan berubah menjadi seperti dirinya. - Dia sudah ada di seluruh tubuhmu. 849 01:17:11,093 --> 01:17:12,492 Itu tidak benar. 850 01:17:12,594 --> 01:17:15,722 Darimana rambut ini berasal? Dan alat make up, serta pakaian ini? 851 01:17:15,797 --> 01:17:18,163 Bukan aku yang membelikan pakaian itu. 852 01:17:18,266 --> 01:17:20,131 Itu tak ada hubungannya. 853 01:17:20,202 --> 01:17:24,605 Kurasa kau ingin menjadi persis seperti dirinya, dan bila kau sengaja berbohong sekarang atau nanti, 854 01:17:24,740 --> 01:17:27,504 Hei, setidaknya kau akan terlihat glamor. 855 01:17:27,576 --> 01:17:30,409 Kau pikir ini semua tentang kemewahan? 856 01:17:30,479 --> 01:17:34,813 Ini olah raga, Ibu. Ini olah raga yang menegangkan dan indah. 857 01:17:34,883 --> 01:17:38,410 Apa kau yakin ini bukan sekedar untuk terlihat cantik? 858 01:17:38,487 --> 01:17:40,318 Memangnya kenapa kalau begitu? 859 01:17:40,389 --> 01:17:42,448 Apa yang buruk tentang hal itu? 860 01:17:42,557 --> 01:17:47,722 Tentang perasaan kuat dan anggun dan cantik untuk sekali dalam hidupku? 861 01:17:52,968 --> 01:17:55,436 Kenapa kau cemburu padanya? 862 01:17:57,539 --> 01:18:00,303 Kurasa tak peduli berapa usia kita, 863 01:18:00,409 --> 01:18:03,242 kita berdua masih akan tetap selalu membenci sang Ratu Pesta. 864 01:18:10,419 --> 01:18:14,788 Kau tahu akan tetap selalu ada pertunjukan tentang Casey dan Ibunya. 865 01:18:17,059 --> 01:18:18,959 Benarkah? 866 01:18:19,761 --> 01:18:23,390 Tapi kau harus datang ke arena es untuk melihatku. 867 01:18:23,498 --> 01:18:26,228 Jangan perintah aku! Aku tak mau! 868 01:18:26,301 --> 01:18:29,202 Datanglah bersamaku sekarang. Ibu. 869 01:18:29,271 --> 01:18:34,436 Datang saja dan melihatku berseluncur, lalu bilang padaku bahwa aku harus menghentikannya. 870 01:18:34,509 --> 01:18:37,376 Kau tahu, aku harus mengajar, ok? 871 01:18:50,058 --> 01:18:52,219 Selamat menonton ESPN 872 01:18:52,294 --> 01:18:55,388 dalam acara Kejuaraan Wanita Junior Untuk wilayah Timur 873 01:18:55,464 --> 01:18:58,592 Aku harus berkata, setelah melihat latihan kemarin, 874 01:18:58,667 --> 01:19:01,067 para peserta benar benar bersemangat. 875 01:19:01,136 --> 01:19:05,038 Benar sekali. Setiap skater telah bekerja keras untuk mencapai tahap ini. 876 01:19:05,107 --> 01:19:08,440 Dan masing masing sudah siap untuk bertanding. 877 01:19:23,592 --> 01:19:26,652 Jadi, apakah kamu penyuka pelajaran sains? 878 01:19:26,728 --> 01:19:28,753 Aku suka matematika. 879 01:19:28,830 --> 01:19:34,735 Benarkah? Jika aku bisa lulus bidang matematika, mungkin aku bisa masuk kuliah. 880 01:19:36,772 --> 01:19:38,672 Apa kau memberi tutorial? 881 01:19:39,908 --> 01:19:42,172 Apa kau kenal cowok cowok cakep? 882 01:20:11,540 --> 01:20:15,101 Yang pertama tampil untuk kejuaraan ini adalah Zoey Bloch. 883 01:20:15,177 --> 01:20:20,410 Dia menari sepanjang waktu dan para penonton menyukainya. 884 01:20:21,917 --> 01:20:27,082 Tiffany mungkin skater yang paling anggun di kompetisi ini, 885 01:20:27,155 --> 01:20:29,988 dan memang terlihat begitu saat ini. 886 01:20:30,058 --> 01:20:34,290 Kupikir Chantal terlihat agak gugup di awalnya. 887 01:20:34,396 --> 01:20:37,263 Tapi sudah tidak lagi. Dia sungguh sangat menikmati permainannya. 888 01:20:40,302 --> 01:20:43,703 Penggemar memanggilnya 'The Jumping Shrimp' dengan mengingat namanya.. 889 01:20:43,772 --> 01:20:47,606 Karena dinamo kecil ini sudah beberapa kali melakukan lompatan yang indah. 890 01:20:51,446 --> 01:20:55,576 Julukan 'Pendatang Baru' tetap tak bisa mengangkat nama Casey Carlyle. 891 01:20:55,650 --> 01:20:59,882 Dia tak pernah tampil di kompetisi skating sampai musim ini. 892 01:21:03,091 --> 01:21:05,252 Pastinya harus diperhatikan. 893 01:21:05,327 --> 01:21:07,386 Urutannya adalah 894 01:21:07,462 --> 01:21:10,727 Zoey Bloch di peringkat 1, Nikki Fletcher peringkat 2, 895 01:21:10,799 --> 01:21:13,825 diikuti Chantal DeGroat dan Casey Carlyle. 896 01:21:13,902 --> 01:21:16,769 4.8s dan 4.9s! Satu 5.0! 897 01:21:16,838 --> 01:21:18,806 Dan satu 4.6. 898 01:21:18,907 --> 01:21:22,001 Oh, ayo lah! Tak ada kata "Selamat" atau "Hebat"? 899 01:21:22,077 --> 01:21:25,171 - Setidaknya aku membuat lompatan yang bagus. - Kau ikut bertanding, itu saja. 900 01:21:25,247 --> 01:21:28,273 Aku tidak melihat ada keutuhan dalam lompatanmu.. 901 01:21:28,383 --> 01:21:30,647 dan itu mengurangi keseluruhan penampilanmu. 902 01:21:30,719 --> 01:21:31,777 Ingat... 903 01:21:31,887 --> 01:21:35,084 Pergerakanmu yang selanjutnya adalah bagian dari pergerakan sebelumnya. 904 01:21:35,156 --> 01:21:39,525 Gosok kakimu selama 5 menit dan minum air yang banyak. 905 01:21:43,665 --> 01:21:45,462 Kau hebat sekali! 906 01:21:45,567 --> 01:21:48,365 "Masih babak awal. Masih di babak awal. " 907 01:21:48,470 --> 01:21:52,429 Aku bohong. Kau buruk di babak awal, kau tak akan pernah menang. 908 01:21:55,577 --> 01:21:58,410 Hei, kau dan ibumu sudah berbaikan? 909 01:21:58,546 --> 01:22:02,312 Um, kami sudah tak pernah bicara selama 2 bulan. 910 01:22:07,956 --> 01:22:10,049 Kurasa aku melukai perasaannya. 911 01:22:10,125 --> 01:22:12,855 Kalian bisa menelusuri dari alur ceritanya.. 912 01:22:12,928 --> 01:22:19,163 dari Euripides sampai Shakespeare melalui kolam ke Mark Twain, 913 01:22:19,234 --> 01:22:24,331 menemukan gema kontemporer melalui John Cheever atau... 914 01:22:26,641 --> 01:22:28,802 ...Janet Jackson. 915 01:22:28,877 --> 01:22:30,708 Maksudmu Shirley Jackson? 916 01:22:30,812 --> 01:22:34,839 Kau sudah melakukan tugasmu. 917 01:22:34,916 --> 01:22:38,716 Baiklah. Minggu depan, aku ingin kalian membuat essay mengenai kandidat kalian.. 918 01:22:38,820 --> 01:22:43,314 untuk acara "less-is-more feminist writer of the 20th Century. " 919 01:22:49,197 --> 01:22:51,448 Dari New York City, New York, Emma Flanders. 920 01:22:51,483 --> 01:22:53,700 Dari New York City, New York, Emma Flanders. 921 01:22:58,773 --> 01:23:02,209 Inilah saatnya. Kau tak boleh kalah di long program... 922 01:23:02,310 --> 01:23:05,905 Sebaiknya duduk disini saja jika tak mempersiapkan diri dengan baik. 923 01:23:05,981 --> 01:23:08,211 - Pakai ini. - Kenapa? 924 01:23:08,283 --> 01:23:10,581 Percayalah padaku, kau tak ingin tahu. 925 01:23:10,685 --> 01:23:12,676 Jika mereka jatuh, kau akan sombong, 926 01:23:12,787 --> 01:23:16,154 Jika penonton menyukai penampilannya, kau akan berada dibawah tekanan. 927 01:23:16,224 --> 01:23:18,954 Tak ada satupun yang nyata. 928 01:23:20,929 --> 01:23:23,295 Jadilah sebuah gelembung. 929 01:24:46,915 --> 01:24:49,145 Lupakan saja. 930 01:24:49,217 --> 01:24:51,811 Aku hanya ingin mendengar suaranya. 931 01:24:58,259 --> 01:25:01,456 Kau menghubungi keluarga Carlyles. Kami sedang tidak ada di rumah... 932 01:25:05,733 --> 01:25:09,430 Ini semua bukan tentang dirinya. Ini semua tentang dirimu. 933 01:25:18,246 --> 01:25:23,149 Peserta terakhir adalah Casey Carlyle dari Millbrook, Connecticut. 934 01:25:27,789 --> 01:25:28,983 Satu hal lagi. 935 01:25:29,057 --> 01:25:30,854 Apa? 936 01:25:30,925 --> 01:25:33,393 Meluncurlah dengan hati. 937 01:26:48,102 --> 01:26:52,368 Dibuka dengan lompatan, a triple Salchow. 938 01:27:08,256 --> 01:27:10,520 Bagus untuk mengatasi kegugupan. 939 01:27:13,861 --> 01:27:15,522 Terima kasih. 940 01:28:05,947 --> 01:28:07,972 Triple loop. 941 01:28:08,049 --> 01:28:10,381 Pendaratan sempurna. 942 01:28:14,522 --> 01:28:17,047 Apa? Dia baru saja melakukan triple Lutz! 943 01:28:17,125 --> 01:28:19,821 Masuk ke dalam dengan benar, improvisasi yang lengkap. 944 01:28:19,961 --> 01:28:22,156 - Dia keluar dari arahan. - Dan aku akan memarahinya. 945 01:28:22,263 --> 01:28:24,254 Besok. 946 01:28:29,704 --> 01:28:31,695 Siapa yang suruh melepaskannya? 947 01:28:40,348 --> 01:28:44,250 Aku tak pernah melihat seseorang bisa kembali setelah mengalami bencana sejak Midori Ito.. 948 01:28:44,319 --> 01:28:46,412 di olimpiade 1992. 949 01:28:46,487 --> 01:28:49,650 Seharusnya ini menjadi rally terbaik tahun ini. 950 01:29:31,532 --> 01:29:33,693 Casey Carlyle menunggu nilai. 951 01:29:33,801 --> 01:29:37,134 Nikki dan Zoey di posisi 1 dan 2 seperti biasa, De Groat ke 3. 952 01:29:37,205 --> 01:29:40,299 Apakah jatuhnya tadi akan berpengaruh, atau mungkinkah rally tadi.. 953 01:29:40,375 --> 01:29:44,812 belum lagi tingkat kesulitan yang dilakukannya bisa mengalahkan yang lain? 954 01:29:46,581 --> 01:29:48,515 Tinggi sekali! 5.1 s dan 5.2s. 955 01:29:48,583 --> 01:29:51,848 Hampir sama dengan nilai Nikki Fletcher. 956 01:29:51,919 --> 01:29:54,547 Itu anakku. Itu anakku. 957 01:29:54,622 --> 01:29:56,920 Sekarang nilai artistiknya. 958 01:29:56,991 --> 01:29:59,084 Tunggu, tunggu. 959 01:30:01,562 --> 01:30:04,053 Hampir sama dengan nilai Nikki. 960 01:30:08,002 --> 01:30:10,095 Dia memenangkannya? 961 01:30:10,171 --> 01:30:13,004 Tidak, tidak cukup. Dia berhak mendapatkan perak. 962 01:30:13,074 --> 01:30:17,807 Ini akan membawanya ke tingkat nasional dan siapa tahu bisa ikut olimpiade 2006. 963 01:30:17,879 --> 01:30:20,404 Skater yang satu ini, apa saja mungkin. 964 01:30:22,683 --> 01:30:24,150 Terima kasih. 965 01:30:28,623 --> 01:30:30,614 Case? 966 01:30:34,195 --> 01:30:36,026 Ibu? 967 01:30:39,801 --> 01:30:42,929 Jika saja aku tahu. Jika saja aku ambil 10 menit itu.. 968 01:30:43,037 --> 01:30:45,267 dan pergi bersamamu ke arena, 969 01:30:45,373 --> 01:30:48,536 Aku tidak perlu merasa... 970 01:30:48,609 --> 01:30:50,440 Ibu. 971 01:30:51,412 --> 01:30:53,209 Maafkan aku. 972 01:30:54,549 --> 01:30:56,244 Aku benar benar minta maaf. 973 01:30:57,952 --> 01:30:59,920 Mengapa aku tak bisa menyadarinya? 974 01:31:02,190 --> 01:31:04,715 Kau mengerti diriku lebih baik dari orang lain. 975 01:31:14,836 --> 01:31:16,895 Ayolah. 976 01:31:38,893 --> 01:31:40,827 Casey. 977 01:31:44,065 --> 01:31:45,999 Selamat. 978 01:31:46,100 --> 01:31:49,934 Dan kau boleh mengendarai Zamboni kapan saja kau mau. 979 01:32:05,319 --> 01:32:08,846 Aku sedekat ini, sedekat ini dengan kekalahan! 980 01:32:08,956 --> 01:32:12,187 - Darimana datangnya lompatan triple tadi?! - Sayang, kau... 981 01:32:12,260 --> 01:32:15,593 Kau tak tahu apa yang akan terjadi setelah 6 bulan bersama Tina? 982 01:32:15,663 --> 01:32:18,564 - Apa? - Dia akan mengalahkan aku! 983 01:32:18,699 --> 01:32:24,137 - Seseorang harus membayar mahal untuk semua ini. - Nikki. Bisakah kita bicara? 984 01:32:24,205 --> 01:32:27,299 - Hello, Peter. - Hanya ingin mengucapkan selamat. 985 01:32:27,375 --> 01:32:31,277 Kami ingin sekali melihat si 'Jumping Shrimp' di kejuaraan nasional. 986 01:32:31,345 --> 01:32:35,907 Manis sekali. Aku telah melakukan yang terbaik dari diriku. 987 01:32:35,983 --> 01:32:39,976 Dan hari ini, kurasa penampilanku sudah cukup baik. 988 01:32:41,656 --> 01:32:43,521 Aku menyayangimu. 989 01:32:47,328 --> 01:32:50,661 Kau tahu aku tak mampu membiayai semua ini. Kita harus mencari sponsor. 990 01:32:50,731 --> 01:32:52,961 Aku siap membantu. Burger Blast sudah tertarik. 991 01:32:53,034 --> 01:32:57,733 Burger Blast? Oh tidak, maafkan aku. Maafkan aku, jangan. 992 01:32:57,838 --> 01:32:58,862 Kenapa? 993 01:32:58,973 --> 01:33:01,567 Jika dia tak bisa memakannya, dia tak bisa di'endorse'. 994 01:33:01,676 --> 01:33:05,476 Kita perlu sesuatu yang lebih sehat. Bagaimana kalau Grape-Nuts? 995 01:33:05,546 --> 01:33:08,447 Grape-Nuts? Bagaimana kalau minyak ikan? 996 01:33:08,516 --> 01:33:11,007 - Ibu-ibu... - Kau tahu, aku ibunya. 997 01:33:11,085 --> 01:33:13,053 Dia menuruti perkataanku. Dia anakku. 998 01:33:13,120 --> 01:33:16,180 - Dia muridku. - Well, anak mengalahkan murid. 999 01:33:16,257 --> 01:33:21,092 Well, tanyakan pada setiap atlit profesional, pelatih selalu mengalahkan ibunya. 1000 01:33:21,195 --> 01:33:23,322 Ibu ibu..! 1001 01:33:27,201 --> 01:33:29,863 Dan anak laki laki itu, kita harus menjauhkannya dari anakku. 1002 01:33:29,937 --> 01:33:32,167 Aku tak akan bisa melewati semua ini, ditambah dengan adanya anak itu. 1003 01:33:32,239 --> 01:33:34,969 Itu adalah gangguan besar. Tak bisa diterima. 1004 01:33:35,076 --> 01:33:38,603 - Aku tak percaya! - Kau akan sibuk berlatih. 1005 01:33:38,679 --> 01:33:40,647 Dan 4 mata kuliah. 1006 01:33:40,748 --> 01:33:44,707 4? Apa kau sudah gila? Dengan semua yang dilakukannya? 1007 01:33:44,785 --> 01:33:46,753 Baiklah, 2. 1008 01:33:46,854 --> 01:33:50,255 - Tapi 4 saat musim gugur. - Hanya jika dia menang di sectional. 1009 01:33:50,358 --> 01:33:52,485 Oh, PASTI! 1010 01:33:55,000 --> 01:34:25,000 Translated for my daughters, Arwen - Ashley XOXO BY CAPTGDT